duett - Steyr Mannlicher
Contents
1. NN STEYR SY MANNLICHER IMPORTANT READ BEFORE USE WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN Ieuondo 1401U13J 3 Z Mu LINO H3H2TINNVW jeuondo 3461s jeando 11303 YIHDITNNVYIN Edition EU o2 O STEYR MANNLICHER STEYR MANNLICHER GmbH Ramingtal 46 4442 Kleinraming Austria officeOsteyr mannlicher com www steyr mannlicher com 1 BA 5201 Oma 62 eur WARNING Text passages after the word WARNING contain informations which have to be followed to save the shooter from potential damage N CAUTION Text passages after the word CAUTION contain informations which have to be followed to avoid potential damage to the weap on Intended Use The STEYR MANNLICHER hunting gun is intended to be used solely for hunting and sport shooting purposes according to the respec tive national regulations Any other use or any exceeding use is regarded to be a use not intended The adherence of the instruc tions regarding safety operation maintenance and care given in the users manual are part of the intended use The user is solely li able for any damages resulting from use not intended This applies as well for any arbitrary and inappropriate changes to the gun Before unpacking and using the gun read this Operator s manual it will warn the owner user against possible dangers that could be caused by misuse which might lead to accidents This manual will familiarize you with the guns function and safe han2. 50 51 59 60 61 61 66 68 71 75 76 78 79 79 80 84 1 BESONDERE MASSREGELN UND WARNHINWEISE EINLEITUNG VORSICHT NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BETRIEBSANLEI TUNG BESCHRIEBENEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN KANN ZU SACHSCH DEN UND VERLETZUNGEN UNTER UMST NDEN MIT T DLICHEM AUSGANG F HREN VORSICHT Lesen Sie bitte vor dem Laden und Ausl sen eines Schusses die vorlie gende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt grundlegende Hinweise hinsichtlich Funktion und richtiger Handhabung der Waffe Beachten Sie bitte immer dass Ihre eigene Sicherheit und auch die Sicherheit anderer einschlie lich Ihrer Familie davon abh ngen kann dass Sie diese Sicherheitsbestimmungen genau befolgen und beim Umgang mit Ihrer Waffe immer die Grunds tze f r eine SICHERE HAND HABUNG befolgen und einhalten FALLS SIE IM UMGANG MIT WAFFEN NICHT VERTRAUT SEIN SOLLTEN BESUCHEN SIE EINEN ENTSPRECHENDEN LEHRGANG SOLCHE LEHR G NGE WERDEN VOM WAFFENHANDEL LIZENZIERTEN TRAINERN USW ANGEBOTEN VORSICHT FALLS SICH EINE PATRONE IM LAUF BEFINDET WIRD DIESE BEI ZIEHEN DES ABZUGES GEZ NDET DER BENUTZER DARF DIE WAFFE DAHER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN DER BENUT ZER MUSS SICH VOR DEM ZERLEGEN ZUR REINIGUNG ODER ZU EINEM ANDEREN ZWECK PERS NLICH BERZEUGEN DASS DER LAUF LEER IST ZERLEGEN ZUR REINIGUNG ODER ZU EINEM ANDEREN ZWECK PERS NLICH BERZEUGEN DASS DER LAUF LEER IST 51 DEUTSCH DEUTSCH VORSICHT BEI
3. Die Verwendung von Waffenpflege und Reinigungsmitteln sowie von Insektenschutzmitteln in denen L sungsmittel enthalten sind kann die Kunststoffteile ver ndern oder sogar besch digen 12 SERVICE Ihre Jagdwaffe wurde vor der Auslieferung mit gr ter Sorgfalt gepr ft Sollte an der Waffe ein Teileaustausch oder eine Reparatur erforderlich sein d rfen diese Arbeiten nur von autorisierten Fachleuten durchge f hrt werden Setzen Sie sich mit einem unserer STEYR MANNLICHER H ndler in Verbindung 13 ZUBEH R Zielfernrohre und original STEYR MANNLICHER Zubeh r k nnen ber den Fachhandel bestellt werden 79 DEUTSCH DEUTSCH 14 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Wird das Gewehr ordnungsgem gereinigt und gepflegt funktioniert es sehr zuverl ssig Falls trotzdem St rungen auftreten halten Sie sich an folgenden Ablauf 1 Halten Sie das Gewehr in eine sichere Richtung 2 Entspannen Sie das Gewehr 3 ffnen Sie das Gewehr und entfernen Sie die fehlerhafte Patrone 4 Bevor Sie eine neue Patrone zuladen berpr fen Sie den Lauf auf Besch digung 5 Laden Sie das Gewehr und setzen Sie das Schie en fort Tritt die St rung wieder auf entladen Sie das Gewehr und lassen Sie das Gewehr von einem qualifizierten B chsenmacher berpr fen 80 H3S N30 u sy2 m Jayaizsny ayJewussydng UIMAIZYNEND YDINP INN 1SIpRYISaq Jayalzsny SunaQ1syaIzsny y Anjeseday pun uonyadsu ay
4. Loading Unloading Disassembling Assembling for Cleaning Adjusting the Sights u ONS A U N a o Mounting TT Cleaning and Maintenance Wd N 3 ee E 4 Dealing with Stoppages 2 m USE 1 SPECIAL NOTES AND WARNINGS INTRODUCTION FAILURE TO ADHERE TO SAFETY INFORMATION AND SAFETY IN STRUCTION IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PROPERTY DAM AGE PERSONAL INJURY OR DEATH WARNING Prior to loading and firing carefully read this manual which gives basic advice on the proper handling and functioning of this firearm However your safety and the safety of others including your family depend on your compliance with that advice and your adoption development and constant employment of SAFE PRACTICE IF UNFAMILIAR WITH FIREARMS SEEK FURTHER ADVICE THROUGH SAFE HANDLING COURSES RUN BY YOUR LOCAL GUN CLUBS APPROVED INSTRUCTOR OR SIMILAR QUALIFIED ORGA NIZATIONS WARNING ANY ROUND IN THE CHAMBER WILL DISCHARGE UPON PULLING THE TRIGGER THEREFORE THE USER SHALL NEVER LEAVE THE HUNTING GUN UNATTENDED THE USER SHOULD EXERCISE EXTREME CAUTION AND PERSONALLY MUST VERIFY THAT THE CHAMBER IS ALSO EMPTY BEFORE FIELD STRIPPING THE FIRE ARM FOR CLEANING OR ANY OTHER REASON ENGLISH ENGLISH WARNING IF THE HUNTING GUN OR ANY OTHE
5. k nnen erhebliche Leistungsunterschiede bestehen Auch Munition gleichen Fabrikates kann von Fertigungslos zu Fertigungslos und von Waffe zu Waffe eine unterschiedliche Schuss leistung haben Bei optimal ausgew hlter Munition leisten wir Gew hr f r hervorragende Schussleistung unserer Waffen Beanstandungen der Schussleistung m ssen innerhalb von einem Monat nach Kauf schrift lich geltend gemacht werden Sollte die Beanstandung ungerechtfertigt sein behalten wir uns vor die uns aus einer berpr fung der Schuss leistung entstehenden Kosten zu berechnen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer MANNLICHER DUETT Bockb chsflinte 82 83 15 ERSATZTEILLISTE POSITION m gt AN vn E uy N pa 8 BENENNUNG GRUPPE LAUF GRUPPE LAUF BBF LAUF BBF VOLLST NDIG KIMME BBF KORN BBF 4 5MM SCHLITZMUTTER GEWINDESTIFT RIEMENB GELSOCKEL AUSZIEHER BBF HAFTSCHRAUBE GEWINDESTIFT DRUCKFEDER STAHLKUGEL 3MM 85 ANZAHL DEUTSCH DEUTSCH 15 ERSATZTEILLISTE POSITION BENENNUNG GRUPPE BASK L DIREKTABZUG 1 BASK L 2 VERSCHLUSSHEBEL 3 FEDERSTIFT A DRUCKFEDER D 115D 5 ZYLINDERSTIFT 6 GEWINDESTIFT 7 VERSCHLUSSKEIL 8 SCHANIERBOLZEN 9 HAKENPLATTE 10 STOSSBODENPLATTE 11 ZYLINDERSCHRAUBE 12 ZYLINDERSCHRAUBE 13 FEDERBOLZEN 14 DRUCKFEDER D 085F 15 SCHANIERBOLZENSCHRAUBE 16 SEITENPLATTE LINKS 17 SEITENPLATTE RECHTS 18 SCHRAUBE ZUR SEITENPLATTE 19 ABZUGB GEL BBF 20 ZYLINDERSTIFT 2
6. of our weap ons Claims regarding insufficient accuracy must be reported to us in writing within 1 month after purchase of the weapon Should accuracy tests at our facilities show that the claim was unjustified all costs for the accuracy test including shipping costs will be charged to the claimant We wish you much pleasure with your MANNLICHER DUETT hunting gun 34 ER 15 PARTS LIST ITEM DENOMINATION BARREL GROUP A BARREL BBF COMPLETE BARREL BBF SUB ASSY REAR SIGHT BBF FRONT SIGHT BBF SLOTTED ROUND NUT GRUB SCREW SLING SWIVEL BASE EXTRACTOR BBF SCREW GRUB SCREW SPRING STEEL BALL AN vn E uy N e o P 37 QUANTITY ENGLISH ENGLISH 38 15 PARTS LIST ITEM N ON Gun E SD S EES DENOMINATION FRAME GROUP DIRECT TRIGGER FRAME LEVER SPRING PIN SPRING D 115D PIN GRUB SCREW SLIDE LOCKING PIVOT PIN SUPPORT BARREL HOOK BASE BOLT FACE CYLINDER HEAD SCREW CYLINDER HEAD SCREW PRING BOLT PRING D 085F CREW PIVOT PIN DE PLATE LEFT DE PLATE RIGHT CREW SIDE PLATE RIGGER GUARD BBF 5 5 5 5 5 5 T PIN PIN P N GRUB SCREW TRIGGER RIGHT DA TRIGGER LEFT DA PIN FIRING ABOVE PIN FIRING BELOW SPRING FIRING PIN 39 QUANTITY N o N BBP P N BP P N PP P N P o N N BB ENGLISH ENGLISH 40 15 PARTS LIST ITEM 21 29 30 31 32 33 34 3
7. und Abnehmen des Zielfernrohres muss die MANNLI CHER DUETT Bockb chsflinte ungeladen sein und der Spannschieber in Position Entspannt stehen A Der Abstand zwischen dem Auge und dem Zielfernrohr soll zur Vermei dung von Verletzungen durch den R ckstof mindestens 7 cm betragen 1 Montieren des Zielfernrohres Halten sie das Zielfernrohr mit der rechten Hand so dass die Klemmhebel nach oben zeigen Lockern Sie die Klemmhebel durch Drehen gegen den Uhr zeigersinn soweit dass Sie die Klemmplatte Ober die Prismen schiene des Laufes st lpen k nnen Um den gleichen Mon tagepunkt zu finden ist an der Oberseite der Prismenschiene eine Ausnehmung angebracht welche mit der Nase an der Un terseite der Zielfernrohrmontage bereinstimmt Befestigen Sie zuerst den vorde ren Klemmhebel der Klemmplatte durch Drehen im Uhrzeigersinn dann den hinteren Klemmhebel berpr fen Sie den Festsitz des Zielfernrohres durch Ziehen nach hinten Abnehmen des Zielfernrohres Lockern Sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Klemmhebel so weit dass Sie das Zielfernrohr von der Prismenschiene abheben k n nen 77 DEUTSCH DEUTSCH 11 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Vor der Reinigung entladen Sie die Waffe und berpr fen sie auf Si cherheit 1 Gruppe Lauf 2 Gruppe Bask l 3 Gruppe Schaft 3a Hinterschaft 3b Forderschaft Abb 22 Alle Stahlteile inklusive Laufau enfl che si
8. 1 ZYLINDERSTIFT 22 ZYLINDERSTIFT 23 GEWINDESTIFT 24 ABZUG RECHTS DA 25 ABZUG LINKS DA 26 SCHLAGBOLZEN OBEN 27 SCHLAGBOLZEN UNTEN 28 SCHLAGBOLZENFEDER 87 ANZAHL NPE BP P N P o BP N P N PP N P N N BB DEUTSCH DEUTSCH 88 15 ERSATZTEILLISTE POSITION BENENNUNG GRUPPE BASK L R CKSTECHER 1 BASK L 21 ZYLINDERSTIFT 29 Z ngel R ckstecher 30 Blattfeder 31 Gewindestift 32 Bolzen 33 Zylinderstift 34 Zylinderstift 35 Gewindestift 36 Gewindestift 89 ANZAHL PPP DEUTSCH HISLNIA 15 ERSATZTEILLISTE POSITION BENENNUNG GRUPPE ABZUGSMECHANISMUS 1 SPANNSCHIEBER 2 DRUCKFEDER 3 ZYLINDERSTIFT A ARRETIERSTIFT 5 HEBEL 6 DRUCKFEDER D oo7 7 AUSL SEBOLZEN 8 SCHIEBER 9 ZYLINDERSTIFT 10 DRUCKFEDER D 26E 11 GEWINDESTIFT 12 PENDEL DA VOLLST NDIG 13 ZYLINDERSTIFT 14 ABHEBEBR CKE 15 ZYLINDERSTIFT 16 FEDER 17 ABZUGSTANGE 18 SCHLAGSTUCK RECHTS 19 SCHLAGFEDER RECHTS 20 FEDERBOLZEN 21 SCHLAGFEDER LINKS 22 ZYLINDERSTIFT 23 ZYLINDERSTIFT 24 ZYLINDERSTIFT 25 GABEL 26 ZYLINDERSTIFT 27 SPANNHEBEL 28 ZYLINDERSTIFT 29 SCHLAGSTUCK LINKS 91 ANZAHL PPP BP RP N o o N N o o o o o N P gt DEUTSCH 15 ERSATZTEILLISTE POSITION BENENNUNG GRUPPE SCHAFT GRUPPE SCHAFT BBF HINTERSCHAFT VOLLST NDIG VORDERSCHAFT VOLLST NDIG HINTERSCHAFT ZYLINDERSCHRAUBE SC
9. 5 36 DENOMINATION FRAME GROUP FORWARD SET TRIGGER FRAME SPRING HAMMER LEFT TRIGGER FORWARD SET TRIGGER LEAF SPRING GRUB SCREW BOLT PIN PIN GRUB SCREW GRUB SCREW 41 QUANTITY e nn ENGLISH HSI19N3 15 PARTS LIST ITEM DENOMINATION TRIGGER MECHANISM GROUP 1 SLIDE COCKING 2 SPRING 3 PIN A LOCKING PIN 5 LEVER 6 SPRING D 007 7 BOLT RELEASE 8 SLIDE 9 PIN 10 SPRING D 26E 11 GRUB SCREW 12 PENDULAR SUB ASSY 13 PIN 14 LEVER LIFTING 15 PIN 16 SPRING 17 SEAR 18 HAMMER RIGHT 19 SPRING HAMMER RIGHT 20 PIN SPRING LOADED 21 SPRING HAMMER LEFT 22 PIN 23 PIN 24 PIN 25 ROD CONNECTING 26 PIN 27 LEVER COCKING 28 PIN 29 HAMMER LEFT 43 QUANTITY PB BP PP N o o o D N o P gt ENGLISH 15 PARTS LIST ITEM DENOMINATION STOCK GROUP STOCK CONPLETE STOCK SUB ASSY FORE END SUB ASSY STOCK CYLINDER HEAD SCREW WASHER BUTTPLATE INSERT INSERT WOOD SCREW FORE END FORE END STEEL CATCH FORE END SUPPORT PLATE PIN PIN CYLINDER HEAD SCREW PIN GRUB SCREW SPRING D 075E N Gun pu N BP D gt AY RYN 45 QUANTITY PPP BP BB o N N P o BB ENGLISH DEUTSCH VORSICHT Der Text nach dem Signalwort Vorsicht enth lt Informationen die beach tet werden miissen um den Schiitzen vor Schad
10. CLIMB FOLLOW A COMPANION OR HUNT WITH YOUR GUN READY TO FIRE 18 NEVER DRINK ALCOHOLIC BEVERAGES OR TAKE DRUGS BEFORE OR DURING SHOOTING AS YOUR VISION AND JUDGMENT COULD BE SERIOUSLY IMPAIRED MAKING YOUR GUN HANDLING UNSAFE 19 ALWAYS SEEK A DOCTOR S ADVICE IF YOU ARE TAKING MEDICATION TO BE SURE YOU ARE FIT TO SHOOT AND HANDLE YOUR GUN SAFELY 20 ALWAYS WEAR EAR PROTECTION WHEN SHOOTING ESPE CIALLY ON A RANGE WITHOUT EAR PROTECTION THE NOISE FROM YOUR AND OTHER GUNS CLOSE TO YOU COULD LEAVE A RINGING IN YOUR EARS FOR SOME TIME AFTER FIRING AND COULD LEAD TO CUMULATIVE LONG TERM PERMANENT HEARING LOSS 21 ALWAYS MAKE SURE YOUR GUN IS NOT LOADED BEFORE CLEAN ING STORING TRAVELING OR HANDING IT TO ANOTHER PER SON 22 NEVER PLACE FINGERS ON HOT BARREL DURING OR AF TER FIRING AS THEY COULD BE BURNED BY HOT METAL ENGLISH ENGLISH 23 ONLY USE HIGH QUALITY COMMERCIALLY MANUFACTURED AMMUNITION IN EXCELLENT CONDITION AND IN THE CALIBER OF YOUR GUN THE USE OF RELOADED AMMUNITION WILL VOID THE WARRANTY DUE TO THE FACT THAT THERE IS NO WAY TO VERIFY THE STANDARDS SAAMI CIP ADHERED TO BECAUSE RELOADS OR POOR QUALITY AMMUNITION SOMETIMES DO NOT NEED SPECIFICATION SAAMI CIP EXCEED LIMITS AND COULD BE UNSAFE 24 NEVER SHOOT THE GUN WITHOUT SIGHTS ALWAYS USE ORIGINAL SIGHTS 25 NEVER PULL THE TRIGGER BEFORE THE BARREL AND FRAME ARE COMPLETELY LOCKED caution TO MINIMIZE RISK OF UNINTENTIONAL DISCHARGE AND
11. DAMAGE LOAD LIVE AMMUNITION INTO GUN ONLY WHEN YOU ARE ABOUT TO SHOOT SPECIAL PRECAUTIONS IN CONCERNING CHILDREN 1 ALWAYS STORE YOUR GUN AND AMMUNITION IN SEPARATE LOCKED RECEPTACLES OUT OF SIGHT AND REACH OF CHILDREN 2 NEVER LEAVE YOUR GUN UNCONTROLLED UNAUTHORIZED PER SONS ESPECIALLY CHILDREN COULD BELIEVE THE WEAPON IS A TOY AND FIRE IT 10 2 DEFINITION OF TERMS MANNLICHER DUETT Lever Barrels Prismatic rail Upper barrel Locking Pin Cocking slide Fore end Sideplate Trigger upper barrel Trigger lower barrel Forward set trigger optional Fore end catch y 2 Sling swivel 11 ENGLISH ENGLISH 3 TECHNICAL DATA Caliber Rifled barrel 222 Rem 243 Win 308 Win 7x65 R 30 06 Spr 8x57 JRS 9 3X74 R 30 R BLASER Shotgun barrel 12 76 Barrel 1 2 choke steelshot proofed Overall length of rifle 1023 mm 40 3 Overall height 180 mm 7 1 Overall width 54 mm 2 1 Barrel length 600 mm 24 Total weight depends on caliber without scope approx 2 9 kg 6 4 lbs All ammunition produced in accordance with international standards may be used 12 4 BEFORE SHOOTING Before shooting you only clean the barrel bore of oil and wipe the bore dry as described in section 11 If the gun is not assembled the barrel must be inserted in
12. HEIBE SCHAFTKAPPE KUNSTSTOFFEINSATZ EINSATZ HOLZSCHRAUBE VORDERSCHAFT METALLVORDERSCHAFT DRUCKERRIEGEL HALTEPLATTE ZYLINDERSTIFT ZYLINDERSTIFT ZYLINDERSCHRAUBE ZYLINDERSTIFT GEWINDESTIFT DRUCKFEDER D 075E N Gun dw N o D gt uro uw orm 93 PPP BB o N N o D BBB DEUTSCH 94 95 96
13. OT SHOOT ALWAYS PUT A RESPONSIBLE AND COMPETENT PERSON IN CHARGE TO MAINTAIN SAFETY DISCIPLINE AND CONTROL WHEN A GROUP IS FIRING ON A RANGE TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF ACCIDENTS ALWAYS CARRY YOUR GUN EMPTY AND OPEN WHILE ON A PUB LIC OR CLUB RANGE UNTIL PREPARING TO FIRE KEEP IT POINT ING TOWARDS THE BACKSTOP DURING LOADING FIRING AND UNLOADING THE GUN NEVER LEAVE A GUN UNATTENDED SOMEONE ESPECIALLY A CHILD MAY FIRE IT BELIEVING IT TO BE A TOY NEVER USE YOUR Gun IF IT FAILS TO FUNCTION PROPERLY AND NEVER FORCE A JAMMED ACTION AS THE JAMMED ROUND MAY EXPLODE ALWAYS TRANSPORT YOUR GUN UNLOADED FAILURE TO FIRE ALWAYS HOLD THE GUN KEEPING IT POINTED TOWARDS THE TARGET AND WAIT 60 SECONDS WHEN GUN FAILS TO FIRE IF A HANGFIRE SLOW IGNITION HAS OCCURRED ROUND WILL FIRE WITHIN 60 SECONDS IF ROUND HAS NOT FIRED EJECT ROUND AND EXAMINE PRIMER IF FIRING PIN INDENT ON PRIMER IS LIGHT OFF CENTER OR NON EXISTENT HAVE GUN EXAMINED BY A COMPETENT GUNSMITH IF FIRING PIN INDENT ON PRIMER APPEARS NORMAL IN COMPARI SON WITH SIMILAR PREVIOUSLY FIRED ROUNDS ASSUME FAULTY AMMUNITION SEPARATE ROUND FROM OTHER LIVE AMMUNITION AND EMPTY CASES RELOAD AND CARRY ON FIRING NOTE Dispose of misfired rounds in accordance with ammunition manufacturer s instruction 16 NEVER FIRE YOUR GUN NEAR AN ANIMAL UNLESS IT IS TRAINED TO ACCEPT THAT NOISE AN ANIMALS STARTLED REACTION COULD INJURE IT OR CAUSE AN ACCIDENT 17 NEVER WALK
14. R FIREARM IS CARELESSLY OR IMPROPERLY HANDLED THE USER COULD CAUSE AN UNIN TENTIONAL DISCHARGE WHICH COULD RESULT IN DEATH SERI OUS INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE SAFETY INSTRUCTIONS We want you to enjoy shooting your gun but we want you to enjoy it safely You may be an experienced safe shooter already and familiar with the procedures in this manual or you may never have handled a gun before Either way we urge you to READ THIS ENTIRE MANUAL CAREFULLY It is essential to follow the safety instructions for your safety and the safety of others WARNING GUNS HAVE SEVERAL INTERNAL SAFETIES DESIGNED TO PREVENT AN ACCIDENTAL DISCHARGE SHOULD THE GUN BE DROPPED OR RE CEIVES A SEVERE BLOW OF THE MUZZLE OR FRONT OR BACK OF THE GUN THEREFORE EXTRA CARE AND STRICT ADHERENCE TO THE SAFETY INSTRUCTIONS AND OTHER INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL BY THE GUN USER IS MANDATORY FOR MINIMIZING THE RISK OF ACCIDENTS HOWEVER LIKE ANY OTHER MECHANICAL DEVICE WHEN SUBJECTED TO EXTREME FORCES NOT NORMALLY EN COUNTERED IN SPORTING USE A PART FAILURE CAN OCCUR THE PROPER AND SAFE FUNCTION OF THIS GUN IS BASED ON THE PREM ISE THAT PARTS ARE NOT ALTERED OR MODIFIED AND THE GUN IS USED FOR ITS INTENDED PURPOSE WARNING In case any of the gun s safeties proves to be ineffective for any reason DANGER of an unintentional discharge exists THE GUN IS THEN TO BE IMMEDIATELY UNLOADED AND RESTRICTED FOR ANY FURTHER USE MAKE SURE THAT YOU
15. R GUN IS PROPERLY REPAIRED AND CHECKED BY AUTHORIZED PERSONNEL BEFORE USING IT AGAIN GENERAL PRECAUTIONS 1 ALWAYS HANDLE YOUR GUN AS WERE LOADED SO THAT YOU NEVER FIRE ACCIDENTALLY NEVER POINT YOUR GUN AT ANYTHING YOU DO NOT INTEND TO SHOOT NEVER TAKE ANYONE S WORD THAT A GUN IS UNLOADED CHECK FOR YOURSELF WITH FINGERS OFF THE TRIGGER AND GUN POINTED IN A SAFE DIRECTION ALWAYS BE SURE BARREL AND THE TRIGGER MECHANISM ARE CLEAR OF OBSTRUCTIONS CLEAN OBSTRUCTIONS IMMEDIATE LY SO THAT THE Gun WILL FUNCTION CORRECTLY AND SAFELY NEVER SQUEEZE THE TRIGGER OR PUT YOUR FINGER IN THE TRIGGER GUARD UNTIL YOU ARE AIMING AT THE TARGET YOU INTEND TO SHOOT FOR STORAGE UNLOAD THE FIREARM AS DESCRIBED THEN AFTER VERIFYING THAT THE FIREARM IS EMPTY CHAMBER EMPTY STORE THE FIREARM IN THE PROVIDED CONTAINER IN SAFETY CONDITIONS ONLY NEVER SHOOT AT A HARD SURFACE SUCH AS A ROCK OR A LIQUID SURFACE SUCH AS WATER A BULLET MAY RICOCHET AND TRAVEL IN ANY DIRECTION TO STRIKE YOU OR AN OBJECT YOU CANNOT SEE ENGLISH ENGLISH 10 11 12 13 14 15 ALWAYS BE SURE YOUR BACKSTOP IS ADEQUATE TO STOP AND CONTAIN BULLETS BEFORE BEGINNING TARGET PRACTICE SO THAT YOU DO NOT HIT ANYTHING OUTSIDE THE SHOOTING RANGE AREA ALWAYS BE ABSOLUTELY SURE OF YOUR TARGET AND THE AREA BEHIND IT BEFORE YOU SQUEEZE THE TRIGGER A BULLET COULD TRAVEL THROUGH OR PAST YOUR TARGET UP TO 3 5 MILES APPR 5 6 KM IF IN DOUBT DO N
16. UNACHTSAMER ODER FALSCHER HANDHABUNG EINER HANDFEUERWAFFE KANN ES ZU EINER UNBEABSICHTIGTEN SCHUSSABGABE KOMMEN DIE T DLICHE ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN ZUR FOL GE HABEN K NNTE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Sie m gen ein erfahrener Sch tze sein der mit den in dieser Betrieb sanleitung beschriebenen Handgriffen bereits vertraut ist Es k nnte aber auch sein dass Sie bisher noch keine Erfahrung im Umgang mit Waffen hatten Wir bitten Sie aber eindringlich in jedem Fall DIE BE TRIEBSANLEITUNG IN VOLLEM UMFANG DURCHZULESEN Die darin be schriebenen Sicherheitsbestimmungen m ssen in jedem Fall zu ihrer ei genen Sicherheit und zur Sicherheit anderer unbedingt befolgt werden N VORSICHT Gewehre verf gen ber verschiedene eingebaute Vorrichtungen und mechanische Sicherungen die eine ungewollte Schussabgabe mit der Waffe durch unbeabsichtigtes Fallenlassen oder durch einen Schlag auf die M ndung oder den Vorder oder Hinterteil der Waffe verhin dern sollen Zur Vermeidung der Gefahr m glicher Unf lle ist daher f r den Benutzer unter allen Umst nden gr tm gliche Vorsicht und eine genaue Befolgung und Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und anderer Verhaltensregeln in dieser Betriebsanleitung geboten Wie bei jedem anderen mechanischen Ger t kann es unter extremen Bedin gungen oder bei Einwirkung extremer Kr fte welche unter normalen Umst nden nicht auftreten zu einem teilweisen versagen oder eine
17. Verletzungen oder zum t dlichen Ausgang f r den Sch tzen oder Personen welche sich neben der Waffe befinden f hren 53 DEUTSCH DEUTSCH 10 11 Legen sie den Finger niemals auf den Abzug und dr cken sie niemals den Abzug solange die M ndung nicht auf das Ziel gerichtet ist und sie beschlossen haben einen Schuss abzu geben AUFBEWAHRUNG Entladen sie die Waffe wie beschrieben berzeugen sie sich so dann das die Waffe auch tats chlich ungeladen ist Lauf leer Bewahren sie die Waffe im entsprechenden Sicherungszustand auf Schie en sie nie auf harte Oberfl chen wie Steine oder Felsen oder auf die Oberfl che einer Fl ssigkeit wie etwa Wasser Das Geschoss k nnte durch den Abprall in eine ungewollte Richtung gelenkt werden und sie selbst oder ein anderes von ihnen nicht eingesehenes Ziel treffen berzeugen sie sich bevor sie eine Schie bung beginnen im mer das eine entsprechende Auffangvorrichtung f r ihre Ge schosse vorhanden ist damit sie keine Ziele au erhalb des Schie standes treffen berzeugen sie sich vor dem Ziehen des Abzuges immer dass sie ihr Ziel und das dahinter liegende Gel nde genau kennen Ein Geschoss k nnte das Ziel durchschlagen oder es verfehlen und bis zu etwa 5 6 km weiterfliegen Feuern sie keinen Schuss ab wenn sie nicht absolut sicher sind Falls sie auf einem Schie stand eine Schie bung in Gruppen veranstalten beauftragen sie immer eine verantwortungsbe wu
18. ZERLEGEN ZUSAMMENBAU ZUR REINIGUNG Das vollst ndige Zerlegen der Waffe durch den Anwender nicht erfor derlich VORSICHT Vor der Reinigung entspannen Sie beide Abzugsmechanismen entla den Sie das Gewehr und iiberpriifen es auf Sicherheit Zerlegen Vorderschaft abnehmen 1 Halten Sie das Gewehr mit der Abzugshand fest die Mindung in eine sichere Richtung gerich tet 2 Halten Sie mit der anderen Hand den Vorderschaft umschlossen und ziehen Sie mit dem Zeigefin ger den Driickerriegel vollst ndig nach hinten 3 Schwenken Sie den Vorderschaft nach unten und entfernen Sie den Vorderschaft 71 DEUTSCH DEUTSCH 72 Lauf abnehmen 1 Halten Sie das Gewehr mit der Abzugshand fest die M ndung in eine sichere Richtung gerich tet Dr cken Sie den Verschlusshe bel mit dem Daumen der Ab zugshand ganz nach rechts Der Spannschieber wird automatisch in die hinterste Position ge bracht Halten Sie den Lauf mit der anderen Hand umschlossen schwenken Sie den Lauf nach unten und nehmen den Lauf aus dem Verschlusskasten Zusammenbau Lauf einsetzen 1 Schieben Sie den Auszieher voll st ndig bis zum Einrasten her aus 2 Halten Sie den Hinterschaft mit der Abzugshand fest 3 Positionieren Sie die Ausrundung am ersten Laufhaken genau auf dem Schanierbolzen und schwenken Sie den Lauf bis zum h rbaren Einrasten nach oben 73 DEUTSCH DEUTSCH 4 Dr cken Sie nach
19. ation rifle shotgun has been designed to require no maintenance for prolonged periods Never use steel brushes to clean the barrel The recommended cleaning material is silk noil or cotton wool which should be soaked with a spe cial barrel oil or a high quality gun oil for pre cleaning or final oiling Special agents for removing copper deposits may be used as directed Make sure to always clean the barrel from rear to front Never draw the silk noil or cotton patch back through the barrel after it emerges from the muzzle rather remove the noil or patch Make sure to avoid even the slightest wear or damage to the muzzle crown After cleaning the barrel bore should be oiled lightly 30 Before firing your gun any residual oil in the barrel should be removed with a final dry patch Otherwise the point of impact may shift For the wooden stock only special stock oil with silicone is recommended All external metal surfaces should be treated with a gun oil that creeps under moisture and does not emulsify For the scope mount and all movable parts special permanent lubri cants are recommended Make sure to always keep the scope mount free of any contamination Grease slightly from time to time It is recom mended to use a different type of oil for cleaning and for preservation or greasing AX CAUTION The use of gun care products and cleaning agents as well as insect repellents containing solvents may change or even damage the syn thetic
20. cking pin en gages into the cocking slide The cocked gun is ready to fire when the red dot on the top of the frame is visible Safety Position Fig 5 After pushing in the locking pin the cocking slide moves automatically to the most rear position In this safety position load and un load the gun unintentionally firing is impossible The trigger mechanisms are de cocked and the red dot on the top of the frame is invisible 14 Decocking of the gun when both trigger mechanisms are cocked No one of the both triggers were pulled Fig 6 1 Keep the cocking slide with the thumb of your firing hand in po sition and press in the locking pin 2 Allow the cocking slide to move back to the most rear position against the resistance of your thumb both cocked trigger mechanism will be decocked or Open the gun by turning the lever to the right Both trigger mecha nisms will be decocked automati cally 15 ENGLISH ENGLISH Decocking of the gun when one trigger mechanism is decocked One of both triggers has been pulled 1 or Keep the cocking slide with the thumb of your firing hand in po sition and press in the locking pin Allow the cocking slide to move back to the most rear position against the resistance of your thumb the cocked trigger mech anism will be decocked Open the gun by turning the lever to the right The trigger mechanism is decocked automatical
21. dem Schlie en den Verschlusshebel leicht nach links zur Kontrolle ob das Ge wehr richtig geschlossen ist Der Verschlusshebel sollte in der Mit te des Bask ls stehen Vorderschaft einsetzen 1 Halten Sie das Gewehr mit der Abzugshand fest 2 Nehmen Sie mit der anderen Hand den Vorderschaft und po sitionieren den Vorderschaft von schr g unten auf dem Schanier bolzen 3 Schwenken Sie den Vorderschaft bis zum h rbaren Einrasten nach oben 74 9 VISIERUNG EINSTELLEN vorsicht Vor dem Visierung einstellen entspannen Sie beide Abzugsmechanis men entladen Sie das Gewehr und berpr fen es auf Sicherheit t y Kornh he 1 Lockern Sie die Klemmschraube mit einem Sechskant Schrauben dreher 1 5 und ver ndern Sie nach Bedarf die Kornh he max 0 8 mm 2 Befestigen Sie das Korn mit der Klemmschraube ae Kornh he wird h her die Treff punktlage verlagert sich nach un ten Kornh he wird niedriger die Treffpunktlage verlagert sich nach oben Kimme seitlich 1 Lockern Sie die Klemmschraube mit einem Rundschlitzmutter Schraubendreher 6 M3 und ver ndern Sie nach Bedarf die seitliche Kimmenstellung max 0 5 mm 2 Befestigen Sie die Kimme mit der Klemmschraube Kimme nach links die Treffpunkt lage wandert nach rechts Kimme nach rechts die Treff punktlage wandert nach links 75 DEUTSCH DEUTSCH 10 ZIELFERNROHRMONTAGE A Zum Befestigen
22. dewuasydng U3MAIZYNENb YDINP yeuisjua SUNIUDUUIISSNZQY u esu aM UIZJOGSEIUIS uap juepag req pun uonyadsu pnipaSula puaSnuasun Japo 113 u3euuu su3ng u li lzui enb YDINP INN 1u31u ueupnupunz UIYDOUGIS u pe u pun UIMEM T 1 po 18Ipeu3s q 2 0486 25 uazjasia auoJ eg n u usSejy so3ue ueupinupunz pun 13 pey saq Sunio1spunz 910118 NIN euogeg a1Sipeysag q IZINWYISISA pun nyseg neq epo nyseg e Sunioisgar u s z uneJape7 llojluoy anaN 131 D uasiulad 12 10519 q yzjasasula u lu 1 19 0 UJ9SYIIM 9101184 SUI YIU e Suniojsape Sunqayag ayes n 81 DEUTSCH Die STEYR MANNLICHER Schussleistungs Garantie Unsere L ufe werden nach modernsten Erkenntnissen unter Verwen dung hochwertiger Laufst hle hergestellt Unsere Waffen zeichnen sich durch eine hervorragende Schussleistung aus Die Schusspr zision ei ner Waffe ist aber noch von vielen anderen Faktoren abh ngig Die richtige Schie haltung ohne Krafteinwirkung auf den freischwingenden Lauf oder dem Zielger t und eine nicht extrem harte Gewehrauflage sind Voraussetzungen f r ein optimales Trefferergebnis Der mit Ab stand wichtigste Faktor dabei ist die Munition Nicht jeder Lauf schiesst jede Munition gleich gut es
23. dling characteristics NOTES PERSONAL NOTES L13NO YIHINNNVIA Dear Customer With the purchase of a gun manufactured by STEYR MANNLICHER you have acquired a hunting gun which meets the highest quality stand ards This gun has been conceived to state of the art requirements of today s hunting sports Unsurpassed performance superb quality optimum user comfort in handling and long service life have been the parameters this new development has been designed for With our thorough quality assurance system you can be sure to have acquired a top brand product of outstanding quality Please read this manual carefully to familiarize yourself with the function and operation of this firearm After having done so there is nothing left for us to do but wish you much pleasure in pursuing the noble art of hunting with your new gun WARNING This gun is designed for use only with high quality original factory man ufactured cartridges Use of handloaded reloaded remanufactured or other nonstandard ammunition may cause serious malfunctions which can pose a safety hazard to the shooter or to others ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MANNLICHER DUETT Over and under combination rifle shotgun PREFACE This manual and the warnings contained herein must be read and understood before using your gun This manual familiarizes the user with the function and the handling of the gun and warns a
24. en w nschen wir Ihnen bei der Aus bung der Jagd viel Freude ZA VORSICHT Die Waffe ist ausschlie lich zum Gebrauch mit serienm ig herge stellten hochwertigen Originalpatronen bestimmt Die Verwendung selbstgeladener neuerlich geladener umgearbeiteter oder nicht handels blicher Munition kann schwere St rungen zur Folge haben die sowohl f r den Sch tzen als auch f r andere ein Sicherheitsrisiko darstellen 47 DEUTSCH DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG MANNLICHER DUETT Bockb chsflinte VORWORT Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise m ssen vor Inbetriebnahme und Einsatz des Gewehres unbedingt ge lesen und verstanden werden Sie macht den Benutzer mit der Funk tion und Handhabung der Waffe vertraut und enth lt Warnungen vor m glichen Gefahren die durch falsche Bedienung oder Handhabung auftreten und zu Unf llen oder Verletzungen f hren k nnen Diese Be dienungsanleitung sollte immer mit der Waffe mitgef hrt werden Dies gilt auch f r den Besitzerwechsel oder sonstige berlassung DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG STELLT KEINEN ERSATZ F R EINE SI CHERHEITSSCHULUNG IM UMGANG MIT EINER WAFFE DAR Copyright STEYR MANNLICHER GmbH Alle Rechte vorbehalten O STEYR YZ MANNLICHER STEYR MANNLICHER GmbH Ramingtal 46 4442 Kleinraming Austria office steyr mannlicher com www steyr mannlicher com 48 NORMEN UND ZERTIFIKATE STEYR MANNLICHER Waffen werden konform nach den Richtlin
25. en Zugang zu den Patronenlagern haben 68 Abb 10b 4 Nach der Sichtkontrolle der Laufbohrungen laden Sie entsprechend der Kaliberbezeichnung am Lauf eine Patrone in den passenden La deraum 69 DEUTSCH DEUTSCH 5 Schlie en Sie das Gewehr Hal ten Sie w hrend des Schlie ens den Verschlusshebel mit der Ab zugshand nach rechts gedr ckt und kippen den Hinterschaft mit der Abzugshand bis zum Einras ten nach oben 6 Dr cken Sie nach dem Schlie en den Verschlusshebel zur Kont rolle leicht nach links ob das Gewehr richtig geschlossen ist Der Verschlusshebel sollte in der Mitte des Bask ls stehen Entladen 1 2 Halten Sie das Gewehr in eine sichere Richtung Dr cken Sie den Verschlusshebel mit dem Daumen der Abzugshand ganz nach rechts Der Spannschieber wird automatisch in die hin terste Position gebracht Kippen Sie das Laufb ndel mit der anderen Hand nach unten so dass Sie die Patronen entnehmen k nnen berpr fen Sie mittels Sichtkontrolle ob die Patronenlager leer sind Schlie en Sie das Gewehr Halten Sie w hrend des Schlie ens den Verschlusshebel mit der Abzugshand nach rechts gedr ckt und kip pen den Hinterschaft mit der Abzugshand bis zum Einrasten nach oben Dr cken Sie nach dem Schlie en den Verschlusshebel leicht nach links zur Kontrolle ob das Gewehr richtig geschlossen ist Der Ver schlusshebel sollte in der Mitte des Bask ls stehen 70 8
26. en zu bewahren ACHTUNG Der Text nach dem Signalwort Achtung enth lt Informationen die beach tet werden m ssen um Schaden an der Waffe zu verhindern Bestimmungsgem e Verwendung Das STEYR MANNLICHER Gewehr dient ausschlie lich zu jagdlichen und sportlichen Zwecken entsprechend der jeweiligen waffenrechtlichen nati onalen Bestimmungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Ver wendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise der Betriebsanleitung in Bezug auf Sicherheit Betrieb Instandhaltung und Wartung F r aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Dies gilt auch f r eigenm chtige und unsachgem e Ver nderungen an der Waffe 46 Werter Kunde Durch den Erwerb des STEYR MANNLICHER Gewehres besitzen Sie ein Gewehr das h chsten Anspriichen gerecht wird Die Waffe wurde den zeitgem en jagdlichen Anforderungen entsprechend entwickelt Beste Schussleistung h chste Qualit t Bedienungsfreundlichkeit sowie ma ximale Sicherheit des Sch tzen und lange Lebensdauer waren die Pa rameter die es bei dieser Neuentwicklung zu erf llen galt Durch unser angewandtes Qualit tssicherungssystem haben Sie Garantie dar ber ein ausgezeichnetes Markenprodukt erworben zu haben Nachdem Sie sich ber die Funktion und Wirkungsweise dieser Jagdwaffe durch genaues Lesen der Betriebsanleitung Kenntnis verschaff
27. en zu wi schen siehe auch Kapitel 11 Falls Sie die Waffe fabriksverpackt er halten muss der Lauf wie unter Kapitel 8 beschrieben in das Bask l eingesetzt werden 5 SICHERUNGEN Die MANNLICHER DUETT Bockb chsflinte besitzt f r jeden Lauf einen separaten Abzugsmechanismus Beide Abzugsmechanismen werden gemeinsam durch das nach vorne Schieben des Spannschiebers kurz vor der Schussabgabe aktiviert Beim Abziehen wird nur der dem jewei ligen Lauf zugeordnete Abzugsmechanismus ausgel st Automatische Spannschieber R ckf hrung Das Gewehr besitzt eine automatische Spannschieberr ckf hrung Das hei t der Spannschieber wird automatisch mit der Verschlusshebelbe t tigung beim ffnen des Gewehres unabh ngig vom Spannungszu stand der Abzugsmechanismen in seine Ausgangslage zur ckgef hrt und somit die Schlagfedern entspannt Diese Funktion dient als zus tzliche Sicherheitseinrichtung und wir empfehlen die gespannten Abzugsmechanismen durch manuelles Zu r ckf hren des Spannschiebers zu entspannen Entspannen des R ckstechers Bringen Sie bei gespanntem R ckstecher den Spannschieber in die hin terste Position Abb 5 Der R ckstecher wird dadurch automatisch ent spannt 61 DEUTSCH DEUTSCH Feuer Stellung Abb 3 WARNING Spannen Sie die Abzugsmecha nismen erst unmittelbar vor der Schussabgabe Spannschieber in vorderster Position und der rote Punkt ist sichtbar Das Gewehr ist gespannt und e
28. gainst the potential dangers of misuse that may lead to accidents or injuries This manual should always accompany this firearm and be transferred with it upon change of ownership or when the firearm is loaned or presented to another person THIS MANUAL IS NOT A SUBSTITUTE FOR A HUNTING SAFETY COURSE OR A FIREARMS SAFETY COURSE Copyright STEYR MANNLICHER GmbH All rights reserved MN STEYR WZ MANNLICHER STEYR MANNLICHER GmbH Ramingtal 46 4442 Kleinraming Austria office steyr mannlicher com www steyr mannlicher com STANDARDS AND CERTIFICATES The STEYR MANNLICHER weapons are manufactured in conformity with EN ISO 9001 2008 the specification of C I P and certified after proof ing in the Austrian Proof House of Vienna 5 VERITAS MANAGEMENT SYSTEM Core en WAS DAA ETA Qs MANNLICHER COUNT ON IT Steyr Mannlicher GmbH Mamingtal 46 4442 hisinraming et e ica Betrielmgetset West 19 1357 St Peter la der An Austria ken hvem he zem mn ie Mag ms m Y ha 150 9001 2008 m cadis hs the Pelea potmi oo rengen Development manufacture and distribution ef hunting gums and law enforcement arms ENGLISH ENGLISH TABLE OF CONTENTS Special notes and warnings seen Definition OF Terms LL rr Technical Data Before Shooting Safety M h
29. ien von EN ISO 9001 2008 C I P gefertigt und durch das sterreichische Be schussamt Wien gepr ft und freigegeben ES DET NORSKE VERITAS MANAGEMENTSYSTEM ZERTIFIKAT Torsk Ne wm AQ GER TGA Osen MANNLICHER COUNT ON IT Steyr Mannlicher GmbH Bamazial 46 4442 hicimraming sirrrrirh c Moe ringa Detrrabagubiet W ext 16 3142 SL Peter be der Ae sterreich smug w Bodd 150 900 1 2008 as ent me rra w Enrwickhung Herstellung snd Vertrieb von Jagd und Beh rdennallen wen ame brand unm men lawn 27 Mm ve nun ud een need ANDR X em de tansa av f A CC Dee lo vnd gum u Ga v tus di s U Dres 49 DEUTSCH DEUTSCH p PWD Ma nahmen vor dem Schie en INHALTSVERZEICHNIS Besondere Ma regeln und Warnhinweise Technische Beschreibung Technische Daten Zerlegen zur Reinigung u 10 Zielfernrohrmontage 11 Reinigung und Pflege Ee EE Tee 14 Behebung von St rungen 15 Ersatzteilliste
30. impact shifts to the left 27 ENGLISH ENGLISH 10 MOUNTING THE SCOPE WARNING For mounting the scope the MANNLICHER DUETT gun has to be un loaded and with the cocking slide in decocked position WARNING In the shooting position the eye relief should be 2 75 7 cm to get the optimum target image and to avoid injuries caused by the gun recoil 1 28 Mounting the scope Hold the scope with your right hand clamping levers are facing upwards Turn the clamping levers coun terclockwise so that you are able to slide the loosened clamping plate over the prismatic rail of the barrel To find always the correct position the prismatic rail has a recess which corresponds with the scope mount nose Tighten the front clamping lever first by turning it clockwise Tighten the rear clamping lever and check if it is affixed properly by trying to pull the scope rear ward Removing the scope Loosen the clamping levers by turning them counterclockwise so that you are able to slide the loosened clamping plate back and off of the prismatic rail 29 ENGLISH ENGLISH 11 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Before cleaning unload the weapon and conduct safety check 1 Barrel group 2 Frame group 3 Stock group 3a Stock 3b Fore end Fig 22 All metal surfaces protected against abrasion and corrosion with the MANNOX surface The MANNLICHER DUETT over and under combin
31. ly 16 Back off the locking slide when both trigger mechanisms are de cocked Both triggers have been pulled Press in the locking pin with the thumb of your firing hand and pull back the cocking slide to the most rear position or Open the gun by turning the le ver to the right The cocking slide moves automatically to the most rear position 17 ENGLISH ENGLISH 6 TRIGGER The MANNLICHER DUETT comes with a forward set trigger optional at the first trigger and a direct trigger at the second trigger as standard equipment WARNING All adjustment of the trigger have to be done by an authorized STEYR MANNLICHER gunsmith only The gun has been factory set to optimal trigger characteristics Thus the shooter must not perform any changes or adjustments Direct trigger Firing Pull the selected trigger until the Shot is released The front trigger operates the lower barrel rifled barrel The back trigger operates the up per barrel shotgun barrel 18 Forward set trigger The front trigger operates the lower barrel rifled barrel Without set ting the set trigger can be used as direct trigger NOTE Setting the trigger is only possible with cocked trigger mechanism For setting the front trigger must be pressed forward against the spring pressure By slightly tipping the trigger it will return into its original position re leasing the shot Uncocking the forwa
32. mmer in getrennten und versperrten Beh ltern au erhalb der Sicht und Reichweite von Kindern auf Lehren sie den Kindern immer einen vorsichtigen und respekt vollen Umgang mit Waffen Lassen sie ihre Waffe nie unbeaufsichtigt Unbefugte Personen vor allem Kinder k nnten die Waffe f r ein Spielzeug halten und sie abfeuern Bewahren sie ihre Waffe immer im ungeladenen entspannten Zustand auf Das Gleiche gilt f r den Transport der Waffe 58 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG MANNLICHER DUETT Verschlusshebel Laufb ndel Prismenschiene Lauf oben Arretierstift Spannschieber Vorderschaft Schanierbolzen Bask l Hinterschaft Verschlusskasten Seitenplatte Abzug Lauf oben Abzug Lauf unten R ckstecher optional Dr ckerriegel pp A 2 Riehmenbiigel 59 DEUTSCH DEUTSCH 3 TECHNISCHE DATEN Kugelkaliber 222 Rem 243 Win 308 Win 7x65 R 30 06 Spr 8x57 JRS 9 3X74 R 30 R BLASER Schrotkaliber 12 76 Laufverengung 1 2 choke Stahlschrotbeschuss Gesamtl nge der Waffe 1023 mm 40 3 Gesamth he 180 mm 7 1 Breite u 54 mm 2 1 Laufl nge 6 mm 24 Gesamtgewicht abh ngig von Kaliber ohne Zielfernrohr ca 2 9 kg 6 4 lbs Jede den international g ltigen Normen entsprechende Munition kann verwendet werden 60 4 MASSNAHMEN VOR DEM SCHIESSEN Vor dem Schie en ist lediglich der Lauf zu ent len und trock
33. n axial position to the frame Unloading 1 Hold your gun in a safe direction 2 Push the lever completely to the right with the thumb of your firing hand the cocking slide moves automatically in the most rear posi tion 3 Tilt downwards the barrel with the other hand so that you can draw out the cartridges of the chambers 4 Check visible if the chambers are clear 5 Close the gun During closing the gun keep the lever pressed to the right Tilt upwards the stock with the firing hand until engaging 6 Press the lever lightly to the left to ensure the proper closing of the gun The lever should be in axial position to the frame 22 8 DISASSEMBLING ASSEMBLING FOR CLEANING Complete disassembly of the rifle by the user is not required WARNING Before cleaning decock the trigger mechanisms unload the gun and conduct safety check Disassembling Removing the fore end 1 Hold your gun with your firing hand in a safe direction 2 Hold the fore end with your other hand and pull back com pletely the fore end catch with your index finger 3 Tilt downwards the fore end and remove the fore end 23 ENGLISH ENGLISH Removing the barrel 1 2 24 Hold your gun with your firing hand in a safe direction Push the lever completely to the right with the thumb of your firing hand the cocking slide moves automatically in the most rear position Tilt downwards the barrel with
34. n zu lassen Falls die Einschlagkerbe des Schlagstiftes am Z ndh tchen normales Aussehen hat im Vergleich zu hnlichen zuvor abgefeuerten Patronen ist ein Mu nitionsfehler anzunehmen In diesem Fall ist die Patrone aus zusondern und es kann eine neue Patrone geladen und das Schiessen fortgesetzt werden 55 DEUTSCH DEUTSCH HINWEIS Defekte Munition ist gem den Richtlinien des Munitionsher stellers zu entsorgen 16 Feuern sie ihre Waffe niemals in der N he eines Tieres ab das nicht an das Schussger usch gew hnt ist Das Tier k nnte sich durch die Schreckreaktion verletzen oder einen Unfall verursa chen 17 Achten sie darauf niemals mit feuerbereiter Waffe zu wandern zu klettern einem Begleiter zu folgen oder zu jagen 18 Der Konsum von Alkohol und Drogen ist vor oder w hrend des Schiessens unbedingt zu vermeiden da Alkohol und Drogen Ihr Seh und Urteilsverm gen stark beeintr chtigen und so zu Gefahren bei der Handhabung der Waffe f hren k nnen 19 Falls sie Medikamente verwenden fragen sie immer ihren Arzt um Rat ob durch diese Medikamente Ihre F higkeit die Waf fe sicher abzufeuern und zu handhaben beeintr chtigt sein k nnte 20 Tragen sie beim Schiessen immer einen geeigneten Geh r schutz vor allem am Schie stand Ohne Geh rschutz kann das Schussger usch ihrer eigenen Waffe und anderer in ihrer unmittelbaren n he abgefeuerter Waffen zu einem einige Zeit anhaltenden Rauschen im Oh
35. nd dauerhaft gegen Korrosi on und Abrieb mittels MANNOX Oberfl che gesch tzt Die MANNLICHER DUETT Bockb chsflinte funktioniert ber lange Zeit wartungsfrei Verwenden Sie f r die Laufreinigung niemals Stahlb rs ten sondern Seidenwerg oder Watte die zur Vorreinigung oder zum Ein len hinterher mit einem Spezial Lauf l oder einem guten Waffen l zu tr nken sind Spezialmittel zur Entfernung von Tombakablagerungen sind nach der jeweils beigegebenen Anleitung zu verwenden Reinigen Sie den Lauf stets von hinten nach vorne und ziehen Sie niemals das aus der M ndung ausgetretene Seidenwerg zur ck sondern schrauben Sie den Werghalter vom Reinigungsstock ab Vermeiden Sie jede noch so geringf gige Ver nderung an der Laufm ndung Nach dem Reinigen die Laufbohrung leicht ein len Vor dem n chsten Schiessen entfernen Sie das aus dem Lauf durch nochmaliges Durchziehen da sonst eine Verlagerung des Treffpunktes m glich ist F r den Holzschaft ist allein ein Spezial schaft l mit Silikon empfehlenswert Alle u eren Fl chen danken ein Einreiben mit einem Waffen l das Feuchtigkeit unterkriecht und nicht emulgiert F r die Zielfernrohrmontage und alle bewegten Teile haben sich spezielle Dau erschmiermittel bew hrt Die Zielfernrohrhalterung stets sauber halten Gelegentlich leicht ein len oder einfetten Es ist angebracht f r die Reinigung andere le als f r die Konservierung oder Schmierung zu verwenden ZA ACHTUNG
36. ntsichert Spannen des Gewehres Fig 4 Driicken Sie den Spannschieber mit dem Daumen der Abzugshand ganz nach vorne bis der Arretierstift he raustritt und im Spannschieber ein rastet Das gespannte Gewehr ist feuerbereit wenn der rote Punkt am Verschlusskasten sichtbar ist Sicherungs Stellung Fig 5 Nach dem Eindr cken des Arretier stiftes gleitet der Spannschieber automatisch in die hinterste Posi tion Laden und entladen Sie in dieser sicheren Stellung das Gewehr Eine unbeabsichtigte Schussausl sung ist unm glich Beide Abzugsmechanismen sind entspannt Der rote Punkt ist nicht mehr sichtbar 62 Entspannen des Gewehres wenn beide Abzugsmechanismen ge spannt sind Es wurde kein Abzug bet tigt Abb 6 1 Halten Sie mit dem Daumen der Abzugshand den Spannschieber in Position und dr cken Sie den Arretierstift hinein 2 Lassen Sie den Spannschieber gegen den Widerstand des Dau mens in seine hinterste Position gleiten beide Abzugsmechanis men werden entspannt oder Driicken Sie den Verschlusshebel mit dem Daumen der Abzugshand ganz nach rechts 63 DEUTSCH DEUTSCH Entspannen des Gewehres wenn ein Abzugsmechanismus entspannt ist Es wurde ein Abzug bet tigt 1 Halten Sie mit dem Daumen der Abzugshand den Spannschieber in Position und dr cken Sie den Arretierstift hinein 2 Lassen Sie den Spannschieber gegen den Widerstand des Dau mens in seine hinte
37. parts 12 SERVICE Prior to shipment your gun has been subjected to thorough quality as surance inspections If your gun should require a replacement of parts or repair such replacement or repair work may be done only by an au thorized and qualified gunsmith Please contact one of our authorized STEYR MANNLICHER dealers CAUTION Only original spare parts may be used for repairs or replacement 13 ACCESSORIES Optical sights and optional original STEYR MANNLICHER accessories are available at your dealer 31 ENGLISH ENGLISH 14 DEALING WITH STOPPAGES If the gun is kept clean and given proper care it will function very reli ably Nevertheless if jams occur follow this procedure 1 Keep the gun pointed in a safe direction 2 Decock the gun 3 Open the gun in order to pull out jammed cartridge 4 Be sure there is no obstruction in the barrel before attempting to chamber another cartridge 5 Load again and continue shooting If there is a jam again unload the gun and have it checked by a quali fied gunsmith 3 2 HSI19N3 yyusun3 payrenb Aq peoejdai 1028 x3 2 9 1012811 3 papeinxe jou SI 9569 98 2 y yyusunS paynenb e Aq pue uon edsu 2 9 peojun uonisod Suny anuju JIPA WSIUBYDIW 193811 0 uo yyusunS paynenb e Aq Suny paunpund Apuapynsu au Jo 4 UNS ay padsu pue 10 Jou Ja
38. r Fehlfunktion kommen Die richtige und sichere Funktion dieser Waffe kann nur unter der Voraussetzung gew hrleistet werden das keine Teile ge ndert oder modifiziert werden und die Waffe nur f r die vorge sehenen Zwecke verwendet wird 52 N VORSICHT Falls eine der Sicherheitsvorrichtungen der Waffe aus irgendeinem Grund nicht funktionsf hig sein sollte besteht die GEFAHR einer unbe absichtigten L sung eines Schusses Die Waffe muss in einem solchen Fall sofort entladen und f r jeden weiteren Gebrauch gesperrt werden Stellen sie vor jedem weiteren Einsatz ihrer Waffe sicher dass diese durch eine von STEYR MANNLICHER bevollm chtigte Fachwerkst tte entsprechend instandgesetzt und gepriift wurde ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Handhaben sie ihre Waffe immer so als ob sie geladen w re auf diese Weise kann eine ungewollte Schussabgabe verhindert werden Richten sie die Waffe niemals auf ein Ziel auf das sie nicht schie en wollen Vertrauen sie nie darauf dass eine Waffe nicht geladen sei berzeugen sie sich selbst ohne Finger am Abzug und mit der M ndung in eine sichere Richtung gerichtet berzeugen sie sich immer dass Lauf und Abzug frei von Hinder nissen Schadhafter Munition Geschoss Stecker sind Etwaige Hindernisse sind sofort zu beseitigen um die richtige und si chere Funktion der Waffe sicherzustellen Jegliches Hindernis in der Laufbohrung kann zu einer Zerst rung der Waffe zu schwe ren
39. r und langfristig zu bleibenden Geh rsch den f hren 21 Tragen sie zum Schutz ihrer Augen immer eine Schutzbrille 22 Bevor sie die Waffe reinigen mit ihr verreisen oder einer an deren Person bergeben berzeugen sie sich immer dass sie nicht geladen ist 56 23 Verwenden sie nur im Handel erh ltliche Qualit tsmunition in einwandfreiem Zustand und in dem f r ihre Waffe vorgesehenen Kaliber Bei Verwendung von nach oder selbstgeladener Muniti on erl schen alle Garantieanspr che da es nicht m glich ist die Einhaltung der Qualit tsstandards CIP SAAMI NATO zu ber pr fen weil f r nachgeladene oder qualitativ minderwertige Munition unter Umst nden keine Qualit tsnormen CIP SAAMI NATO erforderlich sind die festgelegten Grenzwerte berschrit ten werden und die Sicherheit nicht gew hrleistet werden kann 24 Ziehen sie niemals den Abzug solange das Bask l und der Lauf nicht vollst ndig geschlossen sind ZA VORSICHT Tragen sie ihre Waffe nie in feuerbereitem Zustand Ein Tragen der Waffe in diesem Zustand gilt nicht als f r zivile Zwecke empfohlene Form der sicheren Handhabung VORSICHT Um die Gefahr einer unbeabsichtigten Schussabgabe und damit von Personen und Sachsch den zu vermeiden sollte scharfe Munition erst unmittelbar vor dem Abfeuern der Waffe geladen werden 57 DEUTSCH DEUTSCH BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN IN BEZUG AUF KINDER 1 Bewahren sie ihre Waffe und die Munition i
40. rd set trigger If the forward set trigger is cocked move safety slide to the most rear position Fig 6 to automatically uncock the forward set trigger WARNING All adjustments by an authorized STEYR MANNLICHER armorer only 19 ENGLISH ENGLISH 7 LOADING UNLOADING WARNING Your gun is chambered for only specific calibers of ammunition It is important that you only load ammunition for which your gun is cham bered Always compare the caliber marked on the headstamp of your ammunition with the caliber marked on your gun If you use the wrong caliber of ammunition in your gun it could destroy your firearm and result in death or serious personal injury CAUTION Before loading unloading your gun always check if your gun is de cocked Loading 1 Hold your gun in a safe direction 2 Push the lever completely to the right with the thumb of your firing hand the cocking slide moves automatically in the most rear position 3 Tilt downwards the barrel with the other hand so that the chambers are free for loading the cartridges 20 Fig 108 4 Check visible if the barrels are clear and load the corresponding cartridges into the chambers 21 ENGLISH ENGLISH 5 During closing the gun keep the lever pressed to the right Tilt upwards the stock with the firing hand until engaging 6 Press the lever lightly to the left to ensure the proper closing of the gun The lever should be i
41. rste Position gleiten gespannter Abzugsme chanismus wird entspannt oder Driicken Sie den Verschlusshebel mit dem Daumen der Abzugshand ganz nach rechts 64 Riickstellen des Spannschiebers wenn beide Abzugsmechanismen entspannt sind Es wurden beide Abz ge bet tigt Dr cken Sie mit dem Daumen der Abzugshand den Arretierstift hinein und ziehen Sie den Spannschieber in die hinterste Position oder Dr cken Sie den Verschlusshebel mit dem Daumen der Abzugshand ganz nach rechts Der Spannschie ber wird automatisch in die hinters te Position gebracht 65 DEUTSCH DEUTSCH 6 ABZUG VORSICHT Alle Einstellungen des Abzugs d rfen nur durch STEYR MANNLICHER autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die MANNLICHER DUETT wird mit einem R ckstecher optional am vorderen und einem Direktabzug am hinteren Abzugz ngel geliefert Bei der Auslieferung ab Werk ist der Abzug optimal eingestellt Vom Sch tzen brauchen daher keine Ver nderungen Einstellungen vorge nommen werden Direktabzug Abziehen Ziehen Sie den gew nschten Abzug nach hinten bis der Schuss bricht Der vordere Abzug l st den unteren Lauf Kugellauf aus Der hintere Abzug l st den oberen Lauf Schrotlauf aus 66 Riickstecher Der vordere Abzug l st den unteren Lauf Kugellauf aus Ohne Einste chen kann der vordere Abzug als Direktabzug verwendet werden HINWEIS Das Einstechen ist nur bei gespann
42. sste und zuverl ssige Person damit f r entsprechende Dis ziplin und ausreichende Sicherheitskontrolle zu sorgen um so die Gefahr von Unf llen zu vermeiden Tragen sie auf einem ffentlichen oder Vereinsschie stand 54 12 13 14 15 Ihre Waffe immer solange in leerem und offenen Zustand bis sie mit den Vorbereitungen fir die Schussabgabe beginnen Richten sie die M ndung beim Laden Abfeuern und Entladen immer gegen die Auffangvorrichtung Lassen sie ihre Waffe niemals unbeaufsichtigt Unbefugte Per sonen vor allem Kinder k nnten die Waffe f r ein Spielzeug halten und abfeuern Verwenden sie ihre Waffe niemals nachdem sie eine Fehlfunk tion festgestellt haben und versuchen sie niemals einen klem menden Verschluss mit Gewalt zu l sen da dabei die festge klemmte Patrone gez ndet werden k nnte Transportieren sie ihre Waffe immer im ungeladenen entspan nten Zustand FEHLER BEIM ABFEUERN Im Falle eines Abfeuerungsdefektes halten sie die M ndung im mer auf das Ziel gerichtet und warten sie 60 Sekunden Falls ein Z ndungsdefekt Langsame Z ndung aufgetreten ist wird der Schuss innerhalb von 60 Sekunden abgefeuert Falls der Schuss nicht abgefeuert wird Patrone ausziehen und Z nd h tchen berpr fen Falls die Einschlagkerbe des Schlagstiftes am Z ndh tchen nur gering oder au ermittig ist oder sich gar keine Einschlagkerbe erkennen l sst ist die Waffe in einer Fachwerkst tte berpr fe
43. tem Abzugsmechanismus m glich Zum Einstechen ist der vordere Abzug gegen den Federdruck nach vorne zu driicken Durch Antippen des vorderen Ab zugs springt dieser in die Aus gangslage zur ck wodurch der Schuss ausgel st wird Entspannen des R ckstechers Bei gespanntem R ckstecher den Spannschieber in die hinterste Po _ sition Abb 6 bringen Der R ck stecher wird dadurch automatisch entspannt N VORSICHT Alle Einstellungen nur durch autori siertes Fachpersonal 67 DEUTSCH DEUTSCH 7 LADEN ENTLADEN VORSICHT Die Lader ume Ihres Gewehres sind nur f r ganz bestimmte Patro nenkaliber ausgelegt Es ist wichtig dass Sie Ihr Gewehr nur mit der passenden Munition laden Vergleichen Sie immer beim Laden das auf dem Patronenh lsenboden vermerkte Kaliber mit dem Ihres Geweh res um die Verwendung der richtigen Patrone sicher zu stellen Die Verwendung von falscher Munition in Ihrem Gewehr kann zu dessen Zerst rung schweren oder t dlichen Verletzungen f hren ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Laden Entladen dass sich der Spann schieber in der Sicherungsstellung befindet Laden 1 Halten Sie das Gewehr in eine sichere Richtung 2 Dr cken Sie den Verschlusshe bel mit dem Daumen der Ab zugshand ganz nach rechts Der Spannschieber wird automatisch in die hinterste Position ge bracht 3 Kippen Sie das Laufb ndel mit der anderen Hand nach unten sodass Sie frei
44. the other hand and take out the barrel of the frame Assembling Inserting the barrel 1 Push out the extractor complete ly of the barrel until lock in place 2 Hold the stock with your firing hand 3 Position the fillet of the first barrel lug exactly onto the bolt and tilt upwards until the barrel engage audible 25 ENGLISH ENGLISH 4 Press the lever lightly to the left to ensure the proper closing of the gun The lever should be in axial position to the frame Inserting the fore end 1 Hold your gun with your firing hand 2 Take the for end with your other hand and position the fore end onto the bolt 3 Tilt the fore end upwards until engage audible 26 9 ADJUSTING THE SIGHTS WARNING Before adjusting the sights decock the trigger mechanisms unload the gun and conduct safety check Front sight elevation 1 Loosen the clamping screw with hex key 1 5 and shift the front sight up or down max 0 8 mm 2 Fix the front sight with the clamping screw Front sight height get higher point of impact move downwards Front sight height get lower point of impact move upwards Rear sight windage 1 Loosen the clamping screw with a slotted round nut driver 6 M3 and move rear sight to the left or to the right max 0 5 mm 2 Fix the rear sight with the clamp ing screw Rear sight to the left point of im pact shifts to the right Rear sight to the right point of
45. to the frame as described in section 8 5 SAFETY FEATURES Each barrel of the MANNLICHER DUETT over and under combination rifle shotgun is dedicated to a separated trigger mechanism Both trig ger mechanism are activated together by pushing forward the cocking slide shortly before firing Only the trigger mechanism which is dedi cated to the fired barrel is released Automatic decocking device The MANNLICHER DUETT over and under combination rifle shotgun is equipped with an automatic decocking device If you open the gun by turning the lever to the right the trigger mechanism is decocked automatically The cocking slide is in the rear position and the hammer springs force is reduced The automatic decocking device also serves as an additional safety and it is recommended to decock the weapon always by pressing in the locking pin with the thumb of your firing hand Uncocking of the forward set trigger If the forward set trigger is cocked move cocking slide in the most rear position Fig 5 to automatically uncock the forward set trigger 13 ENGLISH ENGLISH Firing Position Fig 3 WARNING Activate the trigger mechanism shortly before firing Cocking slide is in forward position the red dot on the top of the frame is visible The hammer springs are cocked and the gun is ready to fire Cocking of the gun Fig 4 Push forward completely the cock ing slide with the thumb of your firing hand until the lo
46. wd uexoiq peojun uonisod Sully u HEM 10 NP J P uid Suny q 98 2 mau e u y peojun uonisod Suuy u HEM paunpund 88 89 91118 101 pip 38puue mau peo awed pue uea pajnoj awey 10 jaueg 95 2 1ouue2 z uonpedsui aspuyed mau peo pasewep a3puue J9quiey uea p lnoj Jaqueu q pauesul ueaj Mau peo jou a8puue e 98 2 p J 0 eunjrej t Apaway asne 2 4 jo e1njeN 33 ENGLISH Guaranteed STEYR MANNLICHER accuracy STEYR MANNLICHER barrels are made from high quality barrel steel and are produced according to the latest findings in barrel production technology Qur weapons are well known for their outstanding accuracy However the accuracy of a weapon depends on several factors The correct holding of the gun without additional force onto the free floating barrel or the optical sight and a not excessively hard gun rest are pre condition to get an excellent accuracy One of the most impor tant factors is the ammunition used Not every ammunition is suitable for a given type of barrel Even ammunition from the same manufactur er and of the same brand may show different accuracy results from pro duction lot to production lot and when fired from different weapons With optimal ammunition we guarantee excellent accuracy
Download Pdf Manuals
Related Search