Originalbetriebsanleitung Powerlec Vario
Contents
1. 2 2 Weitere Sicherheitsregeln beim Umgang mit dem Powerlec Vario e Die Inbetriebnahme und das Einrichten des Werkzeugs darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen welches auch diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat e Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t e St rkere Schl ge besch digen das Ger t e Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen durch die feuergef hrliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden k nnen e Bei dem Powerlec Vario handelt es sich um ein handgef hrtes Ger t das nicht eingespannt werden darf Es darf nicht f r den station ren Einsatz verwendet werden e Das elektro hydraulische Stanzger t darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden F r auftretende Sch den ausgel st durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften kann die h wa nicht haftbar gemacht werden 3 Beschaffenheit des Werkzeugs Das handgehaltene akkubetriebene Lochstanzger t entspricht dem Stand der Technik sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem lsen Verwendung Das handgehaltene akkubetriebene Lochstanzger t hydraulisch bet tigt besitzt eine EG Konformit tserkl rung siehe Anlage und entspricht somit den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der Maschine bleiben vorbehalten 3 1 Bestimmungsgem e Ve2. A 4020 Linz Schmachtl GmbH Pummererstra e 36 Tel 43 732 76460 Fax 43 732 785036 office linz schmachtl at F 67140 Eichhoffen hawa France Si ge Social 8 B Rue des Industries Tel 33 3 88088880 Fax 33 3 88088859 info haewa fr P 3730 901 Vale de Cambra Tecnocon Tecnologia e Sistemas de Controle Lda Apartado 106 Codal Tel 351 256 420500 Fax 351 256 420501 mail tecnocon pt RUS 88489 Wain h wa Russland Industriestra e 12 Tel 49 7353 9846 169 Fax 49 7353 1050 edgar getz haewa de nderungen vorbehalten Specifications subject to modifications Sous r serve de modifications 2629 7200 00 77 h wa 01 2014 D 08451 Crimmitschau Sachsenweg 3 Tel 49 3762 95271 2 Fax 49 3762 95278 vertrieb c haewa de CH 8105 Regensdorf h wa Schweiz ag Bahnstra e 102 Tel 41 43 3662222 Fax 41 43 3662233 info haewa ch FIN 04130 Sipoo A COM OY Susikuja 6 Tel 358 9 2745530 Fax 358 9 27455333 acom acom fi SE 88489 Wain hawa Schweden Industriestra e 12 Tel 49 7353 98460 Fax 49 7353 1050 info haewa se www haewa de D 47167 Duisburg Gewerbegebiet Neum hl Theodor Heuss Str 128 Tel 49 203 346530 Fax 49 203 589785 vertrieb d haewa de DK 6400 Sonderborg Eegholm A S Grundtvigs All amp 165 169 Tel 45 73 121212 Fax 4573 121213 eegholm eegholm dk 188489 Wain h wa Italia Industriestra e 12 Tel 49 7353 9846115 Fax 49 7353 1
3. is suitable for very low temperatures and has excellent lubricating properties The punching device is equipped with a microprocessor control that for example switches the motor off after completing a stamping operation indicating maintenance intervals and battery charge status and performs an error diagnostic 5 3 Operating functions A punching operation is triggered by operating the control switch item 7 The electro hydraulic punching device type Powerlec Vario is equipped with a special circuit which switches the motor off automatically after a successfull punching process The control switch Item 7 must be pressed continuously during the punching process The device is equipped with a overrun stop that automatically stops the feed process after the control switch is released Through a single press of the reset slide item 2 the pressure ring returns to its original position 5 4 Description of the automatic control The Powerlec Vario is equipped with a microprocessor controller that controls the flow of a die cut The punch turns off automatically after about 1 5 seconds after a faulty punching process when the stamp is not screwed close enough to the metal sheet The automatic off switch avoids unnecessary battery power loss whilst bringing the error under the attention of the operator After a successfull punching process i e when the stamp has cut the metal the puncing motor turns off automatically This serves as a safety
4. r gl e La fin de charge de l accu sera confirm e par un son 4 Lorsque la recharge est termin e le t moin de contr le de charge passe du rouge au vert et vous pourrez percevoir une m lodie ou un signal sonore bip long qui vous signalera la fin de la recharge de l accu 5 La dur e de chargement varie selon la temp rature 10 C 40 C r gnant au moment du chargement et selon l tat de l accumulateur s agit il p ex d un accu neuf ou non utilis pendant un certain temps 6 La charge termin e retirez l accu du chargeur et debranchez le chargeur de la prise d alimentation secteur C us ger les 22 Manuel d utilisation Powerlec Vario Introduction de l accumulateur Figure 4 Figure 5 6 6 Comportement en cas de d faut de l appareil a Clignotement allumage intervalles r guliers du t moin lumineux rouge pos 3 Explications au tableau du chapitre 5 5 Description de l afficheur lumineux DEL Si le d faut ne dispara t pas envoyez l outil au point de service le plus proche b La poinconneuse perd de l huile L appareil est retourner au service de r paration Ne pas ouvrir l appareil ni retirer les scell s c Pour toutes autres questions veuillez nous contacter au num ro de service hawa T l 49 7353 9846 0 7 Caract ristiques techniques Poids de l appareil avec accu 2 2 kg Force de poingonnage env 60 KN Moteur d entra nement moteur a courant cont
5. D 88489 Wain K h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e D 88489 Wain E 5 3 304711 gt serial number Powerlec Vario s CV gt datecode Punch driver 142 gt consecutive Stanzkraft Force 60 kN number Max Lochergr Be 80mm 2 5mm ST37 2mm VA Max Punch Size 68 x 68mm 2 5mm ST37 2mm VA N Betriebsanleitung Powerlec Vario N d W d 8 Sonstiges 8 1 Wartung Optische berpr fung vor jeder Nutzung Das Stanzger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremd k rpern gesch tzt werden Das Ger t ist prinzipiell wartungsfrei Lediglich sind die Bolzenverbindungen am Stanzkopf und die beweglichen Komponenten des Stanzkopfes leicht einzu len Um eine einwandfreie Funktion des Werkzeugs sicherzustellen und m glichen Funktionsst rungen vorzubeugen sollte das Stanzwerkzeug nach Ablauf eines jeden Jahres oder nach 10 000 Stanzungen zur Wartung oder zum Service eingeschickt werden Im Rahmen des bestimmungsgem en Gebrauchs d rfen vom Kunden nur die Stanzeins tze und die Akkus gewechselt werden Achtung Ger teversiegelung nicht besch digen Bei Besch digung der Ger teversiegelung erlischt der Garantieanspruch 8 2 Aufbewahrung und Transport Um das Stanzger t vor Besch digungen zu sch tzen mu das Stanzger t nach Gebrauch und nachdem es ges ubert worden ist in den Transportkoffer gelegt werde
6. de protection ad quats lunettes e Il ne faut pas vous servir de l outil en cas de probl mes de concentration dus p ex la prise de m dicaments ou la consommation d alcool e ll faut tenir les enfants l cart Cet outil est uniquement utiliser conform ment aux indications d crites dans ce manuel En cas d usage abusif ou d une utilisation pour des applications autres que celles indiqu es dans cette notice nous d clinons toute responsabilit pour les dommages et d faillances en r sultant Manuel d utilisation Powerlec Vario n a W A 2 2 Autres r gles de s curit concernant le maniement de l outil Powerlec Vario e La mise en service et le r glage de l outil ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et sp cialis ayant bien lu et compris ce manuel d utilisation e Le maniement de l appareil doit se faire avec pr caution Des chocs plus ou moins violents endommagent l appareil Lors du fonctionnement de moteurs lectriques il peut se produire des tincelles capables de mettre le feu des mati res inflammables ou explosives e Powerlec Vario est un outil destin tre tenu la main II ne doit pas tre serr sur un support quelconque ni tre utilis pour une application stationnaire La poin onneuse lectrohydraulique ne doit pas tre utilis e sous l eau ou en cas de fortes pluies La soci t h wa GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages
7. function for the operator and protects the punching tools This safety function prevents that the punch touches the die base with full force consequently dama ging the stamp or in worst cases breaking the die apart 5 5 Description of LED display The LED display item 3 in conjunction with control electronics provide information on the status of the battery item 5 and of the device In particular the LED display lights up in the following cases ems After operation En paweriow w a After inserting the battery Self test FI 2X 00000 After operation SERVICE Must be carried out CS During excessive temperature Device too hot After operation must be carried out oh 20 sec 2Hz Original instructions for the Powerlec Vario N d wa 6 Working with the electro hydraulic punching device 6 1 Description of punching process The punching process is marked by the retraction of the stamp into the die The metal sheet to be processed is between the punch and the die In order to be able to initiate a punching operation it is necessary that the stamp are scewed as such that the processable sheet and the stamp touches each other This requirement is derived from the integrated microprocessor control system that among other things ensures that the entire hub is available for the punching process If the operator did not screw the stamp close enough to to the processable sheet the device will automatically switch off sh
8. l clairage de la zone de travail En mode standard l clairage sera allum pendant 15 sec apr s la mise en marche de l appareil L clairage peut tre teint de la fa on suivante 1 Retirez l accumulateur 2 Appuyez sur l interrupteur de marche pos 7 et maintenez le appuy 3 Remettez l accumulateur en place 4 L chez l interrupteur L clairage peut tre r allum de la fa on suivante 1 Retirez l accumulateur 2 Remettez accumulateur en place sans appuyer sur l interrupteur de marche Pos 7 6 4 Domaine d application La poinconneuse lectro hydraulique de type Powerlec Vario permet l utilisation d un grand nombre d inserts diff rents pour perforer des trous g om tries diverses En dehors des t les en acier acier inoxydable V2A 14301 et V4A 1 4571 et en aluminium il est possible galement d usiner dans certaines conditions des fibres de verre et certaines mati res plastiques Il est recommand d effectuer des essais pr alables Le tableau suivant vous indique les limites sup rieures des dimensions de trous percer Acier 37 2 5 mm porte pi ce rond jusqu g 80 mm porte pi ce carr jusqu 68 mm x 68 mm emporte pi ce rectangulaire jusqu 115 mm diagonale Acier inoxydable 2 0 mm porte pi ce rond jusqu g 80 mm V2A 14301 porte pi ce carr jusqu 68 mm x 68 mm emporte pi ce rectangulaire jusqu 115 mm diagonale Pour les agencements non indiqu s dans ce tableau et
9. les huiles hydrauliques dans les canalisations sous peine d amendes lourdes Elles doivent tre remises des centres de traitement sp ciaux directive europ enne relative aux D chets d Equipements lectriques et lectroniques Attention Les accumulateurs contiennent des mati res dangereuses pour l environnement C est pourquoi chaque utilisateur consommateur est tenu selon la loi en vigueur de ramener les batteries et accumulateurs usag s des points de collecte pr vus cet effet Une mise au rebut dans les ordures m nag res est strictement interdite Dans le cas o la r cup ration de l accumulateur ne pourrait pas se faire par un point de collecte public vous pourrez le retourner au fabricant ou hawa franco domicile pour une mise au rebut gratuite Pour l limination des autres composants de la poinconneuse veuillez vous reporter aux r glementations de la directive europ enne cit e ci dessus Nous recommandons une limination des d ch ts par des entreprises sp cialis es et agr es pour viter une pollution de l environnement Le fabricant ne peut s engager reprendre gratuitement les appareils usag s 8 4 Contact Vous pourrez joindre hawa au num ro de t l phone 49 7353 9846 0 au num ro de fax 49 7353 1050 Courriel info haewa de 24 hawa hawa hawa D 88489 Wain Industriestra e 12 Tel 49 7353 98460 Fax 49 7353 1050 info haewa de
10. occasionn s par un maniement inappropri ou par un non respect des prescriptions de s curit 3 Caract ristiques de l outil La poin onneuse tenue la main accumulateur correspond au standard technologique actuel et r pond aux r glementations de s curit en vigueur telles qu elles sont d finies au moment de sa mise sur le march dans le cadre de son utilisation conforme sa destination La poin onneuse hydraulique tenue la main accu poss de une d claration de conformit CE voir annexe et r pond de ce fait aux exigences stipul es dans la directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE Sous r serve de modifications techniques dans l int r t d un perfectionnement permanent de la machine 3 1 Utilisation conforme sa destination Powerlec Vario est une poin onneuse tenue la main accumulateur destin e perforer des trous ronds ou des trous form s dans des t les d acier d acier inoxydable et d aluminium Dans des conditions favorables il est possible galement de poin onner certains plastiques ou certaines fibres de verre m langes de plastiques souples en liaison avec des outils bien aff tes Avant de commencer l usinage il est indispensable de proc der des essais Powerlec Vario peut fonctionner avec les inserts de poin onnage h wa suivants e Emporte pi ce standard 2623 comprenant poincon matrice et axe y aff rent Emporte pi ce rond Plus 2682 comprenant poin on m
11. pour ceux dont vous n tes pas certain s ils se pr tent un poinconnage consultez nous Attention Ne poin onner que les mat riaux conformes leur destination Si vous d sirez poinconner d autres mat riaux il est n cessaire de nous contacter auparavant Avant de commencer votre ouvrage assurez vous que la t le usiner soit absolument sans contrainte 6 5 Conseils d utilisation de accumulateur et du chargeur L appareil est livr avec ce pr sent manuel d utilisation mais aussi avec un manuel d instructions pour le chargeur rapide Ce manuel d instructions contient d importantes instructions relatives la s curit et a l usage du chargeur qu il convient de respecter et de consulter avant d utiliser le char geur BL1815 15 min Figure 2 Figure 3 Description succincte d une recharge de l accumulateur Le chargeur est con u pour une tension alternative de 230V et une fr quence de 50 Hz Avant une premi re utilisation accumulateurs neufs 1 Branchez le c ble secteur du chargeur sur la prise de courant Le t moin de contr le de charge clignote vert de fa on r p t e Li ion 2 Ins rez l accu sur le dispositif de guidage du chargeur et poussez le jusqu la but e Le couvre bornes du chargeur s ouvrira en ins rant l accumulateur et se refermera en le retirant 3 Une fois accumulateur ins r le t moin de contr le rouge s allume et le cycle de charge commence par une courte m lodie pr
12. punch 2623 consisting of stamp die and corresponding actuation screw e Round punch Plus 2682 consisting of stamp die and corresponding actuation screw e Sguare rectangle shaped and special punch consisting of punch die and tension bolt or actuation screw With the standard round punch 2623 and special punch holes in plastic fiberglass aluminum and steel can be made With the round punch Plus 2682 punches can be punched in all the aforementioned materials and in addition in stainless steel Additional reguirements Through the operating principle actuation through a tension bolt pre drilling is required prior to punching 3 2 Misuse through improper handling The EG Conformity and Incorporation Regulations Certification awarded to h wa GmbH amp Co KG is rendered null and void through any unauthorized changes inappropriate utilization or mal handling restricting the consent to operate Improper handling includes u Operating in heavy rain or snow e Pulling pressing or similar action of bearings Operating with blunt tools e Utilization outside the intended use of the device 3 3 Hazards Constructively not all hazards without limiting the intended functionality can be avoided The residual risk of the hand held battery powered punching device must be analyzed and assessed before operating commences Possible unavoidable construction risks e Scrapes or crushed limbs caused by not following the instruct
13. 050 info haewa it SE 25467 Helsingborg Frenna Ab Florettgatan 29C Tel 46 42 253400 Fax 46 42 253401 info frenna se awa hawa GmbH D 63477 Maintal D rnigheim Carl Zeiss Stra e 7 Tel 49 6181 493031 Fax 49 6181 494003 vertrieb rm haewa de E 48450 Etxebarri hawea ib rica s l Poligono Leguizam n Calle Guipuzcoa Pab 9 Tel 34 944 269521 Fax 34 944 261087 hawea ctv es NL 7500 AC Enschede hawa Nederland B V Postbus 136 Tel 31 53 4321835 Fax 31 53 4303414 info haewa nl USA Duluth GA 30097 HAEWA CORPORATION 3764 Peachtree Crest Drive Tel 1 770 9213272 Fax 1 770 9212896 Schranksysteme haewa haewacorp com X frame Gehause
14. 1 Introduction 2 Safety regulations 2 1 General safety requirements 2 2 Operating safety instructions when handling the Accu Flexi power 3 Intended use 3 1 Utilization 3 2 Misuse through improper handling 3 3 Hazards 4 Pre commissioning 4 1 Brief inspection 4 2 Labels 5 Handling of the Electro hydraulic punching device 5 1 Description of components 5 2 Description of the essential features of the device 53 Operating functions 5 4 Description of the automatic control microprocessor 5 5 Description of the LED display 6 Working with the electro hydraulic punching device 6 1 Description of the punching process 6 2 Individual operating steps 6 3 LED for workspace illumination 6 4 Application scope including material thickness table 6 5 Battery and charging unit instructions 6 6 Malfunction of the punching device 7 Technical data 8 Other 8 1 Maintenance 8 2 Storage and transport 8 3 Decommissioning disposal 8 4 Contact details Powerlec Vario without round punch 2629 7200 00 Powerlec Vario with round punch 2629 7200 01 00 Illustration Hand held battery operated punching device 1 Introduction Thank you for choosing the Powerlec Vario These operating instructions are the detailed instructions for the operating and the safe use of the device Please keep this manual in a safe place and ensure that it is read understood and that the instructions are followed by the operators of the device The instructions should always acc
15. Originalbetriebsanleitung Powerlec Vario N d W d Inhalt 1 Einleitung 2 Sicherheitsbestimmungen 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2 2 Weitere Sicherheitsregeln N 3 Beschaffenheit des Werkzeugs 3 1 Bestimmungsgemalse Verwendung 3 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw unsachgem e Handhabung 3 3 Restgefahren 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Kurzinspektion 4 2 Aufschriften 5 Handhabung des elektro hydraulischen Stanzgerates 5 1 Beschreibung der Komponenten 52 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs 5 3 Beschreibung der Bet tigungsfunktion 5 4 Beschreibung der automatischen Steuerung des Stanzvorgangs 5 5 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige 6 Arbeiten mit dem elektro hydraulischen Stanzgerat 6 1 Beschreibung des Stanzvorgangs 6 2 Einzelne Arbeitsschritte 6 3 LED zur Ausleuchtung des Arbeitsbereiches 6 4 Anwendungsbereich u a Materialdicken 6 5 Hinweise zur Verwendung des Akkus und des Ladeteils 6 6 Verhalten bei St rung am Stanzger t 7 Technische Daten 8 Sonstiges 8 1 Wartung 8 2 Aufbewahrung und Transport 8 3 Auf erbetriebenahme Entsorgung 8 4 Kontakt Powerlec Vario ohne Rundlocher 2629 7200 00 00 Powerlec Vario mit Rundlocher 2629 7200 01 00 Abbildung Handgehaltenes akkubetriebenes Lochstanzger t 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Powerlec Vario entschieden haben Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen eine detaillierte Anleitung zur Handhabung und zum sicheren Um
16. a es bei Fremdkomponenten zu Materialversagen kommen kann wodurch umstehende Personen verletzt werden k nnen Bestimmen Sie den genauen Ort f r das Loch Bohren Sie ein Loch etwa 1 1 5 mm gr er als der Zugbolzen Achtung Beim Bohren und beim Stanzen Schutzbrille tragen Achtung Nicht mit unvollst ndig aufgeschraubtem Gewinde lochen Wenn das Gewinde beispielsweise des Stempels nicht vollst ndig auf den Zugbolzen aufgeschraubt werden kann so mu der Aufbau wieder demon tiert und die Distanzbuchse entfernt werden Stellen Sie dar berhinaus sicher da die Schneidseite des Stempels dem Blech zugewand ist Achtung Der Stempel mu so aufgeschraubt werden daf er schon leichten Kontakt mit dem Blech hat Achtung Bei der Montage der Zugbolzen f r Quadratlocher darf ausschlie lich die dem Innendurchmesser des Druckrings angepalste Seite des Zugbolzens eingeschraubt werden Bei Nichtbeachtung wird der Druckring auf den Bolzen aufgeschoben dadurch verklemmt er sich und kann nicht mehr zur ckgefahren werden Durch diese Fehlbedienung wird der Druckring besch digt und mu ausgetauscht werden Nun wird wie in Kap 6 1 beschrieben der Stanzvorgang durchgef hrt Zum besseren Verst ndnis der Abl ufe und Funktionen des Ger tes wird dringend empfohlen die Kap 5 4 und 5 5 aufmerksam zu lesen Achtung Stellen Sie sicher daf sich w hrend des Stanzens keine Personen vor oder in der unmittelbaren Nahe des Stempels aufhalten da diese Per
17. an er comen ome ovac mans OOOO Battery release latch Release latch for the battery Original instructions for the Powerlec Vario N d wa 5 2 Description of the essential features of the device The punching device is equipped with a overrun stop which stops the feed immediately after letting go of the control switch The cutting head can be rotated continuously around the longitudinal axis This allows installations in inaccessible spaces A built in white LED illuminates the workspace after activation of the control switch and turns off automatically after 15 seconds This feature can also be switched off The compact ergonomic shaped housing consists of 2 components the grip area is particularly slip free through its rubber coating and together with the barycentric housing the hand held device is comfortable to hold and assists in fatigue free application All functions of the device can be controlled with one control knob Resulting in simple handling and improved support in comparison to two button operation LIA Li Ion batteries are known for not having memory or self discharge effects providing the operator even after long breaks always with an operational device In contrast to NiMH batteries Li lon batteries weighs less haves 50 more capacity and shorter recharge times The oil used is a fast biodegradable and non water endangering high performance hydraulic oil with the Blue Angel seal of aprovement The oil
18. atrice et axe y aff rent e Emporte pi ce carr rectangulaire et de formes sp ciales comprenant poincon matrice et axe Les emporte pi ces standard 2623 et de formes sp ciales permettent de percer des trous dans les plastiques fibres de verre l aluminium et l acier Avec l emporte pi ce rond Plus 2682 il est possible de percer tous les mat riaux cit s pr c demment et en plus les aciers inoxydables Autre condition De par le principe de fonctionnement Utilisation avec axe il est n cessaire de percer un avant trou avant d effectuer le poinconnage 3 2 Cas d usage incorrect pr visible ou de manipulation non conforme Toute modification tout usage erron pr visible ou toute manipulation non conforme de l appareil entra ne l annulation de la d claration de conformit CE du fabricant et donc automatiquement l annulation compl te de l autorisation d exploitation Les usages incorrects pr visibles et les manipulations non conformes sont Utilisation de l appareil par temps de neige ou de forte pluie e Extraction enfoncement des roulements a billes ou similaire e Utilisation d outils mouss s Utilisation non conforme sa destination 3 3 Risques r siduels C t construction il n est pas possible de se pr munir contre l ensemble des risques pouvant survenir de fa on al atoire sans restreindre la fonctionnalit de l appareil conforme sa destination et ses capacit s Les risques r siduels d
19. awa Des pi ces d autres marques peuvent conduire une d faillance du mat riau susceptible de blesser les personnes se trouvant pr s de l appareil D terminez l endroit exact du trou Percez un trou tant 1 1 5 mm plus grand que l axe d avance Attention portez des lunettes de protection au cours des travaux de per age et de poin onnage Attention ne poinconnez jamais avec des filetages de poin ons insuffisamment viss s Si par exemple le filetage du poin on ne peut pas tre viss e compl tement sur l axe hydraulique il faudra d monter les pi ces et enlever la douille d cartement De plus assurez vous que la face coupante du poin on soit orient e vers la t le Attention vissez le poincon de fa on ce qu il touche d j l g rement la t le Attention pour le montage des axes pour les emporte pi ces carr s assurez vous que seul le c t de l axe adapt au diam tre int rieur de la bague de serrage soit viss En cas de non respect de cette instruction la bague de serrage sera pouss e sur l axe De ce fait elle se coincera ce qui l emp chera de revenir sa position initiale Cette erreur de manipulation d t riore la bague qui devra tre remplac e Comme indiqu au chapitre 6 1 on op re maintenant au proc d de poin onnage Pour mieux comprendre les processus et fonctions de l appareil il est vivement recommand de lire attentivement les chapitres 5 4 et 5 5 Attention assurez vous pe
20. chlimmsten Fall kann die Matrize dabei auseinanderbrechen 5 5 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Die Leuchtdiode Pos 3 dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information ber den Zustand des Akkus Pos 5 und des Werk zeuges Im Einzelnen leuchtet die Diode in folgenden F llen Oo CCC nach Arbeitsvorgan on nach Einsetzen des Akkus Selbsttest PIS PIN 2x 0 0 0 0 nach Arbeitsvorgang SERVICE Muss durchgef hrt werden CIS IE I ET 17 N ee 20 sec 2Hz 4 8202858487878 w hrend der bertemperatur Werkzeug zu hei 20 sec 5Hz nach Arbeitsvorgang muss durchgef hrt werden U 20 sec U 0000 20 sec 2Hz Betriebsanleitung Powerlec Vario N d W d 6 Arbeiten mit dem elektro hydraulischen Stanzger t 6 1 Beschreibung des Stanzvorganges Der Stanzvorgang wird gekennzeichnet durch das Einziehen des Stempels in die Matrize Dabei befindet sich das zu bearbeitende Blech zwischen Stempel und Matrize Um einen Stanzvorgang einleiten zu k nnen ist es erforderlich da der Stempel so an das zu lochende Blech herangeschraubt wird da ein Kontakt zwischen Stempel und Blech gegeben ist Diese Forderung leitet sich von einer integrierten Mikroprozessor Steuerung ab die u a auf diese Weise sicherstellt da f r den Stanzvorgang der gesamte Hub zur Verf gung steht Hat der Anwender den Stempel nicht bis an das Blech herangeschraubt schaltet sich das Ger t kurz nach der Ausl sung automati
21. e Drill a hole of about 1 1 5 mm larger than the tension bolt into the metal sheet Caution When drilling and punching always wear goggles for safety Caution Do not punch with an incomplete screwed thread If for example the thread of the stamp can not be fully screwed on to the tension bolts the assembly must then be disassembled and the bushes removed Ensure that the cutting side of the stamp is turned towards the metal sheet Caution The stamp must be screwed as such that there is slight contact with the metal sheet Caution When mounting the tension bolt for square punches only the inside diameter of the pressure rings adapted side may be screwed to the tension bolt Failure to observe the aforementioned leads to the pressure ring sliding onto the bolt thus becomes jammed and can not be retracted This faulty operation damages the pressure ring and must subsequently be replaced The punching operation follows as described under heading 6 1 To better understand the processes and functions of the device it is strongly recommended to read headings 5 4 and 5 5 carefully Caution Ensure that during the punching process that no other persons are present in the immediate vicinity of the punch as they may get injured in case of material failure by flying splinters Caution During the punching process do not intervene in the punching area with hands as this can cause severe bruising and contusion injuries Caution The device switche
22. e la poinconneuse tenue la main a accumulateur ont t analys s et valu s par un proc d d estimation de risque C t construction les risques r siduels ne pouvant tre vit s sont e Sectionnement ou contusion de membres d au non respect de ce manuel e D marrage involontaire actionnement de l outil e Coupures dues a des outils ou des t les tranchantes 18 Manuel d utilisation Powerlec Vario n A W A Les autres risques existants peuvent tre vit s en travaillant avec la plus grande attention et concentration e tenant compte des informations indiqu es sur l outil et dans ce manuel e respectant et en appliquant les consignes et r gles de s curit 4 Avant la mise en service 4 1 Courte inspection Veuillez v rifier si la livraison que vous avez re ue est compl te Compris dans la livraison poin onneuse lectro hydraulique accumulateur type Powerlec Vario accumulateur chargeur d accumulateur axes adaptateur de r duction douilles d cartement manuels d utilisation 1x pour l appareil 1x pour le chargeur d accumulateur jeu d emporte pi ces pour Powerlec Vario avec emporte pi ce rond 4 2 Marquages Vous trouverez sur l appareil les marquages et consignes suivants e le nom et l adresse de la soci t une courte description des diam tres des trous de per age poin onnables e la force de poinconnage e le num ro de s rie et un avertissement sur le
23. en Sie das Ladeger t vom Stromnetz Betriebsanleitung Powerlec Vario Einsetzen des Akkus 6 6 Verhalten bei St rungen am Stanzger t a Regelmalsiges Blinken Leuchten der roten Leuchtdiode Pos 3 Erl uterung in der Tabelle unter 5 5 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Sollte sich die St rung nicht abstellen lassen ist das Werkzeug an das n chst gelegene Service Center zu schicken b Das Stanzwerkzeug verliert l Das Werkzeug ist einzuschicken Nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen c Bei allen anderen Fragen wenden sie sich bitte an die hawa Service Rufnummer Tel 49 7353 9846 0 7 Technische Daten Gewicht des Ger tes mit Akku 2 2 kg Stanzkraft ca 60 kN Antriebsmotor Gleichstrom Permanentfeldmotor Motorspannung 18 VDC Akku Kapazit t 3 Ah BL1830 oder 1 3 Ah BL1815 Akku Ladezeit 22 min BL1830 15 min BL1815 Stanzzeit 5 s bei g 22 5 mm 3 mm St37 6 s bei 61 5 mm 3 mm St37 Kapazit t 120 Stanzungen Akku bei 22 5 mm und 3 4 mm Bleche St 37 bzw 190 Stanzungen Akku bei 22 5 mm und 3 mm Bleche St 37 bzw 280 Stanzungen Akku bei 22 5 mm und 2 5 mm Bleche St 37 Hydraulik l Rivolta S B H 11 Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Schalldruckpegel 70 6 dB A in Im Abstand Vibrationen lt 2 5 m s2 gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 356 58 1 hawa 90 4 h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e
24. ents of the punching head should be oiled To ensure proper functioning of the device and to prevent possible malfunction the punching device should at the end of each year or after 10 000 punches go for maintenance or service In the context of its intended use only the punching inserts and batteries may be changed by the customer Caution Do not damage any of the seals Any damages to the seals of the device voids the warranty 8 2 Storage and transport To protect the punching device against damage it should be cleaned after each use and stored away in the carrying case preferable locked away safely 8 3 Decommissioning disposal Even high quality devices have a certain lifespan where at some point the device must be disposed of The disposal of all individual components of the punching device must be done separately The oil must first be drained and disposed of at special collection points Caution Unlawfull draining or improper disposal is subject to punishment Environmental liability Act Caution Batteries contains dangerous substances for the environment Every consumer is therefore obliged to follow the battery disposal regulations of used batteries at a collection point for disposal Disposal of batteries in household waste is prohibited If the battery can not be disposed of at a public collection point it can be send to the distributor or to hawa for free disposal When disposing of the remaining parts of the device p
25. er Handhabung sind e Betrieb bei starkem Regen oder Schnee Ausziehen einpressen von Lagern oder hnlichem e Betrieb mit stumpfen Werkzeugen Nicht bestimmungsgem lse Verwendung 3 3 Restgefahren Konstruktiv konnten nicht alle Gefahren ohne die bestimmungsgem fse Funktionalit t einzuschr nken vermieden werden Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren des handgehaltenen akkubetriebenen Lochstanzger tes mittels einer Risikobewertung Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren k nnen sein Abscheren oder Quetschen von Gliedma en durch Nichtbeachten der Betriebsanleitung e Ungewollter Anlauf Bet tigung der Maschine e Schnittverletzungen durch Werkzeuge oder scharfe Bleche Betriebsanleitung Powerlec Vario Bestehende Restgefahren k nnen vermieden werden durch Aufmerksames Arbeiten s Durch Beachten der Hinweise an der Maschine und in dieser Anleitung e Durch Umsetzen der allg Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsregeln 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Kurzinspektion Bitte pr fen Sie als erstes ob Sie alle im Lieferumfang angef hrten Teile erhalten haben Lieferumfang 1 Akku betriebenes elektro hydraulisches Stanzger t Typ Powerlec Vario 1 Akku 1 Ladeger t 2 Bet tigungsschrauben 1 Reduzieradapter 2 Distanzh lsen 2 1 Bedienungsanleitungen 1x vom Ger t 1x vom Ladeger t Lochersatz bei Powerlec Vario mit Rundlocher 4 2 Aufschriften Auf dem Ger t befinden sich folgende Aufschri
26. et sich nach 15 s wieder aus Dieses Merkmal l ft sich auch ausschalten Das kompakte ergonomische geformte Geh use besteht aus 2 Komponenten Der Griffbereich ist durch seine Gummierung besonders rutsch fest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Geh use liegt das Werkzeug besonders gut in der Hand und unterst tzt so erm dungs freies Arbeiten Alle Funktionen unserer Ger te k nnen ber einen Bedienknopf gesteuert werden Dadurch bekommen wir eine einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung Gav Durch die Li lonen Batterien die weder Memory Effekt noch Selbstentladung kennen hat der Bediener auch nach langen Arbeitspausen immer L ein einsatzbereites Ger t Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit 50 mehr Kapazit t und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NIMH Akkus Das eingesetzte l ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergef hrdendes Hochleistungshydraulik l und mit dem Blauen Engel l ausgezeichnet Das l ist f r sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente Schmiereigenschaften Das Stanzwerkzeug ist mit einer Mikroprozessor Steuerung ausgestattet die z B den Motor nach vollendetem Stanzvorgang abschaltet Ser vice Intervalle anzeigt den Ladezustand des Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchf hrt 5 3 Beschreibung der Bet tigungsfunktionen Ein Stanzvorgang wird durch die Bet tigung des Bedienungsschalters Pos 7 ausgel st Das elektro hydrau
27. etien 8 2 Entreposage et transport 6 3 Mise hors service Mise au rebut 8 4 Contact Powerlec Vario sans emporte pi ce rond 2629 7200 00 00 Powerlec Vario avec emporte pi ce rond 2629 7200 01 00 Photo Poingonneuse tenue a la main a accumulateur 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi l outil Powerlec Vario Ce manuel vous donne les instructions n cessaires l utilisation et au maniement s r de cet outil Veuillez garder ce manuel port e de main pr s de l appareil et faites en sorte qu il soit lu compris respect et pris en compte par le personnel utilisateur Cette notice d emploi doit accompagner l outil pendant toute sa dur e de vie Dans le cas o apr s la lecture de ce manuel vous auriez des questions concernant l outil ou sa fonction veuillez contacter notre filiale locale ou notre usine 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit g n rales Des outils ou machines en mouvement repr sentent toujours un risque de blessures importantes et exigent une grande attention de la part des utilisateurs Pour viter tout risque merci de lire attentivement ce manuel avant la mise en service de l outil e L outil ne doit tre utilis que dans un tat impeccable Toute modification doit tre signal e au responsable e L environnement de travail doit tre propre et bien range Le poste de travail doit tre bien clair e Le personnel utilisateur doit tre muni d quipements
28. ften und Hinweise e Firmenname mit Anschrift e Kurzdarstellung der stanzbaren Lochdurchmesser e die Stanzkraft e die Seriennummer e und ein Hinweis auf eine Gefahr beim Stanzvorgang Die Positionen der Aufschriften sind in der Abbildung unter Punkt 7 Technische Daten zu entnehmen 5 Handhabung des elektro hydraulischen Stanzger tes 5 1 Beschreibung der Komponenten Das elektro hydraulische Stanzger t mit der Typbezeichnung Powerlec Vario ist ein handgef hrtes Ger t und besteht aus folgenden Komponenten 1 5 BL1830 Kopf zur Aufnahme des Zugbolzens einschlie lich Stempel und Matrize Schieber zum Abbrechen des Stanzvorganges im Fehler bzw Notfall Anzeige Akku Kapazit t Wartungsanzeige und Fehler Entriegelungsschieber f r den Akku wiederaufladbarer Li lon Akku F6 LED o zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes Ausl sung des Stanzvorgangs 8 Netzadapte o zum Anschluss an das 230V Wechselstromnetz Betriebsanleitung Powerlec Vario N d W d 5 2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs Gen Das Stanzwerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt 1 Der Stanzkopf kann stufenlos um die L ngsachse rotiert werden Dieses erm glicht Montagen auch an sehr schlecht zug nglichen Stellen lt A Eine eingebaute wei e LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schalt
29. gang mit dem Werkzeug Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf und sorgen sie daf r dass sie vom Bedienpersonal gelesen verstanden und eingehalten wird Diese Betriebsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes mitzuf hren Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zum Werkzeug oder der Funktion selbst haben kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Vertrieb oder uns als Hersteller 2 Sicherheitsbestimmungen 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Werkzeuge mit bewegten Teilen bergen immer das Risiko von Verletzungen und erfordern ein gro es Maf an Achtung und Sorgfalt Um Risiken zu vermeiden lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen Das Werkzeug darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Ver nderungen m ssen sofort dem Vorgesetzten gemeldet werden e Die Arbeitsumgebung ist aufzur umen e Der Arbeitsbereich ist gut auszuleuchten e Das Bedienpersonal ist verpflichtet geeignete Schutzkleidung zu tragen Schutzbrille Das Arbeiten an dem Werkzeug ist zu unterlassen wenn die Konzentration herabgesetzt sein k nnte z B durch Medikamente oder Alkoholeinnahme e Kinder fernhalten Das Werkzeug ist nicht f r andere als in dieser Betriebsanleitung beschriebene Arbeiten geeignet und bestimmt Im Falle von Missbrauch haften wir nicht f r daraus resultierende Sch den Betriebsanleitung Powerlec Vario N d W d
30. interrupteur le poin on va s introduire dans la t le percer alors que le corps de base s en loigne en parcourant la m me course Vous pourrez suivre visuellement ce mouvement en voyant sortir la bague de serrage Un proc d de poinconnage est termin lorsque poin on et matrice se sont emboit s l un dans l autre A ce moment il faudra l cher l interrupteur pour viter d endommager le poin on et ou la matrice Ensuite vous pourrez retirer le poin on de la t le Pour les paisseurs de t les gt 1 0 mm cet arr t sera d clench automatiquement par la commande micro processeur Pour les t les fines o pour les mat riaux plus souples comme les plastiques par exemple l arr t automatique n est pas toujours garanti de sorte que l utilisateur doit arr ter l appareil manuellement Le d clenchement de la valve de surpression pendant le proc d de poin onnage signifie que la force maximale permise a t d pass e Le proc d de poin onnage doit tre alors interrompu imm diatement En appuyant une fois sur l interrupteur coulisse de retour pos 2 la bague de serrage revient automatiquement sa position initiale Apr s avoir enlev les d bouchures de t le de la matrice vous pourrez recommencer une op ration de poingonnage 6 2 Les diff rentes tapes de travail Munissez vous tout d abord d un insert de poinconnage appropri poin on et matrice Attention utilisez uniquement des pi ces d origine h
31. inu champ magn tique permanent Tension du moteur 18 VDC Capacit de l accumulateur 3 Ah BL1830 ou 1 3 Ah BL1815 Temps de charge de l accu 22 min BL1830 15 min BL1815 Temps de poin onnage 5 s avec un g de 22 5 mm acier St37 de 3 mm 6 s avec un de 61 5 mm acier St37 de 3 mm Capacit 120 poingonnages accu avec un de 22 5 mm et t les St 37 de 3 4 mm ou 190 poinconnages accu avec un de 22 5 mm et t les St 37 de 3 mm ou 280 poinconnages accu avec un de 22 5 mm et t les St 37 de 2 5 mm Huile hydraulique Rivolta S B H 11 Temp rature ambiante 20 C 40 C Niveau acoustique 70 6 dB A Im d cart Vibrations lt 2 5 m s2 valeur efficace de l acc l ration pond r e 356 1 hawa 90 h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e D 88489 Wain K A u a h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e D 88489 Wain o 5 304711 gt serial number Powerlec Vario a CV datecode Punch driver 142 gt consecutive Stanzkraft Force 60 kN number Max Lochergr e 9 80mm 2 5mm ST37 2mm VA Max Punch Size 68 x 68mm 2 5mm ST37 2mm VA J 23 Manuel d utilisation Powerlec Vario n A W A 8 Autres 8 1 Entretien V rification visuelle avant chaque utilisation ll est indispensable de nettoyer la poinconneuse apr s chaque utilisation et de l entreposer dans un endroit sec Prot gez bien l accu comme le chargeur cont
32. ions carefully e Accidentaly switching the device to operation i Cuts caused by sharp tools or sheet metal Original instructions for the Powerlec Vario Existing residual risks can be avoided through x Attentive operation e Following the recommendations and instructions as set out in this instruction manual e Applying the safety regulations 4 Pre commissioning 4 1 Brief inspection Please check if all the components listed was included in delivery Scope of delivery 1 Battery operated electro hydraulic punching device type Powerlec Vario 1 Battery 1 Charger 2 Actuation screws 1 Bush adapter 2 Bushes 2 1 Operating instructions 1 for the device and 1 for the charger Punch set for Powerlec Vario with round punch 4 2 Labels The following labels and instructions can be found on the device e company name and address summary of punchable hole diameter e punching force serial number and hazard reference for the punching process Label position descriptions can be found under heading 7 Technical data 5 Handling of the electro hydraulic punching device 5 1 Description of components The Powerlec Vario is a hand held punching device consisting of the following components 1 1 Punching head Head for hosting a tension bolt including punch and die 2 Slider to abort the punching process in case of malfunction 3 LED red Displays battery capacity maintenance and error 8 Jac
33. lease refer to the EC environmental standards It is recommended leaving the disposal to professional companies Cost free return of the device for disposal to the manufacturer can not be guaranteed 8 4 Contact details You can reach hawa at Tel 49 7353 9846 0 Fax 49 7353 1050 e mail info haewa de Manuel d utilisation Powerlec Vario n A W A Contenu 1 Introduction 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit g n rales 22 Autres r gles de s curit 3 Caract ristiques de l outil N 3 1 Utilisation conforme sa destination 3 2 Cas d usage incorrect pr visible ou de manipulation non conforme 3 3 Risgues residuels 4 Avant la mise en service 4 1 Courte inspection 4 2 Marguages 5 Maniement de la poinconneuse lectro hydraulique 5 1 Description des composants 52 Description succincte des caract ristiques principales de l outil 5 3 Description de la fonction d actionnement 5 4 Description de la commande automatique du processus de poinconnage 5 5 Description de l afficheur lumineux DEL 6 Travailler avec la poinconneuse lectro hydraulique 6 1 Description du processus de poinconnage 6 2 Les diff rentes tapes de travail 6 3 LED pour l clairage de la zone de travail 6 4 Domaine d application entre autres paisseurs de mat riaux 6 5 Conseils d utilisation de l accumulateur et du chargeur 6 6 Comportement en cas de d faut de l appareil 7 Caract ristiques techniques 8 Autres 8 1 Entr
34. lische Stanzger t Typ Powerlec Vario ist mit einer speziellen Schaltung ausgestattet die den Motor nach erfolgter Stanzung selbst ndig abschaltet Der Bedienungsschalter Pos 7 mu w hrend des Stanzvorganges kontinuierlich gedr ckt werden Das Ger t ist mit einem Nachlaufstopp ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt Durch einmaliges Bet tigen des R ckstellschiebers Pos 2 kann der Druckring wieder in seine Ausgangs position zur ckgefahren werden 5 4 Beschreibung der automatischen Steuerung des Stanzvorganges Der Powerlec Vario ist mit einer Mikroprozessor Steuerung ausgestattet die den Ablauf einer Stanzung steuert Die Lochstanze schaltet sich auto matisch ab wenn nicht innerhalb von etwa 1 5 Sekunden nach dem Einschalten ein Stanzvorgang beginnt Das ist der Fall wenn der Stempel nicht nah genug an das Blech herangeschraubt wurde Durch das automatische Abschalten wird der Bediener auf diesen Fehler aufmerksam gemacht Au erdem wird durch die Vermeidung des unn tigen Leerlaufs Akkuladung gespart Nach vollendetem Stanzvorgang also wenn der Stempel das Blech durchtrennt hat schaltet sich der Motor der Lochstanze automatisch ab Diese Funktion dient der Sicherheit des Bedieners und schont die Stanzwerkzeuge Ohne diese Sicherheitsfunktion kann es leicht passieren dafs der Stem pel den Grund der Matrize mit voller Kraft ber hrt Dadurch werden die Schneiden des Stempels besch digt Im s
35. me Capacity Hydraulic oil Ambient temperature Noise level Vibrations 1 hawa h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e D 88489 Wain K 2 ce hawa h wa GmbH amp Co KG e Industriestra e 12 e D 88489 Wain D Powerlec Vario Punch driver Stanzkraft Force 60 kN Max Lochergr e 80mm 2 5mm ST37 2mm VA HE 14577_D K Max Punch Size 68 x 68mm 2 5mm ST37 2mm VA J 2 2 kg about 60 kN Continuous direct current field motor 18 V DC 3 Ah BL1830 or 1 3 AH BL1815 22 min BL1830 BL1815 15 min 5 seconds at g 22 5 mm 3 mm St37 6 seconds with g 61 5 mm 3 mm St37 120 Punches battery at 22 5 mm and 3 4 mm sheets St 37 or 190 Punches battery at 22 5 mm and 3 mm sheets St 37 or 280 Punches battery at 22 5 mm and 2 5 mm metal St 37 Rivolta S B H 11 20 Cto 40 C 70 6 DB a at 1 m distance lt 2 5 m s 2 weight rms acceleration A 5 304711 gt serial number CV gt datecode 142 gt consecutive number Original instructions for the Powerlec Vario N d Wd 8 Other 8 1 Maintenance Visual inspection advisable before each use Ensure that the punching device is cleaned after every use and stored in a dry place The battery and charger should also be protected against moi sture and foreign objects The device is basically maintenance free Only the bolt connections at the punching head and the moving compon
36. n der dann anschlie end sicher zu verschlie en ist 8 3 Au erbetriebnahme Entsorgung Auch bei qualitativ hochwertigen Ger ten ist irgendwann der Zeitpunkt gekommen an dem die Entsorgungsfrage gestellt werden mu Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Stanzger tes mu getrennt erfolgen Dabei mu zuerst das l abgelassen werden und an speziellen Abnahmestellen entsorgt werden Achtung Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemalse Entsorgung von Hydraulik len steht unter Strafe Umwelthaftungsgesetz Achtung Akkus enthalten f r die Umwelt gef hrliche Stoffe Aus diesem Grund ist jeder Verbraucher nach dem BattG verpflichtet ge und ver brauchte Batterien einer Sammelstelle zur Entsorgung zuzuf hren Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Falls der Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle nicht abgegeben werden kann kann er Frei Haus an den Hersteller oder an die h wa zur kostenlosen Entsorgung gesendet werden Bei der Entsorgung der restlichen Teile des Stanzger tes beachten Sie bitte die EG Umweltstandards Wir empfehlen wegen m glicher Umweltverschmutzung die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Eine kostenfreie R cknahme des Altger tes durch den Hersteller kann nicht zugesagt werden 8 4 Kontakt Sie erreichen h wa unter Tel 49 7353 9846 0 Fax 49 7353 1050 e mail info haewa de Original instructions for the Powerlec Vario N d wa Contents
37. ndant les travaux de poin onnage que personne ne se trouve devant ou proximit du poin on sous risque de blesser quelqu un par des vols en clats en cas de d faillance du mat riau Attention ne mettez pas les mains dans la zone de poin onnage pendant le per age sous risque de contusions ou de coupures Attention l appareil s arr te automatiquement une fois le proc d de poinconnage termin Pour cela il faut maintenir l interrupteur appuy jusqu ce que le proc d de poingonnage soit termin Pour les t les d une paisseur lt 1 mm ou pour les mat riaux souples comme les plastiques par exemple l utilisateur doit arr ter l appareil en l chant l interrupteur apr s avoir termin le poingonnage Attention Apres la perforation de la t le l arret de l appareil il ne faut pas actionner nouveau la poinconneuse sinon il pourrait y avoir un contact entre poin on et matrice Cela pourrait entra ner une rupture de l emporte pi ce et blesser les personnes par des clats de mat riaux Le poin on et la matrice doivent tre d mont s et les bouchures de t les limin es Attention il est possible d interrompre une op ration de poin onnage tout moment en l chant l interrupteur Attention avant de changer les inserts poin on et matrice enlevez l accumulateur pour viter que l appareil se mette en marche involontairement 21 Manuel d utilisation Powerlec Vario n A W A 6 3 LED pour
38. nleitung liegt dem Lieferumfang dieses Ger tes noch eine Bedienungsanleitung f r das Schnellladegr t bei Diese enth lt wichtige Sicherheits und Gebrauchsanweisungen die vor der Benutzung unbedingt gelesen werden m ssen BL1815 l 15 min Abb 2 Abb 3 n Kurzbeschreibung des L adevorganges Das Ladeger t ist f r Wechselspannung von 230V mit einer Frequenz von 50 Hz ausger stet Neue Akkus sollten vor dem ersten Gebrauch nachgeladen werden 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose Die Ladekontrolllampe blinkt wiederholt Gr n 2 Richten Sie den Akku auf die F hrung des Ladeger tes aus und f hren Sie ihn bis zum Anschlag ein Die Kontaktabdeckung des Ladeger tes wird durch Einschieben des Akkus ge ffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen 3 Wenn der Akku eingesetzt wird leuchtet die rote Ladekontrolllampe auf und der Ladevorgang beginnt mit einer kurzen voreingestellten Melodie bis der Abschluss des Ladevorgangs mit einem Ton best tigt wird 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist wechselt die Ladekontrollampe von Rot auf Gr n und eine Melodie oder ein Summton langer Piepton wird abgegeben um den Abschluss des Ladevogangs zu melden 5 Die Ladezeit ist je nach der Temperatur 10 C 40 C bei welcher der Akku geladen wird und dem Zustand des Akkus z B neuer oder l ngere Zeit unbenutzter Akku unterschiedlich 6 Nach dem Laden nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t heraus und trenn
39. nless steel V2A and V4A and aluminium sheets fiberglass and some plastics can also be processed under favourable conditions Prelimanary test attempts are advised in these cases The following table reflects the limits of the punched hole sizes St 37 2 5 mm Round holes up to 80 mm Square holes up to 68 mm x 68 mm Rectangular punch up to 115 mm diagonal Stainless steel V2A Round holes up to 80 mm Square holes up to 68 mm x 68 mm Rectangular punch up to 115 mm diagonal Combinations not reflected in this table where doubts exsists about the punching ability we recommend that you consult with us first Caution Only within the intended use may approved materials be punched Should other materials be punched it is mandatory that you consult with the factory first Before commencing work a stress free condition of the metal sheet must be ensured 6 5 Battery and charging unit instructions In addition to the Accu Flexi power original instructions instructions for the quick charger is included in the delivery of this device It contains important safety and operating instructions which is imperative to read before commencing Short description of the charging process The charger is equipped for AC 230V with a frequency of 50 Hz New batteries should be recharged before initial use 1 Plug the power cord of the charger into the mains The charge control light will flash green repeatedly 2 Align the battery on the charger
40. ompany the device through its entire operating lifetime If you have any questions about the device or its functioning after reading the instructions please contact your local distributor or the manufacturer directly 2 Safety regulations 2 1 General safety instructions Tools with moving parts always carry a risk of injury and require a great deal of respect and diligence To avoid risks please read the instructions carefully before taking the device into operation e The tool may only be operated in proper functioning condition s Variations of any kind must be reported immediately to a supervisor The device should be utilized in a tidy workspace s The working area should be well illuminated The operator is obligated to wear appropriate protective clothing goggles e Refrain from operating the tool under reduced concentration E g through the influence of drugs or alcohol intake Keep children away The device is not suitable to be operated by any other person s as described in the instructions h wa GmbH will not be held liable for any damages whatsoever resulting from abuse of any kind Original instructions for the Powerlec Vario N d wa 2 2 Operating safety instructions when handling the Powerlec Vario e Commissioning and equipping of the tool may only be carried out by trained personnel whom have read and understood the operating instructions e Careful handling of the device Hard blows to the de
41. ortly after release After triggering the operation switch the stamp punches the processable sheet metal by punching through the sheet while the body moves away from the metal sheet through the stroke of the action This movement can by optically followed through the pressure ring A stamping process is complete when the stamp and die are driven into each other At this point the control switch must be released to prevent possible damages to the stamp or the die Subsequently the stamp can be pulled out from the sheet Shutdown follows automatically by the microprocessor for metal sheet thicknessess gt 1 0 mm For thinner metal sheets and synthetic materials e g plastics the automatic shutdown is not always garanteed and the operator must turn the power off manually The pressure relief valve is released during a punching process when the maximum force has been exceeded resulting in the immediate cancellation of the punching process By a single operation of the reset slide item 2 the pressure ring independently returns to its starting position After the sheet residue have been removed from the die a further punching operation can be performed 6 2 Individual operating steps First prepare the matching punch stamp and die Caution Only use original hawa components as pirate or unfamiliar components can lead to material failure which may cause injuries to persons in the direct vicinity Determine the exact location of the hol
42. pteur de marche pos 7 doit rester appuy pendant toute la dur e de l op ration de poinconnage L appareil est quip d un dispositif d arr t imm diat qui stoppe instantan ment l avancement du poin on des que l interrupteur de marche est l ch En appuyant une fois sur l interrupteur coulisse de retour pos 2 la bague de serrage peut revenir sa position de d part 5 4 Description de la commande automatique du processus de poingonnage L appareil Powerlec Vario est quip d un micro processeur qui commande le cycle de poinconnage La poingonneuse s arr tera automatiquement si aucun processus de perforation ne se d clenche dans les 1 5 secondes apr s la mise en marche Ce sera le cas si le poin on n a pas t viss assez pr s de la t le L arr t automatique attirera l attention de l utilisateur sur cette erreur De plus en vitant une marche a vide inutile il permettra d conomiser l nergie de l accumulateur Apr s avoir achev le poingonnage donc lorsque le poin on a perc compl tement la tole de m tal le moteur de la poin onneuse s arr tera automatiquement Cette fonction contribue la s curit de l utilisateur et m nage les outils de perforation Sans cette fonction de s curit il pourrait arriver que le poin on vienne toucher violemment le fond de la matrice ce qui endommagerait les coupes du poincon A la limite il se pourrait m me que la matrice se brise 5 5 Description de Vafficheur l
43. r Pos 7 dr cken und halten 3 Akku wieder einsetzen 4 Bedienungsschalter loslassen Wieder einschalten 1 Akku entnehmen 2 Akku wieder einsetzen ohne Bedienungsschalter Pos 7 zu dr cken 6 4 Anwendungsbereich Mit dem elektro hydraulischen Stanzger t vom Typ Powerlec Vario kann eine gro e Anzahl verschiedener Stanzeinsatze zum Lochen unterschiedlicher Lochgeometrien bet tigt werden Neben Stahl Edelstahl V2A und V4A und Aluminiumblechen k nnen unter g nstigen Vorraussetzungen auch Fieberglas und manche Kunststoffe bearbeitet werden Dazu sind vorab auf jeden Fall Versuche zu machen Die folgende Tabelle gibt die Obergrenzen der zu stanzenden Lochgr en wieder Blechst rke St 37 2 5 mm Rundlocher bis 80 mm Quadratlocher bis 68 mm x 68 mm Rechtecklocher bis 115 mm Diagonale Edelstahl V2A Rundlocher bis g 80 mm Quadratlocher bis 68 mm x 68 mm Rechtecklocher bis 115 mm Diagonale Bei nicht von dieser Tabelle erfassten Kombinationen bei denen Sie Zweifel an der Stanzbarkeit haben empfehlen wir eine R cksprache mit uns Achtung Es d rfen nur die zum bestimmungsgem fsen Gebrauch vorgesehenen Materialien gelocht werden Sollten andere Materialien gestanzt werden m ssen ist eine R cksprache mit dem Werk zwingend erforderlich Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand der zu lochenden Bleche sicherzustellen 6 5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeteils Neben dieser Orginalbetriebsa
44. re l humidit et contre les corps trangers L appareil ne demande en principe aucun entretien II suffit d huiler l g rement les boulonnages et les pi ces en mouvement de la t te de poingonnage Pour garantir un fonctionnement impeccable de l appareil et viter des pannes de fonctionnement il est recommand de retourner la poin onneuse pour la soumettre a une maintenance ou des op rations de service apr s un an d utilisation o apr s 10 000 poingonnages effectu s Dans le cadre d une utilisation de l appareil conforme sa destination le client est autoris uniquement changer les pi ces de poingonnages et les accumulateurs Attention ne d t riorez pas les scelles de l appareil Une d t rioration des scell s de l appareil conduit a une annulation de la garantie 8 2 Entreposage et transport Pour prot ger la poin onneuse contre des dommages ventuels mettez la dans son coffret de transport apr s chaque utilisation et nettoyage puis verrouillez bien le coffret 8 3 Mise hors service Mise au rebut M me si vous avez acquis un appareil de haute qualit sa dur e de vie n est pas illimit e arrive donc le moment o il faut s en s parer Tout d abord il faudra d monter les diff rents composants de la poinconneuse et vider l huile avant de les remettre un centre de collecte agr L huile est remettre des points de r cup ration sp ciaux Attention Il est absolument interdit de jeter
45. risque li l op ration de poin onnage Vous trouverez au chapitre 7 Caract ristique techniques les emplacements des inscriptions sur l appareil 5 Maniement de la poingonneuse lectro hydraulique 5 1 Description des composants La poin onneuse lectro hydraulique de type Powerlec Vario est un appareil destin tre tenu la main Elle comprend les composants suivants 1 maintenance ou de la pr sence d une default Interrupteur de marche d clenche l op ration de poin onnage Adaptateur r seau pour le raccordement au r seau de courant alternatif 230V 19 Manuel d utilisation Powerlec Vario n a W A 5 2 Description succincte des caract ristiques principales de l outil D L appareil est quip d un dispositif d arr t imm diat qui stoppe instantan ment l avancement du poin on d s que l interrupteur de marche est l ch La rotation de la t te autour de son axe longitudinal permet une utilisation dans les endroits les plus exigus La diode LED blanche int gr e claire la zone de travail apr s avoir actionn l interrupteur de marche et s teint ensuite apr s 15 secondes vous est possible de d sactiver cette fonction Le corps compact forme ergonomique comprend deux parties la poign e avec son rev tement caoutchout antid rapant et le bo tier la position optimis e au centre de gravit Ces deux particularit s conf rent l outil une prise s curis e e
46. rwendung Der Powerlec Vario ist ein handgehaltenes akkubetriebenes Lochstanzger t zum Stanzen von Rund und Forml chern in Stahl Edelstahl und Aluminiumbleche Unter g nstigen Voraussetzungen k nnen auch manche Kunststoffe und Fieberglas bearbeitet werden weiche Kunststoffmischungen in Verbindung mit scharfen Werkzeugen Dazu sind vorab auf jeden Fall Versuche zu machen Der Powerlec Vario kann mit folgenden h wa Stanzeins tzen betrieben werden e Standard Locher 2623 bestehend aus Stempel Matrize und dazugeh riger Bet tigungsschraube e Rundlocher Plus 2682 bestehend aus Stempel Matrize und dazugeh riger Bet tigungsschraube e Ouadrat Rechteck Form und Sonderlocher bestehend aus Stempel Matrize und Zugbolzen Bet tigungsschraube Mit den Standardrundlochern 2623 und Sonderlochern k nnen L cher in Kunststoff Fiberglas Aluminium und Stahl gemacht werden Mit den Rund locher Plus 2682 k nnen all die vorgenannten Materialien gelocht werden und zus tzlich noch Edelst hle Weitere Voraussetzung Durch das Funktionsprinzip Bet tigung durch eine Zugschraube muss zum Stanzen unbedingt vorgebohrt werden 3 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw unsachgem e Handhabung Bei jeder nderung an dem Werkzeug und bei vorhersehbarem Fehlgebrauch bzw unsachgem er Handhabung erlischt die EG Konformit tserkl rung des Herstellers und damit automatisch die Betriebserlaubnis Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw unsachgemals
47. s off automatically after the punching process has ended To do this the control switch must be pressed continuously until the cutting process automatically ends With metal sheest thicknessess of 1 mm or with soft materials e g plastics the operator must release the control switch after the punching process Caution The device may not be operated again directly after a punch switch off process as contact between the stamp and die may follow This can lead to fraction of the punched hole and people can get hurt by flying splitter The stamp and the die must be dismantled and metal residue removed Caution The punching process can be interrupted at any time by releasing the control switch Caution Before a tool change it is imperative that the operator removes the battery from the device as to safegaurd against unintentional operation 13 Original instructions for the Powerlec Vario N d wa 6 3 LED for workspace illumination By default the lighting is turned on for 15 sec The lighting can be switched off as follows 1 Remove the battery 2 Press and hold control switch item 7 3 Insert battery 4 Release control switch Switch on again 1 Remove the battery 2 Insert battery again without pressing the control switch item 7 6 4 Scope of application With the electro hydraulic punch tool type Powerlec Vario various shapes can be punched with a number of different punching inserts In addition to steel stai
48. sch ab Nach Ausl sung des Bedienungsschalters wird relativ zum lochenden Blech der Stempel bestimmungsgem in das Blech eingezogen wobei sich der Grundk rper um den entsprechenden Hub vom Blech wegbewegt Diese Bewegung kann durch das Ausfahren des Druckrings optisch verfolgt werden Ein Stanzvorgang ist abgeschlossen wenn die Stanzeins tze ineinander gefahren sind Zu diesem Zeitpunkt mu der Bedienungsschalter losgelassen werden um eine Besch digung des Stempels bzw der Matrize auszuschlie en Anschlie end l ft sich der Stempel aus dem Blech herausziehen Diese Abschaltung wird bei Blechst rken gt 1 0 mm automatisch durch die Mikroprozessorsteuerung vorgenommen Bei d nnen Blechen und bei wei chen Werkstoffen z B Kunststoffe ist die automatische Abschaltung nicht immer gew hrleistet und der Bediener mu das Ger t manuell abschalten Sollte w hrend des Stanzvorganges das berdruckventil ausl sen so wurde die maximal zul ssige Kraft berschritten und der Stanzvorgang ist sofort abzubrechen Durch einmaliges Bet tigen des des Ruckstellschiebers Pos 2 fahrt der Druckring selbst ndig in die Ausgangsposition zur ck Nachdem die Blech reste aus der Matrize entfernt worden sind kann ein weiterer Stanzvorgang vorgenommen werden 6 2 Einzelne Arbeitsschritte Als erstes wird der zueinander passende Stanzeinsatz Stempel und Matrize bereitgelegt Achtung Es d rfen nur original hawa Komponenten verwendet werden d
49. sonen im Falle eines Materialversagens durch herumfliegende Splitter verletzt werden k nnen Achtung W hrend des Stanzvorganges nicht mit den H nden in den Stanzbereich eingreifen da dies zu Quetschungen und Abscherungen f hren kann Achtung Das Ger t schaltet nach dem beendeten Stanzvorgang selbst ndig ab Dazu muss der Bedienungsschalter kontinuierlich gedr ckt gehalten werden bis der Stanzvorgang automatisch beendet wird Bei Blechst rken lt 1 mm oder weichen Werkstoffen z B Kunststoffe mu der Bediener das Ger t durch Loslassen des Bedienungsschalters nach dem Durchstanzen abschalten Achtung Das Ger t darf nach dem Durchlochen Abschalten nicht erneut bet tigt werden da es ansonsten zu einem Kontakt zwischen Stempel und Matrize kommen kann Es kann dabei zu einem Bruch der Locher kommen und Personen k nnen durch herumfliegende Splitter verletzt werden Der Stempel und die Matrize m ssen demontiert und die Blechreste entfernt werden Achtung Der Stanzvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden Achtung Vor Auswechslung der Stanzeins tze unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Bet tigen aus dem Ger t entfernen Betriebsanleitung Powerlec Vario N d W d 6 3 LED zur Ausleuchtung des Arbeitsbereiches Standardm ig ist die Beleuchtung beim Bet tigen f r 15 sec eingeschaltet Die Beleuchtung kann wie folgt abgeschaltet werden 1 Akku entnehmen 2 Bedienungsschalte
50. t permettent un travail sans fatigue Toutes les fonctions de nos appareils sont r glables par un seul bouton Ainsi nous obtenons un maniement simplifi et une tenue plus ais e qu en utilisant deux boutons LIA Gr ce aux accumulateurs li ions qui n ont aucun effet m moire et ne s autod chargent pas l utilisateur dispose toujours d un appareil pr t fonctionner m me apr s de longues pauses de travail Se caract risant par un poids r duit et par une haute densit d nergie ces accus ont 50 de capacit suppl mentaire et des d lais de charge nettement plus courts compar s aux accus NiMH I L huile utilis e dans l appareil est une huile hydraulique haute performance Elle est biodegradable et ne pr sente aucun danger pour l eau Elle porte la marque de l Ange bleu L huile est appropri e pour de tr s basses temp ratures et poss de d excellentes propri t s de lubrification La poinconneuse est quip e d une commande micro processeur qui arr te le moteur une fois le poingonnage termin affiche les intervalles de service d entretien indique l tat de chargement de l accumulateur et effectue un diagnostic des d fauts 5 3 Description de la fonction d actionnement L op ration de poingonnage se d clenche en appuyant sur l interrupteur de marche pos 7 La poingonneuse lectro hydraulique Powerlec Vario est quip e d un dispositif sp cial d arr t automatique du moteur la fin de la perforation Linterru
51. through the slide quide till the stopper The terminal cover of the charger opens through the insertion of batteries and closes when the battery is pulled out 3 When a battery Is inserted the red charging indicator lights up the charging process begins with a preset short tone beep 4 When charging is completed the charge control light switches from red to green and a tone beep is made to report the completion of the char ging process 5 The charging time varies depending on the temperature 10 C 40 C at which the battery is charging and the battery condition e g new or if the battery has been unused for an extended time 6 Once loaded remove the battery from the charger and unplug the charger from the mains Original instructions for the Powerlec Vario Inserting the battery 6 6 Malfunction of the punching device a Red LED item 3 flashing see explanation in the table under heading 5 5 Description of the LED display Should the error indication not turn off the device must be send to the next service center for service b The punching device loses oil The device must be send for repair Do not open and do not remove the seal of the device c For all other questions please contact the hawa service number Tel 49 7353 9846 0 7 Technical data Weight of the device with battery Punching force Driving motor Motor voltage Battery capacity Battery charging time Punching ti
52. umineux DEL La diode lectroluminescente pos 3 sert en liaison avec l lectronique de commande informer l utilisateur de l tat de chargement de accumulateur pos 5 et de l tat de l outil La diode sera allum e dans les cas suivants iz apr s l op ration de travail apr s la mise en place de accumulateur autocontr le 2x apr s l op ration de travail doit tre effectu in 20 sec 2Hz pendant une surchauffe outil surchauffe 20 sec 5Hz apr s l op ration de travail doit tre effectu 20 sec Gh sl sl al sl e e e e o gt PT X FR Py 20 sec 2Hz 20 Manuel d utilisation Powerlec Vario n a W A 6 Travailler avec la poinconneuse lectro hydraulique 6 1 Description du processus de poinconnage Le proc d de poinconnage se caract rise par l introduction du poin on dans la matrice la t le usiner se trouvant entre les deux Pour pouvoir d clencher un proc d de poin onnage il est n cessaire que le poincon soit viss sur la t le de telle mani re qu il y ait un contact entre poin on et t le Cette exigence d coule de la commande micro processeur int gr e qui de cette mani re garantit entre autres que la totalit de la course soit disponible pour la proc dure de poingonnage Si l utilisateur n a pas viss le poin on jusqu la t le l appareil se mettra automatiquement hors service juste apr s son d clenchement Apr s avoir appuy sur l
53. vice will lead to damage e Operation of electrical motors can lead to sparking which in turn can set fire to flammable and explosive materials e The Powerlec Vario is a hand held device that may not be clamped and may not be utilized for stationary applications e The electro hydraulic punching device may never be used in heavy rain or under water h wa GmbH will not be held liable for any damages caused by improper handling or failure to follow safety instructions 3 Intended use The hand held battery powered punch is state of the art technology within the context of its intended use and coherent safety reguirements at time the device was put into circulation The hand held battery powered punch is hydraulically operated and has an EC declaration of conformity see annex and thus meets the reguirements as set out in the machinery directive 2006 42 EG DGUV Test German Test und Certification System for Statutory Accident Insurance h wa GmbH amp Co KG reserves all rights 3 1 Utilization The Powerlec Vario is a hand held battery operated punching device for punching holes in circular and shaped forms in steel stainless steel and aluminium sheets Under favorable conditions some synthetics and fiberglass can also be processed soft plastic compounds in conjuction with sharp tools It is advisable to make a prelimanary punch before commencing The Powerlec Vario can be used with the following h wa punching sets e Standard
Download Pdf Manuals
Related Search