Home

Danger - Kärcher

1. 1 Interruptor de parada de liga e desliga a instalagao serve simultaneamente como emerg ncia Q1 interruptor de parada de emergencia 2 a ho Tecla de destravamento com ativa o tempo de prontid o para entrada em l mpada de controlo de funcionamento da bomba prontid o para entrada em premindo o bot o serve para Reset no caso de avarias funcionamento ilumina quando a bomba funciona e durante o tempo de prontid o para entrada em funcionamento 3 Man metro indica a press o de servico na sa da da bomba serve como controlo do funcionamento 4 A Lampada de controlo avaria no acende quando o interruptor de protec o do motor a motor desligou o motor avaria no motor 5 ED L mpada de controlo avaria ilumina no caso de IA colectiva falha do motor queda de press o do sistema na sa da de alta press o temperatura da agua demasiado alta temperatura do motor ou do leo demasiado alta falta de gua Press o pr via da bomba de gua quente insuficiente 6 Contador de horas de servi o conta o tempo de servi o total da bomba 7 Placa de advert ncia Perigo Perigo de morte por choque el ctrico O arm rio de distribui o s pode ser aberto por pessoal instruido 8 Fechadura do armario de serve para abrir o arm rio de distribui o distribui o s pode ser aberta por pessoal instruido 9 g512300 Sinaliza o de erro na platina indica as avarias seguintes i 3 a de comando 1
2. A Pressure outlet M30x1 5 B Water inlet G 1 HD 4000 C G 1 HD 6000 C C Overflow O D 41 D Cooling water inlet G c IO nm Cooling water supply Rp Y Water outlet Mains supply Control line Control cabinet min 200 max 500 AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY G3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Handguns with different spray lances Dependent on the cleaning application different spray lance extensions are required ranging from 250 mm for one hand operation to 2040 mm for cleaning high objects H Accessories LJ mme r 09 Spray lance with bypass valve Featuring two spray patterns and operation in conjunction with cleaning detergents length approx 1000 mm Nozzles Several nozzles with different spray angles are available for the system The nozzles are mounted on the spray lance by means of a union nut and are easily changed Recommended nozzle size is size 07 Designation Spraying Order no angle 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 Force of recoil from the handgun when using these nozzles HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25 N The spraying device i e handgun is connected by means of an in line quick coupling 5 956 648 A10369 06 98 English System tap workstation Features injecto
3. Espa ol E Mantenimiento HD 4000 C HD 6000 C Periodici Trabajos Grupo afectado Ejecucion del trabajo a realizar dad a realizar por mensual Reapretar las todas las abrazaderas Reapretar las abrazaderas con una el usuario mente abrazaderas existentes en la instalaci n llave dinamom trica Pares de apriete o cada 200 de las hasta horas de mangueras 28 mm de di metro nominal 2 Nm funciona a partir de miento 29 mm de di metro nominal 6 Nm semestral Cambiar el todas las bombas de alta Atenci n el usuario mente aceite presi n Peligro de quemaduras a causa del o cada aceite caliente 1 000 horas Dejar enfriar la bomba durante de 15 minutos Evacuar el aceite funciona Rellenar 1 8 de aceite N de pedido miento 6 288 061 por cada bomba No utilizar otro tipo de aceite Verificar el todo el circuito de agua Las perturbaciones constatadas en el usuario aparato por si el funcionamiento de las v lvulas debida se hubieran o bomba pueden deberse mente producido a incrustaciones de cal instruido sedimenta En caso necesario efectuar una para ciones de cal desincrustaci n v anse las p ginas realizar los siguientes a este respecto trabajos de desincrusta Revisar Armario de control Reapretar de todos los componentes un y reapretar incorporados al circuito principal de electricista los bornes de corriente conexi n de los grupos y elementos anualmente Verificaci n toda la instalaci n
4. Buses L appareil est quipable de tout un choix de buses permettant de pulv riser selon divers angles Ces buses sont fix es contre la lance par un crou collet et sont ais ment rempla ables Nous recommandons les buses de la taille O7 D signation Angle de N de r f pulv risation 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 Force de recul de la poign e pistolet quip e de ces buses HD 4000 C 100 bars 43 N HD 6000 C 60 bars 25 N Le dispositif de pulv risation la poign e pistolet par ex se branche au moyen d un raccord rapide 5 956 648 A10369 06 98 Francais Poste de pr l vement Avec injecteur pour doser le d tergent c t refoulement console de r servoir murale support de flexible mural et d verrouillage a distance Eau chaude kit rapport Ce kit permet de porter a 80 C la temp rature de l eau d alimentation D tergents Les d tergents facilitent le nettoyage Au tableau de la page suivante vous trouverez un choix des d tergents Avant de pr parer appliquer les d tergents respectez imp rativement les consignes figurant sur leur emballage Les types de d tergents suivants sont proscrits d utilisation avec cet appareil e D tergents contenant de l acide nitrique e D tergents au chlore actif L utilisation de tels d tergents endommage appareil H1 Francais
5. F1 5 956 648 A10369 06 00 F Inconvenienti e rimedi HD 4000 C HD 6000 C Italiano Guasto Causa possibile Eliminazione Incaricato ae Mancanza di acqua nel Controllare Operatore serbatoio a galleggiante l alimentazione acqua Spia guasto nell impianto cumulativo e LED Guasto alimentazione acqua sulla piastra Temperatura Ridurre la temperatura Operatore a circuito stampato dell alimentazione acqua di afflusso dell acqua accesi troppo alta are Quantita dell acqua di raffreddamento insufficiente Spia guasto Br San cumulativos LED Filtro nel riduttore di Pulire il filtro Operatore ease pressione sporco temperatura pompa Pressione dell acqua di rete Aumentare la pressione Operatore AP sulla piastra insufficiente a circuito stampato a SEGU P Serpentino di raffreddamento Decalcificare Operatore l incrostato con calcare sostituire l elettrovalvola elettrovalvola guasta Livello dell olio troppo basso Controllare il livello Assistenza dell olio Non stato eseguito il Controllare Assistenza cambio dell olio perci olio eventualmente sostituire bruciato sotto i pattini del le parti della pompa pistone grippaggio del Cambiare l olio pistone e Senso di rotazione della Cambiare senso di Elettricista pompa di mandata errato rotazione Spia guasto cumulativo e LED pressione di Pressostato pressione di Sostituire pressostato Servizio mandata pompa man
6. 140 40 250 F DI E min 800 1060 A Drukuitgang M30x1 5 B Wateringang G 1 1 4 HD 4000 C G 1 3 4 HD 6000 C C Overloop buitendiameter 41 D Koelwater ingang G 3 4 D1 Koelwatertoevoer Rp 1 2 TO mm Waterafvoer Elektr aanvoerleiding Stuurleiding Schakelkast min 200 max 500 UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD VAKKUNDIG PERSONEEL G3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C H Toebehoren Spuitpistolen met verschillende lansen Afhankelijk van de reinigingswerkzaamheden zijn verschillende lanslengtes vereist van 250 mm voor gebruik met n hand tot 2040 mm voor het reinigen van hoge voorwerpen LJ mme Ge Lans met bypass ventiel Met twee straalsoorten en voor gebruik met reinigingsmiddelen ca 1000 mm Sproeiers Voor de machine kan gekozen worden uit sproeiers met verschillende straalhoeken Deze zijn met een wartelmoer aan de lans bevestigd en kunnen gemakkelijk verwisseld worden Geadviseerd worden sproeiers met maat 07 Omschrijving Spuithoek Bestelnr 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 Terugstotende kracht van het spuitpistool bij gebruik van deze sproeiers HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25 N De spuitvoorziening bijv spuitpistool word
7. Emballage L emballage de l appareil se compose de deux mat riaux sans probl me le bois et le carton Ces deux mat riaux peuvent facilement tre dissoci s et rapport s a un point de collecte Mati res d exploitation Huile moteur Dans l appareil se trouve de l huile moteur L huile usag e issue d une vidange devra tre remise a un point de collecte d huile usag e M me obligation en ce qui concerne l huile ou un m lange eau huile r cup r en cas de fuite il Important L huile usag e ne peut tre limin e que par les points de collectes pr vus cet effet Rapportez s v p l huile usag e aux points de collecte La pollution de l environnement par l huile usag e est un acte r pr hensible D tergents Les d tergents Karcher ASF sont d une s paration facile Ceci signifie qu ils ne g nent pas le fonctionnement du s parateur d huile Une liste des d tergents recommand s figure a la section intitul e Accessoires HD 4000 C HD 6000 C OMONDAARWDY gt Pour votre s curit Dangers manant de cette installation Consignes de s curit et conseils Sources de danger Dangers manant des accessoires Protection contre le bruit Postes de travail Utilisateurs autoris s Equipement de protection personnelle Mesures de s curit sur le lieu d implantation Dispositifs de protection Comportement en cas d urgence Direc
8. l eau chaude laissez la d abord refroidir m Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l installation mettre l interrupteur principal hors tension puis le cadenasser 4 Dangers manant des accessoires A Pour votre s curit Le jet d eau jaillissant par la buse de la lance est sous haute pression Lors de l utilisation de la lance respectez les consignes suivantes A Danger m Danger de mort par lectrocution Ne dirigez jamais le jet d eau sur Des appareils et installations lectriques 5 956 648 A10369 06 98 Francais Sur l installation elle m me Toutes les pi ces lectroconductrices situ es dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau haute pression A Danger m Risque de blessure Risque de br lure par les d tergents Risque de s bouillanter avec l eau tr s chaude Ne dirigez jamais le jet d eau sur des personnes ou des animaux Respectez imp rativement les consignes de s curit appos s sur les r cipients des d tergents a employer m Risque d accident par suite d un endommagement N approchez jamais la buse a moins de 30 cm des pneumatiques de v hicules et de leurs valves m Risque de blessure par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude Les flexibles haute pression K rcher d origine sont optimalement harmonis s avec l installation Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation de flex
9. B Betrieb Deutsch A Gefahr m Verletzungsgefahr Ver tzungsgefahr durch Reinigungs mittel Verbr hungsgefahr durch HeiBwasser Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten m Verbrennungsgefahr durch heiBe Anla genteile Bei HeiBwasserbetrieb unisolierte Rohr leitungen und Schl uche nicht ber hren Strahlrohr nur an den Griffschalen fest halten m Der R cksto des Strahlrohres kann Sie aus dem Gleichgewicht bringen Sie k nnen st rzen Das Strahlrohr kann herumfliegen und Personen verletzen Sicheren Standplatz suchen und Pistole gut festhalten Hebel der Handspritzpi stole niemals festklemmen m Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen stande k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenstande richten m Gefahr durch gesundheitsgefahrdende Stoffe Folgende Materialien nicht abspritzen da gesundheitsgef hrdende Stoffe auf gewirbelt werden k nnen Asbesthaltige Materialien Materialien die m glicherweise ge sundheitsgef hrdende Stoffe enthal ten m Unfallgefahr infolge Besch digung Reifen und Ventile mit einem Mindest abstand von 30 cm reinigen m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Nur Original K rcher Hochdruckschl uche sind optimal auf die Anlage abgestimmt Bei Verwendung anderer Schl uche wird keine Gew hr bernommen B2 Deutsch B
10. Maskinen skal plasseres pa et tort sted hvor det ikke finnes eksplosjonsfare Plasseringen skal skje pa et fast jevnt underlag Anlegget ma veere godt tilgjengelig for vedlikeholdsarbeider Romtemperaturen ma ikke overstige 40 C Bruk av 140 mm lange maskinben gj r vedlikeholdet enklere Ved plassmangel kan de elastiske bena benyttes alene 2 Tilkobling Vann og avigpstilkobling sa vel som elektrisk tilkobling ma kun kun utfgres av autorisert fagpersonell Den n dvendige vanntilf rsel samt elektrisk tilkobling m v re tilstrekkelig for kontinuerlig drift Foreskrevne tilkoblingsverdier finnes under tekniske data Vanntilf rselsledningen m utstyres med en stengekran og tilkobles ved hjelp av en bevegelig trykkslange For lite ledningstverrsnitt eller for lavt fortrykk kan f re til vannmangel For forebygge skade p pumpe stanser anlegget ved vannmangel G1 Ved for h yt fortrykk eller trykktopper i ledningssystemet b r det absolutt monteres en trykkbegrenser Det er n dvendig med en ekstra kaldtvannstilkobling for maskinens motorkj ling Det m v re sluk i gulvet i rommet hvor maskinen plasseres 3 H ytrykksinstallasjon Som forbindelsen mellom det fast installerte r rnettet og maskinen skal det monteres en h ytrykksslange Det fast installerte r rnettet skal g s rett som mulig H ytrykksr rledninger m legges forskriftmessig med hensyn til lengdeendring iflg varme og
11. Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat underskrift 5 956 648 A10369 07 00 J1
12. m Burn injury hazard through hot system components During hot water operation do not touch non insulated pipe installations and hose couplings Grasp the jet lance by the grip surfaces only m njury hazard through flying debris Flying debris or objects can cause injury to persons or animals Never aim the water jet at fragile or loose objects m Explosion hazard The use of this system in enclosed indoor areas is prohibited m Explosion hazard Injury hazard arising from system damage Beside water no other liquid media may be used This also precludes the introduction of flammable or corrosive liquids to the system m Health hazard through cleaning detergents Due to the possible adding of detergents to the system water the water exiting from the system must not be used as drinking water 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Hazards posed by defective equipment A Danger Injury hazard through exiting water jet of high pressure or high temperature water Before each system start check high pressure hose tubing valves and high pressure lance for damages Replace leaking components immediately and correct any leaks in connections or couplings without delay Hazards during work on the system Repair or service work may be carried out only by B manufacturer approved customer service depots E trained professional personnel A Danger m njury hazard through exiting water jet of hig
13. 5 956 648 A10369 10 96 Deutsch N Gefahr m Verletzungsgefahr Ver tzungsgefahr durch Reinigungs mittel Verbr hungsgefahr durch Hei wasser Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Sicherheitshinweise auf den verwen deten Reinigungsmitteln unbedingt be achten m Unfallgefahr infolge Besch digung Reifen und Ventile mit einem Mindest abstand von 30 cm reinigen m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Nur Original K rcher Hochdruckschl uche sind optimal auf die Anlage abgestimmt Bei Verwendung anderer Schl uche wird keine Gew hr bernommen Durch den aus dem Strahlrohr austreten den Wasserstrahl entsteht eine R cksto kraft Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben m Verletzungsgefahr durch R cksto Der R cksto kann Sie aus dem Gleich gewicht bringen Sie k nnen st rzen Das Strahlrohr kann herumfliegen und Personen verletzen Sicheren Standplatz suchen und Hand spritzpistole gut festhalten Hebel der Handspritzpistole niemals festklemmen m Verletzungsgefahr durch defekte Schlauchkupplung Schlauchkupplung t glich auf festen Sitz und Dichtheit berpr fen A2 Deutsch A Gefahr m Gefahr durch gesundheitsgefahrdende Stoffe Folgende Materialien nicht abspritzen da gesundheitsgef hrdende Stoffe auf gewirbelt werden k nnen Asbesthaltige Materialien Materialien die m
14. A Perigo m Perigo de morte por choque el ctrico N o dirija o jacto de gua contra aparelhos e instala es el ctricas este aparelho mesmo todos os componentes condutores el ctricos na zona de trabalho 5 956 648 A10369 06 00 Portugu s dever o estar protegidos contra jactos de gua A Perigo m Perigo de les o Perigo de queimadura pelo produto de limpeza Perido de escaldadela pela gua quente N o dirigir o jacto de gua contra pessoas ou animais m Perigo de queimadura pelos componentes quentes da instalac o No servico com gua quente n o tocar as tubulac es e uni es para mangueiras nao isoladas Segurar o tubo de jacto somente no cabo m Perigo de les o pela forca de repuls o A forca de repuls o pode fazer voc perder o equil brio e cair A pistola pode cair e movendo se pode ferir as pessoas Procurar um lugar seguro e segurar bem a pistola Nunca prender a alavanca da pistola m Perigo de les o pelas pecas que s o arrojadas Os fragmentos ou objectos que s o arrojados podem ferir pessoas ou animais Nunca dirigir o jacto de gua contra objectos fr geis ou soltos m Perigo por subst ncias nocivas para a sa de N o pulverizar os materiais seguintes pois podem levantar subst ncias nocivas para a sa de materiais de amianto materiais que possivelmente cont m subst ncias nocivas para a sa de m Perigo de acidente devido danificac o
15. Champ d application H Accessoires Encrassement Type d utilisation D tergent HD 4000 C HD 6000 C pH approx Solution 1 Concessionnaires er garages RM 55 1000 liquide ASF L g rement alcalin stations service Poussi re salissures de la o ive RM 22 80 en poudre ASF Alcalin soci t s de route huiles min rales sur BER transport parcs surfaces peintes ANE laude Bole calle a RM 803 liquide ASF Alcalin automobiles d entreprises RM 820 cire chaude ASF Neutre Conservation du v hicule RM 821 cire pulv riser ASF Neutre RM 824 Super cire nacr e ASF Neutre RM 22 en poudre ASF Alcalin Huiles RM 55 liquide ASF L g rement alcalin Industrie graisses RM 81 liquide ASF Alcalin transformatrice poussi re RM 31 liquide ASF Fortement alcalin des m taux et Fort encrassement souillures assimil es RM 39 liquide L g rement alcalin Avec protection anti corrosion RM 55 liquide ASF L g rement alcalin Encrassement l ger RM 81 liquide ASF Alcalin Industrie agro alimen oe Graisses Huiles RM 58 liquide ASF Alcalin taire x sur de grandes surfaces Detergent moussant RM 31 liquide ASF Fortement alcalin Calamine RM 33 liquide Fortement alcalin Nettoyage et d sinfection RM 32 D liquide Alcalin D sinfection RM 735 D liquide Alcalin Calcaire RM 25 liquide ASF Fortement Acide BAE T RM 59 liquide ASF Acide d p ts min raux D tergent moussant Calcaire RM 25 liquid
16. molto alcalino Deposito resinoso di fumi RM 33 liquido molto alcalino Lavaggio e disinfezione RM 32 D liquido alcalino Disinfezione RM 735 D liquido alcalino Calcare RM 25 liquido ASF molto acido depositi RM 59 liquido ASF acido minerali schiuma detergente RM 25 liquido ASF molto acido Calcare ap sedimento di SEN pulizia fondamentale Settore sanit i RM 59 liquido ASF acido saponi oct lavaggio a schiuma RM 68 liquido ASF acido solo per impiego breve metodo a due fasi risciacquare con acqua pulita ASF dissociabile H2 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000C J Servizio assistenza clienti Italiano Tipo d impianto N di fabbricazione Messo in servizio il Eseguito controllo il Risultato Eseguito controllo il Risultato Eseguito controllo il Risultato Eseguito controllo il Risultato 5 956 648 A10369 06 00 Ji HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Gebruikshandleiding 5 956 648 A 10369 06 00 Gebruikshandleiding Voor ingebruikneming beslist lezen voor toekomstige raadpleging bewaren Milieuzorg en afvoer van afval Verpakking De verpakking van de machine bestaat uit de probleemloze stoffen hout en karton Beide stoffen worden gemakkelijk van elkaar gescheiden en kunnen opnieuw gerecycled worden Gebruikte stoffen Motorolie In de machine bevindt zich motorolie Nadat olie is ververst m
17. 14 Bomba de press o pr via s na gua quente ABS 15 Interruptor de press o C1 Portugu s 2 Descri o do funcionamento C Funcionamento Entrada de agua A agua conduzida do dep sito do flutuador para o lado de aspira o da bomba O nivel de agua no dip sito do flutuador mantido constante pela v lvula do flutuador 2 A gua afluente limpada no colector de impurezas 3 No caso de falha da v lvula do flutuador a gua sai pelo vertedouro 4 Se a alimenta o de agua for interrompida o dispositivo de seguranga de falta de gua 5 d um aviso de avaria ao sistema de comando Bombagem O motor el ctrico acciona a bomba 1 A bomba 1 recalca a gua sob alta press o para o lado de press o Aquando do arranque do motor a v lvula de alivio de pressao 6 se abre com o filtro 7 conectado a montante s nas instalag es com arranque estrela tri ngulo Assim os lados de press o e de aspirag o da bomba sao ligados e nao se efectua nenhum estabelecimento da pressao O motor pode entrar em funcionamento sem carga Lado de press o alta A agua de alta press o passando pela valvula de descarga 8 e o detector da corrente de agua 9 chega a saida de alta pressao Depois segue a rede de alta pressao do explorador O amortecedor de vibrag es 13 amortece a press o de agua pulsante pelos cursos do mbolo Regula o da pressao A agua nao tomada reconduzida pela
18. ASF designation are designed to be separator friendly This means that they do not impede the function of oil separators A listing of the recommended cleaning detergents is featured in the Accessories section HD 4000 C HD 6000 C For Your Safety System Operating Hazards Safety Information and Instructions Danger Sources Hazards posed by Accessories Noise Protection Workplaces Authorised Operators Personal Protective Equipment Safety Measures on the Installation Site 10 Protective Devices 11 Emergency Drill 12 Guidelines and Regulations 13 Proper Use of the Equipment 0 0 O UU Aa D gt B System Operation 1 Operating Controls 2 Using Emergency STOP 3 Starting the System 4 Stopping the System 5 Frost Protection 6 System Shut Down C System Functions 1 Flow Diagram 2 Description of Functions 5 956 648 A10369 06 98 Table of Contents D AR D am DARNO English Specifications Equipment Features Connected Loads Dimension Diagram Maintenance Maintenance Contract Maintenance Schedule Removing the Cover Decalcification Trouble Shooting System Installation Placement Connections High pressure Installation Hard water Treatment Preparations for Commissioning Space Assignment Plan Accessories Customer Service English 1 System Operating Hazards A For Your Safety HD 4
19. Acid hazard Protective goggles and gloves must be worn Lime deposits throughout the water lines of the high pressure system create increased pipe run resistance and may result in the failure of calcified components According to official regulations only approved boiler scale dissolvants de scaling acid with test mark may be used For scale removal in the high pressure system the use of K RCHER scale dissolvants should be given preference RM 100 ASF hydrochloric acid free part no 6 287 008 or RM 101 ASF containing hydrochloric acid part no 6 287 013 5 956 648 A10369 06 98 English These products are balanced for use in conjunction with the materials present throughout the system After decalcification we recommend neutralising the remaining acid residues by flushing the system with an alkaline solution pH value 7 8 The instructions for use and accident prevention regulations dilution according to label specifications and in particular VBG1 8 4 14 and 44 47 must be observed Proceed as follows Begin by decalcifying the float reservoir Close water supply Remove cover as discussed in para 3 above Remove the float reservoir lid Remove the hose connecting the pump suction side with the float reservoir pump side Block the free end of the hose Pour in 7 percent de scaling solution After the conclusion of decalcification remove all scale residues from the reservoir Decalcifying
20. Onderhoudscontract Onderhoudsschema Afschermdeksel verwijderen Ontkalking Hulp bij storingen Opstellen van de installatie Opstelling Aansluitingen Hogedrukinstallatie Waterhardheid Voorbereidingen voor de eerste inge bruikneming Opstellingsschema Toebehoren Klantenservice Nederlands 1 Gevaarlijkheid van deze installatie A Voor uw veiligheid Deze installatie is voorzien van een overdrukbeveiliging Deze is onderworpen aan een veiligheidscontrole Bij een verkeerde bediening of bij misbruik dreigen gevaren voor de gezondheid en het leven van de bediener of van andere personen Alle personen die te maken hebben met de opstelling ingebruikneming bediening het onderhoud of reparaties aan de machine moeten m de vereiste kwalificaties bezitten m deze gebruikshandleiding nauwkeurig in acht nemen 2 Veiligheidsvoorschriften en tips In deze gebruikshandleiding worden de volgende symbolen gebruikt A Gevaar Geeft een direct dreigend gevaar aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen de dood of zeer ernstige verwondingen het gevolg zijn Voorzichtig Geeft een situatie aan die gevaarlijk kan zijn Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden il Belangrijk Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan A1 HD 4000 C HD 6000 C 3 Gevarenbronnen Een gedeelte va
21. o da gua fria Quanto a quantidade de gua de refrigera o ver os dados t cnicos e a pot ncia conectada Regula o da quantidade de agua no regulador de press o Determina o m Fazer o desvio do ladr o do dep sito do flutuador m Controlar o nivel de leo na bomba Retirar o tamp o de fecho no dep sito de leo Tamp o de fecho e ELLA MA bb nen VAA STEEN RSRK KRIG RER SS SS SAS OOO OOOO OOOO OOOO REA pe OK SOMENTE PARA O PESSOAL TECNICO AUTORIZADO 5 956 648 A10369 06 00 Portugu s G2 Portugu s G Montagem da instala o Hp 4000 C HD 6000 C SOMENTE PARA O PESSOAL TECNICO AUTORIZADO 6 Plano de montagem 465 80 ER aap gt B A elo 3 3 ne Do B 4 y u T Sit Ll va L 2 A Saida de press o M30 x 1 5 D1 Adugao de agua de refrigera o B Entrada de gua G 1 1 4 HD 4000 C ep le G 1 3 4 HD 6000 C E Saida de agua C Di metro exterior do ladr o 41 F Linha adutora D Entrada de agua de refrigeragao G Linha de comando G 3 4 H Arm rio de distribui o J min 200 max 500 SOMENTE PARA O PESSOAL T CNICO AUTORIZADO G3 5 956 648 A10
22. 2 Utkobling i nedstilfeller B Drift ES Sett anleggets N d Stopp hovedbryter Q1 i 0 stilling NW m pne h ytrykkspistolen til vanntrykket er avlastet m Sikre h ytrykkspistolen mot utilsiktet bruk 3 Igangsetting Denne bruksanvisning m leses f r anlegget tas i bruk og forviss deg om at du har forst tt det du har lest A Fare m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt varm h ytrykksstr le Kontroller h ytrykksslange r rledning armatur og str ler r for evt skader f r arbeid igangsettes Kontroller at slangekoblingene sitter som de skal og er tette m Fare for forgiftning eller fare for etsing Ta hensyn til sikkerhetshenvisninger for rengj ringsmidler Oppbevar rengj ringsmidler utilgjengelig for uvedkommende Vannstr len som kommer ut gjennom dys en p str ler ret er skarp Ta hensyn til f lgende ved bruk av h ytrykksstr le A Fare m Elektrisk stot er livsfarlig Rett aldri vannstr len mot elektriske maskiner og anlegg mot dette anlegget Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re sprutvannsbeskyttet 5 956 648 A10369 07 00 Norsk N Fare m Fare for skade Fare for skade p g a rengjoringsmidler Forbrenningsfare p g a varmt vann Rett aldri vannstralen mot mennesker eller dyr m Fare for forbrenning p g a varme anleggsdeler Beror aldri uisolerte rarledninger og slangekoblinger ved varmtvannsdrift Hold str lereret kun h
23. C t aspiration de la pompe d branchez le flexible reliant le c t aspiration de la pompe au r servoir flotteur Obturez l extr mit libre du flexible Dans le r servoir versez la solution d tartrante 7 Une fois le r servoir d tartr retirez tous les r sidus hors du r servoir D tartrage de l installation haute pression Retirez le flexible haute pression au point d alimentation du r seau puis accrochez le dans le r servoir flotteur A l aide du m lange eau acide d tartrant pr sent dans le r servoir faites marcher la pompe bri vement en circuit ferm Laissez agir puis rincez D tartrage du serpentin refroidissant le moteur de pompe Si bien que la pression primaire de l eau soit suffisante et le crible du d tendeur propre le d bit d eau de refroidissement descend en dessous de la limite inf rieure voir les donn es techniques il faudra d tartrer le serpentin de refroidissement Fermez l arriv e d eau de refroidissement Retirez le flexible de l lectrovanne et suspendez le dans un r servoir de collecte D branchez le flexible d eau de refroidissement au niveau du r servoir flotteur accrochez le en hauteur puis versez le produit d tartrant Laissez agir et rincez plusieurs fois E6 Francais F D rangements et rem des Hp 4000 C HD 6000 C Incident Cause possible Rem de Par qui La pompe haute R seau de conduites non V rifier les ra
24. Das Ergebnis der Pr fung muB schriftlich festgehalten werden Am Ende dieser Bedienungsanleitung befindet sich ein Pr fblatt zur Eintragung des Pr fergebnisses Karcher Kundendienstmonteure sind Sach kundige und k nnen diese Pr fung durch f hren AuBerdem gelten die Unfallverh tungsvor schriften Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern VBG 87 und die Verordnung ber gef hrli che Stoffe VBG ZH 1 220 5 956 648 A10369 10 96 Deutsch Beachten Sie weiterhin gegebenenfalls rtliche Vorschriften ber elektrischen Anschlu Wasser und Abwasseranschlu Diese Vorschriften k nnen bei den Ver sorgungsunternehmen erfragt werden Anschlu arbeiten d rfen nur vom K rcher Kundendienst oder autorisierten Fachleuten unter Einhaltung dieser Vorschriften vorge nommen werden 13 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Anlage f rdert Wasser unter hohem Druck zu nachgeschalteten Hochdruck reinigungs Einrichtungen Sie wird in einem trockenen Raum fest installiert Dort mu ein Wasser und Stromanschlu entspre chend den Angaben in den technischen Daten vorhanden sein Am Aufstellungsort darf es nicht w rmer als 40 C werden Die Verteilung des Hochdruckwassers erfolgt ber ein festinstalliertes Rohrnetz Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmutzun gen f hren zu vorzeitigem Verschlei oder Ablagerungen im Ger t ber 15 dH k nnen Ma nahmen zur H rte senkung erfor
25. Der Betreiber muB m dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen E sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat 8 Pers nliche Schutzausr stung Beim Reinigen dr hnender Teile Geh rschutz zur Vorbeugung von Geh rsch den tragen m Zum Schutz gegen Spritzwasser was serabweisende Schutzkleidung tragen 9 SicherheitsmaBnahmen am Aufstellungsort A Gefahr Lebensgefahr durch umst rzende Anlage Die Anlage mu auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufgestellt werden 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C 10 Schutzeinrichtungen A Zu Ihrer Sicherheit N Die Anlage wird stillgelegt durch S den Not Aus Hauptschalter an der N Instrumententafel m Alle hei en Ger teteile sind durch das Geh use vor Ber hrung gesch tzt 11 Verhalten im Notfall TN Anlage am Not Aus Hauptschalter o au er Betrieb setzen m Wasserdruck durch Offnen einer Hoch druckpistole ablassen 12 Richtlinien und Vorschriften Fur den Betrieb dieser Anlage in der Bun desrepublik Deutschland gelten die Richtli nien f r Fl ssigkeitsstrahler VBG ZH 1 406 Herausgeber ist der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften Die Richtlinien sind erhaltlich bei Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln Unter anderem muB nach diesen Richtlini en die Anlage mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft werden
26. Directivas y normas Para el servicio de los aparatos de alta presi n en Alemania rigen las Normas para proyectores de liquidos editadas por la Federaci n de Asociaciones Profesionales Industriales de la RFA en venta en la editorial Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 Colonia Alemania 5 956 648 A10369 06 00 Espanol Los proyectores de alta presi n deben revisarse como minimo una vez cada 12 meses por un t cnico especialista dejando constancia escrita de los resultados de la verificaci n Al final de las presentes Instrucciones de servicio figura una hoja de comprobaci n para anotar los resultados de la comprobaci n Los montadores del Servicio T cnico de K rcher son expertos y pueden efectuar en su empresa la verificaci n obligatoria mencionada Adem s rigen las Normas y disposiciones sobre prevenci n de accidentes al trabajar con aparatos proyectores de l quidos asi como las disposiciones relativas a las manipulaciones de substancias peligrosas Obs rvense igualmente las normas y disposiciones locales sobre conexi n a la red el ctrica y a la red de abastecimiento de agua y desag e Los trabajos de conexi n de la instalaci n a las redes el ctrica y de alimentaci n de agua deber n ser ejecutados seg n las normas e instrucciones aqu rese adas por t cnicos del Servicio Postventa Oficial de K rcher o por t cnicos especialistas del ramo 13 Aplicaci n c
27. Equipaggiamento protettivo personale Nel lavaggio di parti che rimbombano indossare una protezione acustica per evitare danni all udito m Per la protezione contro gli spruzzi d acqua indossare abbigliamento protettivo idrorepellente 9 Misure di sicurezza nel luogo d installazione A Pericolo Pericolo di morte per caduta dell apparecchio L apparecchio deve essere installato stabilmente su un fondo piano solido 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 10 Dispositivi di sicurezza A Per la Vostra sicurezza N L impianto si mette fuori servizio S per mezzo dell interruttore principale di arresto d emergenza sul pannello strumenti E La carcassa impedisce il contatto con tutte le parti surriscaldate dell apparecchio 11 Comportamento in caso di pericolo Mettere l impianto fuori servizio per mezzo dell interruttore principale di arresto d emergenza m Scaricare la pressione dell acqua aprendo una pistola a spruzzo 12 Direttive e norme Per l uso di questo impianto nella Repubblica Federale di Germania sono in vigore le Direttive per idropulitrici a getto VBG ZH 1 406 L editore l Unione Centrale degli Istituti Professionali di Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro Le direttive sono in vendita presso Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln Tra l altro secondo tali direttive l impianto deve essere controllato da
28. Geveran ODSEIVarSe consejos Ina alma an IVO VIYUCIILCO G1 G Montaje de la instalaci n Hp 4000 c HD 6000 C SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO Espanol Caudal de Tuberia Manguera agua Diam nom 10 1 000 I h 3 8 NW 8 Di m nom 15 2 000 I h 1 2 NW 12 Diam nom 15 3 000 l h 1 2 NW 12 Diam nom 20 4 000 I h 3 4 NW 16 6 000 I h de 25 NW20 En los valores de referencia que se facilitan m s arriba tiene que tenerse en cuenta la longitud de las tuber as as como el n mero de cambios de sentido y de llaves o grifos 4 Dureza del agua En caso de que el agua tuviera una execsiva dureza gt 15 dureza alemana las sedimentaciones calc reas pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento de la instalaci n En caso de que el agua de la zona se caracterizara por un elevado grado de dureza deber consultarse al Fabricante 5 Preparativos para la puesta en marcha inicial de la instalaci n Reajustar el caudal del agua de refrigeraci n en el regulador de presi n Q Fijar el valor ajustado m Enjuagar el circuito completo de alta presi n tambi n HD 4000 6000 C Verificar el montaje correcto y la estanqueidad de la instalaci n completa m Establecer la conexi n el ctrica de la instalaci n con la red de conformidad a las instrucciones y valores rese ados en las Caracter sticas T cnicas de la instalaci n m Veri
29. det kun brukes godkjent kalkl semiddel kalkl sesyre i h t forskriftene H ytrykksanlegget skal fortrinnsvis avkalkes med K RCHER kalkl semiddel RM 100 ASF saltsyrefri best nr 6 287 008 eller RM 101 ASF saltsyreholdig best nr 6 287 013 5 956 648 A10369 07 00 E Vedlikehold Norsk Disse midlene er tilpasset anleggets oppbygningsmaterialer Det anbefales at maskinen etter avkalking gjennomskylles med en alkalisk oppl sning for n ytralisering av syrerester pH verdi 7 8 Ta hensyn til bruksforskriftene og forskriftene for ulykkesforebygging konsentrasjon i h t oppgaven p middelets etikett Fremgangsm te Avkalk f rst flot rbeholderen Steng vanntilf rselen Ta av dekselet som forklart i avsnitt 3 Ta av dekselet p flot rbeholderen L sne slangen fra pumpens sugeside til flot rbeholderen p pumpesiden Steng slangens frie ende Fyll p 7 avkalkingsoppl sning Fjern rester i beholderen helt etter avkalking Avkalking av h ytrykksanlegget Koble h ytrykksslangen fra h ytrykksnettet og heng den ned i flot rbeholderen Kj r kalkl sesysreoppl sningen i beholderen kort inn i anlegget la det virke og skyll Avkalking av pumpemotor kj lespiral Dersom kj levannsmengden tross tilstrekkelig vanntrykk og ren sil i trykkregulatoren ikke er tilstrekkelig se tekniske data m kj lespiralen avkalkes Steng kj levannstilf rselen Ta av vannslangen p magnetventilen
30. e Bac de r cup ration Vanne de d lestage de pression Serpentin de refroidissement R servoir quip d une vanne a flotteur Vanne de surpression Pressostat k Contr leur de d bit Regard de niveau m Amortisseur de vibration gt Q ao To 5 956 648 A10369 06 98 E2 Francais E Entretien HD 4000 C HD 6000 C P riodicit Activit Sous ensemble concern R alisation Par qui Chaque jour V rifier la Toutes les poign es pistolet V rifier si le pistolet haute pression Lutilisateur poign e ferme de mani re tanche V rifier le pistolet fonction du cran d arr t de la g chette il emp che une pulv risation involontaire Remplacer les poign es pistolets d fectueuses V rifier les Conduites de sortie V rifiez si les flexibles sont L utilisateur flexibles flexibles aboutissant endommag s Changer haute l appareil de travail imm diatement les flexibles pression d fectueux Risque d accident Chaque V rifier Toute l installation V rifier la pr sence de toute fuite L utilisateur semaine ou l tanch it sur la pompe la vanne de ou le SAV au bout de de surpression et le r seau de 40 heures l installation conduites En pr sence d huile dans de service le bac de r cup ration situ sous la pompe ou en cas d un d faut d tanch it plus de 10 gouttes d eau par minute pr venir le SAV Veiller ce que les al sages de fuite
31. geschlossenem Schwimmerventil darf kein Wasser austreten Einstellung siehe Servicehandbuch Druckent Druckentlastungsventilan Bei richtiger Funktion mu der Motor Bediener lastungsventil der Pumpe in 2 Sekunden auf voller Drehzahl pr fen sein Gegebenenfalls vor dem Druckentlastungs ventil sitzendes Sieb reinigen Vor dem Reinigen Wasser abstellen Not Aus Hauptschalter aus Evtl Ablagerungen im Ventil entfernen Nachlaufzeit Steuerung Verbraucher z B Handspritz Bediener pr fen pistolen schlieBen Nach der Nachlaufzeit ca 15 sec muB die Pumpe abschalten automatische Druckschalter Pumpe steht da keine Bediener Einschaltung Wasserabnahme vorhanden pr fen Handspritzpistole ffnen Sinkt der Druck im Hochdrucknetz unter 25 bar muB die Pumpe einschalten Schlauch alle Schlauchschellen im Schlauchschellen mit Bediener schellen Ger t Drehmomentschl ssel nachziehen nachziehen Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurchm 2Nm ab 29 mm Nenndurchm 6 Nm 5 956 648 A10369 10 96 E4 Deutsch E Wartung HD 4000 C HD 6000 C Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem halbj hrlich Olwechsel alle HD Pumpen Warnung Bediener oder nach Verbrennungsgefahr durch heiBes 1000 Ol i Betriebs Pumpe vor Olwechsel 15 Minuten stunden abkuhlen lassen Ol ablassen und je Pumpenseite 1 8 Liter Ol Teile Nr 6 288 061 einf llen Kein anderes Ol verwenden Ger t auf gesamtes Wassersys
32. komende eventueel hete waterstraal Hogedrukslang buisleidingen met armaturen en lans voor elk gebruik op beschadiging controleren Lekkende onderdelen onmiddellijk vervangen en lekkende verbindingen afdichten Gevaren bijwerkzaamheden aan de installatie Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd worden door m door de fabrikant toegelaten klantenservice werkplaats E ge nstrueerd vakkundig personeel A Gevaar m Verwondingsgevaar door een naar buiten komende eventueel hete waterstraal V r werkzaamheden aan de installatie druk verminderen Bij gebruik met heet water de machine laten afkoelen m Gevaar voor een elektrische schok V r werkzaamheden aan de installatie hoofdschakelaar uitschakelen en vergrendelen 4 Gevaren door toebehoren Een lans veroorzaakt door middel van een sproeier een scherpe waterstraal Bij de toepassing moet het volgende in acht worden genomen N Gevaar m Levensgevaar door elektrische schok Richt de waterstraal niet op elektrische apparaten en installaties op deze installatie zelf Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten zijn beschermd tegen straalwater 5 956 648 A10369 06 98 A Voor uw veiligheid Nederlands A Gevaar m Verwondingsgevaar Gevaar door bijtende reinigingsmiddelen Verbrandingsgevaar door heet water Waterstraal niet op personen of dieren richten Veiligheidsvoorschriften op de etiketten van de gebruikt
33. leo Controlar O sistema de gua Defeitos no funcionamento das operador o aparelho completo v lvulas ou bombas podem ser com quanto ao uma indicac o de dep sito calc rio instrug es dep sito Se necess rio descalcificar para calc rio Quanto as instrug es ver as descalci p ginas seguintes ficac o Apertar os Arm rio de distribuig o Reapertar todos os bornes dos electricista bornes componentes no circuito principal anual Controlos de Instala o completa Controlos de seguran a conforme perito seguranca as directrizes para ejectores de assist ncia l quidos Ver cap tulo A 12 t cnica E5 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 3 Desmontar a tampa protectora No caso de reparac es especiais poder ser preciso desemontar a tampa Modo de procedimento B Desmontar a chapa de revestimento A m Desaparafusar ambos os parafusos de fixac o B E Retirar horizontalmente a tampa no sentido da seta 4 Descalcificac o A Perigo Perigo de explos o por gases inflam veis E proibido fumar durante a descalcificac o Providenciar uma boa ventila o Cuidado Perigo de queimadura pelo cido Usar culos e luvas de protecc o Os dep sitos calc rios no sistema de gua da instalac o de alta press o causam grandes resist ncias nas tubulac es e possivelmente o defeito dos componentes calcificados Para a descalcificac o segundo as disposic es legai
34. m Risque de blessure par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude Les flexibles haute pression K rcher d origine sont optimalement harmonis s avec l installation Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation de flexibles d autres marques m Risque d intoxication pos par les d tergents En raison des d tergents qui lui ont t m lang s l eau d bit e par l installation n est plus de l eau potable Mise sous tension Ouvrez le robinet d eau alimentant l arriv e d eau et le circuit d eau de refroidissement UG 73 Amenez l interrupteur d arr t d urgence de l installation Q1 Y 4 surla position l Appuyez sur le bouton poussoir K S1 m Effectuez un lavage Si vous faites une pause de plus de 15 secondes la pompe s immobilise Simultan ment commence une p riode de veille durant 6 heures Pendant cette p riode de veille l installation d marre automatiquement d s qu elle d tecte une chute pression provoqu e par l enfoncement d une gachette de pistolet Restauration de la veille a di sur le bouton poussoir E de d verrouillage B3 B Service HD 4000 C HD 6000 C 4 Mise hors service 7 N R glez l interrupteur principal d arr t d urgence de l installation D sur la position 0 TE A Fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette du pistolet jusqu ce que le circuit ne soit plus sous pression A l aide du cran d arr t
35. og heng den i et oppsamslingskar Ta av kj levannsslangen p flot rbeholderen heng den h yt og fyll p avkalkingsmiddel La det virke og skylle gjennom gjentatte ganger E6 Norsk F Feilretting HD 4000 C HD 6000 C Feil Mulig arsak Feilretting Av hvem Hoytrykkspumpe Lekkasje p r rledning p Kontroller forskruvning og Bruker bygger ikke opp sugesiden slanger Trykk Vannmangel Finn rsak Bruker Ventil i h ytrykkspumpe Skift ventil Service defekt mont r Magnetventil stenger ikke Pumpe banker Svingningsdemper defekt Skift svingningsdemper Bruker sterkt Wanometericer Pumpe suger luft Kontroller sugeledning Bruker svinger Ventiltallerken eller ventilfj r Skift nadvendige deler Service defekt monter kun ved ABS Fortrykkspumpe defekt eller Kontroller fortrykkspumpe Bruker varmtvann forkalket Overstr msvann Slange mellom overstr msventil Skift slange Bruker bl ses ut h v og flot rbeholder defekt sikkerhets ventil laseru Overstr m defekt Reparer evt skift Service Advarsel Av sikkerhetsgrunner overstromsventil mont r str mmer ikke vannet ut Stopp arbeidet Tross full Anlegg forkalket Avkalk anlegg Bruker forbruksmengde se avsnitt vedlikehold g r vannet A tilbake til Str ler r h v dyse defekt Kontroller str ler r Bruker flot rbeholderen Overstrammer defekt Kontroller overstr mmer Service mont r Overstr msventil Lekkasje p Kontroller lekkasje Bruker
36. pner og lukker h ytrykksr rsystem eller ikke ved 0 uttak h ytrykkspistol Lekkasje p tilbakeslagsventil Reparer overstromsventil Service h v styrestempeltetning mont r i overstr msventil Pumpen oppn r Sil foran magnetventil Rengj r sil Bruker ikke turtall ved tilsmusset A A start Trykkavlastnings Skift magnetventil Service magnetventil defekt mont r F1 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C F Feilretting Norsk Feil Mulig arsak Feilretting Av hvem Ge Vannmangel i flott rbeholder Kontroller vanntilf rselen Bruker Samlefeil og LED Feil vanntilforsel pa styringskretsen lyser Vanntilforselstemperatur Senk vanntilforsels Bruker for hay temperaturen Ea Kjolevannsmengde for liten Samlefeil og LED Sil i trykkreduserer tilsmusset Rengj r sil Bruker Feil temperatur h ytrykkspumpe Vanntilf rselstrykk for lavt k trykket Bruker i ask Fe reisen Kialespiral forkalket Avkalk Bruker magnetventil defekt skift magnetventil Oljeniva for lavt Kontroller oljeniva Servicemont r Skift olje fjern ogs forkokset Kontroller Servicemont r olje under stempelglidesko pumpekomponenter og skift ved behov Skift olje di Feil dreieretning p Bytt dreieretning Elektriker fortrykkspumpe Samlefeil og LED Fortrykk fra varmtvannspumpe for lavt lyser Trykkbryter fortrykk Skift trykkbryter Servicemont r Kun ved varmtvannspumpe i ABS ABS varmtvann
37. puis la LED pression primaire Pression primaire de la alimentant la pompe pompe eau chaude eau chaude ou insuffisante s allume cable dans le kit a eau chaude est d fectueux Pendant la p riode de Pressostat ou c ble Le changer Le SAV veille la pompe ne aboutissant au d marre pas pressostat d fectueux l enfoncement d une g chette de poign e pistolet Touche de d verrouillage Pressostat Le changer Le SAV actionn e t moin de d fectueux contr le En veille allum l installation ne d marre pas Pendant l utilisation des Commutateur de d bit V rifier le commutateur Le SAV pistolets haute pression d fectueux de d bit l lectricien l installation s teint d elle m me Touche de d verrouillage T moin lumineux En Amener l interrupteur Le SAV actionn e l installation veille d fectueux principal et d Arr t l lectricien d marre mais le t moin d Urgence Q1 en position lumineux En veille ne 0 Ouvrir l armoire s allume pas lectrique v rifier les modules ou les changer L installation ne s teint Commutateur de d bit Changer la partie Le SAV pas S2 d fectueux sup rieure du commutateur l lectricien de d bit La touche de L installation a com Supprimer l incident puis L utilisateur t l d marrage ne mut sur Incident appuyer sur la touche de fonctionne pas d verrouillage 5 956 648 A10369 06 98 F4 Francais G Implantation de l installation Hp 400
38. trykkp virkning med dempende fester For holde trykktapet i h ytrykksledningen s lavt som mulig anbefales f lgende Transport R rledning Slangeledning mengde 1000 l t NW 10 3 8 NW 8 2000 It NW 15 1 2 NW 12 3000 It NW 15 1 2 NW 12 4000 l t NW 20 3 4 NW 16 6000 It NW 25 1 NW 20 Ved de anbefalte verdier ma det selvf lgelig tas hensyn til r rledningens lengde og antall retningsendringer og armaturer 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C G Installasjon av anlegg Norsk KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL 4 Vannets hardhetsgrad For hey hardhetsgrad gt 15 dH kan fore til avleiringer og funksjonsforstyrrelser Ved hoyere hardhetsgrad ta kontakt med importgren 5 Forbereding for forste igangsetting m Gjennomskyll hele h ytrykksanlegget ogsa HD 4000 6000 C Kontroller hele hoytrykksanlegget for riktig montering og ev lekkasjer m Kontroller at elektrisk tilkobling er i hit Tekniske data i produsentens bruksanvisning m Kontroller avkalkingsinnretningen funksjon ved behov m Kontroller at det er tilstrekkelig vanntilf rsel og riktig temperatur m Kontroller kj levannskretsen Kj levannsmengde se Tekniske data Tilkoblingsverdier Justering av kj levannsmengde p trykkregulator Festing m Monter flot rbeholderens overlgps ledning m Kontroller pumpens oljeniv Skj r av tuppen p lokket p oljebehol
39. varmtvann defekt ET For mange forbrukere Sten noen forbrukere Bruker IAA idi samtidig Samlefeil og LED Systemtrykkfall p styringskretsen lyser str mning uten trykk i mer enn R rbrudd i h ytrykkssystem Stans anlegget og reparer Servicemont r ror 15 sekunder Trykkbryter defekt Skift trykkbryter Servicemont r Motorvernbryter Q1 eller Q2 Kontroller at det er str m Servicemont r 2 har l st ut ved str mtopp eller p tre faser Elektriker Motorfeil lyser bortfall av en fase Motorvernbryter feil innstilt Innstill iht Servicemont r koblingsskjema Elektriker Trykk p pumpeutgang for Kontroller trykk ev juster Servicemont r h yt 5 956 648 A10369 07 00 F2 Norsk F Feilretting HD 4000 C HD 6000 C hoytrykks pistolen Beredskapstid er Lekkasje p h ytrykkssystem Finn og rett feil Bruker kortere enn 6 timer Trykkbryter defekt Skift Servicemont r Anlegget starter ikke Str mtilf rsel brutt Koble til str m Bruker n r det trykkes p starttasten ingen kontrollamper lyser N d stopp bryter utkoblet Koble inn Bruker Motorvernbryter for styring Kontroller Servicemont r og fortrykkpumpe har l st ut Elektriker Styresikring p transformator Skift finn rsak Servicemont r defekt Elektriker Styringskort defekt Skift kontroller Servicemont r gr nn LED blinker ikke EPROM l snet Fest kontroller rsaken Servicemont r Elektriker Anlegget g r ca Fortrykk va
40. 100 100 100 100 Tillatt driftsovertrykk sikkerhetsventil par 130 180 pel too Mal Lengde mm 1090 1090 1090 1090 Bredde mm 615 615 615 615 Hgyde uten fot mm 1070 1070 1070 1070 Vekt tom kg 245 245 245 245 Pafyllingsmengder Flotarbeholder 63 63 63 63 max kapasitet Pumpehus motorolje best nr 6 288 061 2x1 8 2x1 8 2x 1 8 2x 1 8 1 liter Stoyniv dB A cirka 80 cirka 80 cirka 80 cirka 80 Sayna ved dB A cirka 70 cirka 70 cirka 70 cirka 70 st ydempet utf relse lavere verdier kan innstilles etter nske fra kunden 5 956 648 A10369 07 00 D1 Norsk 1 Egenskaper D Tekniske data HD 4000 C HD 6000 C st ydempet utf relse lavere verdier kan innstilles etter nske fra kunden D2 HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 med ABS varmtvann 2 638 697 Transportmengde It 5600 5600 Driftstrykk bar 60 60 Tillatt driftsovertrykk sikkerhetsventil par 2 E Mal Lengde mm 1090 1090 Bredde mm 615 615 H yde uten fot mm 1070 1070 Vekt tom kg 260 260 P fyllingsmengder Flot rbeholder max kapasitet Pumpehus motorolje best nr 6 288 061 2x 1 8 2x 1 8 1 liter St yniv dB A cirka 80 cirka 80 SOE ved dB A cirka 70 cirka 70 5 956 648 A10369 07 00 D Tekniske data HD 4000 C HD 6000 C Norsk 2 Tilkoblingsverdier HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Skandinavia Skandinavia med ABS 1 509 515 1 50
41. 220 tot 240 m sf ss SS Elektrische aanvoerleiding mm 4x10 4x10 4x 16 4x 16 Stuurleiding mm 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 5x1 5 Motorstarttype A A A A A A A A La a au as ae Water Stroomhoeveelheid l uur 3900 3900 3900 3900 Max aanvoertemperatuur C 60 80 60 80 Stroomdruk min bar 2 2 2 2 Stroomdruk max bar 6 6 6 6 Nominale wijdte aanvoerleiding mm 25 25 25 25 Koelwater Stroomhoeveelheid l uur 200 tot 220 200 tot 220 200 tot 220 200 tot 220 Aanvoertemperatuur C ca 10 tot18 ca 10tot18 ca 10t0ot 18 ca 10 tot 18 Stroomdruk min bar 2 2 2 2 Stroomdruk max bar 8 8 8 8 Nominale wijdte aanvoerleiding mm 15 15 15 15 5 956 648 A10369 06 98 D3 Nederlands 2 Aansluitgegevens D Technische gegevens HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 met ABS heet water 2 638 697 Elektriciteit Stroomsoort 3 50 Hz 3 50 Hz Spanning V 400 400 me on 1 s Elektrische aanvoerleiding mm 4x10 4x10 Stuurleiding mm 5x1 5 5x 1 5 Motorstarttype A A A A La ag 50 Water Stroomhoeveelheid l uur 5600 5600 Max aanvoertemperatuur C 60 80 Stroomdruk min bar 2 2 Stroomdruk max bar 6 6 Nominale wijdte aanvoerleiding mm 40 40 Koelwater Stroomhoeveelheid l uur 250 250 Aanvoertemperatuur C ca 10 tot 18 ca 10 tot 18 Stroomdruk min bar 2 2 Stroomdruk max bar 8 8 Nominale wijdte aanvoerleiding mm 15 15 D4 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C D Technische gegevens Ned
42. 4000 C HD 6000 C UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD VAKKUNDIG PERSONEEL 1 Opstelling De installatie moet worden opgesteld in een droge niet explosiegevaarlijke omgeving De opstelling dient plaats te vinden op een stevige en vlakke ondergrond De installatie moet voor onderhoudswerkzaamheden goed toegankelijk zijn De ruimte temperatuur mag 40 C niet overschrijden Het gebruik van de 140 mm lange apparaatvoeten vergemakkelijkt het onder houd Bij plaatsgebrek kunnen ook de elastische voeten alleen gebruikt worden 2 Aansluitingen De water afvalwater en elektrische aansluiting mogen uitsluitend door geautoriseerd vakkundig personeel met inachtneming van de plaatselijke voorschriften uitgevoerd worden In Duitsland gelden de volgende voorschriften m Richtlijn van de VDMA eenheidsblad 24416 Vast ge nstalleerde hogedruk reinigingssystemen m VDE voorschriften m Voorschriften van de plaatselijke energiebedrijven De noodzakelijke watertoevoer en de stroomaansluiting moeten voor continu bedrijf zijn aangelegd Zie voor de voorgeschreven aansluitgegevens de technische gegevens De watertoevoer moet worden voorzien van een afsluitarmatuur en moet via een drukslang beweegbaar aan de hogedruk installatie worden aangesloten Een te kleine leidingdiameter of een te lage voordruk heeft watergebrek tot gevolg Om defecten aan de pomp te voorkomen voert watergebrek tot het uitschakelen van de installati
43. 41 Salida de evacuaci n del agua Linea de alimentaci n de corriente Armario de control E F G L nea de mando D Entrada del agua refrigerante G 3 4 n J min 200 max 500 SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO 5 956 648 A10369 06 00 G3 Espanol Pistolas con lanzas diferentes Segun la tarea de limpieza concreta que se ha de efectuar se necesitan lanzas de distintas longitudes Desde la lanza de 250 mm para trabajar con una sola mano hasta la lanza de 2040 mm para la limpieza de objetos de gran altura H Accesorios HD 4000 C HD 6000 C Puntos de toma de presion con inyector para agregar el detergente por el lado del circuito de presi n 2 dep sitos para detergente sobre consola montada sobre muro soporte mural para la manguera y unidad de desbloqueo a distancia LJ mmm r 09 Lanza con v lvula de derivaci n by pass Para dos tipos de chorro y funcionamiento con detergente aprox 1000 mm de longitud Boquillas Hay disponibles boquillas con diferentes angulos de proyecci n Las boquillas van fijadas a la lanza por medio de una tuerca de racor y pueden sustituirse con toda facilidad Se aconseja trabajar con boquillas del tama o 07 Denomi Angulo de N de pedido naci n proyecci n 6 415 1507 19 305 2507 25 287 4007 40 288 Fuerza de retroceso en la pistola al trabajar con las b
44. 956 648 A10369 07 00 Sikkerhetsventil Pumpe Trykkregulator Magnetventil kjalevann Oppsamlingskar Trykkavlastningsventil kun ved stjerne trekant start Kjolespiral Flott rbeholder med flott rventil Overstr msventil trykkbryter Str mningsvokter Oljeniv inspeksjons ye Svingningsdemper E2 Norsk E Vedlikehold HD 4000 C HD 6000 C Tidspunkt Arbeid Gjeldene Gjennomfering Av hvem anleggsdeler Daglig Kontroll av Hoytrykkspistol Kontroller at hoytrykkspistolen Bruker hoytrykkspistol stenger helt tett funksjonen for sikring mot utilsiktet bruk Skift defekte h ytrykkspistoler Kontroll av Inn og utg ende Kontroller slanger for evt skader Bruker h ytrykksslanger slanger Defekte slanger m skiftes umiddelbart Fare for ulykker Ukentlig Kontroll av Hele anlegget Kontroller pumpe overstr msventil Bruker eller etter anlegget for evt og ledningssystem for evt lekkasjer Servicemont r 40 lekkasjer Ved olje i oppsamlingskaret under driftstimer pumpen eller ved lekkasje p mer enn 10 dr per vann pr minutt Ring K rchers serviceavdling Pass p at lekkasjeboringen er pen Kontroll av oljeniv Pumpe Kontroller pumpens oljeniv Bruker Minimum oljeniv Bruker Midt p oljeniv inspeksjonsglasset Maksimalt oljeniv Til markeringen i huset Etterfyll olje ved behov best nr 6 288 061 Kontroll av oljens Pumpe Dersom olje er melkehvit m den Bruker til
45. 98 C1 Francais 2 Description fonctionnelle C Fonctionnement Arriv e d eau L eau circule du r servoir a flotteur vers le c t aspiration des deux pompes Le niveau du r servoir est maintenu constant par la vanne a flotteur 2 L eau affluant est nettoy e dans le pi ge a souillures 3 Si la vanne a flotteur tombe en panne l eau s coule par le trop plein 4 En cas de perturbation de l alimentation en eau la s curit de manque d eau 5 met un message de d faut a la commande Pompes Le moteur lectrique entraine chacune des deux pompes 1 Celles ci 1 refoulent eau sous haute pression vers le circuit de refoulement Lors du d marrage du moteur la vanne de d lestage de pression 6 a filtre amont 7 s ouvre Cette manoeuvre relie les circuits refoulement et aspiration des pompes et la pression ne monte pas Le moteur d marre ainsi hors charge Circuit haute pression L eau sous haute pression traverse la vanne de surpression 8 et le contr leur de d bit 9 pour atteindre la sortie sous haute pression Elle passe ensuite dans le r seau de conduite sous pression de exploitant L amortisseur de vibrations 13 lisse les cr tes de pression dues aux pistons des pompes R gulation de pression L eau qui n a pas t utilis e est renvoy e au r servoir flotteur via la vanne de surpression Si tous les consommateurs sont arr t s la vanne de surpression commute su
46. Betrieb HD 4000 C HD 6000 C N Gefahr m Gesundheitsgefahr durch Reinigungs mittel Durch gegebenenfalls beigemischte Reinigungsmittel besitzt das vom Ger t abgegebene Wasser keine Trinkwasser qualit t Einschalten naic Wasserhahn f r Wasserzulauf und K hlwasser ffnen ZN Not Aus Hauptschalte Q1 der fe Anlage auf Stellung I drehen NL V Entriegelungstaster S1 dr cken m Reinigungsvorgang durchf hren Bei einer Reinigungspause ber 15 Sekun den stoppt die Pumpe Gleichzeitig wird die 6 Stunden dauernde Bereitschafts zeit gestartet Innerhalb der Breitschaftszeit startet die Anlage automatisch durch den Druckabfall beim Offnen einer Hand spritzpistole Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft IK Entriegelungstaster S1 dr cken 4 AuBerbetriebnahme Not Aus Hauptschalter der Anlage auf Stellung 0 drehen 11 Wasserzulauf schlie en UN Handspritzpistole ffnen bis der Wasser druck abgesunken ist Handspritzpistole mit der Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Offnen sichern B3 5 Frostschutz Die wasserf hrenden Teile der Anlage sind vor Frost zu sch tzen da sie sonst zerst rt werden k nnen Soll die Anlage auch bei Frost betrieben werden dann muB sie an einen frostfreien Ort aufgestellt sein Was serleitungen im Freien m ssen frostsicher sein z B Isolierung und Begleitheizung oder Entleeren bei Frost 6 Stillegung Soll eine Anlage w
47. Controlar assist ncia do motor activou t cnica electricista Corta circuito do comando Trocar verificar a causa assist ncia defeituoso t cnica electricista Platina de comando Trocar verificar a causa assist ncia defeituosa LED verde t cnica n o pisca EPROM frouxo Montar de novo assist ncia verificar a causa t cnica electricista F3 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C_F Ajuda no caso de avarias Portugu s Depois de premir Pressao pr via da agua assist ncia a tecla de quente insuficiente t cnica destravamento a instalac o funciona por aprox 15 segundos Interruptor de pressao da assist ncia e depois desliga pressao pr via da bomba de t cnica Avaria colectiva agua quente ou cabo no ABS e LED Pressao agua quente defeituoso pr via da bomba de agua quente insuficiente ilumina Bomba nao liga Interruptor de pressao ou Substituir assist ncia durante o tempo de cabo ao interruptor de t cnica prontid o para press o defeituoso entrada em funcionamento ao abrir a pistola de pulverizac o manual Tecla de Interruptor de press o Substituir assist ncia destravamento defeituoso t cnica accionada l mpada de controlo pronto para entrada em funcionamento ilumina instala o n o funciona Durante o uso das Interruptor de corrente sem Controlar o interruptor assist ncia pistolas de alta fun o de corrente
48. EPROM locker tauschen Ursache pr fen austauschen pr fen wieder einbauen Ursache pr fen ausgang zu hoch einstellen Bereitschaftszeit ist k rzer bauseitiges abdichten Bediener als 6 Stunden Hochdrucknetz ist undicht Druckschalter defekt austauschen Kundendienst Anlage l uft beim Dr cken Bauseitige Stromver einschalten Bediener des Entriegelungstasters sorgung unterbrochen nicht an keine 2 i Kontrollampe leuchtet Not Aus Hauptschalter einschalten Bediener ausgeschaltet Motorschutzschalter pr fen Kundendienst Elektriker Kundendienst Elektriker Kundendienst Kundendienst Elektriker F3 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C Deutsch Anlage lauft ca 15 sec nach Dr cken des Ent riegelungstasters und schaltet danach ab Sam Vordruck HeiBwasser zu gering Pumpendrehrichtung pr fen Wasserzulauf pr fen Kundendienst das Ger t selbstt tig ab melst rung und LED Vor Druckschalter Vor austauschen Kundendienst druck von HeiBwasser druck HeiBwasser pumpe zu gering pumpe oder Kabel im leuchten ABS HeiBwasser defekt Pumpe startet wahrend Druckschalter oder erneuern Kundendienst der Bereitschaftszeit nicht Kabel zum durch Offnen der Druckschalter defekt Handspritzpistole Entriegelungstaster Druckschalter defekt erneuern Kundendienst betatigt Kontrollampe betriebsbereit leuchtet Anlage l uft nicht an W hrend der Benutzung
49. Efectuar el control de seguridad t cnico de seguridad seg n las Normas Alemanas sobre especiali equipos y aparatos proyectores de zado el l quidos V ase al respecto el Servicio apartado A 12 Postventa E5 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 3 Retirar la tapa de proteccion Para realizar ciertos trabajos de reparacion hay que retirar dicha tapa Modo de proceder m Retirar la chapa de protecci n A m Soltar los dos tornillos de sujeci n B de la chapa E Retirar la chapa horizontalmente desplaz ndola en el sentido de la flecha E Mantenimiento 4 Desincrustaci n A Peligro Peligro de explosi n a causa de gases inflamables Procurar una buena ventilaci n del recinto Atenci n Peligro de quemaduras a causa de cidos Llevar gafas y guantes de protecci n Los sedimentos calc reos en el circuito de agua de la instalaciones de alta presi n aumentan la resistencia de las tuber as pudiendo provocar fallos o perturbaciones en el funcionamiento de los rganos calcificados Seg n prescripci n legal para la eliminaci n de estos sedimentos s lo deber n utilizarse agentes desincrustadores de calderas cido disolvente de cal garantizados y provistos de los correspondientes distintivos de verificaci n La instalaci n de alta presi n deber desincrustarse preferentemente con el cido disolvente de cal de KARCHER RM 100 ASF libre
50. RM 81 l quido ASF Ind stria de on rodutos meias de alcalino pr DE graxa dleos RM 58 liquido ASF alimenticios Zona sanitaria superficies grandes produto de limpeza empumante RM 31 liquido ASF muito alcalino Fuligem de resina RM 33 liquido muito alcalino Limpeza e desinfec o RM 32 D liquido alcalino Desinfecgao RM 735 D liquido alcalino Cal RM 25 liquido ASF muito acido dep sitos RM 59 liquido ASF cido minerais produto de limpeza espumante Cal RM 25 liquido ASF muito cido sedimento urin rio limpeza b sica sabao RM 59 liquido ASF acido etc limpeza de espuma RM 68 liquido ASF acido s para o emprego breve m todo de dois passos enxaguar com agua clara ASF facilmente preciptavel H2 5i 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C J Assist ncia t cnica Portugu s Tipo da instalagao N de fabrica o Operacao inicial em Inspec o realizada em Resultado Inspec o realizada em Resultado Inspec o realizada em Resultado Inspec o realizada em Resultado Assinatura 5 956 648 A10369 06 00 Ji HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Bruksanvisning 5 956 648 A 10369 06 00 BRUKSANVISNING Ma absolutt leses for igangsetting og oppbevares for fremtidig bruk Avhending for miljgets skyld Emballasje Maskinens emballasje bestar av de uproblematiske stoffene tre og k
51. Str mungsschalter Str mungsschalter Kundendienst der HD Pistolen schaltet ohne Funktion berpr fen Elektriker Entriegelungstaster bet tigt Anlage l uft an Leuchtmelder betriebs bereit leuchtet nicht Leuchtmelder betriebsbereit defekt Not Aus Hauptschalter Q1 in Stellung 0 schalten Schaltschrank ffnen und Bauteile berpr fen oder erneuern Kundendienst Elektriker Funktion Entriegelungstaster dr cken Anlage schaltet nicht ab Str mungsschalter S2 Str mungsschalter Kundendienst defekt Oberteil austauschen Elektriker Fernstarttaster keine Anlage auf St rung St rung beseitigen und Bediener 5 956 648 A10369 10 96 F4 Deutsch G Anlageninstallaton HD 4000 C HD 6000 C NUR FUR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1 Aufstellung Die Anlage soll in trockener nicht explo sionsgefahrdeter Umgebung aufgestellt werden Die Aufstellung soll auf festem und ebenem Untergrund erfolgen Die Anlage soll fur Wartungsarbeiten gut zuganglich sein Die Raumtemperatur darf 40 C nicht berschreiten Die Verwendung der 140 mm langen Gera tef Be erleichtert die Wartung Bei Platz mangel k nnen auch die elastischen F e alleine verwendet werden 2 Anschl sse Der Wasser und AbwasseranschluB sowie der elektrische AnschluB d rfen nur von autorisierten Fachleuten unter Beachtung der rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden In Deutschland gelten fol
52. To 5 956 648 A10369 06 00 Valvula de seguridad Bomba Regulador de presi n Electrovalvula agua de refrigeraci n Bandeja receptora V lvula de descarga de la presi n s lo en instalaciones equipadas con arranque en la modalidad estrella tri ngulo Serpent n de refrigeraci n Dep sito con v lvula de flotador V lvula by pass presostato Regulador de caudal Mirilla indicadora del nivel del aceite Amortiguador de vibraciones E2 Espa ol E Mantenimiento HD 4000 C HD 6000 C Periodici Trabajos Grupo afectado Ejecucion del trabajo a realizar dad a realizar por diariamente Verificar la Todas las pistolas Verificar si la pistola conserva su el usuario pistola estanqueidad al soltar la palanca de accionamiento de sta Verificar el bloqueo contra accionamiento involuntario de la pistola Sustituir las pistolas defectuosas Verificar las L neas de salida mangueras Verificar si las mangueras presentan el usuario mangueras de hacia el equipo de trabajo huellas de da os o desperfectos alta presi n Las mangueras defectuosas deber n sustituirse inmediatamente Peligro de accidentes semanal _ Verificar la Toda la instalaci n Verificar la estanqueidad de la el usuario mente estanqueidad bomba la valvula de derivaci n el Servicio o cada 40 dela o by pass y las tuberias En caso T cnico horas de instalaci n de encontrar aceite en la bandeja Pos
53. Verificar el nivel del aceite el Servicio T cnico Postventa No se ha realizado el cambio Verificar las pieza el Servicio de aceite por lo que se ha y elementos de la bomba T cnico acumulado carbonilla debajo sustituirlos en caso Postventa de los gu as del pist n pist n gripado o agarrotado necesario realizar el cambio de aceite BE Indicaci n de averia general y diodo luminoso Presi n previa insuficiente en la bomba de alta presi n del agua caliente se iluminan s lo en instalaciones con m dulo de agua caliente El sentido de rotaci n de la bomba es err neo El presostato para la presi n previa de la bomba de agua caliente en el m dulo de agua caliente est defectuoso Modificar el sentido de rotaci n de la bomba Sustituir el presostato el electricista el Servicio T cnico Postventa 5 956 648 A10369 06 00 F2 Espanol F Localizacion de averias HD 4000 C HD 6000 C Gue Excesivo numero de Desconectar cerrar el usuario consumidores conectados algunos consumidores Indicaci n de averia abiertos al mismo tiempo general y diodo luminoso para Descenso de la presion del sistema en Rotura de tuberia en la red Desconectar la instalaci n el Servicio la placa de alta presi n y reparar la red de T cnico electr nica de tuberias Postventa control se iluminan caudal de agua sin Presostato defectuoso Sustituir el preso
54. Wunsch vom Kundendienst eingestellt werden 5 956 648 A10369 10 96 D1 Deutsch 1 Eigenschaften D Technische Daten HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 mit ABS HeiBwasser 2 638 697 F rdermenge l h 5600 5600 Betriebsdruck bar 60 60 Zul Betriebs berdruck Sicherheitsventil bar 90 90 Abmessungen L nge mm 1090 1090 Breite mm 615 615 H he ohne Fu mm 1070 1070 Gewicht leer kg 260 260 F llmenge Schwimmerbeh lter Max Inhalt sa 33 Pumpengehause Motoren l Best Nr 6 288 061 2x 1 8 2x 1 8 1 Liter Gebinde Schallpegel dB A ca 80 ca 80 Schallpegel bei schallged mmter Ausf hrung dB A ca 70 ca 70 niedrigere Werte k nnen auf Wunsch vom Kundendienst eingestellt werden D2 5 956 648 A10369 10 96 D Technische Daten HD 4000 C HD 6000 C Deutsch 2 AnschluBwerte HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Skandinavien Skandinavien 1 509 515 1 509 515 mit ABS HeiBwasser 2 638 689 Elektrizitat Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Spannung V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 bis 240 220 bis 240 Ne i NE sv le 18 154 199 Elektrozuleitung mm 4x10 4x10 4 x 16 4 x 16 Steuerleitung mm 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 Motor AnlaBart A A A A A A A A i Ch 30 99 p3 Wasser FlieBmenge I h 3900 3900 3900 3900 Max Zulauftemperatur C 60 80 60 80 FlieBduck min bar 2 2 2 2 Fl
55. d assurances professionnelles Elles sont en vente aupr s des ditions Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 D 50939 Cologne Aux termes de ces directives l installation doit entre autres tre inspect e au moins une fois par an par un expert Le r sultat de l expertise doit tre consign par crit A la fin de la pr sente notice vous trouverez une fiche de contr le sur laquelle inscrire les r sultats de l inspection 5 956 648 A10369 06 98 Francais Les monteurs du SAV K rcher sont de tels experts et peuvent se charger de l inspection Respectez en outre les prescriptions de pr vention des accidents les prescriptions gouvernant les travaux avec des appareils jet de liquide VBG 87 et l ordonnance VBG ZH 1 220 sur les substances dangereuses En outre et si n cessaire respectez les prescriptions locales gouvernant le branchement lectrique le branchement des eaux propre et us e Vous pouvez vous renseignez sur ces prescriptions aupr s de votre compagnie locale nationale de distribution d lectricit Les travaux de branchement ne devront tre confi s qu au SAV Karcher ou des sp cialistes d ment agr s Ils respecteront ce faisant les prescriptions susmentionn es 13 Conformit d usage Cette installation refoule de l eau sous haute pression vers les dispositifs de nettoyage haute pression situ s en aval Elle doit tre install e en poste fixe dans un local
56. de br lure chimique par les d tergents Risque de vous bouillanter avec l eau chaude Ne dirigez jamais le jet d eau sur des personnes ou des animaux m Risque de br lure par les pi ces chaudes de l installation En service Eau chaude ne touchez jamais les conduites fixes et les flexibles non isol s Ne saisissez la lance que par ses coquilles poign es m La force de recul d velopp e par le jet d eau peut vous faire perdre l quilibre et vous faire tomber La lance peut se mettre voler dans tous les sens et blesser des personnes Placez vous bien en quilibre sur vos jambes et tenez fermement la poign e pistolet Ne tentez jamais par quelque moyen que ce soit de bloquer la g chette du pistolet en position enfonc e m Risque de blessure par projection de pi ces Les fragments ou pi ces projet s peuvent blesser des personnes ou des animaux Ne dirigez jamais le jet d eau sur des objets fragiles ou non fixes m Danger manant de substances dangereuses pour la sant Ne pas pulv riser le jet sur les mati res suivantes car des substances dangereuses pour la sant pourraient tre projet es dans toutes les directions Mat riaux contenant de l amiante Mat riaux contenant peut tre des substances dangereuses pour la sant m Risque d accident la suite d un endommagement N approchez jamais la buse a moins de 30 cm des pneumatiques et de leurs valves B2 Francais A Danger
57. entfer nen VerschluB stopfen D y 4 LJ RT NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 956 648 A10369 10 96 G2 Deutsch G Anlageninstallation HD 4000 C HD 6000 C NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 6 Aufstellungsplan H DI ca 1000 1070 850 O 20 co al ly TO E Tra Il Ll L L g A Druckausgang M30x1 5 D1 K hlwasserzulauf Rp 1 2 B Wassereingang G 1 1 4 HD 4000 C C berlauf AuBendurchmesser 41 D K hlwasser Eingang G 3 4 Wasserablauf G 1 3 4 HD 6000 C Elektrozuleitung Steuerleitung Schaltschrank min 200 max 500 c TO mm G3 NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C H Zubehor Handspritzpistolen mit verschiedenen Strahlrohren Je nach Reinigungsaufgabe sind verschie dene Strahlrohrlangen erforderlich von 250 mm fur Einhandbetrieb bis 2040 mm zur Reinigung hoher Gegenst nde LJ aia d Strahlrohr mit Bypass Ventil f r zwei Strahlarten und Betrieb mit Reini gungsmitteln ca 1000 mm D sen F r das Ger t stehen D sen mit verschie denen Strahlwinkeln zur Auswahl Diese sind m
58. exiting water jet of high pressure or high temperature water Only original Karcher high pressure hoses are optimised for the demanding use in the system No warranty claims are accepted in the event that other types of hoses are used B2 English A Danger m Health hazard through cleaning detergents Due to the possible adding of detergents to the system water the water exiting from the system must not be used as drinking water Switching the System ON Open the water tap for water supply and cooling water ES Turn the Emergency STOP master switch Q1 to the I ON a Y Ly position 4 Press the unlock button S1 m Carry out the cleaning procedure The pump stops for a cleaning break of more than 15 seconds At the same time the 6 hours of continuous availability time is started Within the availability time the system starts automatically owing to the drop in pressure when opening a handgun Restoring Operational Readiness K Press the unlock button S1 4 Stopping the System B System Operation N Turn the system s Emergency S STOP master switch to the 0 OFF position Shut OFF the water supply Open the handgun until the water pressure has dissipated Using the locking feature secure the handgun against being opened accidentally B3 HD 4000 C HD 6000 C 5 Frost Protection The water bearing parts of the system must be protected from freezing since
59. falta de gua temperatura da gua excessiva 3 aan 2 temperatura do motor do leo demasiado alta d le E 3 Press o pr via da bomba de gua quente insuficiente a IP 4 queda de press o na sa da de alta press o B1 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 2 Desligar no caso de emerg ncia B Opera o Ny Girar o interruptor de emerg ncia 7 Q1 da instala o para o posi o 0 m Abrir a pistola pulverizadora manual at abaixar a press o da gua m Com a trava proteger a pistola pulverizadora manual contra a abertura involunt ria 3 Coloca o em funcionamento Leia impreterivelmente estas instru es de servi o antes da coloca o em funcionamento desta instala o e assegura se que tenha entendido todas as advert ncias A Perigo m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente quente que sal Antes de qualquer uso controlar a mangueira de alta press o as tubulac es com guarni es e o tubo de jacto quanto a danifica es Controlar diariamente o aperto e a vedac o da uniao para mangueira m Perigo de intoxicac o ou perigo de queimadura pelo poduto de limpeza Observar as advert ncias de seguranga no produto de limpeza Guardar o produto de limpeza fora do alcance de pessoas estranhas ao servico Um tubo de jacto gera pelo bocal um jacto de agua muito forte Na sua aplica o dever observar o seguinte
60. farlo raffreddare Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire lavori all impianto disinserire e bloccare l interruttore principale 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C E Manutenzione Italiano gt Q ao To 5 956 648 A10369 06 00 Valvola di sicurezza Pompa Regolatore di pressione Elettrovalvola acqua di raffreddamento Vasca di raccolta Valvola limitatrice di pressione solo con avviamento stella triangolo Spirale di raffreddamento Serbatoio a galleggiante con valvola a galleggiante Riduttore di pressione pressostato Regolatore di flusso Spia di livello dell olio Ammortizzatore di vibrazioni E2 Italiano E Manutenzione HD 4000 C HD 6000 C Tempo Attivita Componenti Esecuzione Esecutore Ogni giorno Controllare Tutte le pistole Controllare se la pistola AP chiude Operatore pistola a a tenuta Funzionamento della spruzzo sicurezza contro l uso accidentale Cambiare le pistole difettose Controllare Tubi uscita tubi Controllare eventuali danni ai tubi Operatore tubi flessibili dell apparecchio di lavoro flessibili Cambiare subito i tubi AP flessibili difettosi Pericolo d infortunio Ogni Controllare Tutto l impianto Controllare tenuta di pompe valvola Operatore settimana tenuta impianto di scarico e sistema dei tubi Se si Servizio o dopo 40 riscontra olio nella vasca di raccolta assistenza ore di sotto alla pompa o i
61. gering Pompdraairichting controleren watertoevoer controleren Klantenservice uitgeschakeld Drukschakelaar Vervangen Klantenservice Verzamelstoring en LED _ voordruk Voordruk van heetwaterpomp of heetwaterpomp te laag kabel in ABS heet branden water defect Pomp start tijdens standby Drukschakelaar of Vervangen Klantenservice niet als spuitpistool wordt kabel naar geopend drukschakelaar defect Ontgrendelingsschakelaar Drukschakelaar defect Vervangen Klantenservice bediend controlelamp Standby brandt maar installatie start niet Tijdens het gebruik van de hogedrukpistolen wordt de machine automatisch uitgeschakeld Stromingsschakelaar werkt niet Stromingsschakelaar controleren Klanten service elektromonteur Ontgrendelingsknop bediend installatie start maar meldingslamp Standby brandt niet Meldingslamp Standby defect Nood uit hoofdschakelaar Q1 in stand 0 schakelen schakelkast openen en onderdelen controleren of vervangen Klanten service elektromonteur Installatie wordt niet uitgeschakeld Knop voor afstandsstart werkt niet Stromingsschakelaar S2 defect Installatie in storingstoestand Bovenstuk van stromingsschakelaar vervangen Storing verhelpen en ontgrendelingsknop indrukken Klanten service elektromonteur Bediener 5 956 648 A10369 06 98 F4 Nederlands G Opstellen van de installatie Hp
62. la tenuta dei giunti dei tubi flessibili m Pericolo d intossicazione o di causticazioni da prodotti detergenti Osservare le istruzioni sui detergenti Conservare i prodotti detergenti in luogo inaccessibile alle persone non autorizzate Una lancia produce attraverso il suo ugello un potente getto d acqua Nel suo impiego osservare quanto segue N Pericolo m Pericolo di morte per scossa elettrica Non rivolgere il getto d acqua contro apparecchi e impianti elettrici questo stesso impianto tutte le parti sotto tensione nel campo di lavoro devono essere protette contro gli spruzzi d acqua 5 956 648 A10369 06 00 Italiano A Pericolo m Pericolo di lesioni Pericolo di causticazioni da prodotti detergenti Pericolo di scottature da acqua bollente Non rivolgere il getto d acqua contro persone o animali m Pericolo di ustioni causato da parti d impianto surriscaldate Durante il servizio con acqua calda non toccare i tubi rigidi ed i giunti dei tubi flessibili non isolati Impugnare la lancia solo sui gusci dell impugnatura m La forza di reazione della lancia pu farvi perdere l equilibrio Potete cadere La lancia pu sfuggire dalle mani e ferire persone Assumere una posizione stabile sicura e mantenere ben salda la pistola Non bloccare mai la leva della pistola a spruzzo m Pericolo di lesioni da oggetti proiettati Frammenti oppure oggetti proiettati dal getto possono ferire perso
63. la v lvula de derivaci n 8 y del regulador de caudal 9 hacia la salida de alta presi n pasando a continuaci n a la red de alta presi n del propietario usuario El amortiguador de vibraciones 13 absorbe los golpes de ariete o de agua Regulaci n de la presi n El agua no usada retorna al dep sito con 5 956 648 A10369 06 00 C Funcionamiento Espa ol v lvula de flotador a trav s de la v lvula de derivaci n En caso de estar desconectados todos los consumidores la v lvula de derivaci n conmuta a funcionamiento en circuito cerrado sin presi n En caso de que el valor de la presi n en la salida superara la m xima presi n de servicio admisible a pesar de la v lvula de derivaci n la v lvula de seguridad 10 abre Control de la instalaci n El motor de la bomba se activa a trav s del pulsador de desbloqueo En caso de que el caudal de agua consumido descendiera por debajo de los 8 2 litros por minuto se activa el tiempo de marcha en circuito cerrado de la instalaci n Este tiempo o intervalo de marcha en circuito cerrado tiene una duraci n aproximada de 15 segundos Si el consumo de agua continuara siendo inferior al caudal m nimo prefijado la bomba se para una vez transcurrido el per odo de marcha en circuito cerrado Durante el per odo de disposici n de funcionamiento que se activa a continuaci n la bomba se pone en marcha tan pronto como se registra un descenso de presi n ocasion
64. linea de iii 15 15 15 15 5 956 648 A10369 06 00 D3 Espanol 2 Valores de conexion D Caracteristicas T cnicas HD 4000 C HD 6000 C alimentaci n HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 con m dulo acoplable para agua caliente 2 638 697 Red el ctrica Tipo de corriente 3 50 Hz 3 50 Hz Tensi n V 400 400 M x consumo nominal Con el agua a una temperatura de 20 C nic ta 15 Linea de alimentaci n As 4x10 4x10 corriente el ctrica L nea de mando mm 5x1 5 5x1 5 Tipo de arranque del motor A A A A Fusible previo nave A 50 50 p inertes Agua Caudal de agua l h 5600 5600 M xima temperatura del agua de C 60 80 alimentaci n M nima presi n de red bares 2 2 M xima presi n de red bares 6 6 Diametro nominal de la linea de min 40 40 alimentaci n Agua de refrigeraci n Caudal de agua l h 250 250 Maxima temperatura del agua de C aprox 10 18 aprox 10 18 alimentaci n Minima presi n de red bares 2 2 M xima presi n de red bares 8 8 Diametro nominal de la linea de mim 15 15 D4 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 c D Caracter sticas T cnicas Espa ol 3 Hoja de medidas 5 956 648 A10369 06 00 D5 Espanol 1 Contrato de mantenimiento E Mantenimiento S lo una instalaci n bien cuidada es una instalaci n segura Preste atenci n a que los trabajos de mantenimiento sean efectuados de conformidad al siguiente plan d
65. los accesorios La lanza genera a trav s de la boquilla un chorro de agua de efecto cortante Por ello deber n tenerse en cuenta los siguientes aspectos A Peligro m Peligro de muerte debido a posibles descargas el ctricas No dirigir nunca 5 956 648 A10369 06 00 Espa ol el chorro de alta presi n contra piezas y componentes el ctricos contra el mismo aparato Todas las piezas y componentes conductoras de corriente en la zona de trabajo deberan estar protegidos contra las salpicaduras de agua A Peligro m Peligro de lesiones Peligro de quemaduras a causa de agentes qu micos y detergentes Peligro de quemaduras debido al agua caliente No dirigir nunca el chorro de alta presi n contra personas o animales Observar estrictamente los consejos e instrucciones de seguridad que figuran en los envases de los detergentes m Peligro de accidentes a causa de da os o desperfectos ocasionados en los objetos a limpiar Limpiar las v lvulas de los neum ticos y los neum ticos desde una distancia de trabajo de 30 cm m Peligro de lesiones debido a posibles fugas o escapes de chorro de agua seg n la instalaci n tambi n agua caliente Emplear s lo mangueras de alta presi n originales de K rcher En caso de emplear mangueras de otros fabricantes se extingue la garant a de K rcher El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola A causa del extremo acod
66. n Platillo o muelle de v lvula Sustituir las piezas en cuesti n el Servicio defectuoso Postventa s lo con el m dulo Bomba de presi n previa Verificar la bomba de presi n el usuario acoplable para agua defectuosa previa caliente o calcificada El caudal del agua La manguera entre la v lvula de Sustituir la manguera el usuario derivada es derivaci n by pass y el dep sito expulsado al exterior con v lvula de flotador ha reventado la v lvula de seguridad ha V lvula de derivaci n by pass Reparar la v lvula de el Servicio disparado defectuosa Atenci n Por razones derivaci n o sustituirla Postventa de seguridad el agua no consumida es expulsada fuera de la instalaci n Interrumpir el servicio con la instalaci n A pesar de dis Instalaci n calcificada Desincrustar la instalaci n el usuario poner del caudal de v ase el cap tulo Cuidados alimentaci n y mantenimiento de la completo retorna el instalaci n agua al dep sito con v lvula de flotador Lanzas o boquillas de pulverizado Verificar las lanzas el usuario defectuosas V lvula de derivaci n by pass Verificar la v lvula de el Servicio defectuosa derivaci n by pass Postventa La v lvula de Fugas en el sistema de tuber as de Eliminar las fugas el usuario derivaci n abre alta presi n o inestanqueidad en la e inestanqueidades y cierre constante pistola mente al no producirse consumo V lvula de retenci n o junta del Reparar la v lvul
67. necesario llevar cascos protectores ant ruidos en la zona de montaje del aparato Sin embargo en el puesto de trabajo es A3 A Consejos para su seguridad personal Hp 4000 C HD 6000 C decir en el punto de limpieza con la pistola hay que partir de la base de que se pueden producir situaciones de peligro a causa del nivel sonoro Por ello deber n llevarse cascos protectores anti ruidos en caso de trabajar en zonas de elevado nivel sonoro 6 Puestos de trabajo El puesto de trabajo central se encuentra en el tablero de instrumentos Los puestos de trabajo perif ricos se encuentran localizados seg n la estructura concreta de cada instalaci n en los emplazamientos de los equipos accesorios dispositivos de proyecci n 7 Personal usuario autorizado La instalaci n s lo podr ser usada por personas debidamente instruidas mayores de 18 a os Para j venes menores de 18 a os la legislaci n espec fica alemana prev una excepci n para el caso de que ello fuera necesario para el proceso de formaci n profesional del joven En dicho caso tendr que trabajar en presencia y bajo la vigilancia de una persona mayor de edad conocedora del funcionamiento de la instalaci n Obs rvense asimismo las normas y disposiciones locales al respecto La persona usuaria de la instalaci n es responsable frente a terceras personas Las responsabilidades relativas a las distintas actividades en la m quina deber
68. nombre de coudes et de robinetteries 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 HD 6000 G Implantation de l installation Fran ais SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 4 Duret de l eau n Installer la conduite d vacuation du trop plein du r servoir flotteur Une duret excessive de l eau gt 15 dH E Contr ler le niveau d huile de la pompe peut entra ner la formation de d pots et Retirer le bouchon obturant le r servoir des perturbations de fonctionnement Si la d huile duret de l eau est assez lev e veuillez consulter le fabricant Bouchon i A d obturation 5 Pr paratifs de la premiere mise en service m Rincez fond toute l installation haute pression y compris sur HD 4000 6000 C V rifiez que toute l installation haute pression a t correctement mont e v rifiez son tanch it m Effectuer le branchement lectrique conform ment aux donn es techniques figurant dans la notice d instructions TT FE OSE m Verifier le fonctionnement du dispositif J S ERR 4 anti tartre s il a fallu en installer un m V rifier que l eau arrive avec le d bit requis et une temp rature admissible m V rifier le circuit d eau froide voir les donn es techniques valeurs de branchement en ce qui concerne le d bit de l eau de refroidissement R glage du d bit d eau de refroidissement sur le r gulateur de pression S Blocage du r g
69. o desperfectos Verificar el asiento correcto y la estanqueidad de los acoplamientos de las mangueras m Peligro de intoxicaci n o quemaduras debido a agentes qu micos y detergentes Observar las instrucciones y consejos de seguridad que figuran en los envases de los detergentes Guardar los detergentes y agentes qu micos fuera del alcance de las personas ajenas al servicio de la instalaci n La lanza genera a trav s de la boquilla un chorro de agua de efecto cortante Por ello deber n tenerse en cuenta los siguientes aspectos B2 HD 4000 C HD 6000 C A Peligro m Peligro de muerte debido a posibles descargas el ctricas No dirigir nunca el chorro de alta presi n contra piezas y componentes el ctricos contra el mismo aparato Todas las piezas y componentes conductores de corriente en la zona de trabajo deber n estar protegidos contra las salpicaduras de agua m Peligro de lesiones Peligro de quemaduras debido a agentes qu micos y detergentes Peligro de quemaduras debido al agua caliente m Peligro de quemaduras a causa de piezas calientes En caso de trabajar con agua caliente no entrar en contacto con los tubos o acoplamientos de manguera no aislados Sujetar la lanza s lo por las protecciones laterales que incorpora m El efecto retropropulsor de la lanza puede hacer perder el equilibrio al usuario provocando su ca da Al desplazarse la lanza de modo incontrolado puede le
70. pistole pr fen schlieBt Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung Defekte Handspritzpistolen austauschen HD Schlauche Ausgangsleitungen Schl uche auf Besch digung Bediener pr fen Schl uche zum untersuchen Defekte Schl uche Arbeitsger t sofort auswechseln Unfallgefahr w chent Dichtheit der gesamte Anlage Pumpe berstr mventil und Bediener lich oder Anlage Leitungssystem auf Undichtigkeit Kunden nach 40 berpr fen berpr fen Bei Ol in der dienst Betriebs Auffangwanne unter Pumpe oder stunden bei Undichtigkeit von mehr als 10 Tropfen Wasser pro Minute Kundendienst benachrichtigen Leckagebohrungen freihalten lstand beide Pumpenseiten lstand der Pumpe berpr fen Bediener berpr fen Minimaler lstand Mitte lstandsauge Maximaler lstand bis Markierung im Geh use Bei Bedarf l Teile Nr 6 288 061 nachf llen lzustand beide Pumpenseiten Ist das Ol milchig muB es Bediener pr fen gewechselt werden Kunden Empfehlenswert ist es in diesem dienst Fall ebenfalls die Oldichtung der Pumpe zu wechseln Kundendienst Arbeitsdruck Manometer am Bedienfeld Wasserdruck am Ger t berpr fen Bediener nachpr fen Manometer Bei zu hohem oder zu niedrigem Druck Ursache ausfindig machen und beseitigen siehe dazu St rungshilfe Schlauch Schnellkupplungen Pumpe muB laufen Bediener Schnell zwischen Entnahmestelle Dichtheit in verbundenem und kupplungen und HD Schlauch zur getrenntem Z
71. s V lvula de seguranca Bomba Regulador de press o V lvula magn tica gua de refrigerac o e Bandeja colectora V lvula de al vio de press o s no arranque estrela tri ngu lo Camisa de refrigerac o Dep sito do flutuador com v lvula do flutuador V lvula de descarga interruptor de press o k Detector da corrente de gua I Indicador do nivel do leo m Amortecedor de vibrac o so ao To 5 956 648 A10369 06 00 E2 Portugu s E Manuten o HD 4000 C HD 6000 C Momento Actividade Grupo constructivo Execu o por quem afectado diario Controlar Todas as pistolas de Controlar se a pistola de alta operador a pistola de pulverizagao manuais pressao fecha sem vazamento pulveriza o Fun o da prote o contra manual o manejo invuluntario Substituir as pistolas de pulveriza o manual avariadas Controlar as Tubulac es de aspira o Controlar as mangueiras quanto operador mangueiras de mangueiras ao aparelho de a danificac es substituir alta servico imediatamenteas mangueiras press o defeituosas Perigo de acidente mensal ou Controlar a Instalac o inteira Controlar se existem fugas na operador depois de estanqueidade bomba na valvula de descarga e no assist ncia 40 horas da instala o sistema de encanamento No caso t cnica de servico de encontrar leo na bandejea colectora debaixo da bomba ou no caso de fuga com mais de 10 g
72. sal A instalac o est ainda sob press o tamb m depois de ser desligada com o interruptor de parada de emerg ncia No fim do servico alivar a press o abrindo a pistola de alta press o m Perigo de queimadura pelos componentes quente da instalac o No servico com gua quente n o tocar as tubulac es e uni es para mangueiras n o isoladas Segurar o tubo de jacto somente no cabo m Perigo de les o pelas pecas que s o arrojadas Os fragmentos ou objectos que s o arrojados podem ferir pessoas ou animais Nunca dirigir o jacto de gua contra objectos fr geis ou soltos m Perigo de explos o Esta instalac o n o pode ser funcianda em recintos potencialmente explosivos m Perigo de explos o Perigo de les o pela instalac o danificada Excepto gua n o permitido empregar neste aparelho com quaisquer outros l quidos especialmente l quidos combust veis ou c usticos m Perigo para a sa de pelo produto de limpeza A agua que sai do aparelho nao possui a qualidade de agua pot vel pela eventual mistura com produto de limpeza 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C Perigo pela instala o danificada A Perigo Perigo de les o pelo jacto de gua eventualmente quente que sal Antes de qualquer uso controlar a mangueira de alta press o as tubulac es com guarni es e o tubo de jacto quanto a danifica es Substituir imediatamente os componentes perme veis e vedar os pontos d
73. scossa elettrica Il quadro elettrico ad armadio deve essere aperto solo da personale addestrato Chiusura del quadro elettrico serve ad aprire il quadro elet trico ad armadio Deve essere aperta solo da personale addestrato secersverven SUL HA 3 a ES Segnalatore di guasti sulla piastra a circuito stampato Indica i guasti seguenti 1 mancanza di acqua temperatura dell acqua troppo alta 2 temperatura motore temperatura olio troppo alta 3 Pressione di mandata dalla pompa dell acqua calda insufficiente 4 caduta della pressione all uscita alta pressione B1 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 2 Disinserzione in caso d emergenza B Uso 7 Girare l interruttore principale di arresto d emergenza Q1 dell impianto sulla posizione 0 m Aprire la pistola a spruzzo finch si esaurisce la pressione dell acqua m Bloccare la pistola a spruzzo con il bloccaggio contro l apertura accidentale 3 Messa in servizio Prima di mettere in funzione questo impianto leggete assolutamente le istruzioni per l uso e assicuratevi di conoscere bene tutte le istruzioni A Pericolo m Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Controllare sempre prima dell uso gli eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione ai tubi rigidi raccorderia e lancia Controllare ogni giorno il corretto accoppiamento e
74. spray lance nozzle E njury hazard through recoil action The force of the recoil action may throw you off balance and you may fall down The spray lance may whip around and injure persons standing nearby Select a secure foothold position and firmly grasp the handgun Never wedge the handgun trigger in the open position m njury hazard through defective hose coupling Check hose coupling daily for tightness and absence of leakage A2 English A Danger m Health hazard posed by toxic substances Do not spray clean the following materials because substances known to pose a risk to human health may be swirled up Materials containing asbestos Materials that could possibly contain toxic substances hazardous to human health m Poisoning hazard Chemical burn hazard Fire hazard Protect cleaning detergent storage against access by unauthorised persons Observe all safety instructions for cleaning detergents 5 Noise Protection A For Your Safety The system generates a sound level of approximately 80 dB A with the use of sound dampening this is reduced to 70 dB A Therefore hearing protection at the system installation site is not mandatory However at the workplace proper i e handgun a noise hazard must be assumed to be present under normal circumstances pursuant to Regulation VBG 87 Accordingly suitable hearing protection must be worn while w
75. t cnica press o o aparelho electricista se desliga automaticamente Tecla de Indicador luminoso pronto Ligar o interruptor assist ncia destravamento para entrada em principal de emerg ncia t cnica accionada la funcionamento defeituoso Q1 posi o 0 abrir electricista instala o funciona o arm rio de distribui o indicador luminoso e controlar ou substituir pronto para entrada os componentes em funcionamento n o ilumina A instala o n o Interruptor de corrente S2 Trocar a parte superior assist ncia desliga defeituoso do interruptor de corrente t cnica electricista Tecla de comando Instala o est em estado de Eliminar a avaria e premir operador remoto sem fun o avaria a tecla de destravamento 5 956 648 A10369 06 00 F4 Portugu s G Montagem da instalacao HD 4000 C HD 6000 C SOMENTE PARA O PESSOAL TECNICO AUTORIZADO 1 Montagem A instalag o devera ser montada num ambiente seco nao potencialmente explosivo A montagem devera ser feita num subsolo firme e plano A instalagao deve ser bem acessivel para os trabalhos de manuten o A temperatura do ambiente nao pode ultrapassar 40 C A utilizagao dos p s do aparelho de 140 mm de comprimento facilita a manuten o No caso de pouco espago tamb m podem ser utilizados unicamente os p s elasticos 2 Conexoes A conexao de agua e de esgostos bem como a conexao el ctrica somente podem ser
76. v lvula de descarga ao dep sito do flutuador Quando os consumidores sao desligados a valvula de descarga comuta para a circula o sem pressao Se apesar da valvula de descarga a pressao exceder a pressao maxima de servigo ent o se abre a valvula de seguranga 10 C2 HD 4000 C HD 6000 C Dispositivo de comando O motor da bomba ligado com a tecla de destravamento Se a quantidade de agua tirada abaixar se a menos de 8 2 litros por minuto ent o liga se o tempo de funcionamento por in rcia Este tempo de funcionamento por in rcia de aprox 15 segundos Se o consumo de gua permanecer abaixo da quantidade m nima ent o o motor da bomba p ra depois do funcionamente por in rcia Dentro do tempo de prontid o para entrada em funcionamento seguinte a bomba liga pela queda de press o depois de abrir uma pistola pulverizadora manual ou ao premir a tecla de destravamento Se a press o abaixar por causa de fugas na rede de alta press o a bomba liga e compensa a fuga O tempo de prontid o para entrada em funcionamento termina B depois de aprox 6 horas m depois de compensar a fuga seis vezes B depois de desligar a tens o de alimentac o Ap s o decurso do tempo de prontid o para entrada em funcionamento a instalac o s pode ser ligada com a tecla de destravamento Refrigerac o Durante o tempo de funcionamento do motor a v lvula magn tica 11 fica aberta Assim a gua de refrigerac o pa
77. vann evt varm h ytrykksstr le Avlast trykket f r noe arbeid p anlegget igangsettes La maskinen avkj les etter arbeid med varmt vann m Fare for elektrisk st t Sl av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling f r noe arbeid p anlegget igangsettes 4 Farer ved tilbeh r A For sikkerheten skyld Vannstr len som kommer ut gjennom dysen p str ler ret er skarp Ta hensyn til f lgende ved bruk av h ytrykksstr le A Fare m Elektrisk stot er livsfarlig Rett aldri vannstr len mot elektriske maskiner og anlegg mot dette anlegget Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re sprutvannsbeskyttet 5 956 648 A10369 07 00 Norsk N Fare m Fare for skade Fare for skade p g a rengjoringsmidler Forbrenningsfare p g a varmt vann Rett aldri vannstralen mot mennesker eller dyr Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene for rengjoringsmiddelet som anvendes m Ulykkesfare p g a skade Dekk og ventiler ma rengjores fra en avstand pa minst 30 cm m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt varm h ytrykksstr le Kun original K rcher reserveh ytrykksslange er optimalt tilpasset anlegget Bruk av andre slanger gj res p eget ansvar V r oppmerksom p at vanntrykket gjennom str ler ret gir tilbakeslangkraft P g a str ler rets vinkel virker denne kraften oppover m Fare for skade p g a tilbakeslag Tilbakeslaget kan f deg u
78. vuilvanger 3 gereinigd Bij een defect van de vlotterklep stroomt het water weg via de overloop 4 Bij een storing in de watertoevoer geeft de watergebrekbeveiliging 5 een foutmelding aan de besturing Pompen De elektromotor drijft de beide pompzijden 1 aan De pompen 1 transporteren het water onder hoge druk naar de drukzijde Bij het gaan draaien van de motor gaat het drukontlastingsventiel 6 met voorgeschakeld filter 7 open Daardoor worden druk en zuigzijde van de pompen verbonden en vindt er geen opbouw van druk plaats De motor kan zonder last gaan draaien Hogedrukzijde Het hogedrukwater bereikt via het overstroomventiel 8 en de stromingsbewaker 9 de hogedrukuitgang Vervolgens volgt het hogedruknet van de exploitant De trillingsdemper 13 compenseert de door de zuigerslagen pulserende waterdruk Drukregeling Niet afgenomen water wordt door het overstroomventiel naar het viotterreservoir teruggevoerd Indien alle verbruikers zijn uitgezet schakelt het overstroomventiel om naar drukloze omloop Stijgt de druk bij de uitgang ondanks het overstroomventiel boven de maximale bedrijfsdruk gaat het veiligheidsventiel 10 open C2 HD 4000 C HD 6000 C Besturing Met de ontgrendelingsknop S1 wordt de pompmotor gestart Als de afgenomen waterhoeveelheid daalt beneden 8 2 liter per minuut start de uitlooptijd Deze bedraagt ca 15 seconden Als het waterverbruik beneden de minimumhoeve
79. x C 60 80 60 80 Press o de fluxo m n bar 2 2 2 2 Press o de fluxo m x bar 6 6 6 6 Di metro nominal do tubo de mm 25 25 25 25 entrada gua de refrigera o Quantidade de fluxo l h 200 at 220 200 at 220 200 at 220 200 at 220 E aprox aprox aprox aprox Temperatura de entrada m x C 10 at 18 10 at 18 10 at 18 10 at 18 Press o de fluxo m n bar 2 2 2 2 Press o de fluxo m x bar 8 8 8 8 Di metro nominal do tubo de ri 15 15 15 15 entrada 5 956 648 A10369 06 00 D3 Portugu s 2 Carga conectada D Dados t cnicos HD 4000 C HD 6000 C entrada HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 com ABS agua quente 2 638 697 Electricidade Tipo de corrente 3 50 Hz 3 50 Hz Tensao V 400 400 Consumo nominal m x com temperatura da gua de kW 15 15 20 C Condutor el ctrico mm 4x10 4x10 Linha de comando mm 5 x 1 5 5 x 1 5 Tipo de arranque do motor A A A A A Fus vel intercalado a cargo de g 50 50 do cliente ac o lenta gua Quantidade de fluxo l h 5600 5600 Temperatura de entrada m x C 60 80 Press o de fluxo m n bar 2 2 Press o de fluxo m x bar 6 6 Di metro nominal do tubo de mm 40 40 entrada gua de refrigera o Quantidade de fluxo l h 250 250 E aprox aprox Temperatura de entrada m x C 10 at 18 10 at 18 Pressao de fluxo min bar 2 2 Press o de fluxo max bar 8 8 Diametro nominal do tubo de ri 15 15 D4 5 956 648 A10369 0
80. 0 C HD 6000 C SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 1 Implantation L installation devra tre implant e dans un environnement sec et sans risques d explosion L implantation se fera sur un sol dur et plan L installation doit rester accessible aux fins de l entretien La temp rature du local ne doit pas d passer 40 C L utilisation de pieds de 140 mm de long facilite l entretien En cas de manque de place les pieds lastiques seuls peuvent galement tre utilis s 2 Branchements Le branchement de l eau propre de l eau us e ainsi que le branchement lectrique ne pourront tre effectu s que par des sp cialistes autoris s qui respecteront ce faisant les prescriptions locales Les prescriptions suivantes sont applicables en Allemagne m Directive du VDMA fiche unitaire 24416 sur les Syst mes de nettoyage haute pression en poste fixe m Prescriptions VDE B Prescriptions des compagnies locales nationales de distribution d lectricit L alimentation n cessaire en eau ainsi que le raccordement au secteur lectrique doivent tre con us pour la marche permanente Les valeurs de branchement prescrites sont lisibles a la section Donn es techniques La conduite d alimentation en eau devra tre quip e d une robinetterie de barrage et reli es de fa on lastique par un flexible sous pression l installation haute pression Des conduites d une section ou un
81. 00 5600 Pression de service bars 60 60 Surpression de service admissible vanne de Bare 90 90 s curit Dimensions Longueur mm 1090 1090 Largeur mm 615 615 Hauteur sans pi tement mm 1070 1070 Poids a vide kg 245 245 Quantit remplissable R servoir a flotteur 63 63 contenance maxi Carter de pompe n de r f de l huile moteur 2x1 8 2x1 8 6 288 061 bidon d un litre Niveau de pression acoustique dB A 80 env 80 env Niveau de pression acoustique sur la version dB A 70 env 70 env Sur demande la pression de service pourra tre r gl e sur des valeurs plus faibles D2 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C D Donn es techniques Frangais 2 Donn es de branchement HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavie Scandinavie 1 509 515 1 509 515 ABS avec eau chaude 2 638 689 Electricit Type de courant 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Tension V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 240 220 240 Puissance nominale absorb e maxi si eau 20 C KN 18 19 155 199 SS mm 4x10 4x10 4x 16 4x 16 d alimentatione lectrique Cable pilote mm 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 Type de d marrage moteur A A A A A A A A Disjoncteur du secteur 50 50 63 63 incombant au client temporis Eau D bit l h 3900 3900 3900 3900 Temp rature maxi d arriv e d eau C 60 80 60 80 Pression d coulement mini bars 2 2 2 2 Pression d co
82. 000 C HD 6000 C 3 Danger Sources This system is equipped with an overpressure protection feature which was subjected to a safety inspection Improper operation or abuse of this feature constitutes an hazard to health and life of the operator and or third persons Any persons charged with the installation commissioning operation maintenance or service of the machine are obligated m to be appropriately qualified m to diligently observe these Operating Instructions 2 Safety Instructions and Information Throughout the present Operating Instructions the following symbols are used A Danger Denotes an immediate and present danger Failure to observe this notice could lead to severe injury or death Caution Denotes a potentially hazardous situation Failure to observe this notice could lead to minor injuries or property damage Oo l Important Denotes operating hints and important information A1 Sections of the water volume contained in the system are under high pressure High pressure water jets may exit from damaged system components posing injury and or scalding hazards General Hazard Overview A Danger m njury hazard through exiting water jet of high pressure or high temperature water Even after the Emergency STOP master switch has been activated the system contains high pressure After a system stop release remaining system pressure by opening a high pressure gun
83. 000 C HD 6000 C E Manuten o Portugu s Momento Actividades Grupo constructivo Execuc o por quem afectado mensal ou Controlar V lvula de descarga Conforme o n mero das pistolas de operador depois de a v lvula de alta press o accionadas o indicador 200 horas descarga de press o movimenta se entre de servico o valor ajustado e 15 bar abaixo Depois de fechar todas as pistolas de alta press o o man metro indica aproximadamente O bar No caso de funcionamento defeituoso avisar assist ncia a assist ncia t cnica t cnica Controlar Interruptor do flutuador no Pressionar para baixo o flutuador do operador o dispositivo dep sito do flutuador dispositivo de seguranca de falta de com de seguranca agua aprox 5 segundos e controlar instru o de falta de o indicador de avaria na platina de para abrir gua comando Se necess rio remover as o arm rio sedimentac es de distribuig o Limpar o crivo Colector de impurezas no Desligar o aparelho fechar a entrada operador dep sito do flutuador de gua aliviar a press o Regulador de press o Desmontar e limpar o crivo Controlar Dep sito do flutuador O n vel da gua dever operador a v lvula do encontrar se 40 mm abaixo do flutuador vertedouro Com a v lvula do flutuador fechada n o dever sair gua Quanto ao ajuste ver o manual de servico Controlar V lvula de al vio da press o Quando a v lvula funciona operador a v lvula de na bomba perfeitamente o mot
84. 0369 06 98 E Entretien HD 4000 C HD 6000 C Francais P riodicit Activit Sous ensemble concern R alisation Par qui Chaque V rifier la Vanne de surpression Suivant le nombre de poign e L utilisateur mois ou au vanne de pistolet actuellement actives bout de 200 surpression l aiguille du manom tre peut se heures de trouver entre la pression r gl e et service 15 bars en dessous Une fois toutes les poign es pistolets arr t es l aiguille du manom tre est proche de z ro Pr venir le SAV en cas de d faut de fonctionnement Le SAV V rifier la Commutateur a flotteur Enfoncer pendant environ 5 Utilisateur s curit de dans le r servoir secondes le flotteur de la s curit autoris manque de manque d eau puis contr ler a ouvrir d eau l indicateur de d rangements situ l armoire sur la platine de commande Retirer lectrique les d p ts si n cessaire Nettoyer les Pi ge a souillures en amont Mettre l appareil hors tension L utilisateur cribles du r servoir flotteur couper l eau ramener la pression R gulateur de pression z ro D monter et nettoyer les cribles V rifier la R servoir flotteur Le niveau d eau doit se trouver L utilisateur vanne 40 mm en dessous de l orifice de flotteur trop plein Lorsque la vanne flotteur est ferm e l eau ne doit pas jaillir R glage voir le manuel de service V rifier la Vanne de d lest
85. 09 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Instrucciones de servicio 5 956 648 A 10369 06 00 Instrucciones de servicio Aconsejamos leer atentamente las presentes Instrucciones de servicio antes de poner en marcha el aparato Guardense las instrucciones para ulteriores consultas Consejos para proteger el medio ambiente Embalaje El embalaje del aparato consta de materiales tales como madera y cart n cuya eliminaci n no plantea dificultad alguna Ambos materiales se pueden separar con toda facilidad incorporandose asi a los circuitos de recuperaci n o reciclaje especificos de dichos materiales Materiales combustibles Aceite de motor En el interior del aparato se encuentra aceite de motor El aceite de motor usado que se produce al efectuar un cambio de aceite debera entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Lo mismo rige para el aceite o las mezclas de aceite y agua que se recogieran en caso de inestanqueidades il ilmportante El aceite usado s lo deber ser evacuado en los puntos oficiales de recogida de aceites usados jLa contaminaci n del medio ambiente con aceite usado constituye un delito penalizado por la ley Detergentes Los detergentes de K rcher son detergentes de f cil eliminaci n por separaci n ASF Esto significa que los detergentes no interfieren ni merman la actividad y eficacia del separador de aceite En el cap tulo Accesorios f
86. 15 615 615 Height without pedestal mm 1070 1070 1070 1070 Weight empty kg 245 245 245 245 Capacity Float reservoir L 63 63 63 63 max capacity Pump housing motor oil order no 6 288 061 L 2x1 8 2x 1 8 2x 1 8 2x1 8 1 Litre packaging Sound level dB A approx 80 approx 80 approx 80 approx 80 ound lave dB A approx 70 approx 70 approx 70 approx 70 sound insulated version PROSS Pprox PPOX PPOX upon request lower values can be set by customer service 5 956 648 A10369 06 98 D1 English 1 Equipment Features D Specifications HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 with hot water accessory kit 2 638 697 Supply volume L h 5600 5600 Operating pressure bar 60 60 Max operating pressure bar 90 90 safety valve Dimensions Length mm 1090 1090 Width mm 615 615 Height without pedestal mm 1070 1070 Weight empty kg 260 260 Capacity Float reservoir L 89 89 max capacity Pump housing motor oil order no 6 288 061 L 2 x 1 8 2 x 1 8 1 Litre packaging Sound level dB A approx 80 approx 80 Sound level sound insulated version OBINI approx 0 approx 79 upon request lower values can be set by customer service D2 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Specifications English 2 Connected Loads HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavi
87. 20 a 240 Assorbimento nominale a 20 C di temperatura acqua i ie lo ns 195 Cavo di alimentazione mm 4x10 4x10 4 x 16 4 x 16 Cavo di comando mm 5 x 1 5 5 x 1 5 5 x 1 5 5x1 5 Avviamento motore A A A A A A A A Fusibile preliminare impianto 50 50 63 63 p p ritard Acqua Portata l h 3900 3900 3900 3900 Temperatura alimentazione max C 60 80 60 80 Pressione dinamica min bar 2 2 2 2 Pressione dinamica max bar 6 6 6 6 Diametro nominale tubo mim 25 25 25 25 alimentazione Acqua di raffreddamento Portata l h da 200 a 220 da 200 a 220 da 200 a 220 da 200 a 220 Temperatura alimentazione max C ca da 10 a 18 ca da 10 a 18 ca da 10 a 18 ca da 10 a 18 Pressione dinamica min bar 2 2 2 2 Pressione dinamica max bar 8 8 8 8 Diametro nominale tubo min 15 15 15 15 alimentazione 5 956 648 A10369 06 00 D3 Italiano 2 Valori di allacciamento Dati tecnici HD 4000 C HD 6000 C alimentazione Acqua di raffreddamento Portata l h Temperatura alimentazione max C Pressione dinamica min bar Pressione dinamica max bar Diametro nominale tubo i mm alimentazione HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 con set acqua calda 2 638 697 Elettricit Tipo di corrente 3 50 Hz 3 50 Hz Tensione V 400 400 ap 1 s Cavo di alimentazione mm 4x10 4x10 Cavo di comando mm 5x 1 5 5x 1 5 Avviamento motore ASA A A Fusibile preliminare impianto A 50 50 ritard Acqua Portata l h 5
88. 369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C H Acess rios Pistolas de pulveriza o manuais com v rios tubos de jacto Conforme o trabalho de limpeza ser preciso usar v rios comprimentos de tubos de jacto de 250 mm para o servico manual at 2040 mm para a limpeza de objectos mais altos Ly mm r 09 Tubo de jacto com v lvula de desvio para dois tipos de jacto e servi o com produto de limpeza aprox 1000 mm Bocais Para o aparelho encontram se a disposi o bocais com diversos angulos de jacto Estes sao fixados no tubo de jacto com uma porca de capa e podem ser substituidos ficilmente Recomanda se bocais do tamanho de 07 Denomina o Angulo de N de pedido pulveriza o 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 For a de repuls o da pistola de pulveri za o manual ao utilizar estes bocais HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25N O equipamento de pulverizac o p ex pistola de pulverizac o manual ligado com um acoplamento r pido 5 956 648 A10369 06 00 Portugu s Pontos de tomada com injector para a dosagem de produto de limpeza do lado de press o consola de parede do dep sito interrutpor de mangueira de parede e desbloqueio remoto Jogo adicional de gua quente Com este jogo adicional a temperatura de entrada da gua pode ser au
89. 5 1 967 045 com agua quente ABS 2 638 697 D bito l h 5600 5600 Press o de servico bar 60 60 Sobrepress o de servi o bar 90 90 admissivel Valvula de seguranga Dimens es Comprimento mm 1090 1090 Largura mm 615 615 Altura sem p mm 1070 1070 Peso vazio kg 260 260 Quantidade de enchimento Dep sito do flutuador Conte do m ximo ge Carcaca da bomba leo para motores n de pedido 2x1 8 2x1 8 6 288 061 lata de 1 litro Nivel acustico db A aprox 80 aprox 80 Nivel ac stico no modelo com db A aprox 70 aprox 70 isolamento acustico A pedido do cliente podem ser ajustados valores mais baixos D2 5 956 648 A10369 06 00 D Dados t cnicos HD 4000 C HD 6000 C Portugu s 2 Carga conectada HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Escandinavia Escandinavia com ABS gua 1 509 515 1 509 515 quente com ABS agua 2 638 689 quente 2 638 689 Electricidade Tipo de corrente 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Tens o V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 at 240 220 at 240 Consumo nominal m x com temperatura da gua de kW 15 15 15 5 15 5 20 C Condutor el ctrico mm 4x10 4x10 4x16 4x16 Linha de comando mm 5 x 1 5 5 x 1 5 5 x 1 5 5 x 1 5 Tipo de arranque do motor A A A A A A A A A Fusivel intercalado a cargo de g 50 50 63 63 do cliente ac o lenta gua Quantidade de fluxo l h 3900 3900 3900 3900 Temperatura de entrada m
90. 56 648 A10369 06 98 D5 Frangais 1 Contrat d entretien Seule une installation correctement entretenue est s re Veillez a ce que soit effectu un entretien r gulier conform ment au plan d entretien ci apr s Vous pouvez souscrire un contrat d entretien de installation avec le SAV Karcher comp tent Nous vous re commandons de le faire 2 Plan d entretien Utilisez exclusivement les pi ces d origine fournies par le fabricant ou recommand es par lui Respectez toutes les consignes de s curit et d utilisation accompagnant ces pi ces Ceci concerne les m Pi ces de rechange et d usure m Accessoires B Produits d exploitation m D tergents E1 E Entretien HD 4000 C HD 6000 C A Danger Risque d accident imputable un entretien inexpert Les travaux d entretien et de r paration ne devront tre confi s qu a du personnel d ment form ou au SAV K rcher Risque de blessure par jet d eau pouvant tre tr s chaude Avant de travailler sur l installation ramener la pression au niveau atmosph rique et attendre que l installation ait refroidi Risque d lectrocution Avant d entamer tous travaux sur l installation teignez la par son interrupteur principal puis cadenassez ce dernier 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C E Entretien Francais Vanne de s curit C t pompe R gulateur de pression Electrovanne eau de refroidissement
91. 6 00 HD 4000 C HD 6000 D Dados t cnicos Porugu s 3 Folha de dimens es 5 956 648 A10369 06 00 D5 Portugu s 1 Contrato de manuten o E Manutencao Somente uma instalagao conservada garente um funcionamento seguro Cuide de que a instala o seja conservada regularmente de acordo com o plano de manuten o seguinte Existe a possibilidade de celebrar um contrato de manutengao da instalagao com a assist ncia t cnica Karcher competente Recomendamos celebrar um contrato de manutenc o 2 Plano de manutenc o Utilize exclusivamente pecas originais do fabricante ou aquelas por le recomendadas Observe todas as advert ncias de seguranca e de aplicac o que acompanham estas pecas Isto refere se a E pecas sobressalentes e de desgaste E acess rios E produtos de servi o E produtos de limpeza El HD 4000 C HD 6000 C A Perigo m Perigo de acidentes pela manuten o incorrecta Os trabalhos de manutenc o s podem ser realizados pelo pessoal instruido ou pela assist ncia t cnica K rcher m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente quente que sal Antes de trabalhar na instalac o aliviar a press o No servico com gua quente deixar o aparelho esfriar m Perigo por choque el ctrico Antes de trabalhar na instalac o desligar e proteger a interruptor principal 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C E Manutenc o Portugu
92. 6 648 A10369 06 98 E4 E Onderhoud Nederlands HD 4000 C HD 6000 C Tijdstip Werkzaamheden Onderdeel Uitvoering Door wie Halfjaarlijks Olie verversen Alle hogedrukpompen Waarschuwing Bediener of na 1000 Verbrandingsgevaar door hete olie bedrijfsuren Pomp v r olie verversen 15 minuten laten afkoelen Olie laten weglopen en per pompzijde 1 8 liter olie bestelnr 6 288 061 toevoegen Geen andere olie gebruiken Machine op Complete Functiestoringen van ventielen of Bediener kalkaanslag watersysteem pompen kunnen op kalkaanslag met onderzoeken duiden Indien nodig ontkalken Zie instructie hiervoor de volgende bladzijden voor ontkalking Klemmen Schakelkast Alle klemmen van de onderdelen in Elektro vastdraaien de hoofdstroomkring vastdraaien monteur Jaarlijks Veiligheidscontrol Complete installatie Veiligheidscontrole volgens de Deskundige richtlijnen voor vloeistofstralers Zie klanten gedeelte A 12 service E5 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 3 Afschermdeksel verwijderen E Onderhoud Bij bepaalde reparatiewerkzaamheden kan het verwijderen van de deksel noodzakelijk zijn Wijze van handelen m Afschermdeksel A verwijderen m Beide deksel bevestigingsschroeven B losdraaien m Deksel in de richting van de pijl horizontaal verwijderen 4 Ontkalking A Gevaar Explosiegevaar door brandbare gassen Tijdens het ontkalken is r
93. 6 98 E4 E Maintenance English HD 4000 C HD 6000 C Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom Semi Oil change All high pressure pumps CAUTION Operator annually Hot Oil Scalding Hazard or after Prior to oil change allow pump to 1000 cool for 15 minutes operating Drain oil and fill pump on each side hours with 1 8 L oil part no 6 288 061 Do NOT use alternate oil products Check unit for Entire water system Functional faults on valves or pumps Operator lime deposits may indicate calcification Use trained in procedures outlined on the following decalcificat pages procedures Tighten Control cabinet Tighten all terminal strips of Electrician terminal strips components master mains power circuit Annually Safety check Entire system Safety inspection pursuant to Expert guidelines covering liquid spraying Customer devices Refer to section A 12 service E5 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 3 Removing the Cover E Maintenance Certain repair or service procedures may require the removal of the cover Proceed as follows m Remove cover A m Remove both cover retaining screws B m Slide off cover horizontally as indicated by the arrow 4 Decalcification A Danger Explosion hazard through flammable gases Smoking is prohibited when carrying out decalcification procedures Ensure adequate ventilation Caution
94. 600 5600 Temperatura alimentazione max C 60 80 Pressione dinamica min bar 2 2 Pressione dinamica max bar 6 6 Diametro nominale tubo vari 40 40 250 ca da 10 a 18 250 ca da 10 a 18 2 D4 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 D Dati tecnici italiano 3 Disegno quotato 5 956 648 A10369 06 00 D5 Italiano E Manutenzione 1 Contratto di manutenzione Solo un impianto sottoposto a manutenzione sicuro Provvedere ad effettuare una manutenzione regolare secondo il seguente programma E possibile concludere un contratto di manutenzione dell impianto con il competente centro di assistenza clienti Karcher Noi consigliamo la stipula di un contratto di manutenzione 2 Programma di manutenzione Usate esclusivamente pezzi originali della casa produttrice oppure pezzi da essa consigliati Osservate tutte le istruzioni di sicurezza e istruzioni per l uso che sono accluse ai pezzi Ci riguarda B Pezzi di ricambio e di usura B Accessori B Materiali di esercizio B Prodotti detergenti El HD 4000 C HD 6000 C A Pericolo m Pericolo d infortunio da manutenzione incompetente I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da personale addestrato o dal servizio assistenza clienti Karcher Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Prima di effettuare lavori all impianto scaricare la pressione e
95. 9 1 N d Stopp hovedbryter kobler anlegget p og av fungerer samtidig som Q1 N d stopp bryter 2 Starttast med kontrollampe starter pumpens driftsberedskapstid ved trykk p tasten for driftsberedskap brukes til tilbakestilling ved feil lyser n r pumpen g r og i beredskapstiden 3 Manometer viser arbeidstrykket etter pumpen tjener som funksjonskontroll all A Kontroll lampe tennes n r motorbeskyttelsesbryteren har koblet motoren A motorfeil ut feil p motor 5 core Kontrollampe lyser ved G samlefeil Motorfeil Systemtrykkfall p h ytrykksutgangen Vanntemperatur for h y Motortemperatur eller oljetemperatur for h y Vannmangel Fortrykk fra varmtvannspumpe for lavt 6 Driftstimeteller teller pumpens totale driftstimer 7 Varselsskilt Fare Elektrisk st t er livsfarlig Koblingsskapet m kun pnes av personell som har f tt relevant oppl ring 8 L s for koblingsskap brukes til pning av koblingsskap m kun pnes av personell som har f tt relevant oppl ring Feil anvisning p styringskort f lgende feil anvises 1 Vannmangel vanntemperatur for h y 2 Motortemperatur oljetemperatur for h y 3 Fortrykk fra varmtvannspumpe for lavt 4 Trykkfall p h ytrykksutgang vererven e N en e 8 N Be EBS HA 5 B1 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C
96. 9 515 varmtvann med ABS 2 638 689 varmtvann 2 638 689 Elektrisitet Stromtype 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Spenning V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 til 240 220 til 240 ved vanntemperatur 20 W 15 Li 155 155 Elektrisk tilf rselsledning mm 4x10 4x10 4x16 4x16 Styreledning mm 9 X 1 5 9 X 1 5 9 X 1 5 5x 1 5 Motor starttype A A A A A A A A besien e gt i si si Vann Tilfgrselsmengde IA 3900 3900 3900 3900 Max tillopstemperatur C 60 80 60 80 Flytetrykk min bar 2 2 2 2 Flytetrykk max bar 6 6 6 6 Diameter till psledning mm 25 25 25 25 Kj levann Tilf rselsmengde It 200 til 220 200 til 220 200 til 220 200 til 220 Tillopstemperatur C cirka 10 til 18 cirka 10 til 18 cirka 10 til 18 cirka 10 til 18 Flytetrykk min bar 2 2 2 2 Flytetrykk max bar 8 8 8 8 Diameter tillapsledning mm 15 15 15 15 5 956 648 A10369 07 00 D3 Norsk 2 Tilkoblingsverdier D Tekniske data HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 med ABS varmtvann 2 638 697 Elektrisitet Stramtype 3 50 Hz 3 50 Hz Spenning V 400 400 1 s Elektrisk tilf rselsledning mm 4x10 4x10 Styreledning mm 5x 1 5 5x 1 5 Motor starttype A A A A Br es Vann Tilf rselsmengde It 5600 5600 Max tillopstemperatur C 60 80 Flytetrykk min bar 2 2 Flytetrykk max bar 6 6 Diameter tillapsledning mm 40 40 Kjglevann Tilf rselsmengde It 250 250 Tillopstemperatur C cirka 10 til 18 cirka 10 til 18 Fly
97. A et 70 dB A si elle est quip e d un silencieux Pour cette raison le port d un casque antibruit sur le lieu d implantation n est pas prescrit Cependant au poste de travail par ex poste quip d une poign e pistolet un risque de bruit excessif est g n ralement a craindre VBG 87 Si les travaux se d roulent dans des zones bruyantes veuillez porter un casque antibruit appropri A3 HD 4000 C HD 6000 C 6 Postes de travail Le poste de travail se trouve au niveau du tableau de commande Suivant la structuration de l installation d autres postes de travail se trouvent au niveau des appareils accessoires dispositifs de pulv risation raccord s aux points de captage 7 Utilisateurs autoris s Les personnes form es et g es de plus de 18 ans sont seules autoris es utiliser l installation Une d rogation est applicable aux jeunes de plus de 16 ans si l utilisation de installation fait partie de leur apprentissage et s ils sont surveill s pendant l utilisation VBG 87 Respectez en outre les arr t s municipaux et pr fectoraux applicables Dans la zone de travail l utilisateur r pond de la s curit des tiers Les comp tences quant aux diverses activit s r alis es sur la machine devront tre clairement d limit es et respect es Des comp tences non clairement d limit es menacent la s curit L exploitant doit B Laisser l utilisateur consulter
98. A quantidade Mangueira rompida entre Substituir operador de transbordo a v lvula de descarga soprada para e o dep sito do flutuador fora ou a v lvula V lvula de descarga defeituosa Reparar ou substituir assist ncia de seguranca Aten o Por raz es de a v lvula de descarga t cnica reage seguranga a agua nao tomada sai para fora Paralizar o servico Apesar da Instalac o calcificada Descalcificar a instala o operador quantidade de ver capitulo manuten o tomada total Tubo de jacto ou bocais Controlar o tubo de jacto operador retorna agua NO defeituosos dep sito do V lvula de descarga defeituosa Controlar o ladr o assist ncia flutuador t cni cnica A v lvula de Fuga no sistema de tubula o Eliminar a fuga operador descarga abre de alta press o ou pistola de e fecha pulveriza o manual mal constantemente vedada com tomada 0 V lvula de reten o ou junta do Reparar a v lvula de assist ncia mbolo de comando na v lvula descarga t cnica de descarga com vazamento Com o arranque Crivo a frente da v lvula Limpar o crivo operador em A A magn tica sujo a bomba n o alcan a do n mero de V lvula magn tica de al vio da Substituir a v lvula assist ncia rota es press o defeituosa magn tica t cnica F1 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C_F Ajuda no caso de avarias Portugu s Avaria Causa possivel Solu o por quem a
99. Empfehlungen eingehalten werden F rdermenge Rohrleitung Schlauch leitung 1000 Ih NW 10 3 8 NW 8 2000 I h NW 15 1 2 NW 12 3000 I h NW 15 1 2 NW 12 4000 I h NW 20 3 4 NW 16 6000 I h NW 25 1 NW 20 Bei den o g Richtwerten muB selbstver standlich noch die Rohrleitungslange und die Anzahl der Richtungsanderungen und Armaturen ber cksichtigt werden 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C G Anlageninstallation Deutsch NUR FUR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 4 Wasserharte Zu groBe Wasserh rte gt 15 dH kann zu Ablagerungen und Funktionsst rungen f hren Bei gr Berer Wasserharte R ck sprache mit dem Hersteller nehmen 5 Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme m Gesamte HD Anlage auch HD 4000 6000 C gut durchsp len Gesamte HD Anlage auf richtige Montage und Dicht heit pr fen m Elektrischen AnschluB entsprechend den Technischen Daten in der Betriebs anleitung herstellen m Funktion der Verkalkungsschutz Einrich tung berpr fen falls ben tigt m Wasserzulauf auf erforderliche Liefer menge und zul ssige Temperatur ber pr fen m Kaltwasser K hlkreislauf berpr fen K hlwassermenge siehe Technische Daten Anschlu werte Verstellung der K hlwasser menge am Druckregler Feststellung m berlaufableitung des Schwimmer beh lters herstellen m Olstand an der Pumpe kontrollieren VerschluBstopfen am Olbeh lter
100. General fault and Water supply fault LED light up on printed circuit board Temperature of the water Reduce inlet temperature Operator inlet too high ua Cooling water quantity too low Ed eda ang Strainer in pressure reduction Clean strainer Operator temperature fault valve contaminated LED light up on Mains water pressure too low Raise pressure Operator rinted circuit board an E e Cooling coil calcified Decalcify Operator solenoid valve defective replace solenoid valve Oil level too low Check oil level Customer Service Oil change not made owing Check pump parts Customer to which there is oil carbon replace as necessary Service under the piston guide shoes Make an oil change piston seizing di Rotation direction of Change rotation direction Electrician precompression pump wrong General fault and Admission pressure of hot water pump too low LED light up Only with ABS Pressure switch Replace pressure switch Customer hot water precompression hot water Service pump in the ABS hot water defective a Too many utilisers Close down some utilisers Operator simultaneously opened General fault and Drop in system pressure LED light ce ii Pipe burst in the Turn off installation and Customer without pressure high pressure network repair pipeline Service longer than Pressure switch defective Replace pressure switch Customer 15 seconds Service 5 956 648 A10369 06 98 F2 HD 4000 C HD 6000 C F
101. KARCHER HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Betriebsanleitung 5 956 648 A 10369 06 00 Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und f r k nftige Verwendung aufbewahren F r unsere Umwelt Entsorgung Verpackung Die Verpackung des Ger tes besteht aus den problemlosen Stoffen Holz und Karton Beide Stoffe k nnen leicht voneinander getrennt und der Wiederverwertung zuge f hrt werden Betriebsstoffe Motorol Im Ger t befindet sich Motor l Bei einem Olwechsel anfallendes Alt l mu an einer Alt lsammelstelle abgegeben werden Ebenso l oder Ol Wasser Gemisch wel ches bei Undichtigkeit aufgefangen wird il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Reinigungsmittel K rcher Reinigungsmittel sind abscheide freundlich ASF Das bedeutet da die Funktion eines labscheiders nicht behin dert wird Eine Liste mit empfohlenen Reini gungsmitteln ist im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt HD 4000 C HD 6000 C Zu Ihrer Sicherheit Gefahrlichkeit dieser Anlage Sicherheitshinweise und Tips Gefahrenquellen Gefahren durch Zubeh r Larmschutz Arbeitsplatze Zugelassene Bediener Pers nliche Schutzausr stung SicherheitsmaBnahmen am Aufstellungsort 10 Schutzeinrichtungen 11 Ve
102. Limpar os pneus e v lvulas numa dist ncia m nima de 30 cm m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente quente que sal Somente as mangueiras de alta press o K rcher originais s o optimamente ajustadas instalac o N o ser assumida garantia alguma no caso de utilizar outras mangueiras B2 Portugu s A Perigo m Perigo para a sa de pelo produto de limpeza A agua que sai do aparelho nao possui a qualidade de agua pot vel pela eventual mistura com produto de limpeza Ligar i Abrir a torneira para a entrada de gt gua e agua de refrigera o FE Girar o interruptor de parada de A emerg ncia Q1 da instalac o L para a posi o I Premir o bot o de desbloqueio qu S1 m Executar o processo de limpeza A bomba para se o intervalo de limpeza exceder 15 segundos Simultaneamente se activa o tempo de prontidao permanente para entrada em funcionamento de 6 horas Dentro deste tempo de prontid o para entrada em funcionamento a instala o liga automaticamente pela queda de press o ao abrir uma pistola pulverizadora manual Restasbelecer o estado de prontidao para entrar em funcionamento Premir o bot o de desbloqueio 1 4 Paragem do aparelho B Opera o Girar o interruptor de parada de emerg ncia da instala o para a posic o 0 30 Fechar a torneira de entrada de J gt agua HD 4000 C HD 6000 C Abrir a pistola pulverizadora manu
103. Nur mit ABS HeiB wasser Druckschalter Vordruck HeiBwasserpumpe im ABS HeiBwasser defekt Druckschalter tauschen leuchtet Olstand zu niedrig Olstand pr fen Kundendienst Olwechsel nicht durchgef hrt Pumpenteile berpr fen Kundendienst dadurch Olkohle unter den ggf ersetzen Olwechsel Kolben Gleitschuhen durchf hren Kolbenfresser lt Drehrichtung der Drehrichtung andern Elektriker Liz Vordruckpumpe falsch Kundendienst ager ze Sammelst rung und LED System druckabfall auf der Steuerplatine leuchtet Str mung ohne Druck l nger als 15 Sekunden Zu viele Verbraucher gleichzeitig ge ffnet Rohrbruch im Hochdrucknetz Druckschalter defekt Einige Verbraucher schlie Ben Anlage abstellen und Rohrnetz reparieren Druckschalter ersetzen Bediener Kundendienst Kundendienst 5 956 648 A10369 10 96 F2 Deutsch F Storungshilfe HD 4000 C HD 6000 C Motorst rung leuchtet Motorschutzschalter Q1 oder Q2 hat ausgel st durch Ubersrtom oder Ausfall einer Phase der Stromnetzes Motorschutzschalter falsch eingestellt Druck am Pumpen Spannung der drei Phasen pr fen nach Stromlaufplan einstellen Druck pr fen ggf Kundendienst Elektriker Kundendienst Elektriker Kundendienst f r Steuerung und Vordruckpumpe hat ausgel st Steuersicherung am Transformator defekt Steuerplatine defekt gr ne LED blinkt nicht
104. Trouble Shooting English Motor protection switch Check voltage of the three Customer Q1 or Q2 has triggered phases Service Motor fault lights up owing to overcurrent or Electrician drop out of one phase of power supply system Motor protection switch Set in accordance with Customer falsely set circuit diagram Service Electrician Pressure at pump Check pressure adjust as Customer outlet too high necessary Service Available time is less than Site high pressure Seal it off Operator 6 hours network is leaky Pressure switch Replace Kundendienst defective System does not start up Site power supply switch on Operator when unlock button is interrupted presses pounaleaten ont Emergency STOP switch on Operator illuminates master switch off Motor protection switch check Customer for control system and Service precompression pump Electrician has been triggered Control circuit fuse on replace check cause Customer transformer defective Service Electrician Printed circuit board replace check Customer defective green LED Service does not blink EPROM loose install again check cause Customer Service Electrician F3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C F Trouble Shooting English System runs for about 15 Admission pressure of check pump rotation Customer sec after pressing the hot water too low direction check water Service unlock button a
105. a Scandinavia 1 509 515 1 509 515 with hot water accessory kit 2 638 689 Mains power Power type 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Voltage V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 to 240 220 to 240 ora ssl ssl ue Power supply cable mm 4x10 4x10 4x 16 4x 16 Control cable mm 5x 1 5 5 x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 Motor starter type A A A A A A A A External pre fusing 50 50 63 63 slow Water Flow volume L h 3900 3900 3900 3900 Max supply temperature C 60 80 60 80 Min flow pressure bar 2 2 2 2 Max flow pressure bar 6 6 6 6 Supply line nominal dia mm 25 25 25 25 Cooling water Flow volume L h 200 to 220 200 to 220 200 to 220 200 to 220 Suppi temperatur S S E Eo Min flow pressure bar 2 2 2 2 Max flow pressure bar 8 8 8 8 Supply line nominal dia mm 15 15 15 15 5 956 648 A10369 06 98 D3 English 2 Connected Loads D Specifications HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 with hot water accessory kit 2 638 697 Mains power Power type 3 50 Hz 3 50 Hz Voltage V 400 400 with water temp of 20 C Kw 15 15 Power supply cable mm 4x10 4x10 Control cable mm 5x1 5 5 x 1 5 Motor starter type ASA A A External pre fusing A 50 50 slow Water Flow volume L h 5600 5600 Max supply temperature C 60 80 Min flow pressure bar 2 2 Max flow pressure bar 6 6 Supply line nominal dia mm 40 40 Cooling water Flow volume L h 250 250 Supply temperature C approx 10 to 18 app
106. a de el Servicio pist n distribuidor defectuosa derivaci n o by pass Postventa La bomba no alcanza El filtro delante de la electrov lvula Limpiar el filtro el usuario su r gimen de A A est sucio revoluciones con el p NN EN ti Electrov lvula de descarga de la Sustituir la electrov lvula el Servicio ipo de arranque ap presi n defectuosa Postventa F1 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C F Localizacion de averias Espanol Averia Posible causa Forma de subsanarlo a realizar por giz Falta de agua en el dep sito Verificar la alimentaci n el usuario con v lvula de flotador de agua premontada por Indicaci n de averia el propietario general y diodo luminoso para Averia en la alimentaci n de agua en la placa a de La temperatura del agua de Reducir la temperatura el usuario control seiluminan alimentaci n es demasiado del agua de alimentaci n elevada a Insuficiente caudal del agua T de refrigeraci n Indicaci n de aver a TOR general y diodo El filtro en el reductor de Limpiar el filtro el usuario luminoso para Aver a Presion ed SUCIO Temperatura de la Insuficiente presi n de red Aumentar la presi n el usuario bomba de alta presi n en la placa Serpentin calcificado Desincrustar el usuario electronica de electrovalvula defectuosa sustituir la electrovalvula ntrol se iluminan ma 7 3 i i DE contreras Insuficiente nivel de aceite
107. a del pomp A ao p aspirazione manometro vibra Testa della valvola o molla della Cambiare pezzi Servizio valvola difettosa assistenza Solo con set Pompa di precompressione Controllare la pompa Operatore acqua calda difettosa o calcificata Quantita Tubo flessibile tra la valvola Cambiare Operatore eccedente viene di scarico e serbatoio scaricata in aria a galleggiante scoppiato o interviene no ni valvoladi Valvola di scarico difettosa Riparare o sostituire la Servizio sic r zz Attenzione per motivi di valvola scarico assistenza sicurezza l acqua non prelevata esce all aperto Mettere fuori servizio Nonostante mas Impianto incrostato con calcare Decalcificare l impianto Operatore simo prelievo di vedi cap Manutenzione acqua l acqua er i ntrollare lan rator ritorna nel ser Lance o ugelli difettosi Controllare lance Operatore batoio a galleg Valvola di scarico difettosa Controllare valvola di Servizio giante scarico assistenza Valvola di scarico Perdita nel sistema tubi AP Eliminare perdita Operatore apre e chiude o pistola a spruzzo perde SONUNDATERNE Valvola di non ritorno o Riparare valvola Servizio durante prelievo P guarnizione del cursore nella assistenza valvola di scarico perdono Nell avviamento Filtro a monte della Pulire filtro Operatore Ala pompa elettrovalvola sporco non va a regime ONE f PE di giri 9 Elettrovalvola limitatrice di Cambiare la valvola Servizio pressione difettosa assistenza
108. about 5 seconds press down the Trained low water reservoir float of the low water protection operator sensor facility and check the fault indication authorised on the printed circuit board If to open necessary remove any deposits control cabinet Clean Dirt trap upstream of float Switch OFF unit turn OFF water Operator strainers reservoir release pressure Disassemble and Pressure controller clean strainers Check float Float reservoir Water level must stand 40 mm Operator valve below the overflow weir With float valve closed no water may exit For adjustment information refer to the Service Manual Check Pressure relief valve on When functioning correctly the Operator pressure relief pump motor must reach full RPM within valve 2 seconds If required clean the strainer upstream of the pressure release valve Prior to cleaning Shut OFF water set Emergency STOP master switch to OFF Check run on System control Close utiliser e g handgun Operator interval After the after running time approx 15 sec the pump must switch off Check Pressure switch The pump is stationary as no water Operator automatic is being drawn Open the handgun switching on When the pressure in the high pressure network drops below 25 bar the pump must switch on Tighten hose All hose clamps in on the Tighten hose clamps with torque Operator clamps unit wrench Torque 28 mm nominal diameter 2 Nm 29 mm nominal diameter 6 Nm 5 956 648 A10369 0
109. accionar el pulsador de desbloqueo el usuario F5 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 Cc G Montaje de la instalaci n Espanol SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO 1 Montaje de la instalacion La instalaci n debera emplazarse en un recinto seco no amenazado de explosiones El montaje de la misma se efectuara sobre un firme s lido y nivelado Asimismo se debera tener en cuenta que la instalaci n debe ser f cilmente accesible para la realizaci n de los trabajos de mantenimiento La temperatura del recinto no deber superar los 40 C La utilizaci n de las patas de soporte de 140 mm de longitud facilita los trabajos de mantenimiento En caso de faltar espacio pueden emplearse las patas elasticas solas 2 Conexiones Las conexiones a las redes de agua alcantarillado y corriente el ctrica sdlo podran ser efectuadas por personal t cnico especializado del ramo de conformidad con las normas y disposiciones locales vigentes En Alemania han de cumplirse las siguientes normas y disposiciones m Hoja uniforme sobre Sistemas de limpieza de alta presi n estacionarias de la asociaci n alemana del ramo m Disposiciones espec ficas de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos B Normas y disposiciones de las empresas locales de abastecimiento de energ a La alimentaci n de agua as como la conexi n a la red el ctrica deber n ser apropiadas para funcionamiento contin
110. ado al apretar el gatillo de una pistola o al accionar el pulsador de desbloqueo de la instalaci n En caso de descender la presi n del agua en el sistema a causa de inestanqueidades o fugas en la red de alta presi n la bomba se pone en marcha y efect a un ciclo de funcionamiento para la compensaci n de las fugas El per odo de disposici n de funcionamiento concluye E al cabo de 6 horas B tras efectuar seis ciclos de compensaci n de fugas E tras desconectar la tensi n de alimentaci n Una vez que ha transcurrido el per odo de disposici n de funcionamiento de la instalaci n sta s lo se puede poner en funcionamiento mediante el accionamiento del pulsador de desbloqueo C2 Espa ol C Funcionamiento Refrigeraci n Durante el ciclo de trabajo de la bomba la electrov lvula 11 se encuentra abierta De este modo el agua de refrigeraci n accede a trav s del regulador de presi n 12 al serpentin de refrigeraci n del motor Tras pasar el serpentin de refrigeracion el agua de refrigeraci n es transportada al dep sito con v lvula de flotador C3 HD 4000 C HD 6000 C 5 956 648 A10369 06 00 D Caracteristicas T cnicas HD 4000 C HD 6000 C Espanol 1 Propiedades HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Modelo para Modelo para con m dulo Paises Paises acoplable Escandinavos Escandinavos para agua 1 509 515 1 509 515 caliente co
111. ado de la lanza act a una fuerza hacia arriba A2 Espanol m Peligro de lesiones a causa del efecto retropropulsor de la pistola y la lanza El efecto retropropulsor puede desplazar al usario hacia atras produciendo su caida Al desplazarse la lanza de modo incontrolodo pueden resultar lesionadas otras personas Por ello debera buscarse un puesto de trabajo seguro y nivelado sujetando firmemente la pistola No bloquear nunca la palanca de accionamiento de la pistola m Peligro de lesiones a causa de acoplamientos de manguera defectuosos Verificar diariamente el asiento correcto y la estanqueidad de los acoplamientos de las mangueras A Peligro m Peligro a causa de substancias nocivas para la salud humana Los siguientes materiales no deber n limpiarse con el chorro de alta presi n Materiales con contenido de amianto Materiales que contengan substancias potencialmente nocivas m Peligro de intoxicaci n Peligro de las sustancias c usticas Peligro de incendio Guardar los detergentes y agentes qu micos fuera del alcance de las personas ajenas al servicio de la instalaci n Observar las instrucciones y consejos de seguridad que figuran en los envases de los detergentes 5 Protecci n contra la emisi n sonora de la instalaci n El nivel sonoro normal de la instalaci n es de aproximadamente 80 dB A Con dispositivo silenciador 70 dB A Por ello no es
112. age de Si son fonctionnement est correct le L utilisateur vanne de pression sur la pompe moteur doit avoir atteint le plein d lestage de r gime en 2 secondes Si pression n cessaire nettoyer le crible mont en amont de la vanne de d lestage de pression Avant le nettoyage couper l eau Mettre hors tension l interrupteur principal d arr t d urgence V rifier le Commande Fermer les consommateurs par ex L utilisateur temps de les poign es pistolet La pompe ralentissemen doit s teindre au terme d une p riode de ralentissement durant 15 sec env V rifier Pressostat La pompe ne tourne pas car une L utilisateur l enclenche consommation d eau n a pas lieu ment auto Appuyer sur la g chette d une matique poign e pistolet Une fois que la pression dans le r seau haute pression descend en dessous de 25 bars la pompe doit s enclencher Resserrer les Tous les colliers de flexibles A l aide d une cl dynamom trique L utilisateur colliers des situ s dans l appareil resserrer les colliers des flexibles flexibles Couple de serrage 2 Nm jusqu 28 mm de diam tre nominal 6 Nm partir de 29 mm de diam tre nominal 5 956 648 A10369 06 98 E4 E Entretien Francais HD 4000 C HD 6000 C P riodicit Activit Sous ensemble concern R alisation Par qui Chaque Changement Toutes les pompes haute Mise en garde L utilisateur semestre d huile pression Huile tr s chaude ris
113. agua caliente Presostato 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 2 Descripcion del funcionamiento Alimentacion de agua El agua es transportada desde el dep sito con valvula de flotador hacia el lado de las valvulas de aspiraci n de ambos lados de la bomba El nivel del agua en el dep sito con v lvula de flotador 2 se mantiene constante mediante la v lvula de flotador El agua de alimentaci n pasa a trav s del colector de lodos 3 donde es purificada En caso de defecto en la v lvula de flotador el aqua es evacuada a trav s de la protecci n contra rebose 4 En caso de registrarse alg n defecto o perturbaci n en la alimentaci n de agua el seguro contra la falta de agua 5 transmite una senal de aver a a la unidad de mando de la instalaci n Bombas La bomba 1 es accionada por un motor el ctrico La bomba 1 se encarga de transportar el agua someti ndola a alta presi n hacia el lado de las v lvulas de presi n Al ponerse en marcha el motor abre la v lvula de descarga de presi n 6 con filtro 7 intercalado s lo en instalaciones equipadas con arranque en la modalidad estrella tri ngulo De este modo se establece una comunicaci n entre los circuitos de aspiraci n y presi n de la bomba no gener ndose presi n interna El motor puede ponerse en marcha sin estar sometido a carga Lado v lvulas de alta presi n El agua a alta presi n es transportada a trav s de
114. al at abaixar a press o da gua Com a trava proteger a pistola pulverizadora manual contra a abertura involunt ria 5 Protec o contra as geadas Os componentes condutores de gua da instala o dever o ser protegidos contra geadas pois do contr rio poder o ficar danificados Se a instala o deva funcionar tamb m no caso de geadas ent o dever ser instalada num lugar protegido contra geadas As tubula es de gua devem ser protegidas contra geada p ex isolamento e aquecimento acompanhante ou esvaziar no caso de geadas 6 Paraliza o Se a instala o deve ser paralizada durante o per odo de geadas ent o dever ser enxaguada antes com um solu o anticongelante Em geral as solu es anticongelantes protegem simultaneamente contra a corros o 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C C Funcionamento Portugu s 1 Fluxograma 12 10 11 1 Bombas de alta press o 2 Valvula do flutuador 3 Colector de impurezas 4 Vertedouro 5 Dispositivo de seguranca de falta de agua 6 Valvula de alivio da pressao 7 Filtro 8 Valvula de descarga 5 956 648 A10369 06 00 9 Detector da corrente de agua 10 V lvula de seguranca 11 V lvula magn tica gua de refrigerac o 12 Regulador de press o 13 Amortecedor de vibrac es
115. alkt werden RM 100 ASF salzs urefrei Teile Nr 6 287 008 oder RM 101 ASF salzs ure haltig Teile Nr 6 287 013 5 956 648 A10369 10 96 Deutsch Diese Mittel sind auf die in der Anlage verwendeten Werkstoffe abgestimmt Wir empfehlen das Ger t nach der Entkalkung mit einer alkalischen L sung zum Neutra lisieren der S urereste durchzusp len pH Wert 7 8 Die Anwendungs und Unfallverh tungs vorschrift Konzentration entspr den Anga ben auf dem Gebindeetikett vor allem VBG1 4 14 44 47 sind zu beachten Vorgehensweise Zuerst Schwimmerbeh lter entkalken Wasserzufuhr schlieBen Verkleidungsdek kel entsprechend Abschnitt 3 abnehmen Deckel des Schwimmerbeh lters abneh men Schlauch von der Saugseite der Pumpe zum Schwimmerbeh lter auf der Pumpenseite l sen Freies Ende des Schlauches verschlie en 7prozentige Entkalkungsl sung einf llen Nach dem Entkalken R ckst nde vollstan dig aus dem Beh lter entfernen Entkalken der Hochdruck Anlage Hochdruckschlauch an der Netzeinspeisung abnehmen und in den Schwimmerbeh lter h ngen Mit dem im Beh lter vorbereiteten Kalkl ses ure Gemisch kurzzeitig im Kreis laufbetrieb fahren einwirken lassen sp len Entkalken der Pumpenmotor K hlschlange Wird trotz ausreichendem Wasservordruck und sauberem Sieb im Druckminderer die vorgeschriebene K hlwassermenge siehe techn Daten unterschritten dann muB die K hlschlange entkalkt werd
116. alvarlig Skifting av olje Alle h ytrykkspumper Advarsel Bruker eller etter Fare for forbrenning p g a varm olje 1 000 La pumpen avkjgles i 15 minutter for driftstimer oljen skiftes Tapp av olje pa hver pumpeside Fyll pa 1 8 liter olje best nr 6 288 061 Bruk aldri annen olje Kontroll for Hele vannsystemet Funksjonsforstyrrelser pa ventiler Bruker med kalkavleiringer eller pumper kan skyldes forkalking oppleering Gjennomfgr avkalking i avkalking For anvisning se fglgende sider Ettertrekking Koblingsskap Ettertrekk alle kontaktklemmer for Elektriker av kontakt hovedstr mkretsen klemmer rlig Sikkerhets Hele anlegget Gjennomf r sikkerhetskontroll i h t Sakkyndig kontroll Retningslinjer for h ytrykksvaskere person Se avsnitt A 12 Service mont r E5 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C 3 Avtaking av deksel Ved bestemte reparasjonsarbeider kan det v re n dvendig og ta av dekselet Fremgangsm te m Ta av forkledning A m L sne begge dekselfesteskruene B B Trekk dekselet av horisontalt i pilens retning 4 Avkalking A Fare Eksplosjonsfare p g a brennbare gasser Det er forbudt rayke ved avkalking S rg for god utlufting Forsiktig Fare for etsing p g a syre Bruk beskyttelsesbriller og hansker Kalkavleiringer i haytrykksanleggets vannsystem forer til storre r rledningsmotstand og mulig feil p forkalkede deler Til avkalking m
117. alvola acqua di 4 Tracimatore raffreddamento 5 Dispositivo di sicurezza mancanza 12 Regolatore di pressione acqua 13 Ammortizzatore di vibrazioni 6 Valvola limitatrice di pressione 14 Pompa di precompressione solo con 7 Filtro set di montaggio acqua calda 8 Valvola di scarico 15 Pressostato 5 956 648 A10369 06 00 C1 Italiano 2 Descrizione del funzionamento C Funzionamento Alimentazione dell acqua L acqua viene mandata dal serbatoio a galleggiante al lato aspirazione della pompa Il livello dell acqua nel serbatoio a galleggiante viene mantenuto costante dalla valvola a galleggiante 2 L acqua alimentata viene depurata nel filtro 3 In caso di guasto alla valvola a galleggiante l acqua defluisce attraverso il tracimatore 4 Nel caso che l alimentazione dell acqua sia disturbata la sicurezza di mancanza acqua 5 invia al comando una segnalazione di guasto Pompe Il motore elettrico aziona la pompa 1 La pompa 1 manda l acqua ad alta pressione verso il lato di mandata All avviamento del motore si apre la valvola limitatrice di pressione 6 con filtro 7 inserito a monte solo negli impianti con avviamento stella triangolo Con ci il lato mandata ed il lato aspirazione della pompa vengono collegati direttamente e non vi aumento di pressione Il motore pu avviarsi senza carico Lato di mandata L acqua ad alta pressione giunge attraverso la valvola di scarico 8 e il regol
118. andtakene m Fare for skade p g a tilbakeslag Tilbakeslaget kan f deg ut av likevekt og du kan miste balansen Du kan dermed miste str ler ret og andre mennesker kan skades S rg for st st tt og hold godt i h ytrykkspistolen Fest aldri h ytrykkspistolens avtrekker m Fare for skade ved l se deler L se avbrutte deler eller gjenstander kan f re til skader p mennesker eller dyr Rett aldri vannstr len mot skj re eller l se gjenstander m Fare p g a helsefarlige stoffer Bruk ikke h ytrykksstr len p f lgende materialer da helsefarlige stoffer kan virvles opp asbestholdige materialer materialer som muligens inneholder helsefarlige stoffer m Ulykkesfare p g a skade Dekk og ventiler ma rengjores fra en avstand pa minst 30 cm m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt varm h ytrykksstr le Kun original K rcher reserveh ytrykksslange er optimalt tilpasset anlegget Bruk av andre slanger gj res p eget ansvar B2 HD 4000 C HD 6000 C Norsk B Drift N Fare m Helsefarlig p g a rengjoringsmidler P g a bruk av rengjoringsmiddeler vil vannet som kommer fra maskinen ikke veere drikkevann Innkobling 1 pne vannkranen for vanntilf rsel og kj levann Sett anleggets N d Stopp 8 hovedbryter Q1 i stilling I Ny LY _ Kontroll lampen for feil p motor slokkes Hvis ikke foreligger det en feil Trykk p startknappen S1 m Utf r
119. ard water Treatment Excessive water hardness gt 15 dH can lead to deposits and result in malfunctions Contact the manufacturer in the event of unusually high degrees of water hardness 5 Preparations for Commissioning m Thoroughly rinse entire HD system HD 4000 6000 C also Check entire HD system for correct assembly and lack of leaks m Complete electrical connections in accordance with the Specifications contained in the Operating Instructions m Check the function of decalcifying component if required m Check water supply for required delivery volume and maximum allowable temperature m Check cold water cooling circulation Verify cooling water volume refer to Specifications and connection data Adjusting cooling water volume on pressure regulator Locking screw E Install float reservoir overflow line m Check pump oil level Remove threaded plug from oil reservoir Threaded plug D y 4 LJ AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY 5 956 648 A10369 06 98 G2 English G System Installation HD 4000 C HD 6000 C AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY 6 Space Assignment Plan dm ca 1000 TO E Tra Il Ll L L g 1070 850 20 co q ly
120. artong Begge deler kan enkelt skilles fra hverandre og innleveres for gjenbruk Driftsstoffer Motorolje maskinen finnes motorolje Ved skifting av olje ma den gamle oljen leveres pa et oppsamlingssted Dette gjelder ogsa olje eller olje som er blandet med vann som fanges opp ved evt lekkasje il Viktig Gammel olje m kun avhendes p dertil beregnede oppsamlingssteder Vennligst lever gammel olje p et slikt sted Milj forurensing med gammel olje er straffbart Rengj ringsmidler K rcher rengj ringsmidler er hurtigseparerende ASF Det vil si at oljeutskillerens funksjon ikke hindres Det finnes en liste med anbefalte rengj ringsmidler i avsnittet Tilbeh r HD 4000 C HD 6000 C For sikkerheten skyld Farlige ting vedr anlegget Sikkerhetshenvisninger og tips Farekilder Farer ved tilbeh r Stoybeskyttelse Arbeidsplasser Godkjent bruker Personlig beskyttelsesutstyr 9 Sikkerhetstiltak pa oppstillingsstedet 10 Beskyttelsesinnretninger 11 n dstilfeller 12 Retningslinjer og forskrifter 13 Godkjent bruksomr de 0 YO UA WIN gt B Drift 1 Betjeningsorganer 2 Utkobling i n dstilfeller 3 Igangsetting 4 Stopping 5 Frostbeskyttelse 6 Stillstand C Funksjon 1 Skjematisk tegning 2 Funksjonsbeskrivelse 5 956 648 A10369 07 00 Innholdsfortegnelse D D AR N M ou A WN O Norsk Tekniske data Egenskaper Tilkoblin
121. at valve failure the water exits through the overflow 4 In the event of insufficient feed water volume or failed water supply the low water sensor 5 sends a fault signal to system control Pumps The electric motor drives both pump ends 1 The pumps convey the water under high pressure to the pressure side The starting of the motor opens the pressure relief valve with its upstream filter 7 This action connects pressure and suction sides of the pumps and no pressure is built up The motor is able to start free of any load High pressure side The high pressure water passes through the overflow valve 8 and the flow monitor 9 to the high pressure outlet and subsequently into the high pressure tubing system installed by the system owner The dashpot 13 dampens the water pressure pulsing through the piston sleeve Pressure Control Unused water is returned from the overflow valve to the float reservoir If all utilisers are inactive the overflow valve switches to idle pressure circulation If the outlet pressure exceeds the maximum operating pressure regardless of the overflow valve the safety valve 10 opens C2 HD 4000 C HD 6000 C System Control The pump motor is started with the unlock button S1 If the volume of water taken drops below 8 2 litres per minute then the after running time starts This amounts to about 15 seconds If the water consumption remains below the minimum quantity then t
122. atertoevoer op de besturingsprintplaat Temperatuur van de Toevoertemperatuur Bediener brandt watertoevoer te hoog verlagen e Koelwaterhoeveelheid te si gering Verzamelstoring en i Fe LED Storing Zeef in drukverminderaar vuil Zeef reinigen Bediener temperatuur HD pomp op de Netwaterdruk te laag Druk verhogen Bediener besturingsprintplaat brand Sepp Kalkaanslag in koelslang Ontkalken Bediener magneetventiel defect magneetventiel vervangen Oliepeil te laag Oliepeil controleren Klantenservice Olie niet ververst Pompdelen controleren Klantenservice daardoor koolaanslag en indien nodig onder zuigerglijschoenen vervangen olie verversen zuigervreters eque Draairichting van de Draairichting veranderen Elektro QUAI voordrukpomp verkeerd monteur Verzamelstoring en LED Voordruk van heetwaterpomp te laag branat alleen met ABS heet water Drukschakelaar Drukschakelaar wisselen Klantenservice voordrukpomp in ABS heet water defect dis Te veel verbruikers tegelijk Enkele verbruikers sluiten Bediener geopend Verzamelstoring en LED Systeem drukdaling op de pestugngsprinipiaat Leidingbreuk in hogedruknet Installatie uitzetten Klantenservice brandt stroming zonder druk langer dan 15 seconden Drukschakelaar defect en leiding repareren Drukschakelaar vervangen Klantenservice 5 956 648 A10369 06 98 F2 Nederlands F Hulp bij storingen HD 4000 C HD 6000 C Motor
123. atore di flusso 9 all uscita ad alta pressione A questa collegata la rete ad alta pressione dell esercente L ammortizzatore di vibrazioni 13 smorza le pulsazioni di pressione dell acqua provocate dai movimenti del pistone Regolazione della pressione L acqua che non viene prelevata viene rimandata indietro dalla valvola di scarico nel serbatoio a galleggiante Se tutti gli apparecchi utenti sono chiusi la valvola di scarico commuta alla circolazione senza pressione Se la pressione all uscita C2 HD 4000 C HD 6000 C nonostante la valvola di scarico supera la pressione di servizio massima si apre la valvola di sicurezza 10 Comando Con il pulsante di sblocco si avvia il motore della pompa Se la quantita d acqua prelevata dall impianto si riduce a meno di 8 2 litri al minuto ha inizio il tempo di ritardo Questo dura ca 15 secondi Se il consumo di acqua resta inferiore alla quantita minima la pompa si ferma alla fine del tempo di ritardo Entro il seguente periodo di stand by la pompa entra in funzione in seguito a caduta di pressione dovuta all apertura di una pistola a spruzzo oppure azionando il pulsante di sblocco Se a causa di perdite di tenuta nella rete ad alta pressione la pressione dell acqua diminuisce la pompa si avvia e compensa la perdita di pressione ll tempo di stand by termina E dopo ca 6 ore E dopo 6 compensazioni di una perdita di pressione E dopo i
124. bierto por personal debidamente autorizado Indicaci n de aver as en la placa electr nica de mando O vereer se i ST I LEE Eon VL HA sefiala las siguientes averias 1 Falta de agua temperatura del agua excesivamente elevada 2 Temperatura del motor del aceite excesivamente elevada 3 Presi n previa insuficiente en la bomba de alta presi n del agua caliente 4 Descenso de presi n en la salida de alta presi n 5 956 648 A10369 06 00 B1 Espanol 2 Desconexion en caso de emergencia B Funcionamiento de la instalacion Desplazar el interruptor principal para desconexi n de emergencia Q1 a la posici n 0 m Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola hasta que la presi n del agua haya disminuido m Activar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola 3 Puesta en marcha del aparato Antes de la puesta en marcha inicial de la instalaci n deber n leerse atentamente las presentes Instrucciones de servicio Cerci rese de que ha entendido todas las advertencias y consejos que se facilitan en stas A Peligro m Peligro de lesiones a causa del chorro de alta presi n en algunos modelos de agua caliente expelido por el aparato Verificar antes de cada puesta en marcha de la instalaci n si la manguera de alta presi n las tuber as y llaves y la pistola presentan huellas de da os
125. bloquer la poign e pistolet pour emp cher une pulv risation involontaire 5 Protection contre le gel Vous devrez prot ger du gel les pi ces de l installation conductrices de leau car elles seraient sinon d truites Si l installation doit aussi fonctionner en p riode de gel il faut implanter dans un endroit l abri du gel Les conduites d eau pos es l ext rieur doivent tre prot g es contre le gel par ex gaine isolante et chauffage du circuit ou vidange en p riode de gel 6 Hivernage Si l installation doit tre arr t e pendant la saison froide la rincer d abord avec une solution antigel Les solutions antigel prot gent en g n ral galement de la corrosion 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C C Fonctionnement Francais 1 Sch ma hydraulique 1 Pompe haute pression 9 Contr leur de d bit 2 Vanne a flotteur 10 Vanne de s curit 3 Pi ge a souillures 11 Electrovanne eau de refroidissement 4 Trop plein 12 R gulateur de pression 5 S curit de manque d eau 13 Amortisseur de vibration 6 Vanne de d lestage de pression 14 Pompe de pr compression 7 Filtre si eau chaude ABS seulement 8 Vanne de surpression 15 Pressostat 5 956 648 A10369 06
126. ca 1 ige L sung Kfz Gewerbe Staub StraBenschmutz RM 55 1000 fl ssig ASF leicht alkalisch Tankstellen n RM 22 80 Pulver ASF alkalisch Spedition panne AURA RM 81 fl ssig ASF alkalisch Fuhrparks RM 803 fl ssig ASF alkalisch Fahrzeug RM 820 Hei wachs ASF neutral konservierung RM 821 Spr hwachs ASF neutral RM 824 Super Perlwachs ASF neutral RM 22 Pulver ASF alkalisch le RM 55 fl ssig ASF leicht alkalisch nea Fette RM 81 fl ssig ASF alkalisch Industrie Staub RM 31 fl ssig ASF stark alkalisch u a starke Verschmutzung Verschmutzungen RM 39 fl ssig leicht alkalisch mit Korrosionsschutz Lebensmittel verarbeitende Betriebe RM 55 fl ssig ASF leicht alkalisch leichte bis mittlere RM 81 fl ssig ASF alkalisch Verschmutzungen Fette le RM 58 fl ssig ASF alkalisch GroBflachen Schaumreinigungsmittel RM 31 fl ssig ASF stark alkalisch Rauchharz RM 33 fl ssig stark alkalisch Reinigung und Desinfektion RM 32 D fl ssig alkalisch Desinfektion RM 735 D fl ssig alkalisch Kalk mineralische Ablagerungen RM 25 fl ssig ASF RM 59 fl ssig ASF Schaumreiniger stark sauer sauer Sanit rbereich Kalk Urinstein Seifen etc RM 25 fl ssig ASF Grundreinigung RM 59 fl ssig ASF Schaumreinigung RM 68 fl ssig ASF stark sauer sauer sauer ASF abscheidefreundlich H2 nur f r kurzen Einsatz Zweischrit
127. calcificador no servico de circulac o deixar actuar e enxaguar Descalcificac o da serpentina de refrigerag o do motor da bomba Se apesar da suficiente press o pr via de gua e do crivo limpo no redutor de press o a quantidade de gua for inferior a aprox 200 l h ent o dever ser descalcificada a serpentina de refrigerac o Fechar a entrada da gua Tirar a mangueira de gua na v lvula magn tica e pendurar num dep sito colector Tirar a mangueira de gua refrigerante no dep sito do flutuador pendurar para cima e atestar com descalcificante Deixar actuar e exanguar v rias vezes E6 Portugu s F Ajuda no caso de avarias HD 4000 C HD 6000 C Avaria Causa possivel Solu o por quem A bomba de alta Sistema de tubos do lado de Controlar as unides operador pressao nao aspira o mal vedado roscadas e as mangueiras produz press o Falta de agua Eliminar as causas operador V lvula defeituosa na bomba Substituir as v lvulas assist ncia V lvula magn tica de alta t cnica pressao nao fecha A bomba bate Amortecedor de vibra o Substituir operador fortemente defeituoso indicador do A bomba aspira ar Controlar a tubula o de operador man metro oscila aspira o Prato ou mola da valvula Substituir as pegas assist ncia defeituoso t cnica s com gua Bomba de pressao pr via Controlar a bomba de operador quente ABS defeituosa ou calcificada pressao pr via
128. ccords et les L utilisateur pression ne monte tanche c t aspiration flexibles pas en pression Manque d eau En supprimer la cause L utilisateur Vanne de pompe d fectueuse Changer les vannes Le SAV L lectrovanne haute pression ne ferme pas La pompe cogne Amortisseur de vibrations Le remplacer L utilisateur fortement l aiguille d fectueux du manom tre La pompe aspire de l air V rifier la conduite L utilisateur oscille d aspiration T te ou ressort de vanne Remplacer les pi ces Le SAV d fectueux Seulement si eau Pompe de pression primaire V rifier la pompe de L utilisateur chaude ABS d fectueuse ou entartr e pression primaire L eau Flexible clat entre la vanne Le remplacer L utilisateur exc dentaire est de surpression et le r servoir chass e vers flotteur l ext rieur la Vanne de surpression R parer la vanne de Le SAV vanne de s curit d fectueuse Attention pour surpression ou la r agit des raisons de s curit l eau remplacer non consomm e afflue l ext rieur Stopper imm diatement le service Bien que la Installation entartr e D tartrer l installation voir L utilisateur consommation soit la section Entretien maximum de Lances ou buses d fectueuses V rifier les lances L utilisateur l eau revient dans hi reser A Dispositif de surpression V rifier le dispositif de Le SAV otteur d fectueux surpression La vanne de Fuite dans les conduites haute Supprim
129. chriften voor de reinigingsmiddelen in acht nemen 5 Bescherming tegen geluid A Voor uw veiligheid Het geluidsniveau van de installatie bedraagt ca 80 dB A met geluidsisolatie 70 dB A Daarom is het dragen van een gehoorbescherming op de opstellingsplaats niet voorgeschreven Op de werkplek bijv spuitpistool moet echter in de regel worden uitgegaan van een schadelijk effect van het geluid VBG 87 Indien werkzaamheden worden uitgevoerd op een plaats met lawaai moet een geschikte gehoorbescherming worden gedragen 6 Werkplekken De werkplek bevindt zich bij het instrumentenpaneel Bovendien zijn er afhankelijk van de opbouw van de installatie werkplekken bij de toebehorenapparaten spuitvoorzieningen die aan de afnamepunten worden aangesloten A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Toegelaten bedieners Alleen ge nstrueerde personen ouder dan 18 jaar mogen de installatie bedienen Voor jongeren ouder dan 16 jaar geldt een uitzondering indien dit voor hun opleiding nodig is en het gebruik onder toezicht plaatsvindt VBG 87 Aanvullende plaatselijke voorschriften dienen in acht te worden genomen De bediener is in de werkomgeving tegenover derden verantwoordelijk De verantwoordelijkheden voor de verschillende werkzaamheden aan de machine moeten duidelijk zijn vastgelegd en moeten worden aangehouden Onduidelijke bevoegdheden vormen een veiligheidsrisico De exploitant moet m aan de bed
130. con raccorderia e alla lancia Pericolo durante il lavoro all impianto I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da m centri di assistenza autorizzati dalla casa produttrice E tecnici addestrati A Pericolo m Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Prima di eseguire lavori all impianto scaricare la pressione Nel servizio con acqua calda fare raffreddare l apparecchio m Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire lavori all impianto disinserire e bloccare l interruttore principale 4 Pericoli causati dagli accessori Una lancia produce attraverso il suo ugello un potente getto d acqua Nel suo impiego osservare quanto segue N Pericolo m Pericolo di morte per scossa elettrica Non rivolgere il getto d acqua contro apparecchi e impianti elettrici questo stesso impianto Tutte le parti sotto tensione nel campo di lavoro devono essere protette contro gli spruzzi d acqua 5 956 648 A10369 06 00 A Per la Vostra sicurezza Italiano A Pericolo m Pericolo di lesioni Pericolo di causticazioni da prodotti detergenti Pericolo di scottature da acqua bollente Non rivolgere il getto d acqua contro persone o animali E indispensabile osservare le istruzioni di sicurezza sui detergenti impiegati m Pericolo d infortunio da danni Lavare i pneumatici e le loro valvole da una distanza minima di 30 cm m Pericolo di lesioni da fuoriuscita di
131. d worden 8 Sluiting van de schakelkast dient voor het openen van de schakelkast mag uitsluitend door ge nstrueerd personeel geopend worden 9 73 234 O Storingsmelding op de Geeft de volgende storingen aan 3 2 besturingsprintplaat 1 Watergebrek watertemperatuur te hoog eee ik 2 Motortemperatuur of olietemperatuur te hoog aleo 3 Voordruk van heetwaterpomp te laag So 4 Drukdaling bijde hogedrukuitgang B1 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 2 Uitschakelen in noodgeval ES Nood uit hoofdschakelaar Q1 van de installatie in stand 0 draaien WY m Spuitpistool openen tot de waterdruk gedaald is m Spuitpistool blokkeren met de vergrendeling tegen onbedoeld openen 3 Ingebruikneming Lees v r de ingebruikneming van deze installatie beslist de gebruikshandleiding en vergewist u zich er van dat u alle aanwijzingen begrepen hebt N Gevaar m Verwondingsgevaar door naar buiten komende eventueel hete waterstraal Hogedrukslang buisleidingen armaturen en lans voor elk gebruik op beschadiging controleren Controleer of de slang koppeling stevig vast zit en goed sluit m Vergiftigingsgevaar of gevaar door bijtende reinigingsmiddelen Aanwijzingen op de etiketten van de reinigingsmiddelen in acht nemen Reinigingsmiddelen voor onbevoegden ontoegankelijk bewaren Een lans veroorzaakt door middel van een sproeier een scherpe waterstraal Bij de toepassing moet het volgende in acht w
132. data della pompa assistenza acqua calda dell acqua calda nel ABS clienti insufficiente accesi acqua calda guasto Solo con acqua calda ABS a A A Troppi apparecchi utenti Chiudere alcuni Operatore aperti contemporaneamente apparecchi utenti Spia guasto cumulativo e LED Caduta pressione nel sistema sulla en Rottura tubo nella rete ad alta Mettere l impianto fuori Assistenza MS pressione servizio e riparare la rete eo es di tubazioni pressione per oltre 15 secondi Pressostato guasto Sostituire il pressostato Assistenza 5 956 648 A10369 06 00 F2 Italiano F Inconvenienti e rimedi HD 4000 C HD 6000 C Il salvamotore Q1 o Q2 si Controllare la tensione Assistenza attivato a causa di delle tre fasi Elettricista Spia guasto motore sovracorrente o di caduta di accesa una fase della rete elettrica Salvamotore tarato male Tarare secondo lo Assistenza schema elettrico Elettricista Pressione all uscita pompa Controllare la pressione Assistenza troppo alta eventualmente regolare Il tempo di Perdita nella rete ad alta Eliminare le perdite Operatore Stand by pressione dell impianto inferiore a 6 ore cliente Pressostato guasto Sostituire Assistenza Azionando il Alimentazione di energia Inserire Operatore pulsante di sblocco elettrica dall impianto cliente l impianto non entra interrotta in funzione nessuna Sri Interruttore principale Inserire Operatore amped spia Arresto d emergenza acc
133. de cido clorh drico N 6 287 008 o RM 101 ASF con cido clorh drico N de pedido 6 287 013 Estos agentes han sido concebidos y desarrollados en funci n de los 5 956 648 A10369 06 00 Espa ol materiales empleados en la fabricaci n de la instalaci n de alta presi n Con objeto de neutrali zar los restos de cido que pudieran existir en el interior del aparato o sus rganos aconsejamos enjuagar el aparato tras haber concluido la desincrustaci n valor pH 7 8 Obs rvense las normas de aplicaci n y prevenci n de accidentes prestar atenci n a las concentraciones se aladas en las etiquetas de los envases de los agentes Modo de proceder Desincrustar primero el dep sito con v lvula de flotador Cerrar la alimentaci n de agua Retirar la tapa de protecci n seg n se describe en el apartado 3 Retirar la tapa del dep sito con v lvula de flotador Desempalmar la manguera que une las v lvulas de aspiraci n de la bomba con el dep sito con v lvula de flotador en el lado de la bomba Cerrar herm ticamente el extremo libre de la manguera Llenar soluci n desincrustante al 7 Tras concluir el proceso de desincrustaci n eliminar los restos de cido que puedieran existir Desincrustaci n de la instalaci n de alta presi n Retirar la manguera de alta presi n en su acoplamiento a la red de alimentaci n de alta presi n e introducirla en el dep sito con v lvula de flotador Trabajar brev
134. demeurent d gag s V rifier le Les deux c t s de la V rifier le niveau d huile de la L utilisateur niveau d huile pompe pompe Niveau d huile minimum au milieu du regard Niveau d huile maximum jusqu la marque dans le carter Rajouter de l huile si n cessaire n de r f 6 288 061 V rifier l tat Les deux c t s de la Si l huile est laiteuse il faut la L utilisateur de l huile pompe changer Nous recommandons dans ou le SAV ce cas de faire changer en m me temps le joint d huile de la pompe par le SAV V rifier la Manometre du tableau de V rifier la pression de l eau dans L utilisateur pression de commande l appareil au manometre Si la service pression est trop basse ou trop lev e en trouver la cause et la supprimer voir pour ce faire la section D rangements et rem des V rifier les Raccords rapides entre le La pompe doit tre en train de L utilisateur raccords point de pr l vement et le tourner V rifier l tanch it raccord rapides des flexible haute pression branch et d branch Brancher le flexibles aboutissant la raccord rapide et v rifier son poign e pistolet verrouillage Remplacer les raccords d fectueux le SAV V rifier Amortisseur de vibrations Un amortisseur d fectueux se L utilisateur amortisseur de chaque c t de la reconna t aux vibrations accrues de de vibrations pompe la pompe Changer le ballon accumulateur de pression d fectueux le SAV E3 5 956 648 A1
135. deren Tuppen p lokket f 4 y 4 LJ RT KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL 5 956 648 A10369 07 00 G2 Norsk G Installasjon av anlegg KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL 6 Installasjonsplan HD 4000 C HD 6000 C 465 80 go EA EP ca 1000 ca 1000 I Ll va 1070 850 95 Avec A Trykkutgang M30 x 1 5 B Vanninntak G 1 1 4 HD 4000 C G 1 3 4 HD 6000 C C Overlap utvendig diameter 41 D Kj levannsinntak G 3 4 D1 Kj levannstilf rsel Rp 1 2 TIToOnm Avlop Elektrisk tilforsel Styreledning Koblingsskap min 200 maks 500 100 40 KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL G3 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C Hoytrykkspistol med forskjellige str leror Det kan v re n dvendig med forskjellige str ler r i forhold til rengj ringsoppgave fra 250 mm for enh nds bruk til 2 040 mm for rengj ring av h yere gjenstander H Tilbeh r TT mme Ge Str leror med bypass ventil for to straletyper og drift med rengj ringsmiddel ca 1 000 mm Dyser Det finnes et utvalg av dyser med forskjellig stralevinkel Disse skrus til st leror
136. derlich sein Verwendung von Recyclingwasser mu vorher mit K rcher abgestimmt werden A4 B Betrieb 1 Bedienelemente HD 4000 C HD 6000 C Not Aus Hauptschalter Q1 schaltet sie Anlage ein und aus dient gleichzeitig als Not Aus Schalter Entriegelungstaste mit Kontrollampe Betriebsbereit startet die Bereitschaftszeit der Pumpe durch Knopfdruck dient zum Reset bei St rungen leuchtet wenn die Pumpe l uft und w hrend der Bereitschaftszeit Manometer zeigt den Arbeitsdruck nach der Pumpe dient als Funktionskontrolle Kontrollampe Motorst rung leuchtet wenn der Motorschutzschalter den Motor abgeschaltet hat Motorst rung Kontrollampe Sammelst rung leuchtet bei Motorst rung Systemdruckabfall am Hochdruckausgang Wassertemperatur zu hoch Motortemperatur oder ltemperatur zu hoch Wassermangel Vordruck von HeiBwasserpumpe zu gering Betriebsstundenzahler z hlt die Gesamtbetriebszeit der Pumpe Warnschild Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schaltschrank darf nur durch eingewiesenes Personal ge ffnet werden VerschluB des Schaltschrankes dient zum Offnen des Schaltschrankes darf nur von eingewiesenem Personal ge ffnet werden 9173 254 O Fehleranzeige auf der zeigt folgende St rungen an 23 2 Steuerplatine 1 Wassermangel Wassertemperatur zu hoch 3 bsle E 2 Motor
137. didas de seguran a no lugar de montagem A Perigo Perigo de morte pela instalac o a cair A instalac o dever ser montada num subsolo plano e firme 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 10 Dispositivos de seguranca A Para a sua seguranca N A instalagao paralizada pelo S interruptor principal de parada de emerg ncia montado no painel de instrumento m Todas as pe as quentes do aparelho est o pretegidas contra contacto pela carca a 11 Procedimento no caso de emerg ncia Desligar a instala o com o interruptor principal de parada de emerg ncia m Aliviar a press o da agua abrindo a pistola de alta press o 12 Directrizes e disposi es Para a opera o desta instala o na Rep blica Federal da Alemanha valem as directrizes para ejectores de l quidos VBG ZH 1 406 O editor a Associa o principal da cooperativa de empregadores industriais para a preven o e seguro de acidentes de trabalho Estas directrizes podem ser adquirida na editora Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln Entre outras coisas conforme estas directrizes os ejectores de alta pressao devem ser controlados pelo menos cada 12 meses por um perito e o resultado do controlo deve ser registado por escrito No fim destas instrug es de servigo encontra se uma folha de inspec o para registrar os resultados da inpec o Os mec nicos da Karcher sao peritos se
138. e Bij een te hoge voordruk of bij drukpieken in het leidingsysteem beslist een drukverminderaar in de leiding aanbrengen G1 Voor de motorkoeling van de machine is een extra koudwateraansluiting vereist Op de opstellingsplaats moet een waterafvoer beschikbaar zijn 3 Hogedrukinstallatie De verbinding tussen het vast geinstalleerde buizennet en de machine moet als hogedruk slangleiding worden uitgevoerd Het vast geinstalleerde buizennet moet zo veel mogelijk in een rechte lijn worden aangelegd Hogedrukleidingen moeten volgens voorschrift en met inachtneming van de lengteverandering ten gevolge van de inwerking van warmte en druk met gedempte los en vastklemmen worden aangelegd Om de drukverliezen in de hogedruk leidingen zo gering mogelijk te houden dienen de volgende adviezen aangehouden te worden Transport Buisleiding Slangleiding hoeveelheid 1000 l uur NW 10 3 8 NW 8 2000 l uur NW 15 1 2 NW 12 3000 l uur NW 15 1 2 NW 12 4000 l uur NW 20 3 4 NW 16 6000 I uur NW 25 1 NW 20 Bij de bovengenoemde richtwaarden moet vanzelfsprekende nog rekening worden gehouden met de buisleidinglengte en het aantal richtingsveranderingen en armaturen 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 c G Opstellen van de installatie Nederlands UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD VAKKUNDIG PERSONEEL 4 Waterhardheid Te grote waterhardheid gt 15 dH kan t
139. e acordo com a prescric o e levando em considerac o a alterac o no comprimento devido ao acc o do calor e da press o com bracadeiras fixas e m veis Para manter a perda de press o ao m nimo poss vel dever o ser observadas as seguintes recomendag es D bito Tubo Contudo de mangueira oom o nommal 8 P sopra O ant 4000 I h FE o sooo 73513 nominal 20 No caso dos valores de refer ncia supramencionados ainda dever ser considerado naturalmente o comprimento do tubo e o numero de desvios da direc o e de guarnic es 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000c G Montagem da instala o SOMENTE PARA O PESSOAL TECNICO AUTORIZADO 4 Dureza da agua Uma dereza da agua demasiado elevada gt 15 dH pode causar dep sitos e avarias no funcionamento No caso de dureza da agua mais elevada consultar o fabricante 5 Preparacoes para a operac o inicial m Lavar bem passando bastante agua pela instala o de alta pressao tamb m HD 4000 6000 C Controlar a instala o de alta pressao inteira quanto a montagem correcta e estanqueidade m Fazer a conex o el ctrica conforme os dados t cnicos indicados nas instrug es de servico m Controlar o funcionamento do equipamento de press o contra calcificac o se for preciso m Controlar a quantidade de alimenta o da entrada de gua e a temperatura admiss vel m Controlar o circuito de refrigera
140. e ASF Fortement Acide calcaire d urinoir Nettoyage de base Sanitaire restes de savon RM 59 liquide ASF Acide etc Nettoyage a la mousse RM 68 liquide ASF Acide nutiliser que bri vement m thode en deux temps rincer ensuite l eau propre ASF facilement s parable H2 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Type d installation Contr le effectu le J Service apr s vente N de fabrication Frangais Mise en Constat Contr le effectu le Constat Contr le effectu le Constat Contr le effectu le Constat 5 956 648 A10369 06 98 Signature J1 HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Istruzioni per l uso 5 956 648 A 10369 06 00 Istruzioni per l uso Leggere prima di mettere in funzione l impianto e conservare per la successiva consultazione Per il nostro ambiente smaltimento Imballaggio L imballaggio di questo apparecchio costituito da materiali innocui di legno e cartone due materiali possono essere facilmente separati tra loro e inviati al riciclaggio Materiali di esercizio Olio lubrificante Nell apparecchio vi olio per motori L olio usato dopo un cambio dell olio deve essere consegnato ad un centro di raccolta di olio usato Lo stesso dicasi per la miscela olio acqua raccolta in caso di perdite di tenuta il Importante L olio usato deve essere sma
141. e jung o mal vedados Perigos ao trabalhar na instalac o Os trabalhos de reparac o somente podem ser realizados m pelos postos de assist ncia t cnica autorizados pelo fabricante E e pelo pessoal t cnico instruido N Perigo m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente quente que sai Antes de trabalhar na instalag o aliviar a press o No servico com gua quente deixar o aparelho esfriar m Perigo por choque el ctrico Antes de trablhar na instala o desligar e proteger a interruptor principal 4 Perigos pelos acessorios Um tubo de jacto gera pelo bocal um jacto de agua muito forte Na sua aplica o devera observar o seguinte N Perigo m Perigo de morte por choque el ctrico N o dirija o jacto de agua contra aparelhos e instala es el ctricas este aparelho mesmo todos os componentes condutores el ctricos na zona de trabalho dever o estar protegidos contra jactos de gua 5 956 648 A10369 06 00 A Para a sua seguranca Portugu s A Perigo m Perigo de les o Perigo de queimadura pelo produto de limpeza Perido de escaldadela pela gua quente N o dirigir o jacto de gua contra pessoas ou animais Observar impreterivelmente as advert ncias de seguranga indicadas nos produtos de limpeza m Perigo de acidente devido danificag o Limpar os pneus e v lvulas numa dist ncia m nima de 30 cm m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente
142. e l allacciamento elettrico devono essere effettuati solo da personale tecnico autorizzato nell osservanza della normativa locale In Germania sono in vigore le norme seguenti E Direttiva VDMA Foglio unico 24416 Sistemi di lavaggio ad alta pressione fissi m Norme VDE m Norme delle locali aziende di distribuzione dell energia elettrica La necessaria alimentazione dell acqua e l allacciamento elettrico devono essere previsti per il servizio continuo valori di allacciamento risultano dai dati tecnici Il tubo rigido di alimentazione dell acqua deve essere dotato di un rubinetto e deve essere collegato all impianto ad alta pressione per mezzo di un tubo flessibile mobile Una sezione di tubo troppo ridotta o una pressione iniziale troppo bassa sono causa di mancanza di acqua Per prevenire danni alle pompe la mancanza di acqua provoca la disinserzione della pompa G1 In caso di pressione iniziale troppo alta o di punte di pressione nel sistema idraulico indispensabile inserire a monte una valvola di riduzione della pressione Per il raffreddamento del motore dell apparecchio necessario un collegamento supplementare per l acqua fredda Nel luogo d installazione deve essere disponibile uno scarico dell acqua 3 Impianto ad alta pressione Il collegamento tra la rete di tubi rigidi fissa e l apparecchio deve essere eseguito come tubazione AP La rete di tubi fissa deve essere installa
143. e mantenimiento En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de Karcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su instalaci n en beneficio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo 2 Plan de mantenimiento Aconsejamos emplear s lo repuestos y accesorios originales del Fabricante u homologados por ste T ngase presentes las instrucciones de seguridad y los consejos y advertencias para la aplicaci n practica de la instalaci n que acompanan a dichas piezas Esto es valido para B Los repuestos y piezas de desgaste m Accesorios m Materiales de consumo E Detergentes El HD 4000 C HD 6000 C A Peligro m Peligro de accidentes a causa de la realizaci n inadecuada de los trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones s lo deber n ser realizados por personal debidamente instruido y formado por K rcher o por t cnicos del Servicio Postventa Oficial m Peligro de lesiones a causa del chorro de agua seg n el modelo de la instalaci n con agua caliente Antes de iniciar los trabajos en la instalaci n quitar la presi n de la instalaci n y esperar a que se enfr e m Peligro de descargas el ctricas Antes de iniciar los trabajos en la instalaci n desconectar el interruptor principal de sta y asegurarlo contra accionamiento fortuito 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C E Mantenimiento Espanol gt Q ao
144. e pression primaire trop faibles entra neront un manque d eau Pour pr venir tout endommagement de pompe la s curit de manque d eau entra ne une coupure de l installation G1 Lorsque la pression primaire est trop lev e ou en pr sence de cr tes de pression dans le r seau d eau intercaler imp rativement un d tendeur en amont de l installation Une prise d eau suppl mentaire est n cessaire pour assurer le refroidissement du moteur Un orifice d vacuation de l eau doit tre pr sent sur le lieu d implantation 3 Installation haute pression La liaison entre le r seau d eau fixe et l appareil doit tre tablie au moyen d un flexible haute pression Le r seau d eau fixe devra tre pos de la fa on la plus rectiligne possible Les conduites haute pression devront tre pos es conform ment la r glementation et avec des colliers mobiles et fixes amortis pour tenir compte de leur dilatation sous l effet de la chaleur et de la pression Pour minimiser le plus possible les pertes de pression dans les conduites haute pression vous devriez de respecter les recommandations ci dessous D bit Conduite Flexible 1000 I h DN 10 3 8 DN 8 2000 I h DN 15 1 2 DN 12 3000 I h DN 15 1 2 DN 12 4000 I h DN 20 3 4 DN 16 6000 I h DN 25 1 DN 20 En sus des valeurs indicatives susmentionn es il faudra videmment tenir compte de la longueur des conduites du
145. e reinigingsmiddelen beslist in acht nemen m Ongevallengevaar als gevolg van beschadiging Banden en ventielen vanaf een afstand van minstens 30 cm reinigen m Verwondingsgevaar door een naar buiten komende eventueel hete waterstraal Uitsluitend originele K rcher hogedruk slangen zijn optimaal afgestemd op de installatie Bij gebruik van andere slangen geldt geen garantie Door de uit de lans naar buiten komende waterstraal ontstaat een terugstotende kracht Omdat de lans een hoek heeft ontstaat een kracht naar boven m Verwondingsgevaar door terugstotende kracht De terugstotende kracht kan u uit uw evenwicht brengen U kunt vallen De lans kan rondvliegen en personen verwonden Zorg er voor dat u stevig staat en houd het spuitpistool goed vast Hendel van het spuitpistool nooit vastklemmen m Verwondingsgevaar door defecte slangkoppeling Dagelijks controleren of slangkoppeling stevig vast zit en goed sluit A2 Nederlands A Gevaar m Gevaar door stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid De volgende materialen niet afspuiten aangezien stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opgewerveld kunnen worden Asbesthoudende materialen Materialen die mogelijk stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid m Vergiftigingsgevaar Gevaar door bijtende stoffen Brandgevaar Reinigingsmiddelen voor onbevoegden ontoegankelijk bewaren Veiligheidsvoors
146. e rengj ringsprosessen Ved pause p over 15 sekunder stopper pumpen Samtidig starter beredskapstiden som varer i 6 timer I beredskapstiden starter anlegget automatisk ved trykkfall n r en hoytrykkspistol betjenes Gjenoppretting av driftsberedskap K Trykk p startknappen S1 4 Stopping Sett anleggets Nod Stopp 7 hovedbryter Q1 i O stilling la Steng vanntilforselen Apne hoytrykkspistolen til vanntrykket er avlastet Sikre hgytrykkspistolen mot utilsiktet bruk B3 5 Frostbeskyttelse Anleggets vannf rende deler m beskyttes mot frost for ikke delegges Dersom anlegget skal ogs brukes i perioder med frost m det plasseres p et frostfritt sted Vannledninger som g r utend rs m v re frostsikre f eks isoleres og oppvarmes eller t mmes ved frost 6 Stillstand Dersom anlegget skal st r uvirksomt i frostperioder m det p forh nd skylles gjennom med en frostbeskyttelsesoppl s ning En frostbeskyttelsesoppl sning beskytter vanligvis ogs mot korrosjon 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C 1 Skjematisk tegning C Funksjon Norsk 5 956 648 A10369 07 00 10 Las L 6 12 7 A O gt 1 11 1 H ytrykkspumpe 9 Str mningsvokter 2 Flot rventil 10 Sikkerhetsventil 3 Smussfanger 11 Magnetventi
147. eat or valve Replace as required Customer spring Service With hot water Defective or calcified Check precompression Operator accessory kit only precompression pump pump Overflow volume Blown hose between overflow replace Operator is blown out into valve and float valve open and or e Defective overflow valve Repair or exchange Customer CAUTION For safety reasons overflow valve Service excess water is vented outdoors Shut down the system Water is returning System is calcified Decalcify system circuits Operator to float reservoir refer to Maintenance despite full volume section m Defective spray lances and or Check spray lances Operator nozzles Defective overflow valve Check overflow valve Cust Service Overflow valve Leak in high pressure system Repair leak Operator cycles ON and defective spray gun Oli despite zar Leaking non return valve or Repair overflow valve Customer usage E control piston seal in overflow Service valve Pump does not Blocked strainer upstream of Clean strainer Operator reach working solenoid valve ith A Is Defective pressure relief Replace solenoid valve Customer or A starter i solenoid valve Service Fi 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C F Trouble Shooting English Problem Possible cause Remedy by whom ee Insufficient water in Check site water supply Operator si float tank
148. ed eventuale pericolo di ustioni Pericoli generali A Pericolo m Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda L impianto resta sotto pressione anche dopo avere disinserito l interruttore di arresto d emergenza Alla fine del servizio scaricare la pressione aprendo una pistola a spruzzo m Pericolo di ustioni causato da parti d impianto surriscaldate Durante il servizio con acqua calda non toccare i tubi rigidi ed i giunti dei tubi flessibili non isolati Impugnare la lancia solo sui gusci dell impugnatura m Pericolo di lesioni da oggetti proiettati Frammenti oppure oggetti proiettati dal getto possono ferire persone o animali Non rivolgere mai il getto d acqua verso oggetti fragili o non fissi m Pericolo di esplosione Questo impianto non deve essere usato in ambienti con pericolo di esplosione m Pericolo di esplosione Pericolo di esplosione da impianto danneggiato vietato spruzzare con l apparecchio liquidi diversi dall acqua e in particolare liquidi infiammabili o corrosivi m Pericolo per la salute da detergenti A causa di detergenti eventualmente miscelati l acqua emessa dall apparecchio non potabile 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C Pericolo da impianto difettosi A Pericolo Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Controllare sempre prima dell uso gli eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione ai tubi rigidi
149. efekt berstr mer defekt Anlagen entkalken siehe Abschn Wartung Strahlrohre berpr fen berstr mer berpr fen Bediener Bediener Kundendienst berstr mventil Leckage im HD Rohrsystem Leckage beseitigen Bediener ffnet und schlie t oder Handspritzpistole undicht st ndig bei a 4 0 Abnahme R ckschlagventil bzw Uberstr mventil Kundendienst Steuerkolben Dichtung im instandsetzen berstr mventil undicht Pumpe kommt bei Sieb vor Magnetventil Sieb reinigen Bediener A A Anlauf nicht auf Drehzahl verschmutzt Druckentlastungs Magnetventil defekt Magnetventil tauschen Kundendienst Fi 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C F Storungshilfe Deutsch Storung Mogliche Ursache Behebung von wem ope Wassermangel im Bauseitige Wasser Bediener Schwimmerbeh lter versorgung pr fen Sammelst rung und LED St rung Wasserzulauf auf der Steuerplatine Temperatur des Wasserzu Zulauftemperatur Bediener leuchtet laufes zu hoch verringern EG K hlwassermenge zu niedrig 2 Sieb im Druckminderer Sieb reinigen Bediener Sammelst rung und ersehen LED St rung Temperatur HD Netzwasserdruck zu niedrig Druck erh hen Bediener Pumpe al def K hlschlange verkalkt entkalken Bediener Steuerplatine Magnetventil defekt Magnetventil tauschen Sammelst rung und LED Vordruck von HeiBwasserpumpe zu gering leuchtet
150. efroidissement du moteur Le d bit d eau de refroidissement s ajuste sur le r gulateur de pression Une fois qu elle a travers le serpentin de refroidissement cette eau est dirig e vers le r servoir flotteur 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C D Donn es techniques Fran ais 1 Performances HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavie Scandinavie 1 509 515 1 509 515 ABS avec eau chaude 2 638 689 D bit l h 3900 3900 3900 3900 Pression de service bars 100 100 100 100 DIS SS e bars 130 130 130 130 admissible vanne de s curit Dimensions Longueur mm 1090 1090 1090 1090 Largeur mm 615 615 615 615 Hauteur sans pi tement mm 1070 1070 1070 1070 Poids vide kg 245 245 245 245 Quantit remplissable R servoir a flotteur 63 63 63 63 contenance maxi Carter de pompe n de r f de l huile moteur 2x1 8 2x1 8 2x 1 8 2 x 1 8 6 288 061 bidon d un litre Niveau de pression acoustique dB A 80 env 80 env 80 env 80 env Nivea de pe ACOUSTIQUE dB A 70 env 70 env 70 env 70 env sur la version insonoris e Sur demande la pression de service pourra tre r gl e sur des valeurs plus faibles 5 956 648 A10369 06 98 D1 Francais 1 Performances D Donn es techniques HD 4000 C HD 6000 C insonoris e HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 ABS avec eau chaude 2 638 697 D bit l h 56
151. egget skal kontrolleres minst hver 12 maned av en sakkyndig Kontrollens resultat ma foreligge skriftlig Pa slutten av denne bruksanvisning finne en prove for innfgring av kontrollresultat Karchers servicemontgrer regnes som sakkyndige og kan gjennomf re denne kontrollen tillegg gjelder de retningslinjer som er gitt av Direktoratet for Brann og Eksplosjonsvern 5 956 648 A10369 07 00 A For sikkerhets skyld Norsk Det m ogsa tas hensyn til lokale bestemmelser for tilkobling av elektrisitet vann og avl p Disse forskrifter kan du be om hos leverand ren Tilkoblingsarbeidet m kun utf res av K rchers Serviceavdeling eller autoriserte fagfolk som er godt kjent med forskriftene 13 Godkjent bruksomr de Dette anlegget f rer vann under h ytrykk til tilkoblede h ytrykksvaskeinnretninger Det installeres fast i et t rt rom Til dette rommet m det f res vann og str m i h t det som er angitt i Tekniske data P installasjonstedet m det ikke v re mer enn 40 C Fordelingen av vann under h ytrykk skjer via et fastinstallert ledningsnett Som h ytrykksmedium m det kun brukes rent vann Smuss f rer til un dvendig slitasje eller avleiringer i maskinen Det b r brukes kalkstabilisator dersom vannet har en hardhetsgrad p over 15 dH Bruk av resirkulert vann ma avtales med Karcher pa forhand A4 Norsk B Drift HD 4000 C HD 6000 C 1 Betjeningsorganer 3 8 6 7 1 45 2
152. ek Vlotterschakelaar in Vlotter van de Bediener beveiliging vlotterreservoir watergebrekbeveiliging ca met controleren 5 seconden naar beneden duwen en instructie storingsmelding op voor het besturingsprintplaat controleren openen Eventuele aanslag verwijderen van de schakelkas Zeven Vuilvanger voor Machine uitschakelen water Bediener reinigen vlotterreservoir uitzetten druk verlagen Zeven demonteren en reinigen Vlotterklep Drukregelaar Waterspiegel moet 40 mm onder de Bediener controleren overloop liggen Wanneer de vlotterklep gesloten is mag geen water naar buiten komen Instelling zie servicehandboek Drukontlasting Vlotterreservoir Bij juiste werking moet de motor in Bediener ventiel 2 seconden het volle toerental controleren bereiken Indien nodig de zeef reinigen die zich voor het drukontlastingsventiel bevindt Voor het reinigen water uitzetten nood uit hoofdschakelaar uit Uitlooptijd Besturing Verbruikers b v spuitpistolen Bediener controleren sluiten Na de uitlooptijd ca 15 sec moet de pomp uitschakelen Automatische Drukschakelaar Pomp staat stil omdat er geen Bediener inschakeling waterafname is Spuitpistool controleren openen Als de druk in het hogedruknet beneden 25 bar daalt moet de pomp inschakelen Slangklemme Alle slangklemmen in de Slangklemmen met Bediener vastdraaien machine draaimomentsleutel vastdraaien Draaimoment tot 28 mm nominale diameter 2 Nm vanaf 29 mm nominale diameter 6 Nm 5 95
153. el caso T cnico durante el per odo Postventa 5 956 648 A10369 06 00 F4 Espanol F Localizacion de averias HD 4000 C HD 6000 C durante el trabajo con las pistolas Aunque el pulsador Presostato defectuoso sustituirlo el Servicio de desbloqueo ha sido T cnico accionado y el piloto de Postventa aviso Disposici n de funcionamiento est iluminado la instalaci n no se pone en funcionamiento La instalaci n se El interruptor de flujo no verificar el interruptor de el Servicio desconecta funciona flujo T cnico automaticamente Postventa un electricista El pulsador de desbloqueo ha sido accionado y la instalaci n se ha puesto en funcionamiento El piloto de aviso Disposici n de funcionamiento sin embargo no se ilumina Piloto de aviso Disposici n de funcionamiento defectuoso colocar el interruptor principal para desconexi n de emergencia Q1 en la posici n O Abrir el armario de control y verificar los componentes sustituirlos en caso necesario el Servicio T cnico Postventa un electricista La instalaci n no se desconecta Interruptor de flujo S2 defectuoso sustituir la parte superior del interruptor de flujo el Servicio T cnico Postventa un electricista El pulsador de puesta en marcha a distancia no activa ninguna funci n Instalaci n se encuentra en la modalidad de aver a subsanar la causa de aver a y
154. elheid blijft stopt de pomp na het verstrijken van de uitlooptijd Binnen de daaropvolgende standby tijd start de pomp door de drukdaling na het openen van een spuitpistool of door het bedienen van de ontgrendelingsknop Als de waterdruk daalt door lekkages in het hogedruknet start de pomp en voert deze een lekkagecompensatie uit De standby tijd eindigt E na ca 6 uur E na zes lekkagecompensaties m na het uitschakelen van de toevoerspanning Na het verstrijken van de standby tijd kan de installatie alleen met de ontgrendelingsknop worden gestart Koeling Tijdens de looptijd van de pomp is het magneetventiel 11 geopend Daardoor stroomt koelwater via de drukregelaar 12 door de koelspiraal van de motor De koelwaterstroom wordt met de drukregelaar ingesteld Na het doorlopen van de koelspiraal wordt het koelwater naar het vlotterreservoir geleid 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 60000 D Technische gegevens Nederlands 1 Eigenschappen HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavi Scandinavi 1 509 515 1 509 515 met ABS heet water 2 638 689 Vermogen l uur 3900 3900 3900 3900 Bedrijfsdruk bar 100 100 100 100 Toegelaten bedrijfsoverdruk b r 130 130 130 130 veiligheidsventiel Afmetingen Lengte mm 1090 1090 1090 1090 Breedte mm 615 615 615 615 Hoogte zonder voet mm 1070 1070 1070 1070 Gewicht leeg kg 245 245 245 245 Inhoud Vlo
155. elke 12 maanden door een deskundige gecontroleerd moet worden Het resultaat van de controle moet schrifte lijk worden vastgelegd Aan het eind van deze bedienings handleiding bevindt zich een controleblad voor het invullen van de resultaten van de controle K rcher klantenservice monteurs zijn vakbekwaam en kunnen deze controle uitvoeren Bovendien gelden de voor schriften ter voorkoming van ongevallen werkzaamheden met vloeistofstralers VBG 87 en de verordening over gevaar lijke stoffen VBG ZH 1 220 5 956 648 A10369 06 98 Nederlands Neem bovendien eventuele plaatselijke voorschriften over elektrische aansluiting water en afvalwateraansluiting in acht Deze voorschriften kunnen bij het energiebedrijf of de waterleiding maatschappij aangevraagd worden Aansluitwerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de K rcher klantenservice of door geautoriseerd vakkundig personeel met inachtneming van deze voorschriften 13 Gebruik volgens de voorschriften Deze installatie transporteert water onder hoge druk naar de aangesloten hogedrukreinigingsvoorzieningen De installatie wordt in een droge ruimte vast ge nstalleerd Daar moet een water en stroomaansluiting overeenkomstig de technische gegevens aanwezig zijn Op de opstellingsplaats mag het niet warmer dan 40 C worden De verdeling van het hogedrukwater vindt plaats via een vast ge nstalleerd buizennet Als hogedrukmedium mag alleen schoon wa
156. ello di pressione acustica nella dB A ca 70 ca 70 ca 70 ca 70 versione insonorizzata valori inferiori possono essere regolati a richiesta dal servizio assistenza clienti 5 956 648 A10369 06 00 D1 Italiano 1 Caratteristiche D Dati tecnici HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 con set acqua calda 2 638 697 Portata l h 5600 5600 Pressione di lavoro bar 60 60 Sovrapressione di lavoro b r 90 90 ammessa valvola di sicurezza Dimensioni Lunghezza mm 1090 1090 Larghezza mm 615 615 Altezza senza piede mm 1070 1070 Peso a vuoto kg 260 260 Volume di riempimento Serbatoio a galleggiante 89 89 volume max Carcassa pompa olio lubrificante codice di ordin l 2x 1 8 2x1 8 N 6 288 061 confezione da 1 Livello di pressione acustica dB A ca 80 ca 80 Livello di pressione acustica nella dB A ca 70 ca 70 versione insonorizzata valori inferiori possono essere regolati a richiesta dal servizio assistenza clienti D2 5 956 648 A10369 06 00 D Dati tecnici HD 4000 C HD 6000 C Italiano 2 Valori di allacciamento HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Scandinavia Scandinavia con set acqua 1 509 515 1 509 515 calda con set acqua 2 638 689 calda 2 638 689 Elettricit Tipo di corrente 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Tensione V 400 IEC 38 400 IEC 38 da 220 a 240 da 2
157. emente con la mezcla de cido disolvente de cal preparada previamente en el dep sito en circuito cerrado Dejarla actuar Enjuagar el circuito Desincrustar el serpent n de refrigeraci n del motor de la bomba En caso de que el caudal refrigerante fuera inferior al prescrito a pesar de existir suficiente presi n previa y estar limpio el filtro en la v lvula reductora de la presi n hay que desincrustar el serpent n Cerrar la alimentaci n de agua Desempalmar la manguera de alimentaci n de agua de la electrov lvula e introducirla en un recipiente Retirar la manguera del agua de refrigeraci n del dep sito con v lvula de flotador suspendarla en alto y llenar agente desincrustante en la misma Dejarlo actuar Enjuagar varias veces E6 Espaiiol F Localizaci n de aver as Hp 4000 C HD 6000 C Aver a Posible causa Forma de subsanarlo a realizar por La bomba no coge Tuber as inestancas por el lado de Verificar el estado de los el usuario presi n aspiraci n acoplamientos de rosca y las mangueras Falta de agua Eliminar la causa de la falta de el usuario agua Valvula de la bomba inestanca la Sustituir las valvulas el Servicio electrovalvula de alta presi n no Postventa cierra Se registran golpes El amortiguador de vibraciones est Sustituirlo el usuario de pist n en la defectuoso bomba la indicaci n del man metro oscila La bomba aspira aire Verificar la tuber a de el usuario aspiraci
158. en K hlwasserzulauf schlieBen Wasser schlauch am Magnetventil abziehen und in einen Auffangbeh lter hangen K hlwasser schlauch am Schwimmerbeh lter abziehen hochhangen und Entkalkungsmittel einf l len Einwirken lassen und mehrmals durch sp len E6 Ventil in Pumpe defekt HD Magnetventil schlieBt nicht Ventile auswechseln Deutsch F Storungshilfe HD 4000 C HD 6000 C St rung Mogliche Ursache Behebung von wem Hochdruckpumpe Undichtes saugseitiges Verschraubungen und Bediener kommt nicht auf Rohrleitungssystem Schl uche berpr fen DER Wassermangel Ursache beseitigen Bediener Kundendienst Pumpe klopft stark Manometerzeiger schwingt Schwingungsdampfer defekt Pumpe saugt Luft Ventilteller oder Ventilfeder defekt austauschen Saugleitung pr fen Teile ersetzen Bediener Bediener Kundendienst nur bei Vordruckpumpe defekt oder Vordruckpumpe berpr fen Bediener ABS HeiBwasser verkalkt berstr mmenge Schlauch zwischen berstr m ersetzen Bediener wird ins Freie abgeblasen bzw Sicherheitsventil spricht an ventil und Schwimmerbeh lter geplatzt berstr mventil defekt Achtung Aus Sicherheitsgr nden str mt nicht abgenommenes Wasser ins Freie Betrieb einstellen Uberstr mventil reparieren oder austauschen Kundendienst Trotz voller Ab nahmemenge str mt Wasser in den Schwimmer beh lter zur ck Anlage verkalkt Strahlrohre bzw D sen d
159. er des personnes ou des animaux Ne dirigez jamais le jet sur des objets fragiles ou non fixes m Risque d explosion L utilisation de cette installation dans des locaux a risque d explosion est interdite m Risque d explosion Risque d explosion si l installation est endommag e N utilisez aucun autre liquide que de l eau Les liquides inflammables ou d capants en particulier sont interdits d utilisation avec cette installation m Risque d intoxication pos par les d tergents En raison des d tergents qui lui ont t m lang s l eau d bit e par l installation n est plus de l eau potable 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Dangers occasionn s par une installation d fectueuse A Danger Risque de blessure par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude Avant chaque utilisation v rifiez le flexible haute pression les conduites les robinetteries et la lance Remplacez imm diatement les composants non tanches Etanchez les points de jonction pr sentant des fuites Dangers lors de travaux sur l installation Les travaux de remise en tat ne pourront tre effectu s que par m Des agences du service apr s vente SAV agr es par le fabricant m Des sp cialistes d ment form s A Danger m Risque de blessure par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude Avant de travailler sur l installation ramenez la la pression atmosph rique Si elle a fonctionn
160. er la fuite L utilisateur surpression pression ou poign e pistolet s ouvre et se pas tanche ferme constamment en Clapet anti retour et joint de Remettre la Vanne de Le SAV absence de piston pilote pas tanche dans surpression en tat consommation la vanne de surpression Dans le cas A Crible encrass en amont de Nettoyer le crible L utilisateur du d marrage l electrovanne etoile triangle la pompe ne monte pas en regime Electrovanne de d lestage de Remplacer l lectrovanne Le SAV pression d fectueuse F1 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 c F D rangements et rem des Frangais Incident Cause possible Rem de Par qui B Manque d eau dans le V rifier le r seau L utilisateur r servoir flotteur d alimentation en eau Incident group incombant au client et la LED incident arriv e d eau s allume sur la platine de Temp rature d arriv e d eau R duire la temp rature L utilisateur commande trop lev e d arriv e de l eau SE D bit d eau de refroidissement insuffisant a Crible encrass dans le Nettoyer le crible L utilisateur temp rature pompe d tendeur haute pression Pression du r seau d eau Hausser la pression L utilisateur s allume sur la trop basse platino de Serpentin refroidisseur Le d tartrer L utilisateur commande pouty entartr lectrovanne La changer d fectueuse Niveau d huile trop ba
161. erlands 3 Schets met afmetingen 5 956 648 A10369 06 98 D5 Nederlands 1 Onderhoudscontract E Onderhoud Alleen een goed onderhouden installatie is veilig Zorg er voor dat regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd volgens het volgende onderhoudsschema Met de verantwoordelijke Karcher klantenservice kan een onderhoudscontract voor de installatie worden afgesloten 2 Onderhoudsschema Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant geadviseerde onderdelen Neem alle veiligheids en toepassingsvoorschriften in acht die u samen met deze onderdelen ontvangt Dit betreft m vervangingsonderdelen en slijtende onderdelen E toebehorenonderdelen m bedrijfsstoffen E reinigingsmiddelen A Gevaar El HD 4000 C HD 6000 C m Ongevallengevaar door onjuist onderhoud Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door ge nstrueerd personeel of door de K rcher klantenservice uitgevoerd worden m Verwondingsgevaar door naar buiten komende eventueel hete waterstraal V r werkzaamheden aan de installatie druk verlagen en wachten tot de installatie afgekoeld is m Gevaar voor een elektrische schok V r werkzaamheden aan de installatie hoofdschakelaar uitzetten en vergrendelen 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C E Onderhoud Nederlands TO 0 2009 5 956 648 A10369 06 98 Veiligheidsventiel Pompzijde Drukrege
162. es de s curit et conseils La pr sente notice d instructions fait appel aux symboles suivants A Danger Ce symbole d signe un danger imm diat L irrespect de la consigne correspondante s assortit d un danger de mort ou de blessures tr s graves Prudence Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse L irrespect de la consigne correspondante s assortit d un risque de blessures l g res ou de d g ts mat riels il Important Ce symbole attire l attention sur des conseils d utilisation et sur des informations importantes Al HD 4000 C HD 6000 C 3 Sources de danger L eau que contient installation s y trouve sous haute pression Elle peut jaillir de pieces d fectueuses Risque de blessures ou ventuellement de br lures Dangers g n raux A Danger m Risque de blessures par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude M me une fois mise hors tension par l interrupteur principal d arr t d urgence l installation continue d tre sous haute pression En fin de service mettez la hors pression en appuyant sur la g chette de l une des poign es pistolet m Risque de br lure en raison des pi ces chaudes de l installation Pendant le service l eau chaude ne touchez pas les conduites non isol es et les raccords de flexibles Ne tenez la lance que par les poign es m Risque de blessure par des pi ces projet es Des fragments ou objets projet s peuvent bless
163. esa Se 9 disinserito Il salvamotore per il comando Controllare Assistenza e la pompa di mandata si Elettricista attivato Fusibile del circuito di Sostituire verificare causa Assistenza controllo del trasformatore Elettricista guasto Piastra a circuito stampato Sostituire controllare Assistenza guasta il LED verde spento EPROM allentata Rimontare verificare Assistenza causa Elettricista L impianto funziona Pressione di mandata dalla Controllare il senso di Servizio ca 15 sec dopo pompa dell acqua calda rotazione della pompa assistenza avere premuto il insufficiente controllare l alimentazione clienti pulsante di sblocco dell acqua e poi si disinserisce Spia guasto cumulativo e LED Pressostato pressione di sostituire Servizio pressione di mandata pompa dell acqua assistenza mandata pompa calda oppure cavo nel ABS clienti acqua calda acqua calda guasti insufficiente accesi Durante lo Pressostato o cavo del Sostituire Assistenza stand by la pompa non entra in funzione quando si apre una pistola a spruzzo pressostato guasti F3 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C F Inconvenienti e rimedi Italiano Pulsante di sblocco azionato lampada spia pronto per il servizio accesa l impianto non entra in funzione Pressostato guasto Sostituire Assistenza L impianto si spegne durante l uso delle pistole AP L interruttore di flusso non
164. eschermd tegen vorst aangezien ze anders beschadigd kunnen raken Wanneer de installatie ook bij vorst moet worden gebruikt dient ze op een vorstvrije plaats te worden opgesteld Waterleiding buiten moeten vorstvrij zijn bijv isolatie en verwarming of leegmaken bij vorst 6 Stilzetten Wanneer een installatie tijdens de vorstperiode stilgezet moet worden moet de installatie eerst met een antivries oplossing doorgespoeld worden Antivries oplossingen beschermen in het algemeen ook tegen corrosie 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C C Functie Nederlands 1 Stroomschema 1 Hogedrukpompen 9 Stromingsbewaker 2 Vlotterklep 10 Veiligheidsventiel 3 Vuilvanger 11 Magneetventiel koelwater 4 Overloop 12 Drukregelaar 5 Watergebrekbeveiliging 13 Trillingsdemper 6 Drukontlastingsventiel 14 Voordrukpomp 7 Filter alleen bij ABS heet water 8 Overstroomventiel 15 Drukschakelaar 5 956 648 A10369 06 98 C1 Nederlands 2 Functiebeschrijving C Functie Watertoevoer Het water wordt van het vlotterreservoir naar de zuigzijde van de beide pompzijden gevoerd Het waterpeil in het vlotterreservoir wordt door de vlotterklep 2 constant gehouden Het aangevoerde water wordt in de
165. esi n Desmontar los filtros Regulador de presi n y limpiarlos Verificar la Dep sito con v lvula de El nivel del agua debe estar 40 mm el usuario v lvula de flotador debajo de la protecci n contra flotador rebose Estando la v lvula de flotador cerrada no debe salir agua Para el ajuste correcto v ase el Manual de servicio Verificar la V lvula de descarga de la En caso de funcionamiento correcto el usuario v lvula de presi n en la bomba el motor tiene que alcanzar en descarga de 2 segundos su m ximo r gimen de la presi n revoluciones En caso necesario limpiar el filtro emplazado delante de la v lvula de descarga de la presi n Antes de efectuar la limpieza Cerrar la alimentaci n de agua desconectar la instalaci n con el interruptor principal Verificar los Unidad de mando Cerrar o desactivar los puntos de el usuario tiempos de salida por ejemplo pistolas marcha en Tras el intervalo de marcha en circuito circuito cerrado un m ximo de cerrado 15 segundos la bomba tiene que desconectarse Verificar el Presostato La bomba est parada dado que no el usuario funcionamiento se producen consumos de agua del circuito de Apretar el gatillo de una pistola Tan conexi n pronto como la presi n en el circuito autom tica de de alta presi n descienda por debajo la instalacci n de los 25 bares se tiene que poner en marcha la bomba 5 956 648 A10369 06 00 E4
166. et med mutter og kan enkelt skiftes Det anbefales dyser i st rrelse 07 Betegnelse Spr ytevinkel Best nr 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 Tilbakeslagskraft i h ytrykkspistolen ved bruk av disse dyser HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25 N Spr yteinnretningen f eks h ytrykks pistolen kobles til ved hjelp av en hurtigkobling 5 956 648 A10369 07 00 Norsk Uttakssted med injektor for rengjaringsmiddeldosering veggeoppheng for beholder veggholder for slange og fjernstarting Pabyggingssett for varmt vann Med dette pabyggingssettet kan vannets tillopstemperatur forhgyes til 80 C Rengjoringsmiddel Rengj ringsmiddel forenkler rengj ringsoppgavene I tabellen p neste side finnes et utvalg av rengj ringsmidler Ved bruk av rengj ringsmidler m det tas hensyn til bruksanvisningen p forpakningen F lgende rengj ringsmiddeltyper er ikke tillatt brukt i denne maskin Rengj ringsmiddel som inneholder saltpetersyre Rengj ringsmiddel som inneholder aktivt klor Bruk av slike rengj ringsmidler kan f re til skader p maskinen H1 Norsk H Tilbehor HD 4000 C HD 6000 C Anvendelses Tilsmussing Rendi rinasmiddel pH verdi ca omr de Bruksm te g ring 1 oppl sning Bilbransjen Stoy use RM 55 1000 flytende ASF lett alkalisk ben
167. evel ground and the system must be easily accessible for the purpose of maintenance procedures The room temperature must not exceed 40 C Additional height over floor obtained through the use of the component feet 140 mm length facilitates maintenance ac cess In the absence of sufficient space the elastic feet can be used by themselves 2 Connections The water and waste water connections as well as the connection with the electrical mains network may only be carried out by licensed and authorised professional contractors pursuant to local regulations In the Federal Republic of Germany the following regulations apply m VDMA guideline standardised leaflet 24416 Fixed Installation High Pressure Cleaning Systems m VDE Regulations VDE Professional Association of German Electricians B Regulations issued by local utility companies Both the required water supply and the electrical mains network connection must be configured for permanent operation The specified connective load values are stated in the Specifications The water supply must be equipped with a shutoff valve and must be connected with the high pressure by means of a flexible high pressure hose Insufficient supply line cross section or insufficient admission pressure will result in water starvation To prevent pump damage a low water condition will automatically result in system shut down G1 In the event of excessive admission pre
168. ezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten il Wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Al Das in der Anlage befindliche Wasser steht teilweise unter Hochdruck Es kann aus schadhaften Bauteilen herausspritzen Verletzungs und evtl Verbrennungsgefahr Allgemeine Gefahren N Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Anlage steht auch nach dem Ausschal ten am Not Aus Hauptschalter noch unter Hochdruck Bei Betriebsende Druck durch ffnen einer Hochdruck pistole ablassen m Verbrennungsgefahr durch hei e Anla genteile Bei Hei wasserbetrieb unisolierte Rohr leitungen und Schlauchkupplungen nicht ber hren Strahlrohr nur an den Griff schalen festhalten m Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen st nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst nde richten m Explosionsgefahr Diese Anlage darf nicht in explosions gef hrdeten R umen betrieben werden m Explosionsgefahr Verletzungsgefahr durch besch digte Anlage Es d rfen keine anderen Fl ssigkeiten als Wasser insbesondere brennbare oder tzende Fl ssigkeiten
169. feitas pelos pessoais t cnicos autorizados observando as disposig es locais Na Alemanha valem as disposig es seguintes m Directriz da folha normalizada VDMA 24416 sistema de limpeza a alta pressao estacion rio E Prescric es da VDE associa o dos electrecistas alem es m Os regulamentos da empresa de abastecimento de energia local A entrada de agua bem como a conexao el ctrica deverao ser dimensionadas para o servigo continuo As pot ncias conectadas dever o ser deduzidas dos dados t cnicos A tubula o de entrada de agua dever ser equipada com uma torneira de fechamento e ligada flexivelmente instala o de alta pressao com uma mangueira de press o O di metro demasiado pequeno ou a pressao pr via demasiado baixa causa a falta de agua A falta de agua provoca a desliga o da instala o para evitar danos na bomba G1 No caso de press o pr via excessiva ou picos de press o nos sistema de encanamento absolutamente necessario intercalar um redutor de press o Para a refrigera o do motor do aparelho precisa se duma conexao de agua fria adicional No lugar de montagem devera haver um escoamento de agua 3 Instalac o de alta pressao A liga o entre a rede de tubos fixa e o aparelho dever ser realizada com condutos de mangueira de alta pressao A rede de tubos fixa devera ser colocada no possivel em linha recta Os tubos de alta pressao devera ser colocados d
170. ficar el funcionamiento correcto del dispositivo de protecci n contra incrustaciones de cal m Verificar si el caudal de alimentaci n del agua y la temperatura corresponden a los valores rese ados en las Caracter sticas T cnicas de la instalaci n m Verificar el circuito de refrigeraci n con agua fr a Controlar si el caudal es correcto v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas y los valores de conexi n de la instalaci n m Montar la tuber a de derivaci n para el agua de rebose del dep sito con v lvula de flotador m Verificar el nivel del aceite de la bomba Retirar el tap n del c rter del aceite Tap n TO TRI PEZZA DAI SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO G2 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 c G Montaje de la instalaci n Espa ol SOLO PARA EL PERSONAL TECNICO AUTORIZADO 6 Plano de montaje de la instalacion 465 80 E ER aap gt LO B A el lo a 2 3 le I E 4 D ED E Y I MM Te Ll va L o 2 A Salida de alta presi n M30 x 1 5 D1 Entrada del agua refrigerante Rp 1 2 B Entrada de agua G 1 1 4 HD 4000 C G 1 3 4 HD 6000 C C Protecci n contra rebose di metro exterior
171. funziona Controllare interruttore di flusso Assistenza Elettricista Pulsante di sblocco azionato l impianto si avvia la lampada spia pronto per il servizio non si accende La lampada spia pronto per il servizio guasta Disporre l interruttore principale Arresto d emergenza Q1 sulla posizione 0 Aprire il quadro elettrico ad armadio e controllare o sostituire i componenti Assistenza Elettricista L impianto non si Interruttore di flusso S2 Sostituire la parte Assistenza spegne guasto superiore dell interruttore Elettricista di flusso Il telecomando non Impianto in condizione di Eliminare il guasto Operatore funziona guasto e premere il pulsante di sblocco 5 956 648 A10369 06 00 F4 Italiano G Installazione dell impianto Hp 4000 c HD 6000 C SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1 Installazione L impianto deve essere installato in ambiente asciutto non esposto a pericolo di esplosione L installazione deve essere effettuata su una base piana e resistente L impianto deve essere facilmente accessibile per lavori di manutenzione La temperatura non deve superare 40 C L impiego di piedi dell apparecchio della lunghezza di 140 mm facilita la manutenzione In caso di ristrettezze di spazio si possono usare anche i soli piedi elastici 2 Allacciamenti L allacciamento dell acqua di alimentazione dell acqua di scarico
172. gende Vorschriften m Richtlinie des VDMA Einheitsblatt 24416 Festinstallierte Hochdruck Reinigungs systeme m VDE Vorschriften m Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen Die notwendige Wasserzufuhr sowie der StromanschluB m ssen f r Dauerbetrieb ausgelegt sein Die vorgeschriebenen AnschluBwerte sind aus den technischen Daten zu ersehen Die Wasserzuleitung ist mit einer Absperr armatur zu versehen und ber einen Druck schlauch beweglich an die Hochdruck anlage anzuschlieBen Zu geringer Lei tungsquerschnitt oder zu geringer Vor druck hat Wassermangel zur Folge Um Pumpenschaden vorzubeugen f hrt Was sermangel zum Abschalten der Anlage G1 Bei zu hohem Vordruck oder Druckspitzen im Leitungssystem unbedingt einen Druck minderer vorschalten F r die Motork hlung des Ger tes ist ein zusatzlicher KaltwasseranschluB erforder lich Am Aufstellungsort muB ein WasserabfluB vorhanden sein 3 Hochdruckinstallation Die Verbindung zwischen dem festinstal lierten Rohrnetz und dem Ger t ist als HD Schlauchleitung auszuf hren Das festinstallierte Rohrnetz ist m glichst geradlinig zu verlegen Hochdruck Rohr leitungen sind vorschriftsm Big und unter Ber cksichtigung der L ngen nderung infolge von Warme und Druckeinwirkung mit ged mpften Los und Festschellen zu verlegen Um die Druckverluste in den Hochdruck leitungen m glichst gering zu halten sollten folgende
173. getto d acqua event calda Solo i tubi flessibili ad alta pressione originali Karcher sono adattati in modo ottimale all impianto In caso d impiego di altri tubi flessibili si declina ogni responsabilit Il getto d acqua che fuoriesce dalla pistola ad alta pressione provoca una forza di reazione A causa della curvatura della lancia si sviluppa una componente di forza verso l alto m Pericolo di lesioni a causa della forza di reazione La reazione pu farvi perdere l equilibrio Sono possibili cadute La lancia pu sfuggire dalle mani e ferire persone Assumere una posizione stabile sicura e mantenere ben salda la pistola spruzzo Non bloccare mai la leva della pistola a spruzzo m Pericolo di lesioni da difetti ai giunti dei tubi flessibili Controllare ogni giorno il corretto accoppiamento e la tenuta dei giunti dei tubi flessibili A2 Italiano A Pericolo m Pericolo da sostanze nocive alla salute Non usare il getto contro i materiali seguenti poich pu sollevare sostanze nocive alla salute materiali contenenti amianto materiali che probabilmente contengono sostanze nocive alla salute m Pericolo d intossicazione Pericolo di causticazioni Pericolo d incendio Conservare i prodotti detergenti in luogo inaccessibile alle persone non autorizzate Osservare le istruzioni di sicurezza per i detergenti 5 Protezione contro i rumori A Per la Vostra sic
174. gget Det gis dispensasjon for ungdom over 16 r dersom det er n dvendig for utdannelsen og det blir gjort under oppsikt VBG 87 Det m i tillegg tas hensyn til stedlige bestemmelser Den som betjener maskinen er i arbeidsomr det ansvarlig overfor tredjemann Kompetansen for de forskjellige arbeidsoppgaver p maskinen m fastlegges og overholdes Uklare kompetanser er en sikkerhetsrisiko Eieren m m s rge for at bruksanvisningen er tilgjengelig for brukeren m forvisse seg om at brukeren har lest denne og forst tt det som st r 8 Personlig beskyttelsesutstyr Bruk h rselvern ved rengj ring av ting som gir resonans for unng h rselsskader m Bruk vannavvisende kl r som beskyttelse mot vannsprut 9 Sikkerhetstiltak p oppstillingsstedet N Fare At anlegget velter er forbundet med livsfare Plasser anlegget p et s jevnt og fast underlag som mulig 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C 10 Beskyttelsesinnretninger Anlegget stoppes ved hjelp av Nod Stopp hovedbryteren N pa instrumentpanelet B Alle varme maskindeler er beskytte mot ber ring av maskinehuset 11 I n dstilfeller N Sl av anlegget med N d Stopp S hovedbryteren m Avlast vanntrykket ved pne en av hoytrykkspistolene 12 Retningslinjer og forskrifter For drift av anlegget i Norge gjelder de retningslinjer som er gitt av Direktoratet for Arbeidstilsynet Anl
175. gio e la tenuta si pi ESTA dell intero impianto AP CE RIIS PO m Eseguire l allacciamento elettrico secondo i dati tecnici nelle istruzioni per l uso m Controllare il funzionamento del dispositivo anticalcare se necessario m Controllare la portata necessaria e la temperatura ammessa dell alimentazione dell acqua m Controllare il circuito dell acqua di raffreddamento quantit di acqua di raffreddamento vedi dati tecnici valori di allacciamento regolazione acqua di raffreddamento mediante il regolatore di pressione S fissaggio SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 956 648 A10369 06 00 G2 Italiano G Installazione dell impianto Hp 4000 c HD 6000 C SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 6 Schema d installazione 465 80 ER aap gt B A el lo a a I E 4 D ED E Y To MM Te Ll va L 2 A uscita pressione M30 x 1 5 D1 alimentazione acqua di B entrata acqua G 1 1 4 HD 4000 C rafireddamento Rp 1 2 G 1 3 4 HD 6000 C E scarico acqua C diametro esterno tracimatore 41 RR RSS R D entrata acqua di raffreddamento G cavo di comando G 3 4 H quadro elettrico ad armadio J
176. glicherweise gesund heitsgefahrdende Stoffe enthalten m Vergiftungsgefahr Ver tzungsgefahr Brandgefahr Reinigungsmittel f r Unbefugte unzu g nglich aufbewahren Sicherheitshinweise fur die Reinigungs mittel beachten 5 Larmschutz A Zu Ihrer Sicherheit Der Schallpegel der Anlage betragt ca 80 dB A mit Schalld mmung 70 dB A Darum ist das Tragen eines Geh rschutzes am Aufstellungsort nicht vorgeschrieben Am Arbeitsplatz z B Handspritzpistole ist jedoch in der Regel von einer Larmge fahrdung auszugehen VBG 87 Werden Arbeiten in Larmbereichen ausgef hrt dann ist geeigneter Geh rschutz zu tragen 6 Arbeitspl tze Der Arbeitsplatz befindet sich an der Instru mententafel Weitere Arbeitspl tze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubeh rger ten Spritzeinrichtungen die an den Zapf stellen angeschlossen werden A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Zugelassene Bediener Nur eingewiesene Personen ber 18 Jahre d rfen die Anlage bedienen F r Jugendliche ber 16 Jahre gilt eine Ausnahme falls dies zu ihrer Ausbildung n tig ist und die Benutzung beaufsichtigt wird VBG 87 Zus tzliche rtliche Bestimmungen sind zu beachten Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Die Zust ndigkeiten f r die unterschied lichen T tigkeiten an der Maschine m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheits risiko
177. gsverdier Malsatt tegning Vedlikehold Vedlikeholdskontrakt Vedlikeholdsplan Avtaking av deksel Avkalking Feilretting Installasjon av anlegg Plassering Tilkobling Heytrykksinstallasjon Vannets hardhetsgrad Forbereding for forste igangsetting Installasjonsplan Tilbehor Service Norsk 1 Farlige ting vedr anlegget A For sikkerheten skyld HD 4000 C HD 6000 C 3 Farekilder Dette anlegget er utstyrt med en overtrykkssikring Denne ma sikkerhetskontrolleres Ved feilbetjening eller misbruk kan det oppsta fare for liv og helse for bruker eller tredjeperson Alle personer som har med installasjon igangsetting betjening vedlikehold eller reparasjon av maskinen a gjore m m v re kvalifiserte m f lge denne bruksanvisning n ye 2 Sikkerhetshenvisninger og tips I denne bruksanvisning vil f lgende symboler bli brukt A Fare Dette betegner en umiddelbar truende fare Det kan fore til dad og alvorlig skade a ikke ta hensyn til dette Forsiktig Dette betegner en mulig farlig situasjon Det kan fore til letter skade p mennesker eller ting a ikke ta hensyn til dette l viktig Dette er et brukertips og viktig informasjon A1 Vannet som befinner seg i anlegget st r delvis under h ytrykk Dette kan sprute ut dersom det g r hull p noe Skade og evt forbrenningsfare Generelle farer A Fare m Fare for skade ved lekkas
178. h pressure or high temperature water Release system pressure before performing work on system components In the case of hot water operation allow unit to cool before commencing work m Electric shock hazard Switch OFF and secure master switch before commencing work on the system 4 Hazards posed by Accessories A For Your Safety A sharp and powerful waterjet exits from the orifice of the spray lance nozzle When operating the spray lance keep in mind the following A Danger m Deadly electrical shock hazard Do not aim the waterjet at electrical devices and systems at any parts of the system proper All live components within the working area must be spray water protected 5 956 648 A10369 06 98 English A Danger E Injury hazard Hazard of chemical burns caused by cleaning detergents Scalding hazard through hot water Do not aim waterjet at persons or animals Strictly observe safety instructions on detergent labels m Accident hazard due to hidden damage Clean tires and valve stems from a minimum distance of 30 cm m njury hazard through exiting water jet of high pressure or high temperature water Only original Karcher high pressure hoses are optimised for the demanding use in the system No warranty claims are accepted in the event that other types of hoses are used The waterjet exiting from the spray lance causes a recoil force which is deflected upward by the downward angle of the
179. hadiging Banden en ventielen vanaf een afstand van ten minste 30 cm reinigen m Verwondingsgevaar door een naar buiten komende eventueel hete waterstraal Uitsluitend originele K rcher hogedrukslangen zijn optimaal afgestemd op de installatie Bij gebruik van andere slangen geldt geen garantie B2 Nederlands N Gevaar m Gezondheidsgevaar door reinigingsmiddelen In verband met eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen bezit het uit de machine komende water geen drinkwaterkwaliteit Inschakelen moe Waterkraan voor watertoevoer en koelwater openen 73 Nood uit hoofdschakelaar Q1 van de installatie in stand NU draaien Ontgrendelingsknop S1 indrukken m Reiniging uitvoeren Bij een onderbreking van de reiniging van meer dan 15 seconden stopt de pomp Tegelijkertijd wordt de standby tijd van 6 uur gestart Binnen de standby tijd start de installatie automatisch door de drukdaling bij het openen van een spuitpistool Installatie weer activeren gt Ontgrendelingsschakelaar S1 indrukken 4 Buiten gebruik stellen Va Nood uit hoofdschakelaar van de I installatie in stand O draaien N Watertoevoer sluiten Spuitpistool openen tot de waterdruk is gedaald Spuitpistool blokkeren met de vergrendeling tegen onbedoeld openen B3 B Gebruik HD 4000 C HD 6000 C 5 Beveiliging tegen vorst De delen van de installatie die water bevatten moeten worden b
180. hdruck zur Druckseite Beim Anlaufen des Motors ffnet das Druckentlastungsventil 6 mit vorgeschal tetem Filter 7 Dadurch werden Druck und Saugseite der Pumpen verbunden und es erfolgt kein Druckaufbau Der Motor kann ohne Last anlaufen Hochdruckseite Das Hochdruckwasser gelangt durch das Uberstr mventil 8 und den Str mungs wachter 9 zum Hochdruckausgang An schlieBend folgt das Hochdrucknetz des Betreibers Der Schwingungsdampfer 13 glattet den durch die Kolbenh be pulsie renden Wasserdruck Druckregelung Nicht entnommenes Wasser wird vom berstr mventil in den Schwimmerbeh lter zur ckgeleitet Sind alle Verbraucher abge stellt dann schaltet das berstr mventil auf drucklosen Umlauf um bersteigt der Druck am Ausgang trotz berstr mventil den maximalen Betriebsdruck dann ffnet das Sicherheitsventil 10 C2 HD 4000 C HD 6000 C Steuerung Mit dem Entriegelungstaster S1 wird der Pumpenmotor gestartet Sinkt die abge nommene Wassermenge unter 8 2 Liter pro Minute dann startet die Nachlaufzeit Diese betragt ca 15 Sekunden Bleibt der Wasserverbrauch unter der Mindestmenge dann stoppt die Pumpe nach Ablauf der Nachlaufzeit Innerhalb der darauf folgen den Bereitschaftszeit startet die Pumpe durch den Druckabfall nach dem Offnen einer Handspritzpistole oder durch Betati gen des Entriegelungstasters Sinkt durch Undichtigkeiten im Hochdrucknetz der Wasserdruck ab startet die Pu
181. he pump stops after expiry of the after running time Within the immediately following availability time the pump starts due to the drop in pressure caused by the opening of a handgun or by activation of the unlock button If the water pressure drops due to leakages in the high pressure network then the pump starts and executes leakage compensation The availability time ends m after approx 6 hours m after six attempts at leakage compensation m after the switching off of the supply voltage After expiry of the availability time the system can only be restarted with the unlock button Cooling During the operation of the pump the solenoid valve 11 is kept in the open position This allows cooling water to flow through the pressure regulator 12 and circulate through the cooling coils of the motor The flow of cooling water is set by means of the pressure controller Once the cooling water has passed through the cooling coils it is returned to the float reservoir 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C D Specifications English 1 Equipment Features HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavia Scandinavia 1 509 515 1 509 515 with hot water accessory kit 2 638 689 Supply volume L h 3900 3900 3900 3900 Operating pressure bar 100 100 100 100 Max operating pressure bar 130 130 130 130 safety valve Dimensions Length mm 1090 1090 1090 1090 Width mm 615 6
182. high pressure system Disconnect high pressure hose from water supply inlet and hang into float reservoir Next use the decalcifying acid solution pre mixed in the float reservoir for shortterm system operation in circulation idle pressure mode Allow chemicals to activate and conclude by flushing the system Decalcifying the cooling coil for the pump motor If the flow of cooling water falls below the prescribed rate see Technical specifica tions in spite of sufficient input pressure and a clean strainer in the pressure reducer then the cooling coil must be decalcified Close the cooling water supply Remove i e pull off the water hose from the solenoid valve and hang into a catch container Remove cooling water hose from float reservoir position open end of hose at suitable height and fill with de scaling solution Allow to activate and conclude by flushing repeatedly E6 English F Trouble Shooting HD 4000 C HD 6000 C Problem Possible Cause Remedy by whom High pressure Leaking suction side tubing Check fastener and hose Operator pump fails to system connections come up to l pressure Water starvation Correct the cause Operator Defective valve in pump Replace valves Customer High pressure solenoid valve Service fails to close Pronounced pump Defective dashpot replace Operator knock pressure Ra gauge pointer Pump is drawing air Check suction line Operator oscillates Defective valve s
183. hrend der Frostperiode stillgelegt werden dann muB sie vorher mit einer Frostschutzl sung gesp lt werden Frostschutzl sungen sch tzen im allgemei nen gleichzeitig vor Korrosion 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C C Funktion Deutsch 1 FlieBschema 1 Hochdruckpumpen 9 Str6mungswachter 2 Schwimmerventil 10 Sicherheitsventil 3 Schmutzf nger 11 Magnetventil K hlwasser 4 berlauf 12 Druckregler 5 Wassermangelsicherung 13 Schwingungsd mpfer 6 Druckentlastungsventil 14 Vordruckpumpe 7 Filter nur bei ABS HeiBwasser 8 berstr mventil 15 Druckschalter 5 956 648 A10369 10 96 C1 Deutsch 2 Funktionsbeschreibung C Funktion Wasserzulauf Das Wasser wird vom Schwimmerbehalter zur Saugseite der beiden Pumpenseiten gef hrt Der Wasserstand im Schwimmer behalter wird durch das Schwimmerventil 2 konstant gehalten Das zuflieBende Wasser wird im Schmutzfanger 3 gerei nigt Bei Versagen des Schwimmerventiles flieBt das Wasser durch den Uberlauf 4 ab Bei gest rter Wasserversorgung gibt die Wassermangelsicherung 5 eine Feh lermeldung an die Steuerung Pumpen Der Elektromotor treibt die beiden Pumpen seiten 1 an Die Pumpen 1 f rdern das Wasser unter Hoc
184. i n minerales sobre superficies RM 81 l quido ASF alcalino gasolineras y pintadas RM 803 l quido ASF alcalino estaciones de servicio RM 820 Cera l quida ASF empresas de RM 821 Cera para pulverizar neutro transportes Conservaci n de veh culos ASF neutro parque m vil RM 824 Cera superburbujeante neutro ASF RM 22 en polvo ASF alcalino Aceites RM 55 l quido ASF ligeramente alcalino Industria del grasas i RM 81 liquido ASF alcalino RM 31 liquido ASF fuertemente alcalino metal polvo ended sir fuerte grado de suciedad y RM 39 liquido ligeramente alcalino protecci n anticorrosiva RM 55 liquido ASF ligeramente alcalino Grado de suciedad ligero hasta RM 81 liquido ASF alcalino Sector mediano alimentario Grasas y aceites RM 58 liquido ASF alcalino Grandes superficies detergente espumante RM 31 liquido ASF fuertemente alcalino Resinas RM 33 liquido fuertemente alcalino Limpieza y desinfecci n RM 32 D liquido alcalino Desinfecci n RM 735 D liquido alcalino Cal Sedimentaciones calc reas RM 25 liquido ASF RM 59 liquido ASF detergente espumante fuertemente acido acido Sector sanitario Cal piedra de orina jabones etc RM 25 liquido ASF limpieza b sica RM 59 liquido ASF detergente espumante RM 68 liquido ASF fuertemente acido acido acido con agua limpia ASF para f cil eliminaci n por separaci n H3 s lo apropiado para aplicacione
185. ibles d autres marques L eau jaillissant de la lance d veloppe une force de recul La lance tant coud e la force de recul tend a la faire se relever m Risque de blessure par recul brutal La force de recul est suffisante pour vous d s quilibrer Vous risquez de tomber La lance peut voler dans tous les sens et blesser des personnes A2 Francais Placez vous bien en quilibre sur vos jambes et tenez fermement la lance Ne tentez jamais par quelque moyen que ce soit de bloquer la g chette du pistolet en position enfonc e m Risque de blessure par raccord de flexible d fectueux Chaque jour v rifiez si les raccords de flexible sont bien fix s et tanches A Danger m Danger manant de substances dangereuses pour la sant Ne pas pulv riser le jet sur les mati res suivantes car des substances dangereuses pour la sant pourraient tre projet es dans toutes les directions Mat riaux contenant de l amiante Mat riaux contenant peut tre des substances dangereuses pour la sant m Risque d empoisonnement Risque de br lures chimiques Risque d incendie Rangez les d tergents un endroit inaccessible aux personnes non autoris es Respectez les consignes de s curit applicables aux d tergents 5 Protection contre le bruit A Pour votre s curit Le niveau de pression acoustique de installation s l ve approximativement 80 dB
186. icar el Amortiguador de vibraciones Un amortiguador de vibraciones el usuario amortiguador defectuoso puede comprobarse de vibraciones tambi n por las mayores vibraciones el Servicio de la bomba Sustituir el acumulador Tecnico de presi n defectuoso Postventa E3 5 956 648 A10369 06 00 Periodici Trabajos Grupo afectado Ejecucion del trabajo a realizar dad a realizar por mensual Verificar la V lvula de derivaci n Seg n el n mero de las pistolas el usuario mente v lvula de o by pass accionadas la indicaci n de la o cada 200 derivaci n presi n fluct a entre el valor ajustado horas de y 15 bares por debajo del mismo funciona Tras cerrar las pistolas soltar las miento palancas de accionamiento en el man metro aparece el valor 0 En caso de perturbaciones en el el Servicio funcionamiento avisar al Servicio T cnico Postventa Postventa Verificar el Interruptor de flotador en el Presionar el flotador del seguro el usuario seguro contra dep sito con v lvula de contra la falta de agua durante aprox debidamente la falta de flotador 5 segundos hacia abajo Controlar la instruido agua indicaci n de aver as en la placa para abrir el electr nica de mando Eliminar los armario de dep sitos o incrustaciones que control pudiera haber Limpiar los Colector de suciedad Desconectar el aparato cerrar la el usuario filtros delante del dep sito con alimentaci n de agua evacuar la v lvula de flotador pr
187. icial de la instalaci n Plan de montaje Accesorios Servicio Postventa Espa ol A Consejos para su seguridad personal 1 Peligrosidad de esta instalacion La instalaci n esta dotada de un dispositivo de protecci n contra sobrepresi n Este dispositivo ha sido sometido a una comprobaci n de seguridad En caso de una manipulaci n err nea o indebida pueden producirse situaciones de peligro para la salud y la vida de la persona encargada de la instalaci n o para terceras personas Todas las personas que intervengan en el montaje puesta en marcha manejo mantenimiento o reparaci n de la m quina deber n m poseer las correspondientes cualificaciones profesionales E tener en cuenta las presentes instrucciones de servicio 2 Advertencias y consejos generales de seguridad En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes simbolos A Peligro Sirve para designar un peligro inminente La no observaci n de esta advertencia puede provocar importantes lesiones o incluso la muerte de las personas usuarias de la instalaci n Atenci n Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la instalaci n u ocasionar da os en la misma il ilmportante Designa consejos pr cticos e informaciones importantes 3 Fuentes de peligro El agua que se encuentra en el interio
188. ie Falta de agua no Controlar a alimenta o operador reservartorio do flutuador de agua feita por parte do Avaria colectiva cliente e LED Avaria entrada de agua ilumina na platina Temperatura da agua de Diminuir a temperatura operador de comando entrada demasiado alta de entrada ee Quantidade de agua insuficiente Avaria colectiva z E e LED Avaria Crivo na v lvula de redu o Limpar o crivo operador temperatura da de press o obstru do bomba de alta Press o da gua da rede Aumentar a press o operador press o na platina insuficiente de comando ilumina er fe Serpentina de aquicimento Descalcificar operador calcificada valvula magn tica trocar a valvula magn tica avariada Nivel do leo muito baixo Controlar o n vel do leo assist ncia t cnica N o foi executada a troca de Controlar as pe as da assist ncia leo portanto carv o de leo bomba se necess rio t cnica em baixo do patim de guia do substituir Trocar o leo mbolo gripagem do mbolo res Sentido de rota o da bomba Mudar o sentido de electricista de press o pr via errado rota o Avaria colectiva e LED Press o mie SECTOR pr via da bomba Interruptor de pressao da Substituir o interruptor de assist ncia de gua quente pressao previa da bomba de press o t cnica Fane ene gua quente no ABS gua ilumina S com quente defeituoso gua quente ABS 5 956 648 A10369 06 00 F2 Portugu s F Ajuda
189. ieBdruck max bar 6 6 6 6 Nennweite Zuleitung mm 25 25 25 25 K hlwasser FlieBmenge I h 200 bis 220 200 bis 220 200 bis 220 200 bis 220 Zulauftemperatur C ca 10 bis 18 ca 10bis18 ca 10bis18 ca 10 bis 18 FlieBduck min bar 2 2 2 2 FlieBdruck max bar 8 8 8 8 Nennweite Zuleitung mm 15 15 15 15 5 956 648 A10369 10 96 D3 Deutsch 2 AnschluBwerte D Technische Daten HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 mit ABS HeiBwasser 2 638 697 Elektrizitat Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz Spannung V 400 400 a PERAE ny Li Elektrozuleitung mm 4x10 4x10 Steuerleitung mm 5x1 5 5x1 5 Motor Anla art A A A A Li da oe sp Wasser FlieBmenge l h 5600 5600 Max Zulauftemperatur C 60 80 FlieBdruck min bar 2 2 FlieBdruck max bar 6 6 Nennweite Zuleitung mm 40 40 K hlwasser FlieBmenge l h 250 250 Zulauftemperatur C ca 10 bis 18 ca 10 bis 18 Flie druck min bar 2 2 Flie druck max bar 8 8 Nennweite Zuleitung mm 15 15 D4 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C D Technische Daten Deutsch 3 MaBblatt 5 956 648 A10369 10 96 D5 Deutsch 1 Wartungsvertrag E Wartung Nur eine gewartete Anlage ist sicher Sor gen Sie daf r daB eine regelmaBige War tung nach folgendem Wartungsplan durch gefuhrt wird Mit der zustandigen Karcher Kundendienst stelle kann ein Wartungsvertrag Uber die Anlage abgeschlossen werden Wir emp fehlen de
190. iener de gebruikshandleiding ter beschikking stellen E zich er van vergewissen dat de bediener deze gelezen en begrepen heeft 8 Persoonlijke beschermende uitrusting Bij het reinigen van dreunende onderdelen een gehoorbescherming dragen om beschadiging van het gehoor te voorkomen m Als bescherming tegen spuitwater waterafstotende beschermende kleding dragen 9 Veiligheidsmaatregelen op de opstellingsplaats N Gevaar Levensgevaar door omvallen van de installatie De installatie moet stabiel worden opgesteld op een vlakke en stevige ondergrond 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 10 Veiligheidsvoorzieningen A Voor uw veiligheid N De installatie wordt stilgezet met de S nood uit hoofdschakelaar op het No instrumentenpaneel m Alle hete machine onderdelen worden door de behuizing tegen aanraking beschermd 11 Gedrag bij een noodgeval Installatie met nood uit hoofdschakelaar buiten bedrijf m Waterdruk verminderen door het openen van een hogedrukpistool 12 Richtlijnen en voorschriften Voor het gebruik van deze installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de richtlijnen voor vloeistofstralers VBG ZH 1 406 Uitgever is het overkoepelend orgaan van de wettelijke ongevallenverzekeringen De richtlijnen zijn verkrijgbaar bij Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln Duitsland Deze richtlijnen schrijven onder meer voor dat de installatie
191. igura una lista de los detergentes recomendados HD 4000 C HD 6000 C Consejos para su seguridad personal Peligrosidad de esta instalaci n Advertencias y consejos generales de seguridad Fuentes de peligro Peligros originados por los accesorios Protecci n contra las emisiones sonoras de la instalaci n Puestos de trabajo Personal autorizado para usar la instalaci n Equipo de protecci n individual Medidas de seguridad en el punto de emplazamiento de la instalaci n Dispositivos de seguridad Medidas en caso de emergencia Directivas y normas Aplicaci n correcta del aparato Funcionamiento de la instalaci n Elementos de mando Desconexi n en caso de emergencia Puesta en marcha de la instalaci n Parada de la instalaci n Protecci n contra heladas Largos periodos de inactividad Funcionamiento Esquema de flujo Descripci n de funcionamiento 5 956 648 A10369 06 00 Indice D O Espa ol Caracteristicas T cnicas Propiedades Potencia de conexi n Hoja de medidas Cuidado y mantenimiento de la instalaci n Contrato de mantenimiento Plan de mantenimiento Retirar la tapa de protecci n de la instalaci n Trabajos de desincrustaci n Localizaci n de aver as Montaje de la instalaci n Montaje Conexiones Circuito de alta presi n Dureza del agua Preparativos relativos a la puesta en marcha in
192. iller a une bonne ventilation Prudence Risque de br lure manant de l acide Portez des lunettes de protection et des gants Les d p ts calcaires dans le circuit d eau de l installation haute pression font augmenter la r sistance l coulement dans les conduites et peuvent entra ner la panne des organes entartr s Pour d tartrer n utiliser conform ment la r glementation que des solvants pour tartre de chaudi re acide d tartrant arborant un label de contr le L installation haute pression sera d tartr e de pr f rence l aide d un produit d tartrant KARCHER RM 100 ASF exempt d acide chlorhydrique n de r f 6 287 008 ou RM 101 ASF contenant de l acide chlorhydrique n de r f 6 287 013 Ces produits sont exactement adapt s aux mat riaux entrant dans la fabrication de 5 956 648 A10369 06 98 Francais l installation Nous recommandons apr s le d tartrage de faire circuler dans l appareil une solution alcaline qui neutralisera les restes d acide pH compris entre 7 et 8 Respecter les prescriptions d utilisation et de pr vention des accidents concentration conforme aux indications figurant sur tiquette du bidon principalement VBG1 art 4 14 44 47 Proc dure Commencez par d tartrer le r servoir flotteur Fermez l alimentation en eau Retirez le couvercle de capotage comme indiqu la section 3 Retirez le couvercle du r servoir flotteur
193. ino della condizione di funzionamento Ko Premere il tasto di sblocco S1 4 Messa fuori servizio B Uso Girare l interruttore principale di arresto d emergenza dell impianto sulla posizione 0 177 Chiudere il rubinetto dell acqua Aprire la pistola a spruzzo finch si esaurisce la pressione dell acqua Bloccare la pistola a spruzzo con il bloccaggio contro l apertura accidentale B3 HD 4000 C HD 6000 C 5 Protezione antigelo Le parti dell impianto che conducono acqua devono essere protette dal gelo altrimenti possono essere distrutte Se l impianto deve funzionare anche con il gelo deve essere installato in un luogo protetto dal gelo Le condutture dell acqua esterne devono essere protette dal gelo p es isolamento e riscaldamento complementare oppure svuotamento in caso di gelo 6 Sospensione del servizio Per una sospensione del servizio durante il periodo di gelo un impianto deve essere prima lavato con una soluzione di anticongelante Le soluzioni di anticongelante in generale proteggono contemporaneamente anche contro la corrosione 5 956 648 A10369 06 00 1 Schema idraulico 10 12 Tree 11 1 Pompe ad alta pressione 9 Regolatore di flusso 2 Valvola a galleggiante 10 Valvola di sicurezza 3 Filtro 11 Elettrov
194. ione consentito usare a norma di legge solo disincrostanti per caldaie acido decalcificante controllati con marchio di controllo L impianto AP dovrebbe essere decalcificato preferibilmente con decalcificante KARCHER RM 100 ASF privo di acido cloridrico codice di ordin N 6 287 008 oppure RM 101 ASF contenente acido cloridrico codice di ordin N 6 287 013 5 956 648 A10369 06 00 Italiano Questi prodotti sono adattati ai materiali impiegati nell impianto Dopo la decalcificazione consigliamo di lavare l apparecchio con una soluzione alcalina per neutralizzare i residui di acido valore pH 7 8 E obbligatorio il rispetto delle norme d impiego e antinfortunistiche concentrazione secondo le indicazioni sull etichetta della confezione innanzitutto VBG1 4 14 44 47 Procedimento Decalcificare prima il serbatoio a galleggiante Chiudere l alimentazione dell acqua Togliere il coperchio del rivestimento secondo il capitolo 3 Togliere il coperchio del serbatoio a galleggiante Staccare il tubo flessibile tra lato aspirazione della pompa e serbatoio a galleggiante sul lato pompa Chiudere l estremit libera del tubo flessibile Versare una soluzione decalcificante al 7 percento Dopo la decalcificazione vuotare completamente i residui dal serbatoio Decalcificazione dell impianto ad alta pressione Staccare il tubo flessibile ad alta pressione dall attacco alla rete di alimentazione e introd
195. ione dell impianto Installazione Allacciamenti Impianto ad alta pressione Durezza dell acqua Preparazione alla prima messa in funzione Schema d installazione Accessori Servizio assistenza clienti Italiano 1 Pericolosita dell impianto A Per la Vostra sicurezza HD 4000 C HD 6000 C 3 Fonti di pericolo Questo impianto dotato di una sicurezza contro la sovrapressione Essa stata sottoposta ad una prova di sicurezza In caso di uso errato o di abuso sussistono pericoli per la salute e la vita dell operatore e di terzi Tutte le persone che hanno a che fare con l installazione la messa in servizio l uso la manutenzione o riparazione della macchina devono m essere adeguatamente qualificate m osservare scrupolosamente queste istruzioni per l uso 2 Avvertenze di sicurezza e consigli In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli seguenti A Pericolo Indica un pericolo immediato L inosservanza di questa avvertenza comporta pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu comportare lesioni o danni materiali lievi i Importante Indica consigli per l impiego e informazioni importanti Al L acqua che si trova nell impianto in parte sotto alta pressione Essa pu spruzzare fuori da elementi danneggiati Pericolo di lesioni
196. ions governing liquid spraying devices VBG 87 and the Ordinance on Hazardous Substances VBG ZH 1 220 GefStoffV 5 956 648 A10369 06 98 English Please also observe local regulations concerning electrical connections water supply and waste water connections The applicable regulations may be obtained from the respective utility companies Any connection and installation work in accordance with the aforementioned regulations must be carried out by the Karcher customer service or authorised contractors 13 Proper Use of the Equipment This system conveys water under high pressure to high pressure cleaning stations situated downstream of the system The system is designed for stationary installation in a dry indoor environment At the installation site a water and mains power connection satisfying the criteria stated in the Specifications section of this manual must be provided The environmental temperature at the installation site must not rise above 40 C The high pressure water is distributed via a fixed installation tubing network Only clean water may be used as a high pressure medium Water contamination of any kind would cause premature component wear or lead to deposits within the system In the presence of water hardness exceeding 15 dH appropriate water treatment measures for lowering the hardness point The use of recycling water requires prior discussion with Karcher A4 English B Syste
197. irve de interruptor para la parada de emergencia de la instalaci n Pulsador de desbloqueo con piloto de aviso Disposici n de funcionamiento alke activa la disposici n de funcionamiento de la bomba mediante al ser accionado se encarga de efectuar la puesta a cero RESET del sistema en caso de aver as se ilumina durante el funcionamiento de la bomba asi como durante el tiempo de disposici n de funcionamiento 3 Man metro se ala la presi n de trabajo de la bomba Sirve como control de funcionamiento Testigo de control Aver a del motor se ilumina al ser desconectado el motor por el interruptor de protecci n del motor aver a del motor Testigo de control Aver a general E se ilumina en caso de aver a del motor descenso de la presi n del sistema en la salida de alta presi n temperatura del agua excesivamente elevada temperatura del motor o del aceite excesivamente elevada falta de agua Presi n previa insuficiente en la bomba de alta presi n del agua caliente 6 Contador de horas de servicio cuenta e indica las horas de funncionamiento de la bomba 7 Placa de advertencia Peligro Peligro de muerte debido a descargas el ctricas El armario de control s lo deber ser abierto por personal debidamente autorizado 8 Cerradura del armario de control para abrir el armario de control S lo deber ser a
198. istema idraulico Disturbi di funzionamento di valvole Operatore presenza o pompe possono indicare la addestrato di depositi presenza depositi calcarei alla decal calcarei Eventualmente eseguire la cificazione nell ap decalcificazione Istruzioni nelle parecchio pagine seguenti Stringere Quadro elettrico Stringere tutti i morsetti dei Elettricista i morsetti componenti nel circuito elettrico principale Ogni anno Controllo Intero impianto Controllo della sicurezza secondo le Esperto della Direttive per idropulitrici Servizio sicurezza Vedi capitolo A 12 assistenza E5 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 3 Togliere il coperchio del rivestimento E Manutenzione Per determinati lavori di riparazione pu essere necessario togliere il coperchio Procedimento B Rimuovere la lamiera di rivestimento A m Svitare le due viti di fissaggio del coperchio B E Estrarre orizzontalmente il coperchio nella direzione della freccia 4 Decalcificazione A Pericolo Pericolo di esplosione da gas combustibili Durante la decalcificazione vietato fumare Provvedere ad una buona ventilazione Attenzione Pericolo di causticazioni da acido Indossare occhiali protettivi e guanti protettivi depositi calcarei nel sistema idraulico dell impianto AP provocano maggiori resistenze nelle tubazioni ed eventualmente guasti ai componenti incrostati con calcare Per la decalcificaz
199. it einer Uberwurfmutter am Strahl rohr befestigt und k nnen leicht gewechselt werden Empfohlen werden D sen der Gr Be 07 Bezeichnung Spritzwinkel Best Nr 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 RuckstoBkraft der Handspritzpistole bei Verwendung dieser Dusen HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25 N Die Spritzeinrichtung z B Handspritz pistole wird mit einer Schnellkupplung angeschlossen 5 956 648 A10369 10 96 Deutsch Entnahmestelle mit Injektor zur druckseitigen Reinigungs mittelzudosierung Beh lter Wandkonsole Wandschlauchhalter und Fernentriegelung Anbausatz HeiBwasser Mit diesem Anbausatz kann die Wasser zulauftemperatur auf bis zu 80 C erh ht werden Reinigungsmittel Reinigungsmittel erleichtern die Reini gungsaufgaben In der Tabelle auf der folgenden Seite ist eine Auswahl von Reini gungsmitteln dargestellt Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden Folgende Reinigungsmittel Typen sind f r dieses Ger t nicht zul ssig e salpetersaurehaltige Reinigungsmittel e aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Die Verwendung solcher Reinigungsmittel f hrt zur Besch digung des Ger tes H1 Deutsch Anwendungs bereich Verschmutzung Anwendungsart H Zubehor Reinigungsmittel HD 4000 C HD 6000 C ph Wert
200. itano i compiti di pulizia Nella tabella alla pagina seguente riportata una scelta dei detergenti Prima d impiegare i detergenti indispensabile osservare le istruzioni sulla confezione Per questo apparecchio non sono ammessi i seguenti tipi di detergenti detergenti contenenti acido nitrico e detergenti contenenti cloro attivo L uso di questi detergenti provoca danni a questo impianto H1 Italiano H Accessori HD 4000 C HD 6000 C Campo di Impurita Detergenti Valore pH ca applicazione tipo d impiego soluzione all 1 Industria automobilistica Polvere sporcizia stradale RM 55 1000 liquido ASF leggermente alcalino stazione di ol minerali su superfici i RM 22 80 polvere ASF alcalino servizio on verniciate RM 81 liquido ASF alcalino spedizionieri RM 803 liquido ASF alcalino parchi veicoli Strati protettivi RM 820 cera a caldo ASF neutro per autoveicoli RM 821 cera a spruzzo ASF neutro RM 824 cera perla super ASF neutro RM 22 polvere ASF alcalino on RM 55 liquido ASF leggermente alcalino Industria metal grassi RME guide ASF alento RM 31 liquido ASF molto alcalino meccanica polvere e sporcizia simile spolco resistenio RM 39 liquido leggermente alcalino con protezione anticorrosiva RM 55 liquido ASF leggermente alcalino Sporco RM 81 liquido ASF alcalino Aziende leggero o medio alimentari grassi oli RM 58 liquido ASF alcalino grandi superfici schiuma detergente RM 31 liquido ASF
201. je av varmt vann evt varm h ytrykksstr le Anlegget st r fremdeles under h ytrykk etter at det er sl tt av med N d Stopp hovedbryteren Avlast trykket etter bruk ved pne en av h ytrykkspistolene m Fare for forbrenning p g a varme anleggsdeler Beror aldri uisolerte rarledninger og slangekoblinger ved varmtvannsdrift Hold str lereret kun handtakene m Fare for skade ved l se deler L se avbrutte deler eller gjenstander kan f re til skader p mennesker eller dyr Rett aldri vannstr len mot skj re eller l se gjenstander m Eksplosjonsfare Dette anlegget m ikke settes i drift i eksplosjonsfarlige rom m Eksplosjonsfare Fare for skade p g a skade p anlegget Det m ikke arbeides med andre v sker enn vann spesielt ikke med brennbare eller etsende v sker m Helsefarlig p g a rengj ringsmidler P g a bruk av rengj ringsmiddeler vil vannet som kommer fra maskinen ikke v re drikkevann 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C Farer p g a skade pa anlegget A Fare Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt varm hoytrykksstr le Kontroller hoytrykksslange rorledning med armatur og str leror for evt skader for arbeid igangsettes Skift utette deler umiddelbart og tett alle utette forbindelser Farer ved arbeid med anlegget Reparasjonsarbeider m kun utfgres av m godkjent servicemont r m fagfolk p sitt omr de A Fare m Fare for skade ved lekkasje av varmt
202. ksima le driftstrykket til tross for overstr meventi len pner sikkerhetsventilen 10 C2 HD 4000 C HD 6000 C Styring Pumpen startes med starttasten Dersom vannforbruket synker under 8 2 liter pr minutt starter etterlgpstiden Denne varer i ca 15 sekunder Dersom vannforbruket forblir under minstemengden stopper pumpen etter etterlgpstiden beredskapstiden som fglger starter pumpen ved trykkfall ved at en hgytrykkspistol betjenes eller ved betjening av starttasten Dersom vanntrykket synker p g a utettheter i hoytrykksystemet starter pumpen og gjennomfgrer lekkasjeutligning Beredskapstiden avsluttes E etter ca 6 timer E etter 6 ganger lekkasjeutligning EH etter frakobling av str mmen Etter at beredskapstiden er utl pt kan anlegget kun startes med starttasten Kj ling N r pumpen g r er magnetventilen 11 pen Dermed str mmer kj levannet via trykkregulatoren 12 gjennom motorens kj lespiral Kj levannsstr mmen innstilles ved trykkregulatoren Etter at kj levannet har g tt gjennom kj lespiralen f res vannet tilbake til flot rbeholderen 5 956 648 A10369 07 00 D Tekniske data HD 4000 C HD 6000 C Norsk 1 Egenskaper HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Skandinavia Skandinavia med ABS 1 509 515 1 509 515 varmtvann med ABS 2 638 689 varmtvann 2 638 689 Transportmengde It 3900 3900 3900 3900 Driftstrykk bar
203. l lectricien r gl lectriques Pression excessive en V rifier la pression la Le SAV sortie de pompe r gler si n cessaire Dur e de veille inf rieure R seau haute pression L tancher L utilisateur 6 heures incombant au client pas tanche Pressostat d fectueux Le remplacer Le SAV Malgr une pression sur la R seau d alimentation L enclencher L utilisateur touche de d verrouillage lectrique incombant l installation ne d marre au client d fectueux pas aucun t moin de BER ssa contr le ne s allume Interrupteur d Arr t L enclencher L utilisateur d Urgence teint Le disjoncteur moteur Le v rifier Le SAV prot geant la l lectricien commande et la pompe de pression primaire a disjonct Fusible disjoncteur Le changer d terminer Le SAV d fectueux sur le la cause l lectricien transformateur Platine de commande La changer la v rifier Le SAV d fectueuse la LED verte ne clignote pas EPROM mal fix e La remonter d terminer Le SAV la cause l lectricien F3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 c F D rangements et rem des Frangais L installation fonctionne La pression primaire V rifier le sens de rotation Le SAV pendant env 15 secondes de l eau chaude est de la pompe v rifier apr s avoir appuy sur la insuffisante l arriv e d eau touche de d verrouillage puis s teint Incident Pressostat de Le changer Le SAV group
204. l kj levann 4 Overl p 12 Trykkregulator 5 Vannmangelsikring 13 Svingningsdemper 6 Trykkavlastningsventil 14 Fortrykkspumpe 7 Filter kun ved ABS varmtvann 8 Overstramsventil 15 Trykkbryter C1 Norsk 2 Funksjonsbeskrivelse C Funksjon Vanntilforsel Vannet f res fra flot rbeholderen til pumpens sugeside Vann niv et i flot rbeholderen holdes konstant ved hjelp av flot rventilen 2 Det tilf rte vannet renses i smussfangeren 3 Ved feil p flot rventilen g r vannet ut via overl pet 4 Ved feil p vanntilf rselen vil vannmangel sikringen 5 gi en feilmelding til styringen Pumper Elektromotoren driver pumpen 1 Pumpen 1 transporterer vannet under h ytrykk til trykksiden N r motoren starter pner trykkavlastningsventilen 6 med filteret 7 kun ved anlegg med stjerne trekant start Dermed forbindes pumpens trykk og sugeside og det oppst r ingen trykkoppbygning Motoren kan startes uten belastning H ytrykkside H ytrykksvannet g r via overstr msventilen 8 og str mningevokteren 9 til h ytrykk sutgangen Og f lger deretter h ytrykksnet tet til brukeren Svingningsdemperen 13 demper ved hjelp av stempelslag det pulserende vanntrykket Trykkregulering Ubrukt vann f res via overstr msventilen tilbake til flot rbeholderen Dersom alle forbrukere er avstengt kobler overstr ms ventilen om til trykkl st oml p Overstiger allikevel trykket ved utgangen det ma
205. l disinserimento della tensione di alimentazione Terminato il tempo di stand by l impianto pu essere avviato solo con il pulsante di sblocco Raffreddamento Durante il tempo di funzionamento della pompa l elettrovalvola 11 resta aperta Attraverso essa passa acqua di raffreddamento dal regolatore di pressione 12 alla spirale di raffreddamento del motore La corrente di acqua di raffreddamento viene regolata con il regolatore di pressione Dopo avere attraversato la spirale di raffreddamento l acqua di raffreddamento viene fatta confluire nel serbatoio a galleggiante 5 956 648 A10369 06 00 D Dati tecnici HD 4000 C HD 6000 C Italiano 1 Caratteristiche HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Scandinavia Scandinavia con set acqua 1 509 515 1 509 515 calda con set acqua 2 638 689 calda 2 638 689 Portata I h 3900 3900 3900 3900 Pressione di lavoro bar 100 100 100 100 Sovrapressione di lavoro B r 130 130 130 130 ammessa valvola di sicurezza Dimensioni Lunghezza mm 1090 1090 1090 1090 Larghezza mm 615 615 615 615 Altezza senza piede mm 1070 1070 1070 1070 Peso a vuoto kg 245 245 245 245 Volume di riempimento Serbatoio a galleggiante 63 63 63 63 volume max Carcassa pompa olio lubrificante codice di ordin l 2x1 8 2x 1 8 2x 1 8 2x1 8 N 6 288 061 confezione da 1 Livello di pressione acustica dB A ca 80 ca 80 ca 80 ca 80 Liv
206. la notice d instructions m S assurer que l utilisateur l a lue de bout en bout et qu il en a bien assimil le contenu 8 Equipement de protection personnelle Lors du nettoyage de pi ces engendrant des grondements ronflements veuillez porter un casque anti bruit pour pr venir toute l sion de l ou e m Pour vous prot ger des projections d eau veuillez porter une tenue hydrophobe 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 9 Mesures de s curit sur le lieu d implantation A Pour votre s curit A Danger L installation peut se renverser danger de mort Posez l installation sur un sol plan et d une duret portance appropri e 10 Dispositifs de protection L installation est inactivable par oco l interrupteur principal d arr t NA d urgence situ sur le tableau de commande m Toutes les pi ces chaudes de installation sont prot g es des contacts accidentels par le capot 11 Comportement en cas d urgence Actionnez l interrupteur principal 7 d arr t d urgence pour mettre installation hors service A 7 m Appuyez sur la g chette d une poign e pistolet pour ramener l eau la pression atmosph rique 12 Directives et prescriptions En Allemagne l exploitation de cette installation est gouvern e par les directives sur les appareils jet de liquide VBG ZH 1 406 Ces directives sont dit es par la Conf d ration des mutuelles
207. la pompe et sert d organe de contr le fonctionnel 4 A T moin de contr le Il est allum lorsque le moteur de pompe tourne a Incident moteur 5 eq T moin de contr le Il s allume dans les cas suivants Ga Incident group Incident moteur Chute de pression dans les circuits c t sortie haute pression Temp rature de l eau excessive Temp rature moteur ou temp rature de l huile excessive Manque d eau Pression primaire de la pompe eau chaude insuffisante 6 Compteur d heures de service Il totalise les heures de service de la pompe 7 Plaquette de mise en garde Danger Danger de mort par lectrocution L armoire lectrique ne pourra tre ouverte que par le personnel d ment form 8 Fermeture de l armoire lectrique Elle sert ouvrir et fermer l armoire lectrique Elle ne pourra tre ouverte que par le personnel d ment form 9 Sinan O Indicateur de d rangements sur Il signale les d rangements suivants 23 a la platine de commande 1 Manque d eau temp rature de l eau excessive 7 seco aas 2 Temp rature du moteur de l huile excessive 58 1 3 Pression primaire de la pompe a eau chaude insuffisante sf 4 Chute de pression c t sortie haute pression B1 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 2 Mise hors tension en cas d urgence B Service Ramenez l interrupteur d arr t 21 d urgence Q1 de l installation sur la A position 0 73 m Appuyez
208. laar Magneetventiel koelwater Opvangbak Drukontlastingsventiel Koelspiraal Vlotterreservoir met vlotterklep Overstroomventiel drukschakelaar Stromingsbewaker Oliepeilglas Trillingsdemper E2 Nederlands E Onderhoud HD 4000 C HD 6000 C Tijdstip Werkzaamheden Onderdeel Uitvoering Door wie Dagelijks Spuitpistolen controleren Alle spuitpistolen Controleren of hogedrukpistool goed sluit Functie van de beveiliging tegen onbedoelde bediening Defecte spuitpistolen vervangen Bediener Hogedrukslangen controleren Afvoerleidingen slangen naar werkapparaat Slangen op beschadiging controleren Defecte slangen onmiddellijk vervangen Gevaar voor ongevallen Bediener Wekelijks of na 40 bedrijfsuren Dichtheid van de installatie controleren Hele installatie Pomp overstroomventiel en leidingensysteem op lekkages controleren Indien zich olie in de opvangbak onder de pomp bevindt of bij een lekkage van meer dan 10 druppels water per minuut contact opnemen met de klantenservice Lekkageboorgaten vrijhouden Bediener Klanten service Oliepeil controleren Beide pompzijden Oliepeil van de pomp controleren Minimale oliepeil midden oliekijkglas Maximale oliepeil tot markering in huis Indien nodig olie bestelnr 6 288 061 bijvullen Bediener Olietoestand controleren Beide pompzijden Indien de olie melkachtig is moet de olie ververs
209. lage SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 5 956 648 A10369 06 98 G2 Francais G Implantation de installation HD 4000 C HD 6000 C SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 6 Plan d implantation dm 1070 850 ca 1000 mo 20 co q ly DO MLE Tre Ll Ll gt L g A Sortie sous pression M 30x1 5 B Entr e d eau G 1 1 4 HD 4000 C G 1 1 4 HD 6000 C C Trop plein diam tre ext rieur 41 Evacuation d eau Ligne d alimentation lectrique Ligne pilote Armoire lectrique min 200 max 500 Io nm D Entr e d eau de refroidissement G 3 4 D1 Arriv e d eau de refroidissement Rp 1 2 SEULEMENT POUR LE PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE G3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Poign es pistolet quipables de diverses lances La longueur de la lance varie suivant la nature du nettoyage a accomplir de la lance 250 mm pour le travail d une main la lance de 2040 mm pour nettoyer les objets de grande hauteur H Accessoires LJ mmm Ge Lance vanne de bypass Cette lance permet deux types de jets et le service avec des d tergents Longueur 1000 mm env
210. ltito solo dagli appositi centri di raccolta Siete pregati di consegnare ad essi l olio usato raccolto L inquinamento dell ambiente con olio passibile di pena Detergenti detergenti K rcher sono facilmente dissociabili AF Ci significa che essi non ostacolano il funzionamento di un separatore di olio Un elenco dei detergenti consigliati riportato nel capitolo Accessori HD 4000 C HD 6000 C OANDAAA D gt Per la Vostra sicurezza Pericolosit di questo impianto Avvertenze di sicurezza e consigli Fonti di pericolo Pericoli causati dagli accessori Protezione contro i rumori Posti di lavoro Operatori autorizzati Equipaggiamento protettivo personale Misure di sicurezza nel luogo d installazione Dispositivi di sicurezza Comportamento in caso di pericolo Direttive e norme Uso regolamentare Uso Elementi di comando Disinserzione in caso d emergenza Messa in servizio Messa fuori servizio Protezione antigelo Sospensione del servizio Funzionamento Schema idraulico Descrizione del funzionamento 5 956 648 A10369 06 00 Indice D O AR nm aK won Italiano Dati tecnici Caratteristiche Valori di allacciamento Disegno quotato Manutenzione Contratto di manutenzione Programma di manutenzione Togliere il coperchio del rivestimento Decalcificazione Inconvenienti e rimedi Installaz
211. m Operation 1 Operating Controls HD 4000 C HD 6000 C Emergency STOP master switch Q1 Switches the system ON and OFF also serves as Emergency STOP switch alke Unlock button with operational indicator light starts the availability time of the pump by the press of the button serves for resetting after malfunctions is alight when the pump is running and during the availability time Pressure gauge Indicates the pressure downstream of the pump also serves as function control Indicator lamp Motor Fault Illuminates when the motor protection switch has tripped switching off the motor motor fault amid Liz Indicator lamp General Fault is illuminated for motor malfunction drop in system pressure at high pressure outlet water temperature too high motor temperature or oil temperature too high insufficient water admission pressure of hot water pump too low Elapsed hour meter Counts the total pump operating hours Warning Label Danger Danger of Death by electrical shock Control cabinet may be opened by trained personnel only Control cabinet closure Used for opening the control cabinet May be opened by trained personnel only E all SSOSSSIBHBISS ij Mo Fault indication on the printed circuit board indicates followi
212. mana Debido a los agentes qu micos o detergentes agregados al agua con la que que trabaja la instalaci n el agua que sta suministra no es apta para el consumo 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 c A Consejos para su seguridad personal Peligro debido a una instalacion defectuosa A Peligro Peligro de lesiones a causa del chorro de alta presi n de agua caliente expelido Verificar el estado de la manguera de alta presi n las tuber as con llaves y la lanza antes de cada puesta en marcha de la instalaci n Sustituir inmediatamente los componentes inestancos Estanqueizar las uniones o acoplamientos inestancos Peligro al trabajar con la instalaci n Los trabajos de reparaci n en la instalaci n s lo deber n ser efectuados E por personal t cnico especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial E por personal t cnico debidamente formado y familiarizado en la instalaci n y sus caracter sticas N iPeligro m Peligro de lesiones a causa del chorro de alta presi n en algunos modelos de agua caliente expelido por el aparato Antes de iniciar los trabajos en la instalaci n evacuar la presi n de la misma En caso de trabajar con agua caliente esperar que el aparato se haya enfriado m Peligro de descargas el ctricas Antes de iniciar los trabajos en la instalaci n desconectar el interruptor principal de esta y asegurarlo contra accionamiento fortuito 4 Peligros debidos a
213. mentada at 80 C Produto de limpeza Os produtos de limpeza facilitam os trabalhos de limpeza No quadro seguinte esta listada uma selec o de produtos de limpeza Antes do trabalho com produtos de limpeza absolutamente necess rio observar as instrug es contidas na embalagem Os tipos de produtos de limpeza seguintes nao sao admissiveis para este aparelho e produto de limpeza contendo cido n trico e produto de limpeza contendo cloro activo A utilizagao de tais produtos de limpeza danifica o aparelho H1 Portugu s H Acessorios HD 4000 C HD 6000 C Compo de Sujidade a Produto de limpeza Valor de pH Apro aplica o Tipo de aplica o Solu o de 1 Ind strias de autom veis postos de Pioen desen RM 55 1000 liquido ASF pouco alcalino gasolina len i RM 22 80 em p ASF alcalino leos minerais sobre FR empresas de superficies pintadas RM 81 liquido ASF alcalino transporte R p RM 803 liquido ASF alcalino parques de veiculos RM 820 cera quente ASF der es neutro RM 821 cera de pulveriza o Conserva o de ve culos ASF neutro RM 824 cera perolada ASF Beute RM 22 em p6 ASF alcalino Oleos RM 55 liquido ASF pouco alcalino Ind strias graxas RM 81 liquido ASF alcalino transformadora poeira RM 31 liquido ASF muito alcalino de metais e sujidades sijidade espessa semelhantes RM 39 l quido pouco alcalino com anticorrosivo RM 55 l quido ASF a PIRES Sujidades leves at
214. milar heavy contamination contamination RM 39 liquid slightly alkaline with corrosion protection RM 55 liquid ASF slightly alkaline Light to medium RM 81 liquid ASF alkaline Food opt GER contamination y I greases oils RM 58 liquid ASF alkaline industry large surfaces foaming cleanser RM 31 liquid ASF strongly alkaline Smoky resin RM 33 liquid strongly alkaline Cleaning and disinfecting RM 32 D liquid alkaline Disinfecting RM 735 D liquid alkaline Lime RM 25 liquid ASF strongly acidic oe RM 59 liquid ASF acidic mineral deposits foaming cleanser RM 25 liquid ASF strongly acidic Sanitar Lime basic cleaning y urinal deposits RM 59 liquid ASF acidic installations soaps etc foaming cleanser RM 68 liquid ASF acidic for short term use only Two step method Flush with clean water ASF abscheidefreundlich H2 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C J Customer Service English System Type Works No Commissioned date Inspected Results Comments Inspected Results Comments Inspected Results Comments Inspected Results Comments Signature 5 956 648 A10369 06 98 Ji HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Notice d instructions 5 956 648 A 10369 06 00 Notice d instructions A lire imp rativement avant la mise en service Rangez la en vue d une r utilisation future Pour notre environnement limination
215. min 200 max 500 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO G3 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C Pistola a spruzzo con diverse lance Secondo il compito di pulizia sono necessarie diverse lance da 250 mm per il servizio manuale fino a 2040 per la pulizia di oggetti alti H Accessori LT mme r 09 Lancia con valvola bypass per due tipi di getto e servizio con detergente circa 1000 mm Ugelli Per l apparecchio sono disponibili a scelta ugelli con diversi angoli del getto Questi sono fissati alla lancia con un dado a risvolto e possono essere sostituiti agevolmente Si consigliano ugelli della grandezza 07 Italiano Punto di presa Con iniettore per il dosaggio del detergente sul lato pressione mensola a muro per serbatoio sostegno per tubo flessibile a muro e sblocco a distanza Indicazione Angolo Codice di ord del getto N 6 415 1507 15 305 2507 25 287 4007 40 288 Forza di reazione della pistola a spruzzo nell uso di questi ugelli HD 4000 C 100 bar 43 N HD 6000 C 60 bar 25 N Il dispositivo di spruzzo p es pistola a spruzzo si collega con un giunto rapido 5 956 648 A10369 06 00 Set di montaggio per acqua calda Con questo set di montaggio la temperatura di alimentazione dell acqua puo essere aumentata fino a 80 C Detergente detergenti facil
216. mit dem Ger t verarbeitet werden m Gesundheitsgefahr durch Reinigungs mittel Durch gegebenenfalls beigemischte Reinigungsmittel besitzt das vom Ger t abgegebene Wasser keine Trinkwasser qualit t 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C Gefahren durch defekte Anlage A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden evtl heiBen Wasserstrahl Hochdruckschlauch Rohrleitungen mit Armaturen und Strahlrohr vor jeder Benut zung auf Besch digung Uberprufen Undichte Bauteile sofort erneuern und undichte Verbindungsstellen abdichten Gefahren bei Arbeiten an der Anlage Instandhaltungsarbeiten d rfen nur durch gef hrt werden durch m vom Hersteller zugelassene Kunden dienststellen E eingewiesene Fachkr fte A Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evil heiBen Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Druck ablas sen Bei HeiBwasserbetrieb Ger t ab k hlen lassen m Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschal ter ausschalten und sichern 4 Gefahren durch Zubehor A Zu Ihrer Sicherheit Ein Strahlrohr erzeugt durch eine D se einen scharfen Wasserstrahl Bei seiner Anwendung ist folgendes zu beachten A Gefahr m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Ger te und Anlagen auf diese Anlage selbst Alle stromf hrenden Teile im Arbeits bereich m ssen strahlwasserge sch tzt sein
217. mpe und f hrt einen Leckageausgleich durch Die Bereitschaftszeit endet m nach ca 6 Stunden m nach 6 maligem Leckageausgleich m nach Ausschalten der Versorgungsspan nung Nach Ablauf der Bereitschaftszeit kann die Anlage nur mit dem Entriegelungstaster gestartet werden K hlung W hrend der Laufzeit der Pumpe ist das Magnetventil 11 ge ffnet Dadurch str mt K hlwasser ber den Druckregler 12 durch die K hlwendel des Motors Der K hlwasserstrom wird an dem Druckregler eingestellt Nach Durchlaufen der K hl wendel wird das K hlwasser in den Schwimmerbeh lter geleitet 5 956 648 A10369 10 96 D Technische Daten HD 4000 C HD 6000 C Deutsch 1 Eigenschaften HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Skandinavien Skandinavien 1 509 515 1 509 515 mit ABS HeiBwasser 2 638 689 F rdermenge I h 3900 3900 3900 3900 Betriebsdruck bar 100 100 100 100 Zul Betriebs berdruck Sicherheitsventil par 130 190 130 u Abmessungen L nge mm 1090 1090 1090 1090 Breite mm 615 615 615 615 H he ohne Fu mm 1070 1070 1070 1070 Gewicht leer kg 245 245 245 245 F llmenge Schwimmerbeh lter Max Inhalt 99 x Pumpengeh use Motoren l Best Nr 6 288 061 2x1 8 2x1 8 2x1 8 2x1 8 1 Liter Gebinde Schallpegel dB A ca 80 ca 80 ca 80 ca 80 Schallpagel b sehalgsdammer ie a ca 70 ca 70 ca 70 ca 70 Ausf hrung niedrigere Werte k nnen auf
218. mponents toppling or falling over To assure reliable footing the system must be securely anchored on a level and firm base 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 10 Protective Devices A For Your Safety N System operation is stopped by the S Emergency STOP master switch N located at the instrument panel E Inadvertent contact with all hot system components is prevented by the protective housing 11 Emergency Drill Disable the system by activating 0 the Emergency STOP master N switch m Release water pressure by opening a high pressure spray gun 12 Guidelines and Regulations In the Federal Republic of Germany the operation of this system is subject to the Regulations for Liquid Spraying Devices VBG ZH 1 406 published by the Principal Organisation of the Commercial Employers Liability Insurance Association The guidelines may be ordered from Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Strasse 449 D 50939 Cologne Germany Among other requirements the Regulations foresee a system inspection by a certified professional in intervals of no more than 12 months The results of the inspection must be documented in writing A testing log for entering the inspection results is located at the end of this manual Karcher customer service engineers qualify as certified professionals and are authorised to carry out the aforementioned inspection Also applicable are the German Regulat
219. n AbschluB eines Wartungsver trages 2 Wartungsplan Verwenden Sie ausschlieBlich Original Teile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile Beachten Sie alle Sicher heits und Anwendungshinweise die diesen Teilen beigelegt sind Dies betrifft m Ersatz und Verschlei teile m Zubeh rteile m Betriebsstoffe m Reinigungsmittel E1 HD 4000 C HD 6000 C N Gefahr m Unfallgefahr durch unsachgem e War tung Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur durch unterwiesenes Perso nal oder durch den K rcher Kunden dienst vorgenommen werden m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Druck ablas sen und warten bis diese abgek hlt ist m Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschal ter ausschalten und sichern 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C E Wartung Deutsch so 0 92 0 TO Sor 5 956 648 A10369 10 96 Sicherheitsventil Pumpenseite Druckregler Magnetventil K hlwasser Auffangwanne Druckentlastungsventil K hlwendel Schwimmerbeh lter mit Schwimmerventil Uberstr mventil Druckschalter Str mungsw chter Olstandsauge Schwingungsdampfer E2 Deutsch E Wartung HD 4000 C HD 6000 C Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem t glich Handspritz alle Handspritzpistolen berpr fen ob HD Pistole dicht Bediener
220. n caso di perdita servizio superiore a 10 gocce di acqua al minuto informare il servizio assistenza clienti Mantenere sgombri i fori di scolo Controllare Pompa Controllare livello olio delle pompe Operatore livello olio Livello minimo centro della spia di livello dell olio Livello massimo fino al riferimento nella carcassa Se necessario aggiungere olio Codice di ord 6 288 061 Controllare Pompa Se lolio lattiginoso deve essere Operatore stato olio cambiato Servizio In questo caso consigliabile anche assistenza cambiare la guarnizione dell olio nella pompa servizio assistenza Controllo Manometro sul pannello Controllare pressione dell acqua Operatore pressione di comandi sull apparecchio manometro Se la lavoro pressione troppo alta o troppo bassa trovare la causa ed eliminarla vedi a proposito sotto Inconvenienti e rimedi Controllare Giunti rapidi tra punto di La pompa deve essere in funzione Operatore giunti rapidi dei presa e tubo AP della Controllare tenuta con tubo sia tubi flessibili pistola a spruzzo collegato sia staccato Collegare il tubo e controllare arresto Sostituire Servizio giunti difettosi assistenza Controllare Ammortizzatore su ogni lato Un ammortizzatore di vibrazioni Operatore ammortiz pompa difettoso si riconosce da un zatori aumento delle vibrazioni della pompa Cambiare l accumulatore Servizio di pressione difettoso assistenza E3 5 956 648 A10369 06 00 E Ma
221. n het water dat zich in de installatie bevindt staat onder hoge druk Het kan uit beschadigde onderdelen naar buiten spuiten Verwondings en eventueel verbrandingsgevaar Algemene gevaren A Gevaar m Verwondingsgevaar door naar buiten komende eventueel hete waterstraal Installatie staat ook na het uitschakelen met de nood uit hoofdschakelaar nog onder hoge druk Bij het buiten werking stellen de druk verlagen door het openen van een hogedrukpistool m Verbrandingsgevaar door hete installatie onderdelen Bij gebruik met heet water niet ge soleerde buisleidingen en slangkoppelingen niet aanraken Lans uitsluitend aan de handgreepschalen vasthouden m Verwondingsgevaar door wegvliegende onderdelen Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden De waterstraal nooit op breekbare of losse voorwerpen richten m Explosiegevaar Deze installatie mag niet gebruikt worden in ruimten met explosiegevaar m Explosiegevaar Verwondingsgevaar door beschadigde installatie Er mogen geen andere vloeistoffen dan water in het bijzonder geen bijtende vloeistoffen met de machine verwerkt worden m Gezondheidsgevaar door reinigingsmiddelen In verband met eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen bezit het uit de machine komende water geen drinkwaterkwaliteit 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Gevaren door een defecte installatie A Gevaar Verwondingsgevaar door een naar buiten
222. n m dulo 2 638 689 acoplable para agua caliente 2 638 689 Caudal l h 3900 3900 3900 3900 Presi n de servicio bares 100 100 100 100 Maxima presi n de trabajo admisible V lvula de seguridad PAeS 180 180 Gi De Dimensiones Longitud mm 1090 1090 1090 1090 Anchura mm 615 615 615 615 Altura sin soporte mm 1070 1070 1070 1070 Peso en vacio kg 245 245 245 245 Cantidades de llenado Dep sito con v lvula de flotador 63 63 63 63 M x capacidad C rter de la bomba Aceite de motor N de pedido 6 288 061 2x1 8 2x1 8 2x1 8 2x1 8 Envase de 1 litro Nivel sonoro dB A aprox 80 aprox 80 aprox 80 aprox 80 Nvo ld dela ejecuelonican dB A aprox 70 aprox 70 aprox 70 aprox 70 amortiguaci n sonora El Servicio Postventa puede ajustar unos valores m s bajos 5 956 648 A10369 06 00 D1 Espanol 1 Propiedades D Caracteristicas T cnicas HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 con m dulo acoplable para agua caliente 2 638 697 Caudal l h 5600 5600 Presi n de servicio bares 60 60 Maxima presi n de trabajo admisible V lvula de seguridad Pares 20 ae Dimensiones Longitud mm 1090 1090 Anchura mm 615 615 Altura sin soporte mm 1070 1070 Peso en vacio kg 260 260 Cantidades de llenado Dep sito con v lvula de flotador 89 89 M x capacidad C rter de la bomba Aceite de motor N de pedido 6 288 061 2x 1 8 2x 1 8 Envase de 1 litro Nivel sonoro dB A ap
223. n quedar claramente delimitadas Unas competencias no delimitadas constituyen un riesgo para la seguridad de la instalaci n El propietario usuario tiene que B hacer accesible a la persona encargada de la operaci n y manejo de la instalaci n las Instrucciones de servicio de la misma B cerciorarse de que la persona encargada del servicio y manejo de la instalaci n ha le do y entendido completamente dichas instrucciones 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 c A Consejos para su seguridad personal 8 Equipo de proteccion individual Al limpiar componentes o piezas resonantes deber n usarse cascos protectores anti ruidos m Para protegerse contra las salpicaduras de agua deber usarse ropa protectora adecuada impermeable al agua 9 Medidas de seguridad en el punto de emplazamiento de lainstalacion A Peligro Peligro mortal a causa de la ca da de la instalaci n Por ello la instalaci n deber asentarse sobre un firme seguro y nivelado 10 Dispositivos de seguridad CS La instalaci n se para accionando CF el interruptor principal para DI desconexi n de emergencia m Todas las piezas calientes se encuentran protegidas contra contacto fortuito 11 Medidas en caso de emergencia Desconectar la instalaci n accionando el interruptor principal para desconexi n de emergencia m Evacuar la presi n del agua oprimiendo la palanca de accionamiento de la pistola 12
224. nar o ambiente com leo usado acto pun vel Produtos de limpeza Os produtos de limpeza K rcher s o facilmente separ veis pelo que n o impede o funcionamento do separador de leo No cap tulo Acess rios encontra se uma lista dos produtos de limpeza recomendados HD 4000 C HD 6000 C oar wn I O 0 NO da D gt Para a sua seguran a Perigo desta instala o Advert ncias e conselhos Fontes de perigo Perigos pelos acess rios Protec o contra ruidos Postos de trabalho Operadores autorizados Equipamentos de prote o pessoal Medidas de seguran a no lugar de montagem Dispositivos de seguran a 11 12 Utiliza o conforme a especifica o Procedimento no caso de emerg ncia Directrizes e disposic es Operac o Elementos de comando Desligar no caso de emerg ncia Colocac o em funcionamento Paragem do aparelho Protecc o contra as geadas Paralizac o Funcionamento Fluxograma Descrig o do funcionamento 5 956 648 A10369 06 00 ndice D D AR nm oahwon D Portugu s Dados t cnicos Caracteristicas Pot ncia conectada Folha de dimens es Manuten o Contrato de manuten o Plano de manuten o Desmontar a tampa protectora Descalcificagao Ajuda no caso de avarias Montagem da instala o Montagem Conex es Intalagao de alta pressao Dureza da agua P
225. nd then intake switches off General fault and Admission pressure Pressure switch replace Customer of hot water pump too low precompression Service LED light up hot water pump or cable in ABS hot water defective Pump starts during Pressure switch or replace Customer available time but not by cable to pressure Service opening the handgun switch defective Unlock button activated Pressure switch replace Customer operational indicator light defective Service illuminates system does not start up While activating the HD Flow switch does not check flow switch Customer pistols the unit switches function Service itself off Electrician Unlock button activated operational indicator switch Emergency STOP Customer system starts up light defective master switch Q1 to Service operational indicator light position O open control Electrician does not illuminate cabinet and verify or replace components System does not switch on Flow switch S2 replace upper part of flow Customer defective switch Service Electrician Remote start button does System in a eliminate the cause and Operator not function malfunction state press unlock button 5 956 648 A10369 06 98 F4 English G System Installation HD 4000 C HD 6000 C AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY 1 Placement The system must be installed in dry indoor surroundings free from explosion hazard The components shall be placed on firm and l
226. ne o animali Non rivolgere mai il getto d acqua verso oggetti fragili o non fissi m Pericolo da sostanze nocive alla salute Non usare il getto contro i materiali seguenti poich pu sollevare sostanze nocive alla salute materiali contenenti amianto materiali che probabilmente contengono sostanze nocive alla salute m Pericolo d infortunio da danni Lavare i pneumatici e le loro valvole da una distanza minima di 30 cm m Pericolo di lesioni da fuoriuscita di getto d acqua event calda Solo i tubi flessibili ad alta pressione originali Karcher sono adattati in modo ottimale all impianto In caso d impiego di altri tubi flessibili si declina ogni responsabilit B2 Italiano N Pericolo m Pericolo per la salute da detergenti A causa di detergenti eventualmente miscelati l acqua emessa dall apparecchio non potabile Inserzione Aprire il rubinetto per O l alimentazione dell acqua e per l acqua di raffreddamento JE Girare l interruttore principale di arresto d emergenza Q1 dell impianto sulla posizione a Premere il pulsante di sblocco S1 O m Eseguire il lavaggio In caso di pausa di lavaggio superiore a 15 secondi la pompa si ferma Contemporaneamente viene avviato un tempo di stand by della durata di 6 ore Durante il periodo di stand by l impianto si avvia automaticamente in seguito a caduta di pressione per apertura di una pistola a spruzzo Riprist
227. neutraal RM 22 poeder ASF alkalisch Olie RM 55 vloeibaar ASF licht alkalisch Maman vet RM 81 vloeibaar ASF alkalisch stof RM 31 vloeibaar ASF sterk alkalisch industrie n en ernstige vervuiling vergelijkbaar vuil RM 39 vloeibaar licht alkalisch met corrosiebescherming RM 55 vloeibaar ASF licht alkalisch 1 1 RM 81 vloeibaar ASF alkalisch Levensmiddele Licht tot matig vuil f i Vet olie industrie RM 58 vloeibaar ASF alkalisch Grote opperviakken Megan schuimreinigingsmiddel RM 31 vloeibaar ASF sterk alkalisch Rookaanslag RM 33 vloeibaar sterk alkalisch Reiniging en desinfectie RM 32 D vloeibaar alkalisch desinfectie RM 735 D vloeibaar alkalisch RM 25 vloeibaar ASF sterk zuur Kalk en minerale aanslag RM 59 vloeibaar ASF zuur schuimreinigingsmiddel Kalk RM 25 vloeibaar ASF sterk zuur Sanitaire urinesteen basisreiniging ane zeep RM 59 vloeibaar ASF zuur voorzieningen AE etc schuimreiniging RM 68 vloeibaar ASF zuur uitsluitend voor kort gebruik tweestappenmethode met schoon water naspoelen ASF afscheidingsvriendelijk H2 Di 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C Installatietype Controle uitgevoerd op Bevindingen Controle uitgevoerd op Bevindingen Controle uitgevoerd op Bevindingen Controle uitgevoerd op Bevindingen 5 956 648 A10369 06 98 J Klantenservice Fabricagenr Nederlands Ingebruikneming op Handtekening J1 HD 4000 C 1 5
228. ng ned i ca 5 sekunder og kontroller i pning av feilanvisningen p styringskortet koblingsska Fjern avleiringer ved behov Rengj ring av sil Smussfanger f r Sl av maskinen steng Bruker flot rbeholder vanntilf rselen og avlast trykket trykkregulator Ta ut silen og rengj r Kontroll av Flot rbeholder Vann niv et m ligge 40 mm under Bruker flot rventil overl pet N r flot rventilen er stengt kommer det ikke vann For innstilling se serviceh ndbok Kontroll av Trykkavlastnings Ved riktig funksjon m motoren Bruker trykkavlastnings ventil p pumpe ga i 2 sekunder p fullt turtall ventil Rengj r silen foran trykkavlastningsventilen ved behov F r rengj ring Steng vanntilf rselen og trykk p N d Stopp hovedbryteren Kontroll av Styring Steng forbruker f eks Bruker etterl pstid h ytrykkspistol Etter etterl pstiden ca 15 sek skal pumpen koble ut Kontroll av Trykkbryter Pumpen st r da det ikke er Bruker automatisk vannforbruk Betjen en innkobling h ytrykkspistol Hvis trykket i h ytrykkssystemet synker under 25 bar skal pumpen koble inn Ettertrekking av Alle slangefester p Ettertrekk slangefester med Bruker av slangefester anlegget momentn kkel Tiltrekningsmoment inntil 28 mm diameter 2 Nm fra 29 mm diameter 6 Nm 5 956 648 A10369 07 00 E4 Norsk E Vedlikehold HD 4000 C HD 6000 C Tidspunkt Arbeid Gjeldene anleggsdeler Gjennomfering Av hvem H
229. ng malfunctions 1 insufficient water water temperature too high 2 motor or oil temperature too high 3 admission pressure of hot water pump too low 4 drop in pressure at high pressure outlet B1 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 2 Using Emergency STOP B System Operation switch to the 0 OFF position ES Turn the Emergency STOP master N m Open the handgun until the water pressure has dissipated m Using the locking feature secure the handgun against being opened inadvertently 3 Starting the System Before commissioning this system it is essential that you read the Operating Instructions and to be certain that you have understood all the information presented herein A Danger m njury hazard through exiting water jet of high pressure or high temperature water Before each system start check high pressure hose tubing valves and high pressure lance for damages Correct any leaks in connections or couplings without delay m Poisoning hazard or chemical burn hazard through cleaning detergents Observe all safety instructions on cleaning detergent labels Protect cleaning detergent storage against access by unauthorised persons A sharp and powerful waterjet exits from the orifice of the spray lance nozzle When operating the spray lance keep in mind the following A Danger m Deadly electrical shock hazard Do not aim the waterjet at electrical devices and system
230. no caso de avarias Hp 4000 C HD 6000 C are Foram abertos consumidores Fechar alguns operador al m do normal consumidores Avaria colectiva e LED Queda de pressao do i paina Ruptura de tubos na rede de Parar a instala o assist ncia alta press o e reparar a rede de tubos t cnica corrente sem press o por um tempo mais longo Interruptor de press o Substituir o interruptor de assist ncia que 15 segundos avariado press o t cnica ilumina Interruptor de seguran a do Controlar a tens o das assist ncia motor Q1 ou Q2 activou pela tr s fases t cnica L mpada de corrente excessiva ou queda electricista sinaliza o de avaria duma fase da rede el ctrica do mole ra cenas Interruptor de seguran a do Ajustar de acordo com assist ncia motor ajustado incorrecto o esquema de circuitos t cnica electricista Press o demasiada alta na Controlar a press o e assist ncia sa da da bomba se necess rio ajustar t cnica Tempo de prontid o A rede de alta press o feita Vedar operador para entrada em por parte do cliente est com funcionamento mais fuga LAND ONE Interruptor de press o Substituir assist ncia 6 segundos EO defeituoso t cnica A instala o n o Alimenta o de corrente feita Ligar operador funcionada ao por parte cliente interrompida premir a tecla de pato destravamento Interruptor principal de Ligar operador emerg ncia desligado nenhuma l mpada de controlo ilumina Interruptor de seguran a
231. nsecuencia de las bajas temperaturas En caso de que la instalaci n deba funcionar tambi n durante la estaci n m s fr a del ano debera encontrarse emplazada en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de calefacci n Las tuberias de agua tendidas en el exterior deber n estar provistas de las correspondientes medidas de protecci n aislamiento elementos de calefacci n o evacuaci n del agua en caso de bajas temperaturas 6 Largos periodos de inactividad del aparato Para largos periodos de inactividad del aparato durante la estaci n invernal deber hacerse circular por el mismo una soluci n de agente anticongelante dado que de este modo tambi n se logra una cierta protecci n contra la corrosi n B3 Espanol 1 Esquema de flujo C Funcionamiento HD 4000 C HD 6000 C 10 12 117 e 11 NARREN C1 Bomba de alta presi n Valvula de flotador Colector de lodos Protecci n contra rebose Seguro contra la falta de agua Valvula de descarga de la presi n Filtro Valvula de derivaci n o by pass 10 11 12 13 14 15 Regulador de caudal Valvula de seguridad Eletrovalvula agua de refrigeraci n Regulador de presi n Amortiguador de vibraciones Bomba de presi n previa s lo para el m dulo acoplable de
232. nsumo humano Conexi n de la instalaci n tot Abrir la llave de alimentaci n de agua y del agua de refrigeraci n WY Oprimir el pulsador de desbloqueo I St Desplazar el interruptor principal para desconexi n de emergencia Q1 a la posici n I m Realizar la operaci n de limpieza En caso de producirse un per odo de inactividad superior a 15 segundos la bomba se para activ ndose al mismo tiempo un per odo de disposici n de funcionamiento de 6 horas de duraci n Durante este per odo la instalaci n se pone autom ticamente en marcha tan pronto como registra el descenso de presi n que se origina en el sistema al oprimirse el gatillo de una pistola 5 956 648 A10369 06 00 B Funcionamiento de la instalaci n Espa ol Restablecer la disposici n de funcionamiento de la instalaci n Accionar el pulsador de desbloqueo S1 4 Parada de la instalaci n 7 N Girar el interruptor principal de la CF instalaci n a la posici n 0 10 Cerrar la alimentaci n de agua FN grifo Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola hasta que la presi n del agua haya descendido Asegurar la pistola mediante el seguro contra accionamiento involuntario de la misma 5 Proteccion contra heladas Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una soluci n de agente anticongelante pueden sufrir danos a co
233. nutenzione HD 4000 C HD 6000 C Italiano Tempo Attivita Componenti Esecuzione Esecutore Ogni mese Controllare Valvola di scarico Secondo il numero delle pistole Operatore o dopo 200 valvola di a spruzzo azionate l indicatore di ore di scarico pressione si muove tra il valore servizio regolato e 15 bar in meno Dopo la chiusura delle pistole il Manometro indica circa 0 bar In caso di disfunzioni chiamare il servizio Servizio assistenza clienti assistenza Controllare il Interruttore a galleggiante Premere verso il basso per ca Operatore dispositivo di nel serbatoio a galleggiante 5 secondi il galleggiante del addestrato sicurezza dispositivo di sicurezza mancanza per mancanza acqua e controllare la segnalazione l apertura acqua di guasto sulla piastra a circuito del quadro stampato Asportare eventuali elettrico ad depositi armadio Pulire filtri Filtro a monte interruttore Disinserire l apparecchio chiudere Operatore a galleggiante Regolatore l acqua scaricare la pressione di pressione Smontare e pulire i filtri Controllare Interruttore a galleggiante ll livello dell acqua deve essere Operatore la valvola 40 mm sotto al tracimatore Quando a galleggiante la valvola a galleggiante chiusa non deve fuoriuscire acqua Per la regolazione vedasi manuale per il service Controllare Valvola limitatrice di Se il funzionamento normale il Operatore la valvola pressione sulla
234. oet de oude olie bij een inzamelplaats worden afgegeven Dit geldt eveneens voor olie en mengsels van olie en water die bij lekkages opgevangen worden il Belangrijk Oude olie mag uitsluitend door daarvoor bestemde inzamelplaatsen verder worden verwerkt Geef oude olie daar af Het vervuilen van het milieu met oude olie is strafbaar Reinigingsmiddelen K rcher reinigingsmiddelen zijn afscheidingsvriendelijk ASF Dat betekent dat de functie van een olieafscheider niet belemmerd wordt Een lijst met geadviseerde reinigingsmiddelen bevindt zich in het gedeelte Toebehoren HD 4000 C HD 6000 C OMAN OO Vas WNP Voor uw veiligheid Gevaarlijkheid van deze installatie Veiligheidsvoorschriften en tips Gevarenbronnen Gevaren door toebehoren Bescherming tegen geluid Werkplekken Toegelaten bedieners Persoonlijke beschermende uitrusting Veiligheidsmaatregelen op de opstel lingsplaats Veiligheidsvoorzieningen Gedrag bij een noodgeval Richtlijnen en voorschriften Gebruik volgens voorschrift Gebruik Bedieningselementen Uitschakelen in noodgeval Ingebruikneming Buiten gebruik stellen Bescherming tegen vorst Stilzetten Functie Stroomschema Functiebeschrijving 5 956 648 A10369 06 98 Inhoudsopgave D O AR On M aR op Nederlands Technische gegevens Eigenschappen Aansluitgegevens Schets met afmetingen Onderhoud
235. oil part no 6 288 061 Check oil Both pump sides If the oil appears milky it must be Operator quality changed In this case it is Customer recommended to change the pump Service oil seal also Customer service Check Pressure gauge in control Check system water pressure Operator working panel pressure gauge If pressure is too pressure high or too low investigate and remedy the cause see also the section on Trouble Shooting Check hose Hose quick couplings Pump must be running Operator quick coupling between system tap and Check for leakage in tandem and high pressure hose to individual operation handgun Connect clutch and check clutch locking function Customer Replace defective clutches Service Check Dashpot on each pump side A defective dashpot is readily Operator dashpot identifiable through increased pump vibration Customer Replace defective dashpot Service E3 5 956 648 A10369 06 98 E Maintenance HD 4000 C HD 6000 C English Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom monthly or Check Overflow valve Dependent on the number of Operator after 200 overflow valve high pressure handguns used the operating pressure reading fluctuates between hrs the preset value and approx 15 bar below the same On closing all handguns the gauge will read approx 0 bar In the event of malfunction call customer service Customer service Check Float switch in float For
236. oken verboden Voor een goede ventilatie zorgen Voorzichtig Gevaar door bijtend zuur Veiligheidsbril en werkhandschoenen dragen Kalkaanslag in het watersysteem van de hogedrukinstallatie leidt tot grotere buisweerstanden en mogelijk tot het defect raken van onderdelen door kalkaanslag Voor de ontkalking mogen volgens wettelijk voorschrift uitsluitend goedgekeurde ketelsteenoplosmiddelen kalkoplossend zuur met keurmerk worden gebruikt De hogedrukinstallatie dient bij voorkeur met KARCHER kalkoplossend middel te worden ontkalkt RM 100 ASF zoutzuurvrij bestelnr 6 287 008 of RM 101 ASF zoutzuurhoudend bestelnr 6 287 013 5 956 648 A10369 06 98 Nederlands Deze middelen zijn afgestemd op de in de installatie gebruikte materialen Wij advise ren om de machine na de ontkalking met een alkalische oplossing pH waarde 7 8 door te spoelen om het achtergebleven zuur te neutraliseren De gebruiksvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen concentratie komt overeen met de gegevens op het verpakkingsetiket vooral VBG 1 par 4 14 44 47 moeten in acht worden genomen Wijze van handelen Eerst vlotterreservoir ontkalken Watertoevoer sluiten Afschermdeksel verwijderen zoals beschreven onder punt 3 Deksel van het vlotterreservoir verwijderen Slang van de zuigzijde van de pomp naar vlotterreservoir aan de pompzijde losmaken Vrije einde van de slang afsluiten Ontkalkingsoplossing 7
237. ol before commencing work m Electric shock hazard Switch OFF and secure master switch before commencing work on the system 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C E Maintenance English Safety valve Pump side Pressure controller Solenoid valve cooling water Drip pan Pressure relief valve Cooling coil Float reservoir with float valve Overflow valve pressure switch Flow monitor Oil level sight glass Dashpot 3_x_ FO aoe Ty 5 956 648 A10369 06 98 E2 E Maintenance English HD 4000 C HD 6000 C Interval Procedure Subject Assembly Activity By whom Daily Check All handguns Check whether handgun closes Operator handgun properly Check function of safeguard against inadvertent operation Replace defective handguns Check Outlet lines amp hoses leading Check hoses for damage Replace Operator high pressure to workstations defective hoses immediately hoses Accident Hazard Weekly or Check system Entire system Check pump overflow valve and Operator after 40 for leaks tubing installation for leaks If oil is Customer operating present in the drip pan under pump Service hours of if a leak exceeds 10 drops of water per minute call customer service immediately Keep weep holes unblocked Check oil level Both pump sides Check pump oil level MIN level Operator Centre of oil sight glass MAX level up to mark in housing If required top up with
238. oquillas arriba mencionadas HD 4000 C 100 bares 43 N HD 6000 C 60 bares 25 N El dispositivo de proyecci n del chorro pistolas se empalma a la lanza mediante un acoplamiento r pido H1 Unidad acoplable para agua caliente Mediante esta unidad se puede elevar la temperatura de entrada del agua hasta 80 C 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C H Accesorios Detergentes El empleo de detergentes en las tareas de limpieza facilita sensiblemente la ejecuci n de las mismas En la tabla que figura en la pagina siguiente hemos realizado una selecci n de los detergentes mas importantes Antes de iniciar los trabajos de limpieza con los detergentes deberan leerse detenidamente las instrucciones y consejos que se facilitan en los envases de los mismos Los siguientes tipos de detergente NO DEBEN emplearse en esta instalaci n Detergentes con base de acido nitrico Detergente con contenido de cloro activo El empleo de estos detergentes puede producir dafios importantes en los elementos y rganos de la instalaci n 5 956 648 A10369 06 00 Espanol H2 Espa ol H Accesorios HD 4000 C HD 6000 C Valor ph aprox a Tipo de suciedad Detergente soluci n de 1 p en agua de red Polvo suciedad caracter stica RM 55 1000 liquido ASF ligeramente alcalino Sector de la producida por el tr fico aceites RM 22 80 en polvo ASF alcalino automoc
239. or alcanca da al vio da rotac o total em 2 segundos Se for press o necess rio limpar o crivo montado a frente da v lvula de al vio da press o Antes da limpeza desligar a gua e o interruptor principal de parada de emerg ncia Controlar Dispositivo de comando Fechar os consumidores p ex operador o funciona pistolas de pulverizac o manual mento por A bomba dever parar depois do in rcia tempo de funcionamento por in rcia aprox 15 segundos Controlar Interruptor de press o Bomba parada por n o haver operador a ligag o tomada de gua Abrir a pistola autom tica pulverizadora manual Quando a press o for inferior a 25 bar a bomba tem de ligar Apertar as Todas as bracadeiras para Reapertar as bracadeiras para operador bracadeiras mangueiras da instala o mangueiras com a chave para dinamom trica mangueiras Bin rio de aperto at 28 mm de di metro nominal 2 Nm a partir de 29 mm de di metro nominal 6 Nm 5 956 648 A10369 06 00 E4 Portugu s E Manutencao HD 4000 C HD 6000 C Momento Actividades Grupo constructivo Execuc o por quem afectado semestral Mudan a de Todas as bombas de alta Aviso operador ou depois leo press o Perigo de queimadura pelo leo de 1000 quente horas de Deixar a bomba esfriar durante 15 servico minutos antes da mudanga do leo Evacuar o leo e encher cada lado da bomba com 1 8 litros de leo n de pecas 6 288 061 Nao usar outro
240. orden genomen A Gevaar m Levensgevaar door een elektrische schok Richt de waterstraal niet op elektrische apparaten en installaties op deze installatie zelf Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten zijn beschermd tegen straalwater 5 956 648 A10369 06 98 B Gebruik Nederlands N Gevaar m Verwondingsgevaar Gevaar door bijtende reinigingsmiddelen Verbrandingsgevaar door heet water Waterstraal niet op personen of dieren richten m Verbrandingsgevaar door hete installatie onderdelen Bij gebruik met heet water niet geisoleerde buisleidingen en slangkoppelingen niet aanraken Lans uitsluitend aan de handgreepschalen vasthouden m De terugstotende kracht kan u uit uw evenwicht brengen U kunt vallen De lans kan rondvliegen en personen verwonden Zorg er voor dat u stevig staat en houd het spuitpistool goed vast Hendel van het spuitpistool nooit vastklemmen m Verwondingsgevaar door wegvliegende onderdelen Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden De waterstraal nooit op breekbare of losse voorwerpen richten m Gevaar door stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid De volgende materialen niet afspuiten aangezien stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opgewerveld kunnen worden Asbesthoudende materialen Materialen die mogelijk stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid m Gevaar voor ongevallen door besc
241. orking in noise polluted areas 6 Work Stations The operators work station is located at the instrument panel Dependent on the system configuration additional work stations are constituted by the accessories spraying devices that are connected to the system taps A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Authorised Operators The operation of the system is restricted to persons over the age of 18 who have been properly instructed An exception is made with youths over age 16 who need to operate the system as part of their training and if such use of the system is duly supervised Regulation VBG 87 Additional local ordinances must be observed The system operator is responsible for third persons within the working area The areas of responsibility covering the various operator functions on the machine must be precisely delineated and stringently observed Overlapping areas of competence present a safety risk The system owner is responsible for m making the Operating Instructions available to the system operator E ensuring that the operator has read and understood the Operating Instructions 8 Personal Protective Equipment When cleaning resonating components hearing protection must be worn to prevent hearing loss B For protection against spray water water repellent protective clothing must be worn 9 Safety Measures on the Installation Site N Danger Danger of Death posed by system co
242. orrecta del aparato La instalaci n transporta agua a alta presi n hacia unidades de limpiadoras de alta presi n conectadas a la salida de la misma La instalaci n se monta en un recinto seco Este recinto deber disponer de las correspondientes conexiones a la red el ctrica y de alimentaci n de agua rese adas en las caracter sticas t cnicas En el lugar de emplazamiento de la instalaci n las temperaturas no deber n ser superiores a los 40 C La distribuci n del agua a alta presi n se efect a por medio de una red de tuber as instalada a tal efecto A4 Espa ol A Consejos para su seguridad personal Hp 4000 C HD 6000 C La presente instalaci n s lo deber trabajar con agua limpia de red El agua con impurezas puede conducir a un desgaste prematuro de los rganos de la instalaci n o ala acumulaci n de sedimentaciones o incrustaciones de cal En caso de que la dureza local del agua fuera superior a 15 de dureza alemana puede ser necesario incorporar al sistema una unidad para reducir la dureza del agua El funcionamiento de la instalaci n con agua reciclada deber ser consultado y convenido previamente con Karcher A5 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C 1 Elementos de mando B Funcionamiento de la instalacion Espanol 3 8 Interruptor principal y mando para desconexi n de emergencia Q1 mando para conectar y desconectar la instalaci n Adem s s
243. ot kalkaanslag en functiestoringen leiden Bij grote waterhardheid contact opnemen met de fabrikant 5 Voorbereidingen voor de eerste ingebruikneming m Hele installatie ook HD 4000 6000 C goed doorspoelen Hele hogedruk installatie op juiste montage en dichtheid controleren B Elektrische aansluiting tot stand brengen volgens de technische gegevens in de gebruikshandleiding m Functie van de beschermingsvoorziening tegen kalkaanslag controleren indien aanwezig m Watertoevoer controleren op vereiste aanvoerhoeveelheid en toegestane temperatuur m Koud water koelingscircuit controleren voor koelwaterhoeveelheid zie technische gegevens aansluitgegevens Verstelling van de koelwaterhoeveelheid op de drukregelaar S Vaststelling m Overloop afvoerleiding van het vlotterreservoir installeren m Oliepeil van de pomp controleren Afsluitstop van oliereservoir verwijderen Afsluitstop KA f f 4 LJ UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD VAKKUNDIG PERSONEEL 5 956 648 A10369 06 98 G2 Nederlands G Opstellen van de installatie Hp 4000 c HD 6000 C UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD VAKKUNDIG PERSONEEL 6 Opstellingsschema ca 1000 L I MILNE 72 Lt Ll gt L 1070 850 sh gt 525
244. otas de agua por minuto avisar a assist ncia t cnica Manter livre os furos de purga Controlar Bomba Controlar o nivel do leo da bomba operador o n vel de leo Nivel de leo minimo no meio do indicador do n vel leo N vel de leo maximo at a marcac o na carcaca Se necess rio atestar com leo n de pegas 6 288 061 Controlar Bomba Se o leo for leitoso dever ser operador o nivel de leo substituido Neste caso assist ncia recomendado tamb m substituir t cnica a vedac o de leo da bomba Assist ncia t cnica Controlar Man metro no painel de Controlar a press o de gua no operador a press o de comando aparelho man metro No caso de servico press o excessiva ou muito baixa procurar e eleminar a causa neste caso ver ajuda no caso de avaria Controlar as Unides r pidas para A bomba deve funcionar operador uni es r pidas mangueiras entre os pontos Controlar a veda o no estado para de tomada e a mangueira unido ou separado mangueiras de alta press o pistola de Unir a uni o e controlar o bloqueio assist ncia pulverizac o manual Substituir as uni es danificadas t cnica Controlar Amortecedor de vibra o Um amortecedor avariado operador o amortecedor em cada lado da bomba reconhec vel pela alta vibra o de vibra es da bomba assist ncia Substituir o tanque de press o t cnica E3 5 956 648 A10369 06 00 HD 4
245. podem fazer esta inspec o Al m disso valem as disposi o sobre a preven o de acidentes trabalhar com ejectores de liquido VBG 87 e a portaria sobre subst ncias perigosas VBG ZH 1 220 5 956 648 A10369 06 00 Portugu s Dado o caso observe ainda as disposig es locais sobre a conex o el ctrica ligac o de agua e esgotos Pode se tomar conhecimento destas disposic es nas empresas de abastecimentos Os trabalhos de conex o somente podem ser feitos pela assist ncia t cnica Karcher ou por t cnicos autorizados observando estas disposic es 13 Utiliza o conforme a especificacao Esta instala o bomba agua sob alta pressao para os equipamentos de limpeza de alta press o conectados a jusante A instalag o montada fixamente num recinto seco no qual dever existir uma conex o de agua e de corrente el ctrica conforme s indicag es contidas nos dados t cnicos O calor no recinto de montagem n o poder ser superior a 40 C A distribui o da agua efectua se atrav s duma rede de tubos fixa Como agente de alta press o s podera ser utilizada agua limpa Sujidades causam o desgaste prematuro ou sedimenta o no aparelho Acima de 15 dH poder ser necess rio tomar medidas para diminuir a dureza Para o emprego de agua reciclada devera tratar primeiro com Karcher A4 Portugu s B Operac o HD 4000 C HD 6000 C 1 Elementos de comando
246. pompa motore deve raggiungere il regime limitatrice di di giri entro 2 secondi pressione Eventualmente pulire il filtro a monte della valvola limitatrice di pressione Prima di pulire chiudere l acqua escludere l interruttore principale di arresto d emergenza Controllare Comando Chiudere gli apparecchi utenti Operatore il tempo di per es le pistole a spruzzo ritardo Dopo il tempo di ritardo ca 15 sec la pompa si deve disinserire Controllare Pressostato Pompa ferma poich non vi Operatore l avviamento prelievo di acqua Aprire una automatico pistola a spruzzo Quando la pressione nella rete ad alta pressione diminuisce al di sotto di 25 bar la pompa deve entrare in funzione Stringere le Tutte le fascette dei tubi Stringere con una chiave Operatore fascette dei flessibili dinamometrica le fascette dei tubi tubi flesssibili flessibili Coppia di serraggio fino a 28 mm diametro nomin 2 Nm da 29 mm diametro nomin 6 Nm 5 956 648 A10369 06 00 E4 Italiano E Manutenzione HD 4000 C HD 6000 C Tempo Attivita Componenti Esecuzione Esecutore Ogni Cambio olio Tutte le pompe AP Attenzione Operatore semestre Pericolo di ustioni da olio o dopo surriscaldato 1000 ore Prima di cambiare Polio fare di servizio raffreddare la pompa per 15 minuti Scaricare l olio e versare 1 8 litri di olio codice di ordin 6 288 061 per ogni lato pompa Non usare nessun altro tipo di olio Esaminare Intero s
247. que de br lure ou au bout Avant de changer l huile laisser la de 1000 pompe refroidir 15 minutes heures de Vidanger l huile usag e et rajouter service 1 8 d huile neuve par c t de pompe n de r f de l huile 6 288 061 Ne jamais utiliser d autre huile V rifier la Tout le circuit hydraulique Des d fauts de fonctionnement de Utilisateur pr sence de vannes ou de pompe peuvent tre sachant d p ts l indice d un entartrage Effectuer un effectuer le calcaires dans d tartrage si n cessaire d tartrage l appareil Instructions de d tartrage voir les et autoris pages suivantes en ce sens Resserrer les Armoire lectrique Dans le circuit lectrique principal Electricien brides resserrer toutes les bornes des organes Chaque Contr le Toute l installation Effectuer un contr le de s curit Expert ann e fonctionnel selon les directives sur les appareils le SAV a jet sous pression Voir la section A12 E5 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C 3 Retirer le couvercle de capotage E Entretien Certains travaux de r paration peuvent obliger a retirer le couvercle Proc dure m Retirer la t le de capotage A m D faire les deux vis B retenant le couvercle m Retirer le couvercle l horizontale dans le sens de la fl che 4 D tartrage A Danger Risque d explosion manant des gaz inflammables Interdiction de fumer lors du d tartrage Ve
248. quente que sal Somente as mangueiras de alta press o K rcher originais s o optimamente ajustadas instalac o N o ser assumida garantia alguma no caso de utilizar outras mangueiras Pelo jacto de gua que sai da pistola origina se uma forca de repuls o O tubo de jacto curvo produz uma forca que actua para cima m Perigo de les o pela forca de repuls o A forca de repuls o pode fazer voc perder o equil brio e cair A pistola pode cair e movendo se pode ferir as pessoas Procurar um lugar seguro e segurar bem a pistola Nunca prender a alavanca da pistola m Perigo de les o pela uni o para manguieras danificada Controlar diariamente o aperto e a vedac o da uni o para mangueira A2 Portugu s A Perigo m Perigo por subst ncias nocivas para a sa de Nao pulverizar os materiais seguintes pois podem levantar substancias nocivas para a saude materiais de amianto materiais que possivelmente cont m substancias nocivas para a saude m Perigo de intoxica o Perigo de queimadura Perigo de inc ndio Guardar o produto de limpeza fora do alcance de pessoas estranhas ao servico Observar as advert ncias de seguranga para o produto de limpeza 5 Protecc o contra ru dos A Para a sua seguranca O n vel ac stico da instalac o de aprox 80 dB A com isolamento ac stico 70 dB A Por isso nao est prescrito o uso de protector de ouvido
249. r de la instalaci n est sometida en parte a alta A1 HD 4000 C HD 6000 C presi n En caso de existir componentes o piezas defectuosas el agua a alta presi n podr a salir expelida de los mismos provocando lesiones o quemaduras en las personas Situaciones de peligro general A jPeligro m Peligro de lesiones a causa del chorro de agua posiblemente caliente La instalaci n se encuentra sometida a presi n tambi n despu s de accionar el interruptor principal para desconexi n de emergencia Al finalizar el ciclo de trabajo deber evacuarse la presi n de aparato oprimiendo la palanca de accionamiento de la pistola m Peligro de quemaduras a causa de piezas calientes En caso de trabajar con agua caliente no tocar los tubos o acoplamientos de manguera no aislados Sujetar la lanza s lo por las protecciones laterales que incorpora m Peligro de lesiones a causa de piezas sueltas proyectadas Las piezas o fragmentos sueltos proyectados pueden ocasionar lesiones y heridas a personas y animales No dirigir nunca el chorro de alta presi n contra piezas u objetos sueltos m Peligro de explosi n Esta instalaci n no deber funcionar en recintos amenazados de explosiones m Peligro de explosiones Peligro de lesiones debido a una instalaci n defectuosa La instalaci n s lo deber hacerse funcionar con agua No hacer circular por la misma l quidos combustibles o c uticos m Peligro para la salud hu
250. r for metering cleaning detergent into pressure side wall mounted container console and hose keeper remote release Hot water accessory kit This accessory kit permits an increase of the water supply temperature to a maximum of 80 C Cleaning detergents Cleaning detergents facilitate any cleaning task A selection of cleaning agents is listed in the table on the following page When using detergents it is essential to observe the instructions supplied on the product labels The following types of cleaning detergents must not be used with this system Detergents containing nitric acid Detergents containing active chlorine Using these types of detergents will result in damage to unit components H1 H Accessories English HD 4000 C HD 6000 C Area of Contamination type Approx pH value application Application method Cleaning agent 1 solution Automotive RM 55 1000 liquid ASF slightly alkaline petrol stations Dust road grime mineral oils RM 22 80 powder ASF alkaline motor carriers on painted surfaces RM 81 liquid ASF alkaline vehicle fleets RM 803 liquid ASF alkaline RM 820 hot wax ASF neutral Vehicle protection RM 821 spray wax ASF neutral RM 824 Super Perlwachs ASF neutral RM 22 powder ASF alkaline Oils RM 55 liquid ASF slightly alkaline Metal workin greases RM 81 liquid ASF alkaline 9 dust RM 31 liquid ASF strongly alkaline industry vene ae and si
251. r la circulation en circuit ferm sans pression Si malgr la vanne de surpression la pression de sortie d passe la pression de service maxi la vanne de s curit s ouvre 10 C2 HD 4000 C HD 6000 C Commande Appuyez sur la touche de d verrouillage S1 pour lancer le moteur de pompe Si la consommation d eau descend en dessous de 8 2 litres par minute la p riode de ralentissement commence dur e 15 secondes env Si la consommation d eau persiste en dessous du minimum la pompe s arr te en fin de p riode de ralentissement Au cours de la p riode de veille qui suit la pompe d marre lorsqu une chute pression est d tect e provoqu e par l enfoncement d une g chette de poign e pistolet ou par l actionnement de la touche de d verrouillage Si en raison de fuites dans le r seau haute pression celle de l eau baisse la pompe d marre pour compenser la chute de pression La p riode de veille prend fin B Au bout de 6 heures environ m Apr s que la pompe a compens 6 fois une baisse de pression due une fuite m Apr s une coupure de la tension d alimentation Une fois coul e la p riode de veille installation ne peut d marrer qu en appuyant sur la touche de d verrouillage Refroidissement Pendant que la pompe fonctionne l lectro vanne 11 est ouverte Ceci permet l eau de refroidissement de traverser le r gulateur de pression 12 et d atteindre le serpentin de r
252. reparag es para a operag o inicial Plano de montagem Acessorios Assist ncia t cnica Portugu s A Para a sua seguran a HD 4000 C HD 6000 C 1 Perigo desta instalac o 3 Fontes de perigo Esta instalagao esta equipada com um dispositivo de seguranca de alta press o e foi submetido ao ensaio de seguranga No caso de manejo incorrecto e uso indevido existem perigos para a sa de e de morte do operador ou terceiro Todas as pessoas encarregadas da montagem colocagao em funcionamento manejo mantun o ou repara o da maquina dever o m fer a qualificac o correspondente m observar exactamente as instru es de opera o 2 Advert ncias e conselhos Nas presentes instrug es de servi o sao usados os simbulos seguintes A Perigo As notas seguintes indicam um perigo iminente imediato No caso da n o observ ncia das notas existe o perigo de morte e de les es Cuidado As notas seguintes indicam uma situac o possivelmente perigosa No caso da n o observ ncia das notas podem ocorrer les es ou danos materias leves Oo l Importante Indica conselhos para a aplica o e informa es importentes A1 A gua que se encontra dentra da instala o est parcialmente submetida a alta press o e pode jorrar dos componentes danificados Perigo de les o e queimadura Perigos gerais A Perigo m Perigo de les o pelo jacto de agua eventualmente quente que
253. rhalten im Notfall 12 Richtlinien und Vorschriften 13 Bestimmungsgem e Verwendung 0 0 O Vas WOOD gt B Betrieb 1 Bedienelemente 2 Ausschalten im Notfall 3 Inbetriebnahme 4 AuBerbetriebnahme 5 Frostschutz 6 Stillegung C Funktion 1 FlieBschema 2 Funktionsbeschreibung 5 956 648 A10369 10 96 Inhaltsverzeichnis D O AR N M O 1 amp D D Deutsch Technische Daten Eigenschaften AnschluBwerte MaBblatt Wartung Wartungsvertrag Wartungsplan Verkleidungsdeckel abnehmen Entkalkung Storungshilfe Anlageninstallation Aufstellung Anschl sse Hochdruckinstallation Wasserharte Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme Aufstellungsplan Zubehor Kundendienst Deutsch A Zu Ihrer Sicherheit HD 4000 C HD 6000 C 1 Gef hrlichkeit dieser Anlage 3 Gefahrenquellen Diese Anlage ist mit einer berdrucksiche rung ausgestattet Sie wurde einer Sicher heitspr fung unterzogen Bei Fehlbedien ung oder MiBbrauch drohen Gefahren f r die Gesundheit und das Leben des Bedien ers oder dritter Personen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung oder Instandhaltung der Maschine zu tun haben m ssen m entsprechend qualifiziert sein m diese Betriebsanleitung genau beachten 2 Sicherheitshinweise und Tips In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet A Gefahr B
254. rmtvann for lavt Kontroller pumpens Servicemont r 15 sek etter at det dreieretning og er trykket p vanntilf rselen oppl singstasten og kobler deretter ut Samlefeil og LED Fortrykk fra Trykkbryter fortrykk Skift Servicemont r varmtvannspumpe _ varmtvannspumpe eller for lavt lyser ledning i ABS varmtvann Kun ved defekt ABS varmtvann Pumpe starter ikke Trykkbryter eller kabel til Skift Servicemonter i beredskapstiden trykkbryter defekt nar en hoytrykkspistol betjenes Betjen starttasten Trykkbryter defekt Skift Servicemonter kontrollampe driftsberedt lyser anlegget starter ikke Anlegget kobler Stromningsbryter uten Kontroller Servicemont r ut under bruk av funksjon str mningsbryter Elektriker F3 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C F Feilretting Norsk Betjen starttasten Kontrollampe driftsberedt Sett nod stopp bryter Q1 Servicemontor anlegget stater defekt i 0 stilling pne Elektriker kontrollampen koblingsskap og kontroller driftsberedt komponenter og skift ved tennes ikke behov Anlegget koblet Str mningsbryter S2 defekt Skift str mningsbryter Servicemont r ikke ut overdel Elektriker Fjernstarttast Feil p anlegg Rett feilen og trykk p Bruker fungerer ikke starttasten 5 956 648 A10369 07 00 F4 Norsk G Installasjon av anlegg HD 4000 C HD 6000 C KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL 1 Plassering
255. roleren Bediener heet water kalkaanslag in pomp Overstroomhoeve Slang tussen overstroomventiel Vervangen Bediener wordt naar buiten en vlotterreservoir gebarsten weggeblazen Overstroomventiel defect Overstroomventiel Klanten resp repareren of vervangen service veiligheidsventiel Let op om veiligheidsredenen wordt geactiveerd stroomt niet afgenomen water weg Gebruik onderbreken Ondanks volledige Kalkaanslag in installatie Installatie ontkalken Bediener afnamehoeveelhei zie gedeelte Onderhoud stroomt water Lans resp sproeiers defect Lans controleren Bediener naar het viotterreservoir Overstromer defect Overstromer controleren Klanten terug service Overstroomventiel Lekkage in Lekkage verhelpen Bediener opent en sluit hogedruk buizensysteem of voortdurend bij nul spuitpistool niet dicht afname Terugslagklep resp Overstroomventiel Klanten stuurzuiger afdichting in repareren service overstroomventiel niet dicht Pomp bereikt bij Zeef voor magneetventiel vuil Zeef reinigen Bediener A aanloop gewenst toerental Drukontlastings magneetventiel Magneetventiel vervangen Klanten niet defect service Fi 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C F Hulp bij storingen Nederlands Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie a Watergebrek in vlotterbak Externe watervoorziening Bediener controleren Verzamelstoring en LED Storing w
256. rox 10 to 18 Min flow pressure bar 2 2 Max flow pressure bar 8 8 Supply line nominal dia mm 15 15 D4 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C D Specifications English 3 Dimension Diagram 5 956 648 A10369 06 98 D5 English 1 Maintenance Contract E Maintenance Only a properly maintained system is really safe It is in your best interest to ensure that regular system maintenance procedures are carried out according to the maintenance schedule outlined below You may wish to enter into a maintenance contract with the authorised Karcher customer service in your area A maintenance contract is highly recommended 2 Maintenance Schedule In system maintenance use only original parts supplied or recommended by the manufacturer Observe all safety and operating instructions packaged with these spare parts In particular this applies to m Spare parts and wearing consumable parts M Accessory parts m Operating media m Cleaning media E1 HD 4000 C HD 6000 C A Danger m Accident hazard through improper maintenance procedures Without exception maintenance work and service repairs must be performed by personnel or by the Karcher customer service m njury hazard through exiting water jet of high pressure or high temperature water Release system pressure before performing work on system components In the case of hot water operation allow unit to co
257. rox 80 aprox 80 Nivel sonoro de la ejecuci n con dB A aprox 70 aprox 70 amortiguaci n sonora El Servicio Postventa puede ajustar unos valores m s bajos D2 5 956 648 A10369 06 00 D Caracteristicas T cnicas HD 4000 C HD 6000 C Espanol 2 Valores de conexion HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Modelo para Modelo para con m dulo Paises Paises acoplable para Escandinavos Escandinavos agua caliente 1 509 515 1 509 515 2 638 689 con m dulo acoplable para agua caliente 2 638 689 Red el ctrica Tipo de corriente 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Tension V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 240 220 240 M x consumo nominal Con el agua a una temperatura de 20 C KN Li 15 me ns Ende mentaci n mm 4x10 4x10 4x16 4x16 corriente el ctrica L nea de mando mm 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 5x 1 5 Tipo de arranque del motor A A A A A A A A Fusible previo nave A 50 50 63 63 inertes Agua Caudal de agua l h 3900 3900 3900 3900 Maxima temperatura del agua de C 60 80 60 80 alimentaci n Minima presi n de red bares 2 2 2 2 M xima presi n de red bares 6 6 6 6 en de la linea de ri 25 25 25 25 Agua de refrigeraci n Caudal de agua l h 200 220 200 220 200 220 200 220 Maxima temperatura del agua de C aprox 10 18 aprox 10 18 aprox 10 18 aprox 10 18 alimentaci n Minima presi n de red bares 2 2 2 2 Maxima presi n de red bares 8 8 8 8 nun de la
258. s at any parts of the system proper All live components within the working area must be spray water protected 5 956 648 A10369 06 98 English A Danger E Injury hazard Hazard of chemical burns caused by cleaning detergents Scalding hazard through hot water Do not aim waterjet at persons or animals Strictly observe safety instructions on detergent labels m Burn injury hazard through hot system components During hot water operation do not touch non insulated pipe installations and hose couplings Grasp the jet lance by the grip surfaces only m njury hazard through recoil action The force of the recoil action may throw you off balance and you may fall down The spray lance may whip around and injure persons standing nearby Select a secure foothold position and firmly grasp the handgun Never wedge the handgun trigger in the open position m njury hazard through flying debris Flying debris or objects can cause injury to persons or animals Never aim the water jet at fragile or loose objects m Health hazard posed by toxic substances Do not spray clean the following materials because substances known to pose a risk to human health may be swirled up Materials containing asbestos Materials that could possibly contain toxic substances hazardous to human health m Accident hazard due to hidden damage Clean tires and valve stems from a minimum distance of 30 cm m njury hazard through
259. s V rifier le niveau d huile Le SAV Changement d huile pas V rifier les pi ces de la Le SAV effectu d o pr sence de pompe les changer si calamine sous les coussinets n cessaire Changer de piston grippage de la l huile pompe dr La pompe de pression Inverser le sens de L lectricien ni primaire ne tourne pas dans rotation Incident group le bon sens et la LED Pression primaire de la pompe eau chaude s allume Le pressostat de pression Changer le pressostat Le SAV seulement si le kit primaire alimentant la pompe eau chaude a t eau chaude est d fectueux install dans ce kit di Trop de consommateurs Fermer quelques L utilisateur ouverts en m me temps consommateurs Incident group et la LED Chute pression dans circuits s allume sur Li Dee ea Cassure de tuyau dans le Arr ter l installation puis Le SAV E r seau haute pression r parer le r seau de a circul hors tuyauteries pression pendant plus de 15 sec Pressostat d fectueux Changer le pressostat Le SAV 5 956 648 A10369 06 98 F2 Francais F D rangements et rem des Hp 4000 C HD 6000 C Le disjoncteur de V rifier la tension de Le SAV protection moteur chacune des trois phases l lectricien T moin d incident moteur Q1 ou Q2 a disjonct allum surintensit ou panne d une phase du secteur Disjoncteur de Le r gler conform ment Le SAV protection moteur mal au sch ma des circuits
260. s de corta duraci n en el m todo de limpieza de dos pasos Enjuagar 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C J Servicio Postventa Espafiol Fecha de la puesta en Tipo de instalaci n N mero de fabricaci n marcha Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Firma del t cnico 5 956 648 A10369 06 00 Ji HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Instrucoes de servico 5 956 648 A 10369 06 00 Instruc es de servico Leia sem falta estas instruc es de servico antes da colocac o em funcionamento e guarde as para o uso futuro Para o nosso ambiente tratamento depois do uso Embalagem A embalagem do aparelho comp e se dos materias n o problem ticos de madeira e papel o Ambos os materiais podem ser separados facilmente um do outro e levados para a reciclagem Produtos de servico leo para motores O aparelho contem leo para motores O leo usado resultante da mudanca de leo dever ser entregado ao posto colector de leo usado O mesmo vale para leo ou mistura de gua e leo que s o colectados no caso de fuga il Importante O leo usado s pode ser eliminado pelos postos colectores previstos para isto Entregue l o leo usado resultante da mudan a de leo Contami
261. s no lugar de mantagem No posto de trabalho p ex pistola pulverizadora manual por m deve se partir dum perigo de ru do VBG 87 No caso de executar trabalhos na zona de ru do dever usar ent o protector de ouvidos 6 Postos de trabalho O posto de trabalho encontra se no painel de instrumentos Outros postos de trabalho conforme a construc o da instalac o encontram se nos aparelhos acess rios dispositivos de pulverizac o que s o ligados aos postos de abastecimento A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Operadores autorizados Somente possas instruidas com mais de 18 anos de idade podem manajar a instalac o Para os jovem com mais de 16 anos de idade existe a excepc o caso isto seja necess rio para sua formac o e o uso seja vigiado VBG 87 Observar os regulamentos locais adicionais O operador na zona de trabalho respons vel perante terceiro As compet ncias para as diversas actividades na m quina dever o ser claramente determinadas e observadas Compet ncias confusas s o um perigo para a seguranca O explorador deve m por as instru es de servico a disposic o do operador EH certificar se de que o operador tenha lido e entendido as instru es de servi o 8 Equipamentos de prote o pessoal Ao limpar pe as vibrantes usar protector de ouvidos para evitar danos nos ouvidos m Para a protec o contra gua salpicada usar vestu rio hidr fugo 9 Me
262. s somente poder o ser utilizados agentes desincrustantes cido descalcificador com marca de controlo A instalac o de alta press o K rcher dever a ser descalcificada de prefer ncia com agente descalcificador KARCHER RM 100 ASF isento de cido clor drico n de pecas 6 287 008 ou RM 101 ASF com cido cloridrico n de pecas 6 287 013 5 956 648 A10369 06 00 E Manutenc o Portugu s Estes agentes s o adequados para os materiais utilizados na instalac o Depois da descalcificac o recomendamos enxaguar o aparelho com uma solug o alcalina para neutralizar os restos de cidos valor pH 7 8 Dever o ser observadas as disposic es sobre a prevenc o de acidentes e aplicac o concentrac o conforme as indicag es na etiqueta da vazilha especialmente VBG1 84 14 44 47 Modo de procedimento Primeiro descalcificar o dep sito do flutuador Fechar a entrada de gua Tirar a tampa protectora como indicado no par grafo 3 Tirar a tampa do dep sito do flutuador Soltar a mangueira do lado de aspirac o da bomba ao dep sito do flutuador Tapar o extremo livre da mangueira Atestar uma solu o descalcificadora de 7 por cento Depois da descalcificac o retirar completamente os restos do dep sito Descalcificac o da instalac o de alta press o Tirar a mangueira de alta press o da alimentac o da rede e pendurar no dep sito do fluturador Fazer circular brevemente a mistura de cido des
263. sec Ce local doit tre quip d une prise d eau et d une prise d lectricit conformes aux indications port es dans la section Donn es techniques Le lieu d implantation de l installation ne doit jamais d passer 40 C La distribution de l eau sous haute pression a lieu par le biais d un r seau de conduites fixes Le fluide sous pression ne doit jamais tre autre que de l eau propre Des impuret s pr sentes dans l eau entra nent une usure pr matur e de l appareil ou l apparition de d p t l int rieur de celui ci Si l eau est d une duret sup rieure 15 dH des mesures d adoucissage peuvent s imposer Si vous voulez faire fonctionner installation avec de l eau recycl e veuillez pr alablement consulter K rcher A4 Francais 1 El ments de commande B Service HD 4000 C HD 6000 C 1 Interrupteur d arr t d urgence Allumage et coupure de l installation Q1 Il sert galement de commutateur d arr t d urgence 2 po Touche de d verrouillage Par simple pression sur cette touche l op rateur met la A avec t moin de contr le pompe pompe en veille Cette touche sert r initialiser en cas de en veille d rangements Le t moin est allum quand la pompe fonctionne et pendant la p riode de veille 3 Manom tre Il indique la pression de service en aval de
264. si n previa se ha Postventa activado El fusible del circuito de control de la instalaci n situado en el transformador est defectuoso Placa electr nica de control defectuoso el diodo verde no destella La memoria EPROM no est correctamente acoplada sustituirlo verificar la causa sustituirla o verificarla seg n el caso acoplarla correctamente verificar la causa un electricista el Servicio T cnico Postventa un electricista el Servicio T cnico Postventa el Servicio T cnico Postventa un electricista de disposici n de funcionamiento al apretar el gatillo de la pistola La instalaci n continua Presi n previa insuficiente en la Verificar el sentido de rotaci n el Servicio funcionando durante 15 bomba de alta presi n del agua de la bomba verificar T cnico segundos tras accionar caliente asimismo la alimentaci n de Postventa el pulsador agua de desbloqueo desconect ndose a continuaci n Se iluminan la indicaci n de aver a general y diodo luminoso Presi n El presostato para la presi n Sustituirlos en caso necesario el Servicio previa insuficiente previa de la bomba de agua T cnico en la bomba de alta caliente en el m dulo de agua Postventa presi n del agua caliente o el cable est n caliente defectuosos La bomba no se Presostato o cable hacia el sustituir el presostato o el el Servicio pone en marcha presostato defectuoso cable seg n
265. sinstasjoner mineralole p lakkerte RM 22 80 pulver ASF alkalisk spedisjon iaten Je tp RM 81 flytende ASF alkalisk kj ret yparker RM 803 flytende ASF alkalisk Konserven av RM 820 varmvoks ASF n ytral bil gt RM 821 sproytevoks ASF n ytral RM 824 Super perlevoks ASF n ytral RM 22 pulver ASF alkalisk Olje RM 55 flytende ASF lett alkalisk Metall fett RM 81 flytende ASF alkalisk st v RM 31 flytende ASF sterkt alkalisk industrien o a sterk tilsmusssing tilsmussing RM 39 flytende lett alkalisk med korrosjons beskyttelse RM 55 flytende ASF lett alkalisk Lett til middels RM 81 flytende ASF alkalisk Neerings i middel tilsmussing fett olje RM 58 flytende ASF alkalisk industrien aa store flater skumrengj ringsmiddel RM 31 flytende ASF sterkt alkalisk R ykharts RM 33 flytende sterkt alkalisk Rengj ring og desinfeksjon RM 32 D flytende alkalisk Desinfeksjon RM 735 D flytende alkalisk Kalk RM 25 flytende ASF sterkt sur mineraliske RM 59 flytende ASF sur avleiringer skumrengj ringsmiddel RM 25 flytende ASF sterkt sur Kalk BER Saniteer urinstein ovedrengj ring A i RM 59 flytende ASF sur omradere sape cape sic skumrengj ring RM 68 flytende ASF sur kun for kort bruk totrinnsmetode med etterskylling med kaldt vann ASF utskillingsvennlig H2 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C J Service Norsk Anleggstype Produksjonsnr Tatt i bruk Kontroll gjennomf rt
266. sionar a otras personas Por ello deber buscarse un puesto de trabajo seguro y nivelado sujetando firmemente la pistola No bloquear nunca la palanca de accionamiento de la pistola m Peligro de lesiones a causa de piezas sueltas proyectadas Las piezas o fragmentos sueltos proyectados pueden ocasionar lesiones y heridas a personas y animales No dirigir nunca el chorro de alta presi n contra piezas u objetos sueltos m Peligro a causa de substancias nocivas para la salud humana Los siguientes materiales no deber n limpiarse con el chorro de alta presi n Materiales con contenido de amianto Materiales que contengan substancias potencialmente nocivas 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 C m Peligro de accidentes a causa de da os o desperfectos ocasionados en los objetos a limpiar Limpiar las v lvulas de los neum ticos y los neum ticos desde una distancia de trabajo de 30 cm m Peligro de lesiones debido a posibles fugas o escapes de chorro de agua seg n el nivel de equipamiento en algunas de agua caliente Emplear s lo mangueras de alta presi n originales de K rcher En caso de emplear mangueras de otros fabricantes se extingue la garant a de K rcher A Peligro m Peligro para la salud humana a causa de los detergentes En funci n de los agentes qu micos o detergentes agregados al agua con la que trabaja la instalaci n el agua que sta suministra no es apta para el co
267. ssando pelo regulador de press o 12 corre pela camisa de refrigerac o do motor A corrente de gua de refrigerac o regulada pelo regulador de press o A gua de refrigerac o depois de passar pela camisa de refrigerac o conduzida novamente ao dep sito do flutuador 5 956 648 A10369 06 00 D Dados t cnicos HD 4000 C HD 6000 C Portugu s 1 Caracteristicas HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 035 Escandinavia Escandinavia com agua 1 509 515 1 509 515 quente ABS com agua 2 638 689 quente ABS 2 638 689 D bito I h 3900 3900 3900 3900 Pressao de servigo bar 100 100 100 100 poprepresedo de senigo bar 130 130 130 130 admissivel V lvula de seguranga Dimens es Comprimento mm 1090 1090 1090 1090 Largura mm 615 615 615 615 Altura sem p mm 1070 1070 1070 1070 Peso vazio kg 245 245 245 245 Quantidade de enchimento Deposito do flutuador 63 63 63 63 Conte do m ximo Carcaga da bomba leo para motores n de pedido 2x1 8 2 x 1 8 2 x 1 8 2x 1 8 6 288 061 lata de 1 litro Nivel acustico db A aprox 80 aprox 80 aprox 80 aprox 80 Nivel BOUTS Hs model com db A aprox 70 aprox 70 aprox 70 aprox 70 isolamento acustico A pedido do cliente podem ser ajustados valores mais baixos 5 956 648 A10369 06 00 D1 Portugu s 1 Caracteristicas D Dados t cnicos HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 04
268. ssure or the occurrence of pressure peaks in the mains network the installation of a pressure regulator upstream of the system is mandatory The motor cooling circuit within the system requires a separate cold water connection A water drain must be present at the installation site 3 High pressure Installation The link between the fixed installation pipe network and the system must be executed in the form of a flexible high pressure hose connection The permanent pipe network installation must consist of as many straight runs as possible All high pressure tubing must be installed pursuant to regulations using vibration dampened strain relief and fixed pipe or tubing clamps while allowing for longitudinal expansion contraction due to the effects of temperature and pressure To keep pressure losses in the high pressure lines as low as possible the following recommendations should be used as mandatory guidelines Delivery Tubing line Hose size volume 1000 L h NW 10 3 8 NW 8 2000 L h NW 15 1 2 NW 12 3000 L h NW 15 1 2 NW 12 4000 L h NW 20 3 4 NW 16 6000 L h NW 25 1 NW 20 It should be understood that the above guidelines still require additional allowances for the overall tubing length the number of directional changes and armatures 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C G System Installation English AUTHORISED PROFESSIONAL PERSONNEL ONLY 4 H
269. stand skiftes umiddelbart Det anbefales Servicemonter ogs i s tilfelle skifte pumpens oljetetning Servicemont r Etterkontroll av Manometer p Kontroller maskinens vanntrykk Bruker arbeidstrykk betjeningspanel manometer Dersom trykket er for hoyt eller for lavt finn og rett feilen Se avsnitt for feilretting Kontroll av Hurtigkoblinger Pumpen m v re i gang Bruker slangehurtig mellom uttaket og Kontroller for evt lekkasjer i b de koblinger h ytrykksslangen til sammensatt og avskilt tilstand h ytrykkspistolen Sett p koblingen og kontroller l singen Skift evt defekt kobling Servicemont r Kontroll av Svingningsdemper Defekt svingningsdemper merkes Bruker svingningsdemper p pumpeside ved st rre vibrasjon p pumpen Skift evt defekt trykktank Servicemont r E3 5 956 648 A10369 07 00 E Vedlikehold HD 4000 C HD 6000 C Norsk Tidspunkt Arbeid Gjeldene anleggsdeler Gjennomf ring Av hvem M nedlig Kontroll av Overstr msventil Trykkviseren beveger seg i forhold Bruker eller etter overstr msventil til antall h ytrykkspistoler som er 200 i bruk mellom den innstilte verdi og driftstimer 15 bar under N r h ytrykkspistolene er stengt skal manometeret vise 0 bar Ved feilfunksjon ring K rchers serviceavdeling Service mont r Kontroll av Flot rbryter i flot rtank Trykk flott ren for Bruker med vannmangelsikring vannmangelsikringen oppl ri
270. stato el Servicio presi n durante m s T cnico de 15 segundos Postventa El interruptor de protecci n Verificar la tensi n de las el Servicio del motor Q1 o Q2 se ha tres fases T cnico La indicaci n de activado a causa de Postventa averia del motor se ilumina El periodo de disposici n de funcionamiento es inferior a 6 horas sobreintensidades o falta de una fase en la red el ctrica Ajuste err neo del interruptor de protecci n del motor Presi n excesiva en la salida de la bomba La red de alta presi n premontada por el propietario presenta inestanqueidades Presostato defectuoso Ajustarlo seg n el esquema de circuitos el ctricos Verificar la presi n reajustarla en caso necesario Estanqueizar la red Sustituir el presostato un electricista el Servicio T cnico Postventa un electricista el Servicio T cnico Postventa el usuario el Servicio T cnico Postventa F3 5 956 648 A10369 06 00 F Localizacion de averias HD 4000 C HD 6000 C Espanol La instalaci n no se La alimentaci n de corriente conectarlo el usuario pone en marcha al premontada por el propietario est accionar el pulsador interrumpida de desbloqueo No 5 se iluminan pilotos El pulsador de desconexion conectarlo el usuario de aviso de emergencia esta desconectado El interruptor protecci n del motor verificarlo el Servicio para el control de la instalaci n y T cnico la bomba de pre
271. storing brandt Motorbeveiligings schakelaar Q1 of Q2 is geactiveerd door overstroom of uitval van een fase van het stroomnet Motorbeveiligings schakelaar verkeerd ingesteld Druk bij pompuit gang te hoog Spanning van de drie fasen controleren Volgens stroomschema instellen Druk controleren indien nodig instellen Klanten service elektromonteur Klanten service elektromonteur Klantenservice besturing en voordrukpomp is geactiveerd Besturingszekering van transformator defect Besturingsprintplaat defect groene LED knippert niet EPROM los Vervangen oorzaak controleren Vervangen controleren Weer inbouwen en oorzaak controleren Standby tijd is korter dan 6 Extern hogedruknet is Dicht maken Bediener uur niet dicht Drukschakelaar defect Vervangen Klantenservice Installatie start niet bij het Externe stroomtoevoer Inschakelen Bediener indrukken van de onderbroken ontgrendelingsknop er brandt geen controlelamp Nood uit schakelaar Inschakelen Bediener uitgeschakeld Motorbeveiligings Controleren Klanten schakelaar voor service elektromonteur Klanten service elektromonteur Klantenservice Klanten service elektromonteur F3 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C F Hulp bij storingen Nederlands Installatie loopt ca 15 sec uit na het indrukken van de ontgrendelingsknop en wordt daarna Voordruk heet water te
272. sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que la pression de l eau ait baiss e m A l aide du cran d arr t bloquer la gachette de la poign e pistolet pour emp cher une pulv risation involontaire 3 Mise en service Avant la mise en service de cette installation veuillez lire imp rativement la pr sente notice d instructions et vous assurer que vous avez compris toutes les consignes qu elles contient A Danger m Risque de blessures par jaillissement d eau pouvant tre tr s chaude Avant chaque utilisation v rifier si le flexible haute pression les conduites fixes les robinetteries et la lance sont en bon tat V rifier si les raccords de flexibles sont bien fix s et tanches m Risque d intoxication et de br lure chimique par les d tergents Respecter les consignes figurant sur les emballages des d tergents Rangez les d tergents hors de port e des personnes non autoris es La buse situ e en bout de lance cr e un jet tr s dur Lors de l utilisation de la lance veuillez respecter les consignes suivantes A Danger m Danger de mort par lectrocution Ne dirigez jamais le jet d eau Sur des appareils et installations lectriques Sur l installation proprement dite Toutes les pi ces lectroconductrices situ es dans la zone de travail 5 956 648 A10369 06 98 Fran ais doivent tre prot g es contre les jets d eau A Danger m Risque de blessure Risque
273. sura prematura o depositi nell apparecchio Con una durezza dell acqua superiore a 15 possono essere necessarie misure di riduzione della durezza L uso di acqua riciclata deve essere discusso preventivamente con Karcher A4 Italiano B Uso 1 Elementi di comando HD 4000 C HD 6000 C 3 8 Interruttore di arresto d emergenza inserisce e disinserisce l impianto e serve Q1 contemporaneamente come interruttore di arresto d emergenza Pulsante di sblocco con Avvia il tempo di stand by della pompa mediante A ho lampada spia pronto per pressione sul pulsante il servizio Serve per il reset in caso di guasto Lampada accesa quando la pompa in funzione e durante lo stand by Manometro indica la pressione di lavoro riferita alla pompa Serve come controllo di funzionamento A Lampada spia s illumina quando il salvamotore ha disinserito il motore a guasto motore disturbo motore er Lampada spia guasto cumulativo Accesa in caso di BIA guasto al motore caduta della pressione nel sistema all uscita alta pressione temperatura acqua troppo alta temperatura motore o temperatura olio troppo alta mancanza di acqua Pressione di mandata dalla pompa dell acqua calda insufficiente Contatore ore di servizio conta il tempo totale di funzionamento della pompa Targa di pericolo Pericolo Pericolo di morte per
274. t av likevekt og du kan miste balansen Du kan dermed miste str ler ret og andre mennesker kan skades S rg for st st tt og hold godt i h ytrykkspistolen Fest aldri h ytrykkspistolens avtrekker m Fare for skade p g a defekt slangekobling Kontroller daglig at slangekoblingene sitter som de skal og er tette A2 Norsk A Fare m Fare p g a helsefarlige stoffer Bruk ikke h ytrykksstr len p f lgende materialer da helsefarlige stoffer kan virvles opp asbestholdige materialer materialer som muligens inneholder helsefarlige stoffer m Fare for forgiftning Fare for etsing Brannfare Oppbevar rengj ringsmidler utilgjengelig for uvedkommende Ta hensyn til sikkerhetshenvisninger for rengj ringsmidler 5 St ybeskyttelse A For sikkerhetens skyld Anleggets st yniv skal ikke g over ca 80 dB A og med st ydemping 70 dB A Derfor anbefales bruk av h rselvern p oppstillingsplassen P arbeidsplassen f eks h ytrykkspistolen er det som regel ingen st yfare Ved arbeid i st yomr der anbefales bruk av h rselvern 6 Arbeidsplasser Arbeidsplassen er ved instrumentpanelet Ytterligere arbeidsplasser finnes i forhold til anleggets oppbygning ved tilbehgrsplassene spr yteinnretningene ved uttaksstedene A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Godkjent bruker Det er kun personer som har f tt oppl ring i bruk og som er over 18 r som har lov til bruke anle
275. t met een snelkoppeling aangesloten Afnamepunt 5 956 648 A10369 06 98 Nederlands Met injector voor reinigingsmiddeldosering aan de drukzijde reservoir wandconsole wandslanghouder en ontgrendeling op afstand Opbouwset heet water Met deze opbouwset kan de watertoevoer temperatuur tot 80 C verhoogd worden Reinigingsmiddelen Reinigingsmiddelen vergemakkelijken de reinigingswerkzaamheden In de tabel op de volgende bladzijde vindt u een keuze uit de reinigingsmiddelen V r de werkzaamheden met de reinigingsmiddelen moeten beslist de aanwijzingen op de verpakking gelezen worden De volgende soorten reinigingsmiddelen zijn voor deze machine niet toegestaan e salpeterzuur bevattende reinigingsmiddelen e actieve chloor bevattende reinigingsmiddelen Het gebruik van dergelijke reinigings middelen leidt tot beschadiging van de machine H1 Nederlands Toepassings bereik H Toebehoren Vuil Toepassingsvorm Reinigingsmiddel HD 4000 C HD 6000 C pH waarde ca 1 oplossing Autobedrijven Stof vuil van de straat RM 55 1000 vloeibaar ASF licht alkalisch tankstations minerale olie op gelakte RM 22 80 poeder ASF alkalisch transportbedrijv oppervlakken RM 81 vloeibaar ASF alkalisch wagenparken PP RM 803 vioeibaar ASF alkalisch RM 820 hete was ASF neutraal Conservering van voertuigen RM 821 sproeiwas ASF neutraal RM 824 super parelwas ASF
276. t worden Geadviseerd wordt om in dit geval eveneens de olie afdichting van de pomp te vervangen klantenservice Bediener Klanten service Werkdruk controleren Manometer op bedieningspaneel Waterdruk op machine controleren manometer Bij te hoge of te lage druk oorzaak opsporen en verhelpen zie daarvoor Hulp bij storingen Bediener Slang snelkoppe lingen controleren Snelkoppelingen tussen afnamepunt en hogedrukslang naar spuitpistool Pomp moet lopen Dichtheid in verbonden en gescheiden toestand controleren Koppeling verbinden en vergrendeling controleren Defecte koppelingen vervangen Bediener Klanten service Trillingsdempers controleren Trillingsdemper aan elke pompzijde Een defecte trillingsdemper kan worden herkend door een sterke vibratie van de pomp Defecte drukreservoir vervangen Bediener Klanten service E3 5 956 648 A10369 06 98 E Onderhoud HD 4000 C HD 6000 C Nederlands Tijdstip Werkzaamhe Onderdeel Uitvoering Door wie Maandelijk Overstroomve Overstroomventiel Afhankelijk van de bediende Bediener of na 200 controleren hogedrukpistolen beweegt de bedrijfsure aangegeven druk tussen de ingestelde waarde en 15 bar lager Na het sluiten van alle hogedruk pistolen geeft de manometer ongeveer 0 bar aan Bij gebrekkige werking contact opnemen met de Klanten klantenservice service Watergebr
277. ta possibilmente senza curve Le tubazioni ad alta pressione devono essere installate a norma con staffe antivibrazioni per tubi libere e rigide e considerando la variazione di lunghezza sotto l effetto del calore e della pressione Per contenere al massimo le perdite di pressione nei tubi ad alta pressione si dovrebbero osservare le seguenti raccomandazioni Portata Tubo rigido Tubo flessibile 1000 l h 10 3 8 G8 2000 l h 15 1 2 12 3000 I h 15 1 2 12 4000 I h 20 3 4 16 6000 l h 25 1 20 5 956 648 A10369 06 00 HD 4000 C HD 6000 G Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO Con i valori orientativi sopra indicati si m Montare il tubo di scarico del tracimatore devono considerare ovviamente anche del serbatoio a galleggiante la lunghezza dei tubi il numero dei ord m Controllare il livello dell olio nella pompa cambiamenti di direzione e la raccorderia Togliere il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 4 Durezza dell acqua tappo di Un eccessiva durezza dell acqua gt 15 chiusura pu causare depositi e disturbi di funzionamento In caso di durezze eccessive dell acqua si prega di consultare la casa produttrice 5 Preparazione alla prima messa in funzione E Lavare bene i circuiti interni dell impianto AP anche HD 4000 6000 C Controllare il corretto montag
278. tem Funktionsst rungen von Ventilen Bediener Kalkab oder Pumpen k nnen auf mit Ein lagerungen Verkalkung hinweisen weisung f r untersuchen ggf Entkalkung durchf hren Ent Anleitung s folgende Seiten kalkung Klemmen Schaltschrank Alle Klemmen der Bauelemente im Elektriker nachziehen Hauptstromkreis nachziehen j hrlich Sicherheits gesamte Anlage Sicherheits berpr fung nach den Sachkun berpr fung Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler diger Siehe Abschnitt A 12 Kunden dienst E5 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C 3 Verkleidungsdeckel abnehmen E Wartung Bei bestimmten Reparaturarbeiten kann ein Abnehmen des Deckels erforderlich wer den Vorgehensweise m Verkleidungsblech A entfernen m Beide Deckel Befestigungsschrauben B l sen m Deckel in Pfeilrichtung horizontal abzie hen 4 Entkalkung A Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken ist Rauchen verboten F r gute Bel ftung sorgen Vorsicht Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Kalkablagerungen im Wassersystem der HD Anlage f hren zu gr Beren Rohrlei tungswiderst nden und m glicherweise zum Ausfall verkalkter Bauteile Zur Entkalkung d rfen nach gesetzlicher Vorschrift nur gepr fte Kesselsteinl se mittel Kalkl ses ure mit Pr fzeichen verwendet werden Die HD Anlage sollte vorzugsweise mit K RCHER Kalkl semittel entk
279. temperatur Oltemperatur zu hoch 3 lt o gt 3 Vordruck von Hei wasserpumpe zu gering site 4 Druckabfall am Hochdruckausgang B1 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C 2 Ausschalten im Notfall N Not Aus Hauptschalter Q1 der S Anlage auf Stellung 0 drehen m Handspritzpistole ffnen bis der Was serdruck abgesunken ist m Handspritzpistole mit der Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Offnen sichern 3 Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieser Anlage unbedingt die Betriebsanleitung und vergewissern Sie sich daB Sie alle Hin weise verstanden haben N Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Hochdruckschlauch Rohrleitungen Armaturen und Strahlrohr vor jeder Benutzung auf Besch digung pr fen Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dichtheit berpr fen m Vergiftungs oder Ver tzungsgefahr durch Reinigungsmittel Hinweise auf den Reinigungsmitteln beachten Reinigungsmittel f r Unbefugte unzu g nglich aufbewahren Ein Strahlrohr erzeugt durch seine D se einen scharfen Wasserstrahl Bei seiner Anwendung ist folgendes zu beachten N Gefahr m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Ger te und Anlagen auf diese Anlage selbst alle stromftihrenden Teile im Arbeits bereich m ssen Strahlwasserge sch tzt sein 5 956 648 A10369 10 96
280. ter gebruikt worden Vuil leidt tot vroegtijdige slijtage of tot aanslag in de machine Boven 15 dH kunnen maatregelen ter vermindering van de waterhardheid noodzakelijk zijn Over het gebruik met gerecycled water moet vooraf met K rcher overleg worden gevoerd A4 Nederlands B Gebruik 1 Bedieningselementen HD 4000 C HD 6000 C 1 Nood uit hoofdschakelaar schakelt de installatie aan en uit dient tegelijkertijd als Q1 nood uit schakelaar 2 Ontgrendelingsknop Start de standby stand van de pomp met een druk met controlelamp voor standby op de knop dient voor reset na storingen brandt als de pomp loopt en als de pomp standby is 3 Manometer toont de werkdruk na de pomp Dient als functiecontrole 4 A Controlelamp brandt wanneer de motorbeveiligingsschakelaar de motor a motorstoring uitgeschakeld heeft motorstoring 5 pi Controlelamp Deze lamp brandt G verzamelstoring bij motorstoring bij daling van de systeemdruk bij de hogedrukuitgang als de watertemperatuur te hoog is als de motortemperatuur of olietemperatuur te hoog is bij watergebrek als de voordruk van de heetwaterpomp te laag is 6 Bedrijfsurenteller telt de totale bedrijfsduur van de pomp 7 Waarschuwingsbord Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Schakelkast mag uitsluitend door ge nstrueerd personeel geopen
281. tetrykk min bar 2 2 Flytetrykk max bar 8 8 Diameter till psledning mm 15 15 D4 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 D Tekniske data Norsk 3 Malsatt tegning 5 956 648 A10369 07 00 D5 Norsk 1 Vedlikeholdskontrakt E Vedlikehold Kun et godt vedlikeholdt anlegg er et sikkert anlegg Pass derfor pa at anlegget f r regelmessig vedlikehold i h t vedlikeholdsplanen Du kan tegne en vedlikeholdskontrakt med din K rcher forhandler Vi anbefaler en slik vedlikeholdskontrakt 2 Vedlikeholdsplan Bruk kun originaldeler fra produsenten eller deler som er anbefalt av produsenten Ta hensyn til alle sikkerhets og brukshenvisninger som f lger disse delene Dette gjelder B Reserve og slitedeler m Tilbeh rsdeler m Driftsmidler m Rengj ringsmidler E1 HD 4000 C HD 6000 C N Fare m Fare for ulykker p g a d rlig vedlikehold Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner m kun utfores av personer som har f tt oppl ring i dette eller en servicemontar fra Karcher m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt varm h ytrykksstr le Avlast trykket og vent til anlegget er avkj lt f r noe arbeid p anlegget igangsettes m Fare for elektrisk st t Sl av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling f r noe arbeid p anlegget igangsettes 5 956 648 A10369 07 00 HD 4000 C HD 6000 C E Vedlikehold Norsk D 2009 3 _x_ so 5
282. they could otherwise be destroyed If the system is to be operated also in freezing temperatures it must be installed in a frost free location Outdoor water lines must be frost protected i e through insulation or line heaters or by draining during freezing temperatures 6 System Shut Down If a system is to be shut down during cold periods it must first be flushed with an antifreeze solution As a rule antifreeze products also contain corrosion inhibitors 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 C C System Function English 1 Flow Diagram 1 High pressure pumps 9 Flow monitor 2 Float valve 10 Safety valve 3 Dirt trap 11 Solenoid valve cooling water 4 Overflow 12 Pressure controller 5 Low water sensor 13 Dashpot 6 Pressure relief valve 14 Precompression pump 7 Filter with hot water attachment unit only 8 Overflow valve 15 Pressure switch 5 956 648 A10369 06 98 C1 English 2 Description of Functions C System Function Water Inlet The water is conveyed from the float reservoir to the intake side of the two pumps The water level in the float reservoir is maintained by the float valve 2 The incoming water is cleaned in the dirt trap 3 In the case of a flo
283. tives et prescriptions Conformit d usage Service El ments de commande Coupure en cas d urgence Mise en service Mise hors service Protection antigel Hivernage Fonctionnement Sch ma hydraulique Description fonctionnelle 5 956 648 A10369 06 98 Sommaire D O RS mom oR op Frangais Donn es techniques Performances Donn es de branchement Plan cot Entretien Contrat d entretien Plan d entretien Retirer le couvercle de capotage D tartrage D rangements et remedes Implantation de l installation Implantation Branchements Installation haute pression Duret de l eau Pr paratifs de la premi re mise en service Plan d implantation Accessoires Service apr s vente Francais 1 Dangers emanant de cette installation A Pour votre s curit Cette installation est quip e d une s curit anti surpression Elle a t soumise des tests de s curit En cas d erreurs de manipulation ou d utilisation a d autres fins que celles pr vues l utilisateur met sa sant et sa vie en jeu et fait courir le m me risque aux tiers Toutes les personnes charg es de l implantation de la mise en service de la commande de l entretien ou de la remise en tat de la machine devront m poss der des qualifications appropri es m respecter exactement le contenu de la pr sente notice d emploi 2 Consign
284. tmethode mit Klarwasser nachsp len 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C Anlagentyp Pr fung durchgef hrt am J Kundendienst Herstell Nr Deutsch Inbetriebnahme am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund 5 956 648 A10369 10 96 Unterschrift J1 HD 4000 C 1 509 035 1 509 515 HD 6000 C 1 967 045 Operating Instructions 5 956 648 A 10369 06 00 Operating Instructions Please read before operating the unit and keep in a safe place for future reference Proper disposal for the sake of our environment Packaging materials The packaging components used to ship the unit are composed of wood and cardboard i e environment friendly materials both of which can be easily sorted out and collected for recycling Operating media Engine oil The equipment contains engine oil Any waste oil collected during an oil change as well as any oil water mixture exiting from the machine in conjunction with a leak must be collected and delivered to a waste oil collection point e l Important Waste oil may be disposed of only at designated collection points Please take used oil to these special installations Remember It is an offence to contaminate the environment with waste oil Cleaning detergents All K rcher cleaning detergents as indicated by the
285. toevoegen Na het ontkalken resten volledig uit het reservoir verwijderen Ontkalken van de hogedrukinstallatie Hogedrukslang bij de aanvoer vanuit het net losmaken en in het vlotterreservoir hangen Het in het reservoir voorbereide mengsel van kalkoplossend zuur korte tijd rondpompen laten inwerken en spoelen Ontkalken van de pompmotor koelslang Wanneer ondanks voldoende watervoordruk en een schone zeef in het drukreduceerventiel de voorgeschreven koelwaterhoeveelheid zie technische gegevens niet wordt bereikt moet de koelslang worden ontkalkt Koelwatertoevoer sluiten Waterslang van magneetventiel losmaken en in een opvangreservoir hangen Koel waterslang van vlotterreservoir losmaken omhoog hangen en ontkalkingsmiddel toevoegen Laten inwerken en diverse keren doorspoelen E6 Nederlands F Hulp bij storingen HD 4000 C HD 6000 C Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Hogedrukpomp Lekkend buisleidingsysteem Schroefverbindingen en Bediener komt niet op druk aan zuigzijde slangen controleren Watergebrek Oorzaak verhelpen Bediener Ventiel in pomp defect Ventielen vervangen Klanten Hogedruk magneetventiel sluit service niet Pomp klopt flink Trillingsdemper defect Vervangen Bediener manometer slaat uit Pomp zuigt lucht Aanzuigleiding controleren Bediener Klepschijf of klepveer defect Onderdelen vervangen Klanten service uitsluitend bij ABS Voordrukpomp defect of Voordrukpomp cont
286. tterreservoir 63 63 63 63 max inhoud Pomphuis motorolie bestelnr 6 288 061 2x1 8 2x 1 8 2x 1 8 2x1 8 1 liter verpakking Geluidsniveau Db A ca 80 ca 80 ca 80 ca 80 UME NER Db A ca 70 ca 70 ca 70 ca 70 geluidsge soleerde uitvoering lagere waarden kunnen naar wens worden ingesteld door de klantenservice 5 956 648 A10369 06 98 D1 Nederlands D Technische gegevens HD 4000 C HD 6000 C 1 Eigenschappen HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 met ABS heet water 2 638 697 Vermogen l uur 5600 5600 Bedrijfsdruk bar 60 60 Toegelaten bedrijfsoverdruk Hat 90 90 veiligheidsventiel Afmetingen Lengte mm 1090 1090 Breedte mm 615 615 Hoogte zonder voet mm 1070 1070 Gewicht leeg kg 260 260 Inhoud Vlotterreservoir max inhoud Be E Pomphuis motorolie bestelnr 6 288 061 2x1 8 2x 1 8 1 liter verpakking Geluidsniveau Db A ca 80 ca 80 Geluidsniveau bij geluidsgeisoleerde uitvoering Db A ca 70 ca 70 lagere waarden kunnen naar wens worden ingesteld door de klantenservice D2 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 60000 D Technische gegevens Nederlands 2 Aansluitgegevens HD 4000 C HD 4000 CH HD 4000 C HD 4000 C 1 509 035 1 509 115 Scandinavi Scandinavi 1 509 515 1 509 515 met ABS heet water 2 638 689 Elektriciteit Stroomsoort 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz Spanning V 400 IEC 38 400 IEC 38 220 tot 240
287. tventa funciona receptora debajo de la bomba o al miento constatar unas fugas superiores a 10 gotas por minuto avisar al Servicio Postventa No tapar ni recubrir las perforaciones de descarga Verificar el Bomba Verificar el nivel del aceite de la el usuario nivel del aceite bomba Nivel m nimo El aceite se encuentra en la mitad de la mirilla Maximo nivel del aceite Hasta alcanzar la marca en la carcasa En caso necesario rellenar aceite N de pedido 6 288 061 Verificar el Bomba En caso de presentar el aceite un el usuario estado del aspecto lechoso hay que sustituirlo el Servicio aceite Aconsejamos igualmente sustituirla T cnico junta de aceite de la bomba Servicio Postventa T cnico Postventa Verificar la Man metro en el cuadro de Verificar la presi n del agua en el el usuario presi n mandos aparato con ayuda del man metro En caso de registrarse una presi n excesivamente alta o baja localizar la causa de la aver a v anse al respecto los consejos y advertencias para localizar y subsanar aver as Verificar los Acoplamientos r pidos entre La bomba tiene que estar el usuario acoplamientos el punto de toma de presi n funcionando Verificar la r pidos de las y la manguera de alta estanqueidad en estado acoplado mangueras presi n hacia la pistola y desacoplado Enpalmar el acoplamiento y verificar el meca nismo de retenci n Sustituir los el Servicio acoplamientos defectuosos T cnico Postventa Verif
288. ulement maxi bars 6 6 6 6 Diam tre nominal de la conduite mm 25 25 25 25 d arriv e d eau Eau de refroidissement D bit l h 200 a 220 200 a 220 200 a 220 200 a 220 Temp rature d arriv e C de 10 18 de 10 18 de 10 18 de 10 18 env env env env Pression d coulement mini bars 2 2 2 2 Pression d coulement maxi bars 8 8 8 8 Diam tre nominal de la conduite en 15 15 15 15 d arriv e d eau 5 956 648 A10369 06 98 D3 Francais 2 Donn es de branchement D Donn es techniques HD 4000 C HD 6000 C HD 6000 C HD 6000 C 1 967 045 1 967 045 ABS avec eau chaude 2 638 697 Electricit Type de courant 3 50 Hz 3 50 Hz Tension V 400 400 e e on 1 s Section des cables d alimentatione lectrique mm 4x10 4x10 C ble pilote mm 5x1 5 5x 1 5 Type de d marrage moteur A A A A i 1 4 iti a0 Su Eau D bit h 5600 5600 Temp rature maxi d arrivee d eau C 60 80 Pression d coulement mini bars 2 2 Pression d coulement maxi bars 6 6 Diam tre nominal de la conduite d arriv e d eau mm 40 40 Eau de refroidissement D bit h 250 250 Temp rature d arrivee C de 10 a 18 env de 10 a 18 env Pression d coulement mini bars 2 2 Pression d coulement maxi bars 8 8 Diam tre nominal de la conduite d arriv e d eau mm 15 15 D4 5 956 648 A10369 06 98 HD 4000 C HD 6000 D Donn es techniques Frangais 3 Plan cot 5 9
289. un esperto almeno ogni 12 mesi Il risultato del controllo deve essere verbalizzato Alla fine di queste istruzioni per l uso vi un foglio di controllo per la registrazione del risultato di controllo montatori del servizio assistenza clienti Karcher sono esperti e sono in grado di eseguire tale controllo Sono inoltre valide le norme per la prevenzione degli infortuni Lavori con idropulitrici a getto VBG 87 e il Decreto sulle sostanze nocive VBG ZH 1 220 5 956 648 A10369 06 00 Italiano Osservate inoltre le eventuali normative locali sull allacciamento elettrico idraulico e delle acque di scarico Queste norme possono essere richieste alle aziende di distribuzione I lavori di allacciamento devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza Karcher oppure da specialisti autorizzati nell osservanza di dette norme 13 Uso regolamentare Questo impianto alimenta con acqua ad alta pressione apparecchi per il lavaggio ad alta pressione collegati a valle Esso deve essere installato fisso in un ambiente asciutto Nel luogo d installazione deve essere disponibile attacchi per l acqua e per l energia elettrica conformi ai dati tecnici Nel luogo d installazione la temperatura non deve salire oltre 40 C La distribuzione dell acqua ad alta pressione avviene attraverso una rete fissa di tubi rigidi Come mezzo ad alta pressione ammesso solo l uso di acqua pulita Le impurit provocano un u
290. uo Los valores de conexi n prescritos figuran en las Caracter sticas T cnicas de la instalaci n La tuber a de alimentaci n de agua que debe conectarse a la instalaci n de alta presi n mediante un tubo de presi n el stico y m vil deber estar provista asimismo de una llave de paso Una secci n transversal insuficiente de la 5 956 648 A10369 06 00 tuber a o una presi n previa demasiado baja tiene como consecuencia la falta de agua Con objeto de proteger la bomba contra posibles da os la falta de agua conduce a la desconexi n de la instalaci n En caso de una presi n previa excesiva o de producirse puntas de presi n es imprescindible intercalar una v lvula reductora de la presion Para la refrigeraci n del motor de la instalaci n es necesario disponer de una conexi n adicional de agua fr a El lugar de emplazamiento de la instalaci n deber contar con un desag e 3 Circuito de alta presi n El enlace entre la red de tuber as fija y la instalaci n deber efectuarse a trav s de una tuber a flexible La red de tuber as deber instalarse del modo m s rectil neo posible Las tuber as de alta presi n deber n estar dotadas en funci n de la alteraci n de su longitud a causa de los efectos del calor y de la presi n de abrazaderas libres y fijas con amortiguadores Para limitar al m ximo las p rdidas de presi n de las tuber as de alta presi n Aahar n nhaar aran
291. urezza Il livello sonoro dell impianto raggiunge 80 dB A con insonorizzazione 70 dB A Perci non prescritto l obbligo di indossare una protezione acustica nel luogo d installazione Sul posto di lavoro p es pistola a spruzzo di norma si deve comunque prevedere un pericolo da rumore VBG 87 Se si eseguono lavori in zone di rumore obbligatorio indossare un idonea protezione acustica 6 Posti di lavoro Il posto di lavoro presso il pannello strumenti Altri posti di lavoro secondo la struttura dell impianto si trovano presso gli apparecchi accessori apparecchi a spruzzo che vengono collegati ai punti di erogazione A3 HD 4000 C HD 6000 C 7 Operatori autorizzati Solo il personale addestrato in eta superiore a 18 anni autorizzato ad usare l impianto Si fa eccezione per giovani in et superiore a 16 anni se ci necessario ai fini della loro qualificazione e se luso avviene sotto sorveglianza VBG 87 Osservare la normativa locale supplementare L operatore nell area di lavoro responsabile nei confronti di terzi Le competenze per le diverse attivit relative alla macchina devono essere chiaramente stabilite e rispettate Le competenze non chiaramente definite rappresentano un rischio per la sicurezza L esercente deve E rendere accessibile all operatore le istruzioni per luso B assicurarsi che l operatore le abbia lette e comprese 8
292. urlo nel serbatoio a galleggiante Fare funzionare per breve tempo l impianto in circuito chiuso e con la miscela di acido decalcificante gi pronta nel serbatoio a galleggiante fare reagire sciacquare Decalcificazione del serpentino di raffreddamento del motore della pompa se nonostante la sufficiente pressione dell acqua e il filtro pulito nella valvola di riduzione della pressione si scende al di sotto della prescritta quantit di acqua di raffreddamento vedi dati tecnici il serpentino di riscaldamento deve essere decalcificato Chiudere l alimentazione dell acqua di raffreddamento Sfilare il tubo flessibile dell acqua dall elettrovalvola e introdurlo in un serbatoio di raccolta Sfilare il tubo flessibile dell acqua di raffreddamento dal serbatoio a galleggiante appenderlo in posizione sollevata e versarvi dentro il decalcificante Fare reagire e sciacquare ripetutamente E6 Italiano F Inconvenienti e rimedi HD 4000 C HD 6000 C Inconveniente Causa possibile Eliminazione Incaricato La pompa AP non Sistema tubi lato aspirazione Controllare raccordi e tubi Operatore va in pressione perde flessibili Mancanza acqua Eliminare causa Operatore Valvola nella pompa difettosa Cambiare valvole Servizio Elettrovalvola AP non chiude assistenza La pompa batte Ammortizzatore difettoso Sostituire Operatore forte A La pompa aspira aria Controllare tubo di Operatore la lancett
293. ustand berpr fen pr fen Handspritzpistole Kupplung verbinden und Arrtierung berpr fen Kunden Defekte Kupplungen austauschen dienst Schwingungs Schwingungsd mpfer auf Ein defekter Schwingungsd mpfer Bediener d mpfer jeder Pumpenseite ist durch eine erh hte Vibration der pr fen Pumpe erkennbar Kunden Defekten Druckspeicher wechseln dienst E3 5 956 648 A10369 10 96 HD 4000 C HD 6000 C E Wartung Deutsch Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem monatlich Uberstr m berstr mventil Je nach Anzahl der bet tigten Bediener oder nach ventil pr fen Hochdruckpistolen bewegt sich die 200 Druckanzeige zwischen dem Betriebs eingestellten Wert und 15 bar stunden darunter Nach SchlieBen aller Hochdruckpistolen zeigt das Manometer annahernd 0 bar Bei Fehlfunktion Kundendienst Kunden rufen dienst Wasser Schwimmerschalter im Schwimmer der Wassermangel Bediener mangel Schwimmerbeh lter sicherung ca 5 Sekunden nach mit Ein sicherung unten dr cken und Fehleranzeige weisung pr fen auf Steuerplatine kontrollieren zum Gegebenenfalls Ablagerungen ffnen des entfernen Schalt schrankes Siebe reinigen Schmutzf nger vor Ger t ausschalten Wasser Bediener Schwimmerbeh lter abstellen Druck ablassen Druckregler Siebe ausbauen und reinigen Schwimmer Schwimmerbeh lter Wasserspiegel mu 40 mm unter Bediener ventil pr fen dem berlauf liegen Bei

Danger - Kärcher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Danger - K&auml;rcher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Danger - Kärcher