Home

PM-4655S4

1.
2. 63 ELA PRAVILA ZA SIGURNOST KOJIH SE TREBA BRIZLJIVO PRIDRZAVATI A OSPOSOBLJAVANJE 1 Pazljivo pro itati upute Upoznati se sa odgovaraju om uporabom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje Nau iti hitro zaustaviti motor 2 Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena a to zna i za rezanje i sakupljanje tr
3. DOLMAR
4. 19 20 21
5. 3 4 5
6. 4 5 6 1 2 3
7. 4 4 1 81004366 2 A
8. 104 DOLMAR
9. DOLMAR Servisiranje rezervni dijelovi i garancija Odrzavanje i popravci OdrZavanje i remont modernih uredaja te sigurnosno relevantnih ugradnih grupa zahtijeva stru nu osposobljenost i radionicu opremljenu specijalnim alatima i ispitnim uredajima Sve radove koji nisu opisani u ovim uputama za rukovanje mora izvesti odgovaraju a specijalizirana radionica odnosno ugovorna radionica Stru njak ima potrebnu stru nu spremu iskustvo i opremu da Vam moze nuditi uvijek najpovoljnije rjeSenje te da Vam pomaze i rije ju i djelom U slu aju poku aja popravaka od strane tre ih odn neovla tenih osoba prestaje va iti garancija Nadleznosti Samo kod uredaja s motorima marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh i Robin Subaru za motor je u pogledu radioni kog servisa rezervnih dijelova i jamstva nadle an proizvoda motora odnosno odgovarajuca ugovorna radionica Za uredaj osim motora DOLMAR Ova se odredba ne odnosi na generatore struje te na sve druge uredaje koji ne sadrze nijedan od gore navedenih motora Kod njih je isklju ivo nadle an DOLMAR Rezervni dijelovi Pouzdani trajni rad i sigurnost uredaja izmedu ostalog ovisi o kvaliteti ugradenih r
10. B DOLMAR Briggs amp Stratton Honda Tecumseh Bobin Subaru
11. 41 42 43 81 1051 db A 81 1 82 2006 42 EC 27574 db A 0 3 0 3 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 95 1
12. 3 3 1 1 3 2 1 2 3 3
13. 3 u 1 2 3
14. 2 1 35 40 4 2 1 6 4 3 2 2
15. 1 2 M 3 M He
16. DOLMAR He DOLMAR
17. 1 He 1 1 1 2 1 3
18. 1 2 61 Lil 2 3
19. 6 7 8 9
20. 13 14 15 16 17 18
21. 4 1 2 1 124 NA IN UPORABE 9 Mulching drobljenje i polaganje trave na travnjak Kosidba i sakupljanje pokoSene trave Kosidba i izbacivanje poko ene trave PRAVILA ZA SIGURNOST A Op a pravila 1 Ovaj list sa uputama dopunjava informacije koje sadr i priru nik za uporabu stroja i postaje njegov sastavni dio u slu ajevima kada se koristi dodatak za mulching 2 Ugradnja dodatka za mulching mijenja
22. 3 4 1 2 4 1 2 3
23. 0 1 2 3 4 5
24. 1 49 gt 1 4 4 Afina 1 5
25. 16 14 15 4 D KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE Schalleistungspegel gem B Richtlinie 2000 14 CE Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 2006 42 EG Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Kennummer Name und Anschrift des Herstellers Artikelnummer Motorleistung und Drehzahl S NE AG 11 Fahrgestell 12 Motor 13 Schneidwerkzeug Messer 14 Prallblech 15 Grasfangeinrichtung 16 Griff 17 Gashebel 18 Hebel der Motorbremse 19 Kupplungshebel BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHE BELN wo vorgesehen 21 Langsam 22 Schnell 23 Starter 24 Motor Stillstand 25 Eingeschalteter Antrieb 28 Geschwindigkeit 1 29 Geschwindigkeit 2 30 Geschwindigkeit 3 31 Geschwindigkeit 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten VorsichtsmaBnahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden 41 Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenmahers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen 42 Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt 43 Schneiderisiko Messer in Bew
26. 1 2 4 1 2 3 Y 62 99 B gt 2 9 1
27. 4 5 1 5 6 7 8 7 1 2 11 12 13 2 2 1 1 2 2 1 2 3
28. DESCRIPCIONES DE LOS S MBOLOS INDICADOS LOS MANDOS donde estuvieran previstos 21 Lento 22 R pido 23 Cebador 24 Parada motor 25 Tracci n engranada 28 Velocidad 1 29 Velocidad 2 30 Velocidad 3 31 Velocidad 4 REQUISITOS DE SEGURIDAD Su cortac sped debe ser uti lizado con prudencia Con este fin se han colocado en la m quina pictogramas destinados a recordarle las principales precauciones de uso Su significado se explica a continuaci n Le recomendamos adem s que lea atentamente las normas de seguridad que hallar en el cap tulo correspondiente del pre sente libro 41 Atenci n Leer el libro de instrucciones antes de usar la m quina 42 Riesgo de expulsi n Mientras se usa mantener a terce ras personas lejos del rea de trabajo 43 Riesgo de corte Cuchillas en movimiento No introducir las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla Desconectar el casquillo de la buj a y leer las intrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de manutenci n o reparaci n Valores m ximos de ruido y vibraciones Para modelo nus PM 466051 4655 54 Nivel de presi n ac stica en el o do del operador conforme a la norma 81 1051 CEE Incertidumbre de medida 2006 42 CE Nivel de potencia ac stica medido conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 943 95 1 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 27574 db A
29. va dove tal NE avmualo Ava nmoTe au ow Tnv aitia Tov Sov oewv Kal npoBeite OTNV avaykaia AgitoupyiKn emBewpnon oe va E et ikeuj vo K vtpo urtooT pi nco 19 rov KABE nou APIVETE To XAOOKOTITIKO NAEKTPO HOVTEAA APAIPEOTE KAL TO K EL I npiv veuioete TO pe epBou p KOBE nou TONOBETE TE O KO TIEPIGU OVTIG XA n puBuioete UWOC 20 MeiwoTe TO YK TI OTANATNOETE TOV TO TEAOG TNG epyaoiac KAsioTE TNV Bev vne akoAouBwvTac Tic AVAYP POVTAL OTO EYXEIPI LO TOU KIVNTNPA 21 mv epyac a tarnpeite n vra aopaAeiac and TO JAXAIPL mou NAPEXETAL Tn XEIPOAAPN D 2YNTHPH2H KAI ATIOOHKEYZH 1 Ta nag nad a kat ot Bi eg va eivat MOTE va elote otyoupot OTL unx vnua Aetroupyei ue aop eta ouvmpnon EIVAL ONHAVTIKI MV Kal yia Tn DLATHPNON ETMOOOEWV 2 Mn puAdooseTe yAOOKOTITIKO ue Bev vn pe epBoudp oe KA IOTOUG XWPOUG TIOU Ol BevZivng unopei va EKTEBO V oe pA yeG OTUVONPEG uia Bepu mTA 3 PUN ETE TO XAOOKOTITIKO
30. 2000 14 2006 42 EC N gt 11 12 13 14 12 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 28 1 29 2 30 31 4
31. Ha 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12
32. 2 3 Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaer ba avviene con la leva 1 spinta contro il manico Il rasaer ba smette di avanzare al rilascio della leva 2 4 variatore di velocit se previsto amp ottenuto spo stando la leva 1 in una delle quattro posizioni contrasse gnate da 2 3 Il passaggio da una velocita all altra deve essere eseguito a motore in moto e trazione inserita IMPORTANTE Non muovere il comando del variatore quando il motore amp fermo Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore NOTA Se la macchina non avanza con il comando in posizione lt gt sufficiente portare la leva di comando su 49 gt e subito dopo riportarla in posizione 4 2 9 La regolazione del altezza di taglio si ottiene sbloc 26 cando il pulsante 1 e sollevando o premendo lo chassis fino alla posizione desiderata indicata dalla freccia ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco 1 come indicato nella figura 3 2 Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 con tro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 3 3 l aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e alternativam
33. HoxA 1 NOU TIPETIEL eivat TpaBnyu voc TIU VI yia TV Kal TN Aerroupy a TOU XAOOKOTITIKOU KIVNTIIPAC 2 3 uovr q ue KIVNONG EKK VNON TOU XAOOKOTITIKOU VIVETAL HE TO HOXA 1 oripoyp vo TO TIHOVI AP VOVTAG HOXA TO XAOOKOTITIKO OTAJATA va TIPOXWPA 2 4 O amp heyxo TOU PUBLLOTH edv urt pxel ETIITUYX VETAL HETAKIVWVTAG TO poxA 1 TIG T OOEPIG B GEIG TOU ETIONHAIVOVTAI pe ma 2 3 9 H pet faon tn TAX TNTA OTNV AAAn va V VETAL He TOV os Aerroupy a Kal TO OUUTA KTN KopriAaptop vo ZHMANTIKO ayv eTe To XEIPIOTTJPIO TOU PUBLLOTH 38 TAV o kivntijpaa eivat H ev pyela auT priopei BAGBN OTO PLELILOT ZHMEIO H dev KIVEITAL HE TO XELPLOTHPLO B on gt APKEI va HETAKLVNOETE TO HOXA B on lt gt Kal AU OWG OTN B on lt gt 2 5 H rou YOUG KON G ENITUYX VETAL EUTIXOKAPOVTAG 1 KAI onkovovraq TILE OVTAG oac MEXPL MV eru8uunrT B on nou deixvel B hoc AYTHN THN ENEPTEIA ME TO MAXAIPI gt 3
34. db A 96 96 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1033 m s 4 17 9 0 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 12096 m s 04 0 3 NL IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 Niveau van de geluidssterke volgens de 2000 14 CE EG merkteken volgens richtlijn 2006 42 CE Productiejaar Type grasmaaier Serienummer Naam en adres van de Fabrikant Artikelcode Vermogen motor en toerental richtlijn ONDARON 11 Chassis 12 Motor 13 Mes maaiblad 14 Deflector 15 Opvangzak 16 Handgreep 17 Versnellingshendel 18 Bedieningshendel rem 19 Bedieningshendel tractie BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN indien voorzien 21 Langzaam 22 Snel 23 Choke 24 Motor stoppen 25 Aandrijving ingeschakeld 28 Snelheid 1 29 Snelheid 2 30 Snelheid 3 31 Snelheid 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammen die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften Hun betekenis is hieronder weergegeven Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofd stuk van deze handleiding door te lezen 41 Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzing v rdat u deze maaier gebruikt 42 Gevaar voor wegschletende voorwerpen Houd overige personen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier
35. 2 5 Klipph jden st lls in genom att sl ppa tryckknapp pen 1 och lyfta eller trycka ned chassit till nskad h jd s som anges av pilen UTF R DETTA INGREPP MED STILLAST ENDE KNIV 44 3 GRASKLIPPNING 3 1 Lyft stenskyddet och haka fast den styva s cken 1 ordentligt enligt bilden 3 2 F r att starta motorn f lj anvisningarna i motorns handbok Dra sedan bladets bromsspak 1 mot handtaget och ryck till med startvajerns handtag 2 3 8 Gr smattan kommer att f ett b ttre utseende om gr set alltid klipps i samma h jd och v xelvis i b da rikt ningarna R D F R SK TSEL AV GR SMATTAN Varje typ av gr s har olika egenskaper och gr smattan kan d rmed kr va olika sk tsels tt L s alltid igenom anvis ningarna p fr nas f rpackningar ifr ga om klipph jden i f rh llande till hur gr set v xer i omr det d r arbetet utf rs Kom ih g att de flesta gr styperna best r av en stj lk och ett eller flera blad Om bladen klipps helt skadas gr smatt tan och utv xten r sv r I allm nhet kan de f ljande anvisningarna g lla en f r l g klippning orsakar h l och gallringar p gr s mattan med ett fl ckigt yta under sommaren ska klippningen vara h gre f r att und vika en torkning av marken klipp inte gr set d det r bl tt Det kan minska bladets effekt och gr set klistrar sig fast och medf r h l i gr s m
36. 2 2 The blade brake is controlled by the lever 1 which should be held against the handle when starting and using the lawnmower The engine stops when the lever is released 2 3 In power driven models draw the lever 1 towards the handle for forward movement The lawnmower stops moving forward when the lever is released 2 4 The speed changer if fitted is controlled by moving the lever to one of the four positions marked as 2 3 9 The move from one speed to another must be made with the engine running and drive engaged IMPORTANT Do not move the speed changer when the engine is stopped This operation could damage the speed changer NOTE If the machine does not move forwards with the control in position 4 it is enough to move the control to 49 and then immediately return it to position lt 2 5 The cutting height is adjusted by releasing the push button 1 and lifting or lowering the chassis to the required position as shown by the arrow MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE HAS STOPPED MOVING 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attach the grass catcher 1 correctly as shown in the drawing 3 2 To start follow the instructions in the engine manu al pull the blade brake lever 1 against the handle and firmly pull the starter cable knob 2 3 8 The lawn will look better if it is always cut
37. 3 1 T stke les kivikaitse ja kinnitage koguja 1 nagu joonisel n idatud 3 2 K ivitamiseks j rgige mootori kasutusjuhendit t mmake l iketera pidurihoob 1 vastu k epidet ja t mma ke energiliselt pidemest k ivitustrossi 2 3 3 Muru kvaliteet saab parem niita alati samal kek rgusel ja vaheldumisi eri suundades N UANDED MURU HOOLDAMISEKS Iga t pi muru on erinevate omadustega ning v ib hooldu seks vajada erinevaid tingimusi lugeda alati seemnepa kendilt soovitusi niitmisk rguse kohta mis on seotud vastava t piirkonna kasvutingimustega Arvestada et enamus murust koosneb hest varrest ja hest v i rohkemast lehtedest Kui lehed l igatakse t ieli kult maha muru kahjustub ja taastumine on raskendatud ldiselt kehtivad j rgnevad soovitused liiga madal l ige p hjustab rebimist ja muru h renemist v ljan gemine laiguline suvel peab niitma k rgemalt et v ltida maapinna kuiva mist niita ei tohi m rga rohtu see v ib p hjustada tera efek tiivsuse v henemist muru j b selle k lge ja rebib rohtu Kui muru on eriti k rge tuleb esmalt niita masina k rgei mal lubatud niiduk rgusel ja seej rel niita teist korda kahe v i kolme p eva p rast 3 4 T l petamisel laske lahti l iketera pidurihoob 1 ja hendage lahti k nlajuhe 2 OODAKE L IKETERA T IELIKU SEISKUMISENI enne kui hakkate teosta
38. GB NL GR TR DK FIN cz PO HU RU HR SLO SK RO LT LV ET CS DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali 6 16 FRANCAIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali 6 19 ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali 7 22 ITALIANO Istruzioni Originali nana nana 7 25 NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali 8 28 ESPA OL Traducci n del Manual Original Istruzioni Originali 8 31 PORTUGU S Tradu o do manual original Istruzioni Originali 8 34 EAAHNIKA Met ppaon rou TIPWTOTUTTOU TWV xp onc Istruzioni Originali 9 37 T RK E Orijinal Talimatlarin Terc mesi Istruzioni Originali 9 40 SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original Istruzioni Originali 10 43 DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning Istruzioni Originali 10 46 SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 10
39. 2006 42 EC EN 27574 db A 02 0 Ha 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Ha EN 1033 m s 4 17 90 2006 42 EC EN 12096 m s 04 0 3 HR IDENTIFIKACIJSKA PLO ICA I SASTAVNI DIJELOVI STROJA Razina akusti ne snage u skladu sa naputkom 2000 14 CE Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006 42 EZ Godina proizvodnje Vrsta kosilice Mati ni broj Ime i adresa proizvoda a Sifra Artikla Snaga motora i reZim ACI 11 Ku i te 12 Motor 13 No O trica 14 Stitnik za kamenje 15 Kos za sakupljanje 16 DrZalo 17 za ubrzanje 18 Ko nica 19 Ru ica za uklju ivanje vu ne sile OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA gje predvidjeno 21 Lagano 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje motora 25 Vucna snaga ukljucena 28 Brzina 1 29 Brzina 2 30 Brzina 3 31 Brzina 4 SIGURNOSNE UPUTE Va u kosilicu morate oprezno koristi ti Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas podsje aju osnovne mjere predstro nosti Njihovo zna enje je obja njeno ovdje nastavku Preporu ujemo osim toga da pazljivo pro itate upute za sigurnost o kojima govori poseb no poglavlje ove knji ice 41 Oprez Prije uporabe stroja pro
40. 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the ma chine or damage the cutter assembly and the engine stones Sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot f fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid crea ting any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cut ting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dange rous carbon monoxide
41. aAA OX uovo Bewpeitau oro unx vnua n unx vnua n xenon rou unxavrijuaToc vla TN PUHOUAKNON TO popriwv n Xehon tou unxavhuaroc yta TO H ZENA n Tou yia ro KA eua B uvwv rj TO QUT V n xenon rou UNXAV HATOG TIEPLOO TEPA aroja n xprjon rou paxatptoU oe XA N 3 Mor unv TN XENON rou XAOOKONTIKOU oe oe nou dev XOUV KATAVONOEL TIG odnyiec vouo8so a pei va opi ei MV EAAXLOTN TOU XELPLOT 4 Mort un XPNOIHOTOIEITE XAOOKOTITIK pe ropa EI IKA wa AUT OE nep nTwon TOU XEIPIOTNG EXEL OUC E mou HELWVOUV AVTAVAKAJOTIK KAL TNV TIDOCOXN TOU 5 Na o XELPIOTIJG O XPAOTNG eivat UMEUBUVO yia aruxriuara KAL NOU ouuBouv oe OTNV L LOKTNOIA TOUG B MPOKATAPKTIKE2 1 rnv korr pop re yep Kai pakpi mav Mn 6 ere oe Aeiroupy a XAOOKONTIK Eum Anro r dida 2 ENEyETE OAO
42. kat 11 aoi 12 13 Aeni a 14 amp 15 z koc nepiouAAoy c 16 Tiu vi 17 MoxAdc yk i 18 MoxA c pp vou 19 MoxAdc OUUMAEKTN TON ZTA XEIPIZTHPIA rrou UITAPXOUV 21 apy 22 ypnyopa 23 starter 24 oB otuo 25 c urAegn 28 Taxurnra 1 29 Tax tnta 2 30 Tax tnta 31 Tax tnta 4 KANONEZ XAOOKOTTIK np nei va XONOLUOTIOLEITAL AUT TO TIAVW urt pxouv mou urievBuifouv KUPL TEPA xo on H onpao a TOUG EENVEITAL ZUVIOT TAL Enionc LAB CETE UE TIpoooX TOUS KAVOVLOUO G AOPO EIAG MOU AVAP POVTAL EL LK KEP ALO TOU EYXELPLOIOU 41 AtaBdote TIG OdNYIEG XphoewG xpnowo TIOL OSTE TO UNX VNUA 42 Kiv uvog Tn xonon KPAT TE ATOMA MOKPIA Tny epyac ac 43 Kiv uvog Maxa pt ce Kivnon Mn B ete x pia EVT G TOU XWPOU OTTOU BPIOKETAL ro A palp cTE MV nima TOU HTIOUG KAL TIG O NVIEG EKTEA OSTE OUVTNENON rj ETIOKEUT M YIOTES TIHEG Bop Bou kai Sovnoe
43. pou i hrub pracovn rukavice uchopi stroj v bodoch bezpe n ho uchopenia pri om majte na pam ti jeho hmotnos a jej rozlo enie zainteresova potrebn mno stvo os b odpovedaj ce hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravn ho prostriedku alebo miesta na ktorom doch dza k jeho umiestneniu alebo dv haniu 2 Po as prepravy n le ite zaistite stroj lanami alebo re azami KIM POKYNY NA POU ITIE Inform cie ohl adne motora a akumul tora ak je s ca stou si pre tajte v pr slu n ch n vodoch na pou itie POZN MKA Vz ah medzi odkazmi uveden mi v texte a pr slu n mi obr zkami umiestnen mi na str 2 3 je dan slom pred n zvom ka d ho odstavca 1 UKON ENIE MONT E POZN MKA Stroj m e by dodan s niektor mi komponentmi u namontovan mi UPOZORNENIE Stroj je potrebn zmontova a skladova na rovnej a pevnej ploche s dostato n m priestorom pre manipul ciu so strojom a s obalmi a taktie s oh adom na pou itie vhodn ho n radia Likvid cia obalov mus prebehn v s lade s platn mi miestnymi predpismi 1 1 Vr te rukov 1 nasp do pracovnej polohy a upevnite ju k bo n m dr iakom r mu pomocou skrutiek 2 z pr slu enstva postupujte pritom pod a obr zku V ka rukov te 1 je nastavite n do troch r znych pol h v z vislosti od zasunutia kol kov 3 do jedn ho z troch p rov otvorov v dr iakoch
44. Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute Before checking cleaning or working on lawnmower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for da mage and make repairs before restarting and operating the lawnmower f the lawnmower begins to abnormally vibrate Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unattended Remove the key from models with electric starters Before refuelling Every time you remove or replace the grass catcher Before adjusting the grass cutting height 20 Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing following the in structions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe distance from the ro tating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition Regular maintenance is es sential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silen cer battery compar
45. Epyaoiag kal apaipeote ori noTe Ba uriopovoe va EKTO EUTEI TO unx vnua va KATAOTP EL TN KOTT G Kat N TPEG KOKKAMA KATI 3 KINAYNO2 H 6evZivn var kpoc EUPAEKTI quA ooere Tn Bev ivn oe el lk mit via ripoc0 ore Gev ivn XPNOIHOMOIMVTAG Eva XWVI H VO OE AVOIKTO G XWPOUG Kal unv KANVI ETE TN IAPKEIA auT G TNG diadikaciag Kal KABE mou XEIP EGTE Ka cipa VEHIOTE pe epBOV P npiv oe Aetroupyia Mnv npoob tete Bev ivn apatpeire TO rou pe epBou p oe Aetroupyla eivat GEOTOC avn Bev ivn amp exeuMost unv Tov oe Aerroupy a XAOOKOTITIKO tnv rtoU x BNKE n Bev ivn KAL artop yere npwoupyhoete OUV NKE TIUPKAVI G L xpic OTOU Bev ivn egraptote TE EIWO Kal Ol atpoi Kal TOU pelepBov p KAL TOU prurovio BevZivng 4 AVTIKATAOTNOTE TOUS EXATTWLIATIKO G OLYAOT PEG 5 arr TN xprjon KAVETE vav deyxo kar cuykekpip va A y amp re uaxaipia av ol 61056 Kal povada XOUV urroore rj Guia AVTIKATAOT OTE EE OA
46. TWV nou GAG evdiap pouv ETIONG TOU eival yvwot c o TPEXOUOEG UIKPOBEATIWOELG Kal OL VEWTEPLOLOL OTNV TOV AVTAAAAKTIKWV Na TIPOOEEETE rrapakaAQ OTL eyy non dev LOXUEL oe nepintwon MOU dev XPNOIHOTIOLOUVTAL YVI OLA AVTAAAAKTIK Eyy non H DOLMAR eyyu tar TIOL TNTA KAL avaAauB vet TNG rityevou vna BEAT WONG AVTIKABLOTWVTAG 96 E ATTOHATIK HEPN OTNV TIEPINTWON KATAOKEUAOTIKWV AaBov XONOLUOTOINONG EAATTWNATIKOU U IKOU Ta AVAKUWOUV EVTOG TOU XPOVIKO LAOT HATOG LOX OG TNG eyyunons va NABETE UMOWNV OTL o OpLONEVE XWPEC LOXUOUV EL IKOI POL TNV eyy nons Ze TIEPINTWON TOU dev EIOTE oiyoupol POTTJOTE rou AVTITTP OWTI Sav Kal MWANTHS TOU elval urte Buvos VIA MV eyy non NOU NAPEXETAL ZnT ue Tnv karav nor oac Nou de va eyy non yta Tic AKOAOUBEG ALTIEG TIPOKANONS nov TOV O NYL V XEIPIOHOU Napau Mon ETUTEAEONG EpyaolOv Kal KAGAPLOUOU Znpi c TIPOKANOEICEG A yw AKATAMANANC TOU DUGLOAOYIKN pBopd A yo xp ong Karapav c emp puvon A yo OUVEXOUC uri ppaong TOU op ou TWV UVATO
47. TOU E YOU unv KOBETE xA n tav eivat Bpeyu vn kalua HELDVETAL AMOTEAEONATIK TNTA TOU HOXAIPIOU VIA Tn ortoia TTPOOKOAAATAL Kal EepiCwjua GE nepintwon UNATIC XA NG eivat va EKTE EITE TIPOTN KOTI HE TO H YLOTO UWOG KAL ouv xela va De tepo LET duo TPEIG NUEPEG 3 4 TEAOG AP OTE HOXA TOU pp vou 1 Kal TNV nina TOU prou i 2 en uBaonq NA MAXAIPI 4 TAKTIKH ZYNTHPHZH ZHMANTIKO H Kai empe o ouvrhpnon sivai arrapaiTnTn yia va i arnpe rai TO amp Ol APXIKEG ETII OGEIG TOU He TNV TOU XP VOU DUA OGETE TO XAOOKOTITIK GE OTEYVO H POG 1 8 and Kobe en uBaon KABAPLOLO OUVT PNONC lt TOU 2 NAEVETE TO UNXAVNHA HE vep PETA KOBE kon Kagap ore TA xA nq KAL A ormG TOU OUYKEVTPOVOVTAL OTO EOWTEPIK TOU TAGIO OU O TWG MOTE va unv Eepado v KABLOTUVTAG OKO N TNV
48. vouo8so a TN TWV UALKMV TNV KOT Tnpe te auotnp Tny TOMK vouodeoia TN UALKMV ouokeuaoiac Aadiwv Bev ivnG UTATAPLOV PI TPOV EAATTWHATLKMV E APTNUATUV Kal OTIOLOU IJTIOTE OTOIXEIOU Uropei va UOAUVEL TO nepiBdAAov AUT TA dev TIP TIEL va laTiBEVTAL LE TA OIKIAK TIP TIEL va OUYKEVTPWVOVTAL XWPLOTA KAL va TIAPA I OVTAL EL IK OUAAOY G Tou ppovticouv yia TNV AVAKUKAWON TOV UMKOV anogaoioste va unv Eavaxpnoijonoijoete TO unx vnua unv EYKATAAEINETE TEpIBAAAOV ANEUGUV EITE oe Eva E OUOLO OTMUEVO K VTPO TIEPLOUAAOYTIS o upwva NE Tnv 1ox ouoa vopo8so a Ze NOU EXETE aupiBoAiec va ariguBuves re 39 ZENLE UYULMASI GEREKEN G VENL K KURALLARI A GUVENLIK KURALLARI 1 Talimatlar dikkatle okuyun Kumandalar ve im bi me ma kinesinin uygun kullan m n iyi renin Motoru abuk bir bi imde nas l durduraca n z renin 2 im bi me makinesini sadece kendi kullan m amac i in yani im bi me ve toplama i in kullan n Ba ka bir ama la kul lan m hem tehlikeli olabilir hem de ki ilere ve veya e yalara za rar verebilir A a da belirtilenler rnek olarak ancak sadece bunlar
49. 2 3 Siirtyminen nopeudesta toiseen on tapahduttava moottorin ollessa k ynniss ja vedon p ll TARKEAA Al koske vaihteiston ohjaimeen moottorin ollessa pys hdyksiss T m saattaa vaurioittaa vaihtei stoa HUOMIO Jos laite ei liiku eteenp in ollessa asen nossa gt riitt ett vie vivun asentoon lt gt ja heti sen j lkeen takaisin asentoon 2 5 Ruohon leikkuukorkeus s det n vapauttamalla painike 1 ja nostamalla tai laskemalla runkoa kunnes nuo len osoittama haluttu asento saavutetaan SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTER N OLLESSA PYS HTYNEEN 50 3 RUOHONLEIKKAUS 3 1 Nosta kivisuojaa ja kiinnit s kki 1 oikein kuvan osoittamalla tavalla 3 2 K ynnist ksesi ruohonleikkurin noudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita Ved ter n 1 jarruvipu vasten k densijaa ja ved p tt v isesti k ynnistysnarun 2 k densijasta 3 8 Ruohokent st tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan NEUVOJA NURMIKON HOITOON Eri ruoholajit ovat erilaisia ominaisuuksiltaan ja vaativat eri laista hoitoa Lue aina siemenpakkauksessa olevat ohjeet koskien leikkauskorkeutta ko kasvualueella Huomioi ett suurin osa nurmikosta koostuu yhdest ker roksesta ja yhdest tai useammasta arkista Jos arkit leika taan kokonaan nurmikko vahingoittuu ja uudelleenkasvu on vaike
50. 2 2 O freio da l mina comandado pela alavanca 1 que para o arranque e durante o funcionamento da relva deira ser preciso ter contra o bra o Ao soltar a alavanca o motor p ra 2 3 Nos modelos de trac o avango das relvadeiras d se empurrando a alavanca 1 para o brago Ao soltar a alavanca a relvadeira p ra de avan ar 2 4 O variador de velocidade se previsto comanda do deslocando a alavanca 1 numa das quatro posi es marcadas com 2 3 Y A passagem de uma velocidade a outra deve ser executa da com motor em movimento e trac o introduzida IMPORTANTE N o tocar o comando do variador quando o motor estiver parado Esta opera o poder estragar o variador NOTA Se a m quina n o avan a com o comando na posic o e suficiente colocar a alavanca de comando em lt gt e logo em seguida recoloc la na posi o s 2 5 A regulac o da altura de corte feita desbloquean do o bot o 1 e levantando ou premendo o chassis at posic o desejada indicada pela seta EXECUTAR A OPERA AO COM A LAMINA PARADA 3 CORTE DA RELVA 3 1 Levantar o p ra pedras e engatar correctamente o saco rijo 1 conforme indicado na ilustra o 3 2 Para o arranque siga as informa es do manual do motor depois puxe a alavanca do trav o da l mina 1 con tra a pega e d uma puxada firme pelo man pulo do ca
51. KAEI I EKK VNONG av ATTOOUV EOETE TNV nima TO unov i TOU 2 Torio0 amp trjore ro e prnua WAoreuaxiou kal fefaiwBg te yia OWOT orep won Kal OTABEPOTNTA TOV 3 Me ro WiAoreuaxiou Gernu vo va EPYACEOTE ue TOV ouAAoy c TO MPOOTATEUTIKO K UUUA OWOTA TOMOBETNU VA 4 Artopeuyere Tnv KOTIN UEYAANC XA n yia va un BOUAWOE YAOOKOTITIKO Kal va unv UMEPPOPTWOETE TOV KIVNTNPA Kal ra Opyava Tnv K VNONG orig OUV NKE TOU YKA OV Kal OTNV TIOGOTIJTA XA NG yia KONT OAHTIE ZYNAPMOAOTHZXHZ KAI ANOZYNAPMOAOTHZHZ ZuvappoA ynon Avaonkoore k Auuua Kal TONOBET OTE TNV T NA 1 OT LIO eg dou ue kAion ra DEEL TN OUV XELA OTIPWETE HEXPL EWC OTOU HEPOG TNS XELPOAABNG 2 AroouvapHOA YNON AvaonkwoTE TO TIPOOTATEUTIKO KAL BydATE Tny ekrpom 1 120 TR KULLANIM Y NTEM Mulching ay rdaki imenin kesilmesi ve y lmas Kesilmi imin kesimi ve toplanmas Kesilmi imin kesimi ve d ar at lmas EMN YET KURALLARI A Genel 1 Bu bilgiler makinen
52. Nesigurnost merenja 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 3 0 3 Nivo izmerene zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ db A 94 3 95 1 Nesigurnost merenja 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 2 0 4 Garantovani nivo zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 2 db A 96 96 Nivo vibracija na temelju propisa EN 1033 m s 417 9 0 Nesigurnost merenja 2006 42 EZ EN 12096 m s 04 0 3 HH SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasenm her f r den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzweckm Biger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen Folgende Punkte geh ren zur unzweckm Bigen Verwendung beispielhaft Transport von Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine Mitfahren auf der Maschine Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen auBer Rasen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person Bet ti
53. Niepewnos pomiaru 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 0 3 Poziom natezenia akustycznego zmierzony na podstawie dyrektywy 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 95 1 Niepewnos pomiaru 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 0 4 Poziom natezenia akustycznego gwarantowany na podstawie dyrektywy 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Poziom wibracji na podstawie normy EN 1033 m s 417 9 0 Niepewnos pomiaru 2006 42 CE EN 12096 m s 11 HU GEP AZONOS T C MKEJE ES R SZEI A 2000 14 EK el ir s szerinti zajszint A 2006 42 EK ir nyelv szerinti min s gazonoss gi jelz s Gy rt si v A f ny r t pusa Azonos t sz m A gy rt neve s c me Cikksz m Motor teljes tm nye s fordulatsz ma HN OR SN 11 Alv z 12 Motor 13 Vag aljzat penge 14 V d lemez k kidob sg tl 15 F gy jt 16 Tol kar 17 G zkar 18 Motorf k kapcsol kar 19 Kuplung kar sebess gv lt VEZ RL SEKEN FELT NTETETT JELEK LE R SA nem minden modellen 21 Lass 22 Gyors 23 nindit 24 Motor le llit sa 25 Hajt s bekapcsolva 28 Sebess g 1 29 Sebess g 2 30 Sebess g 3 31 Sebess g 4 BIZTONS GI EL R SOK Haszn lja el vigy zatosan a f ny r g p t Ennek rdek ben a g pen elhelyezett pik togramok figyelmeztetik Ont a balesetmegel z utas t sok betart s ra Az al bbiakban megtal lja a cimk ken tal lhat
54. OWOT TEVTONG TOU EMITUYXAVETAL H OW TOU TTA IHG LOU 1 MEXPL va XETE avapep jevo N veBoc 6 mm 4 3 Ze nepintwon nou n TAX TNTAC HETAE B onc 2 Kal TNG B onc lt P gt eivat UN EVIKN TIP TIEL va puBuioeTe TNV EAEYXOU ZHMEIOZH H TIP TIEL va viver ME OBNOTO PUBHIOTT 2 APIOTEP OTPOPA O TWG WOTE va au amp n8s TO TOU EWG TOU viver S ckoAn TOMOB TNON TOU MOXAOU 1 99 YUPIOTE TO PU HIOTT OTPOPT SEEI OTPOPA yia va eniteuxBe TNG TAX TNTAG rap AAnAa HE TN OWOT ELOAVOV TWV TEOOAPWV TAXUTNTWV 4800 TOU HoxAo 1 4 4 Ma EOWTEPIKO TOU XOPTOKOTITIKOU XPNOIMOTIOLEIOTE TO ELOLKO 1 yia ow va VEPO TIA GIHO OTEKEOTE TIUOVI TOU XAOOKOTITIKOU 5 MPOZTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ H rou TIEPIB OVTOG rip riet va Kal TPOTAPXIKT TAEUPA OTN XENON TOU unxav uaToc PEAOG TNG TIO ITIOH VNC ouuB oonc Kat TOU TIEpIBAAAOVTOC oro Coupe ANOGUYETE Tnv TIPOKANON EVOXANOEWV OTOUG YE TOVE Tnpe re auotnp Tny
55. titre d exemple non exclusif transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux se faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus utiliser la machine pour r gulariser des haies ou pour couper de la v g tation de type non herbeux utiliser la machine pour plus d une personne actionner la lame sur des terrains sans herbe 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trou vent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l en semble de coupe et le moteur pie
56. A kezel si utas t s figyelmen k v l hagy sa A sz ks ges karbantart si s tiszt t si munk k elhanyagol sa Szakszer tlen porlaszt be ll t s folyt n bek vetkezett k rok A norm lis elhaszn l d ssal j r kop s A fels teljes tm nyhat r tart t ll p se miatt nyilv nval t lterhel s Er szak alkalmaz sa szakszer tlen kezel s haszn lattal val vissza l s vagy baleset T lmeleged si k rok a ventil torh z elszennyez d se folyt n Hozz nem rt szem lyek beavatkoz sa vagy szakszer tlen jav t si k s rletek Nem megfelel p talkatr szek ill nem eredeti DOLMAR alkatr szek haszn lata amennyiben azok okozt k a k rt Nem megfelel vagy id n t l t rolt zemanyagok haszn lata Olyan k rok amelyek b rbead sb l sz rmaz alkalmaz si felt telekre vezethet k vissza A tiszt t si pol si s be ll t si munk k nem tartoznak a garanci lis szolg ltat sok k r be Mindennem garanci lis munk t DOLMAR szakkeresked vel kell kiviteleztetni 103
57. B Zasady obs ugi 1 Monta i demonta wyposa enia musi odbywa si zawsze przy wy czonym silniku po wyj ciu kluczyka zap onu je li jest w wyposa eni u lub po odpi ciu nac zepku wiec zap onowych silnika 2 Zamontowa osprz towanie do mulczerowania upewniaj c si czy zamocowanie wyposa enia wyko nane jest poprawnie i czy wszystkie cz ci s zamon towane w stabilny spos b 3 Podczas pracy z osprz towaniem do mulczerowa nia nale y zawsze stosowa poprawnie zamontowany pojemnik do zbioru trawy i przeciwkamienne os ony 4 Nigdy nie gromadzi du ej ilo ci trawy w celu unika nia zablokowania si tn cej tarczy i nie doprowadza tym do nadmiernego obci ania silnika i zespo u tn cego Ustawi szybko posuwu maszyny w zale no ci od warunk w trawnika i ilo ci trawy do ci cia INSTRUKCJE MONTA U I DEMONTA U Zamontowanie Unie przeciwkamienne os ony i na o y korek deflek tora 1 w otw r wylotowy przechylajac go lekko w d nast pnie popchn go do ko ca a do unieruchomie nia dolnej cz ci r czki 2 przez zaskoczenie Demonta Unie przeciwkamienne os ony po czym wyj korek deflektora 1 HU HASZNALATI M DOZAT Mulcs talajtakaras A fu apr ra v g sa s a gyepen t rt n elhelyez se A lenyfrt f apr ra v g sa s begy jt se A lenyfrt f apr ra v g sa s kisz r sa BIZTONSAGI SZABALYOK A
58. Montaj Ta tan korumay kald r n z ve sa a do ru hafif e e ik tutarak k a z na y n degi tirme t pas n 1 ge iriniz sonra g vde kar s ndaki kolun alt k sm 2 tamamen bloke olana kadar sonuna kadar itiniz S kme Ta tan korumay kald r n z ve sapt rma t pas n 1 kar n z S ANV NDNINGSS TT Mulching Finf rdelning och utkast av gr s p gr smattan Gr sklippning och uppsamling av klippt gr s Gr sklippning och utkast av klippt gr s S KERHETSNORMER A Alim nt 1 Detta instruktionsblad kompletterar inneh llet i maskinens bruksanvisning och blir en del av denna n r tillbeh ret f r mulching anv nds 2 Monteringen av tillbeh ret f r mulching narar det traditionella gr sklippningssystemet och ev uppsamling eller ursprungligt utkast av klippt gr s p maskinen 3 Monteringen av tillbeh ret och anv ndningen av maskinen som r utrustad f r mulching ska g ras enligt s kerhetsf reskrifterna i maskinens bruksanvis ning och enligt anvisningar g llande olika anv ndnings och underh llssituationer B Anv ndningsregler 1 Monteringen och nedmonteringen av tillbeh ret ska g ras med avst ngd motor utaragen t ndnyckel om den finns eller fr nkopplat t ndstiftsskydd 2 Montera tillbeh ret f r mulching Kontrollera att de monterade delarna har f sts korrekt och stadigt 3 ven vid anv ndning av det monterade
59. O itna preobremenjenost stroja Nasilna uporaba nepravilna uporaba zloraba ali nesre a koda ki jo je povzro il zama en in umazan pokrov ventilatorja Popravila so jih opravile nepoobla ene osebe ali servisi Uporaba neoriginalnih rezervnih delov ki lahko po kodujejo stroj Uporaba neprimernega ali starega motornega olja Skoda ki nastane pri dajanju naprav v najem i enje nastavitvena dela in nega so izklju ena Vsakr no uveljavljanje garancije mora potekati prek poobla enega DOLMARjevega zastopnika Servisn dielne n hradn diely a z ruka dr ba a opravy dr ba a opravy modern ch zariaden a kon truk n ch celkov ovplyv uj cich bezpe nos vy aduj kvalifikovan odborn vzdelanie adiel u vybaven peci lnymi n strojmi atestovac mi pr strojmi V etky pr ce ktor nie s pop san v tomto prev dzkovom n vode musia by preveden v zodpovedaj cej odbornej dielni resp zmluvnej dielni Odborn k m odborn vy kolenie sk senosti a vybavenie tomu aby V m poskytol cenovo v hodn rie enie a pomohol radou i skutkom V pr padoch pokusov o opravy tret mi osobami resp neautorizovan mi osobami zanik n rok na z ruku Pr slu nos Len u zariaden s motormi zna ky Briggs8 Stratton Honda Tecumseh a Robin Subaru je pre motor vzh adom k dielensk mu servisu n hradn m dielom a z ruke pr slu n v robca motora resp zodpo
60. UPOZORN N Rozbalen a dokon en mont e mus b t provedeno na rovn a pevn plo e s dostate n m prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly za pou it vhodn ho n ad Likvidace obal mus prob hnout v souladu s platn mi m stn mi p edpisy 1 1 Um st te rukoje 1 zp t do pracovn polohy a upevn te ji k bo n m dr k m r mu s pou it m roub 2 z p slu enstv postupujte p itom podle obr zku V ka rukojeti 1 je nastaviteln do t odli n ch poloh kter ch Ize dos hnout po zasunut kol k 3 do jednoho ze t p r otvor p ipraven ch v dr c ch Kruhov matice 4 dr adel 5 mus b t za roubov ny tak aby zaji ovaly stabiln upevn n rukojeti 1 bez nadm rn n mahy pot ebn k jejich zaji t n nebo odji t n Po ukon en nastavov n dot hn te dr adla 5 Vlo te startovac lanko 6 do vodic spir ly 7 Upevn te spir lu 7 ut hnut m matice 8 1 2 Je t eba nejprve vlo it r m 11 do potahu 12 a pak zatla it plastov okraje potahu 13 do r mu Jak je zn zorn no na obr zku je vhodn p i tomto konu pou vat roubov k 2 POPIS OVL D N 2 1 Plyn je zen p kou 1 Polohy t to p ky jsou zn zorn n na p slu n m t tku 2 2 Brzda no e je ovl d na p kou 1 kter mus b t p ita en k rukojeti p i startov n
61. ltal nos adatok 1 Ez a haszndlati utmutatasokat felt ntet lap a haszn lati utas t sban tal lhat inform ci kat eg sz ti ki s annak szerves r sz t k pezi amikor a mulcs talajtakar s k sz t s hez sz ks ges tartoz kot haszn lja 2 A mulcs talajtakar shoz val tartoz k haszn lata m dos tja g pen eredetileg el ir nyzott hagyom nyos f nyir si rendszert s a leny rt f esetle ges begy jt s t vagy kisz r s t 3 A mulcs talajtakar s k sz t s hez felszerelt g p ezen tartoz k nak alkalmaz sakor s haszn latakor teljes m rt kben be kell tartani a g p haszn lati utas t s ban felt ntetett biztons gi szab lyokat s a k l nb z haszn lati s karbantart si helyzetekre vonatkoz an adott tmutat sokat B Haszn lati szab lyok 1 A tartoz k fel s leszerel s t mindig kikapcsolt motor mellett kell v gezni miut n az ind t kulcsot is elt vol totta ha van ha nincs akkor pedig miut n a motor gyertyasapk j t levette s a r gz t f ket beh zta 2 A mulcs talajtakar k sz t s hez sz ks ges tar toz k haszn latakor ellen rizze hogy a tartoz kot hel yesen szerelte e fel valamint hogy megfelel en r gz tette e a felszerelt r szeket 3 A mulcs talajtakar k sz t s hez sz ks ges tar toz k haszn latakor is megfelel en felhelyezett f gy jt zs kkal vagy v d lemezzel szabad csak dolgozni 4 Ker lje t l nag
62. se o usu rio tiver tomado rem dios ou outras subst ncias consi deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentra o e para os reflexos 5 Lembrar que o operador ou usu rio respons vel por acidentes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou s suas pro priedades B OPERAC ES PRELIMINARES 1 Ao cortar a relva usar sempre calcas compridas e sapatos resistentes activar a relvadeira com os p s descal os ou com sand lias 2 Inspeccionar bem toda a rea de trabalho e retirar tudo o que poderia vir a ser expulso pela m quina ou danificar o conjunto de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 3 PERIGO A gasolina altamente inflam vel deixar o combust vel nos recipientes apropriados encher o tanque de combust vel com um funil ao ar livre e n o fumar durante esta operac o e tamb m todas as vezes que manusear o combust vel encher o tanque antes de accionar o motor n o acrescentar gaso lina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a fun Cionar ou estiver quente se a gasolina transbordar n o accionar o motor mas afastar a rel vadeira do local onde o combust vel foi derramado e evitar que se crie a possibilidade de inc ndio at quando o combust vel tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham se dissolvido recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina sempre que for aberto 4 Trocar os silenciado
63. 1 rge k ivitage mootorit kinnistes ruumides kuhu v ivad koguneda ohtlikud m rkgaasid 2 T tage ainult p evavalguses v i heas kunstvalguses 3 Kui v imalik hoiduge t tamast m rjal rohul 4 Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa alal 5 Arge kunagi jookske vaid k ndige rge laske end murunii dukil vedada 6 Kaldpinnal niitke piki n lva mitte kunagi les alla 7 Kaldpindadel olge rmiselt ettevaatlik kui muudate s idu suunda 8 Arge niitke maa alasid mille kalle on suurem kui 20 9 Olge eriti ettevaatlikud kui t mbate muruniidukit enda poole 10 Peatage l iketera kui peate muruniitjat kallutama transpor diks v i letades pindu millel ei ole rohtu ja samuti siis kui transpordite muruniitjat t alale v i sealt ra 11 Arge kasutage kunagi muruniidukit kui v ljaviskeava kait 82 sed on vigastatud ilma rohukogujata v i ilma kivikaitseta 12 Arge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni 13 Veoga mudelitel l litage enne mootori k ivitamist v lja le kanne ratastele 14 K ivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid j rgides ja hoides jalad l iketeradest ohutus kauguses 15 rge kallutage muruniitjat k ivitamisel K ivitage masin tasasel pinnal millel ei oleks ei takistusi ega k rget rohtu 16 Arge kunagi pange k si v i jalgu p rlevate osade l hedusse Hoidke end alati eemal v lja
64. 20 9 Prestar extrema atenci n cuando empuje la cortadora de pasto hacia s 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuan do la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el rea que se m q o tiene que cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones est n dafiadas y tampoco sin el saco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela seg n las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie Ilana y sin obst culos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas Est lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 18 Parar el motor y quitar el cable de la buj a Antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador de salida Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla o trabajar con l Despu s de golpear un cuerpo extra o Ve
65. Garancija ne krije kode na plasti nih delih ki bi nasta la zaradi bencina 4 1 Vsak poseg na rezilu naj opravi Specializiran servis ki razpolaga z ustreznim orodjem Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s Sifro 81004366 2 Rezila morajo biti ozna ena A Zaradi razvoja artikla se bodo prej omenjena rezila lahko s asom nadomestila z drugimi ki bodo imela podobne zna ilnosti za medsebojno izmenjavanje ter podobno varnost delovanja Ponovno montirati rezilo 2 v takem vrstnem redu kot je prikazano na sliki ter s Sifro in oznako obrnjeno proti terenu Privijte osrednji vijak 1 z dinamometri nim klju em umerjenim na 35 40 Nm 4 2 Pri modelih z vle nim pogonom izvzet modeli z manjalnikom hitrosti pravilno napetost jermena dobimo s pomo jo matice 1 dokler ne dose emo navedene mere 6 mm 4 3 V primeru ko je razlika hitrosti med polo ajem 2 in polo ajem 49 minimalna ali je ni je treba naravnati kabel komande OPOMBA Nastavitev morate opraviti pri ugasnjenem motorju Register 2 vrtite postopoma v obratni smeri od orinega kazalca da ga podalj ate dokler ro ica komande 1 s te avo dose e polo aj lt v tem trenutku zavrtite register za pribli no pol obratav smeri urinega kazalca da dobi te optimalno nastavitev hitrosti naprej obenem pa pravilno vklju evanje vseh tirih hitrosti z komande 1 4 4 Za pran
66. Niveau de puissance acoustigue garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 1033 m s 4 17 9 0 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 04 0 3 GB IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS 1 Acoustic power level 2000 14 CE according to EEC directive 2 Conformity mark according to directive 2006 42 EC 3 Year of manufacture 4 Lawnmower type 5 Serial number 6 Name and address of Manufacturer 7 Article Code 8 Engine power and speed 11 Chassis 12 Engine 13 Blade 14 Stone guard 15 Grass catcher 16 Handle 17 Throttle control brake lever 19 Drive engagement lever 18 Engine DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON TROLS where present 21 Slow 22 Fast 23 Choke 24 Engine stop 25 Transmission engaged 28 Speed 1 29 Speed 2 30 Speed 3 31 Speed 4 SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety regula tions in the applicable chapter of this handbook 41 Important Read the instruction handbook before using the machine 42 Danger of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 43
67. el e pe el pp el el pl pp pp pl papa pp pl pp ele eee ee pepe pl pa pal papa pp pa EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EEG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE AHAQZH 2YMMOP002H2 EE AET UYGUNLUK BEYANNAMES EG FORKLARING FOR OVERENSSSTAMMELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CE YHDENMUKAISUUSTODISTUS ES PROHLASENI O SHODE DEKLARACJA ZGODNO CI Z el el el EE EE EF FF el eee Tre EE EE EE EE EEE EEE el el el el el rel rel rl rl el e WYMOGAMI UE EGK SZABVANYAZONOSSAGI NYILATKOZAT EC EC IZJAVA O SUKLADNOSTI IZJAVA O SKLADNOSTI CEE ES VYHL SENIE O ZHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CEE CEE REIKALAVIMU ATITIKIMO DEKLARACIJA EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA EMU VASTAVUSDEKLARATSIOON DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ Die Firma La soci t The company La societ Het bedrijf La sociedad A sociedade eH eraipeia Sirket F retaget Firmaet eYritys Spole nost Sp ka eAlulirott V llalat Tvrtka Dru ba Spolo nos Societatea Bendrov Uz mums Firma Preduze e Best tigt dass der Rasenm her mit Verbrennungsmotor
68. indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu rezza e le prestazioni originali della macchina Conservare il rasaerba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter vento di pulizia manutenzione o regolazione sulla mac china 2 Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumu lati all interno dello chassis per evitare che disseccan dosi possano rendere difficoltoso il successivo avvia mento 3 Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni 4 Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediatamente ogni traccia di benzina even tualmente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 4 1 Ogni intervento sulla lama amp opportuno che venga eseguito presso un Centro specializzato che dispone delle attrezzature pi idonee Su questa macchina amp previsto l impiego di lame riportanti il codice 81004366 2 Le lame dovranno sempre essere marcate amp Data l evolu zione del prodotto le lame sopra citate potrebbero essere Sostituite nel tempo da altre con caratteristiche analoghe di intercambiabilit e sicurezza di funzionamento Rimontare la lama 2 con il codice e la marcatu
69. je dovolj e ro ico prestavite na gt in nato takoj spet na polo aj 2 5 Regul cia vy ky kosenia sa dosahuje odistenim tla idla 1 a nadvihnutim alebo zatla enim na podvozok a do po adovanej polohy ozna enej ipkou VYKONAJTE UVEDENU OPERACIU PRI ZASTAVENOM 3 3 1 Nadvihnite zadny ochranny spr vne pripev nite k 1 sp sobom nazna en m na obr zku 3 2 Pri tartovan sa ria te pokynmi uveden mi v n vode na pou itie motora Potiahnite p ku brzdy epele 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tar tovacieho lanka 2 3 3 Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom pre chode kosen na rovnak v ku a striedavo v dvoch sme roch RADY PRE STAROSTLIVOS O TRAVNIK Ka d druh tr vy sa vyzna uje in mi vlastnos ami a preto je potrebn stara sa o tr vnik r znymi sp sobmi v dy si pre tajte pokyny uveden v baleniach os v t kaj ce sa v ky kosenia vzh adom k podmienkam rastu v danej oblasti Je potrebn ma neust le na pam ti e v ia as tr vy sa sklad zo stebla a jedn ho alebo viacer ch listov Pri plnom odseknut listov d jde k po kodeniu tr vnika a obnovenie rastu bude ove a obtia nej ie Vo v eobecnosti platia nasleduj ce pokyny pr li n zke kosenie sp sobuje vytrh vanie a preriedenie tr vnat ho po
70. nebezpe n a sp sobi po kodenie stroja Za nespr vne pou itie sa pova uje napr klad ale nie len prev anie os b det alebo zvierat na stroji necha sa prev a strojom pou vanie stroja na ahanie alebo tla enie n kladov pou va stroj na zber l stia alebo drte pou vanie stroja na pravu iv ch plotov alebo na kosenie netr vnat ch rastl n pou vanie stroja viac ako jednou osobou uvies n do innosti na miestach bez tr vnat ho porastu 3 Nikdy nedovo te aby bola kosa ka pou van de mi alebo o sobami ktor nie s riadne zozn men s n vodom na pou itie Miestne z kony m u ur i minim lny vek pre u vate a 4 Nikdy nepou vajte kosa ku s osobami hlavne de mi alebo zvieratami v jej bl zkosti ak u vate po il lieky alebo l tky utlmuj ce jeho reflexn schopnosti a pozornos 5 Pam tajte e obsluha alebo u vate s zodpovedn za nehody a nepredv dan udalosti ktor sa m u prihodi in m osob m a ebo ich majetku B PR PRAVN OPER CIE 1 Po as kosenia v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Neuv dzajte kosa ku do innosti ak ste bos alebo m te o but otvoren sand le 2 Dokonale skontrolujte cel pracovn priestor a odlo te z neho v etko o by mohlo by vymr ten strojom alebo o by mohlo po kodi acie strojenstvo a motor kamene kon
71. tai onnettomuus Ylikuumeneminen joka johtuu tuuletinkotelon likaisuude sta Asiantuntemattomien henkil iden suorittamat toimenpi teet tai asiattomat korjausyritykset e V r nlaisten varaosien tai muiden kuin alkuper isten DOLMAR varaosien k ytt silloin kun ne ovat syyn vahinkoon V rien tai ylivanhojen poltto tai voiteluaineiden k ytt Vahingot jotka liittyv t vuokraustoiminnan k ytt ehtoihin Puhdistus hoito ja s t t it ei pidet takuut in Kaikki takuuty t on annettava DOLMAR merkkikorjaamon suori tettaviksi Servis dilny n hradni dily a z ruka dr ba a opravy dr ba a opravy modern ch zafizeni a konstruk n ch celk ovliv ujicich bezpe nost vy aduj kvalifikovan odborn vzd l n a d lnu vybavenou speci ln mi n stroji a testovac mi pr stroji V echny pr ce kter nejsou popsan v tomto provozn m n vodu mus b t proveden v odpovidajici oodborn d ln resp smluvn d ln Odborn k m odborn vy kolen zku enost a vybaven k tomu aby V m poskytl cenov v hodn fe eni a pomohl V m radou i skutkem V p padech pokus o opravy t et mi osobami resp neautorizovan mi osobami zanik n rok na z ruku P slu nost Jen u za zen s motory zna ky Briggs8Stratton Honda Tecumseh a Robin Subaru je pro motor vzhledem k d lensk mu servisu n hradn m d l m a z ruce p slu n v robce motoru resp odp
72. HE EAATTWHOATIKEC TIPOOTAOIEG XA ng TNV ripoorao a VIA TIG 2 aAA eTe TIG PUBHIOELG TOU KAL unv Zopi eTe 3 Ta uovr Aa TN LeT OCH kivnonc TOUG TPOXO G oe Aerroupy a TOV KIVNTIIPA 4 B hte o Aetroupyia TOV TIPOGOXI AKOAOUBOVTAG TIG O NVIEG KAL Hakpid TO 5 Mn y pvete xAOOKOTITIKO va B oete oe heitoupyia H ETILP VEIA EKK VNON va vat Kal epri dia UWNAN xA n 6 Mnv rrAnoid eTe x pia dinka k ru am TA TIEPIOT pep neva OTEKEOTE TIAVTA pakpi Tnv go o TNG XA ng 7 Mn onk vete HETAP PETE XAOOKOTTIK o KIVNT PAC BplokeTai oe hettoupyia 8 ZTALAT OTE KWNT PA KAL GTIOOUV OTE TO KAAM LO TOU prou i npw and OTIOLG T TTOTE en uBaon uaxaipia Eep Tnv go o XA NG E EYEETE EPYAOTEITE TAVW oro XAOOKOTITIKO Tav va E vo owya EAEVETE av EV EXONEVWG TO XAOOKOTITIKO EXEL UTTOOTEI Znui c Kat EKTEAEOTE TIG AMAPA TNTEG ETLOKEU C XPNOLNOTIOLNOETE Kal TO unx vnga av
73. Kruhov matice 4 dr adiel 5 musia by zaskrutkovan tak aby zais ovali stabiln upevnenie rukov te 1 a aby na ich zaistenie alebo odistenie nebola potrebn pr li ve k sila Po ukon en nastavovania dotiahnite dr adl 5 Vlo te tartovacie lanko 6 do vodiacej pir ly 7 Upevnite pir lu 7 dotiahnut m matice 8 1 2 Vlo te do ko a 12 r m 11 a uchy te v etky ume lohmotn profily 13 S pomocou skrutkova a sp sobom zn zornen m na obr zku 2 POPIS OVL DAC CH PRVKOV 2 1 Akceler tor je ovl dan prostredn ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom 2 2 Brzda epele je ovl dan p kou 1 ktor mus by po as tartovania a po as innosti kosa ky prisunut k rukov ti K zastaveniu innosti motora d jde po uvo nen p ky 2 3 U modelov s n honom sa pohyb kosa ky za na posunut m p ky 1 smerom k rukov ti Kosa ka sa zastav po uvo nen p ky 2 4 Regul tor r chlosti ak je s as ou je ovl dan posunut m p ky 1 do jednej zo tyroch pol h ozna en ch 2 3 9 Prehod iz ene hitrosti v drugo je treba opraviti pri v ganem motorju in z vklopljenim pogonom POMEMBNO Ne dotikajte se ro ice menjalnika ko motor miruje S tako operacijo bi lahko po kodovali menjalnik OPOMBA Ce stroj ne napreduje z ukazom v polo aju em gt
74. TOY l PAZIAIOY 3 1 xnk ore yia N TPEG Kal yavIZ MOTE OWOT 1 paiverat OTNV EIK VA 3 2 Ma tnv akoAouGeioTe Tic NOU AVAPEPOVTAL EYXEIPI LO TOU LET rpagrjere TO HOXA TOU PPEVOU TOU HAXALPIO 1 TO TIHOVI Kat Tpofri amp re ue Suvaun TN AABI TOU GXOLVIO Ekkivnons 2 3 3 O Ba eivat KaA TEPOG K VETE TIAVTA TO UWOG Kal EVAAAAKTIKA TIG UO KaTeUB VOELC ZupBouAss yia TOU K 8e XA NG EXEL SLAMOPETIKA XAPAKTNELOTIKA KAL Hropel va xPELA ETAL GUVETIWC IAPOPETIKT PPOVTI A ALABA ETE Tic O NVIEG OTIG GUOKEVADIEG TWV OTIOPUV OGOV WOG GE ox or HE TIG OUVE KEG AVATITUENC TNG TIEPLOXTIC Oa TIP TIEL va EXETE UNOWN OTL TO HEYAAUTEPO XAONG ATTOTEALITAL u oxo KAL Eva riepioo repa P Ma TA p a KOTIOUV EVTEAWG KAL elvat mo SUOKOAN e VEVIK G LOXUOUV Ol AKOAOUBEG odnylec yaynAn Eepi oua Kal APALVOEIG TOU OWN ue KNAISEG TO KaAokaipi Korn TIPETIEL e val ruo UTAN yia va artope yerTat
75. Ty n aikana s ilyt varren pituinen turvaet isyys py riv st ter st D HUOLTO JA S ILYTYS 1 Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta eikkuri olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yll pidolle 2 Al koskaan j t ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjent m t t bensiinitankkia koska bensiinist vapautuvat h yryt saattavat p st kosketukseen liekin kipin n tai kuumuuden l hteen kans sa 3 Anna moottorin j hty ennen ruohonleikkurin siirt mist mihin tahansa tilaan 4 Tulipalovaaran v hent miseksi poista ruohonj tteet leh det tai ylim r inen rasva moottorin pakoputken akun ja bensiinivaraston l heisyydest Al j t t ysin isi ruohonke ruus kkej sis tilaan 5 Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruus kin tila ja mahdolli nen kuluminen ja vaurioituminen 6 Tyhjenn bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa kylm 7 Kayta suojak sineit aina ter k sitelless si 8 Tarkista aina ter n tasapaino ennen sen teroittamista Kaikki ter koskevat toimenpiteet irrotus teroitus tasapaino tus uudelleenkiinnitys ja tai vaihto ovat vaativia toimenpiteit jotka vaativat oikeiden ty kalujen k yt n lis ksi erityisp tevyytt Turvallisuuden vuoksi suosittelemme ett n m toimenpiteet suoritetaan t h n erikoistuneissa keskuksissa 9 Turvallisu
76. a b hem provozu seka ky Po uvoln n p ky se motor okam it zastav 2 3 U model s pohonem doch z k posunu seka ky p ita en m p ky 1 k rukojeti Po uvoln n p ky se pohon vy ad z innosti 2 4 Regul tor rychlosti je li sou st je ovl d n posu nut m p ky 1 do jedn ze ty poloh ozna en ch 2 3 i Prechod od jedn rychlosti ke druh musi byt proveden pri zapnut m motoru a zarazen m nahonu DULEZITA INFORMACE Nedotykejte se ovl d ni regulatoru pri vypnut m motoru Tato operace by mohla zpusobit po kozen regul toru POZN MKA Kdy pri ovl d n v poloze nedoch z k rozjezdu stroje stac presunout ovl dac p ku do polohy 49 gt a hned ji zas presunout zp tky do polohy e 2 9 V ku se en je mo n nastavit po odblokov ni tla tka 1 stla en m nebo vyzvednut m sk n seka ky do dan polohy ozna en ipkou NASTAVOV NI VYSKY SE EN PROV D JTE POUZE PRI ZASTAVENEM NO I 3 SE EN TR VY 3 1 Zvedn te ochranny kryt a nasadte spr vn sb rac kos 1 jak je to zn zorn no na obr zku 3 2 pii startov n postupujte dle pokyn uvedenych v n vodu k motoru prit hn te p ku brzdy no e 1 k rukojeti a r zn pot hn te za rukoje startovac ho lanka 2 3 3 Lep ho vzhledu pose en ho tr vn ku dos hnete kdy plochu pose
77. adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est fun cionando o est caliente Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del rea en la que se ha vertido el carburante y evitar provo car un incendio hasta que el carburante se evapore y los vapores de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usurados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o usurados para mantener el equilibrado 6 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones de salida saco o parapiedras C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acu mularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le arrastre 6 Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo Prestar la m xima atenci n al cambio de direcci n en las pen dientes No cortar en terrenos con una inclinaci n superior
78. es sur l tiquette correspondante 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel ch 2 3 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la tondeuse est obtenu lorsque le levier 1 est pouss contre le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 Pour commander le variateur de vitesse si pr vu il faut d placer le levier 1 dans une des quatre positions marqu es par 2 3 Y Le passage d une vitesse l autre doit tre ex cut avec le moteur en marche et la traction ins r e IMPORTANT Ne pas toucher la commande du variateur quand le moteur est l arr t Cette op ration pourrait endommager le variateur REMARQUE Si la machine n avance pas avec la com mande en position il suffit de mettre le levier de com mande sur 99 et de le remettre tout de suite apr s en position 4 2 5 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en rel 20 chant le bouton 1 et en soulevant ou en poussant le car ter de coupe jusqu ce qu il prenne la position d sir e indiqu e par la fl che N LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAGEE PENDANT L OPERATION DE REGLAGE 3 TONTE DE UHERBE 3 1 Soulever le pare pierres et accrocher correcte
79. ete pri stejn nastaven v ce se en ve dvou navz jem kolm ch sm rech RADY PRO P I O TRAVNIK Ka d druh tr vy se vyzna uje odli n mi vlastnostmi a proto m ze b t zapotfebi pou it pro p i o tr vn k r zn zp soby poka d si prect te pokyny uveden v balen ch osiv tykajici se v ky se en vzhledem k podmink m r stu v dan oblasti Je t eba m t st le pam ti e v t st tr vy je slo ena ze st bla a jednoho nebo v ce list P i pln m odseknut list dojde k 4 tr vn ku a obnoven r stu bude V eobecn plat n sleduj c pokyny pr li n zk se en zp sobuje vytrh v n a profidnuti travnat ho porostu charakterizovan skvrnit m vzhledem l t mus b t se en vy aby se zabr nilo vysu en ter nu nesekejte mokrou tr vu mohlo by to zp sobit sn en innosti no e n sledkem zachyt v n tr vy na no i a vytrh v n travnat ho porostu v p pad mimo dn vysok tr vy je vhodn prov st prvn se en s maxim ln dovolenou v kou stroje a pot prov st druh se en a po dvou nebo t ech dnech 3 4 Po dokon en pr ce uvoln te p ku brzdy 1 a odpojte koncovku zapalovac sv ky 2 PO KEJTE A SE ZASTAV N d ve ne provedete jakoukoli manipulaci se seka kou 4 B N DR BA D LE IT Pravideln a pe liv p e o
80. hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heran Ziehen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinricht 16 ungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den AnlaBschalter mit Vorsicht entspre chend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Ab stand der F Be zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht ge kippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F Be in die N he von sich dreh enden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Mo tor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie da
81. imde al maktan ka n n Rampalarda daima sa lam basmaya zen g sterin Asla ko may n y r y n im bi me makinesinin sizi s r kle esine izin vermeyin E imin enlemesine y nde kesin asla a a ve yukar kes eyin Rampalarda y n de i tirirken son derece zenli davran n 20 den dik e imli rampalarda kesim yapmay n im bi me makinesini kendinize do ru ekerken son derece dikkatli olun 10 im olmayan zeminlerden ge erken im bi me makinenizi ta mak i in yat rman z gerekti inde ve makineyi bi ilecek alana 40 SONS 3 veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdurun 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im toplama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla al t r may n 12 Motor ayarlar n de i tirmeyin ve motoru a r h zl al t r may n 13 eki li modellerde motoru al t rmadan nce tekerleklerde ki hareket kavramas n devreden kar n 14 Motoru talimatlara g re zenle ve ayaklar n z b aktan uzak tutarak al t r n 15 al t rma i in im bi me makinesini e meyin D z engelsiz ve uzun imlerin bulunmad bir y zeyde al t r n 16 ve ayaklar n z d nen par alar n yak n na veya alt na yakla t rmay n Daima tahliye a z ndan uzak durun 17 Motor al rken im bi me makinenizi kald rmay n veya ta may
82. in asi i inde birikmi ot art klar n ve amuru gideriniz Alt k sma eri ilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece motor el kitab taraf ndan belirtilen yan zerine yat r n z 4 Motorun veya makinenin plastik kisimlari zerine bunla rin hasar g rmesini nlemek i in benzin d kmekten ka ininiz ve olasi olarak d k lm s olmasi halinde her t rl benzin izini derhal temizleyiniz Garanti plastik kisimlar zerinde benzinin yol a abilece i hasarlari kap samaz o 4 1 B ak zerindeki her m dahalenin en uygun donan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle tirilmesi gerekir 41 Bu makine zerinde a a daki kodu ta yan b aklar n kullan lmas ng r lm t r 81004366 2 E Bicaklarin daima A markal olmalar gerekir r n n geli imi dikkate al narak yukar da belirtilen b aklar benzer de i tirilebilirlik ve i leme g venli i zelliklerine sahip di er b aklar ile zaman i inde de i tirilebilirler B a 2 resimde belirtilen s ray izleyerek kod ve marka i areti zemine do ru d n k olarak monte edin 35 40 Nm de erinde ayarlanm dinamometrik bir anahtar ile merkezi viday 1 s k t r n 4 2 Traksiyonlu modellerde h z di lisi ile donat lm olan modeller hari do ru kay gerginli i belirtilen l y 6 mm elde edene kadar somun 1 arac l ile elde edilir 4 3 2
83. it harmonizovan normy Referinta la normele armonizate Nuoroda suderintus teisinius aktus eAtsauce uz saskanotam normam eViide koosk lastatud normidele ePozivanje uskladene norme Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE ePressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81 1051 EEG Presi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE Press o ac stica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81 1051 CEE GUT TOU YEIPIOTI C LDOVA He 81 1051 EOK 81 1051 AET ye uygun olarak operat r kula na gelen ses bas nc eLjudtryck vid operat rens ron i enlighet med 81 1051 eLydtryk ved operatorens rer i henhold til 81 1051 CEE ellmanpaine k ytt j n korvien kohdalla on yhdenmukainen direktiivin 81 1051 ETY kanssa Akustick tlak p sob c na ucho obsluhy ve shod s 81 1051 EHS eCi nienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z 81 1051 UE A kezel f l n l m rt zajnyomas a 81 1051 EGK nak megfelel en Ha 81 1051 CEE eZvu ni tlak na u ima rukovatelja je sukladan Direktivi 81 1
84. itati knji icu sa uputama za uporabu 42 Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom uporabe stroja osobe moraju biti izvan radne povr ine 43 Opasnost od posjekotina O trice su u pokretu Nikada ne uvla iti noge ili ruke unutar prostora u kojemu se nalazi o trica Skinuti kapicu svije ice i pro itati upute prije bilo kojeg zahvata vezanog za odrZavanje ili popravljanje stro ja Maksimalne vrijednosti buke i vibracija Za model nn PM 4660 S1 4655 54 Razina zvu nog tlaka na u ima rukovatelja na temelju norme 81 1051 EEZ db A 81 1 82 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 3 0 3 Izmjerena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZE db A 943 95 1 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 27574 db A 02 0 4 Zajam ena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 2 2005 88 2 db A 96 96 Razina vibracija na temelju norme EN 1033 m s 4 17 9 0 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 12096 m s 0 4 0 3 SLO IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA Nivo ropota po dolo ilu 2000 14 CE Oznaka o ustreznosti skladno z direktivo 2006 42 CE Leto izdelave Tip kosilnice Serijska Stevilka Ime in naslov izdelovalca Sifra artikla Mo motorja in delovno tevilo obratov gt 11 P
85. je tr va mokr 4 Na naklonen ch svahoch sa v dy uistite o existencii oporn ho bodu 5 Nikdy nebe te ale kr ajte vyhnite sa zachyteniu kosa kou 6 Koste prie ne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole 7 Venujte maxim lnu pozornos zmene smeru na svahoch 8 Nakoste na svahoch so sklonom prevy uj cim 20 9 Venujte maxim lnu pozornos ahaniu kosa ky smerom k v m 10 Zastavte n ak m by kosa ka naklonen z d vodu pre pravy pri prechode netr vnat m povrchom a pri preprave kosa ky z miesta o na miesto plochy na ktorej je potrebn pokosi tr vu 70 11 Neuv dzajte do innosti kosa ku ak s po koden bo n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor do sahoval pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora vyra te n hon na koles 14 Opatrne na tartujte motor pod a pokynov a udr ujte nohy v dostato nej vzdialenosti od no a 15 Pri tartovan kosa ku nenakl ajte Startujte na rovnej ploche bez prek ok alebo vysokej tr vy 16 Nepribli ujte ruky a nohy ved a alebo pod rotuj ce asti St le sa zdr ujte v dostato nej vzdialenosti od v fukov ho otvoru 17 Nedv hajte alebo neprev ajte kosa ku pri zapnutom motore 18 Zastavte motor a odpojte k bel svie ky pred ak mko vek z sahom pod ac m stroje
86. kus hoolitsetakse materja lide mbert tluse eest Kui te masinat enam ei kasuta rge visake seda loodu sesse vaid p rduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele j tmek itluspunkti poole Mistahes probleemi v i kahtluse korral p rduge k hkle mata l himasse teeninduskeskusse v i edasim ja poole 84 SIGURNOSNA PRAVILA KOJIH SE TREBA STROGO PRIDRZAVATI A OBUKA 1 Pa ljivo pro itati uputstva Upoznati se sa komandama i sa pravilnim kori enjem kosilice Nau ite da brzo zaustavljate motor 2 Koristiti kosilicu isklju ivo za namene za koje je predvide na tj za ko enje i skupljanje trave Svako drugo kori enje mo e biti opasno i mo e prouzrokovati o te enje ma ine Obuhvataju neprimereno kori enje na primer ali ne i samo prevo enje ma ini osoba dece ili Zivotinja vo nja na ma ini kori enje ma ine za vu u ili guranje tovara kori enje ma ine za skupljanje li a ili otpadaka kori enje ma ine za potkresivanje ivih ograda ili za rezanje netravnate vegetacije kori enje ma ine od strane vi e osoba istovremeno pokretanje se iva na netravnatim povr inama 3 Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe koje ni su dobro upoznate sa uputstvom za kori enje Lokalni zakoni mogu da odre uju donju granicu godi ta koje treba da ima ko risnik 4 Kosilicu ne koristiti nikada kada su osobe n
87. mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Notez galement qu une garantie ne sera pas offerte en cas d utilisation de pi ces non d origine Garantie DOLMAR garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques 90 Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie Non respect de la instructions d emploi Non ex cution des travaux de maintenance et r para tions n cessaires D t riorations par suite d un r glage non conforme du carburateur Usure normale Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance For age traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents D t riorations de surchauffe caus es par des encrasse ments du carter du ventilateur e Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s D
88. n 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosu nu kart n kesici platform alt nda bir i lem yapmadan nce veya tahliye a z n n t kan kl n giderme giri iminden nce im bi me makinesini kontrol etmeden temizlemeden veya a l t rmadan nce yabanc bir cisme arpt ktan sonra im bi me makinan zda ha sar kontrol yap n ve yeniden al t rmadan nce gerekli o nar mlar yap n im bi me makinesi anormal ekilde titremeye ba larsa Derhal titre imlerin nedenini aray n ve uzman bir merkez nez dinde gerekli kontrolleri ger ekle tirin 19 A a daki durumlarda motoru durdurun makinenizi denetimsiz b rakt n z her defa yak t doldurmadan nce im toplama haznesi her kard nda veya yeniden monte e dildi inde kesim y ksekli ini ayarlamadan nce 20 Motoru durdurmadan nce gaz azalt n Motor el kitab nda belirtilen bilgilere g re al ma sonunda yak t beslemesini kapa t n 21 al ma esnas nda daima d ner b aktan g venlik mesafe sinde durun Bu mesafe kol uzunlu una e ittir D BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin g venli al r durumda olmas i in somun ve vida ar n s k l olmas na dikkat edin G venlik ve y ksek performans i in d zenli bak m artt r Deposunda benzin bulunurken im bi me makinesini benzin uharlar n n alev k v lc m veya
89. n r motoren korer og mens koblingen er aktiv VIGTIGT Betjen ikke hastighedsregulatoren n r motoren er standset Denne operation kan beskadige hastighedsre gulatoren BEM RKNING Hvis maskinen ikke k rer med betjeningen i positionen lt gt skal betjeningsh ndtaget flyttes til og umiddelbart derefter skal den s ttes i positionen igen 2 5 Klippehojden indstilles ved at udlose omskifteren 1 og h ve eller s nke chassiset til den nskede h jde der angives af pilen KNIVEN SKAL V RE HELT STANDSET KLIPPEHOJ DEN INDSTILLES 3 ARBEJDE MED PL ENEKLIPPEREN 3 1 Loft beskyttelsespladen og fastger den stive opsamlerpose 1 som vist i figuren 3 2 For at starte motoren folges anvisningerne i moto rens betjeningsvejledning traek derefter knivbremsens h ndtag 1 mod styreh ndtaget og traek i startkablets greb med faste ryk 2 3 3 For at opn det bedste resultat af klipningen anbe fales det at anvende den samme klippehojde og at skifte koreretning ET PAR R D TIL PLEJE AF GR ESPL ENEN Forskellige typer af graes har hver sine egenskaber og kan derfor kraeve at de skal pleje p forskellig vis Lees altid anvisningerne p greesfrgets pakning hvad ang r klippe hojde i forhold til veekstbetingelserne det omr de hvor man arbejder Var opmaerksom at de fleste typer gr s best r af en Stilk og et eller fler
90. nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden DONE gt 825200 e lt lt E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen 2 Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten HH GEBRAUCHSANLEITUNG F r den Motor und die Batterie falls vorhanden wird auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver wiesen ANMERKUNG Die bereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen auf Seiten 2 3 wird durch die Nummer vor dem Abschnittstitel gegeben ANMERKUNG Sollte sich die Maschine mit dem Hebel auf Position se nicht bewegen Bedienungshebel einfach auf Position gt verstellen und dann sofort wie der zur ck auf Position lt lt 2 5 Die Einstellung der Schnitth he erh lt man durch L sen des Druckknopfes 1 und Anheben oder Andr cken des Fahrgestells bis zu der gew nschten H he die durch den Pfeil angezeigt wird DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SC
91. prosed r eProcedur f r utv rdering av konformitet Folgende procedure er udf rt til vurdering af overensstemmel sen Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden m rittelemiseksi Posouzeni shody bylo provedeno podle eSledzona procedura dla oceny zgodno ci A szabv nyazonoss g meg llap t s hoz k vetett elj r s eProvedeni postupak ocjene sukladnosti Postopek za oceno skladnosti Pos denie zhody bolo vykonan pod a eProcedur urmat pentru evaluarea conformit ii eAtitikimo vertinimo proced ra pateikta Atbilstibas nov rt Sanai izmantota proced ra Vastavuse hindamiseks l biviidud protseduur ePra eni postupak za procenu saglasnosti Gemessener Schalleistungspegel Niveau de puissance acoustique mesur eMeasured sound power level eLivello di potenza acustica rilevato Gemeten geluidsniveau Nivel de potencia ac stica detectado Nivel de pot ncia sonora detectado Metpn vn or amp un Bop Bou Olc lm s ses g c seviyesi Uppm tt bullerniv st jniveau eMitattu melutaso eZjist n hladina akustick ho v konu eStwierdzony poziom mocy akustycznej eM rt zajteljes tm ny szint elzmjerena razina zvu ne snage elzmerjena raven akusti ne mo i eZisten hladina akustick ho v konu Nivel de putere acustic detectat eNustatytas akustin s ga
92. regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerpmechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte ach ter 5 Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt controleren of deze onderdelen versleten of beschadigd zijn 6 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en ter wijl de motor koud is 7 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 8 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is Alle handelingen aan het maaidek demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een welbepaalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap uit veiligheidsoverwegingen dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum 9 Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onderdelen De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluite
93. slukket Drej registret 2 gradvist mod uret s ledes at det bliver leengere indtil betjeningshandtaget 1 har sv rt ved at n positionen 49 nu drejes registret med uret i ca en halv omdrejning for at opn en optimal justering af fremdriftsha stigheden sammen med en korrekt tilkobling af en af de fire hastigheder ved hjaelp af betjeningsh ndtaget 1 4 4 Ved indvendig rengering af pl neklipperen bruges den dertil indrettede tilslutning til vand 1 Sta altid bag h ndtaget i forbindelse med rengoring 5 MILJOBESKYTTELSE Miljobeskyttelsen er et relevant aspekt som bor have hoj prioritet under anvendelse af maskinen dette vil gavne b de vores faellesskab med andre mennesker og det miljo vi lever i Unda at virke forstyrrende for nabolaget Overhold neje de lokale normer n r De bortskaffer rest materialet efter klipningen Overhold noje de lokale bestemmelser hvad ang r bort skaffelse af emballage olie benzin batterier filtre slidte dele og enhver komponent som kan p virke milj et Disse typer affald m ikke bortskaffes sammen med husoldningsaffaldet men skal i stedet holdes adskilt og afleveres til egnede samlestationer som vil s rge for genbrug af materialerne Efterlad ikke maskinen i miljget n r den bortskaffes men henvend Dem i stedet til et genbrugscenter i henhold til de g ldende lokale bestemmelser I tilfeelde af tvivl eller sporgs
94. t sokat miel tt jb l haszn latba ker lne a g p ha a f ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal der tse ki a vibr l s ok t s k sz b lje ki illetve keressen fel egy erre megfelel szerv zt 19 ll ts k le a motort Mindakkor amikor ellen rz s n lk l hagyja az elektromos t pu s akn l a kulcsot is h zza ki Miel tt a g pet zemanyaggal felt lten Amikor gy jt zs kot leveszi vagy jra felteszi Miel tt be ll tan a ny r s magass g t 20 Miel tt a motort le ll tan cs kkentse a g zt A munka befe jez se ut n az zemanyagcsapot el kell z rni az utas t sban rtak alapj n 21 Munka k zben tartsa be a biztons gi t vols got a forg k sekt l ami a ny l hossz s g t l f gg D KARBANTART S S T ROL S 1 Ellen rizze a csavarok stiftek any k ps g t s r gz tetts g t a g p biztons gos m k d se rdek ben Fontos a folyamatos alapos karbantart s a g p lettartama s biztons gos m k d se rdek ben 2 A t zvesz ly elker l se rdek ben a f ny r t ne rakt rozza ben zinnel tele tart llyal olyan z rt helyen ahol a benzing zt l t zt r k zel ben begyulladhatna 3 Meleg motorral ne ll tsa a f ny r t z rt helyre 4 A t zvesz ly elker l se rdek ben a kipufog t akkumul tort tartsa tiszt n k l n sen zs r olajszennyez d sekt l s a f ny r t mindig f ma
95. tad var rasties gr tibas ar ma inas iedarbina anu 3 Gadijuma ja ir japiekl st ma inas apak jai dalai nolie ciet ma inu no motora rokasgramata noraditas puses sekojot attiecigajiem noradijumiem 4 Izvairieties no benzina izlie anas uz motora vai ma inas plastmasas dalam lai nesabojatu tas un uzreiz noslau kiet benzinu ja tas tika izliets Garantija neattiecas uz plastmasas dalu bojajumiem benzina izlie anas d l 4 1 lesakam visas operacijas ar asmeni veikt speciali zetaja servisa centra kura ricib ir Siem darbiem piemeroti piederumi Ar So ma inu ir paredzets lietot asmenus uz kuriem ir noradits ads kods 81004366 2 Uz asmeniem obligati jab t A markejumam Nemot vera izstradajuma attistibu iespejams ka augstak noraditie asmeni ar laiku tiks aizvietoti ar citiem saderigiem asmeniem kuriem ir lidzigi raksturojumi un lieto anas dro ibas limenis Uzstadiet asmeni 2 ta lai kods un markejums b tu versti pret zemi ieverojot secibai uz attela Pieskruvejiet centralo skr vi 1 ar dinamometriskas atslegas palidzibu kas ir kalibreta uz 35 40 Nm 4 2 Modelos ar piedzinu iznemot modelus ar trumu parsleg anu kedes spriegojumu var noregulet ar uzgrie na 1 palidzibu lai nodro inatu noradito izmeru 6 mm 4 3 Gad jum ja truma starp ba st vok iem 2 un 49 gt ir loti maza vai trumi ir vien di ir janoregule vad bas trose PIEZIME
96. todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha antes de regular a altura de corte 20 Diminuir as rota es antes de desligar o motor Fechar a entrada de combust vel ao fim do trabalho de acordo com as instru es dadas no manual do motor 21 Ao trabalhar manter se sempre dist ncia de seguranga da mina cortante dada pelo comprimento do cabo D MANUTENGAO E CONSERVAGAO 1 Manter bem apertados os parafusos e as porcas para ter certeza que a m quina esteja sempre em boas condi es de funcionamen to Uma manuten o regular indispens vel para a seguran a e para manter o n vel do rendimento da m quina 2 N o guardar a relvadeira com gasolina no tanque dentro de um ambiente onde os vapores da gasolina possam alcan ar uma chama uma fagulha ou uma grande fonte de calor 3 Deixar arrefecer o motor antes de colocar a relvadeira em qualquer ambiente 4 Para diminuir o risco de inc ndio manter o motor o silencia dor de escapamento o alojamento da bateria e a rea do tanque de gasolina sem nenhum res duo de relva folhas e sem graxa demais N o deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto 5 Inspeccionar com frequ ncia o p ra pedras e o saco recolhedor para verificar o desgaste ou a deteriorac o 6 Caso o tanque deva ser esvaziado efectuar esta opera o ao ar livre e com o motor frio 7 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a l mina 8 Usar luv
97. trica 14 Stitnik za kamen i e 15 Vre a za skupljanje 16 Dr ka 17 Komanda ubrziva a 18 Poluga ko nice motora 19 Poluga za aktiviran je OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA gde su predvideni 21 Sporo 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje motora 25 Uklju ena vu a 28 Brzina 1 29 Brzina 2 30 Brzina 3 31 Brzina 4 POLOZAJ ETIKETA ZA SIGURNOST Va a kosilica se mora koristiti uz opreznost U tu svrhu na ma ini su postavljene etikete sa piktogramima sa ciljem da vas podse aju na glavne predostro nosti kod kori enja Dole sledi njihovo obja njenje Ove etikete su sastavni deo kosilice Ako se neka od njih odlepi ili postane ne itka kontaktirajte va eg Zastupnika kako bi je zamenili Takode vam savetujemo da pazljivo pro itate sigurnosna pravila koja su data u odgovaraju em poglavlju ove knjizice 41 Pa nja Pro itati priru nik sa uputstvima pre kori enja ma ine 42 Rizik od izbacivanja Tokom kori enje osobe moraju stajati izvan podru ja rada 43 Rizik od posekotina Se iva u pokretu Nikada ne stavlja ti ruke ili noge unutar sedi ta za se iva Skinuti poklopac sve ice i pro itati uputsvo pre nego to se izvr i bilo koja operacija odr avanja ili popravke Maksimalne vrednosti bu nosti i vibracija Za model 4660 S1 4655 S4 Nivo zvu nog pritiska na uhu radnika na temelju propisa 81 1051 EEZ db A 811 82
98. veljavnimi lokalnimi predpisi 1 1 Ro aj 1 ponovno prestaviti v delovni polo aj in ga fiksirati na bo ne nosilce na ogrodju ter pri tem uporabiti prilozene svornike 2 kot je prikazano na sliki Vi ina ro aja 1 se lahko nastavi na tri razli ne polo aje ki jih pridobimo tako da vstavimo zati e 3 v eno od treh parov luknjic na nosilcih Kovinske obro e 4 ro ajev 5 je treba priviti tako da zagotovimo stabilno fiksiranje drzaja 1 ni pa treba za blokiranje in odblokiranje uporabiti pretirane sile Privijte ro aja 5 ko se opravili nasatavitev vi ine Vstavite zagonsko vrv 6 v spiralo 7 vodila Privijte matico 8 da fiksirate spiralo 7 1 2 vstavite ogrodje 11 v 12 in zataknite vse plasti ne profile 13 z izvija em kot ka e slika 2 OPIS KOMAND 2 1 Regulator vrtljajev upravlja vzvod 1 Polo aji vzvo da so prikazani na njegovi tablici 2 2 Zavoro rezila upravlja vzvod 1 ki jo morate med zagonom in med delovanjem kosilnice dr ati proti ro aju Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi 2 3 Pri modelih z vle nim pogonom se kosilnica vklju i s potiskom vzvoda 1 proti ro aju Z izpustom vzvoda se kosilnica avtomatsko ustavi 2 4 Menjalnik hitrosti e je predviden deluje tako da ro ico 1 prestavimo v enega od tirih polo ajev ki so tako ozna eni 2 3 Y Prehod iz ene h
99. 1 Ljudtryck i verensst mmelse med EU direktiv 2000 14 CE Overst mmelseintyg enligt maskindirektiv 2006 42 CE Tillverknings r Gr sklippartyp Tillverkningsnummer Tillverkarens namn och adress Artikelnummer Motoreffekt och varvtal ONDARON 11 Chassi 12 Motor 13 Kniv 14 Stenskydd 15 Uppsamlingss ck 16 Handtag 17 Accelerationskomando 18 Motorbromsspak 19 Driftkopplingsspak BESKRIVNINGAR VER SYMBOLER SOM TERGES P KONTROLLERNA d r det avses 21 L ngsam 22 Snabb 23 Choke 24 St nga av motorn 25 Transmission inkopplad 28 Hastighet 1 29 Hastighet 2 30 Hastighet 3 31 Hastighet 4 SAKERHETSFORESKRIFTER Gr sklipparen b r anv ndas med f rsiktighet P maskinen finns vissa etiketter som visar symboler f r att erinra om de viktigaste f rsiktighets tg rderna vid dess anv ndning Symbolernas betydelse f rklaras nedan Noggrann genoml sning av s kerhetsbest mmelserna under respektive kapitel i denna handbok rekommenderas 41 Obs L s igenom handboken f re maskinens anv ndning 42 Risk f r flygande partiklar Obeh riga f r inte vistas i arbetsomr det 43 Risk f r sk rskador Knivar i r relse Stick inte f tter eller h nder i knivhuset Dra ut t ndstiftets huv och l s instruk tionerna f re varje underh llningsarbete eller reparation Maximala v rden f r buller och vibrationer 4660 S1 4655 S4 F r modell Ljudtrycksniv vid operat rens
100. 2 mit dem Code und der Markierung dem Boden zugewandt wieder montieren und dabei wie auf der Abbildung gezeigt vorgehen Die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentschl ssel der auf 35 40 Nm eingestellt ist festziehen 4 2 Bei den angetriebenen Modellen ausgeschlossen die Modellen mit Drezahl nderung die korrekte Riemenspannung wird mit Hilfe der Mutter 1 erreicht mit der das angegebene MaB 6 mm eingestellt wird 4 3 Falls der Unterschied zwischen der Geschwindigkeit auf Position 2 und Position mini mal oder sogar gleich null ist muss das Steuerkabel ein gestellt werden ANMERKUNG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Den Regler 2 solange stufenweise im Gegenuhr zeigersinn drehen so dass es sich verlangert bis der Bedienungshebel 1 die Position nur kaum erreicht nun den Regler ungef hr um eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen um eine optimale Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit zu schaffen wobei so auch die vier Geschwindigkeiten ber den Bedienungshebel 1 kor rekt eingeschaltet werden 4 4 F r die innere Reinigung des Rasenm hers ist der daf r bestimmte AnschluB 1 f r den Wasserschlauch zu benutzen Bei der Reinigung des Ger tes mittels Wasserschlauch stets hinter dem F hrungsholm stehen 5 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung d
101. 49 ESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali 11 52 POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali 11 55 MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Istruzioni Originali 12 58 Istruzioni Originali 12 61 HRVATSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali 12 64 SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil Istruzioni Originali 13 67 SLOVENSKY Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Istruzioni Originali 13 70 ROM N Traducerea manualului fabricantului Istruzioni Originali 14 73 LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas Istruzioni Originali 14 76 LATVIE U Instrukciju tulkojums no originalvalodas Istruzioni Originali 14 79 EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge Istruzioni Originali 15 82 SRPSKI Prevod originalnih uputstva Istruzioni Originali 15 85 WJ wJ Y U w
102. EKKIVINON 3 e nepintwon NOU eivat avayka a n rip opaon HEPOG YEIpTE unyxavnua HOVO TI EUP TIOU UTIOdEIKV ETAL OTO EYXEIPI LO TOU EPAPH LOVTAG TIG OXETIKEG odnyiec 4 AnopuysTe lappon Bev ivnG otic TINAOTIKEG ETILP VELEG TOU rou unxavraroq va amop veTe TIG Kal au ooq KABE xvoc Bev ivnG MOU xel ev exou vwc XUBEI H eyy non dev KAAUTITEL and Bev ivn TAAOTIK G ETILP VELEG 4 1 K be sn uBaon ornv va EKTEAEITAL and egeidikeuu vo KEVTPO TEXVIKIJO UTTOOTNPIENG TO LAB TEI Mo KATGAANAO EEOTALOUO nap uBaonc e AUTO TIPOBA TIETAL Xo on uaxatptov UE TOV KW IK 81004366 2 Ot Aduec iae rouv A AoBeioac TNG EEEALENG TOU TIPOLOVTOG OL A yw A NE HE va AVTIKABIOTAVTAL AAEG ue XAPAKTNPLOTIKA AVTAAMA INOTNTAG Kal AOPAAELAG OTNV A amp ttoupy a Enaveykataoteioate 2 HE KW IK KAL TO TO akoAou80vraq Tnv akoAouBia MOU UMOSELKVUETAL OTNV EIK VA 2 piETE KEVTPIK Bida 1 ue SuvauousTpik K EL I puButou vo ota 35 40 Nm 4 2 uovreAa LE oqou v e aipo vrai ra He q qy TAX TNTAG
103. PJOVIMAS 3 1 Pakelkite apsaugos nuo akmen tais ir taisyklingai prikabinkite mai 1 kaip parodyta paveiksl lyje 3 2 Paleidimui sekti variklio knygel s nuorodas taigi traukti a men stabd io svirt 1 prie ais ranken ir u tikrintai truktelti nuo u vedimo lyno ranken l s 2 3 3 Pievel atrodys gra iau jei nupjovimas visur bus atliekamas tame pa iame auk tyje ir pakaitomis abi kryptis PATARIMAI PIEVOS PRIE I RAI Kiekviena pievos tipologija turi skirtingas charakteristikas ir gali pareikalauti skirting pievos prie i ros metod atid iai perskaityti nuorodas esan ias ant s kl pakuot s apie pjovimo auk t paskirtas pagal augimo zon kurioje veikiama Reikia atsi velgti kad did ioji ol s dalis yra sudaryta i vieno stiebo arba daugiau lapeli Jeigu lapeliai yra visi kai nupjaunami pieva susigadina ir ol s ataugimas bus sunkesnis Visumoje gali galioti ie nurodymai per trumpas nupjovimas provokuoja pl ym ir pievos i ret jim su i vaizda pl muota vasar pjovimas turi b ti auk tesnis norint i vengti dir vo emio i d i vimo nepjauti ol s kai ji yra lapia tai gali suma inti a men efektyvum d l prilipusios ol s ir i provokuoti pievos i pe iojim atveju kai ol yra labai auk ta yra gerai atlikti pirm pjovim maksimaliu galimu renginio auk iu sekant antru pjo
104. Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia czyszczenia przegladu lub regulacji maszyny 2 Po kazdym scinaniu maszyne nalezy umyc dokladnie woda usunac resztki trawy i ziemi kt re zebraly sie wewnatrz podwozia aby uniknac ze po zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch 3 W wypadku gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej czesci maszyny przechylic ja wylacznie ze strony wskazanej w karcie silnika stosujac odpowiednie instrukcje 4 Unika rozlania benzyny na plastikowe cz ci silnika lub maszyny celem zapobie enia ich zniszczenia a ewn tualny lad wylanej benzyny natychmiat usuna Gwarancja nie pokrywa uszkodze cz ci plastikowych spowodowanych kontaktem z benzyna 4 1 Ka da interwencja dotycz ca no a musi by wyko nana w serwisie specjalistycznym kt ry posiada urz dze nia najbardziej odpowiednie W tej maszynie przewidziane jest u ycie no y maj cych kod 81004366 2 No e musz by zawsze oznaczone 4 Bior c pod uwage ewolucj produktu wy ej wymienione no e mog by zast pione z czasem przez inne o analogicznych cechach zamienno ci i bezpiecze stwie funkcjonowania Zamontowa ponownie n 2 z kodem i oznakowaniem zwr conymi w stron pod o a post puj c wed ug kolejno ci wskazanej na rysunku Przykr ci rodkow rub 1 u ywaj c do tego klucza dynamometrycznego wykalibrowanego na 35 40 Nm 4 2 W modelach z nap dem z
105. atteindre la position tourner alors le r gleur d environ un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir un r glage optimal de la vitesse d a vance et l insertion correcte des quatre vitesses avec le levier de commande 1 4 4 Pour le nettoyage interne de la tondeuse utiliser la prise de raccordement 1 pr vue pour le tube de l eau cou rant Au cours du lavage se placer toujours derri re le gui don de la tondeuse 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour l emploi de la machine au pro fit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limi nation des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour limi nation des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l environnement ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un cen tre de collecte suivant les normes locales en vigueur Si vous avez des doutes ou des pr
106. bi benzinske pare mogle dosti i plamen i skru ili sna ni izvor topline 3 Pri ekati da se motor ohladi prije spremanja kosilice u bilo koju prostoriju 4 Kako bi se ograni ila opasnost od po ara potrebno je pazi ti da motor prigu iva izlaza sjedi te akumulatora i mjesto skladi tenja budu uvijek o i eni od ostataka trave li a i vi ka masno e Posude sa poko enom travom se ne ostavljaju u nutar zatvorene prostorije 5 Provjeravati esto titnik za kamenje i ko za sakupljanje trave kako bi se ustanovila istro enost ili o te enje tih dijelova stroja 6 Ako treba isprazniti spremnik goriva obaviti taj postupak na ot vorenom prostoru i kada je motor hladan 7 Navu i za titne rukavice prilikom skidanja ili ponovnog namje tanja o trice 8 Nakon bru enja voditi ra una o ujedna enosti o trice Svi postupci vezani za o tricu rastavljanje o trenje ujedna avanje sastavljanje i ili zamjena su zahtjevni poslovi za koje je osim upo rabe posebnog alata potrebna i specifi na stru nost stoga ih iz sigurnosnih razloga mora uvijek obavljati specijalizirani servisni centar 9 Stroj nemojte nikada koristiti ako su pojedini dijelovi istro eni ili o te eni iz sigurnosnih razloga Dijelovi se mora ju zamijeniti a nikada popravljati Koristite originalne rezerv ne dijelove Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvo e mogu o tetiti stroj ili na koditi va oj sigurnosti E T
107. br k magyar zatait Felh vjuk figyelm t tov bb a biztons gi rendeletek pontos ttanulm nyoz s ra s annak betart s ra amiket ezen k nyvecske megfelel pontjaiban soroltunk fel 41 Figyelem A f ny r haszn latbav tele el tt kezel si tmutat t alaposan olvassa t 42 Kidob svesz ly A g p munkater let n a kezel n k v l m s nem tart zkodhat 43 V g svesz ly mozg k sn l ne tartsa k zel kez t l b t az alv zhoz A gyertyak belt t vol tsa el a gyerty r l s olvassa el a kezel si tmutat t minden karbantart si s jav t si munka v gz se el tt A maxim lis zajszint s vibr ci rt kek T aaa 4660 S1 4655 54 kezel i ll sn l m rt egyen rt k hangnyom sszint az EK 81 1051 szabv ny szerint Obi 811 82 M r si bizonytalans g 2006 42 C 0 3 0 3 A m rt egyen rt k hangnyom sszint az EK 2000 14 EK 2005 88 szabv ny szerint db A 94 3 95 1 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 04 A garant lt egyen rt k hangnyom sszint az EK 2000 14 EK 2005 88 szabv ny szerint db A 96 96 Vibr ci szint az EN 1033 szabv ny szerint m s 417 9 0 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 12096 m s 04 03 RU
108. br nslen eller oljor anv nts skador som kan h rledas till arbete under uthyrning Garanti l mnas ej f r reng rings sk tsel och inst llnings atgarder Alla garantiarbeten skall utf ras av DOLMAR fackhandlare Veerkstedsservice reservedele og garanti Vedligeholdelse og reparationer Vedligehold og reparation af moderne maskiner og til horende sikkerhedsindretninger kr ver faguddannelse og et vaerksted som er udstyret med specialvaerktej og testapparatur Alt arbejde som ikke er beskrevet i denne betjeningsvej ledning skal udfgres af et tilsvarende specialvaerksted eller af et serviceveerksted Fagmanden har den nodvendige uddannelse erfaring og udstyr til at give dig den billigste losning til enhver tid og kan hjeelpe dig videre med r d og vink Ved forsogt reparation af tredjemand resp af ikke autorise rede personer bortfalder garantien Kompetence Kun ved maskiner med motor af market Briggs amp Stratton Honda Tecumseh og Robin Subaru har motorfabrikanten resp det p geeldende servicevaerksted kompetencen for motoren med hensyn til v rkstedsservice reservedele og garanti For selve maskinen med undtagelse af motoren er det DOLMAR Undtaget fra denne ordning er generatorer samt alle andre maskiner der ikke har indbygget nogen af oven for naevnte motorer Her ligger kompetencen udeluk kende hos DOLMAR Reservedele Kvaliteten af de anvendte reservedele er vigtig for p lidelig og sikker dr
109. ci A szabv nyazonoss g meg llap t s hoz k vetett elj r s eProvedeni postupak ocjene sukladnosti Postopek za oceno skladnosti Pos denie zhody bolo vykonan pod a eProcedur urmat pentru evaluarea conformit tii eAtitikimo vertinimo proced ra pateikta Atbilstibas nov rt Sanai izmantot proced ra Vastavuse hindamiseks l biviidud protseduur ePra eni postupak za procenu saglasnosti Gemessener Schalleistungspegel eNiveau de puissance acoustique mesur eMeasured sound power level Livello di potenza acustica rilevato eGemeten geluidsniveau Nivel de potencia ac stica detectado Nivel de pot ncia sonora detectado Merpnu vn Bop Bou l lm ses g c seviyesi Uppm tt bullerniv st jniveau Mitattu melutaso Zji t n hladina akustick ho v konu eStwierdzony poziom mocy akustycznej eM rt zajteljes tm ny szint elzmjerena razina zvu ne snage elzmerjena raven akusti ne mo i eZisten hladina akustick ho v konu Nivel de putere acustic detectat eNustatytas akustin s galios lygmuo elzm ritais akustisk s jaudas l menis eM detud akustilise v imsuse tase elzmereni nivo ja ine zvuka Garantierter Schalleistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza ac
110. contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificiel e de bonne qualit Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e Assurer ses pas dans les pentes Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en escendant Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers Soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre MI 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avance ment avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstac
111. creci miento ser m s dif cil En l neas generales pueden valer las siguientes indicacio nes un corte demasiado bajo provoca tirones y clareos el c sped con un aspecto a manchas en verano el corte debe ser m s alto para evitar que se seque el terreno no corte la hierba cuando est mojada esto puede redu cir la eficiencia de la cuchilla por la hierba que se engan cha y provoca tirones en el c sped en el caso de hierba especialmente alta se aconseja efectuar un primer corte a la m xima altura permitida por la m quina seguido de un segundo corte a distancia de dos o tres d as 3 4 AI final del trabajo soltar la palanca 1 del freno y desconectar el casquillo de la buj a 2 ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la cortadora de pasto 4 MANUTENCI N ORDINARIA IMPORTANTE El mantenimiento regular y preciso es indispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la m quina Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco 1 Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada inter venci n de limpieza mantenimiento o regulaci n en la m quina 2 Lavar cuidadosamente la m quina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar que cuando se disequen dificulten el arranque su
112. eAtteste que la tondeuse gazon avec moteur combustion eCertifies that the lawnmower with combustion engine eAttesta che il rasaerba con motore a combustione eVerklaart dat de grasmaaier met verbrandingsmotor Certifica que la cortadora de pasto con motor de combusti n Certifica que o corta relva com motor de combust o Be awvei xAOOKOTITIKO ie BevQwokivnr pa Yandaki yanmal motor ile donat lm im bi me makinesinin elntygar att gr sklippningstraktorn med f rbr nningsmotor Erklaerer herved at graesklipperen med forbr nding smotor Todistaa ett polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri eProhla uje Ze travni seka ka se spalovac m motorem model eZa wiadcza e kosiarka trawy z silnikiem na paliwo eTan sitja hogy a bels g s motorral rendelkez f ny r c elzjavljuje da je kosilica s motorom s unutarnjim izgaranjem ePotrjuje da je kosilnica z motorjem na izgorevanje Vyhlasuje e kosa ka na tr vu so spa ovac m motorom model Atesta c ma ina de tuns iarba cu motor cu ardere intern eLiudija kad oliapj v su vidaus decimo varikliu ka z les plaujma ina ar iek dedzes dzin ju Kinnitab et sisep lemismootoriga muruniiduk ePotvrduje da kosilica ima motor sa unutra njim sagorevanjem Schnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di tagl
113. eRoktura vibracijas l menis eK epideme vibratsiooni m r eVrednost vibracija na dr ci EN1033 eAutorisierte Person eine technische Akte zu erstellen Personne autoris e constituer le Dossier Technique Person authorised to create the Technical File Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier Persona autorizada para construir el Fasc culo T cnico ePessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico amp yia THY ouykp rnon TOU Texviko OuMa diou Teknik Fasik l olu turmak i in yetkili ki i Person beh rig att bilda det tekniska registret Personen med bef jelser til at danne det tekniske dossier Teknisen kansion valmi steluun valtuutettu henkil Osoba autorizovan k sestaven technick ho spisu Osoba uprawniona do redagowania Dokumentacji technicznej eM szaki Dosszi tv tel re felhatalmazott szem ly Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke Oseba zadol ena za oblikovanje Tehni nega fascikla Osoba autorizovan na zostavenie technick ho spisu Persoan autorizat s reali zeze Dosarul Tehnic Asmuo autorizuotas Techninio teksto k rimui ePilnvarotais darbinieks kas sagatavoja ar tehnisko dokument ciju Technilise Lehe autoriseeritud koostaja Osoba
114. exigem uma forma o especializada gualificada e uma oficina eguipada com ferramentas especiais e aparel hos de testes Todos os trabalhos gue n o foram descritos nestas instru es de servi o devem ser realizados pela oficina especia lizada correspondente ou por uma oficina contratada O especialista disp es da instru o da experi ncia e do equipamento necess rios para oferecer Ihe a solu o mais econ mica e ajuda em qualquer situa o Em consertos por terceiros ou por pessoas n o autoriza das anula se o direito de garantia Compet ncias Somente nos aparelhos com motores da marca Briggs amp Stratton Honda Tecumseh e Robin Subaru o fabricante do motor ou a ofi cina contratada correspon dente respons vel pelo motor no que se refere aos servi cos de oficina pecas de substitui o e garantia Para o aparelho exceptuando se o motor a compet ncia da DOLMAR Essa regulamentac o n o inclui geradores de energia bem como todos os outros aparelhos que n o conten ham os motores acima descritos Nesse caso a com pet ncia recai somente sobre DOLMAR Pecas sobressalentes O funcionamento permanente fi vel e a seguranca de seu equipamento tamb m depende da qualidade das pecas sobressalentes Apenas utilizar pegas sobressalentes originais Somente as pecas originais originam se da produ o do equipamento e garantem portanto a mais alta qualidade em material acur cia dimensional fung o e segur
115. fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slo pes 8 Do mow on slopes of more than 20 9 Exercise extreme caution when pulling the lawnmower to wards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans portation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 22 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run ning 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire
116. g l bir s kayna yla temas debilecekleri bir yere koymay n im bi me makinesini herhangi bir ortama yerle tirmeden n e motoru so umaya b rak n Yang n tehlikesini azaltmak i in motor egzos susturucu u ak b lmesi ve benzin depolama b lgesini im yaprak eya a r gres kal nt lar ndan ar nd r n inde kesilen imin ulundu u kaplar bir oda i inde b rakmay n Ta tan koruyucuyu ve im toplama haznesini s k s k a nma e y pranmaya kar kontrol edin Yak t deposunun bo alt lmas gerekirse bu i lem a k havada e motor so ukken yap lmal d r B a s kerken ve monte ederken i eldivenleri tak n B a biledikten sonra balans n kontrol edin B ak ile il gili t m i lemler demonte etme bileme balans tekrar monte et me ve ya de i tirme g venlik nedeniyle zel aletlerin kullan m ile birlikte zel uzmanl k gerektiren nemli i lerdir bu y zden her zaman uzman bir servis nezdinde ger ekle tirilmeleri gerekir G venlik nedenlerinden a nm veya hasar g rm par alar ile makineyi asla kullanmay n Par alar de i tirilmeli ve asla onar lmamal d r Orijinal yedek par alar kullan n E de er kalitede olmayan par alar makinenize hasar verebilir ve g venli iniz a s ndan tehlikeli olabilir O lt oO O DO ON lt D lt U ON E TASIMA VE HAREKET ETT RME 1 Makinenin hareket ettiri
117. garanterar dig h gsta kvalitet p material korr rekta dimensioner b sta funktion och s kerhet Original reservdelar och tillbeh r far du i fackhandeln Dar st r ven reservdelslistor f r identifiering av r tta artikel nummer till f rfogande Fackhandeln kan ven upplysa dig om f rb ttringar och l mna offerter p nya reservdelar Beakta ven att ingen garanti l mnas om komponenter av fr mmande fabrikat anv nts Garanti DOLMAR garanterar fullgod kvalitet och st r f r kostna derna i samband med byte av defekta delar som uppst tt till f lid av material eller tillverkningsfel inom angiven garantitid fr n k pdatum Observera att vissa l nder har speciella garantibest mmelser H r med terf rs ljaren som r ansvarig f r garantin Vi fr ntar oss garantiansvaret f r skador som uppst tt till 98 f ljd av att instruktionsbokens anvisningar ej f ljts att n dv ndiga underh lls och reng rings tg rder f r summats e icke fackm ssig f rgasarinstallning f rslitning vid normal anv ndning uppenbar verbelastning pga av att effektgr nsen per manent verskridits e vald felaktig hantering missbruk eller olyckor e skador genom verhettning av smuts p fl kthuset ingrepp av okunniga personer eller icke fackm ssiga reparationsf rs k ol mpliga reservdelar eller icke original DOLMAR reserv delar om dessa orsakat skadan att ol mpliga eller f r gamla
118. hoidke muruniitjat mille paagis on k tust ruumis kus bensiiniaurud v iksid j uda s demeni kuumaallikani v i leegini 8 Enne kui asetate muruniiduki mistahes ruumi laske mootoril korralikult maha jahtuda 4 Et v hendada tulekahjuriski hoida alati mootor summu ti aku ja bensiinipaagi mbrus puhas rohuj tmetest leh tedest v i leliigsest m rderasvast rge j tke anumaid nii detud rohuga kinnisesse ruumi 5 Kontrollige sageli kivikaitset ja rohukogujat et n ha selle kulumist v i vigastusi 6 Kui paak tuleb t hjendada tehke seda vabas hus ja k lma mootoriga 7 Kasutage t kindaid l iketerade rav tmiseks ja tagasipa nekuks 8 Hoolitsege tera tasakaalustamise eest kui seda terita takse K ik l iketeraga seotud toimingud mahav tmine teri tamine tasakaalustamine tagasipanek ja v i asendamine on vastavat ettevalmistust ja vastavaid t riistu n udvad t d turvalisuse tagamiseks peab neid t id teostama vastavas tee ninduskeskuses 9 Ohutuse huvides rge kunagi kasutage masinat millel on kulunud v i kahjustunud osi Osad tuleb v lja vahetada ning mitte kunagi parandada Kasutada ainult originaal varuosi Mittekvaliteetsed varuosad v ivad kahjustada masinat ja olla ohuks teie turvalisusele E TRANSPORTIMINE 1 Iga kord kui on tarvis masinat liigutada t sta transportida v i kallutada tuleb panna k tte paksud t kindad v tta kinni masina nende
119. i nesretni slu aj tete izazvane pregrijavanjem 2609 zaprljanih otvora ku i tu ventilatora Intervencije od strane neupu enih osoba ili nestru ni poku aji popravka Ugradnja neprikladnih rezervnih dijelova odn drugih od originalnih DOLMAR dijelova ukoliko su isti uzrok kvara Uporaba neprikladnog ili dotrajalog goriva i ulja Stete koje proizlaze iz uvjeta primjene u iznajmljiva amp koj djelastnosti Radovi i enja njege i pode avanja nisu garantni radovi Sve garantne radove mora izvoditi DOLMAR ovla teni trgovac 105 Servis rezervni deli in garancija Vzdrzevanje in popravila Za servisiranje in vzdrZevanje sodobnih naprav in njihovih varnostnih delov je zahtevana strokovno izobrazbo in delavnica ki je opremljena s specialnimi orodji in testnimi aparaturami Vsa dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja izklju no poobla en servis oz pogodbena servisna delavnica Ti imajo na voljo potrebno opremo in orodje ter so primerno usposobljeni Popravilo bo cenovno ugodno nasi strokovnjaki pa vam bodo tudi svetovali Pri popravilih s strani tretje osebe oz nepoobla nih oseb garancija izgubi svojo veljavnost Pristojnosti Za servisiranje in popravila naprav z motorjem znamke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh in Robin Subaru je pristojen proizvajalec sam oz poobla en servis Za napravo motor je tukaj izklju en je pristojno podjetje DOLMAR Uredba ne velja
120. il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l e quilibratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumu arsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce arti ficiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen dii 8 Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra sporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaer ba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiun gere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della trasmis sione alle ruote prima di avv
121. k pou it 42 Nebezpe odletuj c ch p edm t B hem pou it stroje zajist te bezpe nou vzd lenost jin ch osob od stroje 43 Riziko razu po ez n m no em v pohybu nevsunujte ruce nebo nohy do prostoru rotuj c ho no e P ed vykon n m jak koli dr by nebo opravy si p e t te pozorn n vod a sejm te kabelovou koncovku ze zapalo vac sv ky Maxim ln hodnoty hlu nosti a vibrac P MOJEJ a mein ii PM 466051 4655 54 rove ekvivalentn ho akustick ho tlaku ucho obsluhy podle normy 81 1051 EHS db A 81 1 82 Nepresnost m ren 2006 42 ES EN 27574 db A 0 0 3 rove nam en ho akustick ho v konu podle sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES db A 943 95 Nepfesnost m en 2006 42 ES EN 27574 db A 0 2 0 4 rove zaru en ho akustick ho v konu podle sm rnice 2001 14 ES 2005 88 ES db A 96 96 rove vibrac podle normy EN 1033 m s 4 7 9 0 Nepfesnost m ren 2006 42 ES EN 12096 m s 04 0 3 PO TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA WYKAZ SKEADNIK W MASZYNY Poziom natezenia d wieku zgodny z norma 2000 14 CE Znak zgodno ci z rozporzadzeniem 2006 42 CE Rok produkcji Model kosiarki Numer seryjny Nazwa i adres producenta Kod wyrobu Moc i predko obrotowa silnika D NE gt D 11 Korpus kosiarki 12 Silnik 13 N6Z 14 Ostona prz
122. komandne poluge 1 4 4 Za unutra nje pranje kosilice koristiti odre eni priklju ak 1 za vodenu cev U toku pranja postaviti se uvek iza dr ke kosilice 5 ZA TITA IVOTNE SREDINE Za tita ivotne sredine mora predstavljati bitan i prvenstveni vid upotrebe ma ine korist civilnog Zivljenja kao i okoline u kojoj Zivimo Ne uznemiravajte sused Strogo se pridrZavajte lokalnih propisa o uklanjanju otpadnog materijala nakon rezanja Strogo se pridrZavajte lokalnih propisa o uklanjanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istroSenih delova ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za skupljanje koji 6e se pobrinuti za recikliranje materijala U trenutku kada vise nije u upotrebi nemojte napustiti ma inu okolini se obratite centru za skupljanje otpada po lokalnim propisima na snazi U slu aju bilo kakave nedoumice ili problema pozovite odmah najbli i UsluZni Servis ili Va eg Prodavca 87 Werkstattservice Ersatzteile und Garantie nur f r Deutschland und Osterreich Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Alle nicht in dieser Betriebsanleitun
123. nd grij s respectati instructiunile si di stanta fat de lam 15 Nu inclinati masina de tuns iarba pentru a o porni Pornirea se va face pe o suprafat plan f r obstacole sau iarb inalt 16 Nu apropiati m inile si picioarele de componentele in miscare P strati distanta fat de gaura de evacuare 17 Nu ridicati si nu transportati masina cu motorul in functiune 18 Opriti motorul Si scoateti cablul de la bujii inainte de orice interventie sub platoul de t iere sau inainte de a desc rca conveierul de evacuare nainte de a controla cur ta sau lucra cu masina dup ce ati lovit cu masina un obstacol Verificati eventualele daune si efectuati reparatiile necesare inainte de a repune ma sina in functiune dac masina de tuns iarba incepe s vibreze in mod anormal incercati s g siti imediat cauza si duceti o la un Centru de Reparatie Specializat 19 Opriti motorul de fiecare dat c nd l sati ma ina nep zit n modelele cu a prindere prin sc nteie scoateti Si cheia din contact Inainte de a umple rezervorul masinii cu carburant de fiecare dat c nd scoateti sau puneti sacul de colectare nainte de a regla inaltimea la care t iati iarba 20 Reduceti cantitatea de carburant inainte de opri motorul n chideti alimentarea cu carburant c nd terminati munca dup in structiunile indicate in manualul motorului 21 In timpul utilizarii ma inii mentineti dist
124. nih osoba ili nestru ni poku aji popravke Kori enje neodgovaraju ih rezervnih delova odn neoriginalnih DOLMARovih delova ukoliko je to izazvalo kvar Kori enje neodgovarajucih ili starih goriva i maziva O te enja prouzrokovana uslovima rada u iznajmljivanju Tro kove i enja nege i pode avanja ne spadaju u garanciju Svaka vrsta radova u garantnom roku se moraju izvr iti u ovla enom DOLMARovom servisu el al el alfa eee pp el e al EE p ee el pp pe el fe p p eee el EE K H el pa a ee eee eel pe EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EEG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE AHAQZH 2YMMOP002H2 EE AET UYGUNLUK BEYANNAMES EG FORKLARING FOR OVERENSSSTAMMELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CE YHDENMUKAISUUSTODISTUS ES PROHLASENI O SHODE DEKLARACJA ZGODNO CI Z WYMOGAMI UE EGK SZABVANYAZONOSSAGI NYILATKOZAT EC EC IZJAVA O SUKLADNOSTI IZJAVA O SKLADNOSTI CEE ES VYHL SENIE O ZHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CEE CEE REIKALAVIM ATITIKIMO DEKLARACIJA EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA VASTAVUSDEKLARATSIOON DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ Die Firma La soci t The company societ Het bedrijf La sociedad A sociedade eH eraipe a S
125. not hesitate to contact the nearest Service Centre or your Sales outlet 24 MIN NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arre stare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale e destinato cio il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego pu rive larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini o animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spingere carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vege tazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare la lama nei tratti non erbosi 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambi ni o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l u tilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze se utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l uti
126. noteikti sazinieties ar tuvako palidzibas dienestu vai vietu kur iegadajaties iekartu 81 34 OHUTUSN UDED RANGELT J RGIDA A ALUSTAMINE 1 Lugege t helepanelikult l bi kasutusjuhend ppige tundma k sklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist ppige ra kuidas mootorit kiiresti seisata 2 Kasutage muruniidukit ainult sel otstarbel milleks ta on ette n htud muru niitmiseks ja kogumiseks Mistahes muu kasutus v ib olla ohtlik ja p hjustada masina kahjustumist Eba ige kasutuse alla k ivad n iteks aga mitte ainult taiskasvanute laste loomade transportimine iseenda transportimine masinal masina kasutamine raskuste vedamiseks v i l kkamiseks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v i rohust erineva taimestiku l ikamiseks masina kasutamine rohkem kui he inimese poolt sisestada tera ilma rohuta l ikudel 3 rge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inime stel kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga Kohalikud seadused v ivad s testada miinimumea selle masina kasutamiseks 4 Arge kasutage masinat kunagi k rvaliste inimeste eriti laste v i ka loomade l heduses kui kasutaja on v tnud ravimeid v i aineid mis hajutavad t helepanu v i aeglustavad reflekse 5 Pidage meeles et kasutaja vastutab tekkida v ivate nnetu ste ja kahjustuste eest teistele inimestele v i n
127. notwendigen Reinigungsarbeiten e Sch den auf Grund unsachgem Ber Vergasereinstellung VerschleiB durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende ber Schreitung der Leistungsobergrenze s Gewaltanwendung unsachgem Be Mi brauch oder Ungl cksfall berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachge m e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original DOLMAR Teile soweit schadensverursachend Wartungs und Behandlung Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von einem DOLMAR Fachh ndler auszuf hren 89 Service d atelier pi ces de rechange et garantie Maintenance et r parations La maintenance et l entretien d appareils modernes et de composants importants pour la s curit exigent une for mation professionnelle ainsi qu un atelier quip d outils sp ciaux et d appareils d essai Tous les travaux non d crits dans ce mode d emploi doi vent tre ex cut s par un atelier sp cialis en cons quen ce ou un atelier agr Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaqu
128. of unsuitable spare parts or parts which are not orig inal DOLMAR parts insofar as they have caused the damage Use of unsuitable or old oil Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covered by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a DOLMAR service centre 91 Assistenza tecnica d officina parti di ricambio e garan zia Manutenzione e riparazioni La manutenzione e la riparazione di apparecchi modemi e di aggregati costruttivi di fondamentale importanza per la sicurezza richiedono una formazione specialistica oltre ad utensili particolari e dispositivi di controllo specifici Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istruzioni d uso devono essere eseguiti da un officina specializzata o da un officina autorizzata Il tecnico specializzato amp stato addestrato in modo appro priato e dispone di esperienza ed attrezzatura necessarie per potervi offrire buone soluzioni a prezzi economici Lo Stesso tecnico potr esservi anche di aiuto con buoni con sigli Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade in caso di tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da persone non autorizzate Competenze Solo per apparecchi di marca Briggs amp Stratton Honda Tecumseh e Robin Subaru le prestazioni di officina i pezzi di ricambio e la garanzia sono di competenza del produt tore del motore o della relativa
129. officina autorizzata Per l ap parecchio responsabile DOLMAR motore escluso Non sono interessati da tale regolamentazione generatori di corrente e tutti gli altri apparecchi che non assemblano nessuno dei motori sopra indicati In tal caso la responsa bilit amp unicamente di competenza della DOLMAR Pezzi di ricambio Il funzionamento continuativo affidabile e la sicurezza del vostro apparecchio dipendono anche dalla qualit dei pezzi di ricambio impiegati Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante stesso dell apparecchio e garantiscono la miglior possibile qualit di materiale l esattezza dimensionale ed il perfetto funzionamento e sicurezza Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali presso il vostro negoziante specializzato Questi dispone pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio dalle quali si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novit nel l ambito dell offerta di pezzi di ricambio Va inoltre ricordato che se si utilizzano componenti non ori ginali decade la garanzia Garanzia La DOLMAR garantisce una qualit ineccepibile e si assu me i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione con statati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto Vi preghiamo di tener co
130. opreznost kao to je dato u uputst vu i dr e i noge daleko od se iva 15 Ne naginjati kosilicu radi stavljanja u pogon Uklju iti je na nekoj ravnoj povr ini i koja je bez prepreka ili visoke trave 16 Ne stavljati ruke i noge pored rotiraju ih delova Uvek budite udaljeni od otvora za izbacivanje 17 Ne podizati i ne prenositi kosilicu dok je motor u radu 18 Zaustaviti motor i izvu i kabl sve ice pre bilo koje intervencije ispod plo e za se enje ili pre nego to se od epi cev za izbacivanje pre nego Sto se prekontroli e isti ili radi na kosilici nakon Sto se udarilo u neko strano telo Proveriti eventualne ma ina ponovo koristi ako kosilica po ne nepravilno vibrirati Potra iti odmah uzrok vibracije i obaviti potreban pregled u nekom specijalizovanom servisu 19 Zaustaviti motor svaki put kada se kosilica ostavi bez nadzora Kod modela sa elektri nim uklju enjem izvu i klju pre nego to se napuni gorivom svaki put kada se skida ili ponovo stavlja vre a za skupljanje trave pre nego to se podesi visina ko enja 20 Smanjiti gas pre nego to se zaustavi motor Zatvoriti dovod goriva na kraju rada slede i uputstva koja su data u klji ici motora 21 Tokom rada odr avati uvek sigurnosnu razdaljinu od rotira ju ih se iva u zavisnosti od du ine dr ke D ODR AVANJE I SKLADI TENJE 1 rafove i matice dr ati uvek zategnute kako bi b
131. oryginal ne cz ci zamienne Cz ci zamienne o nieodpowiedniej jako ci mog uszkodzi urz dzenie lub stanowi zagro enie dla waszego bezpiecze stwa E TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1 W ka dym przypadku potrzeby przestawienia podnoszenia przenos zenia lub przechylenia maszyny nale y za o y grube robocze r kawice uj maszyn w miejscach pozwalaj cych na bezpieczny uchwyt maj c na uwadze ci ar i jego rozmieszczenie zaanga owa ilo os b adekwatn do ci aru maszyny oraz rodza ju rodka transportu i miejsca w kt re maszyna musi zosta przesta wiona lub przemieszczona 2 Podczas transprtu odpowiednio zabezpieczy maszyn za pomoc lin lub a cuch w 55 Lel ZASADY OBS UGI Dla silnika i akumulatora jezeli jest przewidziany przeczyta odpowiednie instrukcje obs ugi UWAGA Zgodno mi dzy informacjami znajduj cymi si w tek cie i odpowiednimi rysunkami umieszczonymi na stronach 2 3 wynika z numeru kt ry poprzedza ka dy rozdzia 1 ZAKO CZY MONTA UWAGA Maszyna mo e by dostarczona z niekt rymi komponentami ju zamontowanymi UWAGA Rozpakowanie i doko czenie monta u musi by wykonane na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania korzystaj c zawsze z odpowiednich przyrz d w Usuwanie opakowania musi by przeprowadzane zgodnie z aktualnymi
132. ovla ena za sastavljanje Tehni ke bro ure eKennummer Num ro de s rie Serial number Numero di matricola Serienummer N mero de matr cula N mero de matr cula eApi8u c Kataokeung Seri numaras eTillverkningsnummer Serienummer Sarjanumero Vyrobni slo eNumer seryjny eAzonosit sz m Mati ni broj eSerijska tevilka V robn slo eNum r de serie eRegistravimo numeris Registracijas numurs eMatriklinumber Mati ni broj DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany PM 4660 S1 Briggs amp Stratton 126T02 T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGATO VI BIJLAGE IV ANEXO VI ANEXO VI ZYNHMMENO VI EK VI BILAGA VI BILAG VI LIITE VI PR LOHY VI ZA CZNIK VI VI MELL KLET VI ANEKS VI PRILOGA VI PR LOHY VI ANEXA VI PRIEDAS VI VI PIELIKUMS LISA VI ANEKS VI 95 dB A 96 dB A EN 836 19974A1 19974A2 2001 A3 2004 A4 2006 EN ISO 12100 1 2 2005 EN ISO 3767 5 1998 EN ISO 14982 2009 81 dB A DOLMAR Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Germany 09 12 2010 T KISHIMA Managing Director R BERGFELD Managing Director Ele ee ee eee eee ee pe pe pe pe pepe Tre rel rel re rere EEE EE EEE EEE EEE er EEE
133. pieselor originale DOLMAR n cazul n care aceasta a fost cauza daunelor produse folosirea unor lubrefianti neadecvati sau cu termen de valabilitate dep it daune produse n timpul i din cauza nchirierii ma inii Cur tarea ngrijirea i reglarea ma inii nu intr sub inciden a prezentei garan ii Toate lucr rile de garan ie vor fi executate de un distribuitor DOLMAR Servisas dirbtuveje atsargin amp s dalys ir garantija Techninis aptarnavimas ir remontas iuolaiki k rengini ir saugos at vilgiu svarbi konstrukcini element technin prie i ra ir remontas reikalauja specialaus kokybi ko pasirengimo ir specialiais instrumentais ir bandymo prietaisais apr pint remonto dirbtuvi Visus ioje vartojimo informacijoje nenurodytus darbus turi atlikti atitinkama specializuota dirbtuv arba galiotoji remonto dirbtuv Dirbtuv s specialistai turi reikaling profesin i silavinim darbo patirt ir reikaling technin rang ir gal s Jums pasi lyti pat pigiausi problemos sprendimo variant bei pad s Jums naudingais patarimais Jeigu remonto darbus bando atlikti tretieji arba neautorizuoti asmenys garantin s pretenzijos nustoja galioti Kompetencijos Tik renginiams kuriuose montuoti firm Briggs amp Stratton Honda Tecumseh ir Robin Subaru varikliai u varikli servis arba atsargines detales bei garantij atsako varikli gamintojai arba atitinkama galiotoji
134. podizati ili prenositi kosilicu dok je motor u pogonu 18 Zaustaviti motor i izvu i vod od svije ice prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa o tricom i prije i enja sprovodnika za pra njenje prije provjere i enja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosilici nakon to je udareno strano tijelo Provjeriti nastanak eventual nih o te enja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije ponovne uporabe stroja ako kosilica po ne nepravilno vibrirati odmah potra ite uzrok vibracija i pobrinite se za vr enje potrebnih provjera u specijali ziranom servisnom centru 19 Zaustaviti motor svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora Na mode lima sa elektri nim paljenjem izvu i klju prije punjenja goriva svakom prilikom kada se skida ili nanovo namje ta ko za sa kupljanje trave prije pode avanja eljene visine poko ene trave 20 Smanjiti ubrzanje prije gi motora Zatvoriti napajanje go motora 21 Tijekom rada odrZavati uvijek sigurnosnu udaljenost od kruZ ne o trice a ta udaljenost je odredena du inom dr ala D ODRZAVANJE SKLADI TENJE 1 Osvjedo iti se da su vijci i matice zategnute kako bi bili sigur ni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja Redovno odr avanje je osnovni uvjet sigurnosti i stalnosti razine rezultata 2 Kosilica u ijem se spremniku nalazi benzin ne smije biti ostavl jena u prostoriji u kojoj
135. pozisyonu ve pozisyonu aras ndaki h z fark n n minimum veya hi bir h z fark n n olmamas halinde kumanda kablosunun ayarlanmas gerekir NOT Ayarlama motor kapal olarak yap lmal d r Reg lat r 2 kademeli olarak saat aksi y n nde uzamas na sebep olacak ekilde kumanda kolu 1 49 pozisyonuna zorlukla ula ana kadar evirin bu noktada reg lat r kumanda kolu 1 ile d rt h z n do ru girilmesi ile birlikte ilerleme h z n n m kemmel ayarlanmas n sa lamak i in yakla k yar m tur saat istikametinde evirin 4 4 im bi me makinesinin i inin y kanmas i in su borusu zel rakorunu 1 kullan n Y kama esnas nda daima im bi me makinesinin kolunun arkas nda durun 5 EVREYI KORUMA Makinenin kullan m nda evrenin korunmas nemli olmal ve ncelik ta mal d r bu do rultuda medeni bir ortak ya am ve ya ad m z evreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmelidir Komsulariniz i in bir rahats zl k kayna olmaktan ka n n Kesim sonras nda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun Ambalajlar n ya lar n benzinin bataryalar n filtrelerin a nm par alar n veya evreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun ng r lerini titizlikle uygulay n bu at klar pe at lmamal ayr lmal ve materyallerin yeniden d n t r lmes
136. re elezn dr ty kosti at R 3 UPOZORNENIE NEBEZPECENSTVO Benzin je vysoko hor palivo skladujte v pr slu n ch n dob ch palivo dopl ujte s pou it m lievika len vonku a po as celej oper cie ani pri iadnej manipul cii s palivom nefaj ite palivo dopl uje e te pred na tartovan m motora neprid vajte benz n alebo neotv rajte uz ver na n dr i ke je motor v in nosti alebo ke je e te tepl ak d jde k niku benz nu ne tartujte motor ale presu te ko sa ku z miesta kde do lo k niku paliva a v dobe k m sa rozliate palivo nevypar a pary sa nerozpt lia zabr te mo nosti vzniku po iaru v dy nasa te na p vodn miesto a riadne dotiahnite uz ver n dr e a n doby na benz n 4 Vyme te po koden tlmi e v fuku 5 Pred pou it m vykonajte v eobecn kontrolu s osobitn m d razom na vzh ad no ov a skontrolujte i neboli po koden skrutky a sekac syst m Po koden alebo opotrebovan no e a skrutky vyme te ako celok aby bola zachovan ich vyv enos 6 Pred zah jen m pr ce namontujte v stupn ochranu k alebo ochransn kryt C PO AS POU ITIA 1 Motor neuv dzajte do innosti v uzavret ch priestoroch kde sa m u nazhroma di nebezpe n plyny oxidu uho nat ho 2 Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom o svetlen 3 Pod a mo nost vyhnite sa pr ci v ase ke
137. richtlijnen Es conforme con las especificaciones de las directivas Est conforme s especifi ca es das directivas Zuupoppoutal OTIG TEV odnyt v Yandaki direktiflerin zelliklerine uygun oldu unu beyan eder Uppfyller specifikatio nerna i direktiven Er i overensstemmelse med specifikationerne if lge direktiverne On yhdenmukainen EU direktiivien asettamien vaatimusten kanssa Je ve shod s po adavky sm rnic Jest zgodna ze specyfikacj zawart w dyrektywach eMegfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva eSkladno s specifikacijami direktiv Je v zhode s po iadavkami smernic Este n conformi tate cu specifica iile directivelor Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas eAtbilst du direktivu specifikacijam Vastab direktiivide n uetele U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren eProc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad eProcedimento observado para a avalia o de conformidade Atadixac a nou AKOMOUBNJONKE TNV EKT LNON TNS OVUL PPWONG Uygunlugun de erlendirilmesi i in izlenmi
138. s 10 Sustabdykite gele t jei oliapjov j reikia pakreipti kai ji transportuojama per ne ol tus plotus i darbo vietos arba j 76 11 Niekada nejunkite oliapjov s jei pa eistos apsaugos n ra ol s surinkimo maijo ar akmensargio 12 Nekeiskite motoro nustatym neleiskite motorui dirbti per di deliu apsisukim re imu 13 Modeliuose kuriuose yra trakcija prie paleisdami motor atjunkite pavaros sankab nuo rat 14 Motor u veskite atsargiai vadovaudamiesi instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo gele t s 15 U vesdami oliapjov jos nepalenkite Ma in reikia u vesti jai esant ant lygaus pavir iaus kur n ra kliuvini ar auk tos ol s 16 Neki kite rank ir koj prie besisukan i ma inos dali ar po jomis Laikykit s visada atokiai nuo i metimo angos 17 Zoliapjov s nekelkite ir netransportuokite kai motoras veikia 18 Sustabdykite motor ir atjunkite vak s laid Prie atlikdami bet kokius darbus po pjovimo plok te arba i va u sikim usj i metimo transporteri kai susid r te su kokiu nors kliuviniu Patikrinkite ar oliapjo v nenukent jo ir prie v l ma ina naudodamiesi atlikite b tinus remonto darbus jeigu oliapjov prad t vibruoti anomaliniu b du Netrukus atraskite vibracij prie ast ir pasir pinkite b tinais patikrini mais Specializuotame Paslaug Centre 19 Motoras susta
139. s ks kust ties kad svira 1 tiks nospiesta pret rokturi AtlaiZot So sviru plaujma ina beidz kusteties uz priek u 2 4 Ja p rnesumk rba ir uzst d ta tad lai iesl gtu p rnesumu svira 1 ir j uzst da vien no etriem stavokliem kuri ir apzimeti S di 2 3 9 P rnesumu p rsl g anas laik dzin jam iedarbinatam un piedzinai jabut pieslegtai SVARIGI Neaiztieciet parnesumkarbas sviru kamer dzi nejs ir izslegts Tas var sabojat p rnesumk rbu PIEZIME Ja masina nevirzas uz priek u kamer svira ir uzst d ta st vokl e pietiek to uzst d t st vokl 4 un uzreiz pec tam atpaka st vokl j b t 2 5 P au anas augstumu var noregul t atblo jot pogu 1 un pace ot vai nospie ot asiju l dz v lamajam l menim kur ir nor d ts ar bulti u _ SO DARBIBU DRIKST VEIKT TIKAI TAD KAD IR APTURETS NAZIS 80 3 ZALES PLAUSANA 3 1 Paceliet akmenu atgr d ju un pareizi piestipriniet maisu 1 ka paradits attela 3 2 ledarbin anas laik veiciet dzineja rokasgr mat izkl stitos noradijumus tad piespiediet asmens bremzi 1 pie vadibas kata un energiski pavelciet iedarbina anas auklas rokturi 2 3 3 Zalaja izskats bus lab ks ja plauSana vienmer veik sit vien konkreta augstuma un pamisus divos virzienos ZALIENA KOPSANAS IETEIKUMI Katram zales veidam ir savas Ipa ibas kas prasa at kirig
140. seka ku je nezbytn pro zachov n v konu a bezpe nosti stroje 1 B hem pr ce na seka ce ist n dr by se izov n pou vejte pracovn rukavice 2 Co nejd ve po skon en pr ce vy ist te sk seka ky vodou od n nosu posekan tr vy a prachu Pokud n nos zaschne m e zp sobit obt e p i n sledn m pou it seka ky 3 Pokud pot ebujete z skat p stup ke spodn stran sk n seka ky p eklopte seka ku dozadu na rukojeti nebo tak jak je pops no v samostatn p ru ce k obs luze motoru 4 Zabra te rozlit benz nu na um lohmotn sou sti motoru nebo stroje abyste zamezili jejich po kozen a v p pad e k n mu dojde okam it o ist te ka dou stopu po rozlit m benz nu Z ruka se nevztahuje na po kozen um lohmotn ch sou st zp soben benz nem 4 1 Ka d z sah na no i je vhodn nechat prov st ve Specializovan m st edisku kter m k dispozici vhodn za zen Na tomto stroji se po t s pou it m no ozna en ch k dem 81004366 2 No e mus b t v dy ozna eny A Vzhledem k v voji 53 v robku by mohly b t uveden no e asem vym n ny za jin s obdobn mi vlastnostmi vz jemn zam niteln a s bezpe n m pou it m Prove te zp tnou mont no e 2 s k dem a ozna en m obr cen mi sm rem k ter nu podle postupu uveden ho na obr zku Dot hn te centr ln roub 1 dynam
141. specifice i implic folosirea unor utilaje speciale din motive de siguran i protec ie este necesar ca acestea s se execute la un centru specializat 9 Din motive de siguran nu folosi i ma ina dac are piese uzate sau deteriorate Componentele trebuie s fie nlocuite i nu reparate Folosi i piese de schimb originale Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriora ma ina i d una siguran ei voastre E TRANSPORT I MANIPULARE 1 De fiecare dat c nd este necesar s manipulati ridica i transporta i sau nclina i ma ina este necesar s purta i m nu i de protec ie robuste prindeti ma ina n punctele care ofer o priz sigur in nd cont de greutate i de repartizarea acesteia utiliza i un num r de persoane adecvat n func ie de greutatea ma inii i de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde ma ina va fi amplasat sau de unde va fi ridicat 2 Prindeti ma ina bine n timpul transportului cu funii sau lan uri 73 MOD DE UTILIZARE Pentru motor si baterie dac este prev zut cititi ma nualele de instructiuni respective OBSERVATIE Corespondenta dintre continutul textului si respectivele figuri vezi pp 2 3 este dat de num rul care precede titlul fiec rui paragraf 1 COMPLETAREA MONTAJULUI OBSERVATIE Masina poate fi furnizat cu anumite componente deja montate ATENTIE D
142. te si jak okam it vypnout motor 2 Pou vejte seka ku v hradn k elu ke kter mu je ur ena to znamen k se en a sb ru tr vy Jak koliv jin pou it m e b t nebezpe n a m e zp sobit kody na osob ch a nebo v cech Do nespr vn ho pou it spad napfiklad av ak nejenom Prev zen osob d ti nebo zvifat na stroji nechat se pfev et strojem pou v n stroje k ta en nebo tla en n klad pou v n stroje pro sb r list nebo sut pou v n stroje pro pravu iv ch plot nebo pro se en netravnat ch rostlin pou ivani stroje v ce ne jednou osobou aktivace no e na sec ch bez travnat ho porostu 3 Nedovolte nikdy aby seka ku pou valy d ti anebo osoby kter nemaji potfebn amp schopnosti k pou it seka ky V ka d m stat je treba respektovat z kony kter ur uj minim ln v k pro u ivatele 4 Nepou vejte stroj nikdy za t chto podminek za p tomnosti osob pfedev im d ti nebo zv at v bl zkosti seka ky v p pad e jste l ky nebo l tky kter sni uj pozornost a oslabuji reflexn innost 5 Pamatujte si e jako obsluha nesete plnou odpov dnost v i ostatn m osob m kter se zdr uj v bl zk m okol pracovn ho prostoru a za kody zp soben na pfedm tech ve vlastnictv jin ch osob B PR PRAVA 1 B hem pr ce se seka kou pou vejte pevnou uza
143. to the same height and in alternate directions LAWN CARE RECOMENDATIONS Each type of grass has different features and may thus require different ways to care for the lawn always read the instructions on seed boxes for mowing height for the growth conditions in the work area Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves If leaves are fully cut the lawn is damaged and growth is more difficult The following indications generally apply too low a cut causes grass tears and uprooting with a spotted aspect in the summer cutting must be higher to avoid the ground from drying do not cut wet grass this could reduce blade efficiency due to sticky grass and tear the lawn for particularly high grass initially mow at maximum admitted machine height followed by a second mow after two or three days 3 4 When you have finishing mowing release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essen tial for keeping the safety level and original perform ance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning main tenance or adjustment operation on the machine 2 Carefully clean the machines with water after each cut remove the gr
144. tradicional ni kosidbe kao i sakupljanje ili izbacivan je poko ene trave prvobitno predvideno na stroju 3 Ugradnja ovog dodatka i djelovanje stroja opremije nog za mulching mora se odvijati uz puno po tivanje pravila sigurnosti predvidenih u priru niku za uporabu stroja i onih preporuka koje su nazna ene uz razli ite situacije pri uporabi i odrZavanju B Pravila za uporabu 1 Ugradnja i rasklapanje ovog dodatka mora se uvijek obavljati dok je motor isklju en nakon izvla enje klju a za paljenje ako je predvi en u protivnom slu aju skida se kapica svije ice motora 2 Postaviti dodatak za mulching imaju i na umu da treba provjeriti ispravnu ugradnju i stabilnost ugra enih dijelova 3 I dok je dodatak za mulching postavljen potrebno je uvijek obavljati kosidbu sa ispravno ugra enim ko em za sakupljanje ili titnikom za kamenje 4 Treba izbjegavati rezanje velikih koli ina trave kako bi se sprije ilo zacepljenje tanjura sa o tricom te kako se ne bi opteretio motor i dijelovi sklopa koji slu e za rezanje Brzinu kretanja treba uskladiti sa uvjetima travnjaka i koli inom poko ene trave UPUTE ZA UGRADNJU RASKLAPANJE Ugradnja Podignuti titnik za kamenje i uvu i savitljivi ep 1 u izlazni otvor dr e i ga lagano savinutim na dole nakon toga gurnuti ga do dna sve dok se ne zaustavi donji dio dr ala 2 na karoseriji Rasklapanje Podignuti titnik za kamenje i i
145. un adrese T Artikula kods 8 Dzineja jauda un darbibas re ims 11 Sasija 12 Motors 13 Nazis asmens 14 Akmenu atgr d js 15 Savak anas maiss 16 Rokturis 17 Akseleratora vadibas riks 18 Motora bremzes svira 19 Vilkmes saj ga svira VADIBAS IERICES SIMBOLU ATSIFRZJUMS kur tas ir paredzets 21 Lani 22 Atri 23 Starteris 24 Dzineja apture ana 25 Ar ieslegtu vilkmi A 28 Atrums 1 29 Atrums 2 30 Atrums 3 31 Atrums 4 DRO IBAS NOTEIKUMI So z liena plaujma inu jalieto piesardzigi Ar o nol ku uz ma inas atrodas piktogrammas kuras atg din s jums par galvenajiem piesardzibas pasakumiem lieto anas laika To nozime ir izskaidrota talak teksta Turklat iesak m jums uzmanigi izlasit dro ibas noteikumus kuras ir izkl stiti Sis rokasgramatas atbilsto aja sadala 41 Uzman bu Izlasiet instrukcijas gr matinu pirms s kat lie tot 42 Izsvie anas risks Darba laika plau anas vieta nedrikst atrasties cilveki 43 Sagrie anas risks Asmens ir kustigs Nelieciet rokas vai kajas iek a nodalijuma kur atrodas asmens Pirms sakat jebkadus apkopes vai remonta darbus atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju Maksimalas trok na un vibracijas vertibas Modelim serment PM 4660 51 4655 54 Akustiska spiediena limenis operatora ausis saskana ar normu 81 1051 EEK M r juma k da 2006 42 EK EN 27574 N 81 1 82 db A 03 03 M ra ja vibratsiooni maksim
146. varikliu ka z les plaujma ina ar iek dedzes dzin ju Kinnitab et sisep lemismootoriga muruniiduk ePotvrduje da kosilica ima motor sa unutra njim sagorevanjem Schnittbreite eLargeur de coupe Width of cut eLarghezza di taglio eMaaibreedte Anchura de corte eLargura de corte eKesim geni li i Klippbredd Skeerebredde Leikkuualue ifkou z b ru eSzerokos koszenia Nyir si sz less g e irina rezanja eSirina reza eS rkou z beru eL time de t iere ePjovimo plotis Plau anas platums el ikelaius eSirina reza Motor eMoteur Engine eMotore Motor Motor Motor eKivnr pac Motor Motor Motor eMoottori eMotorem Silnik Motor Motor Motor Motorom Motor eVariklis Motors eMootor Motor Gepr ft durch Examin e par Tested by eEsaminato da Getest door eProvado por Testado por gA amp yx8nke and Yandaki kurum taraf ndan incelenmi Testad av Kontrolleret af Tarkastuksen suorittanut Zkou en eSprawdzona przez eBevizsg lta elspitana od strane ePregledal Sk an Examinat de ePatikrinima atliko eP rbaudija Kontrollitud elspitana od 2000 14 EC Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifications des directives eConforms to the specifications of directives E conforme alle specifiche delle direttive Voldoet aan de specificaties van de
147. za proizvajalce elektri nega toka in vse ostale naprave ki nimajo zgoraj navedenih motorjev Tukaj je izklju no pristojno podjetje DOLMAR Rezervni deli Zanesljivo trajno delovanje in varnost va ega stroja sta med drugim odvisna tudi od kvalitete vgrajenih rezervnih delov Uporabljajte samo originalne rezervne dele Samo originalni deli sodijo v izdelek in zagotavljajo najvi jo kvaliteto materiala natan nost delovanje varnost Originalne rezervne dele in dodatno opremo dobite pri va em trgovcu kjer so na voljo seznami rezervnih delov ki vam olaj ajo naro ilo Poleg tega je trgovec obve en o vseh podrobnostih glede tehni nih izbolj av in novosti tudi kar se tile rezervnih delov Prosimo upo tevajte da garancija ne velja v primeru uporabe neoriginalnih delov Garancija Podjetje DOLMAR jam i da bo izdelek v garancijskem roku od dneva nakupa brezhibno deloval Vse nepravilnosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi bo podjeteje DOLMAR odpravilo na svoje stroske Prosimo upo tevajte da v razli nih de elah veljajo druga ni garancijski pogoji Pri nakupu se pogovorite o tem s prodajalcem ki je za garancijo odgovoren Prosimo vas za razumevanje da v naslednjih navedenih 106 primerih ne moremo prevzeti garancijskih pogojev Neupo tevanje navodila za uporabo Neredno opravljanje nujnih vzdrZevanj in i enj koda ki je vzrok neustrezne nastavitve vplinja a Normalna obraba
148. zhat tart s zeme s biztons ga a felhaszn lt p talkatr szek min s g t l is f gg Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon Csak az eredeti alkatr szek sz rmaznak a k sz l k gy rt si folyamat b l s szavatolj k ez ltal a legnagyobb m rt kben azonos min s get anyagban m rettart s gban m k d sben s biztons gban Eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat szerezhet be az n szakkeresked j n l rendelkezik a sz ks ges p talkatr szjegyz kkel is hogy meg tudja llap tani a sz ks ges p talkatr szsz mokat s folyamatos inform ci kkal rendelkezik a r sz j t sokr l s a potalkatreszkinalat ter n bevezetett jdons gokr l K rj k vegye figyelembe azt is hogy nem eredeti alkatr szek haszn lata eset n nem lehets ges garanci lis szolg ltat s J t ll s DOLMAR szavatoss got v llal a kifog stalan min s g rt s tv llalja a hib s alkatr szek cser je folyt n felmer lt jav t si k lts geket anyag vagy gy rt si hib k eset ben amelyek az elad s napj t k vet en a j t ll si id tartamon bel l mer lnek fel K rj k gyeljen arra hogy egyes orsz gokban k l nleges j t ll si felt telek rv nyesek K tes esetben k rjen felvil gos t st az elad t l mint a term k elad ja felel s a j t ll s rt K rj k meg rt s t arra vonatkoz an hogy a k vetkez kben felsorolt hibaokok rt nem v llalhatunk j t ll st
149. 0 2 0 4 Nivel de potencia ac stica garantizado conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Nivel de vibraciones conforme la norma EN 1033 m s 4 17 9 0 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 0 3 P ETIQUETA DE IDENTIFICAC O E COMPONENTES DA M QUINA 1 N vel de pot ncia ac stica conforme directriz 2000 14 CE Marca de conformidade segundo a directiva 2006 42 CE Ano de constru o Tipo de relvadeira N mero de matr cula Nome e endereco do Construtor C digo do Artigo Pot ncia do motor e regime de funcionamento ONDARON 11 Chassis 12 Motor 13 Faca l mina 14 P ra pedras 15 Saco recolhedor 16 Bra o 17 Comando acelerador 18 Alavanca freio motor 19 Alavanca engate trac o DESCRI ES DOS S MBOLOS CONTIDOS NOS COMAN DOS onde previstos 21 Lenta 22 R pida 23 Starter 24 Paragem motor 25 Trac o engatada 28 Velocidade 1 29 Velocidade 2 30 Velocidade 3 31 Velocidade 4 DISPOSI ES DE SEGURAN A A sua relvadeira deve ser usada com cuidado Para este fim foram colocadas na m qui na alguns pictogramas com a finalidade de lembrar Ihe as prin cipais precau es para o uso O significado de tais pictogra mas explicado aqui a seguir Recomendamos tamb m para ler atentamente as normas de seguran a contidas no cap tulo apropriado deste livrete 41 Cuidado Antes de utilizar a m quina ler o livrete
150. 006 42 CE EN 27574 db A 0 2 0 4 Nivo akusti ne mo i zajam en v skladu z Direktivo 2000 14 5 2005 88 5 db A 96 96 Nivo vibracij v skladu s predpisom EN 1033 m s 4 17 9 0 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 0 3 SK IDENTIFIKA NY TITOK A SU ASTI STROJA Hladina hluku podla smernice 2000 14 ES Zna ka o zhode v sulade so smernicou 2006 42 ES Rok vyroby Druh kosa ky Vyrobne islo Nazov a adresa vyrobcu Kod vyrobku Vykon motora po dosiahnut menovitych ota ok ONDEREN 11 Podvozok 12 Motor 13 N epe 14 Ochrann kryt 15 Zbern k 16 Rukov 17 Ovl danie akceler tora 18 P ka motorovej brzdy 19 P ka zaradenia n honu POPIS SYMBOLOV UVEDEN CH NA OVL DAC CH PRVKOCH ak s s as ou 21 Pomaly 22 R chlo 23 tart r 24 Zastavenie motora 25 Zapnut n hon 28 R chlostn stupe 1 29 R chlostn stupe 2 30 R chlostn stupe 3 31 R chlostn stupe 4 BEZPE NOSTN POKYNY Pou vaniu va ej kosa ky mus te venova n le it pozornos Za t mto elom boli na stroji umiestnen symboly ktor maj za cie pripom na v m hlavn pokyny spojen s jeho pou it m Ich v znam je vysvetlen v nasleduj cej asti Doporu ujeme v m pozorne si pre ta bezpe nostn pokyny uveden v pr slu nej kapitole tohto n vodu
151. 051 EEC eAkusti ni pritisk na u esa operaterja je skladen s predpisom 81 1051 CEE Akustick tlak na sluchov org n obsluhy je v zhode s nariaden m 81 1051 EHS ePresiune acustic in urechea operatorului in conformitate cu 81 1051 CEE eAkustinis sl gis operatoriaus klausai atitinka 81 1051 CEE Akustiskais spiediens uz operatora ausim izm ritais saska ar 81 1051 EEK eAkustiline surve t taja k rvale vastavalt 81 1051 CEE eNivo zvu nog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom 81 1051 CEE eVibrationswert am oberen F hrungsholm Niveau de vibrations sur le guidon Vibration level on the handle eValore delle vibrazioni sul manico eVibratie waarde aan de handgreep Nivel de las vibraciones en el mango Valor das vibra es na pega Oovhoewv on xeipoAaB Tutak zerinde vibrasyon de eri eVibrationsv rde vid handtaget V rdi for vibrationer p h ndtaget Kahvaan kohdistuva t rin arvo eHladina vibrac na rukojeti Warto 6 wibracji na uchwycie eRezg si rt k a markolaton Vrijednost vibracija na ru ki eVrednost vibracij na ro aju eUroven vibr ci na rukovati Nivel de vibra ii pe m ner eRankenos vibracij vert Roktura vibr cijas l menis eK epideme vibratsiooni m r eVrednost vibracija na dr ci EN1033 eAutorisierte Person eine technische Akte zu erstellen Personne autoris e constituer le Dossier Technique Person authorised to create the Technical
152. 1 82 Nesigurant in m surare 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 0 3 Nivelul puterii acustice m surat in conformitate cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 95 1 Nesigurant in m surare 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 0 4 Nivelul puterii acustice garantat in conformitate cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Nivelul de vibra ii in conformitate cu normativa EN 1033 m s 4 17 90 Nesigurant in m surare 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 0 3 LT IDENTIFIKACIJOS ETIKET IR JRENGINIO KOMPONENTAI 1 Triuk mo lygis pagal direktyv 2000 14 EB 2 Atitikties enklas pagal Direktyv 2006 42 CE 3 Pagaminimo meta 4 Zoliapjoves tipas 5 Registro numeris 6 Gamintojo pavadinimas ir adresas 7 Gaminio kodas 8 Variklio galia ir re imas 11 asi 12 Motoras 13 Peilis Gele t 14 Akmensargiai 15 Surinkimo mai as 16 Rankena 17 Akceleratoriaus valdymas 18 Motoro stabd io svirtis 19 Traukimo sankabos svirtis 14 ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRASYMAS kur numatyti 21 L tai 22 Greitai 23 Starteris 24 Variklio sustabdymas 25 jungta traukl 28 Greitis 1 29 Greitis 2 30 Greitis 3 31 Greitis 4 SAUGOS NURODYMAI Naudodami su oliapjove b kite atsarg s Tam ant ma inos priklijuotos piktogramos primenan ios pagrindines naudojimo atsargumo priemones Piktogram prasm ai kinama toliau Be to rekomendu
153. 1 UE A kezel f l n l m rt zajnyom s a 81 1051 EGK megfelel en Ha saMepeHHoe 81 1051 eZvu ni tlak na u ima rukovatelja je sukladan Direktivi 81 1051 EEC eAkusti ni pritisk na u esa operaterja je skladen s predpisom 81 1051 CEE Akustick tlak na sluchov org n obsluhy je v zhode s nariaden m 81 1051 EHS ePresiune acustic n urechea operatorului in conformitate cu 81 1051 CEE eAkustinis sl gis operatoriaus klausai atitinka 81 1051 CEE Akustiskais spiediens uz operatora ausim izm ritais saskan ar 81 1051 EEK eAkustiline surve t taja k rvale vastavalt 81 1051 CEE eNivo zvu nog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom 81 1051 CEE Vibrationswert am oberen F hrungsholm Niveau de vibrations sur le guidon Vibration level on the handle Valore delle vibrazioni sul manico eVibratie waarde aan de handgreep eNivel de las vibraciones en el mango Valor das vibra es na pega Tiu dov oewv orn xeipoAofir eTutak zerinde vibrasyon de eri eVibrationsv rde vid handtaget V rdi for vibrationer p h ndtaget Kahvaan kohdistuva t rin arvo eHladina vibrac na rukojeti eWartos wibracji na uchwycie eRezg si rt k a markolaton Vrijednost vibracija na ru ki eVrednost vibracij na ro aju eUroven vibr ci na rukovati Nivel de vibra ii pe m ner eRankenos vibracij vert
154. 41 Upozornenie Pred pou it m stroja si pre tajte tento n vod na pou itie 42 Riziko vymr tenia Po as pou itia stroja dbajte na to aby sa nepovolan osoby nach dzali mimo jeho pra covn ho priestoru 43 Riziko porezania Pohybuj ce sa epele Nevkladajte ruky ani nohy dovn tra priestoru v ktorom je ulo en epe Pred zah jen m akejko vek oper cie dr by alebo opravy odpojte konektor svie ky a pre tajte si pr slu n pokyny Maxim lne hodnoty hlu nosti a vibr ci Pre model PM 466051 4655 54 rove akustick ho tlaku na ucho obsluhy pod a normy 81 1051 EHS anneer eneen db A 811 82 Nepresnos merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 3 0 3 rove nameran ho akustick ho v konu pod a smernice 2000 14 ES 2005 88 ES db A 943 95 1 Nepresnos merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 2 0 4 rove zaru en ho akustick ho v konu pod a smernice 2000 14 ES 2005 88 5 db A 96 96 rove vibr ci pod a normy EN 1033 m s 417 90 Nepresnos merania 2006 42 ES EN 12096 ms 0 4 0 3 RO ETICHETA DE IDENTIFICARE I COMPONENTELE MASINII Nivel putere acustic coresp Directivei 2000 14 CE Marc de conformitate cf directivei 2006 42 CE An de fabricatie Tip de aparat de serie Numele si adresa Fabricantului Cod Ar
155. 43 Risico dat u zichzelf snijdt Het mes is in beweging Houd uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of onder de opening van het mes Neem de bougiekap van de bougle voor u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert Maximale waarden voor geluid en trillingen AKIM PM 466051 4655 54 Geluidsdrukniveau het oor de bediener op basis van de norm 81 1051 81 1 82 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 27571 03 03 Gemeten geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 db A 943 95 1 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 27574 02 04 Gegarandeerd geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 0 db A 96 96 Trillingsniveau op basis van de norm EN 1033 m s 417 9 0 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 12096 m s 04 03 E ETIOUETA DE IDENTIFICACI N Y COMPONENTES DE LA MAQUINA Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE Marca de conformidad seg n la directiva 2006 42 CE Afio de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matr cula Nombre y direcci n del Constructor C digo Art culo Potencia motor y r gimen 11 Chasis 12 Motor 13 Cuchilla hoja 14 Parapiedras 15 Saco derecogida 16 Mango 17 Mando acelerador 18 Palanca freno motor 19 Palanca embrague tracci n 8
156. 7 Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of v r dat u het uitwerpkanaal leegt v rdat de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier abnormaal begint te trillen Meteen de oorzaak van de trillingen opsporen en hem laten nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat benzine bijtankt iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieuw aanbrengt v rdat de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maai en de benzinetoevoer dicht waarbij u de aanwijzingen in het motorin structieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote rende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de hand greep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u
157. Betriebsanleitung N vod k pou it Manuel d utilisation Instrukcje obstugi Operator s manual Haszn lati utasit s Manuale di istruzioni C Gebruikershandleiding Priru nik za uporabo Manual de instrucciones Priro nik za uporabo Manual de instru es N vod na pou itie Odnyiec Xp onc Manual de instrucfiiuni Kullanim kilavuzu Instrukcijy vadovas Bruksanvisning Operatora rokasgramat Brugsanvisning Kasutusjuhend K ytt ohjeet Priru nik sa uputstvima PM 4660 S1 PM 4655 S4 _ LT http www dolmar com DOLMAR iiis ZZ Handgef hrter Rasenm her Tondeuse conducteur marchant Pedestrian controlled lawnmower Rasaerba con operatore a piedi Lopend bediende grasmaaier Cortadora de pasto con conductor de pie Cortador de relva com operador a p XAOOKOTITIKO HE p6io XEIPIOTA Yaya kumandal im bi me makinesi Gr sklippare med operat r till fots Plaeneklipper til g ende forer Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri Seka ka se stojici obsluhou Kosiarka z chodzacym L bbal szab lyozhat f nyir C Kosilica sa voza om koji Kosilnica za stoje ega delavca Kosa ka so stojacou obsluhou Masin de tuns iarba cu conduc tor pedestru Zoliapjove su stovin iu operatoriumi Stumjama zaliena plaujma ina Seisva juhiga muruniitja Kosilica sa voza em na nogama
158. Danger of cutting Blades in movement Do not put hands or feet near the blades Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or mainte nance Maximum noise and vibration levels For model rm PM 4660 51 4655 54 Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 EEC Measurement uncertainty 811 82 03 03 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 943 95 1 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 0 2 0 4 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 E00 db A 96 96 Vibration level according to the standard EN 1033 m s 4 17 9 0 Measurement uncertainty 2006 42 EC 12096 m s 04 0 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformit secondo la direttiva 2006 42 CE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice Articolo Potenza del motore e regime ONDEREN 11 Chassis 12 Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 15 Sacco di raccolta 16 Manico 17 Comando accelerato re 18 Leva freno motore 19 Leva innesto trazione DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Lento 22 Veloce 23 Starter 24 Arresto motore 25 T
159. EDIENUNGEN 2 1 Der Gashebel wird mit dem Hebel 1 bet tigt des sen Positionen auf der entsprechenden Etikette angezeigt sind 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten werden muss Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet der Motor aus 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub dadurch dass der Hebel 1 in Richtung Griff geschoben wird Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus 2 4 Die Bet tigung des Geschwindigkeitsreglers wenn vorgesehen erfolgt ber einen Hebel 1 der jeweils auf eine der 4 folgenderma en gekennzeichneten Positionen gestellt wird e 2 8 9 Der Ubergang von einer zur anderen Geschwindigkeit muss bei laufendem Motor und eingeschaltetem Antrieb erfolgen WICHTIG Den Hebel nicht ber hren solange der Motor ausgeschaltet ist Dies k nnte n mlich den Geschwindigkeitsregler besch digen 3 1 Das Prallblech anheben und den Auffangsack 1 korrekt einh ngen wie in der Abbildung gezeigt 3 2 Zum Anlassen die Angaben der Bedienungs anleitung des Motors beachten dann den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Handgriff ziehen und kr ftig am Griff des Starterseils 2 ziehen Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausgef hrt
160. ERH LL OCH F RVARING 1 H ll muttrar och skruvar tdragna f r att alltid beh lla maski nen i s kert arbetstillst nd Ett regelm ssigt underh ll r v sent ligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i ett rum d r bensin ngorna kan n s av eldsl ga gnista eller stark v r mekalla 3 Lat motorn kallna innan gr sklipparen stalls bort 4 F r att minska brandrisken ska motorn utloppet samt ljudd mparen batteril dan och bensinf rvaringsst llet vara fria fr n gr srester l v eller verfl digt fett L mna inte beh llare med klippt gr s inomhus 5 Kontrollera ofta att stenskyddet och gr suppsamlaren inte r alitf r utn tta eller f rslitna 6 Om tanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus och med kall motor 7 Anv nd arbetshandskar vid demontering och p montering av kniven 8 Se till att kniven h lls i j mvikt n r den slipas Alla ingrepp g llande kniven nedmontering slipning balansering och eller byte r kr vande ingrepp som efterfr gar specifik kompetens f rutom anv ndning av speciella verktyg p grund av s ker hetssk l s m ste de d rf r utf ras hos en serviceverkstad 9 Av s kerhetssk l anv nd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar Delarna ska bytas ut och aldrig repareras Anv nd originala reservdelar Delar som inte r av samma kvalitet kan skada maskinen och st lla din
161. Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A 0 2 0 4 Akustisen tehon taattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 96 96 T rin taso s d ksen EN 1033 perusteella m s 4 7 9 0 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 12096 m s 04 03 CZ IDENTIFIKA NI TITEK A SOU ASTI STROJE 1 Garantovana hladina akustick ho vykonu podle sm rnice 2000 14 ES Jm no a adresa vyrobce K d vyrobku Vykon motoru po dosa eni jmenovitych ota ek 2 Zna ka o shod v robku s upravenou sm rnici 2006 42 ES 3 Rok vyroby 4 Typ seka ky 5 V robn slo 6 7 8 11 Sk seka ky 12 Motor 13 NU 14 Ochrann kryt 15 Sb rac ko 16 Rukoje 17 Plynov p ka 18 Brzda motoru 19 P ka zapin ni pojezdu POPIS SYMBOLU UVEDEN CH NA OVL D N je li sou asti 21 Pomalu 22 Rychle 23 Syti 24 Zastaveni motoru 25 Zafazeny pohon 28 Rychlost 1 29 Rychlost 2 30 Rychlost 3 31 Rychlost 4 BEZPE NOSTN PREDPISY Va e seka ka musi byt pou v na s opatrnosti Proto byly na samotn m stroji um st ny vystrazn t tky se symboly kter v s nab daj k opatrnosti Jejich smysl je vysv tlen niZe Rad me V m abyste si velmi pozorn pre etli pravidla bezpe n ho pou it uveden ve zvl tn kapitole t to p ru ky 41 Pozor P ed pou it m stroje je t eba si pozorn p e st n vod
162. Este folheto de instruc es completa as informa es do manual de instru es da m quina e parte inte grante do mesmo quando utilizado o acess rio para mulching 2 A instala o do acess rio para mulching modifica o sistema tradicional de corte e eventual recolha ou expuls o da relva cortada prevista originariamente pela m quina 3 A instala o do acess rio e o uso da m quina equi pada para mulching devem ser feitos segundo as nor mas de seguranca previstas no manual de instru es da m quina e informa es dadas para as diversas situa c es de uso e manutenc o B Normas de uso 1 A montagem e desmontagem do acess rio devem sempre ser feitas com o motor desligado e depois de ter retirado a chave de igni o se prevista ou sem o cachimbo da vela do motor 2 Instalar o acess rio para mulching certificar se de que esteja fixado correctamente e de que as partes estejam est veis 3 Mesmo se o acess rio para mulching estiver insta lado sempre necess rio trabalhar com o saco colec tor ou com o p ra pedras montado correctamente 4 Evite sempre de retirar uma grande quantidade de relva para evitar de obstruir o prato de corte e para n o sobrecarregar o motor e os mecanismos de corte Adaptar a velocidade de avanco s condi es do relva do e quantidade de relva retirada INSTRUC ES DE MONTAGEM E DESMONTAGEM Montagem Levantar o p ra pedras e introduzir a tampa d
163. File Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier Persona autorizada para construir el Fasc culo T cnico Pessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico Arouo e 0UGIO OTNLI VO yia THY ouykp tnon rou Texvikou GuMa iou Teknik Fasik l olu turmak i in yetkili ki i Person beh rig att bilda det tekniska registret Personen med befgjelser til at danne det tekniske dossier Teknisen kansion valmi steluun valtuutettu henkil Osoba autorizovan k sestaven technick ho spisu Osoba uprawniona do redagowania Dokumentacji technicznej eM szaki Dosszi tv tel re felhatalmazott szem ly Ha Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke Oseba zadol ena za oblikovanje Tehni nega fascikla Osoba autorizovan na zostavenie technick ho spisu Persoan autorizat s reali zeze Dosarul Tehnic Asmuo autorizuotas Techninio teksto k rimui ePilnvarotais darbinieks kas sagatavoja ar tehnisko dokument ciju Technilise Lehe autoriseeritud koostaja Osoba ovla ena za sastavljanje Tehni ke bro ure eKennummer Numero de s rie Serial number Numero di matricola Serienummer N mero de matr cula N mero de matr cula Api8u c Kataokeung Seri numaras eTillverkningsnummer Serienummer eSarjanumero eVyrobn sl
164. For at f adgang til den nederste del skal maskinen udelukkende skr stilles p den side der er angivet p motorens haefte og de pagaeldende anvisninger skal folges 4 Undg at spilde benzin motorens eller maskinens plastikdele for at undg at beskadige dem og rens alle de benzinspor der eventualment m tte vere spildt Garantien d kker ikke skader ved plastikdelene som folge af benzin 4 1 Et hvilket som helst indgreb p kniven bor udfores af et specialiseret center der r der over egnede redskaber 47 Denne maskine er tilteenkt anvendelse af knive med koden 81004366 2 Knivene skal altid afmaerkes A betragtning af produktets udvikling kan forneevnte knive efter nogen tid udskiftes med andre som har lignende egenskaber hvad ang r ombyttelighed og funktionssikkerhed Mont r kniven 2 med koden og afmaerkningen der vender mod jorden Folg reekkefglgen som vist i figuren Fastspend den midterste skrue 1 ved hjeelp af en momentnogle justeret ved 35 40 Nm 4 2 modellerne med drivrem geelder folgende undta gen i modellerne med hastighedsomskifteren drivrem mens korrekte spaending f s ved hj lp af motrikken 1 ind til den angivne afstand 6 mm opn s 4 3 Hvis forskellen i hastighed mellem positionen 2 og positionen 49 er minimal eller hvis der ikke er nogen forskel skal betjeningskablet justeres BEM ERKNING Justeringen skal udfores n r motoren er
165. GE KAELOTOUG XWPOUG AP OTE TOV va KPUWOEL 4 Tia HEIMOETE Tov KIV UVO TMUPKAYI G oTov KIV T PA OTO oryaor pa TNG ES THICNS orn ONKN TNG KAI TOU pe ep6ov p BevZivng dev TIP TTEI va urr pxouv XA NG gua urrep6oAiK yp co Mnv amp ue Kouu vn xA n o K ELOTOUG XWPOUC 5 EAEYXETE ouxv TIG TIETPEG KAL TO O KO TIEPIGU OYTIG xA ng via Be awwdeite av xouv p8ope 6 Adel lete pelepBov p oe XOPOUG KAL HE kp o 7 mv Kal apa peon rou HAXAIPLOU TIPETIEL va pop te y vtia 8 ro Tp XloHa A y amp re Tn Guyoor gyrorn rou paxaipro ot EVEPYELEG NOU apopo v paxa pt apaipeon Tp XtoHa TUYOOTABLION TOMOB TNONM KAL AVTIKATAOTAON EIVAI rou ATTAITOUV EL LKE VVOOEIG Kadwg KAL TN xprjon EEOTINIPOU A youc aopaAelac da TIP TIEL OUVETIOG va EKTEAOUVTAL EEEL LKEUNEVO OUVEPYEIO 9 Tia A youg aopakeiag MOTE un XPnoiuonoisire pe mou xouv pBape uroore Znp d e apTnuaTa dev TIPETIEI ETIOKEUAZOVTAI XPNOIMOMOIE TE yv om avraAAakrik AvTGAAGKTIKG TIOI TNTAG HTOPO V va mpo evfoouv Z
166. Garanti DOLMAR en y ksek kaliteyi garanti etmektedir Dolay s yla sat n al nd ktan sonra garanti s resi i inde olu an materyal ya da r n kaynakl hasarl par alar n de i tirilmesi ile ger ekle tirilecek onar ma ait t m masraflar geri denecektir L tfen unu not edin baz lkelerde zel garanti ko ullar uygulan yor olabilir ayet bu konudaakl n zatak lan bir ey varsa l tfen r n n garantisinden sorumlu sat c n z ile temas kurunuz L tfen unu not edin a a daki sebeplerle ortaya kacak hasarlarda sorumluluk kabul etmeyiz Kullan m talimatnamesine riayet etmemek Gerekli bak m ve temizlik i lerinin yap lmamas Usl ne uygun olmayan karb rat r ayar ndan dolay meydana gelen hasarlar Normal a nmadan dolay y pranma En st performans s n r n n s rekli a lmas ndan dolay a r y klenme Zor kullanma usl ne uygun olmayan kullan m hatal kullan m kazalar Vantilat r yuvas ndaki kirlenmelerden dolay a r s nma hasar Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan lmas veya usl ne uygun olmayan bak m i lerinin uygulanmas Uygun olmayan yedek par alar n veya orjinal DOLMAR olmayan yedek par alar n kullan lmas hasara neden oldu u zere Uygun olmayan veya fazla depolanan maddelerinin kullan lmas Kira anla mas ndaki kullan m ko ullar ndan kaynaklanan hasarlar i letme Temizleme se
167. HNEID WERKZEUG DURCHZUF HREN 1 MONTAGE ABSCHLIESSEN 3 M HEN DES GRASES ANMERKUNG Einige Komponenten k nnen bei der Lieferung bereits montiert sein s ACHTUNG Das Auspacken und die Montage m ssen auf einer ebenen und stabilen Oberfl che erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verf gung stehen Die Entsorgung der Verpackung muss gem der rt lichen Vorschriften erfolgen 1 1 Den Handgriff 1 in Arbeitsposition bringen und mit den mitgelieferten Schrauben 2 gem Abbildung an den seitlichen Haltern des Chassis befestigen Die H he des Handgriffs 1 ist in drei verschiedenen Positionen einstellbar die man einstellt indem man die Stifte 3 in eins der drei Lochpaare die auf den Halterungen vorgesehen sind einsteckt Die Uberwurfmuttern 4 der Handr der 5 m ssen ange zogen werden um einen festen Halt des Handgriffs 1 zu gew hrleisten ohne eine berm ige Kraft f r das Ver und Entriegeln zu erfordern Die Handr der 5 nach der Einstellung fest anziehen Das Starterseil 6 an der F hrungsspirale 7 einf hren Die Mutter 8 zur Befestigung der Spirale 7 festziehen 1 2 Der Rahmen 11 in den Sack 12 einzuf hren und mit Hilfe eines Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile 13 zu verschlie en wie es in der Abbildung angezeigt ist 2 BESCHREIBUNG DER B
168. JEGYZ S A be ll t st kikapcsolt motor mellett kell v gezni Fokozatosan ford tsa el a szab lyoz t 2 az ra j r s val ellent tes ir nyba hogy meghosszabbod s t id zze el eg szen addig am g a vez rl kar 1 csak nehezen ri el a 49 gt ll st ekkor ford tsa a szab lyoz t kb f l fordulattal az ra j r s nak megfelel ir nyba hogy a halad si sebess g optim lis be ll t s t rje el illetve hogy a vez rl karral 1 megfelel en tudja a n gy sebess get be ll tani 4 4 A g p bels r sz nek a kimos s hoz haszn lja az br n l that t ml s csatlakoz t 1 A g p tiszt t sa k zben tart zkodjon mindig a g p karja m g tt 5 K RNYEZETV DELEM A k rnyezet v delm t a g p haszn lata sor n els dleges fontoss gi szempontk nt kell figyelembe venni mivel ez a b k s egym s mellett l s s k rnyezet nk rdeke Ne zavarjon m sokat a k rnyezet ben Szigor an k vesse a helyi el r sokat a lev gott n v nyzet megsemmis t s t illet en Szigor an tartsa be a helyi el r sokat a csomago l anyagok olaj benzin akkumul torok sz r k haszn lt alkatr szek vagy b rmi egy b k rnyezetszennyez elem selejtez s re vonatkoz an ezeket a hullad kokat ne helyezze a h ztart si hullad kba hanem szelekt v hullad kkezel s keret ben sz ll tsa a megfelel gy jt telepekre ahol gondoskodnak azok jra
169. LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec cer tains composants d j mont s ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manu tention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appropri s II faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur 1 1 Remettre le guidon 1 en position de travail et le fixer aux supports lat raux du ch ssis en utilisant la boulonnerie 2 four nie comme indiqu sur la figure La hauteur du guidon 1 est r glable dans trois positions diff rentes que l on obtient en introduisant les pivots 3 dans l une des trois paires de trous pr vus sur les supports Les bagues 4 des poign es 5 doivent tre viss es de fa on assurer une fixation stable du guidon 1 sans demander un effort excessif ni pour les bloquer ni pour les d bloquer Apr s le r glage serrer les poign es 5 Introduire la corde de d marrage 6 dans la spirale de guidage 7 Serrer l crou 8 pour fixer la spirale 7 1 2 Introduire le b ti 11 dans le bac 12 et accrocher tous es profils en plastique 13 l aide d un tournevis comme il est indiqu sur la figure 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 Lacc l rateur est command par le levier 1 Les posi tions du levier sont indiqu
170. LEVATE S MBOLITE KIRJELDUS kus on ette n htud 21 Aeglane 22 Kiire 23 Starter 24 Mootori seiskamine 25 Edasivedu sisse l litatud 28 Kiirus 1 29 Kiirus 2 30 Kiirus 3 31 Kiirus 4 OHUTUSKLEEBISTE ASETSEMINE Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult Ohutuse eesm rgil on masinale aseta tud joonistega kleebised mis tuletavad teile meelde p hilisi ettevaatusabin usid Jooniste t hendus on seletatud edaspidi Need kleebised kuuluvad muruniiduki juurde Kui m ni neist peaks ra tulema muutuma loetamatuks v tke selle asen damiseks hendust oma teeninduskeskusega Lisaks sellele soovitame teil lugeda t helepanelikult l bi selles juhendis vastavas peat kis toodud ohutusn uded 41 Ettevaatust Lugege l bi kasutusjuhend enne masina kasutamist 42 V ljaviske oht Masina kasutamise ajal hoidke t piirkon nast eemale k rvalised inimesed 43 L ikeoht Terad on liikuvad Mitte asetada k si jalgu l iketera l hedusse v i niiduki alla Enne mistahes hooldu se v i paranduse teostamist hendage lahti k nlajuhe ja lugege l bi kasutusjuhend CS IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA SASTAVNI DELOVI MASINE Nivo ja ine zvuka na osnovu direktive 2000 14 CE Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 2006 42 EZ Godina proizvodnje Tip kosilice Mati ni broj Naziv i adresa Proizvodaca Sifra Artikla Snaga i brzina motora DNS AG 11 asija 12 Motor 13 Se ivo o
171. OK NPOU Haxalp a kat TIG TIOU XOUV UTTOOTEI PBapel WOTE LATNPNOETE TNV ioopponia 6 apxicere mv epyao a TONOBETEIOTE odko TNV ripoorao a TIG KATA TH XPHXH 1 Mn B dere o AgiToupyia oe KAELOTO G XWPOUG TTOU OUYKEVTPWBOUV Kartvoi LO EL OU TOU 2 Epy eoTe NOVO OTO DOG TNG ME TEXVNTO PWTIOH 3 Av eivat UVATOV amope yete va oe Bpeyu vn xh n 4 gt enkAiw ripoo amp re va un XAOETE MV 5 va unv TPEXETE va TO XAOOKOTITIKO 6 2tIg mAayt g va KOBETE TN XAON kal MOTE 7 Xpaid eTai t taitepn aM eTE kate Buvon oe vi c 8 Mnv k Bete oe pe KAion mou urrepGaivel TIG 20 poipeg 9 Anatteitat t td repn TIPOGOX rav TPABATE XAOOKOTITIKO 10 TAUATNOTE ro uoxq pi rav VEPVETE XAOOKOTTIK Tn usrapop Tav OLAOXITETE erup velec Xwpi xA n KAL OTav HETAP PETE XAOOKOTITIKO TIEPIOXN nou rip riet va 1 Mn XONOLUONOLEITE TO XAOOKOTITIK
172. R originaalvaruo sade kasutamine ja sellest tulenevad kahjud Mittesobivate v i kehtivusaja letanud k tteainete kasutami ne Seadme v ljalaenamisel tekkinud kahjud Puhastus hooldus ja seadistust dele garantii ei laiene K ik garantiit d tuleb lasta teha DOLMARi teeninduses 111 Servis rezervni delovi garancija Odrzavanje i popravke Odrzavanje i remont modernih uredaja te bezbednosno relevantnih ugradnih grupa zahteva stru nu osposobljenost i radionicu opremljenu specijalnim alatima i ispitnim uredajima Sve radove koji nisu opisani u ovim uputstvima za rukovanje mora da izvede odgovaraju a specijalizovana radionica odnosno ugovorna radionica Stru no lice je obu eno ima iskustva i potrebnu opremu da bi Vama omogu ilo najpovoljnije reSenje i da bi Vam pomogao savetima i delima U slu aju poku aja popravaka od strane tre ih odn neovla enih osoba garancija prestaje da va i Nadle nosti Samo kod uredaja sa motorima marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh i Robin Subaru za motor je u pogledu radioni kog servisa rezervnih delova i garancije nadle an proizvoda motora odnosno odgovaraju a ugovorna radionica Za ure aj osim motora DOLMAR Ova se odredba ne odnosi na generatore struje te na sve druge ure aje koji ne sadr e nijedan od gore navedenih motora Kod njih je isklju ivo nadle an DOLMAR Rezervni delovi Stalan rad i sigurnost Va eg uredjaja zavisi i od kvaliteta re
173. RANSPORT I RUKOVANJE 1 Svaki put kad stroj treba pomicati podizati prevoziti ili naginja ti potrebno je nositi vrste radne rukavice uhvatiti stroj na mjestima koja omogu uju sigurno dr anje ima ju i u vidu njegovu te inu i raspodjelu iste upotrijebiti odgovaraju i broj radnika obzirom na te inu stroja i karakteristike prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem ili sa ko jeg e stroj biti postavljen ili preuzet 2 Za vrijeme prijevoza stroj pri vrstite na odgovaraju i na in pomo u u adi ili lanaca El UPUTE ZA UPORABU Za motor i akumulator ako je predvi en pro itajte odgovaraju e priru nike NAPOMENA Pojedinosti navedene u tekstu prona i ete na odgovaraju im slikama na str 2 3 pomo u broja koji prethodi svakom odlomku 1 DOVR AVANJE MONTA E NAPOMENA Dopremijeni stroj mo e imati ve montirane pojedine dijelove POZOR Raspakiravanje kao i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno prostora za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek primjerenim alatima Ambala u treba zbrinuti sukladno lokalnim propisima na snazi 1 1 Vratite dr ku 1 u radni polo aj i pri vrstite je na bo ne nosa e ku i ta pomo u dostavljenih zavrtnja 2 kako se vidi na slici Visinu dr ke 1 mo ete podesiti na tri razli ita polo aja koje se posti e uvla enjem klinova 3 u jedan od tri para otvora na no
174. RE 1 n timpul folosirii masinii purtati intotdeauna o inc lt minte corespunz toare solid si pantaloni lungi Nu folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale 2 Verificati zona de lucru si indep rtati tot ce poate fi expulzat de ma in sau ce poate deteriora grupul de t iere sau motorul ace steia pietre ramuri de copac fier oase etc 3 PERICOL Benzina este u or inflamabil p strati combustibilul in recipiente adecvate umpleti rezervorul cu combustibil folosind o p lnie execu tati operatia numai in aer liber si nu fumati in acest timp Si nici c nd manipulati carburantul umpleti rezervorul inainte de a porni motorul nu ad ugati ben zin si nu scoateti capacul de la rezervor dac motorul este in functiune sau este cald dac se vars putin benzin din rezervor indep rtati masina de tuns iarba de locul respectiv si pentru a evita orice risc de incendiu asteptati p n c nd combustibilul s a evaporat sau p n c nd vaporii de benzin s au impr stiat inchideti la loc si str ngeti bine capacele rezervorului si reci pientelor in care ati p strat benzina 4 Inlocuiti atenuatoarele de sunet defecte 5 Inainte de utilizare verificati starea masinii si mai ales a lamelor Controlati suruburile si grupul de taiere acestea nu trebuie s fie deteriorate sau uzate Inlocuiti toate lamele gi su ruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrar
175. Regule anas laika dzinejam jab t izslegtam Pakapeniski pagrieziet regulatoru 2 pret ji pulkstenraditaja virzienam lai izstieptu trosi ta lai vadibas svira 1 pietuvotos stavoklim 4 tad pagrieziet reguletaju apmeram par pusapgriezienu pulkstenraditaja virziena lai optimala veida noreguletu virzi anas atrumu un nodroSinatu visu etru atrumu pareizu iesleg anu vadibas sviras palidzibu 1 4 4 Z les plaujma inas iek jas dalas mazga anai izmantojiet atbilsto o uzgali 1 dens caurules piesleg anai Mazga anas laika vienmer staviet aiz plaujma inas roktura 5 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Ma inas Ipa niekam ir jar pejas par vides aizsardzibu lai uzlabotu sabiedribu un vidi kur dzivojam Centieties nekl t par j su kaiminu traucejumu celoni R pigi ieverojiet vietejo likumdo anu kas attiecas uz plau anas atkritumu parstradi R pigi ieverojiet vietejo likumdo anu kas attiecas uz iepakojuma materialu ellas benzina akumulatoru filtru bojato detalu vai citu vidi piesarnoju o materialu parstradi o atkritumus nedrikst mest saimniecibas atkritumu miskaste bet tie ir janogada uz specialiem savak anas centriem kas nodro ina atkritumu utilizaciju Pec ma lnas izvadi anas no ekspluatacijas nemetiet to ara bet sazinieties ar atkritumu savak anas centru saskana ar vietejas likumdo anas prasibam Ja radu as jebkadas neskaidribas vai problemas
176. T TOV TOU TIPLOVLOU Znul c unepB puavon A yo akaBapolov TOU XOUV KATAKAONOEL oro rou prepo va EreuB CEIG AVELDIKEUTWV UN KATAPTIOH VOV TIPOOWTIWV karaBoA ATonwv TIPOOTIABELWV B ONG EIG AgiToupyiav TOU TIPLOVIO Xpnotuoroinon AVTAAMAKTIKOV un YWNG WV HEPWV DOLMAR sp cov AUT ripo amp g voUv NULEG XONOLUONOINON AKATAAANADV neraAaiwu vwv Kauo pov Kal AAAWV UAWV TIPOKAnBe ceG Gnut G OL EKP OUV TOUS POUG TNG TOU TIPLOVLOU O mepimoinone Kal P BLUILONG de BEWPOUVTAL UIMPEOIEG NOU EKP OUV MV eyy ynon eidouc TOU TIPOKUTITOUV TNV eyy non va EKTEAOUVTAL vav EL IK KATAPTLOL VO uriopo DOLMAR Servis yedek par alar ve garanti Bak m ve onar m Modern cihazlar n ve emniyeti nemli yap gruplar n n bak m ve onar m kalifiye uzman ve zel aletler ve test cihazlar yla donat lm bir servisi gerektirmektedir Bu kullan m talimat nda tarif edilmemi t m al malar uygun uzman bir servis veya s zle meli servis taraf ndan ger ekle tirilmelidir DOLMAR servis merkezleri gerekli donan m ile mali bak mdan ekonomik bir bi imde al acak ve her t rl sorununuza uygun
177. TOTTOINONS LOP6VOEAV TPITOUG TIOU Dev AVTJKOUV OTO EVTETAAHEVO TEXVIK TIPOOWTIK armoob ve KABE a iwon eyv nonc ApHo i TnTEG ApHd lo yla TOV TO o pBi AVTAAMAKTIKA KAL EYYUNON TOU OUOKEUWV UE KIVNT PEG TWV kaTaokeuvaoTwv BriggsA Stratton Honda Tecumseh kat Robin Subaru gival Ol KATAOKEUAOT C TWV KIVNTNPWV n AVTIOTOL XN TNV UTIOMOLIN OUOKEUN NE sgaipeon TOU KIVNTIIPA HWG n DOLMAR AUTI n dev IOXUEI via YEVVATPIEG OUOKEU G Trou dev EIVAI E OTIAIOHEVEG HE Eva TOUG KIVNTAPEG E AUT G TIG TIEPITITOOEIG H VO DOLMAR eivat apHd la H a amp i ruotr Aerroupy a kal aop leia TOU EGAPT VTAL HETAEU AMWV Kal TIOL TNTA TWV XONOLUONOLO UEVOV AVTAAAAKTIKWV Na Xpnotuonot TE vo yv oto AVTAAMAKTIKA DOLMAR M vov Ta yvijoia AVTA AKTIK TIPOEPXOVTAL TO EPYOOT OLOTTAPAYWYTIG KAL TOU ETOL EYYU VTA TNV kad tepn MOL TNTA UAIKOU KAL AelToupyiac Pv ota avTraAAakTik Kal ageooudp HropsiTre va TIPOUNBEVEOTE 27N dLAdeon TOU BP GKOVTAL Kal Ol MOTEG AVTAAAGKTIKOV DOTE va UVAT TNTA M POUG AVE PEONG TOV api8uwv
178. VAGIAG XPNOINOTIOIWVTAG KATAMANAA epyakeia ar ppiyn TOV UMKOV GUOKEUAGIAG TIPENEI va YIVETAI G HPOVA pe IOX ouoq vopoOso a 1 1 Enavap pete tn xeipoAafri 1 om B on epyaoiac KAL aopaA ore TNV ora TOU gadi lariBeyeva prioud via 2 OTNV EIK VA To UWoc xeipoAaB c 1 puBuiGeTai os TPEIG LAPOPETIKEG BEGEL TOU ETILTUYX VOVTAL EIG YOVTAG TOUG meipouc 3 oe Eva Ze yn OMOV nou Urt pxouv OTA ornpiykara Ot 4 Tov Aa wv 5 np riet va ETOL DOTE etaopahitetai oTaBep OTEP WON TNS 1 va xpel teTai UTIEPBOAIKT TO TO ZPI TE H XPI TIG AABEG 5 NETA TN P BLIOM EiodyeTe oxouv 6 odnyo 7 z p TE TO 8 yia OTEPEWOETE odny 7 1 2 p Are Maioto 11 12 kal VavTT OTE 13 xpnoiuonowvrac va EIXVEL n 2 TON XEIPIZMON 2 1 yk TO HOXA 1 Ol B GEIG TOU MOXAOU pa vovtal OTNV AVT GTOLYN 2 2 To pp vo rou HAXALPIO EAEYXETAL
179. YMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES l ou ils sont pr vus 21 Lent 22 Rapide 23 Starter 24 Arr t du moteur 25 Traction ins r e 28 Vitesse 1 29 Vitesse 2 30 Vitesse 3 31 Vitesse 4 PRESCRIPTIONS DE SECURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes desti n s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attenti vement les consignes de s curit donn es au chapitre cor respondant du pr sent manuel 41 Attention Lire le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse 42 Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation 43 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant tout travail d entretien ou de r paration Valeurs maximales de bruit et de vibrations Pour le Modele ns PM 466051 4655 54 Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 ncertitude de la mesure 2006 42 CE 81 1 82 03 03 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 943 954 ncertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 0 4
180. a 4 MANUTENC O ORDIN RIA IMPORTANTE A manutenc o regular e minuciosa indispens vel para manter ao longo do tempo os n veis de seguranca e as presta es originais da m quina Guardar a relvadeira num lugar seco 1 Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera o de limpeza manuten o ou regula o da m quina 2 Lavar a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remover os detritos de grama e a lama acu mulados dentro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar o arranque sucessivo 3 Se for necess rio ter acesso parte inferior inclinar a m quina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguindo as relativas instru es 4 Evitar de deitar gasolina nas partes de pl stico do motor ou da m quina para evitar de estrag las e limpar imediatamente todos os vest gios de gasolina que por ventura tenha ca do A garantia n o cobre os danos nas partes de pl stico causados pela gasolina 35 4 1 Qualquer opera o na l mina deve ser executada junto a um Centro especializado que possui as ferramen tas mais id neas Nesta m quina est previsto o uso de l minas com o c di go 81004366 2 As l minas dever o estar sempre marcadas X Devido evolu o do produto as l minas acima citadas poder o ser trocadas com o tempo por outras com caracter sticas semelhantes de interc mbio e seguran a de funcionamen to Rem
181. a i skyrus modelius su grei io pakeitimu tikslus grandin s jtempimas i gauna mas verz s pagalba 1 iki kol i gaunamas nurodytas mastas 6mm 4 3 Tokiu atveju kai greitis esant 2 pad iai nuo grei io esant pad iai gt skiriasi minimaliai arba visi kai nesiskiria reikia sureguliuoti valdymo lyn PASTABA Reguliuojama i jungus varikl Reguliatori 2 reikia pama u sukti prie laikrod io rodykl kad jis pailg t kol valdymo svirtis 1 sunkiai pasieks pad t 49 gt tada reguliatori pasukti ma daug per pus s kio pagal laikrod io rodykl kad b t galima opti maliai sureguliuoti va iavimo greit ir kartu per valdymo svirt 1 naudoti bet kur i keturi grei i 4 4 IZoliapjov s vidui plauti naudokite atitinkam van dens vamzd iui jungt 1 Plovimo metu b kite u oliapjo v s rankenos 5 APLINKOS APSAUGA Aplinkos apsauga turi b ti svarbiu aspektu naudojant rengin civilinio sugyvenimo naudai ir d l aplinkos kurioje gyvenama I vengti kad tai tapt kaimyn trukdymo priemon Kruop iai laikytis vietini norm pa alinant po pjovimo esan ias med iagas Atid iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino baterij filtr susigadinusi dali arba kenksming aplinkai detali sunaikinimu ios atliekos neturi b ti metamos iuk li d ta iau turi b ti a
182. a iken varyat r n kuman das na dokunmay n Bu i lem varyat r hasara u ratabilir NOT Makine kumanda e pozisyonunda oldu unda ilerlemiyor ise kumanda kolunun 4 zerine getirilmesi ve hemen sonra kolun pozisyonuna getirilmesi yeter lidir 2 5 Kesim y ksekli inin ayarlanmas d me 1 serbest b rak larak ve ok ile belirtilen arzu edilen pozisyona kadar asiyi kald rarak veya basarak elde edilir LEM BI AK STOPTA KEN GER EKLE T R N Z 3 IM BICME 3 1 Ta tan korumay kald rarak im toplama haznesini 1 resimde g sterildi i gibi do ru bi imde kancalay n 3 2 Harekete ge irmek i in motor k lavuzunda yer alan bilgileri izleyin sonras nda b ak 1 fren kolunu sapa do ru ekin ve i letme ipinin 2 topuzundan kararl ekilde ekin 3 3 im hep ayn y kseklikte ve alternatif olarak iki y nde bi ilirse g r n daha g zel olacakt r AYIR BAKIM TAVS YELER Her im tipi farkl zelliklere sahiptir ve bu do rultuda ay r bak m i in farkl y ntemlerin uygulanmas gerekli olabilir bi me y ksekli ine ili kin tohum ambalajlar nda bulunan talimatlar daima okuyun ve al lan b lgedeki b y me artlar ile kar la t r n imlerin b y k o unlu unun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olu tu una dikkat edilmelidir Yapraklar n tamamen kesilmesi halin
183. a ja turvalisus s ltub ka kasutatavate varuosade kvaliteedist Kasutage ainult originaalvaruosi Ainult originaalosad on tehtud seadmega samas tehases ning tagavad parima kvaliteediga materjali t psed m dud h ire teta ja turvalise t tamise Originaalvaruosad ja tarvikud on saadaval spetsialiseerunud kauplustes kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendatavad varuosade nimekirjad koos vastavate tellimisnumbritega Palun arvestage et mitte originaalvaruosade kasutamise kor ral ei ole v imalik Teie garantiin uet rahuldada Garantii DOLMAR tagab toote laitmatu kvaliteedi ja asendab garantii kehtivusajal oma kulul materjali v i tootmisvigadega detailid Palun arvestage et m nedes riikides kehtivad eri garantiitingi mused Kahtluse korral k sige seadme m jalt kes vastutab m jana toote garantii eest Lootes Teie m istvale suhtumisele nimetame juhud mille puhul toote garantii ei kehti Kasutusjuhendi eiramine N utavate hooldus ja puhastust de tegemataj tmine Karburaatori eba igest reguleerimisest tekkinud kahjud Normaalsest kasutamisest tekkinud kulumine J udluse lempiiri letamine ja seadme ilmne lekoormami ne J u kasutamine mittesihip rane kasutamine kuritahtlik rik kumine v i nnetusjuhtum lekuumenemine seoses ventilaatori korpuse ummistumise ga Asjatundmatute isikute tegevus v i mitteasjakohased remondikatsed Mittesobivate varuosade v i mitte DOLMA
184. a que aseguren una fijaci n estable del mango 1 sin requerir un esfuerzo excesivo para bloquearlas y desbloquearlas Apretar las manijas b despu s de la regulaci n Introducir el cable de arranque 6 en la espiral de gu a 7 Apretar la tuerca 8 para fijar la espiral 7 1 2 Introducir el armaz n 11 en el saco 12 y engan char todos los perfiles de pl stico 13 con la ayuda de un destornillador como muestra la figura 2 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 2 1 El acelerador se acciona mediante la palanca 1 Las posiciones de la palanca est n indicadas en la corres pondiente placa 2 2 El freno de la cuchilla est comandado por la palan ca 1 que se deber mantener apretada contra el mango para la puesta en marcha y durante el funcionamiento de la cortadora de pasto El motor se para cuando se suelta la palanca 2 3 En los modelos con tracci n el avance de la corta dora de pasto se efect a con la palanca 1 apretada con tra el mango La cortadora de pasto deja de avanzar cuan do se suelta la palanca 2 4 El variador de la velocidad si estuviera previsto se obtiene desplazando la palanca 1 hacia una de las cuatro posiciones indicadas por 2 3 9 El paso de una velocidad a otra debe efectuarse con el motor en marcha y tracci n introducida IMPORTANTE No toque el mando del variador cuando el motor est parado Esta operaci n p
185. a wyj tkiem modeli ze skrzyni bieg w w a ciwe napi cie pasa si osi ga za pomoc nakr tki 1 a do osi gni cia wskazanego wymiaru 6 mm 4 3 W przypadku gdy r nica pr dko ci pomi dzy pozycj 2 a pozycj 49 jest minimalna lub jej nie ma nale y wyregulowa przew d sterowania UWAGA Regulacja musi by przeprowadzona przy wy czonym silniku Kr ci stopniowo regulatorem 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w spos b powoduj cy wyd u enie az do momentu w kt rym d wignia sterowa nia 1 osi gnie z trudem pozycj 4 w tym momencie przekr ci regulator oko o p okr gu w kierunku ruchu wskaz wek zegara tak aby otrzyma optymaln regu lacj pr dko ci pracy razem z poprawnym prze czaniem czterech pr dko ci za pomoc d wigni sterowania 1 4 4 Przy oczyszczaniu wn trza kosiarki pos ugujemy si do tego odpowiednim wkr tem 1 na rur wodn Podczas czyszczenia zaja pozycj z ty u za r czk kosiar ki 5 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska musi by wa nym i priorytetowym czynnikiem podczas u ycia maszyny dla dobra spo ecze stwa i rodowiska w kt rym yjemy Unika sytuacji w kt rej staje si ona elementem zak caj cym w stosunku do otoczenia Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania materia u pozosta ego po ci ciu Przestrzega skr
186. aa Yleisesti seuraavat ohjeet ovat voimassa liian matala leikkaus aiheuttaa nurmikkoon repe mi ja ohentumista aiheuttaen l ikikk n ulkon n kes ll leikkauksen on oltava korkeampi maaper n kui vumisen v ltt miseksi l leikkaa m rk ruohoa T m saattaa heikent ter n tehokkuutta koska ruoho tarttuu ja aiheuttaa repe mi nurmikkoon jos ruoho on eritt in korkeaa suosittelemme ensin leik kaamaan laitteen sallimalla maksimikorkeudella ja sen j lkeen uudelleen 2 3 p iv n kuluttua 3 4 Ty n p tytty vapauta jarrun vipu 1 ja irrota sytytystulpan suojus 2 ODOTA ETT TER PYS HTYY ennen mink n toimenpi teen suorittamista 4 JOKAP IV INEN YLL PITO T RKE S nn llisesti ja huolellisesti suoritettu huolto on v ltt m t n koneen turvallisuuden ja oikean toiminnan takaamiseksi ja s ilytt miseksi S ilyt ruohonleikkuri kuivassa tilassa 1 K yt aina tukevia ty k sineit suorittaessasi koneen puhdistus huolto tai s t toimenpiteit 2 Puhdista kone huolellisesti vedell aina k yt n j lkeen poistaen alustan sis n ker ntyneet ruohon j nn k set ja muta jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seu raavaa k ynnistyst 3 Mik li joudutaan k sittelem n koneen takaosaa tulee konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohjekirjasessa esitetylt sivulta kirjasen ohjeiden mukaisesti 4 V lt bens
187. ab lyoz t MEGJEGYZ S Ha a g p nem halad el re a vez rl ll s ban el g a vez rl kart 49 ll sra tenni s r gt n ut na visszatenni a ll sra 2 5 A v g smagass g be ll t sa az 1 gomb kikap csol s val s az alv z felemel s vel vagy pedig a ny llal jel zett kiv natos helyzet ll sig val lenyom ssal t rt nik LL K SSEL V GEZZE A M VELETET 3 A F NY R S 3 1 Emelje fel a v d lemezt s akassza fel a f ny r ra a f gy jt t 1 az bra szerint 3 2 Az ind t shoz k vesse a motor haszn lati utas t s nak tmutat sait teh t h zza a v g k s f k kart 1 a markolat ir ny ba s hat rozottan h zza meg az ind t zsin rt 2 3 3 A ny rt fel let szebb lesz ha ugyanolyan magass gban de k t ir nyban t rt nik a ny r s TAN CSOK A GYEP GONDOZ S RA Minden f fajta k l nb z tulajdons gokkal rendelkezik ez rt m s m s gondoz st ig nyel Olvassa el mindig a vet mag csomagol s n tal lhat az adott ter leten alkalmazhat ny r si magass gra vonatkoz tmutat st Vegye figyelembe hogy a gyepet nagyr szt egy sz rb l s egy vagy t bb lev lb l ll n v nyek alkotj k Ha a leveleket teljesen lev gj k a gyep k rosul s a meg jul s neh zkess v lhat ltal ban a k vetkez tmutat sok rv nyesek a t l r vidre val ny r s miat
188. ada je motor isklju en To bi moglo da o teti menja NAPOMENA Ako se ma ina ne kre e kada je komanda u polo aju se dovoljno je da se komandna poluga stavi na 4 i odmah potom da se vrati u polo aj 2 5 Pode avanje visine ko enja posti e se osloba anjem dugmeta 1 i podizanjem ili pritiskanjem ajsije do eljene pozicije ozna ene strelicom 2 OVU OPERACIJU VRSITI SA ZAUSTAVLJENIM SECIVOM 86 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Podi i titnik za kamen i e i pravilno zaka iti vre u 1 kao to je prikazano na slici 3 2 Za stavljanje u pratiti upustva knjiZice moto ra dakle povu i polugu ko nice se iva 1 prema dr ci i odlu no trznuti ru ku u eta za pokretanje 2 3 3 Travnjak e izgledati bolje ako se ko enje radi uvek istom visinom i naizmeni no u dva pravca SAVETI ZA ODR AVANJE TRAVNJAKA Svaka vrsta trave poseduje razli ite osobine i zatim mo e zahtevati razne na ine odr avanja travnjaka uvek pro itajti upustva na pakovanju semena u vezi na visinu ko enja u odnosu na uslove rasta u podru ju na kojem radite Mora se imati u vidu da se ve ina trave sastoji od jedne stabljike sa jednim ili vi e listova Ako potpuno pokosite li e travnjak Ce se o tetiti te Ge mu novi rast biti oteZan Uop teno mogu vredeti slede a uputstva prenisko rezanje uzrokuje upanje i proredivanje travnatog pokriva a s izgl
189. ador e Reparos por pessoas n o instru das ou tentativas incor rectas de manutenc o Utiliza o de pe as n o apropriadas ou n o originais DOLMAR se estas forem a causa da avaria e Utilizac o de combustivel n o apropriado ou vencido Avarias causadas pelas condi es de trabalho da loca dora Trabalhos de limpeza manuten o e regula o n o s o reconhecidos como direitos de garantia Todos os trabal hos da garantia devem ser executados por um revendedor autorizado DOLMAR 95 Service arr HEPOUG rou OUVEPYEIOU AVTAAAAKTIKA KAI eyy non ZUVT PNON kai ETI IOPOWIEIC TM OUVT PNON KAL ETTIOKEUN OUYXPOVWV OUOKEUWV KAL KATAOKEUAOTIK V OTOLXE MV TOU E VAL OUOLAOTIKA TNV AMIALTE TAL EKTIALDEUM VO TEXVIKO TIPOOWTIIKO KAL va ouvepysio nou eival EEOTIMOJEVO NE EL IK epyade a KAL HE TIG ONOIEG HTIOPO V va TIPAYHATOTIOLO VTAL KAL EI IK TEOT OL gpyagigc NOU dev OTIG TIAPOUOEG O NVIEG XEIPIOHOU TIP TIEL va V VOUV OE EVA EI IKO o avrinpoowneia O gl lk KATAPTLOLI VOG TEXV TNG EXEL EKNAL EUTEI Kal LAGETAL MV ATTAITOUJEVI KAL TOV sgorAtou WOTE va eivat ce B on va TAPOUGL CEL Tn A on NOU OUUPEPEL TIEPIOO TEPOA gival TP BULOC va OUUBOVAEYEL Kal va Bondnoe HTIPAKTA e TIEPINTWON TIPAYHA
190. ali je Se e se razlije bencin ne v gite motorja temve odstranite ko silnico od podro ja kjer se je razlil bencin izogibajte se mo nosti povzro itve po ara dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpr ili vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrov ek rezer voarja in posod za bencin 4 Zamenjajte okvarjene du ilce 5 Pred uporabo opravite splo no kontrolo posebno rezila in preverite da vijaki in rezila niso obrabljeni ali po kodo vani Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov ki so po kodovani ali obrabljeni 6 Pred za etkom dela montirajte za ito pri izpustu vre a ali itnik za kamenje C MED UPORABO 1 Ne v igajte motorja v zaprtem prostoru kjer se lahko kopi ijo nevarni hlapi ogljikovega monoksida 2 Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi 3 e je mogo e se izogibajte uporabi kadar je trava mokra 4 Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost 5 Nikoli ne tecite temve hodite ne pustite da bi vas kosilni ca vlekla za seboj 6 Na strminah kosite tako da pre kate teren nikoli navzgor in navzdol 7 Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri 8 Ne kosite na strminah ki imajo nagib vi ji od 20 9 Bodite posebno pozorni kadar vle ete kosilnico proti sebi 10 Kadar morate nagniti kosilnico za transport pre kati ne travne povr ine ali kadar morate preme
191. alu izmanto anu Bojajumiem kuri saistiti ar noteikumiem izrietoSiem no nomas ligumiem TiriSanas kop anas un iestati anas darbi neietilpst garantijas pakalpojumu kategorija Visus garantijas darbus var izpildit tikai firmas DOLMAR servisa centros Teenindus varuosad ja garantii Hooldus ja remondit d Kaasaegsete seadmete ja ohutuse seisukohast oluliste s lme de hooldus ja remont eeldavad asjakohast erialast koolitust ning spetsiaalsete t riistade ja testimisaparaatidega varusta tud t koda K iki t id mida antud kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud tuleb lasta teha n uetele vastavas remondit kojas v i tootja lepin gulises t kojas Spetsialistidel on vajalik v lja pe kogemus ja varustus nad leiavad Teie probleemile Teile sobiva hinnaga lahenduse ning aitavad Teid j u ja n uga Kolmandate isikute v i vastava volituseta isikute poolt tehta vate remondikatsete korral kaotab garantiin ue oma kehtivu se P devusala Mootori tootja v i tema lepinguline remondit koda tegeleb ksnes Briggs amp Stratton Honda Tecumseh ja Robin Subaru kaubam rki kandvate mootorite remondi varuosade ja garan tiin uetega Seade ise v lja arvatud selle mootor kuulub firma DOLMAR p devusalasse Eel eldu ei puuduta generaatoreid ja k iki muid sead meid millesse ei ole paigaldatud eespool nimetatud moo toreid Sellised seadmed kuuluvad ksnes DOLMARi p devusalasse Varuosad Teie seadme kasutusig
192. an a Pode adquirir as pecas sobressalentes e os acess rios ori ginais em seu revendedor autorizado Ele tamb m disp e das listas necess rias para determinar os n meros das pecas desejadas e continuamente informado sobre as melhorias dos detalhes e as novas ofertas de pecas Favor atentar tamb m para o fato de que na utilizac o de pecas n o originais o servico de garantia n o poss vel Garantia A DOLMAR garante uma qualidade perfeita e assume os custos de uma melhoria realizada atrav s da substitui o de pecas defeituosas no caso de erros de material ou de produc o os quais surgem dentro do per odo da garantia de acordo com o dia da compra a Favor observar que em alguns pa ses s o v lidas condi es de garantia especifi cas No caso de d vidas consulte seu revendedor Como revendedor autorizado do produto ele respons vel pela garantia Pedimos sua compreens o para o fato de que as causas de avarias listadas abaixo n o possam ser levadas em considerac o pela garantia N o observ ncia das instru es de servico e N o realiza o dos trabalhos de manuten o e limpeza necess rios e Avarias causadas por regula o incorrecta do carbura dor Desgaste causado por uso normal Sobrecarga vis vel devido a exceder constantemente o limite de capacidade Uso de viol ncia manuseio incorrecto uso indevido ou acidente Superaquecimento devido a impurezas na caixa do ven til
193. anta de sigurant fat de lama rotativ data de lungimea m nerului D INTRETINERE SI DEPOZITARE 1 Mentineti suruburile str nse ca si piulitele pentru a fi siguri c masina este n conditii sigure de functionare Operatiile de intreti nere sunt obligatorii la intervale de timp regulate pentru a garanta at t siguranta c t i nivelul inalt de performant al masinii 2 Nu depozitati ma ina de tuns iarba cu rezervorul plin intr o inc pere unde vaporii de benzin pot intra in contact cu fl c ri sc ntei sau cu o surs de c ldur 3 nainte de a depozita ma ina in orice inc pere l sati motorul S se r ceasc 4 Pentru a reduce riscul de incendiu eliminati reziduurile de iarb frunze sau gr sime unsoare excesiv de pe motor de pe atenuatorul de zgomot de pe locasul bateriei si din inc perea unde masina va fi depozitat Nu l sati bidoanele cu iarb t iat n nc peri acoperite 5 Controlati frecvent ca protec ia mpotriva pietrelor i sacul co lector s nu fie deteriorate sau uzate 6 Dac trebuie s goliti rezervorul acest lucru trebuie s fie f cut n aer liber cu motorul rece 7 Purtati m nu i de protectie pentru demontarea i remontarea lamei 8 Ave i grij s echilibrati lama c nd o ascu i i Toate opera de efectuat asupra lamei demontare ascutire echilibrare montare i sau nlocuire sunt opera ii importante care necesit competen e
194. arancyjnych Gwarancja DOLMAR gwarantuje najwy sz jako dlatego te zwr ci wszelkie koszty zwi zane z napraw polegaj c na wymianie cz ci uszkodzonych z powodu wad materia u lub wad produkcyjnych wynik ych w okresie gwarancyjnym po zakupie towaru Prosimy zwr ci uwag e w niekt rych krajach istniej szczeg lne warunki gwarancji Je li maj Pa stwo jakie pytania prosimy skontaktowa si ze sprzedawc kt ry jest 102 odpowiedzialny za gwarancj udzielon na towar DOLMAR nie akceptuje reklamacji i nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane przez lekcewa enie Instrukcji u ytkowania zaniechanie wykonania wymaganej konserwacji i czyszczenia niew a ciw regulacj gaenika normalne zu ycie w trakcie eksploatacji oczywiste przeci enie zwi zane z przekraczaniem g rnych limit w uszkodzenia mechaniczne niew a ciwe u ytkowanie przegrzanie spowodowane zabrudzeniem obudowy wentylatora u ywanie pilarki przez niewykwalifikowane osoby lub z powodu niew a ciwych napraw stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych lub cz ci kt re nie s oryginalnymi cz ciami DOLMAR je li spowodowa y uszkodzenie stosowanie niew a ciwego lub starego oleju uszkodzenie wynik e z warunk w wypo yczania ci g ym Czyszczenie obs uga i regulacja nie s obj te gwarancj Wszystkie naprawy w ramach gwarancji musz by dokonywane prz
195. arn eller djur om anv ndaren har intagit l kemedel eller mnen som kan anses skadliga f r hans reflexf rm ga och uppm rksamhet 5 Gl m inte att anv ndaren r ansvarig f r eventuella olycksfall och of rutsedda h ndelser gentemot andra personer och deras egenskap B F RBEREDELSE 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor n r gr set klipps Anv nd inte gr sklipparen barfota eller med ppna skor 2 Kontrollera noggrant hela arbetsomr det avl gsna allt som skulle kunna sugas in och kastas ut fr n maskinen eller skada sk renheten och motorn stenar kvistar j rntr dar ben etc 3 OBS FARA Bensinen l ttant ndlig f rvara bensinen i den d rtill avsedda beh llaren anv nd en tratt f r att fylla p br nslet g r detta utomhus och avst fr n att r ka under arbetet samt var g ng man hanterar br nslet fyll p med br nsle innan motorn s tts ig ng tillf r inte ben sin och ta inte bort tankens lock n r motorn r p eller r varm s tt inte motorn om bensin l cker ut och undvik att orsa ka brandfara genom att avl gsna gr sklipparen fr n omr det d r br nslet har spillts tills br nslet har dunstat bort och ben sin ngorna har uppl st sig s tt alltid tillbaka tankens och bensinbeh llarens lock och kontrollera att locken r v l l sta 4 Ers tt sliten ljudd mpare 5 Utf r en allm n kontroll f re anv ndning och kont
196. aro ito deca ili ivotinje u blizini ako je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu tetno u ticati na njegove reflekse i na njegovu pa nju 5 Imati na umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredvi ene slu ajeve koji se mogu desiti drugim li cima ili njivoj imovini B PRELIMINARNE RADNJE 1 Tokom ko enja uvek nositi tvrdu obu u i duge pantalone Ne uklju ivati kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama 2 Dobro pregledati celu radnu povr inu i ukloniti sve ono to bi moglo da ma ina izbaci ili to bi moglo da o teti deo za se enje i motor kamanje grane eli ne ice kosti itd 3 PAZNJA OPASNOST Benzin je visoko zapaljiv dr ati gorivo u odgovaraju im posudama napuniti gorivom do kraja koriste i se levkom isklju ivo na otvorenom i ne pu iti tokom vr enja ove operacije i svaki put kada se rukuje gorivom napuniti gorivom pre nego to se pokrene motor ne dodava ti benzin i ne skidati pokopac kada je motor u radu ili dok je jo topao ako izlazi benzin ne pokretati motor ve udaljiti kosilicu od podru ja u kojem je benzin prosut i izbegavati stvaranje mo gu nosti za izbijanje po ara sve dok benzin ne ispari i para benzina se nije raspr ila uvek staviti nazad poklopac rezervoara i posude za dr anje benzina i dobro ga zatvoriti 4 Zameniti o te ene prigu iva e 5 Pre kori enja napraviti jedan op ti pregled i to
197. as de trabalho para montar e desmontar a l mina Todas as operag es relativas a l mina desmontagem afia o equi libragdo remontagem e ou substitui o s o trabalhos dif ceis que exigem uma compet ncia espec fica al m do uso de ferramentas apropriadas por raz es de seguran a portanto preciso que sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado 9 N o use nunca a m quina com partes consumidas ou danifi cadas por motivos de seguran a As pe as devem ser substitu das e nunca reparadas Use pe as originais As pe as de quali dade n o equivalente podem danificar a m quina e prejudicar a sua seguran a E TRANSPORTE E MOVIMENTA O 1 Todas as vezes que for necess rio movimentar levantar transpor tar ou inclinar a m quina preciso usar luvas de trabalho resistentes agarrar a m quina nos pontos que oferecem uma garra segura levando em considera o o peso e a sua distribui o usar um n mero de pessoas adequado ao peso da m quina e s caracter sticas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida 2 Durante o transporte fixe adequadamente a m quina por meio de cabos ou correntes NORMAS DE USO Para o motor e a bateria se prevista ler os manuais de instru es respectivos NOTA A correspond ncia entre as refer ncias contidas no texto e as respectivas figuras situadas nas p g 2 3 dada pelo n mero que anteced
198. ass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine hand book following the relative instructions 4 Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol 4 1 Each intervention on the blade is best if conducted at a specialised Centre that has the most appropriate tools Only blades with the following codes must be used on this machine 81004366 2 Blades must always be marked A Given the product evo lution the above mentioned blade may be replaced in time by others with similar interchangeable and operating safe ty characteristics 23 Reassemble the blade 2 with the code and markings fac ing the ground following the order indicated in the illustra tion Tighten the central screw 1 using a torque wrench set to 35 40 Nm 4 2 In power driven models excluding models with speed gear adjust the tension of the belt with the nut 1 to get the right measurement 6 mm 4 3 The control cable must be adjusted if the difference in speed between position 2 and position lt gt is minimal or nil NOTE The adjustment must be made with the engine Swi
199. ate na no u po eljno je izvr iti u specijali ziranom servisu koji raspola e najpogodnijom opremom Za ovaj stroj se predvida kori tenje no eva sa ifrom 81004366 2 No evi moraju uvijek biti ozna eni A Obzirom na razvoj proizvoda gore navedeni no evi vremenom mogu biti zamijenjeni drugima s istim svojstvima zamjenjivosti i radne sigurnosti 65 Ponovno sastavite no 2 tako da ifra i oznaka budu okrenute prema tlu slijedom koji je prikazan na slici Zategnite sredi nji vijak 1 pomo u moment klju a sa silom od 35 40 Nm 4 2 Kod modela s pogonom osim modela s mjen ja em brzine pravilno zatezanje remena vr i se pomo u matice 1 sve dok se ne postigne ozna ena mjera 6 mm Ukoliko je razlika u brzini izmedu polo aja 2 i polo aja 4 neznatna ili je nema potrebno je podesiti u e ru ice NAPOMENA Motor mora biti uga en pri vr enju regulaci je Postupno okre ite vijak za pode avanje 2 suprotno od smjera kazaljki na satu da bi postigli produljenje sve dok postavljanje ru ice 1 u polo aj ne postane ote ano tada vijak za pode avanje okrenite za oko pola kruga u smjeru kazaljki na satu tako da postignete opti malnu regulaciju brzine kretanja zajedno s pravilnim uklju ivanjem etiriju brzina pomo u ru ice 1 4 4 Za pranje kosilice iznutra koristiti odgovaraju i spoj 1 za crijevo za vodu Tijekom pranja treba uvijek zauzeti polo aj i
200. atkoz utas t sokat k vesse 4 Ker lje hogy a motor vagy a g p m anyag r szeire benzin ker lj n mely k ros thatja ezeket a r szeket illetve ha esetleg m gis benzin ker lt r juk azonnal tiszt tsa le A garancia nem rv nyes a m anyag r sze ken benzin ltal okozott s r l sekre 59 4 1 Az len t rt n b rmilyen jelleg beavatkoz st csak erre a munk ra alkalmas megfelel eszk z kkel rendel kez szerv zn l lehet elv geztetni Ezen a g pen a k vetkez k ddal jel lt f ny r k seket kell alkalmazni 81004366 2 Az leket mindig a k vetkez jellel ell tottnak kell lenni k A Mivel a berendez s folyamatos fejleszt s t rgy t k pezi lehet s g ny lik hasonl jelleg s tulajdons g biztons gos s t k letes m k d st biztos t llel cser lni a gy rilag beszereltet Az br n jelzett l p seket k vetve szerelje fel az let 2 a jelz ssel a f ld fel ford tva H zza meg a k z ps r gz t csavart 1 egy 35 40 Nm re be ll tott dinamometrikus kulcs seg ts g vel 4 2 A meghajt sos modellekben kiv ve sebess gv l t val rendelkez modellek az ksz j helyes feszess g t az anya 1 seg ts g vel ll thatja be am g el nem ri a megadott m retet 6 mm 4 3 Ha a 2 ll s s a ll s k z tti sebess g k l nbs g nagyon kicsi vagy nulla a vez rl k bel t be kell ll tani MEG
201. attan f r speciellt h gt gr s ska den f rsta klippningen g ras p maskinens h gsta h jd f ljt av en andra klippning med tv eller tre dagars mellanrum 3 4 N r arbetet r slut sl pp bromsspaken 1 och ta bort t ndstiftets h tta 2 TILLS KNIVEN STANNAT innan andra tg rder vid tas gr sklipparen 4 RUTINUNDERH LL VIKTIGT Regelm ssigt och noggrant underh llsarbe te r n dv ndigt f r att ver tid bibeh lla s kerhetsni v n och maskinens ursprungliga prestationer F rvara gr sklipparen i torr milj 1 S tt p Er robusta skyddshandskar f re alla slags ingrepp f r reng ring underh llsarbete eller justeringar p maskinen Efter all klippning s g r rent maskinen med vatten ta bort alla gr srester och lera som samlats inuti chassit f r att undvika att den torkar in som kan g ra det sv rare att starta maskinen n sta g ng 3 Ifall man m sta komma t nedre delarna s luta endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns instruktionsh fte och genom att f lja dess anvisningar 4 Undvik att h lla bensin p motorns plastdelar eller p maskinen f r att undvika att den kommer till skada och torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts Garantin t cker inte skador p plastdelar orsakade av bensin M 4 1 Varje ingrepp p kniven ska utf ras hos ett specia liserat center som har de l mpliga
202. ave Bilo koja druga uporaba moze po stati opasna i prouzro iti ostecenje stroja Neprimjerena uporaba obuhva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja prevo enje samog sebe na stroju kori tenje stroja za vu u ili guranje tereta kori tenje stroja za sakupljanje li a ili trunaka kori tenje stroja za ure ivanje ivice ili za rezanje vegetacije koja nije travnata kori tenje stroja od strane vi e osoba istovremeno pokretanje no a na netravnatim mjestima 3 Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje nemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu Po mjesnim zako nima mo e biti odre ena najni a dob za korisnika kosilice 4 Nikada ne koristiti kosilicu ako se u blizini nalaze osobe osobito ako su to djeca ili ivo tinje ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje se smatra da negativno utje u na reflekse i pa nju 5 Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice od govoran za nezgode i nepredvi ene doga aje koji mogu o tetiti druge osobe ili njihovo vlasni tvo B PO ETNE RADNJE 1 Ko nju treba obavljati u izdr ljivim cipelama i treba odjenu ti hla e sa dugim nogavicama Kosilica se nikada ne uklju uje bosih nogu ili sa otvorenim sandalama 2 Pa ljivo pregledati cijelu radnu povr inu i odstraniti svaki pred met koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili o t
203. bdomas kaskart kai oliapjov paliekama be prie i ros Jei tai elektra u vedamas modelis i traukite ir rakt prie pildami degalus kaskart kai i montuojamas ara v l montuojamas ol s surin kimo mai as prie sureguliuojant pjovimo auk t 20 Prie sustabdant motor suma inti gaz Baigus darb u daryti karbiuratoriaus maitinim laikantis motoro knygel je pa teikt instrukcij 21 Darbo metu visada i laikyti saug atstum nuo besisukan io peilio j atitinka rankenos ilgis D PRIE I RA IR SAND LIAVIMAS 1 Nor dami b ti tikri ma inos patikimumu i r kite kad ver les ir var tai b t prisukti Reguliari ma inos prie i ri pagrindin taisykl norint kad ma ina b t saugi ir dirbt kokybi kai 2 Nestatykite oliapjov s kurios bake yra benzino patalp ku rioje benzino garai gal t susidurti su liepsna kibirk timi ar stipriu ilumos altiniu 3 Prie statydami oliapjov bet koki patalp palaukite kol a tau motoras 4 Kad gaisro pavojus b t kuo ma esnis i r kite kad mo toras i metimo duslintuvas baterija bei benzino laikymo vieta neb t apkib ole lapais ar pernelyg gausiu tepal kiekiu Talp su nupjauta ole nepalikite patalpos viduje 5 Da nai patikrinkite ar akmensargius ir ol s surinkimo mai as n ra susd v j ar nukent j 6 Jei bak reikia i tu tinti atlik
204. biornik paliwa nape nia u ywaj c lejek Czynno wykonywa wy cznie na otwartej przestrzeni Nigdy nie pali kiedy u ywa si benzyn dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie dodawa benzyny i nie wyjmowa zakr tki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany w przypadku rozlania benzyny nie uruchamia silnika lecz przenie kosiark w czyste miejsce i aby unikn ryzyko po aru odczeka a rozlane paliwo odparuje na o y i dok adnie zakr ci korki baku i pojemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem dokona dok adnych ogl dzin urz dzenia a w szczeg lno ci no a tn cego oraz ruby mocuj cej ostrze spraw dzi czy nie zosta y one zu yte lub uszkodzone Wymieni w ca o ci ostrza i uszkodzone lub zu yte ruby aby zapewni ich prawid owe wywa enie 6 Przed rozpocz ciem pracy zamontowa przeciwkamienne os ony zbiornika cietej trawy C U YTKOWANIE 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny tlenku w gla 2 Wykonywa prac wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 3 Je li to mo liwe nie kosi mokrej trawy 4 Podczas koszenia na zboczach znale sobie zawsze punkt oparcia 5 Nigdy nie biega prowadzi kosiark spokojnie nie pozwoli aby ko siarka ci gn a za sob u ytkownika 6 Kosi tylko i
205. bo de arranque 2 3 3 o aspecto da relva ser melhor se se efectuarem os cortes sempre a mesma altura e alternadamente nas duas direc es CONSELHOS PARA O CUIDADO DO RELVADO Cada tipo de relva apresenta caracter sticas diferentes e pode portanto exigir modalidades diversas para o cuida do do relvado leia sempre as indica es contidas nas embalagens das sementes com rela o altura de corte relacionadas s condig es de crescimento da regi o onde se est preciso levar em considera o que a maior parte da relva composta por uma haste e por uma ou mais folhas Se as folhas s o cortadas totalmente a relva danifica se e o crescimento ser mais dif cil Em linha geral podem valer as seguintes indica es um corte muito baixo provoca rupturas e desbaste no tapete de relva com um aspecto de manchas no o corte deve ser mais para evitar a secagem do terreno n o corte a relva quando estiver molhada isso pode reduzir a efici ncia da l mina para a relva que fica presa e provocar rupturas no tapete de relva no caso de relva muito alta bom executar o primeiro corte na altura m xima permitida pela m quina seguido de um segundo corte dist ncia de dois ou tr s dias 3 4 Quando acabar o trabalho livrar a alavanca 1 do freio e desligar a tampa da vela 2 ESPERAR A PARADA DA LAMINA antes de efectuar qual quer operac o na relvadeir
206. bun t tiri sau nout ti ap rute in ce priveste oferta de piese de schimb luati in considerare faptul c utilizarea altor piese de schimb in afara celor originale duce la pierderea garantiei Garantia DOLMAR garanteaz o calitate perfect a produsului si acoper astfel cheltuielile ulterioare de reparatie sub forma inlocuirii pieselor defectate din cauza unor defecte de material sau fabricatie ap rute in perioada de garantie inceput de la data v nz rii Atentie la clauzele de garantie specifice la nivel national La nevoie solicitati relatii 108 suplimentare distribuitorului Dvs n calitate de v nz tor al acestui produs distribuitorul r spunde de garantia aferent V rug m s ne intelegeti c garantia noastr nu acoper daunele produse din urm toarele cauze nerespectarea instructiunilor de folosire neexecutarea lucr rilor de intretinere si cur tenie daune produse in urma regl rii necorespunz toare a carburatorului uzur in timpul folosirii normale suprasolicitarea evident a utilajului prin dep sirea constant a puterii maxime folosirea fortat brutal necorespunz toare sau accidental a produsului daune rezultate in urma suprainc lzirii motorului din cauza impurit tilor din carcasa ventilatorului interventia unor persoane necalificate sau incerc ri de reparatii necorespunz toare folosirea unor piese de schimb neadecvate resp nefolosirea
207. cendios mantener el motor el silen ciador de salida el alojamiento de la bater a y la zona de alma cenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura o deterioro 6 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta opera ci n al aire libre y con el motor fr o 7 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla 8 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado equilibrado remontaje y o sustituci n son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de las herramientas especia les por razones de seguridad es necesario que se lleven a cabo en un centro especializado 9 No use nunca la m quina con partes desgastadas o da adas por motivos de seguridad Las piezas da adas se deben susti tuir nunca las repare Utilice s lo recambios originales Las pie zas de calidad inferior pueden da ar la m quina y atentar contra su seguridad E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar o inclinar la m quina ser necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la m quina en puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la repartici n de
208. cesi vo 3 Si fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la m quina exclusivamente del lado indicado en el manual del motor siguiendo las instrucciones oportunas 4 Evitar echar gasolina en las partes de pl stico del motor o de la m quina para que no se dafien y volver a lim piar inmediatamente todo rastro de gasolina que se ha echado La garant a no cubre los desperfectos en las partes de pl stico causados por la gasolina 4 1 Es conveniente que se efect e en un Centro espe cializado toda intervenci n en la cuchilla que dispone de los equipos apropiados En esta m quina es previsto el uso de cuchillas con el c digo 81004366 2 Las cuchillas deber n estar marcadas siempre A Dada la evoluci n del producto las cuchillas arriba indicadas podr n ser sustituidas por otras con caracter sticas an lo gas de intercambiabilidad y seguridad de funcionamiento Volver a montar la cuchilla 2 con el c digo y la marca diri gidas hacia el terreno siguiendo la secuencia indicada en la figura Apriete a fondo el tornillo central 1 con una llave dinamo m trica calibrada a 35 40 Nm 4 2 En los modelos con tracci n excluido los mode los con cambio de velocidad la justa tensi n de la correa se obtiene por medio de la tuerca 1 hasta obtener la medida indicada 6 mm 4 3 En el caso en el que la diferencia de velocidad entre la posici n 2 y la posici n 49 s
209. cht nach unten geneigt ist dann ganz bis zum Anschlag der unteren Seite des Griffes 2 gegen die Karosserie ein schieben Ausbau Das Prallblech anheben und die Ablenkklappe 1 ent fernen F MODALITE D UTILISATION Mulching Broyage et pandage de l herbe sur la pelouse Tonte et ramassage de l herbe tondue Tonte et jection de l herbe tondue CONSIGNES DE SECURITE A G n ralit s 1 Cette feuille d instructions compl te les informations report es dans le manuel d instructions de la machine et en fait partie int grante si on utilise le kit mulching 2 L application du kit mulching modifie le syst me traditionnel de tonte et l ventuel ramassage ou jection de l herbe tondue pr vu l origine sur la machine 3 L application du kit et l utilisation de la machine qui p e pour le mulching doivent s effectuer dans le plein respect des normes de s curit pr vues sur le manuel d instructions de la machine et des indications fournies pour les diff rentes situations d utilisation et entretien B Normes d utilisation 1 Le montage et le d montage du kit doivent toujours tre ex cut s avec le moteur arr t apr s avoir enlev la cl de d marrage si pr vue ou apr s avoir d bran ch l embout de la bougie du moteur 2 Appliquer le kit mulching et s assurer de la fixation et stabilit correctes des pi ces mont es 3 M me avec le kit mulchi
210. cisimleri ta lar dallar demir teller kemik v s ay klay n 3 DIKKAT TEHL KE Benzin son derece parlay c d r yak t zel kaplarda muhafaza edin yak t huni ile ve sadece a k havada doldurun Yak t dol dururken veya yak t elinizdeyken sigara i meyin motoru al t rmadan nce yak t takviyesi yap n Motor al r ken veya s cakken asla yak t deposunun kapa n a may n veya benzin ilave etmeyin benzin ta arsa motoru al t rma giri iminde bulunmay n im bi me makinesini yak t n d k ld alandan uzakla t r n ve yak t tamamen buharla p benzin buharlar da lana kadar herhangi bir yang n tehlikesinin olu mas n nleyin benzin depo ve kaplar n n kapaklar n daima s k ca kapat n ve s k n 4 Ar zal susturucular de i tirin 5 Kullanmadan nce ba ta b aklar n g r nt s olmak zere genel bir kontrol yap n vidalar n ve kesme grubunun a nm veya hasarl olmamas na dikkat edin Dengeyi koru mak i in a nm veya hasarl b aklar ve vidalar tak m halinde de i tirin 6 al maya ba lamadan nce k a korumalar monte edin sepet veya ta tan koruyucu tak n C KULLANIM ESNASINDA Motoru tehlikeli karbonmonoksit gaz n n toplanabilece i kapa yerlerde al t rmay n Sadece g n nda veya yeterli suni k alt nda al n M mk nse slak
211. de ay r hasar g r r ve yeniden b y me daha zor olacakt r Genel anlaml olarak a a daki bilgiler ge erli olabilir ok al ak bir kesim puanl bir g r nt ile im rt s nde yolmalara ve seyrekle melere neden olur Yaz mevsiminde yap lan kesimler topra n kurumas n nlemek i in daha y ksek olmal d r imi slakken kesmeyin bu yap an im sebebi b a n verimini azaltabilir ve im rt s nde yolmalara neden olabilir zellikle y ksek im durumunda makine taraf ndan izin verilen maksimum y kseklikte bir ilk bi me ve iki veya g n sonra ikinci bir bi me ger ekle tirilmesi tavsiye edilir 3 4 im bi me i lemi tamamland nda fren levyesini 1 serbest b rak n z ve buji ba l n 2 kar n z im bi me makinesi zerinde herhangi bir m dahalede Bulanimadan nce BI A IN DURMASINI BEKLEY N Z 4 GENEL BAKIM NEML Bak m n d zenli aral klar ve ihtimaml ekilde yap lmas makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal performans n zaman i inde muhafaza etmek i in zorunludur im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n 1 Makine zerinde her temizlik bak m veya ayarlama m dahalesinden nce sa lam i eldivenlerini tak n z 2 Her kesim i leminden sonra su ile makineyi ihtimaml ekilde y kay n z kuruyarak bir sonraki al t rmay zorla t rmalar n nlemek i
212. de instru es 42 Risco de expuls o Durante a utiliza o afastar as pes soas da zona de trabalho 43 Perigos de cortes L minas em movimento Nunca intro duzir m os ou p s no interior do alojamento da l mina Desligar a tampa da vela e ler as instru es antes de efec tuar qualquer operac o de manuten o ou reparac o Valores m ximos de ru do e vibra es Para modelo 466051 4655 54 Press o ac stica ouvido operador conformidade com a directiva 81 1051 CEE db A 81 1 82 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 03 N vel de pot ncia ac stica medido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 db A 943 95 1 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 02 04 N vel de pot ncia ac stica garantido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 db A 96 96 Nivel de vibra es conforme a norma EN 1033 m s 4 17 9 0 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 12096 m s 04 0 3 GR ETIKETA IPOZAIOPIZMOY KAI EZAPTHMATON TOY MHXANHMATOZ 1 21 0un akouoTIK G TiEONG c upwva ue MV o ny a 2000 14 EK 2 2 ua OUHHOPEVONG o poova ue MV o ny a 2006 42 EK 3 kataokeuns 4 X OOKOTITIKOU 5 ApiBu c karaokeuriq 6 Ovopa kal TOU 7 TIPOLOVTOG 8 IOXUG
213. del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manu tenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il ivello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un ocale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiam ma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 5 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa opera zione all aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 8 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura equilibratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegna tivi che richiedono una specifica compe
214. die Einhaltung der Leistungsf higkeit Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines eb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer ner heiBen Quelle oder Funken in Ber hrung kommen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum bstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf en Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister elagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol eine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren Pr fen Sie regelm Big Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Ver chleiB oder Verlust der Funktionsf higkeit Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kal m Motor Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abneh en und wieder einbauen Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten le Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau nd oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die auBer der erwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen rfordern AuBer Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Die Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Original Ersatzteile verwenden Nicht gleichwertige Ersatzteile k
215. dmah zatim vratite u polo aj 4 s 2 5 Pode avanje visine kosidbe se posti e otpu tanjem gumba 1 i podizanjem ili pritiskanjem ku i ta do eljenog polo aja koji je ozna en strelicom N OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KADA OSTRICA MIRU JE 3 REZANJE TRAVE 3 1 Podignuti Stitnik za kamenje i u vrstiti na ispravan na in kos 1 kako to prikazuje crtez 3 2 Pri pokretanju slijedite upute iz knjizice motora pri tisnite ru icu ko nice no a 1 prema dr ci a zatim odlu no povucite u e za pokretanje 2 3 3 Travnjak e Ijep e izgledati ako se ko nja obavlja uvijek na istoj visini i naizmjeni no u dva smjera SAVJETI ZA ODR AVANJE TRAVNJAKA Svaka vrsta trave ima razli ita obiljeZja te stoga mo e zahtijevati razli ite na ine odr avanja travnjaka uvijek pro itajte upute na ambala i sjemenja koje se odnose na visinu kosidbe u odnosu na uvjete rasta u podru ju na kojem radite Morate imati u vidu da se ve ina trave sastoji od jedne stabljike i jednog ili vi e listova Ako potpuno pokosite lise travnjak e se o tetiti i ponovni rast e biti ote an vrijediti slijede i naputci preniska kosidba uzrokuje upanje i prorjedivanje travnatog pokriva a s izgledom na mrlje ljeti kosidba mora uvijek biti visa da bi se izbjeglo isuSivanje terena nemojte kositi travu kad je mokra to mo e smanjiti u i
216. do chodu 14 P i spou t n motoru bu te opatrn ruce a nohy dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch st stroje 15 Seka ku zap nejte na voln plo e bez p ek ek a vysok tr vy a nenakl n jte ji p i startov n motoru 16 B hem se en nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c mu no i a vyhazovac mu otvoru seka ky 17 B hem chodu motoru seka ku nezdvihejte ani nep en ejte 18 V dy vypn te motor a sejm te kabelovou koncovku ze za palovac sv ky pokud budete prov d t jak koliv z sah na sk ni seka ky a pred i t n m vyhazovac ho kan lu pokud budete prov d t kontrolu i t n anebo jakoukoliv pr ci na seka ce po n razu na ciz p edm t ov te p padn kody na seka ce a prove te pat i n opravy p ed op tovn m pou it m stroje kdy seka ka za ne vibrovat poruchov m zp sobem Okam it vyhledejte p iny vibrac a zajist te proveden pot ebn ch kontrol ve Specializovan m st edisku 19 Zastavte motor pokud opou t te seka ku u model vybaven ch el start rem vyjm te kl ek zapalov n budete dopl ovat palivo budete vypr zd ovat a znovu nasazovat sb rac ko budete se izovat v ku se en 20 P ed vypnut m motoru st hn te plyn P i ukon en pr ce se seka kou zav ete p vod paliva p i t to operaci postupujte podle n vodu k obsluze motoru 21 B
217. e predajca v robku Pros me o Va e porozumenie e za nasledovn kody nem e by uznan z ruka Nere pektovanie pokynov v n vode na prev dzku Zanedb vanie dr b rskych a istiacich pr c kody na z klade nevhodn ho nastavenia splynova a Opotrebenie norm lnym pou van m Vidite n pre a ovanie s stavn m prekra ovan m hornej hranice v konu N siln pou vanie nevhodn zaobch dzanie kody pri prehriat n sledkom ne ist t v telese ventil tora Neodborn z sahy os b alebo nevhodn dr b rske pokyny Pou vanie nevhodn ch n hradn ch dielov popr pade neorigin lnych DOLMAR n hradn ch dielov ktor sp sobily kody Pou vanie nevhodn ch a dlho skladovan ch pohonn ch l tok kody ktor poch dzaj z podmienok prenaj macieho obchodu istenie starostlivos a nastavovacie pr ce nebud uznan ako garan n v kon V etky pr ce ktor sa t kaj z ruky musia by vykon van odborn kom od firmy DOLMAR 107 Ateliere service piese de schimb garantie ntretinerea i reparatiile ntretinerea i repararea aparatelor moderne precum i a modulelor constructive relevante din punct de vedere al sigurantei necesit calificare de specialitate i un atelier dotat cu scule i aparate de testare speciale Toate lucr rile care nu sunt descrise in aceste instructiuni trebuie executate intr un atelier de specialitate respect
218. e fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil La garantie s annule en cas de tentatives de r paration effectu es par des tiers ou des personnes autoris es Comp tences Uniquement pour les appareils quip s de moteurs de la marque Briggs amp Stratton Honda Tecumseh et Robin Subaru le constructeur de moteur ou l atelier agr est comp tent pour le moteur en ce qui concerne le service de d pannage les pi ces de rechange et la garantie Pour l appareil l exception du moteur c est DOLMAR Ce r glement ne concerne pas les groupes lectrog nes et tous les autres appareils non quip s des moteurs indiqu s cidessus La comp tence est ici uni quement d tenue par DOLMAR Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechan ge utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces d origine proviennent de la chaine de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement et une s curit irr prochables Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des lis tes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous infor mera fur et
219. e afdanking van het snijafval Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwer ken van de verpakking olie benzine batterijen filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving dit afval mag niet met de hui safval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen ver zorgen 30 Bij het buiten bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden volgens de geldende locale normen Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is wordt contact opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer MEN NORMAS DE SEGURIDAD GUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los man dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que est destina do o sea el corte y la recogida de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la aver a de la m quina Es inapropiado como ejemplo pero no solo transportar en la m quina personas ni os o animales dejarse transportar por la m quina usar la m quina para arrastrar o empujar cargas usar la m quina para recoger hojas o residuos usar la m quina
220. e blade Hvis bladene klippes fuldstaen digt vil plaenen blive beskadiget og genvaeksten bliver van Skeligere Som tommelfingerregel kan man holde sig til nedenst en de anvisninger en alt for lav klipning medferer afrivninger og udtyndin ger greesm tten med et plettet udseende om sommeren skal klipningen veere hojere for at undg at jorden t rrer ud klip ikke greesset mens det v dt dette kan reducere knivens effektivitet p grund af grees der s tter sig fast kniven og kan medfere afrivninger i greesm tten i tilf lde af s rligt h jt gr s bor der f rst klippes ved den storste hojde som maskinen tillader og derefter klippe igen efter 2 3 dage 3 4 Efter brug slippes bremsegrebet 1 og taendrors ledningen 2 tages ud VENT TIL KNIVEN ER STANDSET inden der foretages et hvilket som helst indgreb 4 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIG En regelmessig og omhyggelig vedligeholdel se er uundg elig for at fastholde maskinens sikker hedsniveauer og ydelser gennem tiden Opbevar pleneklipperen p et tort sted 1 Beer steerke arbejdshandsker inden De foretager et hvil ket som helst rensnings vedligeholdelses eller juste ringsindgreb p maskinen 2 Vask maskinen omhyageligt efter hver klipning fjern de graesrester eller det mudder som eventuelt har ophobet sig inde i chassiset for at undg at det torrer og van skeliggor den efterfolgende start 3
221. e cada par grafo 1 FINALIZAR A MONTAGEM NOTA A m quina pode ser fornecida com alguns componentes j montados O desembalar e a finalizac o da montagem devem ser efectuadas sobre uma superf cie plana e s lida com espaco suficiente para a movimenta o da m quina e das embalagens sempre com a utiliza o das ferramentas apropriadas A eliminac o das embalagens deve ocorrer segundo as disposi es locais vigentes 1 1 Recoloque a pega 1 na posi o de trabalho e fixe a nos suportes laterais do chassis utilizando os parafusos 2 fornecidos conforme indicado na figura A altura da pega 1 regul vel em tr s posi es diferen tes obtidas introduzindo os pinos 3 num dos tr s pares de furos previstos nos suportes Os aros 4 das algas 5 devem ser aparafusados de forma a garantir uma fixa o est vel da pega 1 sem exigir um esforco excessivo para trav los ou desblogue los Aperte as al as 5 ap s a regulac o Introduza o cabo de arranque 6 na espiral 7 de guia Aperte a porca 8 para fixar a espiral 7 1 2 Introduzir a armac o 11 saco 12 e engatar todos os perfis de pl stico 13 ajudando se com uma chave de fenda conforme indicado na ilustra o 2 DESCRI AO DOS CONTROLES 2 1 O acelerador comandado pela alavanca 1 As posi es das alavancas s o indicadas na plaquinha relati va
222. e door oververhitting als gevolg van vervuiling van het ventilatorhuis e Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen resp niet originele DOLMAR onderdelen voorzover deze schade kunnen veroorzaken Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen brand stoffen Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur Reinigings onderhouds en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie Alle voorkomende garantiewerk zaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR vakhandelaar 93 Servicio piezas de repuesto y garantia Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de aparatos modernos asi como los m dulos o grupos constructivos relevantes para la seguridad reguieren una formaci n especializada califi cada asi como talleres eguipados con herramientas espe ciales y aparatos de prueba y ensayos Todos los trabajos no indicados en estas instrucciones de servicio deber n ser realizados por el taller especializado o bien taller de concesionario correspondiente El especialista dispone de la formaci n experiencia y equi pamiento necesario para facilitarle la soluci n m s econ mica respectivamente as como para ayudarles en cual quier consulta y ofrecerle los consejos oportunos En caso de intentos de reparaci n por terceros o por per sonas no autorizadas perder el derecho a la garant a Competencias S
223. e sau expulzare a ierbii prev zute initial pe ma in 3 Aplicarea accesoriului si utilizarea ma inii cu echipamentul pentru mulching trebuie s se fac respectnd normele de sigurant prev zuite in manualul de instructiuni al ma inii si a indicatiilor furnizate cu privire la diferitele situatii de utilizare si de ntretinere ale acesteia B Norme de utilizare 1 Montarea si demontarea accesoriului trebuie s se fac intotdeauna cu motorul cu cheia scoas din contact dac este prev zut sau cu capacul bujiei motorului decuplat 2 Aplicati accesoriul pentru mulching asigur ndu v c fixarea a fost bine f cut si c piesele montate sunt stabile 3 Si cu accesoriul pentru mulching este necesar s lucrati intotdeauna cu sacul de colectare sau cu protectia impotriva pietrelor montat corect 4 Evitati intotdeauna s tundeti o cantitate excesiv de iarb pentru a evita infundarea mesei de t iere si suprasolicitarea motorului si a organelor de t iere Modificati viteza de avansare n functie de conditiile gazonului c mpului si de cantitatea de iarb de tuns INSTRUICTIUNI DE MONTARE SI DEMONTARE Montaj Ridicati protectia impotriva pietrelor si introduceti capacul deflectorului 1 in gura de evacuare tin ndu I nclinat putin in jos impingeti I bine p n cand partea inferioar a m nerului 2 se opreste in partea de sub masin Demontare Ridicati protect
224. e soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds de aanwijzingen op de zaadver pakkingen met betrekking op de maaihoogte en al naarge lang de groeicondities van de zone waar men werkt Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een steel en een of meerdere bladeren bestaan Als de blade ren volledig afgemaaid worden wordt het gazon bescha digd en zal het moeilijker teruggroeien Over het algemeen gelden de volgende aanwijzingen een te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes in het grasveld en een gevlekt aspect in dezomer moet het gras hoger gemaaid worden om te vermijden dat het terrein uitdroogt maai het gras niet wanneer het nat is dit zou de werk zaamheid van het mes verminderen omwille van het gras dat aan het mes vastkleeft en zou scheuren in het gra sveld veroorzaken indien het gras bijzonder hoog is is het raadzaam eerst te maaien op de maximaal toegestane hoogte en vervol gens een tweede maaibeurt te doen na twee of drie dagen 3 4 Na gebruik van de machine dient u de hendel 1 van de rem los te laten en het kapje van de bougie 2 te verwijderen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT v r dat u welke ingreep dan ook verricht 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onder houd is van wezenlijk belang om de veiligheid en o
225. ea ma inii 6 nainte de a incepe munca montati protectiile in spatele masinii sacul de colectare sau protectia impotriva pietrelor N TIMPUL UTILIZ RII MASINII 1 Nu porniti motorul in spatii inchise unde se pot acumula gaze de ardere monoxid de carbon 2 Lucrati numai pe timp de zi sau numai dac aveti o lumin ar tificial bun 3 este posibil evitati s t iati iarba este umed 4 Verificati intotdeauna ca masina s se sprijine bine pe sol mai ales pe un teren nclinat 5 Nu alergati Mergeti incet pentru a evita s fiti tra i de masina de tuns iarba 6 T iati iarba in sens transversal inclin rii pantei niciodat in sens vertical 7 Fiti foarte atenti c nd se schimb inclinarea pantei 8 Nu t iati iarba pe terenuri al c ror unghi de inclinare este mai mare de 20 9 Fiti foarte atenti c nd trageti masina spre voi 10 Fixati bine lama dac masina trebuie inclinat pentru transport traversati suprafete f r iarb sau c nd o transportati spre sau de la locul de munc 11 Nu actionati niciodat masina dac protectiile acesteia sacul de colectare sau protectia impotriva pietrelor sunt deteriorate 12 Nu modificati reglajele motorului si nu fortati motorul num rul de turatii nu trebuie s fie excesiv 13 n modelele cu tractiune dezactivati tractiunea rotilor inainte de a porni motorul 14 Porniti motorul av
226. ea m nima o nula ser necesario ajustar el cable de mando NOTA La regulaci n deber efectuarse con el motor apa gado Girar gradualmente el registro 2 en sentido antihorario de manera que se produzca el alargamiento hasta que la palanca de mando 1 alcance la posici n 49 en este momento girar el registro media vuelta aproximadamente en sentido horario para obtener una regulaci n ptima de la velocidad de avance y una correcta introducci n de las cuatro velocidades mediante la palanca de mando 1 4 4 Para el lavado interno de la cortadora de pasto usar el enganche correspondiente 1 para el tubo del agua Durante el lavado colocarse siempre detr s del mango de la cortadora de pasto 5 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la m quina a beneficio de la con vivencia civil y del ambiente en el que vivimos Evite ser un elemento de disturbio para la vecindad Efect e escrupulosamente las normas locales para la eli minaci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la elimi naci n de embalajes aceites gasolina bater as filtros partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental estos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida que pro veer n al reciclaje de los materiales En el momento de la pues
227. eciw kamienna 15 Pojemnik na cieta trawe 16 Uchwyt 17 Ster przyspieszania 18 D wignia hamulca silnika 19 D wignia wtaczenia napedu OPIS SYMBOL W UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH gdzie sa one przewidziane 21 Wolny 22 Szybki 23 Zaptonnik 24 Zatrzymanie silnika 25 Naped wlaczony 28 Szybkosc 1 29 Szybkosc 2 30 Szybkosc 3 31 Szybkosc 4 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Kosiark nalezy u ywa z zachowaniem rodk w ostro no ci W tym celu umieszczono na kosiarce piktogramy s u ce przypominaniu o podsta wowych zasadach bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Poni ej opisane jest ich znaczenie Zalecamy r wnie zapoz na si dok adnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji 41 Uwaga Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi 42 Niebezpiecze stwo wyrzucenia Podczas u ycia dba o to aby inne osoby znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cej kosiarki 43 Niebezpiecze stwo skaleczenia No e w ruchu Nie nale y wk ada r k lub st p pomi dzy no e Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy nale y od czy ko c wk przewodu wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej oraz przeczyta instrukcj obs ugi Warto ci maksymalne ha a liwo ci i wibracji Dla modelu mms PM 466051 4655 S4 Poziom ci nienia akustycznego wzgledem narzadu stuchu operatora podstawie normy 81 1051 CEE db A 81 1 82
228. edom na mrlje leto rez mora uvek biti visi kako bi se izbeglo isuSivanje terena nemojte kositi mokru travu to moze smanjiti efikasnost se iva zbog prijanjanja trave po njima i uzrokovati travnatog pokriva a u slu aju izuzetno visoke trave dobro je izvr iti prvu ko sidbu na maksimalnoj visini koju ma ina dopu ta a potom na odstojanju od dva do tri dana kositi po drugi put 3 4 Na kraju posla otpustiti polugu 1 ko nice i skinuti poklopac sve ice 2 SACEKATI DA SE SE IVA ZAUSTAVE pre nego to se izvr i bilo kakva intervencija 4 REDOVNO ODR AVANJE VA NO Redovno i pa ijivo odrZavanje je neophodno da bi tokom vremena odr ali prvobitni nivo sigurnosti i u inak ma ine Dr ati kosilicu na suvom mestu 1 Nositi debele rukavice za rad pre svake intervencije i enja odrZavanja ili pode avanja koji se vr e na ma ini 2 Pazljivo vodom oprati ma inu posle svakog ko enja ukloniti ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar asije kako bi se izbeglo da kada se osu e ote aju stavl janje u pogon 3 U slu aju da je neophodno pri i donjem delu nagnuti ma inu isklju ivo sa strane koja je prikazana u knjizici motora prateci odgovaraju a uputstva 4 Izbegavati prolivanje benzina na plasti ne delove kosili ce ili na ma inu kako se ne bi o tetili odmah o istiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina Garancija ne pok
229. edziet benzina tvertnes un gla ba anas kannas vacinus 4 Nomainiet defektivus klusin t jus 5 Pirms sakat lietot plaujma inu veiciet vispar ju tas parbaudi ipa u uzmanibu piev r ot asmenu stavoklim ka ari kontrolejiet vai grie anas elementu grupas skr ves nav nodi lu as vai bojatas Nomainiet uzreiz visu asmenu bloku un bojatas vai nodilu as skr ves lai saglabatu mezgla lidzsvaru 6 Pirms sakat darbu uzmontejiet izejas aizsargelementus maisu vai akmenu atgrud ju C DARBINASANAS LAIKA 1 Nedarbiniet motoru slegtas telp s jo var uzkraties bistama tvana gaze CO 2 Stradajiet tikai dienas gaisma vai ari laba maksligaja apgaismo uma 3 Ja iespejams neplaujiet slapju z li 4 Str d jot uz slipa zemes gabala visu laiku centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta 5 Nekada gadijuma neskrieniet bet tikai ejiet Nelaujiet plaujma i nai j s vilkt 6 Plaujiet virziena kas perpendikulars nogazei bet nevis aug up vai lejup pa nogazi 7 Atrodoties uz nogazes mainiet virzienu maksimali uzmanigi 8 Neplaujiet zalajus kas atrodas uz zemes gabaliem ar slipu mu kas ir lielaks par 20 9 Esiet arkartigi uzmanigi kad velkat plaujma inu uz savu pusi 10 Apturiet asmeni ja plaujma inu transportesit pieliekta veida vedisit pari teritorijam bez zales ka ari kad plaujma inu transporte uz plaujamo zalaju vai no t 11 Nedarbiniet plaujma inu ja tas dalas ir bojatas ne a
230. eflectora 1 na boca de sa da mantendo o ligeiramente inclinado para baixo depois empurr lo a fundo at a parada da parte inferior da empunhadura 2 contra a estrutura Desmontagem Levantar o p ra pedras e retirar a tampa deflectora 1 119 GR TPONOZ XPHZHZ VAOTEUAXIOUOG OPUUUATIOUOG KAL evan Beon TNS xA ng oro Korm kat ou oy TNG KOHHEVNG XA NG Korm kal artoBoArj KOHHEVNG XA NG AZ OAAEIAZ Fevik 1 To rap v o nyiwv OUUTTANPWVEL Tic TEDI XEL EYXEIPI LO OONYIUV TOU unxavrjuarog Kal YiVETAL avari oriaoTo HEPOG Orav XONOLUONOLEITAL TO e prnua y a WIAOTEHAXIOUO 2 H epapuoyi rou WAoreuaxiou TO KAL EVOEXOUEVNG ouAAoy c rj artoBoA kouu vne XA n UNXAVNUQ 3 H epapuoyn rou kal xprjon TOU ue YUAoreuaxiou NPENEL va yivovtal OUUPWVA UE TOUS KAV VEG ripoBA riovrat OTO EYxEIpi lo OONYIWV TOU kal TIG odnyie yia TIG l popec KATAOT CEIG xp on KAL OUVT PNON B O nyie xpnons 1 H ouvapuoA ynon kal aroouvapuol ynon TOU egapT uaToc rp riel va y vovral UE TOV KivnT pa OBNOTO apou BY AETE
231. eg anas ats lega ja t da ir vai ari jab t atvienotam motora aizded zes sveces apvalkam 2 Mul e anas r ku pievienojiet kad esat parliecinaju ies ka uzmontetas dalas ir pareizi fiksetas un stabilas 3 Ari tad ja ir pievienots mul e anas riks vienmer str dajiet ar pareizi uzmontetu savakSanas maisu vai akmenu atgr deju 4 Nekad neuzkr jiet lielu z les daudzumu lai neno blo tu grie anas pl tni un nep rslogotu motoru un plau anas elementus Regulejiet kustibas atrumu atbil sto i zalaja stavoklim un nogrieztas zales daudzumam MONTA AS UN DEMONTA AS INSTRUKCIJA Uzmonte ana Nonemiet akmenu atgr d ju un ievietojiet novirzes tekni 1 izejas atvere turot to nedaudz pieliektu uz leju tad nospiediet to uz leju lidz roktura 2 apak ja dala nofiksejas pret korpusu Nomonte ana Nonemiet akmenu atgr d ju un atdaliet novirzes tekni 1 EE KASUTAMISV IMALUSED Multsimine Rohu peenestamine ja muruplatsile laotamine Niitmine ja niidetud rohu kogumine Niitmine ja niidetud rohu v ljapaiskamine OHUTUSN UDED A ldiselt 1 See instruktsioonide leht koondab masina kasutusju hendis toodud info ja on selle lahutamatu osa kui kasu tada multsimisseadet 2 Multsimisseadme rakendamine muudab masinal esialgselt ette n htud traditsioonilist niitmise ja niidetud rohu v imaliku kogumise v i v ljaviskamise s steemi 3 Seadme rakendamisel ja multsimiseks et
232. egung F hren Sie nicht H nde oder F Be in die Offnung unter dem Schneidwerk Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen Maximale Ger usch und Vibrationswerte F r Modell nn PM 4660 51 4655 54 Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 275 811 82 0 3 03 Gemessener Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EQ db A 943 95 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 db A 0 2 0 4 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 0 db A 96 96 Gewichteter Vibrationspegel gem B der Norm 1033 m s 4 17 9 0 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 12096 m s 0 4 0 3 F ETIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 2006 42 CE Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Constructeur Code Article Puissance moteur et r gime SNS AN 11 Carter de coupe 12 Moteur 13 Lame de coupe 14 Pare pierres d flecteur 15 Sac de ramassage d herbe 16 Guidon 17 Levier d acc l rateur 18 Levier de frein de lame 19 Levier d embrayage d avancement DESCRIPTIONS DES S
233. em ana asina ana balan se ana atkartota uzstadi ana un vai maina ir svarigas operacijas kuru veik anai ir nepiecie amas speci las iemanas un atbilsto s a prikojums tadejadi dro ibas labad tas vienmer ir javeic specialize tajos tehniskas apkopes centros 9 Dro ibas nol kos nelietojiet ma inu ja tas detalas ir nodi lu as vai bojatas Dalas ir nepiecie ams nomainit bet nevis labot Izmantojiet ori in las rezerves dalas Neatbilsto as kvalitates dalas var sabojat ma inu un apdraudet j j su dro ibu E TRANSPORTE ANA UN PARVIETO ANA 1 Katru reizi kad ir japarvieto japacel jatransporte vai janoliec ma ina jarikojas adi izmantojiet izturigus darba cimdus panemiet ma inu t d s vietas lai tveriens b tu dro s nemot vera ma inas svaru un t sadali darbibas javeic tadam personu skaitam kas atbilst ma inas sva ram un transportlidzekla raksturojumam vai vietai kura ma ina ir janogada vai japanem 2 Transport anas laik labi piestipriniet ma nu ar siksnu un u palidzibu 79 LIETOSANAS NOTEIKUMI Inform cijai par dzineju un akumulatoru ja tas ir pa redzets lasiet atbilsto as rokasgramatas PIEZIME Atbilstibu starp nor d m teksta un atbilsto ajiem zimejumiem kas atrodas 2 3 4 un 5 lappuse var noteikt ar paragrafa numura palidzibu 1 MONTAZAS IZPILDE PIEZIME Pieg des laik uz ma inas jau var b t uzstaditi dazi mezg
234. ende omandile B EELT 1 Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse Arge kasutage muruniidukit paljajalu v i lahtiste sandaalidega 2 Uurige hoolega l bi ala millel kavatsete t tada ja eemalda ge sealt k ik see mida masin v iks v lja l a v i mis v iksid kahjustada l iketeri ja mootorit kivid oksad traadid luud jne 3 ETTEVAATUST OHT Bensiin on kergestis ttiv aine hoidke k tust selleks ette n htud anumates valage k tust masinasse kasutades lehtrit ainult vabas hus ja rge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning masinasse k tust valades valage k tus masinasse enne kui k ivitate mootori rge lisa ge k tust ning rge v tke ra bensiinipaagi korki kui mootor k ib v i on soe kui bensiin valgub maha rge k ivitage mootorit vaid eemal dage muruniiduki alalt kuhu l ks k tus kuniks bensiin on ra auranud ja aurud on hajunud et v ltida p lengu v ima lust pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kind lalt bensiinianum 4 Asendage vigased summutid 5 Enne kasutamist teostage masina ldine kontroll eriti l iketerade asend ja kontrollige et nende kinnituspoldid ei oleks kahjustatud v i kulunud Asendage blokis kahjustunud v i kulunud l iketerad ja kruvid et tagada tasakaal 6 Enne t alustamist kinnitage masina v ljaviskeavale kaitse kott v i kivikaitse C KASUTAMISE AJAL
235. ente nelle due direzioni CONSIGLI PER LA CURA DEL PRATO Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e pu richiedere quindi diverse modalit per la cura del prato leggere sempre le indicazioni contenute nelle confezioni delle sementi riguardo l altezza di rasatura rapportate alle condizioni di crescita della zona in cui si opera Occorre tenere presente che la maggior parte dell erba amp composta da uno stelo e da una o pi foglie Se le foglie vengono tagliate completamente il prato si danneggia e la ricrescita sar pi difficile In linea generale possono valere le seguenti indicazioni un taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel tappeto erboso con un aspetto a macchie in estate il taglio deve essere alto per evitare il dis seccamento del terreno non tagliare l erba quando bagnata ci pu ridurre l ef ficienza della lama per l erba che vi si attacca e provo care strappi nel tappeto erboso nel caso di erba particolarmente alta amp bene eseguire una prima rasatura alla massima altezza consentita dalla macchina seguita da una seconda rasatura a distanza di due o tre giorni 3 4 Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scollegare il cappuccio della candela 2 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata
236. entro del plazo de garant a despu s del d a de com pra Prestar atenci n a que en algunos pa ses las condi ciones de garant a sean diferentes En caso de duda diri girse a su vendedor Es responsable para la garant a del 94 producto Esperamos que Vd tenga comprensi n para que en los casos siguientes la garant a deje de aplicarse Estos son da os por No observaci n de las instrucciones de manejo Omisi n de trabajos de mantenimiento y limpieza nece sarios Ajuste inadecuado del carburador Desgaste normal Sobrecarga evidente por sobrepaso permanente de la potencia m xima Uso de fuerza tratamiento inadecuado uso impropio o accidente Aver a por recalentamiento debido a ensuciamientos en la caja del ventilador Reparaciones por personas no experimentadas o repara ciones inadecuadas Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de or gen DOLMAR si han provocado el dafio Uso de combustibles inadecuados o viejos Dafios provocados por las condiciones de aplicaci n del alquilamiento profesional Trabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no son inclui dos en la garant a Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garant a por un comerciante especializado de DOLMAR Servi o de oficina pe as sobressalentes e garantia Manuten o e reparos A manuten o e o conserto de aparelhos modernos bem como dos grupos de elementos relevantes para a segu ran a
237. er Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder allen sonstigen umwelt sch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusam men mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m s sen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht 18 werden der f r ihre Wiederverwendung sorgt Bei der Au erbetriebnahme darf die Maschine nicht ein fach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gemaB der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung Ha CONSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiari ser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la ton deuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre
238. es og ikke repareres Brug originale reservedele Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed E TRANSPORT OG HANDTERING 1 Hver gang maskinen skal seettes i bevaegelse loftes trans porteres eller skr stilles skal De Baere kraftige arbejdshandsker Tage fat i maskiner steder der muliggor et sikkert greb under hensyntagen til veegten og fordeling af denne anvende et antal personer der er egnet til maskinens vaegt og transportmidlets egenskaber samt til egenskaberne ved de steder hvor maskinen skal placeres eller hentes 2 Under transporten skal maskinen sikres p passende vis ved hjeelp af wirer eller keeder PL BRUGSANVISNINGER Ang ende motor og batteri i de modeller hvor det fin des henvises der til de pagaeldende brugsanvisninger Sammenhaengen mellem henvisningerne i tek sten og de tilsvarende figurer p siderne 2 3 f s ved hjeelp af tallene foran hvert afsnit 1 FULDST ENDIGGOR SAMLINGEN BEM ERK Maskinen kan leveres med nogle kompo nenter der allerede er monteret ADVARSEL Udpakningen og den endelige samling skal udf res p en flad og solid overflade hvor der er tilstreekkelig plads til at flytte maskinen og emballagen og altid med anvendelse af egnet v rkt j Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale geeldende normer 1 1 Anbring styreh ndtaget 1 i arbejds
239. espachetarea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafat plat si solid av nd suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor si utiliz nd unelte adecvate Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor in vigoare la nivel local 1 1 Trageti m neca 1 in pozitie si prindeti o de sasiu folosind suruburile din dotare 2 ghid ndu v dup figur In ltimea m nerului 1 poate fi reglat in trei pozitii diferite astfel introduceti stifturile 3 intr una din cele trei perechi de orificii de pe suporturi Rotile 4 manetelor 5 trebuie s fie insurubate astfel incat s asigure o fixare stabil a m nerulu 1 fara a necesita un efort excesiv pentru blocare si deblocare Str ngeti m nerele 5 dup aceast reglare Introduceti funia de pornire 6 in spirala de ghidare 7 Str ngeti piulita 8 pentru a fixa spirala 7 1 2 Introduceti suportul cadrul 11 pe sac 12 si prin deti toate profilurile din plastic 13 cu ajutorul unei suru belnite ca in figura 2 DESCRIEREA COMENZILOR 2 1 Acceleratia este comandat de maneta 1 Pozitiile manetei sunt cele indicate pe pl cuta respectiv 2 2 Frana lamei este comandat de maneta 1 care va trebui s fie impins spre m ner at t pentru pornire c t si in timpul function rii masinii Motorul se opreste c nd l sati maneta 2 3 n modelele cu
240. estoru nechajte vychladn motor 4 Na zn enie rizika vzniku po iaru udr ujte motor tlmi v fu ku priestor pre ulo enie akumul tora a z nu ur en na us kladnenie benz nu bez zvy kov tr vy listov o nadmern ho mazacieho tuku Nenech vajte n doby s pokosenou tr vou vo vn tri uzatvoren ho priestoru 5 asto kontrolujte stav zadn ho ochrann ho krytu a zbern ho ko a na tr vu aby ste overili stupe ich opotrebovania alebo po kodenia 6 Ak je potrebn vypr zdni n dr t to oper ciu vykon vajte v dy vonku a pri studenom motore 7 Pri demont i a mont i no a pou vajte v dy hrub pracovn rukavice 8 Po nabr sen epele dbajte na jej vyv enie V etky oper cie t kaj ce sa no a demont ostrenie vyv enie sp tn mont a alebo v mena predstavuj ve mi n ro n pr ce ktor vy aduj pecifick znalosti a pou itie pr slu n ch zariaden z bezpe nostn ch d vodov je preto potrebn aby boli zaka d m vykonan v pecializovanom stredisku 9 Z bezpe nostn ch d vodov nikdy nepou vajte stroj s opotrebovan mi alebo po koden mi as ami Diely musia by vymenen a nikdy nie opravovan Pou vajte origin lne n hradn diely Diely ktor nemaj rovnak kvalitu by mohli po kodi stroj a ohrozi va u bezpe nos E PREPRAVA A PRESUN 1 Pri ka dom presune nadvihovan preprave alebo naklonen stroja je potrebn
241. etiti sustav za ko enje i motor kamenje granje eljezna ica kosti i slicno 3 OPREZ OPASNOST Benzin je veoma zapaljiva tvar uvati gorivo u odgovaraju im posudama lijevati gorivo pomo u lijevka initi to na otvorenom prostoru ne pu iti tijekom tog postupka kao i svakom pri likom kada se rukuje gorivom lijevati gorivo prije paljenja motora ne dodavati benzin ili skida ti ep sa spremnika goriva dok motor radi ili je jo zagrijan ako spremnik pu ta benzin ne paliti motor ve udaljiti kosilicu sa povr ine na kojoj se gorivo izlilo i to stoga kako bi se sprije ila mogu nosti izbijanja po ara sve dok gorivo ne ispari i dok se ne raspr e benzinska isparavnja uvijek za epiti i dobro pritegnuti epove spremnika goriva i po sude sa gorivom 4 Zamijeniti o te ene prigu iva e 5 Prije uporabe izvr iti op u provjeru a sa posebnom pa n jom provjeriti izgled o trica i osvjedo iti se jesu li vijci i sklop za rezanje istro eni ili o te eni Promjeniti odjednom o te ene ili istro ene o trice i vijke kako bi se sa uvala ujedna enost 6 Prije po etka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove ko ili titnik za kamenje C TIJEKOM UPORABE 1 Ne paliti motor u zatvorenim prostorima gdje se mogu nakupiti opasni dimovi uglji nog monoksida 2 Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu 3 Ako je mogu e izbjegavati rad na mok
242. evoerd 1 1 Herplaats de steel 1 op de werkpositie en bevestig hem aan de zijdelingse steunen van het chassis met behulp van de meegeleverde bouten 2 zoals aangegeven in de afbeelding De hoogte van de handgreep 1 is verstelbaar in drie ver schillende standen die verkregen worden door de pinnen 3 in een van de drie paar openingen in de steunen te voe ren De ringen 4 van de handgrepen 5 moeten op dusdanige manier vastgeschroefd worden dat de handgreep 1 sta biel bevestigd is zonder dat een te groot kracht gebruikt moet worden om ze te blokkeren of vrij te geven Draai de handgrepen 5 na de afstelling volledig vast Breng het starttouw 6 aan de geleidespiraal 7 Draai de moer 8 vast om de spiraal 7 te bevestigen 1 2 Het frame 11 in de zak 12 invoeren en alle plastic profielen 13 aanhaken met behulp van een schroeven draaier zoals op de figuur wordt aangeduid 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 2 1 Het gashendel wordt door middel van de hendel 1 bediend De standen van de hendel blijken uit het betref fende plaatje 2 2 De rem van het mes wordt door de hendel 1 bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet wor den om de machine te starten en tijdens de werking aan getrokken moet blijven Als u de hendel los laat slaat de motor af 2 3 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaima chine inschakelen door de
243. ez autoryzowane punkty serwisu DOLMAR Jav t helyek p talkatr amp szek s j t ll s Karbantart s s jav t sok A modern k sz l kek s a biztons g szempontj b l fontos r szegys gek karbantart sa s jav t sa megfelel szakk pes t st valamint speci lis szersz mokkal s teszteszk z kkel felszerelt szakszervizt ig nyel A jelen zemeltet si utas t sban nem szerepl valamennyi munk latot megfelel szakszerviznek ill szerz d tt szerviznek keli elv geznie A szakember rendelkezik a sz ks ges k pes t ssel tapasztalattal s felszerel ssel ahhoz hogy nnek a mindenkor legolcs bb megold st biztos tsa s tan ccsal s gyakorlattal tov bbseg ti nt Harmadik f l ill arra fel nem jogos tott szem ly ltal t rten jav t si k s rletek eset n a garancia megsz nik lllet kess gek Csak a Briggs amp Stratton Honda Tecumseh s Robin Subaru m rk j motorokkal rendelkez k sz l kek eset n illet kes a motorgy rt ill a megfelel szerz d ses szerviz a motor tekintet ben szerv zszolg ltat sok p talkatr szek s garancia vonatkoz s ban A k sz l k tekintet ben kiv ve a motort a DOLMAR az illet kes Ez a szab lyoz s nem rinti azon ramfejleszt ket s m s egy b k sz l keket sem melyek nem a fent felsorolt motorok egyik t tartalmazz k Ebben az esetben az illet kess g csak a DOLMAR P talkatr szek Az n k sz l k nek megb
244. ezervnih dijelova Koristite samo originalne rezervne dijelove Samo originalni rezervni dijelovi dolaze iz proizvodnje uredaja i zato garantiraju najve u mogu u kvalitetu materijala dimenzija funkcije i sigurnosti Originalne rezervne dijelove i pribor mo ete kupiti u specijaliziranoj trgovini Tu raspola u i potrebnim katolozima rezervnih dijelova za odredivanje katalo kog broja potrebnog rezervnog dijela tu stalno dobijaju najnovije informacije o pobolj anjima detalja i novinama u ponudi rezervnih dijelova Isto tako vodite ra una o tomu da kod uporabe neoriginalnih dijelova nije moguca naknada po osnovi jamstva Garancija DOLMAR garantira besprijekornu kvalitetu i preuzima tro kove popravka zamjenjivanjem neispravnih dijelova u slu aju gre ke materijala ili tvorni ke gre ke koji nastaju za vrijeme garantnog roka koji po inje od dana kupoprodaje Molimo da uzmite u obzir da u nekim zemljama va e specifi ni garantni uvjeti Za svaki slu aj pitajte svoga prodava a On je kao prodava proizvoda odgovoran za garanciju Molimo za razumijevanje da za sljede e uzroke tete ne mo emo preuzeti garanciju Nepo tivanje naputka za uporabu Neizvr enje potrebnih radova odr avanja i i enja tete nastale zbog pogre no pode enog rasplinja a Istro enost usljed normalnog habanja O igledno preoptere enje zbog trajnog prekora enja maksimalne snage Primjena sile nestru no rukovanje zloraba
245. g a motor ind t sa el tt t ltse a g pbe J r vagy meleg motorn l ne nyissa ki a tanksapk t s ne t lts n zemanyagot Ha a benzin a tankol sn l kifolyt ne inditsa a motort addig mig le nem t r lte a g pr l valamint ker lje az olyan eszk z k haszn lat t mely t zet okozhat Tankol s ut n a tanksapk t gondosan tegye vissza a hely re s alaposan h zza meg 4 A s r lt kipufog t cser lje ki 5 Haszn lat el tt ellen rizze le az eg sz g pet f leg a f ny r k st s bizonyosodjon meg hogy a csavarok s a ny r blokk nincs e elkopva megrong l dva Az elhaszn lt k st s a megrong l dott csavarokat mindig egy tt cser lje ki az egyens ly megtart sa v gett 6 A munka megkezd se el tt szerelje fel a kidob sh r t t zs kot vagy f gy jt t C HASZN LAT K ZBEN 1 A bels g s motort nem szabad z rt t rben m k dtetni a sz nmonoxid m rgez s vesz lye miatt 2 Dolgozzon napf nyn l vagy megfelel mesters ges f nyn l 3 Ker lje a vizes f v n v gzend munk t 4 Lejt s ter leten bizonyosodjon meg hogy a g p a talajon sta bilan helyezkedjen el 5 Munka k zben soha ne szaladjon csak l pkedjen ne h zassa mag t a f ny r g ppel 6 Lejt n mindig keresztbe ny rjon sohasem le s fel 7 Vigy zzon amikor a lejt n ir nyt v ltoztat 8 Ne ny rjon 20 fokt l lejt sebb ter leten 9 Vigy zni kell mikor saj t
246. g beschriebenen Arbeiten m ssen von einer entsprechenden Fachwerkstatt bzw Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng n stigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw nicht autorisierte Personen erlischt der Garantieanspruch Zust ndigkeiten Nur bei Ger ten mit Motoren der Marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh und Robin Subaru ist f r den Motor bzgl Werkstattservice Ersatzteile und Garantie der Motorenhersteller bzw die entsprechende Vertragswerkstatt zust ndig F r das Ger t ausgenommen der Motor DOLMAR Von dieser Regelung sind Stromerzeuger sowie alle ande ren Ger te die keinen der oben aufgef hrten Motoren beinhalten nicht betroffen Hier liegt die Zust ndigkeit nur bei DOLMAR Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material MaBhaltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen
247. gen des Messers in graslosen Bereichen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Be stimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her Wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsfahigkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Ho sen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschi ne weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor be sch digen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 WARNUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Ta
248. gerlo a fondo fino all arresto della parte inferiore dell impugnatura 2 contro la scoc ca Smontaggio Sollevare il parasassi e rimuovere il tappo deflettore 1 118 NL HET GEBRUIK 9 Mulching Fijnmalen en achterlaten van het gras op het grasveld Maaien en opvangen van gemaaid gras Maaien en uitwerpen van gemaaid gras VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Algemeen 1 Dit instructieblad is een aanvulling op de informatie bevat in de handleiding van de machine en maakt er wezenlijk deel van uit met betrekking tot het gebruik van het mulching accessoire 2 Het aanbrengen van het mulching accessoire wij zigt het traditioneel maaisysteem en de eventuele opvang of uitwerping van het gemaaide gras zoals oor spronkelijk voorzien op de machine 3 Het aanbrengen van het accessoire en het gebruik van de machine uitgerust om te mulchen dient te gebeuren overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften vermeld in de handleiding van de machine en de aan wijzingen relatief aan de verschillende gebruiks en onderhoudssituaties B Gebruiksvoorschriften 1 Het accessoire wordt steeds gemonteerd en gede monteerd bij uitgeschakelde motor nadat u de start sleutel hebt verwijderd indien aanwezig of het dopje van de bougie van de motor hebt losgekoppeld 2 Breng het Mulching accessoire aan waarbij u let op de correcte bevestiging en stabiliteit van de gemon teerde onderdelen 3 Zelfs met het mulc
249. hasznos t s r l Az zemen k v l val helyez skor ne szennyezze a g ppel a k rnyezetet hanem a hat lyos helyi el r sok rtelm ben adja le egy gy jt telepen B rmilyen k ts g vagy probl ma eset n forduljon a M rkaszervizhez vagy a term k viszontelad j hoz 60 EUX 1 2
250. hem pr ce se seka kou dodr ujte bezpe nou vzd lenost od rotuj c ho no e kter je d na d lkou rukojeti D DR BA A SKLADOV N 1 rouby a matice udr ujte st le dota en Kontrolujte technick stav seka ky aby jej provoz byl bezpe n Pravideln dr ba je nutn jak pro dodr en bezpe nosti tak pro zachov n spr vn ho v konu a funk nosti seka ky 2 Neskladujte seka ku s palivem v n dr i uvnit budovy ve kter mohou v pary dos hnout plamen jiskru nebo siln zdroj tepla 3 P ed uskladn n m seka ky nechejte motor vychladnout na dob e v tran m m st 4 Pro sn en nebezpe po ru je t eba ze seka ky zvl t pak z motoru vyhazovac ho kan lu um st n baterie a m sta usklad ov n paliva odstranit zbytky pose en tr vy such list a p ebyte n mazivo Pose enou tr vu neusklad ujte v n dob ch v uzav en m stnosti 5 Pravideln kontrolujte ochrann kryt a sb rac ko nejsou li po kozeny nebo opot ebov ny 6 Vypou t n paliva z n dr e prov d jte venku P ed t m nechej te motor vychladnout 7 P i demont i a op tovn mont i no pou vejte v dy ruka vice 8 Po naost en no e je nezbytn dodr et jeho spr vn vyv en V echny operace t kaj c se no e demont ost en vyv en zp tn mont a nebo v m na p edstavuj velice n ro n pr ce kter vy aduj specif
251. hendel 1 tegen de handgreep aan te duwen De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat 2 4 De snelheidsregelaar indien aanwezig wordt bediend door de hendel 1 in een van de vier standen te brengen aangegeven met 2 3 Y De overgang van een snelheid een andere gebeurt wan neer de motor draait en de koppeling ingeschakeld BELANGRIJK Raak de snelheidsregelaar niet aan wan neer de motor uitgeschakeld is Dit kan de regelaar zelf beschadigen OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met de bediening in de stand volstaat het de hendel in de stand 49 en vlak daarna weer in de stand te bren gen 2 5 U kunt de maaihoogte afstellen door de knop 1 te ontgrendelen en het chassis omhoog of omlaag te ver schuiven en in de gewenste stand te zetten die uit de pijl blijkt U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT 3 MAAIEN VAN HET GRAS 3 1 De deflector optillen en de harde zak 1 correct vasthaken zoals blijkt uit de afbeelding 3 2 Voor het opstarten volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor trek dan de remhendel van het mes 1 tegen de handgreep en geef een stevige ruk aan het handvat van de startkoord 2 3 3 Hetgazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON leder
252. hing accessoire gemonteerd dient steeds te worden gewerkt met de correct gemon teerde opvangzak of steenbeschermkap 4 Maai nooit teveel gras in een keer om te voorkomen dat het maaidek verstopt raakt en om de motor en de maaielementen niet te overbelasten Pas de rijsnelheid aan de toestand van het grasveld en de hoeveelheid gemaaid gras aan AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN DEMONTAGE Montage Til de steenbeschermkap op en voer de deflectordop 1 lichtjes hellend in de uitlaatopening naar beneden toe en duw verfolgens goed aan tot de onderkant van de handgreep 2 het chassis raakt Demontage Til de steenbeschermkap op en verwijder de deflector dop 1 E MODO DE USO Mulching Picado y deposici n del c sped en el prado O Corte y recolecci n del c sped cortado Corte y expulsi n del c sped cortado NORMAS DE SEGURIDAD A Generalidades 1 Esta hoja de instrucciones completa la informaci n contenida en el manual de uso de la m quina y consti tuye parte integrante del mismo cuando se utiliza el accesorio para mulching 2 La aplicaci n del accesorio para mulching modifi ca el sistema tradicional de corte y eventual recogida o expulsi n del c sped cortado previsto originalmente en la m quina S La aplicaci n del accesorio y el uso de la m quina equipada para mulching se debe efectuar conforme a las normas de seguridad previstas en el manual de uso de la m quina y de las i
253. hjekirjaan 2 Silppuri lis laitteen asennus muuttaa laitteen alku per ist ruohonleikkuu ja leikatun ruohon ker ys tai poistoj rjestelm 3 Lis laite tulee asentaa ja sill varustettua laitetta k ytt t ysin laitteen ohjekirjassa annettujen turvam r ysten ja eri tilanteita koskevien k ytt ja huolto ohjei den mukaan B K ytt m r ykset 1 Lis laite tulee aina asentaa ja poistaa moottori sam mutettuna k ynnistysavain poistettuna jos asennettu muuten moottorin sytytystulpan hattu irrotettuna 2 Asenna silppuri Varmista ett asennetut osat on kiinnitetty asianmukaisesti ja tukevasti 3 My s silppuri lis laitteen kanssa tulee ty skennell ker yss kki tai kivisuoja asianmukaisesti asennettuina 4 V lt aina erityisen suurien ruohom rien leikkaami sta ettei leikkauslevy mene tukkoon ja moottori ja leik kausosat ylikuormitu S d etenemisnopeus nurmikon olosuhteiden ja leikattavan ruohom r n mukaan ASENNUS JA POISTO OHJEET Asennus Nosta kivisuoja yl s ja ty nn l pp korkki 1 poi stoaukkoon pit m ll sit hieman alasp in kallistettu na Ty nn se sitten pohjaan asti kunnes kahvan alao sa j korirakennetta vasten Poisto Nosta kivisuoja ja poista l pp korkki 1 122 CZ ZP SOB POU IT Mulching Rozsek n tr vy a pokryv n tr vn ku rozsekanou tr vou Sek ni a sb r posekan tr vy Sek n a
254. i v ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite de se tornar um elemento de inc modo para com a vizinhanga Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o dos materiais residuais depois do corte Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes res duos n o devem ser jogados no lixo mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados que providenciar o a reciclagem dos materiais No momento da coloca o fora de servi o n o aban done a m quina no meio ambiente mas dirija se num centro de recolha em conformidade com as normas locais vigentes Para qualquer d vida ou problema n o hesitem em con tactar o Servi o de Assist ncia mais perto ou o Seu Vendedor 36 EG KANONIZMOI AZOAAEIAZ NA THPOYNTAI MPOZEKTIKA A EKNAIAEY2H 1 Aia6 cre npooskriK TIG ESOLKELWOEITE TOUS XELPLOHOUG Kat TNV KATGAANAN xprjon TOU xAookorrriko MGBETE va 2 XPNOIHOTOIEITE TO XAOOKONTIKO via OKOTIO yid TOV nAa r via rnv KOMM Kai rgpiou oy TNG xA nG G N xenon va eivat EMikiv uvn Kal va ripo amp evrjoet akaTaAAnAn xp on cav
255. i lu vznikl ho ez n m D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpadky nesm b t odhozeny do b n ho odpadu ale mus b t odd leny a odevzd ny do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko v souladu s platn mi m stn mi p edpisy V p pad jak chkoli nejasnost i probl m nev hejte a kontaktujte nejbli Autorizovan servis nebo Va eho pro dejce 54 KL ZASADY BEZPIECZE STWA BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGA NINIEJSZE INSTRUKCJE A PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Przeczyta uwa nie instrukcje obs ugi Zapozna si dok adnie z systemem sterowania i w a ciwym sposobem u ytkowania niniejszego urz dzenia Nauczy si szybko zatrzyma silnik kosiarki 2 U ywa kosiark wy cznie w celu do kt rego jest ona przeznac zona tzn do koszenia i zbierania pokosu z trawnika Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza si niebezpieczne lub uszkodzi kosiark Stanowi niew a ciwe u ycie maszyny czynno ci podane przyk adowo ale nie tylko u ywanie kosiarki do przewo enia os b dzieci zwierz t by przewo onym przez kosiark u ywanie masz
256. i rement haute il convient d ex cuter une premi re tonte la hauteur maximale permise par la machine en la faisant suivre d une deuxi me tonte apr s deux ou trois jours 3 4 Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein de lame et d brancher le capuchon de la bougie 2 ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute inter vention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE Il est indispensable d effectuer des rations d entretien r guli res et soign es pour mainte nir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneuse ment l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour vi ter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Au cas il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indi qu dans le manuel du moteur en suivant les instruc tions relatives 4 Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les abimer et nettoyer imm diatement toute trace d esse
257. ia impotriva pietrelor si scoateti capacul deflectorului 1 126 LT NAUDOJIMO SRITYS Mul iavimas ol s smulkinimas paliekant ja ant pievos Nupjautos Zol s supjovimas ir surinkimas Nupjautos Zol s supjovimas ir i metimas SAUGOS TAISYKLES A Bendroji dalis 1 is instrukcij lapas papildo ma inos instrukcij knygel je pateikt insformacij ir tampa neatsiejama jos dalimi kai naudojamas mul iavimui skirtas aksesuaras 2 Naudojant aksesuara mul iavimui tradicin ma inoje taisyta pjovimo ir galimo ol s surinkimo ar i metimo sistema yra pakei iama 3 Tvirtinant aksesuar ir dirbant mul iavimui pritaikyta ma ina privalu laikytis visu ma inos instrukcij knygel je pateikt saugos taisykli bei konkre i nurodym kaip reikia elgtis vairiose situacijose dirbant ar pri i rint ma in B Darbo taisykl s 1 Aksesuaro montavimas ir i montavimas visada turi b ti atliekamas tik i jungus motor i traukus u vedimo rakt jei jis yra arba atjungus motoro vak s gaubt 2 Pritvirtinkite mul iavimo aksesuara i r dami kad sumontuotos dalys gerai u sifiksuot ir nejud t 3 Netir naudojant mul iavimo aksesuar visada b tina dirbti su teisingai montuotais akmensargiais ir ol s surinkimo mai u 4 Niekad nebandykite nuimti pernelyg daug ol s kad neu sikim t pjovimo plok t ir neb t per daug apkrautas motoras bei pjovimo
258. iare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avvia mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan ti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle verifiche necessarie presso un Centro Specializzato 19 Fermare il motore ogni gualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimenta zione del carburante al termine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto
259. ick znalosti a pou it p slu n ch za zen z bezpe nostn ch d vod je proto zapot eb aby byly poka d provedeny ve specializovan m st edisku 9 Z bezpe nostn ch d vod nikdy nepou vejte stroj s opot ebovan mi nebo po kozen mi sou stmi D ly mus b t vym n ny a nikdy nesm b t opravov ny Pou vejte jenom origin ln n hradn d ly D ly kter nemaj stejnou kvalitu mohou zp sobit po kozen stroje a ohrozit va i bezpe nost E PREPRAVA A PRESUN 1 Poka d kdy je t eba p esunout nadzvednout p epravit nebo naklonit stroj je nutn pou t pevn pracovn rukavice uchopit stroj v m stech kter umo uj bezpe n uchopen a br t v potaz hmotnost stroje a jej rozlo en zainteresovat pot ebn po et osob kter odpov d hmotnosti stroje a vlastnostem dopravn ho prost edku nebo m sta ve kter m doch z k jeho um st n nebo vyzvednut 2 B hem p epravy n le it zajist te stroj lany nebo et zy POKYNY K POU IT Informace ohledn motoru a akumul toru je li sou st si p e t te v p slu n ch n vodech k pou it POZN MKA Vztah mezi odkazy uveden mi v textu a p slu n mi obr zky uveden mi na str 2 3 je d n slem kter p edch z ka d odstavec 1 UKON EN MONT E POZN MKA Stroj m e b t dod n s n kter mi sou stmi ji namontovan mi
260. ift af apparatet Anvend kun originale reserve dele Kun originale dele stammer fra samme produktion som apparatet og garanterer derfor maksimal kvalitet med hen syn til materiale malnejagtighed funktion og sikkerhed Originale reserve og tilbehorsdele f r du hos forhandleren Her findes ogs de nedvendige reservedelslister som en hjeelp til at finde de rigtige bestillingsnumre samt informa tioner om detailforbedringer og nyheder p reservedelsom r det Bemaerk endvidere at garantien bortfalder ved brug af uoriginale dele Garanti DOLMAR garanterer fejlfri kvalitet og overtager udgifterne for udbedring ved udskiftning af defekte dele i tilf lde af materiale eller produktionsfejl som opst r inden for garantiperioden Bemaerk venligst at enkelte lande har specielle garantibestemmelser Sporg din forhandler hvis du er i tvivl Han har som seelger af varen ansvaret for garantien Vi beder om din forst else for at vi ikke kan p tage os nogen garanti for folgende skades rsager Driftsvejledningen er ikke fulgt e N dvendig vedligeholdelse og reng ring ikke udf rt Skader p g a ukorrekt karburatorindstilling Normal slitage benbar overbelastning ved gentagen overskridelse af ydelsesgr nsen Brug af vold forkert behandling misbrug eller uheld Overopvarmning p grund af snavs p ventilatorhuset Indgreb fra ukyndige personer eller ukorrekte reparati onsfors g Brug af uegnede reser
261. igni powoduje wy czenie nap du 2 4 Wariator pr dko ci je li przewidziana jest stero wany przez ustawienie d wigni 1 w jednej z czterech pozycji oznakowanych przez gt Zmiana pr dko ci z jednej na drug musi by amp dokonywana przy silniku bedacym w ruchu i przy wlaczonym napedzie WAZNE Nie steru wariatora gdy silnik jest zatrzymany Operacja ta mogtaby uszkodzi wariator UWAGA Jezeli maszyna nie pracuje przy sterze w pozyc ji m wystarczy podnie ster do pozycji a nast pnie przywr ci go do pozycji m 56 2 5 Wysoko koszenia trawy jest regulowana poprzez odblokowanie przycisku 1 oraz poprzez podniesienie lub obni enie korpusu a do po danej oznaczonej strza k ozycji M CZYNNOSC TE NALEZY WYKONAC PO ZATRZYMANIU NO A 3 KOSZENIE TRAWNIKA 3 1 Podnie ostone i umocowa prawidtowo pojemnik 1 jak wskazuje rysunek 3 2 W celu wykonania rozruchu przestrzega zalece zawartych w instrukcji obs ugi silnika przyci gn d wigni hamulca no a 1 do uchwytu i zdecydowanie szarpn za r czk linki rozruchowej 2 3 3 Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosz c trawnik na jednakowej wysoko ci oraz na przemian w obu kierunkach WSKAZ WKI JAK POSTEPOWA ABY MIE ZADBANY TRAWNIK Ka dy rodzaj trawy przedstawia odmienn charakterystyk i st d mo e wymaga r
262. iinin tippumista moottorin tai laitteen muovio sille etteiv t ne vahingoittuisi ja puhdista v litt m sti kaikki mahdolliset bensiinitahrat Takuu ei kata bensiinin muoviosille aiheuttamia vahinkoja 4 1 Ter lle teht v t toimenpiteet on aina parasta j tt erikoistuneiden huoltoliikkeiden suoritettaviksi koska n ill on hallussaan asianmukaiset ty v lineet T ss laitteessa tulee k ytt teri joissa koodi 81004366 2 Teriss tulee aina olla merkint A Jatkuvan tuotekehityk sen vuoksi n m ter t saatetaan ajan kuluessa vaihtaa uudenlaisiin mutta ter t pysyv t aina kesken n vaihtokel poisina ja k ytt turvallisuuden kannalta samanarvoisina Asenna ter 2 paikalleen siten ett koodi ja merkint tule vat maata kohti kuvassa n kyv n ty j rjestyksen mukaise sti Kiinnit keskusruuvi 1 dynamometrisella avaimella joka on kalibroitu arvoon 35 40 Nm 4 2 Vetomalleissa paitsi mallit joissa nopeuden vaihdin hihnan oikea kireys saadaan mutterilla 1 kunnes saavutetaan annettu mitta 6 mm Siin tapauksessa ett asennon 2 ja 49 v linen ero on minimaalinen tai nolla tulee s t ohjauskaapelia HUOMIO S t minen tapahtuu moottorin ollessa pys hdyksiss Py rit asteittain s t laitetta 2 vastap iv n aiheuttaen pidentymisen kunnes ohjausvipu 1 pyrkii asentoon t ss vaiheessa py rit s t laitetta p
263. ijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wach ten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bou ten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint dient u de beschermingen te mon teren opvangzag en afschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien moge
264. ikazano na slici Visina dr ke 1 mo e se podesiti na tri razli ita polo aja koji se posti u ubacivanjem klinova 3 u jedan od tri para otvora koji se nalaze na nosa ima Metalni prstenovi 4 na ru kama 5 moraju biti tako zateg nuti da garantuju stabilnu pri vr enost dr ke 1 a da nije potrebna preterana snaga da se blokiraju ili odblokiraju Zategnuti ru ke 5 nakon pode avanja Ubaciti u e za paljenje 6 u spiralu 7 Sine Zategnuti maticu 8 za pri vr ivanje spirale 7 1 2 Ubaciti asiju 11 u vrecu 12 i pri vrstiti sve pla sti ne okvire 13 uz pomo rafcigera kao Sto je prikaza no na slici 2 OPIS KOMADI 2 1 Ubrziva em gasa se upravlja preko poluge 1 Polo aji poluge su prikazani na odgovaraju oj tablici 2 2 Ko nicom se iva se upravlja preko poluge 1 koja se mora dr ati prema dr ci kod pokretanja i tokom rada kosilice Motor se zaustavija kada se poluga otpusti 2 3 Kod modela sa vu enjem kretanje kosilice se posti e pritiskanjem poluge 1 prema dr ci Kosilica pre staje da se kre e otpu tanjem poluge 2 4 Menja em brzine ako je predviden se upravlja tako to se poluga pomera 1 ako je predviden u jedan od etiri polo aja koji su obele eni sa 2 3 9 Prelaz iz jedne brzine u drugu mora se vr iti dok motor radi i dok je uklju ena vu a VAZNO Ne dodirivati komandu menja a k
265. ili sigurni da je ma ina uvek u uslovima sigurnim za rad Redovno odr ava nje je od su tinskog zna aja za sigurnost i da bi se odr ao isti nivo u inka 2 Ne ostavljati kosilicu sa benzinom u rezervoaru u prostoriji u kojoj isparenja benzina mogu da do u u dodir sa plamenom is krom ili velikim izvorom toplote 3 Ostaviti motor da se ohladi pre nego to se kosilica smesti u bilo koju prostoriju 4 Da bi se umanjio rizik od po ara motor prigu iva odvo da sedi te baterije i deo u koji se skladi ti benzin moraju bi ti slobodni od ostataka trave li a ili preterane masno e Ne ostavljati posudu sa poko enom travom unutar prostorija 5 esto kontrolisati titnik za kamen i e i vre u za skupljanje trave kako bi se proverila tro nost ili o te enje 6 Ako rezervoar treba da se isprazni izvr iti tu operaciju na ot vorenom i kada je motor ohla en 7 Nositi rukavice za rad kod skidanja i montiranja se iva 8 Pobrinuti se za uravnote enje se iva kada se vr i njeno o trenje Sve operacije koje se ti u se iva skidanje o trenje uravnote avanje montiranje i ili zamena su odgovorni poslovi koji zahtevaju odre ene kompetencije kao i upotrebu odgovara ju eg alata iz sigurnosnih razloga zato je potrebno da se one uvek vr e u specijalizovanim centrima 9 Iz sigurnosnih razloga ne koristiti ma inu ako su neki njeni delovi istro eni ili o te eni Delovi se moraju zameniti a nikako popravljati Kor
266. imalikud muudatused ilma ette teatamata Podlo no promenama bez prethodnog obavestenja Form 995 703 930 12 10 D F GB I NL E P GR TR S DK FIN CZ PO HU RU HR SLO SK RO LT LV EE CS
267. in kite jei motoras veikia arba yra kait s jei teka benzinas motoro nepaleiskite ir patraukite oliapjov nuo vietos kurioje degalai i sipyl i r kite kad nekilt gaisro pavojus kol degalai nei sivad s ir bezino garai nei sisklaidys visada ir gerai u sukite bako ir benzino talpos kam ius 4 Pakeiskite defekt turin ius duslintuvus 5 Prie prad dami darb atlikite bendr ma inos ypa ge le iy ap i r sitikinkite ar n ra susid v j ar kitaip nu kent j ma inos var tai bei pjovimo mazgas Pakeiskite i kart visas gele tes ir pa eistus var tus kad ma inos b sena visose jos dalyse b t subalansuota 6 Prie prad dami darb sumontuokite apsaugas i jime mai Sa arba akmensargi C DIRBANT 1 Nejunkite motoro nedidel je erdveje kur gali susikaupti pavo jingu anglies monoksido dumu 2 Dirbkite tik dienos viesoje arba prie gero dirbtinio ap vietimo 3 Jei jmanoma venkite dirbti kai Zol yra Slapia 4 Visada pa i r kite ar dirbdami laituose turite patikim atra m 5 Niekada neb giokite o tik ingsniuokite taip pat oliapjov neturi j s ir tempti 6 Slaituose ol pjaukite tik skersai o ne vir ar pa i 7 Slaituose keisdami pjovimo krypt b kite labai atsarg s 8 Nepjaukite ol s laituose kuri nuolyd io kampas vir ija 20 9 B kite labai atsarg s kai oliapjov traukiate link sav
268. in kullan m kitap nda bulunan bilgileri tamamlar ve Mulching aksesuvar kullan ld nda bu kitap n b t nleyici k sm n olu turur 2 Mulching aksesuvar n n tak lmas geleneksel kesim ve olas toplama sistemini veya makine zerinde ba lang ta ng r lm olan kesilmi imin d ar at lma sistemini de i tirir 3 Aksesuvar n tak lmas ve mulching i in donat lm makinenin kullan m makinenin kullan m kitap nda ng r len emniyet kurallar na ve muhtelif kullan m ve bak m durumlar na ili kin olarak belirtilmi bilgilere tam anlam ile uyularak ger ekle tirilmelidir B Kullan m kurallar 1 Aksesuvar n monte edilmesi ve s k lmesi daima motor kapal yken i letme anahtar kar ld ktan sonra ng r lm ise veya motor buji ba l n n ba lant s kesilerek yap lmal d r 2 Mulching aksesuvar n fiksaj n do rulu undan ve monte edilen par alar n sabitli inden emin olarak tak n z 3 Mulching aksesuvar tak lm oldu unda da daima toplama haznesi veya ta tan koruma do ru olarak monte edilerek al mak gerekmektedir 4 Kesim tablas n t kamaktan ve motor ve kesim organlar n a r y klemekten ka nmak i in her zaman ok fazla miktarda im kesmekten ka n n z lerleme h z n imen artlar na ve kesilen im miktar na g re belirleyiniz MONTAJ VE S KME B LG LER
269. inato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento di imballi olii benzina batterie filtri parti dete riorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materia li Al momento della messa fuori servizio non abbandona re la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta secondo le norme locali vigenti In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a con tattare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore 27 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld maar niet uitslui
270. ini ger ekle tirecek zel toplama merkezlerine teslim edilmelidir Hizmet d na karma an nda makineyi ortada b rakmay p y r rl kteki yerel kanunlar uyar nca bir toplama merkezine ba vurun Her t rl phe veya problem durumunda en yak n Teknik Servis veya Sat c n za ba vurun 42 KEN SAKERHETSFORESKRIFTER B R FOLJAS NOGA A BRUKSANVISNING 1 L s noggrant igenom instruktionerna L r att k nna igen kontrollerna och att anv nda gr sklipparen p passande s tt L r att snabbt st nga av motorn 2 Anv nd gr sklipparen till det ndam l den avsedd dvs att endast klippa och samla ihop gr s Annan anv ndning kan vara farlig och skada maskinen F ljande anses som felaktig anv ndning som exempel men inte uteslutande transportera personer barn eller djur maskinen transportera sig sj lv maskinen anv nda maskinen f r att sl pa eller skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan vegeta tion n gr s maskinen anv nds av flera personer aktivera kniven p platser utan gras 3 Till t aldrig att gr sklipparen anv nds av barn eller av perso ner som inte k nner till instruktionerna tillr ckligt Lokala best mmelser kan ange en ldersgr ns f r dess anv ndning 4 Anv nd aldrig gr sklipparen i n rheten av personer speciellt b
271. instruc tion manual and with the instructions regarding different situations of use and maintenance B Standards of use 1 Always fit and dismantle the accessory with the engine off after removing the ignition key if supplied or after disconnecting the cap from the engine spark plug 2 Apply the mulching accessory and check that the fitted parts have been fastened correctly and securely 3 You always need to work with the grass catcher or stone guard fitted properly even when using the mulching accessory 4 Always avoid removing a large quantity of grass to avoid blocking the cutting deck or overloading the engine and the cutting parts Regulate the forward speed depending on the lawn conditions and the quan tity of grass removed INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND DISMANTLING Assembly Lift the stone guard and fit the deflector cap 1 in the outlet tilting it down slightly Then push it right down until the bottom of the grip wedged against the body work 2 Dismantling Lift the stone guard and remove the deflector cap 1 117 I MODALIT DI UTILIZZO Mulching Sminuzzamento e deposizione dell er ba sul prato Taglio e raccolta dell erba tagliata Taglio ed espulsione dell erba tagliata NORME DI SICUREZZA A Generalit 1 Questo foglio di istruzioni integra le informazioni contenute nel manuale di istruzioni della macchina e ne diventa parte integrante quando viene im
272. io eMaaibreedte Anchura de corte eLargura de corte eKesim geni li i Klippbredd eSkaerebredde eLeikkuualue ifkou z b ru eSzerokos koszenia Nyir si sz less g eSirina rezanja eSirina reza irkou z beru eL time de t iere ePjovimo plotis Plau anas platums eL ikelaius eSirina reza Motor Moteur Engine Motore Motor Motor Motor eKivnr pac Motor Motor Motor eMoottori eMotorem eSilnik Motor Motor Motor Motorom Motor eVariklis Motors eMootor Motor durch Examin e par Tested by eEsaminato da Getest door eProvado por Testado por e lou e yx nke Yandaki kurum taraf ndan incelenmi eTestad av Kontrolleret af Tarkastuksen suorittanut Zkou en eSprawdzona przez eBevizsg lta elspitana od strane ePregledal Sk an Examinat de ePatikrinima atliko eP rbaudija Kontrollitud elspitana od 2000 14 EC Entspricht den Anforderungen der Richtlinien Est conforme aux sp cifications des directives eConforms to the specifications of directives E conforme alle specifiche delle direttive Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen Es conforme con las especificaciones de las directivas Est conforme s especifi ca es das directivas Zuupoppoutal OTIG TEV Yandaki direktiflerin zelliklerine uygun oldu unu beyan eder Uppfyller
273. ionym benzyn w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zetkn si z p omieniem lub iskr 3 Przed wprowadzeniem urz dzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka a silnik si och odzi 4 W celu zmniejszenia ryzyka po aru dba o to aby w silniku t umiku akumulatorze oraz pomieszczeniu w kt rym przechowy wana jest benzyna nie znajdowa y si pozosta o ci trawy li ci lub nadmiar oleju Nale y zawsze opr ni worek na cieta traw i nie pozo stawia zbiornik w z pokosem wewn trz pomieszcze 5 Kontrolowa cz sto stan techniczny os ony przeciwkamiennej oraz pojemnika na ci t traw sprawdza stopie ich zu ycia lub uszkodze nia 6 Je li zaistnieje potrzeba opr nienia zbiornika nale y dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny 7 Podczas montowania i zdejmowania no a u ywa r kawice robocze 8 Po naostrzeniu no a zadba o poprawne jego wywa enie Wszystkie czynno ci dotycz ce no a demonta ostrzenie wywa enie ponowne zmontowanie i lub wymiana s pracami odpowiedzialnymi kt re wymagaj odpowiedniej znajomo ci opr cz u ycia odpowiedniego sprz tu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wykonywa je zawsze w specjalistycznym serwisie obs ugi 9 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa maszyny gdy jego cz ci s zu yte lub uszkodzone Cz ci sk adowe musz by wymieniane a nie naprawiane Nale y stosowa wy cznie
274. ir fatto da un negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR Werkplaatsservice reservedelen en garantie Onderhoud en reparaties Het onderhoud en de reparatie van moderne apparaten en veiligheidsrelevante modules vraagt een gekwalificeerde vakopleiding en een met speciaal gereedschap en testap paratuur uitgeruste werkplaats Alle niet in deze handleiding beschreven werkzaamheden moeten door een geschikte of door DOLMAR geautori seerde werkplaats worden uitgevoerd De vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding erva ring en uitrusting om u steeds met zo weinig mogelijk kosten een oplossing te bieden en helpt u met raad en daad Bij reparatiepogingen door derden of niet geautoriseerde personen vervalt de garantie Bevoegdheden Alleen bij apparaten met motoren van het merk Briggs amp Stratton Honda Tecumseh of Robin Subaru is voor de motor de motorfabrikant resp de desbetreffende geautoriseerde werkplaats bevoegd op het gebied van werkplaatsservice reserveonderdelen en garantie Voor het apparaat zelf zonder motor is dat DOLMAR Deze regeling geldt niet voor stroomgeneratoren en voor alle andere apparaten die geen van de bovenge melde motoren hebben Hier ligt de bevoegdheid bij DOLMAR Reserveonderdelen Betrouwbaarheid levensduur en veiligheid van uw machi ne is ook afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen Alleen originele reserveonderdelen gebruiken Alleen de originele onderdele
275. irec ii SFATURI PENTRU NTRETINEREA GAZONULUI Fiecare tip de iarb are propriet i diferite i are nevoie de opera iuni diferite de ntre inere Respecta i ntotdeauna instruc iunile furnizate pe pachetele de semin e cu privire la n l imea de t iere raportat la condi iile specifice de cre tere din zona dumneavoastr Majoritatea tipurilor de iarb sunt compuse dintr o tulpin i din una sau mai multe frunze Dac frunzele sunt t iate de tot gazonul se va deteriora iar cre terea ierbii va fi ncetinit Urmeaz o serie de sfaturi generale o t iere prea joas poate smulge si gazonul d ndu i o nf i are p tat vara t ierea va trebui s fie mai nalt pentru evitarea sec rii terenului nu t ia i iarba c nd e ud lama nu va t ia corespunz tor deoarece iarba se prinde i se smulge dac iarba este foarte nalt v recomand m s efectua i mai nt i o t iere la n l imea maxim pe care s o repetati dup dou trei zile 3 4 La terminarea muncii l sa i maneta 1 de fr n i decuplati capacul bujiei 2 A TEPTATI OPRIREA LAME nainte de a efectua orice tip de interven ie 4 NTRE INERE CURENTA IMPORTANT ntretinerea curent la intervale de timp regulate este indispensabil pentru a mentine acela i nivel de sigurant i de prestatii al ma inii ca cel origi nal Depozitati masina de tu
276. irket eF retaget Firmaet eYritys Spole nost Sp ka eAlulirott V llalat Tvrtka Dru ba Spolo nos Societatea Bendrov Uz mums Firma Preduze e Best tigt dass der Rasenm her mit Verbrennungsmotor eAtteste que la tondeuse gazon avec moteur combustion eCertifies that the lawnmower with combustion engine eAttesta che il rasaerba con motore a combustione Verklaart dat de grasmaaier met verbrandingsmotor Certifica que la cortadora de pasto con motor de combusti n Certifica que o corta relva com motor de combust o Be awvei xAOOKOTITIKO ie Bev ivokwvnTn pa Yandaki yanmal motor ile donat lm im bi me makinesinin elntygar att gr sklippningstraktorn med f rbr nningsmotor Erklaerer herved at graesklipperen med forbr nding smotor Todistaa ett polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri eProhla amp uje Ze travn seka ka se spalovac m motorem model eZa wiadcza ze kosiarka trawy z silnikiem na paliwo eTanusitja hogy a bels g s motorral rendelkez f ny r c elzjavljuje da je kosilica s motorom s unutarnjim izgaranjem ePotrjuje da je kosilnica z motorjem na izgorevanje Vyhlasuje Ze kosa ka na tr vu so spa ovac m motorom model eAtesta c ma ina de tuns iarba cu motor cu ardere intern eLiudija kad oliapj v su vidaus decimo
277. istiti originalne rezervne delove Delovi neodgovaraju eg kvaliteta mogu o tetiti ma inu i ugroziti va u sigurnost E TRANSPORTESLANA UN PARVIETOSLANA 1 Svaki put kada je neophodno pomeranje podizanje transport ili nagibanje ma ine potrebno je nositi debele rukavice za rad dr ati ma inu na mestima koja pru aju sigurnost pri hvatanju imaju i u vidu te inu i njenu raspore enost koristiti broj osoba koji odgovara te ini ma ine i karekteristi kama prevoznog sredstva ili mesta na koje se treba smestiti ili odakle je treba uzeti 2 Tokom transporta privezati ma inu na odgovaraju i na in sa konopcima ili lancima 85 PRAVILA KORISCENJA Za motor i bateriju ako je predvidena pro itajti odgovaraju e priru nike NAPOMENA Pojedinosti navedene u tekstu prona i ete na odgovaraju im crte ima postavljeni na str 2 3 pomo u broja koji prethodi svaki odeljak 1 ZAVRSITI MONTIRANJE NAPOMENA Masina moze biti data sa nekim delovima koji su ve montirani PAZNJA Raspakivanje i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini sa dovoljno prostora za pomicanje ma ine i ambalaze slu e i se uvek odgovaraju im alatom Ambala u morate ukloniti prema va e im lokalnim propisima 1 1 Vratiti dr ku 1 u radni polo aj i pri vrstiti je na bo ne nosa e asije koriste i se rafovima 2 koji su u pri logu kao to je pr
278. ite veiksm atvirame ore kai motoras yra atv s s 7 Montuodami ar i montuodami gele t m v kite pir tines 8 Gal sdami peiliukus i r kite kad jie b t subalansuoti Visos su peiliukais susijusios operacijos nu mimas galandimas balansavimas u d jimas ir arba keitimas yra rimti darbai reika laujantys specialaus i manymo taip pat atitinkamos rangos tod l saugos sumetimais jas reik t atlikti tik specializuotame centre 9 Saugumo sumetimais niekada nenaudokite renginio kai jos dalys yra susid v jusios arba pa eistos Detal s turi b ti pakei iamos ir niekada netaisomos Naudoti originalias pakeitimo dalis Kitokios kokyb s detal s gali pakenkti prie taisui arba j s saugumui E VE IMAS IR I JUDINIMAS 1 Kiekvien kart kai ma in reikia i judinti pakelti ve ti ar pa enkti reikia u simauti patvarias darbines pir tines ma in paimti u viet kurios u tikrina saug pa mim atsiZ velgiant svor ir jo pasiskirstym pasitelkti tiek moni kiek reikia atsi velgiant ma inos svor ir transporto priemon s technines savybes arba viet kuri ma ina turi b ti pastatyta ar i kurios turi b ti paimta 2 Transportavimo metu apsir pinkite reikiamais ma inos lynais arba grandin mis DARBOTAISYKL S Varikliui ir baterijai jeigu numatyta skaityti atitinkamus instrukcij vadov lius PASTABA Tekste tarpusa
279. iti cu atentie instructiunile Studiati comenzile si modul de utilizare al masinii de tuns iarba nv tati s opriti motorul rapid 2 Folosi i masina n scopul pentru care a fost fabricat adic pentru t ierea i colectarea ierbii Orice alt utilizare este periculoas i poate cauza deteriorarea ma inii Sunt considerate utiliz ri improprii f r a se limita ns la urm toarele exemple transportul de persoane copii sau animale pe utilaj transportul conduc torului pe utilaj folosirea utilajului n vederea tract rii sau mpingerii de greut i a utiliza ma ina pentru colectarea frunzelor sau de eurilor olosirea ma inii la t ierea de garduri vii sau la t ierea unui tip de vegeta ie diferit de iarb folosirea ma inii cu mai multi conduc tori aactiona lama pe sectoare f r iarb 3 Folosirea ma inii de copii sau de persoane care nu i au nsu it instruc iunile din manual este strict interzis Legile na ionale n vigoare stabilesc v rsta minim a utilizatorului 4 Nu folosi i niciodat ma ina dac sunt persoane mai ales copii sau animale n apropiere utilizatorul a luat medicamente sau substan e care i pot inhiba reflexele sau aten ia 5 Amintiti v c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situa iile neprev zute antrenate de utilizarea ma inii cauzate altor persoane sau bunurilor acestora B OPERATII PRELIMINA
280. itrosti v drugo je treba opraviti pri vzganem motorju in z vklopljenim pogonom POMEMBNO Ne dotikajte se menjalnika ko motor miruje S tako operacijo bi lahko po kodovali menjalnik OPOMBA Ce stroj ne napreduje z ukazom v polo aju gt je dovolj e ro ico prestavite na fe in nato takoj spet na polo aj 2 9 Regulacijo vi ine ko nje naravnamo tako da spro stimo gumb 1 in dvignemo ali pritisnemo podvozje na Zel jen polo aj ki ga ozna uje pu ica TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUCENIM REZILOM 68 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Privzdignite odbija kamnov in pravilno priklopite vre o 1 tako kot je prikazano na sliki 3 2 Za v ig sledite navodilom v knji ici motorja nato povlecite ro ico zavore rezila 1 proti ro aju in odlo no potegnite od dr aja zagonske vrvi 2 3 3 Travnik bo lep i e ga boste pokosili povsod v isti vi ini in izmeni no v dveh smereh NASVETI ZA VZDR EVANJE TRAVNIKA Vsaka vrsta trave ima razli ne zna ilnosti in so zato potrebni razli ni na ini za vzdr evanje travnika vedno preberite navodila v embala i s semeni ki se nana ajo na vi ino ko nje pazite pa tudi na pogoje za rast na obmo ju kjer travnik obdelujete Treba je upo tevati da je ve ji del trave sestavljen iz enega stebla ter iz enega ali ve listov Ce liste popolnoma pokosimo je travnik po kodovan in rast bo ote ena Na sp
281. itzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original DOLMAR Teile soweit scha densverursachend Verwendung ungeeigneter oder berla gerter Betriebsstoffe Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Export Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezial werkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten m ssen von einer entsprechenden Fachwerkstatt bzw Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng n stigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw nicht autorisierte Personen erlischt der Garantieanspruch Zust ndigkeiten Nur bei Ger ten mit Motoren der Marke Briggs amp Stratton Honda Tecumseh und Robin Subaru ist f r den Motor bzgl Werkstattservice Ersatzteile und Garantie der Motorenhersteller bzw die entsprechende Vertragswerkstatt zust ndig F r das Ger t ausgenommen der Motor DOLMAR Von dieser Regelung sind Stromerzeuger sowie alle anderen Ger te die keinen der oben aufgef hrten M
282. iv atelierul specificat in contract Specialistii nostri au preg tirea experienta si dotarea necesar pentru a v putea oferi solutia cea mai economic si a v ajuta cu sfaturile necesare n cazul incerc rilor de reparatii de c tre terti respectiv de c tre persoane neautprizate garantia i pierde valabilitatea Responsabilit ti Numai in cazul motoarelor marca Briggs amp Stratton Honda Tecumseh si Robin Subaru produc torul acestora este responsabil pentru motor respectiv service piese de schimb si garantie respectiv pentru atelierul specificat prin contract Pentru aparat cu exceptia motorului este responsabil firma DOLMAR Generatoarele de curent precum i toate aparatele care nu contin motoare din cele specificate anterior nu sunt afectate de aceast reglementare In cazul acestora intreaga responsabilitate se afl la DOLMAR Piesele de schimb Functionarea fiabil si sigur a masinii Dvs depinde si de calitatea pieselor de schimb folosite Folositi numai piese de schimb originale Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de fabricatie a masinii garantie pentru un material de cea mai bun calitate dimensiuni exacte o functionare corespunz toare si sigurant deplin Piese si accesorii originale se g sesc la distribuitorul Dvs Acesta dispune si de listele cu piese de schimb necesare pentru a identifica seria articolului dorit si v va informa permanent cu privire la orice im
283. je notranjosti podvozja uporabljajte pose ben nastavek 1 za vodno cev Med pranjem se vedno postavite za ro aj kosilnice 5 VAROVANJE OKOLJA Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja v korist civilnega so itja in v korist okolja v katerem ivimo Pazite da s svojim delom ne motite sosedov Natan no upo tevajte nacionalne predpise o uni evanju odpadnih materialov po aganju Natan no upo tevajte lokalne predpise o uni evanju embala e olja bencina akumulatorjev filtrov obrabljenih delov ali kateregakoli elementa ki mo no vpliva okolje teh odpadkov ne smete odvre i smeti ampak jih morate lo iti in jih izro iti posebnim zbirnim centrom ki bodo poskrbeli za nihovo reciklaZo Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne smete zapustiti v okolju ampak se morate obrniti na center za zbiranje odpadkov tako kot dolo ajo veljavni nacionalni predpisi V primeru da imate probleme ali ste v dvomih se obrnite na najblizjo servisno slu bo ali na va ega prodajalca 69 KIM BEZPE NOSTN POKYNY VY ADUJ D SLEDN DODR IAVANIE A V CVIK 1 Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou it m kosa ky Nau te sa r chlo zastavi motor 2 Pou vajte kosa ku na el pre ktor je ur en to znamen na kosenie a zber tr vy Ak ko vek in pou itie m e by
284. jen krytu zapa ovacej svie ky motora 2 Namontujte pr slu enstvo pre mul ovanie a uistite i s v etky asti namontovan spr vne a dostato ne pevne 3 Aj s namontovan m pr slu enstvom pre mul ovanie je v dy potrebn ma pri pr ci spr vne namontovan zbern k alebo zadn ochrann kryt 4 Nekoste naraz ve k mno stvo tr vy aby sa neupchal ac kot a aby sa nepre a il motor a acie strojenstvo Prisp sobte r chlos pohybu stavu tr vnika a objemu kosenej tr vy POKYNY PRE MONT A DEMONT Mont Nadvihnite zadn ochrann kryt a vlo te vychy ovac uz ver 1 do v stupn ho otvoru tak e ho pridr te mierne naklonen smerom dolu potom ho zatla te a na doraz a k m spodn as rukov te 2 nenaraz na r m Demont Nadvihnite zadn ochrann kryt a odlo te vychy ovac uz ver 1 125 RO MODALITATE DE UTILIZARE Mulching M runtirea fin i depunerea ierbii c mp T ierea si colectarea ierbii t iate T ierea i expulzarea ierbii t iate NORME DE SIGURANT A Generalit ti 1 Aceast brosur de instructiuni adaug c teva informatii la cele continute n manualul de utilizare al masinii din care face parte integrant atunci c nd este folosit accesoriul pentru mulching 2 Aplicarea accesoriului pentru mulching modific sistemul de t iere si eventual cele de colectar
285. kingas u garantijos apiforminim Atkreipkite d mes tai kad mes neprisiimame atsakomyb s u iuos gedimus kurie atsirado d l Vartojimo informacijos nesilaikymo Neatlikt techninio aptarnavimo ir valymo darb Neteisingo karbiuratoriaus sureguliavimo Normalaus nusid v jimo Akivaizd ios perkrovos d l pastovaus vir utin s paj gumo ribos vir ijimo J gos panaudojimo neteisingos eksploatacijos piktnaud iavimo arba d l nelaimingo atsitikimo Defekt atsiradusi d l perkaitimo kuris vyko d l u ter to ventiliatoriaus korpuso Pa alini asmen siki imo arba d l neprofesionalaus remonto darb atlikimo Netinkam atsargini detali arba d l neoriginali firmos DOLMAR detali naudojimo jeigu jos buvo gedimo prie astimi Netinkam med iag arba degal vartojimo kuri tinkamumo laikas jau pasibaig Gedim susijusi su pj klo naudojimo s lygomis pagal nuomos sutart Valymo prie i ros ir sureguliavimo darbams garantijos netaikomos Visus garantinius darbus turi atlikti firmos DOLMAR specializuota parduotuv 109 Darbnicas serviss rezerves dalas un garantija Tehnisk apkope un remonts Modernu ka ari svarigu dro ibas mezglu apkopes veik anai un labo anai nepiecie ams speciali apmacits personals un ar speci liem instrumentiem un teste anas iericem aprikota darbnica Visus Saj lieto anas pamaciba neaprakstitos darb
286. kolat 1 stabil r gz t s t an lk l hogy t lzott er fesz t sbe ker lne a r gz t s k illetve kilaz t suk A be ll t st k vet en r gz tse j l a foganty kat 5 lllessze az ind t zsin rt 6 a vezet rug ba 7 H zza meg az any t 8 a rug 7 r gz t s hez 1 2 A keretre 11 h zza r a zs kot 12 majd csa varh z seg ts g vel illessze hely kre a m anyag profilo kat 13 az br nak megfelel en A g pet vagy az egyik vagy a m sik f gy jt vel sz ll tjuk 2 A KEZEL S LE R SA 2 1 A motor fordulatsz m t az 1 g zkarral kell v ltoz tatni A g zkar helyzete fel van t ntetve a c mk n Egyes t pusokn l a g zkar hi nyzik 2 2 A k sf k az 1 jel karral m k dtethet A mun kav gz s alatt a kart folyamatosan beh zva kell tartani Amint a kart elengedi a motor azonnal le ll 2 3 A ker kmeghajt ssal rendelkez modellekn l a funy r hajt sa a kar 1 foganty fel tol s val t rt nik A f ny r hajt sa a kar kienged s vel kikapcsol 2 4 A sebess g szab lyoz t ha van a kar 1 al bbi jelz sekkel ell tott n gy ll s nak egyik be helyez s vel vez relheti 2 3 Y Egyik sebess gr l m sikra v lt s j r motorn l s meghajtott llapotban lehets ges FONTOS Ne ny ljon a szab lyoz vez rl j hez amikor a motor ll Ez a m velet k ros thatja a sz
287. ku i te Demonta a Podi i titnik za kamen i e i ukloniti ep usmeriva a 1 128 DOLMAR MM 129 DOLMAR ZZZ 130 008 42 40 131 DOLMAR To find your local distributor please visit www dolmar com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22045 Hamburg Germany http www dolmar com 171505633 0 Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Sujet des modifications sans aucun pr avis Subject to modifications without notice Soggetto a modifiche senza preavvi so Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Sujeto a modificaciones sin pre vio aviso e Sujeito a altera es sem aviso pr vio e Yr keirat oe xwpic npoei5onoinon nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Kan uts ttas f r modi fieringar utan att detta meddelas Ret til ndringer forbeholdes e Voidaan tehd muu toksia ilman ennakkoilmoitusta Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n Poddawany modyfikacjom bez awizowania El zetes rtes t s n lk l m dos that e Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti e Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila e Mo nos zmien bez predo l ho upozornenia Poate fi modificat f r preaviz e Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt mainits bez iepriek ja bridinajuma V
288. l mismo emplear un n mero de personas adecuado al peso de la m quina y a las caracter sticas del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada 2 Durante el transporte asegurar la m quina adecuadamente con cuerdas o cadenas 31 ME NORMAS DE uso Para el motor y la bater a si estuviera presente leer los relativos manuales de instrucciones NOTA La correspondencia entre las referencias conteni das en el texto y las respectivas figuras colocadas en las p ginas 2 3 es relativa al n mero que precede cada par grafo 1 COMPLETAR EL MONTAJE NOTA La m quina puede ser suministrada con algu nos componentes ya montados ATENCI N El desembalaje y la operaci n de acabado del montaje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y s lida con espacio suficiente para el desplaza miento de la m quina y de los embalajes sirvi ndose siempre de herramientas apropiadas La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las disposiciones locales vigentes 1 1 Llevar el mango 1 a la posici n de trabajo y fijarlo alos soportes laterales del chasis utilizando la perner a 2 suministrada como se indica en la figura La altura del mango 1 se puede regular en tres posiciones diferentes obtenidas introduciendo los pernos 3 en uno de los tres pares de orificios previstos en los soportes Las abrazaderas 4 de las manijas 5 deben atornillarse de maner
289. la ame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le aintien du niveau de performances Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir ans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme ne tincelle ou une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local uelconque Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en articulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de atterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles rins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de bris v g taux dans un local V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr entent aucune trace d usure ou de d t rioration Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame e coupe Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quili brage remontage et ou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d
290. la s n rl olmaks z n uygunsuz kullan m dahilindedir Makine zerinde insan ocuk veya hayvan ta nmas Kendinizin makine taraf ndan ta nmas Makinenin y kleri ekmek veya itmek i in kullan lmas Makinenin yaprak veya kal nt lar toplamak i in kullan lmas Makinenin itleri d zenlemek veya imsiz tip bitkileri kesmek i in kullan lmas Makinenin birden fazla ki i taraf ndan kullan lmas B a n imsiz k s mlarda harekete ge irilmesi 3 ocuklar n veya kullan m talimatlar n bilmeyen ki ilerin im bi me makinesini kullanmas na asla izin vermeyin Yerel kanun lar kullan c i in minimum bir ya tespit edebilirler 4 im bi me makinenizi a a daki ko ullarda asla kullan may n nsanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar yak ndayken kullan c n n refleks yetene ini ve dikkatini etkileyebilecek za rarl kabul edilen ila lar veya maddeler almas durumunda 5 Ba ka ki ilere veya mallar na gelebilecek zararlardan ve ka zalardan operat r n veya kullan c n n sorumlu oldu unu unut may n B HAZIRLIK 1 Kesim esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun panta lon giyin plak ayakla veya a k sandaletlerle im bi me makinas n al t rmay n 2 T m al ma alan n iyice inceleyin ve makinenin f rlatabile ce i veya kesme grubunu ve motoru hasara u ratabilecek t m
291. lching Zubeh r eingesetzt wird 2 Die Anwendung des Mulching Zubeh rs ver ndert das herk mmliche System zum M hen und eventuellen Sammeln oder Auswerfen des geschnittenen Grases das urspr nglich f r die Maschine vorgesehen war 3 Die Anwendung des Mulching Zubeh rs und der Einsatz der f r das Mulching ausger steten Maschine m ssen unter voller Beachtung der Bedienungshandbuch der Maschine wiedergegebenen Sicherheitsvorsch riften sowie der erteilten Hinweise f r die verschiedenen Situationen im Gebrauch und bei der Wartung erfolgen B Gebrauchsanleitung 1 Ein und Ausbau des Zubeh rs m ssen immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen nachdem der Z ndschl ssel abgezogen falls vorgesehen oder der Z ndkerzenstecker des Motors abgezogen worden ist 2 Das Mulching Zubeh r anbringen und sich immer von der korrekten Befestigung und der Stabilit t der montierten Teile vergewissern 3 Auch beim Gebrauch des Mulching Zubeh rs muss man immer mit dem korrekt montierten Auffangsack oder dem Prallblech arbeiten 4 Stets vermeiden eine berm Bige Menge Gras abzutragen damit das M hwerk nicht verstopft und der Motor und die Schneidwerkzeuge nicht berlastet wer den Die Fahrgeschwindigkeit ist an den Zustand des Rasens und der Menge des zu m henden Grases anzu passen ANWEISUNGEN F R DEN EIN UND AUSBAU Montage Das Prallblech anheben und die Ablenkkappe 1 in die Auswurf ffnung so einsetzen dass sie lei
292. le et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de a tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifica tions n cessaires dans un Centre Sp cialis 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour es mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour e moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport
293. le in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor uleiurilor benzinei bateriilor filtrelor p rtilor deteriorate sau a oric rui alt element ce ar putea afecta mediul inconjur tor aceste deseuri vor fi aruncate in lada de gunoi ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauz C nd masina nu mai este utilizabil nu o l sati in mediul inconjurator ci contactati un centru de colectare conform normativelor in vigoare la nivel local n caz de neclarit ti sau probleme contactati f r ezitare Serviciul de Asistent cel mai apropiat sau V nz torul de la care ati achizitionat produsul 75 SAUGOSTAISYKL S KURI B TINA ATID IAI LAIKYTIS A APMOKYMAS 1 Atid iai perskaitykite instrukcijas Gerai siminkite prietais pulto funkcijas ir kaip reikia teisingai dirbti oliapjove I mokite greitai sustabdyti motor 2 Zoliapjov naudokite tik pagal paskirt tai yra ol s pjovi mui ir surinkimui Bandymas ma in panaudoti bet kuriam kitam tikslui gali b ti pavojingas arba kenksmingas pa iai ma inai Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iuose ta iau ne tik perve ti ant ma inos asmenis vaikus arba gyv nus va in tis ma ina ma in naudoti vilkimui arba krovini stumdymui naudoti ma in lap arba detrit surinkimui ma in naudoti gyvatvori reguliavimams arba
294. li UZMANIBU un tas montaza ir japabeidz uz lidzenas un cietas virsmas ir jabut pietiekosi daudz vietas gan ma inas gan iepakojumu p rvieto anai lietojot tikai piemerotus piederumus lepakojuma materiali ir jautilize saskana ar speka eso o vietejo likumdo anu 1 1 Pagrieziet vadibas k tu 1 darba st vokli un nosti priniet to ar asijas sanu balstu palidzibu uzmantojot komplekt cij eso as skr ves 2 ka paradits attela Vadibas katu 1 var uzstadit trijos dazados augstumos iesprauZot tapas 3 viena no trim balsta paredzetajiem atveru p riem Kloku 5 gredzeni 4 ir japieskr ve nostiprinot rokturi 1 stabila st vokli ta lai to bloke anai un atblok anai neb tu japielieto parmerigs speks Pec regule anas pieskr vejiet klokus 5 lespraudiet iedarbina anas auklu 6 vadiklas spirale 7 Pievelciet uzgriezni 8 lai nostiprin tu spir li 7 1 2 levietot karkasu 11 mais 12 un pievienot visus plastmasas profilus 13 ar skruvgrie a palidzibu ka paradits zimejuma 2 VADIBAS IERI U APRAKSTS 2 1 Akseleratoru vada ar sviras palidzibu 1 Sviras stavoklus norada relativa skala 2 2 Asmens bremzi vada ar sviras palidzibu 1 kuru vajadzes pavilkt pret rokturi lai veiktu iedarbina anu ka ari plaujma inas darbibas laika Atlai ot So sviru motors apstasies 2 3 Ja modelis ir ar vilkmi plaujma ina
295. li i pimler 3 destekler zerinde ng r len delik iftinden bir tanesine ge irilerek farkl pozisyonda ayarlanabilir Kulplar n 5 bileziklerinin 4 bunlar s k t rmak veya zmek i in a r gayret gerekmeksizin sap n 1 sa lam ekilde sabitlenmesini garanti edecek ekilde vidalanm olmalar gerekir Ayar sonras kulplar 5 s k ca kilitleyin letme ipini 6 k lavuz spiraline 7 ge irin Spirali 7 sabitlemek i in somunu 8 kilitleyin 1 2 iskeleti 11 torban n 12 i ine yerle tirin ve bir tor navida ile t m plastik profilleri 13 resimdeki gibi ba lay n 2 KONTROL SISTEMININ TANIMI 2 1 Gaz levye levye 1 taraf ndan i letilir Levye pozis vonlari ili kin plakada belirtilmi tir 2 2 Bi ak freni levye 1 taraf ndan i letilir ve im bi meye ba larken veya bi erken kol s k lmal d r Levye b rak l nca motorun hareketi durur 2 3 eki li modellerde im bi me makinesinin ilerleme si levyenin 1 kola itilmesiyle elde edilir Levye b rak l rsa im bi me makinesinin ilerlemesi durur 2 4 H z varyat r ng r lm ise kol 1 a a daki i aretleri ta yan d rt pozisyondan bir tanesinin zerine getirilerek kumanda edilir 2 3 Y Bir h zdan di erine ge i motor hareket halinde ve ekim devrede olarak yap lmal d r NEML Motor stop konumund
296. lijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u op een helling van richting verandert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor den of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras 28 ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de mo tor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v rdat u de motor start de wielaandrijving uit te schakelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe ten uit de buurt van het mes 15 Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen Schakel de grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 1
297. lios lygmuo elzm ritais akustisk s jaudas l menis eM detud akustilise v imsuse tase elzmereni nivo ja ine zvuka Garantierter Schalleistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza acustica garantito Gewaarworgd geluidsniveau Nivel de potencia ac stica garantizado N vel de pot ncia sonora garantido M amp yioTn or gun 0 ue tmv eyy non Garanti edilen ses g c seviyesi Garanterad bullerniv Garanteret st jniveau Taattu melutaso Zaru en hladina akustick ho v konu Gwarantowany poziom mocy akustycznej eGarant lt zajteljes tm ny szint Zajam ena razina zvu ne snage Zajam ena raven akusti ne mo i Zaru en hladina akustick ho v konu eNivel de putere acustic garantat eGarantuotas akustin s galios lygmuo Garant tais akustisk s jaudas l menis Garanteeritud akustilise v imsuse tase eGarantovani nivo ja ine zvuka Verweis auf harmonisierte Normen Reference aux normes harmonis es Reference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate Verwijzing naar de geharmoniseerde normen Referencia a las normas armonizadas eRefer ncias s normas harmonizadas Avapop oe evapuovicu va eHarmonize standartlara at f Henvisning til harmoniserede standarder Referens till harmoniserad standard eViittaus yhdenmukaisuus
298. lizzatore amp responsabile di inci denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle oro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pan taloni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamente infiam mabile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all a perto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontana re il rasaerba dall area nella quale il carburante amp stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del con tenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e
299. lmesi kald r lmas ta nmas veya e ilmesi gerektigi her defa yap lmas gerekenler sa lam i eldivenleri tak n z makine a rl n ve a rl n da t m n g z n nde bulundu rarak makineyi emin bir tutma sa layan noktalar ndan tutu nuz Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin zelliklerine uygun sayida is i kullaniniz 2 Ta ma esnas nda makineyi halatlar veya zincirler ile uygun ekilde sa lama al n KULLANIM KURALLARI Motor ve ak ye ng r lm ise ili kin olarak ilgili talimat k lavuzlar n okuyun NOT Metinde bulunan referanslar ve ili kin resimler sf 2 3 teki aras ndaki ili ki beher paragraftan nceki say ile belirlenir 1 MONTAJIN TAMAMLANMASI NOT Makine baz komponentleri nceden monte edilmi olarak tedarik edilebilir DIKKAT Ambalaj n a lmas ve montaj n tamamlanmas d z ve sa lam bir y zey zerinde ger ekle tirilmelidir makinenin ve ambalajlar n hareket ettirilmeleri i in yeterli derecede yer bulunmal d r ve daima uygun aletler kullan lmal d r Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi y r rl kteki yerel h k mlere g re ger ekle tirilmelidir 1 1 Sap 1 al ma pozisyonuna getirin ve tedarik dahi lindeki somun tak m n 2 kullanarak asinin yanal deste klerine resimde belirtildi i gibi sabitleyin Sap 1 y ksek
300. lo no pa lahko veljajo naslednji nasveti prenizka ko nja povzro a trganje in razred ena mesta v travnati povr ini ki je videti lisasta poleti mora biti ko nja bolj visoka da prepre imo izsu itev terena ne kosite trave ko je mokra to lahko zmanj a u inkovitost rezila ki se nanjo lepi in povzro a trganje opov trave iz travnika v primeru zelo visoke trave je primerno opraviti prvo ali treh dneh pa opravite e drugo ko njo 3 4 Ob koncu dela izpustite vzvod 1 zavore in iztakni te kapico sve ke 2 POCAKAJTE DA SE REZILO USTAVI Sele nato lahko za nete s katerimkoli posegom na kosilnici 4 SPLO NO VZDR EVANJE POZOR Redno in skrbno vzdr evanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega nivoja delovanja stroja Kosilnico hranite v suhem prostoru 1 Pred vsakim ci cenjem vzdr evalnimi deli ali reguliran jem stroja je treba nadeti mocne delovne za citne roka vice 2 Po vsaki ko nji morate stroj skrbno oprati z vodo odstranite ostanke trave in blato ki sta se nabrala med podvozjem da se ne posu ita in ovirata nadaljnji zagon kosilnice 3 Ce je treba seci v spodnji del kosilnice nagnite stroj izkl navodili o motorju ter sledite navedenim navodilom 4 Pazite da ne boste polivali bencina na plasti ne dele motorja ali stroja ker jih sicer lahko po kodujete takoj nato o istite vsako sled bencina ki bi se morda razlil
301. lo los aparatos dotados de motores de las marcas Briggs amp Stratton Honda Tecumseh y Robin Subaru es responsable del motor o bien servicio de asistencia t cni ca repuestos y garant a el fabricante del motor o bien el taller del concesionario correspondiente DOLMAR excep to el motor Esta norma no afecta a los grupos electr genos as como dem s aparatos que no contengan ninguno de las marcas de motores anteriormente indicadas aqu la competencia la tiene s lo DOLMAR Piezas de repuesto La seguridad funcional en el servicio continuo y la seguri dad de aparatos modernos dependen entre otras cosas de la calidad de las piezas de repuesto Usar s lo piezas de repuesto de or gen Estas piezas son producidas especialmente para su tipo de aparatos modernos y por eso aseguran una ptima cali dad del material de la exactitud dimensional del funciona miento y de la seguridad Piezas de repuesto de or gen DOLMAR se pueden comprar al comerciante especializado Tiene las listas de piezas de repuesto con los n meros de pedido requeridos y est siempre al tanto mejora de innovaciones en la oferta de piezas de repuesto Por favor t ngalo en cuenta tambi n al utilizar piezas no originales ya que podr a perderse el derecho a la garant a Garant a DOLMAR garantiza una calidad perfecta y paga para reto ques es decir para el cambio de piezas defectuosas por raz n de defectos del material o de fabricaci n que ocur ren d
302. lokalnymi przepisami 1 1 Przenie uchwyt 1 do pozycji pracy i przymoco wa go do bocznych podp r korpusu u ywaj c o rubo wania 2 z wyposa enia jak wskazano na rysunku Wysoko uchwytu 1 mo e by regulowana na trzech r nych pozycjach otrzymanych przez wprowadzenie ko k w 3 do jednej z trzech par otwor w przewidzianych na podporach Pier cienie 4 r koje ci 5 musz by wkr cone w taki spos b aby gwarantowa y stabilne przymocowanie uchwytu 1 bez nadu ywania si y w celu ich zablokowania lub odblokowania Przymocowa r koje ci 5 po uprzednim wyregulowaniu Wprowadzi link rozruchow 6 do spirali prowadnicy 7 W celu przymocowania spirali 7 dokr ci nakr tk 8 1 2 Naci gn worek 12 na metalow ram 11 i zac zepi wszystkie kszta tki z tworzywa 13 przy pomocy rubokr ta post puj c zgodnie z rysunkiem 2 ELEMENTY STEROWANIA 2 1 Akcelerator jest sterowany za pomoc d wigni 1 Po o enia d wigni s pokazane na odpowiednich tablicz kach obja niaj cych 2 2 Hamulec no a jest sterowany d wigni 1 Podczas uruchamiania silnika oraz podczas pracy doci gn d wigni do uchwytu g rnego Zwolnienie d wigni powo duje zatrzymanie silnika 2 3 W modelach samobie nych nap d kosiarki w czany jest za pomoc d wigni 1 pchni tej w stron uchwytu Zwolnienie d w
303. m l er du velkommen til at kontakte din forhandler 48 TURVALLISUUSSAANNOT NOUDATA TARKASTI A KOULUTUS 1 Lue tarkasti k ytt ohjeet Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon eikkurin sopivaan k ytt n Opi pys hdytt m n moottori nopeasti 2 K yt ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun k ytt n eli ruohon leikkaamiseen ja keruuseen Muunlainen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoa staan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen koneella itsens kuljettaminen koneella koneen k ytt minen kuormien vetoon tai ty nt miseen koneen k ytt minen lehtien tai j tteiden ker miseen koneen k ytt minen pensaiden tai muun kuin ruohomaisen kasvillisuuden leikkaamiseen koneen k ytt minen samanaikaisesti yhdess useamman hen kil n kanssa ter n k ytt alueilla joissa ei kasva ruohoa 3 Al anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkil iden k ytt laitetta Paikalliset lait voivat m r t laitteen k yt lle minimi ik rajan jota on ehdottomasti noudatettava 4 Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt muiden henkil iden etenk n lasten tai el inten l heisyydes s jos k ytt j on nauttinut l kkeit tai aineita jotka voivat vai keuttaa keskittymiskyky ja refleksien toimintaa 5 Muista ett ruohonleikkurin k yt
304. ma mistahes hooldust d 4 HOOLDUS T HTIS Regulaarne ning t pne hooldus on h davaja lik et hoida muruniiduk t korras ning et t tamine oleks ohutu Muruniitjat tuleb hoida kuivas kohas 1 Enne mistahes muruniitja hooldus parandus v i regu leerimist d panna k tte paksud t kindad 2 P rast igat niitmist peske masin hoolikalt veega puha stage korpuse k lge j nud rohuj tmed ja pori v lti maks et see ra kuivades muutuks takistuseks j rgmisel muruniiduki k ivitamisel 3 Juhul kui on tarvis p seda niiduki alumisse osasse kallutage masinat ainult mootori juhendis ette n htud poolele j rgides t pselt vastavaid ettekirjutusi 4 V ltige bensiini sattumist mootori v i niiduki plastikust osadele et v ltida nende kahjustumist Puhastage koheselt juhuslikult sattunud bensiin Garantii ei kata bensiini t ttu niiduki plastikust osadele tekkinud kahju de parandamise kulusid 4 1 T id teraga on soovitav lasta teha spetsialiseeritud teeninduskeskuses kus on selleks sobivaimad vahendid Sellel masinal on ette n htud kasutada terasid koodiga 81004366 2 Terad peavad alati olema t histatud 4 Vastavalt toote t iustumisele v ib juhtuda et lalnimetatud terad tuleb aja jooksul v lja vahetada teiste sobivuse ja t ohutuse sei sukohalt analoogsete vastu 83 Monteerida tera 2 tagasi kood ja markeering maapinna poole j lgides joonisel n idatud jarjest
305. maga fel h zza a f ny r t 10 ll tsa meg a k st ha a f ny r t meg kell emelni elmozd t s v gett vagy t kell vinni nem f ves ter leten vagy amikor a g pet a ny r sra ker l ter letre vagy ter letr l kell vinni 11 Ne m k dtesse a f ny r t megrong l dott v d r szekkel 58 gy jt zs k vagy kidob sh r t n lk l 12 Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy zni kell hogy l b t t vol tartsa a ny r k st l 15 Ind t s k zben ne d ntse meg a g pet kiv ve ha az elenged hetetlen de abban az esetben is csak a g p kezel vel ellent tes oldal t Az ind t st s k ter leten v gezze ahol nem tal lhat akad ly vagy magas f 16 Kez vel s l b val ne k zeledjen soha a forg r szekhez Tart zkodjon t vol a kidob ny l st l 17 M k d motorral ne emelje fel s ne vigye m s helyre a f ny r t 18 ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati elektromos k belt miel tt b rmilyen m veletet v gezne a v g t rcsa alatt vagy a ki r t r sz tiszt t sa el tt a f ny r tiszt t sa ellen rz se alatt idegen test hozz t d sekor Ellen rizze le hogy t rt nt e k r rong l d s a f ny r n s v gezze el a sz ks ges jav
306. malno nastavitev hitrosti naprej obenem pa pravilno vklju evanje vseh tirih hitrosti 2 ro ico komande 1 4 4 Pri um van vn tornej asti kosa ky pou vajte pr slu n n sadu 1 na hadicu s vodou Po as um vania kosa ky sa postavte za jej rukov 5 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia mus predstavova v znamn a prioritn aspekt pou itia stroja v prospech civiln ho ob ianskeho spoluna vania a prostredia v ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov D sledne dodr ujte miestne predpisy t kaj ce sa povy nan ho porastu D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov olejov benz nu akumul torov filtrov opotrebovan ch s ast alebo ak chko vek l tok so siln m dopadom na ivotn prostredie tieto odpadky nesm by odhoden do be n ho odpadu ale musia by separovan a odovzdan do pr slu n ch zbern ch stred sk ktor zabezpe ia recykl ciu materi lov Pri vyra ovan stroja z prev dzky ho nenech vajte vo ne v pr rode ale obr te sa na zbern stredisko v s lade s platn mi miestnymi predpismi V pr pade v skytu akejko vek pochybnosti alebo probl mu obr te sa na najbli ie stredisko servisnej slu by alebo na v ho predajcu 72 OJ M SURI DE SIGURAN RESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE A PREGATIRE 1 Cit
307. mazgai Jud jimo greit parinkite pagal lauko savybes bei nuimamos ol s kiek MONTAVIMO IR ISMONTAVIMO INSTRUKCIJA Montavimas Pakelkite akmensargius ir ki kite deflektoriaus kam t 1 i jimo ang laikydami ji truput l palenkt apa i tada stumkite j iki pat galo kol apatin rankenos dalis 2 u sifiksuos lie uv liu I montavimas Pakelkite akmensargius ir i traukite deflektoriaus kam t 1 LV DARBINASANAS REZIMI 9 Mul e ana Z les sasmalcina ana un izme ana turpat zalaja Plausana un noplaut s z les savak ana Plausana un noplaut s z les savak ana DROSIBAS NOTEIKUMI A Vispareji noteikumi 1 Saj instrukcijas lap ir papildin jums inform cijai kas atrodama ma inas instrukcijas rokasgramata un lapa kl st par instrukcijas dalu ja tiek lietots mul e anas riks 2 Pievienojot mul e anas riku tiek p rveidota tradicionala plau anas ari Onoplaut s zales sav k anas vai izsvieSanas sistema kas ir sakotn ji paredzeta Sai ma inai 3 Si rika pievieno ana un mul anai sagatavotas ma inas lieto ana javeic pilniba ieverojot dro ibas noteikumus kas ir sniegti ma inas instrukcijas rokasgramata un noradijumus kas sniegti saistiba ar da adam iespejamam ma inas lieto anas un apkopes situacijam B Lieto anas noteikumi 1 Rika uzmont ana un nomont ana javeic tikai ar izs legtu motoru pec tam kad ir iznemta iesl
308. me makineniz tedbirli kullan lmal d r Bu ama la ba l ca kullan m nlemlerini hat rlatmak amac yla makine zerine resimli diyagramlar yerle tirilmi tir Bunlar n anlam a a da a klanmaktad r Ayr ca i bu el kitab n n ili kin b l m nde belirtilen g venlik kurallar n dikkatlice okuman z tavsiye ederiz 41 Dikkat Makineyi kullanmadan nce talimat el kitab n oku yun 42 F rlama riski Kullan m esnas nda ki ileri al ma alan n n d nda tutun 43 Kesim tehlikeleri B aklar hareket halinde B ak yuvas n n i ine ellerinizi veya ayaklar n z sokmay n z Her hangi bir onar m veya bak m i leminden nce buji ba l n kar n ve talimatlar okuyun Maksimum g r lt ve titre im de erleri Modeli icin PM 4660 51 4655 54 Operat r kula ses g c seviyesi 81 1051 CEE standard uyar nca 811 82 l belirsizli i 2006 42 EC EN 27574 03 03 l len ses g c seviyesi 2000 14 CE 2005 88 CE y netmeli i uyar nca 943 95 1 l belirsizli i 2006 42 EC EN 27574 02 0 Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 CE 2005 88 CE y netmeli i uyarinca db A 96 96 Titre im seviyesi EN 1033 standard uyar nca ms 4 17 9 0 l belirsizli i 2006 42 EC EN 12096 ms 04 0 3 S M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER
309. ment le bac 1 comme indigu sur la figure 3 2 Pour le d marrage suivre les indications du manuel du moteur puis tirer le levier du frein de la lame 1 contre le guidon et donner un coup d cisif la poign e de la corde de d marrage 2 3 8 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou jours tondue la m me hauteur et dans les deux sens per pendiculaires alternativement CONSEILS POUR SOIGNER LA PELOUSE Chaque type d herbe pr sente des caract ristiques diff rentes et peut donc demander diff rents modes de soins de la pelouse veuillez toujours lire les indications conte nues dans les confections de semences sur la hauteur de tonte rapport e aux conditions de croissance de la zone o vous travaillez Il faut toujours se rappeler que la plupart des herbes sont compos es d une tige et d une ou plusieurs feuilles Si l on coupe compl tement les feuilles la pelouse s abime et la recroissance sera plus difficile En r gle g n rale les indications suivantes seront valables une coupe trop basse provoque des arrachements et des claircissages dans le gazon en donnant un aspect taches en t la coupe doit tre plus haute pour viter le des sechement du terrain ne jamais couper l herbe quand elle est mouill e cela peut r duire l efficacit de la lame pour l herbe qui s y attache et provoquer des accrocs dans le gazon en cas d herbe particul
310. moottorin k ynnist mist 14 K ynnist moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pid jal kasi hyvin kaukana ter st 15 Al kallista ruohonleikkuria sit k ynnist ess si K ynnist ruohonleikkuri aina tasaisella maaper ll eik pitk ruohoisella tai muuten esteisell alueella 16 Al l hesty k sin tai jaloin py rivi osia Pysyttele aina kaukana ruohonkeruuaukosta 17 Al nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin k ynniss oltaessa 18 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mit tahansa toimea leikkutason alla tai ennen j tteiden ker j n puhdistamista ennen ruohonleikkurin huoltoa puhdistusta tai tarkistusta jos osut vieraaseen esineeseen Varmista ettei ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen k ytt mik li ruohonleikkuri alkaa t rist oudosti Etsi t rin n aiheut taja v litt m sti ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suoritta misesta erikoistuneessa huoltoliikkeess 19 Pys yt moottori joka kerta kun j t t ruohonleikkurin yksin S hk k yntisen mallin kyseess ollessa poista my s avain ennen polttoaineen lis yst joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruus kin ennen kun s d t leikkuukorkeuden 20 V henn kaasua ennen moottorin pys ytt mist Sulje polt toaineen sy tt ty n p tytty moottorin k ytt ohjekirjan selo steen mukaisesti 21
311. mungsgem em Gebrauch einem norma len Verschlei und m ssen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren bei den Ger ten folgende Teile Elektro Rasenm her Kohleb rsten Ein Aus Schalter Messer Messeraufnahme Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Benzin Rasenm her Messer Messeraufnahme Messer kupplung Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Z ndkerze Luftfilter lfilter Batterie Anwerfvorrichtung Vergasermembranen Primer Bowdenzug Elektro Vertikutierer Kohleb rsten Ein Aus Schalter Messer Messeraufnahme Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Benzin Vertikutierer Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Vergasermembranen Ein Aus Schalter Anwerfvorrichtung Schwingungsd mpfer Messer Messeraufnahme Keil riemen R der Lager Riemenscheibe Traktor Luftfilter Kraftstofffilter lfilter Z ndkerze Batterie Bowdenzug Startvorrichtung Schwingungs d mpfer Messer Messeraufnahme Keilriemen R der Lager Riemenscheibe Gl hlampen Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem Ber Vergasereinstellung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschrei tung der Leistungsobergrenze Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall berh
312. mz inek megfelel sz m szem ly k zrem k d se sz ks ges ahol a g p elhelyez sre ker l vagy ahonnan elvitel re ker l 2 A g p sz ll t sakor mindig gyeljen a helyes r gz t sre k telek kel vagy l ncokkal JI HASZN LATI SZAB LYOK A motort s az akkumul tort ha van illet en olvassa el a k zik nyvet MEGJEGYZ S A sz vegben felt ntetett hivatkoz sok s a 2 3 oldalon tal lhat vonatkoz br k k z tti mege gyez st az egyes fejezetek c m t megel z sz m jel li 1 AZ SSZESZEREL S BEFEJEZ SE MEGJEGYZ S A g p n h ny m r sszeszerelt alka tr sszel ker lhet lesz ll t sra FIGYELEM A g p kicsomagol s t s sszeszerel s t szil rd s k fel leten kell v gezni tov bb elegend helyet kell biztos tani a g p s a csomagol s mozgat s hoz a megfelel szersz mok alkalma z s val A csomagol anyagok selejtez s t mindig a helyi hat lyos el r soknak megfelel en kell elv gezni 1 1 ll tsa a markolatot 1 a munkav gz si ll sba s r gz tse a v z oldals tart szerkezeteihez a mell kelt csa varokkal 2 az br nak megfelel en A markolat 1 magass ga h rom k l nb z ll sba szab lyozhat melyet a csapoknak 3 a tart egys gen l v h rom furatp r egyik be t rt n behelyez s vel v gezhet A foganty k 5 szor t p ntjait 4 gy kell felcsavarozni hogy biztos tsa a mar
313. n komen uit dezelfde fabriek als de machine en garanderen daarom de beste kwaliteit van materiaal maatvastheid werking and veiligheid Originele reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijg baar bij uw vakhandelaar Deze beschikt over de noodza kelijke reserveonderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserveonderdelen Houd er a u b ook rekening mee dat bij het gebruik van niet originele onderdelen een prestatie onder garantie niet mogelijk is Garantie DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal of fabrica gefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden Houdt u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Vraagt u dit na bij de verko per in geval van twijfel Deze is als verkoper van het pro dukt verantwoordelijk voor de garantie De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie Wij vragen hiervoor uw begrip Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Schade als gevolg van een onjuiste carburatorinstelling Normale slijtage Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrij ding van de maximaal toegestane belasting Gebruik van geweld onoordeelkundige behandeling misbruik of ongevallen Schad
314. na superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimenta zione della macchina e degli imballi avvalendosi sem pre degli attrezzi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti 1 1 Riportare il manico 1 nella posizione di lavoro e fis sarlo ai supporti laterali dello chassis utilizzando la bullo neria 2 in dotazione come indicato nella figura L altezza del manico 1 amp regolabile in tre diverse posizio ni ottenute introducendo i perni 3 in una delle tre coppie di fori previsti sui supporti Le ghiere 4 delle maniglie 5 devono essere avvitate in modo da assicurare un fissaggio stabile del manico 1 senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccarle o sbloccarle Serrare le maniglie 5 dopo la regolazione Inserire la fune di avviamento 6 nella spirale di guida 7 Serrare il dado 8 per fissare la spirale 7 1 2 Introdurre il telaio 11 nel sacco 12 e agganciare tutti i profili in plastica 13 aiutandosi con un cacciavite come indicato nella figura 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 L acceleratore comandato dalla leva 1 Le posi zioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta 2 2 freno della lama amp comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per l avviamento e durante il funzionamento del rasaerba Il motore si arresta al rilascio della leva
315. naro ito pregledati se iva i proveriti da li su rafovi i deo za se enje istro eni ili o te eni Zameniti u komadu o te ena ili istro ena se iva i rafove kako bi se odr ala ravnote a 6 Pre nego to se po ne sa radom staviti za tite na izlazni deo vre u ili titnik za kamen i e C TOKOM KORISCENJA 1 Ne uklju ivati motor u zatvorenim prostorijama gde se mogu nakupiti opasni dimovi ugljen monoksida 2 Raditi samo uz dnevnu svetlost i sa dobrim ve ta kim osvet ljenjem 3 Ako je izbegavati rad na vlaZnoj travi 4 Uvek biti sigurni u svoje osloni te na terenima sa nizbrdicom 5 Nikada ne tr ati ve hodati izbegavati da vas kosilica vu e 6 Kositi uvek popre no u odnosu na nizbrdicu a nikada gore dole 7 Dobro paziti kod menjanja pravca na nizbrdici 8 Ne kositi na terenima je nagib visi od 20 9 Dobro paziti kada vu ete kosilicu ka vama 10 Zaustaviti se ivo ako se kosilica mora nagnuti zbog trans porta kod prelaza povr ina bez trave i kada se kosilica prenosi sa ili ka povr ini koja treba da se kosi 11 Nikada ne uklju ivati kosilicu ako su za tite o te ene ili bez vre e sa skupljanje trave ili bez titnika za kamen i e 12 Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motoru suvi e veliki broj obrtaja 13 Kod modela sa vu om isklju iti prenos to kove pre nego to se motor stavi u pogon 14 Staviti motor u pogon uz
316. nce ven tuellement vers e La garantie ne couvre pas les dom mages aux parties en plastique caus s par de l essen ce 4 1 faut faire ex cuter toute intervention sur la lame dans un Centre Sp cialis qui dispose des outillages les plus appropri s Sur cette machine il est pr vu d employer des lames por tant le code 81004366 2 Les lames devront toujours tre marqu es A Vue l volu tion de ce produit les lames cit es ci dessus pourraient tre remplac es l avenir par d autres lames ayant des caract ristiques analogues d interchangeabilit et de s cu rit de fonctionnement Remonter la lame 2 avec le code et le marquage tourn s vers le terrain en suivant la s quence indiqu e sur la figu re Serrer la vis centrale 1 en utilisant une cl dynamom trique tar e 35 40 Nm 4 2 Sur les modeles avec traction l exclusion des mod les avec changement de vitesse pour obtenir la juste tension de la courroie agir sur l crou 1 jusqu obtenir la mesure indiqu e 6 mm Au cas o la diff rence de vitesse entre la position 2 e la position 5 est minimale ou nulle il faut r gler le c ble de commande REMARQUE Le r glage doit tre ex cut avec le moteur teint Tourner graduellement le r gleur 2 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de facon en provoquer l al longement jusqu ce que le levier de commande 1 ait du mal
317. nd originele reserveonderde len Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker E TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven vervoerd of over geheld moet worden is het noodzakelijk stevige werkhandschoenen te dragen neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt reke ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen volgens de kenmerken van het trans portmiddel of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden 2 Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettin gen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voor de motor en de batterij indien aanwezig wordt verwezen naar de relatieve handleidingen OPMERKING De overeenkomst tussen de verwijzingen in de tekst en de bijbehorende afbeeldingen op de pag 2 3 is het nummer dat voor iedere paragraaf staat 1 VERVOLLEDIG DE MONTAGE OPMERKING De machine kan mogelijk geleverd wor den met sommige onderdelen reeds gemonteerd LET OP De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden met vol doende bewegingsruimte voor de machine en de ver pakking en steeds met gebruik van geschikte werktui gen De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afg
318. ndicaciones suministradas de acuerdo con las distintas condiciones de uso y mante nimiento B Normas de uso 1 El montaje y desmontaje del accesorio se efectuar siempre con el motor apagado despu s de haber qui tado la llave de arranque si prevista o tras haber saca do el capuch n de la candela del motor 2 Aplicar el accesorio para mulching comprobando la correcta fijaci n y la estabilidad de las piezas monta das S Inclusive con el accesorio para mulching instalado es necesario trabajar siempre con la bolsa de recolec ci n o la pantalla de protecci n correctamente monta dos 4 No retire una considerable cantidad de c sped para evitar atascar el plato de corte y no sobrecargar el motor y los rganos de corte Ajuste la velocidad de avance de acuerdo con las condiciones del prado y con la cantidad de c sped cortada INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y DESMONTAJE Montaje Levantar la pantalla de protecci n e introducir el tap n deflector 1 en la boca de salida inclin ndolo ligera mente hacia abajo luego emp jelo a fondo hasta la parada de la parte inferior de la empu adura 2 contra la carrocer a Desmontaje Levantar la pantalla de protecci n y quitar el tap n deflector 1 P MODO DE USO Mulching Esmiucamento e cobertura do relvado com a relva O Corte e recolha da relva cortada Corte e expuls o da relva cortada NORMAS DE SEGURANCA A Generalidades 1
319. ne cu excep ia modelelor cu schimb tor de viteze intinderea corect a curelei se poate obtine cu ajutorul piulitei 1 p n c nd obtineti valoarea indicat 6mm 4 3 Dac diferenta de vitez dintre treapta pozitia 2 i treapta este minim sau nul este necesar s reglati cablul de comand NOTA Reglarea trebuie executat cu motorul oprit Rotiti treptat surubul de reglare 2 in sens contrar acelor de ceasornic pentru a comanda intinderea p n c nd maneta de comand 1 reuseste cu greu s ajung n pozi ia 49 apoi rotiti surubul cu jum tate de rotatie sens orar pentru a obtine o valoare de reglare optim a vitezei de avans precum si o cuplare corect a celor patru viteze realizat cu ajutorul manetei de comand 1 4 4 Pentru sp larea ma inii de tuns iarba in interior uti lizati racordul 1 prev zut pentru furtunul de In timpul sp l rii a ezati v intotdeauna in spatele m nerului masinii de tuns iarba 5 OCROTIREA MEDIULUI NCONJUR TOR Ocrotirea mediului inconjur tor reprezint un aspect important si prioritar atunci c nd utiliz m ma ina spre beneficiul unei coabit ri civilizate si a mediului in care tr im Evitati s deranjati persoanele din vecin tate Urmati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma t ierii Respectati strictete norme
320. ne olingai vege tacijai pjauti naudoti ma in daugiau nei vienam asmeniui aktyvinti a menis ne ol tose vietose 3 Neleiskite kad oliapjove naudot si vaikai arba mon s kaip reikiant nesusipa in su instrukcijomis Gali b ti kad vietiniai statymai leid ia dirbti oliapjove tik asmenims sulaukusiems ne ma esnio nei nustatytas am iaus 4 Zoliapjove jokiu b du negalima dirbti jei netoliese yra moni ypa vaik ar gyv n operatorius i g r medikament ar med iag galin i neigia mai paveikti jo d mes ir reakcija 5 B tina nepamir ti kad operatorius ar ma inos naudotojas at sako u avarijas bei al padaryt kitiems asmenims arba j tur tui B PASIRUO IMAS 1 Pjaudami ol visada av kite ilgas kelnias ir kiet avalyn Niekada nejunkite oliapjov s b dami basi ar av dami atvir avalyn 2 Nuodugniai ap i r kite vis darbo plot ir pa alinkite visk k ma ina gal t i mesti arba kas gal t pakenkti pjovimo rankiams ir varikliui akmenis akas metalinius laidus kaulus ir kt 3 DEMESIO PAVOJUS Benzinas yra labai degus degalus laikykite tik tam skirtose talpose degalus pilkite naudodami tam piltuv tik atvirame ore darydami iuos ir bet kuriuos kitus veiksmus su degalais jokiu b du ner kykite degalus papildykite prie paleisdami motor benzino nepilkite bako kam io neatsuk
321. ne uporabljajte stroja ki ima e obrabljene ali po kodovane dele Iz varnostnih razlogov je treba po kodovane dele zamenjati in nikoli popravljati Uporabljajte originalne rezervne dele Deli druga ne kako vosti lahko po kodujejo stroj in kodijo va i varnosti E PREVOZ IN PREME ANJE 1 Vsakokrat ko je treba prestavljati dvigati preva ati ali nagi bati stroj je treba nadeti mo ne delovne za itne rokavice zgrabiti motor na to kah ki zagotavljajo varen prijem pri tem pa je treba upo tevati te o in njeno pravilno porazdelitev dela naj ustrezno tevilo oseb glede na te o stroja in na zna ilnosti prevoznega sredstva ali mesta kamor moramo stroj namestiti ali odstraniti 2 Med prevozom morate stroj ustrezno zavarovati s pomo jo vrvi ali verig 67 NAVODILA ZA UPORABO Za motor in baterijo je predvidena preberite pripa dajo a priro nika z navodili OPOMBA Skladnost med povezavami v besedilu in u streznimi slikami na straneh 2 3 je nakazana s Stevilko ki stoji pred naslovom poglavja 1 MONTAZO OPOMBA Stroj morda ne bo dobavljen z nekaterimi Ze montiranimi elementi POZOR Odstranjevanje embalaze dokon no montazo moramo opraviti na ravni in trdni povr ini z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaze pri tem pa se moramo vedno posluzevati ustreznega orodja Z odpadno embalazo je treba ravnati v skladu z
322. ng appliqu il faut tou jours travailler avec le bac de ramassage ou le pare pierres correctement mont s 4 Toujours viter de tondre une quantit d herbe importante afin d viter d engorger le plateau de coupe et de surcharger le moteur et les organes de tonte Adapter la vitesse d avancement aux conditions de la pelouse et la quantit d herbe tondue INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DEMONTAGE Montage Soulever le pare pierres puis appliquer le bouchon d flecteur 1 dans la bouche de sortie en le maintenant l g rement inclin vers le bas Ensuite pousser fond le bouchon jusqu ce que la partie inf rieure de la poi gn e 2 s arr te contre la coque D montage Soulever le pare pierres et enlever le bouchon d flec teur 1 GB HOW TO USE Mulching Chopping and depositing grass on the lawn Cutting and collecting grass cuttings Cutting and ejecting grass cuttings SAFETY REGULATIONS A Introduction 1 This instruction sheet adds to the information con tained in the machine instruction manual and becomes an integral part when the mulching accessory is used 2 The application of the mulching accessory modi fies the traditional system already fitted on the machine for mowing collecting and ejecting grass cuttings S The application of the accessory and the use of the machine equipped for mulching must fully comply with the safety regulations given in the machine
323. nkovitost no eva zbog trave koja e se zalijepiti po njima i uzrokovati upanje travnatog pokriva a u slu aju naro ito visoke trave dobro je prvo pokositi na maksimalnoj visini koju stroj dopu ta a zatim nakon dva ili tri dana pokositi drugi put 3 4 Na kraju rada otpustiti 1 i odvojiti kapicu na svije ici 2 N Prije bilo kojeg zahvata na kosilici PRICEKATI DA SE OSTRICA ZAUSTAVI 4 REDOVNO ODRZAVANJE BITNO Redovno i pozorno odrzavanje je neophodno bitno kako bi se tjekom vremena odrzali nivo sigurno sti i ispravno funkcioniranje stroja Pohranite kosilicu na suho mjesto 1 Navu i staviti debele rukavice za rad prije svake inter vencije i enja ordZavanja ili podje avanja stroja 2 Oprati s pozorno u stroj vodom poslje svakog ko enja svake ko nje otkolniti ostatke naslage trave ili blata akumulirane u unutra njosti ku i ta kako bi se izbjegla mogucnost da osu eni otje aju paljenje stroja pri sljede oj uporabi 3 U slu aju da se eli pristupiti donjem djelu stroja isko siti ga isklju ivo na stanu nazna enu u priru niku moto ra sljedeci navedene upute 4 Pazite da ne prolijete benzin na plasti ne dijelove moto ra ili stroja radi izbjegavanja o te enja u protivnom odmah o istite sve mogu e tragove prolivenog benzina Jamstvo ne pokriva tetu na plasti nim dijelovima uzro kovanu benzinom 4 1 Sve zahv
324. nkverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig ver dampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prall blech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M
325. ns iarba loc ferit de umi ditate 1 Purtati m nusi de protectie robuste inainte de a trece la cur tarea intretinerea sau reglarea masinii 2 Sp lati masina cu dup fiecare sesiune de eliminati reziduurile de iarb sau noroi acumulate n sasiu pentru c odat ce se int resc pot impiedica por nirile urm toare 3 Dac este necesar s faceti interventii sub masina incli nati o numai pe partea indicat in manualul motorului urm rind instructiunile date 4 Evitati contactul benzinei cu p rtile din plastic ale moto rului sau ale masinii pentru a evita deteriorarea lor in cazul in care ati v rsat benzin peste acestea cur tati imediat orice urm Garantia acoper daunele provo cate componentelor din plastic din cauza benzinei 4 1 Orice interventie asupra lamei trebuie executat la un Centru Specializat care s dispun de toate uneltele necesare Cu aceast ma in se vor folosi lame pe care este indicat codul 81004366 2 Lamele folosite trebuie s aib marcajul A Deoarece produsul evolueaz lamele de mai sus pot fi inlocuite in timp cu altele dotate cu aceleasi caracteristici de interschimbare si sigurant in timpul folosirii Montati la loc lama 2 cu codul i marcajul spre p m nt respect nd indicatiile din figur Str ngeti surubul central 1 cu o cheie dinamometrica calibrata la 35 40 Nm 4 2 modelele cu trac iu
326. nstvom alebo pred vypr zdnen m v stupn ho kan la pred kontrolou isten m alebo pr cou na kosa ke po zasiahnut cudzieho telesa Skontrolujte rozsah pr padn ho po kodenia kosa ky a pred op tovn m pou it m stroja vyko najte potrebn opravy ak kosa ka za na vibrova neobvykl m sp sobom Bezprostredne vyh adajte pr inu vibr ci a nechajte stroj skontrolova v pecializovanom stredisku 19 Zastavte motor pri ka dom ponechan kosa ky bez dozoru Pri modeloch s elektrick m tartovan m taktie vytiahnite k ik pred dopl ovan m paliva pri ka dom odlo en alebo mont i zbern ho ko a pred nastavovan m v ky kosenia 20 Pred zastaven m motora uberte plyn Po ukon en pr ce zat vorte pr vod paliva pod a pokynov uveden ch v n vode na pou itie motora 21 Po as pr ce udr ujte bezpe nostn vzdialenos od rotuj ceho no a dan dl kou rukov te D DR BA A SKLADOVANIE 1 Udr ujte matice a skrutky dotiahnut aby ste si mohli by ist e sa stroj nach dza v bezpe nom funk nom stave Pravideln dr ba je nevyhnutn pre zaistenie bezpe nosti a zachovanie rovne funk n ch vlastnost 2 Nenech vajte kosa ku s benz nom v n dr i v miestnosti so siln m zdrojom tepla ktor by mohlo sp sobi iskru alebo by mohlo d js k zap leniu v parov benz nu 3 Pred umiestnen m kosa ky do ak hoko vek pri
327. nto del fatto che in alcuni paesi vigo no speciali condizioni di garanzia Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore Nella sua qualit di rivendi tore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso 92 Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle Seguenti cause di danni non pu venir assunta nessuna garanzia Non vengono rispettate le istruzioni d impiego Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzio ne e pulizia Danni insorti in seguito ad una regolazione del carbura tore non effettuata a regola d arte Logorio dovuto a normale usura Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacit di prestazione Uso di violenza maneggiamento non a regola d arte uso improprio e accidente Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposi to di sporco sulla scatola del ventilatore e Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola d arte Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali DOLMAR quando tali pezzi pro vocano danni Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacen za prolungata Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio Gli interventi di pulizia cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire nell ambito dei diritti di garanzia Ogni intervento di garanzia deve ven
328. nui unx vnua Kai va 8 couv Ge Kiv uvo Tnv aog lei KAI METAKINH2H 1 K te mou eivat va HETAKLV OETE va AVUPWOETE va HETAPEPETE va VEIPETE TO unx vnua op ote epyaoiac TU OTE oe TOU TIPOOPEPOUV aopaA c Aaup vovraq KAL TNV Karavopr TOU XONOLUONOINOTE KATAAANAO 9 aT LOV TO TOU XAPAKTNPLOTIK TOU HETAPOPIKOU H OOU TOU ONHE OU P PTWONG KAL EKPOPTWONG 2 Tn OTEPEWOTE KATA N A unx vnuq ue T aduoidec 37 EG OAHTIEZ XPHZHZ Tov KIVNTI PA kai TNV urrarap a av ra AVTIOTOIXA EYXEIP IA ZHMEINZH H avtiotoixia HETAEU TWV avapop v TOU KEIM VOU Kal TWV AVTIOTOLXWV ELKOVWV OTIC GEA 2 3 BaoiZetat aPIBL nou TIPONYEITAL KABE 1 TH ZYNAPMOAOTHZH 2HMEIQ2H To unopei va diaTi0ETAI pe OPIOH VA amp HOVTAPICH VA H arrocuokevac a kai n OAOKA PWON cuvappoA ynong va Tavo GE enine n OTAGEPF errip veia HE yia Tn HETAKIVNON TOU KAI TOV U IKOV GUOKE
329. nych sposob w dbania o k zalecamy przeczyta zawsze wskazania znajduj ce sie na opakowaniu nasion dotycz ce wskazanej wysoko ci koszenia odnosz ce si do warunk w wzrostu na obszarze gdzie pracujecie Nale y pamieta e wi ksza cz trawy sk ada sie z odygi i z jednego lub kilku li ci Je eli li cie zostan obci te ca kowicie ka dozna ubytku i wzrost b dzie du o trudniejszy Og lnie m wi c s uszne s nast puj ce wskazania ci cie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenie dywanu trawistego nadaj c mu wygl d w plamy w lecie ci cie musi by wy sze w celu zapobiegania wysuszeniu terenu nie kosi trawy gdy jest mokra mo e to obni y sprawno no a do trawy do kt rego si przykleja i powodowa wyrwy w dywanie trawistym w przypadku trawy szczeg lnie wysokiej s uszne jest wykonanie pierwszego ci cia na maksymalnej wyko ci na jak zezwala maszyna po czym wykona nast pne koszenie po dw ch lub trzech dniach 3 4 Po zako czonej pracy zwolni d wigni hamulca 1 oraz od czy nasadke ze wiecy zap onowej 2 Przed jakimkolwiek u yciem kosiarki ODCZEKA A DO CA KOWITEGO ZATRZYMANIA SI NOZA 4 OBS UGA CODZIENNA KOSIARKI WAZNE Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do utrzymania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny Przechowywa kosiark w suchym miejscu 1
330. o kodeniu a v pr pade e k tomu d jde okam ite o istite ka d stopu po rozliatom benz ne Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie umelohmotn ch s ast sp soben benz nom 4 1 Ka d oper ciu na no i je vhodn necha vykona v 71 Specializovanom stredisku ktor m k dispoz cii vhodn zariadenia Na tomto stroji je potrebn pou i no e ozna en k dom 81004366 2 No e musia by v dy ozna en A Je mo ne e vzh adom na v voj v robku bud p vodn no e asom vymenen za in s obdobn mi vlastnos ami vz jomne zamenite n a bezpe n Namontujte sp n 2 s k dom a ozna en m obr ten mi smerom k ter nu pod a postupu uveden ho na obr zku Dotiahnite centr lnu skrutku 1 momentov m k om nastaven m na hodnotu 35 40 Nm 4 2 U modelov s pohonom s v nimkou modelov s prevodovkou reme spr vne napnite ot an m matice 1 a k m nedosiahnete uveden vzdialenos 6 mm 4 3 V primeru ko je razlika hitrosti med polo ajem 2 in polo ajem 49 minimalna ali je ni je treba naravnati kabel komande OPOMBA Nastavitev morate opraviti pri ugasnjenem motorju Register 2 vrtite postopoma v obratni smeri od orinega kazalca da ga podalj ate dokler ro ica komande 1 s te avo dose e polo aj lt gt v tem trenutku zavrtite register za pribli no pol obratav smeri urinega kazalca da dobi te opti
331. o eNumer seryjny Azonosit sz m Mati ni broj eSerijska tevilka V robn slo eNum r de serie Registravimo numeris Registr cijas numurs eMatriklinumber Mati ni broj DOLMAR Jenfelder StraBe 38 D 22045 Hamburg Germany PM 4655 S4 Honda GCV 160E T V Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC ANHANG VI ANNEXE VI ANNEX VI ALLEGATO VI BIJLAGE IV ANEXO VI ANEXO VI ZYNHMMENO VI EK VI BILAGA VI BILAG VI LIITE VI PR LOHY VI ZA CZNIK VI VI MELL KLET VI ANEKS VI PRILOGA VI PR LOHY VI ANEXA VI PRIEDAS VI VI PIELIKUMS LISA VI ANEKS VI 95 dB A 96 dB A EN 836 1997 A1 1997 A2 2001 A3 2004 A4 2006 EN ISO 12100 1 2 2005 EN ISO 3767 5 1998 EN ISO 14982 2009 82 dB A DOLMAR Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Germany 09 12 2010 T KISHIMA Managing Director R BERGFELD Managing Director DOLMAR MM GULE TL TE D ANWENDUNGSARTEN Mulching Zerkleinern und Deponieren des Grases auf dem Rasen M hen und Sammeln des gem hten Grases M hen und Auswerfen des gem hten Grases SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A Allgemeines 1 Dieses Anleitungsblatt erg nzt die im Bedienungshandbuch der Maschine enthaltenen Informationen und wird Bestandteil des Handbuchs wenn das Mu
332. obl mes de nature quel congue n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus proche ou votre Revendeur 21 KEEN SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the con trols and proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine Examples of improper use may include but are not limited to transport of people children or animals on the machine being transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegetation other than grass use of the machine by more than one person using the blade on surfaces other than grass 3 Never allow children or people unfamiliar with these instruc tions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION
333. och andras s kerhet p spel E TRANSPORT OCH FORFLYTTNING 1 Var g ng som man m ste f rflytta Iyfta eller luta maskinen s m ste man b ra robusta skyddshandskar greppa maskinen s man f r ett s kert tag genom att ta i beaktande dess vikt och f rdelning ta av tillr ckligt med personer anpassat efter ma skinens vikt eller platsen d r den skall placeras eller Iyftas upp 2 Under transporten sp nn fast maskinen med vajrar eller ked jor 43 KM ANV NDNINGSREGLER L s motsvarande instruktionsb cker f r motorn och batteriet i f rekommande fall ANM RKNING Motsvarigheten mellan referenserna i texten och respektiva figurer p sidorna 2 3 anges av siffran framf r varje avsnitt 1 SLUTF RA MONTERINGEN ANMARKNING Maskinen kan levereras med vissa komponenter monterade VARNING Uppackningen och slutf randet av monte ringen skall utf ras p en plan och stabil yta med utrymme som r tillr ckligt f r att flytta maskinen och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen skall g ras enligt g ll lande lokala best mmelser 1 1 Stall handtaget 1 p arbetsl get och fast det till chassits sidost d med hj lp av bultarna 2 som erh lls enligt figuren Handtagets h jd 1 kan regleras p tre olika l gen genom att s tta in stiften 3 i ett av de tre par h len som finns p st den Handtagen
334. odr a dafiar el variador NOTA Si la m quina no avanza con el mando en posici n s es suficiente llevar la palanca de mando a 4 y r pidamente llevarla de nuevo la posici n m 32 2 5 a regulaci n de la altura de corte se obtiene des bloqueando el bot n 1 y alzando o apretando el chasis hasta la posici n deseada indicada por la flecha REALIZAR LA OPERACI N CON LA CUCHILLA PARADA 3 CORTE DE LA HIERBA 3 1 Levantar el parapiedras y enganchar correctamen te el saco 1 como se indica en la figura 3 2 Para el arranque seguir las indicaciones del manual del motor luego tirar la palanca del freno de la cuchilla 1 contra el mango y dar un tir n fuerte a la manija del cable de arranque 2 3 3 El aspecto del prado mejorar si los cortes se efec t an siempre a la misma altura y en las dos direcciones alternativamente CONSEJOS PARA EL CUIDADO DEL PRADO Cada tipo de hierba presenta caracter sticas diferentes y por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el cuidado del c sped leer siempre las indicaciones conteni das en los embalajes de los simientes relativas a la altura de corte indicadas para las condiciones de crecimiento de la zona en la que se trabaja Es necesario recordar que la mayor parte de la hierba es compuesta por un tallo y por una o m s hojas Si las hojas se cortan completamente el c sped se da a y el
335. odvozje 12 Motor 13 Rezilo 14 itnik za kamenje 15 Ko ara za travo 16 Ro aj 17 Ro ica plina 18 Vzvod za zavoro motorja 19 Vzvod za vklop vle nega pogona OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH kjer so predvidene 21 Pocasi 22 Hitro 23 Zaganjac 24 Zaustavitev motorja 25 Ko je v 28 Hitrost 1 29 Hitrost 2 30 Hitrost 3 31 Hitrost 4 VARNOSTNA NAVODILA Va o kosilnico morate uporabljati previdno Na stroju so nalepke ki vam pomagajo pri upo tevanju najpomembnej ih varnostnih predpisov pri upora bi Njihov pomen je razlo en v nadaljevanju Razen tega vas opominjamo da pazljivo preberete varnostne predpise ki so navedeni v posebnem poglavju te knjiZice 41 Pozor Pred uporabo preberite knji ico z navodili 42 Nevarnost izmetavanja Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega podro ja 43 Nevarnost ureznin Rezila se premikajo Ne vtikajte rok ali nog v bli ino ali pod rezilo Iztaknite kapico sve ke in pre berite navodila preden izvr ite kakr en koli poseg vzdr e vanja ali popravil Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij PM 4660 51 4655 54 Nivo akusti nega pritiska na u esa operaterja v skladu s predpisom 81 1 51 EGS Nezanesljivost meritve 2006 42 CE E 811 82 0 3 03 Nivo akusti ne mo i izmerjen v skladu z Direktivo 2000 14 ES 2005 88 ES db A 94 3 95 1 Nezanesljivost meritve 2
336. ojame atid iai perskaityti saugos taisykles kurios i d stytos specialiame ios knygel s skyriuje 41 D mesio Prie prad dami dirbti ma ina perskaitykite instrukcij knygel 42 Pa alinimo pavojus Zi r kite kad plote kuriame dirbate neb t moni 43 Pavojus sipjauti Judan ios gele t s Neki ti rank ar koj gele t s ni Prie atlikdami bet kokius prie i ros ar taisymo darbus atjunkite vak s gaubt ir perskaitykite instrukcijas Maksimalios triuk mo ir vibracij vert s Modeliui PM 466051 4655 54 Operatoriaus ausies akustinio sl gio lygis pagal norma BIOS CEB anca ca a cp e db A 81 1 82 Matavimo netikslumas 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 0 3 Pamatuotas ekvivalentinis akustines galios lygis pagal direktyv 2000 14 CE 2005 88 db A 94 3 95 1 Matavimo netikslumas 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 0 4 Garantuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis pagal direktyv 2000 14 CE 2005 88 db A 96 96 Vibracij lygis pagal norma EN 1033 m s 417 90 Matavimo netikslumas 2006 42 CE EN 12096 m s 04 0 3 IV MASINAS IDENTIFIKACIJAS ETIKETE UN SASTAVDALAS 1 Trok na limenis atbilst direktivai 2000 14 CE 2 Markejums par atbilstibu direktivai 2006 42 EK 3 Izgatavo anas gads 4 Plaujma inas tips 5 Re istr cijas numurs 6 Ra otaja nosaukums
337. oler er forklaret nedenfor Endvidere r der vi til omhyggeligt at leese kapitlet om sikkerhedsforskrifter som du finder i denne betjeningsvejledning 41 Vigtigt L s betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug 42 Risiko for stenudslyngning Ingen personer ber opholde sig i arbejdsomr det n r maskinen er i brug 43 Risiko for skader Knive i bevaegelse Stik ikke fodder eller haender ind i rotorhuset Fjern teendrorsledningen fra teen dreret og lees vejledningen inden p begyndelse af repara tion eller vedligeholdelse Maksimale v rdier for stoj og vibrationer Til model rm PM 466051 4655 54 Lydtryk ved brugerens rer if lge normen SA aa ar db A 811 82 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 27574 db A 03 03 M lt lydeffekt ifolge direktiv 2000 14 ER 2DOB BB ET etri db A 943 954 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 27574 db A 02 04 Garanteret lydeffekt ifolge direktiv 2000 14 EF 2005 88 EF db A 96 96 Vibrationsniveau if lge normen EN 1033 m s 4 17 90 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 12096 m s 04 03 FIN TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT Melutaso direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 2006 42 EY Valmistusvuosi Ruohonleikkurin malli Sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Tuotekoodi Moottorin teho ja kierrosnopeus ONDARON 11 Kehikko 12 Moott
338. ometrick m kl em nastaven m na 35 40 Nm 4 2 U modeli s pohonem s vyjimkou modeli s pfevodovkou Spr vn ho napnut femene se dos hne prostfednictvim matice 1 dokud nebude dosa eno uve den vzd lenosti 6 mm 4 3 V pr pade e je rozd l v rychlosti mezi polohou 49 gt a polohou 2 minimalni nebo dn je treba prov st ser zen ovl dac ho lanka POZN MKA Serizeni musi b t provedeno pri vypnut m motoru Postupne ot cejte serizovac m roubem 2 proti smeru hodinov ch rucicek s c lem zpusobit prodlou en lanka a do t doby ne ovl dac p ka 1 ste dos hne polohy 49 gt nyn otocte serizovac m roubem o polovinu ot cky ve smeru hodinov ch rucicek c m docilite optim ln ho ser zen rychlosti pojezdu spolu se spr vn m razen m ctyr rychlost prostrednictv m ovl dac p ky 1 4 4 Ke vnit n mu vymyt sk n seka ky pou ijte p slu n hadicov koncovky 1 B hem myt je t eba se zdr ovat v pozici obsluhy tedy za rukojet seka ky 5 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ivotn ho prost ed mus p edstavovat v znamn a prioritn aspekt pou it stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv sledujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace mater
339. onte a l mina 2 com o c digo e a marca o virada para o terreno seguindo a segu ncia indicada na figura Apertar o parafuso central 1 com uma chave dinamom trica calibrada a 35 40 Nm 4 2 Nos modelos com tracc o exclu dos os modelos com a mudanca de velocidade a tens o correcta da correia obtida por meio da porca 1 at chegar na medi da indicada 6 mm 4 3 No caso em que a diferen a de velocidade entre a posi o 2 e a posi o lt gt resultar m nima ou nula preciso registar o cabo de comando NOTA A regula o deve ser executada com motor desli gado Virar gradualmente o registo 2 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio de maneira a causar o seu alonga mento at a alavanca de comando 1 ter dificuldade para alcan ar a posi o 49 a esta altura virar o registo de cerca meia volta no sentido dos ponteiros do rel gio para obter uma regula o excelente da velocidade de avango juntamente com uma introdu o correcta das quatro velocidades atrav s da alavanca de comando 1 4 4 No que diz respeito lavagem interna da relvadei ra empregar a conex o adequada 1 para a mangueira da gua Durante a lavagem posicionar se sempre atr s do bra o da relvadeira 5 DO MEIO AMBIENTE A protecc o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da conv
340. or spronkelijke prestaties van de machine in stand te hou den De grasmaaier op een droge plaats bewaren 1 Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhoudsbeurt of afstelling van de machine 2 Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en modder die zich opgehoopt hebben aan de 29 binnenkant van het chassis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt 3 Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de machine wordt de machine uitsluitend overge held langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangegeven instructies 4 Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine om schade te voorkomen en ver wijder onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen veroorzaakt door benzine 4 1 ledere ingreep aan het mes kan het beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden dat over geschikt gereedschap beschikt Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code 81004366 2 De messen moeten altijd het keurmerk A hebben Gezien de ontwikkeling van het product kunnen de boven vermel de messen in de loop van de tijd vervangen worden door andere met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid Monteer het mes 2 weer met de code en he
341. or ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal m ikke haeves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles for motoren startes 14 Start motoren ifolge vejledningen og hold fodderne i pas sende afstand 15 Vip ikke maskinen ved start Start pleeneklipperen p en j vn overflade uden forhindringer og h jt gr s 16 Kom ikke for n r ved klipperskjoldet med h nder og f dder og st altid i en passende afstand fra udkaster bnin en 17 Pl neklipperen m hverken l ftes eller transporteres n r motoren k rer 18 Stop motoren og fjern t ndr rsledningen fra t ndr ret f r indgreb under klipperskjoldet eller rensning af gr sudka stet inden kontrol reng ring eller reparation af pl neklipperen efter p k rsel af evt sten unders g om klipperen er beska diget og reparer eventuelt for at forts tte arbejdet hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt i s fald skal rsagen til vibrationerne straks findes og et specialiseret servicecenter skal sorge for de nodvendige undersogelser 19 Stop motoren n r plaeneklipperen bliver ladet uden opsyn P elektriske modeller fjernes tzendingsnaglen fer pafyldning af breendstof hver gang opsamlingsposen bliver enten p eller afmon teret fer regulering af klippehojde 20 For gasreguleringsh ndtaget mod stop for motoren stop pes Luk for braendstofstilforslen efter brug if lge vejledningen i instr
342. ori 13 Ter 14 Kivisuoja 15 Ruohonkeruus kki 16 Varsi 17 Kaasun s din 18 Moottorin jarrua s telev vipu 19 Itsevedon k ynnist v vipu OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS mik li esiintyv t 21 Hidas 22 Nopea 23 Starter 24 Pys ytys 25 Veto p ll 28 Nopeus 1 29 Nopeus 2 30 Nopeus 3 31 Nopeus 4 TURVALLISUUSS NN KSET Ruohonleikkuria on k ytet t v varovaisesti T m n vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuva merkkej jotka osoittavat t rkeimm t k ytt n liittyv t varoi tukset Niiden selitykset on esitetty seuraavassa Me kehotam me sinua lukemaan eritt in tarkasti turvallisuuss nn t jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa 41 Huomio Lue k ytt ohjekirja ennen ruohonleikkurin k yt t 42 Sinkoutuvien esineiden vaara Asiattomat henkil t eiv t saa oleskella ty skentelyalueella koneen k yt n aikana 43 Leikkausvahinkojen vaara Liikkuvat ter t Al aseta jal kojasi tai k si si ter tilaan Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai korjausta Melutason ja t rin tason maksimiarvot LELE PM 4660 51 4655 54 Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa s d ksen 81 1051 ETY perusteella db A 81 1 82 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A O 0 3 Akustisen tehon mitattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 94 3 95 1
343. oru a seka ky D le je pot ebn p izp sobit rychlost pojezdu stavu tr vn ku a mno stv sekan tr vy POKYNY PRO MONT A DEMONT Mont Nadzvedn te ochrann kryt a vlo te kryt z slepku 1 do v stupn ho otvoru dr te jej p i tom lehce naklon n sm rem dol pak jej stla te pln dol a do zapadnut doln sti dr adla 2 do karos rie Demont Nadzvedn te ochrann kryt a vyjm te z slepku 1 PO SPOS B UZYCIA Mulczerowanie Rozdrobnienie i ci kowanie trawnika Koszenie i zbi r skoszonej trawy Koszenie i usuwanie skoszonej trawy ZASADY BEZPIECZENSTWA A Dane og lne 1 Niniejsze instrukcje uzupetniaja informacje zawarte w podreczniku obstugi maszyny i stanowig ich nie roz czn cz w przypadku w kt rym maszyna pra cuje z zastosowaniem wyposa enia do mulczerowa nia 2 Zastosowanie wyposa enia do mulczerowania zmienia przewidziany przy oryginalnie ustalonym trybie pracy maszyny jej tradycyjny system koszenia jak r wnie ewentualnie spos b zbioru i wyrzucania koszo nej trawy 3 Zamontowanie osprzetowania i stosowanie maszyny do mulczerowania musz odbywa si w warunkach pe nego przestrzegania zasad bezpiecze stwa zawartych w podr czniku obs ugi maszyny oraz post puj c zgodnie ze wskaz wkami wyja niaj cymi spos b zachowania si w r nych sytuacjach u ytkowania urz dzenia i podczas jej przegl d w
344. oryzowany Punkty serwisowe DOLMAR dysponuj niezb dnym wyposa eniem i przeszkolonym personelem wykonuj naprawy i s u rad we wszystkich problemach W przypadku pr b napraw przez osoby trzecie wzgl nie autoryzowane wygasaj roszczenia gwarancyjne Kompetencje Tylko dla urz dze z silnikiem marki Briggs amp Stratton Honda Tecumseh i Robin Subaru w sprawach silnika wzgl serwisu warsztatowego cz ci zamiennych i gwarancji kompetentny jest producent silnika lub odpowiedni autoryzowany warsztat Dla samego urz dzenia z wyj tkiem silnika DOLMAR Zasada ta nie dotyczy urz dze pr dotw rczych i innych urz dze nie zawieraj cych wymienionych wy ej silnik w W tym wypadku kompetentny jest wy cznie DOLMAR Cz ci zamienne Niezawodna i bezpieczna praca pilark przez d ugi okres czasu zale y mi dzy innymi od jako ci u ytych cz ci zamiennych Nale y stosowa jedynie oryginalne cz ci Tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria gwarantuj najwy sz jako materia u wymiar w oraz prawid owe funkcjonowanie bezpiecze stwo Oryginalne cz ci zamienne i akcesoria s do nabycia u miejscowego dealera Dealerzy dysponuj list cz ci zamiennych wraz z numerami zam wienia s te na bie co informowani o najnowszych usprawnieniach i innowacjach w zakresie cz ci zamiennych Zwracamy uwag na to e przy stosowaniu nieoryginalych cz ci nie uwzgl dniamy roszcze gw
345. osat Laitteen luotettava pitk aikainen ja turvallinen k ytt riip puu my s k ytett vien varaosien laadusta K yt vain alku per isi DOLMARvaraosia Ainoastaan alkuper iset osat tehd n tuotteen valmistuk sen yhteydess ja takaavat t ten parasta mahdollista laa tua materiaalissa mittapit vyydess toiminnassa ja turval lisuudessa Alkuper isi varaosia saat ammattiliikkeest Niill on my s tarvittavat varaosaluettelot joista l yd t varaosien numerot sek tiedot yksityiskohtia koskevista parannuksista ja varaosauutuuksista Ota my s huomioon ett takuu ei ole voimassa jos k yt t muita kuin alkuper isi osia Takuu DOLMAR takaa moitteettoman laadun ja kattaa viallisten osien vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset materiaali tai valmistusvikojen ilmetess ostop iv m r st alkavan takuuajan puitteissa Joissakin maissa on t st poikkeavat takuus nn kset Tiedustele asiaa laitteen toimittajalta Myyj n h n on ensi k dess vastuussa takuusta 100 Ymm rrett v sti takuumme ei valitettavasti voi kattaa vahinkoja jotka syntyv t seuraavista syist e K ytt ohjeen noudattamatta j tt minen V ltt m tt mien huolto ja puhdistustoimenpiteiden lai minly nti e Kaasuttimen v r n s d n aiheuttamat vauriot e Normaalin k yt n aiheuttama kuluminen Ylimm n tehon jatkuvan ylityksen aiheuttama ylikuormi tus Laitteen v kivaltainen tai v r k ytt
346. other things on the quality of the spare parts used Use only original DOLMAR parts Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material dimensions function and safety Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations Please note that the use of non original parts renders the warranty void Guarantee DOLMAR guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries particular guarantee conditions may exist If you have any questions please contact your sales man who is responsible for the guarantee of the product Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by Disregard of the instruction manual Non performance of the required maintenance and cleaning Incorrect carburetor adjustment Normal wear and tear Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits Use of force improper use misuse or accidents Damage from overheating due to dirt on the fan housing Work on the machine by unskilled persons or inappropri ate repairs Use
347. otoren beinhalten nicht betroffen Hier liegt die Zust ndigkeit nur bei DOLMAR Ersatzteile Der zuverl ssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material MaBhaltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualit t und ber nimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verant wortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Unterlassung von
348. outillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne jamais utiliser la machine avec des pi ces us es ou endom mag es pour raisons de s curit Les pi ces doivent tre rempla c es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 3 TRANSPORT DEPLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cor des ou des chaines 19 HH normes D UTILISATION Pour le moteur et la batterie si pr vue lire attentive ment les manuels instructions relatifs REMARQUE La correspondance entre les r f rences contenues dans le texte et les figures respectives qui se trouvent aux pages 2 3 est indiqu e par le num ro qui pr c de chaque paragraphe 1 COMPL TER
349. ov daj c smluvn d lna Pro p stroj s v jimkou motoru DOLMAR Touto pravou nejsou dot eny gener tory na v robu proudu a v echny ostatn p stroje kter neobsahuj dn z v e uveden ch motor Zde jsou p slu n kompetence jen u firmy DOLMAR N hradn d ly Spolehliv trval provoz a bezpe nost Va eho p stroje z vis tak na kvalit pou it ch n hradn ch d l Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Jen origin ln d ly poch z z produkce p stroje a zaru uj proto nejvy kvalitu materi lu dodr ov n rozm r a funkce Origin ln n hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho odborn ho prodejce On m k disposici tak nutn seznamy n hradn ch d l aby zprost edkoval pot ebn sla n hradn ch d l a je tak b n informov n o detailn ch vylep en ch a o novink ch v nab dce n hradn ch d l Pros me pamatujte tak na to e p i pou it jin ch ne origin ln ch d l nen mo n z ru n pln n Z ruka DOLMAR zaru uje bezvadnou kvalitu p ej m v lohy za v m nu po kozen ch d l v p pad chyb motoru nebo v roby kter se projev v z ru n dob ode dne prodeje Pros m uv domte si Ze v n kter ch zem ch jsou platn specifick z ru n podm nky Zeptejte se v p pad pochybnost Va eho prodejce On je zodpov dn za z ruku proto e je prodejce tohoto v robku Pro
350. para regular setos o para el corte de vegetaci n no herbosa utilizar la m quina m s de una persona accionar la cuchilla en los tramos sin hierba 3 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan sufi ciente pr ctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto Con personas sobre todo ni os o animales en las cercan as Siel usuario ha ingerido f rmacos o sustancias consideradas noci vas para su capacidad de reflejo y atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acciden tes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina o lo que pudiera da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 ATENCION PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conservar el carburante en contenedores adecuados Echar el carburante sirvi ndose de un embudo s lo al aire libre y no fumar durante esta operaci n ni cada vez que se maneje el carburante Llenar el dep sito antes de poner en marcha el motor no a
351. piegato l ac cessorio per mulching 2 L applicazione dell accessorio per mulching modi fica il sistema tradizionale di taglio ed eventuale raccol ta o espulsione dell erba tagliata previsto originariamen te sulla macchina 3 L applicazione dell accessorio e l impiego della mac china attrezzata per mulching devono avvenire nel pieno rispetto delle norme di sicurezza previste sul manuale di istruzioni della macchina e delle indicazioni fornite a fronte delle varie situazioni d uso e manuten zione B Norme d uso 1 II montaggio e lo smontaggio dell accessorio devono sempre avvenire a motore spento dopo aver tolto la chiave di avviamento se prevista o scollegato il cap puccio della candela del motore 2 Applicare l accessorio per mulching assicurandosi del corretto fissaggio e della stabilit delle parti monta te 3 Anche con per mulching applicato occorre sempre lavorare con il sacco di raccolta o il parasassi correttamente montati 4 Evitare sempre di asportare una ingente quantit d erba per evitare di intasare il piatto di taglio e per non sovraccaricare il motore e gli organi di taglio Adeguare la velocit di avanzamento alle condizioni del prato e alla quantit di erba asportata ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO Montaggio Sollevare il parasassi e introdurre il tappo deflettore 1 nella bocca di uscita tenendolo leggermente inclinato verso il basso quindi spin
352. position og fast ger det til chassisets sideholdere ved hjaelp af medfelgen de skruer og metrikker 2 som vist i figuren Styrehandtaget 1 s hojde kan justeres i tre forskellige positioner som kan f s ved at indfore stifterne 3 i et af de tre par huller der findes p holderne Klemringene 4 for spaenderne 5 skal skrues ind s ledes at styreh ndtaget 1 fastgores stabilt uden overdreven anstrengelse for at blokere eller frigore dem Efter justeringen skal spenderne 5 spendes helt Indfor startkablet 6 i forespiralen 7 Sp nd motrikken 8 for at fastgore spiralen 7 1 2 Stikkes rammen 11 i posen 12 0g alle plastprofi ler 13 haegtes fast ved hjaelp af en skruetr kker som vist figuren 2 BESKRIVELSE AF STYRINGERNE 2 1 Gash ndtaget kontrolleres af grebet 1 Grebets stillinger er vist i den p geeldende plade 2 2 Knivbremsen drives af grebet 1 Ved start og anvendelse af klipperen skal grebet holdes indtrykket mod h ndtaget Motoren standser sa snart grebet slippes 2 3 de selvkorende modeller kan man kore pl ne klipperen fremad ved at trykke grebet 1 mod h ndtaget Pleeneklipperen standser s snart grebet slippes 2 4 Hastighedregulatoren hvis den forefindes styres ved at flytte h ndtaget 1 i en af de 4 positioner som har folgende afmeerkninger 2 3 Omskiftningen mellem hastighederne skal udfores
353. r nglichen Leistungen der Maschine unabk mm lich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Ein stellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeits handschuhe angezogen werden 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorg f ltig gewaschen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesammelt hat muss entfernt werden da 17 diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind 4 Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile des Motors oder der Maschine zu versch tten um diese nicht zu besch digen und sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte Sch den 4 1 Jeder Eingriff am Messer sollte bei einem speziali sierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden wo die geeigneten Ausr stungen zur Verf gung stehen Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit fol gendem Code vorgesehen 81004366 2 Die Messer m ssen immer A markiert sein Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnten die oben genann ten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen Das Messer
354. r brug og vedligeholdelse B Anvisninger vedrorende brug 1 Monteringen og afmonteringen af udstyret skal altid finde sted med slukket motor efter fjernelse af taend ingsnoglen hvis forefindes eller efter frakobling af haet ten motorens taendrer 2 Mont r udstyret til mulching Kontroll r at de mon terede dele er fastgjort korrekt og ikke sidder lese 3 Selv om udstyret til mulching er monteret skal opsamlingsposen eller beskyttelsespladen altid vaere korrekt monteret i forbindelse med brug 4 Undg altid klipning af store maengder graes idet der herved undg s tilstopning af klippeskiven og overbe lastning af motoren og klippekomponenterne Afpas fremariftshastigheden i forhold til graesplaenen og graes maengden som skal sl s INSTRUKTIONER VEDRORENDE MONTERING OG AFMONTERING Montering Loft beskyttelsespladen og stik prelpladens prop 1 ind i udgangsstudsen idet den holdes en smule nedad Pres den helt i bund indtil grebets 2 nederste del blo keres mod rammen Afmontering Loft beskyttelsespladen og fjern herefter prelpladens prop 1 121 FIN K YTT Silppuri Ruohon silppuaminen ja j tt nurmikolle Leikkaus ja leikatun ruohon ker ys Leikkaus ja leikatun ruohon poisto TURVALLISUUSMAARAYKSET A Yleist 1 ohjelehtinen sis lt laitteen ohjekirjassa olevia tietoja Kun k yt ss on silppuri lis laite ohjelehtinen tulee sis llytt o
355. r rester anvendelse af maskinen til at udtynde haekke eller til at klippe planter der ikke er greesagtige n r maskinen anvendes af flere brugere anvendelse af kniven terraener uden grees 3 Lad aldrig born eller personer som ikke har det nodvendige kendsskab til plaeneklipperen bruge denne Der kan lokalt vaere fastsat en minimum aldersgreense for brug af pleeneklipper 4 Brug aldrig pleeneklipper med personer specielt born eller dyr i naerheden hvis brugeren har indtaget medicin el lign som kan forringe reflekser opmeerksomhed 5 Vaer opmaerksom p at brugeren er ansvarlig for ulykker som p feres andre personer eller deres ejendom B FORBEREDELSE 1 Under arbejde med maskinen sorg altid for at bere soli de sko og lange bukser Arbejd aldrig med bare fodder eller sandaler 2 For arbejdet p begyndes bor omr det renses for fremmedlle gemer som kunne udslynges fra plaeneklipperen eller beskadi ge knivblokken og motoren sten grene jernstykker osv 3 OBS FARE Benzin er meget brandfarlig opbevar br ndstoffet i dertil beregnede dunke fyld brendstof ved hjaelp af en tragt Dette skal altid foreg i det fri og aldrig under p fyldning af br nd stof fyld braendstof for start af motor p fyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens benzindaeksel n r motoren er i gang eller stadig er varm start ikke motoren hvis der er spil
356. ra enligt direktiv 81 105 EEG nanne db A 81 1 82 Tvivel med matt 2006 42 EG EN 27574 db A 0 0 3 Uppm tt Ijudeffektsniva enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG db A 94 3 95 1 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 27574 db A 02 04 Garanterad Ijudeffektsniv enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 EQ db A 96 96 Vibrationsniv enligt standard EN 1033 m s 4 7 9 0 Tvivel med matt 2006 42 EG EN 12096 m s 04 03 DK MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER Lydtryk i overensstemmelse med EU direktiv 2000 14 CE Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 2006 42 EF Fabrikations r Type af pleeneklipper Serienummer Fabrikantens navn og adresse Varenummer Motorens effekt og omdrejningstal NB 11 Chassis 12 Motor 13 Kniv 14 Beskyttelsesplade 15 Opsamlingspose 16 H ndtag 17 Gash ndtag 18 Bremseh ndtag 19 Fremdriftskobling 10 BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE P BETJENINGERNE hvor disse er p taenkt 21 Langsom 22 Hurtig 23 Choker 24 Stop af motor 25 Traek in koblet 28 Hastighed 1 29 Hastighed 2 30 Hastighed 3 31 Hastighed 4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Pleneklippere bor benyttes med forsigtighed Derfor er der maskinerne p sat etiketter med symboler som henviser til sikkerhedsforskrifterne Betydningen af disse symb
357. ra rivolte verso il terreno seguendo la sequenza indicata nella figu ra Serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometrica tarata a 35 40 Nm 4 2 Nei modelli con trazione escluso i modelli con cambio di velocit la giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del dado 1 fino ad ottenere la misura indicata 6 mm 4 3 Nel caso in cui la differenza di velocit fra la posi zione 2 e la posizione fe gt risulti minima o nulla occor re registrare il cavo di comando NOTA La regolazione deve essere eseguita a motore spento Ruotare gradualmente il registro 2 in senso antiorario in modo da provocarne l allungamento fino a quando la leva di comando 1 stenta a raggiungere la posizione fe a questo punto ruotare il registro di circa mezzo giro in senso orario per ottenere una regolazione ottimale della velocit di avanzamento unitamente ad un inserimento corretto delle quattro velocit tramite la leva di comando 1 4 4 Per il lavaggio interno del rasaerba utilizzare l ap posito attacco 1 per il tubo dell acqua Durante il lavaggio posizionarsi sempre dietro il manico del rasaerba 5 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convi venza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vic
358. rad kt l mentes f gy jt vel rakt rozza 5 Ellen rizze le gyakran a kidob sh r t t s a f gy jt zs kot bizonyosodjon meg az ps g r l s haszn lhat s g r l 6 Amennyiben az zemanyagtart lyt le kell r tenie ezt hideg motor mellett s a szabadban v gezze 7 A k s be s kiszerel sekor haszn ljon v d keszty t 8 A k s lez se ut n ellen rizze annak kiegyens lyozott s g t is Valamennyi a k ssel kapcsolatos m velet leszerel s lez s egyens lybahoz s visszaszerel s s vagy csere fele l ss gteljes munka mely k l nleges ismeretet ig nyel a megfe lel szersz mok haszn lat n t l Biztons gi okokb l ezeket a m veleteket csak szakszervizben lehet v gezni 9 Biztons gi okokb l a g pet soha ne haszn lja elkopott vagy megrong l dott alkatr szekkel A s r lt alkatr szeket ne jav tsa hanem eredeti gy ri j alkatr szekre cser lje le Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A min s gileg nem megfelel alkatr szek k ros thatj k a g pet s az n biztons g t is vesz lyeztetik E SZ LL T S S MOZGAT S 1 Minden alkalommal amikor a g pet felemelni mozgatni sz ll tani vagy d nteni kell viseljen vastag munkav delmi keszty t a g pet gy fogja meg hogy annak s ly t s s ly nak eloszl s t figyelembe v ve biztos fog st tal ljon a g p s ly nak s a sz ll t eszk z valamint azon hely jel le
359. rastu charakteristick kvrnit m vzh adom v lete mus by kosenie vy ie aby sa zabr nilo vysu eniu ter nu nekoste mokr tr vu mohlo by to sp sobi zn enie innosti n sledkom zachyt vania tr vy na no i a vytrh vania tr vnat ho porastu V pr pade pr li vysokej tr vy je vhodn najprv kosi s maxim lnou dovolenou v kou stroja a potom kosi a po dvoch alebo troch d och 3 4 Po ukon en pr ce uvo nite p ku 1 brzdy a odpoj te konektor svie ky 2 n Pred zah jenim akejkolvek oper cie VYCKAJTE NA ZASTAVENIE CEPELE 4 PRAVIDELN DRZBA D LEZIT INFORM CIA Pravideln a d sledn drzba je nevyhnutnym predpokladom dlhodob ho udrzovania p vodnej bezpe nostnej rovne a vlast nost stroja Kosa ku skladujte na suchom mieste 1 Pred akymkolvek z sahom v r mci istenia drZby alebo nastavovania stroja si natiahnite hrub pracovn rukavice 2 Po kazdom kosen d kladne umyte stroj vodou odstr te zvy ky tr vy a bahna zachyten vo vn tri podvozku aby ste zabr nili ich uschnutiu ktor by mohlo s a i pr padn n sledn tartovanie 3 V pr pade potreby zasahovania do spodnej asti naklo te stroj v hradne na stranu vyzna en v n vode na pou itie motora pri om dodr ujte pr slu n pokyny 4 Zabr te rozliatiu benz nu na umelohmotn s asti motora alebo stroja aby ste zabr nili ich p
360. razione inserita 28 Velocit 1 29 Velocit 2 30 Velocit 3 31 Velocit 4 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA II vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le princi pali precauzioni d uso Il loro significato amp spiegato qui di segui to Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libret to 41 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina 42 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell a rea di lavoro durante l uso 43 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o ripa razione Valori massimi di rumorosit e vibrazioni Per Modello Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE db A 811 82 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 0 3 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 943 95 1 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 02 0 4 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88
361. remonto dirbtuv U vis rengin i skyrus varikl atsako DOLMAR ios taisykl s negalioja srov s generatoriams bei visiems kitiems renginiams kuriuose n ra auk iau min t varikli iais atvejais kompetencij turi tik firma DOLMAR Atsargin s dalys Patikimas J s pj klodarbas irjoilgaam i kumasbei darbosaugumas priklausoir nuopanaudot atsargini dali kokyb s Naudokite tik originalias atsargines dalis Tik originalios detal s gaminamos tame pa iame technologiniame procese kaip ir pj klas tod l garantuojama auk iausia j med iagos matmen i laikymo funkcionavimo ir saugumo kokyb Originalias atsargines bei komplektuojan ias dalis J s galite sigyti vietin je specializuotoje parduotuv je Ten galima gauti ir atitinka mus atsargini dali s ra us pagal kuriuos galima nustatyti reikiam atsargini dali numerius taip pat gauti informacij apie detali patobulinimus ir atsargini dali naujoves Atkreipkite d mes kad naudojant neoriginalias detales garantija nebegalioja Garantija Firma DOLMAR garantuoja auk iausi kokyb ir perima remonto i laidas pakei iant detales sugedusias d l med iagos defekt arba gamybos klaid kurie atsiranda po gaminio pirkimo dienos garantinio periodo metu Pra om atkreipti d mes tai kad kai kuriose alyse galioja specifin s garantijos s lygos Turint klausim kreipkit s savo prekybos atstov Jis yra atsa
362. res defeituosos 5 Antes de usar efectuar uma verificac o geral e em especial do aspecto das l minas e certificar se que os parafusos do conjun to de corte n o estejam gastos ou danificados Trocar completa mente todas as l minas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados para manter o equil brio 6 Antes de iniciar o trabalho montar as protec es na sa da 0 saco ou p ra pedras C DURANTE A UTILIZACAO 1 N o accionar o motor em s tios fechados onde possam se acu mular fumagas nocivas de mon xido de carbono 2 Trabalhar somente luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Se for poss vel n o trabalhar com a relva molhada 4 Certificar se sempre do pr prio ponto de apoio ao trabalhar em terrenos inclinados 5 Nunca correr caminhar somente Evitar de se fazer puxar pela rel vadeira 6 Em terrenos inclinados cortar a relva transversalmente e nunca para cima ou para baixo 7 Em terrenos inclinados prestar a m xima aten o ao mudar de direcc o 8 cortar a relva em terrenos com inclinac o superior 20 9 Prestar a m xima aten o quando for preciso puxar a relvadeira para si 10 Bloquear a l mina quando a relvadeira for colocada em posi o 34 inclinada para ser transportada quando atravessar superf cies sem relva e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es e
363. ri bez zales sav k anas maisa vai akmenu atgr deja 12 Neparveidojiet motora iestatijumus un nelieciet motoram izvei dot palielinata apgriezienu skaita re imu 13 Plaujma inu modeliem ar vilkmi atsledziet ritenu transmisijas saj gu un tikai pec tam iedarbiniet motoru 14 Motoru iesledziet piesardzigi atbilsto i instrukcijai ka ari turot kajas pietiekami talu no asmens 15 Nesagaziet plaujma inu slipi kad to iedarbinat lesleg ana j veic uz lidzenas virsmas uz kuras nav ker lu un garas zales 16 Netuviniet rokas un k jas lidzas vai zem rotejo am dalam Vienmer turieties pietiekama atstatuma no izpl des atveres 17 Nepaceliet un netransportejiet plaujma inu kad ir ieslegts mo tors 18 Izsledziet motoru un iznemiet aizdedzes auklu pirms s kat jebkadus darbus zem grie anas pl tnes vai atbloke jat izpl des kanalu pirms s kat parbaudit plaujma inu kad esat uzd ru ies sve kermenim Parbaudiet vai plaujma inai nav radu ies bojajumi un veiciet nepiecie amo remontu pirms atsakat lietot ma inu ja plaujma ina sak specigi vibret nekav joties nosakiet vibraciju celoni un veiciet nepiecie amas parbaudes specializetaja servi sa centra 19 Izsledziet motoru vienmer ja plaujma ina tiek atst ta bez uzraudzibas Modeliem ar elektrisko starte anu jaiznem atsl ga pirms s kat degvielas uzpildi anu katrreiz kad nonemts vai uzmontets noplautas zales sa
364. rificar los posibles da os de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece sarias antes de usar nuevamente la m quina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de forma an mala Buscar la causa de las vibraciones inmediatamente y proveer a los controles necesarios en un Centro Especializado 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia En los modelos con encendido el ctrico quitar tambi n la llave Antes de echar gasolina Cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones que apare cen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que a m quina est siempre en condiciones de funcionamiento seguras Una manutenci n regular es esencial para la seguridad y para man tener el nivel de prestaci n 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una lama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfr ar el motor antes de guardar la cortadora de pasto en un ugar cualquiera 4 Para reducir el riesgo de in
365. rimist keerata k epidemed 5 k vasti kinni Sisestada k ivitustross 6 juhtspiraali 7 Kinnitada mutter 8 spiraali 7 fikseerimiseks 1 2 Asetage raam 11 kotti 12 ja kinnitage k ik plasti kust red 13 nii nagu joonisel kasutades kruvikeeraja abi 2 JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS I 2 1 Aktseleraatorit juhitakse hoovaga 1 Hoova asen did on n idatud vastaval sildil 2 2 iketera piduri jaoks on hoob 1 mida tuleb hoida k epideme vastas muruniiduki k ivitamisel ja t tamise ajal Kui hoob lahti lasta mootor seiskub 2 3 Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kangi 1 surumisel vastu k epidet Kui kang lahti lasta siis muru niitja l petab liikumise 2 4 Kiiruse variaatori kui on ette n htud juhtimiseks viiakse hoob 1 hte neljast asendist mis on m rgitud 2 2 3 Uleminek helt kiiruselt teisele tuleb teha sissel litatud mootori ja edasiveoga OLULINE Arge puutuge variaatori pulti kui mootor sei sab See v ib variaatorit kahjustada MARKUS Kui masin ei liigu edasi asendis piisab hoova viimisest asendisse ja p rast kohe viia tagasi asendisse 2 5 ikek rgust saab reguleerida hoova 1 lahti tege misel t stes v i vajutades niiduki korpust soovitud asendi ni nagu m rgib nool SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LOIKETERAGA 3 MURU NIITMINE
366. ritet vid anv ndningen av maskinen till f rdel f r den civila samlevnaden och milj n i vilken vi lever Undvik att st ra grannskapet F lj noggrant lokala best mmelser f r bortf rskaffande av material som finns kvar efter klippningen F lj lokala best mmelser noggrant f r bortf rskaffande av emballagen olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj n Dessa avfall f r inte kastas i soporna utan skall separeras och ver l mnas till insamlingscentraler som tervinner materia len N r maskinen tas ur drift l mna inte maskinen i milj n utan kontakta en insamlingscentral enligt g llande lokala f rordningar Kontakta din terf rs ljare om du beh ver ytterligare infor mation 45 PS SIKKERHEDSFORSKRIFTER BOR FOLGES NGJE A GENERELLE R D 1 Las betjeningsvejledningen omhyggeligt Bliv fortrolig med plaeneklipperens styring og dermed selve brugen af maski nen Laer at slukke hurtigt for maskinen 2 Brug kun pleeneklipperen til det form l den er beregnet dvs klipning og opsamling af graes Al anden brug af maski nen er farlig og kan skade denne Ukorrekt brug er for eksempel men ikke udelukkende transport af personer inklusive bern eller maskinen at lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at traekke eller skubbe laster anvendelse af maskinen til at opsamle blade elle
367. riva tete na plasti nim delovima prouzrokovane benzinom 4 1 Svaku intervenciju na se ivu po eljno je izvr iti u specijalizovanom servisu koji poseduje odgovaraju e alate Na ovoj ma ini predvidena je upotreba se iva sa slede om ifrom 81004366 2 Se iva moraju uvek biti obele ena X Budu i da se proizvod usavr ava gore pomenuta se iva mogla bi biti vremenom zamenjena sa drugim koja imaju analogne karakteristike uzajamne zamenljivosti i radne sigurnosti Ponovo namontirati se ivo 2 tako da ifra i oznaka budu okrenute prema tlu prete i prikazani redosled na slici Pritegnite centralni raf 1 pomo u dinamometarskog klju a koji je pode en na 35 40 Nm 4 2 Kod modela s pogonom osim modela sa me nja em brzine pravilno zatezanje remena vr i se pomo u matice 1 sve dok se ne postigne ozna ena mera 6 mm 4 3 U slu aju da je razlika u brzini izmedu polo aja 2 i polo aja 4 gt minimalna ili da je nema potrebno je pode siti kabl komande NAPOMENA Pode avanje se mora vr iti kada je motor uga en Postepeno okretati regulator 2 u pravcu suprotnom od kazaljke na satu tako da se izazove izdu ivanje sve dok komandna poluga 1 jedva dosti e polo aj fe tada okrenuti regulator za otprilike pola kruga u pravcu kazaljke na satu kako bi se postiglo optimalno pode avanje brzine kretanja zajedno sa pravilnim ubacivanjem Getiri brzine uz pomo
368. roj travi 4 Provjeriti vlastiti oslonac na zemlji tima koja su u padu 5 Nikada ne tr ati ve hodati izbjegavaju i da vas kosilica ne po vla i 6 Kositi popre no u odnosu na pad zemlji ta nikada gore dolje 7 Najve u mogu u pa nju obratiti pri promjeni smjera na zem Iji tima u nagibu 8 Ne kositi na zemlji tima iji je nagib ve i od 20 stupnjeva 9 Obratiti najve u mogu u pa nju prilikom povla enja kosilice prema sebi 10 Zaustaviti o tricu u ovim slu ajevima kada kosilica treba biti nagnuta prilikom prijevoza prilikom prijelaza preko povr ina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema povr ini koju tre 64 ba pokositi i sa te povr ine 11 Nikada ne uklju iti kosilicu ako su za tite o te ene ili ako ne ma ko a za sakupljanje trave ili titnika protiv kamenja 12 Ne mijenjati pode enost motora i ne dopustiti da motor dosti gne pretjerani broj okretaja 13 Na verzijama sa vu nim pogonom prije uklju ivanja motora treba isklju iti spojnicu prijenosa kota a 14 Slijedom uputa pa ljivo uklju iti motor obra aju i pozornost na vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene od o trice 15 Prilikom uklju ivanja kosilica se ne naginje Uklju ivanje se o bavlja na ravnoj povr ini na kojoj nema zapreka ili visoke trave 16 Ne pribli avati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se vrte Uvijek se treba dr ati podalje od otvora za pra njenje 17 Nikada ne
369. roja morate prilagoditi pogojem na travniku in koli ini pokoSene trave NAVODILA ZA MONTA O IN DEMONTA O Monta a Dvignite odbija kamenja in vstavite usmerjevalni zama ek 1 v odprtino za izmet in ga pri tem dr ite rahlo nagnejenega navzdol nato ga potisnite do konca dokler se spodnja stran ro aja 2 ne ustavi od Sasiji Demontaza Dvignite odbija kamenja in odstranite usmerjevalni zama ek 1 SK SP SOB POUZITIA Mul ovanie Kosenie tr vy nadrobno a jej ukladanie na tr vnik Kosenie a zber posekanej tr vy Kosenie a vyhadzovanie posekanej tr vy BEZPE NOSTN POKYNY A Z kladn daje 1 Tento list s pokynmi dopl uje inform cie uveden v n vode na pou itie stroja a v pr pade pou itia pr slu enstva pre mul ovanie sa st va jeho neoddelite nou s as ou 2 Namontovanie pr slu enstva pre mul ovanie men klasick syst m kosenia a pr padn ho zberu alebo vyhadzovania posekanej tr vy ktor bol na stroji p vodne navrhnut 3 Mont pr slu enstva a pou itie stroja pre mul ovanie mus prebehn za pln ho dodr ania bezpe nostn ch pokynov uveden ch v n vode na pou itie stroja a pokynov dodan ch oh adne r znych pr padov pou itia a dr by B Pokyny pre pou itie 1 Mont a demont pr slu enstva mus prebehn v dy pri vypnutom motore po vytiahnut k a zapa ovania ak je s as ou alebo po odpo
370. rollera s rskilt noga knivarnas utseende och att skruvarna och knivarna inte r n tta eller skadade Ers tt hela knivblocket och de skadade eller utn tta skruvarna s att balanseringen bibeh lles 6 Montera skydden p utbl set s ck eller stenskydd innan arbetet s tts ig ng C UNDER ANVANDNINGEN 1 S tt inte p motorn i st ngda utrymmen d r farliga koloxyd gaser kan utvecklas 2 Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning 3 Unvik om m jligt att arbeta n r gr set r v tt 4 Kontrollera att det alltid finns ordentliga st dpunkter p slutt tande terr ng 5 Spring aldrig g Anv ndaren b r inte l ta sig dras av gr sklipparen 6 Klipp alltid tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner 7 Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktning i sluttande terr ng 8 Klipp aldrig pa terr ng som har ver 20 sluttning 9 Var s rskilt f rsiktig n r gr skilipparen dras mot f raren 10 Stoppa knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r bl a transport vid korsning av ytor utan gr s och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 11 Anv nd aldrig grasklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare eller stenskydd 12 Andra inte motorns inst llningar och l t den inte uppn ett alltf r h gt motorvarvtal 13 Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling fr nkopplas innan motorn s tts ig ng 14 S t
371. rres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud E ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l en semble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endomma g s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz ocifs
372. rvis ve ayarlama i leri garantiye dahil de ildir Garanti kapsam na giren t m onar mlar bir DOLMAR servis merkezi taraf ndan yap lmal 97 Verkstadsservice reservdelar och garanti Underh ll och reparation Underh ll och reparation av moderna elaggregat samt s kerhetsrelevanta enheter kr ver en kvalificerad yrkesut bildning och en med specialverktyg och testapparater utrustad verkstad Alla arbeten som inte beskrivs i denna instruktionsbok m ste utf ras hos en fackverkstad resp en avtalsverkstad Fackmannen har erforderlig utbildning erfarenhet och utrustning f r att kunna ge dig den f rm nligaste l sningen och han kan alltid hj lpa dig med r d och tips F r reparationsf rs k genom obeh rig resp icke auktori serad person l mnas ingen garanti Ansvarighet Endast f r elverktyg med motorer av market Briggs amp Stratton Honda Tecumseh och Robin Subaru ansvarar motorns tillverkare resp avtalsverkstad f r verkstadsservice reservdelar och garan ti F r elapparater med undantag av motorn ansvarar DOLMAR Denna reglering ber r inte generatorer eller andra elapparater i vilka ovan angivna motorer inte ing r F r dessa ansvarar endast DOLMAR Reservdelar Kvaliteten p de reservdelar som anv nds r viktig f r att moderna elaggregat skall fungera s kert och p litligt p l ng sikt Anv nd endast original reservdelar Endast originaldelarna kommer fr n v r fabriksproduktion och detta
373. s 4 hylsor 5 ska skruvas t f r att stabilt f sta skaftet 1 utan ett verdrivet tryck f r att l sa eller l sa upp dem Dra t handtagen 5 helt och h llet efter regleringen F r in startvajern 6 i styrspiralen 7 Dra t muttern 8 f r att f sta spiralen 7 1 2 F r in i ramen 11 i s cken 12 och haka i samtliga plastprofiler med hj lp av en skruvmejsel enligt bilden 13 2 BESKRIVNING AV KOMANDON 2 1 F rgasaren kontrolleras av spaken 1 vars l gen r angivna p den aktuella skylten 2 2 Knivbromsen drivs av spaken 1 Vid start och anv ndning av apparaten ska spaken h llas intryckt mot handtaget Motorn stannar s snart spaken sl pps 2 3 P modellerna med sj lvdrift kan man k ra gr sklipparen fram t genom att trycka spaken 1 mot handtaget Gr sklipparen stannar s snart spaken sl pps 2 4 Hastighetsvariatorn om det ing r kontrolleras av spaken 1 till en av de fyra positionerna som r m rkta med wo 2 3 Att g fr n en hastighet till skall utf ras med motorn i drift och inkopplad dragkraft VIKTIGT R r inte variatorns kontroller n r motorn still la Detta kan skada variatorn ANMARKNING Om maskinen inte g r fram t med kommandot i position se s r det tillr ckligt att stalla kontrollspaken p 49 och darefter st lla tillbaka den i position
374. s m o Va e porozum n e za n sleduj c kody nem e b t p evzata z ruka Nerespektov n pokyn v n vodu k provozu Opomenuti dr b sk ch a istic ch prac kody na z klad nevhodn ho se zen zplynova e Opot ebov n norm ln m pou v n m Viditeln p et en soustavn m p ekra ov n m horn hranice v konu Pou it n sil nevhodn zach zen zneu it nebo nehoda kody p i p eh t n sledkem ne istot ve schr nce ventil toru Z sahy neodborn ch osob nebo nevhodn pokusy o uveden do provozu Pou v n nevhodn ch n hradn ch d l p padn ne origin ln ch DOLMAR d l kter zp sobily kody Pou v n nevhodn ch a dlouho skladovan ch pohonn ch l tek kody kter poch z z podm nek pronaj mac ho obchodu i t n p e a se izovac pr ce nebudou uzn ny jako garan n v kon V echny pr ce t kaj c se z ruky mus b t prov d ny odborn kem od firmy DOLMAR 101 Przeglady cze ci zamienne gwarancja Konserwacja i naprawa Konserwacja i naprawy nowoczesnych urz dze i podzespo w istotnych dla bezpiecze stwa wymagaj odpowiedniego wykszta cenia specjalistycznego i warsztatu wyposa onego w specjalne narz dzia i urz dzenia do testowania Wszystkie prace nie wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez odpowiedni warsztat specjalistyczny lub aut
375. s Kerzenkabel her aus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Ver stopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasen m her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der Rasenm her auf ungew hnliche Weise zu vibrieren beginnt Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die not wendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchf hren lassen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzu f hrung ist bei Arbeitende zu schlieBen indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotie renden Schneidwerk Er entspricht der Lange des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm Bige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit nd
376. sa ima Prstenove 4 ru aka 5 treba naviti tako da u vr enje dr ke 1 bude pouzdano te da za njihovo blokiranje ili osloba anje nije potrebno primjeniti preveliku snagu Pritegnite ru ke 2 nakon pode avanja Uvucite u e za paljenje 6 u vode u spiralu 7 Zategnite maticu 8 za pri vr ivanje spirale 7 1 2 Uvu i okvir 11 u vre u 12 i pri vrstiti plasti ne rubove 13 pomo u odvija a kako prikazuje crte 2 OPIS NAREDBI 2 1 Ubrziva em se upravlja pomo u ru ice 1 Polo aji te ru ice su nazna eni na pripadaju oj plo ici 2 2 Ko nicom o trice se upravlja pomo u ru ke 1 koju treba povu i prema dr alu kako u trenutku paljenja tako i tijekom rada kosilicom Motor se zaustavlja kada se otpusti ru ka 2 3 Kod modela sa vu nim pogonom kosilica se pokre e unaprijed pomo u ru ke 1 koju treba gurnuti prema dr alu Kosilica se zaustavlja kada se otpusti ru ka 2 4 Menja em brzine ako je predvi en se upravlja tako to se poluga pomera 1 u jedan od etiri polo aja koji su obele eni sa 2 3 9 Prijelaz iz jedne brzine u drugu mora se vr iti s upaljenim motorom i uklju enim pogonom VAZNO Kad je motor zaustavljen ne dirajte ru icu varija tora Time bi se varijator mogao o tetiti NAPOMENA Ukoliko stroj ne napreduje kad je ru ica u polo aju lt pomaknite ju u polo aj 49 i o
377. specifikatio nerna i direktiven Er i overensstemmelse med specifikationerne ifolge direktiverne On yhdenmukainen EU direktiivien asettamien vaatimusten kanssa Je ve shod s po adavky sm rnic Jest zgodna ze specyfikacj zawart w dyrektywach eMegfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva Skladno s specifikacijami direktiv Je v zhode s po iadavkami smernic Este in conformi tate cu specifica iile directivelor Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas Atbilst du direktivu specifikacijam Vastab direktiivide n uetele U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren eProc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Conformity assessment procedure eProcedura seguita per la valutazione della conformit Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming Procedimiento efectuado para la evaluaci n de la conformidad eProcedimento observado para a avalia o de conformidade Atadikaoia rou akoAouB BNKE TNV EKT LNON TNG OUUH PPWONG Uygunlugun de erlendirilmesi i in izlenmi prosed r eProcedur f r utv rdering av konformitet Folgende procedure er udf rt til vurdering af overensstemmel sen Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden m rittelemiseksi ePosouzeni shody bylo provedeno podle Sledzona procedura dla oceny zgodno
378. st osadest mis on kindlad arvesta des kaalu ja selle jagunemist kasutada masina kaalule transpordivahendile ja kohale kust masin tuleb v tta v i kuhu ta tuleb panna vastavat arvu ini mesi 2 Transportimise ajal kinnitada masin k ite v i kettide abil HA KASUTAMINE Mootori ja aku kui on ette n htud kohta lugege vasta vaid kasutusjuhendeid PANE T HELE Seos tekstis sisalduvate viidete ja vasta vate jooniste vahel mis asuvad Ik 2 3 on n idatud numbriga mis eelneb igale l igule 1 MONTEERIMINE PANE T HELE Masina m ned komponendid v ivad olla juba monteeritud ETTEVAATUST Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise l puleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pin nal piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite lii gutamiseks kasutada alati sobivaid t riistu Pakendite mbert tlemine peab toimuma vastavalt kohalikele kehtivatele normidele 1 1 viia k epideme vars 1 t asendisse ja kinnitada kere k lgtugede k lge kasutades selleks kaasaantud polte 2 nagu n idatud joonisel K epideme varre 1 k rgust saab reguleerida kolme erine vasse asendisse sisestades poldid 3 hte tugedel asetse vatest kolmest augupaarist K epidemete 5 otsakud 4 peavad olema kinni keeratud nii et on tagatud k epideme varre tugev kinnitus varre alu mise osa k lge 1 ilma et nende lahti v i kinnikeeramiseks liigset j udu peaks kasutama P rast regulee
379. standardeihin Pou it harmonizovan normy eW odniesieniu do norm harmonizujacych eHivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra Primijenjene su slijede e harmonizirane norme Sklic na usklajene predpise Pou it harmonizovan normy Referinta la normele armonizate Nuoroda suderintus teisinius aktus eAtsauce uz saskanotam normam eViide koosk lastatud normidele ePozivanje na uskla ene norme Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression sonore l oreille de l utilisateur conforme la directive 81 1051 CEE Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 CEE ePressione acustica orecchio operatore in conformit alla 81 1051 CEE Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81 1051 EEG Presi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 CEE Press o acustica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81 1051 CEE GUT TOU XEIPIOTI o upova He 81 1051 EOK 81 1051 AET ye uygun olarak operat r kula na gelen ses bas nc eLjudtryck vid operat rens ron i enlighet med 81 1051 eLydtryk ved operatorens rer i henhold til 81 1051 CEE ellmanpaine k ytt j n korvien kohdalla on yhdenmukainen direktiivin 81 1051 ETY kanssa eAkusticky tlak p sob c na ucho obsluhy ve shod s 81 1051 EHS eCi nienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z 81 105
380. stiti kosilnico s kraja ali na kraj ko nje ustavite rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varova la brez ko are za travo ali itnika proti kamenju 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne do se e previsokega tevila obratov 13 Pri modelih na vle ni pogon pred vklju itvijo motorja izklo pite priklju ek prenosa na kolesa 14 Motor vklju ite previdno po navodilih in imejte noge oddal jene od rezil 15 Pri zagonu ne nagibajte kosilnice Kosilnico vklju ite na rav ni povr ini brez ovir in visoke trave 16 Ne pribli ujte rok ali nog ob ali pod vrte e dele Vedno bodite oddaljeni od odprtine za izpust 17 Ne dvigujte ali prena ajte kosilnice z vklju enim motorjem 18 Ugasnite motor in iztaknite kabel v igalne sve ke pred vsakim posegom pod kosilno plo o ali pred odma itvi jo cevi za izpust pred kontroliranjem i enjem ali delom na kosilnici potem ko ste naleteli na tujek Preverite morebitne po kod be na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo aparata e kosilnica za ne vibrirati na nenormalen na in Takoj poi ite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu 19 Ustavite motor vedno kadar pustite kosilnico brez nadzora Pri modelih z e lektri nim v igom odstranite tudi klju preden napolnite gorivo vsaki ko snamete ali ponovno montirate vre o za
381. stiverem danifica das e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o p ra pedras 12 N o modificar as regula es do motor e n o acrescentar ao motor um sistema de rota es excessivas 13 Nos modelos com tracc o desactivar o engate da transmiss o para as rodas antes de accionar o motor 14 Accionar o motor com cuidado de acordo com as instru es e manter os pes bem longe das l minas 15 N o inclinar a relvadeira para accion la Accionar a relvadeira numa superf cie plana sem obst culos e sem relva alta 16 N o aproximar as m os ou os p s das partes cortantes Ficar sempre longe da abertura de escape 17 N o levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor esti ver a funcionar 18 Parar o motor e soltar o cabo da vela antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes de desentupir o canal de escoamento antes de inspeccionar limpar ou consertar a relvadeira ap s ter batido em algum corpo estranho Verificar se foi danifica do e efectuar os consertos necess rios antes de usar novamente a m quina se o cortador de relva iniciar a vibrar de maneira anormal Busque imediatamente a causa das vibra es e execute os controlos necess rios junto a um Centro Especializado 19 Desligar o motor todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha Nos modelos com accionamento el ctrico tirar a chave da igni o antes de encher o tanque com o combust vel
382. suoritettava voimassa olevia s nn ksi noudattaen 1 1 vie k densija 1 ty skentelyasentoon ja kiinnit se rungon sivutukiin mukana toimitettavien ruuvien 2 avulla kuvassa osoitetulla tavalla K densijan 1 korkeus voidaan s t kolmeen eri asen toon asettamalla tapit 3 yhteen kannattimilla olevista kol mesta reik parista Kahvojen 5 rengasmutterit 4 on kiristettava k densijan 1 vakaan kiinnityksen varmistamiseksi ilman ett sulke minen tai avaaminen vaatii liiallista voiman k ytt S d n lopuksi kirist k densijat 5 Laita k ynnistysnaru 6 ohjauskierukkaan 7 Kirist mutteri 8 kiinnitt ksesi kierukan 7 1 2 Ty nn runko 11 s kkiin 12 ja kiinnit hakasilla kaikki muoviprofiilit 13 ruuvimeisselin avulla niinkuin kuvassa 2 SAADINTEN SELITYS 2 1 Kaasutus s det n vivun avulla 1 Vivun asennot on osoitettu sit koskevassa laatassa 2 2 Ter n jarru toimii vivulla 1 joka tulee pit vartta vasten k ynnistyksess ja ruohonleikkurin ollessa toimin nassa Moottori pys htyy kun vipu vapautetaan 2 3 Mallit joissa on itseveto ruohonleikkuri etenee ty nt m ll vipu 1 k densijaa vasten Ruohonleikkuri pys htyy kun vipu vapautetaan 2 4 Vaihteiston jos varusteena ohjaus tapahtuu siirt m ll vipua 1 yhteen nelj st asennosta jotka on merkitty seuraavalla tavalla
383. t j on vastuunalainen tapa turmista tai vahingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuuksilleen B VALMISTELU 1 Ruohonleikkauksen aikana k yt tukevia jalkineita ja pit ki housuja Al koskaan laita ruohonleikkuria k yntiin pal jain jaloin tai sandaalit jalassa 2 Tutki ty kentt tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksikk ja moottoria kivet rautalangat luun palaset oksat jne 3 HUOMIO VAARA Bensiini on eritt in tulenarkaa s ilyt polttoaine asiaankuuluvissa s ilynt astioissa lis polttoainetta ruohonleikkuriin suppilon avulla vain taivasalla l tupakoi t m n ty vaiheen aikana samoin kuin ei koskaan polttoainetta k sitelless lis polttoaine ennen moottorin k ynnist mist l lis ben siini tai l poista s ili n korkkia silloin kun moottori on k yn niss tai se on viel kuuma jos bensiini valuu ulos l sytyt moottoria vaan vie ruohon leikkuri kauaksi bensiinill kostuneelta alueelta ja v lt sytytt m st tulta siihen asti kunnes polttoaine on t ysin haihtunut ja bensiinin h yryt hajoittuneet muista aina laittaa ja hyvin kiinnitt s ili n ja bensiinikaniste rin korkit 4 Vaihda vialliset nenvaimentajat 5 Ennen k ytt tarkista kone huolellisesti ja erityisesti sen leikkuuter t ja varmista etteiv t ruu
384. t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern machines as well as all safety devices require qualified technical training and a special workshop equipped with special tools and testing devices All work not described in this Instruction Manual may be done only by a properly qualified workshop or authorised Service centre The DOLMAR service centres have all the necessary equip ment and skilled and experienced personnel who can work out cost effective solutions and advise you in all matters Repair attempts by third parties or unauthorized persons will void all warranty claims Responsibility On tools with engines by Briggs amp Stratton Honda Tecumseh or Robin Subaru the engine manufacturer or their authorised service centre is responsible for the engine only DOLMAR is responsible for the rest of the tool excluding the engine This does not apply to electrical generators and all other tools or equipment not containing engines of the above brands Only DOLMAR is responsible for these tools and equip ment Spare parts Reliable long term operation as well as the safety of your machine depend among
385. t a gyep foltoss ritk ss v lik ny ron hagyja hosszabbra a f vet ezzel elker lheti a talaj kisz rad s t ne v gja a f vet amikor vizes ilyenkor a k s hat konys ga a r tapad f miatt cs kken s a p zsitban szakad sok keletkezhetnek k l n sen magas f eset n el sz r v gezzen el egy els ny r st a g p legnagyobb v g magass g val ezut n k t h rom nap m lva v gezzen el egy m sodik ny r st 3 4 A munka befejez sekor a k k kart 1 el kell enged ni Azut n a gy jt gyerty r l a 2 k belt le kell h zni CSAK MIUT N A K S MEG LLT akkor szabad a g pen tov bbi m veletet v gezni 4 A G P KARBANTART SA FONTOS Az id szakosan elv gzett gondos karban tart s elengedhetetlen ahhoz hogy a g p eredeti biz tons gi szintj t s teljes tm ny t hossz id n kereszt l meg rizze A f ny r t tiszta llapotban sz raz helyen kell t rolni 1 A g p tiszt t sa karbantart sa vagy be ll t sa el tt veg yen fel vastag munkav delmi keszty t 2 Minden f ny r s ut n v zzel gondosan mossa le a g pet t vol tsa el az alv z belsej ben felhalmoz dott f t rmel ket s sarat hogy azok ne sz radjanak r s ne nehez ts k meg ezzel a k vetkez beind t st 3 Amennyiben a g p als fel hez kell f rnie kiz r lag a motor haszn lati utas t s ban megjel lt oldal ir ny ba d ntse meg a g pet az arra von
386. t benzin men flyt plaene klipperen fra det forurenede omr de for at undg brand Vent til benzindampene er forsvundet Sorg altid for at stramme deekslet godt p b de tank og ben zindunk 4 Udskift defekte lyddaempere 5 Fer brug af pleeneklipperen foretag da et generelt efter syn is r af kniven Kontroller at skruer og skeer ikke er slidt eller beskadiget Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtlige slidte eller odelagte skruer for at bibeholde balan cen 6 Far p begyndelse af klipning skal enten posen greesopsam leren eller skeermpladen monteres C UNDER BRUG 1 Taend aldrig motoren i et lukket rum der kan opst farlige kuliltedampe 2 Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys 3 Undg om muligt at klippe i v dt graes Pas p ikke at glide ved klipning p skr ninger Lab aldrig men ga lad ikke plaeneklipperen tr kke dig Klip altid en skr ning tveers og aldrig langs Pas altid p n r der skiftes klipperetning p en skr ning Klip aldrig omr der med en h ldning mere end 20 9 Pas n r du treekker pleeneklipperen mod dig selv 10 Skal plaeneklipperen transporteres over andre overflader end grees afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil stand 11 Benyt aldrig pleeneklipperen hvis beskyttelsesskeermen er 46 4 5 6 7 8 beskadiget eller uden greesopsamler eller sk rm 12 Motorens justering b
387. t keurmerk naar de grond gericht in de volgorde in de figuur Draai de middelste schroef 1 aan met een 35 40 Nm dynamometrische sleutel 4 2 Voor de modellen met aandrijving behalve de modellen met versnellingshendel de juiste spanning van de riem wordt geregeld met behulp van de moer 1 tot de aangewezen waarde verkregen wordt 6 mm 4 3 Indien het snelheidsverschil tussen de standen 2 en 49 miniem of onbestaand is moet de bedieningska bel geregeld worden OPMERKING De regeling gebeurt wanneer de motor uit geschakeld is Draai de regelaar 2 gradueel tegen de wijzers van de klok om te verlengen tot de bedieningshendel 1 de stand 49 gt nadert draai nu de regelaar ongeveer een halve toer in wijzerzin voor een optimale regeling van de vooruit gangssnelheid en de gelijktijdige en correcte inschakeling van de snelheid met de bedieningshendel 1 4 4 Om de grasmaaier aan de binnenzijde schoon te maken dient u gebruik te maken van de speciale aanslui ting 1 voor de waterslang Tijdens het reinigen van de grasmaaier dient u altijd achter de handgreep te gaan staan 5 MILIEUBESCHERMING De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gun ste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren Volg nauwkeurig de lokale normen op voor d
388. t nesuma t sauga ir nesu prast t ma inos veikimas b tina nuolatin ir kruop ti prie i ra Vejapjov laikykite sausoje vietoje 1 Prie atlikdami bet kokius ma inos valymo prie i ros ar nustatymo veiksmus u simaukite patvarias darbines pir tines 2 Po kiekvieno pjovimo ma in kruop iai nuplauti vande niu pa alinti va iuokl s viduje susikaupusius ol s sunku paleisti ma in 3 Jeigu reikt prieiti prie apatin s dalies ma in lenkti tik i ono nurodyto variklio knygel je laikantis atitinkam instrukcij 4 Stengtis neu pilti benzino ant variklio arba ma inos pla stikini dali kad joms neb t pakenkta jeigu ant min t dali patekt benzino nedelsiant nuvalyti bet kokius jo p dsakus Benzino pakenktoms plastikin ms dalims garantija netaikoma 4 1 Patariama kad kiekvienas darbas su a menimis b t atliekamas tinkamai apr pintame Specializuotame Paslaug Centre Siam renginiui yra numatytas a men naudojimas kodu 81004366 2 A menys visada tur s b ti pa ym ti A Produkto 77 evoliucijos data vir uje cituoti a menys laikui einant gal tu b ti pakei iami kitais su analogi komis saugaus veikimo charakteristikomis Atgal sumontuoti a menj 2 su kodu ir markiruote pakreipta link Zem s sekant paveiksl lyje nurodyta seka Priverzti centrinj varzta 1 su dinamometriniu raktu taruotu 35 40 Nm 4 2 Modeliuose su trakcij
389. t p motor enligt instruktionerna och h ll f tterna l ngt fr n kniven 15 Luta inte gr sklipparen n r den s tts ig ng S tt ig ng den p en plan yta utan hinder och h gt gr s 16 H ll aldrig h nder och f tter i n rheten eller under rote rande delar St alltid l ngt fr n gr sutkastnings ppningarna 17 Lyft inte och transportera inte grasklilpparen n r den r ig ng 18 Stoppa motorn och dra av t ndstiftskabeln f re varje ingrepp under klippskivan och innan utkastnings r nnan rensas innan gr sklipparen kontrolleras reng rs eller innan man b r jar arbeta p den efter att ha slagit emot ett fr mmande f rem l Kontrollera ev skador p gr sklipparen och reparera om n dv ndigt innan maskinen anv nds p nytt om gr sklipparen b rjar att vibrera onormalt s k omedelbart efter orsaken till vibrationerna och utf r de n dv ndiga kon trollerna hos ett specialiserat center 19 Stoppa motorn var g ng gr sklipparen st r obevakad Vid modeller med elst art ska ven nyckeln borttagas innan br nsle fylls p var g ng gr suppsamlaren tas bort eller monteras p igen innan klipph jden st lls in 20 Minska p gasen innan motorn stoppas St ng av br nsle tillf rseln nar arbetet ar slut och f lj instruktionerna i motorns handbok 21 Under arbetet h ll alltid s kerhetsavst ndet fr n den rote rande kniven dvs handtagets l ngd D UND
390. t stradat ar plaujma inu 4 Nelietojiet plaujma inu ja tuvuma atrodas cilveki it sevi ki berni vai dzivnieki ja lietotajs ir ien mis medikamentus vai citas vielas kas tiek uzskatitas par reakcijas vai uzmanibas sp ju kavejo am 5 Atcerieties ka operators jeb lietotajs ir atbildigs par nelaimes ga dijumiem vai neparedzet m situacijam kas var rasties cit m perso nam vai vinu ipa umam B SAGATAVOSANAS 1 Plau anas laika vienmer valkajiet stingrus apavus un garas bikses Stradajot ar plaujma inu nedrikst iet ar basam kajam vai valkat val jas sandales 2 Parbaudiet r pigi visu darba lauku un novaciet visu kam varetu uzgr sties ma ina vai kas varetu sabojat ma inas griezejdalu un dzin ju akmenus zarus metala vadus kaulus u c 3 UZMANIBU B STAMI Benzins ir loti viegli uzliesmojo s glabajiet degvielu piemerotas kann s uzpildiet degvielu ar piltuves palidzibu veiciet to tikai arpus telp m k ari nesmekejiet kad veicat o vai kadu citu dar bibu ar degvielu uzpildi anu veiciet pirms motora iesleg anas nelejiet iek ben zinu un nenonemiet tvertnes v cinu kad motors darbojas vai ir karsts ja notiek benzina nopl de neiesledziet motoru bet gan attaliniet plaujma inu no vietas kur izlijis benzins raugieties lai nerastos aizdeg anas iespeja kamer degviela nav iztvaikojusi un benzina tvaiki nav izklidu i vienmer atlieciet vieta un labi nosl
391. ta fuera de servicio no aban done la m quina en el ambiente deber contactar un centro de recogida seg n las normas locales vigentes En caso de cualquier duda o problema no dude en con tactar el Servicio de Asistencia o a su Revendedor 33 NORMAS DE SEGURAN A A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE A 1 Ler atentamente as instru es Familiarizar se com os controles e com a utiliza o correcta da relvadeira Aprender a parar rapida mente o motor 2 Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade qual se destina isto amp cortar e recolher a relva Oualguer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos m quina Incluem se no uso impr prio como por exemplo mas n o s transportar na m quina pessoas crian as ou animais fazer se transportar pela m quina usar a m quina para rebocar ou empurrar cargas usar a m quina para a recolha de folhas ou detritos usar a m quina para aparar as sebes ou para cortar a vegeta o que n o do tipo relvado utilizar a m quina por mais de uma pessoa accionar a l mina nos segmentos sem relva 3 Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crian as ou por pessoas que n o tenham a necess ria familiaridade com as instru es As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o usu rio 4 Nunca utilizar a relvadeira se houver pessoas sobretudo crian as ou animais ao redor
392. tched off Gradually turn register 2 anticlockwise so as to cause it to extend until control lever 1 has difficulty in reaching position 49 at this point turn the register clockwise by about half a turn to obtain optimal adjustment of the for ward speed together with correct engagement of the four speeds using control lever 1 4 4 To clean inside the machine use the hosepipe con nector 1 provided Always stand behind the machine s handle when cleaning 5 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of consider able importance when using the machine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provi sions for the disposal of waste materials after cutting Scrupulously comply with local regulations and provi sions for the disposal of pakagings oils petrol batteries filters damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the time of decommissioning do not pollute the envi ronment with the machine hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force Should you have any doubts or problems do
393. te n htud masina kasutamisel tuleb igati kinni pidada masina kasutusjuhendis ette kirjutatud ohutusn uetest ja erine vate kasutusjuhtude ning hoolduse puhuks antud juht n ridest B Kasutusn uded 1 Seadme k lge ja mahamonteerimine peab toimuma alati seisva mootoriga kui on eemaldatud k ivitusv ti kui on ette n htud mootori k nla piip on lahti v e tud 2 Lisage multsimisseade kontrollides monteeritud osade iget kinnitust ja stabiilsust 3 Isegi kui multsimisseade on lisatud tuleb alati t tada korrektselt monteeritud kogumiskorvi v i kivikatte ga 4 V ltida alati liigse murukoguse liigutamist et v ltida l ikemehhanismi ummistumist ja et mitte koormata le mootorit ja l ikeriistu Seada liikumiskiirus vastavusse muru olukorraga ja liigutatava muru kogusega JUHENDID K LGE JA LAHTIMONTEERIMISEKS Monteerimine T sta les kivikaitse ja sisestada deflektori 1 kork v l jumisavale kallutades seda kergelt allapoole seej rel suruda see l puni kuni k epideme 2 alumine osa pea tub vastu keret Lahtimonteerimine T sta kivikaitse ja eemaldada deflektori 1 kork 127 CS NA IN KORISCENJA Mulching usitnjavanje i taloZenje trave na travn jaku Ko enje i skupljanje poko ene trave Ko enje i izbacivanje poko ene trave SIGURNOSNA PRAVILA A Uop tenost 1 Ovaj uputstveni list upotpunjava informacije sadr ane u priru niku za upo
394. tend vervoer van personen kinderen of dieren op de machine zich door de machine laten vervoeren gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere vegetatie dan gras gebruik van de machine door meer dan n persoon tegelijk het mes aanschakelen op zones zonder gras 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun ei gendommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is b
395. tenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggia te per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare trasporta re o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata 2 Durante il trasporto assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene 25 MIN NORME D USO Per il motore e la batteria se prevista leggere i relativi manuali di istruzioni NOTA La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel te sto e le rispettive figure poste alle pagg 2 3 amp data dal numero che precede ciascun paragrafo 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni componenti gi montati ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su u
396. tery if supplied read the relevant manuals NOTE The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective figures listed on the pages 2 3 1 COMPLETE ASSEMBLY NOTE The machine can be supplied with some parts already assembled WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packaging always making use of suitable equipment Disposal of the packaging should be done in accor dance with the local regulations in force 1 1 Return the handle 1 to the work position and secure it to the side chassis supports using the supplied nuts and bolts 2 as illustrated The handle 1 can be height adjusted in three different positions by inserting the pins 3 in one of the three pairs of holes on the brackets The washers 4 on the clamps 5 must be mounted so they keep the handle 1 firmly fixed without too much effort required to tighten or release them Tighten the clamps 5 after adjusting Insert the starter cable 6 in the guide spiral 7 Tighten the nut 8 to secure the spiral 7 1 2 Insert the frame 11 into the sack 12 and attach the plastic bars 13 using a screwdriver as shown in the drawing 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 2 1 The throttle is controlled by the lever 1 and posi tioned as shown on the relative plate
397. ticol Putere motor si regim D NO BR EN 11 Sasiu 12 Motor 13 Cutit Lam 14 Protectie mpotriva pietrelor 15 Sac de colectare 16 M ner 17 Comand accelerator 18 Manet fr n motor 19 Manet activare tractiune DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI unde exist 21 Lent 22 Rapid 23 Starter 24 Oprire motor 25 Tractiune activat 28 Vitez 1 29 Vitez 2 30 Vitez 3 31 Vitez 4 PRESCRIPTII DE SIGURANT Ma ina de tuns iarba pe care ati achizitionat o trebuie s fie utilizat in mod prudent In acest scop pe ma in au fost prev zute niste etichete referitoare la principalele precautii de utilizare Semnificatia lor este descris in cele ce urmeaz V recomand m in acelasi timp s cititi cu atentie m surile de sigurant din acest manual v cap respectiv 41 Atentie Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizarea masinii b 42 Risc de expulsie n timpul folosirii masinii indep rtati per soanele din raza de actiune a acesteia 43 Risc de t iere Cutite in miscare Nu introduceti m inile sau picioarele in locasul lamei Deconectati capacul bujiei si cititi instructiunile inainte de a efectua orice interventie de intretinere sau reparatie Valorile maxime de zgomot si vibratie Pentru MOdelUl neet a nnen PM 466051 4655 54 Nivelul presiunii acustice ureche operator in conformitate cu normativa 81 1051 CEE db A 81
398. tillbeh ret f r mulching r det n dv ndigt att arbeta med korrekt monterad uppsamlingss ck eller stenskydd 4 Unavik att klippa en ansenlig m ngd gr s Detta f r att sk rskivan inte ska t ppas till och f r att motorn och sk rdelarna inte ska verbelastas Anpassa fram t hastigheten till gr smattans skick och den klippta m ng den gr s ANVISNINGAR F R MONTERING OCH NEDMONTERING Montering Lyft upp stenskyddet och f r in utkastets plugg 1 i utg ngsh let genom att h lla den l tt lutad ned t L t den sedan glida helt in tills handtagets nedre del 2 blockeras mot ramen Nedmontering Lyft upp stenskyddet och ta bort utkastets plugg 1 DK FREMGANGSM DE VED BRUG Mulching Finsnitning og anbringelse af gr s gr spl nen Klipning og opsamling af afklippet gr s Klipning og udkastning af afklippet gr s SIKKERHEDSFORSKRIFTER A Generelle oplysninger 1 Dette ark med instruktioner er et supplement til maskinens brugervejledning og udger en del af vejled ningen n r maskinen benyttes med udstyr til mulching 2 Montering af udstyret til mulching ndrer maski nens oprindelige system til klipning og eventuel opsam ling eller udkastning af det afklippede grees 3 Montering af udstyret og brug af maskinen med udstyr til mulching skal ske med overholdelse af sik kerhedsnormerne i maskinens brugervejledning samt angivelserne vedrorende de forskellige former fo
399. tment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 5 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 6 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors and when the engine is cool 7 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 8 Keep the blade balanced during sharpening All opera tions on the blade dismantling sharpening balancing re mounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 9 For safety reasons never use the machine when it has worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected 2 During transport fasten the machine securely with ropes or chains KEEN STANDARDS OF USE For instructions regarding the engine and the bat
400. tractiune avansarea ma inii de tuns iarba se face cu maneta 1 care trebuie s fie impins spre m ner Masina de tuns iarba numai avanseaz c nd l sati maneta 2 4 Variatorul de vitez dac este prev zut este comandat mut nd maneta 1 in una din cele patru pozitii indicate astfel 2 3 9 Trecerea de la o vitez la alta trebuie fie executat cu motorul in functiune i cu tractiunea activata IMPORTANT Nu atingeti comanda variatorului dac motorul este oprit Aceasta operatie ar putea deteriora variatorul NOTA Dac ma ina nu avanseaza cu comanda in pozitia s este suficient s mutati maneta n pozi ia i ime diat dupa aceea s o readuceti n pozi ia 2 5 Reglarea n l imii de t iere se ob ine debloc nd butonul 1 i ridic nd sau ap s nd asiul p n la ob inerea pozi iei dorite pozi ie indicat de s geat EXECUTA I OPERA IILE CU CU ITUL OPRIT 74 3 TUNDEREA IERBII 3 1 Ridicati protec ia mpotriva pietrelor si prindeti in mod corect sacul colector 1 dup cum este indicat n figur 3 2 Pentru pornire urm ri i indica iile din manualul motorului ridica i maneta de fr n a lamei 1 spre m ner i trage i cu putere de maneta funiei de pornire 2 Aspectul gazonului va fi mai frumos dac iarba se tunde la aceea i n l ime alternativ n cele dou d
401. travo preden regulirate vi ino ko nje 20 Preden ugasnete motor zni ajte plin Ob koncu dela zapri te dotok goriva in se ravnajte po navodilih v knji ici 21 Med delom se dr ite varnostne razdalje od rezil ki vam jo daje dol ina ro aja D VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE 1 Matice in vijaki morajo biti dobro priviti da bo stroj vedno varno deloval Redno vzdr evanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje 2 Ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostor kjer bi bencinski hlapi lahko dosegli plamen iskro ali mo an vir to plote 3 Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor pustite da se ohladi 4 Za zmanj anje nevarnosti po ara o istite kosilnico in e posebej motor od ostankov trave listja ali odve ne ma o be Ne pu ajte kontejnerjev s poko eno travo v zaprtem pro storu 5 Pogosto kontrolirajte itnik za kamenje in ko aro za travo da preverite morebitne obrabe ali okvare 6 e morate izprazniti rezervoar to storite na prostem pri mrzlem motorju 7 Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila uporabljajte de lovne rokavice 8 Kadar brusite rezilo pazite na ravnovesje Vse operacije v zvezi z rezilom demonta a bru enje uravnove enje ponovna monta a in ali zamenjava so zahtevne in je zanje potrebno specifi no znanje ter posebno orodje iz varnostnih razlogov jih je teba vedno opraviti v specializiranem centru 9 Iz varnostnih razlogov nikoli
402. trebu ma ine i ini njegov sastavni deo prilikom primene dodatka za mulching 2 Primenom dodatka za mulching menja se tradicionalni kosidbe i eventualno skupljanje ili izbacivanje pokoSene trave prvobitno predvideno na masini 3 Primena dodatka i kori tenje ma ine opremljene za mulching moraju se odvijati uz potpuno po tovanje sigurnosnih pravila predvidenih priru niku za upotrebu masine i preporuka datih s obzirom na razli ite situacije prilikom upotrebe i odrZavanja B Pravila kori enja 1 Montiranje i demontaZa ovog dodatka mora se uvek vrSiti kada je motor uga en posle izvla enja klju a za paljenje ako je predviden ili skidanja poklopca sa svje ice motora 2 Namestiti dodatak za mulching uvereni da je pravilno pri vr en i da su stabilno ugradeni delovi 3 kada je postavljen dodatak za mulching potrebno je uvek raditi s pravilno ugradenom vre om za sakupljanje ili Stitnikom za kamen i e 4 Uvek izbegavati zahva anje velike koli ine trave da ne bi do lo do zagu enja plo e za rezanje i preoptere enja motora i mehanizma za rezanje Prilagoditi brzinu kretanja uslovima travnjaka i koli ini poko ene trave UPUTSTVA ZA MONTIRANJE DEMONTA U Montiranje Podignuti titnik za kamen i e i uvu i usmeriva a 1 na izlazni otvor dr e i ga malo nagnutog na dole zatim ga potisnuti do kraja sve dok se donji deo dr ke 2 ne zaustavi doti u i
403. tskirti ir perduoti surinkimo punktus kuriuose bus pasir pinama j sunaikinimu Nebenaudojimo atveju nepalikite prietaiso aplinkoje ta iau kreipkit s atliek surinkimo punkt pagal vyraujamas vietines normas Kilus abejon ms ar problemoms nedvejodami kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr arba savo parda v j 78 DROSIBAS NOTEIKUMI JAIEVERO R PIGI A IEPAZISANAS AR IEKARTU 1 Uzmanigi izlasiet instrukciju lepazistieties ar plaujma inas vadibas rikiem un pareizu plaujma inas lieto anu lemacieties atri apturet motoru 2 Lietojiet plaujma inu tikai tam kam t paredzeta respektivi zales plau anai un savak anai Jebkur cits pielietojums var izra dities bistams un radit ma inai bojajumus Par nepareizu lieto anu tiek uzskatits tikai piemera labad saraksts nav pilns personu bernu vai dzivnieku parvada ana ma ina parvieto anas ar ma inu ma inas lieto anas kravas vilk anai vai stum anai ma nas lieto ana lapu vai atgriezumu sav k anai ma inas lieto ana dziv oga izlidzin anai vai augu plau anai kas nav z le plaujma inas lieto ana vienlaicigi vairakam personam asmens iesleg ana vietas bez z les 3 Nekada gadijuma nepielaujiet ka plaujma inu lieto berni vai cil veki kas nav nepiecie ama limeni iepazinu ies ar instrukciju Vieteja likumdo ana var b t noteikts minimalais vecums kada driks
404. u se voziti na stroju uporaba stroja za vleko ali potiskanje tovorov uporaba stroja za zbiranje listja ali delcev uporaba stroja za ravnanje Zivih mej ali za ko njo druga nih rastlin od trave uporaba stroja v dvoje ali ve oseb vklop rezila na predelih brez trave 3 Ne pustite da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe ki niso zadostno seznanjene z navodili Lokalni zakoni lahko dolo ajo spodnjo mejo starosti za uporabnike 4 Nikoli ne uporabljajte kosilnice kadar so v blizini osebe posebno otroci ali Zivali e je uporabnik zau il zdravila ali alkohol ki lahko kodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost 5 Ne pozabite da je delavec in uporabnik odgovoren za nesre nezgode ki se pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini B POSTOPKI PRED UPORABO 1 Kadar kosite obujte mo ne evlje in dolge hla e Ne u porabljajte kosilnice bosi ali s sandali 2 Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete ki bi jih lahko stroj izlocil ali bi po kodovali kosilni sklop in motor kamenje veje Zelezne Zice kosti itd 3 POZOR NEVARNOST Bencin je visoko vnetljiv hranite gorivo v posebnih posodah pretakajte gorivo z lijakom samo na prostem in ob tem ne kadite kot tudi kadar delate z gorivom bencin pretakajte pred zagonom motorja ne dodajajte ben cina ali snemajte pokrova rezervoarja kadar je motor v teku
405. u pieeju zaliena kop anai Lasiet uz s klu iepakojuma eso os noradijumus par plau anas augstumu un nemiet aug anas apst klus j su re ion Turklat nemiet vera ka zale sastav no stiebra un vienas vai vairakam lapam Lapu pilnigas iznicina anas gadijuma z liens tiks bojats un tiks trauceta zales aug ana Vispariga gadijuma var izmantot adus noradijumus zema plau ana izrauj un retina z les segumu kas rezultata izskatisies plankumaini vasar plau anas augstumam j b t lielakam lai izvairitos no augsnes nosusina anas neplaujiet mitru zali tas var samazinat asmens efektivitati jo zale pie ta pielip un tiek izrauta ja zale ir ipa i augsta vispirms iesakam noplaut to uzstadot asmeni visaugstakaja stavokli un pec divam vai trim dienam atkartoti noplaut zalienu 3 4 Kad esat beigu i darbu atlaidiet bremzes sviru 1 un atvienojiet sveces apvalku 2 GAIDIET KAMER APSTASIES ASMENS un tikai tad drikst veikt jebkadus darbus ar ma inu 4 PARASTA APKOPE SVARIGI Ma inas darbibas un dro ibas r dit ju saglaba anai ir regulari javeic tehniska apkope Glabajiet zaliena plaujma inu sausa vieta 1 Tiri anas tehniskas apkalpo anas vai regule anas laika izmantojiet izturigus darba cimdus 2 Pec katras plau anas r pigi izmazg jiet ma inu ar deni un iztiriet zales atliekas un dublus no asijas iek puses jo ja tie izZ s
406. u pilnveido anu L dzu ieverojiet ari to ka izmantojot neori in las detalas garantijas prasibu izpilde nav iespejama Garantija Firma DOLMAR garante nevainojamu kvalitati un uznemas visu izdevumu seg anu kas saistiti ar bojato detalu labo anu un nomainu tai gadijuma ja ie bojajumi radu ies materiala vai ra o anas defektu rezultata un kuri konstateti pec izstradajuma nopirk anas da tuma garantijas termina ietvaros L dzu pieversiet uzmanibu tam ka da as valstis ir speka specifiski garantiju noteikumi Neskaidribu gadijuma griezieties pie sava pardeveja kurs ir atbildigs par izstradajuma garantijas 110 noforme anu L dzu pieversiet uzmanibu tam ka mes neesam atbildigi par bojajumiem kuri izraisiti ar Lieto anas pamacibas neievero anu Nepiecie amo tehnisk s apkopes un tiri anas darbu nepildi anu Nepareizu karburatora regule anu Normalu nodilumu Acimredzamu parslodzi nep rtraukti p rsniedzot jaudas virsejo robe u Sp ka pielieto anu nepareizu ekspluat anu un apkalpo anu vai ar nelaimes gadijumu Parkarses bojajumiem kuri radu ies ventilatora korpusa piesarno anas rezultata Nepiedero u personu neprasmigu rikoSanos vai neprofesionaliem romontdarbu meginajumiem Nepiemerotu rezerves dalu jeb neoriginalu firmas DOLMAR detalu izmanto anu ja defekts tika izraisits to izmanto anas rezultata Nepiemerotu vai ar noteceju u uzglaba anas terminu darba materi
407. uktionsbogen 21 Under arbejdet bor der altid holdes en passende sikker hedsafstand fra klipperskjoldet dvs styrets laenge D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet s maski nen altid er klar til brug Det er vigtigt for plaeneklipperens sik kerhed og ydelse at foretage en regelm ssig vedligeholdelse 2 Fyld aldrig braendstof p pleeneklipperen i et rum hvor ben zindampene kan enten en flamme gnist eller st rk varme 3 Lad motoren kole af inden plaeneklipperen s ttes i et rum 4 For at mindske risikoen for brand skal folgende holdes rent for blade grene og olie motor lyddaemper batterihol der og braendstofsbeholder Efterlad ikke kasser med afklip pet graes i et lukket rum 5 Kontroller ofte skaermplade og greesopsamler for slid eller beskadigelse 6 Hvis benzintanken skal tommes bor dette gores i det fri og med afkolet motor 7 Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker 8 Det er vigtigt at bibeholde knivens balance n r denne sli bes Samtlige operationer der involverer kniven afmontering slibning balancering genmontering og eller udskiftning er kri tiske og kraever specifik kompetence og anvendelse af speciel le redskaber Af sikkerhedshensyn er det derfor n dvendigt at de altid udfores af et specialiseret center 9 Af sikkerhedsgrunde m maskinen aldrig anvendes med slidte eller defekte dele Defekte dele bor altid udskift
408. umm rad e S PM 4660 51 4655 54 Akustilise surve tase t taja k rvale vastavuses normiga 81 105 EMU M tmisebat psus 2006 42 CE 81 1 82 0 3 03 M detud akustilise v lmsuse tase W vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 94 3 95 1 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 27574 db A 02 04 Garanteeritud akustilise v lmsuse tase 7 vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 96 96 Vibratsioonitase vastavalt normile 1033 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 12096 417 9 0 04 03 Izmeritais akustiskas jaudas limenis saskan direktivu 2000 14 EK 2005 88 EK Merijuma kl da 2006 42 EK EN 27574 94 3 95 1 02 0 4 Garantetais akustisk s jaudas limenis saskan ar direktivu 2000 14 EK 2005 88 db A 96 96 Vibr cijas l menis saska ar normu EN 1033 m s 417 90 M r juma k da 2006 42 EK EN 12096 m s 04 03 EE MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID M ratase direktiivi 2000 14 CE j rgselt Vastavusm rgistus direktiivi 2006 42 CE j rgselt Valmistusaasta Muruniiduki t p Matriklinumber Konstrueerija nimi ja aadress Artiklikood Mootori v imsus ja rezhiim BND AG 11 Korpus 12 Mootor 13 L iketera 14 Kivikaitse 15 Kogumiskorv 16 K epide 17 Gaasihoob 18 Mootori pidurihoob 19 Edasiveo l liti SEADMEL O
409. und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie DOLMAR garantiert eine einwandfreie Gualitat und ber nimmt unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistung im Falle von Material oder Herstellungsfehlern Garantie Die Garantiezeit betr gt bei ausschlieBlich privater Nutzung 24 Monate und bei gewerblich beruflichem Gebrauch oder bei Einsatz im Vermietgesch ft 12 Monate Die gew hrte 88 Garantie hat nur in Deutschland und sterreich G ltigkeit Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen DOLMAR Fachh ndler bzw einer DOLMAR Service Werkstatt ausge f hrt Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine zweima lige Nachbesserung bei gleichem Fehler vor Schl gt eine Nachbesserung fehl oder ist diese unm glich kann das Ger t gegen ein gleichwertiges Ger t getauscht werden Ist auch der Austausch erfolglos oder unm glich besteht die M glichkeit der Wandlung Normaler VerschleiB nat rliche Alterung unsachgem Be Nutzung sowie Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten unterliegen generell nicht der Garantie Der Garantieanspruch muss durch einen maschinell erstellten Original Kaufbeleg nachgewiesen werden Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Gew hrleistung verantwortlich Betriebs und Nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile auch bei bestim
410. uolikierrosta my t p iv n saadaksesi optimaalisen etenemisnopeu den s d n yhdess nelj n nopeuden oikean kytkemisen kanssa ohjausvivun 1 v lityksell 4 4 Ruohonleikkurin sis osien pesuun k yt vesijohdol le tarkoitettua liitint 1 Pesun aikana asetu aina ruohonleikkurin varren taakse 5 YMPARIST NSUOJELU Ymp rist nsuojelun tulee olla keskeisell sijalla k ytett es laitetta V lt aiheuttamasta h iri t naapureille Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien leikkaus j tteiden h vityst Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien pakkau sten ljyn bensiinin akkujen suodattimien kuluneiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavalliseen roskikseen vaan ne on ker tt v talteen erikseen ja viet v niit varten olevaan erilliseen j tteiden ker yspaikkaan jossa niiden kier r tyksest huolehditaan Kun laite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia s d ksi noudat taen Mink tahansa ep ilyn tai ongelman ilmetess ota yhteys l himp n Palvelupisteeseemme tai J lleenmyyj n 51 BEZPE NOSTN POKYNY DODRZUJTE VELMI D SLEDNE A Z KLADN POU EN 1 Pred prvn m pou it m seka ky si pe liv prostudujte tento n vod k pou it Seznamte se s ovl d n m seka ky a nacvi
411. upulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zniszczonych cz ci czy jakichkolwiek innych element w zanieczyszczaj cych rodowisko odpady te nie mog by wyrzucane do mieci ale musz by rozdzielone i sk adowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpad w kt re przeprowadz utylizacj tych materia w Po ostatecznym zaniechaniu u ywania maszyny nie porzuca jej w rodowisku lecz zwr ci si do punktu selektywnego gromadzenia odpad w zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub jakiegokolwiek problemu nale y zwr ci si do najbli szego Biura Obs ugi lub Punktu Sprzeda y 57 EV BIZTONS GI EL R SOK K RJ K BETARTANI A LTAL NOS UTAS T SOK 1 Olvassa el gondosan az utas t st Ismerje meg a kezel szer veket saj t tsa el e g p kezel s t Tanulja meg a motor gyors le l t s t 2 A f ny r t csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja a zaz f ny r sra s sszegy jt sre B rmely m s felhaszn l s vesz lyes lehet s k ros thatja a g pet is Helytelen haszn latnak min s lnek az al bbiak p ldak nt s nem kiz r lagosan szem lyt gyermekeket vagy llatokat a g pen sz ll tani fel llni a g pre a g ppel egy b terhet r helyezni vagy vontatni a g p haszn lata lomb vagy t rmel k sszeg
412. us jarealize attiecigaja darbnica jeb ligumdarbnica Darbnicas specialistiem ir nepiecie ama izglitiba pieredze un aprikojums un grie oties pie viniem tiek nodro inats visletakais problemas atrisinajums ka ari tiek sniegti derigi padomi Ja labo anas meginajumus ir veiku as tre as un nevis autorizetas personas tad garantijas prasibas netiek realizetas Atbildiba Tikai par iericem kuras aprikotas ar markas Briggs amp Stratton Honda Tecumseh un Robin Subaru motoriem par motoru jeb darbnicas servisu rezerves dalam un motora raZot ja garantiju ir atbildiga attieciga ligumdarbnica Par ierici iznemot motoru DOLMAR Sie noteikumi neattiecas uz str vas ra otaju ari uz visam parejam iericem kuras nav aprikotas ar augstak minetajiem motoriem Sai gadijuma atbildiba gulstas tikai uz DOLMAR Rezerves dalas J su motorz a darbs ilgizturiba un dro iba ir atkariga ari no izmantojamo rezerves dalu kvalit tes Izmantojiet tikai ori in las rezerves dalas Tikai originaldetalas tiek ra otas taja pa a tehnolo iskaj proces k z is un Si iemesla del garante visaugstako materiala kvalitati izmeru atbilstibu darbspeju un droSibu Originalas rezerves dalas un originalaprikojumu J s varat iegadaties vieteja specializetaja veikala Tur var sanemt nepiecie amos rezerves dalu sarakstus ar noraditiem rezerves dalu numuriem ari pastavigi ieg t visjaunako informaciju priek likumus un padomus par detal
413. ussyist l koskaan k yt konetta jos siin on kuluneita tai vioittuneita osia Vaurioituneet osat t ytyy vaih taa eik koskaan korjata K yt vain alkuper isi varaosia Alkuper isist laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoit taa laitetta ja heikent k ytt j n turvallisuutta E KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1 Aina laitetta liikuteltaessa nostettaessa kuljetettaessa tai kal istettaessa tulee k ytt tukevia ty k sineit tarttua koneeseen kohdista joista saadaan varma ote koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden k ytt tarpeeksi monta henkil laitteen painon ja kuljetusv lineen tai sijoitus tai noutopaikan huomioiden 2 Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitett v huolellisesti k ysill tai kettingeill 49 D K YTT M R YKSET Koskien moottoria ja akkua jos mukana lue niiden ohjekirjat HUOM Tekstiss olevien viittauksien ja vastaavien kuvien sivuilla 2 3 vastaavuus ilmoitetaan numerolla joka e delt kappaleen otsikkoa 1 ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN HUOM Laite voidaan toimittaa niin ett jotkut osat ovat valmiiksi asennettuina HUOMIO Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti tilaa laitteen ja pakkausten liikutte luun K yt aina sopivia v lineit pakkausten ja laitteen liikutteluun Pakkausten h vitys on
414. ust Kinnitada keskmine kruvi 1 d namomeetrilise v tmega seatud 35 40 Nm peale 4 2 Edasiveoga mudelitel v lja arvatud kiirusemuun dajaga mudelitel rihma pinge reguleerimiseks tuleb p rata mutrit 1 kuni n idatud m du 6 mm saavutamiseni Juhul kui kiiruste erinevus asendi 2 ja asendi 49 vahel on minimaalne v i olematu tuleb reguleerida juht kaablit MARKUS reguleerimine tuleb l bi viia seisva mootoriga Keerake registrit 2 astmeliselt vastup eva nii et see pike neks kuni juhthoob 1 ei ulatu h sti asendisse 4 see j rel keerake registrit umbes pool p ret p rip eva et saa vutada liikumiskiiruse optimaalne reguleerimine ja nelja kii ruse korrektne sisseviimine juhthoovaga 1 4 4 Muruniiduki seespidiseks pesuks kasutage spet siaalset voolikuotsikut 1 Pesemise ajal olge kogu aeg muruniiduki k epideme taga 5 KESKKONNAKAITSE Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja kesk konna huve V ltida naabrite segamist J lgida t pselt kohalikke n udeid mis puudutavad l ike j kide mbert tlust T pselt kohalikke norme mis puudutavad pakendite lide bensiini akude filtrite kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku mbert tlemist neid j tmeid ei tohi visata pr gi hulka vaid need tuleb eraldada ja viia vasta vatesse kogumispunktidesse
415. ustica garantito Gewaarworgd geluidsniveau Nivel de potencia ac stica garantizado N vel de pot ncia sonora garantido eM amp ytotn ot un Bop BOU ouupuva pe THY eyy non Garanti edilen ses g c seviyesi Garanterad bullerniv Garanteret st jniveau melutaso Zaru en hladina akustick ho v konu Gwarantowany poziom mocy akustycznej eGarant lt zajteljesitm ny szint Zajam ena razina zvu ne snage Zajam ena raven akusti ne mo i Zaru en hladina akustick ho v konu eNivel de putere acustic garantat eGarantuotas akustin s galios lygmuo Garant tais akustisk s jaudas l menis eGaranteeritud akustilise v imsuse tase Garantovani nivo ja ine zvuka Verweis auf harmonisierte Normen Reference aux normes harmonis es Reference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate Verwijzing naar de geharmoniseerde normen Referencia a las normas armonizadas eRefer ncias s normas harmonizadas Avapop oe evapuovicu va np runa eHarmonize standartlara at f eHenvisning til harmoniserede standarder eReferens till harmoniserad standard eViittaus yhdenmukaisuusstandardeihin Pou it harmonizovan normy eW odniesieniu do norm harmonizujacych eHivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra Ha Primijenjene su slijede e harmonizirane norme Sklic na usklajene predpise Pou
416. utrustningarna P denna maskin har en anv ndning av kniven med f l jande kod f rutsetts 81004366 2 Knivarna skall alltid vara markerade med A grund av produktens utveckling kan de ovann mnda knivarna ers ttas med andra med liknande egenskaper ifr ga om utbytbarhet och funktionss kerhet Montera kniven 2 med koden och markeringen v nda mot marken F lj sekvensen som anges i figuren Dra t den mittre skruven 1 med en momentnyckel inst ll Id p 35 40 Nm 4 2 P modeller med dragkraft f rutom modellerna med v xel r tt spanning av remmen uppn s med hj lp av muttern 1 nda tills man uppn tt indikerat m tt 6 mm 4 8 Om hastighetsskillnaden mellan position 2 och position 49 r minimal eller ingen alls s m ste man reglera kontrollkabeln ANMARKNING Regleringen skall utf ras med avst ngd motor Vrid gradvis p reglaget 2 motsols s att man f r en f r l ngning nda tills kontrollspaken 1 n r positionen nu skall man vrida p reglaget i cirka ett halvt varv medsols f r att f en optimal reglering av frammatningshastigheten tillsammans med en korrekt inf rsel av de fyra hastighe terna med hj lp av kontrollspaken 1 4 4 Anv nd vattenuttaget 1 f r gr sklipparens insi destv ttning St alltid bakom handtaget vid tv ttning 5 MILJOSKYDD Milj skyddet skall vara en betydande aspekt och prio
417. v enou obuv a kalhoty s dlouh mi nohavicemi Nikdy nezap nejte se ka ku pokud jste bosi nebo v otev en ch sand lech 2 Ne za nete sekat vy ist te se enou plochu od pevn ch p edm t nap kamen v tv dr t apod kter mohou b t no em seka ky zasa eny Prudk n raz no e do pevn p ek ky m e b t p inou po kozen seka ky nebo motoru 3 POZOR NEBEZPE Benzin je ho lavina I t dy palivo skladujte pouze v n dob ch k tomuto pou it ur en ch pro dopl ov n paliva pou vejte n levku palivo dopl ujte na voln m nebo dob e v tran m m st p i manipulaci s palivem z sadn neku te palivo dopl ujte p ed nastartov n m motoru nesn mejte v ko palivov n dr e a nedopl ujte palivo za chodu motoru nebo je li motor hork rozlijete li palivo nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te seka ku na jin m sto a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se rozlit palivo nevypa a v pary se nerozpt l po dolit n dr e nezapome te na roubovat a pe liv dot hnout v ko n dr e i n doby s palivem 4 Nahra te vadn tlumi v fuku 5 P ed pou it m stroje si ov te jeho celkov stav zvl t vzhled no zkontrolujte zda rouby a n nejsou po kozen anebo opot ebovan Nahra te p slu n sti sekac jednotky a po kozen nebo opot ebovan rouby pro dodr en spr vn ho
418. vak Sanas maiss pirms s kat regulet plau anas augstumu 20 Samaziniet gazi pirms apturat motoru Aizveriet degvielas pa devi kad esat beigu i darbu saskan ar noradijumiem kas snieg ti motora instrukcijas gramatina 21 Darba laika vienmer turieties dro a attaluma no rotejo a as mens k to jau nosaka roktura garums t r t vai veikt citas darb bas ar D APKOPE UN GLABASANA 1 Rupejieties lai uzgrie ni un skr ves b tu pieskr veti lai ma inas darbibas apstakli tadejadi b tu B tiski ir veikt regularu apko pi lai ma inas darbiba b tu gan dro a gan ari saglabatu efektivi tati 2 Neuzpildiet plaujma inas tvertni ar benzinu tada vieta kur benzina tvaiki var saskarties ar liesmu dzirksteli vai specigu siltu ma avotu 3 Laujiet motoram atdzist pirms novietojat plaujma inu jebkada telpa 4 Lai samazinatu aizdeg anas risku uzturiet motoru izpl des klusinataju akumulatora nodalijumu un benzina glaba anas vietu brivu no z les paliekam lapam un parlieka ellas daudzu ma Neatstajiet konteinerus ar noplauto zali iek telpas 5 Regulari parbaudiet akmenu atgr deju un zales savaktuvi lai konstatetu to nolietoSanos vai bojajumus 6 Ja jaiztuk o tvertne dariet to arpus telpam un ar atdzisu u mo toru 7 Uzmontejot vai nomontejot asmeni uzvelciet darba cimdus 8 Asmens asina anas laika sekojiet tam tas b tu lidzsvarots Visas ar asmeni veicamas darbibas non
419. vedaj ca zmluvn diel a Pre pr stroj s v nimkou motora DOLMAR Touto pravou nie s dotknut gener tory na v robu pr du a v etky ostatn pr stroje ktor neobsahuj iaden z vy ie uveden ch motorov Tu s pr slu n kompetencie en u firmy DOLMAR N hradn diely Spo ahliv dlhotrvaj ca prev dzka a bezpe nos stroja z vis tie na kvalite pou it ch n hradn ch dielov DOLMAR preto doporu uje pou va len origin lne n hradn diely Len origin lne diely poch dzaj z v roby zariadenia a zaru uj preto najvy iu mo n akos materi lu presnos rozmerov funk nos a bezpe nos Origin lne n hradn diely a pr slu enstvo dostanete u V ho odborn ho predajcu On m k dispoz cii tie nutn zoznamy n hradn ch dielov aby sprostredkoval potrebn mno stv n hradn ch dielov a je tie priebe ne informovan o detailn ch vylep eniach a o novink ch v ponuke n hradn ch dielov Pros me pam tajte tie na to e pri pou it in ch ne origin lnych dielov nie je mo n z ru n plnenie Z ruka DOLMAR zaru uje bezvadn kvalitu v robku a preber v daje za v menu po koden ch dielov v pr pade ch b motora alebo v roby ktor sa prejavia v z ru nej lehote odo d a predaja Uvedomte si pros m e v niektor ch krajin ch s platn pecifick podmienky Na tieto podmienky sa sp tajte svojho predajcu On je zodpovedn za z ruku preto e j
420. vedele eller ikke originale DOL MAR dele n r dette er rsag til skaden Brug af uegnede eller for gamle forbrugsmaterialer Skader som kan tilbagef res til arbejdsforhold ved udle je Reng rings vedligeholdelses og justeringsarbejde god kendes ikke som garantiydelse Al slags garantiarbejde skal udf res af en DOLMAR forhandler 99 Korjaamoty t varaosat ja takuu Huolto ja korjaukset Nykyaikaisten pensasleikkureiden ja turvallisuuden kannal ta merkitt vien rakenneryhmien huolto sek kunnostus edellytt v t ammatillisen koulutuksen ja korjaamon jossa on erikoisty kaluja ja koestuslaitteita Kaikki ty t joita ei selosteta t ss k ytt ohjeessa tulee antaa vastaavan ammattikorjaamon tai sopimuskorjaamon suoritettaviksi Asiantuntijalla on tarvittava koulutus kokemus ja v lineet joten h n aina voi tarjota hinnaltaan edullisimman ratkaisun sek antaa neuvoja ja ohjeita Kolmannen osapuolen tai valtuuttamattoman henkil n yrit t ess korjausta ei takuu en ole voimassa Asianomaiset Moottorinvalmistaja tai kyseinen sopimuskorjaamo vastaa moottorista tai korjaamohuollosta ainoastaan laitteissa joissa on Briggs amp Stratton Honda Tecumseh tai Robin Subaru merkkinen moottori Laitteesta moottoria lukuun ottamatta DOLMAR T m j rjestely ei koske s hk voima tai mit n muita laitteita joissa ei ole mit n yll mainituista moottorei sta N ist vastaa ainoastaan DOLMAR Vara
421. vimu dviej trij dien atstumu 3 4 Baig darb paleiskite stabd io svirt 1 ir atjunkite vak s gaubt 2 Prie atlikdami bet kokius veiksmus PALAUKITE KOL SUSTOS GELEZTE Svirties 2 1 Akceleratorius valdomas svirtimi 1 pad tys nurodytos specialioje plok tel je 2 2 Gele t s stabdis valdomas svirtimi 1 kuri reik s laikyti nuspaudus link rankenos oliapjov paleid iant ir ja dirbant Atleidus svirt variklis sustos 2 3 Modeliuose kuriuose yra trakcija oliapjov jud s kai svirtis 1 bus spaud iama link rankenos Atleidus svirt oliapjov sustos 2 4 Grei io variatorius jeigu numatyta yra valdomas patraukiant svirt 1 vien i keturi pad i pa ym t taip 2 3 Y Vienas greitis kei iamas kitu veikiant varikliui ir esant jjung tai trauklei SVARBU Neliesti variatoriaus valdymo jtaiso kai variklis neveikia Taip variatoriy galima sugadinti PASTABA Jeigu ma ina neva iuoja kai valdymo jrenginio pad tis pakanka valdymo svirtj nustatyti pad t gt ir tada i kart j gr inti pad t m 2 5 Pjovimo auk tis reguliuojamas atleidus mygtuk 1 pakeliant arba spaud iant va iuokl iki norimos pad ties kuri nurodo rodykl AUKST REGULIUOKITE TADA KAI PEILIS SUSTABDY TAS 4 PRASTIN PRIE I RA SVARBU kad laikui b gan
422. viskeavast 17 rge t stke v i transportige muruniitjat kui mootor t tab 18 L litage mootor v lja ja hendage lahti k nlajuhe enne kui hakkate tegema mistahes toimingut l iketerade juu res v i enne kui hakkate ummistunud v ljalasketoru vabasta ma enne kui hakkate muruniitjat kontrollima puhastama v i se da hooldama kuimuruniitja saab l gi v rkehalt M rake kindlaks kahju stused ja tehke vajalikud parandused enne kui uuesti masi na kasutusele v tate muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima Uurida kii resti v lja vibratsiooni p hjus ja kontrollida vastavas teenin duskeskuses 19 L litage mootor v lja iga kord kui j tate muruniitja j relvalveta Elektrilise k ivita misega mudelitel eemaldage ka s tev ti enne kui valate paaki uut bensiini alati kui v tate ra v i panete k lge rohukoguja enne kui hakkate reguleerima l ikek rgust 20 Enne mootori v ljal litamist v hendage gaasi Kui l petate t pange kinni k tusekraan nagu on kirjas mootori kasutus juhendis 21 T tamise ajal hoidke end vastavalt k epideme pikkusele alati ohutus kauguses p rlevast terast D HOOLDAMINE JA HOIDMINE 1 Et olla kindel masina ohutus t tamises hoidke alati tihedalt kinnitatuna k ik mutrid ja kruvid Regulaarne hooldus on limalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks et masin t taks opti maalselt 2 Arge
423. vit eiv tk leikkuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kaikki vaurioituneet ter t ja ruuvit jotta ter n tasapaino s ilyisi esimerkillisen 6 Ennen ty n alkua asenna ruohonkeruuaukolle suojukset kivi suoja tai ruohonkeruus kki C K YT N AIKANA 1 l k ynnist moottoria suljetussa paikassa jossa voi kerty hengenvaarallista h k 2 Ty skentele ainoastaan p iv nvalossa tai kyllin riitt v ss kei novalossa 3 Jos mahdollista v lt ty skentely m r ll ruohikolla 4 Varmista aina ett ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti rinteiseen maaper n 5 Al koskaan juokse vaan k vele v lt olemasta ruohonleik kurin vet m n 6 Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas 7 Ole erittt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 8 Al leikkaa ruohoa rinteiss joiden kaltevuussuhde on yli 20 9 Ole eritt in varovainen vet ess si ruohonleikkuria itse si koh den 10 Sido ter jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen aikana ylitt ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljete taan ty alueille ja sielt pois 11 Al koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurioituneet 12 Al muuntele moottorin s timi l k k yt mootoria ylino peudella 13 Itsevet v n mallin ollessa kyseess laita vaihteisto vapaalle ennen
424. vyje sutampan ios nuorodos ir atitinkami paveiksl liai pateikti puslapiuose 2 3 yra pateikti nuo prie tai buvusio numerio kiekvieno paragrafo antra t s 1 U BAIGTI MONTAVIM PASTABA renginys gali b ti pateiktas su kai kuriais jau sumontuotais komponentais D MESIO I pakavimas ir montavimo komplektas turi b ti atliekami ant lygaus ir tvirto pavir iaus su vieta pakankama renginio ir pakavimo judinimui visada naudojant atitinkamus rankius pakavimo sunaikinimas turi b ti atliekamas pagal vyraujamus vietinius statymus 1 1 Nuvesti ranken 1 darbo pozicij ir prifiksuoti prie va iuokl s lateralini suport naudojant turimus var tus 2 kaip pavaizduota paveiksl lyje Rankenos auk tis 1 reguliuojamas trejomis skirtingomis pozicijomis i gautomis terpiant ki tukus 3 vien i trij skyli esan i ant suporto Ranken li 5 movos 4 turi b ti gerai suve tos taip kad b t u tikrinamas stabilus koto prifiksavimas 1 taip kad nereik t j gos u blokuojant ir atblokuojant Nureguliavus iki dugno priver ti ranken les 5 terpti u vedimo lyn 6 vedlio spiral 7 Priver ti verzle 8 norint prifiksuoti spiral 7 1 2 ki ti r m 11 maisa 12 ir u kabinti visus plasti kinius profilius 13 naudojantis atsuktuvu kaip parodyta paveiksl lyje 2 PRIETAIS SKYDO APRA YMAS 3 ZOL S
425. vystup posekan tr vy BEZPE NOSTN PREDPISY A Obecn daje 1 Tyto pokyny k pou it dopl uj informace uveden v n vodu k pou it stroje a st vaj se jeho neodd litelnou sou st v p pad e dojde k pou it p davn ho zafizeni pro mulching 2 Pou it p davn ho za zen pro mulching m n tradi n syst m sek n a p padn ho sb ru anebo v stupu posekan tr vy kter byly sou st p vodn ho projektu stroje 3 Pou it p davn ho za zen a pou it stroje vyba ven ho pro mulching mus prob hnout v naprost m souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k pou it stroje a pokyny t kaj c mi se jednotliv ch situac p i pou it a dr b B Pokyny k pou it 1 Mont a demont p davn ho za zen mus v dy prob hnout p i vypnut m motoru po vyjmut kl ku zapalov n je li sou st anebo odpojen konektoru zapalovac sv ky motoru 2 Pou it p davn ho za zen pro mulching a jeho sou st mus p edch zet kontrola upevn n a stability namontovan ch sou st 3 Tak b hem pou it p davn ho za zen pro mul ching z st v v platnosti pravidlo pr ce se strojem pouze za p edpokladu e je dn namontov n sb rn ko anebo ochrann kryt 4 Je t eba zabr nit sek n p li velk ho mno stv tr vy s c lem p edej t zahlcen seka ky a p et en mot
426. vyv en 6 Ne za nete sekat nasa te ochrann za zen pro v stup sb rac ko nebo ochrann kryt C B HEM POU IT 1 Nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit v fukov plyny obsahuj c jedovat kysli n k uhelnat 2 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za velmi dobr ho um l ho osv tlen 3 Pokud je to mo n nepracujte se seka kou ve vlhk tr v nebo za de t 4 Zajist te v dy dostate nou oporu seka ky na naklon n ch te r nech 5 B hem se en cho te nikdy neb hejte nevozte se a nenech te se seka kou t hnout 6 Pracujte se seka kou v dy po vrstevnici nikdy ne po sp dnici 7 P i zm n sm ru se en ve svahu bu te zvl opatrn 8 Nepou vejte seka ku na svaz ch s v t m sklonem ne 20 9 Dbejte zv en opatrnosti v okam iku kdy t hnete seka ku 52 sm rem k sob 10 P ed p ej d n m beztravnat ch ploch p ed nakl n n m a p en en m seka ky v dy vypn te motor a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr vn nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a ochrann ho krytu 12 Neprov d jte dn pravy motoru nezvy ujte po et ot ek nastaven v robcem motoru 13 U model s pohonem kol je nezbytn vypnout pohon kol p ed t m ne uvedete motor
427. werden EMPFEHLUNGEN F R DIE RASENPFLEGE Jede Grasart besitzt unterschiedliche Eigenschaften und kann daher eine unterschiedliche Rasenpflege erfordern beachten Sie immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen hinsichtlich Schnitth he in Bezug auf das Wachstum im jeweiligen Gartenbereich Es muss beachtet werden dass der GroBteil der Grasarten aus einem Stengel und einem oder mehreren Bl ttern besteht Beim vollst ndigen Schneiden der Bl tter wird der Rasen besch digt und das Nachwachsen wird erschwert Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse Entwurzelungen des Rasens und ein fleckiges Aussehen im Sommer muss der Schnitt h her sein um ein Austrocknen der Erde zu vermeiden nasser Rasen darf nicht geschnitten werden die Schnittwirkung der Messer wird durch das anhaftende Gras vermindert und verursacht Ausrisse im Rasen bei besonders hohem Gras sollte ein M hvorgang mit der h chsten Einstellung der Maschine und ein zweiter M hvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgef hrt wer den 3 4 Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELMABIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm Bige und sorgf ltige Wartung ist f r ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursp
428. wv YIA HOVTEAO mme PM 4660 51 4655 54 AKOUOGTIK G MIEONG OTA ALTIA TOU XELPLOT o upwva pe 81 1051 db A 81 1 82 ABepat rnra 2006 42 CE EN 27574 db A 03 03 AKOUGTIK G LOXUOG H TPNONS ue mv o nvia 2000 14 CE 2005 88 db A 943 95 1 ABepat rnra 2006 42 CE 27574 db A 02 04 EYYUWLEVNC NXNTIK G LOXUOG G LPOWVA ye mv odnyia 2000 14 CE 2005 88 db A 96 96 21 8un ue To EN 1033 m s 417 9 0 ABepat rnra 2006 42 CE EN 12096 m s 04 03 TR DENT F KASYON ET KET VE MAK NE KOMPONENTLER 2000 14 CE y netmeli ine g re akustik g seviyesi 2006 42 EC direktifine g re uygunluk markas Imalat y l im bi me makinesinin tipi Seri numaras malat n n ad ve adresi r n Kodu Motor g c ve rejim ONDARON 11 asi 12 Motor 13 B ak 14 Ta tan koruyucu 15 im toplama haznesi 16 Kol 17 Gaz kumandas 18 Motor fren levyesi 19 eki kavrama levyesi KUMANDALAR ZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMI ng r len yerlerde 21 Yava 22 H zl 23 Starter 24 Motor stop 25 ekme devrede 28 H z 1 29 Hiz 2 30 Hiz 3 31 Hiz 4 GUVENLIK TALIMATLARI im bi
429. wy cznie wzd u zbocza nigdy z g ry do do u lub z do u do g ry 7 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku koszenia na zboczu 8 Nie kosi trawy na zboczach kt rych k t nachylenia przekracza 20 9 Zachowa szczeg lna ostro no podczas przyciagania kosiarki we wlasnym kierunku 10 Zatrzyma no e je li kosiarka musi by przechylona w trakcie prze noszenia przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy kt ra musi by skoszona 11 Nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami oraz bez zamonto wanego pojemnika na ci t traw lub bez zamontowanej os ony prze ciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du 14 Ostro nie uruchomi silnik wg podanych instrukcji trzymaj c stopy z dala od no y kosiarki 15 Nie przechyla kosiarki podczas jej uruchamiania Uruchamia silnik na r wnej powierzchni gdzie nie znajduj si przeszkody cia a obce lub wysoka trawa 16 Nie przybli a r k i st p w stron wiruj cych element w kosiar ki Trzyma je zawsze daleko od otworu wy adowywania trawy 17 Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki kiedy silnik jest uruchomiony 18 Zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej przed przyst pieniem do ws
430. y jt s re s v nyek ny r s ra alkalmazni a g pet vagy egy b nem f ny r s ra alkalmazni a berendez st egy szem lyn l t bben alkalmazni a g pet a v g k s m k dtet se a nem f ves szakaszokon 3 Tilos gyerekre b zni a f ny r g p haszn lat t illetve olyan sze m lyre aki nem ismeri a g p kezel si tmutat j t A helyi t rv nyrendelet szab lyozhatja a sz ks ges minim lis letkort 4 Soha ne haszn lja a f ny r t m s szem lyek f leg gyermekek jelenl t ben illetve llatok k zel ben ha gy gyszer vagy m s olyan szer hat sa alatt ll mely cs k kenti figyelm t vagy reakci k szs g t 5 Gondoljon arra hogy a g p kezel je felel s a m s szem lyeken bek vetkez balesetek rt vagy pedig azok tulajdon ban ke etkez k rok rt B MUNKAV GZ S EL TTI M VELETEK 1 F ny r s k zben viseljen z rt l bbelit s hossz nadr got Tilos a f ny r l bbeli n lk li vagy nyitott szand lban val haszn lata 2 Ellen rizze alaposan a munkater letet s szedje ssze mindazt k darabok gallyak dr tdarabok csontok stb amit a g p a kidob ny l son kidobhat vagy a v g egys get illetve a motort k ros thatja B 3 VIGYAZAT VESZELY A benzin t zvesz lyes Benzint csak az arra a c lra k sz lt tart lyban t roljon mindakkor amikor a benzinnel foglalkozik ne doh nyozzon Az zemanyagot mindi
431. y mennyis g f egyszerre t rt n elt vol t s t mivel ily m don nem ll fenn a vesz ly hogy a v g t rcsa elt m dik s nem is terheli t l a motort s a v g szerveket A halad si sebess get a r t llapot t l s a leny rt f mennyi s g t l f gg en v lassza meg FEL S LESZEREL SI UTAS T SOK Felszerel s Emelje fel a v d lemezt s helyezze a terel dug t 1 a kimen sz jba gy hogy egy kicsit lefel d nti ezut n nyomja teljesen be eg szen addig amig a markolat 2 als r sze a kocsiszekr nynek nem tk zik Leszerel s Emelje fel a v d lemezt s t vol tsa el a terel dug t 1 123 RU 1 2
432. yny do holowania lub popychania ci ar w u ywanie maszyny do zbierania li ci lub gruzu u ywanie maszyny do regulowania wysoko ci krzew w lub do cina nia ro linno ci kt ra nie jest rodzaju trawistego u ywanie maszyny jednocze nie przez wi cej ni jedn osobe u ywanie no a na odcinkach pozbawionych trawy 3 Kosiarka nie mo e by obs ugiwana przez dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u ytkownik w 4 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u je li u ytkownik jest pod wp ywem lek w lub innych rodk w kt re mog mie negatywny wp yw na koncentracj lub spowolni jego o druchy 5 Nale y pami ta e u ytkownik ponosi wszelk odpowiedzialno za bezpiecze stwo os b trzecich oraz ich posiad o ci B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Do koszenia nale y zak ada pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie u ruchamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach 2 Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika wszelkie cia a obce kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark lub uszkodzi no e i sil nik kamienie ga zie druty ko ci itp 3 UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Benzyna jest p ynem atwo palnym przechowywa benzyn wy cznie w pojemnikach do tego przeznac zonych z
433. z mler nerebilecek deneyimli personel i ermektedir nc ah slar n veya yetkili olmayan ki ilerin onar m giri imleri garanti taleplerini ge ersiz k lar Yetki alanlar Sadece Briggs amp Stratton Honda Tecumseh ve Robin Subaru marka motorlarla donat lm cihazlarda motorlar bak m servisi ve par alar i in motor reticisi vede s zle meli servis garanti a s ndan Cihaz i in motor hari olmak zere DOLMAR yetkilidir Bu d zenlemeden elektrik rete leri ve yukar da belirtilen motorlardan herhangi birini ta mayan t m di er cihazlar hari tutulmu tur Burada yetki sadece DOLMAR a aittir Yedek Par alar Modern cihazlar n g venli i ve uzun s re kullan labimesi di er eylerin yan s ra kullan lan yedek par alar n kalitesine de ba l d r Sadece orijinal yedek par alar n kullan n z Sadece orjinal par alar aletin retimindendir ve bu sebepten dolay malzeme l hassasiyeti fonksiyon ve g venlik a s ndan m mk n olan en y ksek kaliteyi garanti etmektedir Orijinal yedek par alar ile aksesuarlar bulundu unuz b lgedeki yerel acentadan temin edilebilir Acenta gerekli sipari numaralar n saptamak i in yedek par a listesine de sahiptir ve en son geli meler ile yeni geli tirilen yedek par alardan sizi devaml haberdar edecektir L tfen orijinal olmayan par alar n kullan lmas durumunda garanti hizmetinin ge ersiz oldu una dikkat ediniz
434. za dr ala kosilice 5 ZA TITA OKOLI A Za tita okoli a mora predstavijati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja u korist civilnog su ivota kao i okoli a u kojem ivimo Ne ometajte susjede Strogo se pridrZavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog materijala od rezanja Strogo se pridrZavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istroSenih dijelova i svih drugih elemenata Stetnih za okoli te otpatke se ne smije bacati sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za sakupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okoli u nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim propisima na snazi U slu aju bilo koje nedoumice ili pote ko e mo ete se bez dvoumljenja obratiti najbli oj Servisnoj slu bi ili va em pre prodava u 66 VARNOSTNI PREDPISI KI JIH JE TREBA NATAN NO UPO TEVATI A ZAGON 1 Natan no preberite navodila Seznanite se s kontrolnimi in s pravilno uporabo kosilnice Nau ite se hitro usta viti motor 2 Uporabljajte kosilnico samo za namen kateremu slu i t j za ko njo in pobiranje trave Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzro i po kodbe stroja Med nepravilno uporabo spadajo kot primer a ne samo to prevazanje oseb otrok ali Zivali na stroj
435. zelkich rob t od strony wewn trznej kor pusu kosiarki lub oczyszczaniem kana u wy adowywania trawy przed kontrol czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjnych po uderzeniu o twardy przedmiot Sprawdzi czy urz dzenie zosta o uszkodzone i dokona w razie potrzeby napraw przed powt rnym uruchomieniem urz dzenia i przyst pieniem do jego u ytkowania je li kosiarka zacznie drga w nieprawid owy spos b Poszukiwa natychmiast przyczyn drga i zadba o wykonanie koniecznego przegl du w Specjalistycznym serwisie 19 Wy czy silnik za ka dym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru W mo delach z nap dem elektrycznym wyci gn tak e kluczyk ze stacyjki przed tankowaniem paliwa podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ci t traw przed regulacj wysoko ci koszenia 20 Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika Po zako czonej pracy zamkn dop yw paliwa post puj c wg instrukcji obs ugi silnika 21 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleg o od wiruj cego no a r wn d ugo ci uchwytu kosiarki D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Regularnie sprawdza prawid owo dokr cenia ruby i nakr tek kosiarki tak aby zapewni bezpieczne dzia anie Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiecze stwa oraz wydajno ci urz dzenia 2 Nie pozostawia urz dzenia ze zbiornikiem wype n
436. zervnih delova Koristiti samo originalne rezervne delove Samo originalni delovi su iz proizvodnje uredjaja i garantuju najve i mogu i kvalitet materijala standarda funkcije i sigurnosti Originalne rezervne delove i pribor mo ete kupiti u specijalizovanim prodavnicama Tamo raspola u potrebnim spiskovima rezervnih delova i katalo kom brojevima i oni su u toku u pogledu novina i pobolj anja detalja u ponudi rezervnih delova Isto tako vodite ra una o tomu da kod upotrebe neoriginalnih delova nije mogu a naknada po osnovu garancije Garancija DOLMAR garantuje besprekoran kvalitet i preuzima tro kove za popravku ili zamenu delova sa gre kom u slu aju gre ke u materijalu ili u proizvodnji koji nastanu u okviru garantnog roka po datumu prodaje Obratite pa nju da u nekim zemljama va e specifi ni uslovi garancije Pitajte Va eg prodavca u nedoumici Kao prodavac je zadu en za garanciju proizvoda Molimo za razumevanje da za slede e uzroke tete ne 112 preuzimamo garanciju Nepo tovanje uputstva za rukovanje Neizvr avanje potrebnih radova na odrzavanju i i enju tete nastale nestru nim pode avanjem karburatora Habanje uzrokovano kori enjem O igledno preoptere ivanje trajnim prekora enjem gornje granice u inka Siljenje nestru no kori enje zloupotreba ili nezgoda Steta nastala pregrevanjem zbog zaprljanosti dovoda hladnog vazduha u ku i te motora Zahvati nestru
437. zvu i savitljivi ep 1 SLO NAVODILA ZA UPORABO Mulching Drobljenje in odlaganje trave na travnik Ko nja in zbiranje poko ene trave Ko nja in izmet poko ene trave VARNOSTNI PREDPISI A Splo no 1 Ta list z navodili dopolnjuje informacije ki jih vsebuje priro nik z navodili za stroj in je njegov sestavni del ko uporabljate nastavek za mulching 2 Namestitev nastavka za mulching spremeni tradicionalni sistem ko nje in morebitnega zbiranja ali izmeta poko ene trave ki je originalno predviden na stroju 3 Namestitev nastavka in uporabo stroja opremljenega za mulching morate izvajati ob popolnem spostovanju varnostnih predpisov predvidenih v priro niku z navodili za stroj in navodil ki veljajo ob razli nih situacijah uporabe in vzdr evanja B Predpisi za uporabo 1 Monta o in demonta o nastavka morate vedno opraviti pri ugasnjenem motorju in ko ste odstranili zagonski klju e je predviden ali ko ste odklopili pokrov ek sve ke motorja 2 Namestite nastavek za mulching in se prepri ajte da so montirani deli pravilno fiksirani in stabilni 3 Tudi ko je nastavek za mulching e name en je treba vedno delati s pravilno montirano vre o za zbiranje ali odbija em kamenja 4 Vedno pazite da ne kosite prevelikih koli in trave ker bi se lahko nosilec rezila zadelal in s tem preobremenil motor ter rezalne elemente Hitrost napredovanja st

Download Pdf Manuals

Related Search

PM 4655S4

PM-4655S4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents