Home

S8 - S10

1. Diffusore o scatola stadi O5xN 0 5xN 05xN 1xN 1xN 15xN 0 15xNxP Guarnizioni per corpo 4 6 8 8 9 12 0 15xNxP pompa serie Bronzine serie 2 2 2 3 3 4 O5xNxP Boccola fissaggio girante 2 2 2 3 3 4 0 3xNxP se prevista serie Albero 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP Valvola di non ritorno 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP Altre guarnizioni serie 4 6 8 8 9 10 1xNxP P numero pompe comprese pompe di riserva n numero stadi di una pompa Ordinazione parti di ricambio Nell ordinare le parti di ricambio vi preghiamo di specificare i seguenti dati Modello N ordine Disegno in sezione Denominazione parti Tutti i dati sono indicati nel rispettivo disegno in sezione 11 2 Pompe di riserva Per pompe in impianti in cui l interruzione del funzionamento potrebbe mettere in peri colo la vita di persone o causare ingenti danni alle cose o costi occorre avere un nu mero sufficiente di pompe di riserva pronte per l uso Controllare costantemente che siano pronte per l uso vedi Punto 8 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 47 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Datenblatt Fiche technigue de la notice Data Sheet Foglio dati tecnici Pumpentype U min e fa Type de pompe Pump type gilt f r eine max Str mungsgeschwindigkeit Modello zwischen Pumpe und Bohrrohr von m s est valable pour une vitesse d aspiration de m
2. GXNT_T_ IL_s Fr T ZZ LL Ss A J di ZA N ee a SE SAR TRENT ST LE ZN GK a TV 101 Low dt fr en it 6 motor NEMA Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Teilbezeichnung 71 P 96 99 840 SPR Radiallaufrad Leitrad mit R ckf hrschaufeln Sauggeh use Ventilgeh use Gegenspurlager Pumpenwelle Geh usezugbolzen Haltering Lagerh lse Lagerbuchse Lagergeh use Stufenmantel Saugsieb Abstandsring Montagering Ventilteller mit Dichtung Ventilfeder Kupplung Kabel Sprengring Indicazione parti Nomenclature roue radiale diffuseur avec canal de retour corps d aspiration corps de clapet but e d arbre arbre de pompe tirant d assemblage retenue chemise d arbre sous coussinet coussinet corps de palier corps de ceilule cr pine d aspiration bague entretoise rondelle d ajustage clapet disque avec joint ressort de clapet accouplement cable bague de retenue Europump Nr Index of Parts radial flow impeller diffuser with guide vanes suction casing valve body shaft thrust bearing pump shaft tie bolt socket ring bearing sleeve bearing bush bearing housing stage casing suction strainer spacer ring adjusting ring valve plate with joint valve spring coupling cable snap ring 1 Girante radiale 2250 2 Diffusore
3. BAZA oo m 3 SEITE YN o 2 8 S 8 a a 3 2L x o 53 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it 8 motor NEMA Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Teilbezeichnung 840 Halbaxiallaufrad Sauggeh use Druckgeh use Ventilgeh use Spaltring Gegenspurlager Pumpenwelle Lagerbuchse Ventilf hrung Stufenmantel Saugsieb Spannh lse mit Mutter Ventiisitz Kabelschutzblech Ventilteller Ventildichtung Ventilfeder Kupplung Dichtung Kabel Indicazione parti ap ws 21 53 53 V 60 70 72 94 95 96 98 99 840 Di Girante semiassiale Supporto inferiore di aspirazione Corpo di mandata Corpo valvola Anello di usura Ralla reggispinta Albero della pompa Bronzina Guida della vaivola Corpo stadi Filtro aspirazione Cono fissaggio girante con dado Sede della valvola Protezione cavi Testa della valvoia Guarnizione sede valvola Molla per valvola Giunto Guarnizione Cavo Nomenclature roue semi axiale corps d aspiration corps de refoulement corps de clapet bague d usure but e d arbre arbre de pompe coussinet guide de clapet corps de cellule cr pine d aspiration douille de serrage avec crue si ge de soupape prot ge c ble clapet disgue joint de clapet ressort de clapet accouplement joint c ble Europump Nr 2260 1130 1140 6320 1500 3611 2110 3300 2650 11
4. ITA INE Schalt und Uberwachungsger te gesch tzt in einem trockenen staubfreien Raum mon tieren 5 2 Anschlie en der Kabel F r eine einwandfreie Verbindung bzw geringstm glichen bergangswiderstand d rfen die Leitungsenden nicht verzinnt werden 10 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 Uberschiissige Kabell nge nicht in Spulenform aufwickeln da dies zu unzul ssiger Erw rmung infolge In duktion f hren kann ye iA Das am Kabelende befestigte zweite Leistungsschild des Aggregates im Schaltkasten montieren Dadurch kann die Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer des Aggrega tes jederzeit festgestellt werden Einige Motorausf hrungskabel d rfen wegen der erforderlichen K hlung nur berflutet eingesetzt werden siehe Motorbetriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Die Anlage darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit den rtlichen Sicherheitsbestimmungen und mit dieser Betriebsanleitung insbesondere mit den darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen vertraut ist Erstinbetriebnahme e Uberpriifen Sie bei Drehstrommotoren die Einstellung der Uberstromausl ser e Nochmals die Isolationswerte der eingebauten Maschine messen um sicher zu sein da das die Kabel beim Einbau nicht besch digt wurde n e berflutung der Pumpe berpr fen Mindestwasserstand damit ein Trockenlauf vermieden wird e Bei leerer Druckleitung nur gegen gedrossel
5. Ralla reggispinta Albero della pompa Tiranti di assemblaggio Cuscinetto a boccola Bronzina Supporto cuscinetto Corpo stadi Filtro aspirazione Annello distanziatore Anello di montaggio Testa della valvola con guarnizione Molla per valvola Giunto Cavo Nomenclature roue radiale corps d aspiration corps de clapet but e d arbre arbre de pompe retenue tirant d assemblage chemise d arbre sous coussinet coussinet corps de palier corps de cellule cr pine d aspiration bague entretoise rondelle d ajustage clapet disgue avec joint ressort de clapet accouplement c ble Europump Nr 2250 1130 6310 3611 2110 6571 3400 3300 3200 1160 6531 2510 6330 6360 7114 8360 index of Parts radial flow impeller suction casing valve body shaft thrust bearing pump shaft socket ring tie bolt bearing sleeve bearing bush bearing housing stage casing suction strainer spacer ring adjusting ring valve plate with joint valve spring coupling cable 52 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Europump Nr 2250 1130 6310 3611 2110 6571 3400 3300 3200 1160 6531 2510 6330 6360 7114 8360 S8 S10 S12 S880 S8100 88145 840 6 motor NEMA 10 motor N g VELI an E II TT rd LTD Gei AL ATTR TIA dai HA
6. de sonder le trou de forage l aide d un mod le correspondant exactement la pompe afin de s assurer que la pompe ne restera pas coinc e ou ne sera pas endommag e 4 3 Canalisation principale L agr gat doit tre suspendu librement au tuyau de refoulement sous le niveau d eau de service le plus bas La charge admissible et la r sistance la pression de la canalisation principale doivent tre d termi n es de telle sorte que l on puisse tre s r que le poids de l agr gat avec le c ble le poids de l eau conte nue et la pression de service maximum puissent tre support s y YRU ML IE Lorsque vous levez le groupe du puits du trou de forage veillez particuli rement au poids du tuyau de refoulement rempli Les pompes immerg es avec raccord filet ne doivent lors du vissage de la canalisation principale tre maintenues qu au corps de refoulement afin d viter que la pompe ne se d tache de la canalisation princi pale il est n cessaire de fixer le raccord filet par exemple avec un arr t de vis liquide en vente dans le commerce Loctite Omnifit ou autres Ceci emp che galement une ventuelle corrosion en fissures dans le raccord filet En ce qui concerne les raccords de bride v rifier que la garniture d tanch it de bride est bien pos e de fa on centr e et n trangle pas la section libre de courant Arrondir les bords de la bride ou les creux du c ble afin d viter que le c ble ne soit endomma
7. Durante il funzionamento deve essere mantenuta la velo cit minima di mandata necessaria L elettropompa deve rimanere liberamente sospesa nell acqua e non deve essere immersa nella sabbia o nel fango sul fondo del pozzo TS caso di fori trivellati stretti si consiglia di sondare il foro con un modello fittizio che corrisponda esattamente alla pompa per essere certi che la pompa non possa in castrarsi o danneggiarsi 4 3 Tubazione Sulla mandata l elettropompa deve rimanere liberamente sospesa al di sotto del livello minimo d acqua pre vista per l esercizio La portata e resistenza a compressione del tubo devono essere scelte in modo da po ter sopportare con certezza il peso dell elettropompa compresi cavi e quello dell acqua contenuta nonch la pressione di esercizio massima IEN Soprattutto quando si solleva l elettropompa dal pozzo foro trivellato fare attenzione al peso del tubo pieno Nell avvitare il tubo l elettropompe provviste di raccordo filettato devono essere trattenute solo sul punto superiore della bocca di mandata per evitare la torsione o il danneggiamento dell elemento pompante Per TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 41 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso evitare che la pompa si stacchi dalla tubazione l accoppiamento a filettatura deve risultare ben saldo utiliz zando ad es collanti liguidi per viti comunemente reperibili in
8. Rispettare i raggi di curvatura permessi per i cavi del motore vedi a guesto proposito il Manuale di istruzioni del motore 4 Montaggio funzionamento 4 1 Lavori preliminari per l installazione dell elettropompa Attrezzature necessarie per l installazione e Dispositivi di sollevamento paranco o verricelli Tali dispositivi devono avere una portata sufficiente per poter sostenere l intero peso di pompa motore cavi e tubo di mandata riempito e Fascette di sospensione Anch esse devono essere in grado di sopportare l intero peso di pompa moto re cavi e tubo di mandata riempito Per l installazione sono necessarie due coppie di fascette uguali e Voltmetro amperometro e misuratore di isolamento es generatore magnetoelettrico con tensione con tinua almeno 500 V come tensione di misurazione Valvolame e accessori idraulici e Valvola di non ritorno Nel caso di pompe da installare verticalmente tale valvola normalmente integrata nella bocca di mandata vedi foglio dati tecnici Se stata ordinata una pompa per installazione orizzon tale oppure se si espressamente richiesta una pompa senza valvola di non ritorno occorre installare un adeguata valvola di non ritorno il pi possibilmente vicina alla pompa e Valvola di intercettazione saracinesca in mandata Essa va montata nella tubazione di mandata per regolare la portata di alimentazione e Manometro con rubinetto di intercettazione Vanno installati fra pompa e v
9. Serie S825 S833 S846 S880 S8100 S8145 per pozzi a partire da diametro interno 8 Serie S10160 S10220 S10330 per pozzi a partire da diametro interno 10 Serie S12390 S12475 per pozzi a partire da diametro interno 12 ll disegno in sezione relativo alla pompa fornita e recante la denominazione delle parti contenuto nel foglio dati tecnici e negli Allegati Supporto ll sistema di supporto dell albero della pompa consiste di vari cuscinetti a strisciamento lubrificati 2 2 Motore y u ull motore della vostra pompa provvisto di un apposito Manuale di istruzioni Vanno assolutamente rispettate le norme e disposizioni in materia di sicurezza ivi contenute 3 Trasporto manipolazione conservazione 3 1 Trasporto manipolazione e Controllare al momento della consegna se la pompa elettropompa completa e se non presenta danni e Trasportare la pompa elettropompa facendo attenzione e in modo appropriato Evitare assolutamente colpi duri e Nel trasporto mantenere la pompa nella stessa posizione in cui era stata fornita dalla fabbrica e osserva re gli avvertimenti apposti sull imballaggio e Durante operazioni di trasporto o nei periodi di deposito il lato mandata della pompa deve rimanere chiu so con tappo Attenzione smaltimento delle parti dell imballaggio deve avvenire in conformit con le norme locali e Dispositivi di sollevamento es carrelli elevatori gru paranchi imbragature ecc devono
10. ma cot qui a force obligatoire Notez la vi tesse d coulement maximum admissible entre la pompe et la le trou de forage indiqu e dans les fiches techniques En cas de vitesses plus lev es la charge diff rentielle n cessaire doit tre red termin e au dessus de la valeur NPSH ind pendamment de la charge diff rentielle n cessaire r sultant de la valeur NPSH la charge diff rentielle ne doit jamais tre inf rieure 1 2 m risque de tourbillons attirant l air Ceci s applique tant au montage vertical qu au montage horizontal Quantit s minimales Si l amor age se fait contre la vanne de refoulement ferm e mais galement en mode charge partielle dans la zone d un refoulement z ro la quasi totalit de la puissance absorb e se transforme en chaleur Si la quantit minimale n cessaire n est pas atteinte ceci entra ne tr s rapidement des dommages consid rables dans l agr gat de pompe Lorsque la pompe fonctionne il faut donc ouvrir aussi rapidement que possible la vanne sur la conduite de refoulement La quantit minimum s l ve en moyenne 10 de la quantit de r f rence Nous vous fournirons volon tiers de plus amples indications sur simple demande Quantit s maximales Pour qu un fonctionnement exempt de perturbations puisse tre garanti la zone de travail indiqu e dans la fiche technique doit tre imp rativement respect e La plage des quantit s maximales ne doit pas tre d pass e m me pou
11. they are intended only for personal use by the owner of the pump or the pump unit The Operating Instructions contain technical instructions and drawings which may not as a whole or in part be reproduced distributed or used in any unauthorised way for competitive purposes or passed on to others 1 2 Guarantee The guarantee is given in accordance with our Conditions of Delivery and or the confirmation of order Repair work during the guarantee period may only be carried out by us or subject to our written approval Otherwise the guarantee ceases to apply Longer term guarantees basically only cover correct handling and use of the specified material Wear and tear parts that are subject to wear such as impellers mechanical seals or packing shaft seals shafts shaft sleeves bearings split rings and wear rings etc as well as damage caused during transport or as a result of improper storage are not covered by the guarantee In order for the guarantee to apply it is essential that the pump or pump unit is used in accordance with the operating conditions given on the type plate confirmation of order and in the Data Sheet This applies par ticularly for the endurance of the materials as well as the smooth running of the pump If one or more as pects of the actual operating conditions are different we should be asked to confirm in writing that the pump is suitable 1 3 Safety regulations These Operating Instructions contain important inst
12. 2260 1130 1140 1500 1500 1340 3611 2110 3300 2650 1160 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 S8 S10 S12 S12390 812475 840 TT ARA OS H So Wy MY Agg 3a a i an 4 WH NS uw RSS N SR CRAN F a ASS 5 EZ N 5 OS O A a o Fi IH 7 J ET N Y WO ssc 7 qs A PM ea TT TI SSH Z A Ss NE YZ yyy Y Get Z IE Dr EN E mu me see a a WA na L So KL SS AZ KZ ehe N gt o o T c o o o o m O 8 motor NEMA 10 motor 57 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d esercizio Teilbezeichnung 840 OR Halbaxiallaufrad Sauggeh use Druckgeh use Ventilgeh use Spaltring Gegenspurlager Pumpenwelle Lagerbuchse Ventilf hrung Stufenmantel Saugsieb Spannh lse mit Mutter Ventilsitz Kabelschutzblech Ventilteller Ventilfeder Kupplung Kabel O Ring Indicazione parti 840 Girante semiassiale Supporto inferiore di aspirazione Corpo di mandata Corpo valvola Anello di usura Ralla reggispinta Albero della pompa Bronzina Guida della valvola Corpo stadi Filtro aspirazione Cono fissaggio girante con dado Sede della valvola Protezione cav
13. 28 3 Transport Handling Storage 29 4 Assembly Operation 29 5 Electrical connection 32 6 Starting up 32 7 Maintenance Servicing 33 8 Longer periods of non operation 34 9 Faults Causes and Solutions 34 10 Repairs 35 11 Spare parts Reserve pumps 35 12 Data Sheet Sectional drawing pump 48 58 Indice 1 Parte generale 37 2 Descrizione 40 3 Trasporto manipolazione conservazione 40 4 Montaggio funzionamento 41 5 Allacciamento elettrico 43 6 Messa in funzione 44 7 Manutenzione 45 8 Arresto per periodi prolungati 45 9 Anomalie cause possibili rimedi 45 10 Riparazioni 47 11 Ricambi pompe di riserva 47 12 Foglio dati tecnici Disegni in sezione delle pompe 48 58 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 3 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 1 Allgemeines 1 1 Vorwort Dieses Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG Das Personal f r Montage Bedienung Inspektion und Wartung muB die entsprechen den Kenntnisse der Unfallverh tungsvorschriften bzw Gualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Liegen beim Personal nicht die entsprechenden Kenntnisse vor so ist die ses zu unterweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur beim bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend der Auftragsbestatigung bzw Punkt 4 Montage Betrieb gew hrleistet Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Instrukti
14. Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 1 G n ralit s 1 1 Pr face Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 98 37 CE Les personnes charg es du montage de l op ration de inspection et de entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents ou des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit de fonctionnement de la pompe ou du groupe pompe et moteur livr n est assur e qu en cas d utilisation conforme sa destination selon la fiche technique jointe et le chapitre 4 Montage fonction nement L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles appliquables en construction de machines et en lectro technique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de la pr sente notice le fabricant s exon re de sa responsabilit pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement cette notice pour consultations ult rieures La cession de la pompe ou du groupe un tiers ne peut se faire gu accompagn e de l int gralit de la no tice des conditions d utilisation stipul e
15. C LOWAR A Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Tauchmotorpumpen Pompes immergees Submersible pumps Pompe sommerse Bauarten Mod le Design Serie 98 510 512 Lowara KR ITT Industries w Engineered for life Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 4 2 Ausf hrungsbeschreibung 6 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 7 4 Montage Betrieb 7 5 Elektrischer Anschlu 10 6 Inbetriebnahme 11 7 Instandhaltung Wartung 12 8 L ngerer Stillstand 12 9 St rungen Ursachen und Behebung 12 10 Reparaturen 14 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen 14 12 Datenblatt Schnittzeichnung Pumpe 48 58 Sommaire 1 G n ralit s 15 2 Description de l ex cution 17 3 Transport manutention stockage 18 4 Montage mise en service 18 5 Raccordement electriques 21 6 Mise en service 22 7 Entretien maintenance 23 8 Arr t prolong 23 9 Dysfonctionnements origine et r paration 23 10 R parations 25 11 Pi ces de rechange pr conis es pompes de r serve 25 12 Fiche technique de la notice Coupe pompe 48 58 2 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 Table of Contents 1 General 26 2 Description
16. Diese Bedingung ist erf llt wenn der Anlagen NPSH Wert NPSHA unter allen Betriebsbedingungen mit Sicherheit ber dem Pumpen NPSH Wert NPSHR liegt Wenn der Pumpen NPSH Wert unterschritten wird kann dies von Material sch den infolge Kavitation bis zu Zerst rungen durch berhitzen f hren Der NPSHR ist bei jeder Pum pentype in den Kennlinienbl ttern angegeben Die erforderliche Zulaufh he Mindest Wasserspiegel berdeckung ber dem Saugsieb der Pumpe ist auch aus dem Datenblatt ersichtlich Be achten Sie dabei die in den Datenbl ttern angegebene zugeh rige maximale Str mungsgeschwindigkeit zwischen Pumpe und Bohrloch Bei h heren Geschwindigkeiten ist die erforderliche Zulaufh he ber den NPSH Wert neu zu bestimmen Unabh ngig von der erforderlichen Zulaufh he die sich ber den NPSH Wert ergibt darf die Zulaufh he nie kleiner als 1 2 m ausgef hrt werden Gefahr von luftziehenden Wir beln Dies gilt sowohl f r vertikalen als auch f r horizontalen Einbau Mindestf rdermenge Beim Anlauf gegen geschlossenen Druckschieber aber auch im Teillastbetrieb im Bereich der Nullf rder menge wird nahezu die gesamte Leistungsaufnahme in W rme umgewandelt Wird die erforderliche Min destf rdermenge unterschritten so f hrt dies in k rzester Zeit zu schweren Sch den am Pumpenaggregat Nach dem Hochlauf der Pumpe ist daher m glichst rasch der druckseitige Schieber zu ffnen Die Mindestf rdermenge betr gt durchschnittlich 10
17. Joints du corps de pompe 8 9 12 0 15xNxP Jeux Coussinet Jeux 3 3 4 0 5xNxP Manchon de course le cas 3 3 4 0 3xNxP ch ant Jeux Arbre 2 2 3 0 3xNxP Clapet anti retour 2 2 3 0 3xNxP Autres joints Jeux 8 9 10 1xNxP P Nombre de pompes y compris pompes de r serve N Nombre d tage de la pompe Commande des pi ces de rechange Pour vos commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer type commande selon sch ma coupe d signation pi ce Ces renseignements figurent sur la fiche technique et les sch mas coupe 11 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de provoquer des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve et con tr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir 8 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 25 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 1 General 1 1 Foreword This product complies with the safety reguirements of EC Machinery Directive 89 37 EC The staff employed on installation operation inspection and maintenance must be able to prove that they know about the relevant accident prevention regulations and that they are suitably gualified for this work If staff do not have the relevant knowledge they should be provided with suitable instruction The operating safety of the system is only guaranteed if it is used in accord
18. Via Torre Pellice 17 10156 Torino Tel 011 2979022 2979046 Fax 011 2979001 e mail torino lowara ittind com VICENZA 36061 Bassano del Grappa Via Pigafetta 6 Tel 0424 566776 R A 3 Linee Fax 0424 566773 e mail vicenza lowara ittind com LOWARA DEUTSCHLAND GmbH Biebigheimer Stra e 12 63762 Gro ostheim OT Wenigumstadt D Tel 0 60 26 943 0 Fax 0 60 26 9 43 210 e mail info de lowara ittind com http www lowara de LOWARA FRANCE S A BP 7311 37073 TOURS CEDEX 2 F Tel 0033 02 47 88 17 17 Fax 0033 02 47 88 17 00 e mail info fr lowara ittind com http www lowara fr LOWARA NEDERLAND B V POSTBUS 54 4180 BB Waardenburg Tel 0031 0 418 65 50 60 Fax 0031 0 418 65 50 61 e mail info nl lowara ittind com http www lowara nl LOWARA PORTUGAL Com rcio de Bombas Lda Praceta da Castanheira Lote 6 Barca 4470 MAIA P Tel 00 351 22 9478550 Fax 00 351 22 9478570 e mail lowaraportugal mail telepac pt http www lowara pt LOWARA S r l 36075 Montecchio Maggiore Vicenza Italy Tel 39 0444 707111 Telefax 39 0444 492166 e mail mkt lowara it LOWARA si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso LOWARA reserves the right to make modifications without prior notice ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE EUROPA EUROPEAN SALES NETWORK LOWARA UK Ltd Main office Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon EX 13 5HU GB Tel 012
19. aber f rdert nicht 11 12 13 14 F rderstrom zu klein 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bedeutung der Kennzahl fur Ursachen und Behebung 1 _ Einstellung des Motoschutzschalters falsch e Einstellung berpr fen oder Motorschutzschalter austauschen 2 _Phasenausfall e defekte Sicherung tauschen Leitungen auf Beschadigungen prufen 3 Falsche Frequenz oder Unterspannung e Spannung und Freguenz mit Angaben am Leistungsschild vergleichen 4 Falsche Drehrichtung e Phasen der Stromzufuhrung vertauschen 9 _ Motorwicklung oder elektrische Leitung defekt e R ckfrage erforderlich 6 Motor bleibt bei Stern Dreieck auf der Sternstufe h ngen e Stern Dreieck Umschalter tauschen 7 Spannungsausfall wegen durchgebrannter Sicherung e Sicherung tauschen 8 _ Spannungsausfall wegen defekten Stromzufuhrungsleitungen e Leitungen erneuern 9 _ Spannungsausfall wegen Ausl sung des Motorschutzschalters e Feststellen der Ursache e Motorschutzschalter rucksetzen 10 Blockieren der Pumpe wegen Verunreinigungen e Demontage des Pumpenteils und Reinigung 11 Pumpe taucht auf Grund zu geringer Einbautiefe nicht ins F rdermedium e berpr fen des Wasserspiegels e Aggregat tiefer h ngen 12 defekte Kupplung e Kupplung tauschen 13 Absperrschieber geschlossen e Offnen 14 Saugsieb durch Fremdk rper verlegt e Pumpe ausbauen und Saugsieb reinigen 15 nicht berpr fte falsche Drehrichtung e Drehrichtung ndern 16 Absperrschieber nicht ganz ge ffnet e
20. angefuhrter Liste angegebenen Stuckzahlen fur Er satzteile empfohlen nach VDMA 24296 ye see eis Zur Sicherung einer optimalen Verf gbarkeit empfehlen wir insbesondere bei Ausf h rungen aus Sonderwerkstoffen auf Grund der l ngeren Beschaffungszeiten entspre chende Ersatzteile zu bevorraten Stuckzahl der Ersatzteile I O P OO OO amp H I Ersatzteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mehr Laufrad 1xN 1xN 1xN 2xN 2xN 3xN O3xNxP Leitrad oder Stufengeh u 0 5xN 0 5xN 0 5xN 1xN 1xN 15xN 0 15xNxP se Dichtungen fur Pumpen 4 6 8 8 9 12 O15xNxP gehause S tze Lagerbuchse S tze 2 2 2 3 3 4 0 5xNxP Laufh lse wenn vorhan 2 2 2 3 3 4 0 3xNxP den S tze Welle 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP R ckschlagventil 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP Sonstige Dichtungen S tze 4 6 8 8 9 10 1xNxP P Anzahl der Pumpen einschlie lich Reservepumpen N Stufenzahl der Pumpe Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellung bitten wir Sie um folgende Angaben Type Auftrags Nr Schnittzeichnung Teilebezeichnung Alle Angaben finden Sie auf der entsprechenden Schnittzeichnung 11 2 Reservepumpen Fir Pumpen in Anlagen deren Ausfall Menschenleben gef hrden bzw hohe Sachscha den oder Kosten verursachen k nnen ist unbedingt eine ausreichende Anzahl von Re servepumpen in der Anlage betriebsbereit zu halten Die Betriebsbereitschaft ist durch laufende Kontrolle sicherzustellen siehe Punkt 8 14
21. comunque fare at tenzione alla velocit massima di mandata tra pompa e foro Nel caso di velocit pi elevate occorre ride finire l altezza di alimentazione necessaria in base al valore NPSH Indipendentemente dall altezza di ali mentazione necessaria come risulta dal valore NPSH essa non deve mai essere inferiore a 1 2 m altri menti si ha il rischio di vortici con immissione di aria Questo vale sia nel caso di installazione verticale che orizzontale Portata minima Nell avviamento con la valvola di intercettazione chiusa in mandata oppure anche nel funzionamento a carico parziale nella gamma con portata zero occorre tenere conto del fatto che quasi l intera potenza assorbita viene trasformata in calore Se si scende al di sotto della portata minima necessaria entro brevissimo tempo si possono verificare seri danni all elettropompa Dopo che si raggiunto il pieno regime della pompa occorre quindi aprire il pi rapidamente possibile la valvola di intercettazione in mandata La portata minima in media il 10 della portata di progetto A richiesta vi forniremo indicazioni dettagliate a questo proposito Portata massima Per poter garantire un funzionamento indisturbato dell impianto si devono assolutamente rispettare le condizioni di lavoro specificate nel foglio dati tecnici I valori delle portate massime non possono essere superati nemmeno temporaneamente Altrimenti si corre pericolo di provocare danni dovuti a cavitazione o invers
22. de les comparer L volution de ces donn es permettra de d tecter tr s t t d ventuels dommages afin d viter un dommage plus im portant ou un dommage total Un abaissement lent du refoulement pour une m me hauteur de refoulement alors que le courant absorb est normal ou r duit indique une usure croissante des l ments de la pompe due au sable par exemple Une forte augmentation ou des variations du courant absorb indiquent une perturbation m canique par exemple une friction m canique du fait d un palier d fectueux L agr gat devrait tre mis hors service afin d viter un dommage plus important Le bon fonctionnement des appareils lectriques doit tre v rifi au moins une fois par an par un sp cialiste 8 Arr t prolong VEINE re Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voir point 6 Lorsque les agr gats sont int gr s effectuer tous les mois un contr le de la r sistance d isolation ainsi qu une br ve course d essai afin d viter une immobilisation de l l ment de pompe en raison de d p ts L inondation minimum n cessaire de l agr gat doit alors tre assur 9 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour l
23. deve essere fissato sul tubo di mandata a distanze di 2 3 metri con apposite fascette senza esercitare tensioni Utilizzare solo fascette in materiale antiruggine per evitare una corrosione nell atmosfera umida del pozzo PUG Uu Prendere esattamente nota delle lunghezze dei singoli spezzoni di tubo ci permette di far scendere l elettropompa esattamente fino alla profondit prevista per l installazione A installazione avvenuta montare la fascetta portante applicata per ultima come fascetta di fissaggio B Fissare le viti in modo che non possano allentarsi e fissare saldamente la fascetta sul suo supporto in mo do che non possa torcersi 5 Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista autorizzato Van no osservate le regole e norme previste in materia di elettrotecnica in particolare per quanto riguarda le misure di sicurezza Inoltre sono da rispettare le norme e prescrizioni di enti e imprese di fornitura di energia elettrica locali e nazionali L allacciamento dei cavi di alimentazione di corrente deve essere eseguito seguendo lo schema elettrico contenuto nel Manuale di istruzioni del motore IEN Vanno assolutamente osservate le disposizioni contenute nel Manuale d istruzione del motore 5 1 Apparecchi elettrici Gli strumenti di comando dipendono dal tipo di avviamento scelto e dal tipo di comando delle pompe Occorre installare un salvamotore affidabile e di pronta reazione
24. essere dimensionati sufficientemente in modo da sopportare il peso di pompa motore e tubazione riempita di acqua e Nelle operazioni di sollevamento la pompa elettropompa deve essere afferrata solo in punti stabili La seguente illustrazione mostra la corretta manipolazione nel caso di trasporto con gru PAR L elettropompa non deve assolutamente essere sollevata prendendola dal cavo del motore Durante il trasporto fare attenzione a non danneggiare i cavi non serrarli pie garli o trascinarli Le estremit dei cavi devono assolutamente rimanere asciutte Non sostare sotto carichi sospesi osservare le disposizioni generali valide in materia di prevenzione di infortuni Fintanto che la pompa elettropompa non fissata sul luogo definitivo di installazione deve essere protetta in modo da non potersi rovesciare o scivolare via 3 2 Deposito Conservazione Se la pompa elettropompa viene tenuta in deposito per un periodo prolungato prima di essere avviata per la prima volta o dopo lo smontaggio la pompa deve essere completamente svuotata Per il deposito utiliz zare assolutamente un ambiente asciutto al riparo da ruggine Proteggere dall umidit in particolare le est 40 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 remita dei cavi da vibrazioni e dallo sporco ad esempio avvolgendo in carta oleata L elettropompa deve essere conservato in posizione eretta con il motore in basso
25. ffnen 17 Leitung durch Fremdk rper verengt Rohr reinigen 18 Brunnenfilter verstopft e Brunnenbaufirma beiziehen 19 Leckage in der Druckleitung e Rohre kontrollieren 20 Laufr der durch aggressives oder sandhaltiges F rdermedium verschlissen e Aggregat ausbauen und Laufr der tauschen auf Materialauswahl achten 21 Laufr der durch Kavitation verschlissen e berpr fung der Betriebsbedingungen 22 zu geringe Drehzahl wegen Unterspannung oder falscher Frequenz e Uberpriifung der Netzspannung und Netzfrequenz 23 zu geringe Drehzahl wegen 2 Phasenlauf e elektrische Leitungsanschlusse und Sicherungen uberprufen TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 13 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 24 F rdermenge ber oder unterschritten e Schieber nachregulieren 10 Reparaturen Reparaturen an der Pumpe oder Anlage d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal oder durch Fachpersonal des Herstellers durchgefiihrt werden Fur Montagen und Reparaturen stehen auf Anforderung geschulte Kundendienst Monteure zur Verfugung Bei Ausbau des Aggregates unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise Punkt 3 1 Transport Handha bung sowie Punkt 6 3 Demontage beachten 11 Ersatzteilempfehlung Reservepumpen 11 1 Ersatzteile Die Ersatzteile sind fur die Bedingungen eines zweijahrigen Dauerbetriebes auszuwahlen Falls keine ande ren Richtlinien zu beachten sind werden die in unten
26. gegen den Uhrzeigersinn jeweils auf den Motor stummel bzw auf den Pumpendruckstutzen gesehen sofern der Motor nur fur eine Drehrichtung zuge lassen ist Bei Motoren fur beide Drehrichtungen entfallt diese Kennzeichnung 8 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 e Wellenenden bzw Kupplung sowie Zentrierungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen Mit Gleitmittel einfetten e Pumpenteil auf den vertikal gestellten Motor aufsetzen und Zahnkupplung uber Zahnwelle schieben Falls erforderlich Pumpenkupplung etwas verdrehen damit die gezahnten Teile ineinander finden Motore ab 10 haben einen glatten Motorstummel mit PaRfeder e Sauggeh use der Pumpe mit den vier Schrauben oder Muttern festziehen und gegen Lockern sichern e Kontrollieren ob nach dem Verschrauben die Auflagefl che des Pumpengehauses satt am Motorflansch aufliegt e Kontrollieren ob die Pumpenwelle bzw kupplung axial spielfrei satt auf der Motorwelle aufsteht Pum penwelle und Kupplung axial in Richtung Pumpe anheben und beobachten ob die Welle wieder zur Aus gangslage zur cksinkt e Wenn vorhanden radiale Sicherungsschrauben an der Kupplung festziehen und sichern e Pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen l t e Saugsieb und Kabel samt Kabelschutzblech montieren Bei komplett montiert gelieferten Aggregaten wird empfohlen vor dem Einbau das Saugsieb abzunehmen und zu pr fen ob sich die Welle gleichm ig durchdrehen
27. in modo da proteggere il motore da so vraccarichi Si consiglia l installazione di un voltametro e amperometro per poter controllare l avviamento e il funzionamento dell impianto lr Gli apparecchi di comando e controllo devono esser montati in un ambiente asciutto ed esente da polveri TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 43 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 5 2 Allacciamento dei cavi Per ottenere un collegamento ben funzionante e ridurre al minimo la resistenza di contatto i terminali dei cavi non devono essere stagnati Le porzioni di cavo in eccesso non devono essere awolte a bobina perch guesto potrebbe provocare un riscaldamento eccessivo in seguito all induzione y u La seconda targhetta con i dati delle prestazioni dell elettropompa che e fissata all est remit del cavo deve essere montata nel guadro di comando In questo modo si puo verificare in gualsiasi momento il tipo di modello e il numero di serie dell elettropompa In alcuni tipi di motore i cavi possono essere utilizzati solo in immersione perch ne cessitano di raffreddamento vedasi a guesto proposito il Manuale di istruzioni fornito con il motore 6 Messa in funzione L impianto pu essere messo in funzione solo da personale che sia al corrente delle norme di sicurezza locali e del contenuto del presente manuale in particolare delle norme e degli avvertimenti in materia di sicurez
28. l t Eventuell vorhandene Transportsicherun gen vorher entfernen 4 5 Spannung und Frequenz Netzspannung und Frequenz sind mit den am Leistungsschild angegebenen Werten zu vergleichen und m ssen bereinstimmen 4 6 Kabel Vor dem Einbau das Kabel auf der gesamten L nge sowie Kabelverbindungen auf eventuelle Sch den untersuchen Schadhafte Stellen mit Schrumpfschl uchen oder Gie harzmuffen ausbessern und anschlie Bend den Isolationswiderstand pr fen Ist eine Verl ngerung der Kabel erforderlich so ist diese im Bereich des Brunnens un bedingt wasserdicht mittels Schrumpfschl uchen oder Gie harzmuffen durchzuf hren Andere Verbindungen sind im Brunnen nur oberhalb des h chsten Wasserspiegels zu l ssig bzw m glichst zu vermeiden yu iu Sch tzen Sie die freien Kabelenden vor Feuchtigkeit und Verschmutzung 4 7 Isolationswertmessung Vor dem Einbau mu der Isolationswert der Wicklung kontrolliert werden N here Angaben siehe Motorbe triebsanleitung 4 8 Motorfullung Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung ob die Motorfullung berpr ft nachgef llt oder der Motor neu gef llt werden mu TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 9 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 4 9 Absenken des Aggregates Der Aufhangepunkt P fur das Hebezeug und das Tragseil am Aggregat mu so ausgerichtet sein da das Aggregat genau zentrisch im Brunnen bzw Bohrl
29. of the pump and watch whether the shaft sinks back to the starting position e If there are any radial safety screws on the coupling tighten and secure them e Check whether the shaft can be rotated evenly e Mount suction filter and cables including protective covering sheet 30 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 With units which are delivered completely mounted we recommend that you take off the suction filter before installation and check whether the shaft can be rotated evenly Take off any transport safety devices first 4 5 Voltage and Freguency Mains voltage and freguency must be compared with the values on the rating plate and must correspond 4 6 Cables If the cable needs to be extended this must be done water tight in the well area by means of shrinkdown plastic tubing or cast resin sleeves Other connections are only permitted in the well above the highest water level and are to be avoided if at all possi ble AL Protect the open cable ends from damp and dirt Inspect the whole length of the cable and the cable connections for possible damage before installation Repair faulty spots with shrinkdown plastic tubing or cast resin sleeves and then test the insulation resi stance 4 7 Measuring insulation value The insulation value of the winding must be checked before installation For more details see the Motor Operating Instructions 4 8 Motor Filling Pay attention to the Motor Operati
30. pr sentent d ventuels dommages Les endroits d fectueux doivent tre am lior s avec des gaines r tr cissables ou des manchons de r sine de coul e V rifiez ensuite de nouveau la r sistance d isole ment Si une prolongation de c ble s av re n cessaire elle doit tre r alis e dans la zone du puits l aide de gaines r tractables ou de manchons en r sine coul e et de fa on ab solument tanche l eau Dans le puits d autres raccords ne sont admissibles qu au dessus du niveau de l eau le plus lev ou si possible ils devraient tre vit s veel Prot gez les extr mit s de cable libres de l humidit et des salet s 4 7 Mesurage de la valeur d isolation Avant le montage la valeur d isolation du bobinage du moteur doit tre contr l e Avec un mesureur d isolation mesurez les valeurs entre les diff rents conducteurs de cou rant et le conducteur de protection 4 8 Remplissage du moteur En cas de besoin demandez des instructions pr cises de remplissage du moteur ou envoyez nous le moteur l usine 20 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 4 9 Abaissement de l agr gat Le point de suspension P du v rin et le cable porteur de l agr gat doi i vent tre agenc s de telle sorte que l agr gat puisse tre abaiss de i fa on parfaitement centr e dans le puits ou le trou de sondage et que l agr gat soit exactement suspendu la verticale L agr gat mont d
31. that a reliable rapid reaction motor protection device is fitted which will definitely be able to protect the motor from overloading We recommend that you install a volt meter and an ammeter to monitor start up and operations RG ed Mount switching and monitoring devices in a dry dust free room 5 2 Connecting the Cable For optimal connection or the lowest possible contact resistance the cable ends may not be solder coated Do not roll up excess cable lengths in reels as this can lead to impermissible increases in temperature due to induction War LL Mount the unit s second rating plate which is attached to the end of the cable in the control cabinet This will allow you to determine the type designation and production number of the unit at any time Due to the required coolness certain motor actuation cables may only be installed floo ded see Motor Operating Instructions 6 Starting up The plant may only be taken into operation by personnel who are familiar with local safety regulations and these Operating Instructions especially with the safety regula tions and safety instructions contained in them Initial start up e Check the setting of the excess current release for three phase motors e Measure the insulation values of the installed machine to make sure that the cable s was were not da maged during installation Check flooding of the pump minimum water level so that the pump will not run dry If pressure lines are emp
32. the value falls below the pump NPSH value this can lead to damage resulting from cavitation or serious damage from overheating The NPSHR for each pump type is given in the sheets of characteristic curves We can supply leaflets for calculation of NPSH values on request The reguired run up minimum water cover over the pump suction filter is given in the Data Sheet Pay at tention to the maximum flow speed between the pump and the bore hole At higher speeds the reguired flow level above the NPSH value must be redetermined Independent of the reguired flow level which is above the NPSH value the flow rate must never be less than 1 2 m danger of air sucking turbulences This applies to both horizontal and vertical installation Minimum flows When starting against closed pressure valves but also when operating at partial capacity around zero flow almost all the power taken up is converted to heat If the reguired minimum capacity is not reached this can cause serious damage to the pump unit within a very short period of time After the pump has reached ope rating speed the pressure side valve should therefore be opened as guickly as possible On average mi nimum capacity is about 10 of the design amount We are happy to supply more detailed information on reguest Maximum flows The working capacity prescribed in the Data Sheet must be adhered to if the system is to run smoothly The maximum flow rates may not be exceeded even temporarily Othe
33. wear and reduced output of the unit 32 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 e After insulation values have been measured again after a few hours of operation the plant can be opera ted automatically To obtain comparable values for winding resistance Allow the motor to cool for at least one hour before measuring Restarting Each time operations are restarted proceed as in initial operations However it is unnecessary to check the insulation values the direction of rotation or to measure winding resistance 6 1 Operation and Monitoring ymai uu Regular monitoring and maintenance will extend the life of your pump or system e You must observe the area of application given in the Confirmation of Order e Do not exceed the output given on the motor rating plate e Avoid dry running running against closed discharge valves e Pay attention to the permitted number of starts 6 2 Shutting down e Close slide valve in discharge pipe This is not necessary if there is a spring loaded non return valve e Switch off motor make sure it runs down quietly 6 3 Dismantling e All components must have cooled down to ambient temperature e The pump unit is dismantled using reverse procedure for assembly see point 4 9 Lowering the Unit Before starting to dismantle the pump unit make sure that it cannot be switched on again Water in the discharge pipe remember the additional weight 7 Maintenance Servici
34. 60 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 Index of Parts mixed flow impeller suction casing discharge casing valve body casing wear ring shaft thrust bearing pump shaft bearing bush valve guide stage casing suction strainer locating sleeve with nut valve seat cable protection valve plate valve joint valve spring coupling joint cable 54 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Europump Nr 2260 1130 1140 6320 1500 3611 2110 3300 2650 1160 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 S8 S10 S12 Mm Hi AE x A ae y LI NT y ly ES 4 ZN S10160 S10220 S10330 ROSAS s 7 72 r __ GWY o id SZ o el Pit N LUE uz 6 motor NEMA LE ZZ lt N 1 LANEZ Z ALAS AU dz SS N AR IS dea D A AT gt S gt IST paraggi 77 NN LVR Pr H EEE sa ee 53 V 55 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it 10 motor Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Teilbezeichnung Halbaxiallaufrad Sauggeh use Druckgeh use Ventilgeh use Spaltring Zwischenflansch f r Motor PP o 9 o Aa O A 21 Gegenspurlager 24 Pumpenwelle 53 Lagerbuchse 53 V Ventilf hrung 60 Stufenmantel 70 Saugsieb 72 Spannh ls
35. 8 12 0 15xNxP sets Bearing bush sets 2 2 2 3 3 4 O5xNxP Bushing if present 2 2 2 3 3 4 O3xNxP Shaft 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP Non return valve 1 1 2 2 2 3 0 3xNxP Other joints 4 6 8 8 9 10 1xNxP P Number of pumps incl stand by pumps N Number of steps lt TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 35 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Ordering spare parts When ordering spare parts please supply the following information Type Order no Sectional drawing Part designation All the information is given in the relevant sectional drawing 11 2 Reserve pumps It is essential that a sufficient number of stand by pumps are kept ready for use in plants where failure of a pump could endanger human life or cause damage to property or high costs Regular checks should be carried out to ensure that such pumps are al ways ready for use see Point 8 36 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 1 Parte generale 1 1 Prefazione Questo prodotto conforme alla Direttiva Macchine 98 37 CE II personale addetto al montaggio uso ispezione e manutenzione deve essere adegua tamente informato sulle specifiche norme riguardanti la prevenzione di infortuni e deve disporre delle qualifiche per l espletamento di queste funzioni In caso contrario ne cessario istruirlo e addestrarlo La sicurezza d esercizio dell i
36. 97 630200 Fax 01297 630270 e mail uksales lowara ittind com http www lowara co uk LOWARA UK Ltd Regional sales office Unit 1 Byram Industrial Park Low Street Brotherton Knottingley West Yorkshire WF11 9HS Tel 01977 607267 Fax 01977 607226 e mail sales uknorth lowara ittind com http www lowara co uk LOWARA IRELAND Ltd 59 Broomhill Drive Tallaght Industrial Estate Tallaght DUBLIN 24 EIRE Tel 1 4520266 Fax 1 4520725 http www lowara ie ind com http www lowara com
37. I 09100 Via Dolcetta 19 Tel 070 287762 292192 Fax 070 280946 e mail cagliari lowara ittind com CATANIA 95027 S Gregorio Via XX Settembre 75 Tel 095 7123226 7123987 Fax 095 498902 e mail catania lowara ittind com LOWARA CHIETI 66020 Sambuceto di S Giovanni Teatino Via Aldo Moro 125 Tel 085 4461360 4460231 4460449 Fax 085 4460630 e mail pescara lowara ittind com MILANO 20090 Trezzano sul Naviglio Milano Via Goldoni 29 Tel 02 48464476 Fax 02 4451634 e mail milano lowara ittind com NAPOLI 80017 Melito di Napoli Napoli Corso Europa 369 Scala A int 11 12 Tel 081 7113065 7113631 Fax 081 7115761 e mail napoli lowara ittind com PADOVA 35020 Albignasego Via A Volta 56 Zona Mandriola Tel 049 8801110 8801408 Fax 049 8801408 e mail padova lowara ittind com PERUGIA 06100 Perugia Via Settevalli 133C Torre 2 3 Piano Centro Direzionale Piazza Settevalli Tel 075 5057126 Fax 075 5051242 e mail perugia lowara ittind com PISA 56025 Localit Gello di Pontedera Pisa Via di Gello 55 Tel 0587 296264 296286 Fax 0587 296410 e mail pisa lowara ittind com PORDENONE 33082 Azzano Decimo Pordenone Via 1 Maggio 65 A Tel 0434 633243 Fax 0434 632729 e mail pordenone lowara ittind com ROMA 00173 Roma Via Frascineto 8 Tel 06 7235890 2 linee Fax 06 7234617 e mail roma lowara ittind com TORINO
38. a ad es rispettando le norme locali in ma teria di impianti elettrici Nel caso di lavori su componenti sotto tensione occorre prima staccare la spina di alimentazione o disinserire l interruttore principale e svitare la valvola fusibile Occorre predisporre un salvamotore e Come regola generale qualsiasi lavoro sulla pompa o sull impianto deve essere eseguito solo a pompa inattiva e senza pressione Tutte le parti devono avere raggiunto la temperatura ambiente Occorre ac certarsi che durante i lavori nessuno possa mettere in funzione il motore Vanno assolutamente rispettate le istruzioni per l arresto dell impianto contenute nel manuale d installazione e d uso Pompe o impianti che trasportano sostanze nocive devono essere sottoposti a decontaminazione prima del loro smontag gio Vanno osservati in guesto contesto i fogli con le indicazioni sulla sicurezza per le rispettive sostanze trasportate Subito dopo aver concluso i lavori occorre riapplicare e o riattivare tutti i dispositivi di sicu rezza e protezione e Conformemente alla Direttiva sui Macchinari ogni macchina deve essere dotata di uno o pi dispositivi di comando di emergenza con cui sia possibile evitare il verificarsi o l incombere di situazioni pericolose Ne sono escluse le macchine in cui con il dispositivo di comando di emergenza non sarebbe possibile ri durre il pericolo non essendo tale dispositivo in grado di abbreviare la durata di tempo fino ad un arresto normale o no
39. ach einer nochmaligen Messung der Isolationswerte nach einigen Betriebsstunden kann de Anlage automatisch betrieben werden Um vergleichbare Me werte f r die Wicklungswiderstande zu erhalten Motor vor der Messung mindestens eine Stunde abk hlen lassen Wiederinbetriebnahme Bei jeder Wiederinbetriebnahme ist grunds tzlich wie bei der Erstinbetriebnahme vorzugehen Die Kontrolle der Isolationswerte Uberprufung der Drehrichtung sowie die Messung der Wicklungswiderst nde kann je doch entfallen 6 1 Betrieb und Uberwachung IN Tel Regelm ig durchgef hrte berwachungs und Wartungsarbeiten verl ngern die Le bensdauer Ihrer Pumpe oder Anlage e Der in der Auftragsbestatigung angegebene Einsatzbereich ist einzuhalten e Die auf dem Typenschild der Antriebsmaschine angegebene Leistung darf nicht Uberschritten werden e Trockenlauf Lauf gegen geschlossenen druckseitigen Schieber unbedingt vermeiden e Zul ssige Schalth ufigkeit beachten TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 11 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 6 2 AuBerbetriebnahme e Schieber in der Druckleitung schlieRen Nicht erforderlich wenn druckbelastete Ruckschlagklappe vor handen ist e Motor abschalten Auf ruhigen Auslauf achten 6 3 Demontage e Alle Teile m ssen Umgebungstemperatur angenommen haben e Der Ausbau des Aggregates erfolgt sinngem umgekehrt wie der Einbau siehe Punkt 4 9 Absen
40. alvola di intercettazione in mandata per regolare la pressione di esercizio e Misuratore del livello dell acqua o protezione da mancanza di acqua Tali dispositivi devono essere previ sti per controllare e sorvegliare il livello minimo di acqua durante il funzionamento Se il livello di acqua soggetto a forti oscillazioni consigliamo di installare una protezione da mancanza di acqua Questo apparecchio controlla il livello dell acqua e se si abbassa oltre i limiti tollerati provoca l ar resto automatico del motore 4 2 Determinazione della profondit di installazione La profondit di installazione deve essere scelta in base al disegno del pozzo o del foro trivellato HUGALE L elettropompa non deve poggiare sul fondo in quanto potrebbe essere danneggiata dal peso della tubazione di mandata Quando si raggiunge il livello minimo di acqua previsto per l esercizio il filtro di aspirazione della pompa deve risultare coperto di acqua almeno fino al limite minimo necessario vedi anche punto 1 4 Altezza di alimentazione e NPSH Nel caso di pozzi artesiani la pompa con il filtro di aspirazione deve essere disposta a una tale distanza al di sopra del pozzo filtrante in modo da evitare con certezza il trascinamento di sabbia Se invece la pompa viene installata proprio nell area del pozzo filtrante o al di sotto di esso occorre prevedere una protezione dalla sabbia o un rivestimento Il motore viene raffreddato con l acqua del pozzo
41. ance with the provisions given in the confirmation of order and or Point 4 in Assembly Operation The operator is responsible for following the instructions and complying with the safety reguirements given in these Operating Instructions Smooth operation of the system can only be achieved if installation and maintenance are carried out care fully in accordance with the rules generally applied in the field of engineering and electrical engineering If not all the information can be found in these Operating Instructions please contact us The manufacturer takes no responsibility for the pump or pump unit if the Operating Instructions are not followed These Operating Instructions should be kept in a safe place for future use If this system is handed on to any third party it is essential that these Operating Instructions and the opera ting conditions and working limits given in the Confirmation of Order are also passed on in full These Operating Instructions do not take into account all design details and variants nor all the possible chance occurrences and events which might happen during installation operation and maintenance Alterations or changes to the machine are only permitted by agreement with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer should be used for greater safety We bear no responsibility for the conseguences of using other parts We retain all copyright in these Operating Instructions
42. ase Le montage d un voltm tre et d un amp rem tre est recommand pour pouvoir surveiller le d marrage et le fonctionnement HUU LM Monter les appareils de distribution et de d tection l abri dans un local sec et exempt de poussi re TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 21 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 5 2 Raccordement des c bles Pour une connexion irr prochable ou une r sistance de contact aussi faible gue possible les extr mit s de la conduite ne doivent pas tre tam es Ne pas enrouler la longueur de cable superflue sous forme de bobine car ceci pourrait entra ner un r chauffement inadmissible en raison de l induction ya iu o Monter dans l armoire de distribution la deuxi me plaquette signal tique de l agr gat fix e l extr mit du cable Ceci permet de d terminer a tout moment la d signation du type et le num ro de fabrication du groupe 6 Mise en service La mise en service de l installation est r serv e aux personnes ma trisant les r gles de s curit locales et la pr sente notice notamment ses consignes et r gles de s curit Premi re mise en service e Pour les moteurs a courant triphas v rifiez le r glage des discontacteurs e Mesurez encore les valeurs d isolation de la machine int gr e afin d tre s r que le s c ble s n a n ont pas t endommag s lors du montage e V rifier l immersion d
43. ating Instructions Manuale d installazione e d uso 8 9 Longer periods of non operation RG el When starting up follow the instructions for starting up for the first time see Point 6 Check insulation resistance of installed units at monthly intervals and carry out a short trial run to prevent the pump part getting stuck due to sediments The minimum flooding of the unit must be guaranteed during this process Faults Causes and Solutions The following notes on causes of faults and how to repair them are intended as an aid to recognising the problem The manufacturer s Customer Service Department is available to help repair faults that the op erator cannot or does not want to repair If the operator repairs or changes the pump the design data on the Data Sheet and Points 1 2 1 4 of these Operating Instructions should be particularly taken into account If necessary the written agreement of the manufacturer must be obtained Faults 222222 Code no for cause and method of repair Motor protection switches itself off 1 2 10 Electricity consumption too high Releases motor protection 2 3 4 5 6 7 24 Pump does not start 2 3 5 7 8 9 10 Pump runs but does not transport 11 12 13 14 Output too low 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Meaning of code number for cause and method of repair 1 Motor protection switch is wrongly set e Check setting or replace the motor protection switch 2 Phase failure e replace de
44. baissement fixer le c ble intervalles de 2 3 m l aide de colliers pour c ble N utilisez que des colliers pour c ble en mat riau inoxydable afin d viter une usure par la corrosion dans l atmosph re humide du puits Notez continuellement les longueurs pr cises des diff rents l ments de tuyau Ceci permet d abaisser l agr gat avec pr cision jusqu la profondeur de montage d termin e Apr s la fin du montage monter le collier de fixation appos en dernier comme collier de maintien B Les vis doivent tre prot g es contre le desserrement et le collier de fixation doit tre bien fix sur son support afin qu il ne se gauchisse pas 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par un lectricien autoris Observer les r gles et prescriptions en vigueur dans le secteur de l lectrotechnique notamment en ce qui concerne les mesures de protection Les prescriptions des compagnies natio nales et locales doivent galement tre respect es 5 1 Appareils lectriques Les appareils de distribution s articulent en fonction du type de d marrage s lectionn et de leur com mande Dans tous les cas il est n cessaire d utiliser une protection fiable du moteur avec des discontac teurs thermiques action instantan e si possible avec d clenchement pr matur en cas de panne d une phase secteur protection de d faillance de ph
45. care l unit pompa sul motore in posizione verticale e spingere il giunto a denti sull albero dentato Se necessario torcere leggermente il giunto di modo che gli elementi dentati si innestino motori a par tire da 10 hanno un codolo liscio con linguetta Fissare la carcassa sul lato aspirazione con le quattro viti o i dadi serrando in modo che non possano allentarsi Controllare se dopo il serraggio delle viti la superficie di appoggio della carcassa della pompa sia ben po sizionata sulla flangia del motore Controllare se l albero il giunto della pompa si trovi in perfetta posizione assiale sull albero motore in assenza di gioco sollevare albero della pompa e giunto in senso assiale in direzione della pompa e os servare se l albero si abbassa per ritornare nella posizione di partenza e Se previste serrare e fissare le viti radiali sul giunto e Controllare se l albero gira in modo uniforme e Montare filtro di aspirazione e cavi con la lamiera di protezione Se I elettropompa viene fornita gi interamente assemblata si consiglia di togliere il filtro di aspirazione prima dell installazione per controllare se l albero si lascia girare in modo uniforme togliendo prima le eventuali protezioni per il trasporto 4 5 Tensione e frequenza Tensione di rete e frequenza devono corrispondere ai valori segnalati sulla targhetta con i dati delle presta zioni 4 6 Cavi Prima di procedere all installazione controllare l intero cavo e
46. commercio Loctite amp Omnifit amp o simili In guesto modo si evita anche una eventuale corrosione di fessure nella filettatura Nel caso di accoppiamenti a flangia occorre fare attenzione affinch la guarnizione della flangia venga inse rita in modo concentrico non ostruendo la sezione libera per il passaggio del fluido I bordi della flangia o delle rientranze per i cavi devono essere arrotondati onde evitare un danneggiamento dei cavi Le viti della flangia devono essere fissate in modo da non potersi allentare 4 4 Accoppiamento pompa motore solo nel caso in cui pompa e motore vengono forniti separatamente EX cavi del motore devono essere protetti da danneggiamento e Togliere da pompa o motore le eventuali protezioni per il trasporto e Se il motore si presta solamente ad un senso di rotazione prima di procedere all assemblaggio occorre verificare la corrispondenza tra senso di rotazione ed elemento pompante Sulla pompa il senso di rota zione contrassegnato da una freccetta sul motore da una lettera dell alfabeto R rotazione destrorsa L rotazione sinistrorsa visti in senso antiorario risp sul codolo e sul tronchetto di mandata del motore nel caso in cui il motore sia stato omologato solo per un senso di rotazione Su motori adatti ai due sensi di rotazione non vi alcun contrassegno Controllare estremit dell albero o giunto verificare le centrature ed eventualmente pulire Ingrassare con lubrificante Appli
47. completo 1450 3 Supporto inferiore di aspirazione 1130 5 Corpo valvola 6310 21 Ralla reggispinta 3611 24 Albero della pompa 2110 25 Tiranti di assemblaggio 6571 38 Cuscinetto a boccola 3400 53 Bronzina 3300 54 Supporto cuscinetto 3200 60 Corpo stadi 1160 70 Filtro aspirazione 6531 71 Annello distanziatore 2510 71 P Anello di montaggio 96 Testa della valvola con guarnizione 6330 99 Molla per valvola 6360 840 Giunto 7114 K Cavo 8360 SPR Anello elastico de arresto 50 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Europump Nr 2250 1450 1130 6310 3611 2110 6571 3400 3300 3200 1160 6531 2510 6330 6360 7114 8360 S8 S10 S12 S846 29 99 96 53 38 60 24 54 25 71 71 P 24 71 38 71 P 53 38 53 840 70 840 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 51 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Teilbezeichnung 21 24 29 25 38 53 54 60 70 71 71 P 96 99 840 Radiallaufrad Sauggeh use Ventilgeh use Gegenspurlager Pumpenwelle Haltering Geh usezugbolzen Lagerh lse Lagerbuchse Lagergeh use Stufenmantel Saugsieb Abstandsring Montagering Ventilteller mit Dichtung Ventilfeder Kupplung Kabel indicazione parti 71 P 96 99 840 Girante radiale Supporto inferiore di aspirazione Corpo valvola
48. ctions can result in the following for example People being at risk because of electrical mechanical and chemical factors Important functions of the pump or pump unit failing Safety instructions for the operator Depending on the operating conditions wear and tear corrosion or age will limit the working life of the pump pump unit and its specified characteristics The operator must ensure that regular inspection and maintenance are carried out so that all parts are replaced in good time which would otherwise endanger the safe operation of the system If abnormal operation or any damage are observed the pump must cease operation immediately If the breakdown or failure of any system or unit could lead to people being hurt or property being dam aged such system or unit must be provided with alarm devices and or spare modules and they should be tested regularly to ensure that they function properly If dangerous media e g explosive toxic hot leak out e g from shaft seals these must be directed away so that there is no danger to people or the environment The provisions of the law must be ob served Measures should be taken to exclude any danger from electricity e g by complying with the local regula tions on electrical equipment If work is carried out on live electrical components they should be un plugged from the mains or the main switch turned off and fuse unscrewed A motor protection switch is to be provided Basicall
49. der Auslegungsmenge Genauere Angaben geben wir Ihnen auf Anfrage gerne bekannt Maximalmenge Der im Datenblatt vorgegebene Arbeitsbereich mu f r einen st rungsfreien Betrieb unbedingt eingehalten werden Der maximale F rdermengenbereich darf auch kurzfristig nicht berschritten werden Andernfalls ist mit Sch den durch Kavitation oder durch Umkehrung des Axialschubes zu rechnen Einbaulage Ein horizontaler Einbau ist nicht generell zul ssig Bei horizontalem Einbau ist die eingeschr nkte Maxi malmenge einzuhalten ebenso ist grunds tzlich der Pumpenteil ohne eingebautes R ckschlagventil aus zuf hren Trockenlaufschutz Die Pumpen d rfen unter keinen Umst nden trockenlaufen auch nicht kurzzeitig zur Drehrichtungskon trolle da es durch die Erw rmung zur Zerst rung von Pumpenteilen kommen kann Eine berwachung des erforderlichen Mindestwasserspiegels Werte siehe Datenblatt wird daher zum Schutz der Pumpe empfohlen R cklauf der Pumpe Das Entleeren der Druckleitung durch die Pumpe nach dem Abschalten ist unzul ssig da die R cklauf drehzahl ein Vielfaches der Betriebsdrehzahl sein kann und das Aggregat zerst rt w rde Eine R ckstr mung durch die Pumpe ist durch geeignete R ckschlagarmaturen m glichst nahe an der Pumpe zu ver hindern sofern nicht bereits ein R ckschlagventil in die Pumpe eingebaut ist 2 Ausf hrungsbeschreibung 2 1 Bauarten Bauart S825 S833 S846 S880 S8100 S8145 f r Brunnen ab 8 l
50. e l int rieur de la pompe conform ment la fiche technique En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par un r servoir d air de dimensions ad quates une vanne d arr t une vanne de d marrage ou un d marreur en douceur contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide ou d arr t brusque de l installation En 16 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 cas de panne de courant notez que par exemple pour les d marreurs en douceur et les vannes il n y a plus aucune protection contre les coups de b lier Charge diff rentielle et NPSH Afin d assurer un fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d gats mat riels dus la cavitation voire la de struction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe Sur simple demande nos tir s part concernant le calcul des NPSH vous seront adress s La charge diff rentielle n cessaire recouvrement du niveau hydrostatique minimum au dessus de la cr pi ne d aspiration de la pompe est galement visible dans le sch
51. e comme par exemple les roues les garnitures m caniques ou les presse toupes les bagues l vres avec ressorts les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues d usure et les bagues fente etc ainsi que les dommages dus au transport ou un stockage incorrect L utilisation de la pompe ou du groupe dans les conditions indiqu es sur la plaque signal tique la confir mation de commande et la fiche technique est la condition pr alable pour la garantie Cette r gle s applique notamment a la r sistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r lles diff rentes par rapport celles stipul es est so umise la d livrance d un certificat d aptitude crit par le fabricant 1 3 R gles de s curit ll faut veiller au respect des remarques importantes contenues dans cette notice concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou l exploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement ac cessible sur le site d utilisation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention d accidents ni la r glementation lo cale en mati re de s curit et ou de fonctionnement Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur es
52. e la pompe niveau minimum de l eau afin d viter une course sec e Lorsque le tuyau de refoulement est vide ne percuter que contre la vanne de refoulement afin que le re foulement de la pompe ne soit pas d pass Imm diatement apr s la mise en marche ou la commutation en position de marche le courant absorb doit baisser jusqu atteindre le courant nominal du moteur inscrit sur la plaquette signal tique L aiguille de l amp rem tre doit rester immobile V rifier le sens de rotation Apr s avoir rempli compl tement le tuyau de refoulement contr le au robinet du manom tre lire la pression sur le manom tre la vanne de refoulement tant presque ferm e La hauteur de la pression lue sur le manom tre plus la diff rence de hauteur g od sique entre le niveau d eau et le point de mesure doit correspondre environ la hauteur de refoulement selon courbe caract ristique de la pompe dans la zone de d bit z ro Dans le cas contraire modifier le sens de rotation en changeant deux phases et v rifier de nouveau la pression Ne pas faire tourner longtemps les moteurs qui ne conviennent que pour un sens de rotation dans le sens inverse Les pompes avec moteurs alter natifs monophas s fonctionnent lorsqu elles sont correctement raccord es s rement dans le bon sens de rotation Pendant le pompage d essai observer l installation en permanence et v rifier le courant absorb et la hauteur du refoulement Pour les nouveaux puits
53. e mit Mutter 94 Ventilsitz 95 Kabelschutzblech 96 Ventilteller 99 Ventilfeder 840 Kupplung K Kabel OR O Ring Indicazione parti Girante semiassiale 1 3 Supporto inferiore di aspirazione 4 Corpo di mandata 9 Anello di usura 18 Adattatore per motore PP 21 Raila reggispinta 24 Albero della pompa 53 Bronzina 53 V Guida della valvola 60 Corpo stadi 70 Filtro aspirazione 72 Cono fissaggio girante con dado 94 Sede della valvola 95 Protezione cavi 96 Testa della valvola 99 Molla per valvola 840 Giunto K Cavo OR Anello OR Nomenclature roue semi axiale corps d aspiration corps de refoulement corps de clapet bague d usure manchette de raccordement pour moteur PP but e d arbre arbre de pompe coussinet guide de clapet corps de cellule cr pine d aspiration douille de serrage avec crue si ge de soupape prot ge c ble clapet disgue ressort de clapet accouplement c ble bague O Europump Nr 2260 1130 1140 1500 1340 3611 2110 3300 2650 1160 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 Index of Parts mixed flow impeller suction casing discharge casing casing wear ring casing wear ring adapter for motor PP shaft thrust bearing pump shaft bearing bush valve guide stage casing suction strainer locating sleeve with nut valve seat cable protection valve plate valve spring coupling cable O ring 56 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Europump Nr
54. eben der Pumpe des Aggregates darf nur an stabilen Aufh ngungspunkten erfolgen Nachfolgende Ab bildung zeigt die richtige Handhabung bei Krantransport ye i cl Das Aggregat darf unter keinen Umst nden auf dem Motorkabel angehoben werden W hrend des Transportes Kabel nicht be sch digen nicht einklemmen knicken oder nachschleifen Kabelenden unbe dingt trocken halten Nicht unter schwebenden Lasten aufhal ten allgemeine Unfallverh tungsvorschrif ten beachten Solange die Pumpe das Aggregat nicht am endg ltigen Aufstellungsort befestigt ist mu es gegen Umkippen und Abrutschen gesichert sein 3 2 Aufbewahrung Bei Pumpen oder Aggregaten die vor der Inbetriebnahme oder nach einem Ausbau l ngere Zeit gelagert werden den Pumpenteil vollst ndig entleeren Die Aufbewahrung hat grunds tzlich in einem trockenen frostfreien Raum zu erfolgen Vor Feuchtigkeit besonders Kabelenden Vibrationen und Schmutz sch t zen z B durch Einschlagen in lpapier Die Aggregate m ssen stehend Motor unten gelagert werden Zul ssige Biegeradien der Motorkabel beachten siehe Motorbetriebsanleitung 4 Montage Betrieb 4 1 Vorbereitungen zum Einbau des Aggregates Erforderliche Ger te f r den Einbau e Hebezug Flaschenzug oder Winde Dieses mu eine ausreichende Tragkraft haben um das Ge samtgewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen zu k nnen e Tragschellen Diese m ssen eb
55. eder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder an andere mitgeteilt werden durfen 1 2 Gewahrleistung Gew hrleistung gem unseren Lieferbedingungen bzw der Auftragsbest tigung Instandsetzungsarbeiten wahrend der Garantiezeit durfen nur durch uns durchgefuhrt werden oder setzen unsere schriftliche Zustimmung voraus Andernfalls geht der Garantieanspruch verloren L ngerfristige Garantien beziehen sich grunds tzlich nur auf die einwandfreie Verarbeitung und Verwen dung des spezifizierten Materials Ausgenommen von der Garantie ist nat rliche Abnutzung und Ver schlei sowie s mtliche Verschlei teile wie beispielsweise Laufr der Gleitringdichtungen oder Packungs stopfbuchsen Wellendichtringe Wellen Wellenschutzh lsen Lager Spalt und Schlei ringe usw weiters durch Transport oder unsachgem e Lagerung verursachte Sch den Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist da die Pumpe bzw das Aggregat gem der am Typenschild bzw der Auftragsbest tigung angef hrten Betriebsbedingungen eingesetzt wird Das gilt insbesondere f r die Best ndigkeit der Materialien sowie einwandfreie Funktion der Pumpe Sollten die tats chlichen Be triebsbedingungen in einem oder mehreren Punkten abweichen so mu die Eignung durch R ckfrage bei uns schriftlich best tigt werden 1 3 Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei der Au
56. ella corrente assorbita e dei dati di alimentazione Vi consigliamo di registrare tali dati nel Registro delle manutenzion per poterli confrontare Dall anda mento di tali dati possibile eventualmente riconoscere in tempo anomalie e difetti per evitare un danno maggiore o addirittura totale Se la portata si riduce lentamente mentre la prevalenza rimane uguale in presenza di un assorbimento di corrente normale o ridotto questo segnala il progressivo logorio delle parti della pompa ad es a causa di sabbia Un forte aumento o oscillazioni nell assorbimento di corrente segnalano un guasto meccanico ad es un maggiore attrito meccanico dovuto ad un cuscinetto difettoso L elettropompa dovrebbe essere arrestata immediatamente per evitare danni maggiori Gli apparecchi elettrici devono essere revisionati almeno una volta all anno da un tecni co specializzato per verificarne la funzionalit 8 Arresto per periodi prolungati Per avviamento si intende il primo avviamento vedi Punto 6 Sull elettropompe si devono eseguire a intervalli mensili un controllo della resistenza di isolamento e un breve avviamento di prova per evitare il blocco dell unit pompante in seguito a depositi Occorre accertarsi che l elettropompa sia sufficientemente sommersa fino al livello minimo previsto 9 Anomalie cause possibili rimedi Le seguenti indicazioni in materia di cause ed eliminazione di guasti sono una guida alla diagnosi dei problemi In ca
57. enfalls das gesamte Gewicht von Pumpe Motor Kabel und gef llter Druckleitung tragen k nnen F r den Einbau sind zwei gleiche Tragschellenpaare erforderlich e Voltmeter Amperemeter und Isolationsmesser z B Kurbelinduktor mit Gleichspannung mindestens 500 V als Me spannung TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 7 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Armaturen und hydraulische Ger te e Ruckschlagventil Dieses ist bei Pumpen fur vertikalen Einbau normalerweise im Pumpendruckgeh use integriert siehe Datenblatt Wurde die Pumpe f r horizontalen Einbau oder auf ausdr cklichen Wunsch ohne integrierten Ruckschlagventil bestellt so ist eine geeignete Ruckschlagarmatur m glichst nahe bei der Pumpe zu montieren e Druckschieber Dieser ist in der Druckleitung zur Einregulierung des F rderstromes einzubauen e Manometer mit Absperrhahn Diese sind zwischen Pumpe und Druckschieber zur Kontrolle und Einregu lierung des Betriebsdruckes einzubauen e Wasserstandsmesser oder Wassermangelsicherung Diese sind zur Kontrolle bzw Uberwachung des Mindestwasserstandes im Betrieb vorzusehen Bei stark schwankendem Wasserspiegel empfehlen wir den Einbau einer Wassermangelsicherung Das Ger t Uberwacht den Wasserspiegel und schaltet bei unzul ssigem Absinken den Motor automatisch ab 4 2 Festlegung der Einbautiefe Die Einbautiefe ist an Hand der Brunnen oder Bohrlochzeichnun
58. eren Schadensumfang zu vermeiden Die elektrischen Ger te sollen mindestens j hrlich von einem Fachmann auf Ihre Funk tionst chigkeit berp ft werden ye 4x0 Cl Instandhaltungsarbeiten und Wartung darf nur von geschultem und erfahrenem Perso 8 Langerer Stillstand yo HEIN Inbetriebnahme ist als Erstinbetriebnahme zu verstehen siehe Punkt 6 Bei eingebauten Aggregaten in monatlichen Abst nden eine Kontrolle des Isolationswiderstandes sowie ei nen kurzen Probebetrieb durchf hren um ein Festsetzen des Pumpenteils durch Ablagerungen zu vermei den Die erforderliche Mindestuberflutung des Aggregates muR dabei sichergestellt sein 9 Storungen Ursachen und Behebung Die angefuhrten Hinweise auf Ursachen und Behebung von St rungen sollen zur Erkennung des Problems dienen Fur St rungen die der Betreiber nicht selbst beseitigen kann oder will steht der Kundendienst des Herstellers zur Verf gung Bei Reparaturen und nderungen an der Pumpe durch den Betreiber sind be sonders die Auslegungsdaten auf dem Datenblatt sowie die Punkte 1 2 1 4 dieser Betriebsanleitung zu beachten Gegebenenfalls ist das schriftliche Einverst ndnis des Herstellers einzuholen 12 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 St rungen Kennzahl f r Ursachen und Behebung Motorschutz schaltet ab 1 2 10 Stromaufnahme zu gro Motorschutz l st aus 2 3 4 5 6 7 24 Pumpe l uft nicht an 2 3 5 7 8 9 10 Pumpe l uft
59. erhalten blei ben Es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne da diese einen Not Aus Befehl ausl st Die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm g licht werden Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine son stige nderung der Energieversorgung der Maschine darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren z B Drucksto Drehzahl Druck Temperatur Anlagenseitig m ssen geeignete Sicherheitsma nahmen vorgesehen sein damit Drehzahl Druck und Temperatur in der Pumpe die angegebenen Grenzwerte mit Sicherheit nicht bersteigen Weiters sind Druckst e wie sie bei zu raschem Anfahren oder Abschalten der Anlage entstehen k nnen unbedingt von der Pumpe fernzuhalten durch entsprechend dimensionierte Windkessel R ckschlagventil Anfahr TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 5 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso schieber oder Sanftanlasser Beachten Sie bei Stromausfall da z B bei Sanftanlassern und Schiebern kein Schutz gegen Druckst e mehr gegeben ist Zulaufh he und NPSH Das F rdermedium mu am Laufradeintritt einen Mindestdruck NPSH aufweisen damit kavitationsfreies Arbeiten gesichert ist bzw ein Abschnappen der Pumpe verhindert wird
60. es r parations ou les modifications de la pompe effectu es par l exploitant il faut observer notamment les indications concernant la construction figurant sur la fiche technique ainsi que les stipulations sous 1 2 1 4 de la pr sente notice Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 23 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso a pompe ne d marre pas a pompe fonctionne mais ne transporte pas ebit insuffisant Signification des indicatifs de l origine et de la r paration 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 R glage incorrect du disjoncteur protecteur e V rifier le r glage conform ment ou changer le disjoncteur protecteur D faillance de phase e changer le fusible d fectueux e v rifier si les conduites sont endommag es Fr quence ou sous tension incorrectes e Comparer la tension et la fr quence avec les indications sur la plaquette signal tique Sens de rotation incorrect e Echanger les phases de l alimentation lectrique Bobinage du moteur ou ligne lectrique d fectueux e Pri re de nous consulter En d marrage toile triangle le moteur reste coinc sur le niveau toile e Echanger le commutateur toile triangle Panne de secteur la suite d un fusible grill e Echanger le fusible Panne de secteur la s
61. fective safety fuses e Check pipes for damage 3 Wrong frequencies or undervoltage e Compare voltage and frequency with data on the rating plate 4 Rotates in the wrong direction e Swap over phases of power supply 5 Motor winding or electrical cable defective e Ask for assistance 6 Motor gets caught at the star delta at the star stage e Replace star delta converter 7 Voltage loss due to burned out safety fuse e Replace safety fuse 8 Voltage loss due to defective feeding cables e Renew cables 9 Voltage loss due to motor protection switch being released e Establish the causes e Reset the motor protection switch 10 Pump is blocked due to impurities e Dismantle and clean the pump part 11 Pump does not reach the handled liquid due to it not being installed deeply enough e Check the water level e Hang the unit deeper 12 Defective coupling e Replace coupling 13 Gate valve closed e open 14 Suction filter displaced by foreign bodies e Take out pump and clean the suction filter 15 uninspected wrong direction of rotation e change direction of rotation 16 Gate valve not quite open e open 34 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 17 Pipes constricted by foreign bodies e clean pipes 18 Well filter blocked e Consult well sinker company 19 Leakage in the delivery pipe Check pipes 20 Impellers worn because liquid handled is aggressive or contains sand e Dismantle unit and replace the impellers be care
62. ffisante en raison de la course diphas e e V rifier les raccordements lectriques et les fusibles 24 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 24 D bit insuffisant ou excessif e Proc der a une post r gulation de la vanne 10 R parations Les r parations de la pompe ou de l installation doivent tre effectu es par le personnel technique agr ou par le S A V du fabricant Sur commande notre personnel de montage S A V est a votre disposition pour le montage et les r para tions ll est indispensable de suivre les Remargues de s curit sous 1 4 les consignes relatives au Transport manutention sous 3 1 et au D montage sous 6 3 11 Pieces de rechange pr conis es pompes de r serve 11 1 Pi ces de rechange Choisir les pi ces de rechange pour des conditions d utilisation en continue pendant deux ans En l absence d autres recommandations nous pr conisons de commander le nombre indiqu de pi ces de r change selon VDMA 24296 Were En raison des d lais d approvisionnement et pour assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pi ces de rechange requises notamment pour les ex cutions en mat riaux sp ciaux et les garnitures m caniques Nombre de pi ces de rechange Pi ces de rechange Roue mobile 2xN 2xN 3xN 0 3xNxP Diffuseur ou corps inter 1xN 1xN 1 5xN 0 15xNxP mediaire
63. fstellung Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebes und bei der Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Fachpersonal bzw dem Betreiber der Anlage zu lesen und mu st ndig griffbereit am Einsatzort der Anlage zur Verf gung stehen Der Betreiber hat sicherzustellen da der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Diese Betriebsanleitung be r cksichtigt nicht die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften sowie ortsbezogene Sicherheits und oder Betriebsvorschriften F r deren Einhaltung auch durch hinzugezogenes Montagepersonal ist der Betreiber verantwortlich Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet Warnung vor einem drohenden Personenschaden der bei Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung angef hrten Sicherheitshinweise entstehen kann 4 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung e LEH Warnung vor m glichen Sach oder Umweltsch den Direkt auf der Anlage angebrachte Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 4 Sicherheitshinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann folgende Gefahren nach sich ziehen z B Gef hrdung von Per
64. ful when selecting material 21 Impellers worn due to cavitation e Check operating conditions 22 too little speed due to undervoltage or wrong frequencies e Check mains voltage and mains frequency 23 too little speed because running in 2 phases e check electrical branch circuit connections and safety fuses 24 Flow rate too high or too low e Adjust valve 10 Repairs Repairs to the pump or pump system may only be carried out by authorised skilled per sonnel or by the manufacturer s specialist staff Trained Customer Service engineers are available to assist with installation and repair work on request When removing the pump or the motor you must comply with Point 1 4 Safety instructions Point 3 1 Transport Handling and Point 6 3 Dismantling 11 Spare parts Reserve pumps 11 1 Spare parts Spare parts should be selected to last for two years of continuous operation If no other guidelines are ap plicable we recommend that you stock the number of parts listed below in accordance with VDMA24296 War LO To ensure optimum availability we recommend that suitable quantities of spare parts are held in stock especially if these are made from special materials because of the longer delivery times Number of Spare Parts ee eee men Spare Parts Impeller 1xN 1xN 1xN 2xN 2xN 3xN O3xNxP Guide wheel or multi stage 05xN 0 5xN 0 5xN 1xN 1xN 15xN 0 15xNxP casing Joints for pump casing 4 6 8
65. g Fixer les raccords de bride de sorte qu ils ne se d ta chent pas TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 19 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 4 4 Accouplement de la pompe et du moteur seulement en cas de livraison s par e de la pompe et du moteur ymai due i Prot gez le cable du moteur contre les endommagements e Retirez les protections de transport ventuelles de la pompe et du moteur e Si le moteur ne convient que pour un sens de rotation il est n cessaire de v rifier avant l assemblage que le sens de rotation est bien adapt l l ment de la pompe Le sens de rotation est indiqu sur la pompe par une fl che dans le sens de la rotation et sur le moteur par une lettre d identification sur la plaquette signal tique R sens de rotation vers la droite L sens de rotation vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre imprim soit sur le bout du moteur soit sur le tuyau de refoulement de la pompe dans la mesure ou le moteur n est homologu que pour un sens de rotation Pour les moteurs con us pour les deux sens de rotation cette d signation n est pas n cessaire Contr ler les extr mit s de l arbre ou l accouplement ainsi que les centrages et les nettoyer le cas ch ant Les graisser avec un lubrifiant Poser l l ment de la pompe sur le moteur plac verticalement et enfiler l accouplement dents sur l ar bre canne
66. g festzulegen ye a cig Das Pumpenaggregat darf nicht am Grund aufstehen da es sonst durch das Gewicht der Druckleitung besch digt werden kann Das Saugsieb der Pumpe mu beim niedrigsten Betriebswasserspiegel die erforderliche Mindestuberdek kung aufweisen Diese ist aus dem Datenblatt ersichtlich siehe auch unter Punkt 1 4 Zulaufh he und NPSH Bei Bohrbrunnen die Pumpe mit ihrem Saugsieb soweit ber dem Filterrohr anordnen da mit Sicherheit kein Sand mitgerissen werden kann Erfolgt der Einbau der Pumpe doch im Bereich des Filterrohres bzw unter dem Filterrohr ist ein Sandschutz bzw Str mungsmantel vorzusehen Die K hlung des Motors erfolgt durch das Brunnenwasser Die erforderliche Mindeststr mungsgeschwin digkeit am Motorau enmantel mu im Betrieb vorhanden sein Darauf achten da das Aggregat vollst n dig frei im Wasser h ngt und nicht im Sand oder Schlamm am Brunnengrund eintaucht ye 410 Cl Bei engen Bohrl chern empfiehlt es sich mit einer genau der Pumpe entsprechenden Attrappe das Bohrloch auszuloten um sicher zu gehen da die Pumpe nicht stecken bleibt bzw besch digt wird 4 3 Rohrleitung Das Aggregat mu frei an der Druckleitung unterhalb des niedrigsten Betriebswasserspiegels h ngen Die Tragf higkeit und Druckfestigkeit der Rohrleitung ist so festzulegen da das Gewicht des Aggregates samt Kabel das Gewicht des Wasserinhaltes und der maximale Betriebsdruck mit Sicherheit aufgenommen werden
67. he emergency command device until it is released again It should not be possible to block the device without this triggering an emergency off switch It should only be possible to release the device through an appropriate action this release should not start the machine up again it should only make it possible to start it up again If the power supply is interrupted or restored after being interrupted or if it is changed in any other way this should not cause any danger e g pressure surges Speed Pressure Temperature Appropriate safety measures must be taken at the plant to ensure that the speed pressure and tempera ture of the pump do not exceed the limit values In addition the plant must be protected against pressure surges such as can be caused by starting and switching off the plant too guickly by suitably sized air ves sel non return valve starting valve or soft starter Please remember that in the event of power failure soft starters and valves for example have no protection against pressure surges TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 27 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Flow level and NPSH When entering the impeller the liguid being handled must have a minimum pressure NPSH to prevent cavitation or breaking off of flow This reguirement is met if the unit NPSH value NPSHA is well above the pump NPSH value NPSHR under all operating conditions If
68. i Testa della valvola Molla per valvola Giunto Cavo Nomenclature roue semi axiale corps d aspiration corps de refoulement corps de clapet bague d usure but e d arbre arbre de pompe coussinet guide de clapet corps de cellule cr pine d aspiration douille de serrage avec crou si ge de soupape prot ge c ble clapet disgue ressort de clapet accouplement c ble bague O Europump Nr 2260 1130 1140 6320 1500 3611 2110 3300 2650 1160 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 Index of Parts mixed flow impeller suction casing discharge casing valve body casing wear ring shaft thrust bearing pump shaft bearing bush valve guide stage casing suction strainer locating sleeve with nut valve seat cable protection valve plate valve spring coupling cable O ring 58 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it Europump Nr 2260 1130 1140 6320 1500 3611 2110 3300 2650 1160 6531 2483 6320 6330 6360 7114 8360 ITT Industries Engineered for life ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE ITALIA ITALIAN SALES NETWORK BARI 70026 Modugno Bari Via X Marzo 110 P Tel 080 5327453 Fax 080 5327926 e mail bari lowara ittind com BOLOGNA 40132 Bologna Via Panigale 74 C Tel 051 6415666 Fax 051 6415527 e mail bologna lowara ittind com BRESCIA 25124 Brescia Via Volta 37 Tel 030 3531909 Fax 030 3534661 e mail brescia lowara ittind com CAGLIAR
69. i collegamenti per escludere la presenza di danni punti danneggiati devono essere riparati con tubi flessibili o muffole in resina controllando infine la resistenza di isolamento Se necessario allungare i cavi nell area del pozzo i prolungamenti devono essere rea lizzati garantendo assolutamente l ermeticit con l ausilio di tubi flessibili o muffole in resina Altri tipi di collegamenti nell area del pozzo sono possibili solo al di sopra del livello massimo di acqua ma in genere vanno possibilmente evitati Proteggere le estremit dei cavi dall umidit e dallo sporco 4 7 Misurazione del valore di isolamento Prima dell installazione occorre controllare il valore di isolamento dell avvolgimento Per i dettagli consultare il Manuale d istruzione del motore 4 8 Riempimento del motore Per sapere se il liquido nel motore deve essere controllato oppure se sono necessari rabbocchi o una sua sostituzione consultare il Manuale di istruzione fornito con il motore 42 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 4 9 Immersione dell elettropompa m ll punto di sospensione P per il dispositivo di sollevamento e la fune portante deve essere orientato in modo che elettropompa possa essere AN fatta scendere esattamente al centro nel pozzo foro trivellato rimanendo sospeso in perfetta posizione perpendicolare L elettropompa assemblata deve rimanere sospesa liberamente sul lato mandata ad una profond
70. ichte Weite Bauart S10160 S10220 S10330 f r Brunnen ab 10 lichte Weite Bauart S12390 S12475 f r Brunnen ab 12 lichte Weite Die zur gelieferten Pumpe passende Prinzip Schnittzeichnung mit Teilebezeichnungen finden Sie im An hang Lagerung Die Pumpenwelle ist mehrfach in mediumgeschmierten Gleitlagern gef hrt 6 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 2 2 Motor ye i cl F r den Motor Ihrer Pumpe steht eine eigene Betriebsanleitung zur Verf gung Die darin enthaltenen Vorschriften und Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten und ein zuhalten 3 Transport Handhabung Aufbewahrung 3 1 Transport Handhabung e Uberpriifen Sie die Pumpe das Aggregat gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst n digkeit oder Schaden e Der Transport der Pumpe des Aggregates mu fachgerecht und schonend durchgef hrt werden Harte St Re unbedingt vermeiden e Die bei Auslieferung vom Werk vorgegebene Transportlage beibehalten Beachten Sie auch die auf der Verpackung angebrachten Hinweise e Die Druckseite der Pumpe mu w hrend Transport und Aufbewahrung mit einem Stopfen verschlossen bleiben lol LA Tell Entsorgen Sie die Verpackungsteile den rtlichen Vorschriften entsprechend e Hebehilfen z B Stapler Kran Kranvorrichtung Flaschenz ge Anschlagseile usw m ssen f r das Ge wicht von Pumpe Motor und der wassergef llten Druckleitung ausreichend dimensioniert sein Das An h
71. ione della spinta assiale Posizione per l installazione Non in tutti i casi permessa un installazione orizzontale Per dettagli consultare i fogli dati tecnici della pompa e del motore Nel caso di installazione orizzontale occorre rispettare i valori ridotti della portata massima come da fogli dati tecnici della pompa ed inoltre l elemento pompante deve essere realizzato senza l incorporazione di una valvola di non ritorno Protezione da funzionamento a secco Le pompe non devono assolutamente girare a secco nemmeno temporaneamente durante il controllo del senso di rotazione in quanto in seguito al surriscaldamento potrebbero andare distrutte parti della pompa Perci si consiglia un costante controllo del livello minimo di acqua necessario per i valori vedi foglio dati tecnici allo scopo di proteggere la pompa Riflusso pompa Dopo l arresto non permesso lo svuotamento del tubo di mandata attraverso la pompa in quanto la velo cit di riflusso potrebbe superare largamente la velocit di esercizio provocando un danno totale all elettropompa La ricircolazione attraverso la pompa deve essere impedita con apposite valvole di non ritorno disposte possibilmente in vicinanza della pompa qualora nella pompa non sia gi incorporata una valvola di non ritorno TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 39 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 2 Descrizione 2 1 Modelli
72. isposer d une ou de plusieurs commandes d urgence permettant d viter des situations dangereuses imminentes ou pr sentes Sont exclues de cette r gle les machines o une commande d urgence ne diminue pas le risque en acc l rant l arr t par rapport la proc dure normale ou si elle ne permet pas de prendre des mesures particuli res contre ce risque Les organes de commande d urgence doivent tre clairement identifi es bien visibles et d un acc s facile entra ner aussi rapidement que possible l arr t du mouvement dangereux sans provoquer de risques suppl mentaires d clencher ventuellement certains mouvements de s curit ou permettre leur actionnement En l absence d instructions suite un arr t d urgence la commande d urgence doit imp rativement rester enclench e jusqu sa d sactivation Tout blocage de l installation doit d clencher l arr t d urgence Une action distincte est requise pour permettre la lib ration de la machine La lib ration ne doit pas remettre en marche la machine mais seulement permettre la remise en marche L interruption le retour de l alimentation apr s une interruption ou toute autre modification de I alimentation ne doit pas provoquer de situations dangereuses p ex coup de b lier Vitesse pression temp rature L installation doit tre munie de dispositifs de s curit ad quats garantissant avec certitude le respect des valeurs limites de vitesse de pression et de temp ratur
73. it che sia sufficientemente al di sotto del livello minimo di acqua prevista per l esercizio Il tubo di mandata con I elettropompa e il cavo vengono tenuti da una fascetta che viene sorretta da due traverse F nel pozzo o allo sbocco del foro trivellato Fascetta portante e traverse devono essere dimensionate in modo da porter sop portare l intero peso dell elettropompa G del cavo C e del tubo riem pito T vedi anche punto 4 3 Tubazione Nell installazione ognuna delle due fascette M e B viene utilizzata alter nativamente per sorreggere e abbassare la pompa con il tubo collegato con viti Nel montaggio del tubo di mandata osservare il punto 4 3 Tubazio ne Quando si fa scendere l elettropompa occorre fare attenzione partico larmente al cavo C che va continuamente osservato trascinandolo in modo che segua il gruppo senza essere soggetto a sollecitazioni o ten sioni Non deve essere fatto scivolare su bordi e spigoli e non si deve in nessun caso esercitare una trazione Vanno rispettati i raggi di curvatura minima permessi al punto 3 2 Nel caso di tubi di mandata con raccordi a flangia occorre arrotondare i bordi in modo accurato per evitare un danneggiamento dei cavi In presenza di fori trivellati stretti utilizzare raccordi a flangia con rientranze per i cavi Durante le operazioni di abbassamento il cavo
74. it must be secured against tipping over and slipping until it has been fixed in its final location 3 2 Storage If a pump or unit are to be stored for a long period before installation or after removal the pump must be completely emptied They must be stored in a dry frost resistant room Protect from damp especially cable ends vibrations and dirt e g by wrapping in oiled paper The units must be stored standing motor at the bottom Secure so that it cannot fall over Observe the Motor Cable s permitted bending radiuses see Motor Operating Instructions 4 Assembly Operation 4 1 Preparing to install the unit Necessary equipment for installation e Lifting gear lifting block or winch This must be strong enough to bear the whole weight of the pump motor cable and pressure line when it is full e Support clamps These must also be able to bear the whole weight of pump motor cable and the pres sure line when it is full Two identical pairs of support clamps are required for installation e Voltammeter and ammeter and insulation measuring device e g megger with direct current at least 500 V measuring circuit voltage Fittings and Hydraulic Equipment e Non return valve This is usually integrated in the pump pressure casing for vertical installation pumps If the pump is to be installed horizontally or if a pump was expressly ordered without an integrated non return valve a suitable non return device should be fitted as clo
75. joints with cable re cesses in narrow bore holes When lowering the cable must be attached loosely and tension free to the pressure line at distances of 2 3 m using cable clamps Only use clamps made of rust free material to avoid corrosion in the damp atmosphere of the well shaft y YRU el Continually note the exact lengths of the individual lengths of pipes This will enable you to lower the unit to the exact prescribed depth of installation After completing installation mount the support clamp which was attached last as holding clamp Screws should be secured against loosening and the support clamp attached to their supports so that there is no torsion TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 31 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso 5 Electrical connection Electrical connection work may only be carried out by an authorised professional The rules and regulations valid for electrical technology especially those concerned with safety measures must be observed The regulations of the national power supply com panies operating in that area must also be observed The power supply cable must be connected to the terminals according to the circuit diagram in the Motor Operating Instructions 5 1 Electrical Devices The switching devices are directed by the kind of start selected as well as by the control of the pump Take care
76. k nnen ye iM Cl Beachten Sie besonders beim Anheben des Aggregates aus dem Brunnen Bohrloch das Gewicht der gef llten Druckleitung Tauchmotorpumpen mit Gewindeanschlu d rfen beim Einschrauben der Rohrleitung nur am obersten Druckgeh use gegengehalten werden um eine Verdrehung und Besch digung des Pumpenteiles zu ver meiden Um ein L sen der Pumpe von der Rohrleitung zu verhindern ist die Gewindeverbindung zu si chern z B mit handels blicher fl ssiger Schraubensicherung Loctite Omnifit oder dgl Damit wird auch eventuelle Spaltkorrision in der Gewindeverbindung unterbunden Bei Flanschverbindungen ist zu beachten da die Flanschdichtung zentrisch eingelegt wird und den freien Str mungsquerschnitt nicht einengt Die Kanten der Flansche oder der Kabelausnehmungen abrunden um Verletzungen der Kabel zu vermeiden Die Flanschverschraubungen sind gegen Lockern zu sichern 4 4 Kuppeln von Pumpe und Motor nur bei getrennter Lieferung von Pumpe und Motor yo Lu el Sch tzen Sie das Motorkabel vor Verletzungen e Eventuell vorhandene Transportsicherungen bei Pumpe oder Motor entfernen e Ist der Motor nur f r eine Drehrichtung geeignet so mu vor dem Zusammenbau die bereinstimmung der Drehrichtung mit dem Pumpenteil gepruft werden Die Kennzeichnung der Drehrichtung erfolgt bei der Pumpe durch einen Drehrichtungspfeil beim Motor durch einen Kennbuchstaben in der Typenbe zeichnung R Drehrichtung rechts L Drehrichtung links
77. ken des Aggregates Vor Beginn der Demontage muB das Aggregat so gesichert werden daB es nicht einge schaltet werden kann Wasser steht in der Druckleitung zus tzliches Gewicht beachten 7 Instandhaltung Wartung Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Stillstand durchzuf hren Beachten Sie unbedingt Punkt 1 4 Sicherheitshinweise nal das mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut ist oder vom Service Personal des Herstellers durchgef hrt werden Die Tauchmotorpumpe selbst ben tigt nahezu keine Wartung Die Kontrollarbeiten beschr nken sich auf die periodische Messung der Isolationswiderst nde 1 mal pro Monat bei kaltem Motor sowie die regel m ige Kontrolle der Betriebsspannung Stromaufnahme und der F rderdaten Wir empfehlen Ihnen diese Daten in einem Betriebstagebuch aufzuzeichen und zu vergleichen Aus der Entwicklung dieser Daten lassen sich unter Umst nden eventuelle Sch den bereits fr hzeitig erkennen und damit ein gr erer Schadensumfang oder ein Totalschaden vermeiden Ein langsames Absinken der F rdermenge bei gleicher F rderh he bei normaler oder reduzierter Strom aufnahme deutet dabei auf eine zunehmende Abn tzung der Pumpenteile z B durch Sand hin Ein star ker Anstieg oder Schwankungen der Stromaufnahme weist auf eine mechanische St rung z B erh hte mechanische Reibung durch ein defektes Lager hin Das Aggregat sollte sofort au er Betrieb genommen werden um einen gr
78. l Si n cessaire tourner un peu l accouplement de pompe afin que les pi ces dent es s en gr nent Les moteurs partir de 10 ont un bout de moteur lisse avec ressort d ajustage Resserrer le corps d aspiration de la pompe avec les quatre vis ou crous et s assurer qu ils ne se des serrent pas V rifier si apr s le vissage la surface de pose du corps de la pompe est bien pos e sur la bride du mo teur Contr ler si l arbre ou l accouplement de la pompe sont bien pos s de fa on axiale et sans jeu sur le corps de la pompe soulever l arbre et l accouplement de la pompe de fa on axiale en direction de la pompe et observer si l arbre s abaisse de nouveau en position de d part e S il y en a serrer fond les vis de fixation radiales sur l accouplement et les fixer e Contr ler si l arbre vire r guli rement e Monter la cr pine d aspiration et le c ble avec la t le de protection de c ble Pour les agr gats livr s compl tement mont s il est recommand de retirer la cr pine d aspiration avant le montage et de contr ler si l arbre vire r guli rement Retirer auparavant des fixations de transport ven tuellement mises en place 4 5 Tension et fr quence Comparer la tension secteur et la fr quence avec les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique Elles doivent concorder 4 6 C bles Avant le montage analysez le c ble sur toute sa longueur ainsi que toutes les raccords de c ble pour voir s ils
79. mpianto fornito garantita solo nel caso di impiego conforme al foglio dati tecnici allegato e al Punto 4 Installazione Funzionamento Il gestore dell impianto responsabile dell osservanza delle istruzioni e delle norme di sicurezza in base al presente manuale d installazione e d uso Un funzionamento indisturbato dell impianto possibile solo se l installazione e la manutenzione vengono eseguite accuratamente e conformemente ai principi in uso in meccanica ed elettrotecnica Qualora in questo manuale non si reperissero tutte le informazioni di cui si avesse bisogno si prega di ri volgersi alla ditta di produzione La ditta di produzione non si assume alcuna responsabilit per la pompa elettropompa nel caso di inos servanza del presente manuale Il presente manuale deve essere conservato onde poter essere consultato anche in futuro Nel caso di cessione dell impianto a terzi devono essere assolutamente consegnati anche il presente ma nuale e le complete Condizioni di esercizio con i Limiti d impiego specificati nella Conferma d ordine Il presente manuale non tiene conto n di tutti i particolari e tutte le varianti costruttive n di tutti i casi acci dentali ed eventi che potrebbero verificarsi durante il montaggio il funzionamento e la manutenzione Trasformazioni o modifiche della macchina sono permesse solo previa consultazione con la ditta di produ zione Parti di ricambio originali e accessori autorizzati dal produttore gara
80. n permettendo esso l adozione di misure speciali resesi necessarie a causa del pericolo Tale dispositivo di comando deve e avere elementi di comando e regolazione chiaramente riconoscibili ben visibili e rapidamente accessibili e provocare il pi celermente possibile l arresto del movimento pericoloso senza che per si verifichino per questo ulteriori situazioni di pericolo e eventualmente attivare o permettere l attivazione di operazioni movimenti previsti per la sicurezza e Se il dispositivo di comando di emergenza non viene pi azionato dopo che stato attivato il comando d arresto di emergenza tale comando deve rimanere attivo tramite bloccaggio del dispositivo di emer genza fino alla sua disattivazione Si deve assolutamente evitare che il dispositivo possa venire bloccato senza che attivi il comando di arresto di emergenza Il dispositivo pu essere sbloccato solo tramite ap posito comando Sbloccandolo la macchina non si deve avviare ma si deve solo rendere possibile il suo riavviamento e Un interruzione una ripresa dell alimentazione di corrente dopo un interruzione o una qualsiasi altra mo difica nell alimentazione di corrente della macchina non deve provocare situazioni di pericolo ad es col po d ariete 38 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 Numero di giri pressione temperatura Sull impianto devono essere predisposte misure di sicurezza idonee affinch il numero di giri la p
81. nd Pump only when the pump and motor are delivered separately RG ell Protect the motor cable from damage e Remove any transport safety devices from the pump and motor e H the motor is only suitable for one direction of rotation check before installation that its direction of rotati on corresponds to that of the pump On the pump the direction of rotation is shown by a direction of rota tion arrow on the motor by an identification letter in the type designation R direction of rotation right L direction of rotation left in an anti clockwise direction looking at the motor end or the pump pressure supports insofar as the motor is only approved for one direction of rotation This designation does not apply to motors for both directions of rotation e Check shaft ends or coupling as well as centring and clean if necessary Grease with lubricant e Place the pump on the vertically positioned motor and slide the coupling over the shaft If necessary turn the pump coupling slightly so that the cog parts can fit together Motors with more than 10 have a smooth motor end with a feather key e Tighten the suction casing of the pump with the four screws or nuts and secure against loosening e Check if the pump casing s supporting plate is still well set on the motor flange after screwing e Check whether the pump shaft or pump coupling is still standing with no axial play on the motor shaft Axially raise pump shaft and coupling in the direction
82. ng Work should only be carried out on the pump or pump unit when it is not in operation You must observe Point 1 4 Safety instructions The electrical devices should be inspected annually by a specialist to see that they func tion properly ya LO Maintenance and servicing work must only be carried out by trained experienced staff who are familiar with the contents of these Operating Instructions or by the Manufac turer s own service staff The submersible pump reguires virtually no maintenance Inspection work is limited to the periodical mea suring of insulating resistance once a month when the motor is cold as well as regular checking of the operating voltage current consumption and the flow data We recommend that you record and compare these data in the Log Book The development of this data can perhaps make it possible to recognise da mage early on thus making it possible to avoid greater damage or even complete destruction Slow reduction of the flow rate at the same discharge level with normal or reduced current consumption in dicates increased wear and tear of the pump components e g through sand A large increase or fluctua tions in current consumption indicate a mechanical fault e g increased mechanical friction due to a defec tive bearing The unit should be taken out of operation immediately to prevent greater damage TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 33 Betriebsanleitung Mode d emploi Oper
83. ng Instructions and check whether the motor filling has to be checked refilled or if the motor must be newly filled 4 9 Lowering the unit The suspension point P for the lifting gear and the support cable on the unit must be positioned so that the unit can be lowered centrically in the well or bore hole and that the unit will hang in exact vertical position The installed unit should hang free on the pressure line sufficiently below the deepest service water level A support clamp which is supported by two transverse girders F in the well or on the opening of the well pipe holds the pressure line as well as the unit and cable Pressure line support clamp and transverse girders must be constructed so that they can bear the whole weight of the unit G the cable C and the full pipe T also see Point 4 3 Pipes During installation each of the support clamps M and B will be used alternatively to support and lower the pump screwed to the pressure line When assembling the pressure line comply with Point 4 3 Pipes Pay attention to cable C especially when counter boring It must be continu ally observed and must be carried loosely or tension free Do not let it glide over edges or under any circumstances subject the cable to traction Comply with the smallest permissible bending radius according to Point 3 2 When using pressure lines with flanged joints the edges must be rounded carefully to prevent damage to the cable Use flange
84. ng must be given during operations Ensure that the unit hangs completely free in the water and does not touch the sand or mud at the bottom of the well VN LO For narrow bore holes we recommend that you plumb the bore hole with a dummy which exactly matches the pump to be sure that the pump will not get stuck or become damaged 4 3 Pipes The unit must hang freely on the pressure line below the lowest service water level The carrying capacity and compression strength of the pipes must be set so that the weight of the unit including the cable the weight of water content and the maximum operating pressure can be held with certainty ya LLO When lifting the unit out of the well bore hole pay special attention to the weight of the full pressure line Submersible pumps with threaded connections may only be held up against the uppermost pressure casing when screwing in the pipes to prevent the pump from turning and becoming damaged To prevent the pump coming loose from the pipes the thread connections must be secured with a commercially available screw securer Loctite Omnifit or something similar This also prevents possible crevice corrosion in the thread connection It is important that the flange gasket is centrically inserted and does not compress the free cross section of stream Round off the edges of the flange or the recesses to avoid damage to the cables The flange joints should be secured against loosening 4 4 Coupling the Motor a
85. ntiscono la sicurezza della mac china Si declina ogni responsabilit per conseguenze dovute all impiego di parti non originali diritti d autore per il presente manuale spettano a noi ll manuale viene consegnato al proprietario dell im pianto solo per uso personale Il manuale contiene istruzioni di carattere tecnico e disegni la cui duplica zione diffusione e comunicazione ad altri anche solo parziale e il cui impiego non autorizzato per scopi concorrenziali non sono permessi 1 2 Garanzia La garanzia viene prestata in base alle nostre Condizioni di fornitura e alla Conferma dell ordine Lavori di riparazione durante il periodo di garanzia possono essere effettuati solo tramite noi o richiedono la nostra autorizzazione scritta In caso contrario si ha la perdita della garanzia Garanzie che coprono un periodo prolungato si riferiscono in linea di principio solo alla corretta movimenta zione e uso del materiale specificato Sono esclusi dalla garanzia il logorio e l usura ordinari nonch tutte le parti soggette ad usura ad esempio giranti guarnizioni ad anello scorrevole premistoppa guarnizioni ad anello di alberi alberi camicie d albero cuscinetti anelli di usura ecc inoltre i danni dovuti al trasporto o a deposito e conservazione impropri La premessa per la prestazione di garanzia che la pompa elettropompa venga utilizzata conformemente alle Condizioni di esercizio riportate sulla targhetta del prodotto nella Conferma dell
86. nza non corretta e Controllare tensione e frequenza della rete 46 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 23 Numero di giri insufficiente a causa di funzionamento bifase e Controllare collegamenti elettrici e fusibili 24 Portata eccessiva o carente e Regolare la valvola di intercettazione 10 Riparazioni Le riparazioni della pompa o dell impianto devono essere eseguite solo da personale autorizzato o da tecnici del produttore Per i lavori di montaggio e riparazione potete anche richiedere il nostro personale di assistenza tecnica Nello smontare la pompa osservare assolutamente quanto riportato al Punto 1 4 Precauzioni e al Punto 3 1 Trasporto manipolazione nonch al punto 6 3 Smontaggio 11 Ricambi pompe di riserva 11 1 Ricambi Le parti di ricambio devono essere scelte in base alla premessa di un funzionamento continuo di due anni Se non vi sono altre disposizioni da osservare per le parti di ricambio si consigliano le quantit specificate nella sottostante tabella in riferimento alla pubblicazione 24296 della VDMA Verband Deutscher Maschi nen und Anlagenbau ERGOE Per garantire la disponibilit soprattutto nel caso di modelli in materiali speciali in se guito ai tempi di fornitura pi lunghi vi consigliamo di tenere in magazzino la quantit sufficiente di ricambi Numero dei pezzi di ricambio Descrizione ricambi Lee EE ae E I O e TE Girante 1xN 1xN 1xN 2xN 2xN 3xN 03XNxP
87. o con valvola di intercettazione chiusa sulla man data 44 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 e Non si deve superare il valore tollerato del numero di awiamenti 6 2 Messa fuori esercizio e Chiudere la valvola di intercettazione sulla mandata Ci non necessario se installata una valvola di non ritorno e Spegnere il motore il cui arresto deve essere graduale 6 3 Smontaggio e Tutte le parti devono avere raggiunto la temperatura ambiente e Lo smontaggio dell elettropompa deve avvenire seguendo l ordine inverso rispetto alle operazioni di montaggio vedi anche il punto 4 9 Immersione dell elettropompa Prima di iniziare lo smontaggio l elettropompa deve essere protetta in modo che non possa essere attivata Nel tubo di mandata si trova acqua tenere conto del peso aggiuntivo 7 Manutenzione I lavori vanno eseguiti solo con pompa o impianto inattivi Osservare assolutamente il Punto 1 4 Avvertimenti sulla sicurezza El lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solamente da personale addestrato ed esperto che sia a conoscenza del contenuto del presente manuale oppu re da tecnici del Servizio di assistenza del Produttore L elettropompa non richiede praticamente manutenzione lavori di controllo si limitano alla periodica misu razione delle resistenze di isolamento 1 volta al mese a motore freddo nonch al controllo periodico della tensione di esercizio d
88. och abgesenkt werden kann und da das Aggregat exakt senkrecht h ngt Das eingebaute Aggregat soll frei an der Druckleitung ausreichend tief unterhalb des tiefsten Betriebswasserspiegels h ngen Eine Tragschelle die sich auf zwei Quertr ger F im Brunnen bzw auf die M ndung des Brunnenrohres st tzt h lt die Druckleitung samt Aggregat und Kabel Druckleitung Tragschelle und Quertr ger m ssen so ausgef hrt werden da sie das gesamte Gewicht des Aggregates G das Kabel C und der gef llten Leitung T tragen kann siehe auch Punkt 4 3 Rohrleitung Beim Einbau wird jede der beiden Tragschellen M und B abwechselnd zum Auflagern bzw Absenken der mit der Druckleitung verschraubten Pumpe ben tzt Beim Zusammenbau der Druckleitung Punkt 4 3 Rohrleitung be achten Achten Sie besonders beim Einsenken des Aggregates auf Kabel C Es ist dauernd zu beobachten und locker bzw spannungsfrei mitzuf hren Nicht ber Kanten gleiten lassen und keinesfalls Zug auf das Kabel aus ben Kleinste zul ssige Biegeradien nach Punkt 3 2 beachten Bei Druckleitungen mit Flanschverbindungen sind die Kanten sorgf ltig zu runden um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Bei engen Bohrl chern Flanschverbindungen mit Kabelausnehmungen verwenden Beim Absenken ist das Kabel in Abst nden von 2 3 m mittels Kabel schellen an der Druckleitung sicher und spannungsfrei zu befestigen Verwenden Sie nur Kabelschellen aus rostfreien Werkstoffen
89. ofase se allacciati cor rettamente girano sicuramente nel senso giusto e Durante il pompaggio di prova occorre osservare costantemente l impianto sorvegliando l assorbimento di corrente e la prevalenza Nel caso di pozzi o fori trivellati nuovi il cui rendimento non sia noto si con siglia di controllare nei primi tempi l abbassamento del livello dell acqua e il contenuto di sabbia nell acqua Un contenuto di sabbia elevato pi di 25 g m provoca il rapido logorio dell impianto e pre stazioni ridotte e Dopo alcune ore di esercizio rieffettuare la misurazione dei valori di isolamento Dopodich l impianto pu funzionare in automatico Per ottenere valori confrontabili per le resistenze dell avvolgimento lasciar raffreddare il motore almeno per un ora prima della misurazione Riavviamento Ogni volta che si rimette in funzione l impianto occorre procedere in linea di massima come nel caso del primo avviamento possibile comunque tralasciare il controllo dei valori di isolamento del senso di rota zione e la misurazione delle resistenze dell avvolgimento 6 1 Funzionamento e controllo lich Ispezioni e manutenzioni eseguite a intervalli regolari allungano la durata di vita della pompa o dell impianto e Deve essere assolutamente rispettato il campo di applicazione specificato nella Conferma dell ordine e Non si deve superare la potenza specificata sulla targhetta del motore e Va assolutamente evitato un funzionamento a secco
90. oit tre suspendu librement au tuyau de refoulement suffisamment profond ment en dessous du niveau d eau de service le plus bas Un collier de fixation qui s appuie sur deux traverses F dans le puits ou l ouverture du tuyau du puits maintient le tuyau de refoule ment avec l agr gat et le c ble Le tuyau de refoulement le collier de fixation et les traverses doivent tre agenc s de mani re pouvoir sup porter le poids total de l agr gat G le c ble C et la conduite remplie T voir galement le point 4 3 Canalisation principale Lors du montage chacun des deux colliers de fixation M et B est utilis en alternance pour supporter ou abaisser la pompe pourvue du tuyau de refoulement Lors de l assemblage du tuyau de refoulement observer les ins tructions du point 4 3 Canalisation principale Lors de l abaissement de l agr gat veillez particuli rement au c ble C ll est n cessaire de l observer en permanence et de l entra ner sans le serrer et sans tension Ne pas le laisser glisser sur les rebords et ne pas exercer en aucun cas de traction sur le c ble Observer les rayons de courbure minimum admissibles cit s au point 3 2 Pour les tuyaux de refoulement avec raccords de bride les bords doi vent tre arrondis avec soin afin d viter tout endommagement des c bles Pour les trous de forage troits utiliser des raccords de bride avec rainures pour c bles Lors de l a
91. onen und Sicherheitsvorkehrungen gem dieser Betriebs anleitung verantwortlich Ein st rungsfreier Betrieb der Anlage wird nur dann erreicht wenn die Montage und Wartung nach den im Maschinenbau und in der Elektrotechnik g ltigen Regeln sorgf ltig durchgef hrt wird Sofern nicht alle Informationen in dieser Betriebsanleitung gefunden werden ist ruckzufragen Der Hersteller Ubernimmt f r die Pumpe bzw das Aggregat Pumpe mit Motor keine Verantwortung wenn diese Betriebsanleitung nicht beachtet wird Diese Betriebsanleitung ist f r k nftige Verwendung sorgf ltig aufzubewahren Bei Weitergabe dieser Anlage an Dritte ist diese Betriebsanleitung sowie die in der Auftragsbestatigung ge nannten Betriebsbedingungen und Einsatzgrenzen unbedingt vollstandig mitzugeben Diese Betriebsanleitung berucksichtigt weder alle Konstruktionseinzelheiten und Varianten noch alle m gli chen Zufalligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung fur die daraus entstehenden Folgen auf Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt uns sie ist nur dem Besitzer der Anlage zum per s nlichen Gebrauch anvertraut Die Bedienungsanleitung enthalt Vorschriften technischer Art und Zeich nungen die w
92. ordine e nel foglio dati tecnici Ci vale in particolare per la resistenza dei materiali e per il perfetto funzionamento della pompa Se le effettive condizioni di esercizio dovessero differire in uno o pi punti occorre richiedere conferma a noi per iscritto in merito all idoneit 1 3 Norme di sicurezza Il presente manuale d installazione e d uso contiene indicazioni importanti che devono essere osservate in sede di installazione messa in funzione esercizio e manutenzione Pertanto assolutamente necessario che il manuale venga letto prima del montaggio e della messa in funzione dal personale addetto alle opera zioni e dal responsabile dell impianto Esso deve essere inoltre conservato sul luogo di impiego dell im pianto onde poter essere consultato in qualsiasi momento Il presente manuale non tiene conto delle norme generali sulla prevenzione di infortuni e di norme locali sulla sicurezza e o istruzioni d uso della cui osser vanza anche da parte di personale di montaggio esterno risponde il gestore dell impianto Le precauzioni in materia sicurezza contenute nel presente manuale sono contrassegnate con gli appositi simboli previsti dalla Norma DIN 4844 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 37 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Attenzione Pericolo di imminente danno a persone che potrebbe verificarsi nel caso di inosservanza degli avvertimenti segnalati nel p
93. ou trous de forage d bit inconnu il est recommand de v rifier l abaissement du niveau d eau ainsi que de la teneur en sable de l eau pendant les premiers temps Une teneur en sable trop lev e plus de 25 g m entra ne tr s rapidement une usure importante et r duit le rendement de l agr gat Apr s une mesure suppl mentaire des valeurs d isolation au bout de quelques heures de service l ins tallation peut tre exploit e automatiquement Pour obtenir des valeurs mesur es comparables pour les r sistances du bobinage laisser refroidir le moteur au moins une heure avant le mesurage Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais la v rification des valeurs d isolation le contr le du sens de rotation ainsi que la mesure des r sistances du bobinage ne sont pas utiles 6 1 Fonctionnement et contr le Ya Uo Afin de prolonger la dur e de vie de votre pompe ou installation effectuer r guli re ment les travaux de contr le et d entretien e Respectez la plage d utilisation d finie sur la fiche technique e Ne d passez pas la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement e Evitez absolument la marche sec et la marche contre une vanne ferm e au niveau de la conduite de refoulement e Ne d passez pas la fr quence d enclenchement admissible 22 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 6 2 Mise hors se
94. our pump has its own Operating Instructions It is vital that you read and comply with the instructions and safety instructions contained in them 28 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 3 Transport Handling Storage 3 1 Transport Handling e Check the pump pump unit immediately upon delivery receipt of despatch for damage or missing parts e The pump pump unit must be transported carefully and by competent personnel Avoid serious impacts e Keep the pump pump unit in the same position in which it was supplied from the factory Take note of the instructions on the packaging e The intake and discharge side of the pump must be closed with plugs during transport and storage VINIL Dispose of all packing materials in accordance with local regulations e Lifting aids stacker crane crane mounting device lifting blocks sling ropes etc must have the proper dimensions so that they can bear the weight of the pump motor and the pressure line when it is full of water e The pump pump unit may only be lifted by solid points The following illustration shows the correct method of carrying by crane Wars LO Under no circumstances may the unit be lifted on to the motor cable Do not damage the cable during transport do not sgueeze bend or drag The cable ends must be kept dry Do not stand underneath suspended loads take note of the general regula tions on prevention of accidents The pump pump un
95. possono provocare una sovrasollecitazione Come conseguenza potrebbero verificarsi danni alle persone o alle cose Per questo motivo ogni differenza o variazione richiede la nostra autorizzazione per iscritto Technische Anderungen vorbehalten Modifications techniques sans pr avis r serv es This leaflet is subject to alteration without notice Con riserva di variazioni tecniche senza preavviso Ma e in mm unverbindlich Dimensions en mm sans engagement Dimensions in mm without obligation Misure in mm non vincolanti 48 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 71 P 71 21 53 38 840 24 8 motor NEMA 49 Artikel Nr 4185321 825 833 53 38 60 2 24 SPR 54 25 K 1 71 P 71 53 38 21 840 S SY CS LE TZ gt ZI Les A SI SS Ny el a UU 2 Wa TES NW ZN NI AN al S AN A2 dii NU ASS DIN AN N A f N SS y N EC wi l y AS ACS eo NA a AN Sil LY LIOR Lou NES N z A RES ws s 7 MUU SSS UUM SSS UM SS CDLL ES INS VZT SSS AG cat A rea 1 N UNO 77 A A E i Nm SAGER y TT Tm IN ZN
96. pour des puits partir d un diam tre int rieur de 10 Mod le S12390 S12475 pour des puits partir d un diam tre int rieur de 12 TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 17 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Veuillez consulter dans la fiche technique et les annexes la coupe de principe relative la pompe livr e avec d signations des pi ces Logement L arbre de la pompe fait l objet d un guidage multiple dans des paliers a glissement lubrifi s 3 Transport manutention stockage 3 1 Transport manutention e D s la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est compl te et contr ler l absence d endommagements e Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les r gles Eviter les chocs brutaux e Maintenir la position de transport impos e la sortie d usine Respecter galement les remargues figu rant sur I emballage e Le c t refoulement de la pompe doit rester ferm par un bouchon pendant le transport et le stockage CAIN Le recyclage des emballages s effectue conform ment la r glementation en vigueur e Les auxiliaires de levage chariot l vateur grue syst me de grue palan filin d lingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes pour le poids de la pompe du moteur et de la conduite de refoulement remplie d eau e Pour le levage fixer la pompe le groupe des a
97. r peu de temps Dans le cas contraire des dommages dus la gravitation ou l in version de la pouss e axiale peuvent se produire Position de montage En r gle g n rale un montage horizontal n est pas admissible En cas de montage horizontal il est n ces saire de respecter la quantit maximale restreinte conform ment aux fiches techniques de la pompe De m me la partie pompe doit tre mont e par principe sans soupape de retenue Protection contre la marche sec Les pompes ne doivent jamais fonctionner sec m me pas temporairement pour un contr le du sens de rotation le r chauffement provoquant la destruction d organes de la pompe p ex garnitures m caniques Un contr le du niveau d eau minimum n cessaire consulter les valeurs dans la fiche de donn es est donc recommand pour prot ger la pompe Reflux de la pompe Apr s mise hors circuit la d tente de la conduite de refoulement par la pompe n est pas admissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire l agr gat Un reflux par la pompe doit tre vit par des dispositifs de retenue ad quats aussi pr s de la pompe que pos sible dans la mesure o une soupape de retenue n est pas d j mont e dans la pompe 2 Description de ex cution 2 1 Pompes Mod le S825 S833 S846 S880 S8100 88145 pour des puits partir d un diam tre int rieur de 8 Mod le 510160 S810220 S810330
98. re si inceppa al livello stella nel collegamento stella triangolo e Sostituire lo scambiatore stella triangolo 7 Mancanza di tensione perch saltato un fusibile e Sostituire il fusibile 8 Mancanza di tensione a causa di cavi di alimentazione difettosi e Sostituire i cavi 9 Mancanza di tensione in seguito ad attivazione del salvamotore e Constatare la causa e Reimpostare il salvamotore 10 Blocco pompa in seguito ad intasamento e Smontare la pompa e pulire 11 Profondit di installazione insufficiente per cui la pompa non immersa nel liquido e Controllare il livello di acqua e Portare l elettropompa pi in basso 12 Giunto difettoso e Sostituire il giunto 13 Valvola di intercettazione chiusa e Aprirla 14 Filtro di aspirazione intasato da corpi estranei e Smontare la pompa e pulire il filtro 15 Senso di rotazione non controllato errato e Modificare il senso di rotazione 16 Valvola di intercettazione non aperta interamente e Aprirla 17 Tubo intasato da corpi estranei e Pulire il tubo 18 Filtro del pozzo intasato e Rivolgersi alla ditta che ha costruito il pozzo 19 Perdita nel tubo di mandata e Controllare i tubi 20 Giranti usurate a causa di liquido aggressivo o contenente sabbia e Smontare l elettropompa e sostituire le giranti fare attenzione alla scelta dei materiali 21 Giranti usurate in seguito a cavitazione e Controllare le condizioni di esercizio 22 Numero di giri troppo basso a causa di sottotensione o freque
99. resente manuale Attenzione Tensione elettrica pericolosa Pericolo di eventuali danni alle cose o all ambiente Awertimenti apportati direttamente sull impianto devono essere assolutamente rispettati e devono sempre risultare leggibili 1 4 Precauzioni Pericoli nel caso di inosservanza degli avvertimenti in materia sicurezza La mancata osservanza degli avvertimenti in materia di sicurezza pu comportare i seguenti pericoli ad esempio e Pericolo per le persone dovuto ad azioni effetti di natura elettrica meccanica termica e chimica e Guasti o anomalie di funzionamento della pompa o dell impianto Precauzioni per il gestore operatore responsabile dell impianto e A seconda delle specifiche condizioni di esercizio la durata di vita e con cid le proprieta specificate ven gono limitate in seguito ad usura corrosione o obsolescenza ll gestore responsabile dell impianto deve provvedere affinch tramite controlli e manutenzioni regolari vengano sostituite tempestivamente tutte le parti che altrimenti non garantirebbero un funzionamento sicuro L individuazione di un funzionamento anomalo o di un danno comporta il divieto di continuarne l impiego e Impianti in cui un guasto o difetto potrebbe provocare danni a persone o cose devono essere dotati di dispositivi di sicurezza e o gruppi di riserva il cui buon funzionamento va controllato ad intervalli regolari e Vanno prevenuti i pericoli dovuti all azione dell energia elettric
100. ressione e la temperatura nella pompa non superino con certezza i valori limite specificati nel foglio dati tecnici Inol tre si deve predisporre affinch colpi di ariete ad esempio quelli che si possono verificare avviando o disat tivando troppo velocemente l impianto non arrivino assolutamente alla pompa predisponendo valvola di non ritorno polmone di compensazione valvola di avviamento oppure avviatore progressivo di adeguate dimensioni Nel caso di mancanza di corrente occorre tenere conto del fatto che ad esempio con avviatori progressivi e valvole viene a mancare la protezione da colpi d ariete Altezza di alimentazione e NPSH Il fluido trasportato deve avere una pressione minima NPSH all ingresso sulla girante per impedire una ca vitazione o rottura nella pompa Tale criterio viene soddisfatto quando il valore NPSH dell impianto NPSHA in qualsiasi condizione di esercizio con sicurezza superiore al valore NPSH della pompa NPSHR Se il valore NPSH della pompa inferiore ci pu provocare danni al materiale dovuti a cavita zione o addirittura un danno totale per surriscaldamento Il valore NPSHR indicato per ogni tipo di pompa nei fogli dati tecnici A richiesta vi inviamo la nostra documentazione speciale per il calcolo dei valori NPSH L altezza di alimentazione necessaria ovvero il livello minimo dell acqua al di sopra del filtro di aspi razione della pompa contrassegnata anche nel rispettivo disegno quotato Occorre
101. riebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Anlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor dem Zerlegen dekontaminiert werden Sicherheitsdatenbl tter der jeweiligen F rdermedien beachten Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gebracht werden Gem EG Maschinenrichtlinie mu jede Maschine mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nah men zu ergreifen Diese Befehlseinrichtung mu deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne da sich hier durch zus tzliche Gefahrenmomente ergeben eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird mu dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrecht
102. ructions which must be followed when the pump is as sembled and commissioned and during operating and maintenance For this reason these Operating In structions must be read by the skilled staff responsible and or by the operator of the plant before it is in stalled and commissioned and they must be left permanently ready at hand at the place where the plant is in use The operator must ensure that the contents of the Operating Instructions are fully understood by the staff These Operating Instructions do not refer to the General Regulations on Accident Prevention or local safety and or operating regulations The operator is responsible for complying with these if necessary by calling in additional installation staff The safety instructions contained in these Operating Instructions have the following special safety markings as specified in DIN 4844 Warning against personal accidents which could occur if the safety instructions given in this part of the Operating Instructions are not followed 26 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 Warning against dangerous electrical voltage ZWEIEN Warning against possible damage to property or the environment It is absolutely essential that safety information affixed directly to the pump or pump unit is followed and maintained so that it is always easily legible 1 4 Safety instructions Dangers of not following safety instructions Failure to follow the safety instru
103. rvice e Fermez la vanne d arr t de la conduite de refoulement sauf si l installation est quip e d un clapet de re tenue sous charge e Mettez l arr t la machine d entra nement V rifiez l absence de perturbations lors du ralentissement 6 3 D montage Toute possibilit de mise en service du groupe doit tre exclue avant le d but du d montage ll y a de l eau dans la conduite de refoulement faire attention au poids suppl mentaire e Tous les l ments doivent tre revenus temp rature ambiante e Le d montage du groupe se fait dans l ordre inverse du montage voir point 4 9 Abaissement de l agr gat 7 Entretien maintenance Les interventions au niveau de la pompe ou de l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter absolument les Remarques de s curit sous 1 4 sonnes exp riment es disposant de la formation requise et maitrisant le contenu de VR O Les travaux d entretien et de maintenance sont effectu s exclusivement par des per la pr sente notice ou par le personnel S A V du fabricant La pompe immerg e elle m me n a pratiquement pas besoin de maintenance Les travaux de contr le se limitent la mesure p riodique des r sistances d isolation 1 fois par mois le moteur tant froid ainsi qu au contr le r gulier de la tension de service du courant absorb et des donn es de refoulement Nous vous recommandons d inscrire ces donn es dans le Journal de bord et
104. rwise damage may be caused due to ca vitation or reversal of the axial thrust Installation position Horizontal installation is not generally permissible With horizontal installation the reduced maximum flows must be complied with also the pump must in be constructed without an installed non return valve Protection against running dry The pumps must not run dry under any circumstances not even for a short time for the purpose of chek king the direction of rotation since overheating can damage pump components Therefore we recommend monitoring the reguired minimum water level see Data Sheet for values in order to protect the pump Pump Backflow It is not permissible to drain the pressure line after the pump has been switched off as the backflow speed can be many times the operating speed and would destroy the unit A backflow through the pump can be prevented by suitable non reflux fittings as close to the pump as possible insofar as a non return valve is not installed in the pump 2 Description 2 1 Models Design S825 S833 S846 S880 S8100 S8145 for wells with a clear span of over 8 Design S10160 S10220 S10330 for wells with a clear span of over 10 Design S12390 S12475 for wells with a clear span of over 12 Please see the Appendices for the sectional drawings and index of parts for each pump Bearings The pump shaft is guided several times into medium lubricated plain bearings 2 2 Motor VN LLO The motor of y
105. s refers to a velocity of water of max m s in the case space between the pump and well casing valido per una velocit di aspirazione pari a m s mm m s m h Horizontaler Betrieb Lieferung S 833 570 2 4 40 ohne R ckschlagventil S 846 60 S 880 100 Installation horizontale livraison S 8100 1190 42 110 sans clapet de retenue S 8145 150 Horizontal installation pumps are S 10160 1600 170 supplied without non return valves 3102202000 a Installazione orizzontale fornitura S 12390 2900 68 420 senza valvola di non ritorno S 12475 530 VA y y Abweichungen von den oben genannten Auslegungsdaten k nnen zu Uberbeanspruchungen fiihren Dadurch k nnen in weiterer Folge Personen und Sachschaden verursacht werden Deshalb ist fiir jede Abweichung unser schriftliches Einverstandnis erforderlich Tout cart par rapport aux sp cifications mentionn es cidessus peuvent entrainer des surcharges Ces derni res risquent a leur tour de causer des dommages corporels et mat riels Tout cart doit donc tre soumis a notre autorisation crite pr alable Deviations from the above design data may lead to overloading This could subsequently cause accidents where people could be hurt and property damaged For this reason our written agreement is required for any changes Differenze o variazioni rispetto ai dati di progetto qui sopra indicati
106. s dans la confirmation de commande et des limites d utilisation La pr sente notice ne tient compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d evenements pouvant se produire lors du montage du fonctionnement ou de l entretien L accord du fabricant est requis pour toute transformation ou modification de la machine La s curit n est garantie qu en utilisant des pi ces de rechange d origine ou des accessoires autoris s par le fabricant Le fabricant s exon re de sa responsabilit pour les cons quences de l utilisation d autres pi ces Le fabricant conserve le droit d auteur sur la pr sente notice qu il confie au propri taire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Cette notice contient des sch ma et indications techniques leur reproduction int grale ou partielle leur diffusion ou leur utilisation des fins concurrentielles ainsi que leur divulgation sont interdites 1 2 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre a notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie En principe les garanties long terme sont limit es la bonne ex cution et lutilisation des mat riaux sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d u sur
107. se to the pump as possible e Pressure valve This is to be fitted in the pressure line to regulate the discharge e Pressure gauge with a stop valve These are to be fitted between the pump and the pressure valves to control and regulate operating pressure TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 29 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso e Water level indicator or low water protection These are to control and supervise the minimum water level during operation If water levels fluctuate we recommend that you install a low water protection device This device monitors the water level and if it sinks below permitted levels automatically turns the motor off 4 2 Setting the Installation Depth The depth of installation should be set with the help of the well or bore hole diagram Wee LLO The pump unit must not stand on the ground as it can be damaged by the weight of the pressure line The suction filter of the pump must have minimum coverage at the lowest service water level see also Point 1 4 Flow level and NPSH For bore wells arrange the pump with its suction filter far enough above the filter pipe that it is certain that no sand can be sucked in If however the pump is installed near the filter pipe or below the filter pipe sand protection or a flow cover must be fitted The motor is cooled using well water The reguired minimum flow speed on the motor outside laggi
108. so di guasti e disturbi che il gestore dell impianto non pu o non vuole eliminare per proprio conto si pu ricorrere al Servizio di assistenza tecnica del produttore Nel caso di riparazioni e modifiche apportate alla pompa da parte del gestore vanno osservati in particolar modo i dati di progetto sul foglio dati tecnici e i punti 1 2 1 4 del presente manuale d installazione e d uso Eventualmente richiedere l autorizzazione scritta del produttore TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 45 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Numero di riferimento per cause ed eli minazione alvamotore si disattiva 1 2 ssorbimento di corrente eccessivo scatta il salvamotore 2 3 4 5 6 7 La pompa non gira tt 5 02 3 5 7 8 9 a pompa gira ma non invia acqua 11 12 13 ortata insufficiente 5 16 17 18 19 20 21 22 23 Significato del numero di riferimento per causa ed eliminazione del guasto 1 _ ll salvamotore non tarato correttamente e Controllare la taratura oppure sostituire il salvamotore 2 Mancanza di fase e Sostituire il fusibile difettoso e Controllare se i cavi sono danneggiati 3 Frequenza non regolare o sottotensione e Confrontare tensione e frequenza con i dati sulla targhetta 4 Senso di rotazione non corretto e Scambiare le fasi nell alimentazione di corrente 5 _ Awolgimento del motore o cavo elettrico difettoso e Rivolgersi alla ditta 6 Il moto
109. sonen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe oder Anlage Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener In Abh ngigkeit der Betriebsbedingungen sind durch Verschlei Korrosion oder alterungsbedingt die Le bensdauer und damit die spezifizierten Eigenschaften begrenzt Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen da durch regelm ige Kontrolle und Wartung alle Teile rechtzeitig ersetzt werden die einen sicheren Betrieb nicht mehr gew hrleisten Jede Beobachtung einer abnormalen Betriebsweise oder einer wahr nehmbaren Besch digung verbietet die weitere Benutzung Anlagen bei denen der Ausfall oder das Versagen zu Personen oder Sachsch den f hren kann sind mit Alarmeinrichtungen und oder Reserveaggregaten auszustatten und deren Funktionst chtigkeit in re gelm igen Abst nden zu pr fen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en z B durch Beachten der rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen vorher Netzstecker ziehen bzw Hauptschalter ausschalten und Sicherung herausdrehen Ein Motorschutzschalter ist vorzu sehen Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe oder Anlage nur im Stillstand und im drucklosen Zustand durchzuf hren Alle Teile m ssen Umgebungstemperatur angenommen haben Sicherstellen da w h rend der Arbeiten der Motor von niemand in Betrieb gesetzt werden kann Die in der Bet
110. t la charge de l exploitant Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice TV 101 Low dt fr en it Artikel Nr 4185321 15 Betriebsanleitung Mode d emploi Operating Instructions Manuale d installazione e d uso Avertissement contre un dommage corporel pouvant r sulter de l inobservation des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Avertissement contre risques d lectrocution RRG el Avertissement contre risques de dommages mat riels ou pollution ll est indispensable de suivre les consignes de s curit figurant directement sur l installation Elles doivent rester enti rement lisibles 1 4 Remarques de s curit Risques en cas d inobservation des remarques de s curit L inobservation des remarques de s curit peut provoquer les risques suivants notamment risques corporels par lectrocution action m canique ou chimique d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Remarques de s curit destin es l exploitant l op rateur Les conditions d utilisation entrainant l usure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien sont la charge de l exploitant et qui doit assurer l change de toute pi ce compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonctionnement ou en dommagement perceptible interdit l u
111. ten Druckschieber anfahren damit die maximal zul ssige F rdermenge der Pumpe nicht berschritten wird e Sofort nach dem Einschalten bzw Umschalten in die Laufstellung mu die Stromaufnahme auf dem am Leistungsschild angegebenen Nennstrom des Motors sinken Der Zeiger des Amperemeters mu ruhig stehen berpr fung der Drehrichtung Nach vollst ndiger F llung der Druckleitung Kontrolle am Manometer hahn bei fast geschlossenem Druckschieber den Druck am Manometer ablesen Die am Manometer abgelesene Druckh he zuz glich der geod tischen H hendifferenz zwischen Wasserspiegel und der Me stelle mu ungef hr der F rderh he laut Pumpenkennlinie im Bereich der Nullf rdermenge entspre chen Andernfalls ist die Drehrichtung durch vertauschen von zwei Phasen zu ndern und der Druck nochmals zu kontrollieren Motoren die nur f r eine Drehrichtung geeignet sind nicht lange bei verkehr tem Drehsinn laufen lassen Pumpen mit Einphasen Wechselstrommotoren laufen bei richtigem An schlu sicher im richtigen Drehsinn W hrend der Probepumpung ist die Anlage st ndig zu beobachten und die Stromaufnahme und F rder h he zu berpr fen Bei neuen Brunnen bzw Bohrl chern mit unbekannter Ergiebigkeit empfiehlt sich die berpr fung der Wasserspiegelabsenkung sowie des Sandgehaltes im Wasser w hrend der ersten Zeit Zu gro er Sandgehalt mehr als 25 g m f hrt sehr schnell zu starken Abnutzungen und Minderleistun gen des Aggregates N
112. tilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rfier intervalles r guliers L coulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir des risques lectriques notamment par le respect des r gles locales applicables aux installa tions lectriques Avant toute intervention sur pi ces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions ll est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans la notice Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Respecter les fiches de s curit des fluides Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit d s la fin des interventions Selon la directive machines CEE toute machine doit d
113. ttaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur le sch ma suivant VR ML Le groupe ne doit tre en aucun cas soulev sur le c ble du moteur Pendant le trans port ne pas endommager le c ble ne pas le coincer le plier ou le tra ner Les extr mit s des c bles doivent tre imp ra tivement maintenues s ches Ne pas rester sous la charge pen dante Observer les r gles g n rales de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finitif il faut prot ger la pompe le groupe con tre le basculement ou le glisse ment 3 2 Stockage En ce qui concerne les pompes ou les agr gats qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant la mise en service ou apr s un d montage vider enti rement l l ment de pompe En r gle g n rale le stockage doit avoir lieu dans une pi ce s che et exempte de gel Prot ger de l humidit notamment les extr mit s de c ble des vibrations et de la poussi re par exemple en enveloppant dans du papier huil Les agr gats doivent tre stock s verticalement le moteur en bas S assurer que la pompe ne peut pas se renverser 4 Montage mise en service 4 1 Pr paratifs pour le montage de l agr gat Appareils n cessaires au montage e Dispositif de levage palan ou treuil Il doit poss der une force portante suffisante pour po
114. ty only start with closed valves so that the maximum permissible flow is not ex ceeded Immediately after switching on or switching to running position the current consumption must fall to the level of the motor rated current as stated on the rating plate The ammeter indicator must stand still Checking the direction of rotation After filling the pressure lines completely check at the pressure gauge faucet read the pressure on the pressure gauge when the pressure valves are almost closed The pres sure level shown on the pressure gauge plus the geodetic difference in level between the water level and the measuring point must correspond approximately to the delivery according to the pump characteristic curve in the range of zero flow rate Otherwise the direction of rotation must be altered by interchanging two phases and then check the pressure again Motors which are only suitable for rotation in one direc tion should not be allowed to run in reverse for long Pumps with single stage alternating current motors will certainly run in the proper direction if they are connected properly During the pump test it is necessary to keep the plant under constant observation and to check the cur rent consumption and discharge For new wells or bore holes with unknown yield we recommend chek king the fall in water level as well as the sand content of the water during the first period of operations Excess sand content more than 25 g m can lead very quickly to
115. u d eau varie beaucoup nous recommandons de monter un dispositif de s curit agissant en cas de bas niveau d eau L appareil surveille le niveau d eau et met le moteur automatiquement hors cir cuit lorsque le niveau d eau est trop bas 4 2 D termination de la profondeur de montage La profondeur de montage doit tre d termin e sur la base du dessin du puits ou de la forure yR LS IE Le groupe de pompe ne doit pas tre pos contre le sol car il peut tre endommag par le poids de la conduite de refoulement La cr pine d aspiration de la pompe doit tre suffisamment recouverte d eau lorsque le niveau d eau de service le plus bas est atteint voir galement le point 1 4 Charge diff rentielle et NPSH En cas de puits de forage poser la pompe avec sa cr pine d aspiration sur le tuyau de filtre de telle sorte que du sable ne puisse certainement pas tre emport Si le montage de la pompe se fait cependant dans la zone du tuyau de filtre ou sous le tuyau de filtre une protection anti sable ou une gaine d aspiration sont pr vues Le refroidissement du moteur se fait par le biais de l eau du puits Pendant le fonctionnement il doit y avoir la vitesse de d bit minimum n cessaire la gaine ext rieure du moteur Veiller ce que l agr gat soit sus pendu enti rement librement dans l eau et ne s enfonce pas dans le sable ou dans la boue au fond du puits Va LLO UN Lorsque les trous de forage sont trop troits il est recommand
116. uite de lignes d alimentation d fectueuses e Renouveler les lignes Panne de secteur la suite d un d clenchement du disjoncteur protecteur e D terminer la cause e Remettre le disjoncteur protecteur l tat initial Blocage de la pompe la suite d un encrassement e D montage de l l ment de la pompe et nettoyage La pompe ne s immerge pas dans le liquide refoul en raison d une profondeur de montage trop faible e V rifier le niveau d eau e Suspendre l agr gat plus bas Accouplement d fectueux e Echanger l accouplement Vanne d arr t ferm e e L ouvrir Cr pine d aspiration bouch e par des corps trangers e D monter la pompe et nettoyer la cr pine d aspiration Sens de rotation incorrect non contr l e Modifier le sens de rotation Vanne d arr t insuffisamment ouverte e L ouvrir Conduite trangl e par des corps trangers e Nettoyer le tuyau Filtre du puits bouch e Faire appel une soci t de construction de puits Fuite dans le tuyau de refoulement e V rifier les tuyaux Roues mobiles us es par un liquide refoul agressif ou contenant du sable e D monter l agr gat et changer les roues mobiles faire attention au choix du mat riel Roues mobiles us es par la cavitation e V rifier les conditions de service Vitesse de rotation insuffisante en raison d une sous tension ou d une fr quence incorrecte e V rification de la tension secteur et de la fr quence secteur Vitesse de rotation insu
117. um ein Abkorrodieren in der feuchten Atmosph re des Brunnenschachtes zu vermeiden yo ial cl Die genauen L ngen der einzelnen Rohrsch sse laufend notieren Dadurch kann das Aggregat genau bis auf die festgelegte Einbautiefe abgesenkt werden Nach Beendigung des Einbaues die zuletzt angebrachte Tragschelle als Halteschelle B montieren Die Schrauben sind gegen Lockern zu sichern au erdem ist die Tragschelle an deren Auflage gegen Verdre hung sicher zu befestigen 5 Elektrischer Anschlu Der Elektroanschlu darf nur durch einen befugten Elektrofachmann erfolgen Die in der Elektrotechnik g ltigen Regeln und Vorschriften insbesondere hinsichtlich Schutzma nahmen sind zu beachten Die Vorschriften der rtlichen nationalen Energieversor gungsunternehmen sind ebenso einzuhalten Das Anklemmen der Stromzuf hrungskabel ist entsprechend dem Schaltplan in der Motorbetriebsanleitung vorzunehmen y JR UNNE Die Vorschriften der Motorbetriebsanleitung unbedingt einhalten 5 1 Elektrische Ger te Die Schaltger te richten sich nach der gew hlten Anla art sowie nach der Steuerung der Pumpen Darauf achten da ein zuverl ssiger rasch ansprechender Motorschutz eingebaut wird der den Motor sicher vor berlastung sch tzt Der Einbau eines Voltmeters und Amperemeters ist zu empfehlen um den Anlauf und den Betrieb berwachen zu k nnen
118. uvoir porter le poids total de la pompe du moteur du c ble et de la conduite de refoulement remplie 18 Artikel Nr 4185321 TV 101 Low dt fr en it S8 S10 S12 e Colliers de fixation Ils doivent pouvoir galement porter le poids total de la pompe du moteur du cable et de la conduite de refoulement remplie Pour le montage deux paires de colliers de fixation identiques sont n cessaires e Voltm tre amp rem tre et ohmm tre par exemple ohmm tre a magn to avec tension continue 500 V minimum de tension mesur e Robinetterie et appareils hydrauliques e Soupape de retenue En r gle g n rale dans les pompes con ues pour montage vertical elle est int gr e dans le corps de refoulement de la pompe voir fiche technique Si la pompe a t command e pour le montage horizontal ou sur demande expresse sans soupape de retenue int gr e il est n ces saire de monter une garniture de retenue appropri e aussi pr s que possible de la pompe e Soupape de refoulement a tiroir Elle doit tre int gr e dans la conduite de refoulement de regulation du d bit e Manom tres avec robinet d arr t Ils doivent tre mont s entre la pompe et le la vanne de refoulement a tiroir aux fins de contr le et de regulation de la pression de service e Mesureur de niveau d eau ou fusible de bas niveau d eau Ils doivent tre pr vus pour le contrdle ou la surveillance du niveau d eau minimum pendant le service Lorsque le nivea
119. y all work on the pump or pump unit should only be carried out when the pump is stationary and not under pressure All parts must be allowed to return to ambient temperature Make sure that no one can start the motor during such work It is essential that the procedure for stopping the system described in the Operating Instructions is observed Pumps or pump systems that carry media that are dangerous to health must be decontaminated before being taken apart Safety Data Sheets for the various liquids handled Immediately the work has been completed all safety and protective devices must be replaced or restarted Under EC Machinery Directives every machine must be fitted with one or more emergency command devices by which situations which represent an immediate danger or which could later be dangerous can be avoided This does not include machines in which the emergency switches cannot reduce the danger either because they do not reduce the time required to stop the machine or because the do not allow the measures required by the danger to be taken This emergency switch must have controls that are clearly marked easy to see and within easy reach stop the dangerous movement as quickly as possible without causing any additional danger trigger any specified safety movements or allow these to be started up If the emergency command device is no longer operated after an emergency off switch has been trig gered this must be maintained by blocking t
120. za ivi contenuti Primo avviamento e Nel caso di motori trifase controllare la taratura del salvamotore e Misurare ancora una volta i valori di isolamento della macchina installata per essere certi che il cavo o i cavi non siano stati danneggiati durante l installazione e Controllare l immersione della pompa livello minimo dell acgua per evitare un funzionamento a secco e Quando il tubo di mandata vuoto awiare solo contro valvola di mandata strozzata per non superare la portata massima tollerata e Subito dopo l avvio o la commutazione in posizione di marcia l assorbimento di corrente deve ridursi rag giungendo il valore della corrente nominale indicato sulla targhetta del motore La lancetta dell ampero metro deve rimanere immobile e Controllare il senso di rotazione Dopo che il tubo di mandata si completamente riempito controllo sul rubinetto del manometro leggere la pressione sul manometro con la valvola di intercettazione sul lato mandata quasi chiusa La pressione letta sul manometro pi il dislivello geodetico fra livello dell acqua e punto di misurazione deve all incirca corrispondere alla prevalenza come da caratteristica della pompa nell ambito della portata zero In caso contrario occorre modificare il senso di rotazione invertendo due fasi e poi controllare nuovamente la pressione Motori previsti per un unico senso di rotazione non devo no girare a lungo in senso inverso Pompe con motori a corrente alternata mon

S8 - S10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents