Home

Gebrauchsanweisung

1.
2.
3. 1 E i i 5 11 IDEIA AIEA 10 11
4. a He
5. 1 2 3 20 4
6. 1 25 24 2 3
7. 1 2 5 3
8. OT B
9. CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 99 CD DI 16180 NI TADAAA AI p Fe e D d D 1 1 i Niido den 1 enil amp cl ao
10. gt Nii deeinii ie la lag i enile ci aley
11. 1 19 2 a 7 180 6 2 5 DOWN
12. 4 5 8 6 10 2308 7
13. GEL 8 8 20 108 CLARKE TECHNOL
14. gt gt gt gt gt gt gt ALTO
15. 28 Y 27 28 116 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD TEXHMHECKOE 06 29
16. K ALTO ALTO Scrubtec 770 784 795 Scrubtec 795 97 Scrubtec 784 84 Scrubtec 770 71
17. ALTO ALTO ALTO ALTO Operator s Manual SCRUBTEC 770 784 795 121 HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brandby Denmark Tel 45 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO 48 Egerton St PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Austria Tel 43 662 456 400 11 Fax 43 662 456 400 34 E mail verkauf alto at www alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Bairro Capela Velha 83 705 500 Arauc ria Paran Brasil Tel 55
18. Scrubtec795 784 770 6 94 CLARKE TECHNOLOGY RU 770 784 795 TEXHMHECKME CD Scrubtec 795 S 1 74 Scrubtec 784 S 1 JIC 74 Scrubtec 770 S 1 JIC 74 36 6 6B 250 330 36 6 6 250 330
19. 1 OFF 2 8 3
20. 2 7 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 107 CD KAK
21. 114 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD TEXHMHECKOE
22. nn D oit 2 CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 795 103 CD 770 L 784 L 795 L aech dai 1 p apo Aavaday p i ieceia ina lie i yo i p a 0000 0 GG 0000 0 c 0000 0 O li 1 ii ti 1 Ei oa nioi odaiaii o
23. 118 CLARKE TECHNOLOGY RU 770 784 795 ED SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L 3100 3101 3102 3103 3104 3105 7600 7603 7800 TATOBOM
24. ALTO
25. 120 49 4 5 16 CD J 13 16 CLARKE TECHNOLOGY SCRUBTEC 770 784 795 111 CD KAK CM 17 1 2 3
26. 12 31 ALTO ALTO 30 31 CLARKE TECHNOLOGY
27. 20 20 5 6 7 8 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 I 795 113 GD a 1 21 21 B
28. Adaly Yadal 11018 11018 102 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD 770 L 784 L 795 L 770 L 784 L 795 L 2 L L 35 5 B
29. 11 2 11 3 4 5 na
30. ALTO Ha
31. f lag i y uad ai daalay D a tioot dandaida den 2 D a 6 la f ipp Elio ley hoeai a d aa danoalda Aaner 11060160 f ad ou IDEI xAIE dano l a
32. f a i 70 1 i o 0 di 35 i i o 11018 30 L fi 1 5A DECH 2 m 1 man 8 p i nu ory va 1 i 1 iol amp o N Adaly 100
33. 106 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD KAK 1 Ha 1 4 6 35 7
34. OFF b PucyHok 21 d 22 23 2 3 4
35. ALTO 8 n3 ALTO ALTO ALTO
36. PucyHok 10 1 ON 2 UP 3 OFF 4 5 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 109 KAK aaloao oa it oi i L Class Focus Walk behind Scrubber 1
37. den 2 F 11015 Tree 01 1 jadaalaal T lel IDE ey jdeeinii aley e0ae0a i d nda a en 2 ioi l m ac add i g i cady se faai oaot if adada yedaia den 2
38. 7802 9000 2F01 ALTO CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 119 CD SCRUBTEC 770 784 795 2 05
39. 1 15 2 3
40. Kak BEI 1 4 18 5 19 7 8 OFF
41. RU SCRUBTEC 770 784 795 117
42. scrinia pere enia aaa E E EEA EEE E Kak KA AO el een eee 770 L 784 L 795 1 92 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD
43. He 2 OFF CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 93 CD
44. 104 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD 5 CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 I 795 105 GD KAK FRONT OF MACHINE BEE EN 5 Scrubtec 770 784 795 6 19 09 1 1 1 2 4 330 3 S BATTERY NO 891384 WET BATTERY NO 891385 DRY SPACER 38720 2 REQD BBIKONATENB SPACER NO 38722B 2 REQD 4
45. SCRUBTEC 770 784 amp 795 SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L AN EN o a SCRUBTEC 770 L 784 L amp 795 L SCRUBTEC 770 S 784 S amp 795 S en A TTN g LAS SE omg Elio ie danoalda Ee Q Om O Ge SE El 4 Dem i c ENG Ei a H p 98 CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 795 SCRUBTEC 770 784 795 CD Q 71018
46. 1 5 104 1 cm 30958 795 116 8 30954A 795 1 5 mm 116 8 cm 30959A 770 71 4 cm 30938A 770 97 8 cm 30936A 784 107 30937 795 122 cm 30939A 43 2 11424 43 2 11425 43 2 11430 43 2 10384 43 2 10875 35 6 11427 35 6 114268 35 6 114318 35 6 10383A 35 6 cm 10874 48 3 11434 48 3 11433 48 3 11432 48 3 10385 48 3 11435 48 3 17524B 43 2 cm 17520C 35 6 c
47. 29700 2750 38 97 33 84 28 71 6 6 6 330 1025 465 1015 460 1005 456 330 1328 602 1318 598 1308 593 EN ISO 3744 1995 lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA t aaaiey EN ISO 2631 1 1997 E lt 2 5 52 lt 2 5m s lt 2 5m s 96 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD 1 B TOM
48. 4 5 6 7 8 9 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 97 CD B SCRUBTEC 770 784 795
49. 36B 21 1158 60 36B 21 1158 60 36B 21 1158 60 68 28 173 67 170 65 0 165 40 33 102 35 70 91 30 0 76 43 75 112 43 75 112 43 75 112 42000 3901 35000 3252 29700 2750 38 97 33 84 28 71 6 6 6 330 amnep uac 1025 465 1015 460 1005 456 330 1328 602 1318 598 1308 593kg EN ISO 3744 1995 lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA t aaaiey EN ISO 2
50. 1 26 2 3 4 27
51. 4 b 5 25 6 50 psi CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 115 CD TEXHMHECKOE 7 8 Ha
52. 8 2 4 m 2 3 4 5 6 3 1 7 8 9 Ha 10 11 1 He 2 B TOM 8 2 4 m 3
53. f ipp lana e f ail H f i E gt D Or D gt gt Qc iz om 2 OD D hi ce f i T uad aie
54. 36 6 6B 250 330 30 114 30 114 30 114 30 114 30 114 30 114 2 1 74 74 1 74 50 PM 37 50 37 50 PM 37 2 19 48 CM w 5 1 5 17 43 w 5 1 5 14 36 w 5 1 5 200 200 200 150 220 150 220 150 220 230 230 230 180 180 180
55. 5 _ 6 112 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD KAK 1 Ha non 095 ID 6
56. 10892 ESP 10894 52127 Clarke 14607 29 770 18818 59955 10684 Clarke 53390 770 65 7 30951 770 1 5 mm 65 7 30955 770 91 1 30952 770 _ 1 5 mm 91 1 30957 784 102 2 30953A 784
57. Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen Ihre ALTO Bodereingungsmaschineistunter folgenden Voraussetzungen von einer 12 monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an gerechnet gedeckt Quittung ist vorzulegen das M ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrtwerden k nnen Normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung k nnen dieser Voraussetzung nichtzugeschrieben werden da Reparatur nurvon ALTO geschulten Servicepersonal ausgef hrt worden ist Da nur originale Zubeh rteile verwandtworden sind Da das Produkt in keiner Weise sto Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist Da die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt Zus tzlich zu der oben genannten Garantie gew hrt ALTO dem Erstk ufer f r die Dauer von8 Jahren auf Hauptrahmen Schmutzbeh lter Reingungsmittel Abwassertanks eine Garantie gegen Verarbeitungsfehler und Durchrostung Kein Garantieanspruch ensteht durch rein Kosmetische Lacksch den und Oberfl chenrost Verbrennungsmotoren F r Verbrennungsmotoren gilt die Garantie des Herstellers Alle Fragen bez glich der Motoren werden von Ihrem ALTO Partner bearbeitet Batterien F r die Batterien gelten die Garantiebedingungen des Herstellers Alle Fragen bez glich der Batterien werden von Ihrem ALTO Partnerbearbeitet Ladeger te F r Ladeger te gelten die Garantiebestimmungen des Her
58. 5 FRONT OF MACHINE 6 6b al Fos lOa ON Aoi Fox Oa lo lo L D6OSA 70605 CA 250 AH 6 VOLT BATTERY NO 881317 WET Ze Sn Bat SPACER 0 38722 2 REQD 6b 7 6b 8
59. 5 6 B 1 4 6 35 FA K
60. Lesindicateurs montrent en perma nence les r glages actuels ECRAN1 Les gouttelettes d eau s teignent lorsque la solution s coule plus et elles clignotent dans la cas contraire Fl ches indiquant l tat du Batterie clignote lors d une baisse de Ecrans visibles pa tension dispositif d aspiration Elles l op rateur clignotent lorsque l aspirateur est en marche et n apparaissent pas lorsqu il est teint ECRAN2 men 00000 0000 0 GG 0000 0 c 0000 0 Exemple ECRAN3 Diagnostic Destin au diagnostic uniquement Reste teint tant que la machine ne pr sente pas de panne Lorsque la panne survient l ic ne et le code d erreur apparaissent Consultez la rubrique Codes d erreur courants situ e la fin de la Section Maintenance 44 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 COMMANDES ET FONCTIONNALITES DE LA MACHINE Manette de rel vement de la raclette Mod les Classe S uniquement Cf figures 3a 3b et 3c La manette de rel vement de la raclette est situ e sous le panneau de commandes droite Elle permet de relever ou d abaisser la raclette Le moteur d aspiration s allume lorsque la raclette est abaiss e Frein de stationnement en option Cf figure 4 Le frein de stationnement emp che tout mouvement de la machine Le frein est situ du c t gauche du moteur de la b
61. 16 K
62. ENTRETIEN Ces op rations de maintenance doivent tre faites toutes les semaines AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par un technicien agr Videz toujours les r servoirs de solution et de r cup ration avant toute op ration de maintenance Veillez ce que tous les dispositifs de fixation soient serr s AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Ne placez aucun outil ni aucun autre objet m tallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries AA MISE EN GARDE Afin d viter d endommager la ma chine et d viter tout d bordement de la batterie ne remplissez pas les batteries au del du sommet du tube de chaque compartiment Essuyez toute trace d acide pr sente sur la machine ou au sommet des batteries N ajoutez jamais d acide dans les batteries une fois celles ciinstall es REMARQUE Mettez toujours le commutateur cl en posi tion off avant de proc der une op ration de mainte nance sur la machine AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection et des v tements adapt s lorsque vous travaillez a proximite des batteries NE PAS FUMER 1 Pour inspecter les batteries relevez le r servoir de r cup ration jusqu qu il se verrouille en position haute Voir la figure 24 2 D connectez les batteries
63. 110 CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 KAK co S 1 12 2 13 14
64. Der Ein Aus Schalter dient zum Ein und Ausschalten an der Bedientafel 0 is AUS is EIN Fahrgeschwindigkeit siehe Abbildung 1 Element B Die Fahrgeschwindigkeit ist zwischen niedrig und hoch regelbar Um die Geschwindigkeit zu erh hen drehen Sie den Knopf nach rechts Um die Geschwindigkeit zu vermindern drehen Sie den Knopf nach links Schalter f r B rste Auf Ab siehe Abbildung 1 Element Der B rstenschalter hat zwei Stellungen Auf positioniert die B rsten in die angehobene Stellung Ab positioniert die B rsten in die abgesenkte Stellung am Boden Die B rstenmotoren starten wenn die B rsten abgesenkt sind und der Fahrgeschwindigkeitsschalter gedr ckt wird B rstendruckschalter siehe Abbildung 1 Element D An diesem Schalter kann der B rstendruck erh ht werden Ein h herer B rstendruck ist unter Umst nden n tig um einen stark verschmutzten Boden zu strippen oder zu reinigen Um den B rstendruck zu erh hen dr cken Sie erst den B rstenschalter Element C zum Absenken der B rsten Die B rsten werden dann in die normale Scheuerposition abgesenkt Um den B rstendruck zu erh hen dr cken und halten Sie den Schalter Element D bis der gew nschte B rstendruck erreicht ist oder sich das B rstendeck nicht mehr abw rts bewegt Um wieder die normale Scheuerposition zu erhalten dr cken Sie den B rstenschalter Element C in die Auf Posi
65. connecteur et le moteur des Court circuit possible au niveau 7603 brosses du moteur des brosses ou du c blage Court circuit au niveau du moteuf V rifiez la connexion du moteur de 7800 de d placement d placement sur le trio et le c blage jusqu au moteur Le moteur de d placement a Pente trop forte ou machine butant 7802 Ge atteint la limite de la dur e de contre un obstacle ou une marche repli 9000 Brosses non adapt es Brosses 2 01 Syst me de transmission activ Rel chez puis r enfoncez le avant que le commutateur cl commutateur de d placement ne soit mis en position ON REMARQUE EN CAS DE CODE ERREUR PANNE ETEIGNEZ PUIS RALLUMEZ LE COMMUTATEURACLE Pour plus de codes d erreur et plus d explications contactez un Centre de service ALTO CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 59 FRANCAIS GD SCRUBTEC 770 784 795 Accessoires 2 05 Accessoires Description N de pi ce Power Wand System Kit 10 892A Kit syst me de recyclage ESP 10 894A Soft Caster Asm 52 127A Kit d entretien Clarke 14 607A Bras de raclette en option 29 mod le 770 uniquement 18 818A Roue remplie de mousse 59 955A Kit frein de stationnement lectrique mperial 10 684A Syst me de maintenance de la batterie Clarke CBMS 53 390A Balais de raclette en option Machine Balai Type Mat riau Longueur N de
66. gt gt AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine ou proc der une op ration de mainte nance sur cette derni re lorsque le r servoir de r cup ration est ouvert Il risque d tre heurt et de se refermer brutalement 3 Placez le chargeur sur une surface plane V rifiez que les Events lat raux sont s par s d au moins deux pouces 6 mm des parois et des autres objets V rifiez qu aucun objet n est situ pres des Events au bas du chargeur 4 Debranchez les c bles de batterie 5 Branchez le connecteur du chargeur au connecteur de batterie Cf le sch ma n 8 Figure 8A 6 Branchez le cordon CA du chargeur de batterie situ au dos de la machine une prise secteur de 10 A min et 230 V correctement mise la masse 7 V rifiez que le t moin s allume signalant que le chargement a commenc Lorsque le s t moin s clignote nt les batteries sont charg es Un t moin vert allum en continu indique que les batteries sont compl tement recharg es REMARQUE Assurez vous que le chargeur est branch dans un circuit qui n est pas d j utilis par un autre quipement Les coupe circuits pourraient se d clencher et le chargement ne pas s effectuer AVERTISSEMENT Ne chargez jamais une batterie s che avec un chargeur non adapt Suivez scrupuleusement les instruc tions donn es par le fabricant des batteries et du chargeur de batterie REMARQUE Afin d viter d endommage
67. L sungsregler siehe Abbildung 2 Element E Der L sungsregler dient zum Regulieren der auf den Boden aufgebrachten Menge an Chemikalienl sung F r einen st rkeren Strom dr cken Sie den L sungsschalter in die Stellung Auf bis der gew nschte Strom erreicht ist Um den L sungsstrom zu vermindern dr cken Sie den L sungsschalter in die Stellung Auf bis der gew nschte Strom erreicht ist Um den L sungsstrom abzuschalten dr cken Sie den L sungsschalter in die Stellung Auf bis alle Anzeigen am Display erloschen sind HINWEIS MASCHINE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN HINWEIS Wenn die Maschine nicht f hrt str mt auch keine L sung aus Vorw rtsschalter siehe Abbildung 2 Element F Der Vorw rtsschalter schaltet den Fahrmotor ein und aktiviert wenn die B rsten in der abgesenkten Position sind auch die B rstenmotoren und das Modul zur L sungsregulierung Der rechte oder linke Schalter kann benutzt werden R ckw rtsschalter siehe Abbildung 2 Element G Wenn der R ckw rtsschalter zusammen mit einem der Vorw rtsschalter benutzt wird f hrt die Maschine r ckw rts Die R ckw rtsfahrgeschwindigkeit betr gt 70 der Vorw rtsgeschwindigkeit One Touch Funktion siehe Abbildung 2 Element H Die One Touch Bedientaste ist eine gr ne Taste die auf einen Tastendruck den B rstenkopf und den Wischgummi anhebt bzw absenkt HINWEIS N here Informationen zur One Touch Funktion fin
68. 19 48 CM w 5 1 5 17 43 CM w 5 1 5 14 36 CM w 5 1 5 200 200 200 140 220 140 220 140 220 230 230 230 180 180 180 36B 21 1158 60 36B 21 1158 60 36B 21A 1158 60 68 28 173 67 170 65 0 165 40 33 102 35 70 91 30 0 76 43 75 112 43 75 112 43 75 112 42000 3901 35000 3252
69. L utilisation d une machine qui n est pas enti rement assembl e est susceptible de provoquer un accident ou d entra ner des dommages N utilisez pas cette machine avant qu elle ne soit compl tement assembl e Inspectez soigneusement la machine avant utilisation Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu elles sont utilis es proximit de mat riaux inflammables et de vapeurs N utilisez pas cette machine en pr sence ou proximit de combustibles de poussi re agro alimentaire de solvants de diluants ou de toute autre substance inflammable Cette machine n a pas t con ue pour recueillir les poussi res dangereuses Les batteries au plomb g n rent des gaz susceptibles de provoquer une explosion Tenez les batteries loign es de toute tincelle et de toute flamme Ne pas fumer proximit de la machine Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventil Assurez vous d avoir d branch le chargeur CA de la prise murale avant de faire fonctionner la machine Travailler avec des batteries peut tre dangereux Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Enlevez tous vos bijoux Ne placez aucun outil ni aucun autre objet m tallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries L utilisation d un chargeur quip d un cordon d alimentation endommag peut entra ner un risque d electrocution Ne pas utiliser le
70. nennen 770 784 795 2 seen Eed die EENS 770 S 784 S 795 5 770 L 784 L 7951 770 L 784 L 795 1 zenne tee nenne dede an end nn ee Tee KaK CHATE METK Sa ne et at deteste rates les nee ae
71. Bouton Affichage Cf Figure 2J Une pression sur le bouton noir Affichage permet de basculer entre les fonctions principales de la machine et le compteur horaire Le compteur horaire indique le nombre d heures de fonctionnement de la machine Il affiche le temps de fonctionnement du moteur des brosses du moteur d aspiration du moteur de d placement ainsi que le temps total de fonctionnement 42 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 FRANCAIS GD PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES 770 L 784 L ET 795 L Coupe circuits Cf Figures 2K 2L et 2M Les boutons de r initialisation des coupe circuits sont situ s sur le panneau de commandes Les coupe circuits sont situ s aux emplacements suivants El ments et L Moteur de la brosse 35 A El ment Commutateur cl 5 A Si un disjoncteur se d clenche d terminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur a cl en position OFF Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de r initialisation Mettez le commutateur cl en position ON et r essayez Un technicien agr doit tre contact si le disjoncteur se d clenche de nouveau Figure 2 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 43 FRANCAIS GD Ecran d affichage des mod les 770 L 784 L et 795 L Fl che de position indiquant la position actuelle de la raclette haute ou basse
72. E Mail info alto un com ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info advance us www alto com
73. PROBLEEM OORZAAK ACTIE De machine verwijdert niet alle water van de vloer De accu bereikt niet de normale bedrijfsduur De reiniging is niet gelijkmatig De machine loopt niet De trekker staat omhoog De zuigertank staat vol Het roosterfilter is vuil Er is een verstopping of schade in de trekker de trekkerslang of de standpijp De zuigmotor loopt niet De trekkerslang zit los Het blad van de trekker is beschadigd versleten of niet goed geplaatst De trekkerdruk is niet correct afgesteld De pakkingen op het deksel van de opvangtank zijn beschadigd De accuaansluitingen zijn vuil of beschadigd Het elektrolytpeil is te laag de accu s zijn niet volledig opgeladen De lader is beschadigd De accu is defect De accu s zijn niet aangesloten De schrobborstels of pads zijn versleten Er is schade aan de borstels de zwenkwielen of de kraan voor de reinigingsoplossing De borstelmotors lopen niet Het oplossingspeil is te laag De machine verliest vermogen Laat de trekker neer Tap de tank af Reinig het filterscherm Verwijder het obstakel of repareer de schade Controleer op weggevallen contactverbrekers Laat een geautoriseerde servicemonteur de noodzakelijke reparaties uitvoeren Sluit de slang aan Draai het trekkerblad om of vervang het Installeer het trekkerblad op de juiste manier Pas de druk van de trekker aan Vervang de pakkingen Reinig de aansluitpunten en
74. Siehe Abbildung 25 6 Reifendruck kontrollieren Dieser muss ungef hr 50 psi betragen Abbildung 24 Abbildung 25 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 25 DEUTSCH WARTUNG 7 Wischgummi und Scheuerb rsten oder Pad Treiber auf Sch den berpr fen 8 Wischgummi und Saugschlauch auf Sch den Lecks und Verstopfung berpr fen Wartung f r den Wischgummi So entfernen Sie den Wischgummi 1 Wischgummi Baugruppe entfernen dazu die zwei Kn pfe l sen mit denen der Wischgummi an der Maschine befestigt ist Baugruppe abziehen Siehe Abbildung 26 2 Wischgummiblatt kontrollieren 3 Istdas Blatt abgenutzt das Blatt so drehen dass eine neue Kante in der Wischposition ist 4 Wischgummi Baugruppe wieder auf der Maschine installieren Wischgummianpassen Die Maschine wird mit Werkseinstellungen f r den Wischgummi ausgeliefert die jedoch gegebenenfalls angepasstwerden m ssen Wischgummidruck anpassen Abbildung 27 zeigt wieder Wischgummidruck angepasst wird Bei korrekter Einstellung erzeugt die Maschine in der Vorw rtsbewegung einen Lichtschein ber das hintere Blatt Um den Druck zu erh hen die Muttern auf beiden Seiten des Schwingarms anziehen Um den Druck zu vermindern Mutternbeidseitigl sen Wischgummineigung anpassen Die Neigung des Wischgummis bewirkt dass sich das hintere Blatt in der Mitte oder an den Enden anhebt je nac
75. Utilisez un chiffon et une solution d ammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries Nettoyez les bornes de la batterie Reconnectez les batteries 3 V rifiez que les flexibles ne pr sentent aucune fuite aucune obstruction et aucun autre dommage 4 V rifiez et nettoyez le filtre du flexible du r servoir de solution Suivez la proc dure ci dessous pour nettoyer le filtre a Tournez le connecteur vers la gauche b Retirez et nettoyez le filtre c Installez le filtre dans le flexible Tournez le connecteur vers la droite pour connecter le flexible 5 Utilisez un pistolet graisseur pour lubrifier la roue d entra nement et les galets pivotants Cf figure 25 6 V rifiez la pression des pneus Celle ci doit tre d environ 50 psi Figure 25 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 55 FRANCAIS GD ENTRETIEN 7 V rifiez que la raclette et que les brosses ou les disques ne soient pas endommag s 8 V rifiez que la raclette et que le flexible d aspiration ne sont pas endommag s ne fuient pas et ne sont pas bouch s Entretien de la raclette Suivez la proc dure ci dessous pour retirer la raclette 1 Retirez la raclette en d vissant les deux molettes de fixation qui retiennent la raclette sur la machine D posez la raclette Cf figure 26 2 V rifiez le balai de la raclette 3 Sile balai estus tournez le jusq
76. complet de charge de 16 heures Faites r parer le chargeur par un technicien agr V rifiez la tension de chaque cellule pendant le d chargement Connectez les batteries Remplacez la brosse ou le disque Faites r parer la machine par un technicien agr V rifiez le disjoncteur et r initialisez le V rifiez que les connexions sont correctes Remplissez le r servoir de solution REMARQUE si le moteur continue s arr ter consultez un technicien agr Initialisez le coupe circuit V rifiez les connexions du c ble au moteur de d placement Remplacez les fusibles V rifiez les connexions de la batterie V rifiez la position du levier du frein de stationnement s il est install REMARQUE si le moteur continue s arr ter consultez un technicien agr 58 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 FRANCAIS GD SCRUBTEC 770 L 784 L et 795 L Codes d erreur courants CAUSE ACTION ERREUR 3100 Court circuit probable du V rifiez les connexions au niveau de la 3101 dispositif d alimentation transmission de la brosse et du 3102 moteur d aspiration sur le trio et v rifiez 3103 le c blage de ces connecteurs 3104 jusqu aux moteurs de d placement 3105 des brosses et d aspiration 7600 AL de V rifiez la connexion du moteur des t on brosses 9 brosses sur le trio et v rifiez le c blage u entre
77. protection des yeux AVERTISSEMENT LES PIECES QUI TOMBENT Peuvent causer des blessures graves S assurer que le reservoir est securise avant l entretien CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 39 FRANCAIS GD PANNEAU DE COMMANDE DES MODELES 770 S 784 S ET 795 S Commutateur cl Cf figure 1 A Le commutateur cl permet de mettre le panneau de commandes sous tension 0 correspond Arr t et 1 correspond Marche Commutateur de vitesse de d placement Cf Figure 1B La commande de vitesse va de vitesse lente vitesse rapide Pour augmenter la vitesse tournez la molette vers la droite Pour r duire la vitesse tournez la molette vers la gauche Commutateur de position de la t te Cf Figure 1C Ce commutateur poss de deux positions Haut permet de placer les brosses en position haute Bas permet de poser les brosses sur le sol Les moteurs des brosses d marrent lorsque ces derni res sont en position basse et que le commutateur de d placement est rel ch Commutateur d augmentation de la pression des brosses Cf Figure 10 Ce commutateur est utilis pour augmenter la pression exerc e sur les brosses Une pression plus importante sur les brosses peut tre n cessaire lors du nettoyage de sols particuli rement sales Pour augmenter la pression exerc e sur les brosses mettez les brosses en position basse en mettant l
78. zet u de schakelaar op omlaag om verder gaan met de normale borsteldruk Regelknop oplossing zie afbeelding 1 item E Met de regelknop voor de reinigingsoplossing regelt u de flow van de reinigingsoplossing naar de vloer Om de hoeveelheid te verhogen draait u de knop rechtsom Om de hoeveelheid te verlagen draait u de knop linksom Schakelaar vooruit zie afbeelding 1 item F De schakelaar voor vooruit zet de traversemotor aan en wanneer de borstelmotoren in de neergelaten positie staan worden de borstelmotoren en de regelmodule voor de reinigingsoplossing eveneens geactiveerd Zowel de rechter als de linker schakelaar kunnen worden gebruikt Schakelaar achteruit zie afbeelding 1 item De schakelaar achteruit laat de machine van richting veranderen wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met een van de vooruit schakelaars De achterwaartse snelheid bedraagt 70 de voorwaartse snelheid Oplaad accumeter zie afbeelding 1 item H De oplaad accumeter geeft bovendien de resterende accucapaciteit aan terwijl de machine in gebruik is Wanneer de spanning van het accublok te laag wordt zal het rode lampje gaan knipperen en worden de borstel padmotoren uitgeschakeld Contactverbrekers zie afbeelding 1 item De resetknoppen voor de contactverbrekers bevinden zich op het bedieningspaneel De contactverbrekers bevind
79. 11 HINWEIS Dieser Vorgang dauert ungef hr 10 Sekunden 2 Die Einstellungen m ssen dann auf 4 Bar L sungsdruck und 2 Bar B rstendruck zur ckgesetzt sein HINWEIS Der Wischgummi Saugschalter muss in der mittleren Stellung sein damit die Standardeinstellungen funktionieren 20 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 MASCHINE BEDIENEN Wischgummi bedienen nur Modelle der S Klasse Der Wischgummi wischt den Boden w hrend der Saugmotor die Schmutzl sung vom Boden aufnimmt Benutzen Sie Ihre rechte Hand um den Wischgummigriff abzusenken oder anzuheben So bedienen Sie den Wischgummi 1 Um den Wischgummi abzusenken und den Saugmotor zu starten den Hebel nach rechts und nach unten dr cken Siehe Abbildung 12 2 Um den Wischgummi anzuheben den Hebel nach oben dr cken Siehe Abbildung 13 Hinweis In der mittleren Stellung l uft der Motor bei angehobenem Wischgummi weiter um ein Tropfen zu vermeiden L sungstank f llen VORSICHT Sicherstellen dass kein Wasser und keineL sungindie ffnungf rden Saugmotorgelangt SieheAbbildung 14 Der L sungstank kann von vorne oder durch den durchsichtigen Schlauch hinten an der Maschine gef llt werden So f llen Sie den L sungstank 1 Deckel vom L sungstank abnehmen Siehe Abbildung 15 2 L sungstank mit Wasser f llen 3 Ein Reinigungsmittel zum Wasser hinzuf gen Die korrekte Menge ist den Anweisung
80. 12 m neders garantifra fakturadato Faktura utstedt til kj per fremlegges og folgende krav tilfredsstilles Atfeil eller mangler er for rsaket av defekter mangler komponenter deler ellerfeilog svakheter ved montasje Ordin re slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien Atreparasjon ikke er utf rt av andre ALTO trenet servicepersonell At ALTO originaldeler er benyttet At produktet ikke er misbrukt eller skadet Atbrukerveiledningen erfulgtihenholdtilbrukermanualen I tillegg til de overst ende garantibestemmelsene gir ALTO en garanti 8 r n r detgjelder hoved baereramme oppsamlertank rentvannstank skittenvannstank Dette gjelder ved gjennomrusting defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen Denne type garanti dekker ikke rene skjgnnhetsfeil eller overflaterust Motor forbrenningsmotor hvis anvendt Refererer til motorprodusentens garanti Alle sp rsm l skal rettes til ALTO Batterier hvis anvendt Refererer til batteriprodusentens garanti Alle sp rsm l skal rettes til ALTO eller til den ALTO forhandleren som st r ansvarlig for leveranse av batteri batterier Lader hvis anvendt Refererertil laderprodusentens garanti Alle sp rsm l skal rettes til ALTO eller til den ALTO forhandleren som st r ansvarlig for leveranse av laderen ALTO er ikke ansvarlig for f lgeskader og tilfeldige tap ved skade for rsaket av feil eller mangler p produkt eller de
81. HINWEIS Laden Sie die Akkus auf bevor Sie die Maschine benutzen 16 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH CIR MASCHINE F R DEN BETRIEB VORBEREITEN Akkuwartung Speicherakkus liefern den Strom f r den Betrieb der Maschine Sie m ssen vorbeugend gewartet werden WARNUNG Umgangmit Akkus kann gef hrlich sein Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Akkus arbeiten RAUCHEN VERBOTEN Korrekter llstand Um die Akkus in gutem Zustand zu halten beachten Sie diese Anweisungen 1 Die F lls ure muss stets auf dem korrekten Niveau Abbildung 7 sein d h zwischen 6 35 mm unter dem Boden der R hre in jeder Zelle und ber der Oberseite der Platten Kontrollieren Sie den F llstand der S ure jedes Mal wenn Sie die Akkus aufladen Siehe Abbildung 7 HINWEIS Kontrollieren Sie den F llstand der S ure bevor Sie die Akkus aufladen Stellen Sie sicher dass die Platten in jeder Zelle mit S ure bedecktsind F llen Sie die Zellen nicht auf bevor Sie die Akkus aufladen Die S ure dehnt sich beim Aufladen aus und l uft dann m glicherweise ber F llen Sie die Zellen nach dem Aufladen stets mit destilliertem Wasser auf VORSICHT Wenn die S ure die Platten nicht bedeckt werden die Akkus irreparabel besch digt Sorgen Sie deshalb stets f r einen korrekten F llstand VORSICHT Maschinenschaden und Entladung oben auf d
82. Remettez le couvercle du r servoir de solution en place 5 Lorsque vous remplissez la machine par l arri re positionnez le flexible de vidange contre la fixation et ins rez le flexible comme indiqu dans la figure 16 Le niveau de solution peut tre v rifi depuis l arri re de la machine GH Figure 16 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 51 FRANCAIS GD UTILISATION DE LA MACHINE suite Conduite de la machine REMARQUE Mettez la machine en vitesse lente Cf figure 17 Utilisez la machine dans une zone ne comportant ni meubles ni objets jusqu ce que vous sachiez faire les choses suivantes 1 D placez la machine en ligne droite en avant et en arri re 2 Arr ter la machine en toute s curit 3 D placez la machine en ligne droite apr s l avoir fait tourner Suivez la proc dure ci dessous pour d placer la machine 1 Mettez le commutateur cl en position ON Mettez le commutateur de position des brosses en position UP 2 3 Relevez la raclette 4 Pour avancer poussez l un des deux ou les deux commutateurs jaunes de marche avant Cf figure 18 5 Pour stopper la machine rel chez les commutateurs jaunes de marche avant 6 Pour reculer enfoncez simultan ment le bouton blanc de marche arri re et l un des commutateurs jaunes de marche avant Cf figure 19 7 Pour faire tourner la machine pousser
83. borstels of pads om een pad met een breedte van 97 cm te schrobben De Scrubtec 784 gebruikt twee borstels of pads om een pad met een breedte van 84 cm te schrobben De Scrubtec 770 gebruikt twee borstels of pads een pad met een breedte van 71 cm te schrobben Eentrekker wist de vloer terwijl de zuigermotor het vuile water van de vloer verwijdert allemaal in n beweging De Scrubtec 770 784 en 795 worden compleet geleverd met zes 6 Volt accu s vijf accuaansluitkabels twee accukabels twee borstels of padhouders en 1 bedieningshandleiding 64 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS Of Machinespecificaties SPECIFICATIES Model Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S Zuigmotor 1 pk 74kw drie 1 pk 74kw drie 1 pk 74kw drie fase tangentiaal fase tangentiaal fase tangentiaal uitloop uitloop uitloop Voeding 36 volt 6 6V accu s 36 volt 6 6V accu s 36 volt 6 6V accu s 250AH 330AH 250 330AH 250AH 330AH Oplossingstank 114 liter 114 liter 114 liter Opvangtank 114 liter 114 liter 114 liter Motors borstel 2 1 pk PM 74kw 1 pk PM 74kw 1 pk PM 74kw Tractiemotor 0 50 pk PM 37kw 0 50 pk PM 37kw 0 50 pk PM 37kw Borstels 2 48 cm 43 cm 36 cm met 1 5 cm overlapping met 1 5 cm overlapping met 1 5 cm overlapping Borstelsnelheid 200 tpm 200 tpm 200 tpm Bor
84. d un sol tr s sale Pour nettoyer un sol tr s sale appliquez la proc dure suivante 1 2 3 4 5 D Appliquez la solution sur le sol N abaissez pas la raclette N allumez pas le moteur d aspiration Abaissez la brosse et nettoyez le sol Laissez la solution sur le sol suffisamment longtemps pour que celle ci commence nettoyer le sol Nettoyez de nouveau le sol avec un peu plus de solution ramassez l exc dent de solution l aide de la raclette ENTRETIEN AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par un technicien agr AVERTISSEMENT Videz toujours les r servoirs de solution et de r cup ration avant toute op ration de maintenance AVERTISSEMENT Veillez ce que tous les dispositifs de fixation soient serr s Ces op rations de maintenance doivent tre faites tous les jours Veil lez ce que la machine soit toujours propre elle n cessitera ainsi moins de r parations et durera plus longtemps Proc dure suivre avant de commencer une session de travail 1 2 Mettez le commutateur cl en position OFF D branchez le chargeur de la prise CA et enroulez le cordon dans son emplacement situ l arri re de la machine Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration est bien ferm Cf figure 20 Assurez vous que le filtre du moteur d aspiration est propre et en posi
85. de connectors Vervang de beschadigde kabels Laad de accu s op Vul in alle cellen gedestilleerd water bij en laad de accu s Laad de accu s volledig 16 uur Laat een geautoriseerde servicemonteur de acculader repareren Controleer tijdens de ontlading de spanning van alle cellen Sluit de accu s weer aan Vervang de borstels of de pads Laat een geautoriseerde servicemonteur de noodzakelijke reparaties uitvoeren Controleer op weggevallen contactverbrekers resetten op losse aansluitingen Controleer Vul de tank voor de reinigingsoplossing OPMERKING Wanneer de motoren blijven uitvallen moet u een officieel servicebedrijf laten komen Reset de contactverbreker Controleer de kabelaansluitingen van de traverseermotor Vervang de zekeringen Controleer de accuaansluitingen Controleer de stand van de verbruggingshendel voor de parkeerrem indien aanwezig OPMERKING Wanneer de motoren blijven uitvallen moet u een officieel servicebedrijf laten komen CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 NEDERLANDS QD SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L Gangbare errorcodes ERROR OORZAAK ACTIE CODE 3100 Waarschijnlijke kortsluiting van Controleer de tractie borstel en 3101 zuigmotor 3102 outputapparaat aansluitingen op de motorbesturing en 3103 controleer de bedrading 3104 vanaf deze aansluitingen naar de 3105 tractie borst
86. om de onderdelen in schoon water te reinigen Controleer de accu s en vul naar behoefte gedestilleerd water bij E peil ligt op 6 35 mm onder het onderste uiteinde van de celbuisjes OPGELET Kraanwater bevat Li a a contami i nanten die kunnen beschadigen Accu s mogen Afbeelding 23 alleen worden bi gene met gedestilleerd water WAARSCHUWING Loodaccu s met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen NIET ROKEN Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding tijdens het werk bij accu s gebruikeen schone doekom debuitenzijde van de machine schoon te wissen Laad de accu s Zie de instructies in het gedeelte van s handleiding dat de titel Het opladen van de accu s raagt 84 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 ONDERHOUD Deze onderhoudsprocedures moeten wekelijks worden verricht WAARSCHUWING Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde medewerkers worden uitgevoerd Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg voordat u onderhoud verricht Zorgervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zijn WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van accu s werkt Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu s OPGELET Om beschadiging van de machine en uitlopen over de bo
87. pi ce 770 Int rieur En option Urethane nervur 65 7 cm 30 951A 770 Interieur En option Urethane encoches 1 5 mm 65 7 cm 30 955A 770 Interieur En option Ur thane nervur 91 1 cm 30 952A 770 Int rieur En option Injecte Ur thane encoches 1 5 mm 91 1 cm 30 957A 784 Interieur En option Ur thane nervur 102 2 cm 30 953A 784 Int rieur En option Injecte Ur thane encoches 1 5 mm 104 1 cm 30 958A 795 Int rieur option Ur thane nervur 116 8 cm 30 954A 795 Int rieur En option Injecte Urethane encoches 1 5 mm 116 8cm 30 959A 770 Exterieur En option Nitrile Solide 71 4cm 30 938A 770 Exterieur En option Nitrile Solide 97 8 cm 30 936A 784 Ext rieur En option Nitrile Solide 107cm 30 937A 795 Ext rieur En option Nitrile Solide 122cm 30 939A Brosses Taille Description N de pi ce 43 2 cm Poly 11 424B 43 2 cm Grit Heavy 11 425B 43 2cm Grit Medium 11 430B 43 2 cm Grit Lite 10 384A 43 2 cm Soft Nylon 10875A 35 6 cm Poly 11 427B 35 6 cm Grit Heavy 11 426B 35 6 cm Grit Medium 11 431B 35 6 cm Grit Lite 10 383A 35 6 cm Soft Nylon 10874A 48 3 cm Poly 11 434B 48 3 cm Grit Heavy 11 433B 48 3 cm Grit Medium 11 432B 48 3 cm Grit Lite 10 385A 48 3 cm Soft Nylon 11 435B Entra neurs de disque Taille N de pi ce 48 3 cm 17 524B 43 2 cm 17520C 35 6 cm 17521C 60 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 Kuo CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTO
88. raclette son flexible ou son tuyau sont bouch s ou endommag s Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le flexible de la raclette est d connect Le balai de la raclette est endommag us ou mal install La pression de la raclette est mal r gl e Les joints du couvercle du r servoir de r cup ration sont endommag s Les bornes des batteries sont sales ou endommag es Le niveau d lectrolyte est trop bas Les batteries ne sont pas enti rement charg es Le chargeur est endommag La batterie est d fectueuse Les batteries sont d branch es Les brosses ou les disques sont us s La brosse les galets pivotants ou la valve du r servoir de solution sont endommag s Le moteur des brosses ne fonctionne pas Le niveau de solution est faible La machine perd de la puissance Abaissez la raclette Vidangez le r servoir Nettoyez le filtre D bouchez le ou r parez le V rifiez le disjoncteur qui s est d clench Faites r parer la machine par un technicien agr Connectez le flexible Remplacez ou retournez les balais de la raclette Installez correctement le balai de la raclette R glez la pression exerc e sur la raclette Remplacez les joints Nettoyez les bornes et les connecteurs Remplacez les c bles endommag s Chargez les batteries Ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule et rechargez les batteries Rechargez les batteries pendant un cycle
89. se met avancer 4 Le nettoyage sera effectu selon les r glages usine par d faut Cependant vous pouvez reprogrammer ces r glages en fonction de vos besoins Voir la section Reprogrammation d un bouton One Touch 5 Pour arr ter le processus de nettoyage appuyez de nouveau sur le bouton vert la solution cesse de s couler les brosses se rel vent la raclette se rel ve galement peu de temps apr s et le moteur s teint REMARQUE Ceci est destin tre effectu lorsque la machine avance Si cette op ration est effectu e l arr t de la solution risque de rester sur le sol Reprogrammation d un bouton One Touch Si vous ne souhaitez pas utiliser les r glages usine vous pouvez reprogrammer ces r glages en suivant la proc dure ci dessous 1 Placez la machine dans la configuration de nettoyage d sir e en utilisant le bouton One Touch et chacun des commutateurs 2 Maintenez le bouton One Touch vert enfonc jusqu ce que l cran LCD clignote puis rel chez le bouton REMARQUE le temps n cessaire est d environ 5 secondes 3 Lorsque vous activez ou que vous d sactivez le bouton One Touch ce bouton est d sormais programm en fonction de vos pr f rences de nettoyage Ces r glages seront maintenus jusqu ce que vous coupiez l alimentation lectrique ou que vous les reprogrammiez REMARQUE Lorsque vous programmez un bouton One Touch assurez vous quelaraclette esten positio
90. sur 770 784 795 iii 38 Panneau de commandes des machines 770 S 784 S ob 40 Panneau de commandes des machines 770 L 784 L obt 42 Ecran d affichage des mod les 770 784 795 us 44 Commandes et fonctions de la machine sn 45 Pr paration de la machine avant son utilisation nenn 46 Installation des batteries ss 46 Entretien des Batteries nu u en ana aaa 47 Chargement des batteries suisses 48 Installation des brosses ou des entra neurs de disque 49 Retrait des brosses ou des entra neurs de disques 49 Utlisat onde la machine nain ein tt eedt senden 50 Utilisation du systeme One Touch 50 Reprogrammation d un bouton One Touch 50 Restauration des param tres par d faut d un bouton One Touch 50 Utilisation d le annen adenine E enen 51 Remplissage du r servoir de solution 51 Conduite de la machine 52 Nettoyage N IER EE 52 ME TUE Le 53 Resolution 465 probl mes oa answerer fines nine initier min unes 58 Codes d erreur courants 770 L 784 L op 59 ee 60 CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL 61 32 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 FRAN
91. toujours placer une pancarte ATTENTION proximit de la zone que vous nettoyez AVERTISSEMENT L limination sauvage des eaux sales risque d endommager l environnement et constitue un d lit L Agence am ricaine de protection de l environnement US Environmental Protection Agency a tabli un certain nombre de r gles concernant l limination des eaux us es De m me une r glementation municipale et nationale relative l limination des eaux sales peut tre en vigueur dans votre r gion Comprenez et respectez la r glementation en vigueur dans votre r gion Soyez conscients des dangers que constituent pour l environnement les produits chimiques que vous liminez MISE EN GARDE L utilisation de cette machine pour d placer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entra ner des d g ts mat riels Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble Do not ride on this machine MISE EN GARDE La garantie de votre machine sera annul e si vous utilisez d autres pi ces que les pi ces d origine ALTO sur votre machine N utilisez que des pi ces de rechange ALTO 7 Francais Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie
92. uitloop Voeding 36 volt 6 6V accu s 36 volt 6 6V accu s 36 volt 6 6V accu s 250AH 330AH 250 330AH 250 330AH Oplossingstank 114 liter 114 liter 114 liter Opvangtank 114 liter 114 liter 114 liter Motors borstel 2 1 pk PM 74kw 1 pk PM 74kw 1 pk PM 74kw Tractiemotor 0 50 pk PM 37kw 0 50 pk PM 37kw 0 50 pk PM 37kw Borstels 2 48 cm 43 cm 36 cm met 1 5 cm overlapping met 1 5 cm overlapping met 1 5 cm overlapping Borstelsnelheid 200 tpm 200 tpm 200 tpm Borsteldruk variabel 70kg 100 kg variabel 70kg 100 kg variabel 70kg 100 kg Snelheid vooruit Variabel tot 75m min Variabel tot 75m min Variabel tot 75m min Snelheid achteruit Variabel tot 60m min Variabel tot 60m min Variabel tot 60m min Oplader 36V 21A 115V 60hz 36V 21A 115V 60hz 36V 21A 115V 60hz Lengte 173 cm 170 cm 165 cm Breedte machine 102 cm 35 70 inches 91 cm 30 0 inches 76 cm Hoogte 43 75 inches 112cm 43 75 inches 112 cm 43 75 inches 112 cm Schoonmaaksnelheid 39 019 276 80 cm uur 3901 m uur 3252 m uur 3252 m uur 2750 m uur 2750 m uur Schoonmaakbreedte 38 inch 97 cm 33 inch 84 cm 28 inch 71 cm Hellingshoek 6 helling 6 helling 6 helling Gewicht m accu s 330AH 465 kg 465kg 460 kg 460kg 456 kg 456kg Verzendgewicht 602 kg 602kg 1318 Ibs 598kg 130
93. werden ben tigt um die Maschine die Rampe hinabfahren zu lassen 6 Ein Aus Schalter in die EIN Stellung bringen 7 Die Maschine langsam und vorsichtig zum Rand der Rampe fahren indem der Vorw rts oderf r R ckw rtsfahrt gedr ckt und gehalten wird 8 Geschwindigkeitsschalter auf mittlere Geschwindigkeit einstellen W hrend die Maschine die Rampe hinunterf hrt Fahrt durch Dr cken des Schalters f r Vorw rts bzw R ckw rtsfahrt langsam halten 9 Wischgummi B rstengeh use und B rsten oder Pads wieder anbringen nachdem die Maschine abgeladen wurde und betriebsbereitist CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 7 DEUTSCH SYMBOLE AUF SCRUBTEC 770 784 und 795 SYMBOLE AUF SCRUBTEC 770 S 784 S amp 795 S SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L N O Symbol f r Ein Aus Schalter Strom Geschwindigkeitsregelung Gefahrenwarnung SYMBOLE AUF SYMBOLE AUF SCRUBTEC 770 S 784 S amp 795 S SCRUBTEC 770 L 784 L amp 795 L a FE hs Ke Wischgummi L sungssteuerung Auf Ab Zus tzlicher B rste Auf Ab B rstendruck 4 MT n O EA 24 Schalter f r Stundenmessung O B rste Auf Ab EAO Ladeger t Akku L sungssteuerung Messer Ladungsanzeige One Touch Taste 8 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 DEUTSCH SYMBOLE AUF SCRUBTEC 770 784 und 795 WARNUNG Bedie
94. 0 11 AVERTISSEMENT La machine est lourde Faites vous aider de deux personnes alides pour aider la machine monter sur le plan inclin Assurez vous que le plan inclin fait au moins 2 4 m de long et qu il est suffisamment solide pour supporter le poids de la machine Assurez vous que le plan inclin est propre et sec Mettez le plan inclin en position D posez la raclette les protections des brosses les brosses ou les entra neurs de disque avant le chargement de la machine Mettez le commutateur cl en position ON Alignez la machine sur une surface plane trois 3 m tres devant le plan inclin Mettez le commutateur de vitesse de d placement en position HI Pressez un des deux ou les deux commutateurs de d placement Poussez la machine vers le sommet du plan inclin Mettez le commutateur cl en position OFF Fixez la machine sur le v hicule Retrait de la machine d une camionnette ou d un camion Assurez vous que la zone ne comporte aucun obstacle Assurez vous que le plan inclin fait au moins 2 4 m de long et qu il est suffisamment solide pour supporter le poids de la machine Assurez vous que le plan inclin est propre et sec Mettez le plan inclin en position D tachez la machine AVERTISSEMENT La machine est lourde Faites vous aider de deux personnes valides pour aider la machine descendre le plan inclin Mettez le commutateur cl en
95. 3 De borstels en de toevoer van de reinigingsoplossing starten pas wanneer u begint met traverseren 4 reiniging vindt plaats volgens de fabrieksinstellingen U kunt deze instellingen echter herprogrammeren volgens uw eigen specificaties Zie paragraaf herprogrammering One Touch 5 Om het reinigingsproces te stoppen drukt u weer op de groene knop waarna de toevoer van de reinigingsoplossing stopt de borstel komt omhoog na een korte vertraging komt de trekker omhoog en de motor wordt uitgeschakeld OPMERKING Het is de bedoeling dat dit gebeurt tijdens het traverseren Wanneer u eerst stopt en het dan doet kan er reinigingsoplossing op de vloer achterblijven Herprogrammeren van One Touch Wanneer u geen gebruik wilt maken van de fabrieksinstellingen kunt u de instelling herprogrammeren door onderstaande procedure uit te voeren 1 Breng de machine in de gewenste toestand door gebruik te maken van de individuele schakelaars en de One Touch knop 2 Houd de groene One Touch knop ingedrukt tot u het LCD display ziet knipperen Laat vervolgens de knop los OPMERKING Dit zou ongeveer 5 seconden in beslag moeten nemen 3 Wanneer u One Touch nu aan of uitzet werkt de voorziening volgens uw voorkeursinstelling Deze instelling blijft gehandhaafd tot u de stroom uitzet of een herprogrammering verricht OPMERKING Leter bijhet programmeren van One Touch op dat detrekker in de automatisch middelste stand staat an
96. 37 kw 0 50 PS PM 0 37 kw 0 50 PS PM 0 37 kw B rsten 2 48 cm 43cm 36cm mit 1 5 cm berlappung mit 1 5 cm berlappung mit 1 5 cm berlappung B rstendrehzahl 200 UpM 200 UpM 200 UpM B rstendruck Stufenlos 68 kg 100 kg Stufenlos 68 kg 100 kg Stufenlos 68 kg 100 kg Geschwindigkeit vorw rts Stufenlos bis 70 m Min Stufenlos bis 70 m Min Stufenlos bis 70 m Min Geschwindigkeit r ckw rts Stufenlos bis 55 m Min Stufenlos bis 55 m Min Stufenlos bis 55 m Min Ladeger t 36 V 21 A 115 36 V 21 A 115 36 V 21 A 115 V L nge 173 cm 170 cm 165 cm Breite Maschine 102 cm 91 cm 76 cm H he 112 112 112 Reinigungsgeschwindigkeit 42 000 sq ft hr 3 901 m Std 35 000 sq ft hr 3 525 m2 Std 29 700 sq 2 750 m Std Reinigungsbahn 97 cm 84 cm 71cm Neigungsreinigung 6 Neigung 6 Neigung 6 Neigung Gewicht mit Akkus 330 465 kg 465 kg 460 kg 460 kg 456 kg 456 kg Versandgewicht 1328 Ibs 602 kg 1318 Ibs 598 kg 1308 Ibs 593 kg mit Akkus 330 AH Schalldruck EN ISO 3744 1995 lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA Schwingung lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s EN ISO 2631 1 1997 E CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 5 echnische Daten TECHNISCHEDATEN Modell Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 1 Saugmotor 1 P
97. 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 7404 E mail wap wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario MOW 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail salg alto dk E mail service alto dk www alto dk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk www alto com FRANCE ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr www alto com GERMANY ALTO Division of Nilfisk Advance A S Guido Oberdorfer Str 2 8 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 730 67 20 Fax 49 0 730 67 23 10 E mail info alto de Info export alto de www alto de GREAT BRITAIN ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales alto co uk www alto co uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut 119 8800 Nagkaniz
98. 5 Procedures voorhet vervei serrage a a E EEE E EN 67 Symbolen die worden gebruikt 770 784 795 68 Bedieningspaneel 770 S 784 S 795 D 70 Bedieningspaneel 770 L 784 L op 72 Displayscherm voor 770 L 784 795 1 einer 74 Bedieningselementen en eigenschappen van de Machine e ss sssesseesrrieeriissiiseriieerinetinnsiinneitnntinnninnsrnneet 75 Voorbereiding van de machine op wekzaamheden ss 76 Installatie van d EE 76 ee olle ne re ee ee EE PE CE ELTERN 77 Opl den dernieres teen ee 78 Installatie de Dorstels of issoria 79 Demonteren van de borstels of pads 79 Bediening Van EE 80 Bediening van het One Touch systeem iii 80 Herprogrammeren van One Touch 80 Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen 80 Het gebruik van de squeegee rakel sien 81 Het vullen van de tank voor de oplossing ss 81 Het traverseren de machine iii 82 Het reinigen van een nee 82 Onderhoud ME 83 Het oplossenvan proplemen een 88 Gangbare foutcodes nadruk op 770 784 L 795 1 sisi 89 ACCESSOS EE 90 FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER 91 62 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BED
99. 5 m mn Chargeur 36 V 21 115 V 60 Hz 36 V 21 115 V 60 Hz 36 V 21 115 V 60 Hz Longueur 173 cm 170 cm 165 cm Largeur Machine 102 cm 91 cm 76 cm Hauteur 112cm 112 cm 112 cm Vitesse de nettoyage 42 000 sq ft h 3 901 sq m h 35 000 sq ft h 3 252 sq m h 29 700 sq ft h 2 750 sq ft h Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm Grade Cleaning Angle de 6 Angle de 6 Angle de 6 Poids Avec batteries 330 Ah 465 kg 460 kg 456 kg Poids l exp dition 602 kg 598 kg 593 kg avec batteries 330 Ah Niveau sonore lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA EN ISO 3744 1995 Vibration lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s EN ISO 2631 1 1997 E CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 35 FRANCAIS GD Caract ristiques de la machine suite CARACTERISTIQUES Mod le Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L Moteur d aspiration 1 ch 0 74 KW 8 temps 1 ch 0 74 kW 3 temps 1 ch 0 74 kW 3 temps tangentiel tangentiel tangentiel discharge discharge discharge Alimentation lectrique 36 volts 6 batteries de 6 36 volts 6 batteries de 6 V 36 volts 6 batteries de 6 V 250 Ah 330 Ah 250 Ah 330 Ah 250 Ah 330 Ah R servoir de solution 114 litres 114 litres 114 litres R servoir de r cup ration 114 litres 114 litres 114 litres Moteurs Brosse 2 1
100. 631 1 1997 E lt 2 5 52 lt 2 5 52 lt 2 5m s CLARKE TECHNOLOGY RU SCRUBTEC 770 784 795 95 CD TOR TEXHMHECKME Scrubtec 795 L 1 JIC 74 Scrubtec 784 L 1 747 Scrubtec 770 L 1 JIC 74 36 6 6 250 330 36 6 6 250 330 36 6 6 250 330 30 114 30 114 30 114 n 30 114 n 30 114 30 114 n 2 1 74 1 DC PM 74 1 DC PM 74 50 37 50 PM 37 50 PM 37 2
101. 8 Ibs 593kg m accu s 330AH Geluidsemissie lt 70 dBA lt 70 dBA lt 705 dBA EN ISO 3744 1995 Vibratie lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s EN ISO 2631 1 1997 E 66 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 NEDERLANDS QD PROCEDURES VOOR HET VERVOER Hoe de machine in een busje of truck moet worden gezet 8 9 WAARSCHUWING Deze machine is zwaar Zorg ervoor dat u met twee personen bent om de machine de hellig op te krijgen Zorg ervoor dat de laadklep op zijn minst 2 4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is Breng de klep in positie Verwijder hettrekkerensemble de borstelbehuizing en de borstels of padhouders voordat u begint met de verlading Zet de sleutelschakelaar op ON Zet de machine neer op een vlakke ondergrond op 3 1 meter voor de klep Zetde schakelaar voor de traverseersnelheid op HI Drukop een of beide voorwaartsschakelaars Duw de machine naar de top van de helling 10 Zet de sleutelschakelaar op OFF 11 Bevestig de machine binnen het voertuig Hoe de machine uit een busje of truck moet halen 1 Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn Zorg ervoor dat de losklep op zijn minst 2 4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is Breng de klep in positie Maak de machine los WAARSCHUWIN
102. AU DE COMMANDE DES MODELES 770 S 784 S ET 795 S Figure 1 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 41 FRANCAIS GD PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES 770 L 784 L ET 795 L Commutateur cl Cf figure 2 A Le commutateur cl permet de mettre le panneau de commandes sous tension O correspond Arr t et 1 correspond Marche Commutateur de vitesse de d placement Cf Figure 2B La commande de vitesse va de vitesse lente vitesse rapide Pour augmenter la vitesse tournez la molette vers la droite Pour r duire la vitesse tournez la molette vers la gauche Commutateur de position de la raclette Cf Figure 2C Le commutateur de la raclette permet de relever ou d abaisser la raclette et d allumer et d teindre le moteur d aspiration La raclette s abaisse et le moteur d aspiration s allume lorsque le commutateur est en position basse Pour relever la raclette placez le commutateur en position haute Le moteur d aspiration s arr te apr s un court instant lorsque le commutateur est plac en position haute La position interm diaire est utilis e pour les commandes One Touch La raclette se rel ve et s abaisse et le moteur d aspiration s allume et s teint automatiquement lorsque la fonction One Touch est utilis e REMARQUE Le commutateur de position de la raclette doit tre en position centrale pour que la raclette et le moteur d aspiration f
103. Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der R ckseite der Maschine Neue Handb cher sind unter folgender Adresse erh ltlich ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise f r Bediener scene 3 inl ltung EEN 4 Technischer Daten ce a 5 Transport der Maschine ern een a ete anti de nine 7 Symbole 770 784 795 E EEE EE AE EE E AE E 8 Bedientafel der Maschine 770 5 784 5 op 10 Bedientafel der Maschine 770 L 784 L opt 12 Anzeigebildschirm f r 770 L 784 L 795 EE 14 Bedienelemente und Funktionen 15 Maschine t r den vorbereiten 16 Akkus installieren 16 AKKUW TLUNG 17 MET EE 18 B rsten oder Pad Treiber installieren 19 B rsten oder Pad Treiber entfernen 19 Maschine bedienen 20 One Touch System bedienen iii 20 One Touch neu programmieren 20 Werkseinstellungen f r One Touch wiederherstellen 20 Wischgummi E E MEN 21 5ungst nk Tullen etende neeh an onteerd nb 21 Maschine ul 22 Boden reinigen In Ne ni 22 Le EE 23 Probleme 28 Allgemeine Fehlercode
104. CAIS GD CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L OPERATEUR Dancer La non lecture et le non respect des avis de DANGER peut entra ner de graves blessures corporelles voire la mort Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur la ma chine AVERTISSEMENT lisant pas et ne respectant pas les AVERTISSEMENTS vous MISE EN GARDE Dancer DANGER gt DANGER DANGER gt DANGER DANGER gt gt gt gt gt risquez et d autres personnes avec vous d tre victime d un accident des d g ts mat riels sont galement possibles Lisez et respectez tous les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur la machine La non lecture et le non respect des MISES EN GARDE risquent d endommager la machine ou de provoquer d autres d g ts mat riels Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l utilisateur et sur la machine La non lecture du Manuel de l utilisateur avant d utiliser ou de tenter d entretenir votre machine ALTO est susceptible de provoquer un accident un ndommagement de la machine ou de son environnement est galement possible Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine
105. CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 795 CD Den iie 1 CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 795 101 CD 770 L 784 L 795 L s Nope den 2 16160 AT a gi i vai la I den 2 10 00 66 foino 00 66 Node D n 3 M n aiey nit f a uitat
106. G Deze machine is zwaar Zorg ervoor dat u met twee personen bent om de machine van de helling af te helpen Zet de sleutelschakelaar op ON Rijd de machine zorgvuldig en langzaam naar de bovenzijde van de losklep door de schakelaars voor vooruit en achteruit in te drukken Zet de snelheidsschakelaar voor hettraverseren in de middelste snelheidsstand Wanneer de machine omlaag begint te rijden over de helling handhaaft u een lage snelheid door op de vooruitschakelaars te drukken Monteer na het lossen van de machine de trekker de borstelbehuizingen en de borstels of padhouders om deze gebruiksklaar te maken CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 67 NEDERLANDS QD Symbolen die worden gebruikt op 770 784 795 Symbolen die worden gebruikt op SCRUBTEC 770 784 amp 795 SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L A Snelheidsregeling Waarschuwingssymbool Aan uit Voeding gevaren sleutelschakelaar traverse Symbolen die worden gebruikt op Symbolen die worden gebruikt op SCRUBTEC 770 784 amp 795 SCRUBTEC 770 L 784 L amp 795 L mb ci 45 u Ta E v JAM AMEN Trekkerensemble Aansturing omhoog reinigingsoplossing Aditionele Borstel omlaag borsteldruk omhoog omlaag Ee Zemmer O 4 Schakelaar bedrijfsurenmeter Borstel O Caii omhoog omlaag OE a Ex Oplading Aansturing accumeter reinigingsoplossing Oplaadindicatie On
107. IENEND PERSONEEL GEVAAR Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben Lees alle statements over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op WAARSCHUWING Wanneer u een WAARSCHUWING niet leest en ter harte neemt kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materi le schade tot gevolg hebben Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op OPGELET Wanneer u een met OPGELET gemarkeerd advies niet leest en opvolgt kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben Lees alle met OPGELET gemarkeerde adviezen in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg deze op GEVAAR Wanneer u nalaat om deze gebruiksaanwijzing te lezen voordat u uw ALTO machine gebruikt of service of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine voordat u deze mag gebruiken Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen voordat u hen deze machine laat bedienen GEVAAR Gebruik van een machine die niet volledig gemonteerd is kan persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Gebruik deze machine niet totdat deze volledig samengebou
108. Kuo CLARKE Bedienungshandbuch SCRUBTEC 770 S Manuel de l utilisateur SCRUBTEC 770 L i ec SCRUBTEC 784 S Gebruiksaanwijzing SCRUBTEC 784 L no SCRUBTEC 795 S SCRUBTEC 795 L Deutsch 2 31 LESEN SIE DIESES HANDBUCH Fran ais 32 61 LISEZ CE MANUEL Nederlands 62 91 LEES DIT BOEK GD 92 121 U S Patent Nr 6 760 947 Nr 6 105 192 Nr 5 383 251 Nr 6 493 896 Deluxe Maschinen Brevets am ricains n 6 760 947 n 6 105 192 n 5 383 251 n 6 493 896 machines Deluxe VS Patent Nr 6 760 947 Nr 6 105 192 Nr 5 383 251 Nr 6 493 896 Deluxe Machines Ne 6760947 No 6105192 Ne 5383251 Ne 6493896 Form No 70935A G2 9 05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U S A LESEN SIE DIESES HANDBUCH In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der Maschine Wenn Sie das Handbuch nicht gelesen haben bevor Sie die Maschine bedienen oder warten riskieren Sie sich selbstoder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausr stung zu besch digen Bediener m ssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden bevor sie damit arbeiten Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen muss ihnen das Handbuch von jemand erkl rt werden bevor sie mit der Maschine arbeiten Alle in diesem Handbuch enthaltenen
109. OGY RU SCRUBTEC 770 784 795 CD KAK 1 2 UP 3 OFF 4 9 5 9 6 10 7 Ha 8 9 6 7 8
110. Retrait des brosses ou des entra neurs de disques Pour retirer les brosses ou les enbtra neurs de disque de la machine appliquez la proc dure suivante 1 Mettez le commutateur cl en position ON 2 Mettez le commutateur de position des brosses en position UP 3 Mettez le commutateur cl en position OFF 4 Allez l avant de la machine 5 Poussez les deux c t s de la brosse ou de l entra neur de disque vers le bas jusqu ce que les axes se lib rent Figure 9 Figure 10 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 49 FRANCAIS GD Utilisation du syst me One Touch Mod les de Classe L uniquement Le nettoyage One Touch est une nouvelle fonction propos e par l autolaveuse autoport e Focus Les r glages d usine par d faut sont 2 bars pour la pression des brosses 4 bars pour le d bit d coulement de la solution lavante et la raclette en position basse 1 Enfoncezetrel chezle bouton vert pour activer les fonctions de nettoyage Cf figure 11A 2 La raclette et la brosse s abaissent vers le sol et le moteur d aspiration d marre REMARQUE Le commutateur de position de la raclette doit tre en position centrale pour que la raclette puisse fonctionner l aide du bouton One Touch Cf figure 11B Figure 11 3 Les brosses et l coulement de la solution ne commencent fonctionner que lorsque la machine
111. S 0 74 kw drei 1 PS 0 74 kw drei 1 PS 0 74 kw drei Tangentialstufe Tangentialstufe Tangentialstufe Entladestrom Entladestrom Entladestrom Stromversorgung 36 Volt 6 6 V Akkus 36 Volt 6 6 V Akkus 36 Volt 6 6 V Akkus 250 AH 330 AH 250 AH 330 AH 250 AH 330 AH L sungstank 114 Liter 114 Liter 114 Liter Auffangtank 114 Liter 114 Liter 114 Liter B rstenmotoren 2 1 PS PM 0 74 kw 1 PS PM 0 74 kw 1 PS PM 0 74 kw Zugmotor 0 50 PS PM 0 37 kw 0 50 PS PM 0 37 kw 0 50 PS PM 0 37 kw B rsten 2 48 cm 43 cm 36 cm mit 1 5 cm berlappung mit 1 5 cm berlappung mit 1 5 cm berlappung B rstendrehzahl 200 UpM 200 UpM 200 UpM B rstendruck Stufenlos 68 kg 100 kg Stufenlos 68 kg 100 kg Stufenlos 68 kg 100 kg Geschwindigkeit vorw rts Stufenlos bis 70 m Min Stufenlos bis 70 m Min Stufenlos bis 70 m Min Geschwindigkeit r ckw rts Stufenlos bis 55 m Min Stufenlos bis 55 m Min Stufenlos bis 55 m Min Ladeger t 36 V 21 A 115 V 36 V 21 A 115 36 V 21 A 115 L nge 173 cm 170 cm 165 cm Breite Maschine 102 cm 91 cm 76cm H he 112 112 112 Reinigungsgeschwindigkeit 42 000 sq ft hr 3 901 m Std 35 000 sq fhr 3 252 m Std 29 700 sq 2 750 m Std Reinigungsbahn 97 cm 84 cm 71cm Neigungsreinigung 6 Neigung 6 Neigung 6 Neigung Gewicht mit Akkus 330 AH 1025 16 465 kg 1015 lbs 460 kg 1005 Ibs 456 kg Versandg
112. TERY NO 881318 DRY SPACER 70605A 3 REQD SPACER 38 72282 REQD 7 Connectez les c bles de batterie entre les Fi 6b batteries et installez un long c ble de batterie igure comme indiqu Cf figures 6a et 6b 8 Installez le r servoir rebranchez les flexibles et ins rez les connecteurs du moteur d aspiration et du commutateur d arr t de l aspiration Remettez le dispositif de fixation du r servoir en place REMARQUE Charger les batteries avant d utiliser la machine 46 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 FRANCAIS GD PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Entretien des batteries L alimentation lectrique de la machine est assur e par des batteries d accumulateurs Les accumulateurs n cessitent un entretien pr ventif AVERTISSEMENT Travailler avec des batteries peut tre Corriger le dangereux Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque de remplissage vous travaillez proximit des batteries NE PAS FUMER Afin de maintenir les batteries en bon tat suivez ces instructions 1 Veillez maintenir en permanence un niveau d lectrolyte suffisant Le niveau correct se situe entre 6 35 cm en Figure 7 dessous du fond du tube de chacun des compartiments et au dessus du sommet des plaques V rifiez le niveau d electrolyte chaque fois que vous rechargez les batteries Cf figure 7 REMARQUE V
113. WING Loodaccu s met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu s NIET ROKEN Volg de onderstaande procedure om de accu s op te laden 1 Zorg ervoor dat de sleutelschakelaar de stand UIT staat 2 Voordat de accu s worden opgeladen moet het accucompartiment worden geventileerd Om het compartiment te ventileren moet u de opvangtank kantelen totdat deze in de open stand wordt vergrendeld Om de tank te sluiten moet u de arm omhoog trekken en de tank langzaam laten zakken tot in de oorspronkelijk stand OPGELET Controleer of de tank leeg is voordat u hem omhoog zet WAARSCHUWING Gebruik of onderhoud de machine niet terwijl de omhooggeklapt is lemand kan per ongeluktegendetankstoten waardoor hij dichtvalt 3 Zet de acculader op een vlakke ondergrond Let op dat de ruimte tussen de ventilatieopeningen aan de zijkanten en wanden of andere objecten tenminste 5 cm bedraagt Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de onderkant van de acculader niet geblokkeerd zijn 4 Maak de accublokaansluiting los van de accu s 5 Sluit de DC stekker van de acculader aan op de aansluiting op het accublok Zie afbeelding 8A 6 Sluit de AC kabel van de acculader aan de achterzijde van de machine aan op een goed geaard 10 A min 230V stopcontact 7 Observeer de indicatielamp om vast te stellen of het opladen begonnen is Een knipperende la
114. YAGE DE SOL Votre machine de nettoyage de sol ALTO est garantie 12 mois compter de la date d achat un justificatif devra tre pr sent La garantie s applique uniquement au distributeur aux conditions suivantes le d faut soit du des pi ces manquantes un d faut des mat riaux ou un vice de construction L usure courante ainsi que les d chirures et mauvais usages ne sont pas couverts par la garantie Que les r parations soient effectu es par du personnel disposant d une formation sur les produits ALTO Que seuls des accessoires d origine aient t employ s Que le produit n ait pas fait l objet d abus d aucune sorte Que les instructions du manuel d op rateur aient t pr cautionneusement suivies En plus de conditions ci dessus ALTO garantie uniquement au revendeur d origine le remplacement du ch ssis principal les bacs d chets les r servoirs de solution et de r cup ration pour 8 ans contre tout d faut de fabrication et contre la rouille En guise de pr cision sur ce point les d t riorations li es l emploi de produits ou les d p ts surfaciques de rouille ne constituent pas un d faut Moteurs moteur thermique interne selon les cas La garantie du constructeur du moteur s applique pleinement Toute question concernant les moteurs peut tre transmise ALTO Batteries selon les cas La garantie du constructeur des batteries s applique Toute qu
115. a machine La vitesse de d placement en marche arri re est de 30 inf rieure la vitesse de d placement en marche avant Instrument de mesure de chargement de la batterie Cf Figure n 1 l ment H L instrument de mesure du chargement de la batterie indique la charge de la batterie lorsque la machine est utilis e Lorsque la batterie s puise le t moin rouge clignote et les moteurs brosse tampon s arr tent Coupe circuits Cf Figures 11 et 1M Les boutons de r initialisation des coupe circuits sont situ s sur le panneau de commandes Les coupe circuits sont situ s aux emplacements suivants El ments et J Moteurs des brosses 35 A Element Moteur de d placement 30 A El ment L Moteur d aspiration 25 A El ment Moteur de l actionneur des brosses 5 Si un disjoncteur se d clenche d terminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur cl en position OFF Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de r initialisation Mettez le commutateur cl en position ON et r essayez Un technicien agr doit tre contact si le disjoncteur se d clenche de nouveau Compteur horaire Cf Figure 1N Le compteur horaire indique le nombre d heures de fonctionnement la machine Il ne fonctionne que lorsque la machine avance ou recule 40 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 FRANCAIS GD PANNE
116. aan de rechterzijde Deze wordt gebruikt om de trekker omhoog te zetten neer te laten De zuigermotor wordt ingeschakeld wanneer de hendel omlaag wordt gezet Parkeerrem Optioneel zie afbeelding 4 De parkeerrem voorkomt bewegingen van de machine De rem bevindt zich aan de linker zijde van de traverseermotor Schakel de sleutelschakelaar uit of koppel de accuvoeding los om de rem te activeren Er bevindt zich een mechanische hendel op de rem Deze hendel is een overbruggingsvoorziening Om de rem handmatig vrij te geven draait u de hendel naar de achterzijde van de machine tegen de richting van de klok in Om de rem in de normale toestand terug te brengen of te activeren draait de de hendel naar de voorzijde van de machine met de wijzers van de klok mee OPMERKING Wanneer de hendel in de overbruggingsstand staat zal de rem niet reageren op de sleutelschakelaar en de machine zal niet werken OPGELET Activeer de rem niet terwijl de machine in beweging is Vlotteruitschakeling Zie afbeelding 5 De uitschakelschakelaar voor de zuigermotor bevindt zich in de opvangtank Deze schakelt de zuigermotor uit zodra de opvangtank vol is Afbeelding 5 Afbeelding 3c CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 75 NEDERLANDS QD VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN FRONT OF MACHINE Installatie van de accu s BEDE OU OR De Sc
117. ass alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind WARNUNG Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Akkus arbeiten Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder oben auf die Akkus vorsicht Um Maschinenschaden und Entladung oben auf den Akkus zu vermeiden f llen Sie die Akkus nicht ber den Boden der R hre in jeder Zelle Wischen Sie S ure von der Maschine und oben auf den Akkus ab F llen Sie nach der Instal lation keine S ure in die Akkus nach HINWEIS Schalten Sie die Maschine stets am Ein Aus Schalter ab bevor Sie sie warten WARNUNG Tragen Sie stets Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Akkusarbeiten RAUCHEN VERBOTEN 1 Um Akkus zu berpr fen den Aufnahmetank nach oben kippen bis er einrastet Siehe Abbildung 24 2 Akkus trennen Oberseite der Akkus mit einem mit einer Ammoniak oder Natriumhydrogencarbonat angefeuchteten Tuch abwischen Akkuklemmen reinigen Akkus wieder anschlie en 3 Schl uche auf Lecks Verstopfungen und sonstige Sch den berpr fen 4 Siebfilter im L sungsschlauch pr fen und reinigen So reinigen Sie den Siebfilter a Verbindung nach links drehen b Siebfilter entfernen und reinigen Siebfilter in den L sungsschlaucheinsetzen Verbindung nach rechts drehen um den Schlauch anzuschlie en 5 Mit einer Schmierpistole das Antriebsrad und die Rollen schmieren
118. avec les autres d chets m nagers L elimination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Introduction Les toutes nouvelles laveuses automatiques Scrubtec 770 784 et 795 de ALTO sont des machines laver les sols efficaces et tr s performantes La Scrubtec 795 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 97 cm La Scrubtec 784 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 84 cm La Scrubtec 770 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 71 cm Une raclette essuie le sol tandis que le moteur d aspiration enl ve la solution sale du sol le tout simultan ment Les laveuses automatiques Scrubtec 770 784 795 sont livr es compl tes avec six batteries de 6 volts cinq c bles de connexi
119. besch digt ist Bei Bedienung der Maschine von einem anderen Ort als der R ckseite der maschine riskieren Sie Verletzungen oder Sachsch den Bedienen Sie die Maschine nur von der R ckseite Die Maschine ist schwer Lassen Sie sich helfen wenn Sie die Maschine transportieren oder bewegen m ssen Um die Maschine auf eine Rampe oder schiefe Ebene zu fahren sind zwei Personen erforderlich Fahren Sie die Maschine langsam Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe Wenn Sie die Maschine ber eine Neigung von mehr als 2 bewegen stoppen wenden oder parken Sie nicht Lesen Sie den Abschnitt Transport der Maschine in diesem Handbuch bevor Sie die Maschine transportieren Maschinen k nnen ber Treppenkanten oder Ladedocks kippen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Maschine darf nur auf einer ebenen Fl che gestoppt und abgestellt werden Wenn Sie die Maschine stoppen bringen Sie den Ein Aus Schalter in die AUS Stellung Ziehen Sie die Standbremse CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 3 DEUTSCH WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG VORSICHT KE VORSICHT Vonunbefugtem Personal durchgef hrte Wartungs und Reparaturarbeitenk nnen Verletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem ALTO Personal durchgef hrt werden Anderungen oder Anpassungen an der Masc
120. ch PM 0 74 kW 1 ch 0 74 kW 1 ch PM 0 74 kW Moteur de d placement 0 50 ch PM 0 37 kW 0 50 ch PM 0 37 kW 0 50 ch PM 0 37 kW Brosses 2 48cm 43cm 36 cm chevauch de 1 5 cm chevauch de 1 5 cm chevauch de 1 5 cm Vitesse des brosses 200 rpm 200 rpm 200 rpm Pression des brosses Variable 63 5 kg 100 kg Variable 63 5 kg 100 kg Variable 63 5 kg 100 kg Vitessse en marche avant Variable jusqu 70 m mn Variable jusqu 70 m mn Variable jusqu 70 m mn Vitesse en marche arri re Variable jusqu 55 m mn Variable jusqu 55 m mn Variable jusqu 55 m mn Chargeur 36 V 21 A 115 V 60 Hz 36 V 21 115 V 60 Hz 36 V 21 A 115 V 60 Hz Longueur 173 cm 170 cm 165 cm Largeur Machine 102 cm 91 cm 76 cm Hauteur 112cm 112 cm 112 cm Vitesse de nettoyage 42 000 sq ft h 35 000 sq ft h 29 700 sq ft h 3 901 sq m h 3 252 sq m h 2 750 sq ft h Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm Grade Cleaning Angle de 6 Angle de 6 Angle de 6 Poids avec batteries 330 Ah 465 kg 460 kg 456 kg Poids l exp dition 602 kg 598 kg 593 kg avec batteries 330 Ah Niveau sonore lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA EN ISO 3744 1995 Vibration lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s EN ISO 2631 1 1997 E 36 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 FRANCAIS GD PROCEDURES DE TRANSPORT DE TRANSPORT Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion 1
121. chargeur si le cordon d alimentation est endommag AVERTISSEMENT L utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l arri re de la machine peut entra ner des blessures ou des dommages N utilisez cette machine que depuis l arri re AVERTISSEMENT Cette machine est lourde Faites vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la d placer Faites vous aider de deux personnes pour d placer la machine sur un plan inclin D placez toujours la machine lentement Ne faites pas tourner la machine sur un plan inclin Si vous utilisez la machine sur une pente sup rieure 2 ne l arr tez pas ne la faites pas tourner et ne la laissez pas stationner Lisez la section Proc dure relative au transport de ce manuel avant de transporter la machine AVERTISSEMENT La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des d g ts si elle utilis e le long d un escalier ou d un quai de chargement N arr tez et sationner cette machine que sur une surface plane Lorsque vous arr tez la machine mettez le commutateur cl en position OFF Enclenchez le frein de stationnement CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 33 FRANCAIS GD AVERTISSEMENT Les op rations de maintenance et les r parations effectu es par des techniciens non agr s risquent d entra ner des dommages ou des blessures corporelles L entretien et les r parations ne d
122. chlauch unter hohem Druck aussp len Wasserschlauch in den Ablassschlaucheinf hren 4 Tanks und Ablassventile ge ffnet lassen um an der Luft zu trocknen 5 Wischgummiblatt kontrollieren Blatt mit einem sauberen Tuch abwischen Wenn das Wischgummiblattbesch digt oder abgenutztist muss es ersetzt werden 6 Dichtung am Deckel des Aufnahmetanks berpr fen und reinigen Teile mit einer milden Reinigungsl sung reinigen und mit sauberem Wasser absp len Akkus kontrollieren und gegebenenfalls mit destilliertem Wasser auff llen Der korrekte F llstand ist6 35 mm vom Boden der R hre in jeder Zelle VORSICHT Leitungswasser enth lt m glicherweise Schmutzstoffe die Akkus besch digen Akkus d rfen darum nur mit destillierten Wasser aufgef llt werden WARNUNG Bleiakkumulatoren erzeugen gase die eine Explosion verursachen k nnen RAUCHEN VERBOTEN Tragen Sie stets Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Akkus arbeiten Oberfl cheder Maschine miteinem sauberen Tuch abwischen Die Akkus aufladen Siehe Anweisungen im Abschnitt Akkus aufladen in diesem Handbuch 24 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 WARTUNG W chentliche Wartungsma nahmen WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Personal durchgef hrt werden Leeren Sie L sungs und Aufnahmetank bevor Sie die Maschine warten Sorgen Sie daf r d
123. dbremsensatz 10684A Clarke Akku Wartungssystem CBMS 53390A Optionale Wischgummibl tter Maschine Blatt Typ Materiall nge L nge Teil Nr 770 Innen Optional Urethan gerippt 65 7cm 30951A 770 Innen Optional Urethan gekerbt 1 5 mm 65 7 cm 30955A 770 Innen Optional Urethan gerippt 91 1cm 30952A 770 Innen Optional Grout Urethan gekerbt 1 5 mm 91 1cm 30957A 784 Innen Optional Urethan gerippt 102 2 cm 30953A 784 Innen Optional Grout Urethan gekerbt 1 5 mm 104 1cm 30958A 795 Innen Optional Urethan gerippt 116 8cm 30954A 795 Innen Optional Grout Urethan gekerbt 1 5 mm 116 8cm 30959A 770 Au en Optional Nitril Fest 71 4cm 30938A 770 Au en Optional Nitril Fest 97 8 cm 30936A 784 Au en Optional Nitril Fest 107 cm 30937A 795 Au en Optional Nitril Fest 122 cm 30939A B rsten Gr e Beschreibung Teil Nr 43 2 cm Poly 11424B 43 2 cm Schleifsand Schwer 11425B 43 2 cm Schleifsand Mittel 11430B 43 2 cm SchleifsandLeicht 10384A 43 2 cm Weiches Nylon 10875A 35 6cm Poly 11427B 35 6cm Schleifsand Schwer 11426B 35 6cm Schleifsand Mittel 11431B 35 6 cm Schleifsand Leicht 10383A 35 6 cm Weiches Nylon 10874A 48 3 cm Poly 11434B 48 3 cm Schleifsand Schwer 11433B 48 3 cm Schleifsand Mittel 11432B 48 3 cm Schleifsand Leicht 10385A 48 3 cm Weiches Nylon 11435B Pad Treiber Gr e Teilnr 48 3 cm 17524B 43 2 cm 17520C 35 6 cm 17521C CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795
124. den Sie im Abschnitt Maschine bedienen LCD Display siehe Abbildung 2 Element 1 Am Hauptdisplay werden die Betriebszust nde von Akkuladung B rstenkopf L sung und Wischgummi angezeigt Au erdem werden die Betriebsstunden der Maschine und Fehlercodes angezeigt HINWEIS Wenn die Akkuladung zu schwach ist blinkt die Akkulampe und die B rsten Pad Motoren schalten ab Display Taste siehe Abbildung 2 Element J Dr cken der schwarzen Display Taste schaltet die Anzeige zwischen den Hauptmaschinenfunktionen und dem Stundenmesser um Der Stundenmesser gibt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an Er zeigt B rstenmotor Saugmotor Fahrmotor und Gesamt in Stunden an 12 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH BEDIENTAFEL DER MASCHINE SCRUBTEC 770 L 784 L UND 795 L Ausschalter siehe Abbildung 2 Element 1 Der R cksetztasten des Ausschalters befinden sich auf der Bedientafel Sie sind wie folgt angeordnet Element K und L B rstenmotoren 35A Element Ein Aus Schalter 5 Im Fall einer Abschaltung stellen Sie fest welcher Motor nicht l uft und schalten Sie die Maschine am Ein Aus Schalter ab Warten Sie f nf Minuten und dr cken Sie dann die R cksetztaste Schalten Sie die Maschine am Ein Aus Schalter wieder ein und versuchen Sie es nochmals Erfolgt wieder eine Abschaltung muss ein Kundendiensttechniker ger
125. der Umweltgefahrbewusst wenn Sie Chemikalien entsorgen Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenst nde bewegen oder auf die Maschine klettern riskieren Sie Verletzungen oder Sachsch den Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder M belst ck Benutzen Sie die Maschine nicht als Aufsitz Ihre Maschinengarantie erlischt wenn Sie keine originalen ALTO Ersatzteile f r die Maschine verwenden Verwenden Sie stets ALTO Ersatzteile Deutsch KL Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem l
126. ders programmeert u de trekker vast voor de bovenste of onderste stand Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen volgt u de onderstaande procedure 1 Houd de groene One Touch knop ingerukt tot u het LCD display 2x ziet knipperen 5 seconden tussen de flitsen zie afbeelding 11 OPMERKING Dit zou ongeveer 10 seconden in beslag moeten nemen 2 De instellingen worden weer teruggezet naar 4 bar voor de reinigingsoplossing en 2bar voor de borsteldruk OPMERKING De schakelaar voor de trekkerzuiger moet in de middelste stand staan om de standaardinstellingen te laten werken 80 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 BEDIENING VAN DE MACHINE Het gebruik van de squeegee trekker Alleen S klasse modellen De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af Gebruik uw rechterhand om de trekkerhendel omhoog of omlaag te zetten Volg de onderstaande procedure om de trekker te bedienen 1 Om de trekker neer te laten en de zuiger te starten beweegt u de trekkerhendel naar rechts en omlaag Zie afbeelding 12 2 Om de trekker omhoog te halen zet u de trekkerhendel omhoog Zie afbeelding 13 Opmerking Om vochtresten te voorkomen blijft de zuiger in de middelste stand doorlopen terwijl de trekker van de vloer is Het vullen van de tank voor de reinigingsoplossi
127. die bij deze machine Afbeelding 18 worden gebruikt kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken ZDF Volg de onderstaande procedure om een vloer schoon te maken 1 Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel 2 Zet de sleutelschakelaar op ON Wanneer de One Touch bediening wordt gebruikt drukt u op de groene knop en gaat u verder met stap 6 alleen Deluxe modellen Laat de trekker neer Zet de borstelschakelaar in de stand omlaag Afbeelding 19 Stel de gewenste hoeveelheid toegevoerde reinigingsoplossing in A Beweeg de machine heen en weer over de vloer in voorwaartse richting 7 Maak een bocht van 180 OPMERKING Wanneer u de vloer in meerdere paden reinigt laat u de borstels ongeveer 5 cm van het al schoongemaakte gedeelte nog eens reinigen OPMERKING Tijdens de meeste schoonmaakprocedures brengt u de oplossing in n bewerking op en verwijdert u deze weer 82 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS OO BEDIENING VAN DE MACHINE voortz Het schoonmaken van een bijzonder vuile vloer Volg de onderstaande procedure om een zwaar vervuilde vloer schoon te maken Breng de reinigingsoplossing op de vloer aan Laat de trekker ni
128. e Touch schakelaar CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 68 WAARSCHUWING LEES VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING EXPLOSIEVE LEES V R GEBRUIK GASSEN VAN DE MACHINE DE Kunnen ernstig of GEBRUIKSAANWIJZING dodelijk letsel veroorzaken en de BRANDGEVAAR transformator Gebruik alleen commercieel verkrijgbare vloerreinigers en wassoorten voor gebruik in beschadigen Keep flammable materials away from batteries Charge in a cool well ventilated area combinatie met machines GIFTIGE gebruik geen CHEMICALIEN ontvlambare Accu s bevatten materialen zwavelzuur Dit kan ernstig letsel RISICO OP veroorzaken PERSOONLIJK Vermijd contact met LETSELOF huid ogen of SCHADE AANDE kleding Bij contact MACHINE spoelen met water e Keer stop of Raadpleeg een O 71018A verlaat de machine arts Bij inademing niet op een helling inslikken of laaddok onmiddellijk een arts opzoeken Draag een veiligheidsbril WAARSCHUWING WAARSCHUWING si as VALLENDE Aanraking kan ONDERDELEN 4 ernstig letsel Kunnenernstig N veroorzaken letsel Tijdens het gebruik veroorzaken geen handen of Controleer of de voeten onder de tank goed vastzit machine steken voordat u aan het onderhoud begint CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 69 NEDERLANDS QD MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 S 784 S 795 S Sl
129. e commutateur d abaissement rel vement des brosses El ment C vers le bas Les brosses se trouvent ainsi dans leur position normale de fonctionnement Pour augmenter la pression exerc e sur les brosses maintenez le commutateur el ment D enfonc jusqu ce que la pression d sir e soit atteinte ou que la brosse cesse de descendre Pour revenir une pression normale mettez le commutateur d abaissement relevement des brosses El ment C en position haute et lorsque la brosse est compl tement relev e remettez le commutateur en position basse Manette de commande de la solution Figure 1E Le commutateur d coulement de la solution r gule le d bit de l coulement de la solution nettoyante sur le sol Pour augmenter le d bit tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le d bit tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre Commutateur de marche avant Cf figure IF Le commutateur de marche avant permet de mettre le moteur de d placement en marche Si les brosses sont en position basse il permet galement de mettre en marche le moteur des brosses et le module de contr le de l coulement de la solution Vous pouvez utiliser le commutateur de gauche ou celui de droite Commutateur de marche arri re Cf figure 1G Lorsqu il est utilis conjointement avec l un des deux commutateurs de marche avant ce commutateur permet de faire reculer l
130. e den Abschnitt One Touch neu programmieren weiter unten 5 Um den Reinigungsvorgang zu enden die gr ne Taste erneut dr cken Der L sungsstrom stoppt die B rsten und nach einer kurzen Verz gerung auch der Wischgummi werden angehoben und der Motor schaltet ab HINWEIS Diese Abschaltung muss w hrend der Fahrt erfolgen Wenn Sie die Maschine dazu erst anhalten bleibt m glicherweise L sung am Boden zur ck One Touch neu programmieren Wenn Sie andere Einstellungen als die Werkseinstellungen w nschen k nnen Sie diese wie folgt neu programmieren 1 Maschine mit Hilfe von One Touch und einzelnen Schaltern in den gew nschten Scheuerzustand bringen 2 Gr ne Taste dr cken und halten bis das LCD Display blinkt dann die Taste loslassen HINWEIS Dies dauert ungef hr 5 Sekunden 3 Wenn Sie One Touch aktivieren bzw deaktivieren werden Ihre bevorzugten Reinigungseinstellungen bernommen Diese Einstellungen bleiben wirksam bis Sie den Strom abschalten oder sie neu programmieren HINWEIS Zum Programmieren der One Touch Funktion muss der Wischgummischalter in der mittleren automatischen Stellung sein andernfalls wird der Wischgummi st ndig entweder auf oder ab programmiert Werkseinstellungen f r One Touch wiederherstellen So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her 1 Gr ne One Touch Taste dr cken und halten bis das LCD Display zwei Mal blink 5 Sekunden zwischen Blinken siehe Abbildung
131. e ou de bicarbonate de soude Pour nettoyer les bornes et les connecteurs utilisez un outil de nettoyage sp cifique Ne laissez pas ou le bicarbonate de soude p n trer dans les batteries 3 Veillez ce que les batteries soient charg es CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 47 FRANCAIS GD PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Chargement des batteries AVERTISSEMENT Le chargement des batteries dans une zone sans ventilation ad quate risque d entra ner une ex plosion Afin d viter tout risque d explosion nerechargez les batter ies que dans endroit bien ventil AVERTISSEMENT Les batteries au plomb g n rent des gaz susceptibles d exploser Tenezles batteries loign es de toute tincelle et de toute flamme NE PAS FUMER Suivez la proc dure ci dessous pour recharger les batteries 1 Assurez vous que le commutateur cl est en position OFF Figure 8 2 Avant de recharger les batteries le compartiment des 9 batteries doit tre ventil Pour a rer le compartiment relevez le r servoir de r cup ration jusqu ce qu il se verrouille en position ouverte Cf figure 8 Pour refermer le r servoir tirez le levier vers le haut puis abaisser lentement le r servoir jusqu ce qu il se verrouille en position ferm e MISE EN GARDE Veillez ce que le r servoir soit vide avant de tenter de le soulever
132. eden wanneer het elektrolytpeil de platen niet helemaal bedekt Houd de elektrolyt op het juiste peil OPGELET en uitlopen over de bovenkant van de accu s het gevolg zijn wanneer de accu s worden bijgevuld tot in het buisje van elke cel Vul de accu niet bij tot aan de onderkant van het celbuisje Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu s Vul nooit accuzuur bij na installatie van de accu OPGELET Kraanwater kan vervuilende stoffen bevatten die de accu s beschadigen Accu s mogen alleen wordne bijgevuld met gedestilleerd water 2 Houd de bovenkant van de accu s droog en schoon Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon Omde bovenkant vande accu s te reinigen kuntu een vochtige doek met een milde oplossing van ammonia bicarbonaat of soda gebruiken de aansluitpunten en connectors te reinigen kunt u een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en connec tors gebruiken Laat geen ammonia bicarbonaat of soda in de accu terechtkomen 3 Houd de accu s opgeladen CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 77 NEDERLANDS QD VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Opladen van de accu s WAARSCHUWING Het opladen van accu s in een slecht geventileerde ruimte kan een explosie tot gevolg hebben Om explosies te voorkomen moeten de accu s in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen WAARSCHU
133. eelding 16 Het peil van de reinigingsoplossing kan worden waargenomen vanaf de achterzijde van de machine Afbeelding 14 Afbeelding 16 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 81 NEDERLANDS QD BEDIENING VAN DE MACHINE voort Het traverseren van de machine OPMERKING Zet de machine de langzame traverseersnelheid zie afbeelding 17 Gebruik de machine ineen omgeving zonder meubilair en andere voorwerpen tot u het volgende beheerst 1 Bewegen van de machine in een rechte lijn vooruit en achteruit 2 De machine veilig stopzetten 3 De machine in een rechte lijn laten bewegen na het keren van de machine Volg de volgende procedure om de machine te verplaatsen 1 Zet de sleutelschakelaar op ON Zet de borstelschakelaar in de stand omhoog 2 3 Haal de trekker omhoog 4 Om vooruit te gaan drukt u op n of beide gele voorwaarts schakelaars zie afbeelding 18 5 Om de machine te stoppen laat u de gele voorwaarts schakelaars los 6 Om achteruit te gaan drukt u tegelijkertijd de witte achteruit knop en een van de gele voorwaarts schakelaars zie afbeelding 19 7 Om de machine te keren drukt u de achterzijde van de machine opzij 8 Wanneer u de machine stilzet moet u de sleutel op OFF uit draaien Het reinigen van een vloer WAARSCHUWING Oplossingen op waterbasis of 7 schoonmaakmiddelen
134. eer de trekker de schrobborstels of de pads op beschadigingen 8 Controleer de trekker en de zuigerslang op schades lekkages en verstoppingen Onderhoud van de trekker Volgde onderstaande procedure om de trekker uitte bouwen 1 Verwijder het trekkerensemble door de twee knoppen los te draaien waarmee de trekker aan de machine bevestigd is Trek het trekkerensemble van de ma chine af Zie afbeelding 26 2 Controleer het wisblad van de trekker 3 Wanneer het blad versleten is kunt u het omdraaien zodat een nieuwe rand in de wispositie komt te zitten 4 Installeer de trekker weer op de machine Afstelling van de trekker De volgende afstellingen worden op de fabriek verricht maar er kunnen lichte aanpassingen noodzakelijk zijn Afstelling trekkerdruk Om de druk aan te passen verwijzen wij naar afbeelding 27 Juiste afstelling zorgt voor een gelijkmatige werking langs het achterste blad wanneer de machine vooruit beweegt Voorverhoging vande druk moet u de moren aan beide zijden van de zwenkarm aandraaien Draai de moeren aan beide zijden losser om de druk te verlagen Afstelling trekkerhoek De hoek van de trekker laat het achterste blad omhoog komen inhetmidden of aan de uiteinden afhankelijk van de richting van de hoekwijziging Raadpleeg voor de hoekaanpassing afbeelding 28 Draai de linker en rechter schroef X los Om het achterste blad in het midden omlaag te brengen moet u iets lager zet
135. el en zuigmotoren 7600 Open circuit op SOES Controleer de borstelmotoraansluiting of borstelmotorbekabeling motorbesturing de bedrading ET van deze aansluiting naar de 7603 Mogelijke kortsluiting in borstelmotor borstelmotors of bekabeling 7800 Open circuit op tractiemotor Controleer de tractiemotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading naar de motor Stroomsterkte tractiemotor heeft 7802 SE limiet overschreden voor de Excessief rijden over hellingen of tegen terugvouwduur obstakels of opstapjes aanrijden 9000 Borstels niet geplaatst Borstels 2 01 Aandrijfsysteem geactiveerd voof Laat de traverseerschakelaar los inschakeling sleutelschakelaar activeer hem opnieuw op ON KENNISGEVING WANNEER ER ZICH EEN ERRORCODE STORING VOORDOET SLEUTELSCHAKELAAR UITZETTEN EN WEER INSCHAKELEN neem voor verdere codes en uitleg contact op met het ALTO servicecenter CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 NEDERLANDS QD SCRUBTEC 770 784 795 Accessoires 2 05 ACCESSOIRES Beschrijving Onderdeelnr Power Wand System set 10 892A ESP Recycle System set 10 894A Zachtzwenkwiel 52 127A Clarke Care set 14 607A Trekkerens optionele 29 alleen model 770 18 818A aandrijfwiel schuimvulling 59 955A Imperialelektrische parkeerremset 10 684A Clarke Battery Maintenance System CBMS 53 390A Optionele
136. ellen Sie sicher dass kein anderes Ger t Strom von der Steckdose bezieht Sicherungen k nnen springen und die Akkus werden nicht aufgeladen WARNUNG Laden Sie einen GEL Akku nie mit einem ungeeigneten Ladeger t auf Halten Sie sich genau an die Anweisungen des Herstellers der Akkus und des Ladeger ts HINWEIS Um irreparable Sch den an den Akkus zu vermeiden d rfen sie sich nicht vollst ndig entladen Lassen Sie die Akkus nie in entladenem Zustand auch wenn die Maschine nicht benutzt wird Lassen Sie den Aufnahmetank offen wenn Sie die Akkus aufladen Pr fen Sie nach ungef hr 20 Ladezyklen den F llstand der S ure und f llen Sie gegebenenfalls mit destilliertem Wasser auf 18 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH MASCHINE F R DEN BETRIEB VORBEREITEN B rsten oder Pad Treiber installieren So installieren Sie die B rsten oder Pad Treiber an der Maschine 1 Ein Aus Schalterin EIN Stellung 2 B rstenschalter in AUF Stellung 3 Ein Aus Schalterin AUS Stellung 4 Zur Vorderseite der Maschine gehen 5 Rechtes und linkes B rstengeh use aushaken und entfernen Siehe Abbildung 9 Abbildung 9 6 B rsteoder Pad Treiber unter die B rstenmotorplatte schieben Siehe Abbildung 10 7 Stege an der Kardanaufh ngung des Motors auf die Schlitze in der Kardanaufh ngung der B rste ausrichten 8 B rste nach oben ziehen bis der Karda
137. ement amp J B rstenmotoren 35 Element Fahrmotor 30A Element L Saugmotor 25 Element Bet tigung Motor B rstenkopf 5A Im Fall einer Abschaltung stellen Sie fest welcher Motor nicht l uft und schalten Sie die Maschine am Ein Aus Schalter ab Warten Sie f nf Minuten und dr cken Sie dann die R cksetztaste Schalten Sie die Maschine am Ein Aus Schalter wieder ein und versuchen Sie es nochmals Erfolgt wieder eine Abschaltung muss ein Kundendiensttechniker gerufen werden Stundenmesser siehe Abbildung 1 Element N Der Stundenmesser gibt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an Er l uft nur wenn die Maschine in Vorw rts oder R ckw rtsfahrt ist 10 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH CIR BEDIENTAFEL DER MASCHINE SCRUBTEC 770 S 784 S UND 795 S Abbildung 1 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 11 DEUTSCH BEDIENTAFEL DER MASCHINE SCRUBTEC 770 L 784 L UND 795 L Ein Aus Schalter siehe Abbildung 2 Element Der Ein Aus Schalter dient zum und Ausschalten an der Bedientafel 0 is AUS is EIN Fahrgeschwindigkeit siehe Abbildung 2 Element B Die Fahrgeschwindigkeit ist zwischen niedrig und hoch regelbar Um die Geschwindigkeit zu erh hen drehen Sie den Knopf nach rechts Um die Geschwindigkeit zu vermindern drehen Sie den Knopf nach links Scha
138. en zich op de volgende plekken Item amp J borstelmotors 35A item traversemotor 30 item L zuigermotor 25A item M stelmotor borstelkop 5A Wanneer een contactverbreker aanspreekt moet u bepalen welke motor niet werkt en de sleutelschakelaar op UIT zetten Wacht vijf minuten en druk de resetknop in Zet de sleutelschakelaar op AAN en probeer het opnieuw Wanneer de contactverbreker weer wegvalt moet u contact opnemen met een officieel servicebedrijf Bedrijfsurenteller zie afbeelding 1 item N De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest Deze werkt alleen wanneer de machine vooruit of achteruit beweegt 70 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 S 784 S 795 S Afbeelding 1 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 71 NEDERLANDS QD MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 L 784 L 795 L Sleutelschakelaar zie afbeelding 2 item A De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel AAN 0 is UIT en 1 is Snelheidsschakelaar traverseren zie afbeelding 2 item B De snelheid is regelbaar van laag tot hoog Om de snelheid te verhogen draait u de knop naar rechts Om de snelheid te verlagen draait u de knop naar links Schakelaar trekker omhoog omlaag zie afbeelding 2 ite
139. en Akkus k nnen auftreten wenn die Akkus ber den Boden der R hre in jeder Zelle hinaus gef llt werden F llen Sie die Akkusnichtbiszum Bodender R hre in jeder Zelle Wischen Sie S ure von der Maschine und oben auf den Akkus ab F llen Sie nach der Instal lation keine S ure in die Akkus nach VORSICHT Leitungswasser kann Schmutzstoffe enthalten die Akkus besch digen Akkus d rfen darum nur mit destilliertem Wasser aufgef llt werden 2 Oberseite der Akkus sauber und trocken halten Klemmen und Anschl sse sauber halten Oberseite von Akkus mit einem mit einer schwachen Ammoniak oder Natriumhydrogencarbonatl sung angefeuchteten Tuch reinigen Klemmen und Anschl sse mit einem geeigneten Werkzeug reinigen Darauf achten dass kein Ammoniak oder Natriumhydrogencarbonat in die Akkus gelangt 3 Akkus aufgeladen halten CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 17 DEUTSCH MASCHINE F R DEN BETRIEB VORBEREITEN Akkus laden WARNUNG Beim Laden der Akkus in einem schlecht bel fteten Raum besteht Explosionsgefahr Umeine Explosion zu vermeiden laden Sie die Akkus nur in einem gut bel fteten Bereich WARNUNG Bleiakkumulatoren erzeugen Gase die explodieren k nnen Halten Sie Funken und Flammen von Akkusfern RAUCHEN VERBOTEN So laden Sie die Akkus auf 1 Sicherstellen dass der Ein Aus Schalter in der AUS Stellung ist 2 Vor dem Aufladen der Akku
140. en auf dem Beh lter zu entnehmen WARNUNG W ssrige L sungen oder Reinigungsmittel die f r die Maschine verwendet werden k nnen nasse Fl chen auf dem Boden hinterlassen Diese stellen eine Gefahr f r den Bediener und sonstige Personen dar Stellen Sie um den Bereich den Sie reinigen stets Vorsichtsschilder auf WARNUNG Maschinen k nnen entflammbare Stoffe und D mpfe entz nden Die Maschine nicht mit oder in der N he entflammbarer Stoffe wie Benzin Getreidestaub L sungsmitteln und Verd nnungsmitteln betreiben Nur die vom Chemikalienhersteller empfohlene Reinigerkonzentration verwenden WARNUNG Clarke empfiehlt eine maximale Wassertemperatur von 49 C 4 Deckel vom L sungstank wieder aufsetzen 5 Um die Maschine von hinten zu f llen den durchsichtigen Schlauch gegen die Klammer positionieren und den Schlauch wie in Abbildung 16 gezeigt einf hren Der L sungsstand ist von der r R ckseite der Maschine aus sichtbar Abbildung 16 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 21 DEUTSCH Maschine fahren HINWEIS Versetzen Sie die Maschine in langsame Fahrgeschwindigkeit siehe Abbildung 17 Setzen Sie die Maschine zu Beginn in einem Bereich ein in dem sich keine M belst cke oder sonstigen Objekte befinden bis Sie folgende Man ver sicher ausf hren k nnen 1 Maschine gerade vorw rts und r ckw rtsfahren 2 Maschine sicher s
141. enten van de machine droog Wrijf de machine na elk gebruik af Stal de machine in een droge ruimte WAARSCHUWING Waneer de machine wordt gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht te nemen kan dat materi le schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Lees alle machinelabels voordat u probeert de machine de gebruiken Zorg ervoor dat alle labels en instructies op de machine aangebracht of bevestigd zijn Vervangende labels en plaatjes zijn verkrijgbaar bij uw ALTO dealer WAARSCHUWING Natte vloeroppervlakken kunnen glad zijn Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken WAARSCHUWING Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan dus illegaal ziin De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van afvalwater Bovendien kunnen er plaatselijke of provinciale regels gelden voor de afvoer van het afvalwater Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op Wees u bewust van de milieurisico s van chemische stoffen die u afvoert OPGELET Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen kan persoonlijke letsels of materi le schade tot gevolg hebbe
142. er et la raclette n est plus en contact avec le sol afin d eviter toute vidange Remplissage du r servoir de solution MISEENGARDE Faites attention ce que l eau ou la solution Ne p n tre pas par l ouverture du moteur d aspiration Cf figure 14 Le r servoir de solution peut tre rempli par avant ou l aide du tuyau de vidange situ l arri re de la machine Appliquez la proc dure suivante pour remplir le r servoir de solution 1 Retirez le couvercle du r servoir de solution Cf figure 15 2 Remplissez le r servoir de solution avec de l eau 3 Ajoutez un agent nettoyant dans l eau Consultez les indications figurant sur le bidon pour conna tre la quantit correcte AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol Ces zones peuvent s av rer dangereuses pour l op rateur et pour les autres personnes Veillez toujours placer une pancarte ATTENTION proximit de la zone que vous nettoyez AVERTISSEMENT Les machines peuvent enflammer les mat riaux inflammables et les vapeurs N utilisez pas cette machine avec ou proximit de combustibles de poussi re agro alimentaire de solvants et de diluants N utilisez que la concentration de liquide de nettoyage recommand e par le fabricant du produit AVERTISSEMENT Clarke recommande une temp rature d eau maximum de 49 C 4
143. es batteries appliquez la proc dure 1 10 LE 741 suivante 330 AH 6 VOLT BATTERY NO 891384 WET BATTERY NO 891385 DRY SPACER NO 38 72082 REQ D SPACER NO 38 72282 REQ D 1 Mettez le commutateur cl en position ON 2 Assurez vous que les deux r servoirs sont vides 3 D branchez les flexibles du r servoir de r cup ration r servoir sup rieur et mettez les commutateurs du moteur d aspiration et d arr t de l aspiration en position Off Figure 6a 4 Retirez le dispositif de fixation du r servoir 5 D posez le r servoir de r cup ration FRONT OF MACHINE Hal Fo 6 Placezles batteries dans le r servoir de solution comme indiqu dans les figures 6a et 6b 84 a FO TON AVERTISSEMENT soulevantles Ser batteries sans aide vous risquez de vous 0 9 blesser Faites vous aider pour soulever les batteries Les batteries sont lourdes Le H H H H AVERTISSEMENT Travailler avec des 7DEOSA 1706054 batteries peut amp tre dangereux Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries NE PAS FUMER 250 AH 6 VOLT BATTERY NO 881317 WET BAT
144. estion concernant les batteries doit tre transmise ALTO ou au distributeur vous ayant fourni les batteries Chargeurs selon les cas La garantie du constructeur des chargeurs s applique Toute question concernant les chargeurs doit tre transmise ALTO ou au distributeur vous ayant fourni les chargeurs ALTO NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMAGES POUVANT RESULTER D UN PRODUIT OU D UNE PIECE DEFECTUEUSE Cette garantie n affecte pas vos droits l gaux CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 61 LEES DIT BOEK Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw ALTO machine gebruikt of service of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine voordat u deze mag gebruiken Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen voordat u hen deze machine laat bedienen All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Stuuraanvragen voor nieuwe exemplaren naar ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ele E e CEET 63 Ju Le Te Le WEE 64 Machines often ere UL 6
145. et zakken 1 2 3 Zetniet de zuigermotor aan 4 Laat de borstels neer en schrob de vloer 5 Laat de oplossing lang genoeg opdevloeromdezete laten beginnen metinwerken 6 Schrob de vloer nog een keer met extra reinigingsoplossing en wis vervolgens alle vocht op met de trekker ONDERHOUD WAARSCHUWING Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde medewerkers worden uitgevoerd WAARSCHUWING Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg voordat u onderhoud verricht waarscH UWING Zorg ervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zijn Deze onderhoudshandelingen moeten dagelijks worden verricht Houd de machine schoon zij gaat dan langer mee en hoeft minder vaak te worden gerepareerd Verricht onderstaande procedures aan het begin van uw dienst 1 Schakel de sleutelschakelaar uit 2 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact en wikkel de kabel rond de beugel aan de achterkant van de machine 3 Zorg ervoor dat de dop goed op de opvangtank zit zie afbeelding 20 4 Zorg ervoor dat het roosterfilter boven de zuigermotor schoon is en op zijn plek zit zie afbeelding 20 5 Controleer of de kraan op de aftapslang van de opvangtank schoonis Draai de kraan goed dicht 6 Zorg ervoor dat de borstelbehuizing en de schorten op hun plek zitten op de borstelkop 7 Controleer of de borstels op hun plek zitten en correct geplaatst zijn 8 Con
146. eutelschakelaar zie afbeelding 1 item A De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel AAN 0 is UIT en 1 is Snelheidsschakelaar traverseren zie afbeelding 1 item B De snelheid is regelbaar van laag tot hoog Om de snelheid te verhogen draait u de knop naar rechts Om de snelheid te verlagen draait u de knop naar links Schakelaar Borstel omhoog omlaag zie afbeelding 1 item De borstel heeft twee posities Omhoog zet de borstel omhoog omlaag laat de borstel neer op de vloer De borstelmotoren starten wanneer de borstels neergelaten zijn en de traverseschakelaar ingedrukt is Schakelaar Borsteldruk verhogen zie afbeelding 1 item D Deze schakelaar wordt gebruikt om de borsteldruk te verhogen Verhoogde borsteldruk kan nodig zijn om zwaar vervuilde vloeren te reinigen of te strippen Om de borsteldruk te verhogen moet u eerst de borstels neerlaten door de schakelaar borstels omhoog omlaag item C op omlaag te zetten Daarmee worden de borstels neergelaten tot de normale arbeidspositie Om de borsteldruk te verhogen houdt u de schakelaar item D ingedrukt totdat de gewenste borsteldruk is bereikt of het borsteldek stopt met omlaag bewegen Om de borsteldruk terug te brengen tot de normale poetsdruk zet u de schakelaar borstels omhoog omlaag item C in de stand omhoog en nadat het borsteldek helemaal omhoog gekomen is
147. ewicht 1328 lbs 602 kg 1318 lbs 598 kg 1308 lbs 593 kg mit Akkus 330 AH Schalldruck lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA EN ISO 3744 1995 Schwingung lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s EN ISO 2631 1 1997 E CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 DEUTSCH CIR TRANSPORT DER MASCHINE Maschine auf einen Lkw verladen WARNUNG Die Maschine ist schwer Zwei Personen werden ben tigt um die Maschine die Rampe hochfahren zu lassen 1 Die Laderampe muss mindestens 2 4 m lang sein und die Maschine tragen k nnen 2 Die Rampe muss sauber und trocken sein 3 Rampe Position bringen 4 Wischgummi B rstengeh use und B rsten oder Pads vor dem Verladen entfernen 5 Ein Aus Schalter in die EIN Stellung bringen 6 Maschine aufeiner 3 1 m langen Fl che vor der Rampe ausrichten 7 Geschwindigkeitsschalter in die Position HI stellen 8 Einenoderbeide Vorw rtsschalter dr cken 9 Maschine bis oben auf die Rampe dr cken 10 Ein Aus Schalter auf OFF stellen 11 Maschine am Fahrzeug befestigen Maschine aus einem Lieferwagen oder Lkw ausladen 1 Sicherstellen dass keine Hindernisse im Weg sind 2 Die Ausladerampe muss mindestens 2 4 m lang sein und die Maschine tragen k nnen Die Rampe muss sauber und trocken sein Rampe in Position bringen 5 Maschine vom Fahrzeugl sen WARNUNG Die Maschine ist schwer Zwei Personen
148. fekte deler Denne garantien p virker ikke dine lovbestemte rettigheter CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 91 CD ALTO ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
149. gegeven Zie afbeeldingen 6b 8 Installeer de tank en sluit opnieuw de slangen aan Plug de zuigermotor en de vlotterschakelaar in Installeer de steunbeugel van de tank OPMERKING Laad de accu s op voordat u gebruik maakt van de machine 76 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Accu onderhoud Het elektrische vermogen om de machine te laten werken komt van de opslagaccu s Accu s vereisen preventief onderhoud rn V ARSCHUWING Werken met accu s kan gevaarlijk zijn Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van accu s werkt NIET ROKEN Om de accu sin een goede conditie te houden moetu deze instructies opvolgen 1 Houddeelektrolytophetjuiste peil Het juiste peil ligt Afbeelding 7 op ongeveer 6 35 mm onder hetonderste einde vande buis van elke cel en boven de top van de platen Controleer het elektrolytniveau elke keer wanneer u de accu s oplaadt Zie afbeelding 7 OPMERKING Controler het elektrolytpeil voordat u de accu s oplaadt Zorg ervoor dathetelektrolytpeil boven alle platen van alle cellen blijft Vul de cellen niet bij voor het opladen Elektrolyt zet uit tijdens hetopladen Zodoende zou elektrolyt uitde cellen komen lopen Vulde cellen altijd na het opladen bij met gedestilleerd water OPGELET Er kan onherstelbare schade aan de accu s optr
150. hakelaar op AAN en probeer het opnieuw Wanneer de contactverbreker weer wegvalt moet u contact opnemen met een officieel servicebedrijf Afbeelding 2 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 73 NEDERLANDS QD DISPLAYSCHERMEN VOOR SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L Positiepijl geeft de actuele positie van de trekker weer omhoog of omlaag De indicaties zijn continu aan om de actuele instellingen weer te geven SCHERM 1 Water droplets off when solution is off and they are flashing when solution is on Battery blinks when low voltage occurs Pijlen geven de zuigerstatus aan Zij knipperen wanneer de zuiger aan staat en zijn uit wanneer de zuiger uit staat Schermen die beschikbaar zijn voor de operator SCHERM2 men 00000 0000 0 GG 0000 0 c 0000 0 Voorbeeld SCHERM 3 diagnostisch Alleen voor diagnoses Het verschijnt niet tot er zich een storing voordoet bij de machine Wanneer de storing zich voordoet zullen het symbool en de errorcode worden weergegeven Zie Gangbare errorcodes aan het einde van het hoofdstuk Onderhoud 74 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD BEDIENINGSELEMENTEN amp EIGENSCHAPPEN VAN DE MACHINE Lifthendel trekker alleen S klasse modellen Zie afbeelding 3a 3b en 3c De lifthendel voor de trekker bevindt zich onder de bedieningshendels
151. hdem inwelche Richtung die Neigung ge ndert wird Abbildung 28 zeigt die Neigungsanpassung Linke und Rechte Schraube X l sen Um das hintere Blatt in der Mitte nach unten zu bringen nach unten kippen Um beide Enden nach unten zu bringen Y nach oben kippen Nehmen Sie jeweils nur kleine Anpassungen vor und probieren Sie diese aus bis ein einheitlicher Lichtschein erzielt wird Um die Neigung zu ndern muss m glicherweise der Wischgummidruck neu reguliert werden Abbildung 27 Abbildung 28 26 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 WARTUNG Wischgummibl tter anpassen Wenn die Bl tter korrekt installiert sind muss sich das vordere Blatt ungef hr 0 15 cm ber dem hinteren Blatt befinden Siehe Abbildung 29 Wischgummi St tzr der anpassen Die St tzr der m ssen auf 0 30 cm ber dem Boden eingestellt sein wenn das hintere Blatt den Boden ber hrt Siehe Abbildung 31 WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten Abbildung 29 d rfen nur von befugtem Personal durchgef hrt werden WARNUNG Eingriffe am Elektroteil d rfen nur von befugtem Personal durchgef hrt werden Wenden Sie sich diesbez glich an einen Kundendiensttechniker von ALTO Benutzen Sie nur Originalersatzteile von ALTO L sungsleitung reinigen Wenn eine Verstopfung in der L sungsleitung auftritt die Abbildung 30 Filtergruppe von hinter dem B rstengeh use Abbild
152. helling of oprit te verplaatsen zijn er twee personen nodig Verplaats de machine altijd langzaam Maak geen bochten op een helling Wanneer u de machine gebruikt op een helling van meer dan 2 mag u daar niet stoppen keren of parkeren Lees de Procedures voor vervoer deze handleiding voordat ude machine vervoert WAARSCHUWING Machines kunnen kantelen wanneer men deze over de rand van een trap of laaddok heen stuurt Schades en persoonlijke letsels kunnen het gevolg zijn Stop en verlaat de machine alleen op een vlakke ondergrond Wanneer u de machine stilzet moet u de sleutel op OFF uit draaien Gebruik de parkeerrem CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 63 NEDERLANDS QD WAARSCHUWING Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds en reparatiewerkzaamheden kunnen schades en persoonlijk letsel tot gevolg hebben Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde ALTO medewerkers worden uitgevoerd WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties van de machine kunnen schade aan de machine veroorzaken en een risico voor de gebruiker en omstaanders opleveren Wanneer er wijzigingen of modificaties worden aangebracht waarvoor de producent geen toestemming heeft verleend vervalt elke garantie en aansprakelijkheid WAARSCHUWING Elektrische componenten van deze machine zijn vatbaar voor kortsluiting wanneer zij worden blootgesteld aan water of vocht Houd de elektrische compon
153. hine k nnen Sch den an der Maschine verursachen oder denBediener und Umstehende verletzen Anderungen oder Anpassungen die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind heben alle Garantien und Haftungsverpflichtungen auf Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden besteht Kurzschlussgefahr Halten Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Geb ude Wenn Sie eine Maschine bedienen ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu beachten riskieren Sie Verletzungen oder Sachsch den Lesen Sie alle Maschinenaufkleber bevor Sie die Maschine bedienen Stellen Sie sicher dass alle Aufkleber und Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind Besorgen Sie sich gegebenenfalls Ersatzaufkleber und schilder von Ihrem ALTO H ndler Nasse B den sind rutschig W ssrige L sungen oder Reinigungsmittel die f r die Maschine verwendet werden k nnen nasse Fl chen auf dem Boden zur cklassen Diese stellen eine Gefahr f r den Bediener und sonstige Personen dar Stellen Sie um den Bereich den Sie reinigen stets Vorsichtsschilder auf Unzul ssiges Ableiten von Abwasser ist umweltsch dlich und gesetzlich verboten Die zust ndigen Umweltbeh rden haben Vorschriften f r das Ableiten von Abwasser in Ihrer Region erlassen Informieren und beachten Sie diese Vorschriften Seien Sie sicher
154. hniker durchf hren lassen Schlauch anschlie en Wischgummiblatt umdrehen oder ersetzen Wischgummiblatt korrekt installieren Wischgummidruck regulieren Dichtungen ersetzen Klemmen und Anschl sse reinigen Besch digte Kabel ersetzen Die Akkus aufladen Jede Zelle mit destilliertem Wasser auff llen und Akkus aufladen Akkus 16 Stunden lang aufladen Ladeger t von einem Kundendiensttechniker reparieren lassen Spannung jeder Zelle beim Entladen berpr fen Akkus anschlie en Scheuerb rsten oder Pads ersetzen Erforderliche Reparaturen von einem Kundendiensttechniker durchf hren lassen Auf ausgel sten Trennschalter pr fen zur cksetzen Auf lose Verbindungen pr fen L sungstank f llen HINWEIS Wenn die Motoren weiterhin stoppen einen Kundendiensttechniker hinzuziehen Trennschalter zur cksetzen Drahtverbindung zum Fahrmotor berpr fen Sicherungen ersetzen Akkuverbindungen berpr fen Position des Umgehungshebels falls installiert der Standbremse berpr fen HINWEIS Wenn die Motoren weiterhin stoppen einen Kundendiensttechniker hinzuziehen 28 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 DEUTSCH SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L Allgemeine Fehlerursachen FEHLER URSACHE MASSNAHME CODE 3100 Wahrscheinlich Kurzschluss im Zug B rsten und 3101 Ausgabeger t Saugmotoranschl ssen am Trio 3102 kont
155. icateur de Niveau de solution charge Indicateur Commutateur des batteries de charge One Touch 38 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 FRANCAIS GD SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770 784 ET 795 AVERTISSEMENT LIRELEMODE D EMPLOI AVANT DEFAIREMARCHER CETTEMACHINE RISQUE D INCENDIE e Utiliser uniquement des nettoyants et des cires commerciaux con us pour la marche des machines e pas utiliser de matiere inflammable RISQUE DE BLESSURE OUDE DOMMAGE MATERIEL O 71018A Ne pas tourner arreter ou laisser la machine sur une rampe ou un quai AVERTISSEMENT X PIECESEN MOUVEMENT CS Le contact peut causer des blessures graves Ne pas placer les mains ou les pieds sous la machine lorsqu elle est en machine AVERTISSEMENT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT DE FAIRE MARCHER CETTEMACHINE GAZEXPLOSIFS Peut causer des blessures graves ou la mort ou endommager le transformateur Eloigner les matieres inflam mable des batteries e Charger dans un endroit frais et bien aere PRODUIT CHIMIQUE DANGEREUX Les batteries contiennent de l acide sulfurique Peut causer des blessures graves Eviter le contact avec la peau les yeux ou les vetements En cas de contact laver avec de l eau Consulter un medecin En cas de contact interne contacter immediatement un medecin Porter un dispositif de
156. ich die Maschine in Bewegung setzen kann Die Bremse befindet sich auf der linken Seite des Hinterachsenmotors Schalten Sie den Ein Aus Schalter aus oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Akku um die Bremse zu aktivieren An der Bremse befindet sich ein mechanischer Hebel der eine Umgehungsfunktion hat Um die Bremse manuell zu l sen drehen Sie den Hebel zur R ckseite der Maschine gegen den Uhrzeigersinn Um die Bremse wieder auf normal zu stellen oder zu bet tigen drehen Sie den Hebel zur Vorderseite der Maschine im Uhrzeigersinn HINWEIS Wenn der Hebel in der Umgehungsposition ist funktioniert die Bremse nicht mit dem Ein Aus Schalter und die Maschine ist nicht betriebsf hig Abbildung 3a vorsicht F hren Sie keine Wartungsarbeiten durch a w hrend die Maschine f hrt Schwimmschalter Siehe Abbildung 5 Der Schwimmschalter zum Abschalten des Saugmotors befindet sich im Aufnahmetank Er schaltet den Saugmotor automatisch ab wenn der Tank voll ist Abbildung 5 Abbildung 3c CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 15 DEUTSCH MASCHINE F R DEN BETRIEB VORBEREITEN FRONT OF MACHINE Akkusinstallieren EN ou 2 Die Maschinen Scrubtec 770 784 795 verwenden sechs 6 Volt Akkus Die Akkus befinden sich im Akkufach unter dem Aufnahmetank So installie
157. iehe Abbildung 20 4 Sicherstellen dass der Siebfilter ber dem Abbildung 20 Saugmotor sauber undrichtig positioniertist siehe Abbildung 20 5 Sicherstellen dass das Ventil am Schlauch des Aufnahmetanks sauber ist Ventil fest schlie en 6 Sicherstellen dass B rstengeh use und M ntel auf dem B rstenkopf angebracht sind 7 Sicherstellen dass die B rsten korrekt installiert und positioniert sind 8 Installation von Wischgummi und Wischgummischlauch kontrollieren CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 23 DEUTSCH CD F hren Sie dies aus wenn Sie die Arbeit beendet haben 2 13 1 L sungstank Abbildung 21 Element A und Aufnahmetank Abbildung 21 Element B leeren So leeren Sie die Tanks a Ein Aus Schalter auf AUS stellen b Ablassschlauch hinten ander Maschineentfernen c Das Schlauchende ber einen Abfluss oder in einen Eimer platzieren Abbildung 21 d Auffangtank Ventilgeh use nach links drehen siehe Abbildung 22 Um das Ventil vollst ndig zu ffnen Geh use ganz nach links drehen und vom Ventil abziehen L sungstank Wenn der Schlauch unter den Fl ssigkeitspegel abgesenkt wird str mt die Fl ssigkeit von selbst aus siehe Abbildung 23 2 Tanks aussp len Zum Aussp len sauberes Wasser ber die ffnung oben am Tankeinf llen 3 Wenn ein Tank oder Ablassschlauch verstopft ist Tank oder Schlauch mit einem Wassers
158. ir ou le flexible de vidange est bouch utilisez de l eau sous pression pour rincer le r servoir ou le flexible Mettez le tuyau d eau dans le flexible de vidange 4 Laissez les r servoirs et les valves des flexibles s cher l air libre 5 V rifiez le balai de la raclette Utilisez un chiffon pour nettoyer le balai de la raclette Si le balai de la raclette est ab m ou us retournez le ouremplacez le 6 V rifiez et nettoyez la fixation du couvercle du r servoir de r cup ration Utilisez une solution nettoyante douce et rincez les pi ces l eau claire V rifiez les batteries et ajoutez de l eau distill e si n cessaire Le niveau maximum se situe 6 35 mm du fond du tube de chaque cellule MISE EN GARDE L eau du robinet peut contenir des contaminants qui risquent d endommagerles batteries Les batteries ne doivent tre remplies qu avec de l eau distill e AVERTISSEMENT Les batteries au plomb g n rent des gaz susceptibles de provoqueruneexplosion NE PAS FUMER Portez toujours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la machine Chargez les batteries Consutezles instructions donn es dans la section de ce Manuel intitul e Rechargement de la batterie Figure 21 Figure 23 54 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795
159. l entsorgt werden A Einleitung Die neu konzipierten automatischen Scheuermaschinen Scrubtec 770 784 und 795 sind effiziente und leistungsstarke Maschinen zur Bodenreinigung Die Scrubtec 795 benutzt zwei B rsten oder Pads um eine 97 cm breite Bahn zu scheuern Die Scrubtec 784 benutzt zwei B rsten oder Pads um eine 84 cm breite Bahn zu scheuern Die Scrubtec 795 benutzt zwei B rsten oder Pads um eine 71 cm breite Bahn zu scheuern Ein Wischgummi wischt den Boden w hrend der Saugmotor die Schmutzl sung vom Boden aufnimmt alles in einem Durchlauf Die automatischen Scheuermaschinen Scrubtec 795 784 und 770 werden mit sechs 6 Volt Akkus f nf Akkuanschlusskabeln zwei Akkukabeln entweder zwei B rsten oder zwei Pad Treibern und einem Bedienungshandbuch geliefert 4 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 Technische Daten TECHNISCHEDATEN Modell Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S Saugmotor 1 PS 0 74 kw drei 1 PS 0 74 kw drei 1 PS 0 74 kw drei Tangentialstufe Tangentialstufe Tangentialstufe Entladestrom Entladestrom Entladestrom Stromversorgung 36 Volt 6 6 V Akkus 36 Volt 6 6 V Akkus 36 Volt 6 6 V Akkus 250 AH 330 AH 250 AH 330 AH 250 AH 330 AH L sungstank 114 Liter 114 Liter 114 Liter Auffangtank 114 Liter 114 Liter 114 Liter B rstenmotoren 2 1 PS PM 0 74 kw 1 PS PM 0 74 kw 1 PS PM 0 74 kw Zugmotor 0 50 PS PM 0
160. l arri re de la machine vers le c t 8 Lorsque vous arr tez la machine mettez le commutateur cl en position Nettoyage d un sol AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de ma chine peuvent laisser des zones humides au sol Ces zones peuvent s av rer dangereuses pour l op rateur et pour les autres personnes Veillez toujours placer une pancarte ATTENTION proximit de la zone que vous nettoyez Figure 18 Pour nettoyer un sol appliquez la proc dure suivante 1 Mettez de l eau et un agent chimique nettoyant dans le r servoir de solution 2 Mettez le commutateur cl en position ON Si vous utilisez la fonction One Touch enfoncez le bouton vert et passez l tape 6 mod les deluxe uniquement 3 Abaissez la raclette Figure 19 4 Mettez le commutateur de position des brosses en position DOWN 5 Reglez le d bit d coulement de la solution selon vos besoins 6 Faites avancer la machine sur le sol 7 Faites un virage a 180 REMARQUE Lorsque vous effectuez des passages multiples sur un sol faites se chevaucher les couloirs de nettoyage d environ 5 cm REMARQUE Lors de la plupart des op rations de nettoyage vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et m me op ration 52 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 Nettoyage
161. lding 2 item E Met de regelknop voor de hoeveelheid reinigingsoplossing regelt u de flow van de chemische oplossing naar de vloer Om de hoeveelheid te verhogen drukt u de schakelaar voor de oplossingstoevoer in de stand omlaag tot de gewenste flow bereikt is Om de hoeveelheid te verlagen drukt u de schakelaar voor de oplossingstoevoer in de stand omhoog tot de gewenste flow bereikt is Om de oplossingtoevoer stil te zetten drukt u de schakelaar voor de oplossingsflow in de stand omhoog totdat er geen indicaties meer zichtbaar zijn in het display OPMERKING WERK NIET droog OPMERKING Er wordt geen oplossing afgegeven wanneer de machine niet traverseert Schakelaar vooruit zie afbeelding 2 item F De schakelaar voor vooruit zet de traversemotor en wanneer de borstelmotoren in de neergelaten positie staan worden de borstelmotoren en de regelmodule voor de reinigingsoplossing eveneens geactiveerd Zowel de rechter als de linker schakelaar kunnen worden gebruikt Schakelaar achteruit zie afbeelding 2 item De schakelaar achteruit laat de machine van richting veranderen wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met een van de vooruit schakelaars De achterwaartse snelheid bedraagt 70 van de voorwaartse snelheid One Touch zie afbeelding 2 item H De One Touch toets is een groene knop waarmee de borstelkop en de trekker met n be
162. lter f r Wischgummi Auf Ab siehe Abbildung 2 Element C Der Wischgummischalter dient zum Anheben bzw Absenken des Wischgummis und zum Ein und Ausschalten des Saugmotors Der Wischgummi wird abgesenkt und der Motor gestartet wenn der Schalter in die untere Stellung gebracht wird Um den Wischgummi anzuheben bringen Sie den Schalter in die obere Stellung Der Saugmotor stoppt mit einer kurzen Verz gerung wenn der Schalter in die obere Stellung gebracht wird Die mittlere Schalterposition wird f r die One Touch Steuerung benutzt Der Wischgummi wird angehoben bzw abgesenkt und der Saugmotor wird automatisch ein bzw ausgeschaltet wenn die One Touch Funktion benutzt wird HINWEIS Der Wischgummischalter muss in der mittleren Stellung sein damit Wischgummimechanismus und Saugmotor sich korrekt ber die One Touch Funktion bedienen lassen Schalter f r B rste Auf Ab siehe Abbildung 2 Element 70 Um den B rstenkopf anzuheben bringen Sie den Schalter in die Stellung Ab Um den B rstendruck zu erh hen halten Sie den Schalter in der Stellung gedr ckt bis der gew nschte B rstendruck erreicht ist oder bis der B rstenkopf stoppt Die B rstenmotoren starten und L sung str mt aus sofern der L sungsschalter eingeschaltet ist wenn die Maschine zu fahren beginnt Um den B rstenkopf anzuheben bringen Sie den Schalter in die Stellung Auf bis der B rstenkopf stoppt oder bis die gew nschte Position erreicht ist
163. m De trekkerschakelaar wordt gebruikt om de trekker omhoog omlaag te zetten en om de zuigermotor aan en uit te zetten De trekker wordt neergelaten en de zuigermotor ingeschakeld wanneer de schakelaar in de stand omlaag wordt gezet Om de trekker omhoog te halen zet u de schakelaar in de stand omhoog De zuigermotor stopt na een korte vertraging wanneer de schakelaar in de stand omhoog wordt gezet De middelste schakelaarpositie wordt gebruikt voor de One Touch bediening De trekker gaat automatisch omhoog en omlaag en de zuiger wordt in en uitgeschakeld wanneer de One Touch bedieningsfunctie wordt gebruikt OPMERKING De trekkerschakelaar moet in de middelste stand staan om de trekker en de zuiger correct te laten werken met de One Touch functie Schakelaar Borstel omhoog omlaag zie afbeelding 2 item D Om de borstelkop neer te laten drukt u de borstelschakelaar in de stand omlaag Om de borsteldruk te verhogen houdt u de borstelschakelaar ingedrukt in de stand omlaag tot de gewenste druk bereikt is of tot de borstelkop stopt met bewegen De borstelmotoren starten en de reinigingsoplossing wordt afgegeven mits de oplossing op AAN is gezet zodra de machine begint met traverseren Om de borstelkop omhoog te zetten drukt u de borstelschakelaar in de stand omhoog totdat de borstelkop stopt met bewegen of de gewenste stand bereikt is Regelknop oplossing zie afbee
164. m 17521C 120 CLARKE TECHNOLOGY no RU SCRUBTEC 770 784 795 ALTO Ha 12 ALTO
165. mp geeft aan dat de accu wordt opgeladen Een continu brandende groene lamp geeft aan dat de accu s volledig opgeladen zijn OPMERKING Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een stopcontact dat niet wordt belast door andere apparatuur De wandzekeringen kunnen aanspreken en dan vindt er geen oplading plaats WAARSCHUWING Laadt een GEL accu nooit op met een ongeschikte acculader Volg zorgvuldig de instructies van de accuproducent en van de laderproducent op OPMERKING Om permanente schade accu s te voorkomen moet u volledige ontlading vermijden Laat accu s nooit in volledig ontladen toestand zelfs niet wanneer de machine niet wordt gebruikt Houd de opvangtank omhoog zolang de accu s worden opgeladen Controleer telkens na 20 laadcycli het elektrolytpeil en vul zo nodig bij met gedestilleerd water Afbeelding 8 Afbeelding 8 78 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Installatie van de borstels of pads Om de borstels of paddrivers op de machine te installeren volgtu deze procedure 1 Zetde sleutelschakelaar op ON 2 Zetde borstelschakelaar in de stand omhoog 3 Zetde sleutelschakelaar op OFF 4 Ganaar de voorzijde van de machine 5 Ontgrendelderechterenlinker borstelbehuizingen en verwijder deze Zie afbeelding 9 Afbeelding 9 6 Plaats een borstel of paddriver onder de bor
166. n Gebruik deze machine niet als opstapje of als meubelstuk Rijd niet op deze machine OPGELET De garantie op uw machine vervalt wanneer er voor de machine geen originele ALTO onderdelen worden gebruikt Vervang onderdelen altijd tegen originele ALTO onderdelen Netherlands correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product heb ben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product ES milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering 7 Inleiding ALTO s nieuw ontworpen automatische schrobmachines Scrubtec 770 784 en 795 zijn effici nte en superieure vloerreinigingsmachines De Scrubtec 795 gebruikt twee
167. n automatique milieu sinon vous pourriez programmer la raclette pour qu elle soit toujours en position haute ou basse Restauration des param tres par d faut d un bouton One Touch Pour restaurer les r glages d usine appliquez la proc dure suivante 1 Maintenez le bouton One Touch vert enfonc jusqu ce que l cran LCD clignote deux fois 5 secondes d intervalle Cf figure 11 REMARQUE le temps n cessaire est d environ 10 secondes 2 Les r glages devraient revenir 4 bars de pression pour la solution et 2 bars de pression pour les brosses REMARQUE Le commutateur d aspiration doit tre en position centrale pour correspondre aux r glages usine 50 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisation de la raclette mod les de Classe S uniquement La raclette essuie le sol tandis que le moteur d aspiration enl ve la solution sale du sol Utilisez votre main droite pour abaisser ou relever la manette de commande de la raclette Suivez la proc dure ci dessous pour utiliser la raclette 1 Pour abaisser la raclette et allumer le moteur d aspiration d placez la manette de commande de la raclette vers la droite et vers le bas Cf figure 12 2 Pour relever la raclette relevez la manette de commande Cf figure 13 Remarque lorsque la manette est en position centrale le moteur d aspiration continue fonctionn
168. n einrastet 9 Schritte6 7 und8 wiederholen um die zweite B rste oder den Pad Treiberzu installieren B rsten oder Pad Treiber entfernen So entfernen Sie die B rsten oder Pad Treiber von der Maschine Abbildung 10 1 Ein Aus Schalter EIN Stellung 2 B rstenschalter in AUF Stellung 3 Ein Aus Schalter in AUS Stellung 4 Zur Vorderseite der Maschine gehen 5 B rste oder Pad Treiber an zwei Seiten nach unten dr cken bis sich die Kardanaufh ngung l st CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 19 DEUTSCH One Touch System bedienen nur Modelle der L Klasse Reinigung mit einem Tastendruck ist eine Funktion auf der neuen Focus Scheuermaschine Die Werkseinstellungen daf r sind ein B rstendruck von zwei Bar und von vier Bar f r L sungsstrom und Wischgummi in der abgesenkten Position 1 Gr ne Taste dr cken und loslassen um alle Reinigungsfunktionen zu starten siehe Abbildung 11 Element A 2 Wischgummi und B rstenkopf werden abgesenkt und der Saugvorgang beginnt HINWEIS Der Wischgummischalter muss in der mittleren Stellung sein damit Wischgummimechanismus und Saugmotor sich korrekt ber die One Touch Funktion bedienen lassen Abbildung 11 3 B rstenbetrieb und L sungsstrom setzen erst wenn die Maschine zu fahren beginnt 4 Die Reinigung erfolgt mit den Werkseinstellungen bis Sie diese neu programmieren Sieh
169. ng OPGELET Pas op dat water of oplossing niet binnendringen in de opening voor de zuigermotor Zie afbeelding 14 De tank voor de reinigingsoplossing kan vanaf de voorzijde worden gevuld of via de helderen aftapslang aan de achterzijde van de machine Volg onderstande procedure om de tank te vullen met reinigingsoplossing 1 Verwijder de dop van de oplosmiddeltank Zie afbeelding 15 2 Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water 3 Voeg een schoonmaakmiddel toe aan het water Volg voor de juiste hoeveelheid de aanwijzingen op de verpakking op WAARSCHUWING Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken WAARSCHUWING Machines kunnen ontvlambare materialen en dampen doen ontbranden Gebruik de machine niet met of bij ontvlambare stoffen zoals benzine graanstof oplosmiddelen en verdunners Gebruik alleen de concentraties die door de producent van het schoonmaakmiddel worden aanbevolen WAARSCHUWING Clarke raadt een maximale watertemperatuur van 49 C aan 4 Plaats de dop terug op de tank 5 Wanneer u de machine vanaf de achterzijde vult plaatst u de heldere aftapslang tegen de beugel en voert u de waterslang in zoals weergegeven in afb
170. nungshandbuch lesen bevor Sie die Maschine bedienen FEUERGEFAHR Nur handelsh bliche Bodenreiniger und Wachse f r Maschinenbetrieb verwenden Keine entflammbaren Stoffe verwenden GEFAHRVON VERLETZUNG ODER MASCHINENSCHADEN Maschine nicht auf einer Rampe oder einem Dock wenden stoppen oder stehen lassen O 71018A WARNUNG Bewegliche Teile Verletzungsgefahr bei Ber hrung H nde oder F e nicht unter die Maschine legen wenn diese in Betrieb ist Q WARNUNG Bedienungshandbuch lesen bevor Sie die Maschine bedienen Explosive Gase k nnen schwere Verletzungen oder Tod verursachen oder den Transformator besch digen Halten Sie entflammbare Stoffe von Akkus fern Akkus in einem k hlen gut gel fteten Bereich aufladen Giftige Chemikalien Akkus enthalten Schwefels ure die schwere Verletzungen verursachen kann Kontakt mit Haut Augen oder Kleidung vermeiden Bei Kontakt betroffene Stelle mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Bei Einschlucken unverz glich einen Arzt aufsuchen Augenschutz tragen WARNUNG Fallende Teile Es besteht Verletzungsgefahr Vor dem Betrieb sicherstellen dass die Tanks sicher befestigt sind CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 9 DEUTSCH BEDIENTAFEL DER MASCHINE SCRUBTEC 770 S 784 S UND 795 S Ein Aus Schalter siehe Abbildung 1 Element A
171. o te pont Mettez le commutateur cl en position off ou d branchez l alimentation des batteries pour actionner le frein Un levier m canique est situ sur le frein Ce levier est une commande d urgence Pour rel cher manuellement le frein faites pivoter le levier vers l arri re de la machine dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour remettre le frein en position normale ou pour enclencher le frein faites pivoter le levier vers l avant de la machine dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Si le levier est laiss en position d urgence le frein ne fonctionnera pas avec le commutateur cl et la machine ne fonctionnera pas EN GARDE Ne pas activer le frein lorsque la machine se d place Arr t de l aspiration figure 5 Le commutateur d arr t du moteur d aspiration est situ dans le r servoir de r cup ration Il teint automatiquement le moteur d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est plein Figure 5 FRANCAIS GD Figure 3c CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 45 FRANCAIS GD PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation des batteries FRONT OF MACHINE LEERDE Les Scrubtec 770 784 et 795 utilisent six batteries EX A de 6 volts Les batteries sont situ es dans le compartiment batteries sous le r servoir de r cup ration 1 Pour installer l
172. oivent tre effectu s que par un technicien ALTO agr AVERTISSEMENT Toute transformation ou modification apport e cette machine risque d endommager la machine ou de blesser l op rateur et les personnes alentour Les transformations ou les modifications non autoris es par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine WARNING Les composants lectriques de cette machine peuvent provoquer un court circuit s il sont expos s l eau et l humidit Veillez ce que les composants lectriques de la machine soient toujours secs Essuyez la machine apr s chaque utilisation Stockez la machine dans un b timent de l humidit AVERTISSEMENT L utilisation d une machine sans respecter les autocollants de s curit et les instructions risque de provoquer un accident ou des d g ts mat riels Lisez tous les autocollants de s curit pr sents sur la machine avant de l utiliser Assurez vous que tous les autocollants de s curit et toutes les instructions sont pr sentes et visibles sur la machine Vous pouvez obtenir des autocollants et des plaques de rechange aupr s de votre revendeur ALTO AVERTISSEMENT Les sols mouill s peuvent tre glissants Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilis s avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol Ces zones peuvent s av rer dangereuses pour l op rateur et pour les autres personnes Veillez
173. on pour batteries deux c bles de batterie deux brosses ou deux entra neurs de disque et un manuel d utilisation 34 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 Caract ristiques de la machine CARACTERISTIQUES Mod le Moteur d aspiration Scrubtec 795 S 1 ch 0 74 kw 3 temps tangentiel discharge Scrubtec 784 S 1 ch 0 74 kw 3 temps tangentiel discharge Scrubtec 770 S 1 ch 0 74 kw 3 temps tangentiel discharge Alim electrique 36 volts batteries de 6 V 250 Ah 330 Ah 36 volts 6 batteries de 6 V 250 Ah 330 Ah 36 volts 6 batteries de 6 V 250 Ah 330 Ah Reservoir d solution 114 litres 114 litres 114 litres R servoir de r cup ration 114 litres 114 litres 114 litres Moteurs Brosse 2 1 ch PM 0 74 KW 1 ch PM 0 74 KW 1 ch PM 0 74 kW Moteur de d placement 0 50 ch PM 0 37 kW 0 50 ch PM 0 37 kW 0 50 ch PM 0 37 kW Brosses 2 48 cm 43 cm 36 cm 1 5 cm chevauch 1 5 cm chevauch 1 5 cm chevauch Vitesse de la broose 200 rpm 200 rpm 200 rpm Pression de la brosse Variable 68 kg 100 kg Variable 68 kg 100 kg Variable 68 kg 100 kg Vitesse en marche avant Variable jusqu 70 m mn Variable jusqu 70 m mn Variable jusqu 70 m mn Vitesse en marche arri re Variable jusqu 55 m mn Variable jusqu 55 m mn Variable jusqu 5
174. onctionnent normalement avec la fonction One Touch Commutateur de position de la brosse Cf Figure 2D Pour abaisser la brosse poussez le commutateur correspondant vers le bas Pour augmenter la pression exerc e sur la brosse continuez pousser le commutateur vers le bas jusqu ce que la pression d sir e soit atteinte ou que la brosse cesse de descendre Les moteurs des brosses se mettent en route et la solution com s couler pourvu que la commutateur de solution soit en position ON lorsque la machine commence avancer Pour relever la brosse poussez le commutateur des brosses vers le haut jusqu la fin du processus de rel vement ou jusqu ce que la position d sir e soit atteinte Manette de commande de la solution Figure 2E Le commutateur d coulement de la solution r gule le d bit de l coulement de la solution chimique sur le sol Pour augmenter le d bit poussez le commutateur d coulement de la solution vers le bas jusqu ce que le d bit d sir soit atteint Pour r duire le d bit poussez le commutateur d coulement de la solution vers le haut jusqu ce que le d bit d sir soit atteint Pour stopper l coulement de la solution poussez le commutateur d coulement de la solution vers le haut jusqu ce que tous les voyants soient teints sur le panneau de commandes REMARQUE NE PAS faire fonctionner sec REMARQUE la solution ne s c
175. orsqu il est correctement install le balai avant doit tre environ 06 au dessus du balai arri re Cf figure 29 R glage des roues de maintien de la raclette Les roues de maintien doivent tre r gl es environ 12 aau dessus du sol le balai arri re touchant le sol Cf figure 31 AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par un technicien agr Consultez votre personnel d entretien agr ALTO pour effectuer les proc dures d entretien N utilisez que des pi ces d origine ALTO Nettoyage du tuyau d coulement de la solution Si le tuyau d coulement de la solution se bouche retirez le filtre du compartiment des brosses figure 30 et retirez l cran du filtre figure 31 Nettoyez le ou remplacez le Replacez le filtre dans son emplacement Figure 29 Figure 30 Figure 31 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 57 FRANCAIS GD RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE PROBLEME CAUSE ACTION La machine ne r cup re pas toute La raclette est relev e Peau pr sente sur le sol Les batteries ne fonctionnent pas aussi longtemps que pr vu Le nettoyage est irr gulier La machine ne d marre pas Le r servoir de r cup ration est plein Le filtre de solution est sale La
176. oule pas lorsque la machine est l arr t Commutateur de marche avant Cf figure 2F Le commutateur de marche avant permet de mettre le moteur de d placement en marche Si les brosses sont en position basse il permet galement de mettre en marche le moteur des brosses et le module de contr le de l coulement de la solution Vous pouvez utiliser le commutateur de gauche ou celui de droite Commutateur de marche arri re Cf figure 2G Lorsqu il est utilis conjointement avec l un des deux commutateurs de marche avant ce commutateur permet de faire reculer la machine La vitesse de d placement en marche arri re est de 30 inf rieure la vitesse de d placement en marche avant Bouton One Touch Cf Figure 2H Le bouton One Touch est un bouton vert qui permet d abaisser et de relever la brosse et la raclette l aide d une seule pression REMARQUE Pour de plus amples informations sur la fonction One Touch lisez la section intitul e Utilisation de la machine Ecran LCD Cf Figure 21 L cran principal indique le niveau de charge des batteries la position des brosses le statut de l coulement de la solution et la position de la raclette Il indique galement le nombre d heures de fonctionnement de la machine et les codes d erreur REMARQUE Lorsque le niveau de charge de la batterie devient insuffisant le t moin de la batterie commence clignoter et les moteurs des brosses disques s arr tent
177. position ON Amenez lentement et avec pr cautions la machine en haut du plan inclin en maintenant enfonc le commutateur de d placement ou le commutateur de marche arri re Mettez le commutateur de vitesse de d placement en position interm diaire Pendant que la machine descend le longdu plan inclin maintenez un faible d placement vers l avant en appuyant sur des deux commutateurs de d placement Remettez en place la raclette les protections des brosses les brosses ou les entra neurs de disque une fois la machine d charg e et pr te tre utilis e CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 37 FRANCAIS GD SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770 784 ET 795 SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770 784 amp 795 SCRUBTEC 770 L 784 L 795 L O A Q Symbole d avertissement Commutateur Alimentation Contr le de la vitesse d un danger cl Marche Arr t de d placement SYMBOLES UTILISES SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770 S 784 S amp 795 S SCRUBTEC 770 L 784 L amp 795 L ls moe rH 4 Ke ER Er Rel vement Abaissement Niveau de Augmerianlon Abaissem ent de la raclette solution de la pression rel vement des 5 desbrosses brosses Amar Q x Commutateur O aa du compteur Abaissement rel vement des brosses eis A o EA Ind
178. rbeiten Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen muss ihnen das Handbuch von jemand erkl rt werden bevor Sie der Maschine arbeiten Wenn Sie eine Maschine bedienen die noch nicht vollst ndig zusammengebaut ist riskieren Sie Verletzungen oder Sachsch den Bedienen Sie die Maschine erst nachdem der Zusammenbau vollst ndig abgeschlossen ist Inspizieren Sie die Maschine sorgf ltig bevor Sie sie in Betrieb nehmen Maschinen k nnen eine Explosion verursachen wenn sie nahe bei entflammbaren Stoffen oder D mpfen betrieben werden Betreiben Sie die Maschine nicht mitoder in der N he von Brennstoffen Getreidestaub L sungsmitteln Verd nnungsmitteln oder sonstigen entflammbaren Stoffen Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von gef hrlichem Staub Bleiakkumulatoren erzeugen Gase die eine Explosion verursachen k nnen Halten Sie Funken und Flammen von Akkus fern Rauchen Sie nicht in Maschinenn he Laden Sie die Akkus nur in einem gut gel fteten Bereich Ziehen Sie den Stecker des AC Laders aus der Steckdose bevor Sie die Maschine bedienen Umgang mit Akkus kann gef hrlich sein Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung wenn Sie in der N he von Akkus arbeiten Nehmen Sie Schmuck ab Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder auf die Akkus Sie riskieren Stromschlag wenn Sie ein Ladeger t mit besch digtem Netzkabel benutzen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn das Netzkabel
179. ren Sie die Akkus 1 Maschine am Ein Aus Schalter abschalten 2 Sicherstellen dass beide Tanks leer sind 3 Schl uche vom Aufnahmetank abziehen oberer Tank und Saugmotor und Schwimmschalter ausstecken 330 AH 6 VOLT BATTERY NO 891384 WET BATTERY NO 891385 DRY SPACER NO 38720B 2 4 Halteb geldes Tanks entfernen SPACER NO 3872282 REQD 5 Aufnahmetankentfernen Abbildung 6a 6 Akkus in den L sungstank einlegen wie in den Abbildungen 6a und 6b gezeigt FRONT OF MACHINE ral Foi File WARNUNG Anheben der Akkus ohne Hilfe kann Verletzungen 6 verursachen Lassen Sie SE sich beim Anheben der Dn Akkus helfen Die Akkus sindschwer PO vO A WARNUNG Umgang mit Akkus kann 5054 1706054 gef hrlich sein Tragen Sie z stets Augenschutz und 250 AH 6 VOLT Schutzkleidung wenn Sie BATTERY NO 881317 WET in der N he von Akkus BATTERY NO 881318 DRY arbeiten SPACER 70605A 3 REOD RAUCHEN VERBOTEN SPACER 387228 2 7 Akkukabel zwischen Akkus verbinden und lange Abbildung 6b Akkukabelgruppe wie angegeben installieren Siehe Abbildung und 6b 8 Tankinstallieren Schl uche wieder anschlie en und Saugmotor und Schwimmschalter einstecken Halteb gel des Tanks wieder anbringen
180. rgravementles batteries vitez de les laisser se d charger compl tement Nelaissez jamais les batteries compl tement d charg es m me si la machine n est pas utilis e Maintenez le r servoir de r cup ration ouvert lorsque vous rechargez les batteries Toutes les 20 op rations de recharge v rifiez le niveau d lectrolyte et compl tez si n cessaire avec de l eau distill e 48 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 I 795 FRANCAIS GD PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation des brosses ou des entra neurs de disque Pour installer les brosses ou les entra neurs de disque sur la machine appliquez cette proc dure 1 Mettez le commutateur cl en position ON gt 2 Mettez le commutateur de position des brosses en position UP 3 Mettez le commutateur cl en position OFF 4 Allez l avant de la machine 5 Retirez le dispositif de fixation des protections situ es gauche et droite des brosses et retirez les Cf figure 9 6 Placez une brosse ou un entra neur de disque sous la plaque du moteur des brosses Cf figure 10 7 Alignez les saillies sur de cardan du moteur l aide des fentes situ es sur de cardan des brosses 8 Poussezlabrosse vers le hautjusqu ce que les axes se verrouillent 9 R p tezles tapes 6 7 et 8 pourinstaller la seconde brosse ou le second entra neur de disque
181. rifiez le niveau d lectrolyte avant de recharger les batteries Assurez vous que les plaques de chaque compartiment sont recouvertes d lectrolyte Ne remplissez pas les compartiments avant de recharger la batterie L lectrolyte augmente de volume lors du chargement Par cons quent l electrolyte risque de d border des compartiments Ne compl tez le remplissage des compartiments avec de l eau distill e qu apr s le chargement MISE EN GARDE Les batteries risquent d tre irr m diablement endommag es si l electrolyte ne recouvre pas enti rement les plaques Veillez maintenir en perma nence un niveau d electrolyte suffisant MISE EN GARDE Un endommagement de machine etun d versement des batteries risquent de se produire si les batteries sont trop remplies Ne remplissez pas les batteries au del du fond du tube de chaque cellule Essuyez toute trace d acide pr sente sur la machine ou au sommet des batteries N ajoutez jamais d acide une fois la batterie install e MISE EN GARDE L eau du robinet peut contenir des contaminants qui risquent d endommager les batteries Les batter ies ne doivent tre remplies ou avec de l eau distill e 2 Veillez ce que le dessus des batteries soit toujours propre et sec Veillez ce que les bornes et les connecteurs soient propres Pour nettoyer le dessus des batteries utilisez un chiffon humidifie avec une l g re solution d ammoniaqu
182. rollieren und Verdrahtung dieser 3103 Anschl sse zum Zug B rsten und 3104 Saugmotor kontrollieren 3105 Offener Stromkreis auf 7600 B rstenmotoren oder B rstenmotoranschluss am Trio B rstenmotorverdrahtung kontrollieren und Verdrahtung dieses Anschlusses zum B rstenmotor 7603 M glicherweise Kurzschluss auf Kontrollieren B rstenmotoren oder Verdrahtung 7800 Offener Stromkreis auf Zugmotoy Zugmotoranschluss am Trio und Verdrahtung zum Motor kontrollieren 7802 Zugmotorstrom hat aktuelle berm iges Tropfen auf einer Grenze f r R cklaufstrom schiefen Ebene oder Maschine gegen berschritten ein Hindernis oder eine Stufe gefahren 9000 B rsten nicht angebracht B rsten 2F01 Antriebssystem bet tigt bevor Ein Fahrschalter loslassen und wieder Aus Schalter eingeschaltet wurde bet tigen HINWEIS WENN EIN FEHLER AUFTRITT EIN AUS SCHALTER ABSCHALTEN UND DANN WIEDER ANSCHALTEN Weitere Codes und Erl uterungen k nnen Sie beim ALTO Service Center erfahren CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 29 DEUTSCH SCRUBTEC 770 784 795 Zubeh r 2 05 ZUBEH R Beschreibung Power Wand System Kit ESP Recycle System Kit Weiche Rollen Clarke Pflegesatz Wischgummi Baugruppe Optional 74 cm nur Modell 770 18818 Teil Nr 10892A 10894A 52127A 14607A Antriebsrad mit Schaumf llung 59955A ImperialElektrischer Stan
183. rubtec 770 784 en 795 maken gebruik van zes 6 Volt accu s Deze accu s bevinden zich in het accucompartiment onder de opvangtank A 19 S Volg de onderstaande procedure om de accu s te installeren 1 Schakel de sleutelschakelaar uit 2 Controleer of beide tanks leeg zijn 330 AH 6 VOLT 3 Maakdesl d tank BATTERY NO 891384 WET Maak de slang van de opvangtank los EE bovenste tank en plug de zuigermotor en de SPACER NO 38 720B2 REQD vlotterschakelaar uit SPACER NO 38 722B2 REQ D 4 Verwijder de steunbeugel voor de tank Afbeelding 6a 5 Verwijderde opvangtank FRONT OF MACHINE 6 Plaats de accu s in de oplossingstank zoals weergegeven in afbeeldingen 6b WAARSCHUWING Hetoptillen van de l O l on accu s kan resulteren in Foe Fe persoonlijk letsel Vraag om hulp bij het tillen van de accu s De accu s zijn zwaar lo WAARSCHUWING Werken metaccu s kan 722224 gevaarlijk zijn Altijd oogbescherming dragen en 250 AH 6 VOLT beschermende kleding bij gu NO 881317 bal i BATTERY NO 881318 DRY en mide DUT SPACER 70605A REQD NIET ROKEN SPACER 38 72282 REQD Afbeelding 6b 7 Sluit de kabels tussen de accu s aan en installeer de lange accukabel zoals weer
184. s 770 L 784 L 795 L sien 29 PA oled nl EE EAE EN EEE 30 Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen nenn 31 2 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE F R BEDIENER GEFAHR Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen befolgen riskieren Sie schwere K rperverletzungen eventuell sogar mit Todesfolge Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine WARNUNG Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen riskieren Sie Personen oder Sachsch den Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch und auf der Maschine VORSICHT Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen befolgen riskieren Sie Sch den an der Maschine und sonstiger Ausr stung Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk VORSICHT im Bedienungshandbuch und auf der Maschine GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR WARNUNG WARNUNG e KEE gt WARNUNG Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben bevor Sie die Maschine bedienen oder warten riskieren Sie sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausr stung zu besch digen Bediener m ssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden bevor sie damit a
185. s muss das Akkufach gel ftet werden Zum L ften des Fachs den Aufnahmetank nach oben kippen bis er in der ge ffneten Position einrastet siehe Abbildung 8 Zum Schlie en des Tanks am Hebel ziehen und den Tank vorsichtig in die geschlossene Position Abbildung 8 absenken VORSICHT Sicherstellen dass der Tank leer ist bevor Sie ihn anheben gt gt WARNUNG Bedienen oder warten Sie die Maschine nicht w hrendder Aufnahmetankinderge ffneten Position ist Der Tank kann durch einen versehentlichen Sto zuklappen 3 Stellen Sie das Ladeger t auf einer ebenen Fl che ab Achten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze an den Seiten mindestens 5 cm von W nden oder anderen Objekten entfernt sind Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde in der N he der Bel ftungsschlitze an der Unterseite des Ladeger ts befinden 4 Trennen Sie den Batteriesatzstecker von den Batterien 5 Verbinden Sie den DC Anschluss am Ladeger t mit dem Batteriesatzstecker Siehe Abbildung 8A 6 Schlie en Sie das AC Kabel des Batterieladeger ts das sich an der R ckseite der Maschine befindet an eine ordnungsgem geerdete 10 Amp min 230 V Abbildung 8A Wandsteckdose an 7 berpr fen Sie mittels der Anzeige LEDs dass der Ladevorgang gestartet wurde Eine blinkende LED zeigt an dass die Batterien geladen werden Eine permanent gr n leuchtende LED zeigt an dass die Batterien vollst ndig geladen sind HINWEIS St
186. sa Hungary Tel 36 93 509 701 Fax 36 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN SIN Malaysia Sdn Bhd SD14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 603 6274 6913 Fax 603 6274 6318 E mail Densin tm net my NETHERLANDS ALTO Nederland B V Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel 31 36 5460 756 Fax 31 36 5460 700 E mail info alto nl com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjgrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no www alto no SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel 65 6268 1006 Fax 65 6268 4916 Web www densin com E mail densin singnet com sg SPAIN ATLO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Barcelona Spain Tel 34 93 741 24 00 Fax 34 93 757 80 20 E mail info alto es www alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 41 E mail info alto se www alto se USA ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 756 0719 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskings Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel 1 419 352 7511 Fax 1 419 353 7187
187. steldruk variabel 70kg 100 kg variabel 70kg 100 kg variabel 70kg 100 kg Snelheid vooruit Variabel tot 75m min Variabel tot 75m min Variabel tot 75m min Snelheid achteruit Variabel tot 60m min Variabel tot 60m min Variabel tot 60m min Oplader 36V 21A 115V 60hz 36V 21A 115V 60hz 36V 21A 115V 60hz Lengte 173 cm 170 cm 165 cm Breedte machine 102 cm 35 70 inches 91 cm 30 0 inches 76 cm Hoogte 43 75 inches 112cm 43 75 inches 112 cm 43 75 inches 112 cm Schoonmaaksnelheid 39 019 276 80 cm uur 3901 m uur 3252 m uur 3252 m uur 2750 m uur 2750 m uur Schoonmaakbreedte 38 inch 97 cm 33 inch 84 cm 28 inch 71 cm Hellingshoek 6 helling 6 helling 6 helling Gewicht m accu s 330AH 465 kg 465kg 460 kg 460kg 456kg 456kg Verzendgewicht m accu s 330AH 602 kg 602kg 1318 Ibs 598kg 1308 lbs 593kg Geluidsemissie lt 70 dBA lt 70 dBA lt 70 dBA EN ISO 3744 1995 Vibratie lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s EN ISO 2631 1 1997 E CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 65 Machine Specifications Con t SPECIFICATIES Model Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L Zuigmotor 1 pk 74kw drie 1 pk 74kw drie 1 pk 74kw drie fase tangentiaal fase tangentiaal fase tangentiaal uitloop uitloop
188. stellers Alle Fragen bez glich der Ladeger te werden von Ihrem ALTO Partner bearbeitet Alle Garantieanspr che m ssen ber ALTO oder ber den autorisierten ALTO H ndler geltendgemachtwerden ALTO bernimmt keine Anspr che die aus Folgesch den jedweder Art entstehen Die Garantie tangiert nicht die allgemeinen Gesch ftsbedingungen von ALTO CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 31 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine ALTO risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine Pour commander un nouveau Manuel crivez ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Table des mati res Consignes de s curit destin es lop rateur ss 33 RE 34 Caract ristiques de machine een leere ee ihn 35 Proc dures transports rendent eltern 37 Symboles utilis s
189. stelmotorplaat Zie afbeelding 10 7 Lijn de uitstulpingen motorring uit ten opzichte van de borstelring 8 Druk de borstel omhoog tot de bevestiging wordt vergrendeld 9 Herhaal stappen 6 7 en 8 om de tweede borstel of paddriverte installeren Demonteren van de borstels of paddrivers Om de borstels of paddrivers van de machine te verwijderen gaat u als volgt te werk Afbeelding 10 1 Zet de sleutelschakelaar op ON 2 Zet de borstelschakelaar in de stand omhoog 3 Zet de sleutelschakelaar op OFF 4 Ga naar de voorzijde van de machine 5 Druk aan twee zijden op de borstel of paddriver om de bevestiging los te laten komen CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 79 NEDERLANDS QD Bediening van het One Touch systeem alleen L klasse modellen One Touch reiniging is een bedieningsmogelijkheid op de nieuwe Focus meeloopschrobbers De standaard fabrieksinstelling bedraagt 2 bar borsteldruk en 4 bar voor de reinigingsoplossing en voor de trekker in de neergelaten stand 1 Druk op de groene knop om alle reinigingsfuncties te starten en laat hem weer los Zie afbeelding 11 item A 2 Detrekker en de borstelkop worden neergelaten op de vloer en de zuiger start OPMERKING De schakelaar voor de trekker moet in de middelste stand staan om de trekker te laten werken onder de One Touch bediening Zie afbeelding 11 item B Afbeelding 11
190. ten Om beide einden omlaag te zetten zetu iets hoger Maak zeer kleine aanpassingen en probeer hoe het beste resultaat wordt bereikt aanpassing van de hoek kan het nodig maken om de trekkerdruk aan te passen Afbeelding 27 Afbeelding 28 86 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 ONDERHOUD Afstelling trekkerbladen Bijjuistemontagezouhetvoorstebladongeveer 1 5mm bovenhet achterste blad moeten zitten Zie afbeelding 29 Afstelling van de trekkersteunwielen De steunwielen moeten ongeveer 3 5 mm boven de vloer worden gezetwaarbijhetachterste blad de vloer moet raken Zie afbeelding 31 WAARSCHUWING Onder en reparaties Afbeelding 29 moeten worden verrichtdoor geautoriseerd personeel WAARSCHUWING Elektrische reparaties moeten worden verricht door geautoriseerd personeel Raadpleeg uw vaste ALTO servicemonteur over de onderhoudsprocedures gebruik alleen originele ALTO onderdelen Reiniging van de slang voor de reinigingsoplossing Afbeelding 30 Wanneer de leiding voor de reinigingsoplossing verstopt raakt moet u het filter achter de borstelbehuizing afbeelding 30 vandaan trekken en hetfiltergaas afbeelding 31 verwijderen en het reinigen of vervangen Druk vervolgens het filter terug in het frame Afbeelding 31 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 87 NEDERLANDS QD PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN
191. tion Cf figure 20 Assurez vous que la valve du flexible de vidange du r servoir de r cup ration est propre Fermez compl tement la valve Assurez vous que les compartiments des brosses sont en position sur la t te de brossage Assurez vous que les brosses sont en position et correctement install s V rifiez l installation de la raclette et de son flexible Figure 20 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 53 FRANCAIS GD Proc dures appliquer la fin de la session de travail 1 Vidangez le r servoir de solution figure 21 A et le R servoir de r cup ration figure 21 B Pour vidanger les r servoirs appliquez la proc dure suivante a Mettez le commutateur cl en position OFF Retirez le flexible de l arri re de la machine c Placez l extr mit du flexible au dessus d un point d coulement des eaux ou d un seau R servoir de r cup ration Tournezle corps de valve versla gauche voirfigure 22 Pour ouvrir compl tement la valve tournez le corps de valve enti rement vers la gauche et sortez le corps de valve R servoir de solution Lorsque le flexible est plac en dessous du niveau de l eau l eau commence s Ecouler Cf figure 23 2 Rincezles r servoirs grande eau Pourrincer les r servoirs mettez de l eau propre dans le r servoir en utilisant son orifice sup rieur Si le r servo
192. tion Nachdem das B rstendeck vollst ndig hochgefahren ist dr cken Sie den Schalter in die Ab Position f r normales Scheuern L sungsregler siehe Abbildung 1 Element E Der L sungsregler dient zum Regulieren der auf den Boden aufgebrachten Menge an Reinigungsl sung F r einen h heren Strom drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn Um den Strom zu vermindern drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Vorw rtsschalter siehe Abbildung 1 Element F Der Vorw rtsschalter schaltet den Fahrmotor ein und aktiviert wenn die B rsten in der abgesenkten Position sind auch die B rstenmotoren und das Modul zur L sungsregulierung Der rechte oder linke Schalter kann benutzt werden R ckw rtsschalter siehe Abbildung 1 Element G Wenn der R ckw rtsschalter zusammen mit einem der Vorw rtsschalter benutzt wird f hrt die Maschine r ckw rts Die R ckw rtsfahrgeschwindigkeit betr gt 70 der Vorw rtsgeschwindigkeit Ladungs Batteriezustandsanzeige siehe Abbildung 1 Element H Die Ladungs Batteriezustandsanzeige gibt den verbleibenden Ladungszustand der Batterien w hrend des Maschinenbetriebs an Wenn die Ladung des Batteriesatzes zu gering ist blinkt die rote LED und die B rsten Kissenmotoren schalten sich automatisch ab Trennschalter siehe Abbildung 1 Element Die R cksetztasten der Trennschalter befinden sich auf der Bedientafel Sie sind wie folgt angeordnet El
193. toppen 3 Maschine nach einer Wendung gerade fahren lassen So lassen Sie die Maschine fahren 1 Ein Aus Schalter EIN Stellung 2 B rstenschalterin AUF Stellung 3 Wischgummi anheben 4 Um vorw rts zu fahren einen oder beide der gelben Vorw rtstasten dr cken siehe Abbildung 18 5 Um die Maschine zu stoppen die gelben Vorw rtstasten loslassen 6 Um r ckw rts zu fahren gleichzeitig einen oder beide der wei en R ckw rtstasten und eine der gelben Vorw rtstasten dr cken siehe Abbildung 19 7 Um die Maschine zu wenden die R ckseite der Maschine zur Seite dr cken 8 Wenn Sie die Maschine stoppen den Ein Aus Schalter in die AUS Stellung bringen Boden reinigen WARNUNG W ssrige L sungen oder Reinigungsmittel die f r die Maschine verwendet werden k nnen nasse Fl chen auf dem Boden hinterlassen Diese stellen eine Gefahr f r den Bediener und sonstige Personen dar Stellen Sie um den Bereich den Sie reinigen stets Vorsichtsschilder auf So reinigen Sie einen Boden 1 L sungstank mit Wasser und Reiniger f llen 2 Ein Aus Schalter in die EIN Stellung bringen Verwendung der One Touch Funktion diegr ne Taste dr cken undmit Schritt 6fortfahren nur Deluxe Modelle Abbildung 19 Wischgummi absenken B rstenschalter in AB Stellung L sungsstrom nach Wunsch regulieren Maschine vorw rts ber den Boden fahren lassen 180 Wende a
194. trekkerbladen Machine Blad Type Materiaal Lengte Ond nr 770 binnen optioneel urethaan geribd 65 7cm 30951A 770 binnen optioneel Urethaan gekerfd 1 5 mm 65 7 cm 30955A 770 binnen optioneel urethaan geribd 91 1 cm 30952A 770 binnen Optioneel injectie Urethaan gekerfd 1 5 91 1 cm 30957A 784 binnen optioneel urethaan geribd 102 2 cm 30953A 784 binnen Optioneel injectie Urethaan gekerfd 1 5 mm 104 1 cm 30958A 795 binnen optioneel urethaan geribd 116 8 cm 30954A 795 binnen Optioneel injectie Urethaan gekerfd 1 5 mm 116 8 cm 30959A 770 buiten optioneel nitriel massief 71 4 30938 770 buiten optioneel nitriel massief 97 8 cm 30936A 784 buiten optioneel nitriel massief 107 cm 30937A 795 buiten optioneel nitriel massief 122 cm 30939A Borstels maat beschrijving Ond nr 43 2 cm Poli 11424B 43 2 cm Korrel zwaar 11425B 43 2 cm Korrel medium 11430B 43 2 cm Korrel licht 10384A 43 2 cm Soft Nylon 10875A 35 6 cm Poli 11427B 35 6 cm Korrel zwaar 11426B 35 6 cm Korrel medium 11431B 35 6 cm Korrel licht 10383A 35 6 cm Soft Nylon 10874A 48 3 cm Poli 11434B 48 3 cm Korrel zwaar 11433B 48 3 cm Korrel medium 11432B 48 3 cm Korrel licht 10385A 48 3 cm Soft Nylon 11435B Paddrivers Maat Ond nr 48 3 cm 17524B 43 2 cm 17520C 35 6 cm 17521C 90 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 FLOOR GARANTIBESTEMMELSER Dinnye ALTO gulvbehandlingsmaskin har
195. troleer de installatie van de trekker en van de trekkerslang Afbeelding 20 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 83 NEDERLANDS QD Verricht onderstaande procedures aan het einde van uw dienst 1 Tapdetank voorde oplossing afbeelding 21 item de opvangtank afbeelding 21 item B af Volg de volgende procedure om de tanks leeg te maken a Zet de sleutelschakelaar in de stand UIT b Neemdeaftapslangvandeachterkantvandemachine c Houd het uiteinde van de slang boven een afvoerputofemmer d Opvangtank Draai de kraanbehuizing naar links zie afbeelding22 Omdekraanhelemaalteopenen moetu de behuizing helemaal naar links draaien en de behuizing van de kraan aftrekken ls anneer de slang onder het waterpeil wordt gehouden loopthetwaterweg zie afbeelding 23 2 Spoel de tanks Om de tanks te spoelen moet u schoon water door de opening inde bovenkantvandetank spuiten 3 Wanneer een tank of aftapslang verstopt is gebruikt u een hogedrukslang om de tank of slang door te spoelen Steek de waterslang in de aftapslang 4 Laat de tanks en de aftapkranen open staan om aan de lucht te drogen 5 Controleer het wisblad van detrekker Gebruik een doek om het trekkerblad te reinigen Wanneer het trekkerblad beschadigd of versleten is kunt u het vervangen of omdraaien 6 Controleer en nd de pakking van de dop van de opvangtank Gebruik een milde reinigingsoplossing
196. u ce qu une nouvelle ar te soit en position de nettoyage 4 R installez la raclette sur la machine R glage de la raclette Les r glages suivants sont effectu s en usine cependant ils peuvent n cessiter un l ger ajustement R glage de la pression de la raclette R f rez vous la figure 27 pour r gler la pression de la raclette Un r glage correct g n re une courbure r guli re du balai arri re lorsque la machine avance Pour augmenter la pression serrez les crous situ s de chaque c t du bras pivotant Pour r duire la pression d vissez les crous situ s de chaque c t R glage de l inclinaison de la raclette L inclinaison de la raclette permet au balai arri re de se relever au centre ou aux extr mit s en fonction de la direction dans laquelle l inclinaison a t modifi e Pour r gler l inclinaison r f rez vous la figure 28 D vissez les vis X gaucheet droite Afin d abaisserle balai arri re au centre placez vers le bas Pour abaisser les deux extr mit s placez Y vers le haut Proc dez par tr s petits ajustements et continuez jusqu ce qu une d formation uniforme soit atteinte La modification de l inclinaison peut n cessiter un r glage de la pression exerc e sur la raclette Figure 27 Figure 28 56 CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l utilisateur FR SCRUBTEC 770 784 795 ENTRETIEN R glage des balais de la raclette L
197. ufen werden Abbildung 2 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 I 795 13 DEUTSCH Anzeigebildschirme f r SCRUBTEC 770 L 784 L und 795 L Positionspfeil zeigt aktuelle Position von Wischgummi an auf oder ab Anzeigen sind stets an und zeigen die aktuellen Einstellungen BILDSCHIRM 1 Wassertropfen aus wenn L sung abgeschaltet ist und blinkt wenn L sung eingeschaltet ist Pfeilen zeigen den Saugstatus an Sie blinken wenn Saugen eingeschaltet ist und sind aus wenn Saugen ausgeschaltet ist Akku blinkt bei niedriger Spannung Verf gbare Bedienerschir BILDSCHIRM2 Are a GG 0000 0 c 0000 0 Beispiel BILDSCHIRM3 Diagnose Nur die Diagnose Keine Anzeige auBer bei Betriebsst rung der Maschine Wenn eine St rung auftritt werden das entsprechende Symbol und der Fehlercode angezeigt Siehe Allgemeine Fehlercodes am Ende des Wartungsabschnitts 14 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH CIR Hebegriff f r Wischgummi nur Modelle der S Klasse Siehe Abbildungen 3b und 3 Der Hebegriff f r den Wischgummi befindet sich unter den Steuergriffen auf der rechten Seite Er dient zum Anheben bzw Absenken des Wischgummis Bei abgesenktem Griff wird der Saugmotor eingeschaltet Standbremse Optional Siehe Abbildung 4 Die Standbremse verhindert dass s
198. ung 30 herausziehen den Siebfilter entfernen Abbildung 31 und ihn reinigen oder austauschen Filtergruppe wieder in den Rahmen dr cken Abbildung 31 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 27 DEUTSCH MASCHINENPROBLEME BEHEBEN Die Maschine nimmt nicht das gesamte Wasser vom Boden auf Die Akkus leisten nicht die normale Betriebszeit Ungleichm ige Reinigung Die Maschine l uft nicht Wischgummi ist angehoben Aufnahmetank ist voll Siebfilter ist schmutzig Hindernis oder Besch digung in Wischgummi Wischgummischlauch oder Standrohr Saugmotor l uft nicht Wischgummischlauch ist getrennt Wischgummiblatt ist besch digt abgenutzt oder falsch installiert Wischgummidruck ist nicht korrekt eingestellt Dichtungen auf dem Deckel des Aufnahmetanks sind besch digt Akkuklemmen sind schmutzig oder besch digt Akkus urestand zu niedrig Akkus sind nicht voll aufgeladen Ladeger t ist besch digt Akku ist defekt Akkus sind getrennt Scheuerb rsten oder Pads sind abgenutzt B rstengruppe Rollen oder L sungsventil sind besch digt B rstenmotoren laufen nicht L sungspegel zu niedrig Die Maschine verliert Strom Wischgummi absenken Tankinhalt ablassen Siebfilter reinigen Hindernis entfernen oder Schaden beheben Auf ausgel sten Trennschalter pr fen Erforderliche Reparaturen von einem Kundendiensttec
199. usf hren HINWEIS Wenn Sie mehrere Durchl ufe ber den Boden machen lassen Sie die B rsten ungef hr 5 desbereitsgereinigten Bereichsnochmalsreinigen A HINWEIS Beidenmeisten Reinigungsverfahren wirddie L sungin einem Vorgang ngebrachtundentfernt 22 CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch DE SCRUBTEC 770 784 795 DEUTSCH Einen sehr schmutzigen Boden reinigen So reinigen Sie einen stark verschmutzten Boden 1 L sung aufden Boden auftragen Wischgummi nicht absenken Saugmotor nicht einschalten B rsten absenken und den Boden scheuern a A D L sung lange genug auf dem Boden lassen damit sie einwirken kann 6 Boden erneut mit zus tzlicher L sung scheuern und gesamte L sung dem Wischgummi aufnehmen WARTUNG WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von befugtem Personal durchgef hrt werden WARNUNG Leeren Sie L sungs und Aufnahmetank bevor Sie die Maschine warten WARNUNG Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind T gliche Wartungsma nahmen HaltenSiedieMaschinesauber dannsindwenigerReparaturen n tig und die Lebenszeit der Maschine verl ngert sich F hren Sie dies vor jedem Arbeitsbeginn aus 1 Maschine am Ein Aus Schalter abschalten 2 Ladeger tausstecken und Kabel um dieHalterung hinten an der Maschine wickeln 3 Sicherstellen dass der Tankdeckel korrekt sitzt s
200. venzijde van de accu s te voorkomen mag u de accucellen nooit tot boven de onderzijde van de celbuisjes vullen Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu s Vul geen accuzuurbijnainstallatie van deaccu s OPMERKING Schakel altijd de sleutelschakelaar uit voordat u onderhoud aan de machine verricht WAARSCHUWING Draagaltijd oogbescherming en beschermendekledingtijdens het werk bij accu s ROKEN 1 Om accu s te inspecteren kantelt u de opvangtank omhoog jot bi inde bovenste stand wordt vergrendeld Zie afbeelding 24 2 Koppel de accu s los Gebruik een doek en een oplossing van ammonia bicarbonaat of soda om de bovenzijde van de accu s schoon te maken reinig de aansluitpunten vande Sluitde accu s weer aan Controleer de slangen op lekkages verstoppingen andere schades 4 Controleer en reinig hetfilter in de oplossingsslang Volg de onderstaande procedure om dit filter te reinigen a Draai de connector naar links b Verwijder en reinig het filterscherm c Installeer het filter terug in de slang Draai de connectornaarrechtsomdeslangaantesluiten 5 gebruik een vetspuit om het aandrijfwiel en de zwenkwielen te smeren Zie afbeelding 25 6 Controleer de bandenspanning de bandenspanning moetongeveer 50 psi bedragen Afbeelding 25 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 795 85 NEDERLANDS QD ONDERHOUD 7 Control
201. wdis Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik GEVAAR Machines kunnen een explosie veroorzaken wanneer zij worden gebruikt in de buurt van ontvlambare materialen en dampen Gebruik de machine niet met of bij brandstoffen graanstof oplosmiddelen verdunners ofandere ontvlambare materialen Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof GEVAAR Loodaccu s met accuzuur genereren explosieve gassen Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu s Rook niet in de buurt de machine Laad de accu s alleen op in een ruimte met goede ventilatie Vergeet niet AC oplader uit het stopcontact te trekken voordat u met de machine gaat werken GEVAAR Werken met accu s kan gevaarlijk zijn Draag altijd oogbescherming beschermende kleding wanneer in de buurt van accu s werkt Doe alle juwelen af Leg gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu s GEVAAR Het gebruik van een oplader met een beschadigde kabel kan elektrocutie tot gevolg hebben Gebruik de oplader niet wanneer de kabel beschadigd is WAARSCHUWING Wanneer u deze machine bediend vanaf enige andere plek dan de achterkant van de machine kan dat persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben Bedien deze machine alleen vanaf de achterzijde WAARSCHUWING Deze machine is zwaar Vraag om hulp voordat u probeert haar te vervoeren of te verplaatsen Om de machine over een
202. weging omhoog en omlaag kunnen worden gezet OPMERKING Voor meer informatie over de One Touch voorziening verwijzen wij naar het hoofdstuk Bediening van de machine LCD display zie afbeelding 2 item 1 Het hoofddisplay geeft de status van de accucapaciteit de borstelkop de oplossing en de trekker aan Het geeft ook de errorcodes en het aantal bedrijfsuren weer OPMERKING Wanneer de accuspanning te laag wordt zal het accudisplay gaan knipperen en de borstel padmotoren worden uitgeschakeld Displaytoets zie afbeelding 2 item J Wanneer u op de zwarte displayknop drukt kunt u heen en weer schakelen tussen de hoofdfuncties van de machine de bedrijfsurenweergave De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest Het geeft de borstelmotoruren zuigeruren traverseermotoruren en het totaal aantal ingeschakelde uren aan 72 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing NL SCRUBTEC 770 784 I 795 NEDERLANDS QD Contactverbrekers zie afbeelding 2 item L De resetknoppen voor de contactverbrekers bevinden zich op het bedieningspaneel De contactverbrekers bevinden zich op de volgende plekken Item K en L borstelmotors 35A item M sleutelschakelaar 5A Wanneer een contactverbreker aanspreekt moet u bepalen welke motor niet werkt en de sleutelschakelaar op UIT zetten Wacht vijf minuten en druk de resetknop in Zet de sleutelsc

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents