Home

Wilo-DrainLift WS 830

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 5 5 1 WS 830E 1800
8. 2 2 H X Xmin 200 mm
9. DIN 1986 3 WILO SE 05 2011 ce Ha EN12056
10. 12 12 90 7 5
11. 12056 4 Y 1
12. EN 12056 4 Y Iron 71
13. 2 12 2 10 5 WILO SE 05 2011 9 16 nata 10 2
14. 7 1 1
15. YCTAHOB CHOCTb 2 8
16. WILO SE 05 2011 A
17. 7 1 1
18. 5 5 1 WS 830E 1800 WS Wilo Synthetik 830 MM 1800 5 2 10 40
19. 4 3 Ha
20. 2 13 300 mm
21. Wilo DrainLift WS 830 c
22. KOB
23. RCD 9
24. 9
25. Wilo DrainLift WS 830 7 1 1 1 2 200
26. Wilo Wilo
27. 2 1 Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3
28. Hanp
29. e Wilo DrainLift WS 830 10
30. 8 2 8 3 2 12 7
31. Ha IEC VDE Ha
32. Ha EO 2 2
33. WILO SE 05 2011 1 Bendroji informacija 1 1 Apie dokument Originali naudojimo instrukcija sudaryta vokie i kalba Visos kitos ios instrukcijos kalbos yra origi nalios naudojimo instrukcijos vertimas Montavimo ir naudojimo instrukcija yra sud tin prietaiso dalis Ji visada turi b ti netoli prietaiso Tikslus ios instrukcijos laikymasis yra b tina prie taiso naudojimo pagal paskirt ir teisingo jo aptar navimo s lyga Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka gami nio model ir pateikimo metu spaudai galiojan i jam taikyt saugos technikos standart redakcij 1 2 EBatitikties deklaracija EB atitikties deklaracijos kopija yra ios naudojimo instrukcijos dalis Atliekant su mumis nesuderintus techninius ten nurodyt tip pakeitimus ar nepaisant naudojimo instrukcijoje pateikt produkto personalo saugos taisykli i deklaracija netenka galios 2 Sauga Sioje naudojimo instrukcijoje pateiktos svarbiau sios nuorodos kuri b tina laikytis montuojant eksploatuojant ir techni kai pri i rint re
34. Ha Wilo una
35. WILO SE 05 2011 pe to DIN 1986 3 Av VA pe TNV 12056 1 erurpe ATTOXETEUTOUV KINAYNOZ pro pei
36. Ha TOKA RCD 9
37. 2 2 3 2 4 Wilo DrainLift WS 830
38. 1 2 2
39. WILO SE 05 2011 1 Generalit ti 1 1 Despre acest document Varianta original a instruc iunilor de utilizare este n limba german Variantele n alte limbi sunt tra duceri ale versiunii originale ale acestor instructi uni de utilizare Aceste instruc iuni de montaj i exploatare repre zint o parte integrant a produsului Ele trebuie s fie mereu disponibile n apropierea produsului Respectarea strict a acestor instruc iuni repre zint condi ia de baz pentru utilizarea corespun z toare i exploatarea corect a produsului Instruc iunile de montare i exploatare sunt con forme cu varianta constructiv a produsului respectiv cu prevederile legale si standardele de sigurant valabile in momentul trimiterii la tipar 1 2 Declaratie de conformitate CE O copie a declaratiei de conformitate CE este parte component a acestor instructiuni de montare si exploatare n cazul unor modific ri tehnice a variantelor de executie care nu au fost convenite in prealabil cu noi sau in cazul nerespect rii m surilor de sigu rant cu privire la p
40. Wilo 8 2 8 3
41. Wilo Ce
42. 153 154 2 5 2 6 2 7 TAT C ypena Taka ue
43. 2 100 6 3 3
44. 15 Wilo Drain MTS 40 150 5 6 6 1 6 2 32 40 MTS 40 2 Wilo DrainLift WS 830
45. DIN 1986 3 EN12056 1
46. KOBKY Wilo DrainLift WS 830 9
47. Wilo 124 Wilo DrainLift WS 830 155 5 3 WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 1 mm WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 2a 2b 5 5 13 10 5 6 156 Ha Wilo DrainLift WS 830 2 90 2
48. VDE 2 12 7
49. 16
50. Wilo Wilo A e 1610 e e 3KC 0
51. AUTEG TLG KAL OL TUXOV 67 68 2 5 2 6 2 7 VA ELTAL TIKEG LAVONTIKEG TOUV TNV TIG OUTE EKT Eva yta TNV fj av OXE HE TOV Ta WOTE VA pe
52. 10 2 MTC40 5 6
53. 1 2 EE EKEI HE TNV OXETIKA KOU EYKUPOTNTA 2 BAOLKEG Kat TN AUTO To A yo va at TH kat TO
54. pia EAENG ZUV EOTE 2 13 71 72 WOTE UNXAVIKEG HE TOUG AKKO WOG 300 mm ito 0 32 mm 97 96 TOU
55. 15 DIN 124 WS 830 WS 830 10 159 160 7 2 A 8 1
56. A15 DIN EN 124 69 70 7 2 8 1 WS 830 WS 830 2 M10
57. WILO SE 05 2011 e Ha NO F r ausreichende Bel ftung des Schachtes und der Umgebung sorgen 7 1 A Wilo Wilo A OT
58. Hana 9 Wilo DrainLift WS 830 7 1 2 2 4
59. B Y 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm
60. 8 32F39 55 90 2c 2 9 16 A ce Hanara
61. 1610 e MOH 0 C 7 1 1
62. 150 DN 100 ph gt 6 20 C 0 5 CM CM Wilo CM Wilo DrainLift WS 830 EN 124 65 5 3 puc 1 MM CM WS 830 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 2a 2b 2 ro FE 11 12 12 5 5 13c 10 66 Wilo Drai
63. 2 2 H X V 200 2 2 15 0 32 200 67 68 2
64. MTS 40 12 12 90 7 WILO SE 05 2011
65. Ho He 16 Wilo T k
66. 8 32F39 55 90 9 2c 2 16 A
67. 9 He 9 2 4 HUA
68. va arto TO ox 2 4 TOU va kat to TO KpeudoTe xt TIG 16 Store va pe TO HE TO OTPEBAWVETE TOUS
69. 9 2 2 8 9 8 32F39 55 10 2 90 WILO SE 05 2011 8 8 10 Ha 10 9
70. TOU KAL TOU TOU OXE TIKA pe TNV kat Ta H 2 8 tov EV E H pe TO 4 xa
71. He 161 162 11 12 Wilo Ha Wilo Wilo ce OT npe
72. Wilo DrainLift WS 830 ano TO va yuvadi N VES pippata KAL
73. 10 2 MTC40 5 Ha 6 5 40
74. Ha 5 9 16 9
75. 0 32 mm 97 0 5 20 2
76. 3 1 2 11 2
77. 2006 42 N 1 5 1 2006 42 EC 2004 108 E0 89 106 EMO 93 68 Dikjarazzjoni ta konformit B dan il mezz niddikjaraw li prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li gejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vultagg Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Direttiva dwar il prodotti tal kostruzzjoni 89 106 KEE kif emendata bid Direttiva 93 68 KEE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara pagna ta gabel WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar
78. KAL HE TL TEPL H pe To povo Tnpeite TIG ylas ng OTAB UNS TOU Wilo H TWV TOU TH patos
79. 9 puc 2 ON OFF 52 53 Wilo DrainLift WS 830 7 1 2 2
80. va OTL petak veltat TA kat trj VEHLOTE OTTO AUTO TO 0 5 m Kat va 20 mm 2 viac KaBapiote TO PPEATLO AT Bon 10 kar to 2 Ew aro to TLO HE TA MTC40 n va
81. TpaH Wilo DrainLift WS 830 EN
82. TA 7 1 1 TO PPEATIOU town 8 3 va va va KAL
83. 2 8 4
84. 10 9 5 9 16 A
85. Kiv uvo Kat TOU KINAYNOZ N Seon unopei N EKTPIKIN HE TOUG TNPELTE KINAYNOZ propi va TIG EPVAOLEG KALEVA pedro TOV
86. Hana WILO SE 05 2011 A e A B 7 1 A B
87. Bato PE HE TETOLO WOTE VA pe TN Tou WS 830 PE ue TU 2 M10 Evavti avolyparoc EAEYETE vepn TOU peatiou TOU KINAYNOZ HOVO KTPOAOYO pnon TIG vlas TOU TOU
88. kat va kat TO H kat arr 12 TOU 12a 90 7 Le 5 8 Aoupi 9 2c 2 to Aoupi 9 UE TO 8 wote
89. 5 9 2c 2 8 9 8 32F39 55 10 2 90 8 8 10
90. va KAL H uvat TIPE ATEO TATA TIG avage popeves 5 TO 5 1 WS 830E 1800 WS ppeatiou Wilo Synthetik 830 mm E E povis 1800 mm 5 2 rigor 10 bar
91. propi va ot AVTALO e H va UMKEG NOTE XOVTPO
92. Kiv arto rj AUTA pata WOTE KAVELG EVAVTI tov r x vyp KAUTA ato KATA WOTE va EOVIKEG va va r y IEC VDE
93. 1 2 Ha H X Y H Ha OT Xmin 200 Wilo DrainLift WS 830 Ha Y 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm
94. 300 0 32 97 0 5 20 2
95. 63 64 2 4 2 5 2 6 2 7
96. KOM 150 32 40 MTS 40 6 6 1 2 Wilo DrainLift WS 830 1 3 4
97. TO arto UTT TILEON EKTOVWOTE AUTO 2 12 2 10 yr AUT 5 Aoupi 9 amo 16 apy 10 ue To 2 to HETA TV pe Ung TOLXO TOU PPEATLOU 0 on 8 wore va MTC 32F39 55 np HE TO 90 TOU
98. vijote 2 100 mm TN XOUV KTLPLAKA av kat TA Kat TOU tou 6 TOV TOV TO 3 3 50 mm 15 20 mm oy 4
99. KaBapiote TO KAL Ayw Wilo DrainLift WS 830 7 1 2 7 2 ppea Wilo TO AVOLXTO PPEATLO VA K ELOJIEVO 15 DIN EN 124 TETOLO WOTE WS 830
100. 2 100 157 158 Ha Ha Ha 6 3 3 50 mm 15 20 4
101. 2 A 2 H X Y 200 mm O EXEL 2 PPEATLO Tnpeite via TLG ywvia Av O va Uno 2 15 0 32 mm Xmin 200 mm H Y ppedr 2 KTLPLAKA OTO
102. 50 15 20 4 2 13
103. VA napay Pak p PE TV yopia A 15 x Wilo Drain MTS 40 Z vep DN 150 EEG MTC 32 MTC 40 MTS 40
104. vap n TOU ppeatiou tn ox 2 12 tou TOU ox 7 PUO KAL av
105. 7 av Moya Tov 3 ta 1 H petap pel 2 11 Kat H aro Eva art 2 kat H un trjpnon
106. AVOLXTO K ELVETE PPEATLO pe TO Wilo pe Tn WILO SE 05 2011 TO Wilo va EXEL UMKEG EL LKEU HE TIG x EN 1610 KAL ot vrat aro 0 C
107. Bo v OTEPEWOTE touc HE ETIJPEG KATA 2 va Toixo evoc OTE TOV ox 9 pe TIG O va TO Ta ox 9 HE TLG
108. 4 Wilo DrainLift WS 830 c 10 He 5 5 2 10 7 3 ce OT 1 2
109. PE HD 1 c 3 4 4 Wilo DrainLift WS 830 10 5 5 2 10 7
110. W WS Baureihe Wilo Schachtpumpstation Synthetik cher Pappe Schutt M ll Schlachtabf lle Fette 830 Durchmesser Pumpenschacht mm oder Ole einleiten E E Einzelpumpenanlage 1800 Schachth he mm 5 2 Technische Daten Bemerkung max zul ssiger Druck in der Druckleitung 10 bar Druckrohranschluss DN40 PE Rohr Anschluss ber Klemmverschraubung Schwei muffe Zulaufanschluss DN 150 Entl ftungsanschluss Kabeldurchf hrung DN 100 Zul ssiger ph Wert gt 6 max zul ssige Umgebungstemperatur DON Boden unterhalb 0 5 m Tiefe max zul ssiger Grundwasserstand bis Oberkante Schacht Stauvolumen siehe Datenblatt Katalog Geeignete Pumpentypen siehe Datenblatt Katalog Geeignete Wilo Schachtabdeckung siehe Katalog siehe Zubeh r Einsatzbereich nach EN 124 beachten 5 3 Ma e Hauptma e sind in der MaRzeichnung Fig 1 in mm angegeben weitere Informationen siehe Datenblatt Katalog Typ m A B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Lieferumfang Wilo DrainLift WS 830 komplett verrohrt beste hend aus den folgenden Komponenten Fig 2 1 Kunststoffschacht 2 Pumpendruckrohr 2a 90 Kugel R ckflussverhinderer 2b Flanschnippel 2c Kupplungsst ck des Druckrohres 3 2 Zulaufanschl sse DN150 einer vorbereitet mit Dichtung Anschluss Entl ftungs Kabelrohr Kette zur Pumpenmontage demontage Traverse mit berwasserk
111. va H yta TO XELPLOL popas HE TN ynon TO XELPLOHO va O va TUKO
112. 11 2a
113. 150 15 CbC Wilo Drain MTS 40
114. 2 2 15 0 32 mm 200 2
115. 2 52 53 2 9
116. EXEL ATO TO KATT KLTOU EKKEVWON TOU KAL TOU 7 1 1 1 2 H X Y X 200 mm Y TOU PPEATIOU TOU ywyns unown B TOV KOVTUJJA ppeatiou TO B
117. DN 40 pak p DN 150 e a pwonc votyua DN 100 pH gt 6 20 C 0 5 m AKUT Wilo KOG ova pe TO EN 124 5 3 ox 1 mm c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830 2500 2485 1535 1900 1450 950
118. UE touc RCD av Kat TOU HE Tnv KTWV NAEKTPLKO TELWOTE TLG TOUS 9 73 74 8 8 1 A 8 2 va oto Wilo va
119. WS Wilo OT He 830 mm 1800 mm A Ha 5 2 o 10 Ha 40 150 DN 100 ph gt 6 Ha 20 0 5
120. Wilo DrainLift WS 830 Wilo DrainLift WS 830 ano Ta ox 2 90 2 DN 150 pe 69 70 11 12 12a 5 5 13 10 5 6 6 1 yta tn ynon TpaB poa Noupi Bava PETIKOG
121. ox 2 H Wilo DrainLift WS 830 Eva ppe PE HD 1 uva TEG OL kat TO avwons 2 3 kat 4 4 H Wilo DrainLift WS 830 10 auth 6 2 7 1 5 5 2 To 10 Kal Eva
122. MTC MTS 40 MTC 32F49 55 MTC 32F22 39 E ON US NL GR TR FIN HU PL CZ RUS LT SK BG RO ET NO DA SLO PT Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Inbouw en bedieningsvoorschriften Odnylec Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Asennus ja k ytt ohje Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja montazu i obstugi N vod k montazi a obsluze Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na mont z a obsluhu Instructiuni de montaj si exploatare Paigaldus ja kasutusjuhend Monterings og driftsveiledning Monterings og driftsvejledning Navodila za vgradnjo in obratovanje Manual de instalac o e funcionamento 19 27 37 47 57 67 77 85 93 101 109 119 127 137 145 153 163
123. TA WOTE EVTOG ppeatiou 32F39 55 np 10 to 2 va 90 va arto tpaB poa 8 8 10 va 10 Noupi 9 HEVO KAL va va Ta kat TOLXO PPEATIOU VA TOU 5
124. 72 10 11 12 Wilo
125. Kovtupa PPE TIO KOVT VEL ETUTPE ox 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm va K VETE TO pe TO va EXEL WOTE TO META TO TOU AVAONKWOETE TO TO ppeatiou Wilo DrainLift WS 830 A
126. tig va tig va va TUXOV TIG EPVAOLEG va KAL Eva VETE kat TOU amo TIG TO O WOTE
127. KOV AEH EPVAOLEG O va mote OLEG E EL LKEU U VO EXEL enap kat trjv va tnpeitat kat Stata KAL touc KATAOKEU
128. gouv va OTEL TIG VLAS H evap n av HE TLG TA Kol VDE KAL kat wns Bava
129. Wilo va Me tnv autot TOU KAL HE Tnv pe touc pe TN KPATIKEG EKEI GATE TO 75 11 1 2 2 1 eim Genel hususlar Dok man hakkinda Orijinal montaj ve kullanma kilavuzunun dili Almancad r Bu k lavuzdaki t m di er diller orijinal montaj ve kullan m k lavuzunun bir evirisidir Montaj ve kull
130. TEXVIKO EXEL HEAETW Hov EVAV 12056 4 ano 3 6 HIJVEG 1 TO Me EVOG EPVAOLEG ouviripnong TO Tunua Wilo Wilo DrainLift WS 830 10 11 12
131. un Evag AVTLOTOLXOG WILO SE 05 2011 9 OLEPVAOLEG Kadap va KINAYNOZ A TIG EPVAOLEG OUOKEVEG arr va EVAVTL ano KINAYNOZ yta A yl trjv PPEATLA
132. TIPE TIEL va AABEL TLG AUTO va TOV TOU zav uro pel va fj aopa EXEL WG YALKEG
133. o 9 16 va NOTE TU TOU 9 WILO SE 05 2011 2 evepyonoinong ON OFF akun S2 53 p B ptor
134. CM GR EE TO AUT auth 2006 42 EK I ap 1 5 1 Ta 2006 42 EG EK 2004 108 EK 89 106 EOK 93 68 EOK Evappoviop va CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine I 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 G r n imalat y netmeli i 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat corespunde cu urm toarele pr
135. TOU EL IKEG 2 1 em KINAYNOZ H va O va unootei Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 8
136. lyhent seuraavat lyhennysar vot eiv t saa ylitty Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Kaivo on lyhennett v tarkoitukseen sopivilla ty kaluilla suoraan leikaten siten ett leikkureu nasta tulee samanlainen kuin lyhent m tt m ss kaivossa niin ett kaivonkannen asennus sujuu ongelmitta Lyhennyksen j lkeen on leikkauspin nasta poistettava purseet ja pinta tasoitettava WILO SE 05 2011 Ota huomioon pumpun ja tasons timen kaape lien pituus jotta pumppu ja tasons din voidaan nostaa kaivosta Pid kaivonkantta valmiina HUOMIO Esinevahinkojen vaara Kun muovikaivoa lyhennet n on vaarana pak kasvauriot paineenpoistoputkessa Ota huomi oon routasyvyys kuva 2 mitta A Kaiva kuoppa Fig 2 Kaiva kuoppa jonka syvyys on H X Y Xmin 200 mm Kuopan pohjan halkaisijan pit isi olla 2 m suu rempi kuin kaivon Noudata kaivuut it ja maan ja tienrakennust it koskevia m r yksi sivu kaltevuus tuenta Mik li pohjaveden korkeus niin vaatii on kuoppa suojattava pohjavett alenta malla Hiekkaupotuskerros Fig 2 kohta 15 ei kohee siomaata raekoko 0 32 mm ei ter v reunaisia rakeita v himm ispaksuus Xmin 200 mm levi tet n ja tiivistet n tasaiseksi kunnes kuopan syvyys on saavutettu Aseta muovikaivo paikalleen Fig 2 Tulovirtausputki ilmanpoistoputki ja paineen poistoputki on asiakkaan hankittava Aseta muovikai
137. nkor m nyzati vagy mag nt rsas gokhoz A szakszer rtalmatlan t ssal kapcsolatos tov bbi inform ci k a helyi nkorm nyzatt l a hullad kkezel t l vagy a term k beszerz si hely n szerezhet k be A m szaki v ltoztat s joga fenntartva WILO SE 05 2011 11 1 2 e PP Informacje og lne O niniejszym dokumencie Oryginat instrukcji obstugi jest napisany w jezyku niemieckim Wszystkie inne jezyki w kt rych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z oryginatu Instrukcja montazu i obstugi stanowi cz pro duktu Powinna bye stale dostepna w poblizu pro duktu Sciste przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek uzytkowania zgodnego z przeznacze niem oraz nalezytej obstugi produktu Instrukcja montazu i obstugi jest zgodna z wersja produktu oraz stanem przepis w i norm reguluja cych problematyke bezpieczenstwa obowiazuja cych w dniu przekazania instrukcji do druku Deklaracja zgodnosci WE Kopia deklaracji zgodnosci WE stanowi czesc niniejszej instrukcji obstugi W przypadku technicznej zmiany w obrebie rodza j w konstrukcji wymienionych w powyzszym dokumencie bez uzyskania naszej zgody lub w przypadku nieprzestrzegania deklaracji zamieszczonych w instrukcji obstugi dotyczacych bezpiecze stwa produktu personelu deklaracja ta traci wa no Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia kt re nale y uwzgl dni podczas insta lacji pr
138. va HE touc OPITOVTIO TO 5 av onpeio pe TO OX 6 H HOVO MTS 40 va Asi va
139. 10 11 12 Install and connect the unit as described in the chapter Installation and electrical connection after maintenance and repair work Switch on the unit as described in the Commissioning chapter Faults causes and remedies Only have faults remedied by gualified person nel Observe the safety instructions in the Maintenance chapter Follow the installation and operating instructions for the pump level control and other accessories If the operating fault cannot be remedied please consult a specialist technician Wilo Service or your nearest Wilo representative Spare parts Spare parts are ordered via the local specialist and or Wilo customer service To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order Disposal Proper disposal and recycling of this product pre vents damage to the environment and risks to personal health Use public or private waste management compa nies for the disposal of the product or compo nents For more information on the correct disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Subject to change without prior notice WILO SE 05 2011 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en ser vice d origine est l allemand Toutes les autres lan gues de la pr sente notice sont une traduction de la not
140. 5 2 Tehnilised andmed M rkus Max lubatud r hk r hutorus 10 baari Survetoru hendus DN 40 Pol et leentoru hendus suru keer mekinnituse keevismuhviga Sisestusliitmik DN 150 Ohueemalduse hendus kaabli l biviik DN 100 Lubatud ph v rtus gt 6 Max lubatud keskkonnatemperatuur ADC P hi s gavamal kui 0 5 m Max lubatud p hjavee tase kuni kogumiskaevu ilaservani Jahutustiigi maht vt andmelehelt kataloogist Sobivad pumbat bid vt andmelehelt kataloogist Sobiv Wilo kogumiskaevu kaas vt kataloogist vt lisavarustust Pidage kinni kasutusvaldkonnast vasta valt standardile EN 124 5 3 M dud P him dud on toodud m tjoonisel Fig 1 mil limeetrites T iendavat teavet vt andmelehelt kataloogist T p H A B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Tarnekomplekt Wilo DrainLift WS 830 t iesti hendatu komp lekti kuuluvad j rgmised komponendid Fig 2 1 plastist kogumiskaev 2 pumba survetoru 2a 90 kuul t pi tagasil giklapp 2b riknippel 2c survetoru hendusdetail 3 2 sisestusliitmikud DN 150 ks varustatud tihen diga 4 hueemaldus kaablitoru 5 kett pumba paigaldamiseks eemaldamiseks 8 veepealse siduriga traavers 9 1 juhtriba pumba paigaldamiseks r hueemaldustoru 12 sulgeliitmik 12a sulgeliitmiku juhtkang Pumpade paigaldusmaterjal Paigaldus ja kasutusjuhend NOUANNE Pumbajaamana ka
141. 7 1 1 Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vor schriften durchfiihren lassen Vorschriften zur Unfallverhiitung beachten GEFAHR Erstickungsgefahr Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen in Sch chten fiir Abwasser k nnen zu Infektio nen oder Erstickung fiihren Bei Arbeiten an Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Fiir ausreichende Beliiftung des Schachtes und der Umgebung sorgen Installation WARNUNG Verletzungsgefahr Personen k nnen in den offenen Schacht stiir zen und sich schwer verletzen Installierten Kunststoffschacht stets mit pas sender fiir den Einsatzfall geeigneter Wilo Schachtabdeckung verschlie en Wilo Schachtabdeckung zum Installationsbe ginn bereithalten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem e Installation kann zu Sachsch den fiihren Installation nur durch Fachpersonal durchfiihren lassen Pumpstation nach einschl gigen Richtlinien z B EN 1610 Verlegung und Priifung von Abwasserleitungen und Kan len einbauen und pr fen Nationale und regionale Vorschriften beachten Einbau und Betriebsanleitungen des Zubeh rs beachten HINWEIS Bei l nger anhaltenden Au entemperaturen unter 0 C insbesondere bei eingeschr nkter oder aus gesetzter Nutzung besteht wegen des ungen genden Wasseraustausches Frostgefahr im Schacht In diesem Fall sind vor Ort entsprechende Isolati
142. Az esetleges fert z svesz ly elker l se rdek ben a karbantart si munk kat megfelel v d felszerel s haszn lat val v gezze Az akn kon v gzett munk k eset n a biztos t s rdek ben egy m sodik szem lynek is jelen kell lennie Robban svesz ly nyit skor ker lje a ny lt gy j t forr sokat Vegye figyelembe a szivatty a kapcsol k sz l k a szintszab lyoz s s az egy b v laszthat opci be p t si s zemeltet si utas t s t Karbantart si s javit si munk k el tt vegye figyelembe az zemen kiv l helyez6s fejezetet A berendez s zemeltet jenek gondoskodnia kell arr l hogy az sszes karbantart si ellen rz si s szerel si munk t enged llyel rendelkez s szak zemeltet si utas t s elm ly lt tanulm nyoz s 10 11 12 val megfelel en t j koz dott a szivatty kkal kap csolatban Aj nlott a rendszer karbantart s t az EN 12056 4 szerinti szak rt vel v geztetni Az id k z k nem haladhatj k meg a k v rt keket Ya ipari zemek eset n Va v t rsash zakban l v rendszerek eset n 1 v csal di h zakban l v rendszerek eset n A karbantart sr l jegyz k nyvet kell k sz teni JAVASLAT Karbantart si terv k sz t s vel minim lis karban tart si munk val elker lhet k a k lts ges jav t sok s biztos that a rendszer zavarmentes m k d se Az
143. Coperchio pozzo in PE pedonabile Copertura in calcestruzzo pedonabile con telaio per classe A 15 49 Italiano 50 10 5 6 6 1 6 2 Sistema di insufflaggio in base alla pressione dina mica sistema di insufflaggio aria con compressore o sensore di livello Pompa con trituratore ad es Wilo Drain MTS 40 Apparecchio di comando abbinabile a sistema di insufflaggio in base alla pressione dinamica sistema di insufflaggio aria con compressore o sensore di livello Barriera Zener Apparecchio di allarme Raccordo ingresso DN 150 con tagliacerchi e guarnizione Per ulteriori informazioni consultare il catalogo Pompe collegabili Nel pozzo possono essere montate le pompe seguenti MTC 32 MTC 40 MTS 40 Descrizione e funzionamento Descrizione fig 2 L unit Wilo DrainLift WS 830 costituita da un pozzo in materiale sintetico in PE HD pos 1 con robuste nervature di rinforzo lungo la circonfe renza Le nervature di rinforzo conferiscono al pozzo in materiale sintetico un elevata stabilit di forma ancorandolo al terreno contro le forze ascensionali che si creano Il pozzo in materiale sintetico presenta 2 raccordi ingresso pos 3 e 4 bocchettoni di raccordo per tubo di sfiato tubo per cavi pos 4 L unit Wilo DrainLift WS 830 allestita di serie con collettori interni per l attacco di una pompa con trituratore pos 10 pompa non inclusa nella fornitura Per l impiego come stazione di pomp
144. WILO SE 05 2011 A Hna 2 12 2 10 5 9 16 10 2
145. armature odcinaj c Fig 2 poz 12 Je eli pompa Fig 2 poz 10 ma zosta wymon towana nale y do tego u y znajduj cego si w studzience a cucha poz 5 Zdj pas prowadz cy poz 9 z haka ta cucha poz 16 Powoli wyj pomp poz 10 z ruroci giem ttocznym poz 2 ze z cza Od razu po roztaczeniu odsun pomp z ruroci giem t ocznym od poprzecznicy poz 8 i poprowadzi przy przeciwleg ej cianie studzienki tak aby pompa nie zawiesi a si pod poprzecznic ZALECENIE W przypadku 32F39 55 zaraz po roztaczeniu obr ci ruroci g t oczny z pomp o 90 i poprowadzi wzd u przeciwleg ej ciany stu dzienki Po wyj ciu ze z cza poz 2c ruroci gu ttocznego pompy poz 2 zawiesi gumowy pas prowadz cy poz 9 z powrotem na haku a cucha poz 16 NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie infekcj Je li u ywana pompa lub jej cz ci maj zosta przekazane do naprawy ze wzgl d w higienicz nych pomp nale y przed transportem opr ni i wyczy ci Ponadto nale y zdezynfekowa wszystkie cz ci kt re mog styka si z pomp dezynfekcja natryskowa Cz ci nale y zamkn szczelnie w odpornych na rozerwanie odpo wiednio du ych opakowaniach z tworzywa sztucznego tak aby nic nie wyciek o z opakowa Nale y je niezw ocznie wys a za po rednictwem odpowiednio poinstruowanego spedytora Przed d u szymi przestojami zaleca si
146. plastik bacaya e imli olacak ekilde kayganla t r c kullanarak contal giri ba lant s na Fig 3 Poz 3 itin eri itme derinli i yakl 50 mm Se ilen havaland rma a z n n taban n testere ile yakl 15 20 mm kesin Fig 4 Hava tahliye hatt n plastik bacaya e imli olacak ekilde kayganla t r c kullanarak s zd rmaz ke e ve conta ile hava tahliye a z n n zerine itin NOT Ba lant hatlar n kolayca d emek i in pompa seviye reg lasyonu ekme band n m teri tara f ndan d enmi olan hava tahliye borusunun kablo kanal n n i inden ge irin Bas n hatt n s k t rmal rakor veya kaynakl ba lant ile bas n k na ba lay n ve donmaya kar emniyetli ekilde d eyin T m hatlar gerilimsiz bir ekilde monte edin ve d eyin Ge erli y netmelikler do rultusunda s zd rmazl k kontrol yap n Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo DrainLift WS 830 A Gukuru doldurun ukuru katmanlar halinde maks 300 mm katman y ksekli i yap kan olmayan toprak zeminlerle epe evre e it y kseklikte doldurun keskin bile en i ermeyen kum ak l tane b y kl 0 32 mm ve usul ne uygun bir ekilde s k t r n 96 97 basit proctor yo unlu u Bu i lemde plastik bacan n dikey durmas na dikkat edin ve deformas yonu nleyin Doldurma esnas nda bacan n ayn konumda tutulmas na ve yukar kmamas na di
147. 2 5 Portugu amp s Existe o perigo de danificar bomba os sistema Atenc o adverte para possibilidade de even tuais danos no produto caso a indicag o seja ignorada INDICAGAO Indicagao til sobre o modo de utilizag o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de even tuais dificuldades Indicac es aplicadas directamente no produto como p a seta do sentido de rotac o a identifica o para ligac es a placa de identificac o os autocolantes de aviso devem ser respeitadas sem falta e mantidas com pletamente legiveis Qualificac o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o tem de dispor da qualifica o neces s ria para a realiza o destes trabalhos A enti dade operadora deve garantir a defini o do campo de responsabilidades a atribui o de tare fas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do pro duto a pedido da entidade operadora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em pa
148. 2532181 Ed 02 2011 05 Wilo NL GR TR FIN HU PL Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Inbouw en bedieningsvoorschriften Odnyies Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Asennus ja k ytt ohje Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja montazu i obstugi cz RUS LT SK BG RO ET NO DA SLO PT N vod k montazi a obsluze Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na monta obsluhu Instructiuni de montaj si exploatare Paigaldus ja kasutusjuhend Monterings og driftsveiledning Monterings og driftsvejledning Navodila za vgradnjo in obratovanje Manual de instalac o e funcionamento lt 4 11 E i ll L ON 2 A A OFF 5 7 Y 1 1 2 x 2b 2a Y 1000 min 1000 min lt gt Ero a
149. 5 1 Modelio kodo paai kinimas Pavyzdys WS 830E 1800 n WS Konstrukcin serija Wilo sintetin achtin darbo ta ke siurblin 830 Siurblio Sachtos skersmuo mm Tinkamam naudojimui b tina laikytis Sios instruk E E sistema su viengubu siurbliu Saa nurodym W 1800 achtos auk tis mm Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu 5 2 Techniniai duomenys Pastaba Maks leistinas slegis sl gio linijoje 10 bar Slegio vamzdzio jungtis DN 40 PE vamzdis sujungimas gnybtu varzty jungtimi suvirinama mova tako jungtis DN 150 Nuorinimo jungtis kabelio vadas DN 100 Leistina ph vert gt 6 Maks leistina aplinkos temperat ra 2018 Gruntas giliau nei 0 5 m Maks leistinas gruntinio vandens lygis iki Sachtos virsutinio krasto Naudingasis t ris r duomen lape kataloge Tinkami siurbli tipai Tinkamas Wilo achtos dangtis r duomen lape kataloge r kataloge priedus Laikytis taikymo srities pagal EN 124 standart 5 3 Matmenys Pagrindiniai matmenys nurodyti milimetrais br i nyje Fig 1 daugiau informacijos r duomen lape kataloge Tipas H A B D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Tiekimo komplektacija Wilo DrainLift WS 830 sujungta vamzd iais j sudaro ie komponentai Fig 2 1 Plastiko achta 2 Siurblio sl gio vamzdis 2a 90 atbulinis rutulinis
150. Akut v szhelyzet Figyelmen kiviil hagy sa hal lt vagy nagyon sulyos ser lest okoz FIGYELMEZTETES A felhaszn l s lyos s riil st szenvedhet A Figyelmeztet s arra utal hogy s lyos sze m lyi s r l sek vesz lye ll fenn ha a kezel nem veszi figyelembe a megjegyz st Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Magyar VIGY ZAT Fenn ll a szivatty rendszer k rosod s nak vesz lye A Vigy zat az utas t s figyelmen k v l hagy s b l ered esetleges term k k rokra vonatkozik JAVASLAT Hasznos tan cs a term k kezel s vel kapcsolat ban Felh vja a figyelmet a lehets ges neh zs gekre is A k zvetlen l a term ken szerepl javaslatokat mint pl a forg sir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jel l s t a t pust bl t a figyelmeztet matric t felt tlen l figyelembe kell venni s olvashat lla potban kell tartani A szem lyzet szakk pes t se A telep t sben kezel sben s karbantart sban r szt vev szem lyzetnek az adott munk hoz sz ks ges szakk pzetts ggel kell rendelkeznie A felel ss gi k r k illet kess gek meghat roz s t s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek kell biztos tania Amennyiben a szem lyzet nem rendelkezik a sz ks ges ismeretekkel akkor oktat sban s betan t sban kell ket r szes teni Ezt sz ks g eset n az zemeltet megb
151. Fig 2 Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy Usun wi ksze zanieczyszczenia ze studzienki z tworzywa sztucznego Przed w o eniem podzespo w do studzienki z tworzywa sztucznego skr ci pomp i ruroci g t oczny za pomoc do czonych element w mon ta owych ZALECENIE W przypadku pompy MTC40 zwr ci uwag aby po czenie gwintowe w ko nierzu pompy byto prawid owo zamocowane i zabezpieczone przed zsuwaniem si Zamocowa kabel pompy na poziomej cz ci ruroci gu ttocznego za pomoc do czonej opaski kablowej kabel powinien by lekko napr ony i nie zwisa mi dzy pomp a opask kablow Fig 5 Sprawdzi prawid ow pozycj tancucha w zawieszeniu ruroci gu t ocznego i w razie potrzeby skorygowa zgodnie z Fig 6 Pompa wisz ca na a cuchu mo e by tylko lekko nachylona w kierunku zt cza poprzecz nicy A A ZALECENIE W przypadku pompy MTS 40 nale y usun roz p rki pompy podstawy pompy spod obudowy pompy OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate rialnych Nieusuni te rozp rki podstawy pompy mog prowadzi do zak ce dzia ania i uszkodze ciany studzienki Na rozp rkach podstawach pompy mog zbie ra si fragmenty medium blokuj c dost p do strefy ssania i urz dzenia tn cego pompy Na strefie ssania i urz dzeniu tn cym pompy nie mo e odk ada si osad Zamkn armatur odcinaj c poz 12 za pom
152. Inserire il pozzo in materiale sintetico nella fossa rimuovere i piedini di trasporto e compattare uniformemente a vibrazione fig 2 dimensione circa 100 mm Allineare il raccordo di ingresso scarico e uscita mandata alle tubazioni predisposte dal commit tente Controllare ed eventualmente adattare l allinea mento e la posizione del pozzo in materiale sinte tico incluso il coperchio del pozzo pos 6 rispetto al livello del terreno circostante Collegare la tubazione di alimentazione il tubo di sfiato e quello di uscita mandata Realizzazione dei collegamenti delle tubazioni Introdurre nel raccordo ingresso con guarnizione fig 3 pos 3 la tubazione di alimentazione in pendenza rispetto al pozzo applicando del lubrifi cante Profondit di introduzione ca 50 mm Tagliare con una sega il fondo di un raccordo di aerazione scelto di circa 15 20 mm fig 4 Introdurre nel raccordo di sfiato con manicotto di tenuta e guarnizione il tubo di sfiato in pendenza rispetto al pozzo applicando del lubrificante NOTA Per facilitare la posa delle tubazioni di collega mento pompa regolazione di livello applicare un nastro di trazione nel tubo di sfiato condotto per cavi a cura del committente Collegare il tubo di mandata con pressacavo fig 2 pos 13 o manicotto saldato all uscita mandata e posarlo protetto dal gelo Tutte le tubazioni devono essere montate e posate senza tensioni meccaniche Eseguire la prova di
153. Odoberte vodiace p sy pol 9 s h ku retaze pol 16 erpadlo pol 10 s vytla nou r rou pol 2 pomaly zdvihnite zo spojky erpadlo s vytla nou r rou po odpojeni okam ite odvedte z traverzy pol 8 pozdi ne na n protivnu stenu Sachty aby Cerpadlo nezostalo visiet pod traverzou INFORMACIA pou iti 32F39 55 sa musi Vytla na rura s erpadlom hned po odpojeni oto it o 90 a viest pozdl ne k n protivnej stene achty Vodiace p sy z gumy pol 9 po odobrati zo spojky pol 2c vytla nej rury erpadla pol 2 op t zaveste na h k retaze pol 16 NEBEZPECENSTVO Nebezpetenstvo infekcie Ak sa bude Cerpadlo alebo Casti zariadenia posielat na opravu je potrebn tak to pouzit Cerpadlo z hygienickych d vodov pred prepra vou vyprazdnit a vyCistit Okrem toho musia byt v etky Casti s ktorymi moZno prist do kontaktu vydezinfikovan sprejov dezinfekcia Casti musia byt zabalen do pevnych dostato ne vel kych plastovych vriec ktor su tesne uzavret a chranen proti vytekaniu Je potrebn ich bezodkladne poslat prostrednictvom povere nych prepravcov 151 Sloven ina 152 Pri dlh ich prestojoch odpor a skontrolovat zariadenie z hladiska mo n ho zne istenia a v pri pade potreby ho vytistit Udrzba drZb rske oprav rske a Cistiace pr ce nechajte vykon vat iba kvalifikovany odborny person l NEBEZPECEN
154. VESZ LY Fert z svesz ly Amennyiben a szivatty t vagy annak r szeit javit sra kell k ldeni a haszn lt szivattyut szal litas el tt higi niai okokb l le kell r teni s meg kell tisztitani Ezenkiv l el kell vegezni minden olyan alkatr sz fertotlenit s t amelyek meg erinthet k sz r sos fert tlenites Az alkatr szeket nagy szakit szil rds g megfelel m ret t mitetten s sziv rg smentesen lez rt m anyagzs kokba kell csomagolni A zs kokat betanitott szallitoval haladektalanul el kell k l deni Hosszabb ll sid eset n javasolt a rendszer szen nyezettsegenek ellen rzese sz kseg eset n tisz tit sa 9 Karbantart s Karbantart si javit si s tisztit si munk t csak szakk pzett szakszemelyzettel v geztessen VESZELY letvesz ly Az elektromos k sz l keken v gzett munk k eset n ram t s ltali letvesz ly ll fenn A rendszert valamennyi karbantart si s jav t si munka sor n fesz lts gmentes teni kell s biz tos tani kell az illet ktelen visszakapcsol s ellen A rendszer elektromos alkatr szein v gzend munk kat kiz r lag szakk pzett villanyszerel vel v geztesse VESZELY Eg szs get fenyeget vesz ly A szennyvizakn kban l v m rgez vagy eg sz s gre k ros anyagok fert zeseket vagy fulla d st okozhatnak A karbantart si munk k el tt gondoskodjon a telep t si hely el gs ges szellozteteserol
155. iniomis nebent jie b t pri i rimi u j saugum atsakingo asmens arba gaut i jo instrukcijas kaip naudoti prietais Vaikus reikia pri i r ti ir u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Jei jkaite ar alti gaminio renginio komponentai kelia pavoj iuos komponentus reikia apsaugoti nuo prisilietimo tuo turi pasir pinti klientas Judan i komponent pvz movos apsaug nuo prisilietimo gaminio eksploatavimo metu nuimti draud iama Pavojing pvz sprogi nuoding kar t terpi nuot k pvz ties veleno sandarikliu reikia pa a 137 Lietuviskai 138 2 6 2 7 2 8 linti taip kad tai nekelty pavojaus asmenims ir aplinkai B tina laikytis nacionaliniy jstatymy nuostaty Turi b ti u tikrinta kad gr sm s nekelt elektros energija B tina laikytis vietos bei bendr j pvz IEC Lietuvos standartizacijos departamento irt t taisykli ir vietos energijos tiekimo moni reikala vim Darbo saugos taisykl s montavimo ir technin s prie i ros darbams Operatorius privalo u tikrinti kad visus monta vimo ir technin s prie i ros darbus atlikt tik ga lioti ir kvalifikuoti specialistai atid iai perskait naudojimo instrukcij ir taip gij pakankamai ini Bet kokius darbus su gaminiu jrenginiu leid iama atlikti tik tada kai jis i jungtas B tina laikytis montavimo ir naudojimo instrukcijoje apra yt gaminio renginio i jun
156. sprawdze nie urz dzenia pod k tem wyst powania zanie czyszcze i ew wyczyszczenie go 9 Konserwacja Prace konserwacyjne naprawcze i czyszczenie urz dzenia nale y zleca tylko wykwalifikowa nemu personelowi NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie dla ycia Podczas prac w obr bie urz dze elektrycznych wyst puje zagro enie dla ycia wskutek pora enia pr dem Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych urz dzenie nale y od czy od napi cia i zabezpieczy przed w czeniem przez osoby niepowo ane Prace przy instalacji elektrycznej urz dzenia nale y zleca wy cznie wykwalifikowanemu instalatorowi elektrykowi NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie dla zdrowia Truj ce lub szkodliwe dla zdrowia substancje znajduj ce si w studzienkach ciekowych mog prowadzi do infekcji lub uduszenia si pracuj cych tam os b Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zapewni wystarczaj c wentylacj w miejscu ustawienia urz dzenia WILO SE 05 2011 O 10 Aby zapobiec ewentualnej infekcji podczas prac konserwacyjnych stosowa odpowiednie wypo sazenie ochronne Podczas prac w studzienkach obecna musi by druga osoba asekurujaca osobe wykonujaca prace Niebezpieczenstwo eksplozji podczas otwiera nia unika otwartych r de zap onu Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy urz dzenia steruj cego regulatora poziomu i pozosta ego wyposa enia dodatko wego
157. tet og personalet og de angitte sikkerhetserkl ringene settes ut av kraft FARE Livsfare Ukyndig installasjon og elektrisk tilkobling kan v re livsfarlig Installasjon og elektrisk tilkobling m utf res av en autorisert elektriker og if lge gjeldende for skrifter F lg forskriftene om forebygging av ulykker FARE Fare for kvelning Giftige eller helsefarlige stoffer i kloakksjakter kan f re til infeksjoner eller kvelning Ved arbeid p sjakter m en ekstra person v re tilstede p grunn av sikkerheten Det m s rges for tilstrekkelig ventilasjon i sjakten og omgivelsene 7 1 7 1 1 Installasjon ADVARSEL Fare for personskader Personer kan falle ned i den pne sjakten og skade seg alvorlig Dekk alltid over den installerte kunststoffsjak ten med et passende Wilo sjaktlokk Ha et Wilo sjaktlokk klart n r installeringen begynner FORSIKTIG Fare for materialskader Ukyndig installasjon kan f re til materielle ska der Installasjonen m bare utf res av fagpersonale Pumpestasjonen m monteres og kontrolleres iht gjeldende retningslinjer f eks EN 1610 montering og kontroll av kloakkledninger og kanaler F lg nasjonale og regionale forskrifter F lg monterings og driftsveiledningene til til beh ret VIKTIG Dersom utetemperaturen over en lengre tidsperi ode ligger under 0 C og s rlig ved redusert drift eller driftsstans best r frostfare i sjakten p grunn av utilst
158. vezett k s csatlakoztassa a jel l snek megfele l en a kapcsol k sz l k kapocsl ceihez A szivatty kat rendszert az el r soknak megfe lel en f ldelje Gondoskodjon az el r sok szerinti potenci lki egyenl t sr l 9 bra H romf zis v lt ram szivatty k alkalmaz sa eset n jobbra forg forg mez nek kell rendelke z sre llnia 8 zembe helyez s s iizemel s Javasoljuk hogy az zembe helyez st Wilo gy felszolg lat val v geztesse el 8 1 Arendszer ellen rzese VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye A szennyez d sek s szil rd anyagok vala mint a szakszeriitlen iizembe helyez s a szivat ty llom s vagy egyes r szegys geinek k rosod s t okozhatj k zembe helyez s el tt a teljes szivatty llo m st tiszt tsa meg a szennyez d sekt l k l n sen a szil rd anyagokt l Vegye figyelembe a szivatty a kapcsol k szii lek a szintszab lyoz s s az egy b v laszthat opci be p t si s zemeltet si utas t s t Az zembe helyez sre csak akkor ker lhet sor ha a rendszert a megl v be p t si s zemeltet si utas t snak megfelel en szereli be s valamennyi v d int zked s hat kony valamint a vonatkoz biztons gi utas t sokat a VDE el r sokat s a region lis el r sokat teljes ti Az sszes sz ks ges alkatr sz s csatlakoz s hozz foly sok nyom cs elz r szerelv nnyel
159. 173 181 189 197 205 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanlei tung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor schriften und Normen bei Drucklegung 1 2 EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege benen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanlei tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachperso nal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten m
160. 2 Ma A Grube ausheben Fig 2 Grube mit einer Tiefe H X Y ausheben Xmin 200 mm Die Grube sollte am Boden im Durchmesser 2 m gr er als der Schacht sein G ltige Vorschriften zu Erdarbeiten Tief und Stra enbau beachten B schungswinkel Verbau Bei entsprechendem Grundwasserstand ist die Grube mit einer Grund wasserabsenkung zu sch tzen Sand Bettungsschicht Fig 2 Pos 15 nicht bin dig Korngr e 0 32 mm ohne scharfkantige Bestandteile Mindestschichtdicke Xmin 200 mm einbringen und planeben verdichten bis Grubentiefe H erreicht ist Kunststoffschacht einsetzen Fig 2 Zulaufleitung Entl ftungsleitung und Druckab gangsleitung bauseitig vorbereiten Kunststoffschacht in die Grube einsetzen Trans portfu entfernen und gleichm ig einr tteln Fig 2 Ma ca 100 mm Zulauf Entl ftungs und Druckabgangsan schluss zu bauseitig vorbereiteten Rohrleitungen ausrichten Ausrichtung und Position des Kunststoffschachts inklusive Schachtabdeckung Pos 6 gegen ber dem umgebenden Erdniveau pr fen und ggf anpassen Zulaufleitung Entl ftungsleitung und Druckab gangsleitung anschlie en Rohranschl sse herstellen Zulaufleitung mit Gef lle zum Kunststoffschacht unter Verwendung von Gleitmittel in den Zulauf anschluss mit Dichtung Fig 3 Pos 3 einschie ben Einschubtiefe ca 50 mm Boden eines gew hlten L ftungsstutzens ca 15 20 mm abs gen Fig 4 E
161. 2 pol 13 nebo svafovanym hrdlem k odbo ce vytlaku a nainstalujte tak aby bylo chran n pred mrazem VSechna vedeni namontujte a uloZte bez pnuti Prove te podle p slu n ch p edpis zkou ku t s nosti Zah zejte v kop Zah zejte v kop se achtou po vrstv ch tlou ka vrstvy max 300 mm po obvodu ve stejn v ce nesoudr nou zeminou p sek t rk bez ostr ch stic velikost zrna 0 32 mm a dn udusejte jednoduch objemov hmotnost podle Proctora N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift WS 830 esky 97 P i tom d vejte pozor na svislou polohu plastov achty a zamezte jej zdeformov n B hem zahazov n je t eba zajistit aby achta dr ela v poloze a nevysouvala se nahoru K tomu je mo n naplnit achtu p ed zahazov n m a udus v n m vodou Pokud je okoln zemina tvo ena soudr n m mate ri lem je t eba pro lep n vaznost na okol vrchn vrstvu z sypu v tlou ce asi 0 5 m vytvo it z tohoto materi lu a dn udusat max velikost zrna 20 mm Namontujte erpadlo Fig 2 Dbejte pokyn v n vodu k mont i a obsluze er padla Odstra te z plastov achty hrub ne istoty erpadlo pol 10 a trubku v tlaku pol 2 smon tujte mimo plastovou achtu pomoc p ilo en ho mont n ho materi lu UPOZORN N P i pou it erpadla MTC40 dbejte na spr vn upevn n roubov ho spoje v p rub erpadla a jeho z
162. C in particolare in caso di utilizzo limitato o interrotto sussiste nel pozzo pericolo di gelo per ricambio d acqua insufficiente WILO SE 05 2011 In questo caso devono essere prese sul posto misure di isolamento adatte nell area sovrastante il coperchio del pozzo Se non si prevede affatto il funzionamento del pozzo raccomandiamo lo svuotamento completo di pozzo e tubo di mandata 7 1 1 Installazione del pozzo Scelta di luogo adatto fig 1 fig 2 Osservare la profondit richiesta della fossa H X Y H altezza del pozzo in materiale sintetico X spessore del letto di sabbia Xmin 200 mm Y accorciamento del pozzo in materiale sintetico Tenere conto della posizione del raccordo ingresso uscita mandata e raccordo di scarico Tenere conto della profondit del raccordo ingresso dimensione B e della pendenza della tubazione di alimentazione In caso di accorcia mento del pozzo in materiale sintetico si riduce la profondit dell alimentazione dimensione B della quota Y Accorciamento del pozzo Se si intende accorciare il pozzo non oltrepassare i valori seguenti fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Il pozzo deve essere accorciato con un attrezzo adeguato eseguendo una linea di taglio dritta in modo che si formi lo stesso spigolo di chiusura come nel pozzo non accorciato cos da garantire un montaggio senza problemi del rispettivo coperchio Dopo l accorciamento spianare sba
163. Enligt EN12056 1 f r inte avloppsvatten fran dr neringsanordningar som ligger ver uppd m ningsniv n och som kan dr neras fritt pumpas NOTERA F lj de regler och f reskrifter som g ller i ditt land vid installationen och driften FARA Explosionsrisk Avloppsvatten med fekalier i uppsamlingsbe h llare kan bilda gaser som kan ant ndas vid fel aktig installation och anv ndning F lj g llande explosionsf reskrifter n r anl gg ningen ska anv ndas f r avloppsvatten med fekalier VARNING H lsorisker Materialen i schaktpumpstationen g r den ol mplig f r pumpning av dricksvatten Kontakt med avloppsvatten kan vara f renat med h lsorisk Anv nd inte pumpstationen inne i byggnader OBSERVERA Risk f r materiella skador Pumpning av otill tna mnen kan leda till skador p produkten Pumpa aldrig fasta mnen fibermaterial tj ra sand cement aska grovt papper pappershand dukar papp jord skr p slaktavfall fett eller olja WILO SE 05 2011 Om avloppsvatten som innehaller fett ska pum pas m ste en fettavskiljare anv ndas Otill tna anv ndningss tt och verbelastning leder till skador p produkten Maximalt pumpfl de m ste alltid vara mindre n pumpens fl de i den aktuella driftspunkten 5 5 1 Svenska Produktdata Typnyckel Exempel WS 830E 1800 WS Serie Wilo schaktpumpstation syntetisk EE 830 Pumpschaktets diameter
164. Fig 9 Reguleerige allarippuva kaabli pikkust vastavalt l litustasemetele Tase meandur ei tohi olla p hjas Kui kasutatakse survekogumiss steemi tuleb see kinnitada juuresoleva kinnitusmaterjali abil levalt traaversi k lge Fig 9 Reguleerige allarippuva vooliku pikkust vastavalt l litustasemetele Sur vekogumiss steem ei tohi olla p hjas Juhtmete ja henduskaabli paigaldamine Viige pumba ja tasemeregulaatori henduskaabel l bi hueemaldus kaablitoru Fig 2 nr 4 kuni juhtseadmeni Arvestage pumba ja tasemeregulaatori kaabli piisava pikkusega et pumpa ja tasemeregulaa torit saaks kogumiskaevust v lja t sta Riputage k ik juhtmed ja henduskaabel mitte voolikud le ketikonksu nr 16 Vajadusel siduge kaasasoleva kaablik idise abil kokku et need ei satuks pumbatavasse vedelikku v i pumba suud mele rge muljuge ega murdke juhtmeid v ltige teravaid servi Viimistlust d Puhastage plastist kogumiskaev ja sisestusliinid j medast mustusest Kogumiskaevu kaane paigaldamine Kasutage eranditult Wilo kogumiskaevu kaasi sest ainult need sobivad plastist kogumiskae vule ja pakuvad optimaalset turvalisust A 7 2 8 1 A HOIATUS Vigastusoht Inimesed v ivad kukkuda lahtisse kogumis kaevu ja raskelt viga saada Hoidke kogumis kaev alati suletuna ja tagage et kogumiskaevu kaas oleks korralikult ja k vasti kinni Raamiga betoonist kaas millel v ib k ndida klassile A15 DIN EN
165. Pumpe montieren Fig 2 Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe beach ten Groben Verunreinigungen im Kunststoffschacht entfernen Pumpe Pos 10 und Druckrohr Pos 2 au erhalb des Kunststoffschachts mit beiliegendem Monta gematerial verschrauben HINWEIS Bei Verwendung der Pumpe MTC40 auf feste und rutschsichere Position der Schraubverbindung im Pumpenflansch achten Pumpenkabel am waagerechten Teil des Druck rohres mit beiliegendem Kabelbinder befestigen Kabel soll leicht gespannt ohne Durchhang von der Pumpe bis zum Kabelbinder gef hrt sein Fig 5 Richtige Position der Kette an der Aufh ngung des Druckrohres pr fen und im Bedarfsfall entspre chend Fig 6 korrigieren 13 Deutsch 14 Die Pumpe darf an der Kette h ngend nur eine leichte Neigung in Richtung Kupplung Traverse haben HINWEIS Bei Verwendung der Pumpe MTS 40 miissen die Stehbolzen der Pumpe Pumpenf e unterhalb des Pumpengeh uses entfernt werden VORSICHT Gefahr von Sachsch den Nicht entfernte Stehbolzen Pumpenf e k n nen zu Betriebsst rungen und Besch digungen der Schachtwand f hren Es k nnen sich Bestandteile des F rdermediums an den Stehbolzen Pumpenf en ansammeln und den freien Zugang zum Saugbereich und Schneidwerk der Pumpe beeintr chtigen Saugbereich und Schneidwerk der Pumpe m s sen frei von Ablagerungen gehalten werden Absperrarmatur Pos 12 mittels Bedienhebel Pos 12a schlie en 9
166. Tineti cont de ad ncimea racordului de alimentare dimensiunea B si nclinatia pentru conducta de alimentare Prin scurtarea sahtului din material plastic ad ncimea intr rii dimensiunea B se reduce cu dimensiunea Y Scurtarea sahtului Dac este necesar scurtarea sahtului nu trebuie dep site urm toarele valori de scurtare fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Sahtul trebuie scurtat cu o unealt adecvat printr o t ietur dreapt astfel ncat s existe aceeasi muchie superioar ca la sahtul nescurtat pentru a permite montarea capacului f r pro bleme Dup scurtare neteziti debavurati si poli zati suprafata t iat Respectati lungimea cablulului pompei si a reglarii nivelului pentru ca pompa si reglarea nivelului s poat fi scoase din c min Pregatiti capacul sahtului ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului La scurtarea sahtului din material plastic exist pericolul deterior rii conductei de refulare din cauza nghetului Respectati ad ncimea de nghet fig 2 dimensiunea A Excavati groapa fig 2 Excavati groapa cu o ad ncime H X Xmin 200 mm Fundul gropii trebuie s aib un diametru cu 2 m mai mare dec t c minul Respectati prevederile valabile pentru lucr rile de terasament de excava tie si constructiile de drumuri declivitatea spriji nirea de mal Groapa trebuie protejat la nivelul corespunzator al p nzei freatice printr o cobor
167. Vgradnja OPOZORILO Nevarnost po kodb Osebe lahko padejo v odprt ja ek in se hudo po kodujejo Vgrajen ja ek iz umetne mase vedno zaprite z ustreznim za primer uporabe primernim pokrovom ja ka Wilo Pokrov ja ka Wilo pripravite na za etku vgra dnje POZOR Nevarnost materialne kode Nestrokovna vgradnja lahko povzro i materi alno kodo Vgradnjo sme izvesti le strokovno osebje 7 1 1 A Preverite in preizkusite pre rpovalno napravo v skladu z zadevnimi direktivami npr EN 1610 Gradnja in preizku anje vodov in kanalov za odpadno vodo Upo tevajte nacionalne in regionalne predpise Upo tevajte navodila za vgradnjo in obratovanje dodatne opreme OPOMBA Pri dalj asa trajajo i zunanji temperaturi pod 0 C e posebej pri omejeni uporabi je zaradi nezado stnega kro enja vode v ja ku nevarnost zmrzali V tem primeru je na mestu vgradnje treba izvesti ustrezne ukrepe za izolacijo v obmo ju nad pokro vom ja ka e ja ek sploh ni v uporabi priporo amo popolno izpraznitev ja ka in tla nega voda Vgradnja ja ka Izberite primerno mesto sl 1 sl 2 Upo tevajte potrebno globino jame H X Y H vi ina ja ka iz umetne mase X debelina pe ene podloge Xmin 200 mm Y skraj anje ja ka iz umetne mase Upo tevajte polo aj doto nega priklju ka tla nega izhoda in odzra evalnega priklju ka Upo tevajte globino doto nega priklju ka mera B in padec za doto ni vod P
168. ch na odpadni vodu mohou zp sobit infekce nebo uduseni e pracich na Sacht ch musi byt pro jistotu pri tomna druh osoba e Zajist te dostate n odv travani achty a okoli 71 A 7 1 1 Instalace VAROVANI Nebezpe i razu Do otevren Sachty m ze n kdo spadnout a vaZn se zranit Nainstalovanou plastovou achtu v dy zavirejte vhodnym krytem Wilo Kryt Sachty Wilo m jte pripraveny jiZ na zat tku instalace POZOR Nebezpe i vecnych kod Neodborn instalace m ze zp sobit vecne Skody Instalaci smi prov d t pouze odborny personal erpac stanici namontujte a p ezkou ejte podle p slu n ch sm rnic nap EN 1610 Prov d n stok a kanaliza n ch p pojek a jejich zkou en Dodr ujte n rodn a m stn p edpisy Dodr ujte n vod k mont i a obsluze p slu en stv UPOZORN N P i d le trvaj c ch venkovn ch teplot ch pod 0 C zvl t p i omezen m pou v n nebo nepou v n hroz zamrznut achty v d sledku nedosta te n v m ny vody V tom p pad je t eba vhodn izolovat prostor nad krytem achty Pokud se achta nebude u v bec pou vat dopo ru ujeme pln vypr zdnit achtu a v tla n potrub Instalace achty Zvolte m sto vhodn pro instalaci achty Fig 1 Fig 2 Zohledn te pot ebnou hloubku vykopu H X Y H vy ka plastov Sachty X tlou tka vrstvy piskov ho loZe Xmin 2
169. ch v robk je zaru ena pouze p i pou v n k ur en mu elu podle odd lu 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uve den v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol P eprava a skladov n Za zen a jednotliv komponenty jsou dod v ny na palet Ihned po obdr en v robku prove te n sleduj c innosti Zkontrolujte zda p i p eprav nedo lo k po kozen v robku V p pad zji t n po kozen se obra te na dopravce a u i te pot ebn kroky v p slu n ch lh t ch POZOR Nebezpe v cn ch kod Neodborn p eprava a nespr vn skladov n m e v st k po kozen v robku A A A V robek prepravujte pouze na palet a pouze pomoci schv lenych prostfedk uchopeni bre mene e Pri preprav d vejte pozor na stabilitu a mechanick poskozeni A do instalace skladujte v robek na palet v suchu a chr neny p ed p m m slune n m z en m 4 el pou it Wilo DrainLift WS 830 slou v kombinaci s ponor n m erpadlem jako erpac stanice pro odpadn vodu obsahuj c fek lie v domovn oblasti Pou v se pro odv d n odpadn ch vod z odpad v budo v ch a pozemc ch pod hladinou zp tn ho vzdut kde odpadn voda nem e odt kat p irozen m samosp dem do ve ejn kanaliza n s t Nesm j se do n ho dostat tyto l tky v bu
170. dla klasy A15 DINEN 124 wyposa enie dodatkowe Na o y pokryw z ram w taki spos b by byta dopasowana do rowka WS 830 Sprawdzi prawid owe zamocowanie pokrywy studzienki Pokrywa studzienki z PE do obci ania w ruchu pieszym wyposa enie dodatkowe Na o y pokryw w taki spos b by by a dopaso wana do rowka WS 830 Zabezpieczy pokryw studzienki z PE przed przypadkowym otwarciem za pomoc 2 blokad M10 Sprawdzi prawidtowe zamocowanie pokrywy studzienki Podtaczenie elektryczne NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie dla Zycia Niewtasciwe podtaczenie elektryczne moze spowodowac Smiertelne niebezpieczenstwo na skutek porazenia pradem Przytacze elektryczne mo e wykona wytacznie instalator elektryk posiadajacy certyfikat lokalnego zaktadu energetycznego Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy regulatora poziomu i pozosta ego wyposa enia dodatkowego Rodzaj pr du i napi cie zasilania musz by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej pompy Zamontowa bezpiecznik sieciowy oraz wy cznik r nicowo pr dowy RCD zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Sprawdzi czy ko c wki kabla przytaczeniowego pompy i kabla regulatora poziomu zosta y prawid towo u o one pod czy je zgodnie z oznaczeniem na listwach zaciskowych w urz dzeniu steruj cym Uziemi pompy instalacje zgodnie z przepisami Wyr wna potencja y zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Fig 9 W
171. drer at spildevandet strgmmer tilbage ud af tryk ledningen p opstillingsstedet Installation og elektrisk tilslutning Hvis henvisninger vedrgrende montering og installation ikke overholdes udggr det en fare for produktets personalets sikkerhed og s tter de afgivne erklaeringer vedrgrende sikkerhed ud af kraft FARE Livsfare Ukorrekt installation og ukorrekt elektrisk til slutning kan vere livsfarlig Installation og elektrisk tilslutning m kun fore tages af fagfolk og i henhold til geeldende for skrifter Overhold forskrifterne til forebyggelse af ulyk ker FARE Fare for kvalning Giftige eller sundhedsskadelige substanser i skakter til spildevand kan fgre til infektioner eller kv lning I forbindelse med arbejder ved skakter skal der vare en yderligere person til stede for sikkerhe den S rg for tilstrekkelig ventilation af skakten ogi omgivelserne 7 1 A A 7 1 1 Installation ADVARSEL Fare for kvastelser Personer kan styrte ned i den abne skakt og p drage sig alvorlige kv stelser Luk altid den installerede kunststofskakt med et egnet Wilo br ndd ksel Hav et Wilo br ndd ksel klar n r installationen p begyndes FORSIGTIG Fare for materielle skader Ukorrekt installation kan f re til materielle ska der Installationen m kun foretages af fagfolk Install r og kontroll r pumpestationen i henhold til de relevante retningslinjer f eks EN 1610 f ring og kontrol af sp
172. ggningen enligt kapitlet Idrifttagning 10 Problem orsaker och tg rder Problem f r endast tg rdas av kvalificerad fackpersonal Observera s kerhetsanvisning arna i kapitlet Underh ll Observera monterings och sk tselanvisningarna f r pumpar niv reglering och andra tillbeh r Om driftst rningen inte kan tg rdas ska du v nda dig till en auktoriserad fackman eller till Wilos n r maste kundtj nstkontor eller representant f r till verkaren 11 Reservdelar Reservdelsbest llning ska g ras via lokala fack m n och eller Wilos kundtj nst F r en smidig orderhantering ber vi dig att ange samtliga data p typskylten vid varje best llning 12 Hantering N r produkten hanteras korrekt undviks milj ska dor och h lsorisker Ta hj lp av kommunens avfallshantering n r pro dukten eller delar d rav ska skrotas Mer information om korrekt skrotning finns hos kommunen eller d r produkten k pts Tekniska ndringar f rbeh lles WILO SE 05 2011 1 Yleist 1 1 Tietoja t st k ytt ohjeesta Alkuper isen k ytt ohjeen kieli on saksa Kaikki muunkieliset k ytt ohjeet ovat k nn ksi alku per isest k ytt ohjeesta Asennus ja k ytt ohje kuuluu laitteen toimituk seen Ohjetta on aina s ilytett v laitteen v litt m ss l heisyydess Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen m r ysten mukaiselle k yt lle ja oikealle k ytt ta
173. ios nuotek achtose gali sukelti infekci jas arba u dusim Prie technin s prie i ros darbus b tina gerai i v dinti renginio pastatymo viet Technin s prie i ros darb metu b tina naudoti atitinkam apsaugos rang kad b t i vengta galimo infekcij pavojaus Dirbant achtose saugumo sumetimais turi daly vauti antras asmuo Sprogimo pavojus atidarant vengti atvir ugnies altini B tina vadovautis siurblio valdiklio lygio regu liatoriaus ir kit pried montavimo ir naudojimo instrukcijomis 143 Lietuviskai 144 10 11 12 Prie technin s prie i ros ir remonto darbus atsi velgti skyriaus I mimas i eksploatacijos rei kalavimus renginio operatorius privalo pasir pinti kad visus technin s prie i ros ap i ros ir montavimo dar 1 bus atlikty jgalioti ir kvalifikuoti specialistai gerai informuoti ir iSsamiai susipaZine su montavimo ir 2 naudojimo instrukcija Rekomenduojama jrenginio techninj aptarnavima pavesti specialistams pagal EN 12056 4 stan darta Laiko intervalai tarp patikrinimy negali b ti didesni nei mety pramones objektuose Ya met daugiabu i nam renginiuose 1 metai individuali nam renginiuose B tina sura yti technin s patikros protokol PASTABA Sudarius technini patikr plan minimaliomis s naudomis galima i vengti dideli remonto i laid ir u tikrinti tinkam renginio
174. me 7 1 de r glage du niveau coupe la pompe apr s expira tion d un d lai pr r gl ou lorsque le niveau de d sactivation est atteint en fonction du syst me de r glage du niveau Le clapet anti retour pos 2a dans le tuyau de refoulement emp che le reflux des eaux charg es hors de la conduite de refoulement install e par le client Montage et raccordement lectrique Tout non respect des instructions de montage et d installation met en danger la s curit du produit personnel et annule les explications nonc es relatives la s curit DANGER Danger de mort Tout montage non conforme ou raccordement lectrique non conforme peuvent avoir des cons quences mortelles Ne faire effectuer l installation et le raccorde ment lectrique que par du personnel sp cialis et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents DANGER Risque d touffement Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les cuves pour eaux char g es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie En cas de travaux sur les cuves une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit Assurer une a ration suffisante de la cuve et de l environnement Montage AVERTISSEMENT Risque de blessure Des personnes peuvent tomber dans la cuve ouverte et se blesser gravement Toujours obturer la cuve en plastique install e l aide d u
175. mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert eri overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere tilfgyelser 93 68 EWG anvendte harmoniserte standarder seerlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirekt 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser EU maskindirekt
176. n Seviye sens r yerde durmamal d r Dinamik bas n sistemi kullan lacaksa sistemi birlikte teslim edilen sabitleme aksesuar ile stten traverse Fig 9 asin Kumanda seviyesinin sarkan hortum uzunlugunu uygun sekilde ayarlayin Dinamik basing sistemi yerde durmamalidir Hatlari ve baglanti kablolarini monte etme Pompa ve seviye reg lasyonunun ba lant kablo larini hava tahliye kabo kanali baglantisindan Fig 2 Poz 4 gegirerek kumanda cihazina getirin Pompanin ve seviye regiilat riiniin bacadan kal d r labilmesi igin pompan n ve seviye reg lat riiniin kablo uzunlugunun yeterli olmasina dikkat edin Tim hatlari ve baglanti kablolarini hortum hattini de il zincir kancasindan Poz 16 asin Akiskana veya pompan n emme a z na girmelerini nlemek i in gerekti inde birlikte teslim edilen kablo ba ile ba lay n Hatlar ezmeyin veya b kmeyin kes kin kenarlardan ka n n Son al malar Plastik bacadaki ve giri hatlar ndaki kaba kirleri temizleyin Baca kapa n n montaj Sadece uygun Wilo baca kapaklar n kullan n Yaln zca bu kapaklar plastik bacalar i in tasar lanm t r ve maksimum g venlik sa layacakt r UYARI Yaralanma tehlikesi nsanlar a k bacaya d ebilir ve a r ekilde yaralanabilir Bacay daima kapal tutun ve baca kapa n n yerine tam oturdu undan emin olun A15 s n f er eveye sahip zerine basilabilen beton kapak D
177. n nde evirin Fig 7 Pompan n ve boru hatlar n n s k ve bas n ge irme yecek ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Pompay seviye reg lat r n ve di er aksesuarlar i letime al n Tesisi ba l olan giri zerinden doldurun Tesisin i lerli ini kontrol edin test al mas En az iki a ma kapatma devresini g zlemleyin ve pompan n sorunsuz al p al mad n ve seviye reg lat r n n do ru ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin Giri hatt nda ortaya kan ve ba l olan obje lerde tuvalet du problemlere neden olan kar bas n ta veya 7 1 1 de belirtilen bilgilere g re Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo DrainLift WS 830 T rk e farkl olan kumanda seviyelerinde seviye reg lasyonu uygun ekilde d zeltilmelidir Baca kapa n monte edin ve baca kapa n n s k ca yerle ip yerle medi ini kontrol edin Tesis i letime haz rd r 8 3 letimden karma A Bakim calismalari veya s kme islemleri icin tesis isletim disi olmalidir UYARI Yanma tehlikesi Tesisin al ma artlar na ba l olarak t m pompa ok fazla s nabilir Pompaya temas edil mesi durumunda yanma tehlikesi vard r Tesisin ve pompan n so umas n bekleyin S kme S kme i lemi sadece yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Tesisi gerilimsiz hale getirin ve yetkisi olmayanla a amayaca bir ekilde emniyete alin Bac
178. n kr ver det ska gropen skyddas med en grundvattenavs nkning WILO SE 05 2011 Sandb ddsskikt fig 2 pos 15 icke kohesions jord kornstorlek 0 32 mm utan vassa best nds delar skapa ett minimidjup p Xmin 200 mm och komprimera i j mnt plan tills ett gropdjup H Y har uppn tts S tt ner plastschaktet fig 2 F rbered tilloppsledningen avluftningsledningen och tryckutloppsledningen p plats S tt ner plastschaktet i gropen ta bort transport f tterna och skaka det s att det st r j mnt fig 2 m tt ca 100 mm Justera tillopps luftnings och tryckutgangsan slutningarna s att de passar de installerade r r ledningarna p platsen Se till att plastschaktets och schaktlockets pos 6 riktning och l ge st mmer i f rh llande till markniv n och justera vid behov Anslut tilloppsledning luftningsledning och tryckutloppsledning Anslut r ren Stick in tilloppsledningen med lutning mot plast schaktet med hj lp av glidmedel i tilloppsanslut ningen med t tning fig 3 pos 3 Insticksdjup ca50mm S ga av botten till den valda luftningsstutsen ca 15 20 mm fig 4 Stick in luftningsledningen med lutning mot plastschaktet med hj lp av glidmedel i luftnings anslutningen med t tning NOTERA Dra in ett dragband i luftnings kabelgenomf r ingsr ret f r att underl tta dragningen av anslut ningsledningarna pump niv reglering Anslut tryckledningen med kl mskru
179. nek 2 m rel nagyobbnak kell lennie mint az akn nak Tartsa be a f ldmun k kra m ly s t p t sre vonatkoz el r sokat r zs sz g be csol s Megfelel talajv zszint eset n az aknag dr t talajv zszint cs kkent ssel kell v deni Helyezze el a homok gyr teget 2 bra 15 bra nem k t tt szemcsem ret 0 32 mm les szeg ly alkot r szek n lk li minim lis X vastags ga min 200 mm s t m ritse s kba am g el nem ri az aknag d r H Y m lys g t Helyezze be a m anyag akn t 2 bra K sz tse el a telep t s helysz n n a hozz foly vezet ket a l gtelen t vezet ket s a nyom cs kivezet st Helyezze be a m anyag akn t a g d rbe t vol tsa el a sz ll t l bat s egyenletesen vibr lja bele 2 bra m ret kb 100 mm A hozz foly l gtelen t s nyom gi csatlako z kat igaz tsa a helysz nen el k sz tett cs veze t kekhez A m anyag akna s az aknafed l 6 t tel ir ny t s helyzet t viszony tsa s adott esetben igaz tsa a k rnyez talajszinthez Csatlakoztassa a hozz foly vezet ket a l gtele n t vezet ket s a nyom cs kivezet st V gezze el a cs vek csatlakoztat s t A hozz foly vezet ket a m anyag akna ir ny ban lejtetve s rl d scs kkent szert alkalmazva tolja a t m t ssel ell tott be ml csonkba 3 bra 3 t tel Betol si m lys g kb 50 mm Be p
180. nel mala a nevedla p es ostr hrany Dokon ovac pr ce Vy ist te z plastov achty a nap jec ch veden hrub ne istoty Mont krytu achty Pou vejte v hradn odpov daj c kryty achty Wilo proto e pouze ty jsou dimenzov ny pro plastovou achtu a zaru uj optim ln bezpe nost VAROV N Nebezpe razu Do otev en achty m e n kdo spadnout a v n se zranit achtu v dy zav rejte a zajist te aby byl jej kryt spr vn upevn n Poch zn betonov kryt s r mem pro t du A15 podle DIN EN 124 p slu enstv Polo te v ko s r mem na achtu tak aby stejno m rn dol halo do lo n dr ky achty WS 830 Zkontrolujte pevn dosednut krytu achty Poch zn plastov PE kryt achty p slu enstv Polo te v ko na achtu tak aby stejnom rn dol halo do lo n dr ky achty WS 830 Zajist te PE kryt achty 2 uz v ry M10 proti neopr vn n mu otev en Zkontrolujte pevn dosednut krytu achty Elektrick p ipojen NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota V p pad neodborn ho elektrick ho p ipojen hroz usmrcen elektrick m proudem Elektrick p ipojen nechte prov st pouze elek trik em schv len m m stn m dodavatelem energie Dbejte pokyn v n vodech k mont i a obsluze erpadla regulace hladiny a ostatn ho p slu Senstvi Druh proudu a nap t s ov p po
181. razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy ohro en ivotn ho prost ed pr sakem nebezpe n ch l tek v cn kody porucha d le it ch funkc v robku nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav Bezpe n zp sob pr ce Je nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny uve den v tomto n vodu k mont i a obsluze platn n rodn p edpisy o razov prevenci a p padn intern pracovn provozn a bezpe nostn p ed pisy provozovatele Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi pouze v p pad e jsou pod dozo rem p slu n osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr instrukce jak se s pristro jem zach z D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaru eno e si nehraj s p strojem 55 Cesky 56 2 6 2 7 2 8 Predstavuji li hork nebo studen komponenty vyrobku zafizeni nebezpeti musi z kaznik zajistit jejich zabezpe eni proti dotyku Ochrana pfed kontaktem s pohyblivymi kompo nenty nap spojka se nesm odstra ovat pokud je v robek v provozu Pr saky nap t sn n h dele nebezpe n ch m di nap v bu n ch jedovat ch hork ch mus b t odv d ny
182. recta na suspensao do tubo de press o e se necessario corrigi la de acordo com a Fig 6 Quando a bomba estiver suspensa na correia apenas poder apresentar uma ligeira inclinac o em direcg o ao acoplamento a travessa INDICAC O Aquando da utilizac o da bomba MTS 40 os res pectivos pinos roscados p s da bomba por baixo do corpo da bomba t m de ser removidos Perigo de danos materiais A n o remog o dos pinos roscados p s da bomba pode causar falhas de funcionamento e danos na parede do pogo E possivel haver recolha de componentes do fluido nos pinos roscados p s da bomba e limi tar o livre acesso area de aspirag o e ao tritu rador da bomba A area de aspirac o e o triturador da bomba t m de ser mantidos livres de sedimentac es Fechar a v lvula de corte Pos 12 com a alavanca de comando Pos 12a posic o de 90 do mani pulo em relag o tubagem Fig 7 Baixar a bomba e o tubo de press o com uma cor rente Pos 5 respeitar o manual de funciona mento em separado da corrente para o poco Para isso introduzir a faixa de guia em borracha Pos 9 na pega de acoplamento Pos 2c do tubo de press o da bomba Pos 2 Fig 8 e baixar a bomba com o tubo de press o na faixa de guia Pos 9 para o acoplamento acima da gua Pos 8 at as pecas de acoplamento estarem completamente engatadas Ao baixar a bomba certificar se de que esta n o fica presa aos com pone
183. s a berendez s tartoz ka Tartsuk azt mindig a berendez s k ze l ben A jelen utas t s pontos betart sa a rendel tet sszer haszn latnak s a berendez s helyes kezel s nek az el felt tele term k kivitel nek valamint a nyom s al helye z sre vonatkoz biztons gtechnikai el r soknak s szabv nyoknak 1 2 EK megfelel s gi nyilatkozat zemeltet si utas t s r sze A nyilatkozatban felsorolt kivitelek vel nk nem egyeztetett m szaki v ltoztat sa illetve a Be p t si s zemeltet si utas t sban szerepl a ter m k szem lyzet biztons g ra vonatkoz nyilatkozatok figyelmen k v l hagy sa eset n a nyilatkozat rv ny t vesz ti 2 Biztons g A jelen Be p t si s zemeltet si utas t s olyan alapvet javaslatokat tartalmaz amelyeket a tele p t s az zem s a karbantart s sor n be kell tar utas t st a telep t s s az zembe helyez s el tt mind a szerel nek mind a felel s szakszem ly zetnek zemeltet nek felt tlen l el kell olvasnia Nemcsak a Biztons g c m f fejezetben le rt lta l nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a tov bbi fejezetekben veszelyszimb lumokkal megjel lt speci lis biztons gi el r sokat is 2 1 Jelz sek rtelmez se az zemeltet si tmutat ban Szimb lumok ltal nos vesz lyszimb lum Villamos ram t s vesz lye JAVASLAT gt Figyelemfelhiv kifejezesek VESZELY
184. termett talaj k t tt anyagb l ll akkor a felt lt s fels r teg t kb 0 5 m vastag s gban ezzel az anyaggal lehet felt lteni s t m r teni max szemcsem ret 20 mm a k rnyezet hez val jobb alkalmazkod s rdek ben Szerelje fel a szivatty t 2 bra Vegye figyelembe a szivatty be p t si s ze meltet si utas t s t A m anyag akn b l t vol tsa el a nagyobb m ret szennyez d seket A szivatty t 10 t tel s anyom cs vet 2 t tel a m anyag akn n k v l tetsz leges szerel si anyaggal csavarozhatja JAVASLAT Az MTC40 szivatty alkalmaz sa eset n gondos kodjon arr l hogy a szivatty karim ban a csavar k t s er s s elmozdul smentes legyen A szivatty k belt a nyom cs v zszintes r sz n a hozz tartoz k belk t z vel r gz tse a k belt laza feszess ggel vezesse bel g s n lk l a szivat ty t l a k belk t z ig 5 bra Ellen rizze a l nc megfelel poz ci j t a nyom cs felf ggeszt s n s sz ks g eset n a 6 bra szerint korrig lja A szivatty nak a l ncon l gva csak kiss szabad a csatlakoz traverz fel hajlania 105 Magyar 106 JAVASLAT Az MTS 40 szivattyu alkalmaz sa eset n a szivat tyuhaz alj r l el kell t vol tani a szivatty t csa varjait a szivatty talpait VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A t csavarok szivatty talpak el nem t vol t sa zemzavarhoz s az ak
185. tubos de esgoto e canais Respeitar as disposi es nacionais e regionais Respeitar os manuais de instala o e funciona mento dos acess rios INDICA O No caso de per odos prolongados com temperatu ras exteriores abaixo de 0 C especialmente durante uma utiliza o limitada ou exposta existe perigo de congelamento no po o devido a uma troca insuficiente de gua Neste caso necess rio tomar medidas adequa das de isolamento no local na zona sobre a tampa do po o Se o po o n o for utilizado recomendamos que esvazie completamente o po o e a tubagem de press o WILO SE 05 2011 7 1 1 Instalac o do poco Seleccionar um local adequado Fig 1 Fig 2 Respeitar a profundidade necessaria da fossa H X Y H altura do pogo de plastico X espessura da camada de areia Xmin 200 mm Y encurtamento do poco de pl stico Considerar a posic o da ligac o de entrada do ali vio da press o e da ligac o de purga de ar Respeitar a profundidade da ligac o de entrada medida B e a inclinac o para o tubo de entrada Em caso de encurtamento do poco de pl stico 6 reduzida a profundidade da entrada medida B pela medida Y Encurtar Se o poco tiver de ser encurtado os seguintes valores n o devem ser excedidos Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm O pogo deve ser encurtado com uma ferramenta adequada na guia de corte recta de modo a que seja formada a mesma aresta de ac
186. vel evitar repara es caras e obter uma ope ra o do equipamento sem falhas com um disp n dio m nimo de manuten o O servi o de assist n cia da Wilo est disposi o para o arranque e para a realiza o dos trabalhos de manuten o Ap s os trabalhos de manuten o e repara o ins talar e ligar o equipamento de acordo com o cap tulo Instala o e liga o el ctrica A liga o do equipa mento feita de acordo com o cap tulo Arranque Avarias causas e solu es Mandar eliminar as avarias apenas por t cnicos qualificados Respeitar as indica es de segu ran a constantes do cap tulo Manuten o WILO SE 05 2011 Portugu amp s Respeitar as instru es de instala o e funciona mento da bomba da regulac o de nivel e dos outros acess rios Se n o for possivel eliminar a falha de funciona mento entre em contacto com os t cnicos espe cializados com o servico de assist ncia ou o representante mais pr ximo da Wilo 11 Pecas de substituic o A encomenda de pecas de substituic o feita atraves de tecnicos especializados presentes localmente e ou do servico de assist ncia da Wilo Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identificac o 12 Remogao Com aremog o e a reciclagem adequadas deste produto evitam se danos ambientais e a coloca em perigo da saude pessoal 1 Para a
187. 124 lisavarustus Pange kaas koos raamiga selliselt peale et see oleks WS 830 kinnitussoonega hel tasapinnal Kontrollige et kogumiskaevu kaas oleks kindlalt peal K idav kogumiskaevu pol et leenist kaas lisa varustus Pange kaas selliselt peale et see oleks WS 830 kinnitussoonega hel tasapinnal Fikseerige kogumiskaevu pol et leenist kaas kahe lukustuselemendiga M10 et takistada omavolilist avamist Kontrollige et kogumiskaevu kaas oleks kindlalt peal Elektri hendus OHT Eluohtlik Oskamatult teostatud elektriiihendus voib olla eluohtlik elektril gi t ttu Elektriiihenduse tohivad teostada ainult koha liku energiaettev tte volitusega elektrikud J rgige pumba tasemeregulaatori ja muu lisa varustuse paigaldus ja kasutusjuhendeid Voolu liik ja toitev rgu pinge peavad vastama pumba andmesildil toodud andmetele Varustage v rgupoolse kaitsme ning rikkevoolu kaitsel litiga RCD vastavalt kehtivatele eeskirja dele Kontrollige kas pumba henduskaabli ja taseme regulaatori kaabliotsad on paigaldatud n ueteko haselt ning hendage l litusseadisega vastavalt klemmliistul olevale m rgistusele Maandage pumbad seade n uetekohaselt Teostage potentsiaaliihtlustus vastavalt kehtiva tele eeskirjadele Fig 9 Kui kasutatakse pumpade kolmefaasilist ver siooni peab olema paremale suunatud p rdv li Kasutuselev tmine ja t tamine Soovitatav on lasta teostada seadme kasutusele v
188. 8 After passing the cross member item 8 the pump item 10 must be turned back into the assembly direction When letting go of the pump item 10 the guide strip item 9 must be kept slightly tensed so that it does not sag and the coupling elements are securely guided into each other After decoupling check whether the pump is hanging freely with sufficient clearance from the sump wall and that it cannot come into contact with the sump wall Suspend chain item 5 and guide strips item 9 into the chain hook item 16 CAUTION Risk of property damage The pump may be damaged if it is not handled correctly Only suspend the pump from the mounted discharge pipe with a chain never by the connecting cable Installing the level control Follow the installation and operating instructions for the level control Suspend the level control from the top in the recess of the cross member Fig 9 To adjust the switching level Fig 2 Switch on level ON top edge of motor housing Switch off level OFF Bottom edge of pump motor 7 1 2 NOTE Check which operating mode is admissible for immersed operation In S2 or 53 operation the specified operating and idle times must be respected when configuring the level control When using separate float switches attach these to the discharge pipe with cable ties item 2 Make sure the float switch can move freely the float switch must not strike the sump wa
189. Advarsel inneb rer at det sannsynligvis vil oppst alvorlige personskader dersom henvis ningen ikke fglges Monterings og driftsveiledning Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Norsk FORSIKTIG Det er fare for skade pumpen anlegget For siktig refererer til mulige produktskader hvis henvisningene ikke fglges VIKTIG Nyttig informasjon om h ndtering av produktet Informasjonen gj r oppmerksom p mulige pro blemer Henvisninger som er festet rett p produktet f eks rotasjonsretningspil merking for tilkoblinger typeskilt varselmerke m alltid tas hensyn til og holdes i fullstendig les bar tilstand Personalets kvalifisering Personalet for montering betjening og vedlike hold m vare kvalifisert for arbeidet Den drifts ansvarlige m sgrge for at ansvarsforhold og ansvarsomr der defineres og at oppsyn av perso nalet sikres Hvis personalet ikke har de ngdven dige kunnskapene m de f ngdvendig opplaering og skolering Produsenten av produktet kan gjen nomfgre dette p forespgrsel fra driftsansvarlige Farer forbundet med manglende overholdelse av sikkerhetsforskriftene Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke fglges kan det oppst fare for mennesker milj og produkt anlegg Ignoreres sikkerhetsinstruksjonene kan det fgre til tap av ethvert skadeerstatningskrav N rmere bestemt kan manglende overholdelse blant annet fgre til at fglgende farer oppst r Fare for personer
190. Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Pro dukt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Kompo nenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F r dermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Per sonen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Mon tage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtu
191. Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r 0 25101 Cestlice T 420 234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 3726 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indo
192. DrainLift WS 830 consta de un pozo sin t tico de polietileno pos 1 con estriado grueso en el perimetro El estriado aporta una gran esta bilidad de forma al pozo sint tico y lo ancla en el terreno frente a fuerzas ascendentes El pozo sin t tico dispone de dos conexiones de entrada pos 3 y 4 manguitos de conexi n para el tubo de ventilaci n tubos de cables pos 4 La Wilo DrainLift WS 830 est equipada de serie con una tuber a interna para conectar una bomba con sistema de corte pos 10 bomba no incluida en el suministro Para usarla como estaci n de bombeo se requieren otros accesorios v ase el apartado 5 5 Accesorios Funci n fig 2 La estaci n de bombeo trabaja en combinaci n con una bomba pos 10 accesorios y un sistema de control de nivel pos 7 accesorios aplicaci n en funci n del tipo de bomba de forma total mente autom tica Mediante la conexi n de entrada pos 3 se recogen las aguas residuales originadas en el pozo sint tico pos 1 Si las aguas residuales recogidas superan el nivel de arranque el sistema de control de nivel conecta la bomba sta bombea las aguas residuales por el tubo de impulsi n pos 2 y la salida de presi n pos 11 hasta la tuber a de impulsi n a cargo del propietario Si el nivel de aguas residuales en el 7 1 A pozo disminuye el sistema de control de nivel desconecta la bomba tras un periodo de tiempo ajustado o al alcanzar el nivel de parada
193. Fig 2 pol 15 nesoudr n p sek velikost zrna 0 32 mm bez ostr ch stic minim ln tlou ka vrstvy Xmin 200 mm a udusejte je do roviny v hloubce v kopu H Y Nainstalujte plastovou achtu Fig 2 Z kazn k mus zajistit n tokov potrub odv tr vac potrub a potrub odbo ky v tlaku Vlo te plastovou achtu do v kopu odstra te p epravn patku a stejnom rn ji zavibrujte Fig 2 rozm r cca 100 mm Nasm rujte p pojky n toku odv tr n a odbo ky v tlaku k potrub m p ipraven m z kazn kem Zkontrolujte vyrovn n a polohu plastov achty v etn jej ho krytu pol 6 vzhledem k okoln rovni ter nu a podle pot eby je p izp sobte P ipojte n tokov potrub odv tr vac potrub a potrub odbo ky v tlaku Zapojte p pojky potrub Zasu te namazan n tokov potrub se sp dem k plastov acht do p pojky n toku s t sn n m Fig 3 pol 3 Hloubka zasunut cca 50 mm Pilkou od zn te asi 15 20 mm ode dna zvolen ho odv tr vac ho hrdla obr 4 Namazan odv tr vac potrub s t snic m n trub kem a t sn n m nasa te se sp dem k plastov acht na odv tr vac hrdlo A UPOZORNENI Pro sna i instalaci nap jecich vedeni erpadlo hladinov regulace vlo te do odv tr vaciho potrubi kabelov pr chodky pfipraven z kazni kem protahovaci pasek Tlakov vedeni pripojte sv rnym Sroubenim Fig
194. Installation und Betrieb unbedingt die national und regional geltenden Normen und Vorschriften beachten GEFAHR Explosionsgefahr F kalienhaltiges Abwasser kann zu Gasan sammlungen im Sammelbeh lter f hren die sich Wilo SE 05 2011 durch unsachgem e Installation und Bedie nung entziinden k nnen Bei Einsatz der Anlage fiir f kalienhaltiges Abwasser sind die giiltigen Ex Schutzvorschrif ten zu beachten WARNUNG Gesundheitsgefahr Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe ist die Schachtpumpstation nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Bei Kontakt mit Abwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den Pumpstation nicht innerhalb von Geb uden ein setzen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das Einleiten unzul ssiger Stoffe kann zu Sach sch den am Produkt fiihren Niemals feste Stoffe Faserstoffe Teer Sand Zement Asche grobes Papier Papierhandtii 5 5 1 Deutsch Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen muss ein Fettabscheider vorgesehen werden Unzul ssige Betriebsweisen und Uberbeanspru chungen fiihren zu Sachsch den am Produkt Die maximal m gliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die F rdermenge einer Pumpe im jeweiligen Betriebspunkt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel Beispiel WS 830E 1800
195. Installering af niveaustyring Overhold niveaureguleringens monterings og driftsvejledninger Plac r niveaureguleringen i traversens udsparing oppefra fig 9 Indstilling af koblingsniveauet fig 2 Tilkoblingsniveau ON motorhusets gverste kant Frakoblingsiveau OFF motorhusets nederste kant BEM RK Kontroll r hvilken driftstype der er tilladt til ikke neddykket drift Ved S2 eller S3 drift skal de foreskrevne drifts og hviletider overholdes n r niveaureguleringen indstilles Hvis der anvendes separate flydekontakter skal de fastg res med kabelbindere p det vandrette trykr r pos 2 S rg for at sikre at flydekontak terne kan bev ge sig frit sv mmeren m ikke st de mod skaktens v g eller pumpen Hvis der anvendes en niveauf ler skal denne pla ceres i traversen fig 9 oppefra med det vedlagte fastg relsestilbeh r Indstilden nedh ngende kabell ngde i henhold til koblingsniveauet Niveauf leren m ikke ligge p bunden Hvis der anvendes dynamisktryksystem skal dette placeres i traversen fig 9 oppefra med det ved lagte fastg relsestilbeh r Indstil den nedh n gende slangel ngde i henhold til 7 1 2 7 2 koblingsniveauet Det dynamiske tryksystem m ikke ligge p bunden Install r ledninger og tilslutningskabler F r tilslutningskablet fra pumpen og niveauregu leringen gennem udluftnings kabelgennemf ringstilslutningen fig 2 pos 4 til styreen
196. Pumbajaamana kasutamiseks on vajalik t iendav lisavarustus vrd 5 5 Lisavarustus Talitlus Fig 2 Pumbajaam t tab henduses pumbaga nr 10 lisavarustus ja taseme reguleerimiss steemiga nr 7 lisavarustus kasutamine vajalik olenevalt pumba t bist t isautomaatselt Sisestusliitmiku nr 3 kaudu kogutakse tekkiv heitvesi esmalt plastist kogumiskaevu nr 1 Kui kogutud heitvesi saavutab sissel litustaseme l litab taseme regu leerimissiisteem pumba sisse Pump toimetab heitvee sisemise torustiku nr 2 ja r huv ljundi nr 11 kaudu kohapealsesse r hutorusse Veetase kaevus langeb taseme reguleerimissiisteem liili tab pumba p rast m ratud aja m dumist v i v ljal litustaseme saavutamist v lja s ltuvalt taseme reguleerimissiisteemist R hutorus olev tagasil giklapp nr 2a takistab heitvee tagasivoolamist kohapealsest r hutorust Paigaldamine ja elektri hendus Monteerimis ja paigaldusjuhiste eiramine v hen dab toote personali ohutust ja muudab toodud ohutusdeklaratsioonid kehtetuks OHT Eluohtlik Oskamatu paigaldamine ja elektri henduste loomine v ib olla eluohtlik Paigaldamist ja elektri hendusi v ivad teostada ainult spetsialistid vastavalt kehtivatele eeskir jadele J rgige onnetusjuhtumite v ltimise eeskirju OHT L mbumisoht Miirgised v i terviseohtlikud ained kogumis kaevudes v i kanalisatsioonivees v ivad p h justada infektsioone v i l mbumist Kogumiskaevude
197. Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto In caso di danni dovuti al trasporto intraprendere le misure dovute presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto Trasportare il prodotto solo sul pallet e solo con il mezzo di sollevamento autorizzato Durante il trasporto verificarne la stabilit e la presenza di danni meccanici Conservare il prodotto fino all installazione sul pallet in un luogo asciutto e protetto dalla diretta luce del sole Campo d applicazione L unit Wilo DrainLift WS 830 viene utilizzata in combinazione con una pompa sommergibile come stazione di pompaggio per acque cariche conte nenti sostanze fecali in ambiente domestico L unit trova applicazione nello smaltimento delle acque cariche da scarichi in edifici e terreni posti al di sotto del livello di riflusso che devono essere evacuati verso la rete fognaria pubblica senza avvalersi della pendenza naturale Non consentita l immissione delle sostanze seguenti sostanze esplosive e nocive quali materiali solidi detriti cenere immondizia vetro sabbia gesso cemento calce malta sostanze fibrose prodotti tessili asciugamani di carta pannolini cartone carta spessa resine sintetiche catrame scarti da cucina grassi oli rifiu
198. Tene erpadlo V re imu 52 a 53 je nutn p i nasta vovani hladinov regulace dodrZet pfedepsane provozni a klidov doby pouziti samostatnych plov kovych spina je prichytte kabelovymi chytkami na svislou trubku vytlaku pol 2 Zajist te volny pohyb plov ko vych spina u plov k nesmi nara et st nu Sachty ani Cerpadlo Pri pouziti snima e hladiny ho zav ste pomoci pfi lo en ho upev ovac ho p slu enstv shora za tra verzu Fig 9 Upravte d lku vis c ho kabelu podle p slu n ch sp nac ch hladin Sn ma hladiny nesm le et na dn P i pou it syst mu s dynamick m tlakem ho zav ste pomoc p ilo en ho upev ovac ho mate ri lu shora za traverzu Fig 9 Upravte d lku vis c hadice podle p slu n ch sp nac ch hladin Syst m s dynamick m tlakem nesm dol hat na dno 7 1 2 7 2 Instalace vedeni a nap jeciho kabelu Prot hn te nap jeci kabely Cerpadla a hladinov regulace p pojkou odv tr ni kabelovou pr chod kou Fig 2 pol 4 a k dic jednotce Nechte kabely erpadla a hladinov regulace dost dlouh aby se erpadlo a hladinov regu lace daly ze achty vyt hnout V echna veden a nap jec kabely ne hadicov veden zav ste na et zov h k pol 16 V p pad pot eby je sva te p ilo enou kabelovou chytkou aby se nemohly dostat do m dia ani sac ho hrdla erpadla Dejte pozor aby se veden nema kala
199. Tryckutg ngsr r Avst ngningsarmatur Man verspak f r avst ngningsarmatur Monteringsmaterial f r pumpar Monterings och sk tselanvisning UI E W 11 12 12a NOTERA F r anv ndning som pumpstation beh vs det till beh r som m ste best llas separat se punkten Tillbeh r Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift WS 830 6 1 se katalog PE schaktlock som g r att g p Betonglock som g r att g p med ram f r klass 15 Dynamiskt trycksystem luftp rlsystem eller niv sensor Sk rverkspump t ex Wilo Drain MTS 40 Elkopplare som kan kombineras med dynamiskt trycksystem luftp rlsystem eller niv sensor Zenerbarri r Larmstyrdon Tilloppsanslutning DN 150 med h ls g och t t ning F r mer information se katalogen Anslutningsbara pumpar F ljande pumpar kan monteras i schaktet MTC 32 MTC 40 MTS 40 Beskrivning och funktion Beskrivning fig 2 Wilo DrainLift WS 830 best r av ett plastschakt av HDPE pos 1 med kraftiga r fflor runt om R fflorna g r att plastschaktet beh ller formen bra och f rankrar det i marken och motverkar att det trycks upp Plastschaktet har tv tilloppsan slutningar pos 3 och fyra anslutningsstutsar f r avluftnings kabelr r pos 4 87 Svenska 88 6 2 7 1 Wilo DrainLift WS 830 f rbereds som standard med interna r r f r anslutning av en sk rverks pump pos 10 pumpen ing r
200. WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 6 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Leveringsomfang Wilo DrainLift WS 830 med komplet rgrfgring best ende af f lgende komponenter fig 2 1 Kunststofskakt 2 Pumpetrykrgr 2a 90 kugle tilbagestrgmsventil 2b Flangenippel 2c Koblingsstykke til trykrgret 3 2 tillgbstilslutninger DN 150 en forberedt med pakning Tilslutning udluftnings kabelrgr K de til montering afmontering af pumpen Travers med overfladekobling Styreb nd til montering af pumpen Trykafgangsrgr 12 Afsparringsventil 12a Betjeningsarm til afsp rringsventil Monteringsmateriale til pumpen Monterings og driftsvejledning R o 0 U Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift WS 830 5 6 BEMARK Anvendt som pumpestation er tilbehgr ngdven digt som skal bestilles separat se punktet Tilbe h r Tilbeh r Klemgevindforbindelse til tilslutning p PE tryk r r se katalog PE br ndd ksel der kan g s p Betonafd kning der kan g s p med ramme til klasse A 15 Dynamisk tryksystem luftboblesystem eller niveauf ler Sk rev rkspumpe f eks Wilo Drain MTS 40 Styreenhed der kan kombineres med dynamisk tryksystem luftboblesystem eller niveauf ler Zenerbarriere Alarmafbryder Tillgbstilslutning DN 150 med hulsav og pakning Yderligere informationer se katalog Pumper der kan tilsluttes Fglgende pumper kan monteres i skakten MTC 32 MTC 40 MTS 40 191 Dansk 192 6 Bes
201. acess rios O tipo de corrente e a tens o da liga o de rede tem de corresponder aos dados indicados na placa de identificac o da bomba Prever uma protecc o no lado de entrada da rede e um disjuntor FI RCD em conformidade com as normas em vigor Verificar se as extremidades dos cabos de liga o bomba e da regula o de nivel foram instaladas devidamente e ligar de acordo com a marcac o nas calhas de terminais do aparelho de distribuic o Ligar devidamente as bombas o sistema terra Efectuar a compensagao do potencial em confor midade com as normas em vigor Fig 9 No caso de utilizac o de bombas com corrente tri f sica tem de existir um campo de rotac o para a direita 8 Arranque funcionamento Aconselhamos que o arranque seja realizado pelo servico de assist ncia da Wilo Manual de instalac o e funcionamento Wilo DrainLift WS 830 8 1 8 2 8 3 Portugu amp s Verificag o do equipamento Perigo de danos materiais As impurezas as subst ncias s lidas e o arran que inadequado podem durante o funciona mento levar a danos na esta o de bombagem ou em componentes Antes do arranque remover a sujidade sobretudo subst ncias s lidas da estag o de bombagem Respeitar os manuais de instala o e funciona mento da bomba do aparelho de distribui o da regulag o de nivel e dos outros acess rios Apenas 6 permitido proceder ao arranque caso equipame
202. ajutorul manetei de lucru poz 12a pozitia la 90 am ne rului fat de conducta de refulare fig 7 Cobor ti pompa si tubul de presiune cu lantul poz 5 respectati indicatiile din instructiunile de utilizare separate pentru lant n saht Introduceti fasiile de ghidare din cauciuc poz 9 n elementul de cuplare poz 2c de la tubul de presiune al pompei poz 2 fig 8 si cobor ti pompa cu tubul de presiune cu band de ghidare poz 9 n cupla jul de suprafat Pos 8 p n ce elementele de cuplare intr complet unele n altele La cobor rea pompei aceasta trebuie asezat astfelinc t s nu r m n ag tat de elementele sahtului NOT La utilizarea pompei MTC 32F39 55 pompa poz 10 cu tubul de presiune poz 2 trebuie rotit lateral cu cca 90 pentru a putea fi adus la travers poz 8 Dup trecerea traversei poz 8 pompa poz 10 trebuie adus din nou in pozitie de montaj In timpul l s rii pompei poz 10 banda de ghi dare poz 9 trebuie mentinut usor tensionat A astfelinc t s nu at rne si s introduc corect ele mentele de cuplare unele in altele Verificati dup cuplare dac pompa at rn liber la suficient distant de peretele c minului si f r s existe posibilitatea de atingere a acestuia Ag tati lantul poz 5 si banda de ghidare poz 9 n c rligul pentru lant poz 16 ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Manipularea in
203. bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het nale ven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstech nische voorschriften en normen op het ogenblik van het ter perse gaan 1 2 EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstem ming maakt deel uit van deze inbouw en bedie ningsvoorschriften Deze verklaring wordt ongeldig in geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd alsook in geval van veronachtzaming van de verklaringen in de inbouw en bedieningsvoorschriften over vei ligheid van het product personeel 2 Veiligheid Deze inbouw en bedieningsvoorschriften bevat ten belangrijke aanwijzingen die bij de montage het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden Daarom dienen deze inbouw en bedieningsvoorschriften altijd v 6r de mon tage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel de verantwoor delijke gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen maar ook de specifieke veiligheidsin structies onde
204. celotno pre rpovalno napravo oCistite umazanije Se posebej trdnih delcev Upostevajte Navodila za vgradnjo in obratova nje Crpalke stikalne naprave regulatorja nivoja in druge dodatne opreme Prvi zagon je dovoljeno izvesti le Ce je bila naprava montirana v skladu s temi Navodili za vgradnjo in obratovanje Ce vsi za itni ukrepi u inkujejo in Ce so izpolnjena zadevna varnostna doloCila VDE predpisi ter regionalni predpisi Preverite obstoj in pravilnost izvedbe vseh potrebnih sestavnih delov in priklju kov dotoki tla na cev z zaporno armaturo odzra evanje ele ktri ni priklop 8 2 Zagon Za izvedite naslednje korake Odprite pokrov ja ka Zaporno armaturo sl 2 poz 12 v tla nem vodu popolnoma odprite ro aj upravljalne ro ice zasu kajte v smer cevovoda sl 7 Preverite ali je vgradnja rpalke in cevovodov trdna in tla no tesna Za enite rpalko regulator nivoja in drugo doda tno opremo Napolnite napravo prek priklju enega dotoka Preverite delovanje naprave poskusni tek Opazujte najmanj dva vklopno izklopna cikla in preverite ali je delovanje rpalke brezhibno in je nastavitev regulatorja nivoja pravilna Pri povratnem vdoru medija v doto ni vod ki lahko povzro a probleme v priklju enih elemen tih strani e prha ali pri odstopanjih preklo pnih nivojev od podatkov v razdelki 7 1 1 popravite nastavitev regulatorja nivoja Montirajte pokrov ja ka i
205. che sia a filo con la scanalatura di alloggiamento del WS 830 Fissare il coperchio del pozzo in PE con le 2 chiu sure a vite M10 per impedirne l apertura non autorizzata Verificare che il coperchio del pozzo sia ben saldo in posizione 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da installatori elettricisti autorizzati dall azienda elettrica locale Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio Istruzioni di montaggio uso manutenzione Wilo DrainLift WS 830 8 1 8 2 Italiano Il tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni ripor tate sulla targhetta dati pompa Prevedere una protezione con fusibili lato alimen tazione e un interruttore automatico differenziale RCD secondo le disposizioni vigenti in materia Controllare che le estremit del cavo di allaccia mento della pompa e del regolazione di livello siano state installate correttamente e collegarle secondo la marcatura sulle barre morsettiera nell apparecchio di comando Mettere a terra la pompa impianto come pre scritto Realizzare il collegamento equipotenziale secondo le disposizioni in vigore fig 9 Se si utilizzano pompe in versione
206. complet vana de izolare fig 2 poz 12 de la conducta de refulare prin rotirea manerului de la maneta de operare n directia conductei fig 7 Verificati montajul fix si etans al pompei si con ductelor Puneti n functiune pompa reglarea nivelului si celalte accesorii Umpleti instalatia pe la admisie Verificati functionarea instalatiei testare Supravegheati cel putin dou cicluri de pornire oprire si controlati functionarea corect a ponm pei si setarea corect a regl rii nivelului n cazul form rii de retentii pe conducta de admisie care conduc la probleme la elementele racordate toalet dus t sau n cazul unui nivel de comutare diferit fat de indicatiile din cap 7 1 1 trebuie corectat corespunzator regu latorul de nivel Montati capacul sahtului si verificati stabilitatea acestuia Instalatia este preg tit de functionare Scoaterea din functiune Pentru lucr ri de service sau demontare instalatia trebuie scoas din functiune AVERTISMENT Pericol de arsuri In functie de starea de functionare a instalatiei pompa se poate incinge foarte tare Exist peri colul producerii de arsuri la atingerea pompei L sati instalatia si pompa s se r ceasc 169 Rom n 170 A 9 Demontarea Demontarea trebuie executat exclusiv de c tre personal de specialitate Instalatia se va scoate de sub tensiune si se va asi gura contra repornirii neautorizate Scoateti c
207. coplanar n canelura de preluare a WS 830 Verificati stabilitatea capacului sahtului Capac saht din PE polietilen circulabil pedes tru accesorii Asezati capacul astfel nc t s stea coplanar in canelura de preluare a WS 830 Asigurati capacul ahtului din PE polietilen cu cele 2 ncuietori M10 contra deschiderii neauto rizate Verifica i stabilitatea capacului ahtului 7 2 Racordarea electric PERICOL Pericol de moarte n cazul unei racord ri electrice necorespunz toare exist pericolul producerii unor accidente mortale prin electrocutare Racordarea electric trebuie efectuat numai de c tre un electrician autorizat de furnizorul local de energie electric Se vor respecta instruc iunile de montaj i exploatare a pompei a regulatorului de nivel i a celorlalte accesorii Tipul de curent i tensiunea de conectare la re ea trebuie s corespund datelor de pe pl cuta de identificare a pompei Folosi i sigurantele de re ea i ntrerup toarele de protec ie la curen i reziduali RCD prev zute de normele tehnice n vigoare Verifica i dac capetele cablului de racordare a pompei i al reglajului nivelului au fost pozate corespunz tor si conectati le conform marcajului de la regleta de borne de la panoul electric Pompele instalatia se vor lega la p m nt conform normelor tehnice Echilibrarea poten ialului se realizeaz conform prevederilor n vigoare fig 9 La
208. cuenta la profundidad de la conexi n de entrada medida C y la inclinaci n para la tuber a de entrada Si se reduce el pozo sin t tico la profundidad de entrada medida C dis minuye en la medida Y Reducir el pozo Si es preciso reducir el pozo no deber n superarse los siguientes valores de reducci n fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm El pozo ha de reducirse con las herramientas ade cuadas con un corte recto de forma que el borde superior sea igual al del pozo sin reducir de modo que la tapa del pozo pueda montarse sin proble mas Tras la reducci n desbarbe y alise las super ficies de corte Tenga en cuenta las longitudes de cable de la bomba y la regulaci n de nivel para que las dos ltimas se puedan elevar del pozo Tenga preparada la tapa del pozo ATENCI N Riesgo de da os materiales Si se reduce el pozo sint tico existe el riesgo de da os causados por heladas en la tuber a de salida de presi n Se debe tener en cuenta la profundidad del hielo fig 2 medida A Excavar la fosa fig 2 Excave una fosa con una profundidad H X Y Xmin 200 mm El di metro del fondo de la fosa debe ser 2 m mas grande que el pozo Tenga en cuenta la normativa vigente sobre excavaciones profundidad y cons trucci n de carreteras ngulo de talud y entiba ci n La fosa se ha de proteger con un decrecimiento de agua subterr nea en caso de que el nivel del agua lo requiera Ins
209. darb Ati duodant rengin eksploatacijai ir atliekant techni n s prie i ros darbus visada gali pad ti Wilo garantinio ir pogarantinio aptarnavimo specialis tai Atlikus technin s prie i ros ir remonto darbus rengin montuoti ar prijungti remiantis skyriumi Instaliacija ir prijungimas prie elektros tinklo renginys jungiamas remiantis skyriumi Eksploa tacijos prad ia Sutrikimai prie astys ir pa alinimas Sutrikimus pavesti pa alinti tik kvalifikuotiems specialistams Laikyti skyriuje Techninis aptar navimas pateikt saugos nuorod B tina vadovautis siurblio lygio reguliatoriaus ir kit pried montavimo ir naudojimo instrukcijo mis Jei sutrikimo pa alinti nepavyksta b tina kreiptis specialistus arba artimiausi Wilo klient aptar navimo skyri ar atstovyb Atsargin s dalys Atsargines dalis galima u sakyti i vietos spacia list ir arba Wilo garantinio ir pogarantinio aptarnavimo skyriuje Kad b t i vengta pakarto tin ar klaiding u sakym kiekvien kart u sa kant b tina nurodyti visus duomenis esan ius vardin je kortel je Utilizavimas Tinkamai utilizuojant ir remiantis reikalavimais perdirbus gamin i vengiama alos aplinkai ir moni sveikatai kylan io pavojaus Gaminj ir jo dalis utilizuoti pavesti visuomenin ms arba priva ioms utilizavimo mon ms Daugiau informacijos apie tinkam utilizavim sutei
210. den toegevoerd moet er een vetafscheider worden aangebracht WILO SE 05 2011 AANWIJZING Conform EN12056 1 mag er geen afvalwater uit drainagevoorwerpen worden toegevoerd die boven het rioolniveau liggen en in vrij verval kun nen worden ontwaterd AANWIJZING Bij de installatie en het gebruik dienen absoluut de nationaal en regionaal geldende normen en voor schriften in acht te worden genomen A GEVAAR Explosiegevaar Fecali nhoudend afvalwater kan gasophopin genin verzamelreservoirs veroorzaken die door ondeskundige installatie en bediening kunnen ontvlammen e Wanneer de installatie wordt gebruikt voor fecali nhoudend afvalwater dienen de geldende explosie voorschriften in acht te worden geno men WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid A Door de gebruikte materialen is het schacht pompstation niet geschikt voor het pompen van tapwater Bij contact met afvalwater bestaat er gevaar voor de gezondheid Het pompstation niet in gebouwen gebruiken Nederlands VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade A Het invoeren van niet toegestane stoffen kan tot materi le schade aan het product leiden Nooit vaste stoffen vezelstoffen teer zand cement as grof papier papieren handdoeken karton puin afval slachtafval vetten of olie invoeren Wanneer er vethoudend afvalwater moet wor den toegevoerd moet er een vetafscheider worden aangebracht Ongeoorloofde gebruikswijzen en overbelasting leiden tot ma
211. do nivel tem de respeitar os tempos recomendados de funcionamento e repouso Na utiliza o de interruptores de b ia separados fixar os mesmos com cintas de cabos ao tubo de press o Pos 2 Garantir movimentos livres dos interruptores de b ia o flutuador nao pode bater contra a parede do pogo ou contra a bomba Na utilizag o de um sensor de nivel engatar o mesmo de cima na travessa Fig 9 com os aces s rios de fixacdo fornecidos Ajustar o compri mento do cabo suspenso de acordo com o nivel de comutac o O sensor de nivel n o se pode encon trar sobre o solo Na utilizac o do sistema de press o de acumula c o de nivel engataro mesmo de cima na travessa Fig 9 com o material de fixac o fornecido Ajus tar o comprimento do tubo de acordo com o nivel de comutac o O sistema de press o de acumula cao n o se pode encontrar sobre o solo Instalar tubagens e o cabo de ligag o Introduzir o cabo de ligac o da bomba e a regula c o de nivel passando os pela liga o de purga de ar passagem de cabos Fig 2 Pos 4 at ao apare Iho de distribuic o Respeitar o comprimento suficiente do cabo da bomba e aregulag o de nivel de modo a que seja poss vel elevar a bomba e a regula o de n vel do poco Pendurar todas as tubagens e o cabo de ligac o excepto o tubo por cima do gancho da corrente Pos 16 Se necess rio uni los com a cinta de cabos fornecida para gue n o possam entrar no fluido ou no
212. du stabilno studzienki i zabezpiecza j przed dzia aniem powstaj cych sit wyporowych Studzienka z tworzywa sztucznego posiada 2 przy cza dop ywu poz 3 i 4 kr ce do przyta czenia rur odpowietrzaj cych kablowych poz 4 Urz dzenie Wilo DrainLift WS 830 jest seryjnie wyposa one w wewn trzne orurowanie s u ce do przy czania pompy z urz dzeniem tn cym poz 10 pompa nie wchodzi w zakres dostawy 6 2 W celu zastosowania urz dzenia jako przepom powni konieczne jest zamontowanie dodatko wego wyposa enia por 5 5 Wyposa enie dodatkowe Dzia anie Fig 2 Przepompownia w po czeniu z pomp poz 10 wyposa enie dodatkowe i systemem regulacji poziomu poz 7 wyposa enie dodatkowe zasto sowanie wymagane w zale no ci od typu pompy pracuje w pe ni automatycznie Przez przy cze dop ywu poz 3 cieki zbierane s najpierw w studzience z tworzywa sztucznego poz 1 Kiedy cieki osi gn poziom w czenia system regulacji poziomu w cza pompe Pompa przetta cza cieki przez ruroci g t oczny poz 2 i wyj cie ci nieniowe poz 11 do przewodu ttocznego zamontowanego przez u ytkownika Poziom cie czy w studzience spada system regulacji poziomu wy cza pomp po up ywie ustawionego czasu lub wtedy gdy cieki osi gn poziom wy czenia w zale no ci od systemu regulacji poziomu Znajduj cy si w ruroci gu t ocznym zaw r zwrotny poz 2a uniemo liwia cofa
213. e regolazione di livello lungo il raccordo di sfiato passacavi fig 2 pos 4 all apparecchio di comando Osservare una lunghezza sufficiente del cavo di pompa e regolazione del livello che ne consenta il rispettivo sollevamento dal pozzo Appendere le linee e i cavi di collegamento non la tubazione sul gancio della catena pos 16 Legarli eventualmente insieme con il fermacavi fornito in dotazione per evitare che vadano a finire nel fluido o nella bocca di aspirazione della pompa Non schiacciare o piegare le linee evitare gli spigoli vivi Conclusione dei lavori Pulire internamente il pozzo in materiale sintetico e le tubazioni di entrata rimuovendo le impurit grossolane 7 1 2 Installazione del coperchio del pozzo Utilizzare esclusivamente coperchi pozzo Wilo idonei in quanto questi sono specificamente progettati per il pozzo in materiale sintetico e offrono una sicurezza ottimale AVVISO Pericolo di lesioni Le persone potrebbero cadere nel pozzo sco perto e ferirsi gravemente Tenere sempre chiuso il pozzo e assicurarsi che il coperchio del pozzo sia ben saldo in posizione Copertura in calcestruzzo pedonabile con telaio per classe A15 DIN EN 124 accessorio Applicare il coperchio con telaio in modo che sia a filo con la scanalatura di alloggiamento del WS 830 Verificare che il coperchio del pozzo sia ben saldo in posizione Coperchio pozzo in PE pedonabile accessorio Applicare il coperchio in modo
214. e DN 150 un pr par avec un joint Raccordement de tube de purge de c bles Cha ne pour le montage d montage de pompe Traverse avec accouplement en surface Bande de guidage pour le montage de pompe 11 Tube de sortie de pression 12 Vanne d arr t 12a Levier de commande pour la vanne d arr t Mat riel de montage pour les pompes Notice de montage et de mise en service REMARQUE Pour toute utilisation comme station de pompage des accessoires sont n cessaires et doivent tre command s s par ment voir point Accessoires w O UI FE Francais 29 Frangais 30 5 5 Accessoires 13 10 5 6 6 1 6 2 Manchon double compression pour raccorde ment au tuyau de refoulement en PE voir catalo gue Couvercle de cuve en PE r sistant au passage de personnes Couvercle en b ton r sistant au passage de per sonnes avec cadre pour classe A 15 Syst me pneumatique de d tection syst me par bulles d air ou capteur de niveau Pompe dilac ratrice p ex Wilo Drain MTS 40 Coffret de commande combinable avec le sys t me pneumatique de d tection syst me par bulles d air ou capteur de niveau Barriere de Zener Avertisseur Raccord d alimentation DN 150 avec scie cloche et joint Pour de plus amples informations voir catalogue Pompes raccordables Les pompes suivantes peuvent amp tre mont es dans la cuve MTC 32 MTC 40 MTS 40 Description et fonctionnement Description f
215. eau avant le rem plissage et le compactage Si le sol adjacent est constitu de mat riaux coh sifs pour une meilleure adaptation l environne ment la couche sup rieure du remblai d une paisseur approx de 0 5 m doit tre r alis e et compact e avec ce mat riau grosseur de grain max 20 mm Monter la pompe fig 2 Suivre strictement la notice de montage et de mise en service de la pompe Retirer les impuret s grossi res dans la cuve en mati re plastique Visser la pompe pos 10 et le tuyau de refoule ment pos 2 l ext rieur de la cuve en plastique avec le mat riau de montage fourni REMARQUE En cas d utilisation de la pompe MTC40 veiller ce gue la liaison vissee dans la bride de pompe soit en position fixe sans risgue de glisser Fixer le cable de pompe sur la partie horizontale du tuyau de refoulement avec le serre c bles fourni le cable doit tre guide entre la pompe et le serre c bles en tant l g rement tendu sans plonger fig 5 Contr ler la bonne position de la chaine sur la sus pension du tuyau de refoulement et la corriger le cas ch ant selon fig 6 La pompe suspendue la cha ne ne doit pr sen ter qu une l g re inclinaison en direction de l accouplement de la traverse REMARQUE En cas d utilisation de la pompe MTS 40 les bou lons filet s de la pompe pieds de pompe doivent tre retir s sous le corps de pompe ATTENTION Risque de dommages mat
216. equipamento est operacional Paragem O equipamento tem de ser colocado fora de fun cionamento para trabalhos de manutenc o ou desmontagem CUIDADO Perigo de queimaduras Em fung o do estado de funcionamento do equi pamento toda bomba pode ficar muito guente Existe o perigo de queimaduras ao tocar na bomba Deixar arrefecer o equipamento e a bomba 211 Portugu amp s 212 A Desmontagem A desmontagem s pode ser realizada por pessoal qualificado Desligar o equipamento da corrente e proteg amp lo contra uma reactivac o n o autorizada Remover a tampa do poco Antes de trabalhos em componentes condutores de press o proceder a despressuriza o dos mes mos Fechar a v lvula de corte Fig 2 Pos 12 Se for necess rio desmontar a bomba Fig 2 Pos 10 deve ser utilizada a corrente Pos 5 para efeito que se encontra no Retirar a faixa de guia Pos 9 do gancho da cor rente Pos 16 Levantar lentamente a bomba Pos 10 com o tubo de press o Pos 2 reti rando a do acoplamento Depois de desengatada afastar de imediato a bomba com o tubo de pres s o da travessa Pos 8 passando a pela parede oposta do poco para que a bomba n o fique presa por baixo da travessa INDICAGAO Aquando da utilizac o da MTC 32F39 55 o tubo de press o com a bomba tem de ser rodado 90 logo ap s o desengate e passado pela parede oposta do poco Voltar a pendurar a faixa de guia
217. hazardous substances in sewage sumps can lead to infections or suffocation Ventilate the installation site sufficiently prior to any maintenance work Use appropriate protective equipment during maintenance work to prevent any risk of infec tion For safety reasons make sure a second personis present at all times when you are working on sumps Risk of explosion when opening avoid open sources of ignition Follow the installation and operating instruc tions for the pump switchgear level control device and other accessories Before carrying out maintenance work and repairs observe the Decommissioning chapter The unit operator must make sure all the mainte nance inspection and installation work is per formed by authorised and qualified personnel who have informed themselves sufficiently by study ing the installation and operating instructions in detail It isrecommended that the unit be maintained by professional technicians in accordance with EN 12056 4 In accordance with the standard the intervals must not exceed Ya year in the case of commercial companies year for units in multi family houses 1 year for units in single family houses A maintenance report must be issued NOTE Expensive repairs can be avoided and trouble free operation of the unit achieved with a minimum of maintenance by compiling a maintenance plan Wilo s customer service is available for commis sioning and maintenance work
218. hrungsan schluss Fig 2 Pos 4 bis zum Steuerger t f hren Ausreichende Kabell nge von Pumpe und Niveauregelung ber cksichtigen damit sich Pumpe und Niveauregelung aus dem Schacht heben lassen Alle Leitungen und Anschlusskabel nicht die Schlauchleitung ber den Kettenhaken Pos 16 h ngen Bei Bedarf mit beiliegendem Kabelbinder zusammenbinden damit sie nicht ins F rderme dium oder in den Saugmund der Pumpe gelangen k nnen Leitungen nicht quetschen oder knicken scharfe Kanten meiden AbschlieBende Arbeiten Kunststoffschacht und Zuleitungen von groben Verunreinigungen reinigen Montage der Schachtabdeckung Ausschlie lich passende Wilo Schachtabde ckungen verwenden da nur diese auf den Kunststoffschacht abgestimmt sind und opti male Sicherheit bieten Wilo SE 05 2011 WARNUNG Verletzungsgefahr Personen k nnen in den offenen Schacht stiir zen und sich schwer verletzen Schacht immer verschlossen halten und festen Sitz der Schachtabdeckung sicherstellen Begehbare Betonabdeckung mit Rahmen fiir Klasse A15 DIN EN 124 Zubeh r Deckel mit Rahmen so auflegen dass er biindig in der Aufnahmerille des WS 830 liegt Festen Sitz der Schachtabdeckung priifen Begehbare PE Schachtabdeckung Zubeh r Deckel so auflegen dass er biindig in der Aufnah merille des WS 830 liegt PE Schachtabdeckung mit den 2 Verriegelungen M10 gegen unbefugtes ffnen sichern Festen Sitz der Schachtabdeckung prifen
219. inadecuados e Si emplea la instalaci n para aguas residuales con residuos fecales debe observar las prescrip ciones de protecci n vigentes sobre riesgo de explosiones iADVERTENCIA Riesgo para la salud A Debido a los materiales empleados la estaci n de bombeo de pozos no es apta para la impulsi n de agua potable Si se entra en contacto con aguas residuales existen riesgos para la salud No utilice la estaci n de bombeo en el interior de edificios ATENCI N Riesgo de da os materiales A La descarga de aguas residuales con sustancias no autorizadas puede ocasionar da os materia les en el producto No descargue nunca aguas residuales con s lidos fibras alquitr n arena cemento cenizas papel usado toallitas de papel cart n escombros basura despojos de matanza grasas o aceites Si se originaran aguas residuales que contengan grasas deber preverse un separador de grasas Los modos de utilizaci n no permitidos y las sobrecargas del producto pueden provocar da os materiales en el mismo El caudal de afluencia m ximo posible debe ser siempre inferior al caudal de una bomba en el punto de funcionamiento correspondiente Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se conside rar como no previsto 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo WS 830E 1800 WS Serie Estaci n de bombeo de
220. juures t tamisel peab julges tuseks teine inimene juures olema Hoolitsege kogumiskaevu ja iimbritseva kesk konna piisava hutuse eest Paigaldamine HOIATUS Vigastusoht Inimesed v ivad kukkuda lahtisesse kogumis kaevu ja raskelt viga saada Sulgege paigaldatud plastist kogumiskaev alati sobiva Wilo kogumiskaevu kaanega Hoidke Wilo kogumiskaevu kaas paigaldamise alguseks k ep rast ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht N uetele mittevastav paigaldamine v ib p h justada materiaalset kahju Laske paigaldada ainult spetsialistidel Paigaldage pumbajaam ja kontrollige seda l h tuvalt vastavasisulistest direktiividest nt stan dardist EN 1610 dreenide ja 7 1 1 kanalisatsioonitorustike ehitamine ja katseta mine J rgige riiklikke ja kohalikke eeskirju J rgige lisavarustuse paigaldus ja kasutusju hendeid N UANNE P sival v listemperatuuril alla O C eriti v hese v i katkestatud kasutamise korral valitseb Sahtis ebapiisava veevahetuse t ttu k lmumisoht Sellisel juhul tuleb rakendada kohapeal vastavaid meetmeid kogumiskaevu kaanest k rgemal aset seva ala isoleerimiseks Kui kogumiskaevu ei kasutata ldse soovitame kogumiskaevu ja survetoru t ielikult t hjendada Kogumiskaevu paigaldamine Valige sobiv koht Fig 1 Fig 2 Arvestage vajaliku augu s gavusega H X Y H plastist kogumiskaevu k rgus X aluseks pandud liivakihi paksus Xmin 200 mm Y plastist kogumi
221. kar lmad nda i letimde ar zalara ve baca duvar n n hasar g r mesine neden olabilir Bas lan ak kan n bile enleri bu saplamalarda pompa ayaklar nda birikerek pompan n emme alan na ve kesme d zene ine giri i engelleyebi lir Pompan n emme alan ve kesme d zene inde hi bir kelti olmamal d r Kapatma armat r n Poz 12 kumanda kolunu Poz 12a kullanarak kapat n tutamak boru hat tina 90 konumda Fig 7 T rk e 81 T rkce 82 Pompa ve bas n borusunu zincirle Poz 5 zincire ait ekstra kullanma kilavuzunu dikkate alin bacaya indirin Bunun icin kaucuk kilavuz seridi Poz 9 pompa basinc borusunun Poz 2 kaplin pargasina Poz 2c gecirin Fig 8 ve pompay basing borusuile tutulan kilavuz seridinde Poz 9 kaplin parcalari tamamen birbirine gecene kadar su isti kaplinine Poz 8 indirin Pompay indirir ken pompa baca bilesenlerinde takili kalmayacak sekilde indirilmelidir NOT 32F39 55 pompas kullan ld nda traversin yanindan gecmesini saglamak icin Poz 8 pompa Poz 10 ile bas n borusu Poz 2 yana do ru yakl 90 evrilmelidir Traversin yan ndan gegiril dikten sonra Poz 8 pompa Poz 10 tekrar mon taj y niine cevrilmelidir Pompa indirilirken Poz 10 kilavuz serit Poz 9 sarkarak kaplin parcalarinin tesad fen birbirine ge memesi i in hafif gergin olarak tutulmal d r Yerle tirildikten sonra pompan n ser
222. kon v gzett munk k eset n a biztos t s rdek ben egy m sodik szem lynek is jelen kell lennie Gondoskodjon az akna s a k rnyezet megfelel szell z s r l Telep t s FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Szem lyek beleeshetnek a nyitott akn ba s s lyosan s r lhetnek A telep tett m anyag akn t mindig z rja le illeszked az adott alkalmaz shoz megfelel Wilo aknafed llel A Wilo aknafedelet a telep t s kezdet n k sz tse el VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye A szakszer tlen telep t s dologi k rokat okoz hat A telep t st csak szakszem lyzettel v geztesse el A szivatty llom st a vonatkoz ir nyelveknek pl EN 1610 a szennyv zvezet kek s csatorn k fektet se s ellen rz se megfelel en szerelje be s ellen rizze Vegye figyelembe a nemzeti s region lis el r sokat Vegye figyelembe a v laszthat opci k be p t si s zemeltet si utas t sait JAVASLAT Ha a k ls h m rs klet hosszabb ideig 0 C alatt van k l n sen korl tozott haszn lat vagy ze men k v l helyez s eset n az akn ban a nem megfelel v zcsere miatt fagyvesz ly ll fenn Ebben az esetben a helysz nen megfelel en szi getelni kell az aknafed l feletti ter letet Ha az akna egy ltal n nem zemel az akna s a nyom cs teljes le r t s t javasoljuk Aknatelep t s V lassza ki legmegfelel bb helyet 1 2 bra Vegye figyelembe az akn
223. kosketuksiin joutuminen merkitsee terveydellist vaaraa Pumppaamoa ei saa k ytt sis tiloissa HUOMIO Esinevahinkojen vaara Kiellettyjen aineiden johtaminen j rjestelm n voi vahingoittaa tuotetta l koskaan johda j rjestelm n kiinteit aineita kuituaineita tervaa hiekkaa sementti tuhkaa karkeaa paperia paperisia k sipyyh keit pahvia soraa tai soramaisia aineita j t teit teurasj tteit rasvoja tai ljyj Jos tulee rasvapitoista j tevett on k ytett v rasvanerotinta Tuotteen kielletyt k ytt tavat ja ylikuormitta Suomi e Suurimman mahdollisen tulovirtauksen tulee aina olla pienempi kuin pumpun virtaama asian omaisessa k ytt pisteess M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s t m n k ytt ohjeen noudattaminen Kaikki muu k ytt on m r ystenvastaista k ytt 5 Tuotetiedot 5 1 Tyyppiavain Esimerkki WS 830 E 1800 E WS Mallisarja Wilo s ili pumppaamo Synteettinen minen aiheuttavat tuotteelle vahinkoja 830 Pumpun s ili n halkaisija mm E E peruskuormapumppuasema 1800 Kaivon korkeus mm 5 2 Tekniset tiedot Huomautus Suurin sallittu paine paineputkessa 10 bar Paineputkiliit nt DN 40 PE putki liit nt puristusruuviliitok sella hitsausmuhvilla Tuloliit nt DN 150 Ilmausliit nt kaapelin l pivienti DN 100 Sallittu ph arvo gt 6 Ymp rist n sallittu l mp tila maks 205 Maaper alle 0 5 m
224. lat r ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuzlar n dikkate al n Ar zan n giderilemedi i durumlarda l tfen uzman servise veya Wilo yetkili servisine ya da en yak n daki Wilo temsilcili ine ba vurun Yedek par alar Yedek par a temini yerel uzman servis ve veya Wilo yetkili servisi zerinden ger ekle ir Di er sorular ve hatal sipari leri nlemek i in verilen her sipari te isim plakas nda yer alan t m bilgiler belirtilmelidir mha Bu r n n do ru ekilde imha edilmesi ve do ru ekilde geri d n m ile evreye verilen zararlar ve ki ilerin sa l ile ilgili tehlikeler nlenir r n n ve par alar n n imhas i in kamusal veya zel imha irketlerinden faydalan n z Do ru imha ile ilgili di er bilgiler belediyeden imha kurumundan veya r n n al nd yerden temin edilir Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r WILO SE 05 2011 1 Allm n information 1 1 Omdenna sk tselanvisning Spr ket i originalbruksanvisningen r tyska Alla andra sprak i denna anvisning r vers ttningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rhe ten av produkten Att dessa anvisningar f ljs nog grant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktensutf rande och de s kerhetsstandarder och f reskrifter so
225. le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere riapplicati o rimessi in funzione immediata mente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio met tono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rila sciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia peri danni che ne risultano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto for nito assicurata solo in caso di utilizzo regola mentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso A Trasporto e magazzinaggio Impianto e singoli componenti vengono conse gnati imballati su un pallet
226. le produit ou installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm dia tement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effec tu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d ori gine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage L installation est livr e sur une palette avec ses dif
227. lida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguranga do funcionamento do produto forne cido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o paragrafo 4 do manual de instalac o e funciona mento Os limites minimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos Transporte e acondicionamento O equipamento e os componentes s o fornecidos numa palete Logo ap s a recepc o do produto Verificar o produto quanto a danos provocados pelo transporte Em caso de danos de transporte devem ser imple mentadas as medidas necess rias junto da empresa de expedic o dentro dos respectivos limites de tempo Perigo de danos materiais O transporte e o acondicionamento inadequados podem provocar danos materiais no produto Transportar o produto apenas na palete e com meios de transporte de carga autorizados Durante o transporte manter a estabilidade e evitar danos mec nicos At instala o armazenar o produto na palete num local seco e protegido da radiac o solar directa Utilizac o prevista O Wilo DrainLift WS 830 serve em combinac o com uma bomba submersivel como estac o de bombagem para gua residual com mat rias fecais no dom nio dom stico O mbito de utiliza o a drenagem de pontos de sa da em edif cios e terre nos por baixo do n v
228. lle ei aiheudu vaaraa Maa kohtaista lains d nt on noudatettava S hk energian aiheuttamat vaaratilanteet on estett v Paikallisia tai yleisi m r yksi sek paikallisten energianhuoltoyhti iden m r yksi on noudatettava Turvallisuusohjeet asennus ja huoltot it varten Yll pit j n on huolehdittava siit ett kaikki asennus ja huoltoty t suorittaa valtuutettu ja p tev ammattihenkil st joka on etuk teen hankkinut tarvittavat tiedot perehtym ll k ytt ohjeeseen Tuotetta laitteistoa koskevat ty t saa suorittaa vain niiden ollessa pys ytettyn Tuote laitteisto on ehdottomasti pys ytett v sill tavalla kuin asennus ja k ytt ohjeessa on kerrottu V litt m sti t iden lopettamisen j lkeen t ytyy kaikki turva ja suojalaitteet kiinnitt takaisin paikoilleen ja kytke toimintaan Omavaltaiset muutokset ja varaosien valmistaminen Omavaltaiset muutokset ja varaosian valmistami nen vaarantaa tuotteen henkil st n turvallisuu den ja mit t i valmistajan turvallisuudesta antamat vakuutukset Muutoksia tuotteeseen saa tehd ainoastaan val mistajan erityisell luvalla Alkuper iset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist v t turvallisuutta Muiden osien k ytt mit t i val mistajan vastuun k yt st aiheutuvista seurauk sista Luvattomat k ytt tavat Toimitetun tuotteen k ytt varmuus on taattu vain m r ystenmukaisessa k yt ss k yt
229. marco de forma que quede a ras de la ranura de alojamiento de la WS 830 Compruebe que la tapa del pozo est bien colo cada Tapa de pozo PE transitable accesorios Coloque la tapa de forma que quede a ras de la ranura de alojamiento de la WS 830 Asegure la tapa de pozo PE contra una apertura no autorizada con los 2 dispositivos de bloqueo M10 Compruebe que la tapa del pozo est bien colocada 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada puede pro vocar la muerte por electrocuci n La conexi n el ctrica s lo debe ser realizada por instaladores el ctricos autorizados por la com pa a el ctrica local Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba de la regulaci n de nivel y de los accesorios especiales El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas de las bombas Es necesario prever una protecci n por fusible en el lado de la red y un interruptor diferencial que cumplan la normativa vigente Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift WS 830 8 1 8 2 Espafiol Asegurese de que los extremos de los cables del cable de conexi n de las bombas y de la regulaci n de nivel se hayan tendido adecuadamente y con ctelos al cuadro siguiendo las identificacio nes de las cajas de bornes Conectar las bombas a instalaci n
230. n a jinak kodliv l tky nap pevn l tky su popel odpadky sklo p sek s dra cement v pno malta vl knit materi ly textil pap rov kapesn ky pleny lepenka hrub pap r um l prysky ice dehet odpady z kuchyn tuky oleje odpady z jatek kafileri a chovu zv at kejda apod jedovat agresivn a korozivn l tky nap t k kovy biocidy pesticidy kyseliny louhy soli is tic dezinfek n myc a prac prost edky v nad m rn ch d vk ch a siln p niv voda z baz n v N mecku podle normy DIN 1986 3 Pro odpadn vodu obsahuj c tuky je nutn pou t odlu ova tuk UPOZORN N Dle normy EN12056 1 se nesm do za zen vpou t t odpadn voda z odvod ovan ch objekt kter le nad hladinou zp tn ho vzdut a kter tak Ize odvod ovat voln m samosp dem UPOZORN N P i instalaci a provozu bezpodm ne n dodr ujte n rodn i region ln normy a p edpisy NEBEZPE Nebezpe v buchu Odpadn voda s obsahem fek li m e v st k hromad n plyn ve sb rn n dr i kter se mohou v d sledku neodborn instalace a ovl d n vznitit V p pad pou it za zen na odpadn vodu s obsahem fek li je nutno dodr ovat platn p edpisy o ochran p ed v buchem VAROV N Nebezpe ohro en zdrav Vzhledem k pou it m materi l m nen achtov erpac stanice vhodn k erp n pi
231. normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma iny direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Statybos produkt direktyvos 89 106 EB patais 93 68 EEB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode Tymto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Stavebn materi ly smernica 89 106 ES pozmenen 93 68 EHP pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EGS v verziji 93 68 EGS uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG
232. norme ja eeskirju OHT Plahvatusoht Fekaale sisaldav kanalisatsioonivesi v ib p h justada gaasi kogunemist kogumisanumatesse mis n uetele mittevastava paigalduse ja kasu tuse korral v ib s ttida Seadme kasutamisel fekaale sisaldava kanali satsiooniveega tuleb j rgida kehtivaid plahva tuskaitse eeskirju HOIATUS Terviseohtlik Kasutatud materjalide t ttu ei sobi kanalisat sioonipumpla joogivee pumpamiseks Kanalisatsiooniveega kokkupuutel v ib p hjus tada tervisekahjustusi rge rakendage pumbajaama hoonetes ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht Keelatud ainete seadmesse juhtimine v ib too det kahjustada rge kunagi juhtige seadmesse tahkeid aineid kiudaineid t rva liiva tsementi tuhka paksu paberit paberk ter tte pappi kivipuru pr gi Kui on vaja juhtida rasva sisaldavat heitvett siis tuleb paigaldada rasvaeraldi Lubamatud t viisid ja lekoormus p hjustavad tootel materiaalset kahju Maksimaalne v imalik sisestuskogus peab alati olema v iksem kui pumba vooluhulk antud t punktis Otstarbekohane kasutamine t hendab ka k es oleva kasutusjuhendi j rgimist Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteots tarbekohane WILO SE 05 2011 5 Toote andmed 5 1 Tiiiibikood N ide WS 830E 1800 WS Seeria Wilo kanalisatsioonipumpla siinteetiline 830 Pumba kogumiskaevu l bim t mm E E ksikpumbaga s steem 1800 Kogumiskaevu k rgus mm
233. orificio de aspirac o da bomba N o esmagar ou dobrar as tubagens evitar arestas afiadas WILO SE 05 2011 Trabalhos finais Limpar sujidade maior do pogo de pl stico e das tubagens de entrada 7 1 2 Montagem da tampa do pogo Utilizar exclusivamente tampas de pogo ade quadas da Wilo uma vez que apenas estas est o adaptadas ao pogo de plastico e garantem uma seguran a ptima CUIDADO Perigo de les es As pessoas podem cair para dentro do poco aberto e sofrer ferimentos graves Manter o pogo sempre fechado e assegurar que a tampa do pogo est bem fixa Cobertura de bet o caminhavel com estrutura para classe A15 DIN EN 124 acess rios Colocar a tampa com estrutura de forma a que a mesma se encontre alinhada na ranhura de recep o do WS 830 Verificar a fixac o da tampa do poco Tampa do pogo em PE caminh vel acess rios Colocar a tampa de forma a gue a mesma se encontre alinhada na ranhura de recepc o do WS 830 Proteger a tampa do poco em PE com 2 blogueios M10 contra uma abertura indevida Verificar a fixac o da tampa do po o 7 2 Ligac o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma ligac o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico Devem ser encarregados da ligag o el ctrica apenas electricistas homologados pela entidade fornecedora de energia local Respeitar as instrug es de instala o e funcio namento da bomba da regula o de nivel e dos outros
234. ou ses diff rents composants pendant leur fonctionnement Avant de la mettre en service d barrasser toute la station de pompage des impuret s et plus particuli rement des mati res solides Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe du coffret de commande du r glage du niveau et des autres accessoires La mise en service ne peut tre effectu e que si l installation a t mont e selon la pr sente notice de montage et de mise en service si toutes les mesures de protection sont op rationnelles et si les directives de s curit en vigueur les prescrip tions VDE ainsi que les prescriptions r gionales sont satisfaites Contr ler la pr sence et la bonne ex cution de l ensemble des composants et raccordements n cessaires arriv es tuyau de refoulement avec vanne d arr t purge d air raccordement lectrique 33 Frangais 34 8 2 Mise en service 8 3 Pour la mise en service effectuer les tapes suivantes Ouvrir le couvercle de la cuve Ouvrir entierement la vanne d arr t fig 2 pos 12 dans la conduite de refoulement tourner la poi gn e du levier de commande en direction de la tuyauterie fig 7 S assurer du montage stable et tanche la pres sion de la pompe et des conduites Mettre la pompe le r glage de niveau et les autres accessoires en service Remplir l installation par l interm diaire de l ali mentation raccord e V rifier le fonctionnement de l
235. pasos siguientes para la puesta en marcha Abra la tapa del pozo Abra completamente la v lvula de cierre fig 2 pos 12 en la tuber a de impulsi n girando el asi dero de la palanca de mando en direcci n a la tuber a fig 7 Compruebe que la bomba y las tuber as est n bien montadas y sean estancas Ponga en marcha la bomba la regulaci n de nivel y otros accesorios Rellene la instalaci n a trav s de la entrada conec tada Compruebe el funcionamiento de la instalaci n marcha de prueba Observe al menos dos ciclos de conexi n desco nexi n y controle el correcto funcionamiento de la bomba y el ajuste correcto de la regulaci n de nivel Si se produce un reflujo en la tuber a de entrada que pueda implicar problemas para los objetos 43 Espafiol 44 8 3 de conexi n WC ducha o si el nivel de con mutaci n difiere de los datos indicados en el punto 7 1 1 ha de corregirse adecuadamente la regulaci n de nivel Monte la tapa del pozo y compruebe que se encuentra bien fijada La instalaci n est lista para el funcionamiento Puesta fuera de servicio Lainstalaci n se ha de poner fuera de servicio para realizar trabajos de mantenimiento o de desmon taje iADVERTENCIA Peligro de quemaduras En funci n del estado de funcionamiento de la instalaci n la bomba puede alcanzar tempera turas muy altas Existe riesgo de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba Deje que la i
236. patlama tehlikesi ile ilgili koruyucu y netmeliklere uyulmal d r UYARI Sa l k i in tehlikeli Uygulanan malzemeler nedeniyle baca pompa istasyonu kullanma suyunun bas lmas i in kul lan lmaz At k su ile temas sa l n z i in tehlike olu tu rur Pompa istasyonunu binalar n i inde kullanma y n D KKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi zin verilmeyen maddelerin iletilmesi r n n sistem zelliklerinde hasarlara neden olabilir Kesinlikle hi bir zaman kat maddeler lifli mad deler zift kum k l kal n ka t ka t mendiller WILO SE 05 2011 karton moloz c p kesilen hayvan artiklari gresler veya yaglar iletilmemelidir Gresli atik su olustugunda bir yag ay r c s kulla nilmalidir Hatali kullanimlar ve asiri zorlamalar iiriiniin sistem zelliklerinde hasarlara neden olur izin verilen maksimum giris miktari daima bir pompan n ilgili al ma noktas ndaki debi mikta r ndan daha az olmal d r Pompan n amac na uygun olarak kullan m da bu k lavuzdaki talimatlara dahildir K lavuza uygun olmayan her t rl kullan m ama c na uygun de ildir T rk e 5 r n hakk nda bilgiler 5 1 Tip kodlamas rnek WS 830E 1800 WS r n serisi Wilo baca pompa istasyonu sentetik 830 Pompa bacas n n ap mm E E Tek pompal sistem 1800 Baca y ksekli i mm 5 2 Teknik veriler Not Basinc hattinda izin ve
237. prie elektros tinklo Nesilaikant montavimo ir instaliacijos nuorod kyla pavojus gaminio personalo saugumui be to tuomet netenka galios pateikti saugos ai kinimai PAVOJUS Pavojus gyvybei D l netinkamo instaliavimo ir netinkamo prijun gimo prie elektros tinklo gali kilti pavojus gyvy bei Instaliuoti ir prijungti elektr turi tik specialistai pagal galiojan ias taisykles B tina laikytis nelaiming atsitikim prevenci jos taisykli PAVOJUS U dusimo pavojus Nuodingos arba sveikatai pavojingos med iagos esan ios nuotek achtose gali sukelti infekci jas arba u dusim Dirbant achtose saugumo sumetimais turi daly vauti antras asmuo B tina u tikrinti tinkam achtos ir aplinkos v dinim Instaliacija SP JIMAS Su eidimo pavojus Asmenys gali kristi atvir acht ir sunkiai susi eisti Sumontuot plastiko acht b tina visada u da ryti tinkamu naudojimo s lygoms pritaikytu Wilo achtos dang iu Wilo achtos dangt paruo ti prie pradedant montavim 7 1 1 ATSARGIAI Materialin s alos pavojus D l netinkamo montavimo kyla materialin s alos pavojus Montavimo darbus leid iama atlikti tik specialis tams Siurblin b tina montuoti ir patikrinti laikantis speciali j direktyv pvz EN 1610 nuotakyno ir kanal tiesimas ir bandymas B tina laikytis alyje ir atskiruose regionuose galiojan i taisykli B tina laikytis pried mo
238. przepis w BHP jak r wnie ewentualnych wewn trznych przepis w dotycz cych pracy przepis w zakta dowych i przepis w bezpiecze stwa okre lonych przez u ytkownika Polski 45 Polski 46 2 5 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa dla 2 6 2 7 uzytkownika Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdol nosciami fizycznymi sensorycznymi lub umysto wymi a tak e osoby nieposiadaj ce wiedzy i lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby urz dzenie nie s u y o dzie ciom do zabawy Je eli gor ce lub zimne komponenty produktu instalacji s potencjalnym r d em zagro enia nale y je zabezpieczy w miejscu pracy przed dotkni ciem Zabezpiecze przed dotkni ciem ruchomych komponent w np sprz g a nie mo na demon towa podczas eksploatacji produktu Wycieki np uszczelnienie wa u niebezpiecznych medi w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza w taki spos b aby nie stano wi y zagro enia dla ludzi i rodowiska natural nego Przestrzega krajowych przepis w prawnych Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrzega prze pis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energet
239. przygotowane z uszczelkg Przytacze rury odpowietrzajacej kablowej taricuch do montazu demontazu pompy Poprzecznica ze zt czem nadwodnym Pas prowadzacy do montazu pompy Rura wyjscia cisnieniowego Armatura odcinajaca Dzwignia armatury odcinajacej Materiat montazowy do pomp Instrukcja montazu i obstugi ZALECENIE Aby zastosowa urzadzenie jako przepompownie niezbedne jest zamawiane oddzielnie wyposaze nie dodatkowe patrz punkt Wyposazenie dodat kowe Wyposa enie dodatkowe Zt czka rubunkowa zaciskowa do przyt czenia do rurociagu ttocznego z PE patrz katalog Pokrywa studzienki z PE do obci ania w ruchu pieszym Pokrywa betonowa z ram do obciazenia w ruchu pieszym dla klasy A 15 Dzwon pneumatyczny bez wzmocnienia system pomiarowy z rurka barbotaZowg lub sonda poziomu Pompa z urzadzeniem tnacym np Wilo Drain MTS 40 Urz dzenie steruj ce mo liwo po czenia z dzwonem pneumatycznym bez wzmocnienia systemem pomiarowym z rurk barbota ow lub sond poziomu Bariera Zenera Urz dzenie alarmowe Przy cze dop ywu DN 150 z otwornic i uszczelk Wi cej informacji patrz katalog Pompy mo liwe do pod czenia W studzience mo na zamontowa nast puj ce pompy MTC 32 MTC 40 MTS 40 Opis i dzia anie Opis Fig 2 Wilo DrainLift WS 830 sk ada si ze studzienki z tworzywa sztucznego PE HD poz 1 ze moc nym u ebrowaniem zewn trznym U ebrowanie zapewnia
240. przypadku stosowania pomp w wersji na pr d tr jfazowy musi wyst powa pole wiruj ce w prawo Uruchomienie i eksploatacja Zaleca si uruchomienie urz dzenia przez serwis techniczny firmy Wilo Kontrola urz dzenia OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d materialnych Zanieczyszczenia i cia a state oraz nieprawid towe uruchomienie mog prowadzi do uszko dzenia przepompowni lub jej komponent w podczas eksploatacji 51 Polski 52 8 2 8 3 e Przed uruchomieniem oczy ci cata przepom powni z zanieczyszcze w szczeg lno ci z cia sta ych Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy urz dzenia steruj cego regulatora poziomu i innego wyposa enia dodatkowego Urz dzenie mo na uruchomi tylko wtedy gdy zosta o zamontowane zgodnie z niniejsz instrukcj monta u i obs ugi oraz gdy dzia aj wszystkie zabezpieczenia a tak e spe nione s obowi zuj ce regulacje dotycz ce bezpiecze stwa przepisy VDE oraz przepisy regionalne Sprawdzenie zamontowania i prawid owego wykonania wszystkich potrzebnych element w i przy czy dop ywy ruroci g t oczny z armatura odcinaj c odpowietrzenie pod czenie elek tryczne Uruchomienie W celu uruchomienia urzadzenia wykona naste pujace kroki Otworzy pokrywe studzienki Catkowicie otworzy armature odcinajaca Fig 2 poz 12 rurociagu ttocznym uchwyt d wigni obr ci w kierunku rurociagu tto
241. re a nivelului p nzei freatice Patul de nisip fig 2 poz 15 trebuie depus si compactat necoeziv dimensiunea granulelor 0 32 mm f r elemente cu margini ascutite gro simea minim a stratului Xmin 200 mm p n ce se atinge ad ncimea gropii H Montarea sahtului din material plastic fig 2 Conducta de alimentare conducta de dezaerisire si conducta de refulare de la client trebuie preg tite Montati ahtul din material plastic in groap inde p rtati piciorul de sustinere pentru transport si nfigeti l uniform prin vibrare fig 2 dimensiune cca 100 mm Instructiuni de montaj si utilizare Wilo DrainLift WS 830 Rom n Aliniati racordurile pentru alimentare dezaerisire sirefulare la conductele preg tite puse la dispozi tie de client Verificati respectiv adaptati aliniamentul si pozi tia sahtului din material plastic poz 6 fat de nivelul solului inconjur tor Racordati conductele de alimentare de dezaerisire si de refulare Realizati racordurile la conducte Introduceti conducta de alimentare nclinat fat de sahtul din material plastic n racordul de ali mentare cu etansare fig 3 poz 3 prin folosirea unui lubrifiant Ad ncimea de introducere cca 50mm T iati cu fere str ul fundul unui stut de aerisire selectat cca 15 20 mm fig 4 Puneti conducta de dezaerisire nclinat fat de sahtul din material plastic cu muf de etansare si etansare pe stutu
242. refularea poz 11 n con ducta de refulare pus la dispozitie de client Dac nivelulul apei coboar n c min sistemul de reglare a nivelului opreste pompa dup un timp reglat sau dup atingerea nivelului de deconectare n func tie de sistemul de reglare a nivelului A 7 1 A Clapeta de retinere poz 2a din tubul de presiune impiedic revenirea apei murdare din conducta de refulare pus la dispozitie de client Instalarea si racordarea electrica Nerespectarea indicatiilor de montaj si de instalare pune in pericol siguranta produsului personalului si atrage anularea declaratiilor asumate privitoare la sigurant PERICOL Pericol de moarte Instalarea si racordarea electric necorespunz toare pot provoca moartea Montajul si racordarea electrica trebuie efectu ate doar de catre personal de specialitate con form prevederilor in vigoare Trebuie respectate prevederile privind preveni rea accidentelor PERICOL Pericol de asfixiere Substantele otravitoare sau daunatoare sanat tii aflate n c minele pentru ape reziduale pot provoca infectii sau asfixiere In cazul lucr rilor n c mine trebuie s fie pre zent o a doua persoan Asigurati o aerisire suficient a c minului si a spatiului inconjur tor Instalarea AVERTISMENT Pericol de accidentare Persoanele pot c dea in c min si se potr ni grav nchideti ntotdeauna sahtul din material plastic cu capacul adecvat pentru
243. reguliatoriaus elektros kabelius perki ti per nuorinimo kabelio vado jungt Fig 2 poz 4 iki valdiklio Reikia i laikyti pakankam siurblio ir lygio regu liatoriaus kabelio ilg kad siurbl ir lygio regulia tori b t galima i kelti i achtos Visus laidus ir elektros kabel ne arn pakabinti ant grandin s kablio poz 16 Jei reikia suri ti pridedamais kabelio laikikliais kad nepatekt darbin terp arba siurblio siurbimo iotis Nesu spausti ir neperlenkti laid vengti a tri briaun Baigiamieji darbai I plastiko achtos ir tiekimo vamzdyn pa alinti grubius ne varumus 7 1 2 achtos dang io montavimas A 7 2 8 1 Reikia naudoti tik tinkamus Wilo Sachtos dang Cius kadangi tik Sie dangtiai yra pritaikyti plas tiko Sachtai ir yra optimaliai saug s SP JIMAS Su eidimo pavojus Asmenys gali kristi atvir acht ir sunkiai susi eisti achta visada turi b ti laikoma u da ryta o dangtis patikimai u dengtas Betoniniai dang iai ant kuri galima vaik ioti su r mu A15 DIN EN 124 priedai U d ti dangt su r mu taip kad jis sutapt su WS 830 laikomuoju grioveliu Patikrinti ar achtos dangtis tvirtai laikosi PE achtos dangtis ant kurio galima vaik ioti priedai U d ti dangt taip kad jis sutapt su WS 830 lai komuoju grioveliu U fiksuoti PE achtos dangt 2 fiksatoriais M10 kad jo neatidaryt pa aliniai
244. remocdo do produto e dos seus componen tes devem contactar se as empresas de remoc o publicas ou privadas 2 Para mais informag es sobre a remoc o correcta contacte a c mara municipal o servico de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido Reserva se o direito de proceder a alterac es t cnicas Manual de instalac o e funcionamento Wilo DrainLift WS 830 213 D EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity Ld e e Ld F Declaration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Wilo DrainLift WS 830 Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous ne d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsric
245. s z nt s rn mil salmastras ki iler ve evre i in tehlike olu turmayacak ekilde tahliye edilmelidir Ulusal yasal talimatalara uyulmal d r Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Yerel ve uluslararas kabul g rm y netmelikler ve y resel elektrik da t m kurulu lar n n direktiflerine uyulmal d r Montaj ve bak m al malar i in emniyet tedbirleri letici t m montaj ve bak m al malar n n bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam yeterli bilgiye sahip yetkili ve kalifiye uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmesini sa lamal d r r n sistem zerinde yap lacak al malar yal n zca makine durdurulmu durumdayken ger ek lestirilmelidir r n tesisi durdurmak i in montaj ve kullanma k lavuzunda belirtilen y nteme mut laka uyulmal d r al malar tamamland ktan hemen sonra t m emniyet ve koruma teribatlar tekrar tak lmal ya da i ler duruma getirilmelidir Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi r n n personelin g venli i i in tehlike olu turur ve b ylece retici taraf ndan verilen emniyetle ilgili belgeler ge erlili ini kaybeder r n zerindeki de i ikliklere sadece retici ile g r ld kten sonra izin verilir Orijinal yedek par alar ve kullan m retici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli g ve
246. skal gjeblikkeligt indsendes med instruerede speditgrer F r l ngere stilstandstider anbefales det at kon trollere anlegget for urenheder og i givet fald at renggre det Vedligeholdelse Lad kun kvalificeret fagfolk udfgre vedligehol delses reparations og renggringsarbejder FARE Livsfare Ved arbejder p elektrisk udstyr er der livsfare p grund af elektrisk stgd Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbej der skal sp ndingen til anlagget afbrydes og det skal sikres mod ubefgjet genindkobling Arbejder p den elektriske del af anl gget altid kun udfgres af en kvalificeret el installa tor 195 Dansk 196 10 11 FARE Sundhedsfare Giftige eller sundhedsskadelige substanser i skakter til spildevand kan fgre til infektioner eller kv lning Fgr vedligeholdelsesarbejder skal opstillings stedet udluftes tilstr kkeligt Ved vedligeholdelsesarbejder skal der arbejdes med tilsvarende beskyttelsesudstyr for at fore bygge en evt infektionsfare I forbindelse med arbejder ved skakter skal der vare en yderligere person til stede for sikker heden Eksplosionsfare ved bning undg bne ant n dingskilder Overhold monterings og driftsvejledningerne til pumpe styreenhed niveauregulering og andet tilbehgr Var opmarksom p kapitlet Driftsstandsning fgr vedligeholdelsesarbejder og reparationer Anlaggets bygherre skal sgrge for at alt arbejde i fo
247. su siurbliu kyla apgadinimo pavojus Siurbl kabinti tik ant sumontuoto sl gio vamzd io su grandine jokiu b du ne ant elektros kabelio Lygio valdymo montavimas Vadovautis lygio reguliatoriaus montavimo ir nau dojimo instrukcija Lygio reguliatori i vir aus kabinti skersinio pjov Fig 9 Jungimo lygio nustatymas Fig 2 sijungimo lygis ON vir utinis variklio kor puso kra tas I sijungimo lygis OFF apatinis variklio kor puso kra tas PASTABA Patikrinkite koks darbo re imas leid iamas esant nepanardinus S2 arba S3 re imo atveju nustatant lygio reguliatori b tina laikytis numatyto eigos ir stov jimo laiko Naudojant atskirus pl dinius jungiklius juos reikia kabelio laikikliais pritvirtinti ant vertikalaus sl gio vamzd io poz 2 B tina u tikrinti laisv pl dini jungikli jud jim pl d neturi atsitrenkti ach tos sienel arba siurbl Naudojant lygio jutikl j reikia pridedamais tvirti nimo priedais i vir aus kabinti skersin Fig 9 Nustatyti atitinkam nukarusio jungimo lygio kabelio ilg Lygio jutiklis neturi gul ti ant dugno Naudojant dinaminio sl gio sistem i prideda mais tvirtinimo priedais i vir aus kabinti skersin Fig 9 Nustatyti atitinkam nukarusios jungimo lygio arnos ilg Dinaminio sl gio sistema neturi gul ti ant dugno Laid ir elektros kabelio instaliavimas Siurblio ir lygio
248. sur l installation et de la nettoyer le cas ch ant Entretien Ne faire effectuer les travaux d entretien de r paration et de nettoyage que par du personnel sp cialis qualifi DANGER Danger de mort Lors de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par lectrocution Pour tous les travaux d entretien et de r para tion mettre l installation hors tension et la pro t ger contre toute remise en marche intempestive Les travaux sur la partie lectrique de l installa tion ne doivent tre r alis s que par des lectri ciens qualifi s DANGER Risque pour la sant Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les fosses pour eaux char g es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie Veiller ce que la pi ce soit bien a r e avant de proc der aux travaux d entretien Lors de travaux d entretien il convient de tra vailler avec un quipement de protection appro pri pour pr venir tout risque d infection ventuel En cas de travaux sur les cuves une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit Risque d explosion lors de l ouverture viter les sources explosives WILO SE 05 2011 Observer les notices de montage et de mise service de la pompe du coffret de commande du r glage du niveau et des autres accessoires Consulter et observer le chapitre Mise hors service avant de proc der des tra
249. t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift WS 830 Magyar F r szelje le a kiv lasztott szell z csonk fenek t kb 15 20 mm nyit 4 bra A l gtelen t vezet ket a m anyag akna fel lej tetve s rl d scs kkent szert alkalmazva a t m t karmanty val s a t m t ssel egy tt tolja fel a l gtelen t csonkra JAVASLAT A csatlakoz vezet kek szivatty szintszab lyo z s egyszer fektet se rdek ben h zza be a beh z szalagot a telep t s helysz n n fektetett l gtelen t k bel tvezet cs be A nyom cs vet kapocs csavarzattal 2 bra 13 t tel vagy hegesztett karmanty val csatla koztassa a nyom cs kivezet shez s fagyv detten fektesse Minden vezet ket fesz lts gmentesen szereljen s fektessen A t m tetts gvizsg latot a vonatkoz el r sok nak megfelel en v gezze el T ltse fel az aknag dr t Az aknag dr t t ltse fel r tegenk nt max 300 mm r tegvastags gban nem k t tt talajjal k rben azonos magass gban homok kavics les alkot r szek n lk l szemcsem ret 0 32 mm s szakszer en t m ritse 97 os egyszer Proc tor t m rs g gyeljen a m anyag akna f gg leges helyzet re s ker lje a deform ci kat A felt lt s sor n gondoskodjon r la hogy az akna meg rizze helyzet t s ne emelkedjen meg Ehhez adott esetben a felt lt s s t m ri t s el tt t ltse meg az akn t v zzel Ha a k rnyez
250. tak aby nebyly ohro eny osoby ani ivotn prost ed Je nutn dodr ovat platn n rodn p edpisy Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap normy SN vyhl ky a p edpisy dodava tel elektrick energie Bezpe nostn pokyny pro mont n a dr b sk pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny mont n a dr b sk pr ce prov d l autorizovan a kvalifikovan odborn person l kter si dosta te n prostudoval n vod k mont i a obsluze Pr ce na v robku za zen se sm prov d t pouze v zastaven m stavu Postup k odstaven stroje popsan v n vodu k mont i a obsluze mus b t bezpodm ne n dodr ov n Bezprost edn po ukon en prac mus b t op t namontov na resp aktivov na v echna bezpe nostn a ochrann za zen Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l p edstavuje ohro en bezpe nosti v robku perso n lu a ru platnost v robcem p edan ch prohl en o bezpe nosti pravy v robk se sm j prov d t pouze se sou hlasem v robce Pou v n origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Na kody vznikl pou v n m jin ch d l se nevztahuje z ruka Nep pustn zp soby provozov n Provozn spolehlivost dodan
251. temeljna opo zorila ki jih je treba upo tevati pri vgradnji obra tovanju in vzdr evanju Zato morajo to navodilo za obratovanje pred vgradnjo in prvim zagonom obvezno prebrati monter ter pristojno strokovno osebje uporabnik Poleg v tem razdelku o varnosti navedenih splo nih varnostnih navodil je treba upo tevati tudi posebna varnostna navodila v naslednjih razdel kih ki so zapisana ob znakih za nevarnost 2 1 Ozna evanje napotkov v navodilih za obratovanje Znaki Znak za splo no nevarnost Nevarnost zaradi elektri ne napetosti OPOMBA Opozorilne besede NEVARNOST Takoj nja nevarnost Neupo tevanje lahko povzro i smrt ali hude po kodbe OPOZORILO Uporabnik lahko utrpi hude po kodbe Opo zorilo pomeni da so ob neupo tevanju napot kov mogo e hude telesne po kodbe Navodila za vgradnjo in obratovanje Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Sloven ina POZOR Obstaja nevarnost po kodbe rpalke naprave Pozor se navezuje na mogo e po kodbe izdelka zaradi neupo tevanja napotkov OPOMBA Koristen napotek za ravnanje s proizvodom Opo zarja tudi na mo ne te ave Neposredno na proizvodu name ene napotke kot npr pu ica smeri vrtenja oznaka za priklju ke napisna plo ica opozorilna nalepka je treba obvezno upo tevati in skrbeti za njihovo itljivost Strokovnost osebja Osebje za vgradnjo upravljanje in vzdr evanje mora b
252. tento zhora do traverzy obr 9 pomocou prilo e n ho upev ovacieho materi lu Nastavte prev sa j cu d ku hadice zodpovedaj cu hladine zopnutia Syst m s dynamick m tlakom nesmie dosada na dno In talujte vedenia a pripojovacie k ble Pripojovac k bel erpadla a regul cie hladiny cez odvzdu ovaciu pr pojku pr pojku k blovej prie chodky obr 2 pol 4 ve te a k riadiacemu pr stroju Zoh adnite dostato n d ku k bla erpadla a regul cie hladiny aby sa erpadlo a regul cia hladiny dali zdvihn zo achty V etky vedenia a pripojovacie k ble nie hadicov vedenie zaveste na h k re aze pol 16 V pr pa depotreby spojte pomocou prilo enej k blovej pr pojky aby sa nemohli dosta do erpan ho m dia alebo sacieho otvoru erpadla Vedenia nestl ajte ani neprelamujte vyvarujte sa ostr ch hr n Ukon ovacie pr ce Vy istite plastov achtu a pr vody od hrub ch ne ist t 7 1 2 Mont achtov ho poklopu 7 2 Pou vajte v lu ne vhodn achtov poklopy Wilo preto e iba tieto s prisp soben na plas tov achtu a poskytuj optim lnu bezpe nos VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Osoby sa m u zr ti do otvorenej achty a m u sa a ko porani achtu udr ujte v dy zatvoren a zabezpe te pevn dosadnutie ach tov ho poklopu Poch dzny bet nov poklop s r mom pre triedu A15 DIN EN 124 pr slu enstvo Poklo
253. term ket csak a palett n s csak az enged lyezett teherfelvev eszk zzel szabad sz ll tani Sz ll t skor gyeljen a stabil r gz t sre s ker lje a mechanikus s r l seket A telep t sig sz raz k zvetlen napsug rz st l v dett helyen a raklapon t rolja a term ket Felhaszn l si c l A mer l motoros szivatty val szerelt Wilo Drain Lift WS 830 h ztart si fek liatartalm szennyv z szivatty llom s ul szolg l Alkalmaz si ter lete a visszatorlaszt si szint alatti p letek s telkek lefoly inak v zelvezet se ahonnan a szennyv z nem tud term szetes es ssel a k zcsatorn ba folyni A k vetkez anyagokat nem szabad belevezetni robban kony s k ros anyagokat mint pl szil rd anyagokat p t si t rmel ket hamut hullad kot veget homokot gipszet cementet meszet sz las anyagokat text li kat pap rt rl kend ket pelenk t kartonpap rt durva pap rt m gyant t k tr nyt konyhai hullad kokat zs rokat olajokat llatok lev g s b l gyepmesteri tev kenys gek b l s llattart sb l sz rmaz hullad kokat tr gyalevet m rgez agressz v s korroz v anyagokat pl neh zf meket biocid anyagokat n v nyv d szereket savakat l gokat s kat t ladagolt men nyis g s t lzottan nagy habz k pess g tisz t t fert tlen t mosogat s mos szereket sz medence viz t N metorsz gban a DIN 1986 3
254. till att flott rbrytaren kan r ra sig fritt den f r inte st ta emot schaktv ggen eller pum pen Om en niv sensor anv nds ska denna h ngas ned i traversen fig 9 ovanifr n med de medf ljande f sttillbeh ren Justera l ngden p den nedh ng ande kabeln efter kopplingsniv erna Niv sensorn far inte ligga p botten Om ett dynamiskt trycksystem anv nds ska detta h ngasi traversen fig 9 ovanifr n med det med f ljande f stmaterialet Justera l ngden p den nedh ngande slangen efter kopplingsniv erna Det dynamiska trycksystemet f r inte ligga p botten Installera ledningar och anslutningskablar Dra anslutningskabeln fr n pumpen och niv reg leringen till styrdonet genom kabelgenomf rings anslutningen fig 2 pos 4 Observera tillr cklig kabell ngd f r pumpen och niv regleringen s att pumpen och niv regle ringen kan lyftas ur schaktet 8 H ng alla ledningar och anslutningskablar inte slangkopplingen ver kedjekroken pos 16 Bind vid behov samman med den medf ljande kabelbindaren s att inget hamnar i mediet eller i pumpens sugmun Ledningarna far inte kl mmas ihop eller vikas undvik vassa kanter 90 Avslutande arbeten Reng r plastschaktet och tilloppsledningarna inv ndigt fr n grov smuts Installation av schaktlocket Anv nd endast passande Wilo schaktlock eftersom de r avsedda f r plastschaktet och ger optimal s kerhet VARNING Risk f r personskador P
255. trifase deve essere presente un campo di rotazione destrorso Messa in servizio e funzionamento Si consiglia di affidare la messa in servizio al Servi zio Assistenza Clienti Wilo Controllo dell impianto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Impurit e sostanze solide cos come una messa in servizio non corretta possono provocare durante il funzionamento danni alla stazione di pompaggio oppure a singoli componenti Prima di eseguire la messa in servizio pulire l intera stazione di pompaggio da impurit in particolare dalle sostanze solide Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa dell apparecchio di comando della regolazione del livello e di ogni altro accessorio La messa in servizio pu aver luogo solo se l impianto stato installato in conformit alle pre senti Istruzioni di montaggio uso e manuten zione sono state prese tutte le misure di protezione e soddisfatto quanto previsto dalle disposizioni in materia di sicurezza dalle norme VDE e dalle normative regionali in vigore Verifica per accertare la presenza e la corretta rea lizzazione di tutti i componenti e collegamenti richiesti alimentazioni conduttura di mandata con valvola d intercettazione aerazione allaccia mento elettrico Messa in servizio Per la messa in servizio eseguire le operazioni seguenti Aprire il coperchio del pozzo Aprire completamente la valvola d intercettazione fig 2 pos 12 nel tubo di m
256. uszkodzenia Pomp zawiesza za pomoc a cucha tylko za zamontowany ruroci g t oczny nigdy za kabel zasilaj cy Instalacja regulatora poziomu Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi regula tora poziomu Zawiesi regulator poziomu od g ry w wyci ciu poprzecznicy Fig 9 Ustawianie poziomu prze czania Fig 2 WILO SE 05 2011 Poziom w czenia ON g rna kraw d obu dowy silnika Poziom wy czenia OFF dolna kraw d obu dowy silnika ZALECENIE Sprawdzi kt ry rodzaj pracy jest dopuszczony dla eksploatacji niezanurzonej W przypadku trybu S2 lub 53 podczas ustawiania regulatora poziomu nale y przestrzega zalecanych czas w pracy i czas w spoczynku Je li stosowane s oddzielne wy czniki ptywa kowe nale y je zamocowa za pomoc opasek kablowych na pionowym ruroci gu ttocznym poz 2 Zapewni swobod ruchu wy cznik w ptywakowych p ywak nie mo e uderza w cian studzienki lub pomp Je li stosowana jest sonda poziomu zaczepi j od g ry na poprzecznicy Fig 9 za pomoc do czonych element w mocuj cych Odpowiednio wyregulowa d ugo zwisaj cego swobodnie kabla sondy Sonda nie mo e le e na pod o u Je li stosowany jest dzwon pneumatyczny bez wzmocnienia zaczepi go od g ry na poprzecz nicy Fig 9 za pomoc do czonych element w mocuj cych Odpowiednio wyregulowa d ugo zwisaj cego swobodnie
257. uve te do prev dzky Zariadenie napl te cez pripojeny pritok N vod na mont a obsluhu Wilo DrainLift WS 830 8 3 Sloven ina Skontrolujte funk nost zariadenia testovaci chod Pozorujte minim lne dva zapinacie vypinacie cykly a skontrolujte bezprobl mov funk nost Cerpadla a spr vne nastavenie regul cie hladiny Pri vyskyte sp tneho vzdutia v pritokovom vedeni ktor vedie k probl mom v pripojenych zariadeniach toaleta sprcha alebo pri odchylkach hladiny zopnutia od udajov uvede nych v 7 1 1 je potrebn regul ciu hladiny pri slu ne opravit Namontujte Sachtovy poklop a skontrolujte pevn dosadanie achtov ho poklopu Zariadenie je pripraven na prev dzku Vyradenie z prev dzky Pre ely drZbovych pr c a demont Ze musi byt zariadenie vyraden z prev dzky VAROVANIE Nebezpe enstvo pop lenia V z vislosti od prev dzkoveho stavu zariadenia sa cel Cerpadlo m Ze velmi zahriat Pri dotyku s Cerpadlom hrozi nebezpeCenstvo pop lenia Zariadenie a Cerpadlo nechajte vychladnut Demonta Demonta smie vykon vat len odborny personal Zariadenie odpojte od napatia a zabezpe te ho proti nepovolan mu op tovnemu zapnutiu Odoberte achtovy poklop Pred pracami na astiach veducich tlak zbavte tieto Casti tlaku Zatvorte uzatvaraciu armat ru obr 2 pol 12 Pre odin talovanie erpadla obr 2 pol 10 je potrebn pou it retaz ktor sa nach dza v achte pol 5
258. v pritrdilni brazdi WS 830 Pokrov ja ka iz polietilena z dvema zapahoma M10 zavarujte pred nepoobla enim odpira njem Preverite ali je nased pokrova ja ka trden Elektri ni priklop NEVARNOST Smrtna nevarnost Pri nestrokovnem elektri nem priklopu obstaja smrtna nevarnost zaradi udara toka Elektri ni priklop sme izvesti le elektroin tala ter ki je poobla eni s strani lokalnega podjetja za oskrbo z energijo Upo tevajte navodila za vgradnjo in obratovanje rpalke regulatorja nivoja in druge dodatne opreme Vrsta toka in napetost omre nega priklju ka se morata ujemati s podatki na napisni plo ici rpalke Predvidite za ito na strani omre ja ter za itno stikalo za okvarni tok RCD v skladu z veljavnimi predpisi Preverite ali so konci kablov priklju ka rpalke in regulatorja nivoja ustrezno speljani in jih v skladu z oznakami priklju ite na spon nice v stikalni napravo rpalke napravo ozemljite skladno s predpisi Izdelajte izena itev potenciala v skladu z veljav nimi predpisi sl 9 Pri uporabi rpalk na trifazni tok mora obstajati desnosu no vrtilno polje Zagon in obratovanje Priporo amo da prvi zagon izvede servisna slu ba Wilo Preverjanje naprave POZOR Nevarnost materialne kode Umazanija in trdne snovi ter nestrokoven prvi zagon lahko pri obratovanju povzro ijo WILO SE 05 2011 poSkodbe preCrpovalne naprave ali posameznih komponent Pred prvim zagonom
259. vare e levigare la superficie di taglio Osservare una lunghezza sufficiente dei cavi della pompa e della regolazione del livello che ne con senta il rispettivo sollevamento dal pozzo Tenere pronto il coperchio del pozzo ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A In caso di accorciamento del pozzo in materiale sintetico sussiste il pericolo di danni da gelo alla tubazione di scarico della pressione Tenere conto della profondita di gelata fig 2 dimen sione A Esecuzione dello scavo fig 2 Eseguire lo scavo a una profondit H X Y Xmin 200 mm Lo scavo deve presentare sul fondo un diametro superiore di 2 m a guello del pozzo Osservare le disposizioni in vigore per lavori di sterro nel sotto suolo e per la costruzione di strade angolo di incli nazione puntellazioni In caso di corrispondente livello dell acqua freatica necessario che lo scavo venga protetto con un abbassamento della falda acquifera Applicare un letto di sabbia fig 2 pos 15 non coesivo granulometria 0 32 mm senza compo nenti con spigoli vivi spessore minimo dello strato Xmin 200 mm e compattarlo a livello fino ad ottenere una profondit della fossa di H Y Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift WS 830 Italiano Inserimento del pozzo in materiale sintetico fig 2 L approntamento della tubazione di alimenta zione del tubo di sfiato e quello di uscita mandata sono a cura del committente
260. virkninger fare for milj et som f lge af l k af farlige stoffer skade p ejendom svigt af vigtige funktioner p produktet anl gget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings og driftsvejledning g ldende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne arbejds drifts og sikkerhedsforskrifter fra ope rat ren skal overholdes Sikkerhedsforskrifter for operat ren Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr anvendelse af udstyret 189 Dansk 190 2 6 2 7 2 8 B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Hvis varme eller kolde komponenter p produktet anl gget kan medfgre fare skal disse p opstil lingsstedet sikres mod bergring Bergringsbeskyttelse af komponenter der beva ger sig f eks kobling m ikke fjernes fra det pro dukt hvor denne befinder sig i drift Utatheder f eks akseltaetning af farlige pumpe medier f eks eksplosive giftige varme skal afle des s ledes at der ikke opst r fare for personer eller miljg Nationale lovmaessige bestemmelser skal overholdes Fare p grund
261. vo tuvas 2b Flan o nipelis 2c Sl gio vamzd io mova 2 tako jungtys DN 150 viena su sandarikliu Nuorinimo kabelio vamzd io jungtis Grandin siurblio montavimui i montavimui Skersinis su vir vandens esan ia mova Kreipian ioji juosta siurblio montavimui Sl gio nuleidimo vamzdis 12 Atskiriamoji armat ra 12a Atskiriamosios armat ros svirtis Siurbli montavimo med iagos Montavimo ir naudojimo instrukcija Ho OU FU PASTABA Naudojant kaip siurbline b tini priedai kuriuos reikia u sakyti atskirai Zr punkt Priedai Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo DrainLift WS 830 5 5 Priedai 13 Gnybt var t jungtis jungimui prie PE sl gio vamzd io r kataloge 6 PE achtos dangtis ant kurio galima vaik ioti 6 Betoninis dangtis su r mu A 15 klasei ant dang io galima vaik ioti 7 Dinaminio sl gio sistema prap timo sistema arba lygio jutiklis 10 Siurblys su smulkintuvu pvz Wilo Drain MTS 40 Valdiklis kur galima derinti su dinaminio sl gio sistema prap timo sistema arba lygio jutikliu Apsaugin rel Avarin s signalizacijos prietaisas tako jungtis DN 150 su diskiniu pj klu is sandari kliu Daugiau informacijos r kataloge 5 6 Prijungiami siurbliai achtoje galima montuoti iuos siurblius MTC 32 MTC 40 MTS 40 6 Apra ymas ir veikimas 6 1 Apra ymas Fig 2 Wilo DrainLift WS 830 sudaro PE HD plastiko achta poz 1 su didel mis iedin mis briauno mis B
262. z s b l a term k gy rt ja is elv gezheti Vesz lyek a biztons gi el r sok be nem tart sa eset n A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n szem lyi s r l sek valamint a k rnyezet s a term k rendszer k rosod s nak vesz lye ll fenn A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa a k rt r t sre val mindennem jogosult s g elveszt s t jelenti Az el r sok figyelmen k v l hagy sa a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n p ld ul Emberek vesz lyeztet se villamos mechanikai s bakteriol giai hat sok k vetkezt ben A k rnyezet vesz lyeztet se vesz lyes anyagok sziv rg sa r v n Dologi k rok A term k berendez s fontos funkci inak le ll sa Az el rt karbantart si s jav t si munk k ellehe tetlen l se Biztons gtudatos munkav gz s szerepl biztons gi el r sokat az rv nyes nem zeti baleset megel z si el r sokat valamint az zemeltet esetleges bels munka zemi s biztons gi el r sait Biztons gi el r sok az zemeltet sz m ra Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl to zott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez szem lyek a gyermekeket is 101 Magyar 102 2 6 2 7 2 8 bele rtve haszn lj k kiv ve abban az esetben ha a biztons gukert felel s szem ly fel gyeli ket va
263. zariaden dr bu prostredn ctvom odborn ka pod a EN 12056 4 asov intervaly nesm by dlh ie ako roka pri priemyselnej prev dzke Ya roka pri zariadeniach vo viacbytovych domoch 1rok pri zariadeniach v rodinn ch domoch Je potrebn vypracova protokol o dr be INFORM CIA Vytvoren m pl nu dr by je mo n s minim lnymi n kladmi na dr bu pred s drah m oprav m a dosiahnu bezporuchov pr cu zariadenia Na uvedenie do prev dzky a dr bov pr ce je k dispoz cii servisn slu ba spolo nosti Wilo 10 11 12 Po vykonan dr bov ch a oprav rensk ch pr c zariadenie namontujte resp pripojte v s lade s kapitolou In tal cia a elektrick pripojenie Zapnutie zariadenia sa realizuje pod a kapitoly Uvedenie do prev dzky Poruchy pr iny por ch aich odstra ovanie Odstra ovanie por ch smie vykon va len kva lifikovan odborn person l Dbajte na bezpe nostn pokyny v kapitole dr ba Dodr iavajte n vod na mont a obsluhu erpadla regul cie hladiny a in ho pr slu enstva Ak sa porucha prev dzky ned odstr ni obr te sa pros m na odborn servis alebo na najbli iu servisn slu bu spolo nosti Wilo resp na najbli ie zast penie spolo nosti Wilo N hradn diely Objedn vanie n hradn ch dielov sa uskuto uje prostredn ctvom miestnych odborn ch dieln a alebo servisnej slu by spolo nost
264. zembe helyez si s karbantart si munk k elv gz s hez a Wilo gyf lszolg lta sz vesen rendelkez s re ll A karbantart si s jav t si munk k elv gz se ut n a rendszer beszerel s t s bek t s t a Telep t s s villamos csatlakoztat s c m fejezetnek meg felel en kell elv gezni A rendszer bekapcsol sa az zembe helyez s c m fejezet szerint t rt nik zemzavarok azok okai s elh r t suk Az zemzavar elh r t s t kiz r lag szakk pzett szem lyzettel v geztesse Vegye figyelembe a Karbantart s c m fejezetben tal lhat biz tons gi utas t sokat Vegye figyelembe a szivatty ra a szintszab lyo z sra s az egy b v laszthat opci kra vonatkoz Ha az zemzavar nem h r that el forduljon szak szervizhez vagy a legk zelebbi Wilo gyf lszolg lathoz ill k pviselethez P talkatr szek A p talkatr szek a helyi szakszervizn l s vagy a Wilo gyf lszolg latn l rendelhet k meg A vis szak rdez sek s hib s megrendel sek elker l se rdek ben megrendel skor adja meg a t pust b l n szerepl sszes adatot rtalmatlan t s A term k el r s szerinti rtalmatlan t s val s az anyagok jrahasznos t s val n is hozz j rul a k rnyezeti k rok s az eg szs g vesz lyeztet s nek elker l s hez A term k ill alkatr szeinek rtalmatlan t s t ille t en forduljon a hullad kkezel st v gz
265. zhat an egym shoz vezesse A sszeilleszt st k vet en ellen rizni kell hogy a szivatty szabadon s megfelel t vols gra l g e az aknafalakt l s gondoskodni kell arr l hogy azokhoz ne rjen hozz A l ncot 5 poz s a vezet s vokat 9 poz akassza be a l nchorogba 16 poz VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye K rokat okozhat ha szakszer tlen b nnak a szi vatty val A szivatty t a l nccal csak a felszerelt nyom cs v n r gz tse soha sem a csatlakoz k belen Szintvez rl s szerel se zemeltet si utas t s t A szintszab lyoz t fel lr l akassza fel a traverz ben 9 bra arra kihagyott helyre A kapcsol si szint be ll t sa 2 bra ON kapcsol si szint motorh z fels sz le OFF kapcsol si szint motorh z als sz le JAVASLAT Ellen rizze hogy a v z feletti zemhez melyik zemm d enged lyezett S2 vagy S3 zem ese t n a szintszab lyoz s be ll t s n l be kell tartani az el rt zemi s zemsz neti id ket K l n sz kapcsol alkalmaz sa eset n r gz tse azt k belk t z vel a f gg leges nyom cs h z 2 poz Biztos tsa az sz kapcsol szabad moz g s t az sz nem tk zhet az akna fal nak vagy a szivatty nak Szint rz kel alkalmaz sa eset n a mell kelt r g z t si tartoz kokkal akassza azt fel lr l a tra verzbe 9 bra A lel g k belhosszt a kapcsol si szintekn
266. 0 P pustn hodnota pH gt 6 Max p pustn okoln teplota ZONE dno v hloubce vice 0 5 m Max p pustn hladina podzemni vody po horn okraj achty Objem vzdut Vhodn typy erpadel viz datov list katalog viz datov list katalog Vhodn kryt achty Wilo 5 3 Rozm ry Hlavn rozm ry jsou uvedeny na rozm rov m v kresu Fig 1 v mm dal informace viz datov list katalog Typ H A B D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Obsah dod vky Wilo DrainLift WS 830 se zapojen m v ech potrub skl dajici se z t chto sou st Fig 2 1 plastov achta 2 trubka v tlaku erpadla 2a 90 kulovy zp tny ventil 2b pfirubov vsuvka 2c spojka trubky vytlaku 3 2 p pojky n toku DN 150 jedna p ipraven s t sn n m 4 p pojka odv tr vac trubky kabelov ho kan lu 5 et z k mont i demont i erpadla 8 traverza s nadhladinovou spojkou 9 1 vodic p sek k mont i erpadla trubka odbo ky v tlaku 12 uzav rac armatura 12a ovl dac p ka uzav rac armatury Mont n materi l pro erpadla N vod k mont i a obsluze N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift WS 830 viz katalog p slu enstv 5 5 13c 5 6 Respektujte oblast pou iti podle normy EN 124 UPOZORNENI Pro pou iti jako Cerpaci stanice je zapotfebi prislu enstvi kter se mus objednat z
267. 0 Stellung des Handgrif fes zur Rohrleitung Fig 7 Pumpe und Druckrohr mit Kette Pos 5 separate Betriebsanleitung der Kette beachten in den Schacht absenken Dazu den F hrungsstreifen aus Gummi Pos 9 in das Kupplungsst ck Pos 2c des Pumpendruckrohres Pos 2 einf hren Fig 8 und die Pumpe mit Druckrohr am gehaltenen F h rungsstreifen Pos 9 in die berwasserkupplung Pos 8 absenken bis die Kupplungsteile vollst n dig ineinander eingekuppelt sind Beim Ablassen der Pumpe diese so f hren dass sie nicht an den Schachteinbauten h ngen bleibt HINWEIS Bei Verwendung der Pumpe MTC 32F39 55 muss die Pumpe Pos 10 mit Druckrohr Pos 2 seitlich um ca 90 verdreht werden um an der Traverse Pos 8 vorbei gef hrt werden zu k nnen Nach dem Passieren der Traverse Pos 8 muss die Pumpe Pos 10 wieder in die Montagerichtung zur ck gedreht werden W hrend des Ablassens der Pumpe Pos 10 ist der F hrungsstreifen Pos 9 leicht gespannt zu halten so dass er nicht durchh ngt und die Kupp lungsteile zuverl ssig zueinander f hrt Nach dem Einkuppeln ist zu kontrollieren ob die Pumpe frei und mit gen gend Abstand zur Schachtwand h ngt und diese nicht ber hren kann Kette Pos 5 und F hrungsstreifen Pos 9 in den Kettenhaken Pos 16 einh ngen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umgang mit der Pumpe kann zu Besch digungen f hren Pumpe nur am mon tierten Druckroh
268. 00 mm Y zkr ceni plastov Sachty Zohledn te polohu pfipojky n toku odbocky vytlaku a pripojky odvetr ni Zohledn te hloubku rozm r p pojky n toku a spad natokov ho potrubi zkr ceni plastov Sachty se hloubka piitoku rozm amp r sni i o rozm r Y Zkraceni achty Pokud je potfeba Sachtu zkratit nesmi zkr ceni pfekrotit n sledujici hodnoty Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Sachtu je tfeba zkr tit pomoci vhodn ho n stroje rovn vedenym fezem aby vznikla stejn zakon ovac hrana jako na nezkr cen acht aby se dal bez probl m namontovat kryt achty Po zkr cen zarovnejte plochu ezu zbavte ji ot ep a zahladte Zohledn te d lku kabelu erpadla a hladinov regulace aby se erpadlo a hladinov regulace daly ze achty vyt hnout M jte p ichystan kryt achty WILO SE 05 2011 POZOR Nebezpe i v cnych kod Pri zkraceni plastov achty hrozi po kozeni potrubi odbo ky vytlaku mrazem Dodr ujte nez mrznou hloubku Fig 2 rozm r A Vykopejte vykop Fig 2 Vykopejte v kop do hloubky H X Y Xmin 200 mm Dno vykopu musi mit pr m r o 2 m v t i ne achta Dbejte platnych pfedpis o zemnich pra cich in enyrskych stavb ch a stavb ch silnic hel sklonu svahu v ztu e V p pad vysok hladiny podzemn vody je t eba v kop ochr nit sn en m hladiny podzemn vody Vytvo te p skov lo e
269. 1 OT
270. 1 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
271. 3 t tel t befoly szen nyvizet a m anyag akna 1 t tel el sz r sszegy jti Ha az sszegy lt szennyv z el ri a bekapcsol si szintet a szintszab lyoz rendszer bekapcsolja a szivatty t A szivatty a szennyvizet a nyom cs v n 2 t tel s a nyom cs kiveze t sen 11 t tel t az p ttet ltal biztos tott nyom cs be vezeti Ha cs kken az akna v z szintje a szintszab lyoz rendszer a szivatty t egy be ll tott id letelt vel vagy a kikapcsol si szint el r sekor le ll tja a szintszab lyoz rend szert l f gg en nyom cs be p tett visszafoly s g tl 2 t tel megakad lyozza hogy a szennyv z visszafolyjon az p ttet ltal biztos tott nyom cs b l Telep t s s villamos csatlakoztat s A szerel si s be p t si javaslatok figyelmen k v l hagy sa vesz lyezteti a term k szem lyzet biz tons g t s a biztons gra vonatkoz kijelent sek ez ltal rv ny ket vesztik 7 1 7 1 1 VESZ LY letvesz ly A szakszer tlen telep t s s villamos csatlakoz tat s letvesz lyes lehet A telep t st s villamos csatlakoztat st kiz r lag szakszem lyzettel s az rv nyes el r sok nak megfelel en v geztesse el Vegye figyelembe a balesetv delmi el r sokat VESZ LY Fullad svesz ly A szennyv zakn kban l v m rgez vagy eg sz s gre k ros anyagok fert z seket vagy fulla d st okozhatnak Az akn
272. 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wiloowilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsbiiros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsbiro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 ReU FeWeleL O 7 8 3 9 4 5 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsbiiro Dresden Frankenri
273. 5 2 Caract ristiques techniques Remarque Pression max admissible dans la conduite 10 bars de refoulement Raccord de la conduite de refoulement DN 40 Tuyau PE raccord via manchon double compression manchon soud Raccord d alimentation DN 150 Raccord de purge d air passage de cable DN 100 Valeur de ph autoris e gt 6 Temp rature ambiante max autoris e 20 XC Sol en dessous de 0 5 m de profondeur niveau maximal admissible de l eau souterraine jusgu au rebord sup rieur de la cuve Volume de retenue catalogue Voir feuilles de donn es techniques Types de pompe appropri s catalogue Voir feuilles de donn es techniques Couvercle de cuve Wilo appropri voir catalogue voir accessoires Observer le domaine d application selon la norme EN 124 5 3 Dimensions Les dimensions principales sont indiqu es en mm sur le plan d encombrement fig 1 pour de plus amples informations voir feuille de donn es tech niques catalogue Type h A B D mm WS 830 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Etendue de la fourniture Wilo DrainLift WS 830 entierement tub e constitu e des composants suivants fig 2 1 Cuve en plastique 2 Tuyau de refoulement de pompe 2a Clapet anti retour 90 bille 2b Graisseur a rebord Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift WS 830 2c Piece d accouplement du tuyau de refoulement 2 Raccordement d arriv
274. 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem Bem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstalla teur ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beach ten Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Pumpen Typen schild entsprechen Netzseitige Absicherung sowie Fehlerstrom Schutzschalter RCD entsprechend den gelten den Vorschriften vorsehen Pr fen ob die Kabelenden von Pumpenanschluss kabel und Niveauregelung entsprechend verlegt wurden und entsprechend der Kennzeichnung auf den Klemmleisten im Schaltger t anschlie en Pumpen Anlage vorschriftsm ig erden Potentialausgleich nach g ltigen Vorschriften herstellen Fig 9 Bei der Verwendung von Pumpen in Drehstrom ausf hrung muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein 8 Inbetriebnahme und Betrieb Es wird empfohlen die Inbetriebnahme durch den Wilo Kundendienst durchf hren zu lassen 8 1 Pr fung der Anlage VORSICHT Gefahr von Sachsch den Verunreinigungen und Feststoffe sowie unsach gem e Inbetriebnahme k nnen im Betrieb zu Besch digungen der Pumpstation oder einzelner Komponenten f hren Vor Inbetriebnahme gesamte Pumpstation von Verunreinigungen insbesondere von Feststof fen reinigen Einbau und Betriebsan
275. A Grav en grop fig 2 Grav en grop med dybden H X V Xmin 200 mm Gropen bgr p bakken ha en diameter som 2 stgrre enn sjakten Fglg gjeldende forskrifter for jordarbeid grunn og veiarbeid hellingsvinkel sperringer Ved respektiv grunnvannsstand m gropen beskyttes med grunnvannsenkning Kast p et lag med sand fig 2 pos 15 ikke kohe siv kornstgrrelse 0 32 mm uten skarpe bestand deler min lagtykkelse Xmin 200 mm og komprimer s det blir jevnt til gropdybden H Y Sett i kunststoffsjakten fig 2 Klargj r en innlgpsledning en lufteledning og en trykkavgangsledning p monteringsstedet Sett kunststoffsjakten i gropen fjern transportfo ten og rugg den til den sitter fast fig 2 m l ca 100 mm Rett inn innlgps lufte og trykkavgangstilkob lingen lodrett mot de rgrledningene som er klar gjorte p monteringsstedet Kunstsoffsjaktens og sjaktlokkets pos 6 posi sjonering og stilling i forhold til bakkeniv et rundt m kontrolleres og ev tilpasses Koble til innl psledningen lufteledningen og trykkavgangsledningen Opprett rgrtilkoblinger Skyv inn innlgpsledningen med fall mot kunst stoffsjakten ved hjelp av glidemiddel i innlgpstil koblingen med tetning fig 3 pos 3 Innskyvningsdybde ca 50 mm Kapp av bunnen p en valgt luftestuss ca 15 20 mm fig 4 Skyv lufteledningen med fall til kunststoffsjakten ved hjelp av glidemiddel p luftestus
276. A Pri inStal cii a prev dzke je bezpodmiene ne nutn dodr iava platn n rodn a region lne normy a predpisy NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu Odpadov voda s obsahom fek li m e v zbernej n dobe sp sobi nahromadenie ply nov ktor sa vd sledku neodbornej in tal cie a obsluhy m u vznieti Pri pou it zariadenia pre odpadov vodu s obsahom fek li treba dodr iava platn pred pisy t kaj ce sa ochrany pred v buchom VAROVANIE Ohrozenie zdravia Z d vodu pou it ch materi lov nie je achtov erpacia stanica vhodn na erpanie pitnej vody WILO SE 05 2011 Pri kontakte s odpadovou vodou hrozi nebezpe Censtvo poskodenia zdravia Cerpaciu stanicu nepouzivajte vo vnutri budov OPATRNE Nebezpetenstvo vecnych Sk d Cerpanie nepripustnych l tok m e na vyrobku sp sobit vecn Skody e Zariadenie nikdy nepouzivajte na Cerpanie pev nych l tok vl knitych l tok dechtu piesku cementu popola hrub ho papiera papierovych vreckoviek lepenky Strku odpadkov odpadu zo zabija ky tukov alebo olejov Ak ma d jst k erpaniu vody s obsahom tukov musi byt k dispozicii separ tor tukov Nepripustn sp soby prev dzkovania 5 Sloven ina Maximalne mo n pritokov mno stvo musi byt v dy men ie ako prietok erpadla v prislu nom menovitom pracovnom bode K pou itiu v s lade s ur en m patri aj dodr iavanie tohto n vodu Ka d in pou itie sa p
277. ARNING Health hazard Due to the materials used the pumps station is not suitable for pumping potable water Contact with sewage poses a health hazard Do not use the pump station inside buildings CAUTION Risk of property damage Inappropriate materials in the system can cause damage to the product Never discharge solid materials fibrous sub stances tar sand cement ash coarse paper paper towels cardboard debris rubbish animal 5 5 1 English The maximum possible inflow guantity must always be lower than the volume flow of a pump at the respective duty point Correct use of the pump installation also includes following these instructions Any use over and beyond these is interpreted as incorrect use Product information Type key Example WS 830E 1800 Series Wilo pumps station Synthetic Pump sump diameter mm E Single pump system WS waste grease or oil 830 A grease trap should to be provided if greasy sew S age accumulates 1800 Sump height mm Improper use and overstraining causes damage to the product 5 2 Technical data Comments max admissible pressure in the pressure 10 bar pipe Discharge pipe connection DN 40 PE pipe connection via clamp bolting welded sleeve Inlet connection DN 150 Ventilation connection cable bushing DN 100 Admissible ph value gt 6 max admissible ambient temperature 205 ground below depth of 0 5 m ma
278. Concrete cover with frame for class A15 DIN EN 124 can be walked on accessories Fit the cover with frame so that it lies flush in the recess of the WS 830 Make sure the sump cover is properly secured PE sump cover can be walked on accessories Fit the cover so that it lies flush in the recess of the WS 830 Secure the PE sump cover against unauthorised opening using two locks M10 Make sure the sump cover is properly secured WILO SE 05 2011 7 2 Electrical connection A 8 1 8 2 DANGER Risk of fatal injury A fatal shock may occur if the electrical connec tion is not made correctly Only use an electrical installer approved by the local electricity supplier to make the connec tion Follow the installation and operating instruc tions for the pump level control device and other accessories The current type and voltage of the mains con nection must correspond to the details on the pump rating plate Provide a fuse on mains side as well as a residual current device RCD according to the valid regu lations Check whether the cable ends of the pump con necting cable and level control device have been installed accordingly and connect accordingto the labels on the terminal strips in the switchgear Earth the pumps unit according to regulations Establish equipotential bonding in accordance with applicable regulations Fig 9 When using pumps in the three phase version a cloc
279. Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme danger de mort par lectrocution Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie local Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe du r glage du niveau et des autres accessoires La nature du courant et la tension de l alimenta tion r seau doivent co ncider avec les indications de la plaque signal tique de la pompe Pr voir une protection par fusible c t r seau et un disjoncteur diff rentiel DDR conform ment aux prescriptions en vigueur V rifier si les extr mit s de c ble du c ble de rac cordement de la pompe et du r glage de niveau ont t pos es en cons quence et les raccorder conform ment au rep rage sur les r glettes bornes du coffret de commande Mettre la pompe l installation la terre dans les r gles R aliser une compensation de potentiel selon les consignes en vigueur fig 9 En cas d utilisation de pompes en courant tri phas il faut disposer d un champ magn tique tournant droite Mise en service et fonctionnement Il est recommand de faire effectuer la mise en service par le service apr s vente Wilo Contr le de l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels Les impuret s et les mati res solides ainsi qu une mise en service non conforme peuvent causer des dommages la station de pompage
280. Funkce Fig 2 erpac stanice funguje v kombinaci s erpadlem pol 10 p slu enstv a syst mem hladinov regulace poz 7 p slu enstv pou it v z vislosti na typu erpadla pln automaticky Odpadn voda p it kaj c p es p pojku n toku pol 3 je nejprve j m na v plastov acht pol 1 Stoupne li nahromad n odpadn voda nad sp nac hladinu zapne syst m hladinov regulace erpadlo er padlo pak erp odpadn vodu p es trubku v tlaku pol 2 a odbo ku v tlaku pol 11a do v tla n ho potrub z kazn ka Hladina vody v acht klesne a syst m hladinov regulace vypne erpa dlo po nastaven dob nebo po dosa en vyp nac hladiny z vis na syst mu hladinov regulace Zp tn klapka pol 2a ve v tla n m potrub br n zp tn mu proud n odpadn vody z v tla n ho potrub z kazn ka 7 Instalace a elektrick p ipojen Nerespektov n pokyn k mont i a instalaci ohro uje bezpe nost v robku person lu a ru platnost uveden ch prohl en k bezpe nosti NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota Neodborn instalace a neodborn elektrick p ipojen mohou v st k ohro en ivota Instalaci a elektrick p ipojen nechte prov st pouze odborn m person lem a podle platn ch p edpis Dodr ujte p edpisy o razov prevenci NEBEZPECI Nebezpeti uduseni Jedovat nebo zdravi Skodlive l tky v Sacht
281. Ge erli y netmelikler do rultusunda potansiyel dengelemesi sa lay n Fig 9 Trifaze model pompa kullan ld nda sa a d nen bir d nme alan mevcut olmal d r lk al t rma ve i letme lk al t rma i leminin Wilo yetkili servisi taraf n dan yap lmas nerilir Tesisin kontrol D KKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi Kirlenmeler ve kat maddeler ile hatal ilk al t rma isleim esnas nda pompa istasyonunun veya bile enlerin hasar g rmesine neden olabilir lk al t rmadan nce t m pompa istasyonunu kir lerden ve zellikle kat maddelerden temizleyin Pompa kumanda cihaz seviye reg lat r ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuz lar n dikkate al n z lk al t rma sadece tesis mevcut olan montaj ve kullanma k lavuzuna g re monte edildi inde ve t m koruyucu nlemler etkin oldu unda ve ilgili emniyet talimatlar VDE y netmelikleri ile yerel y netmeliklere uygun oldu unda ger ekle tirilir Gerekli olan t m par alar n ve ba lant lar n mev cut olup olmad n ve do ru uygulan p uygulan mad n n kontrol giri ler kapatma armat rl bas n borusu hava tahliyesi elektrik ba lant s letime alma lk al t rma i in u i lemleri uygulay n Baca kapa n a n Bas n hatt nda kapatma armat r n Fig 2 Poz 12 tamamen a n kumanda kolunun tuta ma n boru hatt n n y
282. IN EN 124 aksesuar er eveli kapa WS 830 un giri olu una silme oturacak ekilde yerle tirin Baca kapa n n s k ca yerle ip yerle medi ini kon trol edin zerine bas labilen PE baca kapa aksesuar Kapa WS 830 un giri olu una silme oturacak ekilde yerle tirin PE baca kapa n 2 kilit M10 ile izinsiz a lmaya cak ekilde emniyete al n Baca kapa n n s k ca yerle ip yerle medi ini kon trol edin Elektrik ba lant s TEHL KE Hayati tehlike Hatal yap lan elektrik ba lant s nda elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike s z konusudur Elektrik ba lant s yaln zca yerel enerji tedarik kurulu u taraf ndan onaylanm elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal d r Pompa seviye reg lat r ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuzlar n dikkate al n z WILO SE 05 2011 8 1 8 2 Elektrik t r ve elektrik sebekesi baglantisinin voltaji pompan n isim plakasinin zerindeki bilgi lere uygun olmalidir Sebeke tarafindan korumayi ve de kagak akima karsi koruma salterini RCD gecerli olan y netme liklere uygun olarak sa lay n Pompa ba lant kablolar n n ve seviye reg lat r n n kablo u lar n n d zg n bir ekilde d enip d enmedi ini kontrol edin ve klemens bloklar ndaki i arete uygun olarak kumanda cihaz na ba lay n Pompay tesisi kurallara uygun ekilde toprakla y n
283. L KE Acil tehlike durumu nlem al nmazsa l m veya ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ciddi yaralanma riski Uyar ikaz n n dikkate al nmamas durumunda ki ilerde a r yaralan malara neden olabilece ini belirtir Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 DIKKAT Pompa tesis zarar g rebilir Dikkat uyar s dik kate alinmamasi durumunda iiriinde olusabile cek muhtemel hasarlara isaret eder NOT r n n i letiminde faydal bilgiler Kullan c y olas problemler konusunda uyar r Do rudan r n zerinde yer alan notlar rn D nme y n oku Ba lant lar i in i aret sim plakas Uyar etiketi mutlaka uyulmas gerekir ve bu notlar daima oku nakl durumda olmal d r Personel e itimi Montaj kumanda ve bak m i in ng r len perso nel bu al malar i in ilgili uzmanl a sahip olmal d r Personelin sorumluluk alan yetkisi ve denetimi i letici taraf ndan sa lanmal d r Personel gerekli bilgilere sahip de ilse e itilmeli ve bilgilendiril melidir Gerekli oldu u takdirde bu i leticinin tali mat yla r n n reticisi taraf ndan sa lanabilir Emniyet tedbirlerinin al nmad durumlarda kar la lacak tehlikeler Emniyet tedbirlerinin dikkate al nmamas ki iler evre ve r n tesis i in tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik notlar n n ihlalidurumunda t m garanti h
284. O SE 05 2011 Pange aluseks liivakiht Fig 2 nr 15 mittesidus tera suurus 0 32 mm ei sisalda teravate serva dega komponente kihi min paksus Xmin 200 mm ja tihendage siledaks kuni on saavuta tud kaeve vajalik s gavus H Y Asetage plastist kogumiskaev kohale Fig 2 Valmistage kohapeal ette sisestustoru huee maldustoru ja r hueemaldustoru Asetage plastist kogumiskaev s vendisse eemal dage transpordijalg ja suruge raputades htlaselt sisse Fig 2 m t u 100 mm Rihtige sisestus hueemaldus ja r hueemal dusliitmik kohapeal ettevalmistatud torustiku suhtes v lja Kontrollige plastist kogumiskaevu ja kaevu kaane nr 6 joondust ja asendit mbritseva pinnase taseme suhtes ja korrigeerige vajadusel Uhendage sisestustoru hueemaldustoru ja r hueemaldustoru hendage torud L kake sisestustoru plastist kogumiskaevu suhtes nurga all tihendiga sisestusliitmikku Fig 3 nr 3 kasutades selleks libestusainet Sisseliikke siiga vus u50mm Saagige valitud ventilatsioonitoru p hi u 15 20 mm maha Fig 4 L kake hueemaldustoru koos tihendmuhvi ja tihendiga plastist kogumiskaevu suhtes nurga all ventilatsioonitorule kasutades libestusainet N UANNE Uhendustorude pumba tasemeregulaatori h lp samaks paigaldamiseks t mmake kohapeal pai galdatud hueemaldus kaablitorusse t mberihm Uhendage suru keermekinnitus Fig 2 nr 13 v i keevismuhv r huv ljundiga ja paigaldage k l
285. Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych zapozna si z rozdzia em Unieru chomienie Uzytkownik instalacji ma obowiazek zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegladowe i montazowe wykonywat autoryzowany i wykwalifikowany personel specjalistyczny kt ry szczeg towo zapoznat sie z instrukcja montazu i obstugi Zaleca sie zlecanie konserwacjii kontroli urzadzenia specjalistom w rozumieniu normy EN 12056 4 Zgodnie 2 norma konserwacje nalezy wykonywa nie rzadziej niz co kwartat w przypadku zaktad w przemysto wych co p roku w instalacjach stosowanych w domach wielorodzinnych raz do roku w instalacjach stosowanych w budynkach jednorodzinnych Nale y sporz dzi protok z konserwacji ZALECENIE Sporz dzenie planu konserwacji pozwala przy minimalnym nak adzie si i rodk w unikn dro gich napraw oraz utrzyma bezawaryjn prac urz dzenia Serwis techniczny firmy Wilo s u y pomoc podczas prac zwi zanych z uruchomie niem oraz prac konserwacyjnych Po zako czeniu prac konserwacyjnych i napraw czych zamontowa i pod czy urz dzenie zgod nie z rozdzia em Instalacja i pod czenie elektryczne Urz dzenie nale y w cza w spos b opisany w rozdziale Uruchomienie Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie Usuwanie usterek zleca wy cznie wykwalifi kowanemu personelowi specjalistycznemu Przestrzega zasad bezpiecze stwa zawartych w rozdzia
286. STVO Ohrozenie Zivota Pri pr cach na elektrickych pristrojoch vznik nebezpe enstvo ohrozenia Zivota sp soben z sahom pr du Pri vsetkych udrzbovych a opravarenskych pr cach odpojte zariadenie od sietov ho nap tia a zaistite ho proti nepovolan mu op tovnemu zapnutiu Pr ce na elektrickych Castiach zariadenia smie z sadne vykon vat len kvalifikovany elektroin Stalater NEBEZPECENSTVO Ohrozenie zdravia Jedovate alebo zdraviu Skodlive l tky v acht ch pre odpadov vodu m u vies k infekci m alebo uduseniu Pred dr bov mi pr cami dostato ne vyvetrajte miesto in tal cie Pri dr bov ch pr cach je potrebn pracova s patri n m ochrann m v strojom aby sa zabr nilo pr padn mu nebezpe enstvu infekcie Pri pr cach na acht ch mus by pre ely iste nia pr tomn aj druh osoba Nebezpe enstvo v buchu pri otvoren vyh bajte sa otvoren m z paln m zdrojom Dodr iavajte n vody na mont a obsluhu er padla sp nacieho pr stroja regul cie hladiny a in ho prislu enstva Pred dr bov mi a oprav rensk mi pr cami dbajte na kapitolu Vyradenie z prev dzky Prev dzkovate sa mus postara o to aby v etky dr bov in pek n a mont ne pr ce vykon val opr vnen a kvalifikovan odborn person l ktor d kladn m t diom n vodu na mont a obsluhu z skal dostato n inform cie Odpor a sa necha vykona na
287. Seadme sisse l litamine toimub vastavalt peat kile Kasutuse lev tmine Rikked p hjused ja k rvaldamine Laske rikkeid k rvaldada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel J rgige peat kis Hooldus too dud ohutusn udeid J rgige pumba tasemeregulaatori ja muu lisava rustuse paigaldus ja kasutusjuhendeid Kui t rget ei ole v imalik k rvaldada p rduge eriettev tte Wilo esinduse v i l hima Wilo klien diteenistuse poole Varuosad Varuosade tellimine toimub kohaliku eriettev tte kaudu ja v i klienditeeninduse kaudu Et v ltida kiisimusi ja valetellimusi tuleb tellimusele m r kida k ik andmesildil olevad andmed J tmek itlus Toote n uetekohase j tmek itluse ja otstarbe kohase ringlussev tuga v lditakse keskkonna kahjustamist ja inimeste tervise ohustamist Kasutage toote v i selle komponentide j tme k itlusse suunamiseks riiklikke v i eraomandusse kuuluvaid j tmek itlusettev tteid T iendavat teavet n uetekohase j tmek itluse kohta saate linnavalitsusest j tmek itlusametist v i kohast kust te toote hankisite Tehniliste muudatuste igus reserveeritud WILO SE 05 2011 1 Generelt 1 1 Omdette dokumentet Den originale monterings og driftsveiledningen er p tysk Alle andre sprak i denne veiledningen er oversatt fra originalversjonen Monterings og driftsveiledningen er en fast bestanddel av denne enheten Den skal hele tiden vere tilgjengelig i n
288. T Nevarnost infekcije e je treba e uporabljano rpalko ali dele naprave poslati v popravilo je treba rpalko iz higienskih razlogov pred transportom izprazniti in o istiti Poleg tega je treba vse dele s katerimi je mo no priti v stik dezinficirati dezinfekcija s sprejem Dele naprave morate zapakirati v trpe ne dovolj velike plasti ne vre e ter te tesno zapreti da ni mo no iztekanje Dele po ljite nemudoma s pediterskim podjetjem Za dalj a obdobja mirovanja se priporo a da pre verite onesna enost naprave in jo po potrebi o i stite Vzdr evanje Vzdr evanje popravila i enje sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje NEVARNOST Smrtna nevarnost Pri delih na elektri nih napravah obstaja smrtna nevarnost zaradi udara toka Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih morate napravo odklopiti od napajanja in jo zavarovati pred ponovnim vklopom Dela na elektri nem delu naprave sme izvajati le usposobljen elektroin talater NEVARNOST Ogro anje zdravja Strupene ali zdravju kodljive snovi v ja kih za odpadno vodo lahko povzro ijo infekcije ali zadu itev Pred vzdr evalnimi deli postavitveno mesto zadostno prezra ite Pri vzdr evalnih delih je treba uporabljati ustre zno za itno opremo da se prepre i nevarnost infekcije Pri delih v ja kih mora biti za varnost navzo a e druga oseba Nevarnost eksplozije pri odpiranju ne sme biti odprtih virov ognja Upo tevajt
289. TOL XOU TOU Aoupi 9 16 2 2 KINAYNOZ nu vn va EKTOG pe Ta va va KAL va
290. a podsypke piaskowa Fig 2 poz 15 lu ny piasek grubo ziarna 0 32 mm bez ele ment w o ostrych krawedziach minimalna gru bo warstwy Xmin 200 mm i zag ci do osi gni cia gtebokosci wykopu H Y W o y studzienk z tworzywa sztucznego Fig 2 Przygotowa we w asnym zakresie przew d doptywowy przew d odpowietrzaj cy i przew d wyj cia ci nieniowego W o y studzienk z tworzywa sztucznego w wykop usun n k transportow i r wno ustawi Fig 2 wymiar ok 100 mm Ustawi przew d dop ywowy przew d odpowie trzaj cy i przy cze wyj cia ci nieniowego wzgl dem przygotowanych przez u ytkownika rur Sprawdzi czy studzienka z tworzywa sztucznego wraz z pokryw poz 6 jest ustawiona odpowied nio do poziomu otaczaj cego terenu w razie potrzeby skorygowa ustawienie Przy czy przew d dop ywowy przew d odpo wietrzaj cy i przew d wyj cia ci nieniowego Wykona kr ce gwintowane Przy u yciu rodka po lizgowego wsun przew d dop ywowy w przy cze dop ywu z uszczelk zachowuj c spadek w kierunku studzienki z tworzywa sztucznego Fig 3 poz 3 G boko wsuni cia ok 50 mm Odpi owa sp d wybranego kr ca wentylacyj nego na d ugo ci ok 15 20 mm Fig 4 Przy u yciu rodka po lizgowego nasun prze w d odpowietrzaj cy ze z czk uszczelniaj c i uszczelk na kr ciec odpowietrzaj cy zachowu j c
291. a alinti ne varumus ypa kietasias medzia gas B tina vadovautis siurblio valdiklio lygio regu liatoriaus ir kit pried montavimo ir naudojimo instrukcijomis Prad ti eksploatuoti leid iama tik tada jei rengi nys yra sumontuotas remiantis priklausan ia montavimo ir naudojimo instrukcija jei yra akty v s visi saugos tasai ir jei yra vykdyti atitinkami saugos reikalavimai bei Lietuvos standartizacijos departamento taisykl s ir atskiruose regionuose galiojan ios taisykl s Patikrinti ar yra visos b tinos sudedamosios dalys ir jungtys takai sl gio vamzdis su u darom ja armat ra nuorinimas prijungimas prie elektros tinklo ir ar jos tinkamai sujungtos 8 2 Eksploatacijos prad ia Pradedant eksploatuoti atlikti iuos veiksmus Atidaryti achtos dangt Visi kai atidaryti sl gio linijos atskiriam j arma t r Fig 2 poz 12 svirties ranken l pasukti vamzdyno kryptimi Fig 7 Patikrinti ar siurblys ir vamzdynai yra tvirtai ir san dariai sumontuoti jungti siurbl lygio reguliatori ir kitus priedus U pildyti rengin pro prijungt tak Patikrinti renginio veikim bandomoji eiga Steb ti ma iausiai du sijungimo i sijungimo ciklus ir patikrinti ar siurblys tinkamai veikia ir ar lygio reguliatorius yra tinkamai nustatytas Jei tako linij kyla atgalin patvanka galinti sukelti problem prijungtuose renginiuose tualete du e arba jei jung
292. a det n dv ndiga gropdjupet H X Y H Plastschaktets h jd X Sandb ddsdjup Xmin 200 mm Y Max f rkortning av plastschaktet Ta h nsyn till tilloppsanslutningens tryckutg ng ens och avluftningsanslutningens position Ta h nsyn till djupet m tt B p tilloppsanslut ningen och tilloppsledningens lutning Vid en f r kortning av plastschaktet minskar tilloppets djup m tt B med m ttet Y F rkorta schaktet Om schaktet ska f rkortas av f r f ljande f rkort ningsv rden inte verskridas fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Schaktet ska f rkortas av med l mpligt verktyg och med ett rakt snitt s att samma avslutnings kant uppst r som p ett ursprungligt schakt annars kan inte schaktlocket monteras N r schaktet har s gats av ska snittytan j mnas till s ingen gradbildning el liknande finns kvar Observera pumpens och niv regleringens kabel l ngd s att pumpen och niv regleringen kan lyf tas ur schaktet Ha schaktlocket till hands OBSERVERA Risk f r materiella skador Om plastschaktet f rkortas finns det en risk f r frostskador p tryckutloppsledningen Ta h n syn till frostdjupet fig 2 m tt A Gr v gropen fig 2 Gr v en grop med djupet H X Y Xmin 200 mm Gropen ska ha en bottendiameter som ar 2 m st rre n schaktet F lj g llande best mmelser om markarbeten anl ggnings och v gbygge lut ningsvinkel d mning Om grundvattenniv
293. a estanca en sacos de pl stico suficientemente grandes y resistentes a la rotura y embalarse de forma segura para su expedici n stas deben mandarse de inmediato a trav s de agencias de transporte que est n al corriente de la mercanc a enviada Para per odos de parada prolongados se reco mienda comprobar la existencia de impurezas en la instalaci n limpiando sta en caso necesario 9 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento reparaci n y lim pieza deben correr a cargo exclusivamente de personal cualificado PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electro cuci n Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la instalaci n para que quede exenta de tensiones y aseg rela contra una reconexi n no autorizada Ordene que los trabajos en la parte el ctrica de la instalaci n sean realizados por principio ni camente por un electricista instalador cualifi cado PELIGRO Riesgo para la salud Las sustancias y agentes t xicos o nocivos pre sentes en los pozos de aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia Antes de realizar los trabajos de mantenimiento ventile suficientemente el lugar de instalaci n Trabaje siempre con equipo de protecci n ade cuado para prevenir posibles infecciones durante los trabajos de mantenimiento Como medida preventiva durante la realizaci n de t
294. a kapa n al n Bas n ileten par alarda al maya ba lamadan nce bunlar bas n s z duruma getirin Kapatma armat r n Fig 2 Poz 12 kapat n Pompa Fig 2 Poz 10 s k lmesi gerekti inde bu ama la bacada bulunan zincir Poz 5 kullan lma l d r K lavuz eridi Poz 9 zincir kancas ndan Poz 16 kar n Pompay Poz 10 bas n borusu ile birlikte Poz 2 yava a kaplinden kald r n Ayr ld ktan sonra pompay bas n borusu ile birlikte hemen traversten Poz 8 uzakla t rarak kar taraftaki baca duvar boyunca g t r n b ylece pompan n traverste tak l kalmas nlenir NOT MTC 32F39 55 kullan ld nda pompa ile bas n borusu ayr ld ktan hemen sonra 90 gevrilmelidir ve kar taraftaki baca duvar boyunca g t r lme lidir Pompa bas n borusunun Poz 2 kaplin pargasin dan Poz 2c kt ktan sonra kau uk k lavuz eri dini Poz 9 tekrar zincir halkas na Poz 16 as n TEHL KE Enfeksiyon tehlikesi Pompa veye tesis par alar n n onar ma g nderil mesi gerekti inde kullan lm olan pompa hijye nik nedenlerden dolay nakliye edilmeden nce bo alt lmal ve temizlenmelidir Ayr ca temas etme olas l bulunan t m par alar dezenfekte edilmelidir p sk rtme dezenfeksiyonu Par a lar dayan kl yeterli b y kl kteki plastik torba larda s k ca kapat larak ve s zd rmaz ekilde ambalajlanmal d r T
295. a koos survetoruga kohe p rast lahti hendamist 90 v rra keerata ja piki vastasasetsevat kogumis kaevu seina juhtida Kinnitage kummist juhtriba nr 9 p rast pumba survetoru nr 2 hendusdetailist v ljav tmist nr 2c uuesti ketikonksu k lge nr 16 OHT Infektsioonioht Kui pump v i seadme osad tuleb saata remonti tuleb kasutatud pump h gieenilistel kaalutlustel enne transportimist tiihjendada ja puhastada Lisaks tuleb desinfitseerida k iki komponente millega kokkupuude on v imalik desinfitseeri misvahendiga pihustamine Komponendid tuleb pakkida purunemiskindlatesse piisava suuru sega tihedalt ja k vasti suletud plastkottidesse Need tuleb vastava v lja ppega transpordifirma kaudu viivitamatult saata Pikemate seisuaegade jaoks tuleks seadet mus tuse osas kontrollida ja vajadusel puhastada Hooldus Hooldus remont ja puhastust id v ivad teos tada vaid spetsialistid OHT Eluohtlik T tamine elektriseadmetega on elektri gi ohu t ttu eluohtlik K igi hooldus ja remontt de puhul tuleb seade pingevabaks liilitada ja kindlustada oma volilise uuesti sisseliilitamise vastu Laske teha t d seadme elektrikomponentide juures alati vaid kvalifitseeritud elektrikul OHT Terviseohtlik M rgised voi terviseohtlikud ained kogumis kaevudes v i kanalisatsioonivees v ivad p h justada infektsioone v i l mbumist Enne hooldust id hutage piisavalt paigaldus kohta Hooldu
296. a la tuber a es de 90 fig 7 Descienda la bomba y el tubo de impulsi n con la ayuda de la cadena pos 5 observe las instruccio nes de funcionamiento por separado de la cadena en el pozo Para ello introduzca la tira guia de goma pos 9 en el acoplamiento pos 2c del tubo de impulsi n de la bomba pos 2 fig 8 y descienda la bomba con el tubo de impulsi n por la tira gu a pos 9 en el acoplamiento en superfi cie pos 8 hasta que los elementos de acopla miento encajen completamente Al purgar la bomba procure que no se quede enganchada en los componentes del pozo INDICACI N Cuando se utiliza la bomba MTC 32F39 55 sta pos 10 y el tubo de impulsi n pos 2 deben girarse lateralmente aprox 90 para poder pasar al lado del travesa o pos 8 Una vez pasado el tra vesa o pos 8 la bomba pos 10 debe volver a girarse a la direcci n de montaje Durante la purga de la bomba pos 10 la tira gu a pos 9 debe mantenerse ligeramente tensada de forma que no cuelgue y los elementos de acopla miento puedan encajar bien unos en otros Una vez realizado el acoplamiento compruebe que la bomba cuelgue libre con suficiente espacio hasta la pared del pozo y que no pueda tocar esta ltima Cuelgue la cadena pos 5 y la tira gu a pos 9 en los ganchos de cadena pos 16 ATENCI N Riesgo de da os materiales Un manejo inadecuado de la bomba puede cau sar da os La bomba se debe su
297. a longitud de la manguera de suspensi n de acuerdo con los niveles de conmutaci n El sis tema de presi n din mica no debe colocarse en el suelo WILO SE 05 2011 Instalar las tuberias el cable de conexi n Conduzca el cable de conexi n de la bomba y de la regulaci n de nivel por la conexi n del tubo de ven tilaci n pasamuros fig 2 pos 4 hasta el cuadro Procure una longitud del cable de la bomba y de la regulaci n de nivel suficiente para que las dos ltimas se puedan elevar del pozo Cuelgue todas las tuber as y el cable de conexi n pero no la tuber a flexible encima de los ganchos de cadena pos 16 Si es necesario telos con el sujetacables suministrado para que no caigan en el fluido de impulsi n o en el orificio de aspiraci n de la bomba No doble ni aplaste las tuber as y evite los bordes afilados Trabajo final Limpie las impurezas del interior del pozo sint tico y de los tubos de acometida 7 1 2 Montaje de la tapa del pozo Utilice exclusivamente tapas de pozo adecuadas de Wilo puesto que s lo stas han sido dise a das para el pozo sint tico y ofrecen una seguri dad ptima ADVERTENCIA Peligro de lesiones Las personas pueden caerse al pozo abierto y sufrir lesiones graves Se debe mantener el pozo siempre cerrado y comprobar que la tapa del pozo est bien colocada Cubierta de hormig n transitable con armaz n para la clase A15 DIN EN 124 accesorios Coloque la tapa con
298. a tierra seg n indique la normativa correspondiente Establezca la compensaci n de potencial con forme a las prescripciones vigentes fig 9 Si se utilizan bombas con corriente trif sica debe haber un campo giratorio a la derecha Puesta en marcha y funcionamiento Se recomienda que la puesta en marcha corra a cargo del servicio t cnico de Wilo Comprobaci n de la instalaci n ATENCI N Riesgo de da os materiales Las impurezas y s lidos as como una puesta en marcha inadecuada t cnicamente pueden pro vocar durante el funcionamiento da os materia les en la estaci n de bombeo o en componentes individuales Antes de proceder a la puesta en marcha limpie las impurezas especialmente s lidos de toda la estaci n de bombeo Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba el cuadro la regulaci n de nivel y los accesorios especiales La puesta en marcha s lo puede realizarse si la ins talaci n se ha montado conforme a las presentes instrucciones de instalaci n y funcionamiento se han tomado todas las medidas de protecci n y se han cumplido las disposiciones de seguridad correspondientes las prescripciones VDE as como las prescripciones regionales Comprobaci n de la presencia y ejecuci n ade cuada de todos los componentes y conexiones necesarios entradas tubo de impulsi n con v l vula de cierre ventilaci n y conexi n el ctrica Puesta en marcha Realice los
299. abamento como no pogo encurtado para que a tampa do pogo possa ser montada sem problemas Ap s o encurtamento nivelar a rea de corte rebarbar e alisar Considerar o comprimento do cabo da bomba e a regula o de nivel de modo a que seja possivel elevar a bomba e a regulac o de nivel do pogo Preparar a tampa do pogo Perigo de danos materiais Em caso de encurtamento do poco de plastico existe perigo de danos de congelac o no tubo de alivio da press o Respeitar a profundidade de congelag o Fig 2 medida A Escavar a fossa Fig 2 Escavar a fossa com uma profundidade H X Y Xmin 200 mm A fossa no solo deve ter um diametro 2 m maior do que o poco Respeitar as normas v lidas relativas a trabalhos de terraplanagem explorac o subterr nea e construc o de estradas ngulo do talude montagem Em caso de um nivel do lengol fre tico correspondente a fossa deve ser protegida com um abaixamento do lencol fre tico Aplicar uma camada de areia Fig 2 Pos 15 n o aderente tamanho do gr o 0 a 32 mm sem com ponentes afiados espessura minima da camada Xmin 200 mm e compactar a mesma de modo plano at a profundidade da fossa H estar alcancada Aplicar o poco de pl stico Fig 2 Preparar no local o tubo de entrada o tubo de purga de ar e o tubo de alivio da press o Inserir o poco de pl stico na fossa remover o p de transporte e coloc lo agitando uniforme
300. acy i konserwacji urz dzenia Dlatego monter i odpowiedzialny personel specjali styczny u ytkownik maj obowi zek przeczyta t instrukcj przed przyst pieniem do instalacji lub uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa zamieszczonych w dalszych punktach oznaczo nych symbolami niebezpiecze stwa Oznaczenie zalece w instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elek trycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ciezkimi obrazeniami a nawet mierci Instrukcja montazu i obstugi Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 UWAGA Uzytkownik moze dozna ciezkich obrazen Uwaga informuje e istnieje prawdopodobien stwo odniesienia ci kich obra e przez osoby je eli zalecenie zostanie zlekcewa one OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy instalacji Ostroznie oznacza mo liwo uszko dzenia produktu w przypadku niezastosowania si do wskaz wki ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na potencjalne trudno ci Zalecenia umieszczone bezpo rednio na produk cie jak np strza ka wskazuj ca kierunek obrot w oznakowanie przy czy tabliczka znamionowa naklejki ostr
301. ade de repaus mai mari se reco mand verificarea si dup caz cur tarea instala tiei de impurit ti ntretinerea Lucr rile de ntretinere reparatii i cur tenie trebuie efectuate doar de c tre personal de spe cialitate calificat PERICOL Pericol de moarte La lucr rile efectuate la aparatele electrice exist pericolul de electrocutare care se poate solda cu moartea persoanei La toate lucr rile de ntretinere i reparatie instalatia trebuie deconectat de la retea si asi gurat mpotriva repornirii neautorizate Lucr rile la componentele electrice ale instala tiei trebuie efectuate obligatoriu doar de c tre un electrician calificat A 10 PERICOL Pericol pentru s n tate Substantele otr vitoare sau d un toare s n t tii aflate in c minele pentru ape reziduale pot provoca infec ii sau asfixiere nainte de efectuarea de lucr ri de service locul de amplasare trebuie aerisit suficient Pentru a preveni un eventual pericol de infec tare in timpul lucr rilor de intretinere se va lucra doar cu echipament de protectie In cazul lucr rilor in cimine trebuie s fie pre zent o a doua persoan Pericol de explozie la deschidere evitati sursele deschise de aprindere Respectatiinstructiunile de montaj si exploatare a pompei panoului electric regulatorului de nivel si a celorlalte accesorii Pentru operatiunile de intretinere si de reparatii respectati indicatiile din capi
302. aekoko 0 32 mm ja tiivist asianmukaisesti 97 yksinkertainen Proctor tiiviys Huolehdi siit ett muovikaivo on pysty suorassa asennossa eik sen muoto ole muuttu nut T yt n aikana on varmistettava ettei kaivo siirry paikaltaan eik p se nousemaan Kaivo on tarvittaessa t ytett v vedell ennen kuo pan t ytt mist ja maan tiivist mist Mik li ymp r iv maaper on koheesiomaata voi daan ylin kerros paremman ymp rist n mukau tumisen vuoksi t ytt ja tiivist enint n n 0 5 m paksuudelta t ll materiaalilla maks raekoko 20 mm Asenna pumppu kuva 2 Noudata pumpun asennus ja k ytt ohjetta Poista muovikaivosta suuret ep puhtaudet Kiinnit pumppu kohta 10 ja paineputki kohta 2 muovikaivon ulkopuolella toimitukseen kuuluvalla asennusmateriaalilla HUOMAUTUS Kun k ytet n pumppua MTC40 on varmistet tava ett pumpun laipan ruuviliit nt on kiinte eik voi luistaa Kiinnit pumpun kaapeli paineputken vaa kasuoraan osaan mill tahansa kaapelinkiinnitti mell Kaapelin pit isi menn hiukan kire ll ilman riippumaa pumpusta kaapelinkiinnittimeen Fig 5 Tarkasta onko ketju oikein paineputken ripustuk sessa ja korjaa tarvittaessa kuvan Fig 6 mukai sesti Pumppu saa ketjussa riippuessaan kallistua vain hiukan kytkimen traverssin suuntaan HUOMAUTUS Kun k ytet n pumppua MTS 40 pit pumpun v likepultit pumpun jalat pumpun pes n a
303. aerheten av enheten Det er en forutsetning for riktig bruk og betjening av enhe ten at denne veiledningen fglges ngye Monterings og driftsveiledningen overenstem mer med enhetens utfgrelse og de relevante sik kerhetstekniske direktivenes stand p tidspunktet for trykking 1 2 EC konformitetserklaring En kopi av EF konformitetserkl ringen er en bestanddel av denne driftsveiledningen Komformitetserkl ringen er ugyldig hvis det gjg res tekniske endringer av utfgrelsene som er opp f rt i den og vi ikke har gitt tillatelse til dette eller hvis en ikke overholder de angitte anvisningene om sikkerheten for produktet personalet 2 Sikkerhet Denne driftsveiledningen inneholder grunnleg gende informasjon som m fglges vedinstallasjon drift og vedlikehold Derfor m denne driftsveiled ningen alltid leses av fagpersonalet og den drifts ansvarlige fgr installasjon og oppstart Det er ikke bare de generelle sikkerhetsinstruksjo nene i hovedavsnittet Sikkerhet som m fglges men ogs de spesielle sikkerhetsinstruksjonene som er oppfgrt under hovedpunktene nedenfor og angitt med faresymboler 2 1 Kjennemerking av instrukser og informasjon i driftsveiledningen Symboler Symbol for generell fare Fare for elektrisk spenning VIKTIG elbb Signalord FARE Akutt farlig situasjon Hvis instruksjonene ikke overholdes kan det oppst livstruende skader ADVARSEL Brukeren kan bli utsatt for alvorlige skader
304. af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for skrifter IEC osv og fra de lokale energiforsy ningsselskaber skal overholdes Sikkerhedsforskrifter ved installations og vedligeholdelsesarbejder Operatgren skal sgrge for at alle installations og vedligeholdelsesarbejder udfgres af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monte rings og driftsvejledningen grundigtigennem og dermed har den forngdne viden Arbejder p produktet anlaegget m kun foretages ved stilstand Fremgangsm den for standsning af produktet anlagget som er beskrevet i monte rings og driftsvejledningen skal altid overholdes Umiddelbart efter arbejderne afsluttes skal alle sikkerheds og beskyttelsesanordninger s ttes p plads eller i gang igen Egne ndringer og reservedelsfremstilling Egne ndringer og reservedelsfremstilling bringer produktets personalets sikkerhedi fare og szetter producentens afgivne erklaeringer vedrgrende sikkerhed ud af kraft ndringer p produktet er kun tilladt efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbe hgr godkendt af producenten fremmer sikkerhe den Hvis der anvendes andre dele h ftes derikke for fglgerne der resulterer heraf Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrektanvendelse iht afsnittet 4 i driftsvejledningen De gr nsev rdier som frem g r af kataloget databladet
305. ag d r sz ks ges m ly s g t H X Y H m anyag akna magass ga X homok gy vastags ga Xmin 200 mm akna ler viditese Vegye figyelembe a be mles csonk a nyom cs kivezet s s legtelenit csatlakoz s poz ci j t WILO SE 05 2011 Vegye figyelembe a be ml csonk m lys g t m ret s a hozz foly vezet k lejt s t A m anyag akna ler viditese eset n a m lys g m ret az m rettel cs kken Aknar vidites Ha az akn t le kell r viditeni a k vetkez r vidi tesi rt keket nem szabad t ll pni 1 bra WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Az akn t alkalmas szersz mmal egyenesen elv gva gy kell ler vid teni hogy a r vid tetlen akn val azonos z r lek keletkezzenek hogy az aknafed l probl mamentesen felszerelhet legyen A ler vid t st k vet en a v g si fel letet egyengesse el sorj tlan tsa s sim tsa le Vegye figyelembe a szivatty s a szintszab lyoz k belhossz t hogy az lehet v tegye a szivatty s a szintszab lyoz kiemel s t az akn b l K sz tse el az aknafedelet VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye A m anyag akna ler vid t se eset n fenn ll a nyom vezet kn l fell p fagyk rok vesz lye Vegye figyelembe a fagyhat rt 2 bra A m ret ssa ki az aknag dr t 2 bra sson ki egy H X Y m lys g g dr t Xmin 200 mm A g d ralj tm r j
306. age pos 9 du crochet cha ne pos 16 Retirer la pompe pos 10 avec le tuyau de refoulement pos 2 de l accouplement en la soulevant lentement Apr s le d saccou plage carter la pompe avec le tuyau de refoule ment imm diatement de la traverse pos 8 et la faire longer la paroi de cuve a l oppos afin que la pompe ne reste pas suspendue sous la traverse REMARQUE En cas d utilisation du MTC 32F39 55 tourner de 90 le tuyau de refoulement avec la pompe imme diatement apr s le d saccouplage et les faire lon ger la paroi de cuve l oppos Remettre dans le crochet cha ne pos 16 la bande de guidage en caoutchouc pos 9 apr s la sortie de l accouplement pos 2c du tuyau de refoulement de la pompe pos 2 DANGER Risque d infection Si la pompe ou des pi ces de l installation doi vent tre exp di es pour reparation pour des raisons d hygi ne vider et nettoyer la pompe utilis e avant le transport En outre chaque pi ce susceptible d entrer en contact avec le fluide doit tre d sinfect e d sinfection au pulv risateur Les pi ces doivent tre enfer m es de mani re tanche dans des sacs en mati re plastique r sistants suffisamment grands et emball s sans risque de fuite Elles doivent tre envoy es sans d lai par l interm diaire d une entreprise de transport connue En cas de p riodes d arr t prolong il est recom mande de s assurer de l absence d impuret s
307. aggio richiesto il montaggio di ulteriori accessori cfr 5 5 Accessori Funzionamento fig 2 La stazione di pompaggio funziona del tutto auto maticamente se abbinata a una pompa pos 10 accessorio e a sistema di regolazione livello pos 7 accessorio impiego richiesto a seconda del tipo di pompa Tramite il raccordo ingresso pos 3 le acque cariche prodotte vengono rac colte dapprima nel pozzo in materiale sintetico pos 1 Nel momento in cui le acque cariche rag giungono il livello di inserimento il sistema di regolazione livello attiva la pompa La pompa con voglia le acque cariche lungo la conduttura di mandata pos 2 e l uscita mandata pos 11 nel tubo di mandata a cura del committente Il livello dell acqua nel pozzo si abbassa il sistema di rego lazione livello disinserisce la pompa dopo un periodo di tempo preimpostato oppure una volta raggiunto il livello di disinserimento in funzione del sistema di regolazione livello 7 1 La valvola di ritegno pos 2a nella conduttura di mandata impedisce il ritorno delle acque cariche dal tubo di mandata a cura del committente Installazione e collegamenti elettrici Il mancato rispetto delle note relative al montag gio e all installazione mette a repentaglio la sicu rezza del prodotto del personale e rende invalide le dichiarazioni rilasciate in materia di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettric
308. aggresive og korrosive stoffer som f eks tungmetaller biocider plantevernmidler syrer lut salt rengj rings desinfeksjons skylle og vaskemidler i overdoserte mengder og slike med uforholdsmessig stor skumdannelse sv mmebassengvann i Tyskland iht DIN 1986 3 Skulle det utvikle seg fettholdig kloakk m anlegget forsynes med en fettutskiller VIKTIG Iht EN 12056 1 er det ikke tillatt lede inn kloakk fra dreneringsenheter som ligger over selvfallsniv og som kan dreneres i fritt fall VIKTIG F lg gjeldende nasjonale og regionale standarder og forskrifter ved installasjon og drift FARE Eksplosjonsfare Fekalieholdig kloakk kan f re til gassansamling i samlebeholderne som kan antennes ved feilak tig installasjon og betjening Overhold de gyldige eksplosjonsvernforskrif tene ved bruk av anlegget for fekalieholdig klo akk ADVARSEL Helsefare P grunn av materialene er ikke pumpestasjonen egnet for transport av drikkevann Kontakt med kloakk inneb rer helsefare Pumpestasjonen m ikke brukes innend rs i bygninger WILO SE 05 2011 FORSIKTIG Fare for materialskader Ledes ikke tillatte stoffer inn i produktet kan de for rsake materialskader p produktet Faste stoffer fiberstoffer tj re sand sement aske grovt papir papirtgrkler papp grus avfall slakteriavfall fett eller olje m aldri komme inn i anlegget Skulle det utvikle seg fettholdig kloakk m anlegget forsynes me
309. ain MTS 40 103 Magyar 104 5 6 6 1 6 2 Kapcsol k sz l k kombin lhat torl nyom s rendszerrel l gbubor koltat rendszerrel vagy szinterzekel vel Zener ved Riaszt k sz l k DN 150 be ml csonk lyukf r sszel s t mit ssel A tov bbi tudnival kat l sd a katal gusban Csatlakoztathat szivatty k A k vetkez szivatty k akn val szerelhet ek MTC 32 MTC 40 MTS 40 Le r s s m k d s Le r s 2 bra A Wilo DrainLift WS 830 PE HD m anyag akn b l ll 1 bra amely k rben er sen bord zott A bord z s j alaktart st biztos t a m anyag akna sz m ra s lehorgonyozza a talajban a felhajt er k ellen A m anyag akna 2 be ml csonkkal 3 t tel s 4 l gtelen t k bel tvezet csatla koz csonkkal 4 t tel rendelkezik A Wilo DrainLift WS 830 alapkivitelben bels cs vez ssel van el k sz tve v g szerkezetes szivat ty 10 t tel a szivatty nem r sze a sz ll t si terjedelemnek csatlakoztat s ra Szivatty llom sk nt t rt n alkalmaz shoz tov bbi v laszthat opci k sz ks gesek v 5 5 V laszthat opci k M k d s 2 bra A szivatty llom s a szivatty val 10 t tel v laszthat opci s a szintszab lyoz rendszer rel 7 t tel v laszthat opci alkalmaz sa szi vatty t pust l f gg en sz ks ges sszek ttet sben teljesen automatikusan m k dik A be ml csonkon
310. aji t n proti sklouznut Kabel erpadla upevn te p ilo enou kabelovou chytkou na vodorovnou st trubky v tlaku tak aby byl mezi erpadlem a kabelovou chytkou m rn napnut a neprov oval se Fig 5 Zkontrolujte spr vnou polohu et zu na z v su trubky v tlaku a v p pad pot eby ji upravte podle Fig 6 erpadlo zav en na et zu sm m t jen m rn sklon ve sm ru ke spojce traverze UPOZORN N P i pou it erpadla MTS 40 je nutn odstranit podp rn epy podstavec erpadla um st n pod sk n erpadla POZOR Nebezpe v cn ch kod Pokud nejsou podp rn epy podstavec erpa dla odstran ny mohou v st k provozn m poru ch m a po kozen st ny achty U podp rn ch ep podstavce erpadla se mohou nahromadit slo ky erpan ho m dia a zhor it tak voln p stup do prostoru s n a k m lnic mu za zen erpadla Prostor s n a m lnic za zen erpadla se mus udr ovat bez usazenin Uzav rac armaturu pol 12 uzav ete ovl dac p kou pol 12a rukoje v hlu 90 v i potrub Fig 7 Pomoc et zu pol 5 viz pokyny v samostatn m n vodu k pou v n et zu spus te erpadlo do achty K tomu prostr te gumov vodic p sek pol 9 do spojky pol 2c na trubce v tlaku er padla pol 2 Fig 8 dr te vodic p sek pol 9 a erpadlo s trubkou v tlaku po n m spus te do na
311. aklar ortadan kalkar Bunlara uyulmamas durumunda rne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir Elektriksel mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Tehlikeli maddelerin s zmas nedeniyle evre i in tehlike olu ur Sistem zelliklerinde hasar r n n tesisin nemli i levlerinin devre d kal mas zel bak m ve onar m metotlar n n uygulanama mas G venlik a s ndan bilin li al ma Bu kullanma k lavuzunda yer alan g venlik notla r na kazalar n nlenmesine ili kin olan ulusal y netmeliklere ve de i leticinin irket i i al ma i letme ve g venlik talimatlar na uyulmal d r leticiler i in emniyet tedbirleri Bu cihaz fiziksel alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan kullan lamaz ancak emniyetlerinden sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki iden cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar aldikla r nda kullan labilir ocuklar g zetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r So uk veya s cak bile enler r ndeftesiste tehlike olu turdu unda bunlarla temas n m teri taraf n dan nlenmesi gerekir T rk e 77 T rkce 78 2 6 2 7 2 8 Hareketli bilesenlerin temas korumasi rn kap lin isletimde bulunan r nden kar lmamal d r Tehlikeli ak kanlar n rn patlay c zehirli s cak
312. alificerad personal som noggrant har studerat monterings och sk tselanvisningen Arbeten p produkten installationen far endast utf ras under driftstopp De tillv gag ngss tt f r urdrifttagning av produkten installationen som beskrivs i monterings och sk tselanvisningen m ste f ljas Omedelbart n r arbetena har avslutats m ste alla s kerhets och skyddsanordningar monteras eller tas i funktion igen Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning Egenm ktig f r ndring av produkt och reserv delstillverkning leder till att produktens persona lens s kerhet uts tts f r risk och tillverkarens s kerhetsf rs kringar upph r att g lla ndringar i produkten f r endast utf ras med till verkarens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverka ren anv ndas Om andra delar anv nds tar tillver karen inte n got ansvar f r f ljderna Otill tna drifts tt anv ndningss tt Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i monterings och sk tselanvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas Transport och tillf llig lagring Anl ggningen och de separata komponenterna levereras p en pall Direkt efter att produkten mottagits Kontrollera om transportskador har uppst tt Vid transportskador ska n dv ndiga tg rder vid tas gentemot spedit ren i
313. alimat verilen nakliye ir ketleri taraf ndan derhal sevk edilmelidir Uzun s re al t r lmayaca nda tesis kirlenmelere kar kontrol edilmeli ve gerekti inde temizlen melidir 83 T rkce 84 9 Bakim Bakim onarim ve temizlik galismalari sadece nitelikli uzman personel tarafindan gerceklesti rilmelidir TEHLIKE Hayati tehlike Elektrikli cihazlardaki calismalarda elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike s z konusudur T m bak m ve onar m al malar nda tesisin elektrik ba lant s kesilmeli ve izinsiz yeniden al t rmacak ekilde emniyete al nmal d r Tesisin elektrikli b l m ndeki al malar sadece uzman bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap l mal d r TEHL KE Sa l k i in tehlikeli At k su bacalar nda bulunan zehirli ve sa l a zararl maddeler enfeksiyonlara ve zehirlenme lere neden olabilir Bak m al malar ndan nce kurulum yerini yeterli oranda havaland r n Bak m al malar s ras nda olas bir enfeksiyon tehlikesini nlemek i in uygun koruyucu dona n m kullan larak al lmal d r Bacalarda yap lan al malarda koruma i in mutlaka ikinci bir ki i olmal d r A ma s ras nda patlama tehlikesi a k tutu ma kaynaklar ndan ka n lmal d r Pompa kumanda cihaz seviye reg lat r ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuz lar n d
314. alzemesi Montaj ve kullanma k lavuzu Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo DrainLift WS 830 5 5 13 5 6 NOT Pompa istasyonun kullan m i in ayr ca sipari edilmesi gereken aksesuarlar gereklidir bkz Akseuarlar maddesi Aksesuarlar PE bas n borusuna ba lant i in s k t rmal rakor bkz katalog zerine bas labilen PE baca kapa zerine bas labilir beton kapak A 15 s n f er e veli Dinamik bas n sistemi sabit hava besleme sis temi veya seviye sens r Kesme d zenli pompa rn Wilo Drain MTS 40 Dinamik bas n sistemi sabit hava besleme sis temi veya seviye sens r ile kombine edilebilir kumanda cihaz Zener bariyeri Alarm kumanda cihaz Delik testeresi ve conta ile giri ba lant s DN 150 Daha fazla bilgiyi katalogda bulabilirsiniz Ba lanabilir pompalar u pompalar bacaya monte edilebilir MTC32 MTC 40 MTS 40 79 T rkce 80 6 Tanim ve islev 6 1 Tanim Fig 2 6 2 Wilo DrainLift WS 830 gevresinde kuvvetli yivler olan PE HD malzemesinden retilmis plastik bir bacadan Poz 1 olusur Bu yivler plastik bacanin deformasyona karsi cok dayanikli olmasini sagla makta ve bacayi yukari iten kuvvetlere karsi top raga sabitlemektedir Plastik baca 2 giris ba lantisina Poz 3 ve hava tahliye kablo borusu i in 4 ba lant a z na Poz 4 sahiptir Wilo DrainLift WS 830 kesme d zenli bir pompa n n ba lanabilmesi Poz 10
315. an m k lavuzu cihaz n bir par as d r bu k lavuz daima cihaz n yan nda bulundurulma l d r bu k lavuzda yer verilen talimatlara uyulmas cihaz n amac na uygun ve do ru kullan m i in n ko uldur Montaj ve kullanma k lavuzu r n n modeline ve bu k lavuzun bas ld tarihte ge erli olan emniyet tekni i y nerge ve normlar na uygundur AT Uygunluk belgesi AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullan m k lavuzunun bir par as d r Bize dan lmadan bu belgede belirtilen yap t rle rinde yap lan teknik bir de i iklikte veya montaj ve kullan m k lavuzunda r n n personelin emniye tine ili kin a klamalar n dikkate al nmamas duru munda bu belge ge erlili ini kaybeder G venlik Bu montaj ve kullanma k lavuzu montaj i letme ve bak m s ras nda uyulmas gereken temel notlar i erir Bu nedenle montaj ve ilk i letime alma i lemlerinden nce bu montaj ve kullanma k la vuzu mont r ve yetkili uzman personel sletici taraf ndan mutlaka okunmal d r Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il ayn zamanda m teakip ana maddeler alt ndaki tehlike sembol leri ile sunulan zel emniyet tedbirleri de dikkate al nmal d r al t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel tehlike sembol Elektrik arpmalar na kar uyar sembol NOT Uyar kelimeleri TEH
316. and level until a pit depth of H Y is reached Insert the plastic sump Fig 2 Prepare the inflow pipe ventilation pipe and pres sure outlet pipe on site Insert the plastic sump in the pit remove trans port support and bed in evenly Fig 2 dimension approx 100 mm Align the inlet ventilation and pressure outlet connection to the pipes prepared on site Check the alignment and position of the plastic sump including sump cover item 6 in relation to the surrounding ground level and adjust if neces sary Connectinflow pipe ventilation pipe and pressure outlet pipe Establish the piping connections Push the inlet pipe into the inlet connection with seal Fig 3 item 3 using a lubricant and main taining a fall in the direction of the plastic sump Push into a depth approx 50 mm Saw approx 15 20 mm off the bottom of a selected ventilation connection Fig 4 Using lubricant push the ventilation line with seal and packing sleeve onto the ventilation connec tion ensuring there is a fall to the plastic sump Installation and operating instructions Wilo DrainLift WS 830 NOTE To facilitate the laying of the connection lines pump level control pull the tie into the ventila tion cable duct installed on site Connect the pressure pipe to the pressure outlet with clamp bolting Fig 2 item 13 or welding sleeve and install frost proof Install and lay all pipes so that they are stress free Test th
317. andata ruotare l impugnatura della leva di comando in direzione della tubazione fig 7 Verificare che la pompa e le tubazioni siano state installate saldamente e a tenuta di pressione Mettere in funzione la pompa il sistema di regola zione livello e gli altri accessori 53 Italiano 54 8 3 Riempire l impianto lungo l alimentazione colle gata Verificare il funzionamento dell impianto funzio namento di prova Osservare almeno due cicli di inserimento disinse rimento e verificare il perfetto funzionamento della pompa e la corretta impostazione della rego lazione del livello Se si verifica un riflusso nella tubazione di ali mentazione in grado di causare problemi ai componenti collegati toilette doccia oppure in caso di livello di commutazione divergente da quanto indicato in 7 1 1 rettificare la regola zione di livello in modo adeguato Montare il coperchio del pozzo e controllare che sia ben saldo in posizione L impianto pronto per il funzionamento Messa a riposo Per i lavori di manutenzione o di smontaggio l impianto deve essere disattivato AVVISO Pericolo di ustioni A seconda dello stato di esercizio dell impianto la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustioni al contatto con la pompa Lasciare raffreddare impianto e pompa Smontaggio Smontaggio solo da parte del personale tecnico qualificato Privare l impianto dell alimentazione elettrica e bloccarlo per evitare c
318. anlaggets driftstilstand kan hele pumpen blive meget varm Der er fare for for branding ved kontakt med pumpen Lad anl gget og pumpen kgle af Afmontering Afmontering m kun foretages af kvalificeret per sonale S rg for at anl gget er spaendingsfrit og s rg for at sikre det mod ubefgjet genindkobling Fjern br ndd kslet Fgr arbejder p trykfgrende dele skal de ggres tryklgse Luk afsp rringsventilen fig 2 pos 12 Ved afmontering af pumpen fig 2 pos 10 skal k den pos 5 i skakten anvendes Tag styreb ndet pos 9 af k dekrogen pos 16 L ft langsomt pumpen pos 10 med trykrgr pos 2 ud af koblingen Fgr s snart den er koblet ud pumpen med trykrgr vaek fra traversen pos 8 langs den modsatte vaeg s pumpen ikke bliver h ngende under traversen BEM RK Ved anvendelse af MTC 32F39 55 skal trykrgret med pumpe straks efter udkoblingen drejes 90 og fgres langs med den modsatte veg Plac r styreb ndet af gummi pos 9 i kedekro gen igen efter udtagningen fra pumpetrykrgrets pos 2 koblingsstykke pos 2c FARE Infektionsfare Hvis pumpen eller anl gsdele skal sendes ind til reparation skal en brugt pumpe af hygiejniske grunde t mmes og reng res f r transporten Desuden skal alle dele man kan komme i berg ring med desinficeres sprgjtedesinfektion Delene skal emballeres i st rke tilstr kkeligt store kunststofs kke som er lukket tat og sik ret mod udlgb De
319. apacul sahtului nainte de inceperea lucr rilor depresurizati com ponentele aflate sub presiune nchideti vana de izolare fig 2 poz 12 Dac pompa fig 2 poz 10 trebuie demontat trebuie utilizat lantul poz 5 din aht Scoateti banda de ghidare poz 9 de la c rligul pentru lant poz 16 Ridicati ncet pompa poz 10 cu tubul de presiune poz 2 din cuplaj Dup decuplarea conduceti imediat pompa cu tubul de presiune de la travers poz 8 de al lun gul peretelui opus al ahtului pentru ca pompa s nu r m n sub travers NOT La utilizarea MTC 32F39 55 dup decuplare tubul de presiune cu pompa trebuie rotit imediat cu 90 si condus de a lungul peretelui opus al sah tului Banda de ghidare din cauciuc poz 9 trebuie at r nat din nou n c rlig poz 16 dup ce a iesit din elementul de cuplare poz 2c de la tubul de pre siune al pompei poz 2 PERICOL Pericol de infectare n cazul n care pompa sau componente ale aces teia trebuie trimise la reparat din motive de igi en pompa trebuie golit i cur at naintea transportului n cazul n care a fost utilizat n plus toate componentele care pot fi atinse tre buie dezinfectate dezinfectie prin pulverizare Componentele trebuie mpachetate n saci de plastic rezistenti suficient de mari nchisi ermetic Ele trebuie imediat expediate prin firme de transport specializate In cazul unor perio
320. appo di adeguate dimensioni e imballate a perfetta tenuta ermetica La loro spedizione deve avve nire immediatamente tramite spedizionieri spe cializzati In caso di lunghi periodi di inattivit si consiglia di verificare se l impianto presenta sporcizia e di provvedere ad eliminarne ogni traccia Manutenzione Gli interventi di manutenzione riparazione e pulitura devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Durante tutti i lavori di manutenzione e ripara zione disinserire la tensione di rete dell impianto e assicurarlo contro il reinseri mento non autorizzato Affidare i lavori nella parte elettrica dell impianto solo ad un elettroinstallatore qua lificato PERICOLO Pericolo per la salute Sostanze tossiche o nocive per la salute conte nute nei pozzetti per acque cariche possono provocare infezioni oppure il soffocamento Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manuten zione aerare per bene il luogo d installazione Per prevenire un possibile rischio di infezioni durante i lavori di manutenzione indossare un adeguato equipaggiamento di protezione In caso di lavori su pozzetti per motivi di sicu rezza deve essere presente una seconda per sona Pericolo di esplosione in caso di apertura evi tare le fonti vive di accensione Osservare le istruzioni di montag
321. as Sujungti vamzd ius Naudojant tepal tako vamzdyn su nuolyd iu stumti plastiko achtos tako jungt su sandari kliu Fig 3 poz 3 st mimo gylis apie 50 mm Pasirinkto v dinimo atvamzd io dugn nupjauti ma daug 15 20 mm Fig 4 Nuorinimo vamzdyn naudojant tepal su nuoly d iu plastikin s achtos at vilgiu u mauti su san darinimo mova ir sandarikliu ant nuorinimo atvamzd io PASTABA Kad b t lengviau nutiesti laidus siurblio lygio reguliatoriaus kliento nutiest nuorinimo ir arba kabelio vado vamzd traukti pagalbin juostel Sl gio linij prie sl gio i vado prijungti gnybt var t jungtimi Fig 2 poz 13 arba suvirinama mova ir apsaugoti nuo u alimo Visus vamzdynus montuoti ir tiesti be tempimo Remiantis atitinkamomis taisykl mis patikrinti sandarum U pilti duob U pilti duob vienodo auk io nesuri to grunto sluoksniais sluoksnio auk tis maks 300 mm sm lis vyras be a triabriauni sudedam j dali daleli dydis 0 32 mm ir tinkamai sutan kinti 97 paprasto Proktoro tankio Steb ti kad plastiko achta b t vertikali ir nesideformuot U pilant duob b tina sitikinti kad achta i laiko savo pad t ir nekyla auk tyn Jei reikia prie u pilant ir sutankinant acht u pildyti j vandeniu Jei aplink esant grunt sudaro suformuoto grunto med iaga geresniam pritaikymui prie aplinkos vir S
322. as kohasja kaitstult otsese p ikesekiirguse eest 4 Otstarbekohane kasutamine Kombinatsioonis sukelmootoriga pumbaga kasu tatakse Wilo DrainLift WS 830 pumbajaamana fekaale sisaldava heitvee jaoks kodumajapidamis tes Kasutusalaks on hoonete ja kruntide ravoo lupunktide drenaaZ paisuvee tasemest allpool kus looduslikust kaldest ei piisa heitvee ravooluks avalikku kanalisatsiooni A A J rgmisi aineid ei tohi seadmesse juhtida plahvatusohtlikke ja kahjulikke aineid nagu tah ked ained kivipuru tuhka pr gi klaasi liiva kipsi tsementi lupja m rti kiudaineid tekstiile paber k ter tte m hkmeid pappi paksu paberit pol meere t rva k gij tmeid rasva lisid loomapidamise ja tapaj tmeid virts m rgiseid s vitavaid ja korrosiivseid aineid nagu raskemetallid biotsiidid taimekaitsevahen did happed leelised soolad suures koguses puhastus desinfitseerimis loputus ja pesuva hendid ning rohkesti vahtu tekitavad vahendid ujumisbasseini vett Saksamaal vastavalt standar dile DIN 1986 3 Kui on vaja juhtida rasva sisaldavat heitvett siis tuleb paigaldada rasvaeraldi N UANNE Vastavalt standardile EN 12056 1 ei tohi juhtida seadmesse kanalisatsioonivett drenaaZiseadme test mis asuvad paisuveetasemest k rgemal ja kust saab vett eemaldada vaba kaldega N UANNE Paigaldamisel ja t tamisel tuleb kindlasti j rgida kehtivaid riiklikke ja kohalikke
323. asar tehlikesi A Plastik baca k salt ld g nda basing gikis hatt nda don hasari olusabilir Don derinligine dikkat edin Fig 2 A lg s Gukuru kazma Fig 2 Cukuru H X Y derinliginde kazin Xmin 200 mm Cukurun zemindeki capi bacaninkinden 2 m fazla olmalidir Toprak isleri yeralti ve yol insaati icin gecerli y netmeliklere uyun sev ag lar engeller ilgili yeralti suyu seviyesinde cukur bir yeralti suyu seviyesi d s rme sistemi ile koruma altina alinma l d r Kum yatak tabakas Fig 2 Poz 15 yap kan de il tane b y kl 0 32 mm keskin bile en i ermeyen asgari katman kal nl Xmin 200 mm d eyin ve d z olacak ekilde s k t r n ukur derinli i H Y olmal d r Plastik bacay yerle tirme Fig 2 Giri hatt hava tahliye hatt ve bas n k hatt m teri taraf ndan haz rlanmal d r Plastik bacay ukura yerle tirin nakliye aya n kart n ve sallayarak e it ekilde oturtun Fig 2 l yakl 100 mm Giri hava tahliye ve bas n k ba lant s n m teri taraf ndan haz rlanan boru hatlar na hiza lay n Baca kapa Poz 6 dahil olmak zere plastik bacan n konumunu ve hizalan n evredeki top rak seviyesine g re kontrol edin ve gerekiyorsa d zeltin Giri hatt hava tahliye hatt ve bas n k hatt n ba lay n Boru ba lant lar n kurun Giri hatt n
324. asmenys Patikrinti ar achtos dangtis tvirtai laikosi Prijungimas prie elektros tinklo PAVOJUS Pavojus gyvybei Netinkamai prijungus elektr d l elektros i krovos gali kilti pavojus gyvybei Prijungim prie elektros tinklo gali atlikti tik vietos energijos tiek jo sertifikuoti specialistai B tina vadovautis siurblio lygio reguliatoriaus ir kit pried montavimo ir naudojimo instrukcijo mis Srov s stiprumas ir tinklo tampa turi atitikti duo menis nurodytus siurblio vardin je kortel je Remiantis galiojan iomis taisykl mis rengti tinklo pus s saugikl bei srov s nuot kio rel RCD Patikrinti ar siurblio elektros kabelio ir lygio regu liatoriaus kabelio galai buvo atitinkamai nutiesti ir prijungti prie valdiklio gnybt remiantis enkli nimu Tinkamai eminti siurbl rengin Laikantis galiojan i taisykli i lyginti potencialus Fig 9 Jei naudojami trifaziai siurbliai b tina sukimosi kryptis pagal laikrod io rodykl Eksploatacijos prad ia ir veikimas Rekomenduojama eksploatacijos prad ios darbus patik ti Wilo garantinio ir pogarantinio aptarna vimo specialistams Sistemos patikra ATSARGIAI Materialin s alos pavojus D l ne varum ir kiet j med iag bei netinka mos eksploatacijos prad ios eksploatacijos metu gali b ti apgadinta siurblin arba atskiri komponentai WILO SE 05 2011 e PrieS pradedant eksploatuoti siurbline b tina 15 jos p
325. astia kuituaineta tekstiilej paperipyyhkeit vaippoja pahvia pak sua paperia keinohartsia tervaa keitti j tteit rasvoja ljyj teurasj tteit el inorganismin h vitysj tteit ja el intenpidosta syntyvi j tteit lantavesi myrkyllisi ja sy vytt vi aineita kuten raskasme talleja biosidej kasviensuojeluaineita happoja em ksi suoloja puhdistus desinfiointi huuh telu tai pesuaineita kohtuuttoman suurina m rin eik aineita jotka muodostavat vaahtoa kohtuuttomassa m rin uima altaiden vesi Saksassa DIN 1986 3 Jos tulee rasvapitoista j tevett on k ytett v rasvanerotinta HUOMAUTUS Normin EN12056 1 mukaan j rjestelm n ei saa johtaa j tevett sellaisista tyhjennyskohteista jotka ovat padotuskorkeuden yl puolella ja joiden vedenpoisto voidaan tehd vapaan vieton avulla HUOMAUTUS Asennuksessa ja k yt ss on ehdottomasti nou datettava kansallisia ja paikallisia normeja ja m r yksi VAARA R j hdysvaara Ulostepitoinen j tevesi voi johtaa kaasujen ker ntymiseen kokoomas ili iss jolloin kaa sut voivat sytty ep asianmukaisen asennuksen ja k yt n johdosta Kun j rjestelm k ytet n ulostepitoisen j teve den k sittelyyn on noudatettava voimassa olevia VAROITUS Terveydellinen vaara S ili pumppaamo ei sovi siin k ytettyjen materiaalien takia k ytt veden kuljetukseen WILO SE 05 2011 J teveden kanssa
326. ata con fermacavi fornito in dotazione il cavo tra la pompa e il fermacavi deve essere leggermente teso senza piegarsi fig 5 Verificare la corretta posizione della catena sulla sospensione della conduttura di mandata e se necessario rettificarla come da fig 6 La pompa che pende dalla catena deve presen tare solo una leggera inclinazione in direzione del giunto traversa NOTA Se si utilizza la pompa MTS 40 devono essere rimossi i perni dritti della pompa basamento pompa sotto il corpo pompa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali I perni dritti non rimossi basamento pompa possono causare irregolarit nel funzionamento e danneggiamenti alla parete del pozzo In corrispondenza dei perni dritti basamento pompa possono depositarsi componenti del fluido e limitare il libero accesso all area di aspi razione e al trituratore della pompa Area di aspirazione e trituratore della pompa devono essere mantenuti liberi da depositi Chiudere la valvola d intercettazione pos 12 con la leva di comando pos 12a posizione a 90 dell impugnatura rispetto alla tubazione fig 7 Abbassare la pompa e la conduttura di mandata con catena nel pozzo pos 5 osservare le Istru zioni di montaggio uso e manutenzione della catena separate Introdurre al riguardo il nastro di guida in gomma pos 9 nel pezzo di accoppia mento pos 2c della conduttura di mandata della pompa pos 2 fig 8 e abbassare la pompa con conduttu
327. ation de niveau En cas d utilisation d un interrupteur flotteur s par le fixer l aide de serre c bles sur le tuyau de refoulement vertical pos 2 S assurer de la libert de mouvement de l interrupteur flotteur ce dernier ne doit pas heurter la paroi de la cuve ni la pompe En cas d utilisation d un capteur de niveau le sus pendre par le haut dans la traverse l aide des WILO SE 05 2011 accessoires de fixation fournis fig 9 R gler la longueur ballante du cable en fonction du niveau d activation Le capteur de niveau ne doit pas reposer sur le fond En cas d utilisation du syst me pneumatique de detection le suspendre parle haut dans la traverse l aide des accessoires de fixation fournis fig 9 R gler la longueur ballante du tuyau en fonction du niveau d activation Le systeme pneumatique de detection ne doit pas reposer sur le fond Installation des cables et cables de raccorde ment Guider le c ble de raccordement de la pompe et le r glage de niveau par le raccordement de passage de cable d chappement fig 2 pos 4 jusqu au coffret de commande Tenir compte de la longueur suffisante des cables et du r glage de niveau afin que la pompe et le reglage de niveau puissent tre souleves hors de la cuve Suspendre toutes les conduites et cables de rac cordement pas la conduite flexible par le cro chet de cha ne pos 16 En cas de besoin les relier avec le serre c bles fourni a
328. atsen m ste vara v l ventilerad innan underh ll utf rs F r att f rebygga infektionsrisk vid underh lls arbeten r det viktigt att korrekt skyddsutrust ning anv nds Vid arbeten p schakten m ste en medhj lpare finnas till hands Explosionsrisk vid ppning ha inte ppen eld i n rheten Svenska 91 Svenska 92 Observera monterings och sk tselanvisning arna f r pump elkopplare niv reglering och andra tillbeh r L s kapitlet Urdrifttagning f re underh ll och reparation Driftsledaren ska s rja f r att alla underh lls inspektions och monteringsarbeten utf rs av auktoriserad och kvalificerad fackpersonal som r v l f rtrogen med informationen i monterings och sk tselanvisningen Vi rekommenderar att anl ggningens underh ll sk ts av yrkespersonal enligt EN 12056 4 Tidsin tervallen far inte verstiga tre m nader vid drift i n ringsfastigheter sex m nader vid anl ggningar i flerfamiljshus ett ar vid anl ggningar i enfamiljshus Ett underh llsprotokoll ska fyllas i NOTERA Genom att sammanst lla ett underh llsschema kan man minimera underh llsarbeten undvika dyra reparationer och s kra en st rningsfri anl ggningsdrift F r idrifttagnings och under h llsarbeten st r Wilos kundtj nst till f rfogande Efter underh ll och reparation ska anl ggningen monteras och anslutas enligt kapitlet Installation och elektrisk anslutning Tillkoppla anl
329. behoren De afdekking met frame er dusdanig opleggen dat deze met de opnamesleuf van de WS 830 gelijkligt Controleren of de putafdekking goed vastzit Begaanbare PE putafdekking toebehoren De afdekking er dusdanig opleggen dat deze met de opnamesleuf van de WS 830 gelijkligt PE putafdekking met de 2 vergrendelingen M10 tegen onbevoegd openen beveiligen Controleren of de putafdekking goed vastzit 8 2 Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrische schok De elektrische aansluiting alleen door een door het plaatselijke energiebedrijf erkende elektro monteur laten uitvoeren De inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp niveauregeling en andere toebehoren in acht nemen De stroomsoort en spanning van de netaansluiting dienen overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje van de pomp Netzijdige zekering alsmede lekstroom veilig heidsschakelaar RCD overeenkomstig de gel dende voorschriften installeren Controleren of de kabeleinden van de pompaan sluitkabel en niveauregeling volgens deze voor schriften zijn gelegd en deze volgens de markering op de klemmenstrook in de schakelkast aansluiten Pompen installaties volgens de voorschriften aar den Eguipotentiaal volgens geldende voorschriften aanbrengen fig 9 Bij het gebruik van pompen in draaistroomuitvoe ring moet een rechtsdraaiend draaiveld aanwezig zijn 8 3 Inbouw e
330. best ekilde ve baca duvar na yeterli mesafede as l oldu unu ve baca duvar na temas etmemesi gerekti ini kontrol edin Zinciri Poz 5 ve k lavuz eridi Poz 9 zincir kan cas na Poz 16 as n D KKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi Pompan n hatal kullan lmas hasarlara neden olabilir Pompay sadece monte edilmi bas n borusundan zincirle as n kesinlikle ba lant kablosundan asmay n Seviye kumandas n n montaj Seviye reg lat r n n montaj ve kullanma kilavu zuna uyulmal d r Seviye reg lasyonunu stten traversin oyu una Fig 9 as n Kumanda seviyesini ayarlama Fig 2 A ma seviyesi ON Motor g vdesinin st kenar Kapama seviyesi OFF Motor g vdesinin alt kenar NOT Sudan kart lm durumda bir i letim i in hangi i letim t r ne izin verildi ini tespit ediniz S2 veya 53 isletiminde seviye reg lasyonu ayarlanirken belirlenmi olan i letim ve bekleme s relerine uyulmal d r Ayr bir amand ra alter kullan lacaksa bu alteri kablo ba lar ile dikey bas n borusuna Poz 2 sabitleyin amand ra alterin serbest e hareket etmesini garantileyin amand ra baca duvar na veya pompaya arpmamal d r Seviye sens r kullan lacaksa sens r birlikte teslim edilen sabitleme aksesuar ile stten tra verse Fig 9 as n Kumanda seviyesinin sarkan 7 1 2 7 2 kablo uzunlu unu uygun ekilde ayarlay
331. bij het transportbedrijf nemen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het product ver oorzaken Product enkel op de pallet en alleen met toege laten hijsmiddelen transporteren Bij het transport opletten dat het apparaat sta biel staat en er geen mechanische beschadigin gen optreden Product tot aan de installatie opslaan op een pallet op een droge plaats die beschermd is tegen direct zonlicht Correct gebruik De Wilo DrainLift WS 830 dientin combinatie met een dompelpomp als pompstation voor huishou delijk fecali nhoudend afvalwater Het toepas singsgebied is de drainage van afvoerpunten in gebouwen en percelen onder het rioolniveau waar afvalwater niet via een natuurlijk verval in het riool kan stromen Volgende stoffen mogen niet toegevoerd worden geen explosieve en schadelijke stoffen zoals vaste stoffen puin as afval glas zand gips cement kalk specie vezelstoffen textiel papieren hand doeken luiers karton grof papier kunsthars teer keukenafval vetten olie slachtafval kadavers afval van dieren gier geen giftige agressieve en corrosieve stoffen zoals zware metalen biocide pesticiden zuren logen zouten reinigings ontsmettings afwas en wasmiddelen in grote dosissen en stoffen met relatief veel schuimvorming zwembadwater in Duitsland overeenkomstig DIN 1986 3 Wanneer er vethoudend afvalwater moet wor
332. bilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m guinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n segiin lo especificado en el punto 1 5 1 de la Directiva de M guinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m guinas 2006 42 EG Os objectivos de protecg o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre produtos de construg o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 EWG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till
333. bljenih materialov rpalna postaja za ja ek ni primerna za rpanje pitne vode Pri kontaktu z odpadno vodo je ogro eno zdravje Pre rpovalne postaje ne uporabljajte znotraj zgradb POZOR Nevarnost materialne kode Dovajanje neodobrenih snovi lahko ima za posledico materialno kodo na proizvodu Ne rpajte trdnih in vlaknastih snovi katrana peska cementa pepela grobega papirja papir natih brisa kartona drobirja odpadkov klav ni kih odpadkov ma ob ali olj WILO SE 05 2011 Ce se bo rpala tudi odpadna voda 2 vsebnostjo ma ob je treba predvidetei separator ma ob Nedovoljeni naCini uporabe in preobremenitev povzroCijo materialno Skodo na proizvodu Maksimalna mogo a doto na koli ina mora biti vedno manj a od pretoka rpalke v ustrezni Sloven ina 5 Podatki o izdelku 5 1 Na in ozna evanja Primer WS 830E 1800 A WS Serija Wilo rpalna postaja za ja ek iz sinteti delovni totki nega materiala OTT N 830 Premer jaska Crpalke mm K uporabi gt skladu z doloCili sodi tudi upo tevanje E E naprava z eno rpalko teh navodil N 1800 Vi ina ja ka mm Vsaka druga na uporaba velja kot neskladna z dolo ili 5 2 Tehni ni podatki Opomba Maks dopusten tlak v tla nem vodu 10 bar Priklju ek za tla no cev DN 40 Cev iz PE priklju itev preko pri emnega navojnega spoja varilne obojke Doto ni priklju ek DN 150 Odzra evalni priklju ek kabelski s
334. bomba pos 10 y el tubo de impulsi n pos 2 fuera del pozo sint tico con el material de montaje suministrado INDICACI N Cuando se utiliza la bomba MTC40 es necesario comprobar que la uni n roscada est asentada en la brida de la bomba y no se pueda deslizar Fije el cable de la bomba a la parte horizontal del tubo de impulsi n utilizando los sujetacables suministrados el cable debe discurrir ligeramente tensado sin holguras desde la bomba hasta el sujetacables fig 5 Compruebe que la cadena est bien colocada en la suspensi n del tubo de impulsi n y si es necesa rio corrija la posici n de acuerdo con la fig 6 Suspendida de la cadena la bomba debe incli narse ligeramente hacia el acoplamiento trave sa o INDICACI N Cuando se utiliza la bomba MTS 40 es necesario retirar los pernos de anclaje patas de la bomba por debajo de la carcasa de la bomba ATENCI N Riesgo de da os materiales Los pernos de anclaje patas de la bomba no retirados pueden provocar fallos de funciona miento y da os en la pared del pozo Se pueden acumular componentes del fluido en los pernos de anclaje patas de la bomba y mer mar el acceso libre a la zona de aspiraci n y al sistema de corte La zona de aspiraci n y el sistema de corte de la bomba se han de mantener limpios de dep sitos Cierre la v lvula de cierre pos 12 por medio de la palanca de mando pos 12a la posici n del asi dero con respecto
335. caloide din domeniul casnic Domeniul de utilizare este dre narea locurilor de scurgere din cl diri si terenuri situate sub nivelul de retentie in care apa murdar nu se poate scurge intr un canalele din reteaua public prin nclinarea natural Urm toarele materiale nu pot fi introduse n sis tem materiale explozive si periculoase precum materi ale solide moloz cenus gunoi sticl nisip gips ciment var mortar fibre textile servetele de h r tie scutece mucava h rtie grosier r sini sinte tice gudron resturi menajere gr simi uleiuri resturi de animale sacrificate resturi si deseuri rezultate din cresterea animalelor must de b li gar materiale otr vitoare agresive si corozive precum metale grele biocide substante utilizate la pro tectia plantelor acizi lesie s ruri detergenti dezinfectanti agenti de cl tire si de sp lare in cantit ti excesive sau cu formare excesiv de spum ap de piscin n Germania conform DIN 1986 3 In cazul existentei apelor murdare cu continut de gr simi trebuie utilizat un separator de gr simi NOT Conform EN12056 1 este interzis transportul apei murdare din spatii de drenare aflate peste nivelul de retentie si care pot fi drenate prin nclinarea natural NOT La instalare si functionare trebuie tinut cont obli gatoriu de normativele si prevederile nationale si regionale n vigoare WILO SE 05 2011 PERICOL Perico
336. cazul respectiv de utilizare Wilo Preg titi capacul pentru saht Wilo inainte de a ncepe instalarea ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Montajul necorespunz tor se poate solda cu deteriorarea instalatiei Instalarea trebuie efectuat doar de c tre per sonal de specialitate Statia de pompare trebuie montat i verificat n conformitate cu directivele aplicabile de exemplu EN 1610 pozarea i verificarea con ductelor de ap murdar i a canalelor Respecta i prevederile na ionale i regionale Respecta i instruc iunile de montare si de utili zare ale accesoriilor NOT n cazul unor temperaturi exterioare sub 0 C pe o perioad mai lung de timp n special n cazul utiliz rii reduse sau al neutiliz rii exist pericolul de nghe n c min din cauza schimbului insufici ent de ap n acest caz trebuie luate m suri corespunz toare de izolare n spa iul aflat deasupra capacului de acoperire a ahtului WILO SE 05 2011 In cazul neutiliz rii c minului recomand m golirea complet a c minului si a conductei de refulare 7 1 1 Instalarea sahtului Alegeti un spatiu adecvat fig 1 fig 2 Respectati ad ncimea necesar a gropii H X Y H in ltimea sahtului din material plastic X grosimea patului de nisip Xmin 200 mm Y scurtarea sahtului din material plastic Tineti cont de pozitia racordului de alimentare a reful rii si a racordului de dezaerisire
337. cie o pou van pr stroja Je nutn dohliada na deti aby sa s pr strojom nehrali 145 Sloven ina 146 2 6 2 7 2 8 Ak hor ce alebo studen komponenty produktu zariadenia predstavuj nebezpeCenstvo musia byt zo strany z kaznika zabezpe en proti dotyku Ochrana pred dotykom pre pohybujuce sa kompo nenty napr spojka sa pri produkte ktory je v prev dzke nesmie odstr nit Priesaky napr tesnenie hriadela nebezpe nych erpanych m dii napr vybu n jedovat hor ce musia byt odv dzane tak aby pre osoby a Zivotn prostredie nevznikalo Ziadne nebezpe enstvo Je nutn dodr iavat narodn zakonn ustanovenia Je nevyhnutn vyl it ohrozenia vplyvom elek trickej energie Nariadenia miestnych alebo v e obecnych predpisov napr IEC VDE atd a nariadenia miestnych dod vatelskych energe tick ch podnikov sa musia re pektovat Bezpe nostn pokyny pre mont zne a dr bov prace Prev dzkovatel musi dbat na to aby v etky mon t ne a dr bov pr ce vykon val opr vnen a kvalifikovan odborn person l ktor d klad n m t diom n vodu na obsluhu z skal dosta to n inform cie Pr ce na produkte zariaden sa m u vykon vat len ked je odstaven z prev dzky Postup pre odstavenie produktu zariadenia z prev dzky ktor je pop san v n vode na mont a obsluhu je nutn bezpodmiene ne dodr a Bezprostredne po ukon en pr c musia b
338. cionamento Wilo DrainLift WS 830 2 liga es de entrada DN 150 uma preparada com vedante Ligac o do tubo de purga de ar cabo Corrente para a montagem desmontagem da bomba Travessa com acoplamento acima da gua Faixas de guia para a montagem da bomba Tubo de alivio da press o V lvula de corte Alavanca de comando para a v lvula de corte Material de montagem para bombas Manual de instalac o e funcionamento INDICAGAO Para a utiliza o como esta o de bombagem s o necess rios acess rios que t m de ser encomen dados em separado ver ponto Acess rios 207 Portugu amp s 208 5 5 Acess rios 13 10 5 6 6 1 6 2 Abracadeira de liga o no tubo de press o PE ver cat logo Tampa do poco em PE caminh vel Cobertura de bet o caminh vel com estrutura para classe A 15 Sistema de press o de acumulac o processo de borbulhamento ou sensor de nivel Bomba com triturador p ex Wilo Drain MTS 40 Aparelho de distribuic o combin vel com sistema de press o de acumulac o processo de borbulha mento ou sensor de nivel Barreira de seguranca Zener Quadro de alarme Ligac o de entrada DN 150 com serrote de ponta e vedante Para mais informac es ver o cat logo Bombas conect veis As seguintes bombas podem ser montadas no poco MTC 32 MTC 40 MTS 40 Descric o e func es Descric o Fig 2 O Wilo DrainLift WS 830 6 composto por um poco de pl stico em PE HD Pos 1
339. cji obs ugi Warto ci gra niczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by przekraczane odpowiednio w g r lub w d Transport i magazynowanie Instalacja i pojedyncze elementy s dostarczane na palecie Natychmiast po otrzymaniu produktu Sprawdzi produkt pod k tem uszkodze trans portowych W przypadku stwierdzenia uszkodze transporto wych podj w okre lonych terminach wymagane kroki u spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d materialnych Nieprawid owy transport oraz nieprawid owe magazynowanie mog by przyczyn uszkodze nia produktu Produkt transportowa tylko na palecie u ywa j c wy cznie dozwolonych zawiesii element w chwytaj cych Podczas transportu zadba o stabilno urz dzenia i nie dopu ci do powstania uszkodze mechanicznych Do momentu zainstalowania produkt sk adowa na palecie w suchym miejscu i chroni przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie Wilo DrainLift WS 830 w po czeniu z pomp zanurzeniow s u y jako przydomowa przepompownia ciek w zawieraj cych fekalia Przepompownia s u y do odprowadzania ciek w z odp yw w z budynk w i nieruchomo ci le cych poni ej poziomu spi trzenia z kt rych cieki nie odp ywaj do instalacji publicznej ze wzgl du na brak naturalnego spadku Do urz dzenia nie wolno wprowadza nast puj cych materia w mat
340. com alhetas fortes As alhetas conferem uma resist ncia elevada ao poco de pl stico e prendem no no solo contra forcas ascensionais O poco de pl stico possui 2 liga es de entrada Pos 3 e 4 bocais de aspira c o para os tubos de purga de ar cabo Pos 4 O Wilo DrainLift WS 830 6 preparado de serie com uma tubagem interna para a ligac o de uma bomba com triturador Pos 10 bomba n o con tida no eguipamento fornecido Para a utiliza o como esta o de bombagem 6 necess rio outro acess rio ver 5 5 Acess rios Func o Fig 2 A estac o de bombagem funciona em combinac o com uma bomba Pos 10 Acess rios e um sistema de regulac o de nivel Pos 7 acess rios utilizac o necess ria de acordo com o tipo de bomba de modo totalmente automatico Atrav s da ligac o de entrada Pos 3 a gua residual primeiramente recolhida no poco de pl stico Pos 1 Quando a gua residual recolhida alcan a o nivel de ligag o o sistema de regula o de n vel liga a bomba A bomba bombeia a gua residual atrav s do tubo de press o Pos 2 e do alivio da press o Pos 11 encami nhando a para a tubagem de press o no local O nivel de gua no poco baixa o sistema de regulac o de nivel liga a bomba passado um tempo ajustado ou ap s o alcance do nivel de desactivac o depen dendo do tipo de sistema de regulac o de nivel O dispositivo de afluxo Pos 2a no tubo de pres s o evita o afluxo da gua r
341. comutare Nu este permis amplasarea sistemului de presi une dinamic pe sol Montati conductorii si cablul de racordare Introduceti cablul de conectare a pompei si dispo zitivul de reglare a nivelului prin racordul de aeri sire trecere a cablului fig 2 poz 4 p n la panoul electric Asigurati o lungime suficient a cablulului pom pei si acordati atentie regl rii nivelului pentru ca pompa si reglarea nivelului s poat fi scoase din c min Toate cablurile inclusiv cablul de conectare nu furtunul trebuie at rnate peste c rligele de lant poz 16 La nevoie se leag cu elementul livrat pentru fixarea cablului pentru ca ele s nu ajung WILO SE 05 2011 n lichidul pompat sau la gura de aspiratie a pom pei Nu striviti si nu ndoiti conductele evitati mar ginile ascutite Operatiuni finale Curatati sahtul din material plastic si conductele de impuritatile grosiere 7 1 2 Montarea capacului c minului Utilizati exclusiv capace pentru camine adec vate de la Wilo deoarece numai acestea sunt adaptate la sahtul din material plastic si ofer sigurant optima AVERTISMENT Pericol de accidentare Persoanele pot c dea n c min si se pot r ni grav C minul trebuie tinut ntotdeauna inchis iar capacul de acoperire a sahtului trebuie sa fie asezat stabil Capac din beton circulabil pedestru cu cadru pentru clasa A15 DIN EN 124 accesoriu Asezati capacul cu ramele astfelinc t s stea
342. corect a pompei poate conduce la avarii At rnati pompa numai la tubul de pre siune montat cu lant niciodat de cablul de conectare Instalarea comenzii de nivel Respectati instructiunile de montaj si de exploa tare ale pompei Ag tati regulatorul de nivel de sus introduc ndu I n orificiul din travers fig 9 Setarea nivelului de comutare fig 2 Nivel de pornire ON marginea superioar a carcasei motorului Nivel de oprire OFF marginea inferioar a carcasei motorului NOT Verificati ce regim de functionare este permis pentru functionarea emersat La functionarea 2 sau S3 pentru reglarea nivelului trebuie respec tati timpii de lucru si de repaus indicati Dac se utilizeaz plutitoare cu contacte electrice separate acestea se vor fixa cu coliere pentru cabluri la tubul de presiune vertical poz 2 Asi gurati mobilitatea neingr dit a plutitoarelor cu contacte electrice plutitoarele nu au voie s se ciocneasc de peretele caminului sau de pompa Dac utiliza i un senzor de nivel ag tati l cu acce soriile de fixare de sus n travers fig 9 Reglati lungimea cablului care at rn n functie de nivelul de comutare Nu este permis amplasarea senzo rului de nivel pe sol La utilizarea unui sistem de presiune dinamic acesta trebuie agatat de sus in travers fig 9 cu materialul de fixare livrat Reglati lungimea furtu nului care at rn in functie de nivelul de
343. ctarea unor func ii importante ale produsului instala iei imposibilitatea efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii Efectuarea lucr rilor n condi iile respect rii normelor de siguran Trebuie respectate indica iile de siguran cuprinse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare prevederile na ionale privitoarele la protec ia mpotriva accidentelor precum i even tualele regulamente interne de lucru func ionare i securitate stabilite de c tre utilizator 163 Rom n 164 2 5 Regulide securitate pentru utilizator 2 6 2 7 2 8 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau de persoane f r experient si sau n necunostint de cauz cu exceptia situati ilor n care sunt supravegheate de o persoan res ponsabil cu siguranta acestora sau au primit de la aceasta indicatii privitoare la folosirea aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a avea sigu ranta c nu se joac cu aparatul n cazulin care componentele fierbinti sau reci ale produsului instalatiei pot reprezenta un pericol beneficiarul trebuie s ia m surile de sigurant necesare pentru a nu se intra n contact cu ele Dispozitivul de protectie pentru componentele aflate n miscare de ex cuplaje nu trebuie nde p rtat c nd produsul este in functiune Scurgerile de exemplu la etansarea arborelui de ag
344. cznego Fig 7 Sprawdzi czy pompa i rury zostaty zamontowane w spos b zapewniaj cy stabilno i szczelno Uruchomi pomp regulator poziomu i pozosta e wyposa enie dodatkowe Nape ni urz dzenie poprzez pod czony dop yw Sprawdzi dzia anie urz dzenia praca testowa Prze ledzi co najmniej dwa cykle wtaczania wy czania i sprawdzi czy pompa dzia a prawid towo i czy regulator poziomu jest prawid owo ustawiony W przypadku wyst pienia w przewodzie dop y wowym spi trzenia kt re mo e prowadzi do problem w w pod czonych urz dzeniach toa leta prysznic lub je li poziom prze czania r ni si od danych w 7 1 1 nale y odpowiednio skorygowa regulator poziomu Zamontowa pokryw studzienki i skontrolowa jej prawid owe zamocowanie Urz dzenie jest gotowe do pracy Unieruchomienie W celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych lub demonta u nale y unieruchomi urz dzenie UWAGA Niebezpiecze stwo poparzenia Zale nie od trybu pracy urz dzenia ca a pompa mo e si mocno nagrza Istnieje niebezpie cze stwo oparzenia wskutek dotkni cia pompy Ostudzi instalacj i pomp Demonta Demonta tylko przez fachowy personel Od czy instalacj od zasilania i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Zdj pokryw studzienki Przed rozpocz ciem prac w obr bie cz ci znajdu j cych si pod ci nieniem zredukowa ci nienie Zamkn
345. d en fettutskiller Ikke tillatte driftsm ter og overbelastning fgrer til materialskader p produktet Den maksimalt mulige innl psmengden m alltid Norsk Tiltenkt bruk inneb rer ogs at denne veilednin gen overholdes Enhver bruk utover dette regnes som ikke tiltenkt bruk 5 Opplysninger om produktet 5 1 Typengkkel Eksempel WS 830 E 1800 i N WS Serie Wilo Syntetisk pumpestasjon vare mindre enn v skestr mmen til pumpen i 830 Pumpesjakt diameter mm det respektive driftspunktet E E enkeltpumpe 1800 Sjakthgyde mm 5 2 Tekniske data Merknad Maks tillatt trykk i trykkledningen 10 bar Trykkrgrtilkobling DN 40 PE rgr tilkobles med klemmeanslutning sveisemuffe Innlgpstilkobling DN 150 Luftetilkobling kabelgjennomfgring DN 100 Tillatt pH verdi gt 6 Maks tillatt omgivelsestemperatur ZONE Bakken under 0 5 m dybde Maks tillatt grunnvannsstand Til overkanten av sjakten Magasinvolum Se datablad katalog Egnede pumpetyper Se datablad katalog Egnede Wilo sjaktlokk Se katalog se tilbehgr Var oppmerksom p bruksomr det iht EN 124 5 3 Dimensjoner Hovedmalene angis p dimensjonsoversikten i mm fig 1 for ytterligere informasjon se data blad katalog Type H A D mm WS 830 E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830 E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Dette fglger med Wilo DrainLift WS 830 med komplett rgropplegg best r a
346. d in the plastic sump item 1 via the inlet connection item 3 first of all If the accumulated sewage reaches the switch on level the level control system switches the pump on The pump pumps the sewage via the discharge pipe item 2 and the pressure outlet item 11 into the pressure pipe on site The water level in the sump sinks the level control system switches off the pump after a set period of time or once the switch off level has been reached depending on the levle control system The non return valve item 2a in the discharge pipe prevents the backflow of the sewage from the onsite pressure pipe Installation and electrical connection Non observance of the information and warnings regarding mounting and installation willimpair the safety of the product personnel and will void the given explanations regarding safety DANGER Risk of fatal injury Incorrect installation and inexpert electrical connection can pose a risk of fatal injury The installation and electrical connections should only be done by properly skilled staff and in compliance with the applicable regulations 7 1 7 1 1 Accident prevention regulations must be observed DANGER Danger of suffocation Toxicor health hazardous substances sewage sumps can lead to infections or suffocation For safety reasons make sure a second person is present at all times when you are working on sumps Ensure there is sufficient ventilation of the sump and s
347. d para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y mantenimiento son efec tuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sis tema deber n realizarse nicamente con el pro ducto o el sistema desconectados Esimprescindi ble que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcio namiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la segu ridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la apro baci n del fabricante El uso de repuestos origina les y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas de otro tipo 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instr
348. de seguranga b sicas em vigor a data de impress o 1 2 Declarac o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est incluida neste manual de funcionamento No caso de uma alterag o t cnica n o acordada por n s dos componentes descritos na mesma ou do n o cumprimento das declarac es incluidas no manual de funcionamento para a seguranca do pro duto pessoal esta declarac o perde a sua validade 2 Seguranca Este manual funcionamento cont m indicac es que devem ser observadas durante a montagem operac o e manuteng o Por isso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico e pela entidade operadora res pons vel antes da montagem e do arrangue Tanto estas instruc es gerais sobre seguranca como as informac es sobre seguranca nos capitu los subseguentes indicadas por simbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas 2 1 Sinaletica utilizada no manual de funcionamento Simbolos Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICACAO elppp Advert ncias PERIGO Situag o de perigo iminente Perigo de morte ou danos fisicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos fisicos graves para o operador adverte para a eventualidade de ocor rencia de danos fisicos graves caso o aviso em causa seja ignorado Manual de instalac o e funcionamento Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4
349. depen diendo del sistema de control de nivel La v lvula antirretorno pos 2a en el tubo de impulsi n impide la corriente inversa de las aguas residuales procedentes de la tuberia de impulsi n a cargo del propietario Instalaci n y conexi n el ctrica Si no se observan las indicaciones relativas al mon taje y la instalaci n se pone en peligro la seguridad del producto del personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia iPELIGRO jPeligro de muerte Si la instalacion y la conexi n el ctrica no son correctas pueden provocar lesiones mortales La instalaci n la conexi n electrica deben ser realizadas exclusivamente por personal espe cializado y deben cumplir con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes iPELIGRO Peligro de asfixia Las sustancias y agentes t xicos o nocivos pre sentes en los pozos de aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia Como medida preventiva durante la realizaci n de trabajos en pozos debe haber presente una segunda persona Tanto el pozo como el entorno deben estar sufi cientemente ventilados Instalaci n iADVERTENCIA Peligro de lesiones Las personas pueden caerse al pozo abierto y sufrir lesiones graves Se debe cerrar siempre el pozo sint tico insta lado con la tapa adecuada deWilo para la aplica ci n concreta Tenga preparada la tapa del
350. der Schutzausr stung zu arbeiten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeugen Bei Arbeiten an Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Explosionsgefahr beim ffnen offene Z nd quellen vermeiden Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Schaltger t Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beachten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten das Kapitel Au erbetriebnahme beachten Der Anlagenbetreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbei ten von autorisiertem und qualifiziertem Fachper sonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Einbau und Betriebs anleitung ausreichend informiert hat Es wird empfohlen die Anlage durch Fachkundige nach EN 12056 4 warten zu lassen Die Zeitab st nde d rfen danach nicht gr er sein als Jahr bei gewerblichen Betrieben V Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienh usern 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienh usern ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen HINWEIS Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem minimalen Wartungsaufwand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies Arbeiten der Anlage erreichen Zu Inbetrieb nahme und Wartungsarbeiten steht der Wilo Kundendienst zur Verf gung Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Da
351. dhladinov spojky pol 8 tak aby do sebe sti spojky pln zapadly P i spou t n ve te erpadlo 59 Cesky 60 tak aby se nezachytilo za sou asti namontovan v Sacht UPOZORNENI Pri pou iti erpadla 32F39 55 je nutn oto Cit terpadlo pol 10 s trubkou vytlaku pol 2 asi o 90 na stranu aby mohlo proj t kolem traverzy pol 8 Kdy projde kolem traverzy pol 8 je nutn oto it erpadlo pol 10 zp amp t do sm ru ve kter m se montuje spou t ni erpadla pol 10 je tfeba drZet vodici p sek pol 9 trochu napnuty aby se neprov oval a spravn navedl C sti spojky k sob Po spojeni zkontrolujte zda Cerpadlo visi voln amp v dostate n vzd lenosti od st ny Sachty a nem ze se ji dotknout Ret z pol 5 a vodici p sek pol 9 zav ste na fet zovy h k pol 16 POZOR Nebezpe i v cnych kod Neodborn zachazeni s erpadlem m e v st k jeho po kozeni erpadlo zav ujte pouze za namontovanou trubku vytlaku s fet zem ale nikdy za nap jeci kabel Instalace m reni hladiny Dbejte pokyn v n vodu k mont i a obsluze hla dinov regulace Hladinovou regulaci zav ste shora do vyrezu v traverze Fig 9 Nastaveni spinaci hladiny Fig 2 Spinaci hladina ON horni hrana skfin motoru Vyp nac hladina OFF spodni hrana sk n motoru UPOZORNENI Zjist te jaky provoznireZim je povoleny pro vyno
352. di riflusso vedi foglio dati catalogo Tipi di pompa adatti vedi foglio dati catalogo Coperchio pozzo WILOadatto vedi catalogo vedi accessori Rispettare il campo d applicazione previ sto secondo la normativa EN 124 5 3 Dimensioni Le dimensioni principali sono indicate in mm nel disegno quotato fig 1 per ulteriori informazioni vedi foglio dati catalogo Tipo H a b c D mm WS 830 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Fornitura Wilo DrainLift WS 830 completamente preas semblata costituita dai seguenti componenti fig 2 1 Pozzo in materiale sintetico 2 Conduttura di mandata della pompa 2a Valvola di ritegno a sfera di 90 2b Nipplo flangiato 2c Pezzo di accoppiamento della conduttura di man data 3 2 raccordi ingresso DN 150 uno preparato con guarnizione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift WS 830 Raccordo tubo di sfiato tubo per cavi Catena per montaggio smontaggio della pompa Traversa con accoppiamento di superficie Nastro di guida per montaggio della pompa Tubo uscita mandata Valvola d intercettazione Leva di comando per valvola d intercettazione Materiale di montaggio per pompe Istruzioni di montaggio uso e manutenzione NOTA Per l impiego come stazione di pompaggio sono richiesti accessori da ordinarsi separatamente vedi punto Accessori Accessori Pressacavo perraccordo su conduttura dimandata in PE vedi catalogo
353. drain into the public drains with a natural gradient The following materials are not allowed to be introduced no explosive or hazardous materials such as solid materials debris ash garbage glass sand Gips cement limestone mortar fibrous substances textiles paper towels nappies cardboard coarse paper synthetic resin tar kitchen waste grease oil animal waste from slaughterhauses or farms slurry no poisonous aggressive and corrosive materials such as heavy metals biocides pesticides acids alkalis lyes salts cleaning disinfection rinising and washing agents in doses above accepted lev els and those with a disporportionate amount of foaming swimming pool water in accordance with DIN 1986 3 in Germany A grease trap should to be provided if greasy sew age accumulates NOTE According to EN12056 1 no sewage from drain age objects may be introduced which lies above the backflow level and can be drained by means of gravity NOTE Make sure the national and regional applicable standards and regulations are observed during installation and operation DANGER Danger of explosion Sewage containing faeces can lead to gas accu mulation in the collection reservoir which can ignite as a result of improper installation and operation WILO SE 05 2011 If the unit is to be used for sewage containing faeces the valid safety regulations for poten tially explosive areas are to be observed W
354. duct are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of the usage Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage The system and individual components are deliv ered on a pallet Immediately after receiving the product Check the product for damage in transit In the event of damage in transit take the neces sary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of property damage Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product Transport the product only on the pallet and use only approved handling equipment During transport ensure that the product unit remains stable and does not suffer mechanical damage Prior to installation store the product on the pallet so that it remains dry and is protected from the sun Intended use The WILO DrainLift 830 is used in combination with a submersible pump as a pump station for domestic sewage that contains faeces It is used to drain discharge points in buildings and on sites below the backflow level where sewage cannot
355. e Navodila za vgradnjo in obratova nje rpalke stikalne naprave regulatorja nivoja in druge dodatne opreme 203 Sloven ina 204 10 11 12 Pred vzdr evalnimi deli in popravili se ravnajte po poglavju Zaustavitev Uporabnik naprave mora zagotoviti da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela izvajajo poo bla eni in kvalificirani strokovnjaki ki so temeljito preu ili navodila za vgradnjo in obrato vanje in se tako zadostno informirali Priporocamo da vzdrZevanje naprave izvajajo strokovnjaki v skladu z EN 12056 4 Casovni intervali ne smejo biti dalj i kot leta za gospodarske obrate Y leta za naprave v ve stanovanjskih zgradbah Ileto za naprave v enostanovanjskih zgradbah Vzdr evanje je treba dokumentirati v zapisniku OPOMBA Z izdelavo vzdr evalnega na rta se je mogo e z minimalnimi vzdr evalnimi deli izogniti dragim popravilom in dose i delovanje naprave brez motenj Za prvi zagon in vzdr evalna dela vam je na razpolago servisna slu ba Wilo Po izvedenih vzdr evalnih delih in popravilih napravo vgradite oz priklju ite v skladu s poglav jem Vgradnja in elektri ni priklop Vklop naprave izvedite v skladu s poglavjem Zagon Napake vzroki in odpravljanje Odpravljanje motenj sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Upo tevajte varnostna navo dila v poglavju Vzdr evanje Upo tevajte navodila za vgradnjo in vzdr evanje rpalke regulatorja ni
356. e del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n opor tuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsa bilidad las competencias y la vigilancia del perso nal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en el medioambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instruccio nes anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes da os lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas da os en el medioambiente debido a fugas de sustancias peligrosas da os materiales fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funciona miento las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y segu ridad por parte del ope
357. e fois la traverse pos 8 franchie il faut nouveau tour ner la pompe pos 10 dans le sens du montage Pendant l abaissement de la pompe pos 10 il faut garder la bande de guidage pos 9 l g re ment tendue afin qu elle ne plonge pas et qu elle puisse guider correctement les pi ces d accouple ment en les faisant converger Apr s l accouplement contr ler que la pompe pend librement et avec assez d cart par rapport la paroi de la cuve et qu elle ne peut pas toucher celle ci Accrocherla cha ne pos 5 et la bande de guidage pos 9 dans le crochet cha ne pos 16 ATTENTION Risque de dommages mat riels Une manipulation non conforme de la pompe peut entra ner des d t riorations N accrocher la pompe avec la cha ne que sur le tuyau de refoulement mont jamais au c ble de raccordement Installer la commande de niveau Observer les notices de montage et de mise en service du r glage de niveau Accrocher la r gulation de niveau par le haut dans l videment de la traverse fig 9 R glage des niveaux d activation fig 2 Niveau d activation ON ar te sup rieure du carter de moteur Niveau d activation OFF ar te inf rieure du carter de moteur REMARQUE Contr ler quel mode de fonctionnement est auto ris pour un fonctionnement non immerg En mode S2 ou S3 il faut respecter les temps de fonctionnement et d arr t prescrits lors du r glage de la r gul
358. e leak tightness according to the relevant regulations Backfill the pit Backfill the pit in layers max layer depth 300 mm all round with non cohesive beds of equal depth sand grit without sharp edged parts grain size 032 mm and seal properly 97 simple Proctor compaction Make sure that the plastic sump is vertical and avoid deformation During backfilling ensure that the sump is kept in position and that it does not swell If neces sary fill the sump with water before backfilling and compaction in order to ensure this If the surrounding ground is made up of cohesive material the top layer of the filling be backfilled with an approx 0 5 m thick layer of this material and compacted max grain size 20 mm to improve the adaptation to the surroundings Install the pump Fig 2 Observe the installation and operating instruc tions for the pump Remove coarse contaminants from the plastic sump Fit pump item 10 and discharge pipe Pos 2 outside of the plastic sump with the provided assembly materials NOTE When using pump MTC40 ensure the screw con nection is firmly in place and cannot slip Fix pump cable to the horizontal part of the dis charge pump with the attached cable ties the cable should be routed from the pump to the cable tie slightly tensed and without sagging Fig 5 Check that the chain is in the right position at sus pension of the discharge pipe adjust where nec essary as shown in Fi
359. e objednat prost ednictv m m st n ch specializovan ch firem nebo z kaznick ho servisu Wilo Aby nebyly nutn dal dotazy a nedoch zelo k chybn m objedn vk m uv d jte p i ka d objedn vce ve ker daje uveden na typov m t tku Likvidace dnou likvidac a odbornou recyklac tohoto v robku zabr n te kod m na ivotn m prost ed a ohro en zdrav osob P i likvidaci v robku i jeho d l vyu ijte slu by ve ejn ch nebo soukrom ch firem Dal informace k odborn likvidaci z sk te u ve ejn ch org n nebo u prodejce v robku Technick zm ny vyhrazeny WILO SE 05 2011 1 1 1
360. e walked on with frame for class A15 dynamic pressure system bubbling through sys tem or level sensor macerator pump e g Wilo Drain MTS 40 Switchgear can be combined with a dynamic pressure system bubbling through system or level sensor Breakdown barrier Alarm switchgear 21 English 22 5 6 6 1 6 2 Inlet connection DN 150 with keyhole saw and gasket For further information see catalogue Pumps that can be connected The following pumps can be assembled in the sump MTC 32 MTC 40 MTS 40 Description and function Description Fig 2 The WILO DrainLift WS 830 consists of a plastic sump made from PE HD item 1 with strong finning on the perimeter The finning guarantees the high dimensional stability of the plastic sump and anchors it in the ground against any arising uplift forces The plastic sump has two inlet con nections item 3 and four connection nozzles for ventilation cable ducts item 4 The Wilo DrainLift WS 830 is fitted with internal pipework item 10 for connecting to a macerator pump as standard item 10 pump not included in scope of delivery Further accessories are necessary if it is usedasa pumping station cf 5 5 Accessories Function Fig 2 The pumping station works in conjunction with a pump item 10 accessories and the level control system item 7 accessories to be used depending on the type of pump fully automatically The aris ing sewage is collecte
361. ecta instruc iunile de montaj i exploa tare a pompei a regulatorului de nivel i a celor lalte accesorii Dac defectiunea nu poate remediat adresati v unei firme de specialitate sau celui mai apropiat serviciu pentru clien i sau celei mai apropiate reprezentan e Wilo WILO SE 05 2011 11 12 Piese de schimb Comenzile de piese de schimb se trimit la firme locale de specialitate si sau serviciul de asistent tehnic Wilo Pentru a evita intreb ri suplimentare sau comenzi gresite la fiecare comanda trebuie indicate toate datele de pe pl cuta de identificare Eliminarea Prin eliminarea corect a acestui produs si prin reciclarea corect se evit poluarea mediului si pericolele la adresa s n t tii persoanei Pentru eliminarea produsului si a unor parti ale acestuia apelati la firme de reciclare publice sau private Informatii suplimentare privitoare la reciclarea corect se obtin de la administratia publica orifi ciul de reciclare sau de la punctul de achizitie Sub rezerva oric ror modificari tehnice Instructiuni de montaj si utilizare Wilo DrainLift WS 830 Rom n 171 11 1 2 elr gt Uldist K esoleva juhendi kohta Originaalkasutusjuhend on saksa keeles Selle kasutusjuhendi k ik teised keeled on t lked origi naalkeelest Paigaldus ja kasutusjuhend kuulub seadme koosseisu See peab olema igal ajal seadme l he duses kasutusvalmis Selle kasutusjuhendi t pne j rgim
362. egelung entsprechend zu korrigieren Schachtabdeckung montieren und festen Sitz der Schachtabdeckung pr fen Die Anlage ist betriebsbereit Au erbetriebnahme F r Wartungsarbeiten oder Demontage muss die Anlage au er Betrieb genommen werden WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Anlage und Pumpe abk hlen lassen Demontage Demontage nur durch Fachpersonal Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Schachtabdeckung abnehmen Vor Arbeiten an druckf hrenden Teilen diese drucklos machen Absperrarmatur Fig 2 Pos 12 schlie en Soll die Pumpe Fig 2 Pos 10 ausgebaut werden ist dazu die im Schacht enthaltene Kette Pos 5 zu verwenden 15 Deutsch 16 F hrungsstreifen Pos 9 aus dem Kettenhaken Pos 16 nehmen Pumpe Pos 10 mit Druckrohr Pos 2 langsam aus der Kupplung heben Pumpe mit Druckrohr nach dem Auskuppeln sofort von der Traverse Pos 8 weg an der gegen berliegen den Schachtwand entlang f hren damit die Pumpe nicht unter der Traverse h ngen bleibt HINWEIS Bei Verwendung der MTC 32F39 55 ist das Druckrohr mit Pumpe gleich nach dem Auskup peln um 90 zu verdrehen und an der gegeniiber liegenden Schachtwand entlang zu f hren F hrungsstreifen aus Gummi Pos 9 nach dem Austritt aus dem Kupplungsst ck Pos 2c d
363. egulaatori iget seadistust Kui sisestustorru tekib paisuvett mis p hjustab probleeme hendatud tarbijatele WC du v i kui l litustase on erinev v rreldes andme tega punktis 7 1 1 tuleb tasemeregulaatorit vastavalt korrigeerida Paigaldage kogumiskaevu kaas ja kontrollige kas see on kindlalt paigal Seade on t ks valmis 8 3 Kasutuselt k rvaldamine Hooldust de v i demonteerimise jaoks tuleb seade kasutuselt k rvaldada HOIATUS Poletusoht Olenevalt seadme t seisundist v ib kogu pump muutuda v ga kuumaks P letusoht pumba puudutamisel Laske seadmel ja pumbal jahtuda Demonteerimine Demonteerida tuleb lasta vaid spetsialistidel L litage seadmest pinge v lja ja kindlustage oma volilise uuesti sissel litamise vastu Eemaldage kogumiskaevu kaas Enne t de alustamist r hu all olevate kompo nentide juures tuleb need r huvabaks teha Sulgege sulgeventiilid Fig 2 nr 12 Kui pumpa on vaja eemaldada Fig 2 nr 10 tuleb selleks kasutada kogumiskaevus olevat ketti nr 5 V tke juhtriba nr 9 ketikonksust v lja nr 16 T stke pump nr 10 koos survetoruga nr 2 aeg laselt liitmikust v lja Juhtige pump koos surveto ruga kohe p rast lahti hendamist traaversilt nr 8 Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo DrainLift WS 830 Eesti keel ra piki vastasasetsevat kogumiskaevu seina et pump ei j ks traaversi alla rippuma N UANNE Kasutades MTC 32F39 55 tuleb pump
364. ek megfelel en ll tsa be A szint rz kel nem fek dhet a fen ken Torl nyom srendszer alkalmaz sa eset n a mel l kelt r gz t si tartoz kokkal akassza azt fel lr l a traverzbe 9 bra A lel g t ml hosszt a kap csol si szinteknek megfelel en ll tsa be A torl nyom srendszer nem fek dhet fel a fen ken Szerelje be a vezet keket s a csatlakoz k be leket A szivatty s a szintszab lyoz csatlakoz k be l t a l gtelen t k bel tvezet csatlakoz son 2 bra 4 poz t vezesse a vez rl k sz l khez gyeljen a szivatty s a szintszab lyoz ele gend k belhossz ra hogy ez lehet v tegye a szivatty s a szintszab lyoz kiemel s t az akn b l Valamennyi vezet ket s csatlakoz k belt a t ml vezet ket nem akassza a l nchorogra 16 poz Sz ks g eset n k sse ssze a mell kelt k belk t z vel hogy ne juthassanak a k zegbe vagy a szivatty sz v sz j ba A vezet keket ne nyomja ssze vagy t rje meg ker lje az les le ket Z r munk latok A m anyag akn t s az oda vezet vezet keket tiszt tsa meg a durva szennyez d sekt l 7 1 2 Az aknafed l beszerel se Kiz r lag illeszked Wilo aknafedelet haszn l jon mivel csak azok vannak a m anyag akn hoz illesztve s csak azok ny jtanak optim lis biz tons got FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Szem lyek beleeshetnek a nyitott akn ba s s lyosa
365. ek prod brez ostrih delov velikost zrn 0 32 mm in material strokovno zgo stite enojna Proktorjeva gostota 97 Pri tem pazite na navpi no lego ja ka iz umetne mase in skrbite da se ne deformira Med zasipanjem jame pazite da ja ek ostane na svojem mestu in se ne dviga Po potrebi pred zasutjem jame in zgo evanjem materiala napolnite ja ek z vodo e so v okolici naravna tla iz vezanega materiala lahko za bolj o prilagoditev okolici kot zgornjo plast zasipanja debeline pribl 0 5 m uporabite ta material in ga zgostite maks velikost zrn 20 mm Navodila za vgradnjo in obratovanje Wilo DrainLift WS 830 gt lel Sloven ina Monta a rpalke sl 2 Upo tevajte Navodila za vgradnjo in obratovanje rpalke Odstranite grobo onasna enje v ja ku iz umetne mase rpalko poz 10 in tla no cev poz 2 izven ja ka iz umetne mase zvija ite s prilo enim materialom za monta o OPOMBA Pri uporabi rpalke MTC40 pazite na trden in nezdrsljiv polo aj vija nega spoja v prirobnici rpalke Kabel rpalke s prilo eno kabelsko vezico pritrdite na vodoravnem delu tla ne cevi kabel mora biti speljan rahlo napet brez povesa od rpalke do kabelske vezice sl 5 Preverite pravilen polo aj verige na obe enju tla ne cevi in ga po potrebi popravite v skladu s sl 6 rpalka sme imeti pri visenju na verigi le rahel nagib v smer spojke traverze OPOMBA Pri uporabi rpalke MTS 40 je treba odstranit
366. el de refluxo onde a gua resi dual n o pode fluir com inclina o natural para o canal p blico As seguintes subst ncias n o podem ser transpor tadas subst ncias explosivas e nocivas como subst n cias s lidas entulho cinzas lixo vidro areia gesso cimento cal argamassa mat rias fibrosas t xteis len os de papel fraldas cart o papel grosso resinas artificiais alcatr o res duos de cozinha gorduras leos res duos resultantes do abate da elimina o e da cria o de animais estrume subst ncias t xicas agressivas e corrosivas como metais pesados biocidas pesticidas cidos lixi vias sais produtos de limpeza e de desinfec o e detergentes em quantidades excessivas e que for mem demasiada espuma gua de piscinas na Alemanha segundo a norma DIN 1986 3 Em caso de presen a de gua residual com gor dura tem de se instalar uma c mara retentora de gorduras INDICA O Em conformidade com a EN12056 1 n o permi tido transportar gua residual de objectos de dre nagem a um n vel superior ao do n vel de refluxo e que possam ser drenados em inclina o livre INDICA O Durante a instala o e o funcionamento respeitar as normas e disposi es v lidas a n vel nacional e regional WILO SE 05 2011 PERIGO Perigo de explos o A agua residual com mat rias fecais pode causar acumula o de gas no tanque colector que inflamar se devido a uma insta
367. em borracha Pos 9 no gancho da corrente Pos 16 ap s a saida da peca de acoplamento Pos 2c do tubo de press o da bomba Pos 2 PERIGO Perigo de infecc o Caso a bomba ou componentes do equipamento tenham de ser enviados para reparac o por motivos de higiene a bomba utilizada deve ser esvaziada e limpa antes do transporte Alem disso todos os componentes com os quais seja possivel entrar em contacto devem ser desin fectados desinfecc o por pulverizag o Os componentes tem de ser bem fechados de forma estangue em sacos de pl stico resisten tes suficientemente grandes e gue n o permi tam fugas Devem ser enviados de imediato por uma empresa de expedig o instruida Em caso de periodos prolongados de paragem recomendamos gue se verifigue se o eguipamento apresenta sujidades e caso necessario remov las 9 Manuteng o Os trabalhos de manuten o repara o e lim peza devem ser realizados apenas por pessoal gualificado PERIGO Perigo de morte Ha perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos os trabalhos de manuten o e repara o o equipamento deve ser desligado da cor 10 rente e protegido contra uma reactiva o n o autorizada Os trabalhos na parte el ctrica do sistema devem ser sempre realizados apenas por electri cistas qualificados PERIGO Perigo para a sa de As subst ncias t xicas ou nocivas para a sa de que se e
368. en m 4 Pr pojka odvzdu ovacej k blovej r ry 5 Re az na mont demont erpadla 8 Traverza so spojkou prebyto nej vody 9 Vodiace p sy pre mont erpadla 1 Odtlakovacia r ra 12 Uzatv racia armat ra N vod na mont a obsluhu Wilo DrainLift WS 830 pozri katal g pozri pr slu enstvo 12a 5 5 13 Re pektujte oblast pou itia podla EN 124 Ovl dacia paka pre uzatv raciu armaturu Materi l na mont z Cerpadiel N vod na mont z a obsluhu INFORMACIA Pre pou itie ako Cerpacia stanica je potrebn pri slu enstvo ktor sa musi zvla t objednat pozri bod Prislu enstvo Prislu enstvo Prechodka pre pripojenie na PE tlakov pozri katal g Poch dzny PE Sachtovy poklop Poch dzny bet novy poklop s r mom pre triedu A 15 System s dynamickym tlakom system zamerania vzduchu alebo snima hladiny Cerpadlo s rezacim zariadenim napr Wilo Drain MTS 40 Sp nac pr stroj mo nost kombin cie so syst mom s dynamick m tlakom so syst mom zame rania vzduchu alebo so sn ma om hladiny Zenerova bari ra Sp nac pr stroj na spustenie poplachu Pritokova pripojka DN 150 s dierova kou a tesnen m al ie inform cie pozri katal g 147 Sloven ina 148 5 6 Pripojiteln Cerpadl 6 1 6 2 Do achty je mo n namontovat nasleduj ce er padl MTC 32 MTC 40 MTS 40 Popis a funkcia Popis obr 2 Wilo DrainLift WS 830 po
369. en skal den fgres slik at den ikke blir hen gende fast i sjaktmonteringen 185 Norsk 186 VIKTIG Ved bruk av pumpen MTC 32F39 55 m pumpen pos 10 med trykkrgr pos 2 dreies ca 90 til siden for kunne fgres forbi traversen pos 8 Etter at den har passert traversen pos 8 skal pumpen pos 10 dreies tilbake i monteringsret ningen Under tgmmingen av pumpen pos 10 skal fgringsstripen pos 9 holdes lett spent slik at den ikke henger ned men sikkert fgrer koplings delene mot hverandre Etter innkoplingen skal det kontrolleres om pum pen henger fritt og med tilstrekkelig avstand til sjaktveggen slik at den ikke kan bergre veggen Heng opp kjede pos 5 og fgringsstripe pos 9 i kjedekrokene pos 16 FORSIKTIG Fare for materialskader Ukorrekt handtering av pumpen kan fgre til ska der p pumpen Pumpen m bare henges opp p montert trykkrgr ved hjelp av kjetting aldri i til koblingskabelen Installere niv styring Ta hensyn til niv reguleringens monterings og driftsveiledning Heng opp nivareguleringen ovenfra inn i utsparin gen p traversen fig 9 Innstilling av koblingsniv ene fig 2 Innkoblingsniv ON Overkant p motorhus Utkoblingsniv OFF Underkant av motorhus VIKTIG Sjekk hvilken driftsmodus som er tillatt for en nedsenket drift Ved S2 eller S3 drift m de foreskrevne drifts og nedetidene overholdes ved innstillingen av niv regulerin
370. enn st irrottamisen j lkeen kiert 90 ja ohjata ne kaivon vastakkaista sein pitkin Ripusta kuminen ohjauskappale kohta 9 paine putken kohta 2 kytkinkappaleesta kohta 2c irrottamisen j lkeen takaisin ketjukoukkuun kohta 16 VAARA Tartuntavaara Mik li pumppu tai laitteistonosia l hetet n sist syist tyhjent ja puhdistaa ennen kulje tusta Lis ksi kaikki ne osat on desinfioitava joiden kanssa on mahdollista joutua kosketuk viisti repeytym tt miin riitt v n suurin muovis kkeihin siten ett osat eiv t voi vuotaa Osat pit l hett viipym tt opastuksen saa neiden huolintaliikkeiden v lityksell Pitempi k yt st poistamisen aikoja varten suo sitellaan tarkastamaan onko laitteistossa ep puhtauksia ja suorittamaan puhdistus tarvittaessa 43 Suomi 44 9 Huolto Huolto korjaus ja puhdistusty t on annettava vain p tevien ammattilaisten suoritettavaksi VAARA Hengenvaara S hk laitteiden parissa suoritettavissa t iss uhkaa hengenvaara s hk iskun takia Kytke j rjestelm j nnitteett m ksi kaikkia huolto ja korjaust it varten ja est sen asiaton k ynnist minen J rjestelm n s hk osaa koskevat ty t pit antaa aina vain p tev n s hk asentajan suori tettavaksi VAARA Terveydellinen vaara Myrkylliset tai terveydelle haitalliset aineet j tevesikaivoissa voivat aiheuttaa infektio
371. ensyn til at skrueforbindelsen i pumpeflensen skal ha en fast og sklisikker posisjon Fastgj r pumpekabelen den vannrette delen av trykkrgret med vedlagte kabelbinder kabelen skal fgres lett spent uten nedheng fra pumpen til kabelbinderen fig 5 Kontroller at kjeden befinner seg i riktig posisjon p trykkrgrets opphengning og korriger om ngd vendig som vist i fig 6 Pumpen skal bare ha en lett helling i retning kopling travers der den henger fra kjeden VIKTIG Ved bruk av pumpen MTS 40 m pumpens stgtte bolter pumpeben p undersiden av pumpehuset fjernes FORSIKTIG Fare for materialskader Stgttebolter pumpeben som ikke er fjernet kan medfgre driftsfeil og skader p sjaktveggen Bestanddeler av mediumet kan feste seg p stgtteboltene pumpeben og begrense det frie innlgpet til pumpens sugeomr de og skj re verk Pumpens sugeomr de og skj reverk m holdes frie for avleiring Lukk stengeventilen pos 12 ved hjelp av betje ningsspak pos 12a h ndtaket i 90 vinkel til rgrledningen fig 7 Senk pumpen og trykkrgret ned i sjakten ved hjelp av en kjetting pos 5 se separat veiledning for kjettingen F r da fgringsstripen av gummi pos 9 inn i koplingsstykket pos 2c p pumpe trykkrgret pos 2 fig 8 og senk pumpen med trykkr r p den fastholdte fgringsstripen pos 9 inn i overvannskoblingen pos 8 inntil koplings delene er koplet helt inni hverandre Ved t mming av pump
372. enten fig 2 1 Kunststofput 2 Pomppersleiding 2a 90 kogel terugslagklep Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift WS 830 2b Flensnippel 2c Koppelingsstuk van de persleiding 3 2toevoeraansluitingen DN 150 n voorbereid met afdichting 4 Aansluiting ontluchtings kabelbuis 5 Ketting voor pompmontage demontage 8 Traverse met bovenwaterkoppeling 9 Geleidingsstrip voor pompmontage 1 Drukverminderingsbuis 12 Afsluitarmatuur 12a Bedieningshendel voor afsluitarmatuur Montagemateriaal voor pompen Inbouw en bedieningsvoorschriften 59 Nederlands 60 5 5 13 5 6 6 1 6 2 AANWIJZING Voor het gebruik als pompstation zijn toebehoren vereist die apart moeten worden besteld zie punt Toebehoren Toebehoren Klemverbinding voor aansluiting aan PE perslei ding zie catalogus Begaanbare PE putafdekking Begaanbare betonafdekking met frame voor klasse A 15 Luchtdruksysteem borrelbuissysteem of niveau sensor Snijwerkpomp bijv Wilo Drain MTS 40 Schakelkast combineerbaar met luchtdruksy steem borrelbuissysteem of niveausensor Zenerbarri re Alarmschakelkast Toevoeraansluiting DN 150 met gatenzaag en afdichting Voor meer informatie zie catalogus Aansluitbare pompen Volgende pompen kunnen in de put gemonteerd worden MTC 32 MTC 40 MTS 40 Beschrijving en werking Beschrijving fig 2 De Wilo DrainLift WS 830 bestaat uit een kunst stofput van PE HD pos 1 met s
373. enti periculosi de exemplu explozivi toxici fierbinti trebuie directionate astfelinc t s nu fie periculoase pentru persoane i mediul inconjur tor Trebuie respectate legile nationale in vigoare Trebuie luate m suri pentru prevenirea electrocu t rii Se vorrespecta indicatiile prevederilor locale sau generale de exemplu CEI VDE n Germania etc respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice Reguli de securitate pentru montaj si lucr rile de intretinere Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj si intretinere sunt efectuate de personal de specialitate autorizat si calificat care a studiat atent aceste instructiuni de montaj si exploatare Lucr rile la produs instalatie trebuie efectuate doar cu echipamentul oprit Procedurile descrise n instructiunile de montaj si de exploatare pentru scoaterea din functiune a produsului instalatiei trebuie respectate obligatoriu Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispoziti vele de securitate si de protectie trebuie montate la loc si puse n functiune Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate pun n pericol siguranta produ sului personalului si anuleaz declaratiile produ catorului privitoare la sigurant Modific rile produsului sunt permise numai cu acordul produc torului Folosirea pieselor de schimb originale si a acce
374. ep rtati impurit tile mari din c minul din material plastic 167 Rom n 168 n urubati pompa poz 10 i tubul de presiune poz 2 in afara c minului din material plastic cu ajutorul materialului de montaj livrat NOT La utilizarea pompei MTC40 trebuie acordat atentie amplas rii fixe si fara posibilitate de alune care aimbin rii filetate de la flansa pompei Cablul pompei trebuie fixat la elementul orizontal al tubului de presiune cu elementele de fixare a cablului livrate cablul trebuie usor tensionat de la pomp p n la elementul de fixare a cablului far s at rne fig 5 Verificati pozitia corect a lantului la elementul de prindere a tubului de presiune si la nevoie corec tati o conform fig 6 C nd este prins de lant pompa trebuie s pre zinte doar o usoar inclinatie in directia cuplaju lui traversei NOT La utilizarea pompei MTS 40 bolturile verticale picioarele pompei de sub carcasa pompei trebuie indep rtate ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Bolturile verticale neindep rtate picioarele pompei pot afecta functionarea si deteriora peretele c minului La bolturile verticale picioarele pompei se pot acumula componente ale mediului de pompare si acestea pot influenta accesul liber in zona de aspiratie si la toc torul pompei Zona de aspiratie si toc torul pompei nu trebuie sa contin depuneri nchideti vana de izolare poz 12 cu
375. er voldoende afstand tot de wand van de put is zodat beide niet met elkaar in contact kun nen komen A Ketting pos 5 en geleidingsstrip pos 9 in de kettinghaak pos 16 hangen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Een onvakkundige omgang met de pomp kan leiden tot beschadigingen Pomp slechts aan de gemonteerde drukleiding met ketting hangen nooit aan de aansluitkabel Niveauregeling installeren De inbouw en bedieningsvoorschriften van de niveauregeling in acht nemen Niveauregeling van bovenaf in de uitsparing van de traverse fig 9 hangen Instelling van de schakelniveaus fig 2 Inschakelniveau ON bovenkant motorhuis Uitschakelniveau OFF onderkant motorhuis AANWIJZING Controleer welke bedrijfssituatie toegelaten is voor niet ondergedompeld bedrijf Bij S2 of S3 bedrijf moeten bij het instellen van de niveaure geling de voorgeschreven bedrijfs en rusttijden gerespecteerd worden Aparte vlotterschakelaars tijdens het gebruik ervan met kabelbinders aan de verticale perslei ding pos 2 bevestigen Ervoor zorgen dat de vlotterschakelaars zich vrij kunnen bewegen de vlotter mag niet in contact komen met de pomp of de wand van de put De niveausensor tijdens het gebruik ervan met de meegeleverde bevestigingstoebehoren van bovenaf in de traverse fig 9 hangen De afhan gende kabellengte overeenkomstig met de scha kelniveaus instellen De niveausensor mag niet op de bodem li
376. eria w wybuchowych i szkodliwych takich jak cia a sta e gruz popi mieci szkto piasek gips cement wapno zaprawa materia y w kni ste tkaniny r czniki papierowe pieluchy tektura gruby papier ywica syntetyczna smo a odpady kuchenne t uszcze oleje odpady pochodz ce z uboju zwierz t utylizacji padliny i hodowli zwie rz t gnojowica materia w truj cych agresywnych i powoduj cych korozj takich jak metale ci kie biocydy rodki ochrony ro lin kwasy tugi sole rodki czyszcz ce dezynfekuj ce myj ce i pior ce w nadmiernych ilo ciach a tak e rodki powodu j ce zbyt du e pienienie si woda z basen w w Niemczech zgodnie z DIN 1986 3 Je eli maj by odprowadzane cieki zawieraj ce t uszcz nale y zastosowa separator smar w WILO SE 05 2011 ZALECENIE Zgodnie z norm EN12056 1 wolno odprowa dza ciek w z element w odwadniania kt re le powy ej poziomu spi trzenia i z kt rych mo na odprowadzi cieki wykorzystuj c natu raln si grawitacji ZALECENIE Podczas instalacji i eksploatacji bezwzgl dnie przestrzega krajowych i regionalnych norm i przepis w NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu cieki zawieraj ce fekalia mog prowadzi do gromadzenia si w zbiornikach retencyjnych gaz w kt re mog si zapali wskutek niewta ciwej instalacji i obs ugi Podczas u ywania urz dzenia do prz
377. ericolo di danni materiali L immissione di sostanze non consentite pu provocare danni materiali al prodotto Non scaricare mai materiali solidi sostanze fibrose catrame sabbia cemento cenere carta spessa asciugamani di carta cartone detriti immondizia rifiuti di macellazione grassi od oli 5 5 1 Italiano In presenza di acque cariche oleose prevedere un separatore per il grasso Condizioni di esercizio non consentite ed ecces sive comportano danni materiali al prodotto La massima portata di alimentazione possibile deve sempre essere inferiore alla portata di una pompa nel rispettivo punto di lavoro Il campo d applicazione prevede anche l osser vanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego da considerarsi impro prio Dati e caratteristiche tecniche Chiave di lettura Esempio WS 830E 1800 WS Serie pozzo con stazione di pompaggio sinte tico Wilo 830 diametro pozzo pompe mm E E impianto con pompa singola 1800 Altezza pozzo mm 5 2 Datitecnici Osservazione Pressione max nel tubo di mandata 10 bar Attacco conduttura di mandata DN 40 Tubo in PE raccordo tramite pressacavo manicotto saldato Raccordo ingresso DN 150 Raccordo di scarico passacavi DN 100 Valore pH ammesso gt 6 Temperatura ambiente max ammessa 20 C Suolo ad oltre 0 5 m di profondit Livello dell acqua freatica max ammesso fino a spigolo superiore pozzo Volume
378. ersoner kan ramla ned i det ppna schaktet och skada sig allvarligt H ll alltid schaktet st ngt och se till att schaktlocket sitter fast ordentligt Betonglock som gar att g p med ram f r klass A15 DIN EN 124 tillbeh r L gg locket med ramen s att det ligger r tt i f stsp ret p WS 830 Kontrollera att schaktlocket sitter fast ordentligt PE schaktlock som g r att g p tillbeh r L gg locket s att det ligger r tt i f stsp ret WS 830 L s PE schaktlocket med de tv l sen M10 s att ingen obeh rig kan ppna locket Kontrollera att schaktlocket sitter fast ordentligt Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning finns det risk f r livsfarliga st tar L t endast auktoriserade elektriker utf ra arbe ten p elektriska apparater Observera monterings och sk tselanvisning arna f r pumpar niv reglering och andra tillbe h r N tanslutningens str mtyp och sp nning m ste motsvara uppgifterna p pumpens typskylt Planera f r n tsidig s kring liksom jordfelsbrytare med en utl sningsstr m som motsvarar g llande f reskrifter Kontrollera om kabel ndarna p pumpanslut ningskabeln och niv regleringen ligger r tt och anslut dem enligt m rkningen p uttagslisten i elkopplaren Jorda pumparna anl ggningen enligt f reskrif terna Ordna med potentialutj mning enligt g llande f reskrifter fig 9 Om pumpar i trefasstr mutf
379. es Tag hgjde for pumpens og niveaureguleringens kabell ngde s pumpen og niveaureguleringen kan Igftes op af skakten Hav brgnddeekslet klar WILO SE 05 2011 FORSIGTIG Fare for materielle skader Ved afkortning af kunststofskakten er der fare for frostskader p trykafgangsledningen Var opm rksom p frostdybden fig 2 m l A Grav hullet fig 2 Grav hullet med en dybde p H X Y Xmin 200 mm Hullet skal ved jordoverfladen have en diameter der er 2 m stgrre end skaktens Overhold gal dende forskrifter for jordarbejder anl gsarbejde og vejbyggeri skr ningsvinkel afstivning Ved tilsvarende grundvandsstand skal hullet beskyttes med en grundvandssaenkning Anbring sandunderlaget fig 2 pos 15 ikke bin dende kornstgrrelse 0 32 mm uden bestanddele med skarpe kanter mindste tykkelse for laget Xmin 200 mm og komprim r det plant indtil hullets dybde H Y er n et Plac r kunststofskakten fig 2 Forbered tillgbsledningen udluftningsledningen og trykafgangsledningen p opstillingsstedet Plac r kunststofskakten i hullet fjern transport foden og rok den p plads fig 2 m l ca 100 mm Juster till bs udluftnings og trykafgangstil slutningen til rgrledningerne der er forberedt p opstillingsstedet Kontroller kunststofskaktens tilpasning og posi tion inkl br ndd ksel pos 6 i forhold til det omgivende jordniveau og tilpas evt Tilpas tillgbsledningen udluf
380. es Pumpendruckrohres Pos 2 wieder in den Ket tenhaken Pos 16 h ngen GEFAHR Infektionsgefahr Falls die Pumpe oder Anlagenteile zur Reparatur eingeschickt werden soll ist eine benutzte Pumpe aus hygienischen Gr nden vor dem Transport zu entleeren und zu reinigen Au er dem m ssen alle Teile mit denen eine Ber h rung m glich ist desinfiziert werden Spr hdesinfektion Die Teile m ssen in rei festen ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Sie sind ber eingewiesene Spediteure unverz glich einzusenden F r l ngere Stillstandzeiten wird empfohlen die Anlage auf Verunreinigungen zu berpr fen und ggf zu reinigen 9 Wartung Wartungs Reparatur und Reinigungsarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf h ren lassen GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage grund s tzlich nur durch einen qualifizierten Elektro installateur durchf hren lassen GEFAHR Gesundheitsgefahr Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen in Sch chten fiir Abwasser k nnen zu Infektio nen oder Erstickung fiihren Vor Wartungsarbeiten den Aufstellungsort aus reichend l ften Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechen
381. esidual para fora da tubagem de press o 7 1 Instalac o e ligag o el ctrica O n o cumprimento das indicac es de montagem e instala o coloca em perigo a seguran a do pro duto pessoal e anula as declarac es relativas a seguranca PERIGO Perigo de morte A instala o e liga o el ctrica inadequadas podem provocar o perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado e nos termos das normas em vigor Cumprir as normas de preven o de acidentes PERIGO Perigo de asfixia As subst ncias t xicas ou nocivas para a sa de que se encontram nos po os para guas residu ais podem originar infec es ou asfixia Durante os trabalhos nos po os necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a Assegurar uma ventila o suficiente no po o e na zona circundante Instala o CUIDADO Perigo de les es As pessoas podem cair para dentro do po o aberto e sofrer ferimentos graves Fechar o po o de pl stico sempre com uma tampa Wilo adequada para o efeito Preparar uma tampa do po o Wilo para o in cio da instala o ATEN O Perigo de danos materiais A instala o inadequada pode causar danos materiais A instala o s deve ser realizada por t cnicos qualificados Montar e verificar a esta o de bombagem em conformidade com as directivas pertinentes ex a EN 1610 coloca o e verifica o de
382. est run Monitor at least two switch on switch off cycles and check that the pump is functioning without any problems and that the level control settings are correct If there is backflow into the inlet pipe which can lead to problems on the connected objects toi let shower etc or if the swiching level varies from the specifications in 7 1 1 the level control has to be corrected accordingly Fit the sump cover and check that it is firmly seated The unit is ready for operation Decommissioning The unit must be decommissioned prior to main tenance or dismantling work WARNING Risk of burns Depending on the operating status of the sys tem the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Allow the unit and the pump to cool down Dismantling Dismantling by properly skilled staff only Disconnect the system from the power supply and secure it against being switched on again Remove pump cover Depressurise any pressure parts before carrying out any work on them Close the check valve Fig 2 item 12 When removing the pump Fig 2 item 10 usethe chain included in the sump item 5 Remove guide strip item 9 from chain hook item 16 Lift pump item 10 with discharge pump item 2 slowly from the coupling After decou pling immediately lead the pump with the dis charge pump away from the cross member item 8 along the facing sump wall This is to ensure the pump does not remain s
383. estelm se ripuste taan oheisella kiinnitysmateriaalilla yl kautta tra verssiin Fig 9 S d vapaana riippuvan letkun pituus kytkent tasoja vastaavasti Patopainej r jestelm ei saa olla pohjalla Johtojen ja liit nt kaapelien asennus Vie pumpun ja tasons timen liit nt kaapelit ilmaus kaapelinl pivientiliit nn n Fig 2 kohta 4 kautta s t laitteeseen asti lien pituus on riitt v jotta pumppu ja tasons din voidaan nostaa kaivosta Ripusta kaikki johdot ja liit nt kaapelit ei letkua ketkukoukulla kohta 16 Sido tarpeen vaatiessa yhteen oheisella nippusiteell jotta se ei voi jou tua pumpattavaan aineeseen tai pumpun imuauk koon l laita johtoja puristuksiin tai taita niit V lt ter vi reunoja Lopputy t Puhdista muovikaivo ja tulojohdot suurista ep puhtauksista 7 1 2 Kaivonkannen asennus 7 2 K yt ainoastaan sopivia Wilo kaivonkansia sill vain ne ovat muovikaivoja varten suunni teltuja ja tarjoavat parhaan turvallisuuden VAROITUS Loukkaantumisvaara Henkil t voivat pudota avoimeen kaivoon ja loukkaantua vakavasti Pid kaivoa aina lukit tuna ja varmista ett kaivonkansi on lujasti pai kallaan Astumisen kest v betonikansi ja runko luokalle A15 DIN EN 124 lis varuste Aseta kansi rungon kanssa niin ett se uppoaa kokonaan WS 830 n kiinnitysuraan Tarkasta ett kaivonkansi on tukevasti paikoil laan Astumisen kest v PE kaivo
384. estkj ring Overv k minst to inn utkoblingssykluser og kontroller at pumpen e fungerer feilfritt og at niv regulerigen er riktig innstilt Oppst r det tilbakelgp i innlgpsledningen som f rer til problemer p andre tilkoblede gjenstan der toalett dusj eller foreligger det avvi kende koblingsniv er ift opplysningene i 7 1 1 m niv reguleringen korrigeres tilsvarende Sett p sjaktlokket og kontroller at det sitter godt fast Anlegget er driftsklart 8 3 Avstengning For vedlikeholdsarbeid eller demontering m anlegget stenges av ADVARSEL Fare for forbrenning A Avhengig av driftstilstanden til anlegget kan hele pumpen bli svart varm Det er fare for for brenninger ved bergring av pumpen Avkjgl anlegget og pumpen Demontering Demontering m kun utfgres av fagpersonale Koble anlegget spenningslgst og sikre det mot uautorisert gjeninnkobling av sjaktlokket Monterings og driftsveiledning Wilo DrainLift WS 830 F r arbeid p trykkfgrende deler m disse gjgres trykklgse Lukk stengeventilen fig 2 pos 12 Hvis pumpen fig 2 pos 10 skal monteres ut skal man bruke kjeden pos 5 i sjakten til dette formalet Ta fgringsstripene pos 9 ut av kjettingkrokene pos 16 Hev pumpe pos 10 med trykkrgr pos 2 langsomt ut av koplingen S snart pum pen med trykkrgr er frakoplet skal den fgres vekk fra traversen pos 8 langsmed sjaktveggen p motliggende side slik at pu
385. et aczania ciek w zawieraj cych fekalia nale y przestrze ga obowi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania eksplozjom UWAGA Zagro enie dla zdrowia Z uwagi na u yte materiaty zbiornik przepom powni ciek w nie nadaje si do przettaczania wody pitnej e Kontakt ze ciekami mo e prowadzi do uszczerbku na zdrowiu 5 Polski OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d materialnych Odprowadzanie niedozwolonych substancji mo e prowadzi do uszkodzenia produktu Nigdy nie odprowadza cia sta ych materia w w knistych smo y piasku cementu popio u grubego papieru r cznik w papierowych tek tury gruzu mieci odpad w pochodz cych z uboju zwierz t smar w t uszcz w czy olej w Je eli maj by odprowadzane cieki zawieraj ce t uszcz nale y zastosowa separator smar w Niedozwolone sposoby pracy i przeci enia prowadz do uszkodzenia produktu Maksymalny mo liwy dop yw ciek w musi by zawsze mniejszy ni ilo przet aczana przez pomp w okre lonym punkcie pracy Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to tak e przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji Ka de inne zastosowanie uznawane jest za nie zgodne z przeznaczeniem Dane produktu 5 1 Oznaczenie typu Przyktad WS 830E 1800 N k WS Seria Zbiornik przepompowni Sciek w Wilo Nie stosowa przepompowni wewn trz budyn z tworzywa sztucznego k w 830 rednica zb
386. evederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele pentru constructii 89 106 EWG cu lamendamentele ulterioare 93 68 EWG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Ehitustoodete direktiiv 89 106 E muudetud direktiiviga 93 68 EMU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklar cija So m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma inu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EK p c labojumiem 93 68 EES piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias
387. f rents composants D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entre prendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage inappropri s peuvent entra ner des dommages mat riels sur le produit Transporter le produit exclusivement sur la palette l aide des dispositifs de levage agr s Lors du transport veiller la stabilit et aux dommages m caniques Entreposer le produit sur la palette l abri de l humidit et des rayons directs du soleil jusqu son montage Applications Associ e une pompe submersible la Wilo Drain Lift WS 830 sert de station de pompage pour les eaux charg es en mati res f cales provenant des habitations priv es Le domaine d application englobe le drainage des points de refoulement l int rieur de b timents et biens immobiliers en dessous du niveau de reflux o les eaux charg es ne peuvent pas s couler par gravit naturelle dans les gouts publics Les mati res suivantes ne doivent pas tre introduites Les mati res explosives et nocives comme les mati res solides les gravats les cendres les ordures m nag res le verre le sable le pl tre le ciment le calcaire le mortier les mati res fibreuses les textiles les mouchoirs en papier les couches le carton le papier pais la
388. fica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle com petenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costitu ire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di ripara zione e manutenzione previste Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni non ch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzionamento e alla sic
389. fig 3 pos 3 en l inclinant par rapport la cuve en plastique Profondeur d insertion env 50 mm Scier le fond d une tubulure de purge s lectionn e d env 15 20mm fig 4 Apr s application d un lubrifiant enfiler la conduite de purge avec manchon d tanch it et joint sur la tubulure de purge en l inclinant par rap port la cuve en plastique REMARQUE Pour faciliter la pose des c bles de branchement pompe r glage de niveau ins rer un tire c ble dans la conduite de purge le tuyau de passage des c bles install par le client Poser la conduite de refoulement avec un man chon double compression fig 2 pos 13 ou un manchon soud et le poser l abri du gel Monter et poser toutes les conduites hors tension Proc der un test d tanch it conform ment aux prescriptions en vigueur Remblayer la fosse Remblayer la fosse couche par couche 300 mm d paisseur de couche max avec des sols non coh sifs sur tout le pourtour et hauteur gale sable gravier sans composants aux ar tes vives grosseur de grain 0 32 mm et compacter de mani re professionnelle 97 de densit Proctor simplifi e Ce faisant veiller l aplomb de la cuve en plastique et viter toute d formation 31 Frangais 32 Pendant le remplissage il faut s assurer que la cuve est bien maintenue dans sa position et qu elle ne d rive pas Le cas ch ant pour ce faire il faut remplir la cuve d
390. fin qu elles ne puissent pas se trouver dans le fluide ou dans l ori fice d aspiration de la pompe Ne pas pincer ni plier les c bles viter les ar tes vives Travaux finaux Nettoyer la cuve en plastique et les conduites d alimentation des salet s grossi res 7 1 2 Montage du couvercle de la cuve Utiliser exclusivement des couvercles de cuve Wilo compatibles car seuls ces derniers sont adapt s la cuve en plastique et garantissent une s curit optimale AVERTISSEMENT Risque de blessure Des personnes peuvent tomber dans la cuve ouverte et se blesser gravement Garder la cuve toujours ferm e et s assurer que le couvercle de la cuve est en position fixe Couvercle en b ton r sistant au passage de per sonnes avec cadre pour classe A15 DIN EN 124 accessoire Mettre le couvercle et son cadre en place de sorte ce qu il repose fleur dans la gorge de logement de la WS 830 Contr ler le positionnement ferme du couvercle de la cuve Couvercle de cuve r sistant au passage de per sonnes en PE accessoire Mettre le couvercle en place de sorte ce qu ilrepose fleur dans la gorge de logement de la WS 830 Bloquer le couvercle de cuve en PE l aide des 2 verrouillages M10 contre toute ouverture non autoris e Contr ler le positionnement ferme du couvercle de la cuve Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift WS 830 7 2 8 1 Fran ais Raccordement lectrique DANGER
391. ft WS 830 wird serienm ig mit einer internen Verrohrung zum Anschluss einer Schneidwerkspumpe Pos 10 Pumpe nicht im Lieferumfang enthalten vorbereitet F r den Einsatz als Pumpstation ist weiteres Zubeh r erforderlich vgl 5 5 Zubeh r Funktion Fig 2 Die Pumpstation arbeitet in Verbindung mit einer Pumpe Pos 10 Zubeh r und Niveauregelsystem Pos 7 Zubeh r Einsatz je nach Pumpentyp erforderlich v llig automatisch ber den Zulauf anschluss Pos 3 wird das anfallende Abwasser im Kunststoffschacht Pos 1 zun chst gesam melt Erreicht das gesammelte Abwasser das Ein schaltniveau schaltet das Niveauregelsystem die Pumpe ein Die Pumpe f rdert das Abwasser ber das Druckrohr Pos 2 und den Druckabgang Pos 11 in die bauseitige Druckleitung Der Was serspiegel im Schacht sinkt das Niveauregelsys tem schaltet die Pumpe nach einer eingestellten Zeit oder nach erreichen des Ausschaltniveaus ab abh ngig vom Niveauregelsystem Der R ckflussverhinderer Pos 2a im Druckrohr verhindert die R ckstr mung des Abwassers aus der bauseitigen Druckleitung Installation und elektrischer Anschluss Die Nichtbeachtung von Hinweisen zur Montage und Installation gef hrdet die Sicherheit des Pro duktes Personals und setzt die abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein 71
392. g 6 Suspended from the chain the pump should only have a slight inclination in the direction of the coupling cross beam NOTE When using pump MTS 40 the stud bolts of the pump pump feet must be removed from beneath the pump housing CAUTION Risk of damage Any stud bolts pump feet which are not removed could cause damage to the sump wall and disrupt operation English 23 English 24 Elements in the fluid may collect on the stud bolts pump feet and block route to the suction area and macerator of the pump The suction area and macerator of the pump must be kept free of deposits Close the check valve item 12 using the control lever item 12a 90 position of the handle to the pipe Fig 7 Lower pump and discharge pipe with chain item 5 note separate installation and operating instructions forthe chain into the sump To do so insert the rubber guide strips item 9 into the coupling element Pos 2c of the pump discharge pipe item 2 Fig 8 and lowerthe pump with the discharge pipe at the held guide strip item 9 into the surface coupling item 8 until the coupling elements are fully coupled into each other When letting go of the pump guide it in such a way that it does not remain suspended at the sump fittings NOTE When using pump MTC 32F39 55 the pump item 10 with discharge pipe item 2 must be turned to the side by approx 90 in order to be guided past the cross member item
393. ge ribber rundt Ribbene gjgr kunststoffsjakten ekstra formstabil og forankrer den i bakken s den st r imot even tuelle oppdriftskrefter som oppst r Kunststoff sjakten har to innlgpstilkoblinger pos 3 og fire tilkoblingsstusser for lufte kabelrgr pos 4 Wilo DrainLift WS 830 er utstyrt med et internt rgrnett for tilkobling av en skjareverkspumpe pos 10 inng r ikke i leveringen Hvis anlegget skal brukes som pumpestasjon er ytterligere tilbehgr ngdvendig jf 5 5 Funksjon fig 2 Pumpestasjonen fungerer helt automatisk sammen med med en pumpe pos 10 tilbehgr og et niv reguleringssystem pos 7 tilbehgr kreves avhengig av pumpetype Kloakk som utvikles kommer inn i pumpen via innlgpstilkoplingen pos 3 men samles fgrst i kunststoffsjakten pos 1 Dersom den oppsamlede kloakken stiger over innkoblingsniv et kobles niv regulerings systemet p pumpen inn Pumpen pumper kloak ken via trykkrgret pos 2 og trykkavgangen pos 11 inn i trykkledningen p monteringsstedet N r vannstanden i sjakten synker stanses pumpen av nivareguleringssystemet etter en viss tid eller nar utkoblingsniv et er n dd avhengig av nivaregule ringssystemet Tilbakeslagsventilen pos 2a i trykkrgret forhin drer at kloakken str mmer tilbake fra trykklednin gen p monteringsstedet Installasjon og elektrisk tilkobling Overholdes ikke instruksene om montering og installasjon er det fare for sikkerheten til produk
394. gen Brukes separate flottgrbrytere skal de festes p det loddrette trykkrgret pos 2 med strips S rg for at flott rbryterne kan bevege seg fritt De m ikke st te mot sjaktveggen eller pumpen Benyttes en niv sensor m den henges p traver sen fig 9 fra oversiden ved hjelp av vedlagt festeutstyr Juster kabellengden med hensyn til koblingsniv et Niv sensoren m ikke ligge p bakken Benyttes en dynamisk trykkmetode skal denne henges p traversen fig 9 fra oversiden ved hjelp av vedlagte festeutstyr Juster slangelengden med hensyn til koblingsniv et Den dynamiske trykkmetoden m ikke ligge p bakken Installere ledninger og tilkoblingskabler Trekk tilkoblingskabelene fra pumpen og niv re guleringen til styreskapet gjennom lufte kabel gjennomfgringstilkoblingen fig 2 pos 4 Ta hensyn til kabellengden fra pumpen og niv reguleringen slik at pumpen og niv regulerin gen kan l ftes opp av sjakten 7 1 2 A 7 2 Heng opp alle ledninger og tilkoblingskabler ikke slangeledningen over kjettingkrokene pos 16 Bind dem om ngdvendig sammen med vedlagte strips slik at de ikke kan komme i skade for havne i mediumet eller suge pningen til pumpen Ledningene m ikke klemmes eller bgyes unng skarpe kanter Avsluttende arbeider Rengjgr kunststoffsjakten og tilfgrselsleningene for grov forurensning Montering av sjaktlokket Bruk kun passende Wilo sjaktlokk De er tilpas set k
395. genie civil et de construction routi re angle de talus tayage En cas de niveau correspondant de la nappe phr atique il faut pro Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift WS 830 Francais t ger la fosse en pr voyant un abaissement du niveau de la nappe phr atique Appliquer une couche de ballast fig 2 pos 15 non coh sif grosseur de grain 0 32 mm sans composants aux ar tes vives paisseur minimale de la couche Xmin 200 mm et la compacter de mani re plane jusqu ce que la profondeur de la fosse H Y soit atteinte Mettre la cuve en plastique en place fig 2 Demander au client de pr parer la conduite d ali mentation la conduite de purge et la conduite de sortie de refoulement Introduire la cuve en plastique dans la fosse reti rer le pied de transport en la d pla ant d avant en arri re pour la caler fig 2 dimension env 100mm Aligner les raccords d alimentation de purge d air et de sortie de refoulement sur les tuyauteries pr par es par le client Contr ler et adapter si n cessaire l orientation et la position de la cuve en plastique ainsi que le cou vercle de la cuve pos 6 par rapport au niveau du sol Raccorder la conduite d alimentation la conduite de purge et la conduite de sortie de refoulement Etablir les raccords des tuyauteries Apr s application d un lubrifiant enfoncer la conduite d alimentation dans le raccord d alimen tation joint compris
396. gens funktion testk rning K r minst tva till fr nkopplingscykler under upp syn och kontrollera att pumpen fungerar felfritt samt att niv regleringen r r tt inst lld Korrigera niv regleringen om tilloppsledningen d ms upp och skapar problem i den anslutna VVS utrustningen toalett dusch eller om kopplingsniv n avviker fr n uppgifterna i 7 1 1 Montera schaktlocket och se till att det sitter fast ordentligt Anl ggningen r driftsklar 8 3 Urdrifttagning Vid underh ll eller demontering m ste anl gg ningen tas ur drift VARNINGIRisk f r br nnskador A Beroende pa anl ggningens driftl ge kan pum pen bli mycket het Risk f r br nnskador vid ber ring av pumpen L t anl ggningen och pumpen svalna Demontering Demontering far bara utf ras av fackpersonal G r anl ggningen sp nningsfri och s kra den mot otillb rlig aterinkoppling Ta bort schaktlocket Evakuera trycket innan arbeten p tryckf rande delar utf rs St ng avst ngningsarmaturen fig 2 pos 12 Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift WS 830 Om pumpen fig 2 pos 10 ska demonteras ska kedjan pos 5 som finns i schaktet anv ndas Lossa styrremsorna pos 9 fr n kedjekroken pos 16 Lyft l ngsamt ut pumpen pos 10 med tryckledningen pos 2 ur kopplingen F r bort pumpen med tryckledning fr n traversen pos 8 till den motsatta schaktv ggen omedelbart efter fr nkopplingen s att pumpen inte fas
397. gens of een gebrek aan ervaring en of ken nis behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa raat spelen Als hete of koude componenten van het product de installatie tot gevaren leiden moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd De aanrakingsbeveiliging voor bewegende com ponenten bijv koppeling mag niet worden ver wijderd van een product dat zich in bedrijf vindt Lekkages bijv asafdichting van gevaarlijke vloei stoffen bijv explosief giftig heet moeten zo afgevoerd worden dat er geen gevaar voor perso nen en milieu ontstaat Nationale wettelijke bepa lingen dienen in acht te worden genomen Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC VDE en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Veiligheidsvoorschriften voor montage en onderhoudswerkzaamheden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle mon tage en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakperso neel dat door het bestuderen van de gebruiks handleiding voldoende geinformeerd is De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitge voerd De in de inbouw e
398. gevens op het typeplaatje worden vermeld 12 Afvoeren Door dit product op de voorgeschreven wijze af te voeren en correct te recyclen worden milieu schade en gezondheidsrisico s voorkomen 1 Voorhet afvoeren van het product en onderdelen ervan moet gebruik worden gemaakt van open bare of particuliere afvalbedrijven 2 Meerinformatie over het correct afvoeren kan worden verkregen bij de gemeente gemeentelijke afvaldienst of daar waar u het product hebt gekocht Technische wijzigingen voorbehouden Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift WS 830 65 1 1 1 TO TOU amore Ao v TOU HE touc to GWOTO
399. ggen Het luchtdruksysteem tijdens het gebruik ervan met het meegeleverde bevestigingsmateriaal van bovenaf in de traverse fig 9 hangen De afhan gende slanglengte overeenkomstig met de scha kelniveaus instellen Het luchtdruksysteem mag niet op de bodem liggen Leidingen en aansluitkabels installeren Aansluitkabels van pomp en niveauregeling door ontluchtings kabeldoorvoeringsleiding fig 2 pos 4 tot de schakelkast trekken Rekening houden met voldoende kabellengte van pomp en niveauregeling zodat de pomp en de niveauregeling uit de put kunnen worden getild Alle leidingen en aansluitkabels niet de slanglei ding over de kettinghaak pos 16 hangen Indien nodig met bijgevoegde kabelbinder samenbinden zodat ze niet in de vloeistof of in de zuigmond van de pomp kunnen raken De leidin gen niet knellen of knikken en scherpe kanten vermijden WILO SE 05 2011 7 1 2 7 2 Afsluitende werkzaamheden 8 Grove verontreinigingen uit de kunststofput en toevoerleidingen verwijderen Installatie van de putafdekking 8 1 Uitsluitend passende Wilo putafdekkingen gebruiken omdat enkel deze op de kunststof put zijn afgestemd en optimale veiligheid bie den A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Personen kunnen in de open put vallen en ern stige verwondingen oplopen Zorg ervoor dat de put steeds afgesloten is en dat de putafdekking stevig vast zit Begaanbare betonafdekking met frame voor klasse A15 DIN EN 124 toe
400. gimo veiksm U baigus darbus reikia nedelsiant v l pritvirtinti visus saugos ir apsauginius taisus arba juos jungti Savavali kas konstrukcijos keitimas ir atsargini dali gamyba Savavali kai pakeitus konstrukcij ir gaminant atsargines dalis kyla pavojus gaminio personalo saugumui be to tuomet netenka galios gamintojo pateikti saugos ai kinimai Atlikti gaminio pakeitimus leid iama tik pasitarus su gamintoju Originalios atsargin s dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai u tikrina sau gum D l kitoki dali naudojimo netaikoma garantija Neleistinas eksploatavimas Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga gali b ti garantuojama tik naudojant gamin pagal paskirt kaip nurodyta naudojimo instrukcijos 4 e skirs nyje Draud iama pasiekti kataloge duomen lape nurodyt ribini ver i arba vir yti jas Transportavimas ir laikinasis sand liavimas renginys ir atskiri komponentai tiekiami ant pad klo Gav gamin i kart patikrinkite ar gaminys neapgadintas transportuojant pasteb j kad gaminys apgadintas transporta vimo metu per nustatyt laik kreipkit s ve j ATSARGIAI Materialin s alos pavojus Netinkamai transportuojant ir laikinai sand liuojant gamin galima materialin ala Produkt transportuoti tik ant pad klo ir tik lei d iamomis k limo priemon mis Transportavimo metu gamin tvirtai u fiksuoti ir vengti mechanini apgadinimy Kol gaminys bu
401. gio uso e manutenzione della pompa dell apparecchio di comando della regolazione del livello e di ogni altro accessorio Prima di ogni intervento di manutenzione o ripara zione consultare il capitolo Messa a riposo Il gestore dell impianto deve assicurare che le operazioni di manutenzione ispezione e montag gio siano eseguite da personale autorizzato e qua lificato che abbia letto attentamente le istruzioni di montaggio uso e manutenzione Si consiglia di affidare la manutenzione e il con trollo dell impianto a personale esperto ai sensi WILO SE 05 2011 della norma EN 12056 4 Gli intervalli dimanuten zione non devono essere superiori a Ya di anno per le strutture industriali anno per impianti in case plurifamiliari 1 anno per impianti in case monofamiliari Per l avvenuta manutenzione prevista la reda zione di un protocollo NOTA Con l adozione di un programma di manutenzione possibile evitare costose riparazioni sostenendo minime spese di manutenzione e ottenere un per fetto funzionamento dell impianto Peri lavori di messa in servizio e manutenzione a disposizione il Servizio Assistenza Clienti Wilo Terminati i lavori di manutenzione e le riparazioni installare o allacciare l impianto come indicato nel capitolo Installazione e collegamenti elettrici Eseguire l inserimento dell impianto come descritto nel capitolo Messa in servizio 10 Guasti cause e rimedi I guas
402. guridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones espe ciales de los apartados siguientes que van prece didas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual Simbolos Simbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N elbb Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 Espafiol iADVERTENCIA El usuario podria sufrir lesiones que podrian incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan dafios personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el pro ducto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el pro ducto como p ej flecha de sentido de giro identificaciones de las conexiones placa de caracter sticas y etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles Cualificaci n del personal El personal responsabl
403. gy t le a k sz l k haszn lat ra vonatkoz uta s t sokat kaptak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a term ken rendszeren lev forr vagy hideg komponensek vesz lyt jelentenek akkor ezeket az p ttet nek biztos tania kell rint s ellen A mozg komponensek pl csatlakoz sz m ra szolg l rint sv d t a term k zeme k zben tilos elt vol tani A vesz lyes pl robban kony m rgez forr sz ll tott k zegek sziv rg sait pl tengelyt m t s gy kell elvezetni hogy ne vesz lyeztesse a szem lyeket s a k rnyezetet Tartsa be a nem zeti t rv nyes el r sokat Meg kell akad lyozni a villamos energia ltal oko zott vesz lyek kialakul s t Be kell tartani a helyi vagy ltal nos el r sokat s a helyi villamosener gia ell t el r sait is Biztons gi el r sok a telep t si s karbantart si munk k eset n Az zemeltet nek kell gondoskodnia arr l hogy a szerel si s karbantart si munk kat erre felha talmazott s megfelel k pzetts ggel rendelkez a Be p t si s zemeltet si utas t sb l kell t j kozotts got szerzett szakemberek v gezz k el A term ken rendszeren v gzend munk kat kiz r lag zemsz net alatt szabad elv gezni Felt t len l be kell tartani a term k rendszer le ll t s ra ban ismertetett elj r sm dot K zvet
404. h sou st a p pojek p toky trubka v tlaku s uzav rac armaturou odv tr n elek trick p pojka 8 2 Uvedeni do provozu P i uv d n do provozu postupujte takto Otev ete kryt achty pln otev ete uzav rac armaturu Fig 2 pol 12 v tlakov m veden rukoje ovl dac p ky oto te ve sm ru potrub Fig 7 Zkontrolujte zda je erpadlo a potrub namonto van pevn a tlakot sn Uve te do provozu erpadlo hladinovou regulaci a ostatn p slu enstv Napl te za zen p es p ipojen p vod Zkontrolujte funkci za zen zku ebn chod Pozorujte minim ln dva zapinaci vypinaci cykly a zkontrolujte bezvadnou funkci erpadla a spr vn nastaven hladinov regulace P i zp tn m vzdut v n tokov m potrub kter zp sobuje probl my u p ipojen ch objekt toa lety sprchy nebo p i sp nac hladin odli n od daj v sti 7 1 1 je nutn upravit nastaven hladinov regulace Namontujte zp t kryt achty a zkontrolujte jeho pevn dosednut Za zen je p ipraven k provozu 8 3 Odstaven z provozu P ed dr bou nebo demont je t eba odstavit za zen z provozu VAROV N Nebezpe pop len V z vislosti na provozn m stavu za zen m e b t cel erpadlo velmi hork P i kontaktu s erpadlem hroz pop len A N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift WS 830 A es
405. he venga riacceso da per sone non autorizzate Rimuovere il coperchio del pozzo Prima di eseguire qualsiasi lavoro su parti sotto pressione azzerarne la pressione Chiudere la valvola d intercettazione fig 2 pos 12 Se si intende smontare la pompa fig 2 pos 10 servirsi al riguardo della catena presente nel pozzo pos 5 Staccare il nastro di guida pos 9 dal gancio della catena pos 16 Sollevare lentamente la pompa pos 10 con conduttura di mandata pos 2 dal giunto Dopo averla sganciata guidare immedia tamente la pompa con conduttura di mandata tenendola distante dalla traversa pos 8 lungo la parete frontale del pozzo per evitare che lapompa rimanga impigliata sotto la traversa NOTA Se si utilizza la MTC 32F39 55 ruotare di 90 la conduttura di mandata con pompa subito dopo averla sganciata e guidarla lungo la parete frontale del pozzo Riagganciare il nastro di guida in gomma pos 9 al gancio della catena pos 16 non appena la conduttura di mandata della pompa pos 2 si staccata dal pezzo di accoppiamento pos 2c PERICOLO Rischio di infezioni Se si intende spedire in riparazione la pompa o parti di essa per questioni igieniche necessario svuotare e pulire la pompa utilizzata prima del trasporto Inoltre devono essere disinfettate tutte le parti con cui sia possibile entrare a con tatto disinfezione a spruzzo Le parti devono essere sigillate in sacchi di plastica antistr
406. heden S rg for tilstr kkelig kabell ngde til pumpen og niveaureguleringen for at pumpen og niveaureguleringen kan l ftes op af skakten Plac r alle ledninger og tilslutningskabler ikke slangeledningen i k dekrogen pos 16 Bind dem eventuelt sammen med den vedlagte kabel binder s de ikke kan falde ned i pumpemediet eller i pumpens indsugnings bning Klem og kn k ikke ledninger undg skarpe kanter Afsluttende arbejder Reng r kunststofskakten og tilledningerne for grove urenheder Installation af br ndd kslet Anvend udelukkende Wilo br ndd ksler da kun de er tilpasset til kunststofskakten og giver optimal sikkerhed ADVARSEL Fare for kv stelser Personer kan styrte ned i den bne skakt og p drage sig alvorlige kv stelser Hold altid skakten lukket og s rg for at br ndd kslet sid der godt fast Betond ksel med ramme der kan g s p til klasse A15 DIN EN 124 tilbeh r L g d kslet med ramme p s det flugter med holderillen p WS 830 Kontroll r at br ndd kslet sidder fast PE br ndd ksel der kan g s p tilbeh r L g d kslet p s det flugter med holderillen p WS 830 S rg med de 2 l se M10 for at sikre at PE br nd d kslet ikke kan bnes af uvedkommende Kontroll r at br ndd kslet sidder fast Elektrisk tilslutning FARE Livsfare Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare p grund af elektrisk st d Elektrisk tilslutning m kun fo
407. htlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectives protections de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite lectromagn tique directive Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 12100 EN 60335 2 41 Applied harmonized standards in particular EN 60204 1 EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 60730 1 EN 61000 6 3 1 Valid for used Wilo pumps EN 12050 1 Valid for use with Wilo switch box EC Drain PL1 DIN EN 12050 1 3 Valid for use with Wilo Drain MTC 32 or 40 5 Valid for use with Wilo Drain MTC 32 Ex or MTS 40Ex 3 completed with switch box EC Drain PL1 zener barrier and Wilo level sensor Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this decla
408. i stojne vijake noge rpalke pod ohi jem rpalke POZOR Nevarnost materialne kode Zaradi neodstranjenih stojnih vijakov noge rpalke lahko pride do motenj obratovanja in po kodb stene ja ka Na stojnih vijakih nogah rpalke se lahko nabe rejo sestavine medija in zaprejo prost dostop do sesalnega obmo ja in seka a rpalke Na sesalnem obmo ju in seka u rpalke ne sme biti usedlin Zaprite zaporno loputo poz 12 z upravljalno ro ico poz 12a polo aj ro aja na cevovod 90 sl 7 rpalko in tla no cev z verigo poz 5 upo tevajte posebno navodilo za obratovanje verige spustite v ja ek V ta namen gumijast vodilni trak poz 9 uvedite v spojni element poz 2c tla ne cevi rpalke poz 2 sl 8 in rpalko s tla no cevjo na vodilnem traku poz 9 spustite v povr insko spojko poz 8 dokler niso deli spojke popolnoma sklopljeni drug v drugega Pri spu anju rpalko vodite tako da se ne zatakne na delih ja ka OPOMBA Pri uporabi rpalke MTC 32F39 55 je treba rpalko poz 10 s tla no cevjo poz 2 stransko zasukati za pribl 90 da jo lahko vodite mimo tra verze poz 8 Po prehodu mimo traverze poz 8 je treba rpalko poz 10 ponovno obrniti v mon ta no smer Med spu anjem rpalke poz 10 je treba vodilni trak poz 9 dr ati rahlo napet tako da se ne povesi in da spojne dele zanesljivo vodi enega k drugemu 201 Sloven ina 202 Po spojitvi p
409. i WS Seria constructiv Statie de pompare in c min Nu pompati niciodat materiale solide fibre Wilo Synthetik gudron nisip ciment h rtie groas 830 Diametrul sahtului pompei mm batiste de h rtie mucava moloz gunoi resturi E E Instalatie cu o pomp de animale sacrificate gr simi sau uleiuri 1800 n l imea c minului mm 5 2 Date tehnice Observatie Presiune max admis pe refulare 10 bar Racord conducta de refulare DN 40 Conduct din PE polietilen racord prin muf de mbinare cu str ngere prin insu rubare muf sudat Racord alimentare DN 150 Racord aerisire pasaj cablu DN 100 Valoare pH admis gt 6 Temperatur ambiant maxim admis 2056 Sol sub ad ncimea de 0 5 m Nivel maxim admis pentru p nza freatic p n la muchia superioar a sahtului Volum de retentie vezi Fisa tehnic Catalogul Tipuri de pompe adecvate vezi Fisa tehnic Catalogul Capac adecvat Wilo pentru saht vezi Catalogul vezi Accesoriile Respectati domeniul de utilizare con form EN 124 5 3 Dimensiuni Principalele dimensiuni sunt indicate in desenul de executie fig 1 n mm angegeben pentru infor matii detaliate consultati foaia de date catalogul Tip H A B D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Con inutul livr rii Wilo DrainLift WS 830 cu sistem de conducte complet montat const nd din
410. i Wilo Aby ste predi li dodato n m ot zkam a nespr vnym objedn vkam pri ka dej objedn vke uve te v etky daje z typov ho t tka Odstr nenie Spr vnym odstr nen m a odbornou recykl ciou tohto produktu sa pred de kod m na ivotnom prostred a ohrozeniu zdravia Priodstra ovan v robku ako aj jeho ast vyu ite verejn alebo s kromn spolo nosti na odstra o vanie odpadu al ie inform cie o spr vnom odstra ovan z s kate od mestskej samospr vy radu zodpoved n ho za odstra ovanie odpadu alebo od miesta kde ste si v robok k pili Technick zmeny vyhraden WILO SE 05 2011 1 1 1 1 2 2 1
411. i eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elet trici solo da personale specializzato e in confor mit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni PERICOLO Pericolo di soffocamento Sostanze tossiche o nocive per la salute conte nute nei pozzetti per acque cariche possono provocare infezioni oppure il soffocamento In caso di lavori su pozzetti per motivi di sicu rezza deve essere presente una seconda per sona Provvedere a una ventilazione sufficiente del pozzo e dell ambiente Installazione AVVISO Pericolo di lesioni Le persone potrebbero cadere nel pozzo sco perto e ferirsi gravemente Il pozzo in materiale sintetico installato deve essere sempre chiuso con rispettivo coperchio WILO idoneo per il tipo di applicazione Tenere pronto il coperchio del pozzo WILO all inizio dell installazione ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un installazione non corretta pu provocare danni materiali Affidare l installazione solo a personale tecnico qualificato Installare e testare la stazione di pompaggio in conformit con le direttive applicabili ad esempio la norma EN 1610 Posa e testaggio di condutture di scarico e canali Osservare le normative nazionali e regionali Attenersi alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione degli accessori NOTA Con temperature esterne a lungo inferiori a 0
412. i s r l sek vesz lye A rendszer zem llapot t l f gg en az eg sz szivatty felforr sodhat A szivatty meg rin t se eset n g si s r l s vesz lye ll fenn Hagyja leh lni a rendszert s a szivatty t Sz tszerel s A sz tszerel st csak szakszem lyzet v gezheti Fesz lts gmentes tse a rendszert majd biztos tsa illet ktelen visszakapcsol s ellen Nyissa fel az aknafedelet A munk k megkezd se el tt a nyom s alatt ll alkatr szeket nyom smentes teni kell Z rja le az elz r szerelv nyt 2 bra 12 t tel Ha a szivatty t 2 bra 10 poz ki kell szerelni ahhoz az akn ban tal lhat l ncot 5 poz kell haszn lni Vegye le a vezet s vokat 9 poz a l nchorogr l 16 poz A szivatty t 10 t tel s anyom cs vet 2 t tel lassan emelje ki a csatlakoz b l A nyom cs ves szivatty t a sz tkapcsol st k ve t en azonnal t vol tsa el a traverz 8 poz k zel b l a szemben l v aknafal ment n hogy a szivatty ne akadjon be a traverz alatt JAVASLAT Az MTC 32F39 55 alkalmaz sa eset n a szivatty nyom cs v t a sz tkapcsol st k vet en azonnal 90 kal el kell ford tani s aszemben l v aknafal ment n kell vezetni 107 Magyar 108 A Agumivezet s vokat 9 poz szivatty nyom cs 2 poz csatlakoz elem b l 2c poz val kivetel ket k vet en ismet fel kell akasztani al nchorogra 16 poz
413. i ter letet 5 3 Meret A f m reteket a m retrajz 1 bra tartalmazza mm ben tov bbi inform ci k rt l sd az adatla pot katal gust Tipus H A B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Sz llit si terjedelem Wilo DrainLift WS 830 teljes k r cs vez ssel a k vetkez komponensekkel 2 bra m anyag akna szivatty nyom cs 90 os goly s visszafoly sg tl peremes csatlakoz s nyom cs sszek t elem 2 db DN 150 be ml csatlakoz s az egyik t mi t ssel el k sz tve l gtelen t k belcs csatlakoz s l nc a szivatty ssze sz tszerel s hez 2a 2b 2c Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift WS 830 10 traverz v zfeletti csatlakoz val vezet s v szivatty szerel shez nyom cs kivezet s elz r szerelv ny elz r szerelv ny ll t kar szivatty szerel si anyagok Be p t si s zemeltet si utas t s JAVASLAT A szivatty llom sk nt val alkalmaz shoz v laszthat opci k sz ks gesek amelyeket k l n kell megrendelni l sd a V laszthat opci k pontot V laszthat opci k kapocs csavarzat PE nyom cs re t rt n csatla koztat shoz l sd a katal gust l p s ll PE aknafed l l p s ll betonfed l kerettel az A 15 oszt lyhoz torl nyom srendszer l gbubor koltat rendszer vagy szint rz kel V g szerkezetes szivatty pl Wilo Dr
414. ice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait par tie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du produit aux prescriptions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 12 D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de mon tage et de mise en service Toute modification technique des produits cit s sans autorisation pr alable ou le non respect des consignes de la notice de montage et de mise en service relatives la s curit du produit du personnel rend cette d claration caduque 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionne ment et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel sp cialis op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants acc
415. idas med ca 90 i sidled f r att den ska kunna f ras f rbi traversen pos 8 N r traversen pos 8 har passerats m ste pumpen pos 10 vridas tillbaka i monteringsriktningen Medan pumpen pos 10 sl pps ned ska styrrem sorna pos 9 vara l tt sp nda s att den inte Svenska 89 Svenska h nger och s att kopplingsdelarna har kontakt med varandra Efter inkopplingen Kontrollera att pumpen h nger fritt och p tillr ckligt l ngt avst nd fr n schaktv ggen och att den inte kan komma emot 7 1 2 denna H ng kedjan pos 5 och styrremsorna pos 9 p kedjekroken pos 16 A OBSERVERA Risk f r materiella skador A Felaktig hantering av pumpen kan leda till ska dor Pumpen f r endast h ngas p den monte rade tryckledningen med kedjan och aldrig p anslutningskabeln Installation av niv reglering Observera niv regleringens monterings och driftsinstruktioner H ng niv regleringen ovanifr n i traversens h l fig 9 Inst llning av kopplingsniv n fig 2 Kopplingsniv ON motorhusets verkant Urkopplingsniv OFF motorhusets under kant NOTERA Kontrollera vilket drifts tt som r till tet f r ej 7 2 neds nkt drift Vid S2 eller S3 drift m ste de g l lande drift och stillest ndstiderna observeras vid A installning av nivaregleringen Om en separat flott rbrytare anv nds ska den f s tas p en lodr t tryckledning pos 2 med kabel bindare Se
416. idiseni Fig 5 Kontrollige keti iget asendit survetoru kinnitusel ja vajadusel korrigeerige Fig 6 jargi Pump v ib keti kiiljes rippudes vaid veidi iihen duse traaversi poole kalduda NOUANNE Kasutades pumpa MTS 40 tuleb pumba tikkpoldid pumbajalad pumbakorpuse alt eemaldada ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht Eemaldamata tikkpoldid pumbajalad v ivad p hjustada talitlush ireid ja kogumiskaevu seina kahjustada Pumbatava vedeliku komponendid v ivad koguneda tikkpoltide pumbajalgade juurde ja takistada vaba juurdep su pumba imialasse ja l ikemehhanismi juurde Pumba imialas ja l ikemehhanismil ei tohi olla ladestusi Sulgege sulgeventiil nr 12 juhtkangi nr 12a abil 90 asendis toru k epideme suhtes Fig 7 Laske pump ja survetoru keti abil nr 5 j rgige keti eraldi kasutusjuhendit kogumiskaevu Selleks viige kummist juhtriba nr 9 pumba survetoru nr 2 hendusdetaili nr 2c Fig 8 ja laske pump koos survetoruga juhtriba nr 9 abil alla veepeal sesse sidurisse nr 8 kuni liitmiku osad on t ieli kult ksteise sees Pumba allalaskmisel juhtige seda nii et see kogumiskaevu paigaldiste k lge rippuma ei j ks N UANNE Kasutades pumpa MTC 32F39 55 tuleb pumpa nr 10 koos survetoruga nr 2 k lje peal umbes 90 keerata et traaversist nr 8 m da p seda P rast traaversist m dumist nr 8 tuleb pump nr 10 j lle paigaldusasendisse tagasi keerata Pumba allalask
417. ie do prev dzky a prevadzka Odporu ame aby uvedenie do prev dzky vyko nala servisna sluZba spolo nosti Wilo Kontrola zariadenia OPATRNE Nebezpetenstvo vecnych Sk d Ne istoty a pevn l tky ako aj neodborn uve denie do prev dzky m zu potas prev dzky viest k poskodeniam Cerpacej stanice alebo jednotli vych komponentov Pred uvedenim do prev dzky vyCistite cel Cer paciu stanicu o netist t najm od pevnych l tok Dodr iavajte n vody na monta a obsluhu er padla spinacieho pristroja regul cie hladiny a in ho prislu enstva Uvedenie do prev dzky smie byt uskuto nen len vtedy ked bolo zariadenie namontovan v s lade s tymto n vodom na mont z a obsluhu a vSetky ochrann opatrenia s inn a prislusne bezpe nostn ustanovenia predpisy VDE Zv z nemec k ch elektrotechnikov ako aj region lne predpisy s splnen Skontrolujte pritomnost a spr vne vyhotovenie v etk ch potrebnych komponentov a pripojok pritoky v tla n r ra s uzatv racou armat rou odvzdu nenie elektrick pripojenie Uvedenie do prev dzky Pre uvedenie do prev dzky vykonajte nasleduj ce kroky Otvorte achtov poklop Uzatv raciu armat ru obr 2 pol 12 vo v tla nom veden plne otvorte rukov t vl dacej p ky oto te v smere potrubia obr 7 Skontrolujte Ci je erpadlo a potrubie namonto van pevne a tlakotesne erpadlo regul ciu hladiny a ostatn prislu en stvo
418. ig 2 La Wilo DrainLift WS 830 est constitu e d une cuve en plastigue en PE HD pos 1 au pourtour fortement nervur Les nervures conf rent la cuve en plastique une grande r sistance de forme et l ancrent dans le sol pour r sister aux pouss es verticales La cuve en plastique poss de 2 raccords d alimentation pos 3 et 4tubulures de raccorde ment pour la purge d air et le passage des cables pos 4 La Wilo DrainLift WS 830 est dot e de s rie d un tubage interne pourle raccordement d une pompe dilac ratrice pos 10 pompe non comprise dans l tendue de la fourniture Pour l utilisation comme station de pompage d autres accessoires sont n cessaires voir 5 5 Accessoires Fonctionnement fig 2 La station de pompage travaille de mani re enti re ment automatique en liaison avec une pompe pos 10 accessoires et le syst me de r glage de niveau pos 7 accessoires utilisation n cessaire selon letype de pompe Les eaux charg es g n r es sont tout d abord collect es par l interm diaire du raccord d alimentation pos 3 dans la cuve en plas tique pos 1 Une fois que les eaux charg es accu mul es atteignent le niveau d activation le syst me de r glage de niveau met la pompe en marche La pompe refoule les eaux charg es dans la conduite de refoulement install e par le client via le tube de refoulement pos 2 et la sortie de refoulement pos 11 Le niveau d eau baisse dans la cuve le syst
419. igosos p ex explosivos venenosos quentes t m de ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Res peitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Indicac es de seguranca para trabalhos de montagem e manutenc o O utilizador deve certificar se de gue todos os tra balhos de montagem e manuteng o s o levados a cabo por especialistas autorizados e gualificados gue tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto sistema devem apenas ser executados guando a m guina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente res peitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necessario voltar a montar ou colocar em fun cionamento todos os dispositivos de seguranca e protecc o Modificac o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o A modificac o e o fabrico n o autorizado de pecas de substituic o p em em perigo a seguranca do produto pessoal t amp cnico e anula as declarac es do fabricante relativas seguranga Quaisquer alterac es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pecas de substituic o e acess rios originais assegura uma maior segu ranca A utilizac o de quaisquer outras pecas inva
420. ikkate al n z Bak m ve onar m al malar ndan nce letimden karma b l m dikkate al nmal d r Tesisin i leticisi t m bak m kontrol ve montaj i lemlerinin montaj ve kullan m k lavuzu hakk nda e itim alarak yeterli bilgi seviyesine ula m onayl kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmas n sa lamal d r Tesisin EN 12056 4 do rultusunda bir uzman taraf ndan bak ma al nmas tavsiye edilir Zaman aral klar a a da belirtilenlerden fazla olmamal d r Ticari i letmelerde 3 ayda bir ok haneli konutlardaki tesislerde 6 ayda bir Tek haneli konutlardaki tesislerde senede birdir Bak m al malar hakk nda bir protokol olu turul mal d r NOT Bir bak m plan n n olu turulmas yla asgari bir bak m zahmeti ile pahal tamir i lemleri nlenir ve tesisin ar zas z ekilde al mas sa lanm olur lk al t rma ve bak m al malar i in Wilo yetkili ser visi hizmetinizdedir Bak m ve onar m al malar yap ld ktan sonra tesisi Montaj ve elektrik ba lant s b l m ne g re monte edin ya da ba lay n Tesisin galistiril mas al t rma b l m ne g re yap lmal d r 10 11 12 2 Ar zalar nedenleri ve giderilmeleri Ar za giderme al malar yaln zca kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m b l m ndeki emniyet tedbirleri dikkate al nma l d r Pompa seviye reg
421. ildevandsr rledninger og kanaler Overhold de nationale og regionale forskrifter Monterings og driftsvejledninger til tilbeh ret skal f lges BEM RK Ved udetemperaturer der over l ngere tid ligger under 0 C er der s rligt ved begr nset eller udsat anvendelse fare for frost i skakten p grund af den utilstr kkelige udskiftning af vandet I dette tilf lde skal der i omr det over br nd d kslet foretages passende isoleringsforanstalt ninger Hvis skakten slet ikke anvendes anbefaler vi at skakten og trykledningen t mmes fuldst ndigt Skaktinstallation V lg et egnet sted fig 1 fig 2 Tag h jde for hullets n dvendige dybde H X V H H jde kunststofskakt X Sandunderlagets tykkelse Xmin 200 mm Y Afkortning af kunststofskakten Tag hgjde for tillgbstilslutningens trykafgangens og udluftningstilslutningens position Tag h jde for tillgbstilslutningens dybde mal B og fald til tillgbsledningen Ved afkortning af kunststofskakten reduceres till bets dybde m l B med m let Y Afkortning af skakt Hvis skakten skal afkortes m fglgende afkort ningsvaerdier ikke overskrides fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Skakten skal afkortes med et lige snit med egnet vaerktgj s der opstar den samme afslutningskant som p den uafkortede skakt sa br nddaekslet kan monteres uden problemer Efter afkortningen skal snitfladen j vnes grater skal fjernes og den skal glatt
422. ilo kundeservice For at undg spgrgsm l og fejlbestillinger skal alle oplysninger p typeskiltet oplyses ved alle bestillinger Bortskaffelse Korrekt bortskaffelse og genbrug af produktet forhindrer milj og sundhedsskader Til bortskaffelse af produktet samt dele af det skal der ggres brug af de offentlige eller private bortskaffelsesselskaber Yderligere informationer om korrekt bortskaffelse fas hos den kommunale forvaltning den p geel dende myndighed eller der hvor produktet er kgbt Der tages forbehold for tekniske ndringer WILO SE 05 2011 1 Splosno 1 1 O dokumentu Izvorno navodilo za obratovanje je napisano v nem ini Navodila v drugih jezikih so prevod izvornega navodila za obratovanje Navodila za vgradnjo in obratovanje so sestavni del naprave Vedno naj bodo na razpolago v bli ini proizvoda Natan no upo tevanje teh navodil je temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno upravljanje naprave Navodila za vgradnjo in obratovanje ustrezajo izvedbi proizvoda ter stanju varnostno tehni nih predpisov in standardov ob tisku 1 2 Izjava o skladnosti CE Kopija izjave o skladnosti CE je sestavni del tega navodila za obratovanje Pri tehni nih spremembah v navodilu opisanih konstrukcij ki niso bile dogovorjene z nami ali pri neupo tevanju v navodilih za obratovanje nave denih razlag glede varnosti proizvoda osebja ta izjava preneha veljati 2 Varnost To navodilo za obratovanje vsebuje
423. imosi lygis kitoks nei nurodyta skyriuje 7 1 1 lygio reguliatori reikia atitinkamai pakoreguoti Sumontuoti achtos dangt ir patikrinti ar jis tvir tai laikosi renginys yra paruo tas darbui 8 3 I mimas i eksploatacijos Technin s prie i ros arba i montavimo reikm ms rengin reikia i imti i eksploatacijos SP JIMAS Nudegimo pavojus Priklausomai nuo renginio darbin s b senos visas siurblys gali smarkiai kaisti Prisilietus prie siurblio galima nudegti rengin ir siurbl palikti atv sti I montavimas I montuoti gali tik specialistai I jungti tampos tiekim renginiui ir apsaugoti nuo nety inio jungimo Nuimti achtos dangt Prie dirbant su sl gio veikiamomis dalimis i j reikia pa alinti sl g U daryti u darom j armat r Fig 2 poz 12 Jei reikia i montuoti siurbl Fig 2 poz 10 nau doti tam skirt achtoje esan i grandin poz 5 Kreipian i j juost poz 9 nukabinti nuo grandi n s kablio poz 16 Pama u i movos i kelti siur Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo DrainLift WS 830 Lietuvi kai bl poz 10 su sl gio vamzd iu poz 2 Atjungus mov siurbl su sl gio vamzd iu tuoj pat nuo sker sinio poz 8 nutempti al prie prie ais esan ios achtos sienel s kad siurblys nepakibt po skersi niu PASTABA Jei naudojami MTC 32F39 55 siurbliai atjungus mov sl gio vamzd su siurbl
424. inbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift WS 830 Deutsch Entl ftungsleitung mit Gef lle zum Kunststoff schacht unter Verwendung von Gleitmittel mit Dichtmuffe und Dichtung auf den Entl ftungs stutzen aufschieben HINWEIS Zur leichteren Verlegung der Anschlussleitungen Pumpe Niveauregelung Zugband in das bausei tig verlegte Entl ftungs Kabeldurchf hrungs rohr einziehen Druckleitung mit Klemmverschraubung Fig 2 Pos 13 oder Schwei muffe an den Druckabgang anschlie en und frostsicher verlegen Alle Leitungen spannungsfrei montieren und ver legen Dichtheitsprobe entsprechend den einschl gigen Vorschriften durchf hren Grube verf llen Grube schichtweise max 300 mm Schichth he mit nicht bindigen B den umlaufend in gleicher H he verf llen Sand Kies ohne scharfkantige Bestandteile Korngr e 0 32 mm und fachge recht verdichten 97 einfache Proctordichte Dabei auf lotrechte Lage des Kunststoffschachts achten und Verformungen vermeiden W hrend der Verf llung ist sicher zu stellen dass der Schacht in seiner Position gehalten wird und nicht auftreibt Gegebenenfalls ist dazu der Schacht vor der Verf llung und Verdichtung mit Wasser zu f llen Besteht der umliegend gewachsene Boden aus bindigem Material kann zur besseren Anpassung an die Umgebung die oberste Schicht der Verf l lung von ca 0 5 m St rke mit diesem Material ver f llt und verdichtet werden max Korngr e 20 mm
425. ine on toote otstarbekohase kasutamise ja ige k sitsemise eelduseks Paigaldus ja kasutusjuhend vastab juhendi tr kki mineku ajal seadme konstruktsioonile ja kehtiva tele ohutustehnilistele eeskirjadele ja standarditele E vastavusdeklaratsioon E vastavusdeklaratsiooni koopia on selle kasu tusjuhendi osaks Seal nimetatud mudelite meiega koosk lastamata tehniliste muudatuste korral v i toote inimeste ohutust puudutavate selgituste eiramise korral kaotab see avaldus kehtivuse Ohutus Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhi sed mida paigaldamisel kasutamisel ja hooldusel tuleb j rgida Seet ttu peavad paigaldaja ning volitatud tehniline personal k itaja kasutusju hendi enne paigaldamist ja kasutuselev ttu kind lasti l bi lugema J rgida tuleb mitte ainult k esolevas ohutuse peat kis esitatud ldisi ohutusn udeid vaid ka j rgnevates peat kkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid Juhiste t histamine kasutusjuhendis S mbolid ldine hoiatus Elektrioht N UANNE M rgus nad OHT Eriti ohtlik olukord Eiramine v ib p hjustada surma v i liraskeid vigastusi HOIATUS Kasutaja v ib raskelt viga saada Hoiatus t hendab et n uande eiramine v ib p hjustada raskeid inimvigastusi ETTEVAATUST Pumba seadme kahjustamise oht Ettevaatust t hendab et n uande eiramise tagaj rjeks v ib olla toote kahjustamine Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo Drai
426. ing og komprimering Hvis den omliggende jord best r af bindende materiale kan det gverste lag p ca 0 5 m fyldes og komprimeres med dette materiale maks korn stgrrelse 20 mm for en bedre tilpasning til omgi velserne Mont r pumpen fig 2 Overhold monterings og driftsvejledningen for pumpen Fjern grove urenheder i kunststofskakten Skru pumpen pos 10 og trykrgret pos 2 sam men med det vedlagt monteringsmateriale uden for kunststofskakten BEM RK Ved anvendelse af pumpe MTC40 skal den skrue fitting der befinder sig i pumpeflangen sidde ordentligt fast og den m ikke kunne rykke sig Fastggr pumpekablet pa trykrgrets vandrette del med den vedlagte kabelbinder kablet skal fgres let sp ndt uden nedh ng fra pumpen til kabel binderen fig 5 Kontroller om kaeden er placeret korrekt p tryk r rets ophaeng korriger den om ngdvendigt i hen hold til fig 6 Pumpen m nar den h nger i k den kun halde let hen mod koblingen traversen BEM RK Ved anvendelse af pumpe MTS 40 skal pumpens st bolte pumpefgdder under pumpehuset fjer nes FORSIGTIG Fare for materielle skader Fjernes st boltene pumpefgdderne ikke kan der opst driftsfejl og materielle skader Dele af pumpemediet kan samle sig ved st bol tene pumpefgdderne og begr nse den fri adgang til pumpens sugeomr de og sk rev rk Pumpens sugeomr de og skarevark skal holdes fri for aflejringer Luk afspeerringsven
427. ings og driftsvejledning Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Dansk FORSIGTIG Der er fare for at pumpen anl gget beskadiges Forsigtig advarer om at der kan opst pro duktskader hvis anvisningerne ikke overholdes BEM RK Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g r opm rksom p mulige problemer Anvisninger der er anbragt ved siden af produk tet som f eks pil for omdrejningsretningen m rkning til tilslutninger typeskilt advarselsm rkat skal altid overholdes og bevares i fuldst ndig l s bar tilstand Personalekvalifikationer Personalet der udf rer installation betjening og vedligeholdelse skal v re i besiddelse af de rele vante kvalifikationer til dette arbejde Operat ren skal sikre ansvarsomr de ansvar og overv gning af personalet Hvis personalet ikke har den n d vendige viden skal det uddannes og undervises Efter anmodning fra operat ren kan dette om n dvendigt foretages hos producenten af pro duktet Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke f lges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne kan uds tte personer milj et og produkt anl g for fare Manglende overholdelse af sikker hedsforskrifterne medf rer at skadeserstat ningskrav bortfalder I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer fare for personer som f lge af elektriske mekani ske og bakteriologiske p
428. installation fonc tionnement test 5 Observer au moins deux cycles d activation de desactivation et contr ler le fonctionnement impeccable de la pompe et le r glage correct du r glage de niveau En cas d apparition de reflux dans la conduite d alimentation entra nant des probl mes au niveau des objets raccord s cuvette des WC douche ou en cas de niveaux d activation dif ferant des indications dans 7 1 1 il faut corriger le r glage de niveau en cons quence Monter le couvercle de la cuve et s assurer du positionnement ferme du couvercle de la cuve L installation est en ordre de marche Mise hors service Pour les travaux d entretien ou le demontage l installation doit tre mise hors service AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut atteindre une tem p rature extr mement lev e Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Laisser refroidir l installation et la pompe D montage Ne confier le demontage qu du personnel qualifi Mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Retirer le couvercle de cuve Les pi ces sous pression doivent tre d pressuri s es avant toute intervention Fermer la vanne d arr amp t fig 2 pos 12 Si la pompe fig 2 pos 10 doit tre d pos e uti liser la cha ne contenue dans la cuve pos 5 Retirer la bande de guid
429. inte i leveransen F r anv ndning som pumpstation beh vs ytterli gare tillbeh r jmf 5 5 Tillbeh r Funktion fig 2 Pumpstationen arbetar helt automatiskt tillsam mans med en pump pos 10 tillbeh r och ett niv regleringssystem pos 7 tillbeh r m ste anv ndas beroende p pumptypen Avloppsvat ten som kommer in i pumpen via tilloppsanslut ningen pos 3 samlas f rst i plastschaktet pos 1 Om det samlade avloppsvattnet stiger ver inkopplingsniv n kopplar niv regleringssystemet p pumpen Pumpen pumpar avloppsvattnet via tryckledningen pos 2 och tryckutloppet pos 11a in i den egna tryckledningen Vattennivan i schaktet sjunker niv regleringssystemet kopplar ur pumpen n r den inst llda tiden har g tt ut eller n r avloppsvattnets niv sjunker under urkopp lingsniv n beroende p niv regleringssystemet Backventilen pos 2a i tryckledningen f rhindrar att avloppsvattnet str mmar tillbaka fr n den egna tryckledningen Installation och elektrisk anslutning Om installationsanvisningar inte efterlevs har det till f ljd att produktens personalens s kerhet uts tts f r risk och gjorda s kerhetsf rs kringar upph r att g lla FARA Livsfara Felaktig installation och inkorrekt dragna elek triska anslutningar kan medf ra livsfara Alla installationer och all elektrisk anslutning ska utf ras av utbildad fackpersonal i enlighet med g llande f reskrifter Observera f reskrifter
430. iones t cnicas 45 1 Generalit 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manuten zione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vici nanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa 1 2 Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di mon taggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicurezza del pro dotto personale contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio uso e manutenzione del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente uti
431. iornika pompowni mm E E instalacja z jedn pomp 1800 Wysoko studzienki mm 5 2 Dane techniczne Uwaga Maks dopuszczalne ci nienie w przewodzie 10 bar w ttocznym Kr ciec gwintowany ttoczny DN 40 Rura z PE ztaczka rubunkowa zaci skowa kielich spawany Przytacze doptywu DN 150 Przytacze odpowietrzajace przepust prze 100 wodu Dopuszczalna wartosc ph gt 6 Maksymalna dopuszczalna temperatura 20 C Dno ponizej 0 5 m gtebokosci otoczenia Maks dopuszczalny poziom w d grunto do g rnej krawedzi studzienki wych Retencja martwa patrz arkusz danych katalog Odpowiednie typy pomp Odpowiednia pokrywa studzienki Wilo dodatkowe patrz arkusz danych katalog patrz katalog patrz wyposazenie Stosowa sie do zakresu zastosowania w rozumieniu EN 124 5 3 Wymiary Wymiary gt wne podane sa na rysunku wymiaro wym Fig 1 w mm wiecej informacji patrz arkusz danych katalog Typ H A B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830 2500 2485 1535 1900 1450 950 Instrukcja montazu i obstugi Wilo DrainLift WS 830 Zakres dostawy Urzadzenie Wilo DrainLift WS 830 z kompletnym orurowaniem sktadajace sie z nastepujacych ele ment w Fig 2 Studzienka z tworzywa sztucznego Rurociag ttoczny pompy Kulowy zaw r przeciwzwrotny kat 90 Ztaczka kotnierzowa Ztacze rurociagu ttocznego 47 Polski 48 O U E 11 12 12a 5 5 13 10 5 6 6 1 2 Przytacza doptywu DN 150 jedno
432. is aptarnaujantis ir technin prie i r atliekantis asmuo turi b ti gij s iam darbui reikaling kvalifikacij Operatorius turi u tikrinti personalo kompetencij ir kontrol Jei personalas neturi pakankamai ini personal rei kia apmokyti ir instruktuoti Jei reikia tokiu atveju operatorius gali kreiptis produkto gamintoj Pavojai kylantys d l saugaus eksploatavimo taisykli nesilaikymo Nepaisant saugaus eksploatavimo taisykli gali kilti pavojus asmenims aplinkai ir gaminio jrengi nio veikimui Nesilaikant saugos nuorod teis bet kok alos atlyginim netenka galios Nuorod ignoravimas gali kelti pavyzd iui toki reali gr sm elektros mechaninio ir bakteriologinio poveikio keliama gr sm mon ms aplinkai keliamas pavojus nutek jus pavojingoms med iagoms materialin ala svarbi gaminio renginio funkcij gedimas netinkamai atliktos privalomosios technin s prie i ros ir remonto proced ros Darbas laikantis saugos nuorod B tina laikytis ioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nuorod galiojan i nacionalini taisykli d l nelaiming atsitikim prevencijos bei operatoriaus vidaus darbo eksploatavimo ir sau gos taisykli Eksploatacijos saugumo technika is prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotais fiziniais sensoriniais arba protiniais geb jimais arba nepakankama patirtimi ir arba nepakankamomis
433. isning g llande nationella f reskrifter om f rebyggande av olyckor samt den driftansva riges eventuella interna arbets drifts och s ker hetsf reskrifter m ste beaktas S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig Utrustningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga Detta g ller ven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar I sadana fall ska handha vandet ske under verseende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruk tioner om hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen 85 Svenska 86 2 6 2 7 2 8 Om eller kalla komponenter p produkten anl ggningen leder till risker m ste dessa p plats skyddas mot ber ring Ber ringsskydd f r r rliga komponenter t ex koppling far inte tas bort medan produkten r i drift L ckage t ex axelt tning av farliga media t ex explosiva giftiga varma m ste avledas s attinga faror uppst r f r personer eller milj n Nationella lagar m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser S kerhetsinformation f r monterings och underh llsarbeten Driftansvarig person ska se till att montering och underhall utf rs av auktoriserad och kv
434. it Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS elbb Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Deutsch Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Ermacht auch auf m gliche Schwierigkei ten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und berwachung des Perso nals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu un
435. ita tai johtaa tukehtumiseen Ennen huoltot it on asennuspaikkaa tuuletet tava riitt v sti V ltt ksesi mahdollisen tartuntavaaran huol tot iden yhteydess k yt tarkoituksenmu kaista suojavarustusta Kaivojen t iden yhteydess pit paikalla olla varmuuden vuoksi viel toinen henkil den lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava Ennen huolto ja asennust it ota huomioon luku K yt st poisto J rjestelm n k ytt j n t ytyy huolehtia siit ett kaikki huolto tarkastus ja asennusty t suorit tavat valtuutetut ja p tev t ammattilaiset joilla on riitt v t tiedot Asennus ja k ytt ohjeen tun temuksen kautta Suositellaan ett j rjestelm n huoltavat ammat titaitoiset henkil t normin EN 12056 4 m r ys ten mukaisesti V liajat eiv t saa olla pidempi kuin vuotta ammattimaisessa k yt ss vuotta kerros tai rivitaloj rjestelmiss 1 vuosi omakotitaloj rjestelmiss Huollosta on laadittava p yt kirja HUOMAUTUS Laatimalla huoltosuunnitelma v ltet n v h isell huoltoty n m r ll kalliita korjauksia ja varmis tetaan j rjestelm n moitteeton toiminta K yt t notto ja huoltot it varten on k ytett viss Wilo asiakaspalvelu Sen j lkeen kun j rjestelm n huolto ja korjaus ty t on suoritettu j rjestelm on asennettava ja kytkett v luvun Asennus ja s hk liit nt mukaisesti J rjestelm n
436. ite ja ek iz umetne mase v jamo odstranite transportno nogo in ga premikajte da se enako merno poglobi sl 2 mera pribl 100 mm Poravnajte doto ni vod odzra evalni vod in tla ni izhodni prikljucek s pripravljenimi cevmi na mestu vgradnje Preverite in po potrebi popravite poravnavo in pozicijo ja ka iz umetne mase vklju no s pokro vom ja ka poz 6 v primerjavi z nivojem zemlje v okolici Priklju ite doto ni vod odzra evalni vod in tla ni izhodni vod Izdelava priklju kov cevi Vstavite doto ni vod s padcem v ja ek iz umetne mase z uporabo maziva v doto ni priklju ek s tesnilom sl 3 poz 3 Globina vstavitve pribl 50 mm Od agajte pribl 15 20 mm dna izbranega prezra evalnega nastavka sl 4 Vstavite odzra evalni vod s padcem v ja ek iz umetne mase z uporabo maziva v odzra evalni nastavek s tesnilno objemko in tesnilom OPOMBA Za la je polaganje priklju nih kablov rpalka regulator nivoja vstavite vle no vrv v na mestu vgradnje polo ene cevi za odzra evanje prevod kablov Tla ni vod s pri emnim navojnim spojem sl 2 poz 13 ali varjeno objemko priklju ite na tla ni izhod in ga polo ite za iteno pred zmrzaljo Vse vode montirajte in polo ite tako da v njih ni mehanskih napetosti Izvedite preizkus tesnosti v skladu z zadevnimi predpisi Zasutje jame Jamo zasujte v plasteh maks vi ina plasti 300 mm z nevezanim materialom po celem obodu na isti vi ini pes
437. iti ustrezno kvalificirano za opravljanje teh del Podro je odgovornosti pristojnost in nadzor osebja mora zagotavljati uporabnik e osebje nima potrebnega znanja ga je treba iz olati in uvesti v delo e je potrebno to po naro ilu upo rabnika lahko izvede proizvajalec Nevarnosti pri neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i nevarnost za osebe okolje in proizvod napravo Neupo tevanje varnostnih navodil ima za posle dico izgubo vsakr ne pravice do od kodninskih zahtevkov V posameznih primerih lahko neupo tevanje pov zro i naslednje nevarnosti ogro anje oseb zaradi elektri nih mehanskih in bakteriolo kih vplivov ogro anje okolja zaradi izpu anja nevarnih snovi materialna koda odpoved pomembnih funkcij proizvoda naprave odpoved predpisanih vzdr evalnih in servisnih postopkov Varno delo Upo tevati je treba v tem navodilu za obratovanje navedena varnostna navodila dr avne predpise za prepre evanje nesre ter morebitne interne pred pise o delu obratovanju in varnosti Varnostna navodila za uporabnika Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z omejenimi sensori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen e jih pri tem nadzoruje oseba zadol ena za varnost ali jim je dala navodila kako se naprava uporablja Otroke je treba nadzorovati in prepre iti da bi se igrali z napravo e
438. iu tuoj pat pasukti 90 ir nutempti al prie prie ais esan ios achtos sienel s Gumin kreipian i j juost poz 9 kai siurblio sl gio vamzdis poz 2 i imamas i movos poz 2c v l kabinti grandin s kabl poz 16 PAVOJIUS Infekcijos pavojus Jei siurbl ar renginio dalis reikia si sti remon tuoti higienos sumetimais prie transportuojant reikia i tu tinti ir i valyti panaudot siurbl Be to visas dalis prie kuri galima prisiliesti reikia dezinfekuoti dezinfekavimas pur kimo b du Dalys turi b ti sandariai ir nepralaid iai u dary tos ir supakuotos neply tan iuose pakankamai dideliuose plastikiniuose mai uose Jas reikia nedelsiant atsi sti pasinaudojus kvalifikuot ve j paslaugomis Ilgesni prastov atveju rekomenduojama pati krinti ar renginys neu ter tas prireikus i valyti Techninis aptarnavimas Technin s prie i ros remonto ir valymo darbus pavesti atlikti tik kvalifikuotiems specialistams PAVOJUS Pavojus gyvybei Dirbant su elektros prietaisais d l elektros i krovos gali kilti pavojus gyvybei Atliekant bet kokius technin s prie i ros ar remonto darbus rengin b tina i jungti i elek tros tinklo ir u tikrinti kad jis nebus be leidimo jungtas Darbus su elektrin mis renginio dalimis lei d iama atlikti tik kvalifikuotiems elektrikams PAVOJUS Pavojus sveikatai Nuodingos arba sveikatai pavojingos med iagos esan
439. ivat k yt ss johtaa pumppamon tai yksitt isten osien vaurioihin Puhdista koko pumppaamo ep puhtauksista ennen k ytt nottoa eriyisesti rasva aineista 3 3 gt n o w er O o et o gt et a n o 5 n a w 3 5 w 3 E 1 den lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava K ytt noton saa tehd vain silloin kun j rjes telm on asennettu oheisen asennus ja k ytt ohjeen mukaisesti ja kaikki suojatoimenpiteet on suoritettu ja kyseisi turvallisuusm r yksi VDE m r yksi sek paikallisia m r yksi on noudatettu Tarkastetaan ovatko kaikki tarvittavat osat ja lii t nn t paikallaan ja asianmukaisia tulovirtaukset paineputki ja sulkuventtiili ilmanpoisto sahk lii t nt 8 2 K ytt notto K ytt notto suoritetaan seuraavin vaihein Avaa kaivonkansi Avaa paineputkessa oleva sulkuventtiili Fig 2 kohta 12 kokonaan kierr k ytt vivun kahvaa putken suuntaan Fig 7 Tarkasta onko pumpun ja putkien asennus luja ja painetiivis Pumppu tasons din ja muut lis laitteet otetaan k ytt n J rjestelm t ytet n liitetyn tulovirtauksen kautta J rjestelm n toiminta tarkastetaan koek ytt V hint n kahta p lle poisp lt kytkenn n jaksoa seurataan ja tarkastetaan toimiiko pumppu moitteettomasti ja onko tasons timen asetus oikea Jos tulovirtausputkessa esiintyy takaisinvi
440. iver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG fglgende 93 68 EWG anvendte harmoniserede standarder sarligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK kisfesz lts g ir nyelv v delmi el 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK p t si term kek ir nyelv 89 106 EGK s az azt kiv lt 93 68 EGK ir nyelv sait a alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l l sd az el z oldalt CZ Prohla eni o shod ES Prohla ujeme timto e tento agreg t v dodan m provedeni odpovid nasledujicim p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES Cile t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro stavebn v robky 89 106 EHS ve zn n 93 68 EHS pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejs
441. ivo on aina suljettava tarkoi tukseen sopivalla WILO kaivonkannella WILO kaivonkannen on oltava k ytett viss asennuksen alkaessa HUOMIO Esinevahinkojen vaara Virheellinen asennus voi johtaa esinevahinkoi hin Asennuksen saa antaa vain ammattihenkil kun nan suoritettavaksi Pumppaamo on asennettava ja tarkastettava t t koskevien direktiivien esim EN 1610 j te vesiputkien ja kanavien asentaminen ja tarkas taminen mukaisesti datettava Lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava HUOMAUTUS Kun ulkol p tilat ovat pitk n alle O C erityisesti silloin kun k ytt on v h ist tai ei ole lainkaan k ytt kaivo on vaarassa j hty riitt m tt m n vedenvaihdon takia T ss tapauksessa on paikan p ll teht v vas taavat eristystoimenpiteet kaivonkannen yl puo lella olevalla alueella Jos kaivoa ei k ytet lainkaan suosittelemme kai von t ydellist tyhjent mist ja paineputkea Kaivon asennus Valitse kaivon asennukselle sopiva paikka Fig 1 Fig 2 Ota huomioon vaadittava kuopan syvyys H X Y H muovikaivon korkeus X hiekkaupotuskerroksen paksuus Xmin 200 mm muovikaivon lyhennys Ota huomioon tulovirtausliit nt paineenpoisto putki ja ilmanpoistoliit nt Ota huomioon tuloliit nn n syvyys mitta B ja tuloputken vietto Kun muovikaivoa lyhennet n v henee tulon syvyys mitta B mitalla Y Kaivon lyhennys Jos kaivoa pit
442. jer odpadna voda ne more odte kati v javno kanalizacijo z naravnim padcem Naslednjih snovi se ne sme rpati Eksplozivne in kodljive snovi kot so trdne snovi drobir pepel odpadki steklo pesek mavec cement apnenec malta vlaknaste snovi tekstil papirnati robcki plenice karton grob papir ume smole katran kuhinjski odpadki ma obe olja odpadki iz klavnic kafilerije in Zivinoreje gnojnica Strupene agresivne in korozivne snovi kot so te ke kovine biocidi sredstva za za ito rastlin kisline lugi soli Cistila dezinfekcijska sredstva sredstva za pomivanje in pranje v velikih koli inah in takSna pri katerih se tvori zelo veliko pene ter bazenska voda v Nem iji po DIN 1986 3 Ce se bo rpala tudi odpadna voda z vsebnostjo ma ob je treba predvidetei separator ma ob OPOMBA V skladu z EN12056 1 se ne sme dovajati odpadne vode z mest ki le ijo nad gornjim nivojem kanali zacijskega sistema in jih je mogo e odvodnjavati s prostim padcem OPOMBA Pri vgradnji in obratovanju se obvezno dr ite dr avnih in regionalnih standardov in predpisov NEVARNOST Nevarnost eksplozije Odpadna voda s fekalijami v zbiralnikih lahko povzro i zbiranje plinov ki se zaradi nestro kovne vgradnje in upravljanja lahko vnamejo Pri uporabi naprave za odpadno vodo s fekali jami je treba upo tevati veljavne predpise za za ito pred eksplozijami OPOZORILO Ogro anje zdravja Zaradi upora
443. jky musi odpov dat daj m na typov m t tku erpadla Ji t n na stran s t a proudov chr ni RCD prove te podle platn ch p edpis Zkontrolujte zda konce nap jec ho kabelu erpa dla a kabelu hladinov regulace byly dn ulo eny a p ipojte je podle ozna en na svorkov nici ve sp nac m p stroji erpadla za zen uzemn te podle p edpis WILO SE 05 2011 Zajist te vyrovn n potenci l podle platn ch p edpis Fig 9 P i pou it trojf zov ch erpadel je nutn zajistit pravoto iv pole 8 Uveden do provozu a provoz Doporu ujeme nechat uv st za zen do provozu z kaznick m servisem Wilo 8 1 Kontrola za zen POZOR Nebezpe v cn ch kod Ne istoty a pevn stice a neodborn uveden do provozu mohou b hem provozu zp sobit po kozen erpac stanice nebo jej ch sou st P ed uveden m do provozu vy ist te z cel er pac stanice ne istoty p edev m pevn stice Dbejte pokyn v n vodech k mont i a obsluze erpadla sp nac ho p stroje hladinov regulace a ostatn ho p slu enstv Za zen se sm uv d t do provozu jen pokud bylo namontov no podle tohoto n vodu k mont i a pokud byla provedena ve ker ochrann opat en a spln na p slu n bezpe nostn ustanoven p edpisy VDE i region ln p edpisy Zkontrolujte p tomnost a dn proveden v ech pot ebn c
444. kapitolu Odstaven z provozu Provozovatel za zen mus zajistit aby ve kerou dr bu inspekce a mont e prov d li autorizo van a kvalifikovan pracovn ci kte se podrobn sezn mili s n vodem k mont i a obsluze dr bu za zen podle normy EN 12056 4 dopo ru ujeme sv it odborn k m Intervaly podle n nesm p ekro it roku u pr myslov ch podnik Y roku u za zen v in ovn ch domech 1 rok u za zen v rodinn ch domc ch O dr b je t eba vypracovat protokol UPOZORN N Vytvo en m pl nu dr by Ize s minim ln mi n klady na dr bu p edej t drah m oprav m a zajistit bezporuchov chod za zen K uveden do provozu a dr b je v m k dispozici z kaznick servis firmy Wilo Po proveden dr by a oprav za zen nainstalujte resp p ipojte podle kapitoly Instalace a elektrick p ipojen Za zen se spou t podle kapitoly Uveden do provozu Poruchy p iny a odstra ov n Poruchy sm odstra ovat pouze kvalifikovan odborn pracovn ci Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v kapitole dr ba Dbejte pokyn v n vodech k mont i a obsluze erpadla hladinov regulace a ostatn ho p slu enstv Pokud nelze provozn poruchu odstranit obra te se pros m na odbornou firmu nebo na servis Wilo resp nejbli zastoupen firmy Wilo N hradn d ly N hradn d ly Iz
445. kiama savivaldyb je utilizavimo tarnyboje arba gaminio pirkimo vietoje Galimi techniniai pakeitimai WILO SE 05 2011 1 VSeobecn inform cie 1 1 Otomto dokumente Original n vodu na obsluhu je v nem ine VSetky dal ie jazykov verzie tohto n vodu s prekladom origin lu n vodu na obsluhu N vod mont 2 a obsluhu je s astou vyrobku Musi byt vZdy k dispozicii v blizkosti vyrobku Presn dodr iavanie tohto n vodu je predpokla dom pre spr vne pouzivanie a obsluhu vyrobku N vod na monta a obsluhu zodpoved vyhoto veniu vyrobku a stavu bezpe nostno technickych predpisov a noriem ktor boli z kladom v Case tlace 1 2 ES vyhl senie o konformite K pia ES vyhl senia o konformite je s tastou tohto n vodu na obsluhu Pri zmene tu uvedenych kon truk nych typov ktor nami nebola ods hlasen alebo pri nedodr Zani vyhl seni uvedenych v n vode na obsluhu tykaj cich sa bezpe nosti produktu person lu str ca toto vyhl senie svoju platnost 2 Bezpe nost Tento n vod na obsluhu obsahuje z kladne pokyny ktor treba dodr iava pri in tal cii pre v dzke a dr be Preto je nevyhnutn aby si tento n vod na obsluhu pred mont ou a uveden m do prev dzky bezpodmiene ne pre tal mechanik ako aj pr slu n odborn person l prev dzkovatel Okrem v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto hlavnom bode Bezpe nost je nevyhnutn dodr iava aj peci lne bezpe no
446. kkat edil melidir Gerekiyorsa baca bunun i in dolum ve s k t rma i lemleri ncesinde su ile doldurulma l d r E er evresindeki toprak zemin yap kan malze meden olu uyorsa evreye uyumu iyile tirmek i in dolgunun en st katman yakl 0 5 m kal nl kta bu malzeme ile doldurulup sikistirilabilir maks tane b y kl 20 mm Pompan n montaj Fig 2 Pompan n montaj ve kullanma k lavuzuna uyul mal d r Plastik bacay kaba kirlerden ar nd r n Pompay Poz 10 ve bas n borusunu Poz 2 plastik bacan n d nda birlikte teslim edilen mon taj malzemesi ile vidalay n NOT MTC40 pompas kullan ld nda pompa flan nda vida ba lant s n n sa lam ve kaymayacak pozis yonda olmas na dikkat edilmelidir Pompa kablosunu bas n l borunun yatay taraf na birlikte teslim edilen kablo kelep esi ile sabitleyin kablo pompadan kablo kelep esine kadar hafif gergin sarkmayacak ekilde ge irilimelidir Fig 5 Bas n borusunun asma tertibat nda zincirin do ru konumda olup olmad n kontrol edin ve gereken durumda Fig 6 ya uygun ekilde d zeltin Pompa zincire as l oldu unda kaplin travers y n nde yaln zca hafif bir e imde olabilir NOT MTS 40 pompas kullan ld nda pompa g vdesi nin alt taraf ndaki pompa saplamalar pompa ayaklar kar lmal d r D KKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi Saplamalar pompa ayaklar
447. kos lygmens kuriuos galima dre nuoti savitaka PASTABA Instaliacijos ir eksploatacijos metu b tina laikytis alyje ir atskiruose regionuose galiojan i stan dart bei taisykli PAVOJUS Sprogimo pavojus D l nuotek su fekalijomis surinkimo rezervua ruose gali susikaupti dujos kurios gali u sidegti jei instaliacija ir aptarnavimas atliekami netin kamai Naudojant rengin nuotekoms su fekalijoms perpumpuoti b tina laikytis galiojan i rengi ni naudojimo sprogioje aplinkoje taisykli SP JIMAS Pavojus sveikatai D l naudojam med iag siurblin draud iama naudoti geriamajam vandeniui pumpuoti vykus kontaktui su nuotekomis kyla pavojus sveikatai Draud iama naudoti siurblin pastat viduje ATSARGIAI Materialin s alos pavojus Perpumpuojant neleistinas med iagas galima sugadinti gamin Draud iama perpumpuoti kiet sias med iagas pluo tines med iagas degut sm l cement pelenus kiet popieri popierinius rank luos ius karton statybines atliekas iuk les sker dykl atliekas riebalus arba aliej WILO SE 05 2011 Jei tur t b ti pumpuojamos nuotekos su rieba lais b tina naudoti riebal separatori Netinkamai eksploatuojant rengin ir per dide l s renginio apkrovos galima sugadinti gamin Did iausias galimas tekantis kiekis visada turi b ti ma esnis u siurblio debit atitinkamame Lietuvi kai 5 Gaminio duomenys
448. koznjik DN 100 Dopustna pH vrednost gt 6 Maks dopustna temperatura okolice 20 C Tla pod globino 0 5 m Maks dopustni nivo podtalnice Prostornina zaustavitve do zgornjega roba ja ka glejte podatkovni list katalog Primerni tipi rpalk glejte podatkovni list katalog Primeren pokrov ja ka Wilo glejte katalog dodatna oprema Upo tevajte podro je uporabe po EN 124 5 3 Mere Glavne mere so v merski risbi sl 1 navedene v mm za dodatne informacije glejte podatkovni list katalog Tip H A B D mm WS 830 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Obseg dobave Wilo DrainLift WS 830 popolnoma ocevljena sestavljena iz naslednjih komponent sl 2 1 Ja ek iz umetne mase 2 Tla na cev rpalke 2a 90 krogelni protipovratni ventil 2b Prirobni na mazalka 2c Spojni element tlaCne cevi 3 2 doto na priklju ka DN 150 eden od njiju s tesni lom Priklju ek odzra evalne kabelske cevi Veriga za monta o demonta o rpalke Traverza s povr insko sklopko Vodilni trak za monta o rpalke Tla na izhodna cev Zaporna armatura Upravljalna ro ica za zaporno armaturo Monta ni material za rpalke Navodila za vgradnjo in obratovanje owo UI r OPOMBA Za uporabo kot pre rpovalna naprava je potrebna dodatna oprema ki jo je mo no posebej naro iti glejte to ko Dodatna oprema Navodila za vgradnjo in obratovanje Wilo DrainLift WS 830 5 5 Dodatna
449. kr teni plochu rezu vyrovnajte zbavte vyronkov a vyhladte Zohladnite dl ku kabla erpadla a regul cie hla diny aby sa erpadlo a regul cia hladiny dali zdvi hn t zo Sachty Pripravte Sachtovy poklop OPATRNE Nebezpetenstvo vecnych Sk d Pri skracovani plastovej Sachty hrozi nebezpe Censtvo k d sp sobenych mrazom na potrubi tlakov ho vyvodu ReSpektujte nez mrznu hibku obr 2 rozmer A Vykopte jamu obr 2 Vykopte jamu s hibkou H X Y Xmin 200 mm Dno v kopu by malo mat o 2 v priemer ako dno achty Dodr iavajte platn predpisy k zemn m pr cam inZinierskym a cestnym stavb m uhol svahu paZenie Pri zodpovedaj cej hladine pod zemnej vody treba chranit v kop zni enim hladiny podzemnej vody Naneste vrstvu pieskov ho l ka obr 2 obr 15 nes drZn velkost zrna 0 32 mm bez Casi s ostrymi hranami minim lna hrubka vrstvy Xmin 200 mm zhutnite ju na zemn pl a kym bude dosiahnut hibka vykopu H Y Vlo te plastovu Sachtu obr 2 Pripravte pritokov a odvzdusnovacie potrubie a potrubie tlakov ho vyvodu zo strany z kaznika Plastov achtu vlo te do v kopu odstr te tran sportn nohu a roznomerne zvibrujte obr 2 roz mer cca 100 mm Pritokovu odvzdu ovaciu pripojku a pripojku tlakov ho v vodu vycentrujte k potrubiam pripra ven m zo strany z kazn ka Skontrolujte vycentrovanie a polohu plastovej achty vr tane achto
450. krivelse og funktion 6 1 Beskrivelse fig 2 6 2 Wilo DrainLift WS 830 best r af kunststof skakt af PE HD pos 1 med kraftige ribber p omkredsen Ribberne giver kunststofskakten en hgj formbestandighed og forankrer den i jorden mod opst ende opdriftskraefter Kunststofskak ten har to tillgbstilslutninger pos 3 og 4 tilslut ningsstudser til udluftnings kabelrgr pos 4 Wilo DrainLift WS 830 forberedes seriem ssigt med en indvendig rgrfgring til tilslutning af en sk rev rkspumpe pos 10 pumpen er ikke inde holdt i leveringsomfanget Anvendt som pumpestation er yderlige tilbehgr ngdvendigt se 5 5 Tilbehgr Funktion fig 2 Pumpestationen arbejder i forbindelse med en pumpe pos 10 tilbehgr og niveaureguleringssy stem pos 7 tilbehgr anvendes afhaengigt af pumpetype fuldst ndigt automatisk Via till bs tilslutningen pos 3 samles det forekommende spildevand fgrst i kunststofskakten pos 1 N r det indsamlede spildevand n r tilkoblingsni veauet tilkobler niveaureguleringssystemet pumpen Pumpen transporterer spildevandet indi trykledningen p opstillingsstedet via trykrgret og den indvendige rgrfgring pos 2 og trykafgangen pos 11 Vandspejlet i skakten falder niveaure guleringssystemet frakobler pumpen efter en ind stillet tid eller n r frakoblingsniveauet afhaengigt af niveaureguleringssystem Tilbagestr msventilen pos 2a i trykrgret forhin
451. ku Pfesn dodrZov ni tohoto navodu je pfedpokla dem spravn ho pou ivani a spravn obsluhy vyrobku N vod k mont zi a obsluze odpovid provedeni vyrobku a stavu pou itych bezpe nostn technic k ch p edpis a norem v dob tiskov ho zpraco v n 1 2 ES prohl en o shod Kopie ES prohl seni o shod je sou st tohoto n vodu k obsluze Toto prohl en pozb v platnosti v p pad n mi neodsouhlasen technick zm ny konstruk n ch typ kter jsou v n m uvedeny nebo nedodr o v n daj o bezpe nosti v robku a person lu uveden ch v n vodu k mont i a obsluze 2 Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn upozor n n na kter je nutn db t p i mont i provozu a dr b Proto si mus p ed mont a uveden m do provozu tento n vod k mont i a obsluze bez podm ne n p e st mont i a kompetentn odborn person l provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uve den ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 1 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N elbb Slovni oznaCeni NEBEZPECI Bezprostfedn hrozici nebezpe i nedodr eni m ze dojit k usmrceni nebo velmi v znym raz m VAROVANI U ivatel m ze byt va n zranen Va
452. kwise rotating field must be present Commissioning and operation It is recommended to have commissioning per formed by Wilo s customer service Inspection of the unit CAUTION Risk of property damage Dirt and solids as well as incorrect commission ing can lead to damage to the pump station or individual components in operation Before commissioning clean the pump station to remove dirt particularly solids Follow the installation and operating instruc tions for the pump switchgear level control device and other accessories Commissioning may only occur when the unit has been installed according to these installation and operating instructions and all protective measures are in place and the relevant safety regulations VDE regulations as well as regional regulations have been met Check for the presence of and proper versions of all required components and connections inlets discharge pipe with check valve ventilation elec trical connection Commissioning Commission as follows Open the sump cover Completely open the check valve Fig 2 item 12 in the pressure pipe turn handle on control lever towards the pipe Fig 7 Checkto make sure the pump and pipes have been installed so they are pressure tight Installation and operating instructions Wilo DrainLift WS 830 8 3 Commission the pump level control and other accessories Fill the unit via the connected inlet Check the function of the unit t
453. ky Nechte za zen a erpadlo zchladnout Demont Demont sm prov d t pouze odborn ci Odpojte za zen od nap t a zajist te je proti neo pr vn n mu op tovn mu zapnut Sundejte kryt achty P ed pr cemi na tlakovodn ch sou stech je nutno uvolnit z nich tlak Zav ete uzav rac armaturu Fig 2 pol 12 K demont i erpadla Fig 2 pol 10 je t eba pou t et z kter je v acht pol 5 Sundejte vodic p sek pol 9 z et zov ho h ku pol 16 erpadlo pol 10 s trubkou v tlaku pol 2 pomalu zvedn te ze spojky erpadlo s trubkou v tlaku hned po odpojen odsu te od traverzy pol 8 a ve te u prot j st ny achty aby se erpadlo nezachytilo pod traverzou UPOZORN N P i pou it erpadla MTC 32F39 55 je nutn hned po rozpojen oto it trubku v tlaku s erpadlem o 90 a v st u prot j st ny achty Gumov vodic p sek pol 9 zav ste po uvoln n ze spojky pol 2c trubky v tlaku erpadla pol 2 zp t na et zov h k pol 16 NEBEZPE Nebezpe infekce Pokud se erpadlo nebo jin d ly za zen maj poslat na opravu mus se pou it erpadlo z hygienick ch d vod p ed p epravou vypustit a dn vy istit Krom toho je nutno dezinfiko vat v echny asti se kter mi je mo no p ij t do kontaktu post ikov dezinfekce Sou sti mus b t vlo eny do dostate n velk ch
454. l p anlegget i samsvar med kapittelet Oppstart 10 Feil rsaker og utbedring Utbedring av feil m bare utfgres av kvalifisert personal Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i kapittelet Vedlikehold Ta hensyn til monterings og driftsveiledninger for pumpe niv regulering og annet tilbehgr Er det ikke mulig utbedre driftsfeil ta kontakt med fagkyndig eller n rmeste Wilo kunde service forhandler 11 Reservedeler Reservedelser kan bestilles hos den lokale faghan delen og eller Wilo kundeservice For unng behov for avklaring og eventuelle feilbestillinger m alle data p typeskiltet oppgis ved hver bestil ling 12 Avfallsh ndtering S rg for korrekt avfallsh ndtering og resirkulering av produktet og unng p denne m ten fare for miljg og helse 1 Foravfallsh ndtering av produkt og produktdeler oppsgk offentlige eller private renovasjonsfir maer 2 Ytterligere informasjon om korrekt avfallsh ndte ring er f hos kommunen renovasjonsverket eller forhandler Med forbehold om endringer WILO SE 05 2011 1 Generelt 1 1 Omdette dokument Den originale driftsvejledning er p tysk Alle andre sprog i denne vejledning er oversattelser af den originale driftsvejledning Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i neerheden af produktet Korrekt brug og betjening af produktet forudsatter at vejledningen overholdes ngje Monterings og drif
455. l gtelen t s villamos csatlakoztat s megl t nek s el r s szerinti kivitel nek ellen rz se Be pit si s zemeltetesi utasit s Wilo DrainLift WS 830 Magyar 8 2 zembe helyez s 8 3 zembe helyez shez az al bbi l p seket v gezze el Nyissa fel az aknafedelet Teljesen nyissa ki a nyom cs elz r szerelv ny t 2 bra 12 poz az ll t kart ford tsa a cs veze t k ir ny ba 7 bra Ellen rizze a szivatty s cs vezet kek r gz tett s nyom st m r telep t s t Helyezze zembe a szivatty t a szintszab lyoz t s az egy b v laszthat opci kat A rendszert t ltse fel a csatlakoztatott hozz fo ly son kereszt l Ellen rizze a rendszer m k d s t pr ba zem Legal bb k t be kikapcsol si ciklust figyeljen meg s ellen rizze a szivatty kifog stalan m k d s t valamint a szintszab lyoz s megfelel be ll t s t A hozz foly vezet kben fell p visszatorl d s eset n amely a csatlakoztatott berendez sek ben WC zuhanyz gondot okoz illetve a 7 1 1 szerinti adatokt l elt r kapcsol szintek eset n a szintszab lyoz t megfelel en korri g lni kell Szerelje fel az aknafedelet s ellen rizze az akna fed l biztons gos illeszked s t A rendszer zemk sz zemen k v l helyez s Karbantart si munk khoz vagy sz tszerel shez a rendszert zemen k v l kell helyezni FIGYELMEZTET S g s
456. l de aerisire prin folosirea unui lubrifiant NOT Pentru o pozare mai simpl a conductelor de racordare pomp reglarea nivelului trageti banda de ntindere n conducta de dezaerisire tubul de protectie a cablului de la fata locului Racordati conducta de refulare cu mufa de mbi nare cu str ngere prin nsurubare fig 2 poz 13 sau mufa sudat la refulare si pozati o in conditii de protectie la inghet Montati si pozati toate conductele in stare neten sionat Realizati testul de etanseitate conform prevederi lor n vigoare Umpleti groapa Umpleti groapain straturi in ltimea stratului max 300 mm de jur mprejur la aceeasi in ltime cu soluri necoezive nisip pietris fara componente cu margini ascutite dimensiunea granulelor 0 32mm si compactati profesional densitate Proc tor simpl 97 Respectati verticalitatea sahtului din material plastic si evitati deform rile In timpul umplerii asigurati v ca se mentine pozitia caminului si acesta nu se ridic Daca este cazul nainte de umplere si compactare caminul se va umple cu ap Dac solul dispus de jur imprejur const din mate rial coeziv stratul superior al umpluturii de o gro sime de cca 0 5 m trebuie umplut si compactat cu acest material dimensiunea max a granulelor 20 mm pentru o adaptare mai bun la mediul inconjurator Montarea pompei fig 2 Respectati instructiunile de montaj si exploatare ale pompei Ind
457. l de explozie Apa murdar cu con inut de fecaloide poate pro duce n recipientele colectoare acumul ri de gaze care se pot inflama din cauza mont rii i utiliz rii necorespunz toare La utilizarea instala iei pentru apa murdar cu con inut de fecaloide trebuie respectate preve derile de protec ie valabile pentru zonele cu pericol de explozie AVERTISMENT Pericol pentru s n tate Din cauza materialelor utilizate sta ia de pom pare n c min nu este adecvat pentru pomparea apei potabile La contactul cu apa murdar exist riscul apari tiei unor pericole pentru s n tate Nu utiliza i sta ia de pompare n interiorul cl di rilor ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului Drenarea unor substan e neadmise poate duce la deteriorarea produsului 5 5 1 Rom n n cazul existen ei apelor murdare cu con inut de gr simi trebuie utilizat un separator de gr simi Utilizarea necorespunz toare i suprasolicitarea pompei conduc la deteriorarea produsului Cantitatea maxim admis trebuie s fie ntot deauna mai mic dec t debitul unei pompe la punctul de lucru respectiv Din domeniul utiliz rii conform destina iei face parte i respectarea acestor instruc iuni Orice alt utilizare este considerat ca fiind neco respunz toare scopului pentru care a fost conce put pompa Datele produsului Codul tipului Exemplu WS 830E 1800 AR W E N
458. lac o e uma ope rac o inadequadas Em caso de utilizag o do equipamento para agua residual com mat rias fecais devem respeitar se as disposig es de protecg o relativas a areas com risco de explos o CUIDADO Perigo para a sa de Devido aos materiais utilizados a esta o de bombagem do po o n o adequada para o transporte de gua pot vel Em caso de contacto com a gua residual existe o perigo de ocorr ncia de danos sa de N o aplicar a esta o de bombagem dentro de edif cios ATEN O Perigo de danos materiais O transporte de subst ncias n o permitidas pode provocar danos materiais no produto Nunca introduzir subst ncias s lidas mat rias fibrosas alcatr o areia cimento cinzas papel grosso len os de papel cart o entulho lixo residuos resultantes do abate de animais gor duras e leos Portugu s Em caso de presen a de gua residual com gor dura tem de se instalar uma c mara retentora de gorduras O uso inadequado e as sobrecargas podem resultar em danos materiais no produto A quantidade m xima de entrada poss vel tem de ser sempre inferior ao caudal de uma bomba no respectivo ponto de funcionamento Uma utiliza o prevista inclui tamb m o cumpri mento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada n o pre vista 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo WS 830E 1800 WS S rie Poco de bombagem em material
459. lapuo lelta poistaa HUOMIO Esinevahinkojen vaara Jos v likepultteja pumpun jalkoja ei poisteta voi aiheutua k ytt h iri it ja vaurioita kaivon sein n V likepultteihin pumpun jalat saattaa ker n ty pumpattavan aineen j mi ja tukkia imu alueen ja pumpun silppurin Pumpun imualue ja silppuri on pidett v puh taana sakasta Sulje sulkuventtiili kohta 12 k ytt vivulla kohta 12a k sikahva 90 asennossa putkeen Fig 7 Laske pumppu ja paineputki ketjulla kohta 5 noudata erillist ketjun k ytt ohjetta tai k ydell kaivoon ja ripusta ne vedenp lliseen kytkimeen 41 Suomi 42 Vie t t varten kuminen ohjauskappale kohta 9 pumpun paineputken kohta 2 kytkent kappa leeseen kohta 2c Fig 8 ja laske pumppu ja pai neputki ohjauskappaleessa kohta 9 vedenp lliseen kytkimeen kohta 8 niin pitk lle ett kytkinosat ovat t ydellisesti kytkeytyneet toisiinsa Kun lasket pumppua alas ohjaa pump pua niin ett se ei j kiinni kaivon sis rakentei siin HUOMAUTUS Kun k ytet n pumppua MTC 32F39 55 pit pumppua kohta 10 ja paineputkea kohta 2 k nt sivuttain n 90 jotta ne voi vied travers sin kohta 8 ohi Kun ne ovat ohittaneet travers sin kohta 8 pit pumppu kohta 10 k nt takaisin asennussuuntaan Pumpun kohta 10 laskemisen aikana on pidet t v ohjauskappaletta kohta 9 kevyesti kiristet tyn niin ett sii
460. le Konserwacja Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy regulatora poziomu i pozosta ego wyposa enia dodatkowego Je li nie mo na usun usterki nale y zwr ci si do odpowiedniej firmy specjalistycznej serwisu technicznego firmy Wilo lub najbli szego przed stawiciela firmy Wilo Instrukcja monta u i obstugi Wilo DrainLift WS 830 11 12 Cz ci zamienne Cz ci zamienne nale y zamawia za po redni ctwem lokalnych firm specjalistycznych i lub serwisu technicznego firmy Wilo Aby unikn dodatkowych pyta i nieprawid owych zam wie nale y przy ka dym zam wieniu poda wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej Utylizacja Przez nale yt utylizacj oraz recykling niniej szego produktu unika si powstania szk d dla ro dowiska naturalnego i zagro enia dla zdrowia os b Przekaza produkt i jego cz ci publicznej lub pry watnej firmie zajmuj cej si utylizacj Wi cej informacji na temat prawid owej utylizacji mo na uzyska w urz dzie miasta urz dzie ds utylizacji odpad w lub w miejscu zakupu pro duktu Zmiany techniczne zastrze one Polski 53 1 Obecn informace 1 1 Informace o tomto dokumentu Jazyk origin lniho n vodu k obsluze je n m ina VSechny ostatni jazyky tohoto n vodu jsou pfe kladem tohoto origin lniho n vodu k obsluze N vod k mont zi a obsluze je sou asti vyrobku Musi byt vzdy k dispozici v blizkosti vyrob
461. le lovbestemmelser Fare som skyldes elektrisitet m utelukkes P legg i lokale eller generelle forskrifter for eksempel IEC og fra lokale energiforsyningsverk m fglges Sikkerhetsinstruksjoner for installasjons og vedlikeholdsarbeid Den driftsansvarlige m sgrge for at alle installa sjons og vedlikeholdsarbeider utfgres av autori sert og kvalifisert fagpersonale som har tilegnet seg tilstrekkelig informasjon gjennom ngye les ning av driftsveiledningen Arbeid p produktet anlegget skal alltid utfgres n r produktet anlegget eri ro Overhold den frem gangsm ten for sette produktet anlegget i still stand som er beskrevet i monterings og driftsveiledningen Rett etter at arbeidene er gjennomfgrt m alle sik kerhets og beskyttelsesinnretninger monteres og settes i funksjon igjen Ombygging og fremstilling av reservedeler p eget initiativ Ombygging og fremstilling av reservedeler p eget initiativ setter sikkerheten til produktet persona let i fare og setter produsentens erkl ringer ang ende sikkerheten ut av kraft Endringer p produktet er bare tillatt med god kjenning fra produsenten Bruk av originale reser vedeler og tilbehgr som er autorisert av produsenten er viktig for sikkerheten Bruk av andre deler fgrer til at ansvaret for eventuelle fgl ger bortfaller Ikke tillatte driftsm ter Driftssikkerheten til det leverte produktet er bare sikret gjennom korrekt bruk i henhold til avsnitt 4 i mo
462. leitung Wilo DrainLift WS 830 8 2 8 3 Deutsch Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Schaltger t Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beachten Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die Anlage nach vorliegender Einbau und Betriebs anleitung montiert wurde und s mtliche Schutz ma nahmen wirksam und die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen VDE Vorschriften sowie regionale Vorschriften erf llt sind berpr fung auf vorhandensein und ordnungsge m e Ausf hrung aller erforderlichen Bestand teile und Anschl sse Zul ufe Druckrohr mit Absperrarmatur Entl ftung elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme folgende Schritte durchf h ren Schachtabdeckung ffnen Absperrarmatur Fig 2 Pos 12 in der Drucklei tung vollst ndig ffnen Handgriff des Bedienhe bels in Richtung der Rohrleitung drehen Fig 7 Feste und druckdichte Montage der Pumpe und Rohrleitungen pr fen Pumpe Niveauregelung und sonstiges Zubeh r in Betrieb nehmen Anlage ber angeschlossenen Zulauf bef llen Anlage auf Funktion pr fen Probelauf Mindestens zwei Ein Ausschaltzyklen beobach ten und einwandfreie Funktion der Pumpe und richtige Einstellung der Niveauregelung kontrol lieren Bei auftretendem R ckstau in die Zulaufleitung der zu Problemen an den Anschlussgegenst n den Toilette Dusche f hrt oder bei abwei chenden Schaltniveaus gegen ber den Angaben in 7 1 1 ist die Niveaur
463. len l a munk k befejez se ut n szerelje fel ill helyezze zembe ism t az sszes biztons gi s v d berendez st Egyedi t p t s s alkatr szgy rt s Az egyedi t p t s s alkatr szgy rt s vesz lyez teti a term k szem lyzet biztons g t s a gy rt biztons gra vonatkoz nyilatkozatai ez ltal rv ny ket vesztik A term ken v gzett v ltoztat sok kiz r lag a gy rt val folytatott egyeztet s ut n enged lye zettek Az eredeti alkatr szek s a gy rt ltal j v hagyott tartoz kok a biztons got szolg lj k M s alkatr szek haszn lata rv nytelen ti az ebb l ered k vetkezm nyek rt fenn ll felel s s get Meg nem engedett zemm dok A sz ll tott term k zembiztons ga kiz r lag az zemeltet si utas t s 4 fejezete szerinti rendel tet sszer haszn lat eset n biztos tott A katal gusban az adatlapokon megadott hat r rt kekt l semmilyen esetben sem szabad elt rni Sz ll t s s k zbens rakt roz s A rendszert s az egyes komponenseket egy rak lapon sz ll tjuk A term k k zhezv tele ut ni teend k Ellen rizze hogy a sz ll t s term kben okozott e k rokat Sz ll t si k rok eset n tegye meg a megfelel int zked seket a sz ll t val szemben az adott hat rid k n bel l VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye A szakszer tlen sz ll t s s k zbens rakt roz s a term kben dologi k rokhoz vezethet A
464. lhaszn l si c lhoz hozz tartozik az zemelte t si utas t s betart sa is Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet s szer haszn latnak min s l 5 A term k m szaki adatai VIGY ZAT Dologi k rok vesz lye A Nem megengedett anyagok bevezet se dologi 5 1 Atipusjel magyarazata karokat okozhat a term kben Soha ne vezessen be szil rd anyagokat sz las P lda WS 830E 1800 anyagokat katranyt homokot cementet WS Sorozat Wilo Synthetik aknaszivatty telep hamut durva pap rt pap rt rl kend t karton 830 Szivatty akna tm r je mm pap rt p t si t rmel ket hullad kot llatok E E egyszivatty s telep levagasabol sz rmaz hullad kot zsirokat vagy 1800 Aknamagass g mm olajokat 5 2 Muszaki adatok Megjegyz s Max megengedett nyom s a nyom cs ben 10 bar Nyom cs csatlakoz sa DN 40 PE cs csatlakoztat s kapocs csavarzat tal hegesztett karmanty val Be ml csonk DN 150 L gtelenit csatlakoz k bel tvezet s DN 100 Megengedett pH rt k gt 6 Megengedett max k rnyezeti h m rs klet 20 C talaj 0 5 m es m lys g alatt Max megengedett talajvizszint az akna fels sz l ig Torlaszt si terfogat l sd az adatlapot katal gust Alkalmas szivatty tipusok l sd az adatlapot katal gust Alkalmas Wiloaknafedel opci kat l sd a katal gust l sd a v laszthat Vegye figyelembe az EN 124 szabv ny szerinti alkalmaz s
465. limenta tion de la sortie de refoulement et du raccord de purge d air Tenir compte de la profondeur dimension B du raccord d alimentation et de la pente En cas de raccourcissement de la cuve en plastique la pro fondeur de l alimentation dimension B diminue de la dimension Y Raccourcir la cuve Si la cuve doit tre raccourcie ne pas d passer les valeurs de raccourcissement suivantes fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Raccourcir la cuve en effectuant une coupe droite l aide d un outil appropri de sorte g n rer la m me ar te terminale que sur la cuve non rac courcie afin de permettre un montage sans pro bleme du couvercle de la cuve Une fois la cuve raccourcie aplanir la surface de coupe l bavurer et la polir Tenir compte de la longueur des cables et du r glage de niveau afin que la pompe et le r glage de niveau puissent tre soulev s hors de la cuve Pr parer le couvercle de la cuve ATTENTION Risque de dommages mat riels En cas de raccourcissement de la cuve en plas tique ily a un risque de dommages dus au gel sur la conduite de sortie de refoulement Tenir compte de la profondeur de gel fig 2 dimension A Creuser la fosse fig 2 Creuser la fosse une profondeur de H X Y Xmin 200 mm Au niveau du sol la fosse doit avoir un diametre plus grand de 2 m gue la cuve Observer les pres criptions en vigueur en matiere de travaux de ter rassement de
466. lizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata proba bilit di riportare gravi lesioni in caso di man cata osservanza di questo avviso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Italiano ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa dell impianto La parola di segnalazione Atten zione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione marcature identificative per i collegamenti targhetta dati pompa adesivi di segnalazione devono essere sempre osservati e mantenuti per fettamente leggibili Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita quali
467. ll or the pump When using a level sensor suspend this in the cross member Fig 9 from above using the fixa tion accessories provided Adjust the suspended cable length to the switching levels accordingly The level sensor must not be on the floor When using a dynamic pressure system suspend this in the cross member Fig 9 from above using the fixation material provided Adjust the sus pended hose length to the switching levels accordingly The dynamic pressure system must not touch the floor Installing pipes and connecting cable Take the connecting cable from the pump and level control through the ventilation cable duct connection Fig 2 item 4 as faras the control unit Allow an adequate cable length for the pump and level control system so that they can be lifted out of the sump Suspend all lines and connecting cables not the sump line via the chain hook item 16 As required join with the enclosed cable ties so that they are not able to get into the fluids of suction opening of the pump Do not squash or kink the lines avoid sharp edges Final work Remove coarse dirt from plastic sump and pipes Fitting the sump cover Only use suitable Wilo sump covers because only these are designed for the plastic sump and ensure maximum safety WARNING Risk of injury People may fall into the open sump and suffer serious injury Always keep the sump closed and ensure that the cover is seated firmly in posi tion
468. lti i achtos Tur ti paruo t achtos dangt ATSARGIAI Materialin s alos pavojus Sutrumpinus plastikin acht kyla sl gio i vado vamzdyno apgadinimo d l al io pavojus B tina atsi velgti alo gyl Fig 2 matmuo A I kasti duob Fig 2 I kasti reikiamo gylio H X Y duob Xmin 200 mm Duob s dugnas tur t b ti 2 m didesnio skers mens nei achta B tina laikytis galiojan i reika lavim d l em s darb po emini ir keli WILO SE 05 2011 statybos darb nuolyd io kampas tvirtinimas Esant atitinkamam gruntinio vandens lygiui duob apsaugoti suma inus gruntinio vandens lyg Supilti ir i lyginti sm lio sluoksn Fig 2 poz 15 nesuri tas daleli dydis 0 32 mm be a triabriau ni sudedam j dali minimalus sluoksnio storis Xmin 200 mm ir j sutankinti kol bus pasiektas duob s gylis H Y statyti plastiko acht Fig 2 Klientas turi rengti tako nuorinimo ir sl gio i vado linijas Plastiko acht d ti duob nuimti transporta vimo kojeles ir pasukiojant bei pakratant tolygiai statyti Fig 2 matmuo apie 100 mm I lygiuoti tako nuorinimo ir sl gio i vado jungtis pagal kliento paruo tus vamzdynus Patikrinti plastiko achtos kartu su achtos dang iu poz 6 i lygiavim ir pad t em s pavir iaus at vilgiu prireikus pakoreguoti Prijungti tako nuorinimo ir sl gio i vado linij
469. m under ingen omstaendigheder under eller overskrides Transport og midlertidig opbevaring Anl gget og enkeltkomponenter leveres p en palle S snart produktet er modtaget kontroller produktet for transportskader i tilf lde af transportskader skal de n dvendige skridt indledes ved speditgren inden for de tilsva rende tidsfrister A FORSIGTIG Fare for materielle skader Ukorrekt transport og ukorrekt midlertidig opbevaring kan medfgre materielle skader p produktet Produktet m kun transporteres p pallen og kun med godkendt Igftegrej Sgrg for stabilitet under transport og var opmarksom p mekanisk beskadigelse Opbevar produktet p pallen tgrt og beskyttet mod direkte sollys indtil installationen 4 Anvendelsesform l Wilo DrainLift WS 830 anvendes sammen med en dykpumpe som pumpestation til f kalieholdigt spildevand inden for husholdning Anvendelses omradet er draening af aflgbssteder i bygninger og p grundstykker under tilbagelgbsniveauet hvor spildevand ikke kan Igbe ud i den offentlige kanal med naturligt fald Fglgende stoffer m ikke udledes ingen eksplosive og skadelige stoffer som faste stoffer murbrokker aske affald glas sand gips cement kalk mgrtel fibermaterialer tekstiler papirh ndtgrklaeder bleer pap groft papir kuns tharpiks tj re kgkkenaffald fedt olier affald fra slagtning destruktion af dyrekroppe og dyrehold gylle ingen giftige aggressive og k
470. m g ller vid tidpunkten f r tryckning 1 2 EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse medf ljer monterings och sk tselanvisningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs p angivna konstruktioner utan godk nnande fr n Wilo eller om anvisningarna avseende produktens personalens s kerhet som anges i monterings och sk tselanvisningen inte f ljs 2 S kerhet anvisningarna finns viktig information f r instal lation drift och underh ll av produkten Installa t ren och ansvarig fackpersonal driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisningarna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhets instruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas 2 1 M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situa tionen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhets anvisningarna inte f ljs Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Svenska OBSERVERA Det finns risk f r skador p pumpen anl gg ningen Observe
471. ma kindlalt Monteerige ja paigaldage k ik torud pingevabalt Tehke tihedusproov vastavalt asjaomastele ees kirjadele Ajage kaevatud auk t is T itke kaevatud auk kihiti kihi k rgus max 300 mm mittesiduva pinnasega Kihi liiv kruus mis ei sisalda teravate servadega komponente tera suurus 0 32 mm k rgus kogu augu ulatuses hesugune Tihendage n uetekohaselt 97 lihtne proktortihedus Seejuures j lgige et plas tist kogumiskaev oleks loodis ning v ltige defor meerumist T itmise ajal tuleb tagada et kaev p siks iges asendis ega kerkiks les Vajadusel tuleb kogu miskaev enne t itmist ja tihendamist veega taita Kui mbritsev pinnas koosneb siduvast materja list v ib mbrusega paremaks kohandamiseks panna t idise lemiseks kihiks u 0 5 m paksuselt selle materjali ja tihendada max tera suurus 20 mm Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo DrainLift WS 830 gt lel Paigaldage pump Fig 2 J rgige pumba paigaldus ja kasutusjuhendit Eemaldage plastist kogumiskaevust suurem mustus Uhendage pump nr 10 ja survetoru nr 2 v ljas pool plastist kogumiskaevu juuresoleva montaa Zimaterjali abil 2 N UANNE Kasutades pumpa MTC40 j lgige et keermekin nitus asetseks tugevalt ja libisemiskindlalt pum ba rikul Kinnitage pumbakaabel survetoru horisontaalsele osale kaasasoleva kaablik idise abil kaabel peab olema paigaldatud veidi pinguldatult ilma alla vajumata pumbast kuni kaablik
472. mada m x 300 mm de altura da camada com solos n o aderentes mesma altura areia cascalho sem componentes afiados tamanho do gr o 0 a 32 mm e compactar devidamente 97 ensaio de compactac o Proc tor simples Neste caso prestar ateng o posic o vertical do poco de pl stico e evitar deformac es Durante o enchimento necessario assegurar que o poco mantido na sua posig o e n o sai do sitio Se necessario o pogo deve ser enchido com agua antes do enchimento e da compactac o Se o solo circundante for composto por material aderente a camada superior do enchimento pode ser enchida com aprox 0 5 m de espessura deste material e compactada tamanho do gr o m ximo 20 mm para uma melhor adaptac o ao meio ambiente Montar a bomba Fig 2 Respeitar o manual de instala o e funcionamento da bomba Remover a sujidade maior do poco de pl stico Aparafusar a bomba Pos 10 e o tubo de press o Pos 2 fora do poco de pl stico com o material de montagem fornecido Portugu amp s 209 Portugu amp s 210 INDICA O Aquando da utiliza o da bomba MTC40 certifi car se de que a uni o roscada na flange da bomba se encontra numa posigao fixa e antideslizante Fixar o cabo da bomba peca horizontal do tubo de press o com a cinta de cabos fornecida o cabo deve estar ligeiramente esticado sem folga da bomba at cinta de cabos Fig 5 Verificar se a corrente se encontra na posic o cor
473. mente Fig 2 medida aprox 100 mm Manual de instalac o e funcionamento Wilo DrainLift WS 830 Alinhar a ligac o de entrada de purga de ar e de alivio da press o com as tubagens preparadas no local Verificar e se necess rio adaptar o alinhamento e a posi o do po o de pl stico inclusive a tampa do poco Pos 6 ao nivel de terra circundante Ligar o tubo de entrada o tubo de purga de ar e o tubo de alivio da press o Preparar as canalizac es Introduzir o tubo de entrada com inclinac o at ao poco de pl stico utilizando agentes de desliza mento na ligac o de entrada com o vedante Fig 3 Pos 3 Profundidade de inserc o aprox 50 mm Cortar o fundo de um bocal de ventila o selec cionado aprox 15 a 20 mm Fig 4 Introduzir tubo de purga de ar com inclinac o ate ao poco de plastico utilizando agentes de desliza mento com manga estanque e vedac o no bocal de purga de ar INDICAGAO Para uma coloca o mais f cil dos tubos de liga o bomba regulac o de nivel puxarafita de tracc o no tubo de purga de ar passagem de cabos colo cado no local Ligar a tubagem de press o com a abracadeira de ligac o Fig 2 Pos 13 ou a manga de soldadura ao alivio da press o e colocar num local protegido do gelo Montar e assentar todos os tubos sem tens o Realizar uma verificac o de estanguidade em con formidade com as normas em vigor Encher a fossa Encher a fossa camada a ca
474. mise ajal nr 10 tuleb juhtriba nr 9 veidi pinges hoida et see vabalt ei ripuks vaid hendatavad detailid kindlalt ksteise juurde juhiks P rast hendamist tuleb kontrollida kas pump ripub vabalt ja kogumiskaevu seinast piisavalt kaugel ega puutuks selle k lge Kinnitage kett nr 5 ja juhtriba nr 9 ketikonksu k lge nr 16 Eesti keel 177 Eesti keel 178 A 7 1 2 ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht N uetele mittevastava k sitsemise korral v ib pump kahjustada saada Pumpa tohib keti kiilge riputada vaid paigaldatud survetorust mitte kunagi henduskaablist Tasemeregulaatori paigaldamine J rgige tasemeregulaatori paigaldus ja kasutus juhendit Kinnitage tasemeregulaator lalt traaversi s ven disse Fig 9 L litustaseme reguleerimine Fig 2 sissel litustase ON mootori korpuse laserv valjal litustase OFF mootori korpuse alaserv NOUANNE Kontrollige milline t reZiim on lubatud t tami seks pinnalekerkinud pumbaga S2 v i S3 re iimi korral tuleb tasemeregulaatori seadistamisel kinni pidada etteantud t ja puhkeaegadest Kui kasutatakse eraldi ujukl litit tuleb see kinni tada kaablik idistega vertikaalse survetoru nr 2 k lge Tagatud peab olema ujukl liti vaba liikuvus ujuk ei tohi p rgata vastu kogumiskaevu seina v i pumpa Kui kasutatakse tasemeandurit tuleb see kinni tada juuresolevate kinnitusvahendite abil levalt traaversi k lge
475. mm Korrekt anv ndning inneb r att f lja samtliga E E enpumpsanl ggning instruktioner i denna anvisning N 1800 Schakth jd mm All anv ndning som avviker fr n detta r knas som felaktig anv ndning 5 2 Tekniska data Anmirkning Max till tet tryck i tryckledningen 10 bar Tryckledningsanslutning DN 40 PE r r anslutning med kl mskruv svet sad muff Tilloppsanslutning DN 150 Ventilationsanslutning kabelgenomf ring DN 100 Till tet ph v rde gt 6 Max till ten omgivningstemperatur ZONE Golv under 0 5 m djup Max till ten grundvattenniva Till schaktets verkant D mningsvolym Se datablad katalog L mpliga pumptyper Se datablad katalog L mpligt Wilo schaktlock Se katalog se tillbeh r Observera anv ndningsomr de enligt EN 124 5 3 M tt 5 5 Tillbeh r Huvudm tten finns angivna i m ttskissen fig 1 i 13 Kl mskruv f r anslutning till PE tryckledning mm Ytterligare information finns i datablad katalog Typ H N B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Leveransomfattning Wilo DrainLift WS 830 med komplett r rsystem och f ljande komponenter fig 2 1 Plastschakt 2 Pumptryckledning 2a 90 kulventil som backventil 2b Fl nsnippel 2c Tryckledningens kopplingsdel 2 tilloppsanslutningar DN 150 en med t tning Anslutning ventilations kabelr r Kedja f r pumpmontering demontering Travers med vervattenskoppling Styrremsor f r pumpmontering
476. mo zonos ir smulkintuvo Siurblio siurbimo zonoje ir smulkintuve neturi b ti joki nuos d Svirties poz 12a pagalba u daryti atskiriam j armat r poz 12 90 ranken l s pozicija vamz dyno at vilgiu Fig 7 Siurbl ir sl gio vamzd su grandine poz 5 r ats kir grandin s naudojimo instrukcij nuleisti acht Tam gumin kreipian i j juost poz 9 ki ti siurblio sl gio vamzd io poz 2 mov poz 2c Fig 8 ir laikant kreipian i j juost poz 9 siurbl su sl gio vamzd iu nuleisti vir vandens esan i mov poz 8 kad movos dalys visi kai susijungt viena su kita Nuleid iant siurbl j kreipti taip kad nepakibt ant achtos rengim PASTABA Jei naudojamas MTC 32F39 55 siurblys siurbl poz 10 su sl gio vamzd iu poz 2 reikia pasukti ma daug 90 kad b t galima praki ti pro skersin poz 8 Praki us pro skersin poz 8 siurbl poz 10 reikia v l atsukti montavimo kryptimi Siurblio nuleidimo metu poz 10 kreipian i j juost poz 9 reikia laikyti iek tiek tempus kad ji nejlinkty ir patikimai sujungt movos dalis 141 Lietuviskai 142 Sujungiant mova stebeti ar siurblys kaba laisvai pakankamu atstumu nuo Sachtos sieneliy ir su jomis nesilieCia Grandine poz 5 ir kreipianCiaja juosta poz 9 jkabinti j grandines kabli poz 16 ATSARGIAI Materialin s alos pavojus Netinkamai dirbant
477. mpen ikke blir hen gende under traversen VIKTIG Ved bruk av MTC 32F39 55 skal trykkrgret med pumpe dreies 90 umiddelbart etter frakoplingen og fgres langsmed den motliggende sjaktveggen Heng fgringsstripene av gummi pos 9 tilbake i kjettingkrokene pos 16 etter at de kommer ut fra koplingsstykket pos 2c til pumpetrykkrgret pos 2 FARE Fare for infeksjoner Hvis pumpen eller anleggsdeler m sendes til reparasjon skal en benyttet pumpe t mmes og vaskes av hygieniske grunner fgr transport Desinfiser dessuten alle deler som kan bergres sprayes med desinfeksjonsmiddel Delene m pakkes inn i tette slitesterke og tilstekkelig store plastsekker som lukkes godt igjen Delene m umiddelbart sendes med speditgrer som er informert om innholdet i forsendelsen Forlengre stillstand anbefales det kontrollere og eventuelt rengjgre anlegget for forureninsninger 9 Vedlikehold Vedlikehold reparasjoner og rengjgringsar beid m bare utfgres av kvalifisert fagpersonal FARE Livsfare Arbeid p elektriske enheter medfgrer fare for livsfarlig elektrisk stgt I forbindelse med alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid skal anlegget kobles spen ningslgst og sikres mot bli slatt p igjen av uvedkommende Arbeid p anleggets elektriske deler m kun utfgres av en kvalifisert elektroinstallatgr FARE Helsefare Giftige eller helsefarlige stoffer i kloakksjakter kan fgre til infeksjoner eller kvelni
478. n ei ole riippumaa ja ett se ohjaa kytkinosat luotettavasti toisiinsa Kytkemisen j lkeen on tarkastettava riippuuko pumppu vapaasti riitt v n et ll kaivon sein st eik p se koskemaan siihen Ripusta ketju kohta 5 ja ohjauskappale kohta 9 ketjukoukkuun kohta 16 HUOMIO Esinevahinkojen vaara Pumpun ep asianmukainen k sittely saattaa johtaa vaurioihin Pumpun saa ripustaa vain asennetusta paineputkesta ketjulla ei koskaan liit nt kaapelista Tasons timen asennus ja k ytt ohjeita on nou datettava Ripusta tasons din yl kautta traverssin aukkoon Fig 9 Kytkent tason s t Fig 2 P llekytkent taso ON moottorikotelon yl reuna Poiskytkent taso OFF moottorikotelon ala reuna HUOMAUTUS Tarkasta mik k ytt tapa on sallittu upotetulle k yt lle S2 tai S3 k yt ss pit tasons t s dett ess noudattaa m r ttyj k ytt ja lepoaikoja Erillist uimurikytkint k ytett ess se kiinnite t n nippusiteill pystysuoraan paineputkeen kohta 2 Varmista ett uimurikytkin p see vapaasti liikkumaan Uimuri ei saa koskea kaivon sein n tai pumppuun Mik li k ytet n tasoanturia se ripustetaan toi mitukseen kuuluvilla kiinnitystarvikkeilla yl kautta traverssiin Fig 9 S d vapaana riippuvan kaapelin pituus kytkent tasoja vastaavasti Taso anturi ei saa olla pohjalla Kun k ytet n patopainej rj
479. n bedieningsvoorschrif ten beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product de installatie moet abso luut in acht worden genomen Onmiddellijk na be amp indiging van de werkzaamhe den moeten alle veiligheidsvoorzieningen en inrichtingen weer aangebracht resp in werking gesteld worden Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig Wijzigingen aan het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderdelen en 2 8 door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedie ningsvoorschriften worden gegarandeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden Transport en opslag Installatie en afzonderlijke componenten worden geleverd op een pallet Direct na ontvangst van het product Het product controleren op transportschade Bij transportschade binnen de geldende termijnen de vereiste maatregelen
480. n bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift WS 830 Nederlands Inbedrijfname en gebruik Wij adviseren de inbedrijfname te laten uitvoeren door de Wilo servicedienst Controleren van de installatie VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Verontreinigingen en vaste stoffen evenals ondeskundige inbedrijfname kunnen tijdens de werking leiden tot beschadiging van het pomp station of afzonderlijke onderdelen Voor de inbedrijfname eerst het totale pomp station reinigen en verontreinigingen in het bij zonder vaste stoffen verwijderen De inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp schakelkast niveauregeling en andere toebehoren in acht nemen De installatie mag alleen in bedrijf worden geno men wanneer deze volgens de meegeleverde inbouw en bedieningsvoorschriften is gemon teerd alle veiligheidsvoorzieningen werken en voldaan is aan de VDE voorschriften en de regio nale voorschriften Controleren of alle vereiste onderdelen en aan sluitingen toevoeren persleiding met afsluitar matuur ontluchting elektrische aansluiting aanwezig zijn en correct zijn gemonteerd Inbedrijfname Voor de inbedrijfname de volgende stappen nemen De putafdekking openen Afsluitkraan fig 2 pos 12 in de persleiding vol ledig openen handvat van de bedienhendel in de richting van de persleiding draaien fig 7 Contoleren of de pomp en leidingen stevig en drukdicht gemonteerd zijn De pomp niveauregeling en overige toebehoren i
481. n bedrijf nemen De installatie via aangesloten toevoerleiding vul len Controleren of de installatie werkt testloop Minimaal twee in uitschakelcycli observeren en controleren of de pomp zonder problemen werkt en de niveauregeling goed is ingesteld Wanneer er een terugstuwing in de toevoerlei ding plaatsvindt die tot problemen bij de aan gesloten objecten toilet douche leidt of indien het schakelniveau afwijkt van de gege vens in 7 1 1 moet de niveauregeling worden gecorrigeerd De putafdekking monteren en controleren of deze goed vastzit De installatie is bedrijfsklaar Uitbedrijfname Voor onderhoudswerkzaamheden of demontage moet de installatie uit bedrijf worden genomen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de installatie kan de gehele pomp zeer heet wor 63 Nederlands 64 den Er bestaat gevaar voor verbranding wan neer de pomp wordt aangeraakt De installatie en pomp laten afkoelen Demontage Demontage uitsluitend door vakpersoneel De installatie spanningsvrij schakelen en tegen onbevoegde herinschakeling beveiligen Putafdekking wegnemen V r aanvang van de werkzaamheden onder druk staande onderdelen drukloos maken Afsluitarmatuur fig 2 pos 12 sluiten Indien de pomp fig 2 pos 10 gedemonteerd wordt moet daarvoor de in de put voorziene ket ting pos 5 gebruikt worden Geleidingsstrip pos 9 uit de kettinghaak pos 16
482. n couvercle de cuve Wilo adapt l application Au d but de l installation pr parer le couvercle de cuve Wilo en cons quence ATTENTION Risque de dommages materiels Un montage non conforme peut causer des dommages mat riels Ne faire effectuer le montage que par du per sonnel qualifi Monter et contr ler la station de pompage selon les directives en vigueur p ex la norme EN 1610 mise en ceuvre et essai des conduites et collecteurs d assainissement Observer les prescriptions nationales et r gio nales en vigueur Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires WILO SE 05 2011 REMARQUE En cas de temp ratures ext rieures inf rieures 0 C pendant une dur e prolong e et en particu lier d utilisation restreinte ou interrompue ily a un risque de gel dans la cuve en raison d un change d eau insuffisant Dans ce cas prenez les mesures d isolation ad quates sur le terrain dans la zone sup rieure du couvercle de cuve Si la cuve ne doit pas du tout fonctionner nous vous conseillons de vider entierement la cuve et la conduite de refoulement 7 1 1 Installation de la cuve S lectionner l emplacement appropri fig 1 fig 2 Tenir compte de la profondeur n cessaire de la fosseH X Y H hauteur de la cuve en plastigue X paisseur du lit de sable Xmin 200 mm raccourcissement de la cuve en plastigue Tenir compte de la position du raccord d a
483. n inbouw en installatievoor schriften vormt een gevaar voor de veiligheid van het product personeel en maakt de afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig GEVAAR Levensgevaar Een ondeskundige installatie en elektrische aansluiting kunnen levensgevaarlijk zijn De installatie en elektrische aansluiting alleen door vakpersoneel en volgens de geldende voorschriften laten uitvoeren De voorschriften ter voorkoming van ongeval len in acht nemen GEVAAR Gevaar voor verstikking Giftige of voor de gezondheid schadelijke stof fen in afvalwaterputten kunnen leiden tot infecties of verstikking Bij werkzaamheden aan putten moet voor de veiligheid een tweede persoon aanwezig zijn Zorgen voor voldoende ventilatie van de put en de omgeving Installatie WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Personen kunnen in de open put vallen en ern stige verwondingen oplopen De geinstalleerde kunststofput steeds met een passende voor de toepassing in kwestie geschikte Wilo putafdekking afsluiten De Wilo putafdekking klaarhouden voor het begin van de installatie VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundige installatie kan leiden tot materi ele schade Installatie enkel door vakpersoneel laten uit voeren Pompstation conform relevante richtlijnen bijv EN 1610 Buitenriolering Aanleg en beproe ving van leidingssystemen inbouwen en con troleren Nationale en regionale voorschriften in acht nemen Inbouw en bedie
484. n points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger from electrical voltage NOTE a Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries Installation and operating instructions Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 English WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging to the pump unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as Arrows indicating the direction of rotation Identifiers for connections Rating plates and Warning stickers must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work The area of accountability respon sibility and personnel monitoring are to be ensured by the operator If the personnel are notin possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accom plished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the ope
485. n preverite ali je trdno na svojem mestu Naprava je pripravljena za obratovanje 8 3 Zaustavitev Za vzdr evalna dela ali demonta o je treba obra tovanje naprave ustaviti OPOZORILO Nevarnost opeklin Odvisno od obratovalnega stanja naprave se lahko celotna rpalka zelo mo no segreje Pri dotikanju rpalke obstaja nevarnost opeklin Po akajte da se naprava in rpalka ohladita Demonta a Demonta o sme izvesti le strokovno osebje Napravo odklopite od napajanja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom Snemite pokrov ja ka Pred deli na elementih ki so pod tlakom vzposta vite breztla no stanje Zaprite zaporno loputo sl 2 poz 12 e elite rpalko sl 2 poz 10 demontirati morate za to uporabiti verigo ki se nahaja v ja ku poz 5 Navodila za vgradnjo in obratovanje Wilo DrainLift WS 830 Sloven ina Vodilni trak poz 9 snemite s kavlja verige poz 16 rpalko poz 10 s tla no cevjo poz 2 po asi dvignite iz spojke rpalko s tla no cevjo po razspojitvi takoj vodite stran od traverze poz 8 vzdol nasprotne stene ja ka da se rpalka ne zatakne pod traverzo OPOMBA Pri uporabi MTC 32F39 55 je treba tla no cev s rpalko takoj po tazspojitvi zasukati za 90 in jo voditi vzdol nasprotne stene ja ka Gumijast vodilni trak poz 9 po izstopu iz spoj nega elementa poz 2c tla ne cevi rpalke poz 2 ponovno obesite na kavelj verige poz 16 NEVARNOS
486. n s r lhetnek Az akn t mindig tartsa lez rva s gondoskodjon az aknafed l megfe lel illeszked s r l L p s ll betonfed l kerettel az A15 oszt ly hoz DIN EN 124 v laszthat opci A fedelet a kerettel gy fektesse fel hogy szint ben fek dj n a WS 830 felfog horny val Ellen rizze az aknafedel biztos illeszked s t WILO SE 05 2011 L p s ll PE aknafed l v laszthat opci A fedelet gy fektesse fel hogy szintben fek dj n a WS 830 felfog horny val APE aknafedelet a 2 retesszel M10 biztositsa az illet ktelen felnyit s ellen Ellen rizze az aknafedel biztos illeszked s t 7 2 Villamos csatlakoztat s VESZELY letvesz ly Szakszeriitlen villamos csatlakoztat s eset n ram t s ltali letvesz ly all fenn A villamos bek t st kiz r lag a helyi energia szolg ltat enged ly vel rendelkez villany szerel vel v geztesse el Vegye figyelembe a szivatty ra a szintszab lyo z sra s az egy b v laszthat opci kra vonat koz be p t si s zemeltet si utas t sokat A h l zati csatlakoz s ramnem nek s fesz lt s g nek meg kell egyeznie a szivatty t pust bl j n szerepl adatokkal A h l zatoldali biztos t kot valamint a hiba ram v d kapcsol t az rv nyes el r soknak megfele l en szerelje be Ellen rizze hogy a szivatty csatlakoz k bel s a szintszab lyoz k belv geit megfelel en
487. nLift WS 830 2 90 2 150
488. nLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Eesti keel N UANNE Kasulik n uanne toote k sitsemiseks Juhib t he lepanu v imalikele raskustele Otse tootele paigaldatud juhiseid nagu nt p rlemissuunda n itav nool henduste t hised andmesilt hoiatuskleepsud tuleb kindlasti j rgida ja t ielikult loetavatena hoida T tajate kvalifikatsioon Seadet v ib paigaldada kasutada ja hooldada perso nal kellel on nendele t dele vastav kvalifikatsioon K itaja peab m rama personali vastutusala volitu sed ja tagama kontrollimise Kui personali teadmi sed ei vasta vajalikule tasemele tuleb personali koolitada ja juhendada Koolitust ja juhendamist v ib seadme k itaja vajaduse korral tellida seadme tootjalt Ohud kui ohutusjuhiseid ei j rgita Ohutusn uete eiramine v ib p hjustada inimeste keskkonna ja toote seadme jaoks ohtliku olukorra Ohutusn uete eiramise tagaj rjeks on igasuguste kahjutasun uete igusest ilmaj mine Konkreetselt v ivad eiramisega kaasneda nt j rg mised ohud elektriliste mehaaniliste ja bakterioloogiliste m jutuste tagaj rjel tulenevad ohud inimestele oht keskkonnale ohtlike ainete lekkimise t ttu materiaalne kahju toote seadme oluliste funktsioonide les tlemine etten htud hooldus ja remontt de raj mine Ohuteadlik t viis J rgida tuleb k esolevas kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid kehtivaid riiklikke nnetusjuhtu mite v ltimise eeski
489. na colocaci n mas sencilla de las tuberias de uni n bomba regulaci n de nivel inserte un tirante en el tubo de ventilaci n pasamuros insta lado a cargo del propietario Conecte la tuberia de impulsi n con racor abraza dera fig 2 pos 13 o manguito para soldar a la salida de presi n y col guela protegida contra heladas Cologue todas las tuberias sin tensiones Lleve a cabo la prueba de estangueidad de acuerdo con las normativas correspondientes Llenar la fosa Llene la fosa con capas circundantes de la misma altura altura m x de capa 300 mm con tierra no cohesiva arena grava sin componentes afilados grupo granular 0 32 mm y comp ctela de forma profesional 97 de densidad Proctor Se debe asegurar una posici n vertical del pozo sint tico y evitar deformaciones AI Ilenar la fosa ha de asegurarse de que el pozo se mantenga en su posici n no se levante En caso necesario se ha de llenar el pozo de agua antes del relleno y la compactaci n Si el suelo circundante est compuesto por mate rial cohesivo la capa superior del relleno de aprox Espafiol 41 Espafiol 42 0 5 m de espesor se puede rellenar y compactar con este material grupo granular m x 20 mm para adaptarse mejor al entorno Montar la bomba fig 2 Se han de tener en cuenta las instrucciones de ins talaci n y funcionamiento de la bomba Elimine las impurezas del interior del pozo sint tico Atornille la
490. na f r f rebyggande av olyckor FARA Risk f r kv vning Giftiga eller h lsofarliga mnen i schakt f r avloppsvatten kan leda till infektioner eller kv vning Vid arbeten p schakten m ste en medhj lpare finnas till hands Schaktet och omgivningen m ste f rses med tillr cklig ventilation Installation VARNING Risk f r personskador Personer kan ramla ned i det ppna schaktet och skada sig allvarligt T ck alltid ver det installerade plastschaktet med ett l mpligt Wilo schaktlock som r anpas sat f r ndam let Se till att ha ett Wilo schaktlock i beredskap nar installationen p b rjas 7 1 1 OBSERVERA Risk f r materiella skador Felaktig installation kan leda till materialskador Endast beh rig personal f r installera produk ten Installera och kontrollera pumpstationen enligt g llande riktlinjer t ex EN 1610 installation och kontroll av avloppsledningar och kanaler F lj nationella och regionala best mmelser Observera tillbeh rens monterings och drifts instruktioner NOTERA Om utetemperaturen ligger under 0 C under en l ngre tid finns det risk f r frost i schaktet s rskilt vid begr nsad eller avbruten anv ndning s dana fall ska l mpliga isolerings tg rder vidtas p plats ovanf r schaktlocket Om schaktet inte ska anv ndas rekommenderar vi att schaktet och tryckledningen t ms helt Schaktinstallation V lj en l mplig plats fig 1 fig 2 Observer
491. nafal seriil sehez vezet het A t csavarokn l szivattyutalp felgy lhetnek a k zeg alkot r szei s akad lyozhatj k a szi vatty sziv r sz hez s v g szerkezet hez val szabad hozz f r st A szivatty sziv r sz t s vagoszerkezet t lerak d sokt l mentesen kell tartani Az elz r szerelv ny 12 poz bez r sa ll t karral 12a poz t rt nik a kar 90 os ll sa a cs veze t khez 7 bra A szivatty t s a nyom cs vet l nccal 5 poz tartsa be a l nc k l n zemeltet si tmutat j t s llyessze az akn ba Ehhez sz rja be a gumi vezet s vot 9 poz a szivatty nyom cs 2 poz csatlakoz darabj ba 2c poz 8 bra majd engedje le a nyom cs ves szivatty t a tar tott vezet s von 9 poz a v zfeletti csatlako z ba 8 poz am g a csatlakoz elemei teljesen nem illeszkednek egym sba A szivatty t leenge d skor gy vezesse hogy ne akadjon bele az akna szerelv nyeibe JAVASLAT Az MTC 32F39 55 szivatty alkalmaz sa eset n a nyom cs ves 2 poz szivatty t 10 poz oldals ir nyba kb 907 kal ford tsa el hogy a traverz 8 poz mellett el tudja vezetni A traverz 8 poz elhagy s t k vet en a szivatty t 10 poz ism t vissza kell ford tani a szerel si ir nyba A szivatty 10 poz leenged se sor n a veze t s vot 9 poz laz n meg kell fesz teni hogy le l gjon t l s a csatlakoz elemeit megb
492. napr EN 1610 Realiz cia a sk anie odpadov ch potrub a kan lov Dbajte na n rodn a region lne predpisy Dodr iavajte n vody na mont a obsluhu pr s lu enstva INFORM CIA Pri dlhotrvaj cich vonkaj ch teplot ch pod 0 C najm pri obmedzenom pou van alebo odsta ven sp sobuje nedostato n v mena vody nebezpe enstvo mrazu v achte V takom pr pade je potrebn vykona opatrenia pre izol ciu v oblasti nad Sachtovym poklopom Ak nie je achta v bec v prev dzke odpor a sa celkom vypr zdi achtu a v tla n vedenie In tal cia achty V ber vhodn ho miesta obr 1 obr 2 Zohladnite potrebn h bku v kopu H X H V ka plastovej achty X Hr bka vrstvy pieskov ho l ka Xmin 200 mm Y Skr tenie plastovej achty Zoh adnite polohu pr pojky pr toku tlakov ho v vodu a odvzdu ovacej pr pojky Zoh adnite hibku pr tokovej pr pojky rozmer B a sp d pre pr tokov potrubie Pri skr ten plasto vej achty sa zn i hlbka pr toku rozmer B o roz mery Skr tenie achty Pri skr tenie achty sa nesm prekro i nasledu j ce hodnoty skracovania obr 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm achtu treba skr ti pomocou vhodn ho n stroja v priamom veden rezu tak aby vznikla rovnak ukon ovacia hrana ako na skr tenej achte tak e WILO SE 05 2011 bude mozn Sachtovy poklop bez problemov namontovat Po s
493. ncontram nos po os para guas residu ais podem originar infec es ou asfixia Ventilar bem o local de instala o antes de tra balhos de manuten o Durante os trabalhos de manuten o deve tra balhar se com equipamento de protec o ade quado com vista a evitar qualquer perigo de infec o Durante os trabalhos nos po os necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a Perigo de explos o ao abrir evitar fontes de inflama o abertas Respeitar os manuais de instala o e funciona mento da bomba do aparelho de distribui o da regula o de n vel e dos outros acess rios No caso de trabalhos de manuten o e repara o respeitar o cap tulo Paragem A entidade operadora do sistema deve assegurar que todos os trabalhos de manuten o inspec o e montagem s o realizados por pessoal especiali zado autorizado e qualificado o qual deve ter estudado com o devido pormenor o manual de instala o e funcionamento Recomenda se que mande realizar a manuten o do equipamento por um t cnico especializado em conformidade com a EN 12056 4 Depois os intervalos n o devem exceder 1 trimestre para as empresas comerciais 1 semestre para equipamentos em habita es multi familiares lano para equipamentos em habita es de uma fam lia Deve ser feito um relat rio de manuten o INDICA O Ao fazer se uma planifica o de manuten o poss
494. nd Bestanddelen van de vloeistof kunnen zich aan de steunbouten pompvoeten ophopen en de vrije toegang tot het zuigbereik en de snij inrichting van de pomp beperken Zuigbereik en snij inrichting van de pomp moe ten worden vrijgehouden van afzettingen Afsluitarmatuur pos 12 door middel van de bedieningshendel pos 12a sluiten 90 positie van het handvat t o v de leiding fig 7 Pomp en persleiding met ketting pos 5 aparte gebruikshandleiding van de ketting in acht nemen in de put laten zakken Daarvoor de rub beren geleidingsstrip pos 9 in het koppelings stuk pos 2c van de pomppersleiding os 2 invoeren fig 8 en de pomp met persleiding aan de geleidingsstrip pos 9 laten zakken in de bovenwaterkoppeling pos 8 tot de koppelings delen volledig in elkaar gekoppeld zijn Bij het aflaten van de pomp ervoor zorgen dat ze niet aan de inbouw van de put blijft hangen AANWIJZING Bij het gebruik van de pomp MTC 32F39 55 moet de pomp pos 10 met persleiding pos 2 ca 90 zijwaarts gedraaid worden om aan de traverse pos 8 voorbij te kunnen Na het passeren van de traverse pos 8 moet de pomp pos 10 weer worden teruggedraaid in de montagerichting Tijdens het aflaten van de pomp pos 10 moet de geleidingsstrip pos 9 licht aangespannen wor den gehouden zodat deze niet doorhangt en de koppelingsdelen optimaal met elkaar verbindt Na het inkoppelen controleren of de pomp vrij hangt en
495. nemen Pomp pos 10 met persleiding pos 2 langzaam uit de koppeling tillen Pomp met persleiding na het ontkoppelen onmiddellijk weg van de traverse pos 8 langsheen de tegen overliggende putwand trekken zodat de pomp niet onder de traverse blijft hangen AANWIJZING Bij het gebruik van de MTC 32F39 55 moet de persleidingmet pomp meteen na het ontkoppelen 90 worden gedraaid en langsheen de tegenover liggende putwand worden Rubberen geleidingsstrip pos 9 na het uitnemen van het koppelingsstuk pos 2c van de pomp persleiding pos 2 weer in de kettinghaak pos 16 hangen GEVAAR Gevaar voor infectie Als de pomp of onderdelen daarvan voor repara tie moeten worden verstuurd moet een gebruikte pomp om hygi nische redenen voor het transport eerst worden leeggemaakt en gereinigd Bovendien moeten alle onderdelen die kunnen worden aangeraakt worden ont smet sproeiontsmetting De onderdelen moe ten in scheurvaste voldoende grote kunststof zakken goed afgesloten en lekkageveilig wor den ingepakt Ze moeten met een geinstrueerd transportbedrijf meteen worden opgestuurd Voor langere stilstandstijden wordt aanbevolen de installatie op verontreinigingen te controleren en indien nodig te reinigen Onderhoud Onderhouds reparatie en reinigingswerk zaamheden enkel laten uitvoeren door gekwali ficeerd vakpersoneel GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar d
496. nes en los restantes idiomas son una traducci n de las ins trucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instruc ciones para poder hacer un correcto uso del pro ducto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas y reglamentos t cnicos de seguri dad aplicables en el momento de su publicaci n 1 2 Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instruc ciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica no acordada con nosotros de los tipos citados en la misma o si no se observan las aclaraciones sobre la seguridad del producto del personal detalladas en las instrucciones de ins talaci n y funcionamiento 2 Seguridad Estas instrucciones de instalaci n y funciona miento contienen indicaciones b sicas que debe r n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualificado operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de se
497. nesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar EI Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net Ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas
498. ng Fgr vedlikeholdsarbeid m oppstillingsstedet luftes tilstrekkelig Bruk passende verneutstyr klaer under vedlike holdsarbeidet for redusere faren for eventu elle infeksjoner Ved arbeid p sjakter m en ekstra person vare tilstede p grunn av sikkerheten Norsk 187 Norsk 188 e Eksplosjonsfare ved pning av sjakten unng apne antennelseskilder Ta hensyn til monterings og driftsveiledninger for pumpe styreskap niv regulering og annet tilbehgr Les kapittelet Avstengning fgr vedlikeholds og reparasjonsarbeid Den driftsansvarlige m sgrge for at alle vedlike holds inspeksjons og monteringsarbeider utfg res av autorisert og kvalifisert fagpersonale som ogs m vere tilstrekkelig informert gjennom ha studert driftsveiledningen inng ende Vi anbefaler at anlegget vedlikeholdes av fagkyn dig iht EN 12056 4 Intervallene mellom hver ser vice m ikke v re lengre enn rforneeringsbedrifter Vs r for anlegg i flermannsboliger for anlegg i enmannsboliger Fgr vedlikeholdsprotokoll VIKTIG Ved sette opp en vedlikeholdsplan kan dyre reparasjoner unng s med minimalt vedlikehold samtidig som man sikrer at anlegget fungerer feil fritt For oppstart og vedlikeholdsarbeid er Wilos kundeservice tilgjengelig Etter utfgrt vedlikeholds og reparasjonsarbeid m anlegget installeres og tilkobles i samsvar med kapittelet Installasjon og elektrisk tilkobling S
499. ng 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com NortkirchenstraBe 100 Siid West WILO SE Vertriebsbiiro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsbiiro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterstiitzung Vertriebsbiiro Ober sterreich TrattnachtalstraRe 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 41 6
500. ngen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Anlage und Einzelkomponenten werden auf einer Palette ausgeliefert Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Produkt nur auf der Palette und nur mit zugelas senem Lastaufnahmemittel transportieren Beim Transport auf Standsicherheit achten und mechanische Besch digung achten Produkt bi
501. ngin Tod l montuotojas ir atsakingasis specializuotas personalas operatorius prie montavim ir eks ploatacijos prad i b tinai privalo perskaityti i instrukcij B tina laikytis ne tik iame skyriuje Sauga pateikt bendr j saugos nuorod bet ir kituose skyriuose terpt pavojaus simboliais pa ym t speciali j saugos nuorod 2 1 Nuorod ym jimas eksploatacijos instrukcijoje Simboliai Bendrasis pavojaus simbolis Elektros tampos keliamas pavojus PASTABA opp sp jamieji od iai PAVOJUS Labai pavojinga situacija Nesilaikant io reikalavimo galima labai sunkiai ar net mirtinai susi eisti SP JIMAS Naudotojas gali b ti sunkiai su eistas sp ji mas rei kia kad ignoruojant i nuorod tik tini sunk s su eidimai ATSARGIAI Kyla pavojus apgadinti siurblj jrenginj Atsar giai nurodo galim gaminio apgadinimo pavoj nesilaikant pateiktos nuorodos Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Lietuvi kai PASTABA Naudinga nuoroda kaip naudoti gamin Be to ji atkreipia d mes galin ius kilti sunkumus B tina atsi velgti tiesiogiai ant gaminio pritvir tintas nuorodas pvz sukimosi krypties rodykl jung i ym jim vardin kortel isp jamajj lipduk ios nuorodos turi b ti ai kiai skaitomos Personalo kvalifikacija rengin montuojant
502. nie si cie k w z przewodu t ocznego zamontowanego przez u ytkownika Instalacja i pod czenie elektryczne Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych mon ta u i instalacji zagra a bezpiecze stwu pro duktu personelu i uniewa nia z o one deklaracje dot bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo Niew a ciwa instalacja i nieprawid owe pod czenie elektryczne mog powodowa zagro e nie dla ycia Wykonanie instalacji i pod czenia elektrycz nego zleca wy cznie personelowi specjali stycznemu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przestrzega przepis w dot zapobiegania wypadkom NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo udu szenia Truj ce lub szkodliwe dla zdrowia substancje obecne w studzienkach ciekowych mog pro wadzi do powstania infekcji lub uduszenia si pracuj cych tam os b Podczas prac w studzienkach obecna musi by druga osoba asekuruj ca osob wykonuj c prace Zadba o dostateczn wentylacj studzienki i otoczenia WILO SE 05 2011 7 1 7 1 1 Instalacja UWAGA Niebezpieczeristwo odniesienia obra Zen Niebezpieczeristwo wpadniecia do otwartej studzienki i odniesienia powaznych obrazen Zamyka zainstalowan studzienke z tworzywa sztucznego dostosowang do warunk w zasto sowania pokrywg Wilo WiloPrzygotowa pokrywe studzienki przed rozpoczeciem instalacji OSTROZNIE Niebezpiec
503. ningsvoorschriften van de toebehoren in acht nemen AANWIJZING Bij lang aanhoudende buitentemperaturen onder 0 C vooral bij beperkt of onafgeschermd gebruik kan er vorstgevaar ontstaan in de put door het weinige vloeien van het water WILO SE 05 2011 7 1 1 In dit geval dient ter plaatse de juiste isolatie te worden geplaatst boven de putafdekking Als de put helemaal niet gebruikt wordt bevelen wij de volledige lediging van de put en de perslei ding aan Putinstallatie Geschikte plaats kiezen fig 1 fig 2 Rekening houden met de benodigde diepte van het gatH X Y H hoogte kunststofput X inbeddingslaag met zand Xmin 200 mm Y afkorting van de kunststofput Rekening houden met de plaats van de toevoer aansluiting drukval en ontluchtingsaansluiting Rekening houden met de diepte van de toevoeraan sluiting maat B en verval voor de toevoerleiding Bij het afkorten van de kunststofput vermindert de diepte van de toevoer maat B met maat Y Put afkorten Als de put afgekort wordt mogen de volgende afkor tingswaarden niet overschreden worden fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm De put dient met geschikt gereedschap zodanig in een rechte snede te worden afgekort dat de afsluit kant van de put voor en na het afkorten gelijk zijn en de putafdekking probleemloos kan worden gemon teerd Na het afkorten moeten de snijvlakken ge f fend ontbraamd en gladgemaakt worden Rekening houden me
504. nkansi lis varus teet Aseta kansi niin ett se uppoaa kokonaan WS 830 n kiinnitysuraan Varmista PE kaivonkansi 2 lla lukitusosalla M10 luvatonta avaamista vastaan Tarkasta ett kaivonkansi on tukevasti paikoil laan S hk asennus VAARA Hengenvaara Jos s hk asennus suoritetaan ammattitaidot tomasti uhkaa hengenvaara s hk iskun takia S hk asennuksen saa suorittaa vain paikallisen s hk njakelijan hyv ksym s hk asentaja e Pumpun tasons timen ja muiden lis varustei den asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava Verkkoliit nn n virtalajin ja j nnitteen on vastat tava pumpun tyyppikilvess olevia tietoja WILO SE 05 2011 K yt sulaketta verkon puolella sek vikavirtasuo jakytkint RCD voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tarkasta onko pumpun liit nt kaapelin ja tason s timen kaapelinp t asennettu oikein ja liit ne merkint jen mukaisesti s t laitteen riviliittimiin Maadoita pumput j rjestelm m r ysten mukai sesti Suorita potentiaalintasaus voimassa olevien m r ysten mukaisesti Fig 9 Kun k ytet n 3 vaihevirtapumppuja pit olla oikealle py riv kiertokentt 8 K ytt notto ja k ytt K ytt noton j tt minen Wilo asiakaspalvelun teht v ksi on suositeltavaa 8 1 J rjestelm n tarkastus HUOMIO Esinevahinkojen vaara Ep puhtaudet ja kiinte t aineet sek ep asian mukainen k ytt notto vo
505. nlik artlar n sa lamakta d r Ba ka par alar n kullan lmas bunlar n sonu lar ndan do acak herhangi bir y k ml l ortadan kald r r Hatal kullan m Teslimat yap lan r n n i letim g venilirli i sadece montaj ve kullanma k lavuzunun 4 b l m ndeki talimatlara uygun olarak kullan ld nda garanti edilir Katalogta bilgi sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na d lmemelidir 3 Nakliye ve ara depolama Tesis ve tek bile enler bir palet zerinde teslim edilir r n teslim ald ktan hemen sonra r nde nakliye hasar olup olmad n kontrol edin Herhangi bir nakliye hasar tespit edildi inde belirlenen s re dahilinde nakliye firmas na gerekli giri imlerde bulunulmal d r D KKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi Hatal nakliye ve hatal ara depolama r n n sistem zelliklerinde hasarlara neden olabilir r n sadece palet zerinde ve sadece izin veri len y k ba lant ekipman ile ta y n A Nakliye s ras nda dengeli bir duru sa lay n ve mekanik hasara dikkat edin r n montaj i lemine kadar kuru ve g ne nlar na do rudan maruz kalmayacak ekilde depolay n z 4 Kullan m amac Wilo DrainLift WS 830 dalg motorlu bir pompa ile birlikte kullan ld nda evlerde at k su bo alt m nda bir pompa istasyonu olarak g rev yapar K
506. nom den angivna fris ten OBSERVERA Risk f r materiella skador Felaktig transport och felaktig tillfallig lagring kan leda till skador p produkten Transportera endast produkten p pallen och med godk nda lastdon Kontrollera att produkten star stadigt och inte kan f mekaniska skador vid transporten L t produkten vara kvar p pallen och f rvara den torrt fram till installationen och skydda den mot direkt solljus 4 Anv ndning Wilo DrainLift WS 830 i kombination med en dr nks ker pump fungerar som pumpstation f r fekaliehaltigt avloppsvatten fr n bostadshus Anv ndningsomr det r dr nering fran avlopp i hus och p tomter under uppd mningsniv n d r avloppsvattnet inte kan rinna neri det kommunala avloppet med naturligt fall F ljande mnen f r inte pumpas inga explosiva och skadliga mnen som fasta mnen jord aska skr p glas sand gips cement kalk murbruk fibermaterial textilier pappers handdukar bl jor papp grovt papper konstharts tj ra k ksavfall fett olja slaktavfall avfall fr n kadaverhantering och djurh llning g dsel inga giftiga aggressiva och korrosiva mnen som tungmetaller biocider bek mpningsmedel syror lut salter reng rings desinfektions disk och tv ttmedel i stora m ngder och med mycket skum bass ngvatten i Tyskland enligt DIN 1986 3 Om avloppsvatten som inneh ller fett ska pum pas m ste en fettavskiljare anv ndas NOTERA
507. nsion B of the inlet connection and a fall for the inlet pipe If the plastic sump is shortened the depth dimension B is reduced by dimension Y WILO SE 05 2011 Shorten sump When shortening the sump do not exceed the following shortenign values Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm The sump must be shortened using a suitable tool to make a straight cut so that the edge is identical to that of the unshortened sump in order to allow the sump cover to be mounted properly After shortening level off deburr and plan the cut sur face Take into account the cable length of pump and level control system so that they can be lifted out of the sump Keep the sump cover ready CAUTION Risk of property damage Ifthe plastic sump is shortened there is a risk of frost damage to the pressure outlet pipe Note the frost depth Fig 2 dimension A Excavate the pit Fig 2 Excavate pit with a depth H X Xmin 200 mm On the floor the pit should have a diameter which is 2 m larger than that of the sump Observe the applicable regulations for excavation work civil engineering construction work slope angle pit lining If reguired due to the groundwater level the pit must be protected using a groundwater drawdown Make sand bed layer Fig 2 item 15 non cohe sive grain size 0 32 mm no sharp edged parts minimum thickness Xmin 200 mm minimum thickness of layer Xmin 200 mm and compact
508. nstalaci n y la bomba se enfrien Desmontaje El desmontaje debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado Desconecte la instalaci n y aseg rela de posibles conexiones involuntarias Retire la tapa del pozo Antes de trabajar en partes bajo presi n despre surice las mismas Cierre la v lvula de cierre fig 2 pos 12 Si es preciso desmontar la bomba fig 2 pos 10 deber utilizarse la cadena pos 5 incluida en el pozo Saque la tira gu a pos 9 del gancho de cadena pos 16 Eleve lentamente la bomba pos 10 con el tubo de impulsi n pos 2 hasta separar el aco plamiento Una vez desacoplada ap rtela del tra vesa o pos 8 y ll vela por la pared opuesta para que no se quede enganchada INDICACI N Cuando se utiliza la MTC 32F39 55 el tubo de impulsi n con la bomba debe girarse 90 inmedia tamente despu s del desacoplamiento y ser con ducido por la pared opuesta Despu s de salir del acoplamiento pos 2c del tubo de impulsi n de la bomba pos 2 vuelva a colgar la tira gu a de goma en los ganchos de cadena pos 16 PELIGRO Peligro de infecci n Si hay que enviar la bomba o partes de la instala ci n para su revisi n por cuestiones de higiene hay que vaciar y limpiar una bomba usada antes del transporte Adem s hay que desinfectar todas las piezas con las que sea posible un con tacto desinfecci n por pulverizaci n Las pie zas deben cerrarse de form
509. ntavimo ir naudojimo instrukcijose pateikt nuorod PASTABA Jei i or s temperat ra ilgesn laik b na emiau 0 C ypa jei achta naudojama ribotai arba nenaudojama u sistovintis achtoje vanduo gali u alti Tokiu atveju vietoje b tina imtis reikiam priemo ni ir ap iltinti achtos dangt bei zon aplink j Jei achta visi kai nenaudojama rekomenduo jame visi kai i leisti acht ir sl gio vamzdyn achtos montavimas Parinkti tinkam viet Fig 1 Fig 2 Laikytis b tino duob s gylio H X Y H plastiko achtos auk tis X sm lio sluoksnio storis Xmin 200 mm Y plastiko achtos sutrumpinimas B tina atsi velgti tako jungties sl gio i vado ir nuorinimo jungties pad t B tina atsi velgti tako jungties gyl matmuo B ir tako linijos nuolyd Sutrumpinus plastiko acht gylis matmuo B suma inamas matmeniu Y Sachtos sutrumpinimas Jei acht reikia sutrumpinti negalima vir yti i ver i Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Reikiamais rankiais tiesiu pj viu sutrumpinti acht kad achtos kra tas b t toks pat lygus kaip ir nesutrumpintos achtos kra tas ir b t galima lengvai sumontuoti achtos dangt Sutrumpinus i lyginti pj vio pavir i pa alinti atplai as ir nu lifuoti Atsi velgti siurblio ir lygio reguliatoriaus kabelio ilg kad siurbl ir lygio reguliatori b t galima i ke
510. nte natural No se deben descargar las siguientes sustancias Sustancias explosivas y nocivas tales como s lidos escombros cenizas basura vidrio arena yeso cemento cal mortero fibras textiles toallitas de papel pa ales cart n papel usado resina sint tica alquitr n desperdicios de cocina grasas aceites despojos de matanza animales muertos y desechos procedentes de la cr a de animales esti rcol Sustancias t xicas agresivas y corrosivas tales como metales pesados biocidas pesticidas ci dos lej as sales productos de limpieza desinfec tantes detergentes y lavavajillas en cantidades excesivas y sustancias con una formaci n de espuma desproporcionada agua de piscinas en Alemania seg n DIN 1986 3 Si se originaran aguas residuales que contengan grasas deber preverse un separador de grasas INDICACI N Conforme a la norma EN12056 1 no deben des cargarse aguas residuales desde puntos de des WILO SE 05 2011 agile que se encuentren por encima del nivel de anegaci n y que puedan desaguarse en corrientes que fluyan libremente INDICACION Durante la instalaci n y el funcionamiento es imprescindible que observe las normas y prescrip ciones vigentes nacionales y regionales iPELIGRO jPeligro de explosi n A Las aguas residuales con residuos fecales en dep sitos colectores pueden conllevar la acumu laci n de gases gue pueden inflamarse por culpa de una instalaci n y un manejo
511. nterings og driftsveiledningen Grenseverdi ene oppgitt i katalogen databladet m ikke under noen omstendighet under eller overskrides Transport og lagring Anlegget og de enkelte komponentene leveres p pall Ved levering av produktet Kontroller produktet for transportskader Dersom det har oppst tt transportskader m du ta kontakt med speditgren innenfor gjeldende frister gt lel FORSIKTIG Fare for materialskader Feilaktig transport og lagring kan fgre til mate rialskader p produktet Produktet skal bare transporteres p pallen og med godkjent l fteutstyr Kontroller at produktet ikke velter under trans port Oppbevar produktet p pallen p en t rr plass som er beskyttet mot direkte sollys inntil det skal installeres Tiltenkt bruk Wilo DrainLift WS 830 brukes i kombinasjon med en senkbar pumpe som pumpestasjon for kloakk med fekalier fra husholdningssektoren iht EN 12056 1 Anlegget brukes til drenering av avl p i bygninger og fratomter under selvfallsniv dvs der kloakken ikke kan flyte naturlig til det lokale kloakksystemet F lgende stoffer skal ikke f res inn i anlegget Ingen eksplosive eller skadelige stoffer som f eks faste stoffer grus aske s ppel glass sand gips sement kalk m rtel fiberstoffer tekstiler papir t rkler bleier papp grovt papir kunstharpiks tj re fett olje avfall fra slakting dyrekroppfjer ning og dyrehold bl tgj dsel Ingen giftige
512. ntes do poco INDICAC O Aquando da utilizac o da bomba MTC 32F39 55 a bomba Pos 10 com o tubo de press o Pos 2 tem de serrodada lateralmente cerca de 90 para poder passar pela travessa Pos 8 Depois de pas sar a travessa Pos 8 a bomba Pos 10 tem der rodada novamente para a direcc o de montagem Durante o rebaixamento da bomba Pos 10 a faixa de guia Pos 9 deve manter se ligeiramente esticada de modo a gue n o figue ao dependuro juntando devidamente as pecas de acoplamento Ap s o engate verificar se a bomba est suspensa com uma dist ncia suficiente at parede do poco e ndo consegue tocar na mesma A Engataracorrente Pos 5 e a faixa de gula Pos 9 no gancho da corrente Pos 16 ATENC O Perigo de danos materiais A utilizac o incorrecta da bomba pode causar danos Pendurar a bomba apenas pelo tubo de press o montado com a corrente e nunca pelo cabo de ligac o Instalar o controlo do nivel Respeitar as instruc es de montagem e funciona mento da regulac o de nivel Engatar a regulac o de nivel pelo lado de cima no entalhe da travessa Fig 9 Ajuste do nivel de comutac o Fig 2 Nivel de ligac o ON canto superior do corpo do motor Nivel de desactivac o OFF canto inferior do corpo do motor INDICAGAO Verifique qual o modo de funcionamento permi tido para um funcionamento emerso No funcio namento S2 ou S3 ao ajustar a regulac o
513. nto tenha sido montado em conformidade com o presente manual de instala o e funciona mento todas as medidas de protecc o estejam implementadas e as disposic es de seguranca perti nentes as normas da associag o alem VDE bem como as disposic es regionais sejam cumpridas Verificar a exist ncia e o bom estado de todos os componentes e todas as ligac es necess rias entradas tubo de press o com v lvula de corte purga do ar ligac o el ctrica Arranque Para o arranque realizar os seguintes passos Abrir a tampa do poco Abrir completamente a v lvula de corte Fig 2 Pos 12 na tubagem de press o rodar o man pulo da alavanca de comando na direcc o da tubagem Fig 7 Verificar se a instala o da bomba e das tubagens resistente e n o deixa escapar press o Colocar a bomba a regulac o de nivel e outros acess rios em funcionamento Encher o equipamento atrav s da entrada ligada Verificar o funcionamento do equipamento teste de funcionamento Observar no m nimo dois ciclos de ligag o desac tivag o e verificar o bom funcionamento da bomba e o ajuste correcto da regulac o de nivel Em caso de refluxo na tubagem de entrada gue cause problemas nos objectos de ligag o sanita duche etc ou no caso de niveis de comutag o divergentes face ao disposto no ponto 7 1 1 a regulac o de nivel deve ser corrigida de forma correspondente Montar a tampa do pogo e verificar a respectiva fixag o O
514. oc d wigni poz 12a po o enie d wigni pod k tem 90 do ruroci gu Fig 7 Wsun pomp i ruroci g t oczny do studzienki za pomoc a cucha poz 5 przestrzega oddzielnej instrukcji obs ugi a cucha W tym celu wprowa dzi gumowy pas prowadz cy poz 9 do z cza poz 2c ruroci gu ttocznego pompy poz 2 Fig 8 i opu ci pomp z ruroci giem t ocznym trzymaj c za pas prowadz cy poz 9 w z cze nadwodne poz 8 a elementy z czy ca kowicie sie ze sob po cz Podczas opuszczania pompy prowadzi j tak aby nie zawiesi a si ona na ele mentach zamontowanych w studzience ZALECENIE W przypadku pompy MTC 32F39 55 mo na obr ci pomp poz 10 z ruroci giem t ocznym poz 2 w bok o ok 90 aby mo na by o j popro wadzi obok poprzecznicy poz 8 Po mini ciu poprzecznicy poz 8 pomp poz 10 nale y obr ci z powrotem w kierunku monta owym Podczas opuszczania pompy poz 10 pas prowa dz cy poz 9 musi by lekko napr ony tak aby nie zwisa i pewnie doprowadzi do po czenia element w cz cych Po pod czeniu sprawdzi czy pompa wisi lu no z wystarczaj cym odst pem od ciany studzienki i czy jej nie dotyka Zawiesi a cuch poz 5 i pas prowadz cy poz 9 na haku a cucha poz 16 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d materialnych Niew a ciwe obchodzenie si z pomp mo e prowadzi do jej
515. ogovoru z izdelovalcem Originalni nadomestni deli in dodatna oprema ki jo potrdi izdelovalec zagotavljajo varnost Uporaba drugih delov izni i jamstvo za posledice ki izvirajo iz nje Nedovoljeni naCini uporabe Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zago tovljeno le pri namenski uporabi v skladu s poglav jem 4 navodil za obratovanje Mejnih vrednosti navedenih v katalogu podatkovnem listu nikakor ne smete prekora iti 3 Transport in skladi enje Naprava in posamezne komponente se za dobavo pritrdijo na paleto Takoj po prejemu proizvoda Preverite ali je pri lo do po kodb proizvoda pri transportu Ce ugotovite poskodbe pri transportu v ustre znem roku izvedite potrebne korake pri Spediterju POZOR Nevarnost materialne Skode Nestrokoven transport in nepravilno skladi e nje lahko povzroCita materialno Skodo na proi zvodu Proizvod transportirajte le na paleti in le z dovo ljenimi sredstvi za dvigovanje bremen Pri transportu poskrbite za stabilnost in prepre Cite mehanske poskodbe e Proizvod do vgradnje skladi ite paleti na suhem in pred direktnim son nim sevanjem za itenem mestu 4 Uporaba v skladu z dolo ili Wilo DrainLift WS 830 slu i v kombinaciji s poto pno rpalko kot pre rpovalna naprava za odpadno vodo s fekalijami v gospodinjstvih Podro je upo rabeje odvodnjavanje odto nih mestv poslopjih in na zemljistih pod zgornjim nivojem kanalizacij skega sistema k
516. ohy erpadla m u vies k poruch m prev dzky a k po kodeniu steny achty S asti erpan ho m dia sa m u nazbiera na rozperk ch nohy erpadla a m u ovplyvni voln pr stup k oblasti nas vania a rezacieho strojenstva erpadla 149 Sloven ina 150 Oblast nas vania a rezacie strojenstvo er padla sa musia udr iavat bez usadenin Zatvorte uzatvaraciu armaturu pol 12 pomocou ovl dacej p ky pol 12a 90 poloha rukov te k potrubiu obr 7 Spustite Cerpadlo a vytla n pomocou retaze pol 5 dodrZujte na samostatny n vod na obsluhu retaze do Sachty Vodiaci p s z gumy pol 9 zavedte do spojky pol 2c vytla nej r ry erpadla pol 2 obr 8 a erpadlo s vytla nou r rou na vodiacich p coch pol 9 sp tajte do spojky pre byto nej pol 8 kym asti spojky do seba navz jom nezapadn Pri sp tani vedte Cerpadlo tak aby nezostalo visiet na vstavb ch achty INFORMACIA Pri pou iti erpadla 32F39 55 sa musi Cer padlo pol 10 s vytla nou r rou pol 2 bo ne o cca 90 aby ho bolo mo n viest po traverze pol 8 Po prechode traverzy pol 8 sa musi er padlo pol 10 op t oto it do smeru mont ze Po as sp stania erpadla pol 10 m byt vodiaci p s pol 9 mierne napnuty aby neprevisal a viedol Casti spojky spolahlivo do seba Po spojeni treba skontrolovat i i erpadlo visi volne a s dostato n
517. olgens deze norm niet groter zijn dan jaar bij bedrijven V jaar bij installaties in appartementencom plexen 1 jaar bij installaties in eengezinswoningen Het onderhoud moet gedocumenteerd worden AANWIJZING Door het opstellen van een onderhoudsschema kunnen met een minimum aan onderhoud dure reparaties worden vermeden en kan een storings vrije werking van de installatie worden bereikt Voor inbedrijfname en onderhoudswerkzaamhe den staat de Wilo servicedienst ter beschikking Na afloop van de onderhouds en reparatiewerk zaamheden moet de installatie gemonteerd en elektrisch worden aangesloten overeenkomstig het hoofdstuk Installatie en elektrische aanslui ting Het inschakelen van de installatie vindt plaats volgens het hoofdstuk Inbedrijfname WILO SE 05 2011 Nederlands 10 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen alleen door gekwalificeerd vakperso neel laten verhelpen Veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk Onderhoud in acht nemen De inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp niveauregeling en andere toebehoren in acht nemen Als storingen niet verholpen kunnen worden kan u contact opnemen met een specialist of de dichtstbijzijnde Wilo servicedienst of vestiging 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en of de Wilo servicedienst besteld Om onduidelijkheden en verkeerde bestellingen te voorkomen moeten bij iedere bestelling alle ge
518. ompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Fran ais ATTENTION Risque de d t rioration de la pompe de l instal lation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dom mage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le pro duit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et main tenues dans un tat bien lisible Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du pers
519. on kohta 1 Kun ker ntynyt j tevesi saa vuttaa p llekytkent tason tasons t j rjestelm kytkee pumpun p lle Pumppu kuljettaa j teveden sis isen paineputken kohta 2 ja painepoiston kohta 11 kautta raken nepuoleiseen paineputkeen Kun vedenpinta las kee kaivossa tasons t j rjestelm kytkee pumpun pois p lt s detyn ajan kuluttua tai poiskytkent tason saavuttamisen j lkeen tason s t j rjestelm st riippuen Takaiskuventtiili kohta 2a paineputkessa est ettei j tevesi p se valumaan takaisin rakenne puoleisesta paineputkesta Asennus ja s hk liit nt Asennusta koskevien ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa tuotteen ty ntekij t vaaraan ja mit t i turvallisuudesta annetut vakuutukset VAARA Hengenvaara Asiantuntematon asennus ja asiantuntematto masti tehty s hk liit nt voivat olla hengen vaarallisia Asennuksen ja s hk liit nn n saa antaa ainoas taan ammattitaitoisen henkil kunnan teht tava VAARA Tukehtumisvaara Myrkylliset tai terveydelle haitalliset aineet j tevesikaivoissa voivat aiheuttaa infektioita tai johtaa tukehtumiseen Kaivojen t iden yhteydess pit paikalla olla varmuuden vuoksi viel toinen henkil On huolehdittava kaivon ja ymp rist n riitt v st tuuletuksesta 7 1 7 1 1 Asennus VAROITUS Loukkaantumisvaara Henkil t voivat pudota avoimeen kaivoon ja loukkaantua vakavasti Asennettu muovika
520. on des mat riaux mis ceuvre la station interm diaire de relevage ne convient pas pour le pompage de l eau potable Il y a un risque pour la sant en cas de contact avec les eaux charg es Ne pas utiliser la station de pompage l int rieur de b timents ATTENTION Risque de dommages mat riels A L introduction de mati res non autoris es peut endommager la pompe Ne jamais introduire des solides des mati res fibreuses du goudron du sable du ciment des En cas d apparition d eaux charg es graisseuses pr voir un s parateur de graisse Les modes d utilisation non autoris s et les sol licitations d passant les limites accessibles entra nent des dommages mat riels du produit La quantite maximale d arriv e possible doit toujours amp tre inf rieure au d bit d une pompe son point de fonctionnement actuel L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consideree comme non conforme l usage pr vu 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple WS 830E 1800 cendres du papier pais des mouchoirs en WS Gamme Station interm diaire de relevage papier du carton des gravats des ordures Wilo mati re synth tique m nag res des d chets animaux des mati res 830 Diam tre du puits de pompage mm grasses et des huiles E E installation pompe simple 1800 Hauteur de cuve mm
521. onnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit ou l installation Elle entra ne galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d ex
522. onsma nahmen im Bereich oberhalb der Schacht abdeckung zu treffen Sollte der Schacht gar nicht betrieben werden empfehlen wir die v llige Entleerung von Schacht und Druckleitung Schachtinstallation Geeigneten Ort ausw hlen Fig 1 Fig 2 Erforderliche Grubentiefe ber cksichtigen H X Y H H he Kunststoffschacht X Sand Bettungsschichtdicke Xmin 200 mm Y K rzung des Kunststoffschachtes Lage von Zulaufanschluss Druckabgang und Ent l ftungsanschluss ber cksichtigen Tiefe des Zulaufanschlusses Ma B und Gef lle f r die Zulaufleitung ber cksichtigen Bei K rzung Wilo SE 05 2011 des Kunststoffschachts verringert sich die Tiefe des Zulaufes Ma B um das Ma Y Schacht kiirzen Soll der Schacht gek rzt werden sind folgende K rzungswerte nicht zu berschreiten Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Der Schacht ist mit geeignetem Werkzeug in gera der Schnittf hrung so zu k rzen dass die gleiche Abschlusskante entsteht wie am ungek rzten Schacht so dass die Schachtabdeckung problem los montierbar ist Nach K rzung Schnittfl che ebnen entgraten und gl tten Kabell nge von Pumpe und Niveauregelung ber cksichtigen damit sich Pumpe und Niveaure gelung aus dem Schacht heben lassen Schachtabdeckung bereithalten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Bei K rzung des Kunststoffschachts besteht die Gefahr von Frostsch den an der Druckabgangs leitung Frosttiefe beachten Fig
523. oor elektrische schok Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den moet de installatie spanningsvrij worden geschakeld en tegen onbevoegde herinschake ling worden beveiligd A e Werkzaamheden aan het elektrische systeem van de installatie uitsluitend door een gekwali ficeerde elektromonteur laten uitvoeren GEVAAR Gevaar voor de gezondheid Giftige of voor de gezondheid schadelijke stof fen in afvalwaterputten kunnen leiden tot infecties of verstikking Voor onderhoudswerkzaamheden de opstel lingsplaats eerst voldoende ventileren Bij onderhoudswerkzaamheden moet er worden gewerkt met geschikte persoonlijke bescher mingsmiddelen om eventuele infecties te voor komen Bij werkzaamheden aan putten moet voor de veiligheid een tweede persoon aanwezig zijn Explosiegevaar bij het openen vermijd open ontstekingsbronnen De inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp schakelkast niveauregeling en andere toebehoren in acht nemen Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden het hoofdstuk Uitbedrijfname in acht nemen De exploitant van de installatie dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds inspectie en mon tagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en gekwalificeerd vakpersoneel dat door grondig lezen van de inbouw en bedieningsvoor schriften over voldoende kennis beschikt Het wordt aanbevolen om de installatie door vak personeel volgens EN 12056 4 te laten onder houden De intervallen mogen v
524. op ywu wymiar zmniejsza si o wymiar Y Skracanie studzienki Je eli studzienka ma zosta skr cona nie wolno przekroczy nast puj cych warto ci skracania Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Studzienk nale y skr ci za pomoc odpowied niego narz dzia r wno j odcinaj c tak by uzy ska tak sam kraw d jak w nieskr conej Instrukcja monta u i obstugi Wilo DrainLift WS 830 Polski studzience Umo liwi to bezproblemowe zamon towanie pokrywy studzienki Po skr ceniu wyr wna powierzchni ci cia usun z niej zadziory i wyg adzi Uwzgl dni d ugo kabla pompy i regulatora poziomu tak by mo na by o wyj ze studzienki pomp i regulator Przygotowanie pokrywy studzienki OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d materialnych W przypadku skr cenia studzienki z tworzywa sztucznego zachodzi ryzyko uszkodze zwi za nych z zamarzaniem przewodu wyj cia ci nie niowego Zwr ci uwag na g boko przemarzania Fig 2 wymiar A Wykona wykop Fig 2 Wykona wykop o g boko ci H X Y Xmin 200 mm Wykop powinien mie przy dnie rednic wi ksz 2 mm od Srednicy studzienki Przestrzega obo wiazujacych przepis w dot prac ziemnych budowli podziemnych i budowy dr g kat nachy lenia nasypu deskowanie wykopu W przypadku wysokiego poziomu wody gruntowej zabezpie czy wykop przez obnizenie poziomu wody Wykon
525. oprema 13 5 6 6 1 Pri emni navojni spoj za priklju itev na tla no cev iz PE glejte katalog Pohoden pokrov ja ka iz PE Pohoden betonski pokrov z okvirjem za razred A 15 Sistem dinami nega tlaka sistem za i enje z mehur ki ali senzor nivoja rpalka s seka i npr Wilo Drain MTS 40 Stikalna naprava ki jo je mo no kombinirati s sis temom dinami nega tlaka sistemom za i enje z mehur ki ali senzorjem nivoja Zenerjeva bariera Alarmna stikalna naprava Doto ni priklju ek DN 150 z ago za luknje in tesnilom Za ostale informacije glejte katalog rpalke ki jih je mo no priklju iti Naslednje rpalke je mo no montirati v ja ku MTC 32 MTC 40 MTS 40 Opis in delovanje Opis sl 2 Naprava Wilo DrainLift WS 830 je sestavljena iz ja ka iz umetne mase PE HD poz 1 z mo nim narebrenjem Narebrenje daje ja ku iz umetne mase oblikovno obstojnost in ga zasidra v zemlji pred silo vzgona Ja ek iz umetne mase ima dva doto na priklju ka poz 3 in 4 priklju ne nastavke za odzra evalne kabelske cevi poz 4 199 Sloven ina 200 6 2 71 Naprava Wilo DrainLift WS 830 je serijsko vljena z internim ocevjem za prikljuCitev Crpalke s seka i poz 10 rpalka ni del obsega dobave Za uporabo kot pre rpovalna naprava je potrebna Se dodatna oprema glejte totko 5 5 Dodatna oprema Delovanje sl 2 Pre rpovalna na
526. orrosive stoffer som tungmetaller biocider plantebeskyttelsesmidler syrer lud salte renggrings desinfektions opvaske og vaskemidler i overdoserede m ng der og s danne der danner uforholdsmassigt meget skum svgmmebassinvand i Tyskland i henhold til DIN 1986 3 forekomst af fedtholdigt spildevand skal der monteres en fedtudskiller BEMARK I henhold til EN12056 1 ma der ikke udledes spil devand fra sanitaere enheder som ligger over til bagelgbsniveauet og kan afvandes i frit fald BEM RK I forbindelse med installation og drift skal de nati onalt og regionalt geldende standarder og for skrifter ubetinget overholdes FARE Eksplosionsfare F kalieholdigt spildevand kan fgre til ophob ning af gas i samlebeholdere som kan antandes p grund af ukorrekt installation og betjening Ved anvendelse af anl gget til f kalieholdigt spildevand skal de gaeldende beskyttelsesfor skrifter vedrgrende eksplosion overholdes ADVARSEL Sundhedsfare grund af de anvendte materialer er br nd pumpestationen ikke egnet til pumpning af drikkevand Ved kontakt med spildevand er der fare for sundhedsskader Anvend ikke pumpestationen i bygninger WILO SE 05 2011 FORSIGTIG Fare for materielle skader Det kan medfgre materielle skader p produktet at udlede medier der ikke er tilladte Udled aldrig faste stoffer fibermaterialer tj re sand cement aske groft papir papirh ndkl der pap mu
527. ova uje za pou itie ktor je v rozpore s ur en m produktu daje o v robku 5 1 Typov k Pr klad WS 830E 1800 Ps A A WS Kon truk ny rad Wilo achtova Cerpacia stanica a nadmern zataZovanie vedu k vecnym Skod m Synthetik na vyrobku 830 Priemer Cerpadlovej achty mm E E jednotlive Cerpacie zariadenie 1800 VySka Sachty mm 5 2 Technick parametre Pozn mka Max pr pustn tlak vo v tla nom potrub 10 bar Pr pojka v tla nej r ry DN 40 PE r ra pr pojka cez prechodku zv ran obj mku Pr tokov pr pojka DN 150 Odvzdu ovacia pr pojka k blov prie DN 100 chodka Pr pustn hodnota ph gt 6 Max pripustn teplota okolia ZONE Dno pod h bkou 0 5 m Max pripustny stav podzemnej vody Reten ny objem Vhodn typy Cerpadiel po hornu hranu Sachty pozri list udajov katal g pozri list dajov katal g Vhodny Sachtovy poklop Wilo 5 3 Rozmery Hlavn rozmery s uveden6 v rozmerovom vykrese obr 1 v mm dal ie inform cie pozri list dajov katal g Typ H A B D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Rozsah dodavky Wilo DrainLift WS 830 kompletne zapojen zlo Zen z nasleduj cich komponentov obr 2 1 Plastov Sachta 2 Vytla na rura Cerpadla 2a 90 gulov sp tn klapka 2b Prirubov spojka 2c Spojka vytla nej rury 3 2Pr tokov pr pojky DN 150 jedna pripraven s tesn
528. p lle kytkeminen suori tetaan luvun K ytt notto ohjeiden mukaisesti 10 11 12 H iri t niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet H iri npoiston saavat suorittaa vain p tev t ammattilaiset Noudata luvussa Huolto annettuja turvaohjeita Pumpun tasons d n ja muiden lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava Jos k ytt h iri t ei voi poistaa k nny alan liik keen puoleen tai ota yhteytt l himp n Wilo huoltoon tai edustajaan Varaosat Varaosien tilaus tapahtuu paikallisen alan liikkeen ja tai Wilo asiakaspalvelun kautta Jotta ep sel vyyksilt ja virhetilauksilta v ltyt n on jokaisen tilauksen yhteydess ilmoitettava tyyppikilven kaikki tiedot H vitt minen Kun t m laite h vitet n ja kierr tet n asian mukaisesti v ltet n ymp rist haitat ja oman terveyden vaarantuminen K yt laitteen ja sen osien h vitt misess julkis ten tai yksityisten j tehuoltoyhti iden palveluja Lis tietoja asianmukaisesta h vityksest saat kuntahallinnolta j tehuoltovirastosta tai pai kasta josta laite on hankittu Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n WILO SE 05 2011 1 ltal nos megjegyz sek 1 1 A dokumentummal kapcsolatos megjegyz sek Az eredeti zemeltet si utas t s nyelve nemet A jelen tmutat ban tal lhat tov bbi nyelvek az eredeti zemeltet si utas t s ford t sai A be p t si s zemeltet si utas t
529. p grunn av elektrisk mekanisk og bakteriologisk p virkning Fare for miljget p grunn av lekkasje av farlige stoffer Materialskader Svikt i viktige funksjoner i produkt anlegg Svikt i foreskrevne vedlikehold og utbedringsruti ner Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsinstruksene i denne driftsveiledningen gjeldende nasjonale forskrifter om ulykkesfore byggende arbeid samt eventuelle interne arbeids drifts og sikkerhetsforskrifter fra driftsansvar lige m overholdes Sikkerhetsforskrifter for driftsansvarlig Denne enheten er ikke ment til a benyttes av per soner dette gjelder ogs for barn med innskren kede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har f tt opplaering av denne personen om hvor dan enheten skal brukes 181 Norsk 182 2 6 2 7 2 8 Barn m holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med enheten Hvis varme eller kalde komponenter p produktet anlegget fgrer til fare m man sikre disse mot bli bergrt p monteringsstedet Bergringsvern p komponenter som eribevegelse f eks kobling m ikke fjernes fra et produkt som er under drift Lekkasje f eks p akseltetning av farlige trans portmedier f eks eksplosive giftige varme m bortledes slik at det ikke oppst r fare for personer og miljget Overhold nasjona
530. p rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur 27 Frangais 28 2 6 2 7 2 8 s curit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doi vent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environne ment Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger lie a l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L utilisateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur
531. p s r mom polo te tak aby le al l cuj co v uchyt vacej dr ke WS 830 Skontrolujte pevn dosadanie achtov ho poklopu Poch dzny PE achtov poklop pr slu enstvo Poklop polo te tak aby le al l cuj co v uchyt vacej dr ke WS 830 achtov poklop z PE zabezpe te 2 uz vermi M10 proti nepovolan mu otvoreniu Skontrolujte pevn dosadanie achtov ho poklopu Elektrick pripojenie NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota Pri nespr vnom elektrickom pripojen vznik ohrozenie ivota sp soben z sahom pr du WILO SE 05 2011 8 1 8 2 Elektrick pripojenie smie vykon vat len elek troinstalater schv leny miestnym dod vatelom elektrickej energie Dodr iavajte n vod na monta a obsluhu er padla regul cie hladiny a in ho prisluSenstva Druh pr du a nap tie sietovej pripojky musia zod povedat dajom uvedenym na typovom Stitku Cerpadla Istenie na strane siete ako aj ochranny spina chybn ho pr du RCD je nutn napl novat v s lade s platnymi predpismi Skontrolujte Ci boli konce k blov Cerpadla a regulacie hladiny zodpovedaj co uloZen amp a pripojte ich v s lade s oznatenim na svorkovni ciach v spinacom pristroji Cerpadl zariadenie uzemnite podla predpisov Vytvorte vyrovnanie potenci lu podla platnych predpisov obr 9 Pri pouZivani Cerpadiel vo vyhotoveni na trojf zovy pr d musi byt k dispozicii pravoto iv pole Uveden
532. pa Kai H kat Ta To HETA KATA TN npofeire ETALPELA EVTOG KAL propi va UMKEG H va EVA OTEYVO KAL
533. padovej vody z vytla n ho potrubia zo strany zakaznika In talacia a elektrick pripojenie Nere pektovanie pokynov tykajucich sa monta e a in tal cie ohrozuje bezpe nost vyrobku perso nalu a sposobuje stratu platnosti uvedenych vyhlaseni tykajucich sa bezpe nosti NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota Neodborna in talacia a neodborn elektrick pripojenie m u sp sobi ohrozenie ivota In tal ciu a elektrick pripojenie m e vykona len odborn person l a to len v s lade s platn mi predpismi Dbajte na predpisy t kaj ce sa prevencie ra zov 7 1 7 1 1 NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo udusenia Jedovat alebo zdraviu kodliv l tky v acht ch pre odpadov vodu m u vies k infekci m alebo uduseniu Pri pr cach na acht ch mus by pre ely iste nia pr tomn aj druh osoba Zabezpe te dostato n vetranie achty a okolia In tal cia VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Osoby sa m u zr ti do otvorenej achty a m u sa a ko porani In talovan plastov achtu uzatv rajte v dy s vhodn m achtov m poklopom Wilo hodia cim sa pre pr pad pou itia Wilo achtov poklop pripravte na za iatok in tal cie OPATRNE Nebezpe enstvo vecn ch k d Neodborn in tal cia m e vies k vecn m ko d m In tal ciu smie vykon va len odborn person l erpaciu stanicu zabudujte a skontrolujte pod a pr slu n ch smern c
534. plamiento del tubo de impulsi n 3 2 Conexiones de entrada DN 150 una de ellas provista de junta Conexi n para el tubo de ventilaci n tubo de cables Cadena para el montaje y desmontaje de la bomba Travesafio con acoplamiento en superficie Tira gula para el montaje de la bomba 11 Tubo de salida de presi n 12 Valvula de cierre 12a Palanca de mando para la valvula de cierre Material de montaje para bombas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento o UI F Espafiol 39 Espafiol 40 5 5 13 10 5 6 6 1 6 2 INDICACION Para usar el aparato como estaci n de bombeo se reguieren accesorios gue se deben pedir por sepa rado v ase el punto Accesorios Accesorios Racor abrazadera para la conexi n a tubo de impulsi n PE v ase el cat logo Tapa de pozo PE transitable Cubierta de hormig n transitable con armaz n para la clase A 15 Sistema de presi n dinamica sistema de ventila ci n por burbujas de aire o sensor de nivel Bomba con sistema de corte p ej Wilo Drain MTS 40 Cuadro combinable con sistema de presi n din mica sistema de ventilaci n por burbujas de aire o sensor de nivel Barrera Zener Dispositivo de alarma Conexi n de entrada DN 150 con sierra de punta y junta Para m s informaci n v ase el cat logo Bombas conectables Pueden montarse las siguientes bombas en el pozo MTC 32 MTC 40 MTS 40 Descripci n y funci n Descripci n fig 2 La Wilo
535. plastov ch pytl odoln ch proti roztr en a nepropustn uzav eny Je t eba je neprodlen odeslat pro st ednictv m kvalifikovan ch dopravc V p pad del ch odst vek se doporu uje zkont rolovat zne i t n za zen a p p ho vy istit dr ba Udr bu opravy a i t n nechte prov d t pouze kvalifikovan mi odborn ky NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota P i prac ch na elektrick ch p stroj ch hroz usmrcen elektrick m proudem P i v ech dr b sk ch prac ch a oprav ch odpojte za zen od nap t a zajist te proti neo pr vn n mu op tovn mu zapnut Pr ce na elektrick sti za zen sm prov d t z sadn pouze kvalifikovan elektroinstalat r NEBEZPE Nebezpe ohro en zdrav Jedovat nebo zdrav kodliv l tky v acht ch na odpadn vodu mohou zp sobit infekce nebo udu en P ed prov d n m dr by m sto instalace dosta te n vyv trejte 61 Cesky 62 10 11 12 P i dr b je nutno pou vat odpov daj c ochrann pracovn pom cky aby nemohlo doj t k infekci P i prac ch na acht ch mus b t pro jistotu p tomna druh osoba Nebezpe v buchu p i otev en zamezte v skyt zdroj vzniceni Dbejte pokyn v n vodech k mont i a obsluze erpadla spinaciho p stroje hladinov regulace a ostatn ho p slu enstv P ed dr bou a opravami respektujte
536. pompa teslimat kap sam na dahil de ildir i in standart olarak dahili bir boru ba lant s ile haz rlan r Pompa istasyonu olarak kullan m i in ba ka akse suarlar gereklidir bkz 5 5 Aksesuarlar levi Fig 2 Pompa istasyonu bir pompa Poz 10 aksesuar ve seviye ayar sistemi Poz 7 aksesuar pompa tipine g re kullan lmas gerekebilir ile ba lant l olarak tamamen otomatik ekilde al r Olu an at k su giri ba lant s Poz 3 zerinden ilk etapta plastik bacada Poz 1 toplan r Toplanan su a ma sevi yesine ula t nda seviye ayar sistemi pompay al t r r Pompa at k suyu bas n borusu Poz 2 ve bas n k Poz 11a zerinden m teri tara f ndan tesis edilen bas n hatt na sevk eder Bacadaki su seviyesi d er seviye ayar sistemi pompay ayarlanan bir s renin ard ndan veya kapama seviyesine ula ld nda kapat r seviye ayar sistemine ba l olarak Bas n borusundaki ek valf Poz 2a at k suyun m teri taraf ndan sa lanan bas n hatt ndan geriye do ru akmas n nler Montaj ve elektrik ba lant s Montaj ve kurulumla ilgili notlara uyulmamas r n n personelin g venli ini tehlikeye sokar ve b ylece emniyetle ilgili belgeler ge erlili ini kay beder TEHL KE Hayati tehlike Hatal montaj ve hatal elektrik ba lant s hayati tehlikelere neden olabilir Montaj ve elektrik ba lant s sadece u
537. pozo de Wilo al ini ciar la instalaci n ATENCI N Riesgo de da os materiales Una instalaci n inadecuada puede causar da os materiales La instalaci n debe correr a cargo exclusiva mente de personal cualificado Monte y compruebe la instalaci n de bombeo seg n las directrices correspondientes p ej la norma EN 1610 tendido y comprobaci n de tuber as de aguas residuales y alcantarillados Observe las prescripciones nacionales y regio nales Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los accesorios WILO SE 05 2011 7 1 1 INDICACION Con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C durante un largo periodo de tiempo especial mente si el uso es limitado o no se utiliza en abso luto existe el riesgo de heladas en el pozo debido al intercambio de agua insuficiente En este caso deber n tomarse las medidas de ais lamiento adecuadas en la zona por encima de la tapa del pozo Si el pozo no va a ser utilizado se recomienda el vaciado completo del pozo y de la tuber a de impulsi n Instalaci n del pozo Elegir el lugar adecuado fig 1 fig 2 Se debe tener en cuenta la profundidad necesaria del pozo H X Y H Altura del pozo sintetico X Grosor de la capa de igualaci n de arena Xmin 200 mm Y Reducci n del pozo sint tico Tenga en cuenta la posici n de la conexi n de entrada la salida de presi n y la conexi n de ven tilaci n Se debe tener en
538. pozos Wilo de material sint tico 830 Di metro del pozo de la bomba mm E E Sistema de bomba simple 1800 Altura del pozo mm 5 2 Datos t cnicos Observaci n Presi n m x permitida en la tuberia 10 bar de impulsi n Conexi n al tubo de impulsi n DN 40 Tubo PE conexi n mediante racor abra zadera manguito para soldar Conexi n de entrada DN 150 Conexi n de ventilaci n pasamuros DN 100 Valor pH admisible gt 6 Temperatura ambiente m x admisible 20 C Suelo por debajo de 0 5 m de profundidad Nivel m x admisible de agua subterr nea hasta el borde superior del pozo Volumen de retenci n v ase ficha t cnica cat logo Tipos de bomba adecuados v ase ficha t cnica cat logo Tapa de pozo Wilo adecuada v ase cat logo accesorios Tenga en cuenta el campo de aplicaci n de acuerdo con la norma EN 124 5 3 Dimensiones Las dimensiones principales se indican en mm en el plano de dimensiones fig 1 Para m s informa ci n v ase la ficha t cnica cat logo Tipo H A B D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Suministro Wilo DrainLift WS 830 completamente entubada que consta de los siguientes componentes fig 2 1 Pozo sint tico Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift WS 830 2 Tubo de impulsi n de la bomba 2a Valvula esf rica antirretorno de 90 2b Racor abridado 2c Aco
539. prava deluje v povezavi s Crpalko poz 10 dodatna oprema in regulatorjem nivoja poz 7 dodatna oprema uporaba potrebna odvi sno od tipa Crpalke popolnoma avtomatsko Prek doto nega priklju ka poz 3 se odpadna voda najprej zbere v ja ku iz umetne mase poz 1 nivo zbrane odpadne vode dose e vklopni nivo regulator nivoja vklopi rpalko rpalka rpa odpa dno vodo prek tla ne cevi poz 2 in tla nega izhoda poz 11 v tla ni vod na mestu vgradnje Nivo vode v ja ku se zni a regulator nivoja izklopi rpalko po izteku dolo enega asa ali ko je dose en izklopni nivo odvisno od vrste regulatorja Protipovratni ventil poz 2a v tla ni cevi prepre uje povratni tok odpadne vode iz tla nega voda na mestu vgradnje Vgradnja in elektri ni priklop Neupo tevanje opozoril glede vgradnje in instala cije ogro a varnost proizvoda osebja in razveljavi podane izjave glede varnosti NEVARNOST Smrtna nevarnost Nestrokovna vgradnja in nestrokoven elektri ni priklop sta lahko smrtno nevarna Vgradnjo in elektri ni priklop sme izvesti le strokovno osebje in sicer v skladu z veljavnimi predpisi Upo tevajte predpise za prepre evanje nesre NEVARNOST Nevarnost zadu itve Strupene ali zdravju kodljive snovi v ja kih za odpadno vodo lahko povzro ijo infekcije ali zadu itev Pri delih v ja kih mora biti za varnost navzo a e druga oseba Poskrbite za zadostno zra enje ja ka in okolice
540. r sine artifi cielle le goudron les pluchures de cuisine les huiles les d chets d animaux abattus d quarris sage et d levage d animaux lisier Les mati res toxiques agressives et corrosives comme les m taux lourds les biocides les pesti cides les acides les alcalins les sels les produits de nettoyage de d sinfection de rin age et de nettoyage dans des quantit s surdos es et des produits formant une quantit excessive de mousse l eau de piscine en Allemagne corres pondant la norme DIN 1986 3 En cas d apparition d eaux charg es graisseuses pr voir un s parateur de graisse REMARQUE La norme EN 12056 1 interdit l introduction d eaux charg es provenant de points d vacuation situ s au dessus du niveau de reflux et permet tant l coulement par gravit naturelle REMARQUE Lors du montage et du fonctionnement observer imp rativement les normes et prescriptions natio nales et r gionales en vigueur DANGER Risque d explosion Les eaux charg es en mati res f cales conte nues dans le r servoir collecteur peuvent g n rer des accumulations de gaz susceptibles de WILO SE 05 2011 s enflammer suite un montage et une utilisa tion non conformes En cas d utilisation de la station pour des eaux charg es en mati res f cales observer les pres criptions en vigueur en mati re de protection contre les explosions AVERTISSEMENT Risque pour la sant En rais
541. r de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden 2 1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar door elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 Nederlands Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplo pen Waarschuwing betekent dat ernstige persoonlijke schade waarschijnlijk iswanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van de pomp installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voorhet in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Aanwijzingen die direct op het product zijn aange bracht zoals bijv pijl voor de draairichting markering voor aansluitingen typeplaatje waarschuwingssticker moeten absoluut in acht worden genomen en in perfect leesbare toestand worden gehouden Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken De verant woordelijkheidsgebieden bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebr
542. r languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions corre spond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print 1 2 EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the decla rations made in the installation and operating instructions on the safety of the product person nel are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and com missioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following mai
543. r mit Kette einh ngen niemals am Anschlusskabel Niveausteuerung installieren 7 1 2 Einbau und Betriebsanleitungen der Niveaurege lung beachten Niveauregelung von oben in die Aussparung der Traverse Fig 9 einh ngen Einstellung der Schaltniveaus Fig 2 Einschaltniveau ON Oberkante Motorge h use Ausschaltniveau OFF Unterkante Motorge h use HINWEIS Pr fen Sie welche Betriebsart f r einen ausge tauchten Betrieb zugelassen ist Bei S2 oder S3 Betrieb m ssen beim Einstellen der Niveauregu lierung die vorgeschrieben Betriebs und Ruhe zeiten eingehalten werden Bei Einsatz separater Schwimmerschalter diese mit Kabelbindern am senkrechtem Druckrohr Pos 2 befestigen Freie Beweglichkeit der Schwimmerschalter sicherstellen Schwimmer darf nicht an Schachtwand oder Pumpe anstoBen Bei Einsatz eines Niveausensors diesen mit dem beiliegenden Befestigungszubeh r von oben in die Traverse Fig 9 einh ngen Abh ngende Kabell nge den Schaltniveaus entsprechend ein stellen Niveausensor darf nicht auf dem Boden liegen Bei Einsatz des Staudrucksystems dieses mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial von oben in die Traverse Fig 9 einh ngen Abh ngende Schlauchl nge den Schaltniveaus entsprechend einstellen Das Staudrucksystem darf nicht auf dem Boden aufliegen Leitungen und Anschlusskabel installieren Anschlusskabel von Pumpe und Niveauregelung durch Entl ftungs Kabeldurchf
544. ra inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte foljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter Anvisningar direkt p produkten som rotationsriktningspil m rkning f r anslutningar typskylt varningsdekaler maste f ljas och bevaras i fullt l sbart skick Personalkompetens Personal som sk ter installation man vrering och underhall ska vara kvalificerade att utf ra detta arbete Den driftansvarige m ste s kerst lla per sonalens ansvarsomraden beh righet och ver vakning Personal som inte har de erforderliga kunskaperna m ste utbildas Detta kan vid behov g ras genom produkttillverkaren p uppdrag av driftansvarige Risker med att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till skador p person milj n eller produkten installationen Vid f rsummelse av s kerhetsan visningarna ogiltigf rklaras alla skadest ndsan spr k Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f ljande problem personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker milj skador p grund av l ckage av farliga amnen maskinskador fel i viktiga produkt eller installationsfunktioner fel i f reskrivna underh lls och reparationsmetoder Arbeta s kerhetsmedvetet S kerhetsf reskrifterna i denna monterings och sk tselanv
545. ra di mandata sul nastro di guida bloc cato pos 9 nell accoppiamento di superficie pos 8 finch gli elementi di accoppiamento non siano del tutto innestati gli uni negli altri Nell abbassare la pompa guidarla in modo che non resti impigliata agli elementi di montaggio del pozzo NOTA Se si utilizza la pompa MTC 32F39 55 occorre ruotare lateralmente la pompa pos 10 con con A duttura di mandata pos 2 di circa 90 perch superi la traversa pos 8 Una volta superata la traversa pos 8 la pompa pos 10 deve essere nuovamente ruotata in direzione di montaggio Nell abbassare la pompa pos 10 mantenere leg germente teso il nastro di guida pos 9 per evi tare che si pieghi e scomponga gli elementi di accoppiamento Al termine dell accoppiamento accertarsi che la pompa penda libera e a distanza sufficiente dalla parete del pozzo senza toccarla Agganciare la catena pos 5 e il nastro di guida pos 9 al gancio della catena pos 16 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali La manipolazione impropria della pompa pu provocare danneggiamenti Agganciare la pompa con catena solo alla conduttura di man data montata mai al cavo di collegamento Installazione del controllo livello Attenersi alle istruzioni dimontaggio uso e manu tenzione della regolazione del livello Agganciare la regolazione del livello dall alto nella rientranza della traversa fig 9 Impostazione del livello di commu
546. rabajos en pozos debe haber presente una segunda persona Peligro de explosi n al abrir evite las fuentes de ignici n Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba el cuadro la regulaci n de nivel y los accesorios especiales Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n tenga en cuenta lo indicado en el cap tulo Puesta fuera de servicio El gestionador del sistema debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje son realizadas por especialistas cualifica dos y autorizados con un conocimiento compe tente de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Se recomienda que el mantenimiento sea reali zado por expertos de acuerdo con la norma EN 12056 4 Los intervalos deben ser de como m nimo Cada tres meses en entornos industriales Cada medio a o para sistemas instalados en edi ficios de viviendas Una vez al a o para sistemas instalados en cha lets e Es preciso seguir un protocolo del mantenimiento WILO SE 05 2011 INDICACION Establecer un plan de mantenimiento ayuda a evi tarreparaciones costosas y a garantizar un funcio namiento sin averias con una inversi n minima Para los trabajos de puesta en marcha y manteni miento esta disponible el servicio t cnico de Wilo Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la instalaci n seg n lo indicado en el cap t
547. rador 37 Espafiol 38 2 5 2 6 2 7 Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello ano ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes frios o calientes en el pro o la instalaci n que puedan resultar peligro sos el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma gue no supongan nin g n dafio para las personas o el medioambiente En este sentido deber n observarse las disposi ciones nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de gue se produz can peligros debidos a la energia el ctrica Asi pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de segurida
548. rande anv nds m ste ett h gerg ende rotationsf lt finnas till g ngligt Idrifttagning och drift Vi rekommenderar att Wilos kundtj nst tar anl ggningen i drift WILO SE 05 2011 8 1 Kontroll av anl ggningen OBSERVERA Risk f r materiella skador A Smuts och fasta partiklar samt felaktig drift kan leda till skador pa pumpstationen eller separata komponenter Reng r hela pumpstationen fr n smuts och s r skilt fasta partiklar innan den tas i drift Observera monterings och sk tselanvisning arna f r pump elkopplare niv reglering och andra tillbeh r Anl ggningen f r endast tas i drift om den instal lerats enligt denna monterings och sk tselanvis ning alla s kerhets tg rder vidtagits och g llande s kerhetsbest mmelser VDE best mmelser samt lokala best mmelser uppfyllts Kontrollera att alla n dv ndiga komponenter och anslutningar finns och r korrekt utf rda tillopp tryckledningen med avst ngningsarmatur avluft ning elektrisk anslutning 8 2 Drift Utf r f ljande steg f r att ta anl ggningen i drift ppna schaktlocket ppna avst ngningsarmaturen fig 2 pos 12 i tryckledningen fullst ndigt vrid man verspakens handtag i riktning mot r rledningen fig 7 Kontrollera att pumpen och r rledningarna sitter fast och r tryckt ta Ta pumpen niv regleringen och vriga tillbeh r i drift Fyll anl ggningen via det anslutna tilloppet Kontrollera anl ggnin
549. ration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Director Quality Management Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est HeimgartenstraBe 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 24 05 2011 i V rwin PrieB WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117758 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg op 93 86 EEG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compati
550. rator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the product unit as well as environmental hazards Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In particular lack of care may lead to problems such as Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Pollution of the environment due to leakage of hazardous materials Damage to property Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair proce dures Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installa tion and operating instructions the existing national regulations on accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com plied with 19 English 20 2 5 Safety instructions for the operator 2 6 2 7 2 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion orinstruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product unit cause hazards measures mu
551. rbindelse med vedligeholdelse inspektion og montering udfgres af autoriserede og kvalifice rede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den forngdne viden om produktet anl gget Det anbefales at lade sagkyndige vedligeholde anlaegget i henhold til EN 12056 4 Tidsafstan dene m ikke veere l ngere end r ved erhvervsvirksomheder V r ved anl g i flerfamiliehuse 1 r ved anlag i enfamiliehuse I forbindelse med vedligeholdelsen skal der udfardiges en protokol BEMARK Ved at oprette en vedligeholdelsesplan kan dyre reparationer undgas med et minimalt vedligehol delsesarbejde og der kan opnas en fejlfri drift af anl gget For ibrugtagnings og vedligeholdel sesarbejder star Wilo kundeservice til radighed Nar vedligeholdelsesarbejdet og reparationerne er afsluttet monteres tilsluttes anl gget i henhold til kapitlet Installation og elektrisk tilslutning Anlzegget tilkobles i henhold til kapitlet Ibrug tagning Fejl rsager og afhj lpning Afhj lpning af fejl m kun foretages af kvalifi cerede fagfolk Overhold sikkerhedsanvisnin gerne i kapitlet Vedligeholdelse Overhold monterings og driftsvejledningerne til pumpe niveauregulering og andet tilbehgr Hvis driftsfejlen ikke kan afhj lpes bedes De kontakte en installatgr eller Wilo service eller det n rmeste Wilo kontor Reservedele Reservedele bestilles via lokale fagfirmaer og eller W
552. rbrokker affald slagteaffald fedt eller olie Ved forekomst af fedtholdigt spildevand skal der monteres en fedtudskiller Ikke tilladte driftsbetingelser og overbelastnin ger fgrer til materielle skader p produktet Den maks mulige till bsm ngde skal altid v re Dansk Til korrekt anvendelse hgrer ogs overholdelse af denne vejledning Enhver anvendelse der g r ud over dette anses for at v re ikke korrekt 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel WS 830E 1800 i 2 WS Serie Wilo br ndpumpestation syntetisk mindre end en pumpes flow i det p g ldende 830 Diameter pumpebrgnd mm driftspunkt E E enkeltpumpeanl g 1800 Skakthgjde mm 5 2 Tekniske data Bemarkning Maks tilladt tryk i trykledningen 10 bar Trykrgrstilslutning DN 40 PE rgr tilslutning med klemgevindfor bindelse svejsemuffe Tillgbstilslutning DN 150 Udluftningstilslutning kabelgennemfgring DN 100 Tilladt pH vaerdi gt 6 Maks tilladte omgivende temperatur ZORG Gulv under 0 5 m dybde Maks tilladt grundvandsstand indtil overkanten p skakten Tankvolumen se databladet katalog Egnede pumpetyper se databladet katalog Egnet Wilo br ndd ksel se katalog se tilbehgr Overhold anvendelsesomrade i henhold til EN 124 5 3 Dimensioner Hovedm lene er p maltegningen fig 1 angivet i mm se datablad katalog for yderligere informati oner 5 5 Type H A B c D 13 mm
553. re si etansare Pentru mai multe informatii consultati catalogul Pompe racordabile Urm toarele pompe pot fi montate in c min MTC 32 MTC 40 MTS 40 Descrierea si functionarea Descrierea fig 2 Pompa Wilo DrainLift WS 830 const dintr un saht din material plastic PE HD poz 1 cu nervu r ri pronuntate pe circumferint Nervur rile con fer sahtului din material plastic o stabilitate dimensional crescut si o ancorare in sol cu sigu rant contra fortelor ascensionale ap rute Sahtul din material plastic are dou racorduri la alimen tare poz 3 si 4 stuturi de racordare pentru con ducta de dezaerisire tubul pentru cabluri poz 4 Pompa Wilo DrainLift WS 830 are ca dotare stan dard o conduct intern pentru statie pentru racordarea unei pompe cu toc tor poz 10 pompa nu face parte din continutul livr rii Pentru utilizarea ca statie de pompare sunt nece sare urm toarele accesorii compar 5 5 accesorii Functia fig 2 Statia de pompare functioneaz complet automat n combinatie cu o pomp poz 10 accesorii si sistemul de reglare a nivelului poz 7 accesorii utilizare necesar n functie de tipul pompei Prin racordul de alimentare poz 3 apa murdar se colecteaz initial n sahtul din material plastic poz 1 Dac apa murdar colectat atinge nivelul de pornire sistemul de reglare a nivelului porneste pompa Pompa pompeaz apa murdar prin tubul de presiune poz 2 si
554. rekkelig vannutskiftning I s tilfelle m det p stedet treffes passende iso leringstiltak i omr det p oversiden av sjaktlokket Dersom sjakten overhodet ikke skal v re i drift anbefaler vi at sjakten og trykkledningen t mmes fullstendig Installasjon av sjakten Velg et egnet sted fig 1 fig 2 Ta hensyn til den n dvendige gropdybden H X Y H kunststoffsjaktens hgyde X tykkelse p ballastlaget av sand Xmin 200mm Y forkortelse av kunststoffsjakten Ta hensyn til plasseringen av innlgpstilkoblingen trykkavgangen og luftetilkoblingen Ta hensyn til innlgpstilkoblingens dybde mal og fall for innlgpsledningen Ved en forkortelse av kunststoffsjakten reduseres innl pets dybde m l B med m let Y Avkorte sjakten Hvis sjakten skal avkortes m fglgende avkort ningsverdier ikke overskrides fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Sjakten m forkortes kuttes rett av med egnet verktgy slik at avslutningskanten er like stor som p en uforkortet sjakt og sjaktlokket kan monte res uten problemer Skj reflaten skal jevnes og glattes ut etter forkortingen Sgrg for tilstrekkelig lange kabler til pumpe og niv regulering s pumpen og nivareguleringen kan Igftes opp av sjakten Ha sjaktlokket klart WILO SE 05 2011 FORSIKTIG Fare for materialskader Hvis kunststoffsjakten forkortes er det fare for frostskader p trykkavgangsledningen Ta hen syn til frostdybden fig 2 m l
555. ren med l tt sp nning och utan att h nga fig 5 Kontrollera att kedjan r korrekt placerad p tryckr rets upph ngning och korrigera vid behov i enlighet med fig 6 Pumpen f r endast ha en l tt lutning i riktning mot kopplingen traversen h ngande p kedjan NOTERA Om pumpen MTS 40 anv nds m ste pumpens st dbultar pumpf tter under pumphuset tas bort OBSERVERA Risk f r materiella skador Om st dbultarna pumpf tterna inte tas bort kan det leda till driftst rningar och skador p schaktv ggen Partiklar i pumpmediet kan samlas runt st dbul tarna pumpf tterna och hindra inloppet till insugningsomr det och pumpens sk rverk Pumpens insugningsomr de och sk rverk m ste h llas fria fr n avlagringar St ng avst ngningsarmaturen pos 12 med man verspaken pos 12a handtaget har en 90 position till r rledningen fig 7 S nk ned pumpen och tryckledningen i schaktet med en kedja pos 5 f lj den separata bruksan visningen till kedjan F r in styrremsorna av gummi pos 9 i pumptryckledningen pos 2 kopplingsdel pos 2c fig 8 och s nk ned pum pen med tryckledningen p styrremsorna pos 9 i vervattenskopplingen pos 8 tills kopplingsde larna har kopplats in i varandra fullst ndigt Var f rsiktig n r pumpen s nks ned s att den inte fastnar p schaktinstallationerna NOTERA Om pumpen MTC 32F39 55 anv nds m ste pumpen pos 10 med tryckledning pos 2 vr
556. retages af en el installat r der er godkendt af det lokale energi forsyningsselskab Overhold monterings og driftsvejledningerne til pumpe niveauregulering og andet tilbeh r Nettilslutningens str mtype og sp nding skal svare til angivelserne p pumpens typeskilt Sikring p netsiden samt fejlstr msrel RCD skal udf res i henhold til de g ldende forskrifter Kontroll r om kabelenderne p pumpetilslut ningskablet og fra niveaureguleringen er lagt i overensstemmelse hermed og tilslut dem i styre WILO SE 05 2011 enheden i henhold til maerkningen p klemme r kkerne Tilslut pumperne anl gget korrekt til jord Etabler potentialudligning i henhold til gaeldende forskrifter fig 9 Hvis der anvendes pumper i tre fase udfgrelse skal der forefindes et hgjredrejende rotationsfelt 8 Ibrugtagning og drift Det anbefales at lade Wilo kundeservice udfgre ibrugtagningen 8 1 Kontrol af anl gget FORSIGTIG Fare for materielle skader Urenheder og faste stoffer samt ukorrekt ibrug tagning kan fgre til beskadigelser af pumpesta tionen eller enkelte komponenter under driften Fgr ibrugtagningen skal hele pumpestationen renggres for urenheder isar for faste stoffer Overhold monterings og driftsvejledningerne til pumpe styreenhed niveauregulering og andet tilbehgr Anlagget m kun tages i brug hvis det er installe ret i henhold til den foreliggende monterings og driftsvejledning og samtlige be
557. reverite ali rpalka visi prosto in na dovolj veliki razdalji od stene ja ka tako da seje ne more dotikati Verigo poz 5 in vodilni trak poz 9 obesite v kavelj verige poz 16 POZOR Nevarnost materialne kode Nestrokovno ravnanje s rpalko lahko povzro i po kodbe rpalko obesite le na montirano tla no cev z verigo nikoli na priklju ni kabel Instalacija nivojskega krmiljenja Upo tevajte Navodila za vgradnjo in obratovanje regulatorja nivoja Regulator nivoja od zgoraj obesite v izrez traverze sl 9 Nastavitev preklopnega nivoja sl 2 Vklopni nivo ON lt zgornji rob ohi ja motorja Izklopni nivo OFF lt spodnji rob ohi ja motorja OPOMBA Preverite kateri na in obratovanja je dopusten za nepotopljeno obratovanje Pri obratovanju S2 ali S3 je treba pri nastavitvi regulacije nivoja upo te vati predpisane ase obratovanja in mirovanja Pri uporabi plovnih stikal te pritrdite s kabelskimi vezicami na navpi no tla no cev poz 2 Poskr bite za prosto premi nost plovnih stikal plovec ne sme zadevati ob steno ja ka ali rpalko Pri uporabi senzorja nivoja tega s prilo enim pritr dilnim priborom obesite od zgoraj na traverzo sl 9 Vise o dol ino kabla nastavite v skladu s preklopnim nivojem Senzor nivoja ne sme le ati na tleh Pri uporabi sistema dinami nega tlaka tega s prilo enim pritrdilnim priborom obesite od zgoraj na traverzo sl 9 Vise o dol ino gibke cevi na
558. ri kraj anju ja ka iz umetne mase se globina dotoka mera B zmanj a za mero Y Kraj anje ja ka e elite ja ek skraj ati ne smete prekora iti naslednjih vrednosti sl 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Ja ek s primernim orodjem odre ite v ravni rti tako da nastane enak zaklju ni rob kot ga ima neskraj an ja ek da ne bo te av pri monta i pokrova ja ka Po skraj anju poravnajte posne mite in zgladite rob ja ka Upo tevajte dol ino kabla rpalke in regulatorja nivoja da bo mogo e rpalko in regulator nivoja dvigniti iz ja ka Pripravite pokrov ja ka POZOR Nevarnost materialne kode Pri kraj anju ja ka iz umetne mase obstoji nevarnost kode zaradi zmrzali na tla nem izho dnem vodu Upo tevajte globino zmrzovanja sl 2 mera A Izkop jame sl 2 Izkopljite jamo globine H X Y Xmin 200 mm Jama naj bo v v premeru 2 ve ja od jaska Upo3tevajte veljavne predpise za zemeljska glo binska dela in ceste naklon breZine podpore Pri ustreznem nivoju podtalnice zavarujte jamo z zni Zanjem nivoja podtalnice Pe ena podloga sl 2 poz 15 nevezana velikost zrn 0 32 brez ostrorobih delov nanesite debe WILO SE 05 2011 lino sloja min Xmin 200 mm in jo poravnano zgostite da dobite globino jame H V Vstavitev ja ka iz umetne mase sl 2 Doto ni vod odzra evalni vod in tla ni izhodni vod pripravite na mestu vgradnje Vstav
559. riaunos plastiko achtai neleid ia deformuo tis ir stabiliai tvirtina j grunte tokiu b du apsaugodamos nuo i kilimo Plastiko achtoje yra dvi tako jungtys poz 3 ir 4 sujungimo atvamz d iai skirti nuorinimo kabelio vamzd iams poz 4 139 Lietuviskai 140 6 2 7 1 Wilo DrainLift WS 830 standartin komplektacij eina vidinis vamzdynas skirtas prijungti siurbl su smulkintuvu poz 10 siurblys nejeina tiekimo komplektacij Naudojant kaip siurblin b tini papildomi priedai plg 5 5 Priedai Funkcija Fig 2 Siurblin veikia visi kai automati kai kartu su siur bliu poz 10 priedai ir lygio reguliavimo sistema poz 7 priedai b tina naudoti priklausomai nuo siurblio tipo I prad i nuotekos pro tako jungt poz 3 surenkamos plastiko achtoje poz 1 Surinktoms nuotekoms pasiekus sijungimo lyg lygio reguliavimo sistema jungia siurbl Siurblys pumpuoja nuotekas per sl gio vamzd poz 2 ir sl gio i vad poz 11 kliento sumontuot sl gio vamzdyn Vandens lygis achtoje suma ja ir lygio reguliavimo sistema i jungia siurbl pra jus nustatytam laikui arba kai pasiekiamas i jungimo lygis priklausomai nuo lygio reguliavimo siste mos Sl gio vamzdyje montuotas atbulinis vo tuvas poz 2a neleid ia tek ti nuotakoms atgal i kli ento sumontuotos sl gio linijos Instaliacija ir prijungimas
560. riels Lorsqu ils ne sont pas retir s les boulons filet s pieds de pompe peuvent entra ner des dys fonctionnements et endommager la paroi de la cuve Des constituants du fluide peuvent s accumuler sur les boulons filet s pieds de la pompe et obstruer l acc s libre la zone d aspiration et au dilac rateur de la pompe La zone d aspiration et le dilac rateur de la pompe doivent tre maintenus exempts de tout d p t Fermer la vanne d arr t pos 12 l aide d un levier de commande pos 12a position 90 de la poi gn e vers la tuyauterie fig 7 Abaisser dans la cuve la pompe et le tuyau de refoulement avec la cha ne pos 5 respecter la notice de montage et de mise en service s par e de la cha ne A cet effet ins rer la bande de gui dage en caoutchouc pos 9 dans la pi ce d accouplement pos 2c du tuyau de refoule ment de la pompe pos 2 fig 8 et abaisser la pompe avec le tuyau de refoulement la bande de guidage pos 9 maintenue dans l accouplement en surface pos 8 jusqu ce que les pi ces d accouplement soient entierement accoupl es l une dans l autre Lors de l abaissement de la pompe la guider de sorte qu elle ne reste pas accroch e aux l ments de la cuve REMARQUE Lors de l utilisation de la pompe MTC 32F39 55 la pompe pos 10 doit tre tourn e avec le tuyau de refoulement pos 2 d env 90 pour pouvoir tre guid e le long de la traverse pos 8 Un
561. rilen maks bas nc 10 bar Basing borusu baglantisi DN 40 PE boru s k t rmal rakor kaynakl ba lanti zerinden baglanir Giris baglantisi DN 150 Hava tahliye ba lant s kablo ge idi DN 100 zin verilen ph de eri gt 6 zin verilen maks ortam 15151 20 C Zemin 0 5 m derinligin altinda izin verilen maks yeralti suyu seviyesi Bacan n st kenar na kadar Dinamik hacim Bkz veri f y katalog Uygun pompa tipleri Bkz veri f y katalog Uygun Wilo baca kapa bkz katalog bkz aksesuar EN 124 te ng r len uygulama alan na uyunuz 5 3 l ler Ana l ler l ekli izimde Fig 1 mm cinsinden verilmi tir daha fazla bilgiyi veri f y nde kata logda bulabilirsiniz Tip H A B c K mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Teslimat kapsami Wilo DrainLift WS 830 boru baglantisi komple d enmi olarak a a daki bile enlerden olu ur Fig 2 1 Plastik baca 2 Pompa bas n borusu 2a 90 k resel ek valf 2b Flan l nipel 2c Bas n l borunun kaplin par as 3 2 adet giris ba lant s DN 150 bunlardan birisi contal d r 4 Hava tahliye kablo boru ba lant s 5 Pompan n montaj s k lmesi i in zincir 8 Su st kaplinli travers 9 Pompan n montaj i in k lavuz erit 1 Bas n k borusu 12 Kapatma armat r Kapatma armat r i in kumanda kolu Pompalar i in montaj m
562. rju ning olemasolevaid ette v ttesiseseid t kasutus ja ohutuseeskirju Ohutusjuhised seadme kasutajale See seade ei ole ette n htud kasutamiseks ini meste sh laste poolt kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on puudulikud v i kellel puu dub vastav kogemus ja v i teadmised v a juhul kui nende leteostab j relevalvet ja neid juhendab seadme kasutamisel isik kes vastutab nende ohu tuse eest Lapsi tuleb valvata et nad ei m ngiks seadmega Kui toote seadme kuumad v i k lmad komponen did v ivad p hjustada ohtu tuleb need kohapeal varustada kaitsekattega puudutamise eest T taval seadmel ei tohi eemaldada liikuvate komponentide nt henduste puutekaitset Ohtlike nt plahvatusohtlike m rgiste kuumade vedelike lekkimise korral nt v llitihendist tuleb lekkiv vedelik ra juhtida nii et ei tekiks ohtu ini mestele ega keskkonnale Kohalikest seadustest tuleb kinni pidada 173 Eesti keel 174 2 6 2 7 2 8 V listage elektrienergiast tulenevad ohud J rgige kohalikke v i ldiseid eeskirju nt IEC VDE jne ning kohaliku energiaettev tte eeskirju Paigaldus ja hooldust de ohutusjuhised K itaja peab hoolitsema selle eest et k iki paigal dus ja hooldust id teevad volitatud ja kvalifitsee ritud spetsialistid kes on p hjalikult tutvunud kasutusjuhendiga Enne toote seadme juures t alustamist tuleb toide alati v lja l litada Paigaldus ja kasutusju hendi
563. rodus personal mentionate in instructiunile de montaj si exploatare aceast declaratie isi pierde valabilitatea 2 Reguli de securitate Acest manual de utilizare contine indicatii impor tante care trebuie respectate la instalarea exploatarea si ntretinerea echipamentului Din acest motiv instructiunile de montaj si exploatare trebuie citite de persoanele care monteaz exploateaz echipamentul nainte de montarea si punerea n functiune a acestuia Se vor respecta at t masurile de sigurant gene rale din aceast sectiune cat si m surile de sigu rant specifice din sectiunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol 2 1 Semnele de avertizare continute n aceste instructiuni Simboluri Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOT eb Cuvinte de atentionare PERICOL Situatie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la deces sau accidente grave Instructiuni de montaj si utilizare Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 Rom n AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi accidente grave Avertisment implica existenta probabilit tii accident rii persoanelor dac nu se respect aceast indicatie ATENTIE Exist pericolul de deteriorare a pompei insta latiei Atentie atrage atentia utilizatorului asu pra posibilit tii de deteriorare a produsului in cazul nerespect rii acestei indicatii NOT O indicatie util privind manip
564. rov ni 2 Ze jsou pravd podobn t k razy pokud nebude respektov no doty n upozor n ni N vod k mont zi a obsluze Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Cesky POZOR Hrozi poSkozeni Cerpadla zafizeni Pokyn Pozor se vztahuje na mo n po kozeni vyrobku zp soben nedodrZenim upozorn ni UPOZORNENI UZiteCny pokyn k zach zeni s vyrobkem Upozor uje tak na mo n pot e P mo na v robku um st n upozorn n jako nap ipka sm ru ot en ozna en pro p pojky typov t tek v stra n n lepky mus b t bezpodm ne n respektov na a udr ov na v pln m a iteln m stavu Kvalifikace person lu Person l prov d j c mont ovl d n a dr bu mus m t pro tyto pr ce odpov daj c kvalifikaci Stanoven rozsahu zodpov dnosti kompetence a kontrola person lu jsou v c provozovatele Nem li person l pot ebn znalosti mus b t vy kolen a zau en V p pad pot eby to m e na zak zku provozovatele prov st v robce Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a v robku za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn vede k z niku jak chkoliv n rok na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m v n
565. rta usta joka johtaa ongelmiin liitetyiss kohteissa WC suihku pit kytkent tason poiketessa kohdan 7 1 1 tiedoista tasons dint korjata vastaavasti Asennus ja k ytt ohje Wilo DrainLift WS 830 8 3 A Suomi Asenna kaivonkansi ja tarkasta onko kaivonkan nen kiinnitys tukeva J rjestelm on k ytt valmis K yt st poisto Huoltot it ja irrotusta varten j rjestelm pit poistaa k yt st VAROITUS Palovammojen vaara Er iss j rjestelm n k ytt tiloissa pumppu saattaa kuumentua eritt in voimakkaasti Palo vammojen vaara pumppua kosketettaessa Anna j rjestelm n ja pumpun j hty Osiin purkaminen Vain alan ammattilaiset saavat suorittaa purkami sen ja asennuksen Kytke laitteisto j nnitteett m ksi ja est sen asia ton uudelleenk ynnist minen Poista kaivonkansi Ennen painetta johtaville osille teht vi t it poista niist paine Sulje sulkuventtiili kuva 2 kohta 12 Jos pumppu Fig 2 kohta 10 on tarkoitus irrot taa on k ytett v kaivossa olevaa ketjua kohta 5 Ota ohjauskappale kohta 9 ketjukoukusta kohta 16 Nosta pumppu kohta 10 ja paine putki kohta 2 hitaasti kytkimest Vie pumppu ja paineputki kytkimest irrottamisen j lkeen heti kohta 8 pois traverssista vastakkaista sein pit kin jotta pumppu ei j roikkumaan traverssin alle HUOMAUTUS MTC 32F39 55 n yhteydess pit paineputkea ja pumppua heti kytk
566. rtelm ben Ha a szennyv z zs rtartalm zs rlev laszt r l kell gondoskodni JAVASLAT Az EN 12056 1 szabv ny szerint tilos az olyan v z elvezet m t rgyakb l sz rmaz szennyv z beve zet se amelyek a visszatorlaszt si szint felett helyezkednek el s a v zelvezet st szabad es ssel v gezhetik JAVASLAT Telep t skor s zemeltet skor felt tlen l tartsa be a nemzeti s region lis szabv nyokat s el r sokat VESZ LY Robban svesz ly A fek liatartalm szennyv zb l a gy jt tart ly ban g z halmoz dhat fel amely a szakszer tlen WILO SE 05 2011 telep t s s kezel s k vetkezt ben meggyul ladhat e Ha a rendszert fek liatartalm szennyv zhez alkalmazz k akkor be kell tartani az rv nyes robban svedelmi el ir sokat FIGYELMEZTETES Eg szs get fenyeget vesz ly Az alkalmazott szerkezeti anyagok miatt az aknaszivattyu telep nem alkalmas iv viz sz lli t s ra e Szennyvizzel t rt n rintkez s eset n eg sz s gk rosod s vesz lye ll fenn A szivatty llom st ne alkalmazza p leten bel l Magyar Ha a szennyv z zs rtartalm zs rlev laszt r l kell gondoskodni A meg nem engedett zemm dok s t lzott ig nybev telek a term k k rosod s t okozz k A maxim lisan lehets ges hozz foly si mennyi s gnek minden esetben kisebbnek kell lennie mint a szivatty t rfogat rama az adott munka ponton A fe
567. rticular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o Trabalhar com seguran a Devem respeitar se as instru es de seguran a deste manual de funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f si cas sensoriais ou ps quicas ou com falta de expe ri ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que 205 Portugu amp s 206 2 6 2 7 2 8 sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As criancas t amp m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes guentes ou frios do produto sistema representarem um perigo t m de ser pro tegidos contra contacto no local A protecc o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o pode ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento As fugas p ex na vedac o do veio de fluidos per
568. s ami mus sa vykona jeho vy kolenie a pou enie V pr pade potreby m e prev dzkovate po iada o vy kole nie person lu v robcu produktu Rizik pri nedodr an bezpe nostn ch pokynov Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok ohrozenie os b ivotn ho pro stredia a v robku zariadenia Nere pektovan m bezpe nostn ch pokynov sa str caj ak ko vek n roky na n hradu kody Ich nere pektovanie m e jednotlivo so sebou prin a napr klad nasledovn ohrozenia ohrozenie os b inkami elektrick ho pr du mechanick mi a bakteriologick mi vplyvmi ohrozenie ivotn ho prostredia presakovan m nebezpe n ch l tok vecn kody zlyhanie d le it ch funkci produktu zariadenia zlyhanie predp san ch postupov dr by a opravy Bezpe n pr ca Je nevyhnutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa prevencie razov ako aj pr padn intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo v mi a du evn mi schopnos ami s nedostatkom sk senost a alebo s nedostatkom vedomost V nimkou s pr pady kedy na tak to osoby dohliadaj osoby zodpovedn za bezpe nos alebo im tieto osoby poskytn in truk
569. s Einschalten der Anlage erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheits hinweise in Kapitel Wartung beachten Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beach ten L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Service bzw die n chstgelegene Wilo Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und durch sachgerechtes Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers n lichen Gesundheit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen Wilo SE 05 2011 davon die ffentlichen oder privaten Entsor gungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsor gung werden bei der Stadtverwaltung dem Ent sorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift WS 830 Deutsch 17 1 General 1 1 Aboutthis document The language of the original operating instruc tions is German All othe
570. s instaliuotas j reikia laikyti ant pad klo sausoje nuo tiesiogini saul s spinduli apsaugotoje vietoje 4 Paskirtis Wilo DrainLift WS 830 kartu su panardinamuoju siurbliu naudojamas nam kiuose kaip siurblin nuotekoms su fekalijomis Taikymo sritis nute k jimo viet drena as pastatuose ir em s skly puose esan iuose emiau atgalin s patvankos lygmens kur nuotekos negali nutek ti savitaka vie j kanal Draud iama nuleisti ias med iagas sprogias ir kenksmingas med iagas tokias kaip kietos med iagos statybin s atliekos pelenai iuk l s stiklas sm lis gipsas cementas kalk s skiedinys pluo tin s med iagos tekstil popieri niai rank luos iai vystyklai kartonas storas popierius sintetin s dervos degutas virtuv s atliekos riebalai aliejai skerdykl atliekos gyv n dali utilizavimo ir gyvulininkyst s atlie kos srutos nuodingas agresyvias ir sdinan ias med iagas tokias kaip sunkieji metalai biocidai pesticidai r g tys armai druskos valikliai dezinfekcin s med iagos stiprios koncentracijos plovikliai ir skalbikliai bei pana ios stipriai putojan ios med iagos basein vanduo Vokietijoje pagal DIN 1986 3 Jei tur t b ti pumpuojamos nuotekos su rieba lais b tina naudoti riebal separatori PASTABA Pagal EN 12056 1 standart draud iama pum puoti nuotekas i drena o objekt esan i vir atgalin s patvan
571. s kirjeldatud toimimisviisist toote seadme seiskamiseks tuleb kindlasti kinni pidada Kohe p rast t l ppu tuleb k ik turva ja kaitse seadised tagasi paigaldada v i toimivaks muuta Omavoliline imberehitamine ja valede varuosade kasutamine Omavoliline mberehitus ja omavalmistatud varu osade kasutamine ohustab toote t tajate turva lisust ning muudab kehtetuks tootja esitatud ohutustunnistused Toote muutmine on lubatud ainult p rast koosk lastamist tootjaga Ohutuse huvides tuleb kasu tada originaalvaruosi ning tootja poolt lubatud lisavarustust Teiste osade kasutamise t ttu tek kinud kahjustuste korral garantii ei kehti Lubamatud kasutusviisid Tarnitud toote t kindlus on tagatud ainult ots tarbekohase kasutamise korral vastavalt kasutus juhendi 4 osale Kataloogis andmelehel esitatud piirv rtustest tuleb kindlasti kinni pidada 3 Transport ja ladustamine Seade ja ksikkomponendid tarnitakse kaubaalu sel Kohe p rast toote k ttesaamist kontrollige toodet transpordikahjustuste osas transpordikahjustuste korral v tke etten htud aja jooksul hendust transpordifirmaga ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht N uetele mittevastav transport ja vaheladusta mine v ivad toodet kahjustada Transportige toodet vaid kaubaalusel ja ainult lubatud lastihaardeseadistega J lgige transpordil seadme stabiilsust ja v ltige mehaanilisi kahjustusi Hoidke toodet kuni paigaldamiseni kaubaalusel kuiv
572. s zur Installation trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung geschiitzt auf der Palette lagern Bestimmungsgem e Verwendung Die Wilo DrainLift WS 830 dient in Kombination mit einer Tauchmotorpumpe als Pumpstation f r f kalienhaltiges Abwasser im h uslichen Bereich Einsatzgebiet ist die Entw sserung von Ablauf stellen in Geb uden und Grundst cken unterhalb der R ckstauebene wo Abwasser nicht mit nat r lichem Gef lle in den ffentlichen Kanal abflie en kann Folgende Stoffe d rfen nicht eingeleitet werden keine explosiven und sch dlichen Stoffe wie feste Stoffe Schutt Asche M ll Glas Sand Gips Zement Kalk M rtel Faserstoffe Textilien Papierhandt cher Windeln Pappe grobes Papier Kunstharze Teer K chenabf lle Fette le Abf lle aus Schlachtung Tierk rperbeseitigung und Tierhaltung G lle keine giftigen aggressiven und korrosiven Stoffe wie Schwermetalle Biozide Pflanzenschutzmit tel S uren Laugen Salze Reinigungs Desinfek tions Sp l und Waschmittel in berdosierten Mengen und solche mit unverh ltnism ig gro er Schaumbildung Schwimmbadwasser in Deutsch land gem DIN 1986 3 Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen muss ein Fettabscheider vorgesehen werden HINWEIS Nach EN12056 1 darf kein Abwasser aus Entw s serungsgegenst nden eingeleitet werden welche ber der R ckstauebene liegen und im freien Gef lle entw ssert werden k nnen HINWEIS Bei
573. sen med tet ningsmuffe og tetning VIKTIG Trekk et drab nd inn i lufte kabelgjennomfg ringsrgret p monteringsstedet for gjgre det enklere trekke tilkoblingsledningene pumpe niv regulering Kople til trykkledning med klemmeanslutning fig 2 pos 13 eller sveisemuffe til trykkavgan gen og installer den sikret mot frost Monter alle ledninger uten mekanisk spenning Utfgr en tetthetsprgve i samsvar med gjeldende forskrifter Fyll opp gropen Fyll opp gropen lagvis maks 300 mm laghgyde med kohesivlgse jordarter sand grus uten skarpe bestanddeler kornstgrrelse 0 32 mm og tett den p korrekt vis 97 enkel proctortetthet Sgrg for Monterings og driftsveiledning Wilo DrainLift WS 830 Norsk at kunststoffsjakten st r loddrett og ikke defor meres N r gropen fylles m du sgrge for at sjakten beholder stillingen og ikke driver opp Sjakten m eventuelt fylles med vann fgr du fyller opp og tetter til gropen Best r bakken rundt pumpen av kohesivt materi ale kan det gverste laget p ca 0 5 m fylles og tettes til med dette materialet maks kornstgr relse 20 mm for en bedre tilpasning til omgivel sene Montere pumpen fig 2 F lg pumpens monterings og driftsveiledning Fjern grove forurensninger i kunststoffsjakten Skru til pumpe pos 10 og trykkrgr pos 2 p utsiden av kunststoffsjakten ved hjelp av vedlagte monteringsmateriell VIKTIG Ved bruk av pumpen MTC40 m det tas h
574. sint tico Wilo 830 Diametro do fosso da bomba mm E E sistema de bomba simples 1800 Altura do poco mm 5 2 Especifica es t cnicas Observac o Press o m x permitida na tubagem de 10 bar press o Ligac o do tubo de press o DN 40 Tubo PE ligac o atrav s de abracadeira de ligac o manga de soldadura Ligac o de entrada DN 150 Ligac o de purga de ar passagem de cabos DN 100 Valor pH permitido gt 6 Temperatura ambiente m x permitida ZORG Fundo abaixo de 0 5 m de profundidade Nivel das guas residuais m x admissivel at margem superior do poco Volume til Ver folha de especificac es cat logo Tipos de bomba adequados Ver folha de especificac es cat logo Cobertura do pogo adeguada Wilo Ver cat logo ver acess rios Respeitar o campo de aplicac o con forme a EN 124 5 3 Dimens es As dimens es principais est o indicadas no dese nho de dimens es Fig 1 em mm para mais infor ma es consultar a folha de especificacdes o cat logo Tipo H A B c D mm WS 830 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Equipamento fornecido Wilo DrainLift WS 830 completamente entubado composto pelos seguintes componentes Fig 2 1 Poco de pl stico 2 Tubo de press o da bomba 2a Dispositivo de afluxo esf rico de 90 2b Bocal de flange 2c Pega de acoplamento do tubo de press o Manual de instalac o e fun
575. skaevu l hendamine Arvestage sisestusliitmiku r huv ljundi ja huee malduse henduse asendit V tke arvesse sisestusliitmiku s gavust m t B ja sisestustoru kallet Plastist kogumiskaevu l hendamisel v heneb sisestuse s gavus m t m du Y v rra Kogumiskaevu liihendamine Kui kogumiskaevu on vaja l hendada siis ei tohi j rgmisi l hendamise v rtusi letada Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Kogumiskaevu tuleb sobivaid t riistu kasutades otsel ikega selliselt l hendada et selle ots oleks samasugune nagu l hendamata kogumiskaevul ning et kogumiskaevu kaant oleks v imalik prob leemideta paigaldada P rast l hendamist tuleb l ikepinda tasandada teravatest servadest puhastada ja siluda Arvestage pumba ja tasemeregulaatori kaabli pik kust et pumpa ja tasemeregulaatorit saaks kogu miskaevust v lja t sta Hoidke kogumiskaevu kaas k ep rast ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht Plastist kogumiskaevu l hendamisel tuleb arvestada r hueemaldustoru k lmakahjustuste ohuga V tke arvesse k lmumiss gavust Fig 2 m t A Kaevake auk Fig 2 Kaevake auk s gavusega H X Y Xmin 200 mm Auk peaks olema p hjast 2 m suurema l bim duga kui kogumiskaev Pidage kinni mullat de allmaarajatiste ja teedeehituse kehtivatest eeskir jadest kaldenurk saalung P hjavee teatud taseme korral tuleb s vendi kaitseks p hjavee taset alandada WIL
576. skyttelsesforan staltninger er effektive og de relevante sikker hedsbestemmelser VDE forskrifter samt regionale forskrifter er opfyldt Kontrol af om alle ngdvendige dele og tilslutnin ger forefindes og er korrekt udfgrt till b trykrgr med afsp rringsventil udluftning elektrisk til slutning 8 2 Ibrugtagning Gennemfgr fglgende trin fer ibrugtagningen bn br nddakslet bn afspeerringsventilen fig 2 pos 12 i trykled ningen helt drej betjeningsarmens h ndtag mod r rledningen fig 7 Kontroll r om pumpen og rgrledningerne sidder til og ertrykt tte Tag pumpe niveauregulering og andet tilbehgr i brug Fyld anl gget via det tilsluttede tillgb Kontroll r om anlaegget fungerer testkgrsel lagttag mindst to til frakoblingscyklusser og kontroll r om pumpen fungerer fejlfrit og niveau reguleringen er indstillet korrekt Hvis der opst r tilbagelgb i till bsledningen som fgrer til problemer ved de tilsluttede gen stande toilet bad eller hvis koblingsni veauet afviger i forhold til angivelserne i 7 1 1 skal niveaureguleringen korrigeres tilsvarende Mont r br ndd kslet og kontroller at br nd dakslet sidder fast Anl gget er driftsklart 8 3 Driftsstandsning F r vedligeholdelsesarbejder eller afmontering skal anl gget tages ud af drift Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift WS 830 Dansk ADVARSEL Fare for at br nde sig Afhangigt af
577. soriilor aprobate de pro duc tor contribuie la siguranta n exploatare Uti lizarea altor componente anuleaz r spunderea produc torului pentru consecintele rezultate Utilizarea neautorizat a pompei Siguranta function rii produsului livrat este garantat doar la utilizare corespunz toare in conformitate cu informatiile cuprinse in capitolul 4 din instructiunile de montaj si exploatare Nu este permis in niciun caz exploatarea in afara valorilor limit specificate n catalog fisa tehnic Transportarea si depozitarea temporar Instalatia si componentele individuale sunt livrate pe un palet Imediat dup primirea produsului Se verific s nu existe urme de deteriorare in tim pul transportului In cazul constat rii unor deterior ri produse n timpul transportului acestea trebuie semnalate firmei de transport n termenul stabilit ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Transportul si depozitarea necorespunzatoare pot duce la deteriorarea produsului Produsul trebuie transportat numai pe palet si numai cu mijloacele de ridicare admise Asigurati stabilitatea si mpiedicati deteriorarea mecanic a produsului n timpul transportului P n la montare depozitati produsul pe palet ntr un loc uscat ferit de actiunea direct a razelor soarelui Domeniul de utilizare Pompa Wilo DrainLift WS 830 impreun cu o motopomp submersibil serveste ca statie de pompare pentru apa cu continut de fe
578. spadek w kierunku studzienki z tworzywa sztucznego 49 Polski 50 ZALECENIE W celu tatwiejszego uktadania przewod w przyta czeniowych pompy regulatora poziomu wciag ciegno do po o onej przez u ytkownika rury odpowietrzaj cej kablowej Pod czy ruroci g t oczny za pomoc po czenia gwintowego zaciskowego Fig 2 poz 13 lub kielicha spawanego do wyj cia ci nieniowego i u o y w spos b zabezpieczaj cy przed mrozem Zamontowa i u o y przewody tak by nie by y napr one Przeprowadzi pr b szczelno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Zasypa wykop Zasypa wykop r wnymi warstwami maks gru bo warstwy 300 mm lu nej ziemi piasek wir bez element w o ostrych kraw dziach wielko ziarna 0 32 mm i zag ci w prawid owy spos b 97 zwyk ej grubo ci zag szczania metod Pro ctora Zwr ci przy tym uwag by studzienka z tworzywa sztucznego by a ustawiona pionowo oraz by nie dosz o do zniekszta ce Podczas zasypywania wykopu nale y dopilno wa by studzienka zachowa a swoj pozycj i nie przesun a si w g r W tym celu przed zasypaniem i zag szczeniem mo na nape ni studzienk wod Je eli znajduj ca si naoko o gleba jest zwi z a dla lepszego dopasowania do otoczenia mo na zasypa g rn warstw wype nienia o grubo ci ok 0 5 m tym materia em i zag ci maks wielko ziarna 20 mm Zamontowa pomp
579. spender con la cadena nicamente por el tubo de impulsi n ins talado nunca por el cable de conexi n Instalar el control de nivel Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la regulaci n de nivel Cuelgue la regulaci n de nivel desde arriba en la ranura del travesa o fig 9 Para ajustar el nivel de conmutaci n fig 2 Nivel de arranque ON borde superior de la carcasa del motor Nivel de parada OFF borde inferior de la car casa del motor INDICACI N Se ha de comprobar el modo de funcionamiento apropiado para el servicio en la superficie Con los modos de funcionamiento S2 53 deben respe tarse los tiempos prescritos de funcionamiento y reposo a la hora de ajustar la regulaci n de nivel Si utiliza interruptores de flotador separados fije los al tubo de impulsi n vertical con sujetacables pos 2 Aseg rese de que los interruptores de flotador tienen libertad de movimiento pero que no choquen con la pared del pozo o la bomba Si utiliza un sensor de nivel ha de colgar el mismo desde arriba en el travesa o fig 9 con los acce sorios de fijaci n suministrados 9 Ajuste la longi tud del cable de suspensi n de acuerdo con los niveles de conmutaci n El sensor de nivel no debe colocarse en el suelo Si utiliza un sistema de presi n din mica ha de colgar el mismo desde arriba en el travesa o fig 9 con el material de fijaci n suministrado 9 Ajuste l
580. st de ajal tuleb kanda vastavat kaitse varustust et ennetada v imalikku infektsiooni ohtu Kogumiskaevude juures t tamisel peab julges tuseks teine inimene juures olema Plahvatusoht avamisel v ltige lahtiseid siiiite allikaid J rgige pumba liilitusseadise tasemeregulaa tori ja muu lisavarustuse paigaldus ja kasutus juhendeid Enne hooldus ja remontt id j rgige peat kki Kasutuselt k rvaldamine Seadme valdaja peab tagama et k ik hooldus levaatus ja paigaldust d teostatakse volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistide poolt kes on p h 179 Eesti keel 180 10 11 12 jalikult uurinud Paigaldus ja kasutusjuhendit ning on seet ttu siisteemiga piisavalt h sti tutvu nud Soovitame lasta seadet hooldada spetsialistidel vastavalt standardile EN 12056 4 Selle j rgi ei tohi ajavahemikud letada j rgmisi intervalle aastat tootmisettev tetes V aastat mitmepereelamutes paiknevates seadmetes 1 aasta hepereelamutes paiknevates seadme tes Hoolduse kohta tuleb v ljastada hooldusprotokoll NOUANNE Hooldusplaani koostamisega on minimaalse hool dusajaga v imalik v ltida kalleid remontt id ning tagada seadme t rgeteta t tamine Kasutusele v tmise ja hooldust de jaoks on teie kasutuses Wilo klienditeenindus P rast nnestunud hooldus ja remontt id pai galdage v i hendage seade peatiiki j rgi Paigaldamine ja elektri hendus
581. st be taken by the customer to prevent them from being touched Guards which prevent moving components such as the coupling from being touched must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous flu ids e g explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environ ment arises National statutory provisions are to be observed Dangerfrom electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and gualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the pro cedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in posi tion and or recommissioned Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will put the safety of the product per sonnel at risk and invalidate the statements on safety made by the manufacturer Modifications to the pro
582. stabilitu a mechanick po kodenie Vyrobok a do in talacie skladujte v suchu a na palete chr neny pred priamym slne nym Ziare nim Pouzitie v sulade s ur enim Wilo DrainLift WS 830 sl i v kombin cii s ponor erpadlom ako erpacia stanica pre odpadov vody s obsahom fek lii v domovej oblasti Oblast pouzitia je odvodnenie vytokovych miest v budo v ch a na pozemkoch pod hladinou sp tneho vzdutia kde odpadov voda nem e odtekat do verejnej kanalizacie s prirodzenym sp dom Do terpadla sa nesm dostat nasleduj ce l tky iadne vybu n a kodliv l tky ako pevn l tky Strk popol odpad sklo piesok sadra cement v pno malta vl knit l tky textilie papierov vreckovky plienky lepenka hruby papier synte tick Zivica decht kuchynsky odpad tuky oleje odpad zo zabijacky pozostatky tiel zvierat a odpad zo zvierat mo ovka Ziadne jedovat agresivne a korozivne l tky ako ta k biocidy postreky na rastliny kyseliny luhy soli istiace dezinfek ne a umyvacie pros triedky vo vysokych mno stvacha s neprimeranou tvorbou peny voda z kupalisk podla DIN 1986 3 Ak ma d jst k erpaniu vody s obsahom tukov musi byt k dispozicii separator tukov INFORMACIA Podla normy EN12056 1 nesmie byt pre erpa vana odpadova voda z odvod ovacich objektov ktor sa nachadzaju nad hladinou sp tneho vzdu tia a ktor m zu byt odvodnen samosp dom INFORMACI
583. stavite v skladu s preklopnim nivojem Sistem dinami nega tlaka ne sme le ati na tleh Instalacija vodnikov in priklju nih kablov Priklju ni kabel speljite od rpalke in regulatorja nivoja skozi priklju ek za odzra evanje kabelski skoznjik sl 2 poz 4 do stikalne naprave Zagotovite zadostno dol ino kabla od rpalke in regulatorja nivoja da bo mo no rpalko in regu lator nivoja dvigniti iz ja ka Vse vodnike in priklju ne kable ne pa tudi gibke cevi obesite ez kavelj verige poz 16 Po potrebi jih zve ite s prilo eno kabelsko vezico da ne morejo zaiti v medij ali v sesalno odprtino rpalke Vodnikov ne stiskajte in prepogibajte izogibajte se ostrim robovom Zaklju na dela O istite grobo umazanijo iz ja ka iz umetne mase in napajalnih vodov 7 1 2 Vgradnja pokrova ja ka A 7 2 8 1 Uporabljajte izklju no pokrove ja ka Wilo ker so samo ti prirejeni za ja ek iz umetne mase in zagotavljajo optimalno varnost OPOZORILO Nevarnost po kodb Osebe lahko padejo v odprt ja ek in se hudo po kodujejo Ja ek mora biti vedno zaprt in treba je zagotoviti trden nased pokrova ja ka Pohodni betonski pokrov z okvirjem za razred A15 DIN EN 124 dodatna oprema Polo ite pokrov z okvirom tako da poravnano le i v pritrdilni brazdi WS 830 Preverite ali je nased pokrova ja ka trden Pohoden pokrov ja ka iz polietilena dodatna oprema Polo ite pokrov z okvirom tako da poravnano le i
584. stn pokyny uveden v nasledujucich hlavn ch bodoch s varovn mi symbolmi 2 1 Ozna ovanie upozornen v n vode na obsluhu Symboly V eobecn v stra n symbol Nebezpe enstvo sp soben elektrick m nap t m INFORM CIA e PP Sign lne slova NEBEZPECENSTVO Akutne nebezpe na situ cia Nere pektovanie m za n sledok smrt alebo ta k zranenia VAROVANIE Pou ivatel mo e utrpiet a k poranenia Varovanie znamen e pri nedodr ani prislu n ho pokynu mo e pravdepodobne d jst k a k mu ubli eniu na zdravi Navod na monta a obsluhu Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Sloven ina OPATRNE Hrozi nebezpe enstvo po kodenia erpadla zariadenia Opatrne sa vztahuje na mo ne kody na produkte v dosledku nere pektovania upozornenia INFORM CIA U ito n upozornenie pre manipul ciu s produktom Upozor uje tie na mo n a kosti Upozornenia priamo umiestnen na v robku ako napr pka so smerom ot ania ozna enie pre pr pojky typov t tok varovn n lepka sa musia bezpodmiene ne dodr iava a udr iava v plne itate nom stave Kvalifik cia person lu Person l pre mont obsluhu a dr bu mus pre uk za pr slu n kvalifik ciu na tieto pr ce Oblas zodpovednosti kompetencie a kontrolu perso n lu mus zabezpe i prev dzkovate Ak person l nedisponuje potrebn mi vedomo
585. sutamiseks on vajalik lisavarus tus mis tuleb tellida eraldi vt punktist Lisava rustus Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo DrainLift WS 830 5 5 Lisavarustus 13 suru keermekinnitus hendamiseks pol amiidist survetoruga vt kataloogist 6 kogumiskaevu poliiamiidist k idav kaas 6 kaidav raamiga betoonkaas klassile 15 7 survekogumissiisteem humullide lisamise s s teem v i tasemeandur 10 l ikemehhanismiga pump nt Wilo Drain MTS 40 L litusseade kombineeritav survekogumiss steemi humullide lisamise s steemi v i tasemeanduriga Zener barj r Alarmseade Sisestusliitmik DN 150 augusae ja tihendiga T iendavat teavet leiate kataloogist 5 6 hendatavad pumbad Kogumiskaevu saate hendada j rgmisi pumpasid MTC 32 MTC 40 MTS 40 6 Kirjeldus ja t tamine 6 1 Kirjeldus Fig 2 Wilo DrainLift WS 830 koosneb litihedast pol e t leenist kogumiskaevust nr 1 mida mbritse vad tugevad ribid Ribid annavad plastist kogumiskaevule stabiilse vormi ja ankurdavad kogumiskaevu tekkiva lesl kkej u vastu pinna sesse Plastist kogumiskaevul on kaks sisestusliit mikku nr 3 ja neli hendusmuhvi hueemaldus kaablitorude jaoks nr 4 Wilo DrainLift WS 830 valmistatakse seeriaviisili selt ette sisemise torustikuga l ikemehhanismiga pumba hendamiseks nr 10 pump ei sisaldu tar nekomplektis Eesti keel 175 Eesti keel 176 6 2 7 1
586. syvyys korkein sallittu pohjaveden korkeus kaivon yl reunaan asti patotilavuus Ks tietolehti tuoteluettelo sopivat pumpputyypit Ks tietolehti tuoteluettelo sopiva WILO kaivonkansi Ks tuoteluettelo ks lis varusteet Noudata normin EN 124 mukaista k yt t aluetta 5 3 Mitat P mitat n kyv t mittapiirroksesta kuva 1 mm in lis tietoja ks tietolehti tuoteluettelo Tyyppi H JA B D mm WS 830 E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830 E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Toimituksen sis lt Wilo DrainLift WS 830kokonaan putkitettuna koostuen seuraavista komponenteista Fig 2 1 Muovikaivo 2 Pumpun paineputki 2a 90 kuulatakaiskuventtiili 2b Laippanippa 2c Paineputken kytkent kappale 3 2 tuloliit nt DN 150 toinen tiivisteell varuse tettuna Ilmanpoisto kaapeliputken liit nt Pumpun asennuksen purkamisen ketju traverssi vedenp llisell kytkimell Ohjauskappale pumpun asennukseen 11 Paineenpoistoputki 12 Sulkuventtiili 12a Sulkuventtiilin k ytt vipu Pumpun asennusmateriaali Asennus ja k ytt ohje O Asennus ja k ytt ohje Wilo DrainLift WS 830 5 6 HUOMAUTUS Jotta pumppaamo voidaan ottaa k ytt n tarvi taan lis varusteet jotka on tilattava erikseen ks kohta Lis varusteet Lis varusteet Puristusruuviliitos PE paineputkeen liitt mist varten ks tuoteluettelo Astumisen kest v PE kaivonkansi Astumisen kest v be
587. t oh jeen kappaleen 4 mukaisesti Luettelossa tai tie tolomakkeella ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa Kuljetus ja v livarastointi Laitteisto ja yksitt iset komponentit toimitetaan kuormalavalla Heti tuotteen vastaanoton j lkeen Tarkasta onko tuotteessa kuljetusvaurioita Jos kuljetusvaurioita todetaan on vastaavien m r aikojen puitteissa ryhdytt v toimenpitei siin kuljetusliikkeen suhteen HUOMIO Esinevahinkojen vaara Ep asianmukainen kuljetus tai v livarastointi voi johtaa omaisuusvahinkoihin tuotteessa Kuljeta laitetta ainoastaan kuormalavalla ja k yt vain hyv ksyttyj kuormankiinnitysv li neit Kiinnit kuljetuksessa huomiota vakaaseen pai kallaan pysymiseen ja mekaanisiin vaurioihin Tuote on varastoitava asennukseen saakka kui vaan suoralta auringonvalolta suojattuun paik kaan kuormalavalle sijoitettuna M r ystenmukainen k ytt Wilo DrainLift WS 830 toimii yhdess tyhjennys pumpun kanssa ulostepitoisen j teveden pump paamona kotitalouksissa K ytt alueena on padotuskorkeuden alapuolella olevien rakennus ten ja tonttien keruupisteiden tyhjent minen joista j tevesi ei p se luonnollista valumaa k yt t en virtaamaan yleiseen viem riverkostoon Seuraavia aineita ei saa johtaa sis n r j ht vi ja haitallisia aineita kuten kiinteit aineita soraa tms tuhkaa j tteit lasia hiekkaa kipsi sementti kalkkia la
588. t de kabellengte van pomp en niveauregeling zodat de pomp en de niveaure geling uit de put kunnen worden getild Putafdekking klaarhouden VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Bij een afkorting van de kunststofput bestaat het gevaar voor vorstschade aan de drukvallei ding Vorstdiepte in acht nemen fig 2 maat A Gat graven fig 2 Gat met een diepte van H X Y graven Xmin 200 mm Het gat moet op de bodem in diameter 2 m groter zijn dan de put De geldende voorschriften betref fende grondwerken ondergrondse werkzaamhe den en wegenaanleg in acht nemen hellingshoek damwanden Als het grondwaterpeil dit vereist dient het gat met een grondwaterbemaling te worden beveiligd Inbeddingslaag met zand fig 2 pos 15 niet zwaar korrelgrootte 0 32 mm zonder scherpe elementen minimale laagdikte Xmin 200 mm aanleggen en zo vlak mogelijk afdichten tot de diepte van het gat H Y is bereikt Kunststofput plaatsen fig 2 De klant dient de toevoerleiding ontluchtingslei ding en drukvalleiding voor te bereiden De kunststofput in het gat plaatsen transport voet verwijderen en gelijkmatig intrillen fig 2 maat ca 100mm Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift WS 830 De toevoer ontluchtings en drukvalaansluiting uitrichten op de leidingen die door de klant zijn voorbereid De uitrichting en positie van de kunststofput als ook de putafdekking pos 6 ten opzichte van het omge
589. t eventueel met water worden gevuld alvorens het gat te vullen en af te dichten Als de grond rondom het gat uit zwaar materiaal bestaat kan voor een betere aanpassing aan de bovenste vullingslaag van ca 0 5 m dik met dit materiaal worden gevuld en afgedicht max kor relgrootte 20 mm Pomp monteren fig 2 De inbouw en bedieningsvoorschriften van de pomp in acht nemen Grove verontreinigingen uit de kunststofput ver wijderen De pomp pos 10 en de persleiding pos 2 bui ten de kunststofput met het meegeleverde mon tagemateriaal vastschroeven Nederlands 61 Nederlands 62 AANWIJZING Bij het gebruik van de pomp MTC40 erop letten dat de positie van de schroefkoppelingen vast is en niet kan wegglijden Pompkabel aan het horizontale deel van de pers leiding bevestigen met bijgevoegde kabelbinder kabel moet licht aangespannen zijn van de pomp tot de kabelbinder zonder door te hangen fig 5 Juiste positie van de ketting aan de ophanging van de persleiding controleren en indien nodig volgens fig 6 corrigeren De pomp mag als ze aan de ketting hangt slechts lichtjes in de richting van de koppeling traverse neigen AANWIJZING Bij het gebruik van de pomp MTS 40 moeten de steunbouten van de pomp pompvoeten onder de pompbehuizing verwijderd worden VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Niet verwijderde steunbouten pompvoeten kunnen leiden tot bedrijfsstoringen en bescha digingen van de putwa
590. tazione fig 2 livello di inserimento ON spigolo superiore corpo del motore livello di disinserimento OFF spigolo infe riore corpo del motore NOTA Appurare il modo di funzionamento ammesso per un funzionamento non sommerso Con funziona mento S2 o S3 per l impostazione della regola zione del livello devono essere osservati i tempi di funzionamento e di inattivit Se previsto l impiego di un interruttore a galleg giante separato fissare quest ultimo alla condut tura di mandata verticale pos 2 con fermacavi Garantire libert di movimento degli interruttori a galleggiante il galleggiante non deve urtare con tro la parete del pozzo o contro la pompa Se previsto l impiego di un sensore di livello agganciare quest ultimo dall alto alla traversa uti lizzando gli accessori di fissaggio in dotazione fig 9 Regolare la lunghezza sospesa del cavo in funzione del livello di commutazione Il sensore di livello non deve poggiare sul terreno Se previsto l impiego del sistema di insufflaggio in base alla pressione dinamica agganciare quest ultimo dall alto alla traversa utilizzando materiale di fissaggio in dotazione fig 9 Rego lare la lunghezza sospesa del tubo flessibile in funzione del livello di commutazione Il sistema di insufflaggio non deve poggiare sul terreno WILO SE 05 2011 Installazione delle linee e dei cavi di collega mento Condurre il cavo di collegamento dalla pompa
591. tehlikesi vard r Bu durumda uygulama yerinde baca kapa n n st taraf ndaki b l mde uygun yal t m nlemleri alin mal d r Bacan n hi bir ekilde i letilmemesi durumunda bacan n ve bas n hatt n n tamamen bo alt lma s n neririz Bacan n montaj Uygun yer se imi Fig 1 Fig 2 Gereken ukur derinli ine dikkat edin H X Y H Plastik bacan n y ksekli i X Kum yatak tabakas n n kal nl Xmin 200 mm Y Plastik bacan n k salmas Giri ba lant s bas n k ve hava tahliye ba lant s n n konumunu dikkate al n Giri ba lant s n n derinli ini B l s ve giri hatt i in istenen e imi dikkate al n Plastik baca k salt ld nda giri in derinli i B l s Y l s kadar azal r Bacay k saltma Baca k salt lmas gerekti inde u k saltma de er leri a lmamal d r Fig 1 WS830E 1800 100 mm WS830E 2500 300 mm Bacay uygun bir aletle d z bir ekilde k salt n biti kenar k salt lmam olan bacadaki ile ayn olmal ve baca kapa sorunsuz bir ekilde monte edile bilmelidir K saltt ktan sonra kesim y zeyini d zel tin apaklar n temizleyin ve d zle tirin Pompan n ve seviye reg lat r n n bacadan kald r labilmesi i in pompan n ve seviye reg lat r n n kablo uzunlu unu dikkate al n Baca kapa n haz rlay n WILO SE 05 2011 DIKKAT Sistem zelliklerinde h
592. tenuta in conformit con le norme applicabili Riempimento dello scavo Riempire la fossa a strati altezza strato max 300 mm con terreno non coesivo perimetral mente a pari altezza sabbia ghiaia senza compo nenti a spigoli vivi granulometria 0 32 mm e compattare a regola d arte al 97 della densit semplice Proctor Fare attenzione alla posizione verticale del pozzo ed evitare deformazioni Durante il rinterro necessario assicurarsi che il pozzo venga mantenuto nella sua posizione e non si sollevi Se necessario riempire con acqua il pozzo prima di effettuare il rinterro e la com pattazione Se il terreno circostante naturale costituito da materiale coesivo possibile per un migliore adattamento alla zona adiacente riempire e com pattare con questo materiale lo strato superiore del rinterro dello spessore di circa 0 5 m granulo metria max 20 mm 51 Italiano 52 Montaggio della pompa fig 2 Attenersi alle istruzioni dimontaggio uso e manu tenzione della pompa Rimuovere grosse impurit nel pozzo in materiale sintetico Avvitare la pompa pos 10 e la conduttura di mandata pos 2 fuori dal pozzo in materiale sin tetico con il materiale di montaggio in dotazione NOTA Se si utilizza la pompa MTC40 verificare che il rac cordo filettato nella flangia della pompa sia in posizione fissa e non slitti Fissare il cavo della pompa sul tratto orizzontale della conduttura di mand
593. teri le schade aan het product Het maximaal mogelijke toevoervolume moet altijd kleiner zijn dan het debiet van een pomp op elk individueel bedrijfspunt Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt ander gebruik geldt als niet correct 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding Voorbeeld WS 830E 1800 WS Serie Wilo schachtpompstation Synthetisch 830 Diameter pompschacht mm E E enkelpompinstallatie 1800 Puthoogte mm 5 2 Technische gegevens Opmerking Max toegestane druk in persleiding 10 bar Persleidingaansluiting DN 40 PE leiding aansluiting met klemverbin ding gelaste mof Toevoeraansluiting DN 150 Ontluchtingsaansluiting kabeldoorvoering DN 100 Toegestane ph waarde gt 6 Max toegestane omgevingstemperatuur 20 C Bodem onder 0 5 m diepte Max toegestaan grondwaterniveau tot bovenkant put Stuwvolume Zie gegevensblad catalogus Geschikte pomptypes Zie gegevensblad catalogus Geschikte Wilo putafdekking zie catalogus zie toebehoren Toepassingsgebied conform EN 124 in acht nemen 5 3 Afmetingen De belangrijkste afmetingen staan in de maat schets fig 1 in mm verdere informatie zie speci ficatieblad catalogus Type H A B c D mm WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 Leveringsomvang Wilo DrainLift WS 830 compleet met leidingen bestaande uit de volgende compon
594. terk ribbensy steem in de wand Dit ribbensysteem maakt dat de kunststofput een hoge vormvastheid heeft ondergronds is verankerd en zo tegen opwaartse druk is beveiligd De kunststofput bezit 2 toe voeraansluitingen pos 3 en 4 verbindingsstuk ken voor ontluchtings kabelbuis pos 4 De Wilo DrainLift WS 830 wordt seriematig met een intern leidingssysteem voorbereid op de aan sluiting van een snijwerkpomp pos 10 pompniet in de leveringsomvang inbegrepen Voor het gebruik als pompstation zijn meer toe behoren nodig zie 5 5 Toebehoren Functie fig 2 Het pompstation werkt in verbinding met een pomp pos 10 toebehoren en niveauregelsy steem pos 7 toebehoren gebruik is naargelang het pomptype vereist volledig automatisch Via de toevoeraansluiting pos 3 wordt afvalwater eerst in de kunststofput pos 1 verzameld Bereikt het verzamelde afvalwater het inschakel niveau dan schakelt het niveauregelsysteem de pomp in De pomp vervoert het afvalwater via de persbuis pos 2 en de drukval pos 11a naar de niet meegeleverde persleiding De waterspiegel in de put daalt het niveauregelsysteem schakelt de pomp uit na een vooringestelde tijd of nadat 7 1 het uitschakelniveau is bereikt afhankelijk van het niveauregelsysteem De terugslagklep pos 2 in de persbuis verhindert het terugstromen van het afvalwater uit de niet meegeleverde persleiding Installatie en elektrische aansluiting Het niet naleven va
595. terweisen Falls erforderlich kann dies im Auf trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro duktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventu elle interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten Deutsch 10 2 6 2 7 2 8 physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
596. ti da macellazione elimina zione delle carcasse animali e allevamento liquame sostanze o materiali tossici aggressivi e corrosivi quali metalli pesanti biocidi fitofarmaci acidi soluzioni alcaline sali detergenti disinfettanti detersivi per piatti e panni a dosaggio eccessivo e altri caratterizzati da formazione di schiuma spro porzionatamente elevata acqua di piscina in Ger mania a norma DIN 1986 3 In presenza di acque cariche oleose prevedere un separatore per il grasso NOTA La norma EN12056 1 non consente l immissione di acque cariche provenienti da dispositivi di dre naggio installati al di sopra del livello di riflusso e drenabili in caduta libera NOTA Per l installazione e il funzionamento attenersi sempre alle normative nazionali e regionali vigenti WILO SE 05 2011 PERICOLO Pericolo di esplosione Le acque cariche contenenti sostanze fecali possono provocare accumuli di gas nei serbatoi di raccolta infiammabili in seguito a installa zione e impiego impropri Se si impiega l impianto per acque cariche con sostanze fecali necessario osservare le norme di protezione antideflagrazione AVVISO Pericolo per la salute A causa dei materiali impiegati il pozzo con sta zione di pompaggio non adatto per il convo gliamento di acqua potabile Il contatto con acque cariche pu provocare danni alla salute Non installare la stazione di pompaggio all interno di edifici ATTENZIONE P
597. ti devono essere eliminati solo da perso nale tecnico qualificato Osservare le prescri zioni di sicurezza nel capitolo Manutenzione Osservare le istruzioni di montaggio uso e manu tenzione della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio Se non possibile eliminare l irregolarit nel fun zionamento rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto di assistenza tecnica o rappresen tanza Wilo Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift WS 830 11 12 Italiano Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite l installa tore locale e o il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario indi care tutti i dati della targhetta Smaltimento Con uno smaltimento e riciclaggio corretti di que sto prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute delle persone Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento Per ulteriori informazioni relative a uno smalti mento corretto rivolgersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto Salvo modifiche tecniche 55 1 Algemeen 1 1 Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Duits Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een ver taling van de originele inbouw en
598. tilen pos 12 ved hj lp af betjeningsarmen pos 12a h ndtaget skal st i 90 position til rgrledningen fig 7 S nk pumpe og trykrdr med k de pos 5 separat monterings og driftsvejledning for kaeden ned i skakten Fgr fig 8 i den forbindelse styreb ndet af gummi pos 9 ind i pumpetrykrgrets pos 2 koblingsstykke pos 2c og s nk ved hj lp af Dansk 193 Dansk 194 styreb ndet pos 9 pumpen med trykrgr ned i overfladekoblingen pos 8 indtil koblingsdelene er koblet fuldstaendigt sammen Fgr under ned saenkningen pumpen p en s dan made at den ikke haenger fast i skaktinstallationerne BEMARK Ved anvendelse af pumpe MTC 32F39 55 skal pumpen pos 10 med trykrgr pos 2 v re drejet ca 90 til siden for at kunne fgres forbi traversen pos 8 N r traversen pos 8 er passeret skal pumpen pos 10 drejes tilbage i monteringsret ning Under nedsaenkningen af pumpen pos 10 skal styreb ndet pos 9 v re let spaendt s det ikke hangerned og s det fgrer koblingsdelene sikkert sammen Efter indkoblingen skal det kontrolleres om pum pen heenger frit med tilstr kkelig afstand til skak tens vag og uden at rgre veggen Plac r k de pos 5 og styreb nd pos 9 i k de krogen pos 16 FORSIGTIG Fare for materielle skader Ukorrekt omgang med pumpen kan fgre til beskadigelser Hang kun pumpen op i det mon terede trykrgr med kade aldrig i tilslutnings kablet
599. tmine Wilo klienditeeninduse poolt Seadme kontrollimine ETTEVAATUST Materiaalsete kahjude oht Mustus ja tahked ained ning n uetele mittevas tav kasutuselev tmine v ivad p hjustada pum bajaama v i iiksikute komponentide kahjustumist Puhastage enne kasutuselev tmist kogu pum bajaam mustusest eelk ige tahketest ainetest WILO SE 05 2011 J rgige pumba l litusseadise tasemeregulaa tori ja muu lisavarustuse paigaldus ja kasutus juhendeid Kasutuselev tmine v ib toimuda vaid juhul kui seade on paigaldatud vastavalt k esolevale pai galdus ja kasutusjuhendile ning kui k ik kaitse meetmed toimivad ja vastavasisulised ohutustingimused VDE eeskirjad ning kohalikud m rused on t idetud K ikide vajalike komponentide ja henduste sisestuste sulgeliitmikega survetoru hueemal duse elektri henduse olemasolu ja n ueteko hase teostuse kontrollimine 8 2 Kasutuselev tmine Kasutuselev tmiseks tuleb teostada j rgmised t etapid Avage kogumiskaevu kaas Avage t ielikult sulgeventiilid Fig 2 nr 12 surve torus keerake juhtkangi k epidet toru suunas Fig 7 Kontrollige pumba ja torude tugevat ja r hutihe dat paigaldust V tke pump tasemeregulaator ja muu lisavarus tus kasutusele T itke seade hendatud sisestuse kaudu Kontrollige seadme talitlust proovik ivitus J lgige v hemalt kahte sisse v ljal litusts klit ja kontrollige pumba laitmatut talitlust ning tase mer
600. tn vody P i kontaktu s odpadn vodou hroz nebezpe po kozen zdrav Nepou vejte erpac stanici v budov ch POZOR Nebezpe v cn ch kod Vpou t n nep pustn ch l tek m e v st k po kozen v robku WILO SE 05 2011 e Nikdy do zafizeni nevpou t jte pevn l tky vlaknit materialy dehet pisek cement popel hruby papir papirov kapesniky lepenku sut odpadky odpady z jatek tuky ani oleje Pro odpadni vodu obsahujici tuky je nutn pouzit odlu ova tuk Nepripustn zp soby provozov ni a pretezovani vedou k po kozeni vyrobku Maxim ln mo ne p iv d n mno stv musi byt v dy men i ne erpaci vykon erpadla v p slu n m provozn m bodu K pou v n v souladu se stanoven m elem pat i dodr ov n tohoto n vodu 5 5 1 esky Ka d pou it na r mec stanoven ho elu je v rozporu s p edepsan m zp sobem pou v n daje o v robku Typov kl P klad WS 830E 1800 WS Konstruk ni fada achtova erpaci stanice Wilo Syntetick 830 pr m r erpaci achty mm E E zafizeni se samostatnym Cerpadlem 1800 vy ka achty mm 5 2 Technick daje Pozn mka Max pripustny tlak ve vytla n m potrubi 10 bar Pripojka vytla n ho potrubi DN 40 PE trubka pfipojeni sv rnym roubenim svafovanym hrdlem Pripojka n toku DN 150 Odv tr vac p pojka kabelov pr chodka DN 10
601. tnar under traversen NOTERA Om MTC 32F39 55 anv nds ska pumpen med tryckledning vridas med 90 direkt efter fr n kopplingen och f ras l ngs den motsatta schakt v ggen H ng tillbaka styrremsorna av gummi pos 9 p kedjekroken pos 16 efter utf randet ur kopp lingsdelens pos 2c pumptryckledning pos 2 FARA Infektionsrisk Om pumpen eller delar av anl ggningen ska skickas in f r reparation m ste en anv nd pump t mmas och reng ras f re transporten av hygieniska sk l Dessutom m ste alla delar som man kan komma i kontakt med desinficeras med spray Delarna m ste packas t tt i slit starka tillr ckligt stora plasts ckar s att inget kan rinna ut Skicka sedan in delarna omg ende med instruerad spedit r Vid l ngre driftavbrott rekommenderar vi att anl ggningen kontrolleras med avseende p smuts och i s fall reng rs 9 Underh ll Underh lls reparations och reng ringsarbeten f r endast utf ras av kvalificerad fackpersonal FARA Livsfara Personer som utf r arbeten p elektriska appa rater kan drabbas av livsfarliga st tar Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska anl ggningen g ras sp nningsfri och s kras mot obefogad terinkoppling Endast beh rig elektriker f r utf ra arbeten p anl ggningens eldel FARA H lsorisker Giftiga eller h lsofarliga mnen i schakt f r avloppsvatten kan leda till infektioner eller kv vning Uppst llningspl
602. tningsledningen og trykafgangsledningen Etabl r rdrtilslutningerne Skub ved hj lp af glidemiddel tillgbsledningen med pakning fig 3 pos 3 ind i till bstilslutnin gen med fald i forhold til kunststofskakten Indfg ringsdybde ca 50 mm Sav ca 15 20 mm af bunden p en valgfri udluft ningsstuds fig 4 Skub ved hj lp af glidemiddel udluftningslednin gen med t tningsmuffe og pakning p udluft ningsstudsen med fald i forhold til kunststofskakten BEMARK Tr k et tr kb nd i det udluftnings kabelgen nemfgringsrgr som er lagt p opstillingsstedet for at ggre det lettere at l gge tilslutningslednin gerne pumpe niveauregulering Tilslut trykledning med klemgevindforbindelse fig 2 pos 13 eller svejsemuffe til trykafgangen og f r forbindelsen frostsikkert Mont r f r alle ledninger spaendingsfrit Gennemfgr t thedskontrol i henhold til de gael dende forskrifter Monterings og driftsvejledning Wilo DrainLift WS 830 A Fyld hullet Fyld hullet i lag maks 300 mm i hgjden pr lag med ikke bindende jord i samme hgjde hele vejen rundt sand grus uden bestanddele med skarpe kanter kornstgrrelse 0 32 mm og komprim r det korrekt 97 enkelt proctorv rdi S rg i den forbindelse for at kunststofskakten er lodret og undg deformeringer Under opfyldningen skal det sikres at skakten holdes i sin position og ikke driver opad mod sat fald skal skakten fyldes med vand fgr opfyldn
603. tojen tai bakteerien vaikutuksen vuoksi ymp rist n joutuminen vaaraan vaarallisten ainei den vuodon johdosta omaisuusvahinkoja tuotteen tai laitteiston t rke t toiminnot eiv t toimi ohjeenmukaisten huolto ja korjausmenetelmien ep onnistuminen T ss k ytt ohjeessa mainittuja turvaohjeita voi massaolevia maankohtaisia tapaturmantorjunta m r yksi sek mahdollisia yll pit j n yrityksen sis isi ty k ytt ja turvaohjeita on noudatet tava Yll pit j koskevat turvallisuusohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i den lapset mukaanlukien k ytett v ksi joiden fyysisiss aistihavaintoja koskevissa ta henkisiss kyvyiss on rajoitteita tai joilta puuttuu koke musta ja tai tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva 37 Suomi 38 2 6 2 7 2 8 henkil valvoo heit tai he ovat saaneet hanelt ohjeet siit miten laitetta pit k ytt On valvottava ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Jos kuumat tai kylm t tuotteen j rjestelm n osat aiheuttavat vaaratilanteita ne on asiakkaan suo jattava kosketusta vastaan Liikkuvien osien esim kytkin kosketussuojaa ei saa poistaa k yt ss olevasta tuotteesta Vaarallisten esim r j ht vien myrkyllisten kuu mien pumpattavien aineiden vuodot esim akse litiivisteen kohdalla t ytyy johtaa pois siten ett ihmisille tai ymp rist
604. tolul Scoaterea din functiune Utilizatorul instalatiei trebuie s aib grij ca toate operatiunile de intretinere control si montaj sa fie executate de c tre personal de specialitate auto rizat bine informat cu privire la instructiunile de montaj si exploatare Se recomand s dispuneti efectuarea reviziei instalatiei de c tre un specialist conform EN 12056 4 Intervalele de timp nu trebuie s fie mai mari de an la functionare n regim industrial an pentru instalatii din casele cu mai multe locuinte lan pentru instalatii din casele cu o locuint Pentru operatiunea de intretinere trebuie ntocmit un protocol NOT Prin conceperea unei planific ri pentru intretinere se evit cu un efort de intretinere minim repara tiile costisitoare si se asigur o functionare f r deficiente a instalatiei Serviciul pentru clienti Wilo st la dispozitie in vederea operatiunilor de punere n functiune si de intretinere La ncheierea lucr rilor de ntretinere si de repara tii montati si racordati instalatia n conformitate cu indicatiile din capitolul Instalarea si racordarea electric Pornirea instalatiei se efectueaz con form indicatiilor din capitolul Punerea n func tiune Defectiune cauze si remedii Avariile vor fi remediate doar de c tre personal de specialitate calificat Se vor respecta indica de siguran din capitolul Intretinere Se vor resp
605. tonisuojus ja runko luokkaa A 15 varten Patopainej rjestelm paineilmaj rjestelm tai tasoanturi Silppuripumppu esim Wilo Drain MTS 40 S t laite patopainej rjestelm n paineilmaj r jestelm n tai tasoanturiin yhdistett v Zener suojadiodit H lytyslaite Tuloliit nt DN 150 reik sahalla ja tiivisteell Lis tietoja ks tuoteluettelo Liitett v t pumput Seuraavat pumput voidaan asentaa kaivoon MTC 32 MTC 40 MTS 40 39 Suomi 40 6 Kuvaus ja k ytt 6 1 Kuvaus kuva 2 6 2 Wilo DrainLift WS 830 koostuu PE HD muovista valmistetusta kaivosta kohta 1 jonka pinta on voimakkaasti rivoitettu Rivoituksen ansiosta muovikaivo pit hyvin muotonsa ja rivat ankku roivat sen maaper n ettei se nouse yl s Muovi kaivossa on 2 tuloliit nt kohta 3 ja 4 liit n t yhdett ilmaus kaapeliputkelle kohta 4 Wilo DrainLift WS 830 on varustettu vakiovarus teena sis isell suojaputkistolla silppuripumppun liitt mist varten kohta 10 pumppu ei kuulu toi mituksen sis lt n Jotta sit voidaan k ytt pumppaamona tarvi taan muita lis varusteita vert 5 5 Lis varusteet Toiminto kuva 2 Pumppaamo toimii yhdess pumpun kohta 10 Lis varusteet ja tasons t j rjestelm n kanssa kohta 7 Lis varusteet tarvitaan pumpputyypist riippuen t ysin automaattisesti Tuloliit nn n kohta 3 kautta j tevesi ker ntyy ensin muovi kaivo
606. trucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift WS 830 Coloque la capa de igualaci n de arena fig 2 pos 15 no cohesiva grupo granular 0 32 mm sin componentes afilados grosor minimo de la capa Xmin 200 mm y comp ctela hasta alcanzar la profundidad de la fosa H Colocar el pozo sint tico fig 2 EI propietario ha de preparar la tuberia de entrada la tuberia de ventilaci n y la tuberia de salida de presi n Coloque el pozo sint tico en la fosa retire la pata de transporte y sacudalo uniformemente fig 2 medida aprox 100 mm Alinee la conexi n de entrada de ventilaci n y de salida de presi n a las tuberias preparadas por el propietario Compruebe la alineaci n y posici n del pozo sin tetico incluida la tapa del mismo pos 6 respecto al nivel de la tierra circundante y en caso necesa rio ajustelas Conecte la tuberia de entrada la tuberia de venti laci n y la tuberia de salida de presi n Establecer las conexiones de tuberia Introduzca la tuberia de entrada con inclinaci n en el pozo sintetico utilizando lubricante en la conexi n de entrada con junta fig 3 pos 3 Pro fundidad de inserci n aprox 50 mm Sierre la base de un manguito de ventilaci n unos 15 6 20 mm fig 4 Desplace la tuberia de ventilaci n con inclinaci n hacia el pozo sintetico con manguito obturador y junta sobre los manguitos de ventilaci n utili zando lubricante INDICACI N Para u
607. tsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gaeldende anvendte sikkerhedstekniske forskrifter og stan darder da vejledningen blev trykt 1 2 EF konformitetserklaring En af EF konformitetserkl ringen er inde holdt i denne driftsvejledning Ved en teknisk ndring af de n vnte konstrukti oner der ikke er afstemt med os eller manglende overholdelse af erkl ringerne vedrgrende pro duktets personalets sikkerhed der er anf rt i monterings og driftsvejledningen mister denne erkl ring sin gyldighed 2 Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes ved installation drift og vedligeholdelse Derfor skal montgren samt de ansvarlige fagfolk den ansvarlige operatgr altid lese monterings og driftsvejledningen fgr installation og ibrugtag ning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i fgl gende afsnit om faresymboler 2 1 Markeringaf anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk spaending BEMARK ee e Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvor lige personskader hvis advarslen ikke f lges Monter
608. ucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto Transporte y almacenamiento La instalaci n y los componentes individuales se suministran sobre un pal Inmediatamente despu s de la recepci n del pro ducto Compruebe si el producto ha sufrido dafios durante el transporte Si el producto ha sufrido dafios tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transpor tes respetando los plazos establecidos para estos Casos ATENCI N Riesgo de da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os Transporte el producto s lo sobre el pal y con medios de suspensi n de cargas autorizados Durante el transporte preste atenci n a la esta bilidad y a los da os mec nicos Almacene el producto sobre el pal seco y pro tegido de la radiaci n solar directa hasta el momento de la instalaci n Uso previsto La Wilo DrainLift WS 830 en combinaci n con una bomba sumergible funciona como estaci n de bombeo para aguas residuales con materias fecales en el sector dom stico El campo de apli caci n es la evacuaci n de desag es en edificios y terrenos que se encuentran por debajo del nivel de anegaci n y en los que las aguas residuales no pueden llevarse al alcantarillado p blico mediante la pendie
609. uiker gewaarborgd worden Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt dient het geschoold en geinstrueerd te worden Indien nodig kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsvoorschriften De niet naleving van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen milieu en product installatie tot gevolg hebben Bij niet naleving van de veiligheidsvoorschriften vervalt de aan spraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de vei ligheidsvoorschriften bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden gevaar voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische werking gevaar voor het milieu door lekkage van gevaar lijke stoffen materi le schade verlies van belangrijke functies van het product de installatie voorgeschreven onderhouds en reparatieproce d s die niet uitgevoerd worden 57 Nederlands 58 2 4 Veilig werken 2 5 2 6 2 7 De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw en bedieningsvoorschriften de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk bedrijfs en veiligheids voorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermo
610. ularea produsului Aceasta atrage atentia utilizatorului asupra unor posibile dificult ti Indicatii montate direct la produs ca de ex s geat pentru indicarea sensului de rotatie Marcajul racordurilor pl cuta de identificare eticheta de avertizare trebuie respectate obligatoriu si trebuie menti nute permanent in stare lizibil Calificarea personalului Personalul ns rcinat cu instalarea utilizarea si ntre inerea trebuie s posede calificarea adecvat pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabili tate competen a i supravegherea personalului revin n sarcina utilizatorului Dac personalul nu dispune de cuno tin ele necesare acesta trebuie instruit i colarizat La nevoie acest lucru poate fi realizat de c tre produc tor la cererea utilizatorului Pericole posibile din cauza nerespect rii regulilor de securitate n cazul nerespect rii instruc iunilor de siguran pot ap rea situa ii periculoase pentru oameni mediul nconjur tor i produs instalatie Neres pectarea indicatiilor de siguran conduce la pier derea drepturilor la desp gubire Concret nerespectarea acestor instruc iuni pri vind siguran a poate duce de exemplu la urm toarele riscuri punerea n pericol a personalului prin efecte de natur electric mecanic i bacteriologic periclitarea mediului nconjur tor n cazul scurgerii unor materiale periculoase distrugeri ale propriet ii defe
611. ullan m sahas kar bas n seviyesinin alt nda olan ve at ksuyun do al e im ile kanalizasyona akamad arazi ve binalardaki dreyn noktalar n n drenaj d r u maddelerin iletilmesi yasakt r Kat maddeler moloz k l p cam kum al imento kire har lifli maddeler tekstil r nleri ka t mendiller ocuk bezleri karton kal n ka t sentetik re ineler zift mutfak at klar ya lar gresler gibi patlay c ve zararl i erikli maddeler ile hayvan kesimi hayvan le i bertaraf ve hayvanc l kla ilgili at klar hayvansal g bre A r metaller biyositler pestisitler asitler alkali zeltiler tuzlar gibi zehirli agresif ve a nd r c maddeler a r miktardaki dozajlarda ve a r k p k olu umlu temizleme dezenfeksiyon duru lama ve y kama maddeleri y zme havuzu suyu Almanya da DIN 1986 3 uyar nca Gresli at k su olu tu unda bir ya ay r c s kulla n lmal d r NOT EN12056 1normuna g re kar bas n seviyesinin zerinde bulunan ve serbest olarak e imle akitila bilen at ksu drenaj nesnelerinden iletilemez NOT Montaj ve i letimde ulusal ve yerel olarak ge erli olan norm ve y netmeliklere mutlaka uyulmal d r TEHL KE Patlama tehlikesi Toplama kaplar ndaki foseptikli at k su gaz birikmesine neden olabilir hatal montaj ve kul lan mda bunlar alev alabilir Tesiste foseptikli at ksu uygulanmas duru munda
612. ulo Instalaci n y conexi n el ctrica Conecte la instalaci n seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha 10 Aver as causas y soluci n La subsanaci n de averias debe correr a cargo exclusivamente de personal cualificado Observe las indicaciones de seguridad que apa recen en el cap tulo Mantenimiento Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba la regulaci n de nivel y los accesorios especiales Si no se puede subsanar la aver a contacte con la empresa especializada con el servicio de Wilo o el agente de servicio t cnico de Wilo m s pr ximo Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift WS 830 11 12 Espa ol Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa especializada local y o del servicio t c nico de Wilo Para evitar errores y preguntas inne cesarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracter sticas Eliminaci n Eliminando y reciclando este producto correcta mente se evitan da os medioambientales y peli gros para la salud Para eliminar el producto o partes del mismo s r vase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas El ayuntamiento el rgano competente en mate ria de eliminaci n de desechos o el proveedor del producto le proporcionar n informaci n m s detallada sobre la eliminaci n correcta del mismo Reservado el derecho a realizar modificac
613. unststoffsjakten og gir optimal sikkerhet ADVARSEL Fare for personskader Personer kan falle ned i den pne sjakten og skade seg alvorlig Hold alltid sjakten lukket og forsikre deg om at sjaktlokket sitter godt fast Gangsterkt betonglokk med ramme for klasse A15 DIN EN 124 tilbehgr Legg p lokket med rammen slik at det ligger jevnt i rillen i st tteringen til WS 830 Kontroller at sjaktlokket sitter godt fast Gangsterkt sjaktlokk i PE tilbehgr Legg pa lokket slik at det ligger jevnt i rillen i stgt teringen til WS 830 Sikre PE sjaktlokket med de to l sene M10 s uvedkommende ikke kan pne det Kontroller at sjaktlokket sitter godt fast Elektrisk tilkobling FARE Livsfare En feilaktig elektrisk tilkobling inneb rer livs fare p grunn av fare for elektrisk st t Elektrisk tilkobling m bare utfgres av elektro installatgrer som er godkjente av den lokale energileverandgren Ta hensyn til monterings og driftsveiledninger for pumpe niv regulering og annet tilbehgr Strgmtype og spenning pa nettilkoblingen m stemme overens med opplysningene p pumpens typeskilt Tilrettelegg for sikring p nettverkssiden samt sikkerhetsbryter for jordfeil RCD i samsvar med gjeldende forskrifter Kontroller om kabelendene pa pumpens tilkob lingskabel og niv regulering ble montert og tilko blet iht merkingen rekkeklemmene i styreskapet Pumpen anlegget jordes forskriftsmessig Opprett potensialutje
614. upplung F hrungsstreifen f r Pumpenmontage ro cou F Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift WS 830 11 12 12a Druckabgangsrohr Absperrarmatur Bedienhebel f r Absperrarmatur Montagematerial f r Pumpen Einbau und Betriebsanleitung HINWEIS F r den Einsatz als Pumpstation ist Zubeh r erfor derlich dass gesondert bestellt werden muss siehe Punkt Zubeh r Zubeh r Klemmverschraubung f r Anschluss an PE Druck rohr siehe Katalog begehbare PE Schachtabdeckung Begehbare Betonabdeckung mit Rahmen f r Klasse A 15 Staudrucksystem Lufteinperlsystem oder Niveausensor Schneidwerkspumpe z B Wilo Drain MTS 40 Schaltger t kombinierbar mit Staudrucksystem Lufteinperlsystem oder Niveausensor Zenerbarriere Alarmschaltger t 11 Deutsch 12 5 6 6 1 6 2 Zulaufanschluss DN150 mit Lochs ge und Dich tung Weitere Informationen siehe Katalog AnschlieBbare Pumpen Folgende Pumpen k nnen im Schacht montiert werden MTC 32 MTC 40 MTS 40 Beschreibung und Funktion Beschreibung Fig 2 Die Wilo DrainLift WS 830 besteht aus einem Kunststoffschacht aus PE HD Pos 1 mit starken Verrippungen am Umfang Die Verrippungen geben dem Kunststoffschacht eine hohe Formbe st ndigkeit und verankern ihn im Erdreich gegen entstehende Auftriebskr fte Der Kunststoff schacht besitzt 2 Zulaufanschliisse Pos 3 und 4 Anschlussstutzen f r Entl ftungs Kabelrohre Pos 4 Die Wilo DrainLi
615. urezza Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere uti lizzato da persone compresi i bambini con limi 47 Italiano 48 2 6 2 7 2 8 tate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bol lenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei sud detti componenti La protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto non deve essere rimossa dal prodotto mentre in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nazionali vigenti Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente
616. urit au chapitre Entretien Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe du r glage du niveau et des autres accessoires S il s av re impossible de supprimer le d faut de fonctionnement veuillez vous adresser un arti san sp cialis ou au service apr s vente Wilo ou encore l agence Wilo la plus proche 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indi quer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift WS 830 12 Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant Pour liminer le produit ainsi que ses pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets pri v es ou publiques Il est possible d obtenir des informations suppl mentaires pour l limination conforme du produit aupr s de la municipalit du service de collecte et de traitement des d chets ou du magasin o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques Francais 35 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instruccio
617. urm toarele com ponente fig 2 1 aht din material plastic 2 conduct de refulare a pompei 2a clapet de re inere cu bil 90 2b niplu flan 2c element de cuplare a conductei de refulare Instructiuni de montaj si utilizare Wilo DrainLift WS 830 w UI FE 11 12 12a 2 racorduri de admisie DN 150 unul dintre ele pre gatit cu etansare racord conduct dezaerisire cablu lant pentru montarea demontarea pompei travers cu cuplaj de suprafat benzi de ghidare pentru montarea pompei conduct de evacuare van de izolare Manet de comand pentru vana de izolare Material de montaj pentru pompe Instructiuni de montaj si exploatare Pentru utilizarea ca statie de pompare sunt sare accesorii care trebuie comandate separat vezi Accesorii 165 Rom n 166 5 5 Accesorii 13 10 5 6 6 1 6 2 muf de imbinare cu str ngere prin nsurubare pentru racordare la conducta din PE polietilen consultati catalogul capac de acoperire a sahtului din PE circulabil pedestru capac din beton circulabil pedestru cu cadru pen tru clasa A 15 sistem de presiune dinamic sistem de barbotare aer sau senzor de nivel pomp cu toc tor de ex Wilo Drain MTS 40 Panou electric cu posibilitate de combinare cu sistem de presiune dinamic sistem de barbotare aer sau senzor de nivel Barier Zener Dispozitiv de alarm Racord de admisie DN 150 cu frez de aleza
618. urroundings Installation WARNING Risk of injury People may fall into the open sump and suffer serious injury Once the plastic sump is installed always close it with a Wilo sump cover that is suitable for the application Have a Wilo sump cover available when the installation work starts CAUTION Risk of property damage Incorrect installation can result damage to the product Only use qualified personnel for the installation work Install and check the pump station according to the relevant standards e g EN 1610 Laying and checking sewage pipes and drains Observe national and regional regulations Observe the installation and operating instruc tions for the accessories NOTE When outdoortemperatures below 0 C persist for a while especially when not in use or only spar ingly used there is a risk of frost in the sump due to insufficient water exchange In this case appropriate insulation measures must be taken in the area above the pump cover If you do not want to operate the sump at all we recommend you discharge the sump and dis charge pipe completely Sump installation Choose a suitable location Fig 1 Fig 2 Take into account the necessary pit depth H X Y H Plastic sump height X Sand bed layer Xmin 200mm Y Shortening of the plastic sump Take into account the position of the inflow con nection pressure outlet and ventilation connec tion Take into account the depth dime
619. us ja k ytt ohje Wilo DrainLift WS 830 2 2 2 3 2 4 2 5 Suomi HUOMIO Vaarana on ett pumppu j rjestelm vaurioituu Huomio muistuttaa mahdollisista tuotevahin goista jotka aiheutuvat ohjeen huomiottaj tt misest HUOMAUTUS Laitteen k sittelyyn liittyv hy dyllinen ohje My s mahdollisesti esiintyvist ongelmista mainitaan Suoraan tuotteeseen kiinnitettyj ohjeita kuten py rimissuunnan nuoli liit nt jen merkinn t tyyppikilpi varoitustarrat t ytyy ehdottomasti noudattaa N iden huomau tusten tulee olla t ydellisesti luettavassa kun nossa Henkil st n p tevyys Asennus k ytt ja huoltohenkil st ll t ytyy olla n iden t iden edellytt m p tevyys Yll pit j n t ytyy varmistaa henkil st n vastuualue ty teht v t ja valvonta Jos henkil st ll ei ole tarvittavia tietoja heille on annettava koulutus ja opastus Tarpeen vaatiessa ne voi antaa tuotteen valmistaja yll pit j n toimeksiannosta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvat vaarat Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt mien saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisille ymp rist lle ja tuotteelle j rjestelm lle Turvallisuus ohjeiden huomiotta j tt misen seurauksena asiakas menett oikeuden vahingonkorvauksiin Ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita henkil iden joutuminen vaaraan s hk n mekaa nisten toimin
620. uspended beneath the cross member NOTE When using MTC 32F39 55 immediately after decoupling remove the discharge pipe with pump by 90 and lead along the facing sump wall Suspend the rubber guide strips item 9 back into the chain hook item 16 after exiting the coupling element item 2c of the pump discharge pipe item 2 DANGER Risk of infection If the pump or unit components are to be sent for repairs a used pump must be drained and cleaned before transport for hygiene reasons Furthermore all parts which may be touched must be disinfected spray disinfection The parts must be packed in tear proof plastic bags of sufficient size in such a manner that they are English 25 English 26 tightly sealed and leak proof They are to be sent in without delay via instructed forwarding agents Check the unit for contaminants and clean it if necessary in the event of long standstill periods Maintenance Only allow qualified personnel to do mainte nance repair and cleaning work DANGER Risk of fatal injury There is a mortal danger through shock when working on electrical equipment Before all maintenance and repair work switch off the unit from the power supply and make sure it cannot be switched on by unauthorised persons Work on the electrical part of the unit may only be carried out by a qualified electrician DANGER Health hazard Toxic or health
621. utilizarea pompelor cu motortrifazat trebuie s existe un c mp rotativ spre dreapta Instructiuni de montaj si utilizare Wilo DrainLift WS 830 Rom n 8 Punerea n functiune si functionarea 8 1 A 8 2 8 3 A Se recomand s solicitati unit tii de service Wilo punerea in functiune a aparatului Verificarea instalatiei ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Impurit tile si substantele solide precum si punerea incorect in functiune pot conduce la deteriorarea statiei de pompare sau a compo nentelor acesteia nainte de punerea n functiune ntreaga statie de pompare trebuie cur tat de impurit ti n special de substante solide Se vor respecta instructiunile de montaj si exploatare a pompei a panoului electric a regu latorului de nivel si a celorlalte accesorii Punerea n functiune trebuie s aib loc doar dup montarea instalatiei conform instructiunilor de montaj si exploatare si luarea tuturor masurilor de protectie cu respectarea dispozitiilor de sigurant n materie a prevederilor distribuitorului local de energie electric precum si a prevederilor regionale Verificati existenta si functionarea corect a tutu ror componentelor si racordurilor admisii con duct de refulare cu van de izolare dezaerisire racordare electric Punerea n functiune Pentru punerea n functiune trebuie efectuati urmatorii pasi Deschideti capacul sahtului Deschideti
622. utinj u pildo sluoksn apie 0 5 m galima supilti ir sutankiti naudojant i med iag maks daleli dydis 20 mm Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo DrainLift WS 830 A Lietuvi kai Sumontuoti siurbl Fig 2 B tina laikytis siurblio montavimo ir naudojimo instrukcijos I achtos pa alinti stambius ne varumus Siurbl poz 10 ir sl gio vamzd poz 2 u ach tos rib prijungti pridedamomis montavimo med iagomis PASTABA Jei naudojamas MTC40 siurblys steb ti kad srie gin jungtis siurblio flan e b t stabili ir nejud t Siurblio kabel pridedamu kabelio laikikliu pritvir tinti horizontaliai apatin je sl gio vamzd io dalyje kabelis nuo siurblio iki kabelio laikiklio turi b ti nuo nestipriai temptas be linkio Fig 5 Patikrinti ar teisinga grandin s ant sl gio vamz d io pakabos pad tis jei reikia pakoreguoti kaip parodyta Fig 6 Ant grandin s kabantis siurblys gali b ti tik iek tiek pasvir s link movos skersinio PASTABA Jei naudojamas MTS 40 siurblys reikia pa alinti siurblio apa ioje esan ius ankerinius var tus siur blio kojeles ATSARGIAI Materialin s alos pavojus Nepa alinti ankeriniai var tai siurblio kojel s gali sutrikdyti veikim ir pa eisti achtos siene les Darbin s terp s sudedamosios dalys gali susi kaupti ties ankeriniais var tais siurblio kojel mis ir apsunkinti laisv prieig prie siurblio siurbi
623. v fig 2 pos 13 eller svetsad muff till tryckutg ngen och dra den frosts kert Montera och dra alla ledningar utan sp nningar G r en t thetskontroll enligt g llande best m melser Fyll gropen Fyll gropen skiktvis max 300 mm djupa skikt med icke kohesionsjord runt om i samma h jd sand grus utan vassa best ndsdelar kornstorlek 0 32 mm och komprimera professionellt 97 enkel proctordensitet Se till att plastschaktet beh ller sitt lodr ta l ge och inte deformeras Se till att schaktet stannar i r tt l ge och inte tr ngs upp n r gropen fylls Vid behov ska schaktet fyllas med vatten innan fyllningen l ggs i och komprimeras Om den omliggande naturliga jorden best r av kohesionsjord kan fyllningens versta skikt ca 0 5 m tjockt fyllas och komprimeras med detta material max kornstorlek 20 mm f r att b ttre passa till omgivningen Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift WS 830 Montera pumpen fig 2 F lj anvisningarna i pumpens monterings och sk tselanvisning Avl gsna grov smuts fr n plastschaktet Skruva fast pumpen pos 10 och tryckledningen pos 2 utanf r plastschaktet med det medf l jande monteringsmaterialet NOTERA Om pumpen MTC40 anv nds m ste man kontrol lera att skruvf rbandet sitter fast i pumpfl nsen och inte kan glida F st pumpkabeln vid tryckledningens v gr ta del med den medf ljande kabelbindaren Kabeln ska dras fr n pumpen till kabelbinda
624. v ho poklopu pol 6 vo i okolitej rovni zeme a pr p ju prisp sobte Pripojte pritokov odvzdu ovacie potrubie a potrubie tlakov ho v vodu Vytvorte r rov pripojky Vsu te pritokov potrubie so sp dom k plastovej Sachte za pouzitia klzn ho prostriedku do prito kovej pripojky s tesnenim obr 3 pol 3 Hibka nasunutia cca 50 mm Odpilte dno zvolen ho odvzdu ovacieho nad stavca cca 15 20 mm obr 4 Nasu te odvzdu ovacie potrubie so sp dom k plastovej achte za pou itia klzn ho prostriedku s tesniacou obj mkou a tesnen m na odvzdu o vacom nadstavci A INFORMACIA Pre ah ie polo enie prip jac ch potrub erpadlo regul cia hladiny vtiahnite do odvzdu ovacej r ry r ry k blovej priechodky zo strany z kazn ka in tal cie tahadlo N vod na mont a obsluhu Wilo DrainLift WS 830 Sloven ina Pripojte tlakov vedenie prechodkou obr 2 pol 13 alebo zv racou obj mkou na tlakov v vod a polo te zabezpe uj c proti mrazu V etky potrubia namontujte a polo te bez pnutia Vykonajte sk ku tesnosti podla pr slu n ch predpisov Vypl te v kop Vypl te v kop po vrstv ch max v ka vrstvy 300 mm nes dr nou p dou piesok trk bez ast s ostr mi hranami velkos zrna 0 32 mm do rov nakej v ky po celom obvode a odborne ho zhut nite 97 jednoduch objemov hmotnos podla Proctora Pritom d vajte pozor na zvisl polohu plasto
625. v fglgende komponenter fig 2 Kunststoffsjakt Pumpetrykkrgr 90 kule tilbakeslagsventil Flensnippel Trykkrgrets koplingsstykke 2 tillgpskoplinger DN 150 en forberedt med tet ning 4 Tilkopling lufte kabelrgr 5 Kjede for montering demontering av pumpe 8 Travers med overvannskobling 9 Fgringsstriper for montering av pumpe 11 Trykkutgangsrgr 12 Stengeventil 12a Betjeningsspak for stengeventil Monteringsmateriell for pumper Monterings og driftsveiledning 1 2 2a 2b 2c 3 Monterings og driftsveiledning Wilo DrainLift WS 830 5 5 13 5 6 VIKTIG Hvis anlegget skal brukes som pumpestasjon er det ngdvendig med tilbehgr som m bestilles separat se punktet Tilbehgr Tilbehgr Klemmeanslutning for tilkobling til PE trykkrgr se katalog Gangsterkt PE sjaktlokk Gangsterkt betonglokk med ramme for klasse A 15 Dynamisk trykkmetode luftboblesystem eller niv sensor Skj reverkspumpe f eks Wilo Drain MTS 40 Styreskap kan kombineres med dynamisk trykk metode luftboblemetode eller niv sensor Zenerbarriere Alarmkoblingsenhet Innlgpstilkopling DN 150 med stikksag og tetning Se katalogen for ytterligere informasjon Pumper som kan koples til Fglgende pumper kan monteres i sjakten MTC 32 MTC 40 MTS 40 183 Norsk 184 6 Beskrivelse og funksjon 6 1 Beskrivelse fig 2 6 2 Wilo DrainLift WS 830 av kunststoff sjakt av PE HD pos 1 med krafti
626. valle Asennus ja k ytt ohje vastaa tuotteen raken netta ja sen perusteena olevia painohetkell voi massa olleita turvallisuusteknisi m r yksi ja normeja 1 2 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kuu luu t h n k ytt ohjeeseen T m vakuutus lakkaa olemasta voimasta mik li siin mainittuihin rakenteisiin tehd n teknisi muutoksia sopimatta asiasta valmistajan kanssa tai mik li k ytt ohjeessa esitettyj tuotteen hen kil st n turvallisuutta koskevia tietoja ei nouda teta 2 Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava laitteen asennuksessa k yt ss ja huollossa Sen vuoksi asentajan ja vastuullisten ty ntekij iden yll pit j n on ehdottomasti luet tava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k yt t nottoa T ss p kohdassa esitettyjen yleisten turvalli suusohjeiden lis ksi on noudatettava my s seu raavissa p kohdissa varoitussymboleilla merkittyj erityisi turvallisuusohjeita 2 1 Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli HUOMAUTUS Huomiosanat VAARA killinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuolemaan tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS K ytt j saattaa loukkaantua vakavasti Varoitus sana tarkoittaa ett seurauksena on todenn k isesti vakavia henkil vahinkoja jos varoitusta ei noudateta Asenn
627. vaux d entre tien et de r paration L utilisateur de l installation est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien d inspection et de montage soient effectu s par du personnel sp cialis agr qualifi et r put suffisamment inform suite l tude minutieuse de la notice de montage et de mise en service Il est recommand de faire entretenir l installation par des sp cialistes comp tents selon la norme EN 12056 4 Ensuite les intervalles ne doivent pas tre sup rieurs 3 mois pour les entreprises industrielles 6 mois pour les installations en habitat collectif lan pour les installations en maison individuelle La redaction d un compte rendu d entretien est obligatoire REMARQUE L laboration d un planning d entretien permet d viter les r parations on reuses gr ce des interventions d entretien minimales et facilite le fonctionnement sans probl mes de l installation Pour les travaux de mise en service et d entretien le service apr s vente Wilo se tient votre dispo sition Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s mettre en place et brancher l installa tion conform ment au chapitre Montage et rac cordement lectrique L activation de l installation doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service 10 Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le d pannage que par du per sonnel qualifi Observer les instructions de s c
628. vej achty a zabr te deform ci m Po as vypl ovania treba zabezpe it aby bola achta dr an vo svojej polohe a nevyt ala sa Pr padne treba achtu na tento el pred vypl nen m a zhutnen m naplni vodou Ak je okolit dno zlo en zo s dr n ho materi lu pre lep ie prisp sobenie okoliu je mo n najvrch nej iu vrstvu v plne s hr bkou cca 0 5 m vyplni t mto materi lom a zhutni max velkos zrna 20 mm Namontujte erpadlo obr 2 Je nutn dba na n vod na mont a obsluhu er padla Odstr te hrub ne istoty z plastovej achty Zoskrutkujte erpadlo pol 10 a v tla n r ru pol 2 mimo plastovej achty s prilo en m mon t Znym materi lom INFORM CIA Pri pou it erpadla MTC40 dbajte na pevn a nek zav polohu skrutkov ho spoja v pr rube erpadla Upevnite k bel erpadla na vodorovn as v tla nej r ry pomocou prilo enej k blovej pri pojky k bel by sa mal vies laho napnut bez pre v sania od erpadla a ku k blovej pr pojke obr 5 Skontrolujte spr vnu polohu re aze na z vese v tla nej a v pr pade potreby opravte podla obr 6 erpadlo visiace na re azi smie ma iba lahk vych lenie v smere spojka traverza INFORM CIA Pri pou it erpadla MTS 40 sa musia odstr ni rozperky erpadla nohy erpadla pod telesom erpadla OPATRNE Nebezpe enstvo vecn ch k d Neodstr nen rozperky n
629. vende grondniveau controleren en indien nodig aanpassen De toevoerleiding ontluchtingsleiding en druk valleiding aansluiten Leidingen aansluiten De toevoerleiding met verval naar de kunststofput met behulp van glijmiddelin de toevoeraansluiting met afdichting schuiven fig 3 pos 3 Inschuif diepte ca 50 mm De onderkant van een geselecteerde ontluch tingsaansluiting ca 15 20 mm afzagen fig 4 De ontluchtingsleiding met verval naar de kunst stofput met behulp van glijmiddel op de ontluch tingsaansluiting met afdichtingsmof en afdichting schuiven AANWIJZING Om het leggen van de aansluitleidingen pomp niveauregeling te vereenvoudigen kan de trek bandin de onluchtings kabeldoorvoeringsleiding door de klant gelegd worden getrokken De persleiding met klemverbinding fig 2 pos 13 of gelaste mof aan de drukval aansluiten en vorst veilig plaatsen Alle leidingen spanningsvrij monteren en plaatsen De dichtheidscontrole volgens de geldende voor schriften uitvoeren Gat vullen Het gat laag voor laag max 300 mm laagdikte met niet te zware grond in cirkels in gelijke diktes zand grind zonder scherpe elementen korrel grootte 0 32 mm vullen en vakkundig afdichten 97 proctordichtheid Hierbij op de loodrechte stand van de kunststofput letten en vervormingen vermijden Tijdens het vullen moet ervoor worden gezorgd dat de put in zijn positie blijft en niet opdrijft Om dit te vermijden kan de pu
630. vl viz ast P slu enstv P slu enstv sv rn rouben pro p ipojen na PE trubku v tlaku viz katalog poch zn PE kryt achty poch zn betonov kryt s r mem pro t du A 15 syst m s dynamick m tlakem syst m vh n n perli ek vzduchu nebo sn ma hladiny erpadlo s m lnic m za zen m nap Wilo Drain MTS 40 sp nac p stroj Ize kombinovat se syst mem s dynamick m tlakem syst m vh n n perli ek vzduchu nebo sn ma hladiny Zenerova p ep ka v stra n sp nac p stroj p pojka n toku DN 150 s d rovkou a t sn n m Dal informace viz katalog P ipojiteln erpadla Do achty Ize namontovat tato erpadla MTC 32 MTC 40 MTS 40 57 Cesky 58 6 Popis a funkce 6 1 6 2 Popis Fig 2 Zafizeni Wilo DrainLift WS 830 sest v z plastov Sachty z PE HD pol 1 se silnym Zebrov nim po obvodu Zebrov ni dod v plastov Sacht amp vyso kou odolnost proti deformaci a kotvijiv zemi proti p sobicim vztlakovym sil m Plastov Sachta m 2 p pojky natoku pol 3 a 4 p ipojovac hrdla pro odv tr vaci trubky kabelov kan ly pol 4 Za izeni Wilo DrainLift WS 830 se s riov dod v s internim potrubnim propojenim pro pfipojeni erpadla s m lnicim zafizenim pol 10 erpadlo neni obsahem dod vky Pro pou iti jako Cerpaci stanice je zapotfebi dal i p slu enstv srov st 5 5 P slu enstv
631. vning iht gjeldende for skrifter fig 9 Ved bruk av pumper i trefasevekselstrgmutfg relse m et hgyredreiende dreiefelt vare tilgjen gelig WILO SE 05 2011 8 Oppstart og drift Det anbefales la Wilos kundeservice starte opp pumpen 8 1 Kontroll av anlegget FORSIKTIG Fare for materialskader A Forurensninger og faststoffer samt ukyndig oppstart kan fgre til skader pa pumpestasjonen eller enkelte komponenter under drift Rengjgr hele pumpestasjonen for forurensnin ger og spesielt faststoffer fgr oppstart Ta hensyn til monterings og driftsveiledninger for pumpe styreskap niv regulering og annet tilbehgr Oppstart kan bare utfgres hvis anlegget er instal lert etter gjeldende monterings og driftsveiled ning samtlige vernetiltak er aktiverte og gjeldende sikkerhetsbestemmelser VDE forskrif ter samt regionale forskrifter er oppfylte Kontroller at alle ngdvendige bestanddeler og til koblinger ertilgjengelige og utfgrt korrekt innlgp trykkrgr med stengeventil lufting elektrisk til kobling 8 2 Oppstart Utfgr fglgende trinn for oppstart pne sjaktlokket pne stengeventilen fig 2 pos 12 i trykkled ningen helt betjeningsspakens h ndtak dreies i retning av r rledningen fig 7 Kontroller at pumpe r og r rledninger er korrekt montert og trykktette Start pumpen niv reguleringen og annet tilbeh r Fyll opp anlegget via tilkoblet innl p Kontroller at anlegget fungerer t
632. vo kuoppaan irrota kuljetustuki ja t ryt tasaisesti sis n kuva 2 mitta n 100 mm Linjaa tulovirtaus ilmaus ja paineenpoistolii t nt rakennepuoleisesti valmisteltuihin putkiin Tarkista ja mukauta muovikaivon ja kaivonkannen linjaus ja asema kohta 6 ymp ir iv n maanpin nan tasoon n hden Tulovirtausputki ilmanpoistoputki ja paineen poistoputki liitet n Suorita putkiliit nn t Ty nn liukuainetta k ytt en tulovirtausputki muovikaivoon p in viett v sti tuloliit nt n jossa tiiviste kuva 3 kohta 3 Ty nt syvyys 50 mm Sahaa valitsemasi ilmausputken pohjasta n 15 20 mm pois kuva 4 Ty nn liukuainetta k ytt en ilmanpoistoputki jossa tiivistemuhvi ja tiiviste muovikaivoon p in viett v sti ilmausputken p lle HUOMAUTUS Jotta liit nt putkien pumppu tasons t asentaminen olisi helpompaa ved sidevanne asennuspaikalle asennetun ilmanpoisto kaape linl pivientiputken sis n Liit paineputki puristusruuviliitoksella Fig 2 kohta 13 tai hitsausmuhdilla paineputkeen ja asenna pakkaselta suojaan Asenna kaikki putket niin ettei niihin j j nnityk si Suorita m r ysten mukainen tiiviystesti Asennus ja k ytt ohje Wilo DrainLift WS 830 Suomi T yt kuoppa T yt kuoppa kerroksittain enint 300 mm ker roksen korkeus maalla joka ei ole koheesiomaata tasaisesti joka puolelta hiekkaa soraa jossa ei ole ter v reunaisia rakeita r
633. voja in druge dodatne opreme e motnje obratovanja ni mogo e odpraviti se obrnite na strokovno podjetje ali na najbli jo ser visno slu bo ali zastopstvo Wilo Nadomestni deli Naro anje nadomestnih delov poteka prek lokal nega strokovnega podjetja in ali servisne slu be Wilo Da ne pride do napa nih naro il pri vsakem naro ilu navedite vse podatke z napisne plo ice Odstranjevanje Odstranjevanje tega proizvoda v skladu s predpisi in njegovo strokovno recikliranje prepre ujeta okoljsko kodo in ogro anje zdravja oseb Za odstranjevanje proizvoda in njegovih delov v odpad se obrnite na javno ali privatno podjetje za ravnanje z odpadki Nadaljnje informacije o strokovnem odstranjeva nju dobite pri uradih lokalne upravi ali tam kjer ste proizvod kupili Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb WILO SE 05 2011 1 Considerac es Gerais 1 1 Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original 6 o alem o Todas as outras linguas deste manual s o uma traduc o do manual de funcionamento origi nal O manual de instalac o e funcionamento 6 parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cumprimento destas instruc es constitui condic o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre os regulamentos e as normas t cnicas
634. vro e ali mrzle komponente proizvoda naprave predstavljajo nevarnost jih je treba na mestu vgradnje zavarovati pred dotikom 197 Sloven ina 198 2 6 2 7 2 8 Za ita pred dotikom za premikajo e se kompo nente npr spojka pri obratovanju proizvoda ne sme biti odstranjena Pu anje npr tesnilo gredi nevarnih medijev npr eksplozivni strupeni vro i mediji mora biti spe Ijano tako da ne pride do ogro anja oseb in okolja Upostevati je treba drZavna zakonska dolo ila Odpravite nevarnosti v zvezi 2 elektri no energijo Upo tevajte obvezne krajevne ali splo ne pred pise npr IEC VDE itd in navodila krajevnega podjetja za distribucijo elektricne energije Varnostna navodila za vgradnjo in vzdrzevalna dela Uporabnik mora zagotoviti da vsa vgradna in vzdr evalna dela izvaja poobla eno in usposo bljeno strokovno osebje ki je temeljito preu ilo navodilo za obratovanje Dela na proizvodu napravi lahko izvajate samo ko ta miruje Obvezno se je treba drZati postopka zaustavitve proizvoda naprave opisanega v Navodilih za vgradnjo in obratovanje Neposredno po zakljucku del je treba vse varno stne in zaSCitne priprave ponovno namestiti oz aktivirati Samovoljne spremembe in proizvodnja nadomestnih delov Samovoljne spremembe in proizvodnja nadome stnih delov ogroZajo varnost proizvoda osebja in razveljavijo izjave proizvajalca glede varnosti Spremembe na proizvodu so dovoljene samo po d
635. w a sondy Dzwon pneumatyczny nie mo e przylega do pod o a Instalacja przewod w i kabla przy czeniowego Poprowadzi kabel przy czeniowy od pompy i regulatora poziomu przez przy cze odpowie trzania przepustu kabla Fig 2 poz 4 do urz dzenia steruj cego Zachowa odpowiedni d ugo kabla pompy i regulatora poziomu tak by mo na by o wyj pomp i regulator poziomu ze studzienki Wszystkie przewody i kable przy czeniowe nie przew d gi tki zawiesi nad hakiem a cucha poz 16 W razie potrzeby po czy je do czon opask kablow aby nie mog y si dosta do medium lub do otworu zasysaj cego pompy Nie zgniata i nie zgina przewod w unika kontaktu z ostrymi kraw dziami Prace ko cowe Oczy ci studzienk z tworzywa sztucznego i dop ywy z wi kszych zanieczyszcze 7 1 2 Monta pokrywy studzienki Stosowa wy cznie pasuj ce pokrywy studzie nek Wilo poniewa tylko takie pokrywy s dostosowane do studzienki z tworzywa sztucz nego i gwarantuj optymalny poziom bezpie cze stwa UWAGA Niebezpiecze stwo odniesienia obra A e Niebezpiecze stwo wpadni cia do otwartej studzienki i odniesienia powa nych obra e Studzienka zawsze powinna by zamkni ta a pokrywa studzienki prawid owo zamocowana Instrukcja monta u i obstugi Wilo DrainLift WS 830 7 2 8 1 Polski Pokrywa betonowa z ram do obci enia w ruchu pieszym
636. wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 4381 112851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r 0 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S
637. x admissible groundwater level to top of sump Storage volume see data sheet catalogue Suitable pump types see data sheet catalogue Suitable Wilo sump cover see catalogue see accessories Note field of application according to EN 124 5 3 Dimensions 12 checkvalve The main dimensions are shown in mm on the 12a control lever for check valve dimension drawing Fig 1 for further informa Assembly materials for pumps tion see data sheet catalogue Installation and operating instructions Type H A B c D NOTE If the unit is to be used as a pumping station mm accessories are needed that have to be ordered WS 830E 1800 1820 835 1200 750 250 separately see Accessories WS 830E 2500 2485 1535 1900 1450 950 5 4 2a 2b 2c r 5 5 Scope of delivery 13 Wilo DrainLift WS 830 gt completely assembled comprising the components Fig 2 plastic sump pump discharge pipe 90 non return ball valve flanged nipple coupling element for discharge pipe 2 inlet connections DN 150 one prefitted with gasket connection ventilation cable duct chain for pump assembly disassembly cross member with surface coupling guide strips for pump assembly pressure outlet pipe 10 Installation and operating instructions Wilo DrainLift WS 830 Accessories clamp bolting for connection to PE discharge pipe see catalogue PE sump cover can be walked on concrete cover can b
638. y v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia op namontovan resp uveden do funkcie Svojvoln prava a v roba n hradn ch dielov Svojvoln prava a v roba n hradn ch dielov ohrozuj bezpe nos v robku person lu a sp sobuj stratu platnosti uveden ch vyhl sen v robcu ktor sa t kaj bezpe nosti Zmeny na v robku s pripustn len po dohode s v robcom Origin lne n hradn diely a v robcom schv len prislusenstvo prispievaj k bezpe nosti Pou it m in ch dielov zanik zod povednost za kody ktor na z klade toho vznikn Nepripustn sp soby prev dzkovania Bezpe nost prev dzky dodan ho produktu je zarucen len pri pou ivaniv sulade jeho ur enim zodpovedaj c odseku 4 n vodu na obsluhu Hra ni n hodnoty uveden v katal gu liste dajov nesmu byt v Ziadnom pripade nedosiahnut resp prekroCene Preprava a prechodn uskladnenie Zariadenie a jednotliv komponenty sa dod vaju na palete Ihned po obdr ani vyrobku Skontrolujte Ci po as prepravy nedoslo k po kodeniu vyrobku V pripade po kodeni vzniknutych pri preprave informujte prepravcu av ramci danej lehoty pod niknite nevyhnutn opatrenia OPATRNE Nebezpe enstvo vecnych Sk d Neodborna preprava a prechodn uskladnenie m u na produkte sp sobit vecn kody Vyrobok prepravujte len na palete a len pomo cou povolenych prostriedkov na uchopenie bre mena Pri preprave davajte pozor na
639. ycznego Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przy pracach monta owych i konserwacyjnych U ytkownik jest zobowi zany zadba o to aby wszystkie prace monta owe i konserwacyjne wykonywali autoryzowani odpowiednio wykwali fikowani specjali ci kt rzy poprzez dok adn lek tur w wystarczaj cym stopniu zapoznali si z instrukcj obs ugi Prace przy produkcie instalacji mog by wykony wane tylko podczas przestoju Nale y bezwzgl d nie przestrzega opisanego w instrukcji monta u i obs ugi sposobu post powania podczas zatrzy mywania i wy czania produktu instalacji Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponow nie zamontowa lub aktywowa wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa Samowolna przebudowa i wytwarzanie cz ci zamiennych Samowolna przebudowa i wytwarzanie cz ci zamiennych zagra a bezpiecze stwu produktu personelu i powoduje utrat wa no ci deklaracji bezpiecze stwa przekazanej przez producenta Zmiany w produkcie mo na wprowadza wytacz nie po ich uzgodnieniu z producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamiennych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bez piecze stwa Zastosowanie innych cz ci wyklu cza odpowiedzialno producenta za skutki z tym zwi zane 2 8 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonego pro duktu jest zagwarantowane wy cznie w przy padku u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ust pu 4 instruk
640. ym odstupom od steny achty a nem ze sa jej dotknut Zaveste retaz pol 5 a vodiace pasy pol 9 na hak retaze pol 16 OPATRNE Nebezpe enstvo vecn ch k d Neodborn zaobch dzanie s erpadlom m e vies k vzniku po koden erpadlo ve ajte iba za namontovan v tla n r ru pomocou re aze nikdy nie za pripojovac k bel Nain talujte riadenie hladiny Dodr iavajte n vody na mont a obsluhu regul cie hladiny Zavste regul ciu hladiny zhora do otvoru traverzy obr 9 Nastavenie hladiny zopnutia obr 2 Hladina zopnutia ON horn hrana telesa motora Vyp nacia hladina OFF doln hrana telesa motora INFORM CIA Skontrolujte ktro prev dzkov re im je pr pustn pre prev dzku pri vynoren Pri prev dzke S2 alebo S3 sa musia pri nastavovan regul cie hladiny dodr iava predp san prev dzkov a odpo inkov asy Pri pou it samostatn ho plav kov ho sp na a tento upevnite k blov mi spojkami na zvislej v tla nej r re pol 2 Zabezpe te vo n pohybli vos plav kov ho sp na a plav k nesmie nar a na stenu achty alebo erpadlo Pri pou it sn ma a hladiny zaveste tento zhora do traverzy obr 9 pomocou prilo en ho upev ova cieho pr slu enstva Nastavte prev saj cu d ku k bla zodpovedaj cu hladine zopnutia Sn ma hladiny nesmie dosada na dno Pri pou it syst mu s dynamick m tlakom zaveste
641. zegawcze musz by koniecznie przestrzegane a naklejki musz by czytelne Kwalifikacje personelu Personel zajmuj cy si instalacj obs ug i konserwacj musi posiada odpowiednie kwalifi kacje do wykonywania tych prac Zakres odpowie dzialno ci kompetencje oraz kontrola personelu musz by zapewnione przez u ytkownika urz dzenia Je eli personel nie posiada wymaganej wie dzy nale y go przeszkoli i poinstruowa W razie konieczno ci szkolenie to mo e przeprowadzi pro ducent produktu na zlecenie u ytkownika Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece dotycz cych bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpie cze stwa mo e prowadzi do zagro enia dla os b rodowiska oraz produktu instalacji Nieprze strzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa prowadzi do utraty wszelkich praw do roszcze odszkodowawczych Nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia Zagro enie dla ludzi wskutek dzia ania czynnik w elektrycznych mechanicznych i bakteriologicznych Zagro enie dla rodowiska wskutek wycieku sub stancji niebezpiecznych Szkody materialne Niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji produktu instalacji Nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw Bezpieczna praca Nale y przestrzega zalece dotycz cych bezpie cze stwa wymienionych w niniejszej instrukcji obs ugi obowi zuj cych krajowych
642. zenstwo wystapienia szk d materialnych Nieprawidtowa instalacja moze prowadzic do szk d materialnych Instalacje zleca wytacznie specjalistom Zmontowa i skontrolowa przepompownie zgodnie z obowiazujacymi wytycznymi np norma EN 1610 uktadanie i kontrola przewo d w kanalizacyjnych i kanat w Przestrzega przepis w krajowych i regionalnych Przestrzegac instrukcji montazu i obstugi wypo sazenia dodatkowego ZALECENIE W przypadku utrzymywania sie przez dtu szy czas temperatury zewnetrznej ponizej 0 C zwtaszcza przy ograniczonym uzytkowaniu lub przerwie w uzytkowaniu z uwagi na niedostateczng wymiane cieczy w studzience wystepuje niebez pieczenstwo zamarzniecia W takim przypadku nale y na miejscu zato y odpowiednia izolacje w obszarze nad pokryw studzienki Jezeli studzienka w og le nie ma by uzywana zaleca sie catkowite opr znienie studzienki i ruroci gu ttocznego Instalacja studzienki Wyb r odpowiedniego miejsca Fig 1 Fig 2 Uwzgl dni wymagan g boko wykopu H X Y H wysoko studzienki z tworzywa sztucznego X grubo podsypki piaskowej Xmin 200 mm Y skr cenie studzienki z tworzywa sztucznego Uwzgl dni po o enie przy cza dop ywu wyj cia ci nieniowego i przy cza odpowietrzania Uwzgl dni g boko przy cza dop ywu wymiar B i nachylenie przewodu doptywowego W przypadku skr cenia studzienki z tworzywa sztucznego g boko d
643. zman per sonel taraf ndan ve ge erli y netmeliklere uygun ekilde yap lmal d r Kazalar n nlenmesine ili kin y netmeliklere uyulmal d r TEHL KE Bo ulma tehlikesi At ksu bacalar nda bulunan zehirli ve sa l a zararl maddeler enfeksiyonlara ve zehirlenme lere neden olabilir Bacalarda yap lan al malarda koruma i in mutlaka ikinci bir ki i olmal d r Bacan n ve ortam n yeterince havaland r lmas sa lanmal d r 7 1 A 7 1 1 Montaj UYARI Yaralanma tehlikesi insanlar agik bacaya diisebilir ve sekilde yaralanabilir Tesis edilen plastik bacayi daima s z konusu kullan m durumuna uygun bir Wilo baca kapag ile kapat n Kurulum islemlerine baslamadan nce Wilo baca kapag n haz rlay n DIKKAT Sistem zelliklerinde hasar tehlikesi Hatal yap lan montaj sistem zelliklerinde hasarlara neden olabilir Montaj i lemi yaln zca uzman personel taraf n dan yap lmal d r Pompa istasyonu ilgili y netmeliklere g re rn EN 1610 at ksu hatlar ve kanallar n d en mesi ve kontrol edilmesi monte edilmeli ve kontrol edilmelidir Ulusal ve yerel y netmeliklere uyulmal d r Aksesuarlara ait montaj ve kullanma k lavuzla r na uyulmal d r NOT D s cakl n uzun s re 0 C nin alt nda kalmas durumunda zellikle s n rl kullan lmas veya kul lan m d kalmas halinde yetersiz su de i imi nedeniyle bacada donma
644. zost va z jednej plasto vej Sachty 2 PE HD pol 1 so silnymi vystuZenymi rebrami na obvode VystuZenia rebrami poskytuj plastovej Sachte vysok tvarov st lost a ukotvenie v zemi proti vznikaj cim vztlakovym sil m Plastov Sachta m dve pritokov pripojky pol 3 a 4 pripojovacie hrdl pre odvzdu ovacie k blov r ry pol 4 Wilo DrainLift WS 830 sa pripravuje seriovo s internym potrubim pre pripojenie Cerpadla s rezacim zariadenim pol 10 erpadlo nie je s tastou dod vky Pre pouZitie ako Cerpacia stanica je potrebn dal ie prislu enstvo porovn 5 5 Prislu enstvo Funkcia obr 2 Cerpacia stanica pracuje plne automaticky v spojeni s erpadlom pol 10 Prislu enstvo a syst mom regul cie hladiny pol 7 Prislu en stvo pou itie je potrebne podla typu erpadla Cez pritokovu pripojku pol 3 sa najprv zbiera pri tekajuca odpadova voda v plastovej achte pol 1 Ak dosiahne nazbieran odpadov voda hladinu zapnutia zapne system regulacie urovne erpadlo erpadlo dopravuje odpadovii vodu cez vytla nu ruru pol 2 a tlakovy vyvod pol 11 do vytla n ho potrubia zo strany z kaznika Ak hla dina vody v achte poklesne regula ny system hladiny vypne erpadlo po nastavenom ase alebo po dosiahnuti hladiny vypnutia v z vislosti od regula n ho syst mu hladiny Sp tn klapka vo vytla nej rure pol 2a vo wytla nej zabra uje sp tn mu pr deniu od
645. zym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw w sprawie wyrob w budowlanych 89 106 EWG w brzmieniu 93 68 EWG stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS 2006 42 EG N 1 5 1 2006 42 EG 2004 108 EG 89 106 EWG 93 68

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  電気・電子工学実験  SANYO Software Pack 7.7 For Digital Movie Camera INSTRUCTION  Samsung DVD-M104B manual de utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file