Home

KS 210, KS 210 HM Plus - BA - DE/EN/FR/NL

Contents

1. Protection amovible de lame de scie Lame de scie Vis de fixation pour le plateau tournant But e de la pi ce de travail Plateau tournant ON OO a P Sac a poussi re 10 Verrouillage de s curit Outils 11 Cl Male coud e pour vis a six pans creux Dos de la machine 12 13 14 15 16 Moteur Bouton de blocage seulement pour KS 210 HM Plus Branchement pour aspiration des copeaux Cable de r seau Cheville d arr t KS 210 KS 210 HM Plus 3 31 A lire d abord Avant la mise en marche lisez ces instructions d utilisation Observez en particulier les instruc tions de s curit e Au cas ou lors du d ballage vous constatez un dommage dd au transport avertissez imm diatement votre revendeur Ne mettez pas l appareil en fonction e Eliminez l emballage en respectant l environnement Remettez le la station de collecte correspondante e Conservez ces instructions de mani re pou voir vous y r f rer en tout temps lors d une incertitude e Si vous louez ou vendez cet appareil remettez galement ces instructions Instructions de s curit Utilisation selon les prescriptions La machine est pr vue pour le sciage longitudinal et transversal du bois et du plastique Les pi ces rondes ne peuvent tre sci es qu au moyen du dis positif de support et transversalement par rapport l axe longitudinal car la lame de scie rotative peut faire tour
2. S gesp ne mit Staubsauger oder Pinsel entfernen F hrungsele mente leicht len Sicherheitseinrichtun gen Bewegliche S ge blattabdeckung Sicherheits Verrie gelung Funktion pr fen Anschlu kabel Auf Besch digungen berpr fen ggf durch Elektrofachkraft erset zen lassen Alle 50 Betriebsstunden Kohleb rsten des Antriebsmotors berpr fen und gege benenfalls ersetzen S geleistung zu gering S geblatt austau schen siehe Wartung S geblatt stumpf S geblatt hat evil Brandflecke an der Seite S geblatt ungeeignet S geblatt verzogen S ge vibriert stark S geblatt austau schen siehe Wartung S geblatt verzogen S geblatt nicht richtig montiert S geblatt richtig mon tieren siehe Wartung S ge wackelt Befestigungsschrau ben lose Befestigungsschrau ben nachziehen Drehteller schwerg ngig Sp ne unter Drehteller Sp ne absaugen Werkst ckanschlag verbogen Geraden Werkst ck anschlag montieren KS 210 KS 210 HM Plus Technische Daten Spannung 230 1 50 Hz Stromaufnahme 5 8 Absicherung 10 Leistung kW 1 2 S6 20 Motordrehzahl min 6000 Schnittgeschwindigkeit m s 55 Durchmesser S geblatt auBen mm 210 Bohrung S geblatt
3. kables of draden zitten te Oppassen Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgezet kunnen worden Zorg ervoor dat het werkstuk tijdens het zagen steeds goed tegen het tafelblad en tegen de werkstukaanslag geklemd is Zet het werkstuk nooit op z n smalle kant tij dens het zagen Zaag nooit verschillende stukken of bundels met verschillende aparte stukken tegelijk Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad wor den gegrepen Ronde werkstukken mogen uitsluitend met een geschikte kleminrichting doorgezaagd worden Probeer nooit het zaagblad af te remmen door er van de zijkant met een voorwerp tegenaan te drukken Vervang stompe zaagbladen onmiddellijk Rechte zaagsneden Uitgangspositie Afkortzaag helemaal in de bovenste stand indien nodig de blokkeerstift verwijderen De draaitafel in de stand 0 zetten Het zaagblad moet loodrecht op het tafelblad ingesteld zijn Het werkstuk tegen de werkstukaanslag aan drukken De hoofdschakelaar indrukken en ingedrukt houden 4 50 KS 210 KS 210 HM Plus 3 Duw de vergrendeling opzij en laat de zaag op het werkstuk zakken Tijdens het zagen een dusdanige zaagdruk uitoefenen dat het motortoerental niet al te veel zakt 4 Het werkstuk in een beweging doorzagen 5 De hoofdschakelaar loslaten en de zaag naar de bovenste stand terugzetten Ve
4. tre ex cut s que par du personnel comp tent Echanger la Lame de Scie Danger Directement apr s la coupe il se peut que la lame de scie soit br lante risque de br lu res Laissez refroidir la lame de scie br lante Ne nettoyez pas la lame de scie avec des liquides inflammables On risque de se couper aussi quand la lame de scie est immobile Lorsque vous changez la lame de scie portez des gants Lors de l assemblage respectez imp rative ment le sens de rotation du flasque int rieur de la lame de scie et du flasque ext rieur 1 Retirer la vis droite B situ e sur la t le de montage de la protection de la lame de scie desserrer la vis gauche A et basculer la pro tection de la lame de scie vers le haut Pour bloquer la lame de scie appuyer sur le bouton de blocage et en m me temps de l autre main tourner la lame de scie jusqu ce que le bouton de blocage s enclenche Bouton de blocage KS 210 Desserrer la vis de tension de l arbre de lame de scie l aide de la cl douille le pas de vis est gauche Retirer le flasque ext rieur la lame de scie et le flasque int rieur de l arbre de lame de scie Nettoyer les surfaces de fixation l arbre de lame de scie la lame de scie au flasque ext rieur au flasque int rieur Danger N utilisez pas de d tergents par exemple pour enlever des d p ts de r sine qui pour raient d t riore
5. 50 x x Stroomkabel met kabelsteun 101 062 9418 55 x Koolborstel 138 862 6956 55 x Koolborstel 138 863 9969 60 x x AAN UIT schakelaar 811 162 6945 200 x x Gereedschapszak zaagtafel 101 062 9370 201 D D Werkstukaanslag 138 862 6999 202 X x Gereedschapszak scharnierstuk 101 062 9361 203 x _ Handvaten links en rechts 101 062 9345 203 _ x Handvaten links en rechts 101 063 9952 204 _ Spanflens binnenste buitenste 101 062 9400 204 _ Spanflens binnenste buitenste 101 063 9901 205 x Vergrendeling 101 062 9337 4 58 GD KS 210 KS 210 HM Plus D DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien EG Baumusterpr fung durchgef hrt von F FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Contr le europ en du mod le type effectu par IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto amp conforme alle seguenti norme in conformita con le disposizioni delle normative Omologazione CE eseguita da PT PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas
6. 7 Maak beide blokkeerschroeven op de stopplaat weer vast Vervanging kerfplaatje Het kerfplaatje moet vervangen worden als de gleuf beschadigd is 1 Verwijder het beschadigde kerfplaatie van de zaagtafel plaats een schroevendraaier in de gleuf en hef het kerfplaatje uit de tafel 2 Plaats een nieuwe kerfplaatje Controle en vervanging van de koolbor stels ersleten koolborstels herkent men aan onregelmatig lopen van de motor storingen in radio TV als de motor loopt vastlopen van de motor Om de koolborstels te vervangen of te controleren 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 De borstelhouder met een passende schroeve draaier van de motorbehuizing losmaken De tekening illustreert de vervanging van de voorste koolborstel De achterste koolborstel bevindt zich aan de tegenoverliggende zijde 3 Verwijder de koolborstels Elke koolborstel moet minimum 6mm lang zijn 4 Plaats nieuwe koolborstels in de borstelhou ders De twee pennen aan de zijkanten van het kleine metalen plaatje moeten in de groefjes van de borstelhouder passen 5 Monteer de borstelhouders 6 Controleer de werking van de zaag Zaag schoonmaken e Zaagsel en stof met een penseel of stofzuiger verwijderen uit de koelopeningen van de motor in de holle ruimte onder de draaitafel in de voorzieningen om de afkortzaag in te stellen en uit de bedieningshendels en knoppen Verwijder eventueel ook zaag
7. Gevaar Gevaar voor verwondingen bij het heen en weer bewegen of kantelen van de zaag Voor een veilig gebruik moet de zaag gemon teerd worden op een stevige ondergrond e Een permanent vastgezet werkvlak of een werk bank kan gebruikt worden als ondergrond e De zaag kan ook voor mobiele toepassingen geschroefd worden op een triplex of multiplex plaat 500 mm x 500 mm en min 19 mm dikte In dit geval moet de triplex of multiplex plaat op een werkbank worden vastgezet met klemmen 1 Boor 4 gaten in de ondergrond 2 Schroef de zaag vast op de ondergrond Installatie van de stofzak Gevaar Het inademen van sommige soorten zaagsel stof is kankerverwekkend dit is bv het geval bij eiken beuken en essenhout Werk enkel met een correct geplaatste stofzak of correct aangesloten stofzuiger min luchtsnelheid aan de afzuigtuit 20 m s Draag hierbij een stofmasker omdat niet alle stof verzameld of opgezogen wordt Maak de stofzak regelmatig leeg Draag bij het leegmaken een stofmasker e Schuif de stofzak op de afzuigtuit van de afkort zaag zorg ervoor dat de ritssluiting van de stof zak dicht is e Of sluit een gewone of industri le stofzuiger met een geschikte adapter aan de afzuigtuit van de zaag Installatie van de scharnierende zaag bladbescherming De scharnierende zaagbladbescherming zorgt ervoor dat er niet m r oppervlakte van de zaag wordt vrijgemaakt dan da
8. T oButtuoq ques f izp ON uoj dn1 AV y s eaaa jeLgsnpuioaby euesiumwog es qnday ez 0 oqeou eunoq E9 Tt St TI LZ 00 96 ZLE TT LH Bingseuueyo f umstuu 9 11VAMOQVIN LIIULS lg UAA UEA SOT PAT a VS sloo L JoMOd oq l SOU UINOS Jo oIIGndey geur epuoajge gt Oeguewuof 99 8T 692 L0S SO LL EZ Z LOS eweued y 6 euoz zhe opeuedy 02 9p euquabiy el y s eweued 29 L ueuuaHg eweueg op doy uio3 uo32uuln6 Oysaueb S9 Ob 89 t PL6t TT SE 89 t PL6 euod 940p XOg O d uovu jin 9 1810 4d dedajay ew sejoq 60 6 PL 992 TSE 00 6 PZ 992 TGE XOPO I BON I TLT 000L ES opeyedy ZT 0T 8 5907 g eny y s apepyend ap squaweuad 9 bew SY104 le nuod Id oqm ui Osinuas 9 LO 8L S T6 87 56 TT 8L S T6 8b pisu 3 z3z s paes OTT EZ gz ExXSUAPY 0 0 Z dS eysjod OGEaW EHSIOd yd you ayjoed pnspaeds OnkueAdueu Ty 8t T9 Z 9 6S TO 9 Z EH MID uozond esauen onuony JUON jep 8 9 V SBT UJ sioo 1 yew soulddijiud d uuo2 uolx uo gt 2 Ogen eg LL 9 EE TZ S6S ET ST Eb 186 S6S uol3unsv ee9 4L 8Y6T ON smues e1o epAV y s genbe ien eieg ou oqeou Quaswubulajsd joe SS tt EE t SS SS tt EE L piolj pue s GOZE aert SIOMSOd Sy ION OBAN EMION Jau sqe qamojul AURS SOET PLL T P Z SOET PLL T WETH sope ededy Ipo o
9. de acordo com as directrizes dos regulamentos controle de amostra de Constru o da CE efectuado por FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett tama tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen EY tyyppitarkastustesti testin suorittaja DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EF typekontrol gennemf rt af EL EAAHNIKA AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnA amp voupe pe Dia euB vn OT TO Trpoi v AUTO AVTIOTOIXE OTIC ak AOUBES TIpodiaypages OULPWVA pe TIG IAT EEIG TWV Odnyiwv Eheyxog EOK dopiko TTPWTOTUTTOU TTPAYHATOTTOIOUHEVOS TT Tot KS 210 HM ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives EC type examination conducted by NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen EG typeonderzoek uitgevoerd door ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrice
10. ou des pi ces qui contiennent de tels mat ri aux Attention Ne sciez que des pi ces ayant de telles dimensions qu il est possible de bien les tenir pendant la coupe Pressez la pi ce de travail pendant la coupe toujours sur la table et contre la but e de pi ce Ne pas coincer la pi ce Ne coupez jamais plusieurs pi ces a la fois ou de petites liasses se composant de plu sieurs pi ces individuelles Il y a risque d accident lorsque des pi ces individuelles sont saisies par hasard par la lame de scie Pour scier des pi ces rondes utilisez un dis positif de fixation ad quat de sorte que la pi ce ne puisse se retrouver de travers Ne freinez pas la lame de scie en exer ant une pression lat rale Remplacez imm diatement les lames de scie mouss es Coupes Droites Position initiale Scie pivot e vers le haut ventuellement retirer la cheville d arr t Plateau tournant bloqu en position 0 Lame de scie se trouve en position verticale par rapport la table de scie Presser la pi ce contre la but e de pi ce Appuyer sur l interrupteur marche arr t et le tenir appuy n Appuyer sur le bouton de d blocage et faire descendre la scie en tenant la poign e sur la pi ce de travail Lors de la coupe presser la scie sur la pi ce en veillant ce que la vitesse de rotation du moteur ne diminue pas trop 3 36 KS 210 KS 210 HM Plus 4 Scier la pi ce en une
11. sse 79 0 E Zp SSE eue 88 epey ped 19 SPOO9 jeLgsnpuj e gx 3 elueqiy IEUL23 xe ououd AN Z sseappv L SSo1ppy Auedwog Anunog
12. 9396 36 _ X Moteur complet 101 063 9910 38 x Lame de scie 210 100 Dents W 210 mm 138 663 5737 38 _ x Lame de scie HM 210 x 2 2 1 4 30 30 Dents W 210 mm 091 001 8965 41 D D Sac a poussi re KS 210 138 862 6972 50 x x Cable de raccordement avec douille 101 062 9418 55 x Balai de charbon 138 862 6956 55 x Balai de charbon 138 863 9969 60 x x Interrupteur lt marche arr t gt 811 162 6945 200 x x Sac contenant les vis pour la table 101 062 9370 201 x x But e parall le 138 862 6999 202 x x Sac contenant les vis pour le segment basculant 101 062 9361 203 D _ Cuvettes poign e droite et gauche 101 062 9345 203 x Cuvettes poign e droite et gauche 101 063 9952 204 D _ Moyeu flasque et contre bride 101 062 9400 204 _ Moyeu flasque et contre bride 101 063 9901 205 x Levier de d verrouillage complet 101 062 9337 3 44 D KS 210 KS 210 HM Plus De afkortzaag in een oogopslag Voorkant 1 Handgreep 2 Hoofdschakelaar 3 Vergrendelknop alleen op KS 210 niet zichtbaar op de tekening Scharnierende zaagbladbescherming Zaagblad Blokkeerschroef voor de draaitafel Werkstukaanslag Draaitafel ON OO A P Stofzak 10 Vergrendeling Sleutels 11 Steeksleutel Achterkant 12 Motor 13 Vergrendelknop alleen op KS 210 HM Plus 14 Afzuigtuit voor stof 15 Snoer 16 _Blokkeerstift KS 210 KS 210 HM Plus 4 45 Lees deze tekst voor u begint e Voorda
13. EIA 90 SUNIN 9 eny ep seg Op ogegaw zeg Eug pn S ayals Eau pn S u ls exyy PNS u ls euyy pn S u ls eu pn S u ls Eu PNS ayals euems og guq Oyeurquioyobe g0 GBL TS L8E STL ZOE TS L8Et ent efueg T ease Aeulquopeiby eulno as aH eusog faqrogejaw je1auab ZZ SL 99 t Z ZE ze L9 t Z ZE uapreeblig 30019 ZOLT 176 pl NOH1 wnlbjog ogeyaw anb jog 100 tO SS 6 LL V6 9S 6 Z 088 feyeyq 1004 peoy andgemen s ZT xedui Ie5u g1se 3 ysopejbueg uq uio3 o3lmeq Osouyeue EZ t OV ELE 96 90 OP EZE ule yeg eweUeW S9 xog O d SOOUHYW TY uieiyeg ne Wo oqeou s l s 68 TO S9 L6 T9 66 TO S9 L6 T9 6LTE 3IA tunoql NW qs io3s saug sowed OT PI Ad OqBAN 2118115 NY e W0 oqeou OJU 68 6E 88 Pb TT PS 0816 88 pt TT PS Sally souong ejapepnid ZOLT LL MOI Y 1819 QUAIU9L y s equobiy ogen eujuobiy Osy pn S ayals Eug pn S oyals OLY pn S u ls eu PNS ayals eu pn S u ls eyy pns ayals ejobuy uy oopeuem Ouy oqe on 89 LE by OE T E OE SS 79 OE T EE xn uuma ig j Au guo W 08T8L xneouu 0 sep anuaay z 2 V Z S V S oqagaw fe110puy woorpeunoy Oeginoudoy zt LS S8 TZ ETZ S0 6 S8 TZ ETZ teginoy ZTO9T 3 1 np aS V 86 J UOISS JO d yu w d nb 3 peppeH ouebly ep ouquo Oulbage og OE Zu
14. Prot gez le c ble secteur de la chaleur des liquides corrosifs et des bords bords tran chants N utilisez que du cable sous gaine caoutc houc qui a un profil suffisant HO7RN F 3 x 15 mm Ne retirez pas la fiche de contact de la prise de courant sur le c ble de secteur Maniement e Avant de commencer le travail assurez vous de l tat impeccable de la lame de scie de la protection amovible de la lame de scie du blocage de l abaissement e Utilisez un quipement de protection personnel masque antipoussi re protection acoustique lunettes de protection e Veillez une position de travail correcte lors de la coupe devant aux l ments de commande en position de face par rapport la scie gauche pr s de l alignement de la lame de scie e Si n cessaire utilisez pour le travail une surface d appui pour les pi ces de tra vail longues si celles ci risquent de tomber de la table apr s avoir t fendues un dispositif d aspiration des copeaux Danger d escamotage Ne pas porter de v tements amples bijoux ou gants qui risqueraient d tre enroul s par les parties de la machine qui sont en rota tion Si vous avez les cheveux longs il est obliga toire de porter un filet cheveux Ne jamais couper des pi ces sur lesquelles sont attach s des cordes des lacets des rubans des c bles ou des fils de m tal
15. can not be started by unauthorized per sons and nobody can get hurt by the stored machine te Caution Do not store machine unprotected outdoors or in damp environment Service plan Before switching on Visual check if unob structed by chips Dust spout when working without dust collection Monthly if used daily Guide elements for Remove saw dust saw setting with vacuum cleaner or small brush Apply light coat of oil to guide ele ments Safety devices Check function Retractable blade guard Safety lock Check for damage if necessary have replaced by a qualified electrician Power supply cable Every 50 operating hours Carbon brushes of Check replace if nec motor essary 2 26 KS 210 KS 210 HM Plus Trouble shooting Danger Prior to any servicing Switch machine OFF Unplug power cable Wait for saw blade to come to standstill Check to see that all safety devices are operational after any servicing Motor does not run No supply voltage Check cables plug outlet and mains fuse Carbon brushes worn Replaces carbon brushes Loss of cutting performance Saw blade dull possi Replace saw blade bly tempering marks see Saw blade on blade body change Unsuitable saw blade Saw blade warped Saw vibrates heavily Saw b
16. dam aged 1 Remove the damaged kerf plate from the saw table put a screw driver into the slot and lever the kerf plate out of the table 2 Insert new kerf plate KS 210 KS 210 HM Plus 2 25 Carbon brushes check and replacement Worn carbon brushes are noticeable by irregular running of the motor static in radio TV while the motor is run ning stopping of the motor To check or replace carbon brushes 1 Unplug power cable 2 Unscrew brush plug from motor frame with a suitable screw driver In the illustration the replacement of the front carbon brush is shown The rear carbon brush is located on the opposite side 3 Pull carbon brushes out and check Each car bon brush must be at least 6 mm long 4 Putintact brushes into the brush holder The two lugs on the sides of the small metal plate must fit into the grooves of the brush holder 5 Replace the brush plugs 6 Check the functioning of the saw Saw cleaning e Remove chips and saw dust with brush or vac uum cleaner from motor vent openings hollow space under the turntable setting devices operating controls Also remove chips and saw dust from inside the saw if necessary Saw transportation 1 Swing sawhead down 2 Push locking pin in 3 Remove all accessories projecting over the saw table If possible use original carton for shipping Saw storage Danger Store saw so that it
17. de s curit ne per mettent pas de les liminer compl tement Danger lorsqu on touche la lame de scie en rotation Gardez une distance suffisante vis vis de la lame de scie pendant la coupe Evi tez d avoir une mauvaise tenue Veillez une position stable et gardez constam ment votre quilibre Danger de coupure lorsque la lame de scie est immobile apr s le travail rabattez la scie vers le bas et bloquez la Pour changer la lame de scie utilisez des gants Un lieu de travail en d sordre par exemple morceaux sci s qui s accumulent par terre pr sente des dangers Veillez donc ce que le lieu de travail soit toujours bien rang Danger repr sent par des objets qui sont saisis par la lame de scie pendant la coupe par exemple des outils se trouvant sur la table de scie ou des particules de m tal cach es dans la pi ce de travail veillez la propret de la table de scie En cas de doute examinez les pi ces de tra vail afin d en extraire ventuellement les particules trang res Ne coupez jamais plusieurs pi ces la fois Danger venant des influences de l envi ronnement ne mettez pas la scie circulaire en marche sous la pluie ou dans un entourage humide Veillez un clairage correct N utilisez pas la scie oscillatoire proxi mit de liquides inflammables ou de gaz Danger pour les autres personnes se trou vant sur le lieu de travail Les personnes trang
18. gebl tter m ssen so montiert sein da S geblatt von Hand drehen Das S geblatt sie ohne Unwucht und Schlag laufen und mu sich in jeder m glichen Verstellposition sich beim Betrieb nicht l sen k nnen drehen k nnen ohne andere Teile zu ber h Nicht verwendet werden d rfen ren S gebl tter aus hochlegiertem Schnellar I beitsstahl HSS Drehteller justieren S gebl tter mit sichtbaren Beschadigungen Damit der Drehteller in allen Raststufen exakt im Trennscheiben angegebenen Winkel steht muB der Werkst ckan 8 Au enflansch aufschieben ee Drehrichtung beachten Die abgeschragte Seite 1 Feststellschraube am Werkst ckanschlag muB nach auBen zeigen l sen 9 Spannschraube aufschrauben Linksgewinde 2 Drehteller in 0 Grad Stellung bringen und handfest anziehen 3 Feststellschraube am Werkst ckanschlag fest Um das S geblatt zu arretieren den Arretier ziehen knopf dr cken und dabei das S geblatt mit der 4 S ge herunterklappen und mit dem Arretierstift anderen Hand drehen bis der Arretierknopf feststellen einrastet A Gefahr Werkzeug zum Festschrauben des Sage blattes nicht verlangern Spannschraube nicht durch Schlage auf den Montageschl ssel festziehen Nach dem Festziehen der Spann schraube Arretierknopf l sen so daf3 sich das S geblatt frei drehen kann 10 S geblattabdeckung ber die freiliegende Seite des S geblattes f hren KS 210 K
19. heet zaagblad afkoelen Reinig de zaag nooit met ontvlambare produkten Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snijwonden Bij het vervan gen van een zaagblad moet u veiligheids handschoenen dragen Bij het monteren van een nieuw zaagblad moet u goed letten op de verplichte draairich ting van de binnenste flens het zaagblad en de buitenste flens Rechter schroef B aan montageplaat van de zaagbladafdekking eruit draaien linker schroef A losmaken en zaagbladafdekking naar boven zwenken 2 U blokkeert het zaagblad door de vergrendel knop in te drukken en met de andere hand het zaagblad te draaien tot de vergrendeling vastzit Vergrendelknop KS 210 De klemschroef met de steeksleutel losmaken linkse schroefdraad Haal nu de buitenste flens het zaagblad en de binnenste flens van de zaagas weg De spanvlakken schoonmaken 4 52 KS 210 KS 210 HM Plus zaagbladas zaagblad buitenste flens binnenste flens Gevaar Gebruik geen schoonmaakmiddelen bv om harsrestanten te verwijderen die de lichtme talen delen van het chassis zouden kunnen 9 beschadigen De stabiliteit van de afkortzaag zou erdoor kunnen worden aangetast 6 Monteer de binnenste flens Let op de verplichte draairichting de keep moet zaagbladen uit HSS staal te monteren zaagbladen met zichtbare beschadigingen scheurtjes te monteren en om slijpschijven te monteren Montee
20. peo uy jedsoy ST pPI eu9bIN ulns g ella n Jau sqe qamojul ulns q SEES 7668 OZ ppt LZLS Z668 OZ vt LdO EM uopuo1 uog gt y YHON Mal A Hed 09 PHI HAPO 7 UE EHDIN zu 02 aul 00 OULU ZEG GG JE P9 TEG SS IE 19 YUNYASUY I L6L XOg O d PLOY 1QUOS V 6t CDI ulloo1 PUEIE9Z M N au jue2 zsl A uuut zs p6 OE LZ L89 20 OZ LZ L89 e uinoN St886 1899 oipisod Og 452104 puewiay any zslonjewwazS SJ eIUOPSIEI MON u oqeou Gout per EZ 9vE TE 090 657 IVE TE u l yn ig AV 029 08T snhsod q PueuapaN oq l N PUEHOPAN ex pn s euels eg PNS ayals uzy pn S u ls teus y pns ayals Sey pns ayols eu pn S u ls EIQILUEN UV pns ayals UV pns ayals PLY pns u s teuy pns aya s euyy pns eyals IEN pn s ayals onb qwesoyy Wor Jeugoy DlOWIOS 79 pz TE Z ZIZ 90 SZ TE z ZTZ feauejqese y 00 02 sauyyre 1 uqi Pg OZ Uabnoy sak HS 029010 wo3qoupluisaio x lv 78 LL Le z ELEt OS 97 ZZ z ELE neuIsIY D ZTOZ BL ABSNIDS QS T Y S WOJ UVSIUG EAOPON nurq unu buipemuage vO YZ IT Z O Z 66 TO 80 z 0EZ s no Yod SW L68L8 4994S quegelg LT DT PUIPEIL peqy SNUNEN nwzemul Oewap LS YL OT Z OEZ 50 99 ZT Z OEZ 07 HOd 49395 s nieu3s q Wz MI s llddns ewaq snnunen uuyas Gigs 60 PT SZS ZZZ S8 EE SZS ZZZ MOYDENON 9tZ0
21. res et tout particu li rement les enfants doivent tre tenus a distance de la zone de danger Danger venant d une surcharge de la scie oscillatoire la scie oscillatoire ne doit tre utilis e que dans le rayon de charge indiqu Ne vous servez de la scie oscillatoire que dans le domaine pour lequel elle est con ue Danger venant de d fauts de la scie oscil latoire avant toute utilisation de la scie oscilla toire contr lez que celle ci n est pas d fectueuse Avant la mise en marche contr lez si cl s et outils de r glage ont bien t loign s du lieu de travail N utili sez pas la scie oscillatoire si l interrupteur marche arr t est d fectueux Veillez ce que les poign es ne soient pas huileu ses ou graisseuses 3 32 KS 210 KS 210 HM Plus Dispositifs de S curit Protection amovible de lame de scie 1 La protection amovible de lame de scie emp che que l on ne touche par m garde la lame de scie et elle protege des copeaux qui s envolent La protection amovible de lame de scie doit tou jours revenir d elle m me a sa position de d part quand la scie oscillatoire est pivot e vers le haut la lame de scie doit tre couverte tout autour Verrouillage de s curit 2 Le dispositif de verrouillage de s curit bloque la protection amovible de lame de scie la lame de scie reste recouverte et la scie oscillatoire ne peut pas tre abaiss e tant que le v
22. rotation le c t en biais doit pointer vers l ext rieur Desserrer la vis de tension Le pas de vis est gauche et visser la main Pour bloque la lame de scie appuyer sur le bouton de blocage et en m me temps de l autre main tourner la lame de scie jusqu ce que le bouton de blocage s enclenche A Danger 10 11 12 13 Ne pas utiliser de rallonges pour les outils servant a visser la lame de scie Lorsqu on visse l amp crou de fixation fond ne pas frapper sur l outil utilis Apr s avoir serr la vis de tension rel cher le bouton de blocage de sorte que la lame de scie puisse tourner libre ment Amener la protection de lame de scie sur la face de la lame de scie qui est d couvert Tourner la t le de montage de la protection de la lame de scie de 90 environ dans le sens des aiguilles d une montre et la placer de mani re pouvoir visser la vis droite B Visser les deux vis fond Contr ler la fonction Pour cela faire pivoter le levier de verrouillage de s curit sur le c t et rabattre la scie oscillatoire vers le bas lorsque l on fait pivoter vers le bas la protec tion amovible de lame de scie doit mettre la lame de scie d couvert sans toucher d autres pi ces Lorsque l on rabat la scie vers le haut dans la position initiale la protection de lame de scie doit couvrir automatiquement la lame de scie Tourner manuel
23. s base With the lock knob the saw blade is locked for a the turntable can be set By this means the cutting blade change angle is adjusted against the guide edge for mitre cuts In both directions an angle of up to 45 is pos sible Danger Never press the lock knob if the power supply cable is still plugged in or the saw blade still turning The locking device can be damaged when it is engaged with the saw blade still turning e Lock knob KS 210 S Locking pin With the locking pin the sawhead can be locked in the down position This can be useful after work is finished or for transportation 2 20 ED KS 210 KS 210 HM Plus Commissioning Fixing the saw Risk of personal injury by rocking or tilting saw For a safe operation the saw must be fixed to a sturdy base e A permanently mounted work plate or a work bench can serve as a base e The saw can also for mobile application be screwed to a plywood or wood core plywood sheet 500 mm x 500 mm at least 19 mm thick When in use this plywood sheet must then be secured with G cramps to a work bench 1 Drill four holes into the base 2 Attach the saw with screws to the base Dust bag installation Danger Dust of certain timber species e g oak beech and ash can cause cancer when inhaled Work only with dust bag properly installed or a dust collector connected air speed at th
24. servicing Switch machine OFF Unplug power cable Wait until the saw has come to a complete stop e Check that all safety devices are operational again after each service e Replace defective parts especially of safety devices only with genuine replacement parts Parts not tested and approved by the equipment maker can cause unforeseen damage e Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists Saw blade change Danger Directly after cutting the saw blade may be very hot risk of burns Let a hot saw blade cool down Do not clean the saw blade with combustible liquids Risk of injury even with the blade at stand still Wear gloves when changing blades On re assembly observe direction of rotation of inner blade collar saw blade and outer blade collar KS 210 KS 210 HM Plus 2 23 1 Remove screw B on right hand side of blade 5 Clean clamping surfaces of guard mounting plate loosen screw A on the saw spindle left and swing blade guard up saw blade outer blade collar inner blade collar Danger Do not use cleaning agents e g to remove resin residue that could corrode the light metal components of the saw the stability of the saw would be adversely affected 6 Fit the inner blade collar observe direction of rotation The chamfered side must point towards the motor 7 Fit afresh saw
25. u ls euyy pn S u ls eu pn S u ls sey PNS ayals LIU fof wos qu Ogenesl ier tS HOP 9 796 08 95 S9t 9 96 8T TIT vEWWY Aus AND AS 1WIYSeH IST 9919 xog 0 d A2us6y Hupe Hodman uepior 120 SO LL 82 t T8 90 SO LL 87 t T8t 900 86T oo I3 tuu O nofieg E HZOT G PIT o uede f oqeow ueder Areas Ojeyrqso ZZ 0 09 SS Z0 GEH TZ LL Z 20 6E IW 2SauelW Geuog ues 60 07 izz 1ZZON EIA p s DIA 9 9493S Oe ellen njou ageu OAysaognp 6781 668 t ZL6 69 HO t9 8 p ZL6 HeH EEOEE peo y InewZeeH E STZEE XOg O d Ajddng I e3luu3 1 P7 UYO 1304 d 9UIS WOI ewejuemey OeweEjuemey 88 SS 78 S TZ 29 28 Z8 Z8 S TZ 29 OT9TT eueye f uebuequiay eAn aw T ON eueduay und f ewe uemey bunpay 4d eiayeles eweg uemey 1 d 2ISSUOpu WOD JUSA oq ui T9 TZ GG ETZ T6 EO ZZ SS ETZ T6 TOS OTtUId eund 3s1q Bau EL uejey D Ipemqeseyy peoy uepequy xerdwo 3 elasnpul JAWM Op ON 3014 PT LAd Sloo1 18M0 d 0993W eIPUI isl uinnu 3 Bioqse GETTY S pse ZTZTt9 S rS S16onedoy 002 7 TT IB An piui s Je NYOGSY puera sy baagssay Ofuogssoy G09 LG LS PSE 009 ZS LS pSE aefa y BOT pT 1neuqspueunpns py7 Hiaqssoy pueja yy wor uasqalyew um lu 8 61 Z8 87 758 00 ZZ 97 62 Z58 Buoy BuoH uoojmoy peo y uem eys Bunay 3 976 976 Buipjing dno19 i
26. 00TZ SS eretug y 2219 LYUVN SNYH AJOM WHM elAeisobn und way OUT LAL BE 9 LTS 8 84 PS PZ TTS 8 84 AID UUIN 14 3 OH YOlgs q Uu ueL ZT MEM jeans buoy uenx 6ST LST ALT OI AYANIH VW ONOH NNH WEUISIA wo r eidor jo ssnuisew S9 EZ 6E Z TIL 8S ZZ OE LE Z ZIZ 8S TLOT See ty os d ll Iedi3ut d o 3UIp 3 eeng S07 PSI9ASUEI L V SY VIdO2 A10 el nz u A geugeunjn OMesWo LG 96 Gb Z HH 08E VE t6 St Z tt 08E ASIN TST EO eXejuayrjod o ofoupoien z aamuan luto uelssn y ueIEDN 3 A1 suuo 2 SULAN worepng n lel 97 86 8E Z ZIZ 06 OS 6b 9S Z ZTZ 06 nqueys Aoyesey 0008 69 19 pe epon oA S y eung Aayan ueueld Oewepouquewedinbe cp 8T S T 9TZ 26 8 SZ T 9TZ SIUNL 0001 ebeyyed ap any 98 ausepom Juawd nb 3 1 SeisounL yy oo Wss lEUIA YO ET 82 Z 99 68 TT 82 E Z 99 OOTOT 3oyBueg qeidwiog au wasey uny 9 ST 0ZST M1 o 3 joybuow WEIS US WSS PUEIIEUL asypy uinequ soroq GEBLOT GE 9b 00ttST SE 9t paswieH OS TOE SZS Xog O d S ugge auenieng gy ua ejog JAH a l ans Dpoqejaw Ojapimu pg LO 91 9 9p 09 90 OT IE 97 Buidoxuo f 0 ESS 9 ua euyy sS gy ebuars oqeon ofuaue wos jeus Oeunfs co 8 0L 896 OL TE 0L 896 MN Y ZTT POI 18S0d 996 X0g O d 21102 9 YNN NVHGVWVY GAWHY UEUO JO ayeueyns w
27. 29 Item KS 210 bo So Description Du Stock No x Compound mitre saw KS 210 010 210 0018 D Compound mitre saw KS 210 HM 010 210 0026 1 x x Saw table c w screws 101 062 9388 2 D D Kerf plate 138 162 6985 8 D D Swivel casting assembly 101 062 9353 23 x _ Retractable blade guard assembly 138 862 6964 23 _ D Retractable blade guard assembly 101 063 9928 36 x _ Motor assembly 101 062 9396 36 _ X Motor assembly 101 063 9910 38 D _ Saw blade 210 T 100 alternating bore 210mm 138 663 5737 38 x Saw blade TCT 210 x 2 2 1 4 30 T 30 ATB 210mm 091 001 8965 41 x x Dust bag KS 210 138 862 6972 50 D D Power supply cable with cable support 101 062 9418 55 x Carbon brush 138 862 6956 55 x Carbon brush 138 863 9969 60 x x ON OFF switch 811 162 6945 200 Xx X Hardware bag saw table 101 062 9370 201 x x Fence 138 862 6999 202 X x Hardware bag swivel casting 101 062 9361 203 x _ Handle shells left and right 101 062 9345 203 _ x Handle shells left and right 101 063 9952 204 x _ Blade collar inner outer 101 062 9400 204 _ Blade collar inner outer 101 063 9901 205 x Lock lever assembly 101 062 9337 2 30 ED KS 210 KS 210 HM Plus Vue d ensemble de la scie Face avant de la machine 1 poign e de la scie 2 Interrupteur marche arr t 3 Bouton de blocage seulement pour KS 210 nest pas visible dans l illustration
28. 3 Arretierknopf nur bei KS 210 HM Plus 14 Anschlu f r Sp neabsaugung 15 Netzkabel 16 Arretierstift KS 210 KS 210 HM Plus 1 3 Zuerst lesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Wenn Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen benachrichtigen Sie umge hend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umwelt gerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen k nnen e Wenn Sie das Ger t einmal verleihen oder verkaufen geben Sie auch diese Betriebs anleitung mit Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist bestimmt f r das Langs und Quer schneiden von Holz und Kunststoffen Runde Werkst cke d rfen nur mit geeigneter Halte vorrichtung quer zur L ngsachse ges gt werden da sie durch das rotierende S geblatt verdreht wer den k nnen Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswid rig und ist verboten F r Sch den die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen ber nimmt der Hersteller keine Verantwortung Umbauten an der S ge oder der Gebrauch von Tei len die nicht vom Hersteller gepr ft und freigege ben sind k nnen beim Betrieb zu unvorhersehba ren Schaden f hren Allgemeine Sicherheitshinweise Befolgen Sie die gr
29. ELEKTRA BECKUM E metabo germany gt Betriebsanleitung Kappsage Operating Instruction Mitre Saw Instructions d utilisation Tron onneuse KS 210 GD Handleiding KS 210 HM Plus Kapzaag Deutschland Great Britain France Nederland Den Kaufbeleg bitte aufbewahren Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs Die Adresse Ihrer n chstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Retain proof of purchase You are only entitled to claim warranty against proof of purchase Please see back cover for manufacturer representatives address near est you Conservez le re u d achat La garantie ne peut tre accord e que sur pr sentation de ce recu Vous trouverez l adresse de votre repr sentant le plus proche la der ni re page de couverture Bewaar de kassabon U heeft slechts recht op garantie op vertoning van de kassabon U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant van deze handleiding Die Kapps ge im berblick Vorderseite 1 S gegriff 2 Ejiin Aus Schalter 3 Arretierknopf nur bei KS 210 in Abbildung nicht sichtbar 4 Bewegliche S geblattabdeckung 5 S geblatt 6 Feststellschraube f r Drehteller 7 _Werkst ckanschlag 8 Drehteller 9 Staubbeutel 10 Sicherheits Verriegelung Werkzeug 11 Innensechskantschl ssel R ckseite 12 Motor 1
30. Feststellschraube am Fu der S ge kann der Drehteller verstellt werden Auf diese Weise wird der Schnittwinkel zur Anlege kante des Werkst cks verstellt Nach jeder Seite ist ein Winkel bis zu 45 m glich Arretierstift Mit dem Arretierstift kann die Sage in herunterge klappter Position arretiert werden Dies ist zum Bei spiel nach Beendigung der Arbeit oder beim Trans port sinnvoll Arretierknopf Mit dem Arretierknopf wird das S geblatt beim S geblattwechsel arretiert Gefahr Arretierknopf niemals dr cken solange der Netzstecker nicht gezogen ist oder das S geblatt sich noch dreht Die Arretierein richtung kann zerst rt werden wenn sie bet tigt wird und sich das Sageblatt dreht Arretierknopf KS 210 X 1 6 KS 210 KS 210 HM Plus Inbetriebnahme S ge befestigen Verletzungsgefahr durch Wackeln oder Kippen der S ge F r ein sicheres Arbeiten muB die Sage auf einer stabilen Unterlage befestigt werden e Als Unterlage kann entweder eine fest mon tierte Arbeitsplatte oder Werkbank dienen e Die Sage kann aber auch f r mobilen Einsatz auf einer Sperrholz oder Tischler platte 500 mm x 500 mm mindestens 19 mm stark festgeschraubt werden Beim Einsatz muB die Platte dann mit Schraubzwingen an einer Werkbank befestigt werden 1 Untergrund mit vier Bohrungen versehen 2 S ge auf dem Untergrund fest
31. S 210 HM Plus D 1 11 5 Beide Schrauben am Werkst ckanschlag 6 Werkst ckanschlag mit 90 Winkel exakt recht winklig zum Sageblatt ausrichten 7 Beide Schrauben am Werkst ckanschlag fest ziehen Tischeinlegeprofil wechseln Das Tischeinlegeprofil mu gewechselt werden wenn der S gespalt besch digt ist 1 Besch digtes Tischeinlegeprofil vom S ge tisch entfernen Schraubendreher in den S ge spalt stecken und heraushebeln 2 Neues Tischeinlegeprofil einsetzen Kohleb rsten pr fen und austauschen G Verschlissene Kohleb rsten machen sich bemerkbar durch stotternden Lauf des Motors St rungen beim Rundfunk und Fernseh empfang w hrend der Motor l uft Stehenbleiben des Motors Zum Pr fen oder Austauschen der Kohleb rsten 1 Netzstecker ziehen 2 VerschluBstopfen der Kohleb rsten am Motor geha se mit einem geeigneten Schraubendre her aufschrauben Die Abbildung zeigt den Austausch der vorde ren Kohleb rste Die hintere Kohleb rste befin det sich auf der gegen berliegenden Seite oi 3 Kohleb rsten herausziehen und berpr fen Jede Schleifkohle muB mindestens 6 mm lang sein 4 Intakte Kohleb rsten in den Schacht stecken Die beiden seitlichen Laschen der kleinen Metallplatte m ssen in die seitlichen Nuten im Schacht greifen 5 VerschluBstopfen wieder eindrehen 6 Funktion der Sage berpr fen Sage reinigen e Entfernen Sie S gesp ne un
32. aat of het gebruik van onderdelen die door de fabrikant niet uitdrukkelijk getest of goedgekeurd zijn zijn verboden temeer daar zij tot schade aan het apparaat en of tot ern stige persoonlijke letsels kunnen leiden Algemene veiligheidsvoorschriften Volg de algemene veiligheidsvoorschriften op die gelden bij het werken met elektrische toestellen zodat u geen verwondingen op kunt lopen brandwonden op kunt lopen en of gevaar loopt voor elektrocutie Let vooral op het volgende Een afkortzaag is een werktuig dat bij onvakkundig gebruik tot zwaar persoonlijk letsel kan leiden Neem daarom de volgende veiligheidsvoorschriften in acht alsook de lokale wettelijke voorschriften inzake de omgang met afkortzagen Gevaar De afkortzaag mag uitsluitend aangezet en bediend worden door personen die met afkortzagen vertrouwd zijn en die zich te allen tijde bewust zijn van de gevaren die de bedie ning van afkortzagen met zich meebrengt Personen beneden de 16 jaar mogen het apparaat slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdu rend toezicht van een ervaren leraar De hierna opgesomde gevaren zijn steeds aanwezig in de omgang met afkortzagen Ze kunnen ondanks de strengste veiligheids voorzieningen nooit vermeden worden Gevaar voor aanraken van het draaiende zaagblad hou voldoende afstand van de zaagtafel Vermijd gevaarlijke lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u op een stevige
33. blade observe direction of rotation if viewed from the left hand opened side the indicating arrow on the saw blade must point in a clockwise direc tion 2 To lock the saw blade in position depress the lock knob and turn the saw blade with the other A Danger hand until the lock engages Lock knob KS 210 Use only suitable saw blade see Techni cal specifications with unsuitable or damaged blades parts can be hurled about explosivelike by the centrifugal forces Saw blades with 30 mm arbor bore are per mitted to be fitted to an 18 mm blade shaft only with the reducer ring 30 x 18 x 1 2 stock no 138 564 8797 A Danger Fit saw blade only using genuine parts Saw blades have to be fitted in such way that they do not wobble or run out of bal ance and can not work loose during oper ation Do not use saw blades made of high speed steel HSS saw blades with visible damage cut off wheel blades 3 Loosen arbor bolt with box wrench left hand thread 4 Take outer blade collar saw blade and inner blade collar off the blade shaft 2 24 ED KS 210 KS 210 HM Plus 8 Slide on the outer blade collar observe direction of rotation The chamfered side must face away from the saw blade 9 Screw in arbor bolt left hand thread tighten fingertight only To lock the saw blade in position depress the lock knob and turn the saw blade with the other ha
34. d Staub mit B rste oder Staubsauger K hl ffnung des Motors Hohlraum unter dem Drehteller Verstelleinrichtungen Bedienelemente Entfernen Sie gegebenenfalls auch S gesp ne und Staub im Innern der Sage Sage transportieren 1 S ge nach unten schwenken 2 Arretierstift einschieben 3 Anbauteile die Uber die Sage hinausragen abmontieren Beim Versand nach M glichkeit die Originalverpak kung verwenden 1 12 KS 210 KS 210 HM Plus Sage aufbewahren Gefahr Bewahren Sie das Ger t so auf da es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann und sich niemand am stehenden Ger t verlet zen kann a Achtung Ger t nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren Wartungstabelle Vor jedem Einschalten Sp neabsaugstutzen wenn ohne Absau gung gearbeitet wird Sichtpr fung ob frei von S gesp nen Probleme und St rungen Gefahr Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis Sageblatt steht Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheits einrichtungen wieder in Betrieb setzen und ber pr fen Motor l uft nicht Kabel Stecker Steck dose und Sicherung pr fen Keine Netzspannung Kohleb rsten aus wechseln Kohleb rsten ver schlissen 1x im Monat bei t glichem Gebrauch F hrungselemente f r das Verstellen der S ge
35. dio ou de la t l vision le moteur s arr te Pour contr ler ou remplacer les balais de charbon 1 Retirer la prise secteur 2 A l aide d un tournevis ad quat d visser le bouchon de fermeture des balais de charbon qui se trouve sur le bo tier du moteur L illustration montre comment s effectue le changement du balai de charbon de devant Le balai de charbon arri re se trouve sur le c t oppos ks oi 3 Retirer les balais de charbon et les contr ler Tous les charbons de meulage doivent avoir une longueur d au moins 6 mm 4 ntroduire les balais de charbon dans la gaine Les deux brides lat rales de la petite plaque de m tal doivent s accrocher aux rainures lat ra les dans la gaine 5 Visser nouveau le bouchon de fermeture 6 Contr ler la fonction de la scie Nettoyage de la Scie e Enlevez les copeaux et la poussi re l aide d une brosse ou d un aspirateur l ouverture refroidissement du moteur l espace vide sous le plateau tournant aux dispositifs de r glage aux l ments de commande Si n cessaire enlevez galement les copeaux et la poussi re l int rieur de la scie Transport de la Scie 1 Pivoter la scie vers le bas 2 introduire la cheville d arr t 3 D monter les pi ces d assemblage qui d pas sent de la scie Pour l exp dition utiliser si possible l emballage d origine 3 40 KS 210 KS 210 HM Plus Rangement d
36. dual risks do principally exits with mitre saws and can not even by employing safety devices completely elimi nated Risk of injury by touching the rotating saw blade keep sufficient distance to the saw blade Prevent adverse body positions Ensure firm footing and keep your balance at all times Risk of injury by touching the saw blade at standstill lower sawhead after use and lock in lowered position Wear gloves when changing blades Hazard by cluttered work area e g by cut offs on the floor always keep work area clean Hazard by objects being caught by the rotating saw blade during cutting e g tools on the saw table hidden metal parts in the workpiece or cutting several workpieces simultaneously keep saw table clean If in doubt check workpiece for inclusion of foreign matter Always cut one workpiece at a time Hazard generated by environmental influ ences do not operate the mitre saw in rain or damp environment Ensure sufficient light ing Do not operate the mitre saw near inflammable liquids or gases Hazard to other persons in the work area keep bystanders particularly children out of the danger zone Hazard generated by overloading use the mitre saw within its limits and only as specified Hazard generated by machine faults check the mitre saw for damage before any use Before switching ON check to see that keys or setting tools are removed Do not operate the saw with a damaged ON OFF swi
37. e fr ne peuvent entrainer le cancer si on les inspire Ne travaillez que si le sac collecteur de copeaux ou un autre dispositif d aspira tion de copeaux sont install s vitesse de l air au manchon d aspiration de la scie 20 m s Utilisez galement un masque antipous si re tant donn que la totalit de la sci ure ne peut pas tre collect e ou aspir e Videz r guli rement le sac collecteur de copeaux Portez un masque antipoussi re lorsque vous videz le sac e Placez le sac collecteur de copeaux sur le man chon d aspiration de copeaux de la scie oscilla toire veiller ce que la fermeture glissi re du sac collecteur de copeaux soit ferm e e Ou bien raccordez le dispositif d aspiration de copeaux ou un aspirateur industriel au man chon d aspiration de copeaux en utilisant un adaptateur appropri Installation de la protection de lame de scie Gr ce la protection amovible de lame de scie seule la surface de lame n cessaire la coupe est mise d couvert La protection amovible de lame de scie est une protection efficace contre les blessures graves et doit toujours tre install e lors du fonctionnement 1 Rabattre la scie oscillatoire vers le haut dans la position initiale 2 Desserrer la vis de gauche A en faisant envi ron cinq tours de tournevis 3 Desserrer compl tement la vis de droite B 4 Amener la protection de lame de scie au des sus de la face d
38. e la lame de scie qui est d couvert 5 Tourner la t le de montage de la protection de lame de scie d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre la vis de gauche A doit se trouver dans le trou longitudinal derri re le taquet en t le 6 Aligner la t le de montage de telle fa on que la vis de droite B puisse tre viss e vers l int rieur 7 Visser fond les deux vis A et B 8 Contr ler la fonction Pour cela faire pivoter le levier de verrouillage de s curit sur le c t et le rabattre la scie oscillatoire vers le bas lors du pivotement vers le bas la protection amovible de lame de scie doit mettre la lame de scie d couvert sans toucher d autres pi ces lors du rabattement de la scie vers le haut dans la position initiale la protection de lame de scie doit automatiquement couvrir la lame de scie Branchement lectrique Danger Tension lectrique Ne mettez la scie en service que dans un entourage sec Pour travailler avec la scie utilisez une source de courant qui a les caract ristiques suivantes voir aussi Donn e techniques Protection par fusibles avec un disjoncteur FI pourvu d un courant de d faut de 30 mA Prises de courant mises la terre selon les prescriptions en vigueur KS 210 KS 210 HM Plus 3 35 Installez le c ble secteur de fa on a ce que celui ci ne g ne pas pendant le travail et ne puisse tre endommag
39. e la scie Danger Ranger l appareil de sorte qu il ne puisse tre mis en marche par des personnes non autoris es et que personne ne puisse se blesser l appareil tant en arr t de marche te Attention Ne pas ranger la machine sans protection humide Tableau D Entretien dehors ou dans un endroit Avant toute mise en marche Raccordement d aspi ration des copeaux si l on travaille sans aspiration Contr le visuel pour v rifier qu il n y a pas de copeaux obstruants Une fois par mois pour fonctionnement journalier El ments de com mande pour le r g lage de la scie Enlever les copeaux avec aspirateur ou pin ceau graisser un peu les l ments de gui dage Dispositifs de s curit protection amovi ble de lame de scie blocage de labais sement Contr ler la fonction C ble de branchement Voir s il y a des d t riorations si n cessaire faire rem placer par un sp ciali ste lectricit Toutes les 50 heures de fonctionnement Balais de charbon du moteur de commande Faire remplacer par un sp cialiste lectricit Problems et Pannes Danger Avant tout d pannage Eteindre la machine Enlever la prise secteur Attendre que la lame de scie soit immo bile A chaque fois qu une r paration a eu lieu remettre tous les dispositifs de s cur
40. e saw s dust spout 20 m s Wear a dust mask in addition as not all saw dust is collected or extracted respec tively Empty the dust bag regularly Wear dust mask when emptying e Put the dust bag onto the dust spout of the mitre saw ensure the dust bag s zipper is closed e Else connect a dust collector or industrial vac uum with a suitable adapter to the saw s dust spout Retractable blade guard installation The retractable blade guard ensures that only so much of the saw blade is released as is required for cutting The retractable blade guard is an efficient protection against severe personal injury and must always be installed during operation 1 Swing sawhead up into rest position 2 Loosen left hand screw A approx five turns 3 Unscrew right hand screw B fully 4 Guide blade guard over the bare side of the saw blade 5 Turn the saw blade guard mounting plate clock wise by approx 90 the left hand screw A must be in the oblong hole behind the small metal lug 6 Align the mounting plate so that the right hand screw B can be screwed in 7 Tighten both screws A and B 8 Check functioning To do so swing the safety lock lever to the side The retractable blade guard must release the saw blade when the sawhead is swung down without touching other parts When lifting the saw head up to its rest posi tion the retractable blade guard must auto matically cov
41. er the saw blade Electrical connection Danger Electrical Hazard Operate saw in dry environment only Operate saw only on a power source match ing the following requirements see also Technical specifications protected by a residual current operated device of 30 mA capacity outlets properly earthed Position power supply cable so it does not interfere with the work and is not damaged Protect power supply cable from heat aggressive liquids and sharp edges KS 210 KS 210 HM Plus 2 21 Use only rubber shielded cables HO7RN F 3 x 15 mm or similar Do not pull on power supply cable to unplug Operation e Before starting work check to see that the fol lowing are in proper working order saw blade retractable blade guard safety lock e Use personal protection gear dust respirator hearing protection safety goggles e Assume proper operating position atthe front of the saw in front of the saw to the left of the line of cut e f the type of work requires use the following work support for long stock which would oth erwise fall off the table on completion of the cut Dust collection bag or dust collector Danger Entanglement hazard Do not wear loose clothing jewellery or gloves which may get caught and wound up by the revolving saw blade Contain long hair with a hair net Never cut stock with the following attached rop
42. erden kann Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitli chen Druck ab Tauschen Sie stumpfe S gebl tter sofort aus Gerade Schnitte Ausgangsstellung S ge nach oben geschwenkt gegebenenfalls Arretierstift herausziehen Drehteller in 0 Stellung arretiert S geblatt steht senkrecht zum S getisch Werkst ck gegen den Werkst ckanschlag dr cken Ein Aus Schalter dr cken und gedr ckt halten Sicherheits Verriegelung zur Seite schwenken und S ge am S gegriff auf das Werkst ck absenken G Beim S gen die S ge nur so fest auf das 4 5 Werkst ck dr cken da die Motordrehzahl nicht zu stark sinkt Werkst ck in einem Arbeitsgang durchs gen Ein Aus Schalter loslassen und S ge in obere Ausgangsstellung zur ckschwenken 1 8 D KS 210 KS 210 HM Plus Gehrungsschnitte Beim Gehrungsschnitt wird das Werkst ck in einem Winkel zwischen 0 und 45 zur hinte ren Anlegekante gesagt o 5 po 2 K Ausgangsstellung S ge nach oben geschwenkt gegebenenfalls Arretierstift herausziehen S geblatt steht senkrecht zum Sagetisch 1 Feststellschraube f r Drehteller grauer Pfeil l sen 2 Drehteller auf gew nschten Winkel stellen An der Skala am S getisch kann der einge stellte Winkel abgelesen werden 3 Feststellschraube f r Drehteller festdrehen Der S gevorgang erfolgt genauso wie bei Gerade Schn
43. errouillage de s cu rit n a pas t pivot sur le c t But e de pi ce de travail 3 La but e de pi ce de travail emp che qu une pi ce ne puisse tre boug e pendant la coupe e La but e de pi ce doit toujours tre install e lorsque la machine est en marche e Pendant la coupe il faut presser la pi ce de tra vail contre la but e de pi ce et sur la table de scie si possible avec une grande surface portante sans tre sous tension sinon la pi ce pour rait tre projet e une fois fendue ou coincer D El ments de Commande Interrupteur marche arr t e Mettre le moteur en marche appuyer sur l interrupteur marche arr t e Couper le moteur l cher l interrupteur marche arr t Levier de blocage pour le r glage de l inclinaison Apr s avoir rel ch le levier de blocage sur la face arri re on peut incliner la scie progressivement entre 0 et 45 vers la verticale AN Noy KS 210 KS 210 HM Plus 3 33 Plateau tournant Apr s avoir d sserr la vis de fixation au pied de la scie on peut d caler le plateau tournant De cette mani re on d cale l angle de coupe par rapport au bord de pose de la pi ce de travail De chaque c t il est possible de r aliser un angle pouvant atteindre jusqu a 45 Chevi
44. ersinn drehen die linke Schraube A mu sich im Langloch hinter der kleinen Blechnase befinden 6 Montageblech so ausrichten da die rechte Schraube B eingedreht werden kann 7 Beide Schrauben A und B festziehen 8 Funktion berpr fen Dazu Sicherheits Verriegelungshebel zur Seite schwenken und die Kapps ge nach unten klappen die bewegliche S geblattabdeckung mu das S geblatt beim Herunterschwenken frei geben ohne andere Teile zu ber hren Beim Hochklappen der S ge in die Aus gangsstellung mu die S geblattabdeckung automatisch das S geblatt abdecken KS 210 KS 210 HM Plus 1 7 Elektrischer AnschluB Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Sage nur in trockener Umge bung ein Betreiben Sie die Sage nur an einer Strom quelle die folgende Anforderungen erf llt siehe auch Technischen Daten Absicherung mit einem Fl Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA Steckdosen vorschriftsmaBig geerdet Verlegen Sie das Netzkabel so daB es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt wer den kann Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kan ten Verwenden Sie nur Gummikabel mit ausrei chendem Querschnitt HO7RN F 3 x 15 mm Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netz kabel aus der Steckdose Bedienung Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwand freien Zustand S geblatt Bewegliche S geblat
45. es strings webbings cables or wires or containing such materials te Caution Cut only stock of dimensions that permit for safe holding during the cutting operation Always hold the workpiece against the fence and down on the table Do not jam workpiece Never cut several workpieces at the same time and also no bundles containing several individual pieces Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled Use appropriate jig when cutting round stock to keep it from turning Do not attempt to stop the saw blade by push ing the workpiece against its side Replace a dull blade at once Standard cross cuts Starting position Sawhead fully lifted if necessary pull out locking pin Turntable locked in 0 position Saw blade is in vertical position to the saw table Hold workpiece against the fence Depress and hold down the ON OFF switch Swing safety lock to the side and lower the saw head onto the workpiece on For sawing exert only so much downward pressure that the motor speed does not fall off too much 4 Cut workpiece in a single pass 5 Release ON OFF switch and return sawhead to its upper rest position Mitre cuts G With a mitre cut the workpiece is cut an angle of 0 to 45 against the rear guide edge o 0 0 yo Ps Starting position Sawhead fully lifted if nece
46. fait exactement selon la description sous lt Coupes droites gt Coupes d onglet double La coupe d onglet double est une combinai son de la coupe d onglet et de la coupe dia gonale Cela signifie que la pi ce de travail sera coup e en angle oblique par rapport au bord de guidage arri re et en angle oblique par rapport au c t sup rieur Position initiale La scie est pivot e vers le haut ventuelle ment retirer la cheville d arr t Le plateau tournant est bloqu dans la position d sir e La scie est inclin e dans langle d sir par rap port la surface de la pi ce de travail et la scie est bloqu e Ex cution KS 210 KS 210 HM Plus 3 37 La coupe se fait exactement selon la description sous coupes droites Maintenance et entretien Danger Avant tout travail de maintenance et de nettoyage Mettre la machine hors tension Retirer la prise d alimentation Attendre que la scie soit immobile e Apr s chaque travail d entretien ou nettoyage remettre en fonction tous les dispositifs de s curit et les contr ler e Ne remplacer les pi ces endommag es en particulier les dispositifs de s curit que par des pi ces d origine car les pi ces qui n ont pas t contr l es et approuv es par le fabricant peuvent provoquer des dommages impr visi bles e Les travaux de maintenance et de r paration tels que d crits dans ce chapitre ne doivent
47. fois 5 L cher l interrupteur marche arr t et refaire pivoter la scie dans la position initiale sup rieure Coupes en Biais Pour la coupe en biais la pi ce de travail sera sci e dans un angle entre 0 et 45 par rapport au bord de guidage arri r Position initiale La scie est pivot e vers le haut ventuellement retirer la cheville d arr t La lame de scie se trouve en position verticale par rapport la table de scie 1 D visser les vis de fixation du plateau tournant fl che grise 2 Ajuster le plateau tournant langle d sir La graduation de la table de scie indique l angle qui a t ajust 3 Visser fond les vis de fixation du plateau tournant La coupe se fait exactement selon la description au chapitre coupes droites Coupes d Onglet G Pour la coupe d onglet on scie la pi ce de travail dans un angle entre 0 et 45 par rap port la verticale oo E B Position initiale Scie pivot e vers le haut ventuellement retirer la cheville d arr t Plateau tournant bloqu en position 0 1 D visser laide d une cl douille la vis de fixation pour r glage d inclinaison au dos de la scien N EA ZN lt 2 Incliner la scie dans l angle d sir par rapport a la surface de la pi ce de travail 3 Visser la vis de fixation fond La coupe se
48. g v r elk gebruik op beschadigingen Ga ook na of alle sleutels en of instelwerktuigen verwijderd zijn voordat u de machine aanzet Als de hoofdschakelaar defect is dan mag u niet proberen om de machine toch aan te zet ten Zorg ervoor dat er zich geen oli n of vetten op de handgrepen bevinden Veiligheidsvoorzieningen Scharnierende zaagbladbescherming 1 De scharnierende zaagbladbescherming verhindert ongewild hand vingercontact met het zaagblad en biedt bescherming tegen rondvliegende houtspaan ders en zaagsel De scharnierende zaagbladbescherming moet altijd automatisch sluiten als de zaag helemaal omhoog staat moeten de zaagtanden volledig afgeschermd zijn Veiligheidsslot 2 Het veiligheidsslot blokkeert de scharnierende zaagbladbescherming het zaagblad blijft afge schermd en de zaag kan niet omlaag worden gebracht zolang het veiligheidsslot niet opzij gedraaid is Aanslag 3 De werkstukaanslag moet voorkomen dat het werk stuk tijdens het zagen kan bewegen e De zaag mag niet gebruikt worden als de werk stukaanslag niet of nog niet gemonteerd is e Tijdens het zagen moet het werkstuk tegen de aanslag en tegen het tafelblad aangeklemd wor den dit dient op beide kanten met een zo groot mogelijk contactvlak te gebeuren het werkstuk zelf mag daarbij niet onder inwendige spanning gezet worden Als u daar niet op let dan loopt u het gevaar dat het afgezaagde werkstukdee
49. he die Leichtmetallbauteile angreifen k nnen die Festigkeit der S ge kann sonst beein tr chtigt werden Innenflansch auflegen Drehrichtung beachten Die abgeschr gte Seite mu zum Motor zeigen Neues S geblatt auflegen Drehrichtung beachten Von der linken ge ff neten Seite betrachtet mu der Pfeil auf dem S geblatt dem Uhrzeigersinn entsprechen KS 210 KS 210 HM Plus A Gefahr 11 Montageblech der S geblattabdeckung etwa Verwenden Sie nur geeignete S gebl tter 90 im Uhrzeigersinn drehen und so ausrich siehe Technische Daten bei ungeeig ten da die rechte Schraube B eingedreht neten oder besch digten S gebl ttern werden kann k nnen durch die Fliehkraft Teile explosi onsartig weggeschleudert werden S gebl tter mit 30 mm Innendurch messer d rfen nur mit dem Reduzierring 30x18x 1 2 Bestell Nr 138 564 8797 auf einer 18 mm S geblattaufnahme mon tiert werden 12 Beide Schrauben A und B festziehen 13 Funktion berpr fen Dazu Sicherheits Verriegelungshebel zur Seite schwenken und die Kapps ge nach unten klappen die bewegliche S geblattabdeckung mu das S geblatt beim Herunterschwenken frei geben ohne andere Teile zu ber hren A Gefahr Beim Hochklappen der S ge in die Aus Montieren Sie das Sageblatt nur mit Origi gangsstellung muB die S geblattabdeckung nalteilen automatisch das S geblatt abdecken S
50. ich stets in Ordnung Gefahr durch Gegenst nde die w hrend des S gens vom S geblatt erfaBt werden z B wenn Werkzeuge auf dem S getisch liegen wenn sich im Werkst ck versteckte Metallteile befinden oder wenn mehrere Werkst cke auf einmal ges gt werden Halten Sie den S getisch sauber Suchen Sie im Zweifel Werkst cke auf Fremdk r per ab S gen Sie immer nur ein Werk st ck gleichzeitig Gefahr durch Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Kapps ge nicht im Regen oder in feuchter Umgebung ein Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Ver wenden Sie die Kapps ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Gefahr f r andere Personen im Arbeits bereich Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kin der aus dem Gefahrenbereich fern Gefahr durch berlastung der Kapps ge Verwenden Sie die Kapps ge nur im angegebenen Leistungsbereich Verwen den Sie die Kapps ge nur f r den Zweck f r den sie bestimmt ist Gefahr durch M ngel an der Kapps ge berpr fen Sie die Kapps ge vor jedem Einsatz auf Besch digungen berpr fen Sie vor jedem Einschalten ob Schl ssel oder Einstellwerkzeuge entfernt sind Benutzen Sie die Kapps ge nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist Halten Sie Handgriffe frei von l und Fett 1 4 KS 210 KS 210 HM Plus Sicherheitseinrichtungen Bewegliche S geblattabdeckung 1 Die bewegliche S geblattabdeckung sch tzt vor versehe
51. ien van een aarding Het snoer moet zo geplaatst worden dat het werken niet bemoeilijkt wordt en vooral zodat het niet beschadigd kan worden Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en agressieve scheikundige vloei stof fen Men moet voorkomen dat het snoer door scherpe voorwerpen beschadigd kan wor den Gebruik all n met rubber afgeschermde kabels HO7RN F 3 x 15 mm of gelijkaardig Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Bediening Controleer v r u begint te werken of alles goed functioneert het zaagblad de scharnierende zaagbladbescherming de vergrendeling Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt draag een stofmasker draag oorbeschermers draag een veiligheidsbril Zorg steeds voor een juiste houding en plaats tijdens het zagen neem plaats aan de voorkant van de afkort zaag tegenover het zaagblad links van het zaagbladvlak Naargelang het soort werk dat u verricht moet u lange werkstukken met gepaste middelen ondersteunen zodat deze na het doorzagen niet van de zaagtafel kunnen vallen stofzak of stofzuiger gebruiken Gevaar Gevaar meegetrokken te worden Draag geen loszittende kleren sieraden of handschoenen die in de draaiende machine delen terecht zouden kunnen komen Personen met lang haar zijn verplicht een haarnetje te dragen Zaag nooit werkstukken waaraan of waarin touwen snoeren riemen
52. ij een loodrechte zaagsnede mm 53 x 130 bij 45 schuinzagen mm 38 x 130 onder verstek van 45 mm 53x 88 Dimensions Lengte mm 440 Breedte mm 440 Hoogte hoogste positie mm 420 Hoogte laagste positie mm 290 Gewicht ca kg 8 5 Geluidsdrukniveau volgens PREN ISO 3743 1 dB A 97 Geluidsemissie volgens EN ISO 9614 1 dB A 95 Beschikbare zaagbladen Toepassing Dimensies Bestelnummer Massief hout Zaagblad TCT 210x2 2 1 4 30 T 30 ATB 091 001 8965 Fijne afwerking sneden in massief hout en spaanplaat Zaagblad TCT 210x2 2 1 4 30 T 42 ATB 091 001 8973 Gelaagde en gefineerde platen Zaagblad TCT 210x2 2 1 4 30 T 64 ATB 091 001 8981 4 56 KS 210 KS 210 HM Plus Lijst met onderdelen KS 210 KS 210 HM Plus 4 57 Item KS 210 bo So Benaming Dimensions Stock No x Afkortzaag KS 210 010 210 0018 x Afkortzaag KS 210 HM 010 210 0026 1 x x Zaagtafel met schroeven 101 062 9388 2 D D Kerfplaatje 138 162 6985 8 x x Scharnierstuk 101 062 9353 23 D _ Scharnierende zaagbladbescherming 138 862 6964 23 x Scharnierende zaagbladbescherming 101 063 9928 36 x Motor 101 062 9396 36 x Motor 101 063 9910 38 x Zaagblad 210 T 100 alternerend 210mm 138 663 5737 38 x Zaagblad TCT 210x2 2 1 4 30 T 30 ATB 210mm 091 001 8965 41 x x Stofzak KS 210 138 862 6972
53. innen mm 30 Maximaler Querschnitt des Werkst cks bei senkrechtem S geblatt mm 53 x 130 bei 45 Schr gschnitt mm 38 x 130 bei 45 Gehrungsschnitt mm 53x 88 Abmessungen L nge mm 440 Breite mm 440 H he hochgeklappt mm 420 H he eingeklappt mm 290 Gewicht ca kg 8 5 Schalldruckpegel nach PREN ISO 3743 1 dB A 97 Schall Leistungspegel nach EN ISO 9614 1 dB A 95 Lieferbare Sageblatter Einsatzgebiet Gr Be Bestell Nummer Schnitte in Massivholz HW 210 x 1 8 1 4 x 30 Z 24 W Z hne 091 005 8843 Schnitte mit hoher G te in HW 210 x 2 4 1 8 x 30 Z 40 W Z hne 091 005 1148 Massivholz und Spanplatten Schnitte in beschichtete Platten HW 210 x 2 4 1 6 x 30 Z 64 F T Zahne 091 005 9823 und furnierte Platten KS 210 KS 210 HM Plus Ersatzteilliste KS 210 KS 210 HM Plus 1 15 KS 210 Pos KS 210 HM Plus Bezeichnung Gr Be Artikel Nr x Kappsage KS 210 010 210 0018 x Kappsage KS 210 HM 010 210 0026 1 x x Tisch kpl mit Schrauben 101 062 9388 2 x x Kunststoffeinlage 138 162 6985 8 D D Kippsegment kpl 101 062 9353 23 D _ Pendelschutzhaube komplett 138 862 6964 23 _ D Pendelschutzhaube komplett 101 063 9928 36 x Motor kpl 101 062 9396 36 x Motor kpl 101 063 9910 38 x S geblatt 210 100 W Zahne Bohr 210mm 138 663 5737 38 x S geblatt HM 210 x 2 2 1 4 30 30 W Zahn 210 mm 091 001 8965 41 x x Sta
54. it en service et les contr ler Le moteur ne marche pa Pas de tension secteur Contr ler le c ble la prise et le fusible Les balais de charbon sont us s Faire changer par un sp cialiste Puissance de la s cie est trop faible Lame de scie mous s e la lame a peut tre des t ches de br lures sur le c t Remplacer la lame de scie voir Entretien Lame de scie non ad quate Lame de scie d for m e Grosses vibrations de la scie Lame de scie d for m e Remplacer la lame de scie voir Entretien Lame de scie n est pas mont e correctement Monter la lame de scie correctement voir Entretien La scie oscille Vis de fixation l che Revisser la vis de fixa tion Le plateau tournant a du mal tourner Il y a des copeaux sous le plateau tournant Aspirer les copeaux But e de la pi ce de travail est tordue Installer une but e de pi ce droite KS 210 KS 210 HM Plus 3 41 Donnees Techniques Tension 230 1 50 Hz Courant nominale 5 0 Protection par fusibles 10 Puissance kW 1 2 Viteese de rotation moteur min 5000 Tension m s 55 Diam tre lame de scie ext rieur mm 210 Forage lame de scie int rieur mm 18 30 Coupe transversale maximale de la pi ce pour lame de scie verticale mm 53 x 130
55. itte beschrieben Schr gschnitte Beim Schr gschnitt wird das Werkst ck in einem Winkel zwischen 0 und 45 zur Senk rechten gesagt oo E B Ausgangsstellung S ge nach oben geschwenkt gegebenenfalls Arretierstift herausziehen Drehteller in 0 Stellung arretiert 1 Klemmhebel f r Neigungseinstellung auf der R ckseite der S ge l sen 2 S ge in gew nschten Winkel zur Werkst cko berfl che neigen 3 Klemmhebel festziehen Der S gevorgang erfolgt genauso wie bei Gerade Schnitte beschrieben Doppelgehrungsschnitte G Der Doppelgehrungsschnitt ist eine Kombi nation aus Gehrungsschnitt und Schr g schnitt Das hei t das Werkst ck wird schr g zur hinteren Anlegekante und schr g zur Oberseite ges gt Ausgangsstellung S ge nach oben geschwenkt gegebenenfalls Arretierstift herausziehen Drehteller in gew nschter Stellung arretiert S ge in gew nschten Winkel zur Werkst cko berfl che geneigt und arretiert Durchf hrung Der S gevorgang erfolgt genauso wie bei Gerade Schnitte beschrieben KS 210 KS 210 HM Plus 1 9 Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die S ge stillsteht e Nach Wartungs und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb set zen und berpr fen e Besch dig
56. l wegspringt of dat het zaagblad beklemd raakt Bedieningsfuncties Hoofdschakelaar e Motor aanzetten Hoofdschakelaar indrukken en ingedrukt houden e Motor uitzetten Hoofdschakelaar loslaten Inclinatievergrendeling Na het losdraaien van de inclinatievergrendeling aan de achterkant kan de zaag traploos van 0 tot 45 t o v een verticaal referentievlak ingesteld wor den A KS 210 KS 210 HM Plus 4 47 AN Noy Draaitafel Na het losmaken van de blokkeerschroef aan de voet van de zaag kan de draaitafel ingesteld wor den Op deze manier wordt de zaaghoek afgesteld tegen de aanslag voor zagen in verstek Een hoek van 45 is mogelijk in beide richtingen Blokkeerstift Met de blokkeerstift kan de afkortzaag in neer waartse positie vastgezet worden Deze blokkeer positie is bijvoorbeeld nuttig als er voor langere tijd gestopt wordt met werken of tijdens het transport Vergrendelknop Met de vergrendelknop wordt het zaagblad vastge zet voor een vervanging Gevaar Duw de vergrendelknop nooit in als de stroomkabel nog in het stopcontact zit of als het zaagblad nog draait De vergrendeling kan beschadigd worden als ze ingeschakeld wordt als het zaagblad draait e Vergrendelknop KS 210 4 48 KS 210 KS 210 HM Plus Indienstname De zaag vastzetten
57. lade warped Replace saw blade see Saw blade change Saw blade not properly Mount saw blade prop installed erly see Saw blade change Saw rocks Fastening screws Retighten fastening loose screws Turntable does not turn smoothly Chips under turntable Vacuum Fence bend Install a straight fence KS 210 KS 210 HM Plus ED 2 07 Technical specifications Voltage 230 1 50 Hz Current draw 5 0 Fuse protection 10 Capacity lt F 3 gt kW 1 2 Motor speed min 5000 Cutting speed m s 55 Saw blade diameter outer mm 210 Saw blade arbor bore mm 18 30 Max stock cross section cutting capacity at 90 cross cut mm 53 x 130 at 45 bevel cut mm 38 x 130 at 45 mitre cut mm 53x 88 Dimensions length mm 440 width mm 440 height sawhead up mm 420 height sawhead down mm 290 Weight approx kg 8 5 Sound pressure level according to PREN ISO 3743 1 dB A 97 Sound power level according to EN ISO 9614 1 dB A 95 Available saw blades Application Dimension Stock no Solid timber TCT 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 30 ATB 091 001 8965 Smooth finish cuts in solid timber and chip particle board TCT 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 42 ATB 091 001 8973 Faced and veneered boards TCT 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 64 ATB 091 001 8981 2 28 KS 210 KS 210 HM Plus Spare parts list KS 210 KS 210 HM Plus 2
58. lement la lame de scie La lame de scie doit pouvoir tourner dans n importe quelle position sans toucher d autres pi ces R glage du Plateau tournant Pour que le plateau tournant soit plac exactement dans l angle indiqu et cela dans n importe quelle position de crantage il faut ajuster la but e de pi ce de travail 1 2 Desserrer la vis de fixation sur la but e de pi ce de travail Amener le plateau tournant dans la position non 0 KS 210 KS 210 HM Plus 3 39 3 Serrer la vis de fixation sur la but e de pi ce de travail 4 Rabattre la scie vers le bas et fixer l aide du pivot de blocage 5 Desserrer les deux vis sur la but e de pi ce de travail 6 Aligner la but e de pi ce de travail avec un angle de 90 exactement en angle droit par rapport a la lame de scie 7 Serrer les deux vis sur la but e de pi ce de tra vail Changer le profil de pose de table ll faut changer le profil de pose de table lorsque la fente de sciage est d fectueuset 1 Enlever le profil de pose de table endommag introduire le tournevis dans la fente de sciage et soulever en tournant 2 Installer le nouveau profil de pose de table Contr ler les balais de charbon et les remplacer G On constate que les balais de charbon sont us s lorsque le moteur ne tourne pas bien rond pendant que le moteur est en marche il y a des perturbations dans la r ception de la ra
59. lle d arr t avec la cheville d arr t il est possible de bloquer la scie lorsque celle ci se trouve rabattue vers le bas Cela est conseiller par exemple quand on a ter min le travail ou lors du transport Bouton de blocage Avec le bouton de blocage on bloque la lame de scie lorsque l on change la lame de scie Danger Ne jamais appuyer sur le bouton de blocage tant que la prise secteur n a pas t retir e ou que la lame de scie continue tourner Le dispositif de blocage peut tre d truit s il est d clench lorsque la lame de scie tourne e Bouton de blocage KS 210 v Mise en service Fixation de la scie Risque de blessure lorsque la scie vacille ou bascule Pour travailler en toute s curit il faut fixer la scie sur une base stable e Comme base on peut utiliser soit une plaque de travail fixe ou un tabli e On peut galement visser la scie pour l utili sation mobile sur une plaque de contre pla qu ou une plaque de menuisier 500 mm x 500 mm paisseur minimale de19 mm Avant luti lisation il faut alors fixer la plaque l etabli en utilisant des serre joints serrage par vis 3 34 KS 210 KS 210 HM Plus 1 Support de fond avec quatre forages 2 Visser la scie sur le support de fond Installation du sac collecteur de copeaux Danger Certaines poussi res de sciure par exemple bois de ch ne de h tre et d
60. n op beschadigingen en eventueel door een elektromonteur laten vervangen Na elke 50 uur Koolborstel van de motor Controleren en even tueel door een elektro monteur laten vervan gen Er is geen spanning Er is geen spanning Controleer het snoer de stekker het stop contact en de betref fende zekering De koolborstels zijn versleten Vervang de koolbor stels Te laag zaa gvermogen Het zaagblad is stomp controleer of het zaag blad aan de zijkanten schroeiplekken ver toont Vervang het zaagblad zie Onderhoud Foutief zaagblad Zaagblad verbogen Zaag trilt overmatig sterk Zaagblad verbogen Vervang het zaagblad zie Onderhoud Zaagblad is foutief Monteer het zaagblad gemonteerd correct zie Onder houd Zaag slingert Zaag slingert Klemschroeven opnieuw vastzetten Draaitafel beweegt zeer stug Er zitten teveel zaag selresten onder de draaitafel Verwijder de zaagsel resten Stopplaat gebogen Plaats een rechte stop plaat KS 210 KS 210 HM Plus 4 55 Technische gegevens Spanning 230 1 50 Hz Nominale stroomsterkte 5 0 Zekeringen 10 Vermogen KW 1 2 Motorsnelheid per min 5000 Snijsnelheid m s 55 Buitendiameter zaagblad mm 210 Binnendiameter zaagblad boring mm 18 30 Maximale snijdiepte werkstuk B
61. nd until the lock engages A Danger Do not extent arbor bolt tightening wrench Do not tighten arbor bolt by hitting on the wrench After tightening the arbor bolt release the lock knob so the blade can turn freely 10 Guide blade guide over the bare side of the saw blade 11 Rotate blade guard mounting plate clockwise by approx 90 and align so that the right hand screw B kann be screwed in 12 Tighten both screws A and B 13 Check functioning To do so swing the safety lock lever to the side and lower the sawhead the retractable blade guard must release the saw blade when the sawhead is swung down without touching other parts When lifting the saw head up to its rest posi tion the retractable blade guard must auto matically cover the saw blade Turn saw blade by hand It must run freely in any sawhead setting position without touch ing any other parts Turntable setting adjustments In order for the turntable to be at the correct angle indicated by the positive stops the fence needs to be adjusted 1 Loosen locking screw on fence Set turntable to 0 position Tighten locking screw on fence Swing sawhead down and lock with locking pin Loosen both screws on fence a o N 6 With a try square set the fence exactly square 90 against the saw blade 7 Tighten both screws on fence Kerf plate replacement The kerf plate must be replaced if the slot is
62. ner les pi ces Toute autre utilisation est r put e contraire aux prescriptions et est interdite Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages provoqu s par une utilisation contraire aux pres criptions La transformation de la scie ainsi que l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr l es et approuv es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles lors de l utilisation Consignes g n rales de s curit Respectez les consignes de s curit de base con cernant le maniement des outils lectriques afin de minimaliser les risques de blessures d incendie d lectrocution A respecter tout particuli rement La scie oscillatoire est un outil dangereux qui peut causer des blessures graves en cas d inattention ll est donc absolument n cessaire de respecter les conseils de s curit suivants ainsi que les prescrip tions l gales concernant le maniement des scies oscillatoires Danger Seules les personnes qui sont habitu es travailler avec une scie oscillatoire et qui sont constamment conscientes des dangers que repr sente l utilisation de cette machine sont autoris es la mettre en service et Sen servir Les personnes de moins de 16 ans n auront le droit de se servir de l appareil que dans le cadre d une formation professionnelle et sous le contr le d un instructeur En principe les risques suivants demeurent et m me les dispositifs
63. ntlichem Ber hren des S geblattes und vor herumfliegenden Sp nen Die bewegliche Sageblattabdeckung muB immer von allein in ihre Ausgangsstellung zur ckkehren wenn die Kappsage nach oben geschwenkt ist muB das S geblatt ringsum abgedeckt sein Sicherheits Verriegelung 2 Die Sicherheits Verriegelung blockiert die bewegli che S geblattabdeckung das S geblatt bleibt abgedeckt und die Kapps ge kann nicht abgesenkt werden solange die Sicherheits Verriegelung nicht zur Seite geschwenkt ist Werkstiickanschlag 3 Der Werkst ckanschlag verhindert da ein Werk st ck beim Sagen bewegt werden kann e Der Werkst ckanschlag mu beim Betrieb stets montiert sein e Das Werkst ck mu beim S gen gegen den Werkst ckanschlag und auf den S getisch gedr ckt werden mit einer m glichst gro en Auflagefl che ohne unter Spannung zu stehen sonst kann das Werkst ck beim Durchtrennen wegsprin gen oder das S geblatt verklemmen Bedienelemente Ein Aus Schalter e Motor einschalten Ein Aus Schalter dr cken e Motor ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Klemmhebel f r Neigungseinstellung Nach L sen des Klemmhebels auf der R ckseite kann die Sage stufenlos zwischen 0 und 45 zur Senkrechten geneigt werden AN Noy KS 210 KS 210 HM Plus 1 5 Drehteller Nach L sen der
64. om u sq f 4 6 m1 02 9 u sq Duo BuoH ABqouyuo jon ASNO 282 S6 OT Zt Z OE TLO S6 OT Zb Z 0E SOIOA 0008 easy 1snpul V CN S sno egen 363 uq ul u t Oeuedeue Tg Lp ZE ZOSt Hz Lb ZE Z0S 60010 pepnid eewaen 6 eu0z gE p alle eZ W S ewjed Q vodewjy ejewoyeng no oqeou Gout 00 SL PL OBEZ Pht 00 07 EL OBEZ PHT LAO 9T OS uagdwegnos tegens 3 Ietnsnpul BullsinN peo y opsafew SZ PI An ogen ueg 12919 ugoy Owouamodyrouwwea 06 Z0 8L TZ EEZ 46 GE 99 TZ EEL e135V ESZT XOg O d snoH 022010W ddo nu AV pioJs nuy MT WOUSMOd HIOUWIW 3 EuEUE Hy OOPEUEM Gut OGeaWW 89 LE Pb OE T EEt OE GG 99 OE T EE xnauuagjed g 9 AubQuow 08T8Z Xne uu O S P anuany z 3 V Z S V S OO eouel4 yuny m ejogne Quauoyxyerunew 70 TZ 85 Tt 6 BSE ST 8S Th 6 8SEt eeueA TISTO 6 ORIIEERUEN 8G Xog Or d gong O uny m PUEIUI4 3 q u uio3 l DONS eg EG EG T TSZ 6T 89 ZS T TSZ eqeqvy SIPPY 12495 Oo M Mau NH OS A 6T M 09 PIT Ad OILNS erdoia sa oqeou Gauungn Lt Th ZE 9 16 HE Oh Lt ZE 9 16 HE PUPEW Quon Op ellipeog 0998 ZT saopelioy gt ouds 3 jap Oped pur ouobljod vg e ogen seu luueu H euedsg Aeu ese a Gtoggau T890867 EOG 79L6SLZ TIL6SLZ EOG HOpenjes ues uoje2s3 eluo o 2 eses z afesed Z EAANN alle Jeulg A D op V S
65. onder grond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent Gevaar op verwonding bij stilstaand zaag blad zet na gebruik de zaag naar beneden en vergrendel ze in de laagste positie Bij ver vanging van het zaagblad moet u veilig heidshandschoenen dragen Gevaar door slordigheid op de werkplek bv gezaagde stukken hout die willekeurig op de grond rondslingeren Hou de werkplek altijd netjes Gevaar door voorwerpen die tijdens het zagen gevat en weggeslingerd worden door het draaiende zaagblad denk aan een werktuig op de zaagtafel metalen voorwerpen onzichtbaar in het werkstuk of verschillende werkstukken die gelijktijdig worden gezaagd Houd het blad van de zaagtafel steeds schoon en controleer desnoods het werk stuk i v m de aanwezigheid van vreemde voorwerpen Zaag nooit meer dan n werkstuk tegelijk Gevaar van buitenaf gebruik de afkortzaag nooit in de regen of in een vochtige omgeving Draag er zorg voor dat er voldoende verlichting is Werk niet in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of ontplofbare gassen Gevaar voor andere personen op de werk plek hou omstaanders vooral kinderen buiten de gevaarszone Gevaar door overbelasting van de afkort zaag gebruik de afkortzaag all n voor werk waarvoor ze geschikt is en zoals beschre ven in de handleiding 4 46 KS 210 KS 210 HM Plus Gevaar door defect in het toestel controleer de afkortzaa
66. oo ewa Oewnls Zen 8 0L 896 OL TE 0L 896 MN U ZTT POI IESOd 996 X0g O d 21102 9 YIN NVHGVWVY GAWHY UEUO Jo leuelins 21 MpUe2 s oooin ST 66 ZSt 8SZ T PI 66 zSt 8SL T en Ques s lpul1s M Yals S019 Aeg Aoupoy y8pZ AU og O d M1 AU SJ0QOIN 3 eI9n1 IS j 02 Pa10Y0qeou N0 Z9 Z9 8 z Z 28 S YT 60 94 ZZ Z z8 noas in g buny g Buog Bunyodi T E9z buipjing funsoe TOT ON wooy DI 03 eUUOY ogqeyaWw 29109 UINOS 8 4s xa p Oogqeyau 9T 91 895 1 98 OZ 9T 895 T 98E euefiqnfT 0001 7 LT eA 3uuB6 0 0 0 p x llq eluano s 16s wor jewoy Osajes ZL BE St L9 59 99 8Z gp L9 59 c9s80t aodebu Buipjing au o JequnN TO TO U92521 7 IGN T ON ALI Ald IYYMAYYH ATINOH esodebuis u3 oqm ui Goes Gp t tS ZS TH bb VE tS ZS TH uabuemsjebe LTES LT nsi nepu 1 9Y ZI2MUIS ogen zIemyaS exLyy pns ayals eu pn S ayals Mu pn S u ls Osy PNS u ls eg pn S oyals eyy pn S oyols EMU pn S ayals EIQUES ew Goes oqeou HT t 86T SGO L ET LT 86T PT Ev 86T S60 L neySOW LSOSZT euelgeiy ezn woxjuifon s y LI 000 EISSNH oreddey jelp Qquabe TS TE 99 T Ot TE LE 9E T Ot fe nsanng 66ZHL LEZ SEZ un Intejds TNS apes quaby D s eluewuny wo eiajauayjegsnpuioibe Aeeb 18 ES TES 608 T 08 OS TES 608
67. oqeyaw Jopenies A f ualuuguqgoi ayals u iuumuqsJoi 5 ayals u luumuqsJoi 9 u ls tualuugugjor 9 u ls u iuumuqsJo19 ayals u luugeluqsJ015 u ls u luueuqs J019 u ls 2414 6 ox e e EZ ZO 06 SZ Z OZ LL ZE T6 SZ Z 0Z ale oyeg uno 1 UMOG 399 95 uey y 13 qinbeN 9T S3I2N39V ONIHIAINIONI NVILdADa 1d 63 o13 ui OU ZT TT 029 LLE TI IT 029 ZZ uullel STPTT pp aa Unqaod OUDAN S Y uells 3 p uinyi3 q emni l Oyneyan agzyesig LS VE EE E 0810 196 VE EE 0810 u dd lN 91 6t 2 nsi ltu eq Hy tunj3 g emi 3 pueluosin q Sp oqejaw Quasuasiers TO LE TE Ev Sb 00 VE TE t SH dnaseL 0 97 ZT ally foysabjay s y pewueg oqg w xewueq wodzewepids Owepuor 196 6 VE ZZ LGE LL S6 VE ZZ LSE snadA 3 esoe THOT tony Say sluabiq ZT LTOLT Xog O d sloozaune p1 Bunoew paw snidkg 49 09 suder Quajseugqam ES 6 ZE Z 9054 TT T6 ZEZ 90 asof ues 0077 2 XOg O d VUN EI eUOIDEN uaiduy ej quay y s sude Ledy esop Drog zaes ahuol 91 SS GG z 9G ZT 98 L9 SS 9S Lou 2 op obeques GOET EREN Ay EI seueuinbew enouese V ayo 22 0qeou Aepueju 9St 906 9ZE 0Zt SSt 906 IZE 0Zt wage7 peu s pueig TO OSZ E6LT QNO os OGAaW es lqnday eysa Ugq wos oqejaw Hogeyau 7GTp 9SOv TT SS TT SZ IS Op TT SS 0E9 TT660 da9 one oes ewap 08219200
68. or sell this machine be sure to have the instructions to go with it Safety information Specified conditions of use This machine is suitable for ripping and crosscutting timber and plastics Do not cut round stock transverse to its longitudinal axis without suitable jigs or fixtures The rotating saw blade could turn the workpiece Any other use is considered to be not as specified and not allowed Damages caused by unspecified use are not covered by the manufacturer s liability Modification of the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufac turer can cause unforeseeable damage General safety information Follow the basic safety requirements for the opera tion of power tools to keep the risk of personal injury fire electric shock as little as possible Please note especially A mitre saw is a dangerous tool which can due to operator carelessness cause serious personal injury It is therefore recommended you follow the safety information given below and know and follow the legal regulations pertaining to the operation of mitre saws Danger The mitre saw shall only be started and oper ated by persons familiar with mitre saws and who are at any time aware of the dangers associated with the operation of such tool Persons under 16 years of age shall use this saw only under the supervision of an instruc tor in the course of their vocational training The following resi
69. pour coupe en biais 45 mm 38 x 130 pour coupe d onglet 45 mm 53x 88 Dimension Longueur mm 440 Largeur mm 440 Hauteur repli vers le haut mm 420 Hauteur rabattu mm 290 Poids environ kg 8 5 Niveau de pression acoustique selon PREN ISO 3743 1 dB A 97 Niveau de puissance acoustique selon EN ISO 9614 1 dB A 95 Lames de scie livrables Domaine d utilisation Taille No de commande Coupes dans du bois massif HM 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 30 Dents W 091 001 8965 Coupes de haute qualit dans du bois massif et des plaques de con tre plaqu HM 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 42 Dents W 091 001 8973 Coupes dans des plaques avec rev tement et des plaques contre plaqu es HM 210 x 2 2 1 4 x 30 Z 64 Dents W 091 001 8981 3 42 KS 210 KS 210 HM Plus Liste des pieces de rechange KS 210 KS 210 HM Plus 3 43 Pos KS 210 Ste D signation Dimensions No d article x Scie oscillatoire KS 210 010 210 0018 x Scie oscillatoire KS 210 HM 010 210 0026 1 x X Table complete avec vis 101 062 9388 2 x x Piece d insertion en mati re plastique 138 162 6985 8 D D Segment de basculement complet 101 062 9353 23 D _ Coiffe de protection pour le balancier complet 138 862 6964 23 _ D Coiffe de protection pour le balancier complet 101 063 9928 36 x _ Moteur complet 101 062
70. r de buitenste flens Let op de verplichte draairichting de keep moet van het zaagblad weggekeerd zijn De spanflens alleen met de hand vastschroeven linkse schroefdraad Om het zaagblad in positie te zetten de vergren delknop induwen en met de andere hand het zaagblad draaien tot dit vergrendelt naar de motor gekeerd zijn A Gevaar 7 Plaats een nieuw zaagblad Let op de verplichte draairichting als u het zaagblad van de linkerkant geopende kant bekijkt dan moet de pijl die u op het zaagblad ziet met de wijzers van de klok mee naar rechts toe wijzen Gevaar Gebruik alleen toegelaten zaagbladen zie Technische gegevens Het gebruik van 10 ongeschikte of gescheurde zaagbladen kan ertoe leiden dat delen van het zaag 11 blad door de centrifugaalkracht loskomen en met grote snelheid weggeslingerd wor den Zaagbladen met een flensgat van 30 mm mogen alleen op een zaagas van 18 mm gebruikt worden met de reductie 30 x 18 x 1 2 stock nr 138 564 8797 A Gevaar Het zaagblad moet gemonteerd worden met originele fabrieksonderdelen Zaagbladen moeten z gemonteerd wor den dat ze niet schommelen uit balans raken of los kunnen raken tijdens het werk Het is verboden om 12 13 De steel van de sleutel niet verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zet ten Ook niet slaan op de steel van de sleutel om de spanflens beter vast te zetten Na het va
71. r les l ments de la machine en m tal l ger de plus cela pourrait affecter la robustesse de la scie Poser le flasque int rieur Respecter le sens de rotation le c t avec la rainure doit pointer dans le sens de la lame de scie 3 38 KS 210 KS 210 HM Plus 7 Poser la nouvelle lame de scie Respecter le sens de rotation vue due c t gauche ouvert la fl che sur la lame de scie doit tre dans le sens des aiguilles d une mon tren Danger N utilisez que des lames de scie ad qua tes voir donn es techniques si l on utilise des lames de scie non ad quates ou d fectueuses certaines particules peu vent tre catapult es par la force centri fuge comme lors d une explosion Les lames de scie ayant un diam tre int rieur de 30 mm ne pourront tre install es sur une fixation de lame de scie de 18 mm que si l on utilise Panneau de r duction 30 x 18 x 1 2 num ro de com mande 138 564 8797 A Danger Ne montez la lame de scie qu avec des pi ces originales Les lames de scie doivent tre mont es de telle fa on qu elles puissent fonctionner sans d faut d quilibrage ou claquage et ne puissent se d serrer pendant le travail Ne pas utiliser Lames de scie en acier coupe rapide fortement alli HSS Lames de scie avec d fauts vidents Meules tron onneuses 8 Encager le flasque ext rieur Respecter le sens de
72. rsteksneden Bij het zagen in verstek wordt het werkstuk onder een hoek van 0 tot 45 t o v de ach terste aanslag gezaagd Uitgangspositie Afkortzaag helemaal in de bovenste stand indien nodig de blokkeerstift verwijderen Het zaagblad moet loodrecht op het tafelblad ingesteld zijn 1 De blokkeerschroef van de draaitafel losmaken grijze pijl 2 De draaitafel op de gewenste verstekhoek instellen De verstekhoek wordt afgelezen op het hoek schaallint van de draaitafel 3 De blokkeerschroef van de draaitafel weer vast zetten Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als beschreven in de paragraaf Rechte zaagsneden Schuine zaagsneden G Bij een schuine zaagsnede wordt het werk stuk onder een hoek van 0 tot 45 t o v een verticaal vlak gezaagd Ea FD Uitgangspositie Afkortzaag helemaal in de bovenste stand indien nodig de blokkeerstift verwijderen De draaitafel in de stand 0 zetten 1 De inclinatievergrendeling aan de achterkant van de zaag losmaken 2 De zaag onder de gewenste inclinatiehoek t o v het werkstuk instellen 3 3 Vergrendeling opnieuw vastzetten Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als beschreven in de paragraaf Rechte zaagsneden Dubbelverstekzaagsneden Een zaagsnede onder dubbelverstek is het resultaat van een zaagsnede die gelijktijdig schuin en onder ver
73. s Homologaci n de tipo CE llevada a cabo por SV SVENSKA FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi f rs krar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven EG materialprovning genomfort av NO NORGE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med folgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv EU typegodkjennelse utstilt av POL POLSKI OSWIADCZENIE O ZGODNOSC O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nastepujacych norm wedtug ustalen wytycznych Kontrola wzorcow UE przeprowadzone przez HU MAGYAR MEGEGYEZOSEGI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak ltal v gzett vizsg lat szerint megegyezik az al bbi p t si mintap ldannyal a EN 61029 1 EN 61029 2 9 98 73 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 93 68 EWG Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion CE Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum D 49716 Meppen Meppen 14 11 2003 1001121 EUW pn S ayals eau pn S u ls eNuJV pns u ls eu pn S u ls eu pn S u ls euyy pns u ls wqequiu Z nKq un3 Kqom LS pe ST ZT BE 9S 8Z ST ZT 8E PES JAON 0
74. schrauben Sp nefangsack montieren Gefahr Einige S gestaubarten z B von Eichen Buchen und Eschenholz k nnen beim Ein atmen Krebs verursachen Arbeiten Sie nur mit montiertem Sp nefang sack oder einer Sp neabsauganlage Luft geschwindigkeit am Absaugstutzen der S ge gt 20 m s Verwenden Sie zus tzlich eine Staub schutzmaske da nicht aller S gestaub aufgefangen beziehungsweise abgesaugt wird Leeren Sie den Sp nefangsack regelm Big Tragen Sie beim Entleeren eine Staubschutzmaske e Stecken Sie den Sp nefangsack auf den Sp neabsaugstutzen der Kapps ge achten Sie darauf da der Rei verschlu des Sp ne fangsacks geschlossen ist e Oder schlie en Sie eine Sp neabsauganlage oder einen Industriestaubsauger mit einem geeignetem Adapter an den Sp ne absaugstutzen an S geblattabdeckung montieren Die bewegliche S geblattabdeckung sorgt daf r da immer nur soviel vom S geblatt freigegeben wird wie zum Schneiden ben tigt wird Die bewegliche S geblattabdeckung ist ein wirkungsvoller Schutz vor schweren Verlet zungen und mu w hrend des Betriebs immer montiert sein 1 Kapps ge nach oben in die Ausgangsstellung klappen 2 Linke Schraube A etwa f nf Umdrehungen l sen 3 Rechte Schraube B ganz herausdrehen 4 S geblattabdeckung ber die freiliegende Seite des S geblattes f hren 5 Montageblech der S geblattabdeckung etwa 90 im Uhrzeig
75. sel en stofresten aan de binnenkant van de afkortzaag 4 54 KS 210 KS 210 HM Plus Zaag transporteren 1 De afkortzaag helemaal naar onderen scharnie ren 2 De blokkeerstift laten inklikken 3 Alle uitstekende accessoires demonteren Gebruik de originele verpakking indien beschikbaar Zaag opbergen Problemen en storingen Gevaar V r elk onderhoud het apparaat uitzetten stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het zaagblad helemaal stil staat Controleer de werking van alle veiligheidsvoorzie Gevaar Berg de machine steeds op buiten het bereik van onbevoegden zodat hij niet toevallig aangezet kan worden en niemand er zich aan kan verwonden ae Oppassen Het apparaat mag niet in de open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden Onderhoudsplan ningen na elk onderhoud De motor draait niet Voordat u de machine aanzet Zaagselafzuigtuit als er zonder afzuigsys teem gewerkt wordt Zichtcontrole is de tuit vrij van zaagselresten 1x per maand bij dagelijks gebruik De geleidende onder delen voor het instellen van de afkort zaag Zaagselresten met penseel of stofzui ger verwijderen De geleidende onderdelen licht inoli n Veiligheidsvoorzienin gen Scharnierende zaagbladbescher ming Veiligheidsslot Controleren of alles goed functioneert Snoer Controlere
76. ssary pull out locking pin Saw blade is in vertical position to the saw table 2 22 KS 210 KS 210 HM Plus 1 Loosen turntable locking screw grey arrow SS TTS 2 Set turntable to required angle The scale on the saw table indicates the set angle 3 Tighten turntable locking screw The actual cutting operation is the same as described under Standard cross cuts n Bevel cuts G With a bevel cut the workpiece is cut at an angle between 0 and 45 to the vertical axis Rages beer i Starting position Sawhead fully lifted if necessary pull out locking pin Turntable locked in the 0 position 1 Loosen sawhead tilt lock lever on rear of saw U 2 Tilt sawhead to required angle 3 Tighten lock lever The actual cutting operation is the same as described under Standard cross cuts Compound mitre cuts G A compound mitre cut is the combination of mitre and bevel cut Here the workpiece is cut at an angle other the 90 across its width and at the same time cut at an angle other than 90 vertical through its surface Starting position Sawhead fully lifted if necessary pull out locking pin Set turntable to desired position Tilt sawhead to desired bevel angle Execution The cutting operation is the same as described in standard cross cuts Care and maintenance Danger Prior to all
77. stek gezaagd wordt M a w het werkstuk wordt schuin t o v de achterste aanslag en schuin t o v een verti caal vlak gezaagd Uitgangspositie KS 210 KS 210 HM Plus D 4 51 Afkortzaag helemaal in de bovenste stand indien nodig de blokkeerstift verwijderen De draaitafel op de gewenste verstekhoek instellen en vastzetten De afkortzaag onder de gewenste inclinatie hoek t o v het werkstukoppervlak instellen en vastzetten Uitvoering Het eigenlijke zagen gebeurt op dezelfde wijze als beschreven in de paragraaf rechte zaagsneden Service en onderhoud Gevaar Voordat u met de service of met het onder houd begint Het apparaat uitzetten Stekker uit het stopcontact trekken Wachten tot de zaag helemaal stilstaat Nadat u klaar bent met de service en of onder houdsbeurt moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontro leerd worden Beschadigde onderdelen vooral beschadigde onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen mogen alleen door originele fabrieksonderde len of door de fabrikant goedgekeurde onder delen vervangen worden Indien u dit nalaat dan kan dit tot niet te voorziene schade leiden Service en of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Zaagblad vervangen Gevaar Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn let op voor brandwonden Laat een
78. stmaken van de spanbout de ver grendelknop losmaken zodat het zaag blad vrij kan draaien Geleid de zaagbladbescherming over de onbe schermde kant van het zaagblad Montageplaat van de zaagbladafdekking onge veer 90 in richting van de wijzers van de klok draaien en zo uitrichten dat de rechter schroef B kan worden ingedraaid Maak beide schroeven A en B vast Controleer de werking Hiervoor moet de ver grendeling veiligheid opzij en de zaag in de laagste stand de scharnierende zaagbladbescherming moet de zaag vrij laten als deze in de laagste stand staat dit zonder andere onderdelen te raken Met de zaag in de hoogste stand rustpositie moet de scharnierende zaagbladbescher ming het zaagblad automatisch afdekken KS 210 KS 210 HM Plus D 4 53 Draai het zaagblad met de hand Het zaag blad moet in alle standen vrij draaien zonder dat het een ander onderdeel van de afkort zaag mag raken Draaitafel kalibreren Om de draaitafel in de juiste hoek te plaatsen aan geduid door de aanslagen moet de stopplaat afge steld worden 1 Maak de blokkeerschroef op de stopplaat los 2 Plaats de draaitafel in de 0 positie 3 Maak de blokkeerschroef op de stopplaat weer vast 4 Breng de zaag naar beneden en zet ze vast met de blokkeerstift 5 Maak beide schroeven op de stopplaat los 6 Zet de stopplaat met een loodrechte hoek 90 haaks tegenover het zaagblad
79. t d a 3 V Le lue HnelN Aurqou jeqojb j1ew Osyodumd 8S EL Tt Le 9GE HZ tS t TZ 9SE TI NZ UIPIL sseg Ag ereyppig dous ogeyow payun suoduy L 5 eyen or 99 LT 9 09 88 88 8T 9 09 unduin1 ejeny OOLTS muss pZ S xog sane NLVE 00189 AHA NOS els e eW X3Y LNIT eis eren Aw buuefpd Osjoozouy 66520026 09 996 0076 99620026 09 nduin1 ejeny 0019S selay uele f p T Meg 3Z6 T uee f ZON AHA NAS siom ul4 Sisi EUW pn S ayals ex pn S u ls ey PNS u ls eu PNS u ls eu pn S u ls eyy pn S ayals imejeyy ep oqaou oq ui S6 SZ ZZ ZZOL 6t 07L ZZOL 6t tu Buni nN 22924 T llVv oq l Hqui 9 M N 6inoqui xn7 M oggau OJU GE t HSE ZS TH VE t PSE ZS TH u Buemsl Be L LTEB Oe Asbury Dy zi Mu3 S ogen uieysuoryoor auge Opiopens Aou 08 Lp 8Y ZIZ 29Z LL Lt Bb 297 7974 fuoiuns y e7 PIROLI AS uueuu H s ln ani ST ime J UOIUNOH EI wo dnoifseuu Opui 19seu 996 Lb Lb S96 LET LY Lt S96 Wemny Jo age LOOET 4 Lige 99 xog O d 0J bupzeguo g 9 Bupet u 9 1 e S IV uolW JOSEN HEMNA BSWOI OIENS Does L9 ZT T6 9 Z9 96 8S tO Z8 9 Z9 96 ESHTZ Yeppa f 6ZtTT Xog O d 6 Of peoy yeupen uoneiodio 2 sjoo 1 jeLgsnpuj Ipnes eigeiy Ipneg Jo WOPBUIM EWW pn S ayals Eau pn S u ls EUW pns
80. t er nodig is voor het zagen De scharnierende zaagbladbescherming vormt een doeltreffende bescherming tegen mogelijk lichamelijk letsel en moet daarom altijd worden gebruikt 1 De zaag naar boven zetten in rustpositie 2 Linkerschroef A ongeveer 5 toeren losdraaien 3 Rechterschroef B volledig losdraaien 4 Leid de zaagbladbescherming over de zichtbare kant van het zaagblad 5 Draai de behuizing van de zaagbladbescher ming in wijzerzin over ongeveer 90 de linker schroef A moet in de rechthoekige opening achter de kleine metalen pen 6 Plaats de behuizing z dat de rechterschroef B kan worden vastgezet 7 Beide schroeven vastdraaien A en B 8 Controleer de werking Hiervoor moet u het de hefboom van het veiligheidsslot opzij duwen De zaagbladbescherming moet het zaagblad vrijmaken wanneer de zaag naar beneden wordt gezet en dit zonder andere delen te raken Wanneer de zaag omhoog wordt gezet in rustpositie moet de zaagbladbescherming automatisch het zaagblad bedekken KS 210 KS 210 HM Plus 4 49 Elektrische aansluiting Gevaar Elektrocutiegevaar De zaag mag uitsluitend gebruikt worden in droge ruimten De zaagmachine mag uitsluitend aangeslo ten worden op een stopcontact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet zie ook Technische gegevens beveiliging met een differenti elschakelaar die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA stopcontacten voorz
81. t u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk veilig heidsvoorschriften e Als u bij het uitpakken van het apparaat trans portschade vaststelt dan moet u daar onmiddel lijk uw leverancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen e De verpakking moet conform de lokale wetge ving inzake de bescherming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegeven worden e Bewaar deze handleiding In geval van twijfel kunt u de handleiding opnieuw raadplegen e Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt dan moet u deze handleiding erbij voegen Veiligheidsvoorschriften Voorgeschreven gebruik van het sys teem Het apparaat is geschikt voor het zagen van hout en kunststoffen in de langs en dwarsrichting Het zagen van ronde werkstukken loodrecht op de draai as is uitsluitend toegestaan als het werkstuk stevig vastgezet wordt Ronde werkstukken hebben de neiging tegen de draairichting van het zaagblad los te komen Het is ten stelligste verboden om het apparaat te gebruiken voor een doel waarvoor het niet ontwor pen werd of waarvoor het niet geschikt is De fabri kant wijst alle verantwoordelijkheid af in het geval dat het apparaat niet gebruikt wordt zoals voorge schreven of als het gebruikt wordt voor een doel waarvoor het niet ontworpen werd of waarvoor het niet geschikt is Wijzigingen aan het appar
82. tabdeckung Sicherheits Verriegelung Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Staubschutzmaske Geh rschutz Schutzbrille Nehmen Sie beim S gen die richtige Arbeitspo sition ein vorn an der Bedienerseite frontal zur Sage links neben der S geblattflucht Benutzen Sie bei der Arbeit je nach Erfordernis Werkst ckauflage bei langen Werkst k ken wenn diese nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen w rden Sp nefangsack oder Sp neabsaugvorrich tung Einzugsgefahr Keine weiten Kleidungsst cke Schmuck oder Handschuhe tragen welche durch rotierende Ger teteile aufgewickelt werden k nnen Bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen Niemals Werkst cke schneiden an denen sich Seile Schn re B nder Kabel oder Dr hte befinden oder die solche Materialien enthalten a Achtung Sagen Sie nur Werkst cke mit solchen Abmessungen welche ein sicheres Halten beim S gen erm glichen Dr cken Sie das Werkst ck beim S gen stets auf den Tisch und gegen den Werk st ckanschlag Verkanten Sie das Werkst ck nicht S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig auch keine B ndel die aus mehreren Einzelst cken bestehen Es besteht Unfallgefahr wenn einzelne St cke unkontrolliert vom S geblatt erfa t werden Benutzen Sie zum S gen von runden Werk st cken eine geeignete Haltevorrichtung so da das Werkst ck nicht verdreht w
83. tch Keep buttons knobs and handles free of oil and grease 2 18 KS 210 KS 210 HM Plus Safety devices Retractable blade guard 1 The retractable blade guard protects against unin tentional contact with the saw blade and from chips flying about The retractable blade guard must always close automatically if the sawhead is fully lifted the teeth of the saw blade must be fully covered Safety lock 2 The safety lock blocks the retractable blade guard the saw blade remains covered and the sawhead can not be lowered as long as the safety lock is not swung to the side Fence 3 The fence keeps the workpiece from moving when being cut e The fence must always be fitted when cutting e For cutting the workpiece must be held against the fence and the saw table with a support area as large as possible without being under tension or else the work piece will move upon completion of the cut or the saw blade jams Operating controls ON OFF switch e To start motor depress switch button e To stop motor release switch button Sawhead tilt lock lever After loosening the lock lever on the rear the saw head can be steplessly tilted from vertical through 45 amp LA AN KS 210 KS 210 HM Plus 2 19 Turntable Lock knob After loosening the locking screw at the saw
84. te Teile insbesondere Sicherheits einrichtungen nur gegen Originalteile austau schen da Teile die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind zu unvorhersehbaren Sch den f hren k nnen e Weitergehende Wartungs oder Reparaturar beiten als die in diesem Kapitel beschriebe nen d rfen nur Fachkr fte durchf hren S geblatt wechseln Gefahr Kurz nach dem S gen kann das S geblatt sehr hei sein Verbrennungsgefahr Las sen Sie ein hei es S geblatt abk hlen Rei nigen Sie das S geblatt nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten Schnittgefahr besteht auch am stehenden S geblatt Tragen Sie beim Wechsel des S geblattes Handschuhe Beim Zusammenbau unbedingt Drehrichtung von Innenflansch S geblatt und Au en flansch beachten 1 Rechte Schraube B am Montageblech der S geblattabdeckung herausdrehen linke Schraube A l sen und S geblattabdeckung nach oben schwenken 2 Um das S geblatt zu arretieren den Arretier knopf dr cken und dabei das S geblatt mit der anderen Hand drehen bis der Arretierknopf einrastet Arretierknopf KS 210 Spannschraube der S geblattwelle mit Steck schl ssel l sen Linksgewinde Au enflansch S geblatt und Innenflansch von der S geblattwelle nehmen Spannfl chen reinigen S geblattwelle S geblatt Au enflansch Innenflansch Gefahr Verwenden Sie keine Reinigungsmittel z B um Harzr ckst nde zu beseitigen welc
85. ubsack KS 210 138 862 6972 50 x x Anschlu kabel mit Tulle 101 062 9418 55 x Kohleb rste 138 862 6956 55 x Kohleb rste 138 863 9969 60 x x Ein Ausschalter 811 162 6945 200 x x Schraubenbeutel f r Tisch 101 062 9370 201 x x Parallelanschlag 138 862 6999 202 x x Schraubenbeutel f r Kippsegment 101 062 9361 203 x Griffschalen rechts und links 101 062 9345 203 x Griffschalen rechts und links 101 063 9952 204 D Aufnahme und Gegenflansch 101 062 9400 204 Aufnahme und Gegenflansch 101 063 9901 205 D Entriegelungshebel kpl 101 062 9337 1 16 D KS 210 KS 210 HM Plus Getting to know your mitre saw Front Tools 1 Saw handle 11 Allen key 2 On off switch 3 Lock knob only on KS 210 not visible in illustration Rear 4 Retractable blade guard 5 Saw blade 12 Motor 6 Turntable locking screw 13 Lock knob only on KS 210 HM Plus 7 Benes 14 Dust spout 8 Turntable 15 Power supply cable 9 Dustbag 16 Locking pin 10 Safety lock KS 210 KS 210 HM Plus ED 2 17 Please read first e Read these instructions before use Pay special attention to the safety information e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for reference on any issues you may be uncertain about e If you lend
86. undlegenden Sicherheitsanfor derungen beim Umgang mit Elektrowerkzeugen um die Risiken von Verletzungen Feuer elektrischem Schlag so gering wie m glich zu halten Beachten Sie insbesondere Eine Kapps ge ist ein gef hrliches Werkzeug das bei Unachtsamkeit schwere Verletzungen verursa chen kann Beachten Sie daher unbedingt die fol genden Sicherheitshinweise sowie die gesetzlichen Vorschriften f r den Umgang mit Kapps gen Gefahr Die Kapps ge darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden die mit Kapps gen vertraut sind und sich der Gefah ren beim Umgang jederzeit bewu t sind Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen Die folgenden Restgefahren bestehen bei Kapps gen grunds tzlich und lassen sich auch durch Sicherheitsvorrichtungen nicht v llig beseitigen Gefahr durch Ber hren des rotierenden S geblattes Halten Sie beim S gen aus reichend Abstand zum S geblatt Vermei den Sie ung nstige K rperhaltungen Sor gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Schnittgefahr am stehenden S geblatt Klappen Sie die S ge nach Gebrauch her unter und arretieren Sie sie Benutzen Sie beim Wechsel des S geblattes Hand schuhe Gefahr durch Unordnung im Arbeitsbe reich z B abges gte St cke die sich auf dem FuBboden ansammeln Halten Sie Ihren Arbeitsbere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Studer Innotec XTH 3000-12 User's Manual  Bon Musica Instructions  PIA6..Q16E Kochfeld Piano di cottura Kookplaat  User Manual - Glenn Eaton  manual de instrucciones  Screamin` Eagle® Street Cannon Slip-On - Harley  ihr neuer powerline- netzwerkadapter  Acu-Rite 250 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file