PDF downloaden - Heraeus Kulzer
Contents
1. 50 rel humidity up 45 C 113 F sisnum HiLite pre 2 11 11 1 Service Service agents Contact in the countries LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil America Sul America del Sur South America Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 Sao Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko2. 13 A 7 1 NOTE For the curing times of prepolymerisation please refer to the separate instructions for use for the particular material For final polymerisation an additional device is required e g HiLite power CAUTION Never point the light towards the eyes Direct or indirect exposure of light into the eyes must always be prevented by wearing protective goggles that filter out blue and ultraviolet light Battery The HiLite pre 2 is supplied with power from a rechargeable lithium ion battery A MIAN CAUTION When inserting the battery make sure the pole goes first If inserted incorrectly the HiLite pre 2 will not work Additionally the battery will not charge and if charging is attempted the charge indicator will blinking red Safety regulations for the battery Keep the battery out of children s reach Only use genuine Heraeus Kulzer GmbH batteries To charge the battery only use the magnetic charging clip Do not charge the battery with universal battery chargers Risk of explosion and fire Dispose of the battery in a suitable manner in accordance with the laws applicable Under no circumstan ces may it be disposed of along with domestic waste The owner is liable for any damage caused by improper disposal of the battery Do not use the battery for purposes other than those specified WARNING RISK OF EXPLOSION Do not open pierce or squash the battery it
3. Entsorgung von Ersatzteilen oder des Ger tes die Heraeus Kulzer Niederlassung im jeweiligen Land kontaktieren Betriebsunf hige Akkus sind gem den gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen WARNHINWEIS Entsorgung von besch digten oder verbrauchten Akkus Besch digte oder verbrauchte Akkus sind zu entsorgen nachdem die folgenden notwendigen Schritte zur Verhinderung eines externen Kurzschlusses durchgef hrt wurden Nach Isolierung der Pole des Akkus mit Isolierband den Akku gem den lokalen Bestimmungen entsorgen Die Bedingungen und Vorsichtsma nahmen bei der Entsorgung des Ger tes richten sich nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen f r nicht l nger brauchbare elektronische Ger te X 10 10 1 10 2 Entsorgung von Altger ten nach WEEE Europ ische Richtlinie oder Elektro und Elektronikger tegesetz Deutsches Gesetz ElektroG Technische Daten Belichtungsmodus Netzteil Nenneingangsspannung 100 240 VAC 0 3 A Nennfrequenz 50 60 Hz Nennausgangsspannung 5VDC 1 0A Handst ck Stromversorgung Lithium lonen Akku 3 7 V 700 mAh 2 59 Wh Leistung LED 3W Wellenlange 405 nm Maximale Helligkeit Reduzierte Helligkeit Stroboskoplicht Ladedauer Akku 2 5h Haltestation Ma e B x H xT 69 x 215 x 135 mm Transport und Lagerbedingungen Temperatur 15 C bis 45 C 5 F bis 113 F Relative Luftfeuchte k
4. Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Schweiz Austria Switzerland Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 4607 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 Document history 2014 05 First edition Subject to modifications Dated 2014 05
5. contains toxic substances Do not burn the battery or expose it to high temperatures risk of explosion Do not short the ends of the battery risk of burning and fire The battery of the HiLite pre 2 is not charged when it is delivered sisnur HiLite pre 2 To replace the battery switch off the HiLite pre 2 and then unscrew the cap at the end Take out the used battery and dispose of it correctly Insert the new battery with the positive pole first Close the HiLite pre 2 by screwing the end cap back in place 7 2 Charging Turn off the HiLite pre 2 during charging Then connect the HiLite pre 2 with the magnetic charging clip and connect it via the appropriate cable to the USB port of the power supply Then plug the adapter into an electricity outlet Charging indication light Red steady charging ES Green steady fully charged HiLite pre 2 is ready for operation Green blinking measuring procedure pre charging after total discharge of the battery or if not used for along time 5 can take up to 300 seconds Red blinking indicates an error e g short circuit check if the battery insert into the battery compartment is correct 7 3 Lens barrel Speed Focus The HiLite pre 2 can be focused using the Speed Focus function To adjust the beam simply push the head of the HiLite pre 2 forwards or backwards with your thumb 7 4 Turning ON and OFF To turn HiLite pre 2
6. t nicht mit dem Netz verbunden werden Die elektrischen Kontakte des Handst cks nicht mit Metallgegenst nden oder Fl ssigkeiten kurzschlie en Das Ger t ist an einem sto sicheren und vor Wasser oder Fl ssigkeitsspritzern gesch tzten Platz aufzustellen Das Ger t nicht ber oder nahe bei W rmequellen aufstellen Beim Aufstellen ist gen gend Freiraum um das Ger t vorzusehen Das Ger t nicht direkter Sonnen oder UV Bestrahlung aussetzen Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufstellen in denen leichtentz ndliche Luft herrscht oder absehbar auftreten kann An sthetika Mischungen Sauerstoff usw Bedienung Den Blendschutz auf den Objektivtubus Speed Focus setzen Der direkte Kontakt des HiLite pre 2 mit dem anzuh rtenden oder anzugelierenden Material ist zu vermeiden Anpolymerisierte Komposite R ckst nde an der Lichtaustrittsfl che behindern die Lichtabgabe und beeintr chtigen die nachfolgenden Zyklen 13 A 7 1 HINWEIS Die Belichtungszeiten f r die Anpolymerisation entnehmen Sie bitte der separaten Gebrauchsanweisung des jeweiligen Materials F r die Endpolymerisation wird ein zus tzliches Ger t z B HiLite power ben tigt ACHTUNG Niemals das Licht in Richtung der Augen halten Eine direkte oder indirekte Exposition von Licht in die Augen muss immer durch das Tragen einer Schutzbrille die blaues und ultraviolettes Licht herausfiltert verhind
7. Made in Germany Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dental professional W11706 99001117 00 2014 05 Heraeus Kulzer Mitsui Chemicals Group sisnur HiLite pre 2 Gebrauchsanweisung Instructions for use N e pus 2 a gt g ell un 2 u zen DE GB sisnur HiLite pre 2 Inhaltsverzeichnis 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein 1 2 Bezeichnung und Typ des Ger tes 1 3 EG Konformit tserkl rung 2 Hinweise fiir den sicheren Betrieb 2 1 Erklarung von Symbolen und Begleitwort Begleitw rtern 2 2 Transportschaden 2 3 Betreiberpflichten 2 4 Geratebuch 2 5 Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Lieferumfang 5 Geratebeschreibung 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme 7 Bedienung 7 1 Akku 7 2 Ladevorgang 7 3 Objektivtubus Speed Focus 7 4 Ein und Ausschalten 8 Reinigung 9 Entsorgung 10 Technische Daten 10 1 Transport und Lagerbedingungen 10 2 Betriebsbedingungen 11 Service 11 1 Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern co NN On o o 2 ann amp gt NNNNNN NNNN 12 Dokumentenhist
8. ON and OFF push the button at the end of the hand piece to achieve maximum light output The Micro Controller Switch System uses a micro processor to control the illumination of the LED The HiLite pre 2 has three settings Power Light Low Power Light and Strobe Light Power Light recommended Push the button at the end of the HiLite pre 2 for continuous light or simply touch it for instant light Low Power Light Touch the button at the end of the HiLite pre 2 once and then switch on fully within 1 second Strobe Light Touch the button at the end of the HiLite pre 2 twice and then switch on fully within 1 second 8 Cleaning Clean the unit with a moist cloth making sure that no water gets into the housing of the device Do not use aggressive detergents abrasive powder solvent NOTE DS The hand piece charging contacts must be cleaned regularly and always after having carried out the cleaning of the hand piece casing Dirty charging contact areas or contacts exposed to liquids like cleaner or disinfectants can negatively affect the charging process and prevent the battery of being charged Clean the charging contact areas with an alcohol dampened soft lint free cloth or cotton swab 9 Disposal NOTE IMPORTANT I The device must not be disposed off in normal domestic waste For the disposal of spare parts or the unit please contact the Heraeus Kulzer subsidiary directly in your country Dispose unservicea
9. ble batteries and light guides according to the corresponding legal requirements in your country WARNING Damaged or exhausted battery disposal AN Dispose a damaged or exhausted battery after taking the necessary steps to prevent external short circuit by the following method After having insulated the terminals of the battery with tape dispose off in accordance with your local council The conditions and precautionary measures for disposing of the device are subject to the valid legal provisions similar to any other electronic device which has become unusable Disposal of old equipment according to WEEE European Directive or Aa Electrical and Electronic Equipment Act German Law ElektroG EN 10 Technical data 6 Power supply unit Rated input voltage 100 240 V AC 0 3 A Rated frequency 50 60 Hz Rated output voltage 5V DC 1 0A Hand piece Power supply Lithium ion battery 3 7 V 700 mAh 2 59 Wh Power LED 3W Wavelength 405 nm Exposure mode Power Light Low Power Light Strobe Light Battery charging time 2 5h Support Pod Dimensions W x H x D 69 x 215 x 135 mm 10 1 Transport and storage conditions 10 2 Temperature 15 C to 45 C 5 F to 113 F Relative air humidity less than 100 rel moisture Operating conditions Temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Air humidity 80 rel humidity up 31 C 88 F
10. chschlagen k nnen 2 5 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in Bezug auf den Schutz von Personen beim Umgang mit dem Ger t und dem Bearbeitungsgut ist bei diesen Laborger ten wesentlich vom Verhalten der an dem Gerat besch ftigten Personen abhangig Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermeiden in eer sisnur HiLite pre 2 F r die Aufstellung und den Betrieb sind au er den Angaben in dieser Betriebsanleitung die jeweils national g ltigen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und zubeh r verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen F r im eventuellen Schadensfall des Ger tes entstandene Sch den in Folge von unsachgem en Reparaturen welche nicht durch Heraeus Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultem Personal durchgef hrt wurden oder wenn bei einem Teileaustausch keine Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden wird seitens Heraeus Kulzer GmbH nicht gehaftet 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t HiLite pre 2 dient dem Angelieren lichth rtender Komposit Werkstoffe im Dentallabor ACHTUNG AN Das Ger t nicht f r die nachfolgend beschriebenen T tigkeiten einsetzen Das Ger t darf nicht zur Erw rmung oder Zubereitung von Nahrungsmit
11. d from Pregelling unit for intermediate polymerisation of HiLite pre 2 2014 05 light curing composite materials in dental laboratories 1 3 EC Declaration of Conformity We Heraeus Kulzer GmbH Griiner Weg 11 63450 Hanau hereby declare that the design structure and version introduced to the market of the unit described below correspond to the relevant safety and health requirements of the EU Directive This declaration shall become invalid in the event of an alteration made to the unit without our prior authorisation 2 Instructions on using the unit safely 2 1 Explanation of symbols and accompanying word s Symbols Accompanying word s Explanation CAUTION Safety relevant chapter and sections of the Working Instructions NOTE Note in the Working Instructions about optimum use of the device WARNING OF EXPLOSION WARNING of explosion observe information and warnings in the chapters and sections marked with the following pictorial symbols WEEE ElektroG Disposal of old equipment according to WEEE European Directive or Electrical and Electronic Equipment Act German Law ElektroG pO amp gt 2 2 Transport damage Check the unit for damage after receiving it If it is damaged report this to the transportation company within 24 hours of delivery Under no circumstances install or work with a damaged unit and or accessories 2 3 Operator s obligations In add
12. ert werden Akku Das HiLite pre 2 wird von einem wiederaufladbaren Lithium lonen Akku versorgt A KA ACHTUNG Bitte legen Sie den Akku mit dem positiven Pol voran in das Batteriefach ein Bei falscher Einlegerichtung ist die HiLite pre 2 nicht funktionsf hig und beim Aufladen blinkt die Ladezustandsanzeige rot Sicherheitsvorschriften f r den Akku Den Akku f r Kinder unerreichbar aufbewahren Verwenden Sie nur Originalakkus von Heraeus Kulzer GmbH Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschlie lich die magnetische Ladebuchse Versuchen Sie nicht den Akku mit Universal Ladeger ten aufzuladen Explosions und Brandgefahr Der Akku ist auf geeignete Weise gem den geltenden Gesetzen zu entsorgen Er darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Eigent mer haftet f r etwaige durch unsachgem e Entsorgung des Akkus verursachte Sch den Den Akku nicht f r andere als die vorgeschriebenen Zwecke verwenden WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Den Akku nicht ffnen durchl chern oder quetschen er enth lt giftige Stoffe Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen Explosionsgefahr Die Enden des Akkus nicht kurzschlie en Verbrennungs und Brandgefahr Der Akku der HiLite pre 2 wird in ungeladenem Zustand geliefert sisnum HiLite pre 2 Zum Wechseln des Akkus schalten Sie unbedingt zuerst die HiLite pre 2 aus und schrauben Sie dann die HiL
13. eus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 43 1 408 09 41 70 12 Dokumentenhistorie 2014 05 Erstausgabe Anderungen vorbehalten Stand 2014 05 sisnur HiLite pre 2 Table of contents 1 Scope of application 1 1 In general 1 2 Description and type of device 1 3 EG Declaration of Conformity 2 Instructions on using the unit safely 2 1 Explanation of symbols and accompanying word s 2 2 Transport damage 2 3 Operator s obligations 2 4 Unit diary 2 5 Safety instructions 3 Intended use 4 Scope of delivery 5 Device description 6 Setting up installation and putting into operation 7 Appliance 7 1 Battery 7 2 Charging 7 3 Lens barrel Speed Focus 7 4 Turning ON and OFF 8 Cleaning 9 Disposal 10 Technical data 10 1 Transport and storage conditions 10 2 Operating conditions 11 Service 11 1 Service agents Contact in the countries co NN On o o 2 OT 01 01 amp gt NNNNNN NNNN 12 Document history 1 Scope of application 1 1 In general HiLite pre 2 is a registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH Author 48618 These operating instructions apply to Order no Type Date 66059751 HiLite pre 2 Pregelling unit for intermediate polymerisation 2014 05 99001117 00 1 2 Description and type of device Description of the device Device type Vali
14. hnitten die mit diesem Bildsymbol gekennzeichnet sind X WEEE ElektroG Entsorgung von Altger ten nach WEEE Europ ische Richtlinie oder fa Elektro und Elektronikger tegesetz Deutsches Gesetz ElektroG 2 2 Transportsch den Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den Bei Feststellung von Sch den melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen Sie sollten unter keinen Umst nden mit dem Ger t oder dem Zubeh r arbeiten wenn dieses besch digt ist 2 3 Betreiberpflichten Der Betreiber hat ber die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus die Pflicht f r die Einhaltung und Umsetzung der gesetzlichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen z B Einweisungspflicht Arbeitsschutz gesetz sowie alle weiteren g ltigen Vorschriften und Gesetze F r die Arbeiten an und mit dem Ger t sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuf hrenden Arbeiten vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verst nd licher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen 2 4 Ger tebuch Wir empfehlen das F hren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandsetzungen Anderungen zu dokumentieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie auch sp ter Sicherheitshinweise und wichtige Gebrauchsinformationen na
15. ite pre 2 auf Entnehmen Sie den verbrauchten Akku und entsorgen Sie diesen vorschriftsmaBig Legen Sie den neuen Akku mit dem positiven Pol voran ein Schrauben Sie danach das Schaltergehause wieder ein 72 Ladevorgang Bitte schalten Sie die HiLite pre 2 vor dem Ladevorgang aus Verbinden Sie dann die HiLite pre 2 mit der magnetischen Ladebuchse und diese ber das zugeh rige Kabel mit dem USB Port des Netzteils Das Netzteil ist mit einer Steckdose zu verbinden Ladezustands Anzeige Rot Dauerlicht Ladevorgang l uft Gr n Dauerlicht Ladevorgang abgeschlossen HiLite pre 2 ist einsatzbereit Gr n Blinklicht Messvorgang l uft Vorladung nach Tiefentladung des Akkus oder langer Nichtbenutzung Dauer bis zu 300 Sekunden Rot Blinklicht Fehlfunktion Kurzschluss Einlegerichtung des Akkus im Batteriefach pr fen etc 73 Objektivtubus Speed Focus Die HiLite pre 2 ist Uber den sogenannten Speed Focus fokussierbar Halten Sie die HiLite pre 2 am geriffelten Mittelteil mit einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den Objektivtubus nach vorne oder hinten Hierdurch k nnen Sie den Lichtstrahl stufenlos nach Ihren W nschen einstellen 7 4 Ein und Ausschalten Um die HiLite pre 2 einzuschalten dr cken Sie bitte den Schalter am Ende des Handst cks und Sie erhalten maximale Lichtleistung Das Mikrocontroller Schalter System verwendet einen Mikroprozessor der die Hellig
16. ition to complying with the statutory regulations specified by the manufacturer the operator must ensure the statutory obligations are observed and implemented in the workplace i e he must train his personnel and comply with industrial safety legislation and any other regulations or laws in force For working on and with the machine the operator must draw up written instructions in understandable form and give these to his employees in their own language These instructions must be based on the operating manual and written in light of the work to be performed 2 4 Unit diary We recommend that you keep a unit diary and document all tests and major work e g servicing changes in it Keep this operating manual in a safe place so that you can consult it whenever you need safety instructions and important user information 2 5 Safety instructions The safety instructions for personal safety the surroundings and the goods being machined depend heavily on the behaviour of the people using the machine Before putting the machine into operation read the operating manual carefully and follow the instructions to avoid errors and damage especially damage to your health i Onn ance sisnur HiLite pre 2 In addition to the instructions in this operating manual comply with the national laws regulations and directives in your country when setting up and operating the machine Only permissible original spare parts accessory parts
17. keit der LED steuert Die HiLite pre 2 kann maximale Helligkeit reduzierte Helligkeit und Stroboskoplicht zur Verf gung stellen Maximale Helligkeit empfohlen Schalten Sie den Schalter am Ende der HiLite pre 2 f r dauerhaftes Licht oder tippen Sie den Schalter nur kurz an um f r einen definierten Augenblick ber Licht dieser Helligkeit zu verf gen Reduzierte Helligkeit Sie erreichen diese Funktion indem Sie den Schalter am Ende der HiLite pre 2 einmal antippen und dann sofort innerhalb einer Sekunde einschalten Stroboskoplicht Sie erreichen diese Funktion indem Sie den Schalter am Ende der HiLite pre 2 zweimal antippen und dann sofort innerhalb einer Sekunde einschalten 8 Reinigung Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen dabei darauf achten dass kein Wasser in das Ger tegeh use gelangt Keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel verwenden HINWEIS IS Die Kontakte des Handst cks m ssen immer nach dem Reinigen des Handst ckgeh uses gereinigt werden Verschmutzte oder durch Reinigungs oder Desinfektionsmittel benetzte Kontaktflachen k nnen den Lade vorgang beeintr chtigen so dass der Akku nicht aufgeladen werden kann Die Kontaktflachen mit einem fusselfreien und mit Alkohol befeuchteten Tuch oder Wattetupfer reinigen 26 A Entsorgung HINWEIS WICHTIG Das Ger t darf nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Zur
18. leiner 100 rel Feuchte Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 45 C 41 F bis 113 F Relative Luftfeuchte 80 rel Feuchte bis 31 C 88 F 50 rel Feuchte bei 45 C 113 F sisni 11 11 1 Service Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern rat HiLite pre 2 Bestell und Service Hotline Deutschland Heralab 0800 437 25 22 Herafax 0800 437 23 29 geb hrenfrei Technische Beratung Deutschland 0900 437 25 22 bis zu 79 Ct Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise abweichend Mobil 0 172 362 32 31 info niedner dental de Mobil 0 171 875 21 52 03814903313 0001 t online de Mobil 0 172 511 36 48 hermann steffen gmbh t online de Stefan PreuBler Dentalab GmbH Dentallabor Ger teservice Wolfgang Ermel Sch ndorffstraBe 6a Malchower Weg 128 Berlin Brandenburg PorsestraBe 37 40229 D sseldorf 13053 Berlin Bertram GmbH 06862 RoBlau Tel 0211 21 96 83 Tel 030 9831 5412 Potsdamer Stra e 10 Tel 034901 548 99 Fax 0211 21 9663 Fax 030 98315415 14776 Brandenburg an Fax 03 49 01 548 99 Mobil 0 171 735 76 35 Mobil 0 160 972 179 32 der Havel Mobil 0 172 345 44 42 elektropreussler amp aol com wolfgang eckhardt Tel 0 33 81 283 33 96 wolfgang ermel t online de Fax 0 33 81 283 33 99 t online de Mobil 0 176 3000 68 68 mail dentallaborgeraeteservice de Niedner Dental DGS Ullmann Hermann Steffen GmbH Jiirgen Mohns Hol
19. must be used The use of different parts holds unknown risks and must be avoided at any rate Heraeus Kulzer GmbH will not accept any liability for damage to the unit resulting from inexpert repair which has not been performed by Heraeus Kulzer service agents or if no original spare parts accessory parts have been used during the exchange of these parts 3 Intended use The device HiLite pre 2 is designed to be used for prepolymerisation of light curing composite materials in dental laboratories CAUTION A Do not use the device for any of the activities described below Do not use the device to heat or prepare food Do not treat or use easily combustible materials liquids or gases Do not use on patients 4 Scope of delivery Check that all components are in perfect condition on delivery of the machine If you wish to make a complaint contact your supplier Delivery unit 1x Hand piece incl lithium ion battery with Working Instructions 1x Power supply with international plug set glare shield clip Support Pod 5 Device description ON and OFF switch charging contact Hand piece Clip Support Pod Lens barrel Speed Focus Glare shield Charging unit with USB Port Magnetic charging clip with charging indication light Hilite pre2 ce OO CO N 6 Setting up installation and putting into operation Transport the machine carefully in a horizon
20. orie 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein HiLite pre 2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Autor 48618 Diese Betriebsanleitung gilt fiir Bestell Nr Typ Ausgabe 66059751 HiLite pre 2 Angelierger t f r die Zwischenpolymerisation 2014 05 99001117 00 1 2 Bezeichnung und Typ des Ger tes Bezeichnung des Ger tes Ger tetyp G ltig ab Angelierger t f r die Zwischenpolymerisation von lichth rtenden HiLite pre 2 2014 05 Komposit Werkstoffen im Dentallabor 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH Griiner Weg 11 63450 Hanau dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Erkl rung von Symbolen und Begleitwort Begleitw rtern Symbole Begleitwort Begleitw rter Erkl rung ACHTUNG Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebs AN anleitung 1 HINWEIS Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Ger tes A WARNUNG VOR WARNUNG vor Explosion Beachten Sie die Informationen und Warn A 2 EXPLOSION hinweise in den Kapiteln und Absc
21. tal position Avoid jerking it For sizes and weight see paragraph 10 Technical Data After unpacking check the device and accessories to make sure everything is present and dispose of the packaging in an environmentally friendly manner CAUTION Safety regulations for setting up the device It is absolutely essential that you observe the following instructions Before putting into operation check to make sure that the figures on the rating plate agree with the local power supply figures Check the mains lead and plug for damage before use If there is damage the device must not be plugged into the mains Do not short the electrical contacts on the hand piece with metal objects or liquids Setup the device at a shockproof place which is protected against splashes of water and other liquids Do not set up the device above or near sources of heat When setting up leave sufficient space round the device Do not expose the device to direct sunlight or ultraviolet radiation Do not set up the device in potentially explosive atmospheres where highly flammable air prevails or can arise anaesthetic mixtures oxygen etc Appliance Place the glare shield on the lens barrel Speed Focus Avoid any direct contact between the HiLite pre 2 and the material to be prepolymerised Prepolymerised composite residues on the light exit surface impair light emission and have a negative effect on subsequent cycles
22. teln verwendet werden Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien Fl ssigkeiten und Gasen Anwendung an Patienten 4 Lieferumfang Pr fen Sie bei Lieferung des Ger tes ob alle Komponenten in einwandfreiem Zustand sind Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Liefereinheit 1x Handstiick inkl Lithium lonen Akku mit Betriebsanleitung 1 x Netzteil mit int Steckersatz Blendschutz Clip Haltestation c Ger tebeschreibung Ein und Ausschalter Lade Kontaktflache Handst ck Clip Haltestation Objektivtubus Speed Focus Blendschutz Netzteil mit USB Port Magnetische Ladebuchse mit Ladezustands Anzeige Hilite pre2 ce Oo Ff CQ N 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme Ger t vorsichtig waagerecht transportieren Erschitterungen sind zu vermeiden MaBe und Gewicht siehe Kapitel 10 Technische Daten Kontrollieren Sie Ger t und Zubeh r nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und entsorgen Sie das Verpackungs material umweltgerecht 7 AGHTUNG Sicherheitsvorschriften fiir die Aufstellung des Ger tes Folgende Anweisungen unbedingt beachten Vor der Inbetriebnahme ist zu pr fen ob die Angaben auf dem Typenschild und die rtlichen Netzanschlussdaten bereinstimmen Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger
23. zweg 31 Rostockerstra e 38 Flachsland 35 Kirchweg 15 07749 Jena 18069 Lambrechtshagen 22083 Hamburg 23898 Sandesneben Tel 03641 616953 Tel 0381 4903313 Tel 040 2906 36 Tel 045 36 89 83 02 Fax 03641 215058 Fax 0381 4903313 Fax 040 29820550 Fax 045 36 8983 04 Mobil 0 171 195 28 01 mail jmohns de Schulz Medizintechnik Auetalstra e 84 37589 Kalefeld Tel 05553 91 96 30 Fax 055 53 91 96 31 Mobil 0 171 770 79 92 info schulz sebexen de Friedhelm Kopp GmbH Saalburgring 33 63486 Bruchk bel Tel 06181 79014 Fax 06181 740936 Mobil 0 171 514 75 72 f kopp gmbh t online de Friedhelm Kopp GmbH Niederlassung 71229 Leonberg Tel 061 81 790 14 Fax 06181 740936 f kopp gmbh t online de DGS Mario Salewski In der Olk 1 54340 Kl sserath Tel 06507 7038 19 Fax 06507 703821 Mobil 0 170 447 56 85 mario salewski gmx de Dental Industrie Service Frank Schestak Am Sportplatz 1 73269 Hochdorf Tel 07153 54789 Fax 07153 58210 Mobil 0 172 815 59 71 fschestak t online de Held Dental GmbH Krainstra e 4 83026 Rosenheim Tel 08031 237352 Fax 08031 237351 Mobil 0 178 191 72 92 service held dental de Klaus Pollinger FasanenstraBe 3 90587 Tuchenbach Tel 0911 21256 44 Fax 0911 2125642 Mobil 0 177 535 52 81 klaus pollinger gmx de Service fiir Osterreich Schweiz A 1020 Wien Tel 43 1 408 09 41 Fax officehkat heraeus com Hera
Download Pdf Manuals
Related Search