Betriebsanleitung für Abgasanalyse-Computer - Wekonn e-shop
Contents
1. E ee gg gege 21 0 IR 21 0 en O 17 Hold SEH Russzahl gt Drucker gt lderivate TG Kernstrom ad a Rm wm wm mm et ainzun z b He che b Le E en HW bersicht RE 1 40 2 098 2068 WEEN WE E SE Brennstoffe MW Anordanung Grenzwerte al SS SZ TS SS SS 23 09 2009 EUROLYZER ST STe 27 Messprogramm und Einstellmen A gt Einheiten f r Temperaturwerte ndern C gt F Druck hPa Temperatur Ep a Q El mg ge za em gt Einheiten f r Druck bzw Feinzug ndern Pa gt hPA gt mbar gt mmWs gt 3 y SS BE se Se gt Es 3 SS SE SS E EN IR 21 08 Einneliten be hPa Einheiten 210 Druck Temperatur Abgas 28 EUROLYZER ST STe Messprogramm und Einstellmen Abgas ppn o M Lol T A 5 3 nu 0000 2 FR gt Olderivate Eingabe 21 0 LES EA Ru hl iderivate e Kesseltemp Einheiten Brennstoffe MW Anordnung Grenzwerte 23 09 2009 14 33 HE SE 02 ZS tderivate 2X Ja EE EE Lesen Wi E E EE 23 09 2009 14 34 Die Klassifizierung der Olderivate wird im Messmen nicht ange zeigt Sie k nnen jedoch insofern protokolliert werden dass sie so wohl mit allen anderen Messwerten ausgedruckt2. gt Speicheraufbau Kundenadresse 1 02 E 21 0 i Kundenadresse 8 een 7 MI E Zieladresse2_h Zieladresse 3 D RS Zieladresse 1 Zieladresse 4 Zieladresse 3 Zieladresse 4 mn EEE Eurolyzer ST Ger tenummer BEE TRIRUT Eurolyzer ST Messprotokoll SSES AFRISO EURO INDEX GmbH 74363 G glingen Tel 07135 102 0 ST L Ger te Nr 2 Uhrzeit 8 59 53 gt 1 02 Datum Dr 02 04 200 e BRENNSTOFF Erdgas ege 02 2109 CO 0 ppm T Gas C Eo FILEi IxT T Luft Le CO2 0 0 A Lambda zieladresse 1 q Zieladresse 2 N MM n Zieladresse 3 Taupkt C Zieladresse 4 Zug 0 03 hPa Kessellemp 0 C Russzahl 1 0 2 Anzeigen Olderivate FILE1 htm Druc ken berschreiben 18 0090 1704 Der Datenspeicher besteht immer aus 2 Dateien Eine reine Text Datei mit der Erweiterung txt und einer HTML Datei mit der Erweite rung htm Die Textdatei kann mit jedem beliebigen Editor am PC er stellt werden In der Textdatei steht die Zieladresse bzw eine Be schreibung des Messortes Dabei sind maximal 4 Zeilen zu je 24 Zeichen m glich Wird keine txt Datei vorbelegt so kann das Ger t ber Neue Datei eine leere Textdatei erstellen Die Zielad resse ist bei der Dateiauswahl sichtbar Beim Speichern bzw berschreiben der Datei wird die Zieladresse in die restlichen Ger tedaten nach dem oben gezeigten Schema eingebaut und kann dann im Ger t
3. Betriebsanleitung Abgasanalyse Computer EUROLYZER ST EUROLYZER STe gt Vor Gebrauch lesen IK Alle Sicherheitshinweise beachten LS F r k nftige Verwendung aufbewahren 12 2010 0 894 000 0475 A APRISO 2 ET IA Ex Mess Regel und Uberwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de www afriso de SYSTRONIK Artikel Nr 22792 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Beirebeanietung 00000 nnnn nenne une ennnnn name nnnnennnnn 4 1 1 Aufbau der Warnhinweise nennen 4 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeechnungen 4 EL A Aa 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Vorhersehbare teblanmwendunmg nenne nenne nano nnnnnnn 5 23 Le RR e Ei ele Ee Nal WEE 5 2 4 Qualifikation des Personalidad is 6 25 Ver nderungen am Produkt 6 26 Verwendung von Ersatzteilen und Zuber 6 2 7 MHallUNgSNINWEISE unsre 6 3 PIOQUKIDESCHFEIDLUNG isc rem 6 3 1 Bedienfeld Tasten und Scrollfunktion nennen 7 3 2 Rei E ue EE 8 3 3 Mess und Berechnungsgoroben nenne nenn enennn nennen 10 32 MESSVEN ANON ern Esel m ea 11 4 ISENNISCHE Dalen em een ee 12 4 1 Berechnungsformeln AUSZUG nern 15 4 2 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten nenn nnnn een 16 9 Transprr und Lagerung une 16 INDEMNE an Merci O 17 6 1 ANSCMUSSSCNEM Aria 17 6 2 Verwendung des R DruckerfS nenne nnnn nenne
4. ZERTIFIKAT CERTIFICATE ZERTIFIKAT hy Certificate Zeg 05 1 D sidad r 208 Hiermit wird bescheinigt dass das Herewith we certify Mat ths tragbare elektrische Ger t zur Messung von Verbrennungsparametern an Heizungsanlagen Typ portable electrical apparatus designed to measure combustion flue gas parameters of heating appliance type EUROLYZER EUROLYZER ST EUROLYZER STe mit den Messparamelern for the paramelers ODJCOD CO Tangas Pluto Druckrargeraruen DruckKoitterenzaruck OSCO CO Ten gas mier at PresSUFB drug PrESSUTGgiiferenta hergestellt durch die Firma manufactured by Systronik Elektronik und Systemtechnik GmbH Gewerbestra e 57 88636 lllimensee den Anforderungen der folgenden Norman gen gt fuite ihe requirements of the following standards DIN EN 50379 1 2005 01 und DIN EN 50379 2 2005 01 In Verbindung mit der regelm ssigen berwachung der Fertigung und der QM Ma nahmen nach der Zertifizierungsordnung der UV SUD Industrie Service GmbH erh lt der Hersteller mit diesem Zertifikat das Recht die Ger te mit dem in diesem Zertifikat dargestellten Zeichen zu kennzeichnen In connection with a periodical surveillance of the production and the quality contral according the certification regulations of TUV SUD Industrie Service GmbH this certificate permits to sign the apparatus with the TUV mark as shown in this certificate M nchen 2010 02 04 Jak T V SCD INDUSTRIE SERVICE GME
5. an Andernfalls wird das Laden eines zu vollen Akkus aus techni schen Gr nden nicht freigeschaltet Der Betrieb des Ger tes unter 5 C verringert die Lebensdauer des NiMH Akkus erheblich Rekonditionierungszyklus Wird das Ger t au erhalb der zul ssigen Temperaturen betrieben ist der Akku schon lter oder werden unvollst ndige Ladezyklen la den entladen durchgef hrt so stimmt die Anzeige m glicherweise nicht mit dem tats chlichen Akkuzustand berein In diesem Fall wird die Anzeige wie folgt korrigiert 1 Akku entladen durch Einschalten des Ger tes bis zur automati schen Abschaltung des Ger tes 2 EUROLYZERO ST STe mit dem ger tespezifischen Netzteil verbinden und das Netzteil mit dem Netzanschluss verbinden 3 Ger t ein und wieder ausschalten y Das Laden des Akkus startet automatisch Die Ladezeit betr gt ca 4 Stunden bei Vollladung und in Ab h ngigkeit der Umgebungstemperatur Nach Beendigung des aktiven Ladevorgangs schaltet der EU ROLYZERO ST STe sich selbst ndig aus d Rekonditionierungszyklus gegebenenfalls wiederholen EUROLYZER ST STe St Wartung Al 13 Wartung K Gasaufbereitung siehe Bild 5 Seite 60 gt Kondensatbeh lter nach jedem Betrieb vollst ndig entleeren Wasser im Messger t zerst rt Pumpen und Sensoren gt Feinfilter auf Verschmutzung pr fen und bei Bedarf erneuern Bei Verschlechterung des Pumpendurchsatzes den Teflonge webe Membranfilter
6. Danach kann falls eine Abweichung zum 0 00 hPa vor handen der Nullpunkt neu abgeglichen werden Feinzugschlauch zum Messen wieder anschlie en und Messung durchf hren 21 0 J 0 00 hPa Hold bernehmen Neustart Er 03 04 208858 Der Feinzug Messwert kann mit in das Messprotokoll bernommen werden in dem zuerst der Befehl HOLD und anschlie end die Funktion bernehmen best tigt wird Eine Feinzugmessung kann beliebig oft wiederholt werden y BER 21 0 ab 247 0 0 E EEN E GE Ss EE sf 07 hPa D SE Der bernommene Feinzug Messwert erscheint nun in der Liste der Abgaswerte und kann mit ausgedruckt bzw abgespeichert werden 26 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen gt Kontinuierliche bzw permanente Feinzugmessung In der Hauptanzeige wird kontinuierlich der Feinzug Wert angezeigt rote Farbe Es kann aber auch der festgehaltene Messwert aus dem Feinzug Men bernommen werden schwarze Farbe Hinweis Nur ein in schwarzer Farbe dargestellter Feinzug Messwert wird zur Protokollierung Messprotokoll ausdrucken oder speichern verwendet 1 2 202 mex oder 0 22 hPa ol4pi nig Zug a nea nar y Fehl hPa l hessen RT de 19 y 19 Ei 0 gt Eingabe von weiteren Messdaten Ru zahl lderivate und weitere Konfiguration Einheiten Messwertreihenfolge EF E We 7 0 D
7. ENTER Taste Ein und Ausschaltfunktion EUROLYZER ST STe 7 Produktbeschreibung A 3 2 Displayaufbau sem sen sen A JAN u a e A JAN m a ee D N AFRISO u u En N u s A EORO AINDEXA EDRO INDEX TEMPERATUR A ARRISO A AFRISO IN ARRISO EDRO INDEX y EDRO INDEX EURO INDEX EINSTELLUNGEN SPEICHER HEIZUNGSCHECK 10 16 21 09 2009 i i i 10 16 21 09 2009 8 EUROLYZER ST STe A Produktbeschreibung HOLD y EEE 1 Farbunterst tzte Sta a tuszeile 21 0 I ll Wo P 2 Messwerte co 3 Farbunterlegte Info O sen Zelle i 3 Bild 1 Display Darstellung im Messprogramm Beispiel Abgas Statuszeile Die Statuszeile zeigt den Stand relevanter Programmdaten an wie Akku Zustandsanzeige Hold Funktion Pumpenbetrieb usw Wel che Zust nde dargestellt werden ist abh ngig von der Betriebsart und von funktionsspezifischen Kriterien Programmauswahl Der Programmauswahl Bereich stellt die zur Verf gung stehenden Programme in Form von Symbolen dar Diese werden zus tzlich durch entsprechende Farbkennung signifikant unterst tzt Hier k n nen Programme gestartet oder ausgew hlt werden Informationszeile Die Informationszeile gibt Auskunft ber Uhrzeit und Datum ge w hlte Brennstoffe Service Meldungen usw Kommentarfeld Im oberen Teil der Hauptanzeige wird im Bedarfsfall und in Abh n gigkeit der aufgerufenen Funktion ein Kommentarfeld tempor r an gezeigt Beispiele A Zubeh r anschlie e
8. Update gt Eurolyzer ST STe mit einer neuen Firmware aktualisieren Hinweis Die Speicher Option ist f r die Aktualisierung der Firmware nicht erforderlich Um den Eurolyzer ST STe mit einer neuen Firmware zu aktualisie ren muss man zuerst die gew nschte Firmware Datei firmware bin auf eine MicroSD Speicherkarte kopieren Die MicroSD Speicherkarte wird dann im Eurolyzer ST STe eingef hrt und das Ger t danach eingeschaltet Die Update Prozedur ist aus der nachstehenden Bilderfolge ersicht lich A AFRAISO EL IHC NR EN Einstettungenmn S Ger testatus EINSTELLUNGEN Ciy F a sensorstatus gt sensord aten Le E e Tastatur sprache Betriebsart elt batum GEratestatus Werkseinst Dateitransfer LOADING FILE EUROLYZER 5T EST DE 1 6 0 0 Lm SEP 24 26089 Speicher DEUTSCH xxx 243 000 insg 326 375 frei 16 625 verw EUROLYZER ST STe 45 Al Speicherbetrieb amp Speicherstruktur Option 10 Speicherbetrieb amp Speicherstruktur Option Die Verwendung einer Micro SD Speicherkarte als systemunabh n giges Speichermedium erm glicht gr te Flexibilit t beim Speichern und Verwalten von Messdaten Hierf r k nnen alle handels blichen Micro SD Karten bis max 2 GB Speicherkapazit t verwendet wer den Die Karte kann direkt und ohne Zusatzprogramme von allen SD Karten f higen Datenverarbeitungssystemen PC Laptop Note book etc mit Hilfe ein
9. als auch abgespei chert werden EUROLYZER ST STe 29 Messprogramm und Einstellmen A gt Russzahl Eingabe Ablesewert von der BACHARACH Skala 21 0 Messdaten 21 SEs PERUSE RE Russzahl WEE pi 2 Resszahl 3 GIERSCH Ree be Russzahl 2 Resszahl 3 Olderivate Kesseltemp Einheiten Brennstoffe MW Anordnung Grenzwerte gt E Be a a KL Oh d Tr YT rw EX 23 09 2009 Russzahl 1 ppm TG o me zug BEN j TEE d em Ea SE EE gt o4 2008 Die eingegebenen RuBzahl Werte werden ausschlie lich zur Proto Kollierung im Messausdruck bzw Datenspeicher verwendet 30 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen gt Kesseltemperatur Eingabe 21 0 Messdaten E E gt E Ge Russzahl AN Kesseltem Finkeiten Brennstoffe HwW Anordnung Grenzwerte viUiVv 0 0 0 NV a S EE En SE BEE EE A brana END 14 34 23 09 2009 14 33 23 09 2009 Die eingegebene Kessel bzw Bollertemperatur wird wie RuBzahl und Olderivate behandelt d h ausschlie lich zur Protokollierung im Ausdruck und oder Datenspeicher verwendet gt Messwerte MW in der Reihenfolge ndern dw 21 05 SH Einheiten Ausszahl Diderivate Kesseltemp AMALIA AAA Grenzwerte 21 0 7 el CR 41 0 cha 0 05 E OO 05 03 2008 Beispiel TG Wert an die zweite Stelle
10. angezeigt bzw ausgedruckt wer den Die HTML Datei ist in einem Standard HTML Format und kann mit jedem beliebigen Internet Browser betrachtet und ausgedruckt wer den Der Speicher kann dadurch auf jedem beliebigen PC System Windows Linux MAC OS usw genutzt werden 90 EUROLYZER ST STe Al Speicherbetrieb A Speicherstruktur Option 10 1 Vorgehensweise beim Speichern Oo llas Y R T m 02 Hi 21 03 21 0 auf SD Karte kopieren D txt Datei erstellen FILE trl D or a d m D agai gt O Zieladresse D 00002 gt e Zieladresse kat iii besen 1 1 P Zieladresse 3 Zieladresse 4 Mit Neuer Ordner kann ein neuer Ordner im aktuellen Ordner ange legt werden Der Ordnername ist wie folgt aufgebaut D XXXXX Directory Ordner Zahl von 0 65535 Mit Neue Datei kann eine neue Datei im aktuellen Ordner angelegt werden Der Dateiname ist wie folgt aufgebaut F_xxxxx txt File Datei Zahl von 0 65535 Die Zahlen sind fortlaufend und werden automatisch erh ht Einschr nkungen H Pro Verzeichnis sind maximal 60 Dateien bzw Ordner Neue Ordner Neue Datei m glich e Es sind maximal 4 Ordnerebenen m glich e Die Dateinamen sind auf das 8 3 Format festgelegt d h 8 Zeichen f r den Dateinamen und 3 Zeichen f r die Erweite rung e Die Ordnernamen sind ebenfalls auf 8 Zeichen festgelegt e _ Es werden nur Dateien mit der Erweiterung txt angezeigt weil
11. nenne nennen 18 E Programs tara 19 8 Messprogramm und Einstellmen ooccccccccccnncccnncconnncannonannnnnnnonannnnanonnnnnnss 20 8 1 Programm sApgasmessung anne 20 8 2 Programm BlmchV Meseung 020000 nnnnnennnnn nennen 34 8 3 Programm 15 Min Mittelwertmessung ERMeseumng 35 8 4 Programm CGO Umgebung Meseung rennene nnenee 37 8 5 Programm CO Messung O2 Ringspaltmessung ccccooncncccnnnoniconcnnnnnn os 38 8 6 Programm Temperaturmmeseunmng nenn nenn nano nennn nenn nennen 39 87 Programma DrUCKMESSUNO euren 40 88 Programm Druckverlust Option nur f r Vertrieb Osterreich 41 8 9 Programm 4 Pa Messung Oppont 42 8 10 Konfigurationsmen Einstellungen 002400200002n0 Benno nenn nennen 44 9 Eegen 45 10 Speicherbetrieb Speicherstruktur Option cooncccoccncccnnoncconononononononononcncnnnnnos 46 2 EUROLYZER ST STe 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 EUROLYZER ST STe 10 1 Vorgehensweise beim Goechem nenne nenne nenne nennen 51 FHEIZUNgS Gheck UN ee 52 11 1 Programm Ventilationsverlustmessung u 4s4044440Rnnnn nn nennen 52 11 2 Programm Oberfl chenverlustmessung nenn 54 AKKU Management suisse 56 121 ZAKKUsLadeDelten an een 56 122 ARSUS ad lso nee er 56 Ve e 58 Steg lee D I Au erbetriebnahme und Entsorgung cccocccccccncccncnnncnnnncnnnncnnnnnononnnononnnnnnononanonoss 60 Ersatzteile Und Z
12. 009 SD CARD F_00000 txt Anzeigen Drucken Umbenennen 11 22 24 09 2009 Mit der Enter Taste wird das Speichermen aufgerufen in dem entweder eine neue Datei angelegt oder eine vorhandene ange zeigt ausgedruckt oder berschrieben wer den kann Man kann Messdaten in einer Datei speichern wenn man sich in den Messprogrammen befindet Im Men Speicher Farbkennung Dunkelrot kann man keine Messdaten abspeichern 48 EUROLYZER ST STe Al Speicherbetrieb A Speicherstruktur Option gt Eurolyzer ST STe als USB Massenspeicher benutzen Der Eurolyzer ST STe kann wie ein handels blicher USB Stick be nutzt werden F r den USB Massenspeichermodus verbindet man den Eurolyzer ST STe mit einen USB Kabel an einen PC Hinweis Folgende Prozedur ist zu beachten siehe Bild 1 Dateitransfer Funktion im Speicher Men aufrufen 2 Info Verbinde USB Kabel anschlie en beachten und das Messger t via USB Kabel mit dem PC verbinden Nachdem die Verbindung hergestellt wurde wird der Eurolyzer ST STe als USB Speicher im PC angezeigt Bevor man den USB Kabel aussteckt sollte man ber den PC die Verbindung trennen Hardware sicher entfernen Dateitransfer Dateitransfer Verbinde Verbunden USB Kabel anschlie en Verbindung nur ber PC deaktivieren 24 09 2009 EUROLYZER ST STe 49 Speicherbetrieb Speicherstruktur Option A
13. 9 24 02 2010 8 3 Programm 15 Min Mittelwertmessung EB Messung Option nur f r Vertrieb Deutschland gt Programm ABGAS starten Men Farbkennung Gr n mp WR A AFPRISO EL KA LN E a Katibrieren Brennstorrte ABGAS Abgasmessung l r V e Ae gt Ger t mit ei Erdgas d 02 C0 Messung Frischluft Fl ssiggas im dh E CO Umgebung i E sp len Bars S Heiz P y i Heiz l 5 Heiz l isn Pr fgas Ser Git 19 16 i CHE 61 01 5009 i rg Abgasmessung oder BImSchV ausw hlen und best tigen Die Kalibrierphase abwarten Nach dem Kalibrieren wird der zuletzt verwendete Brennstoff mit dem Auswahlbalken markiert und zur Ubernahmebest tigung vorgeschlagen gegebenenfalls kann ein anderer Brennstoff gew hlt werden EUROLYZER ST STe 35 Messprogramm und Einstellmen A Hinweis Die 15 Min Mittelwertmessung steht nur beim Brennstoff Pellets zur Verf gung Die 15 Min Mittelwertmessung kann aus dem Hauptmen als 15min Mittel Funktion gew hlt werden Diese wird mit der Enter Taste best tigt Danach kann die Messung zum gew nschten Zeit punkt gestartet werden W hrend der Mittelwertmessung wird die verstrichene Zeit in Minu ten visualisiert Nach Ablauf der Messung werden alle Messwerte automatisch festgehalten und der berechnete Emissionsbezugswert EB angezeigt m 21 08 GC oO 11 2 411 2 Hau
14. 9 999 ppm durch Ausschalten der Gaspumpe automatisch gesch tzt Die Wiederaufnahme der Messung findet nach Erholung des Sensors wiederum automatisch statt Die Abgasentnahme erfolgt mit Hilfe einer entsprechenden Sonde die entweder eine Ein Punkt Messung Kombi Sonde oder Mehr Punkt Messung Mehrloch Sonde erlaubt 11 Technische Daten 4 Technis 12 che Daten Tabelle 4 Ger tebeschreibung Abmessungen Ge 65 x 215 x 45 mm h use BxHxT Gewicht Ca 500 bis 650 g je nach Sensorbest ckung Anzeige Hochaufl sendes grafikf higes 2 8 TFT Display 240 x 320 Datenkommunikation Kabelgebundene USB Schnittstelle und drahtlose Infrarot Druckerschnittstelle Op tion Bluetooth Funk Schnittstelle Drucker Externer Infrarot 1hermodrucker EUROPRINTER Speicherbetrieb Micro SD Speicherkarte mit Ord ner Dateien Struktur Stromversorgung NiMH Akku 4 8 V 2 Ah externes Netz und Ladeger t Umgebung 5 C bis 40 C EUROLYZER ST STe EUROLYZER ST STe 1 Technische Daten Tabelle 5 Ger tespezifikationen Wert Abgas Temperaturmessung Messbereich 0 C bis 1000 C Max Abweichung 1 C 0 C bis 300 C 1 0 vom Messwert ab 300 C 1 C Messwertaufnehmer Thermoelement NiCr Ni Typ K Parameter Aufl sung Verbrennungsluft Temperatur Messbereich 20 C bis 200 C Max Abweichung 3 C 1 Digit 20 C bis O C 1 C 1 Digit 0 C bi
15. AE SUSANA Los p OU a papjabid ag OU Ag Hen pug gOueduo3 mecie 9 Buvysnes 10 suogpuoo Bugejedo Aug mn yya paprord sq janw sJssn pug pue siyelBapui H3O ioy ewes ai Jas Jo BULL Jaune fue us vojounfuos w uyesedo sc pajenoj 09 ag ou 014 EULAJUE pue GI ey y 255510581 430 q pa 9541 9 eri pue ee Ir r ai pics si a npow ep uay uo pen el ue 514 pajanpuos sl pays ndino Jamoa Saodde Jempa A yO aere FONTES ange gaai ised 110048018 Sach sjayustel innsedg pesids CL Ue Sept juawd nbg Juj spe Seng amua Ir QUIEN LLAMADOS ad NO 304 wg paisi SUCHEN pue Sand RE BU japo een 30 LOsJey pole juaudmbe au JO ATNO JITAS ple 33 LN YHD pu Supo panes Aqe1sy et NOLLWZIHOHLNYT LNMZbtaIEZ alardes Nal LON Uang Jong Seia aeni uonuany puejuia DESZO 14 oods3 LLANOS so sabojouyos 24232018 9002 60 50 Dag onen 9002 80 90 JURJO JO ed SPUREN oul JEBUSASZ Ma CDD HM PZL wensuospa AR OEA L Ae USTU SONES UNIDOS IS Lis au jo MJOYINY ayi sapun panss a3l wa HAL NOLYZISCHLAT LNINAINOS 30 LNYYF EUROLYZER ST STe 21 Anhang Anhang 21 1 WAP UE a oe 33 b y 5 Cu e Bktrecp n D x T td LR a gt ACAB pa AYUNO 9002 GC mai lt p 955 sl e SIOOZIOHZITI FON Moda SIGA uorye gt I J I Kb 62 A Anhang 21 2 EN DIN 50379 Zertifikat ke ef KA TE Fe as LL e S A et e TE PR EC HI DJ gt SL Ka Ka e sc r OL LU E ES iR 7 rE p
16. Ger t oder den F hlern ber hren Produktbeschreibung A 2 4 Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung AuBerbetrieonahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden gt Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden 2 7 Haftungshinweise F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller kein
17. H WESTENDSTRASSE 192 D 60688 M NCHEN D EUROLYZER ST STe e ei
18. Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso de EUROLYZER ST STe 61 Bluetooth Konformitatserklarung MIT AE BIDE mac Coon SEE SEL r CTHS 1 ep AUNO BOEL 3007 mg MOFA DH UA DA FCL ON PULSOS Augchkupc ay jo uoIssmusd Upa soud poji my w Jdesze peonpolday aq jouues podas ysa si paps aswaja ssajun paysa sja duues uy on juo Jajal podas 1534 SILA ur uwage syns ayi LEER o MIb er zeg ch NAJD Pn Hatz XAF 9007 LE ei amq va H KAF sig 1581 Str manamea PUE 390813101 Tanpoi o aip s pmsa Sumes Sp Sonpord yuessasstu Hatt pps usaba rette po ATI pasa sem yeti Wards onpodd at 01 A dde todas sup m Fuss Jo gsar SU 39 5 6661 240991 ALLY pun ISA ggg 00 NA ISLA Pepues ueadom am m quo Jas syuamarnba ap ma 22pemthuo 107 Py DEBATE H5 A0 pasa sem quamdmba aroge 201 pardo Wer EPIA ZE 00E NA SIA LTASTA LISAL IAV ON LS SCHV ONVLS ITA VOTIdAdV 9007 41484 p9419394 LOA Jo arg 9007 FC 444 9007 CT ai Pyp SE 1002000244 lad ad VIN 3902137707 PPOA LLLM ON PPOR edrdan al Samen purig appo HOT TI Sept monang Ssa sapun usumd nba CONVIN OOdS3 0 9230 TI amog s gt tgojomp gt eaaa uesqddy AINVTIdA O 10 NOLLF MANTIA ugjesypen Jefeu pel DO TW 22081290 doy HA N
19. Messung ki Ger t mit Frischluft CO Umgebung LU Fr fgas Heiz l Die Kalibrierphase im Kaltstartbetrieb dauert 30 Sekunden Nach dem Kalibrieren wird der zuletzt verwendete Brennstoff mit dem Auswahlbalken markiert und zur Ubernahmebest tigung vorge schlagen gegebenenfalls kann ein anderer Brennstoff gew hlt wer den Andere Brennstoffe ausw hlen ES Ausgew hlten Brennstoff zur Messung bernehmen Ger t ausschalten Kalibrieren wiederholen 10 Sek EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen gt Gew nschten Brennstoff ausw hlen und best tigen Bi 210 ES Be Ge El Ke E co P ppm Heizar Erdgas Fl ssiggas Heiz l L Heiz l H Heiz l 5 Pellets Fr fgas Messprogramm abbrechen R ckkehr zum Startmen Ger t ausschalten EUROLYZER ST STe 21 Messprogramm und Einstellmen A gt Messwerte festhalten bzw HOLD Funktion aktivieren Speichern Hold aus Pumpe aus Zur ck ins Start Menu Sobald das blinkende HOLD Symbol in der Statuszeile erscheint sind alle Messwerte bis auf den Feinzug tempor r festgehalten gt Gaspumpe aus bzw wieder einschalten y 02 l Zu O gt 91 EX 21 0 E ae ppm Gs P en E Drueken a gt Brueken Speichern Speichern E al auss Hold aus eis au A Zur ck ins Zur ck ins T G TL el et Start Menu e C 3 E Hein Ja Heiz l Haiz l
20. O SS 115 1 15 pm Hold ein u Fumpe aus Drucken E Speichern b Einstellungen EUROLYZER ST STe 3 Messprogramm und Einstellmen A 8 5 Programm CO Messung O2 Ringspaltmessung gt Programm ABGAS starten Men Farbkennung Gr n es AA A APRISO a AEGAS Abgasmess ng gt BlaSchY r Ger t mit Frischluft spule b Essung ak CO TITTY SR Y JE 21 09 2009 O2 CO Messung ausw hlen und best tigen Die Kalibrierphase abwarten Nach dem Kalibrieren wird der zuletzt verwendete Brenn stoff mit dem Auswahlbalken markiert und zur Ubernahmebestati gung vorgeschlagen gegebenenfalls kann ein anderer Brennstoff gew hlt werden Erst nach dem der Brennstoff ausgew hlt wurde darf die Ringspalt bzw Mehrlochsonde in den Kamin Abgaskanal eingef hrt werden 38 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen 8 6 Programm Temperaturmessung gt Programm TEMPERATUR aufrufen Men Farbkennung Blau A epes pd EF S ODE TEMPERATUR gt Messwerte festhalten bzw HOLD Funktion aktivieren HOLD CENT Speichern Hold aus Zur ck ins Start Menu EUROLYZER ST STe 39 Messprogramm und Einstellmen 8 7 Programm Druckmessung gt Programm DRUCK aufrufen Men Farbkennung Gelb eh 0 00 INAFRISO ll ELFRO IN DE DRUCK eck bk 0 00 Messprogram
21. SO EURO INDEX CHA ATC CR Ladefunktion 45 Aktuelle Akkukapazit t in 15 30 09 03 2010 Akkumenu schlie en y Der Akku wird auch w hrend des Messbetriebs kontinuierlich und system berwacht weiter geladen Sobald der Akku vollst ndig geladen ist schaltet das Ger t automa tisch in den passiven Ladezustand Erhaltungsladung um 96 EUROLYZER ST STe Akku Management Die Ladeautomatik Anzeige erlischt y Der EUROLYZERO ST STe kann nach Beenden des aktiven Ladevorgangs beliebig lang am Ladeger t angeschlossen blei ben ohne dass der Akku besch digt wird Lebensdauer und Kapazit t des Akkus Der EUROLYZERO ST STe ist mit einem leistungsstarken NiMH Akku ausger stet Lebensdauer und Kapazit t werden im Wesentli chen durch das Verhalten beim Laden und Benutzen des Ger tes bestimmt Um die Handhabung sicher zu machen verf gt das Ger t ber ein effizientes und akkuschonendes Lademanagement f r alle Anwendungssituationen Die grafische Ladezustandsanzeige des EUROLYZER ST STe bestehend aus drei Elementen eines Batterie Symbols erm glicht dem Benutzer den Akkuzustand richtig einzusch tzen Es werden f nf verschiedene Akkuzust nde detektiert gt Im normalen Arbeitseinsatz das Ger t m glichst bis zur v lligen Akku Entleerung betreiben und erst dann laden Das Laden des Akkus ist zu jeder Zeit m glich vorausgesetzt das Lademanagementsystem erkennt den Bedarf der Erg nzungsladung
22. UBENOr eege ee 60 GEWaRrleEISIUNg serren 61 a e PU 61 K ndenzumedenhe srta 61 o A E A A E 61 ANNAN oe eier 62 21 1 Biuetooih KRontormmt tserkl runmg nenn nenne nenn nenne nene nennen 62 21 2 EN BINS0373 Ze TIO oasis 63 Zu dieser Betriebsanleitung A 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts gt Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen gt Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten gt Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung WARNUNG M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 EUROLYZER ST STe Al 2 Sicherheit Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Abgasanalyse Computer EUROLYZER ST STe eignet sich ausschlie lich f r folgende Anwendungsgebiete Professionelle Einstellungen und Kontrollmessungen an allen Kleinfeuerungs
23. achgem en Transport AN gt Ger t nicht werfen oder fallen lassen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e Lagerung A Ger t gegen St e gesch tzt lagern J Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern Ger t nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs la gern Ger t fern von Lacken L sungsmitteln und Klebstoffen lagern v VYY 16 EUROLYZER ST STe Al Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Anschlussschema 1 Abgastemperatur stecker gelb 2 Feinzugschlauch 3 Messgasschlauch 4 Verbrennungs Lufttemperaturf h ler blau 5 Verbrennungs Lufttemperaturf h ler mit 2 5 m Zulei tung und Magnet halter 6 Messgasaufberei tung siehe sepa rates Blatt 7 Mehrlochsonde h T 8 Verstellbarer Ko UU WH III WD nus P 9 Rauchgassonde mit Feinzug f r Messungen nach 1 BImSchV Bild 2 Anschlussschema EUROLYZER STSTe 17 Inbetriebnahme A 5 1 Netzger t 100 240 V 50 60 Hz 2 MicroSD si Speicherkarte A IR Drucker 3 schnittstelle unsichtbar 4 USB Daten schnittstelle 5 RESET Taste Bild 3 Anschlussschema Schnittstellenseite 6 2 Verwendung des IR Druckers Zur Daten bertragung vom Messger t an den zugeh rigen IR Drucker EuroPrinter den Eurolyzer ST STe mit seiner Oberseite zum Drucker hin ausrichten Drucker einschalten Daten bertragung via Messger te Men f hrung starten Das Messprotokoll wird aus ge
24. anlagen Niedrigtemperatur und Brennwertkes sel und thermen f r Gas Heiz l und Holzpellets Messungen an bivalenten und leistungsmodulierenden BHKW Anlagen Blockheizkraftwerk Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Der Abgasanalyse Computer EUROLYZER ST STe darf insbe sondere in folgenden F llen nicht verwendet werden Explosionsgef hrdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren Einsatz als Sicherheits alarm Ger t oder kontinuierliches Messger t 2 3 Sichere Handhabung Der Abgasanalyse Computer EUROLYZERO ST STe entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Jedes Ger t wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicher heit gepr ft gt Den Abgasanalyse Computer EUROLYZER ST STe nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschriften und Richtlinien so wie den geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Vor jedem Betrieb des EUROLYZER ST STe eine optische Gesamt berpr fung des Messger tes inklusive des Zubeh rs falls vorhanden durchf hren um eine fehlerfreie Betriebsweise des Ger tes sicherzustellen WARNWORT Elektronische Gefahren durch spannungsf hrende Teile A gt EUROLYZER ST STe Spannungsf hrende Teile niemals mit dem
25. druckt Bitte Mindestabstand von ca 25 cm einhalten Max ca 70 cm HUMAN is Bild 4 Ausrichtung beider Ger te beim Drucken ACHTUNG Ubertragungsfehler bei unkorrekter Ausrichtung gt Optische Ubertragungsstrecke immer geradlinig und von Hin dernissen freihalten 18 EUROLYZER ST STe A Programmstart 7 Programmstart Das Einschalten des EUROLYZER ST STe erfolgt durch einfa ches Auflegen des Fingers auf das Ein Aus Tastensymbol Nach l ngeren Betriebspausen kann die Aktivierung des Ger tes bis zu 5 Sekunden dauern da hier ein Weckimpuls im sogenannten Sleep Modus Ruhebetrieb generiert wird Sollte das Ger t nach einem weiteren Versuch nicht einschalten so ist vermutlich der Akku entla den Bitte nur das ger tespezifische bzw das mitgelieferte Ladege r t verwenden 1 Ger t einschalten Gi y Anzeige des ersten Startbildes Abgas MAA A AFRISO LA CORO ANEXA ABGAS an In ne 10 16 21 09 2009 2 Scrollfeld leichte Fingerbewegung auf dem Scrollfed gen gt um das ge w nschte Programm auszuw hlen 3 Gewahltes Messprogramm best tigen d Kalibierphase EUROLYZER ST STe 19 Messprogramm und Einstellmen 8 Messprogramm und Einstellmen 8 1 Programm Abgasmessung HE AFPRISO EURO IMNDE AEGAS a Y sel i g 10 16 21 09 2009 20 gt Programm Abgasmessung starten Men Farbkennung Gr n BImSchV 02C00
26. e Haftung 3 Produktbeschreibung Der Abgasanalyse Computer EUROLYZER ST STe ist ein Multi sensormessger t mit integrierten Rechenfunktionen Die Messungen entsprechen der allgemeinen Verwaltungsvorschrift zur Verordnung der Durchf hrung der Bundes Immissionsschutz Verordnung BImSchV an Feuerst tten jeder Art im Rahmen der Abgaswegepr fung Der Abgasanalyse Computer EUROLYZER BST STe besitzt eine USB Datenschnittstelle f r PC Laptop Notebook usw und eine Inf rarotschnittstelle f r Drucker Der EUROLYZER ST STe kann optional mit einer Bluetooth Funk schnittstelle BT zur Daten bertragung und einer Speicherkar te MicroSD ausgestattet werden 6 EUROLYZER ST STe A Produktbeschreibung Dieses innovative Messgerat verf gt nicht mehr ber eine klassische Tastatur Es ist mit einer modernen Touchpad Technologie aus gestattet die eine nahezu verschlei freie Bedienung des Ger tes er laubt Die Empfindlichkeit und Schnelligkeit des Bedienfeldes kann individuell eingestellt werden Zur besseren und intuitiven Bedienung dient die bedienerfreundliche farbunterst tzte Men f hrung Hierbei werden u a den einzelnen Messprogrammen und Konfigurations men s markante Farben zugeordnet 3 1 Bedienfeld Tasten und Scrollfunktion Scroll Feld Touchpad Einstell bzw Navigationsfunktion f r Auf und Abw rtsbewegungen im Men bereich Programmabbruch ESCAPE CLEAR Taste Best tigung der Auswahl
27. emm O r Ge SEELEN PETER TEE LEN a re gt red e ia WEE Heiz l Bei ausgeschalteter Gaspumpe erscheint in der Statuszeile kein Pumpensymbol mehr Dabei ist nicht auszuschlie en dass entspre chende Gasmesswerte sich ndern k nnen z B der O2 Wert auf grund von Sauerstoffmangel in den ger teinternen Gaswegen Wird die Gaspumpe f r l ngere Zeit ausgeschaltet so sollte vor ei ner neuen Messung eine neue Frischluftkalibierung durchgef hrt werden 22 EUROLYZER ST STe Messprogramm und Einstellmen gt Messprotokoll drucken Aktuelle Messwerte PRL CO S Y ppm a BCE SS A Ke Bei Messwerten die vor dem Druckbefehl nicht festgehalten wurden handelt es sich um aktuelle Werte bzw Augenblickwerte Diese werden im Augenblick des Ausl sens des Druckbefehls unmittelbar ausgedruckt Sobald der Druckbefehl erfolgt ist wird parallel zum Messbetrieb das Messprotokoll ausgedruckt gt Multi Tasking Funktion d h ohne Einschr nkung des Messbetriebs O A j EE Kernstrom CO HMessuna Feinzug Messdaten Speichern Einstellungen MW Ubersicht A nt EE LIU UV UV TEE 07 01 2009 gt Messprotokoll drucken Festgehaltene Messwerte HOLD ds a SE ey Y 02 l co 8 ppm DE Punpa aus i 24 EC AT 23 5 d Start Meno ac ELZ 21 a Ja Messwerte die im HOLD Modus festgehaltene Messwerte ausge druckt werden k nnen
28. en Starten bernehmen el fz sec 14 37 23 09 2009 EUROLYZER ST STe 41 Messprogramm und Einstellmen A 8 9 Programm 4 Pa Messung Option gt Programm DRUCK aufrufen Men Farbkennung Gelb 4 Pa Messung ausw hlen und best tigen Nachdem Start des Pro gramms 4Pa Messung muss das EP Check Ger t eingeschaltet werden W hrend des Verbindungsaufbaus zeigt die Infozeile den Text Suche an Danach wechselt die Schriftart der Hauptanzeige von rot nach schwarz und der Nullpunkt wird automatisch ermittelt F r die Dauer der Nullpunktsuche wird in der Infozeile der Text Nullpunkt abwechselnd mit der Batterie Kapazit t des EP Check Ger tes angezeigt Um den Nullpunkt korrekt zu ermitteln sollte das EP Check Ger t in Ruheposition sein Der Nullpunkt kann auch im Hauptmen oder durch kurzes tippen auf das EP Check Ger t zu jedem Zeitpunkt ge setzt werden ENDE Wm mm mm mm Pa Wm mm wm mm al 42 EUROLYZER ST STe Messprogramm und Einstellmen gt 4 Pa Messung starten Im Hauptmen wird die Messung durch Start Messung gestartet In der oberen Zeile wird die Messdauer in Sekunden angezeigt Alle 30 Sekun den wird zus tzlich ein Signal Ton erzeugt Nach maximal 300 Sekunden 5 min wird die Messung automatisch beendet Die 4 Pa Messung kann auch manuell im Hauptmen durch Mess stoppen beendet werden Am Ende der Messung kann das Ergeb
29. erden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 16 Ersatzteile und Zubeh r Bild 5 Gasaufbereitung Kondensatpatrone Artikel Art Nr Kondensatpatrone 69411 Ersatzteile fur Kondensatpatrone 1 Ausgangsst ck 695 000 98 2 O Ring 18 x 3 5 O Ring 23 x 2 Sortiment O Ringe Satz sortiert 69427 3 Teflongewebemembrane 23 5 mm 10 St ck 69206 4 Zwischenst ck 695 000 97 6 Infiltec Feinfilter 5 St ck 69412 7 Glaskolben mit Logo 695 000 99 8 Mittelst ck mit Zylinderst cken 695 000 96 9 Glaskolben mit Pfeil 695 000 95 10 Eingangsst ck 695 000 94 60 EUROLYZER ST STe 18 19 20 Gew hrleistung Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t vom Hersteller oder sei nen autorisierten H ndlern verkauft wird Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Herstel ler Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugswei se sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten
30. es Internet Browsers gelesen werden Bei der empfohlenen Speichergr e von 1 GB k nnen bereits ber 1 000 000 Messdaten gespeichert werden A FA L DEN Al EUROAYZER STe ACHTUNG Besch digung des Kartenslots bei unsachgem en Einf hren Y MicroSD Speicherkarte immer geradlinig und mit den Kontakten nach oben einf hren wie im oberen Bild ersichtlich gt Men SPEICHER aufrufen Men Farbkennung Dunkelrot bersicht ausw hlen und best tigen A AFPRISO e EN AO NDEX EEN ci A 1 Speiche G a ky F_00000 E 00001 Neuer Ordner Neue Datei 11 21 24 09 2009 46 EUROLYZER ST STe Al Speicherbetrieb A Speicherstruktur Option 1 Aktuelle Ordner hier Haupt ordner 2 Vorhandener Ordner durch M ERD i einen Pfeil rechts dargestellt gt gt e 3 Vorhandene Datei durch el D 00001 nen Punkt dargestellt F_00000 F_00001 3 4 Anlegen eines neuen Ordners Neuer Ordner E Neue Datei 5 5 Anlegen einer neuen Datei 11 21 24 09 2009 SD CARD Neuer Ordner Vorhandener Ordner D 00001 E 00000 F_00001 Neuer Ordner Neue Datei 11 21 24 09 2009 Mit der Clear Escape Taste wird in den bergeordneten Ordner verzweigt Mit der Enter Taste wird in den Unterordner verzweigt EUROLYZER ST STe 4 Speicherbetrieb Speicherstruktur Option A F_00005 txt Vorhandene Datel Umbenennen d 11 57 24 09 2
31. g CO Wert zu CO Sensor hoch CO St rung gt Ger t ohne Zubeh r bei Frischluft laufen lassen gt Ger t zum Service brin gen gt Gasaufbereitung auf Ris se und andere Besch di z B O2 gungen pr fen Messwert zu hoch CO Wert zu nied rig keine CO Messwertan zeige USW gt Schlauchgarnitur auf Ris se und andere Besch di gungen pr fen O Ringe Gasaufbereitung pr fen O Ring Sondenau enrohr pr fen Servicemel Ger t war l nge Ger t zum Service brin dung re Zeit nicht zur gen berpr fung Gasmesswerte Filter in der Gas werden lang aufbereitung sam angezeigt verbraucht Schlauchgarnitur gt Schlauchgarnitur pr fen geknickt Gaspumpe ver Ger t zur Servicestelle schmutzt bringen Filter pr fen und gegebe nenfalls austauschen Abgastemperat Feuchtigkeitim gt Sonde reinigen ur instabil Sondenrohr Ger t l sst Akku entladen gt Akku aufladen sich nicht ein gt Ger t zur Servicestelle bringen Sonstige St gt Ger t an den Hersteller rungen schicken schalten EUROLYZER ST STe 99 Au erbetriebnahme und Entsorgung A 15 Au erbetriebnahme und Entsorgung gt Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger t nicht mit dem unsor tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wie derverwertet w
32. he Daten Parameter Datenkommunikation Umgebung 5 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 50 C Druck Messung Genauigkeit 1 1 Digit vom Messwert Aufl sung 0 01 Pa bis 9 99 Pa 0 1 Pa ab 10 1 Pa bis 99 9 Pa 1 Pa ab 100 Pa Messbereich 20 hPa Temperatur Messung Genauigkeit 3 C 1 Digit 20 C bis O C 4 1 Berechnungsformeln Auszug Berechnung des CO Wertes COSCO Te in Maximaler CO Wert brennstoffspezifisch in Volumen u Gemessener Sauerstoffgehalt in O2 Sauerstoffgehalt der Luft in Volumen Berechnung des Abgasverlustes A SG qA TG TL 4 B in EUROLYZER ST STe 15 Transport und Lagerung A Abgastemperatur in C bzw mt Verbrennungslufttemperatur in C bzw in F Brennstoffspezifische Faktoren Berechnung des Luft berschusses Lambda Lambda CO2 max 21 CO 21 0 Berechnung des feuerungstechnischen Wirkungsgrades Eta Eta 100 qA in Berechnung von CO unverd nnt COn CO Lambda COn Kohlenmonoxidgehalt unverd nnt Gemessener CO Wert 4 2 Zulassungen Pr fungen und Konformitaten Dieses Produkt ist nach der 1 BImSchV und EN50379 2 zugelassen respektive TUV gepr ft und erf llt zugleich die g ltigen Richtlinien gem 2004 108 EG Das Messger t ist zur Messung nach der 1 Bundesimmissionsschutzverordnung 1 BImSchV zugelassen 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch uns
33. im Kommentarfeld eingeblendet Nach erfolgter Akklimatisierung muss ein Neustart ausgef hrt werden Cp S O ppm mz os EN m 3 g ER S S gu EUROLYZER ST STe 33 Messprogramm und Einstellmen A 8 2 Programm BlmSchV Messung gt Programm ABGAS starten Men Farbkennung Gr n A APRISO EUAO MNDE X Brennstorrfe a 8 Ger t mit gas Hessung Frischluft Fl ssiggas gebung I sp len Heiz l L Heiz l H Heizb l 5 Fellets Fr fgas BImSchV ausw hlen und best tigen Die Kalibrierphase abwarten Nach dem Kalibrieren wird der zuletzt verwendete Brennstoff mit dem Auswahlbalken markiert und zur Ubernahmebest tigung vorge schlagen gegebenenfalls kann ein anderer Brennstoff gew hlt wer den Wenn der O2 Wert unter 19 sinkt wird automatisch die 30 Sek Mittelwertmessung gestartet Nach den 30 Sekunden wechselt der qA Wert von rot nach schwarz und der berechnete Wert wird ange zeigt Die Mittelwertmessung l uft dann kontinuierlich 1 O qA M 11 28 21 09 2009 11 28 21 89 2009 11 29 21 03 2009 34 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen Eine weitere Mittelwertmessung kann manuell mit der Enter Taste gestartet werden Im Mittelwert Men wird zus tzlich noch die Kernstromsuche und ein 30 Sek Z hler angezeigt Am Ende der Mittelwertmessung wird au tomatisch die Hold Funktion aktiviert ESP 5 Hauptmen p 14 5
34. im Display setzen EUROLYZER ST STe 31 Messprogramm und Einstellmen A gt Grenzwerte Konfiguration Der gew nschte Grenzwert kann innerhalb des jeweiligen nomina len Messbereichs anwenderspezifisch konfiguriert werden Dabei wird bei Grenzwert Uberschreitung der angezeigte Wert rot darge stellt Messdaten Russzahl Olderivate Kesseltemp Einheiten Brennstoffe MW Anordnung Grenzwerte LA 0 Oh 0 8 14 36 23 09 32 EUROLYZER ST STe A Akklimatisiere 2202 Sensor E 2 co mg kih o TL 22 9 22 9 z S Messprogramm und Einstellmen p Brennwertbetrieb Bei Messungen an Brennwertanlagen die im Kondensationsmodus das Abgas erzeugen wird die Nutzung der latenten Kondenssations w rme visuell in der Statusanzeile dargestellt Dabei werden drei Kondensattropfen sichtbar die so lange die Abgastemperatur den brennstoffspezifischen Taupunkt unterschreitet in der oberen Zeile diesen Betriebszustand eindeutig zu erkennen geben 18 5 1 40 0 Ip or Im Brennwertbetrieb kann der feuerungtechnische Wirkungsgrad Eta auch Werte ber 100 anzeigen gt _Akklimatisierung der Sensorik Wurde der Eurolyzer STe bei einer Umgebungstemperatur au erhalb des spezifizierten Bereiches aufbewahrt so m ssen unter Umst n den die Sensoren vor der Messung erst an die Umgebung akklimati siert werden W hrend der Akklimatisierung wird ein entsprechender Hinweis
35. ite und L nge des Kessels Die eingegebenen Werte werden f r die einzelnen Messpunkte bei der Oberfl chenverlustmessung verwendet Um die einzelne Mess punkte aufzuhnemen w hlt man bernehmen die Zahl neben Messpunkt zeigt welchen Messpunkt tempor r im Speicher aufge nommen wurde Nachdem man alle gew nschten Messpunkte auf genommen hat kann man Ergebnis w hlen und das Resultat in der Hauptanzeige visualisieren lassen Das Ergebnis kann man danach ausdrucken oder auf einer MicroSD Karte speichern Um weitere Messungen aufzunehmen w hlt man unter Messpunkte einfach Neustart Lsta EN 0 8 en e Ee EE CEEE EE DEED DEER KEE Geier Bewt pkt 27 04 2009 EUROLYZER ST STe 55 Akku Management A 12 Akku Management 12 1 Akku Ladebetrieb e Akkubetrieb Im Dauermessbetrieb bis zu 8 Stunden e _ Ladebetrieb Externes Netzteil 100 240 V 50 60 Hz Intelligen te Ladekontrolle durch ger teinternes Lademanagementsystem 12 2 Akkus laden VORSICHT Sch digung der Akkus oder des Ger ts durch Verwendung N nicht ger tespezifischer Netzteile gt Ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zum Laden der Akkus verwenden 1 EUROLYZERO ST STe mit dem ger tespezifischen Netzteil verbinden und das Netzteil mit dem Netzanschluss verbinden 2 Ger t ein und wieder ausschalten y Das Laden des Akkus startet automatisch O BEE INAFRI
36. m abbrechen bzw verlassen Zur ck ins Startmen Zen Hauptmen aufrufen Ger t ausschalten gt Messwerte festhalten bzw HOLD Funktion aktivieren r cken Speichern Hold aus Zur ck ins start Menu 40 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen 8 8 Programm Druckverlust Option nur f r Vertrieb Osterreich gt Programm DRUCK aufrufen Men Farbkennung Gelb Aus dem Hauptmen kann die Druckverlust Messung gestartet wer den Nach dem Start wird ein Z hler Countdown gestartet Wenn der Z hler beendet ist wird der Druckverlust Wert festgehalten Die ser kann in der Hauptanzeige bernommen werden m 1 20 hPa 1 20 hPa 1 20 hPa Reset Max Min Pr St hPa Hauptmen Pmax 1 20 hPa A Druckverlust EY Hold ein Drucken Nullpunkt 180 SEC 0 0 0 Pmin i hPa Hessdaten Ubernehmen MANO P gt Speichern hPa Einstellungen Zeit 180 sec 180 sek 23 09 2009 E CD 1 10 1 10 1 10 14 23 09 2009 Druckvertust 1 20 te Fe 0 10 hPa 0 0 Pmin Neu starten a hPa bernehmen 0 10 r Zeit 180 sec a e hPa 14 37 23 09 2009 23 09 2009 gt Sekunden Z hler ndern Die Messdauer ist auf 180 Sek voreingestellt kann aber ver ndert werden 1 20 e 1 20 tr Druckverlust 180 SEC Pruckverl st 189 SEC Druckverlust 90 SEC Pr hPa Pr SE Pr hPa Starten bernehmen Starten bernehm
37. n E LESA Mustermann 0 Musterstrasse Kalibrieren S MUSTER CO Ger t mit Neuer Ordner O ppm Frischluft Neue Datei S sp len CO O mg kWh TG A E Se 00 00 01 01 2008 00 40 01 01 2008 EUROLYZER ST STe 9 3 3 10 Produktbeschreibung A Mess und Berechnungsgr en Tabelle 1 Gemessene Werte anzeige Gemessenes Medtum _ Jg enee om Feinzug E hPa mbar mmWs mmHg inWc inHg Psi Differenz Druck Option Pa hPa mbar mmWs mmHg inWc inHg Psi Stickstoffmonoxidgehalt Option Tabelle 2 Berechnete Werte arco Gemessones Modlm _ Jet EUROLYZER ST STe A 3 4 Messverfahren Produktbeschreibung Tabelle 3 Messverfahren Temperaturmessung O gt CO Messung NO Messung Option Druck Feinzug Abgasmessung Sensor Kalibrierung CO Sensorschutz Abgasentnahme EUROLYZER ST STe Piezoresistiver Sensor mit interner Tem peraturkompensation Kurzzeitstabile Messungen von max 60 Minuten m glich Anschlie end neue Kalibrierphase mit Umgebungsluft ber externen Wasserabscheider und Partikelfilter wird das Abgas mit einer Gasf rderpumpe zu den Sensoren gelei tet Nach dem Einschalten des Ger tes und Starten eines Abgasmessprogramms findet generell eine Kalibrierphase statt die im Kaltstart Betrieb 30 Sekunden dauert Der standardbest ckte CO Sensor mit dynamischer H Kompensation wird beim Erreichen der maximalen Messbereichs grenze gt
38. nis ausgedruckt oder auf der Mic roSD Karte gespeichert werden Bevor man eine neue Messung aufzeich net muss zuerst die alte Messung im Hauptmen gel scht werden wm 65 su k Mess Toschen Speichern D Einstellungen Spelchern Einstellungen ri gt Grafik f r die 4 Pa Messung Die 4 Pa Grafik wird als Bild im Protokoll angezeigt HTML Format abspeicherbar als PNG Datel Hinweis Die Grafik wird von nahezu allen Browser unterst tzt au er derzeit beim Internet Explorer Beispiel Eurolyzer ST Messprotokoll EUROLYZER ST STe 43 Messprogramm und Einstellmen A 8 10 Konfigurationsmenu Einstellungen gt Konfigurationsmen EINSTELLUNGEN aufrufen Men Farbkennung Lila AFRISO Einstellungen A A AI MOE EINSTELLUNGEN Tastatur gt Sprache e Betriebsart e Zeit Datum b Geratestatus Be Werkseinst p Dateitransfer gt Konfigurationsmen Einstellungen verlassen Position des Markierungsbalkens im Men ndern scrol len Sr Untermen aufrufen Ger t ausschalten gt Gew nschte Einstellungsfunktion w hlen Finsrertiengen Tastatur Tostatur Tastatur gt Ki H F m x Sprache Sprache Betriebsart Betricbsart gt uhrzeit gt S Uhbrzelt gt GL Tiiri gt gt Werkeeinst 7 Ge F Li t dWerkseinvaT 44 EUROLYZER ST STe Al Firmware Update 9 Firmware
39. nur diese ben tigt werden e Es d rfen keine Sonderzeichen in den Dateinamen verwendet werden e Die Karte sollte mit den Dateisystem FAT32 bzw FAT vorforma tiert sein Eine Formatierung im Ger t ist nicht m glich EUROLYZER ST STe 51 Heizungs Check Option A e Die Karte erst nach dem Ausschalten entfernen bzw vor dem Einschalten einstecken um eventuellen Datenverlust zu vermei den e Eine bereits erstellte und auf der Karte gespeicherte Datei ist vor Manipulation gesch tzt und kann nach einer Manipulation nicht mehr im Ger t angezeigt bzw ausgedruckt werden 11 Heizungs Check Option 11 1 Programm Ventilationsverlustmessung a O es Messmodul EP Check 2 O a E N O Il O O N gt Programm HEIZUNGSCHECK aufrufen Men Farbkennung Orange Venti Verlust ausw hlen und best tigen A Bass SE Pitot Staurohr 220 mm EURO INDEX HEIZUNCSCHECK teca are LF 52 EUROLYZER ST STe Bewt ze pkt m s dE E Suche Einstellungen Heizungs Check Option gt Verbindungsaufbau mit dem EP Check Ger t Nachdem Start des Programms Ventilationsverlustmessung muss das EP Check Ger t eingeschaltet werden W hrend des Verbin dungsaufbaus zeigt die Infozeile den Text Suche an Danach wechselt die Schriftart der Hauptanzeige von rot nach schwarz und in der Infozeile wird die Batterie Kapazit t des EP Check Ger tes angezeigt Da
40. ptmen Ismin Mittel 15 min HE Held ein Hesszeit Messzeit a NN Pumpe ein 10 26 min 15 00 min G A Drucken e 02 11 7 in 07 11 2 02M 6 kernstroom e CD 185 ppm co 185 ppa TG M Gees U ben rd S TG 202 SC h TG 202 C h TL 24 5 DC Feinzug ER mam EB 489 mg m Messdaten e 02 M 11 5 534 D H gt Start Messung 1 Speichern F Fx CO 177 ppm CO H 177 ppn Einstellungen u Ze L Hauptmen HW bersicht e Die verbleibende Messzeit als auch das sp tere Endergebnis wer den ebenso in der Hauptanzeige dargestellt y 3 0m EH De El a e 202 202 co 185 m 185 m Messzeit EB a A 8 O ER 4 11 38 min mg m7 l mg m i ba D Pellets 36 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen 8 4 Programm CO Umgebung Messung gt Programm ABGAS starten Men Farbkennung Gr n A APRISO CH max Si gengen e g Uc bpm Ger t mit ss E ICT Ex Frischluft sp len 10 16 21 09 2009 CO Umgebung ausw hlen und best tigen Die Kalibrierphase ab warten Nach der Kalibrierphase wird automatisch die CO Messung gestar tet Falls der CO Wert eine der Alarmschwellen bersteigt ert nt ein Alarmton und der CO max Wert wird rot angezeigt 1 Alarmschwelle 50 ppm langsamer Alarm Ton 2 Alarmschwelle 100 ppm schneller db a 115 2 D y 1158 Im re kann man den CO A quittieren oder den CO max Wert l schen O
41. s 200 C 0 1 C Messwertaufnehmer Thermoelement NiCr Ni Typ K Aufl sung Messbereich 50 hPa Feinzug 130 hPa Druck Max Abweichung 2 Pa 1 Digit 0 hPa bis 2 00 hPa 1 vom Messwert 2 01 hPa bis 50 0 hPa Aufl sung 1 5 vom Messwert 50 1 hPa bis 130 0 hPa Messwertaufnehmer Halbleitersensor Messbereich 0 21 0 Vol Max Abweichung 0 2 Vol vom Messwert 0 1 Vol Messwertaufnehmer Elektrochemische Messzelle Einstellzeit 190 50 Sekunden CO Bestimmung Aufl sung Anzeigebereich 0 bis CO max brennstoffspezifisch Max Abweichung 0 2 Vol vom Messwert 0 1 Vol Aufl sung O Technische Daten 14 Parameter Wert Messwertaufnehmer Berechnung aus O2 Messwert Einstellzeit 190 50 Sekunden CO Messung mit H2 gt Kompensation Messbereich 0 5000 ppm nominal bzw 9999 ppm maximal Genauigkeit 5 ppm bis 50 ppm 5 vom Messwert ab 50 ppm Messwertaufnehmer Elektrochemische Messzelle Einstellzeit 190 60 Sekunden Tabelle 6 Ger tespezifikationen Optionen Messbereich 0 2000 ppm Genauigkeit 5 ppm bis 50 ppm 5 vom Messwert Aufl sung 1 ppm Messwertaufnehmer Tabelle 7 Ger tespezifikationen EP Check Modul Option Parameter Abmessungen Ge 60 x 25 x 350 mm h use inkl Sonde BxHxT Gewicht inkl Batte Ca 235 g rien Werkstoff Geh use Kunststoff Anzeige 1 x LED EUROLYZER ST STe Al Technisc
42. s EP Check Ger t sollte w hrend des Verbindungsaufbaus in Ruheposition sein um den Nullpunkt korrekt zu ermitteln Der Null punkt kann auch im Hauptmen oder durch kurzes Tippen auf die ON OFF Taste des EP Check Ger tes zu jedem Zeitpunkt gesetzt werden Die Messung sollte im Kernstrom des Abgases erfolgen gas asLN gt Eingabe von Messdaten Aussentemperatur Kessel Leistung Rohrdurchmesser Sobald man Aussentemperatur Kessel Leistung und Rohrdurch messer eingegeben hat erscheinen in der Hauptanzeige die be rechnten Werten Das Ergebnis kann man danach ausdrucken oder auf einer MicroSD Karte speichern Um das EP Check Ger t auszuschalten muss man die entsprechen de ON OFF Taste l nger gedr ckt halten d Bewt H pkt Igas 2 59 gt 1 8 ckt 83 1 EUROLYZER ST STe 53 Heizungs Check Option A 11 2 Programm Oberflachenverlustmessung gt Programm HEIZUNGSCHECK aufrufen Men Farbkennung Orange Oberf Verlust ausw hlen und best tigen man NAFRISO EURO INDEX HEIZUNGSCHECK Hold sin Drucken META Hessdaten Speich Lst a Einstellungen a Ax B AX L Ubernehmen Ergebnis Neustart 10 30 27 04 2009 Jer des Markierungsbalkens im Men ndern scrol Untermen aufrufen Ger t ausschalten 54 EUROLYZER ST STe A Heizungs Check Option gt Eingabe von Messdaten Raumtemperatur Kessel Leistung Bre
43. vor dem Ausdrucken noch einmal kontrolliert werden Der Ausdruck kann bei festgehaltenen Werten auch zeitver z gert erfolgen EUROLYZER ST STe 23 Messprogramm und Einstellmen A gt Kernstrom Bestimmung T y y 0 5 o2 5 A A Y 35 1 e Hauptmen ANWANI Hold ein Pumpe aus SEN NNN S SS a Es SS S SS po Drucken JE Ci E C0 Messung lo Feinzug gt Messdaten la Speichern kl Einstellungen SS BEE MW Ubersicht s gt NANA i y 07 01 2009 Zur Kernstrombestimmung gen gen geringste Temperatur nderun gen im Abgas um anhand der graphischen Tendenzanzeige den Messpunkt im Kernstrom schnell und sicher zu ermitteln Das Zusatzmen Kernstrom ist ausschlie lich im Programm Ab gasmessung verf gbar 94 EUROLYZER ST STe A Messprogramm und Einstellmen gt CO Messung St or Hold ein P co eg ppm Rernstrom_ ee sung Feinzug Hota Hessdaten Jbernehmen Speich Ein tel lungen HM bersic gt v ww w Dv WC 29 qe ppm Nach erfolgter CO Messung k nnen die festgehaltenen Messwerte protokolliert werden Europrinter etc EUROLYZER ST STe 25 Messprogramm und Einstellmen A gt Feinzug Messung Um den Nullpunkt Startwert bezogen auf den Umgebungsdruck bestimmen zu k nnen muss vor jeder Feinzugmessung der Luft schlauch mit blauer Anschlussbuchse vom Messger t abgezogen werden
44. vorsichtig tauschen Durch Besch digung der Filtermembrane wird die Filterfunktion unwirksam und f hrt zum Ausfall kostspieliger Pumpen und Sensoren Y Gewindeteile gerade aufsetzen und m ig fest verschrauben Ausreichende Dichtung durch O Ringe gt Schwerg ngige Teile Steckorgane und Flansche Von Gas r ckst nden befreien und mit Vaseline fetten Akku wechseln Aus technischen Gr nden darf ein ausgedienter Akkublocks aus schlie lich vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepart ner ausgetauscht werden gt Anschlussklemmen nicht kurzschlie en gt Zum Schutz der Umwelt d rfen Akkus nicht zusammen mit dem unsortierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Alte Akkus bei einer Sammelstelle oder im Handel abgeben 14 St rungen 98 Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Tabelle 8 St rungen M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t schaltet Akku leer gt Akku laden automatisch ab Akku defekt gt Ger t zur Servicestelle bringen Lebensdauer O gt Ger t ohne Zubeh r bei Fehlermeldung Sensor abgelau Frischluft laufen lassen fe Wiederkehrende Ger t zur Servicestelle Signalst rung bringen EUROLYZER ST STe Sensor de CO Messbereich fekt Meldung berschritten Sensorlebens dauer erreicht Falsche Gas Mess System messwerte undicht St rungen M gliche Ursache Fehlerbehebun
Download Pdf Manuals
Related Search