Home

EASYPOOL SMART 02 Betriebsanleitung - Lutz

1. 78403 78404 m 3 78399 GIS 78 5104 SE DO DO 005 A E Be aj elle AIN IA S PARRE poaae SE ls Dies HE L CG lgl 01151191 99 SF H 78402 78406 Abb 4 14 Aufsicht auf das Geh user ckteil mit der Hauptplatine 78402 der Eingangsbaugruppe 5 fach 78403 der Eingangsbaugruppe 3 fach 78404 der Ausgangsbaugruppe 78399 und der teilweise verdeckten Rechnerschnittstelle 78406 Hauptplatine Artikel 78402 Analoge Stromausg nge 0 4 20 mA siehe auch Kapitel 4 10 Digitale Eing nge Messwertausgang Desinfektion potenzialfreier Eingang Messwasser Mangel 0 4 20 mA pH Wert Filtersp lun Temperatur Niveaueingang Voralarm Desinfektio en Niveaueingang Alarm Salzgehalt Desinfektionsmittel g als Reglerausgang konfigurierbar Niveaueingang Voralar n pH Korrekturmittel Niveaueingang Al
2. 37 Index EEN 38 CE Konformit tserkl rung nunensereseernnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 41 Unbedenklichkeitserkl rung ussersrernseennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 42 Gew hrleistungsantrag ussereerenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie vom zust ndigen Be treiber zu lesen und muss jedem Nutzer des Ger tes zug nglich sein Weiterhin sind alle Sicherheitshinweise zu beachten 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen und Ger t hervorrufen k nnen sind mit folgenden Symbolen gekennzeich WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situa tion Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situati on Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein ACHTUNG oder HINWEIS Sind Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren F
3. 22 EEN 24 4 10 Analoge Stromausg nge 0 4 20 mA f r Fernanzeigen 25 4 11 Ansteuerung der Flockungsmittelpumpe eeee 25 SEENEN 25 4 13 Speicherkarte 2l ANA Verbindung Tu 27 5 Installation und Inbetriebnahme 5 1 Erford rliches WerkZoUgisesssssssssressssrsrisisissisiiiisiiiiiiisiiiiisretieniernse Erol eu EE E UE 5 4 Anschluss am 29 5 5 Sensoren montieren und kalibrieren eenenn 31 5 6 Start des automatischen 32 6 Au erbetriebnahme Wiederinbetriebnahme und Entsorgung 33 7 Wartung und Pflege 34 7 1 Regelm ige Kontrolle EEN 34 72 J hrliche Eu E 34 7 3 Str mungsw chter einstellen 34 7 4 Wartung Schlauchpumpe s esesseessssesresrsrrssssresrssesresresessesresrssssnenees 34 8 Ersatzteile Verbrauchsmaterial und 7 35 9 5 36 9 1 Fehlermeldungen und Fehlerbeseitigung 36 9 2 Problembehandlung u 37
4. Abb 5 5 1 Montageort der Sensoren Sensor pH Sensor REDOX je nach Ausf hrung 3 Sensor freies Chlor je nach Ausf hrung Sensor Temperatur je nach Ausf hrung 5 Sensor Leitf higkeit je nach Ausf hrung pH und REDOX Elektroden pH und REDOX Elektroden sind mit einem Elektrolyt gef llt und m ssen immer feucht gehalten werden Deshalb sollen sie nur montiert werden wenn die Messwassertafel schon mit Wasser gef llt ist Vor der Montage muss die Schutzkappe von der Elek trodeentfernt werden Montage Zur Montage der Elektroden werden die Kugelh hne am Eingang und Ausgang der Messwassertafel geschlossen und die Elek troden werden oben in die Messwassertafel eingeschraubt Die Abdichtung erfolgt durch den O Ring der Elektrode Meist reicht das Einschrauben von Hand Kapitel 5 Installation und Inbetriebnahme HINWEIS Kristallbildung am oder im Sensor ist kein Fehler Die Kristalle l sen sich im Betrieb wieder auf Die Messkabel mit Steckern f r die Elektroden sind werkseitig am Regler angeschlossen und in der N he des Steckers zur Elek trode mit pH oder REDOX beschriftet WICHTIG Der Steckverbindung muss immer trocken gehalten werden Sonst ist mit starker Verf lschung des Mess wertes zu rechnen Kalibrierung Die Elektroden sollen vor dem Kalibrieren ca 1 Stunde mit Be ckenwasser betrieben werden Sie m ssen zum Kalibrieren ausgebaut wer
5. Abb 3 0 Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 mit TOPAX SMART 7 Schlauchpumpe n Chlormesszelle 3 je nach Ausf hrung Nadelventil Temperatursensor 5 je nach Ausf hrung und pH Elektrode Die Messwassertafel wird im Wasserkreislauf des Schwimm bades angeschlossen Alle f r die Einbindung in den Kreislauf und f r die Desinfektion notwendigen Elemente sind auf der Messwassertafel integriert bzw als Zubeh r im Lieferumfang enthalten Kapitel 3 Beschreibung Messwassertafel 3 1 Schwimmbad Wasserkreislauf In einer typischen Installation f rdert eine Umw lzpumpe das Ba dewasser durch einen Filter Nach Zugabe von Desinfektionsmit tel und pH Korrekturmittel meist pH Senker gelangt das Wasser ber die Einlaufd sen wieder ins Becken In dieses System wird die Messwassertafel eingebunden WICHTIG Um eine erfolgreiche Messung und Steuerung der Wasserqualit t zu erreichen ist ein kontinuierlicher Wasserfluss notwendig Schwankungen in der Str mungsgeschwindigkeit und h ufige Unterbrechungen der Str mungen wirken sich negativ auf die Steue rung und damit auf die Wasserqualit t aus Das folgende Funktionsschema verdeutlicht die Installation i ur 99500090 D Abb 3 1 Funktionsschema eines Schwimmbecken Wasserkreislaufes mit berlaufrinne 1 Schwimmbecken 2 Schwallwasserbeh lter 9 Umw lzpumpe GO Filter 5 Messwasser Entnahme 6 Messwasser R ckf hru
6. freies Chlor 2 pH Wert und 3 Temperatur C Als Unterhauptmen dient das Men 2 siehe Men 2 039 702 22 3 mg l pH C Schreiber ESC Men 2 Regler Alarme Service 2 2 Erweiterung des Hauptmen s ber das Hauptmen Men 1 und das Unterhauptmen Men 2 gelangt man in alle weiteren Untermen s Taste Temerkungzumuntemenn Hauptmen Einstellung der Sollwerte der konfigurierten Regler Kalibrierung der angeschlossenen Sensoren 1 Trend Aufrufen der Messwerte als Liniendiagramm in verschiedenen Zoomstufen Anzeige aller wichtigen Parameter zur Information Wechseln in weitere Men s R cksprung zum Hauptmen Einstellen der Kenndaten aller konfigurierten Regler dieses Men kann mit einem Passwort gesch tzt werden Zuordnen der Alarme zu den Messsignalen Einstellung der Lupenfunktion der analogen Ausg nge 0 4 20 mA 5 Service Weitere Einstellungsm glichkeiten dieses Men kann passwortgesch tzt werden Tab 4 4 2 2 Gesamt bersicht der Untermen s im TOPAX DX SMART 18 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 4 5 Erl uterung der Messwerteing nge In diesem Kapitel werden die chemischen und physikalischen Zusammenh nge erl utert die f r das Verst ndnis des Verhal tens der Messwerteing nge notwendig sind Behandelt werden die Messwerteing nge f r Freies Chlor pH Wert REDOX Potenzial Te
7. 3 Gefahr eines elektrischen Schocks Gew hrleis ten Sie dass das Ger t immer durch einen Fehler stromschutzschalter GFCI gesichert ist Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung falls Sie nicht feststellen k nnen ob der Anschluss durch einen GFCI gesichert ist 4 Graben Sie das Kabel nicht ein Fixieren Sie das Kabel um eine Besch digung durch Rasenm her Heckenscheren und andere Ger te zu minimieren 5 Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren ersetzen Sie ein besch digtes Kabel un verz glich 6 Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren verbinden Sie das Ger t nicht ber ein Verl ngerungskabel mit elektrischer Spannung be nutzen Sie eine angemessen platzierte Steckdose 7 Bewahren Sie diese Anweisung gut auf ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r die Installation in explosions gef hrdeten Bereichen geeignet 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und das Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Nichtbeachtungen k nnen folgende Gef hrdungen nach sich zie hen Versagen wichtiger Funktionen des Ger tes Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von ge f hrli
8. Jesc EASYPOOL SMART 02 Messwassertafel f r den privaten Schwimmbadbereich DE Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Regeln systeme Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Damen und Herren Wir freuen uns dass Sie sich f r unsere Messwassertafel EA SYPOOL SMART 02 entschieden haben Der Name Jesco steht seit ber 50 Jahren f r innovative Produkte in der Dosiertechnik Mess und Regeltechnik und Wasseranalyse Mit der EASYPOOL SMART 02 setzt sich eine erfolgreiche Produktlinie qualitativ hochwertiger Messwassertafeln fort Lutz Jesco GmbH Bitte beachten Sie Die Inbetriebnahme der Messwassertafel darf nicht ohne Fach wissen ber die Schwimmbadtechnik und die Desinfektion von Badewasser erfolgen Wenden Sie sich bitte ggf an die f r die Installation Ihres Schwimmbades verantwortlichen Techniker F r eine uneingeschr nkte und effiziente Funktion des Produktes ist ein sachgem er Umgang bei der Installation w hrend der Inbetriebnahme im Betrieb und bei der Wartung unbedingt er forderlich Lesen Sie daher vor Arbeiten am Ger t diese Betriebs anleitung 2 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise uunnsnsnrnrernnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 WT E EE 3 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Bet
9. Der Messwert des freien Chlors ist abh ngig vom pH Wert des Messwassers Das ergibt sich aus der Reaktion der Chlorionen bei unterschiedlichem pH Wert Diese Abh ngigkeit gibt die Dis soziationskurve des Chlors wieder siehe Abb 4 5 1 HCIO CO 100 j I gar 50 A 0 1 H 1 1 1 1 0 5 1 7 t 7 1 1 0 2 4 6 son Abb 4 5 1 Dissoziationskurve f r Chlor in Abh ngigkeit vom pH Wert In der fotometrischen Messung wird der pH Wert der Probe auf ca pH 6 5 gepuffert Damit ergibt die Messung einen h heren Gehalt an wirksamen Chlor als tats chlich im Badewasser zur Verf gung steht Bei hohen pH Werten ergeben sich daher er hebliche Differenzen zwischen vermuteter Desinfektionsleistung nach Fotometrie und der Wirklichkeit In der Hauptanzeige wer den deshalb zwei Werte f r das freie Chlor angezeigt Der Wert nach Fotometrie und der wirksame Chlorgehalt wirk Chlor zur Keimt tung beim aktuellen pH Wert HINWEIS Bei salzhaltigem Badewasser ist eine Chlormesszelle aus Platin Silber anstatt Platin Kupfer zu verwenden Kalibrierung Vor Beginn der Kalibrierung muss die obere Grenze des Messbe reiches des Sensors festgelegt werden Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Eing nge In nicht nach DIN 19643 betriebenen Schwimmbecken wird bevorzug
10. Eingangsmodul defekt Handbetrieb Handbetrieb wurde manuell gestartet Filterr cksp lung Die Filterr cksp lung wurde manuell gestartet der externe Kontakt aktiviert Messwasser Mangel nicht gen gend Messwasser Durchflusskontakt defekt Wird nicht beim Kalibrieren angezeigt Chemikalienbeh lter fast leer Messeingang Sensor berpr fen bzw auswechseln Eingangsmodul berpr fen bzw auswechseln ht aktiviert nicht aktiviert Ja Normalbetrieb setzt nach Ablauf der Zeit automa tisch ein aktiviert Ja alle e Messwasserdurchfluss erh hen e Durchflusskontakt berpr fen Niveau Hauptalarm Chemikalienbeh lter leer Chemikalie nachf llen bzw Gebinde wechseln Anzeigen die mit OK quittiert werden m ssen Anzeige Reaktionen im TOPAX DX SMART Fehlerbeseitigung Reglerausgang f hrt auf 0 Messung bzw Sensor berpr fen Einstellung der Reglerparameter berpr fen eingestellter Messwert berschritten konfigurierbar eingestellter Messwert unterschritten konfigurierbar Sicherheitsabschaltung siehe Punkt 9 2 konfigurierbar 36 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Kapitel 9 St rungsanalyse 9 2 Problembehandlung Art der St rung M gliche Ursache Beseitigung der St rung Zu geringe Wasserstr adelventil falsch eingestellt Nadelventil neu justieren siehe Inbetriebnahme Kugeln in der Chlor esswasser Filter verstopft Filter reinigen bzw Filtereinsatz tauschen messzelle oder Anze
11. hinter dem Y in den Statusanzeigen sichtbar gemacht und die Y Anzeige im Anzeigebildschirm wird blau dargestellt Der Handbetrieb wird au erdem in der unteren Zeile angezeigt Im Men der Handeinstellung kann der Regelausgang auf jeden Wert zwischen 0 und 100 direkt verstellt und gespei chert werden Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Regle ACHTUNG Der Handbetrieb wird nicht automatisch zur ckge setzt 24 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Einstellung der Sto chlorung Bei einer Sto chlorung wird der Regler Freies Chlor f r eine einstellbare Zeit und eine einstellbare Dosierleistung in den Handbetrieb gesetzt Nach Ablauf der Zeit geht der Regler selb st ndig wieder in den Automatikbetrieb ber HINWEIS Die Zeit und die Dosierleistung f r eine Sto chlorung sind durch den Benutzer vor dem Ausf hren dieser Funktion empirisch zu ermitteln Mit der Taste Sto chlor wird die Sto chlorung konfiguriert und gleichzeitig gestartet Mit der Taste Zeit die Dauer einstellen Mit der Taste die maximale Ausgangsleistung einstellen Durch dr cken der Taste OK werden die Einstellungen gespei chert In der Statusanzeige wird die Sto chlorung angezeigt Der Timer l uft r ckw rts und zeigt die noch verbleibende Zeit in Minuten an Nach Ablauf dar Zeit geht der Regler wieder in den Automatikbetrieb ber Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Regler gt gt fr
12. Diese sollte nicht gr er sein als in der DIN 19265 angegeben 40 mV Offset Abgleich Gem DIN 19643 ist die Kontrolle des pH Wertes durch eine elektrometrische pH Wert Messung vorzunehmen Durch u ere Einfl sse kann es m glich sein dass der von Hand mit dem Photometer gemessene pH Wert von der elektromet rischen Messung um einen konstanten Wert abweicht Mit dem Men Offset Abgleich wurde die M glichkeit geschaffen die sen Unterschied auszugleichen Stellbereich 0 30 pH ACHTUNG Der Offset Wert wird nach jeder Neukalibrierung auf den Wert O gesetzt 4 5 3 Messwerteingang REDOX Potenzial Das REDOX Potenzial wird mit Hilfe der REDOX Einstabmessket te gemessen Diese Messkette misst die Spannung die im Was ser durch oxidierende und reduzierende vorhanden ist HINWEIS Bei salzhaltigem Badewasser ist eine REDOX Ein stabmesskette mit Gold Elektrode anstatt Platin Elektrode zu verwenden Kalibrierung Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt REDOX Die Einstabmesskette ist bei der Inbetriebnahme zu kalibrieren Zur Kalibrierung der REDOX Einstabmesskette muss nur ein Re ferenzwert eingestellt werden Der physikalische Messwert an der Messzelle mV wird bei der Kalibrierung im Display angezeigt Zur Kalibrierung wird eine Pufferl sung ben tigt durch welche im Zusammenhang mit der REDOX Einstabmesskette eine de finierte Spannung gemessen werden kann vorgegebener Wert 468
13. Filteranlage und Beckenzulauf montiert Wenn zur Desinfektion eine Durchfluss Chlor Elektroly se genutzt wird ist die S ure Impfstelle vor der Elektrolysezelle zu montieren 5 4 1 Messwasser Versorgung herstellen F r den Transport wurden alle Wasseranschl sse der Messwas sertafel abgeschraubt und m ssen wieder an der Messwasser tafel montiert werden Die Zuordnung ist z B aus dem Ma bild der Tafel erkennbar Passender Schlauch und Anschl sse f r das Rohrsystem sind im Lieferumfang enthalten Die Einschraubanschl sse werden mit PTFEBand eingedichtet Der Schlauch muss ohne Knickstellen verlegt werden Anschluss des Schlauches e Schlauch mit einem scharfen Messer rechtwinklig ab schneiden e berwurfmutter auf den Schlauch schieben e Schlauch auf den Konus des Anschlusses dr cken e berwurfmutter gef hlvoll anziehen Kunststoff HINWEIS F r sp tere Wartungsarbeiten ist es hilfreich wenn an allen bauseitigen Anschlussstellen Absperrh hne installiert werden HINWEIS Wenn mit groben Partikeln im Messwasser zu rechnen ist muss ein Messwasser Filter siehe Kapitel 8 instal liert werden 5 4 2 Montage der Dosieranlage Zu jeder Schlauchpumpe werden eine Impistelle Druckleitung und eine Saugleitung mitgeliefert Die Impfstelle taucht mit dem transparenten Schlauch in die Rohrleitung Sie wird in Pfeilrich tung eingeschraubt und mit PTFE Band eingedichtet Abb 5 4 2 1 Impfstelle Der Pfeil z
14. Nadelventil eingestellt Pfeil e Ventil ganz schlie en im Uhrzeigersinn e Der Regler zeigt Messwasser Mangel an e Ventil langsam ffnen gegen den Uhrzeigersinn bis die Anzeige Messwasser Mangel erlischt e Kontrolle durch Bet tigen des Zulaufkugelhahnes Die An zeige Messwasser Mangel erscheint bei geschlossenem Kugelhahn und nach dem ffnen erlischt sie wieder Bei Messwassertafeln mit Chlormesszelle ist die richtige Mess wasser Str mung eingestellt wenn die Glaskugeln in der Mess zelle zur Reinigung der Elektroden den h chsten Punkt der Messzelle sicher erreichen WICHTIG Das Nadelventil dient nur der Justage f r die Was serstr mung Zum Abstellen des Wassers sind die Kugelh hne zu verwenden HINWEIS Die Anzeige Messwasser Mangel reagiert mit max 1 Sekunde Verz gerung 5 5 Sensoren montieren und kalibrieren Die best ckung der Messwassertafel mit Sensoren h ngt von der gew hlten Ausstattung ab Es ist die Handhabung aller optional erh ltlichen Sensoren beschrieben Die Beschriftung der Monta gepl tze erfolgt durch Aufkleber Nutzen Sie dazu den mehrspra chigen Aufklebersatz Die Grafik auf dem Aufklebersatz zeigt den jeweiligen Ort f r die Klebeschilder GO 0
15. Regelverst rkung dem nach 100 50 2 gt Regelverst rkung K 2 Xp 50 hei t dass sich die Stellgr e Y um 100 ndert wenn der Ist Wert um 50 vom Soll Wert abweicht bezogen auf den Messbereichs Endwert 4 8 2 Proportional Integral Differential Regler PI D Regler Nachstellzeit Tn Integrale Wirkung des PI Reglers Die Integralzeit eines PI oder PID Reglers wird Nachstellzeit genannt Die Integralzeit ist die Zeit die die Stellgr e Y bei einer konstanten Soll Ist Abweichung ben tigt um dieselbe nderung des Ausgangssignals zu erreichen welche durch den P Anteil sofort nach dem Sprung der Soll Ist Abweichung erzeugt wird Beispiel zu Proportionalbereich und Nachstellzeit Xp 50 Verst rkung 2 Tn 3 min nderung des Istwertes sprunghaft um 15 Nach einer sprunghaften Abweichung des Ist Wertes vom Soll Wert um X W 15 ndert sich die Stellgr e Y entsprechend der Regelverst rkung beziehungsweise des Xp Wertes zweimal mehr also um 30 Der Stellgr enzuwachs geht aufgrund des integralen Verhaltens weiter solange die Abweichung X W bestehen bleibt um nach Tn 3 Minuten abermals 30 Stellgr enzuwachs zu errei chen EE Vorhaltzeit Tv Differentiale Wirkung des PID Reglers Mit der Differentialfunktion wird erreicht dass ein korrigierender Stelleingriff in die Regelstrecke bereits einsetzt wenn die Re gelgr e sich vom Sollwert zu entfernen beginnt Die S
16. abgeschraubt ACHTUNG Zum ffnen immer nur eine Achse aus dem Ger t entfernen Werden beide Achsen gleichzeitig ent fernt ist das Geh usevorderteil nicht mehr am Un terteil befestigt ACHTUNG Das Ger t ist nur im spannungsfreien Zustand zu ffnen Kapitel 4 Beschreibung Regler Geh user ckteil Im Geh user ckteil befindet sich die Hauptplatine mit Steckpl t zen f r die Funktionsbaugruppen Je nach Ausf hrung stehen zwei Eingangsbaugruppen und eine Ausgangsbaugruppe zur Verf gung Zum Aufbau eines Netzwerkes mit Anschluss an ei nen PC kann zus tzlich eine Schnittstellenbaugruppe RS 485 eingebaut werden Die Baugruppen werden ber Steckverbinder auf die Hauptplatine gesteckt und zus tzlich mit mehreren Mut tern befestigt Geh usevorderteil Am Geh usevorderteil sind die Displayplatine und die Tastatur angebracht Zur Anzeige der Messwerte und zum Einstellen ist ein Farbdisplay eingebaut Auf der Displayplatine befindet sich der Steckplatz f r die Speicherkarte Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 9 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 Klemmenpl ne der Hauptplatine und technischen Baugruppen
17. und in einer in dem Funk tionsumfang eingeschr nkten Freeware Version angeboten Die Freeware Version TopView Mini ist kostenfrei im Internet ber die Webseite des Herstellers erh ltlich Widerst nde deaktiviert Widerst nde aktiviert Auslieferungszustand im Netzwerk als letztes Ger t Jumperstellung OFF Jumperstellung ON Die Widerst nde sind NICHT aktiviert Die Widerst nde sind aktiviert Die Jumper sind UNTEN gesteckt Die Jumper sind OBEN gesteckt Abb 4 14 2 Position und Stellung der Jumper zur Aktivierung der RS 485 Widerst nde am letzten TOPAX DX im Netzwerk Abb 4 14 3 RS 485 Netzwerkinstallation mit zwei Reglern Regler 1 Abschlusswiderst nde auf der Displayplatine aktivieren 2 Regler 2 optional 3 Leuchtdioden gelb Spannung rot Signalanforderung vom PC gr n Si gnal Antwort vom Regler Abschlusswiderst nde 5 Schnittstellenkonverter RS 485 USB RS 485 Netzwerk max L nge 1 000 PC mit TopView Software 5 Installation und Inbetriebnahme 5 1 Erforderliches Werkzeug F r die Inbetriebnahme der Messwassertafel werden ben tigt Bohrmaschine mit 8 mm Steinbohrer Gabelschl ssel Satz 10 27 mm Geeignetes Schneidewerkzeug Flach und Kreuzschlitz Schraubendreher Inbusschl ssel 3 und 4 mm PTFE Band Dichtungsmaterial f r Impfstelle 5 2 Wandmontage Bei der Auswahl des Montageortes sind folgende Kriter
18. 2004 Voluntary participation in regular monitoring Best Nr BA 42410 01 V04 Technische nderungen vorbehalten Lutz Jesco GmbH 06 2010 Printed in Germany
19. 8 n Alarmverhalten n n n n n n n n 5 1 Display Einstellungen 5 1 Wechseln von Sprache und Einheiten Auf den kommenden Seiten werden die einzelnen Men s be schrieben Zur Auswahl der Men s dienen die Pfeiltasten gt lt 4 A und Best tigung der Auswahl durch die Taste OK Men 0 4 0 Konfiguration Konfigurationen des TOPAX DX SMART k nnen jederzeit ge n dert gespeichert und eingeladen werden Hierf r werden vor handene Konfigurationsdateien auf die Speicherkarte gespei chert oder von ihr geladen Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Konfiguration gt gt ndern Men 0 4 siehe Kapitel 4 8 gt gt Laden Men 0 4 20 Auswahl einer vorhandenen Konfiguration mit den Tasten A und Y und mit OK best tigt gt gt Speichern Men 0 4 21 Speichern der aktuell einge stellten Konfiguration auf die Speicherkarte Der Dateiname kann frei vergeben werden Z B kann auf diese Weise die Konfiguration des TOPAX DX SMART f r mehrere Schwimmbadkreisl ufe einmal vorgenom men und anschlie end auf die anderen baugleichen TOPAX DX SMART Regler ber die Speicherkarte bertragen werden S mt liche Einstellungen werden bernommen Weiterhin k nnen die Konfigurationsdateien auf einem PC gespeichert und bei Bedarf wieder auf einen baugleichen TOPAX DX SMART bertragen werden Men 0 4 1 Konfiguration Bei Auslieferung ist der Regler entsprechen
20. 97175 esswasser Anschluss mit Einschraubzapfen 61 4 26489 esswasser Filter PE Schlauchanschluss 6 8 38744 Ersatzfilter f r Messwasser Filter 38702 Tab 8 5 Zubeh r und Verbrauchsmaterial Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 35 Kapitel 9 St rungsanalyse 9 St rungsanalyse 9 1 Fehlermeldungen und Fehlerbeseitigung Im Display des TOPAX DX SMART werden alle Fehler im Klartext angezeigt Treten mehrere Fehler gleichzeitig auf so k nnen die Fehler meldungen mit den Tasten A und aufgerufen werden Folgende Fehleranzeigen und Meldungen sind m glich Selbstl schende Anzeigen Anzeige Fehlerbeseitigung Alarmrelais Reglerausgang f hrt auf 0 icht aktivi System Start Regler startet Ja alle Normalbetrieb nach Ablauf der Zeit automatisch Tastatur gesperrt Sensoralarm Messgr e nicht kalibriert Messgr e Kalibrie rung nicht LO Tastensperre eingeschaltet max 60 s Eingangsstrom lt 4mA Eingangsstrom gt 21mA oder Eingangmodul defekt Die entsprechende Messgr e ist nicht kalibriert e Steilheit der Messzelle zu gering e Nullpunktdrift zu gro aktivi ji Ja dem Eingang e Anschluss des Sensors berpr fen zugeordnet e Eingangsmodul wechseln n der Messein Der entsprechende Messeingang ist zu kalibrieren gang arbeitet mit Sta ndardwerten Pufferfl ssigkeit nicht 1 0 bzw Messzelle wechseln Sensor bzw Einstabmesskette au erhalb der DIN Norm
21. CHTUNG Die Glaselektrode darf nicht abgerieben werden da hierbei die Glaselektrode statisch aufgeladen wird Fehlmessungen w ren die Folge Zur Steilheitskalibrierung muss eine Pufferl sung genommen werden welche mindestens 2 pH Einheiten vom Nullpunkt ent fernt liegt Zur Steilheitskalibrierung wird vom Hersteller eine Pufferl sung mit dem pH Wert von 9 27 angeboten Wird eine andere Pufferl sung zur Steilheitskalibrierung benutzt so ist der Wert dieser Pufferl sung am Regler einzustellen Wird die pH Einstabmesskette in diese Pufferl sung pH 9 27 getaucht so wird eine theoretische Spannung von 134 mV im Display angezeigt werden Der gemessene physikalische Wert ist jedoch immer verschieden Der Wert der Pufferl sung ist mit zu speichern Nach Bet tigung der Taste wird der Wert der Steilheit der Ein stabmesskette angezeigt Entsprechend der DIN 19265 sollte die Steilheit der Einstabmesskette in dem Bereich zwischen 52 mV und 59 mV pro pH Wert liegen Die Nullpunktstabilit t und die Plausibilit t der Steilheitsmessung werden berwacht WICHTIG Ist der Wert f r die Steilheit weit von diesen Werten entfernt sind die Einstabmesskette beziehungsweise das Anschlusskabel und die Steckverbinder zu ber pr fen Sind die Werte Nullpunkt und Steilheit der Einstabmesskette au erhalb bestimmter Tole ranzen wird der Benutzer mit einem Hinweis darauf aufmerksam gemacht Danach sollte die Messket
22. IS Das Ger t soll mit Dauerstrom versorgt werden Die logische Verriegelung mit der Filtersteuerung erfolgt 007 ber Steuerkontakte Bei Wasserstillstand unter bricht der Regler die Dosierung selbstt tig Kapitel 5 Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG Alle Installationsarbeiten an elektrischen Anschl ssen m ssen in spannungsfreiem Zustand erfolgen F r weitere Anschl sse folgen Sie bitte der Ger tebeschreibung f r den Regler 5 4 Anschluss am Beckenwasser Kreislauf ACHTUNG Schalten Sie vor Arbeiten am Rohrleitungssystem die Umw lzung des Badewassers aus und schlie en Sie die Ventile vor und hinter dem Installationsort Sichern Sie das System gegen versehentliches Einschalten 9090900000 ke Abb 5 4 1 Funktionsschema eines Schwimmbecken Wasserkreislaufes mit berlaufrinne Schwimmbecken Schwallwasserbeh lter 9 Umw lzpumpe amp Filter 5 Messwasser Entnahme Messwasser R ckf hrung Impfstellen f r Desinfektionsmittel und pH Korrekturmittel Messwasser Filter Die Messwasser Entnahme erfolgt bei Schwimmbecken mit Schwallwasserbeh lter direkt aus dem Schwimmbecken ca 20 cm unterhalb der Wasseroberfl che ohne Schwallwasserbe h lter zwischen Umw lzpumpe und Filter Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 29 Kapitel 5 Installation und Inbetriebnahme Die Impfstellen f r Desinfektionsmittel und pH Korrekturmittel werden in die Leitung zwischen
23. N 55011 08 03 EASYPOOL SMART 02 Mr i V Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 31 03 2008 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavezet CE Messwassertafel V02 Unbedenklichkeitserkl rung Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bitte au en an der Verpackung anbringen Unbedenklichkeitserkl rung f r jedes Ger t Anlage Pumpe oder Zubeh r bitte separat ausf llen Wir ber geben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Typ EASYPOOL SMART OZ CES Liererdat n nn ar ah Enge HE e AE hehe eher Ae Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde und frei von gesundheits gef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden und die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt lr EEN Le EE Telefon a a een ee BETZ e Wii cl e Ansprechparmer III Stempel e Ee
24. Nicht Zutreffendes bitte streichen 42 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Gew hrleistungsantrag Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand mit vollst ndig ausgef lltem Gew hrleistungsantrag Absender EEGEN Zum Ger t WEIN BE iesen HEREIN Fehlerart Ueleg Ve le Ee TEE M sch Geier eege eet eet ect et eet ect A lte e EE TE Beschadigung elektrischer Feet UE ua Bella Anschl sse wie Stecker oder Kabel 1086 Bedienungselemente z B Schalter Taster lte UE Weitere Angaben Inbetriebnahme Datum Eaufzeit ea Belriebsstunden a Aender enee eener en ere eene Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze Material Durchmesser L ngen und H henangaben bei Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 43 Jeerg Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Deutschland Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 info lutz jesco com www
25. Str mungsw chter weit hinein schieben bis der Regler einen Messwasser Mangel anzeigt e Str mungsw chter ca 1 cm herausziehen Die Meldung erlischt e Kabelverschraubung anziehen e Funktionskontrolle durch Absperren der Messwasser Ver sorgung 7 4 Wartung Schlauchpumpe Siehe auch beigef gte Betriebsanleitung zur Schlauchpumpe 8 Ersatzteile Verbrauchsmaterial und Zubeh r Abb 8 1 Zuordnung der Ersatzteile Baugruppe Open Erste ba Funktion Lux 1 Zur Aktivierung der Leitf higkeitsmessung sind weitere Bauteile und Software erforderlich Tab 8 2 Ersatzteile f r Regler eren Tan 23722968 23732271 Wartungssatz f r CS120 Dichtungen und Kugeln 38660 Kupfer Elektrode flach 22307 Platin Elektrode Spirale 22306 Silber Elektrode flach 35506 41100022 Temperatursensor Pt100 Chlormesszelle CS120 Platin Kupfer Chlormesszelle CS120 Platin Silber f r salzhaltiges Badewasser Tab 8 3 Sensoren Ersatzteile f r Sensoren und Verbrauchsmaterial Kapitel 8 Ersatzteile Verbrauchsmaterial leen ax Z Pen nossaz ir Crores C5120 oine Mesara oee Tab 8 4 Ersatzteile f r Messwassertafel Ps Tab 8 5 Ersatzteile f r Schlauchpumpe Bezeichnung esswasser Filter PE Sc hlauchanschluss 6 12 38745 em Saugleitung Typ SA 12224451 Dosierschlauch Meterwai 97389 mpfstelle Typ SKD 12300010 esswasser Leitung Meterware
26. aler 18 Kalibrierung HEION een 20 10 Konfiguration 25 38 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 M Mode 7 sat 17 esswasser Entnahme 29 esswasser Filter esswasser Mangel esswasser Str mUng une 30 EWEG 24 5 18 Messwerteingang freies 18 Messwerteingang Leitf higkeit 21 Messwerteingang D Wert 19 Messwerteingang 20 esswerteingang Temperatur 21 ontage der 5 30 ontageh h N De ee 23 26 etzwerkadresse rensnrnsnsenenesnrnensnnenennnnnensenen 26 eustart 0 Optokopplerausgang nee 22 RT 22 KE 26 N T ER PIDSREO IET EEN 23 Proportionalbereich 22 R REDOX Elektrode enen 31 22 lt 22 1 32 Regelrichtung 24 Regler ENAU S 22 Regler Impuletrenueng een 22 Regler Impulsl ng
27. arm pH Korrekturmittel rg m nicht beleg n Stetiger Regelausgang 0 4 20 mA i gt E normal EIN oder normal AUS Die Belegung der konfigurierbaren Ausg nge wird nach der Konfiguration normal EIN oder normal AUS bzw nicht aktiv angezeigt und ist im Men Service gt gt HW Status jederzeit abrufbar 10 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Schnittstelle f r Software Update Alarmrelais als Sam ffner N C melalarm Mittelkontakt Schlie er N O Schutzleiter 264 VAC Neutralleiter Zi Phase Eingangsbaugruppe 5 fach Artikel 78403 51 Freies Chlor CS120 52A Chlormesszelle 5120 Cu blau mit Platin Kupfer oder Platin Silber Elektrode Pt 5120 Ag Pt Ag violett Pt rot 51 ap nicht belegt CIm 5 pH Wert CE EINEN L Temperatur Polarit t ist beliebig nicht belegt 3 Tach Artikel 78404 optional a belegt 20 mA passiv ohne Speisung des Sensors 75 Zu Leitf higkeitsmessung F nicht belegt Kapitel 4 Beschreibung Regler Ausgangsbaugruppe Artikel 78399 me o konfigurierbar Die Belegung der konfigurierbaren Ausg nge wird nach der Konfiguration angezeigt und ist im Men Service gt gt HW Status jederzeit abrufbar WICHTIG Um im Fall eines Kurzschlusses im Lastkreis ein Ver schwei en der A
28. armrelais wird beim Auftreten eines Alarms aktiviert e Relais AUS das Alarmrelais wird bei Anlegen der Betriebs spannung aktiviert und f llt beim Auftreten eines Alarmes ab Men 5 14 Anlauf Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Anlauf Men zum Einstellen der Zeit zur Anlaufverz gerung der Regel funktionen Diese Zeit ist wirksam nach folgenden T tigkeiten siehe Kap 4 6 Erl uterungen der digitalen Signaleing nge Men 5 15 Schreiberausg nge Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Schreiber Men zum Einstellen der analogen Ausg nge Schreiberausg n ge zwischen 0 20 mA oder 4 20 mA zur Messwert ber tragung und zum Testen mit einem einstellbaren Testsignal Men 5 16 Digitale Schalteing nge Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Schalteing nge Men zum Einschalten und Aktivieren der digitalen Schalteing n ge Sie k nnen als normal EIN oder normal AUS definiert wer den Die Schalteing nge f r die F llstandsschalter der Dosier beh lter zum Abschalten der Regler freies Chlor oder pH Wert k nnen zus tzlich wenn nicht belegt auf nicht aktiv gestellt werden Men 5 17 Anzeige Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Anzeige Das Men erm glicht e Einstellen eines Anlagennamens im Display e Ein beziehungsweise Ausschalten von Zusatzinformationen der Standardanzeige e Anpassen der Helligkeit des Display
29. assen des Men s eine Ebene zur ck Eingabe beenden ohne zu speichern Taste 1 ESC R cksprung zur Hauptansicht 5 Sekunden dr cken Tasten Die Funktionen zu den Tasten ndern sich je Men und werden jeweils im Display angezeigt Die Tastenbelegung des TOPAX DX SMART Erfolgt innerhalb von circa f nf Minuten keine Bedienung am Ger t kehrt der Regler selbst ndig in den Messmodus zur ck Ge nderte Parameter welche nicht mit der Taste OK best tigt wurden werden nicht gespeichert Diese zeitliche Beschr nkung gilt nicht f r die Kalibrierung und die Konfiguration HINWEIS Sollen keine Werte oder Einstellungen ver ndert wer den kann mit der Taste ESC jederzeit das gew hlte Men verlassen werden Der Regler arbeitet mit den alten Einstellungen weiter Die Best tigungen und das Speichern von Werten oder Einstellungen erfolgt mit der Taste OK Eine Ausnahme bilden die Funk tionen Uhr und Timer Ihre Ver nderung bedarf keiner weiteren Best tigung Kapitel 4 Beschreibung Regler Grunds tzlich gilt f r die Eingabe e Ale Werte k nnen nur innerhalb des zul ssigen vorgege benen Wertebereiches ge ndert werden e Die Funktion der Tasten wird mit einem Ton signalisiert e Einige Funktionen k nnen durch Passworteingabe gesperrt werden siehe Kapitel 4 12 Men 5 9 Passwort Hinweis F r viele Men punkte steht eine Hilfe Funktion zur Verf gung Dann ist die T
30. aste Hilfe eingeblendet 4 4 2 Men aufbau Die Men s sind aufgrund des Displays mit seiner farbigen Darstellung und hohen Aufl sung in Klartext und bersichtlich aufgebaut Deshalb ist nur der Aufbau beschrieben nicht jedes Detail Details zum Service Men siehe Kap 4 12 Standardanzeige Findet innerhalb von 5 Minuten keine Eingabe statt wechselt das Ger t auf die Standardanzeige siehe Abb 4 4 2 1 0 39 7 04 freies Chlor pH Wert Y 11 26 3 Temperatur wirk Chlor 0 30 mg l 14 28 31 03 2008 Topax DX SMART Abb 4 4 2 1 Standardanzeige Die Balken unter den Ziffern der gemessenen Werte zeigten die St rke des jeweiligen Ausgangssignals Die Farbe der Anzeige wechselt je nach St rke des Signals von Gr n 0 85 auf Orange 85 95 auf Rot 95 100 Blau steht f r Handbetrieb oder Grundlast Dosierung Durch Bet tigung einer beliebigen Taste gelangt man in das Hauptmen Men 1 WICHTIG Alle Men s sind in der unteren linken Ecke mit ei ner Nummer versehen siehe Men 1 Siehe Tab 4 4 2 2 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 17 Kapitel 4 Beschreibung Regler Men 1 und 2 Hauptmen und Unterhauptmen 039 702 22 gt ESC Hauptmen Trend Sollwerte Kalibrierer Status Men 2 1 1 Hauptmen und Ausgangspunkt zum Erreichen aller weiteren Unterme n s und deren Funktionen Mit den Anzeigen f r
31. chen Hilfsstoffen 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinwei se sind zu beachten F r die Einhaltung ortsbezogener Sicher heitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind unverz glich zu beseitigen 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die gesetzlichen Bestimmungen sind einzuhalten F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Hilfsstoffen sowie Aus tauschteilen ist zu sorgen Gef hrdungen durch elektrischen Strom sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe zum Bei spiel in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energiever sorgungsunternehmen sowie Kapitel 1 4 1 Verband der Elektrotechnik Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 3 Kapitel 2 Vor der Inbetriebnahme 1 8 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Montage und Wartungsarbeiten an dem Ger t sind grunds tzlich nur im stromlosen Zustand durchzu f hren W hrend der Arbeiten ist das Ger t gegen Wiedereinschalten zu sichern Zusatzbaugruppen m ssen in diesem Zustand montiert demontiert werden Kabel sind ebenfalls nur in diesem Zustand anzuschlie en Nichtbeachtung kann zum Defekt des Ger tes f hren und hat den Ve
32. cksichtigung der ROHS Richtlinie und dem Altger te Elek trogesetz hergestellt Der Hersteller bernimmt die Entsorgung wenn das Ger t kostenfrei eingesendet wird Es geh rt nicht in den Hausm ll Wenn Sie das Ger t einsenden bitte die Unbe denklichkeitserkl rung ausgef llt mitsenden Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 33 Kapitel 7 Wartung und Pflege 7 Wartung und Pflege Die Messwassertafel ist ein nach h chsten Qualit tsma st ben hergestelltes Ger t mit langer Gebrauchsdauer Einige Teile un terliegen durch chemische und mechanische Beanspruchung einem Verschlei F r einen gesicherten Langzeitbetrieb ist da her eine regelm ige visuelle Kontrolle erforderlich Regelm ige vorbeugende Wartung der Anlage sch tzt vor Betriebsunterbre chungen 7 1 Regelm ige Kontrolle Die regelm ige Betriebskontrolle beschr nkt sich auf den Aus tausch der leeren Chemikalienkanister und das z B monatliche Kalibrieren der pH und REDOX Messung und ggf der Chlormes sung HINWEIS Die Lebensdauer der Glaselektroden ist abh ngig von den Betriebsbedingungen und den Wassereigen schaften z B Aggressivit t Fette etc Sie betr gt im Normalfall 12 15 Monate wobei die Lager zeit zu 50 mit angerechnet wird 7 2 J hrliche Wartung Die H ufigkeit der Wartungen ist nur bedingt abh ngig von der Intensit t der Nutzung Die chemische Beanspruchung z B von Gummiteilen beginnt mit dem ersten Medien
33. d Relais pH 90 43 schwarz Relais N ER DCH N 230 V 50 Hz Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 15 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 5 Klemmbelegung 5 Messung Leitf higkeit Option Bezeichung 22 Kiemme Bemerkung 4 20 mA Eingang Messung Leitf higkeit a _ z Relais Ausgang Regelung Leitf higkeit z B Dosierung von Sole __ Bezeichnung _ Bemerkung 9 Spannungsversorgung Leitf higkeitstransmitter 39 Je amp engem LL I D EE SEELEN DL DE DICH 16 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Relais Belegung kann abweichen 230 V 50 Hz 4 4 Bedienung und Men aufbau 4 4 1 Bedienung Abb 4 15 Geh useansicht des TOPAX DX SMART mit dem Bedienfeld Tasten rege o i Pfeiltastenkreuz e Men umschaltung im Men Service e Zahlenwerte ver ndern Parameter einstellen Das Umschalten zwischen den einzelnen Men v Eingeben und ndern von Zahlenwerten erfolgt kontinuierlich e Umschaltung zwischen den einzelnen Zahlen 4 4 gt punkten erfolgt jeweils auf Tastendruck Das Taste OK zwischen Eingabe bernehmen und speichern den Pfeiltasten Die Speicherung wird mit einem l ngeren Piepton best tigt Taste 1 ESC Verl
34. d der Bestellung kon figuriert und kann in Betrieb genommen werden Dieses Men ist nur aufzurufen wenn grundlegende Ver nderungen erforderlich sind z B andere Art von Dosierpumpen oder Sensoren Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Konfiguration Vor der Speicherung wird die neu eingestellte Konfiguration in roter Schrift angezeigt und muss gespeichert werden Mit ESC Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 25 Kapitel 4 Beschreibung Regler kann jederzeit das Men ohne Speicherung mit der alten Konfi guration verlassen werden Wird die neue Konfiguration gespeichert sind ebenfalls die Klemmen zu pr fen Der neue Anschlussplan wird angezeigt Die ver nderten Klemmen sind in roter Schrift dargestellt Der Klem menplan ist zu best tigen Konfigurationen die nicht m glich sind werden entsprechend gesperrt Im Klartext wird eine Fehlermeldung eingeblendet Zur Kontrolle sind die Klemmenbelegung und deren Zuordnung im Men 5 01 HW Status ersichtlich Dem Regler sind bei der Auslieferung ein Messprotokoll und ein Klemmenplan f r die Konfiguration dieses Ger ts beigelegt Men 5 0 1 HW Status Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt HW Status Das Men zeigt e Software Version Laufzeit Eingebaute Baugruppen Klemmenbelegung Status der Hardware Men 5 1 Eing nge Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Eing nge Einstellung des Messbereiches f r fre
35. d folgende Werte eingestellt Regler Desinfektion Regler pH Wert Regler Leitf higkeit Option S 4 8 5 Regelrichtung F r den pH Regler besteht die Auswahl der Regelrichtung e pH Wert heben Dosierung von Laugen e pH Wert senken Dosierung von S uren Die Einstellung erfolgt im Men Hauptmen gt Men 2 gt Regler HINWEIS In der Standardanzeige symbolisiert ein Pfeil N oder die Regelrichtung Auch der Anzeige der Aus gangsklemmen wird die Regelrichtung angezeigt 4 8 6 Grundlastdosierung Au erhalb des Regelbereiches kann eine Grundlastdosierung eingestellt werden Diese Dosierung findet dann grunds tzlich statt auch wenn der PID Regler Ausgang 0 anfordert Ist eine Grundlast eingestellt wird dieser Wert im Anzeigebildschirm in der Y Anzeige blau dargestellt Die Y Anzeige der automatischen Regelung wird gr n dargestellt In der Statusanzeige wird dieser Zustand mit einem hinter der Y Anzeige gekennzeichnet Es ist zu beachten dass diese Grundlast immer wirksam ist und unabh ngig von der Regelung ein bestimmter Prozentsatz vom Stellglied immer ge ffnet ist obwohl der Regler keine Dosierung anfordert Die Grundlast ist getrennt f r jeden Ausgang einstell bar bis maximal 20 des Regelbereiches Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Regler 4 8 7 Handbetrieb F r die Regler besteht die M glichkeit der Handverstellung Ist ein Regler im Handbetrieb dann wird dieses durch ein gro es M
36. den Dazu sind die Kugelh hne am Eingang und Ausgang der Messwassertafel zu schlie en HINWEIS Dabei wird das Kabel nicht von der Elektrode gel st Die Steckverbindung erlaubt eine Drehbewegung zwischen Elektrode und Kabel Die Kalibrierung ist in der Ger tebeschreibung des Reglers aus f hrlich beschrieben Chlormesszelle Die Chlormesszelle befindet sich direkt am Wassereingang unten rechts auf der Messwassertafel Sie ist werkseitig fertig montiert und angeschlossen In der Chlormesszelle sorgen vom Wasser strom bewegte Kugeln f r st ndige Reinigung der Elektroden Kalibrierung Vor der Kalibrierung der Chlormesszelle soll das Messwasser mindestens 1 Stunde flie en Zur Kalibrierung ist ein Photometer oder ein Messbesteck nach der DPD Methode erforderlich Die Chlormesszelle kann erst dann kalibriert werden wenn schon Desinfektionsmittel in den Beckenkreislauf dosiert wurde Des halb betreiben Sie die Desinfektion so lange im Handbetrieb bis die Chlormessung einen Ausschlag zeigt Dann bitte die Handdo sierung stoppen und die Chlormesszelle kalibrieren Die Kalibrierung ist in der die Ger tebeschreibung des Reglers ausf hrlich beschrieben Zur Nullpunkt Kalibrierung wird der Kugelhahn am Eingang der Messwassertafel geschlossen Bitte nicht das Ventil zur Justage des Durchflusses verstellen F r die DPD Vergleichsmessung wird eine Wasserprobe direkt an der Messwassertafel genommen Den Kugelhahn vor der eigent lic
37. e Reglerparameter EES Regler stetiger Ausgang Relaisausgang E RS ABS en S le Een E TE 30 27 Sensoren kalibrieren Sensoren montieren SENICE Service PaSSWOT 26 Sicherheitsabschaltung 24 Sicherheitshinweise nnnnn 3 27 22 SDEIEHEIKAN rn 27 lt ELE 27 Steckdose 29 22 5 36 E ie 24 T gute E E 7 Ewe TI Temperatursensor U 26 Verbindung zum PC 27 NEE ER Ww El 29 Wandmontage 29 34 UC EE ER E EEN 24 Notizen Notizen Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 39 Notizen 40 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when
38. e gt gt Timer Men zum Einstellen der Timer f r Aktivsauerstoffdosierung und zur Zuordnung zu den einzelnen Wochentagen Men 5 9 und 5 10 Passwort und Service Passwort Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Passwort bzw Service Passwort Men s zum Sperren der Ebenen mit einem Passwort vierstelligen Zahlencode Alle Informationsmen s bleiben immer erreichbar Erst 5 Minuten nach Eingabe wird das Passwort aktiviert 5 9 Passwort Nach Eingabe eines Passwortes sind die Men s Kalibrie ren Sollwerte und Men 2 nur ber dieses Passwort wieder erreichbar 5 10 Service Nach Eingabe eines Service Passwortes ist das Men Passwort Service nur ber dieses Passwort wieder erreichbar Wird kein Passwort eingestellt sind alle Programmierebenen verf gbar Men 5 12 Flockung Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Flockung Einstellung der Parameter zum Ansteuern der Flockungsmittel pumpe Die Flockungsmittelpumpe wird mit fest eingestellter Dosierung betrieben Men 5 13 Alarmverhalten Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Alarmverhalten Men zum Einstellen des Reglerverhaltens und der Funktion des Alarmrelais bei Auftreten eines Alarmes e Regler EIN der Regler arbeitet beim Auftreten eines Alarms weiter Regler AUS der Regler wird beim Auftreten eines Alarms abgeschaltet und das Stellventil wird zugefahren e Relais EIN das Al
39. eies Chlor gt gt Handbetrieb 4 8 8 Timer Dosierung Der Regler verf gt ber eine Zeitsteuerung f r die Dosierung von Aktivsauerstoff Wasserstoffperoxid Die Funktion muss in der Konfiguration ausgew hlt werden Zwei Einstellungen erforderlich e Einstellen der Dosierzeiten f r alle Wochentage im Servicemen e Auswahl der Dosierleistung unter Men 2 gt Regler 4 9 Alarme 4 9 1 Messwertalarme F r jeden Messeingang kann ein Minimum und Maximumalarm gesetzt werden Bei berschreitung oder Unterschreitung dieser Werte wird der Alarm angezeigt und ein Alarmrelais als Sam melalarm schaltet um Das Alarmverhalten des Relais und des zu diesem Messeingang geh renden Reglers kann unterschiedlich bewertet werden Eine Zeitverz gerung des Alarmes ist einstell bar Verzug 4 9 2 Sicherheitsabschaltung Y Alarm Der Regler ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausger stet Be tr gt durch eine unvorhersehbares Ereignis einen Sensordefekt oder hnliches die Reglerausgangsleistung ber eine einstellbare Zeit hinaus mehr als 95 so wird f r diesen Regler ein Alarm angezeigt und der entsprechende Reglerausgang auf 0 ge setzt Die Funktion ist werkseitig aktiviert Die Zeit ist einstellbar Eine eingestellte Grundlast wird bei Auftreten der Sicherheitsab schaltung ebenfalls abgeschaltet Alle Alarme werden nach Auftreten im Klartext auf dem Display angezeigt das Alarmrelais wird aktiviert und der Messwert der den A
40. eigt in Richtung der Rohrleitung Passender Dosierschlauch zur Verlegung zwischen Schlauch pumpe und Impfstelle ist im Lieferumfang Saugschlauch und Druckschlauch m ssen ohne Knickstellen verlegt werden Ein gang und Ausgang der Schlauchpumpe sind zu beachten Abb 5 4 2 2 Schlauchanschluss der Dosierleitung 30 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Anschluss des Schlauches e Schlauch mit einem scharfen Messer rechtwinklig ab schneiden e berwurfmutter auf den Schlauch schieben Klemmring auf den Schlauch schieben Ausrichtung beach ten Schlauch auf den Zapfen des Anschlusses dr cken Klemmring nachschieben berwurfmutter gef hlvoll anziehen Kunststoff ACHTUNG Die Schlauchpumpen werden erst nach dem Kalibrie ren der Sensoren angesteuert damit eine ungenaue Messung keine Fehldosierung bewirkt Die Sauglei tungen d rfen erst nach erfolgreicher Kalibrierung in die Chemikalienbeh lter getaucht werden ACHTUNG Chlorbleichlauge Natriumhypochlorit L sung darf niemals mit S ure gemischt werden Giftiges Chlor gas w rde sofort freigesetzt werden Deshalb liegt Anlagen zur Verwendung von Chlorbleichlauge ein Warnschild bei das in der N he der Anlage anzu bringen ist 5 4 3 Messwasser Str mung einstellen Abb 5 4 3 Einstellventil Bringen Sie alle Ventile der Messwasser Leitung in die 100 offen Stellung Bei Betrieb der Filterpumpe wird der Wasserstrom mit einem Schraubendreher am
41. en de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken engedely nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti Bezeichnung des Ger tes Messwassertafel Description of the unit Water sampling station D signation du mat riel Tableau d eau de mesure Descripci n de la mercanc a Placa electr nicas Omschrijving van het apparaat Meetwaterbord A term k megnevez se M r t bla Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized Directives europ ennes Normativa UE standards Normes harmonis es EU richtlijnen Vonatkoz EG ir nyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen Hat lyos norm k 2006 95 EG EN 61000 6 2 03 06 2004 108 EG EN 61000 6 3 06 05 EN 61000 4 2 12 01 EN 61000 4 3 12 06 EN 61000 4 4 07 05 EN 61000 4 5 12 01 EN 61000 4 11 02 05 EN 61000 4 6 12 01 EN 55022 2003 E
42. en Datenfehler auftreten und diese die Daten bertragung beeinflussen Moderne PCs sind mit USB Schnittstellen ausger stet F r den Anschluss an ein RS 485 Netzwerk wird ein zus tzlicher Schnitt stellenkonverter RS 485 zu USB Artikel 44300102 ben tigt Die Schnittstellenbaugruppe befindet sich im Geh user ckteil auf der Hauptplatine Sie wird zum Teil von der Ausgangsbau gruppe optisch verdeckt Abb 4 14 1 Anschl sse des RS 485 auf der zum Teil durch die Ausgangsbau gruppe verdeckten Platine der Schnittstellenbaugruppe ACHTUNG Die Datenleitung muss an beiden Enden des Netz werkes mit einem 120 Leitungswiderstand abge schlossen und mit Pull up Pull down Widerst nden am letzten TOPAX im Netzwerk auf ein festes Poten zial gelegt werden Zum Schalten des 120 Q Widerstandes auf der Seite des Reglers und zum Schalten der Pull up Pull Down Widerst nde m ssen am TOPAX DX SMART dem letzten im Netzwerk zwei Steckbr cken Jumper gesteckt werden Im Auslieferungszustand sind die 28 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Widerst nde nicht aktiv Das Aufschalten des 120 Widerstan des auf der Seite des PCs erfolgt ber den Schnittstellenkon verter Die Jumpersteckpl tze befinden sich im Geh usevorderteil auf der Displayplatine oberhalb der Flachbandkabel Verbindung zur Hauptplatine TopView Software Zur Fernanzeige am PC wird vom Hersteller das Visualisierungs programm TopView in einer Vollversion
43. f einen PC gespeichert werden Zur Entnahme der Speicherkarte ist der Regler definiert auszuschalten im Men 2 gt gt Service gt gt Neustart die Taste Ausschalten bet tigen Alle Regler werden dabei auf Aus gangsleistung 0 gefahren und alle nicht gespeicherten Daten werden auf die Speicherkarte geschrieben Der Regler kann auch ohne Karte betrieben werden Das Ger t muss zur Entnahme der Speicherkarte ge ffnet wer den Die Karte befindet sich auf der Displayplatine 78433 Im mt Abb 4 13 2 1 Steckplatz der Speicherkarte auf der Displayplatine ACHTUNG Die Speicherkarte darf nur im spannungsfreien Zu stand gesteckt oder entnommen werden Schalten Sie den TOPAX DX SMART ber Men 2 gt gt Service gt gt Neustart siehe Kapitel 4 12 5 4 aus Der Hersteller bietet auf seiner Webseite zum Auslesen der Spei cherkarte mit den Schreiber und der Konfigurationsdaten das kostenlose Programm TopReader an ACHTUNG Es ist zu beachten dass keine zus tzlichen Daten auf der Speicherkarte gespeichert werden bzw dass die gespeicherten Daten nicht ver ndert werden Datenverlust Die Speicherkarte darf nur in Format formatiert sein 4 13 3 Firmware Update Das Aufspielen neuer Firmware wird von der Speicherkarte durchgef hrt Die Speicherkarte ist bei ausgeschalteter Span nungsversorgung einzusetzen Beim Einschalten der Betriebsspannung wird die Firmware auto matisch installier
44. fohlen e Saugleitungen aus den Chemikalienbeh lter entfernen und mit Wasser sp len e Chemikalienbeh lter verschlie en k hl und trocken lagern vor UV Strahlung sch tzen e Die Schlauchpumpen mit Wasser sp len Regler im Hand betrieb betreiben e Das Ger t von der Netzspannung trennen e Messwasser Versorgung abstellen e Messwassertafel und Schlauchpumpen entleeren Dazu alle Ventile ffnen und Temperatursensor bzw den Stopfen herausschrauben e Glaselektroden pH und REDOX Elektrode feucht halten Die Transport Schutzkappen mit Wasser f llen und auf die Elektroden stecken oder die Elektroden in ein Gef mit Wasser stellen e Elektroden frostfrei lagern HINWEIS In langen Stillstandszeiten bildet sich auf der Kup ferelektrode der Chlormesszelle eine Oxidschicht die bei Wiederinbetriebnahme zu entfernen ist Siehe Kapitel 7 Wartung Wiederinbetriebnahme Nach l ngerem Stillstand z B Winterpause ist der TOPAX DX SMART f r ca 12 24 h vor der Kalibrierung der Messeing n ge bei geschlossenem Geh use zu betreiben Dieses vermeidet die St rung der hochohmigen Messeing nge von pH und REDOX Elektrode durch Feuchtigkeit Kondensation Bei kurzfristigen Stillst nden wird empfohlen den DX SMART eingeschaltet zu lassen Entsorgung des Altger tes Wenn das Ger t nach der Nutzungsdauer entsorgt werden soll ist es gr ndlich zu sp len und zu entw ssern Das Ger t ist unter Ber
45. g je nach Ausf hrung 6 10 m Messwasser Leitung Schlauch 9 2 Messwasser Anschl sse mit G 1 4 Au engewinde REDOX Elektrode je nach Ausf hrung 9 pH Elektrode Pufferl sungen f r die mitgelieferten pH 6 8 und 9 27 pH und REDOX Elektroden 465 mV Schildersatz zur Beschriftung der Messwassertafel 02 Warnschild Chlorbleichlauge je nach Ausf hrung 2 3 Schritte zur Inbetriebnahme Nach dem Lesen der Betriebsanleitung ist die Montage und Inbe triebnahme gem Kapitel 5 auszuf hren 3 Beschreibung Messwassertafel Mit der Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 steht Ihnen ein pr zises Hilfsmittel f r die Einhaltung der Hygiene Hilfsparame ter des Badewasser zur Verf gung Die EASYPOOL SMART 02 zeichnet sich durch ihre sehr kompakte Bauweise und durch ihre einfache Bedienung aus Die Grund platte enth lt Bohrungen zur Wasserf hrung und zur Aufnahme der Sensoren So sind au en liegende Verrohrung und Armaturen berfl ssig und die Messwassertafel baut sehr kompakt Auf und in der Platte der Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 befinden sich alle Komponenten die zur kontrollierten und optimalen Desinfektion des Badewassers ben tigt werden Dazu geh ren e Mehrere Sensoren zur Messung der Wasserwerte e Ventile H hne und Anschl sse e Mehrkanalregler TOPAX SMART siehe Kapitel 4 zur Analyse der Messwerte zur geregelten Einspeisung der Chemikalien e Pumpen zur F rderung der Chemikalien
46. hen Probenahme gut mit Messwasser sp len Die Kalibrierung der Chlormesszelle soll nach sp testens 24 Stunden wiederholt werden In dieser Zeit haben sich die Elek troden an die Betriebsbedingungen angepasst HINWEIS Die Wirksamkeit des Chlores ist stark abh ngig vom pH Wert Deshalb darf die endg ltige Kalibrierung der Chlormesszelle erst erfolgen wenn der pH Wert sich auf dem Sollwert stabilisiert hat Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 31 Kapitel 5 Installation und Inbetriebnahme Temperatursensor Der Temperatursensor ist werkseitig fertig montiert und ange schlossen Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich Leitf higkeitsmesszelle Der Leitf higkeitsmesszelle ist werkseitig oben der Messwas sertafel montiert Zum Transportschutz ist der Stecker gel st und muss bei Inbetriebnahme wieder angeschlossen werden Die Kalibrierung ist in der Ger tebeschreibung des Reglers aus f hrlich beschrieben 5 6 Start des automatischen Betriebs Die Voreinstellung der Regelparameter ist f r viele nicht nach DIN 19643 betriebenen Schwimmbad Anwendungen geeignet Deshalb kann die Regelung zun chst ohne Ver nderung der Re gelparameter eingeschaltet werden Wenn sich kein gutes Regel ergebnis ergibt sind die Parameter sp ter zu ver ndern siehe Ger tebeschreibung des Reglers Stellen Sie nun nacheinander die Chemikalienversorgung f r die pH Korrektur und das Desinfektionsmittel her indem Sie die Saugleitu
47. ien zu ber cksichtigen e Ebene Oberfl che e Messwassertafel schwenkt nach links auf e De Montageh he ist so zu w hlen dass der Bediener die Sensoren an der Oberseite der Tafel gut montieren kann Das Display des Reglers sollte ca auf Augenh he des Bedieners sein e Oberhalb der Tafel m ssen f r die Handhabung der Glase lektroden mindestens 25 cm Freiraum sein e Unterhalb der Messwassertafel sind mindestens 20 cm Freiraum zur Verlegung der Schl uche erforderlich e Unterhalb der Messwassertafel keine Feuchte empfind lichen Teile e Eine Feuchtraum Schukosteckdose mit Dauerstrom in max 1 5 m Entfernung Alle Schl uche und Kabel m ssen knickfrei verlegt werden e Schlauchleitung l nger als 5 m e Direktes Sonnenlicht oder W rmestrahlung vermeiden Schrauben Sie die Wandhalterung von der Messwassertafel ab und montieren Sie sie an der Wand Die mitgelieferten Schrauben sind f r Mauerwerk geeignet Die linke Seite des Wandhalters ist mit der Wasserwaage senkrecht auszurichten H ngen Sie die Messwassertafel nach der Montage wieder in die Wandhalterung ein und befestigen Sie die Scharniere 5 3 Elektrischer Anschluss Arbeiten an der elektrischen Installation d rfen nur von autori siertem und qualifiziertem Elektro Fachpersonal ausgef hrt wer den Messwassertafel ist vorverdrahtet Das Ger t ist mit einem Netz stecker ausger stet Die 230 V Steckdose ist mit max 5 A ab zusichern HINWE
48. ies Chlor Men 5 2 Ausg nge Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Ausg nge Das Men erm glicht e Einstellung der Parameter f r die Reglerausg nge e Einstellung der maximalen Begrenzung der Ausg nge Men 5 4 Neustart Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Neustart Das Men erm glicht e Reset Neustart des Ger tes mit der vorhandenen Konfigu ration e Nerkseinstellung Das Ger t muss anschlie end komplett neu konfiguriert werden e Ausschalten definiertes Ausschalten des Reglers vor der Trennung von der Netzspannung Men 5 5 Netzwerk Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Netzwerk Das Men erm glicht das Einstellen der Netzwerkadresse f r RS 485 bei der Anbindung an einen PC bzw in einem Netzwerk siehe Kapitel 4 14 Men 5 6 Logbuch Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Logbuch Im Logbuch werden alle Einstellungen protokolliert Die Logbuch datei kann entweder am Regler oder nach Ausbau der Speicher karte am PC ausgelesen werden 26 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Men 5 7 Uhr Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Uhr Men zum Stellen der Uhr nach einem Batteriewechsel Die Uhrzeit wird automatisch von Sommer auf Winterzeit umge stellt und umgekehrt In diesem Men besteht auch die M glich keit diese Umschaltung auszuschalten Men 5 8 Timer Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Servic
49. ige Zulaufd se der Chlormesszelle ist verstopft Chlormesszelle reinigen und einen Messwasser Filter montieren Messwasser Mangel SC esswasserkontakt ist verstellt oder defekt Kontakt neu justieren oder ersetzten icht ausreichend Wasserdruck Ventil im Beckenkreislauf drosseln oder eine Messwasserpumpe einbauen Anzeige des Desinfek Schwankender pH Wert im Wasser bewirkt starke Ver nderung der pH Wert stabilisieren durch geeignete Reglereinstellung tionsreglers schwankt Wirksamkeit des Desinfektionsmittels Die Handmessung wird nicht obwohl die beeinflusst Handmessung stabile Werte ergibt ErKennbar Absperrventil in der Messwasserleitung ist nicht vollst ndig ge ffnet Alle Ventile auf ffnungsgrad kontrollieren geringer Bewegung der Potenzialverschleppung durch elektrische Ger te im Beckenkreislauf Potenzialausgleich vornehmen Metallst cke vor und hinter der Messwassertafel in die Messwasser Leitung einsetzten und mitein ander verbinden H und REDOXmessung Kabel richtig montieren arker Verschlei an Wasserstrom reduzieren bis die Kugeln in der Messzelle gerade den ektroden der Chlor obersten Punkt erreichen Ger te Revision Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te Ger t und Typ Revisions Stand EASYPOOL SMART 02 gt 05 2009 mo TOPAX DX SMART gt 01 2008 gt 1 11 11 Sie enth lt technische Informationen zur Installation Inbetriebnahme und Wa
50. ilheitsmessung wird berwacht Zur berpr fung des Chlorgehaltes zur Nachjustierung ist oft eine 1 PunktKalibrierung nur Referenzwert 2 ausreichend 4 5 2 Messwerteingang pH Wert Die pH Einstabmesskette liefert eine Spannung proportional zum pH Wert Diese Spannung ist durch die Nernstspannung definiert Die Nernstspannung ist die Spannungs nderung pro pH Einheit Diese ist abh ngig von der Temperatur des Messmediums siehe entsprechende Fachliteratur oder DIN 19261 Die Nernstspannung wird zwischen der pH Glaselektrode und einer Bezugselektrode gemessen Mechanisch sind diese beiden Elektroden in einer pH Einstabmesskette integriert Kalibrierung Die Kalibrierung der Einstabmesskette kann als 2 Punkt Kalib rierung mit zwei Pufferl sungen oder als 1 Punkt Kalibrierung mit anschlie ender Eingabe der Steilheit der Einstabmesskette vorgenommen werden Bei der 1 Punkt Kalibrierung ist Vor aussetzung dass die Steilheit der Einstabmesskette im Vorfeld im Labor ausgemessen wurde Bei der Kalibrierung werden der tats chlich gemessene Span nungswert der Einstabmesskette und der theoretische Wert Idealwert der eingestellten Pufferl sung im Display angezeigt Dadurch kann bei der Kalibrierung schon die G te der Einstab messkette festgestellt werden frische Pufferl sungen vorausge setzt Die Reaktionszeit einer neuen Einstabmesskette betr gt wenige Sekunden und hat sich eingestellt wenn sich der ph
51. kontakt und ist dann unabh ngig von der Nutzungsart Folgende Arbeiten sind auszuf hren Sichtkontrolle aller Bauteile Reinigung der Wasser f hrenden Teile Austausch der Dichtungen Austausch der Pumpenschl uche Wartung der Impfstellen berpr fen der Sensoren Wartung der Chlormesszelle Die Chlormesszelle wird in der Wartung zerlegt und optisch be urteilt Die Platin Elektrode muss eine Spirale mit gleichm igem Win dungsabstand sein und darf keine deutlichen Besch digungen aufweisen An der massiven Kupfer oder Silber Elektrode sind leichte Auswaschungen durch die Reinigungskugeln nicht bedenklich Oxidschichten entfernt man durch Anschleifen mit feinem Sand papier z B K rnung 800 auf der mit Pfeil gekennzeichneten Fl che np Abb 7 2 1 Chlormesszelle CS120 Beim Zusammenbau der Chlormesszelle ist auf die Glaskugeln zu achten Sie d rfen weder im Gewinde noch auf der Dichtfl che 34 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 f r den O Ring liegen Die Klemmschrauben f r die Elektroden sind gef hlvoll anzuschrauben Kunststoff Glaskugeln kontrollieren und ggf austauschen 7 3 Str mungsw chter einstellen Messwasser Mangel Falls der Kontakt zur Stre mungs berwachung nicht ordnungsge m schaltet kann er neu justiert werden ausreichend Messwasser str men lassen e Kabelverschraubung des Str mungsw chters l sen bis sich der Str mungsw chter am Kabel bewegen l sst e
52. larm verursacht hat wird rot angezeigt ACHTUNG Alarme sind im Display rot dargestellt Nach Beseiti gung sind diese Alarme zwei mal mit der Taste OK zu quittieren 4 10 Analoge Stromausg nge 0 4 20 mA f r Fernan zeigen Zur Fernanzeige der Messwerte hat der Regler f r jeden Mess werteingang einen analogen Ausgang 0 4 20 mA Die Auswahl 0 20 mA oder 4 20 mA erfolgt im Service Men Die Anpassung der Ausg nge an externe Ger te hingegen wird im Men 2 Schreiber vorgenommen Dem minimalen Wert und dem maximalen Wert kann dabei ein Messwert zugeordnet werden Zur Pr fung der Ausg nge und zum Anpassen der angeschlos senen Ger te k nnen die 20 mA Ausg nge mit einem Testsignal betrieben werden Men Service gt Schreiber Das Signal kann jeden Wert zwischen 0 und 20 mA annehmen Das ist getrennt m glich f r die konfigurierten Regler bzw f r die Schreiberausg nge ACHTUNG Wird der stetige Reglerausgang 0 4 20 mA f r einen Regler konfiguriert so kann dieser unabh n gig von der Einstellung im Men Schreiber Haupt men gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Schreiber im Ausgangstyp des Reglers auf das Stellglied einge stellt werden Es ist m glich den Regelausgang auf 0 20 mA zu konfigurieren und die Schreiberaus g nge auf 4 20 mA Es ist zu beachten dass eine Umstellung im Men Schreiber jedoch alle 20 mA Ausg nge wieder gleichsetzt 4 11 Ansteuerung der Fl
53. leaving our factory the units indicated below in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void ifthe units are modified without our approval FR Certificat de conformite aux directives europ amp ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijn
54. ls Vergleichsmessung kann z B ein Handmessger t dienen Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 21 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 7 Erl uterung der Regelausg nge 4 7 1 Ausgangstypen In der Konfiguration stehen f r die Regler folgende Ausgangs typen zur Auswahl e mpulsfrequenz Elektronik Optokoppler Impulsfrequenz Relais Impulsl nge Relais Stetiger Analogausgang 0 4 20 mA EIN AUS Relais Im Men Service gt gt Ausg nge sind zu jedem dieser Ausgangs typen weitere Einstellungen m glich EIN AUS Relais Relaisausgang bei berschreitung des eingestellten Wertes schaltet das Relais eine Hysterese ist einstellbar Impulsl nge 10 120 Sekunden Zykluszeit Relaisausgang z B f r Ma gnetventile Entsprechend der Regelabweichung und der eingestellten Re gelparameter ist das Relais ber die eingestellte Zykluszeit an gezogen oder abgefallen Bei einer Zykluszeit von 30 Sekunden und einer Reglerausgangsleistung von 40 ist das Relais zum Beispiel f r 12 Sekunden angezogen und f r 18 Sekunden nicht angezogen Impulsfrequenz 10 200 Impulse pro Minute als einstellbares Maximum Die Impulsfrequenz ist abh ngig von der Regelabweichung und den eingestellten Regelparametern das hei t bei einer Regler ausgangsleistung von beispielsweise Y 25 und einer maxi malen Impulsfrequenz von 100 Imp min w rde der Regler 25 Imp min ausgeben Es ist die maximale Hubfrequenz der ange
55. lutz jesco com de 24h Hotline 49 5130 580 280 Austria Lutz Jesco GmbH Aredstra e 7 2 2544 Leobersdorf Austria Tel 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 info lutz jesco at www lutz jesco at USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester NY 14624 USA Tel 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 mail jescoamerica com www jescoamerica com Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 300 Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 info lutz jesco co uk www lutz jesco co uk East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1 16 Hicom Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5569 2322 Fax 603 5569 1322 info lutz jescoasia com www lutz jescoasia com ist eine gesch tzte Marke der Lutz Jesco GmbH Wedemark Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 2984 Ridderkerk Netherlands Tel 31 180 499460 Fax 31 180 497516 info lutz jesco nl www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Tel 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 info jescome com www jescome com Hungary Lutz Jesco zlet g Vasv ri P u 9 9024 Gy r Hungary Tel 36 96 523046 Fax 36 96 523047 info lutz jesco hu www lutz jesco hu Quality Management ISO 9001 200 Environmental Management 150 14001
56. mV Dieser Wert kann bei der Verwendung anderer Puffer sungen beziehungsweise beim Einsatz von Einstabmessketten mit anderen Elektrolyten mit den Tasten im Bedienkreuz ver n dert werden Der tats chlich gemessene Spannungswert wird bei der Kalibrierung im Display angezeigt Dieser Wert hat eine geringe Abweichung vom vorgegebenen Wert der Pufferl sung Die Abweichung sollte nicht gr er als circa 10 sein Die Plausibilit t der Steilheitsmessung wird berwacht Nach einer Reaktionszeit ca 1 Minute ndert sich der physika lische Wert nicht mehr Der Referenzwert ist einzustellen und mit der Taste OK zu spei chern WICHTIG Bei lteren Einstabmessketten kann sich die Reakti onszeit vergr ern oder der gemessene Wert weit vom Wert der Pufferl sung entfernt liegen Dies ist ein Zeichen daf r dass die Einstabmesskette berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden muss WICHTIG IN Das Messsignal der REDOX Einstabmesskette kann ebenfalls zur Regelung der Desinfektion konfiguriert werden 4 5 4 Messwerteingang Temperatur Als Sensor ist ausschlie lich ein Pt100 in Zweileitertechnik anzuschlie en Kalibrierung Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt Temperatur Der Messeingang ist werkseitig kalibriert Bei Bedarf kann neu kalibriert werden Hierzu ist die Temperatur des Messwassers mit einem Vergleichs thermometer zu messen und der gemessene Wert als Referenz im Regler einzu
57. mperatur Leitf higkeit Ein wichtiges Element dabei ist die Kalibrierung der Sensoren ACHTUNG IN Nach dem Anschluss der Sensoren ist jeder Eingang bei Erstinbetriebnahme zu kalibrieren Im Regler werden alle Kalibriervorg nge auf Plausibilit t Null punkt und Steilheit berwacht Die Messdaten wer den dokumentiert Nichtkalibrierte und schlecht kalibrierte Messeing nge werden im Klartext ange zeigt Der schlecht kalibrierte Messwert wird der Hauptanzeige rot dargestellt ACHTUNG Beachten Sie eventuelle Zeitverz gerungen durch Einlaufzeiten der Sensoren Die Grenzen f r schlecht kalibriert sind Steilheit pH Wert lt 53 oder gt 61 mV pH Nullpunkt pH Wert Steilheit REDOX Steilheit Chlor bei amperom Messzelle lt 40 oder gt 40 mV lt 0 85 oder gt 1 2 mV mV lt 3 oder gt 100 pA mg l Die Anzeige schlecht kalibriert dient lediglich als Hinweis und gibt Auskunft ber die Qualit t der Kalibrierung und den Zu stand der elektrochemischen Sensoren Gegebenenfalls ist nach Fehlern bei der Kalibrierung zu suchen und sind die Sensoren zeitnah auszutauschen Bis zum Austausch k nnen die Sensoren unver ndert benutzt werden Der Regler arbeitet normal weiter HINWEIS Eine korrekte Kalibrierung ist Grundvorraussetzung f r einen sicheren Betrieb der Messwassertafel Es ist notwendig die Kalibrierung regelm ig zu ber pr fen 4 5 1 Messwerteingang freies Chlor
58. n Folgende Formeln k nnen zur Ermittlung von Richtwerten heran gezogen werden 0 83 AX At Tu 3 3 Tu Beschreibung Stellbereich z B Ventil voll auf Dosierpumpe 100 Leistung Maximum der Regelgr e bei 100 Dosierleistung AX At Steigung der Messkurve siehe Abb 4 8 3 2 Zeitpunkt der Ver nderung der Stellgr e Y Verzugszeit s Da es sich bei der Berechnung um N herungswerte handelt kann unter Umst nden durch Ver ndern des Xp Wertes nach gewisser Zeit eine Verbesserung der Regelgr e erzielt wer den Sollte die Regelung zu tr ge reagieren oder umgekehrt zu schnell durchgef hrt werden so ergibt ein kleineres Xp als auch ein kleineres Tn ein schnelleres Regelverhalten und ein gr eres Xp beziehungsweise Tn ein tr geres Verhalten wd 100 0 Leg to t Abb 4 8 3 1 Zustand der Stellgr e z B einer Ventil ffnung 0 zu 100 auf oder Dosierleistung einer Dosierpumpe Danach ergibt sich folgendes Diagramm f r die Regelgr e X ber die Zeit t siehe Abb 4 8 3 2 Xmax D Abb 4 8 3 2 Sprungantwort eines Reglers auf eine Stellgr enver nderung X iwert z B freies Chlor oder pH Wert Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 23 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 8 4 Reglerparameter Einstellbereich f r alle Regelgr en Ten 1 500 1 200 min 1 12008 Im Auslieferzustand sin
59. ng Impfstellen f r Desinfektionsmittel und pH Korrekturmittel Messwasser Filter Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 5 Kapitel 3 Beschreibung Messwassertafel 3 2 Varianten Die Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 ist in unterschiedlichen Ausf hrungen erh ltlich Die nachfolgende bersicht stellt eine Auswahl dar Desinfektionsmittel Regelung FreiesChlor gt a u Eee Chlorbleichlauge Lt ss Chlor Elektrolyse 0 20 mA 20 mS cm 0 20 mS cm Gi Durchfluss Chlor Elektrolyse EIN AUS pH itf higkeit REDOX pH 20 mS cm Durchfluss Chlor Elektrolyse 0 20 mA Tab 3 2 Varianten der EASYPOOL SMART 02 6 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Kapitel 3 Beschreibung Messwassertafel 3 3 Ma bild 504 465 504 465 Abb 3 3 1 und 3 3 2 EASYPOOL SMART 02 mit 2 Schlauchpumpen links und EASYPOOL SMART 02 mit Leitf higkeitstransmitter und einer Schlauchpumpe rechts 3 4 Bestandteile der Messwassertafel 3 5 Technische Daten der Messwassertafel 1 Messwassertafel Messwassertafel 2 Regler DX SMART Sensor f r freies Chlor 2 Elektroden Messzelle mit au HN tomatischer Elektrodenreinigung Sensor Leitf higkeit je nach Ausf hrun g o Platin Kupfer Elektroden beim Sensor pH salzhaltigem Badewasser Sensor REDOX je nach Au
60. ngen nacheinander ins Gebinde einf hren Beachten Sie dabei jeweils den Anlauf der Dosierung durch die Schlauchpumpe Warten Sie mit der Dosierung des Desinfekti onsmittels bzw mit dem Starten der Durchfluss Chlor Elektroly se bis der gemessene pH Wert den Sollwert erreicht hat und die Dosierung des pH Korrekturmittels beendet ist VORSICHT Die Chemikalien k nnen in konzentrierter Form ge sundheitsgef hrlich sein Behandeln Sie dement sprechend vorsichtig die Chemikalien Verwenden Sie beim Hantieren mit Chemikalien immer ent sprechende Schutzkleidung f r H nde K rper und Mund Nase Vermeiden Sie offenstehende Chemika lien Lesen Sie ausf hrlich die Sicherheitsdatenbl t ter der Chemikalien und folgen Sie den Anweisungen auf den Verpackungen der Chemikalien Beobachten Sie das System im laufenden Betrieb Bei eventu ellen St rungen am Regler bzw an den Schlauchpumpen bzw bei gr eren Abweichungen der Messwerte von den Sollwerten schlagen Sie in der St rungsanalyse nach WICHTIG Wiederholen sie die Kalibrierung aller Sensoren 24 h nach der Erstinstallation 32 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Kapitel 6 Au erbetriebnahme Wiederinbetriebnahme und Entsorgung 6 Au erbetriebnahme Wiederinbetriebnahme und Entsorgung F r kurze Nutzungspausen z B einige Tage sind keine besonde ren Ma nahmen erforderlich F r l ngere Betriebsunterbrechung ber mehrere Wochen oder z B ber Winter wird emp
61. ockungsmittelpumpe Diese Funktion muss im Konfigurationsmen freigeschaltet wer den Im Service Men wird sie dann aktiviert oder deaktiviert und die Einschaltdauer der Flockungsmittelpumpe wird eingestellt 4 12 Service Men 039 702 22 3 mg l ESC Konfiguration Ausg nge Eing nge Neustart Netzwerk Logbuch Uhr Timer Passwort Service Passwort Alarmverhalten Flockung Schreiber Anlauf Anzeige Schalteing nge HW Status Sprache 5 Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service Das Men 5 Service umfasst 18 Funktionen f r die Grundein stellung ind rose frn U 0 4 4 Konfiguration Wiederholung der Grundkonfiguration Speichern und Laden einer Konfiguration HW Status Hard Software Best ckung Einstellen der Eingang Messbereiche Einstellen der Ausg nge Kapitel 4 Beschreibung Regler Auto Setup Automatische Bestimmung der Parameter des Regler freies Chlor i Neustart eset und Werkseinstellungen 5 3 H Einstellen der RS 485 Netzwerkadresse d Schreiben Lesen des Logbuchs E E stellen der Steuerungstimer 9 Passwort Einstellen eines Zugangcodes f r einzelne Men s Service Passwort Einistellen eines Zugangcodes f r das Men 5 service 11 Einstellen ECO Betrieb Ei Flockung Ei Ei i instellen von Datum und Uhrzeit i 5 5 Anlaufverz gerung Auswahl 0 20 mA 4 20 bzw Test Signal Einstellen der digitalen Schalteing nge 7
62. pumpe die der Mess wassertafel separat beigef gt ist 4 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 2 Vor der Inbetriebnahme 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 ist ausschlie lich f r Mess und Regelaufgaben bei der Aufbereitung von Schwimm und Badewasser in nicht nach DIN 19643 betriebenen Schwimm becken und Whirlpools bestimmt Die Betriebssicherheit des ge lieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Alle Betriebsweisen die dieser Verwendung widersprechen sind unzul ssig und haben das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge 2 2 Lieferumfang berpr fen Sie vor Installationsbeginn sorgsam die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Transportsch den Melden Sie sich bei Fragen zur Lieferung bzw bei Transportsch den umge hend beim Lieferanten bzw Transportunternehmen Nehmen Sie keine defekten Ger te in Betrieb Auf bzw an der EASYPOOL SMART 02 fest montiert sind e Regler TOPAX SMART Temperaturf hler je nach Ausf hrung 1 2 Schlauchpumpen je nach Ausf hrung Chlormesszelle je nach Ausf hrung Wandhalter o On DI o b amog gt Abb 2 1 Lieferumfang Zubeh r Zum weiteren Lieferumfang geh ren 1 Befestigungsmaterial 2 Anschl sse mit Kugelhahn 3 1 2 Saugleitungen je nach Ausf hrung GO 1 2 Impfstellen je nach Ausf hrung 5 1 2x5 m Schlauch Druckleitun
63. rende Bedienoberfl che und seine Unter st tzung bei der Installation und der Wartung der Messwassertafel aus 4 1 Technische Daten Spannungsversorgung 90 264 V AC 47 63 Hz Messwerteing nge e Freies Chlor potenzialfrei pH Wert REDOX Potential e Temperatur e 4 20 mA f r Leitf higkeit passiv Regelcharakteristik f r 3 Eing nge P PD oder PID Verhalten freies Chlor pH Wert Leitf higkeit Desinfektions Ausgang auch mit Timer Steuerung Regelparameter 0 1 200 Minuten Tv 1 1200 Sekunden Messeingang Freies Chlor Offene amperometrische Messzelle mit mechanischer Reinigung 2 Elektroden Chlor berschussmesszelle CS120 Messbereich einstellbar 0 1 0 2 0 5 oder 0 10 mg l Anschluss mittels Reihenklemmen pH Wert 0 14 pH Eingangswiderstand 10 Q Anschluss mittels Reihenklemmen REDOX Potential 0 1000 mV Eingangswiderstand 10 Leitf higkeit konduktiv oder induktiv 20 mA Typ Messbereich je nach Messverst rker mit separatem Messverst rker Digitale Eing nge e Voralarm Niveaueingang f r Desinfektionsmittel Alarm Niveaueingang f r Desinfektionsmittel e Voralarm Niveaueingang f r pH Korrekturmittel Alarm Niveaueingang f r pH Korrekturmittel Filtersp lung Abschaltung der Regelfunktion ohne Alarm e Messwasser Mangel Abschaltung der Regelfunktion mit Alarm 2 3 Regelausg nge Digitalausgang Optokoppler 48 V 250 mA Impulsfreq
64. riebsanleitung 3 1 3 Qualifikation und Schulung des bersonas 3 1 4 Sicherheitshinweise f r elektrische 3 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 3 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3 1 7 Sicherheitshinweise f r den Deirelber ENEE 3 1 8 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 4 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschaffung 4 2 Vor der Inbetriebnahme unueresessssnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 2 2 beter manO E 4 2 3 schritte zur lnbefriebnahmes 4 3 Beschreibung 55 5 1 5 3 1 Gchwimmbad Wasserkreelat 5 EE 0 3 3 sl 3 4 Bestandteile der Messwassertafel siet 3 5 Technische Daten der Messwassertafel 7 4 Beschreibung Regler 4 1 Technische E EE 9 4 3 Klemmenpl ne der Hauptplatine und technischen Baugruppen 10 4 4 Bedienung und Menautbau 17 4 5 Erl uterung der Mesewertelng nge 18 4 6 Erl uterung der digitalen Signaleing nge na 21 4 7 Erl uterung der Regelausg nge rsisi 22 4 8 Erl uterung der Regler
65. rlust der Gew hrleistung zur Folge Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht beziehungs weise in Funktion gesetzt werden ACHTUNG Neben einer fehlerhaften Installation k nnen auch falsch eingestellte Werte am Regler Sollwert Da ten der Parameter und Konfigurationsebene An derungen im Ger teinnern den Prozess in seiner ordnungsgem en Funktion beeintr chtigen oder es kann zu Sch den kommen Es sollte immer eine vom Regler unabh ngige Sicherheitseinrich tung vorhanden sein Einstellungen d rfen nur vom Fachperso nal vorgenommen werden Bei Bedarf ist der Passwortschutz zu aktivieren Die l nderspezifisch g ltigen Sicherheitsvorschriften sind zu erf llen 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschaffung Das Ger t darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal umgebaut oder ver ndert werden Wird der Regler durch Montage oder Bedienpersonal falsch konfiguriert k nnen daraus Fehler und Gefahren im Betriebs ablauf resultieren In diesem Fall wird jegliche Haftung ausge schlossen ACHTUNG Es sind ausschlie lich Ersatzteile und Sensoren des Herstellers zu verwenden Andernfalls erlischt die Gew hrleistung ACHTUNG Die rtlichen Sicherheitsanweisungen und die gel tenden Vorschriften sind zu beachten Betriebs anleitungen von weiteren im System verwendeten Produkten sind zu beachten insbesondere die Be triebsanleitung der Schlauch
66. rtung Wenn Sie Fragen haben oder Informationen w nschen die ber diese Bedienungsanleitung hinausgehen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw dessen offizielle Landesvertretung Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 37 Index Index A ABMESSUNGEN 8 24 Alarmverhalten Allgemeine Technische Daten Analoge Gtromausg nge een Anlaufverz gerung 21 Anzeige eerrieriririrernirerna 17 27 Ausg nge EEN 26 5 2 22 5 nenennnnnnenenn 22 B Berechnung der Reglerparameter 23 Betriebsunterbrechung en 33 D Datenleitung een 28 27 Digitale Schalteing nge s e 27 Digitale 5 EN E Ee 26 Etel enee 30 Elektrischer Anschluss 29 Diettalausgapg 22 ENtSOFQUNG nennen 33 Ersatzteile F FIIERSP IUNG ss 21 Bet BE 26 Flockungsmittelpumpe s i 25 G EE 9 Grundlastdosierung ee 24 24 ET 26 18 Hife EUnKtION Yes 17 1 ul 30 le 22 du EE 29 een 29 DT EE 22 schlecht k
67. rung A iein ia ber Alarmrelais J Regelfunktion S bei St rzustand Ausg nge 0 Regelfunktion Ausg nge fixiert keine Ausg nge w hrend der Ausg nge auf letzten Wert Wirkung 0 Anlaufverz ge 0 vor Beginn der rung Filtersp lung Auslieferzustand Eingang aktiv Eingang nicht aktiv Die Aktivierung und Einstellung der Schaltrichtung Schlie er N O oder ffner N C erfolgt im Men Service gt gt Schaltein g nge Die Anlaufverz gerung wird im Men Service gt gt Anlauf einge stellt Nach der Filtersp lung vergeht meist eine l ngere Zeit bis die Messwassertafel wieder mit repr sentativem Wasser aus dem Schwimmbecken versorgt wird Deshalb arbeitet der Regler w h rend der Anlaufverz gerung mit dem Regelausgang der direkt vor Beginn der Filtersp lung aktiv war HINWEIS Die Anlaufverz gerung ist auch nach dem Einschalten der Spannungsversorgung und nach dem Kalibrieren aktiv HINWEIS Die Filterpumpen von privat betriebenen Schwimm b dern sind h ufig nur einige Stunden am Tag einge schaltet Damit der Regler trotz Einlaufzeit der Sen soren zuverl ssig regeln kann sollte die Anlaufzeit wie folgt eingestellt werden Desinfektions Sensor empfohlene Anlaufverz gerung Chlormesszelle CS120 12005 Da der Leitf higkeitstransmitter werkseitig kalibriert ist kann der Einstellwert nach der folgenden Tabelle errechnet werden Der Messstrom mA wird im Kalibrier Fenster angezeigt A
68. s Men 5 18 Sprache Hauptmen gt gt Men 2 gt gt Service gt gt Sprache Men zum Einstellen der Bedienersprachen Es k nnen zus tz liche Sprachen von der Speicherkarte aktiviert werden 4 13 Speicherkarte Die Speicherkarte dient zur bertragung von Sprachdateien der Men f hrung Software Updates und als Datenlogger 4 13 1 Logbuchfunktion Folgende Aktivit ten sind im Logbuch abgespeichert e Konfiguration der Erstauslieferung mit Datum und Uhrzeit e ge nderte Konfiguration bei Inbetriebnahme mit Datum und Uhrzeit e Einstellung der Reglerparameter Xp Tv Grundlast Begrenzung Sollwerte Alarmparameter und Kalibrierdaten bei Inbetriebnahme mit Datum und Uhrzeit e nderung der Reglerparameter Tv Grundlast Begrenzung Sollwerte Alarmparameter und Kalibrierdaten mit Datum und Uhrzeit e Konfiguration der digitalen Schalteing nge Diese Daten werden auf der mitgelieferten Speicherkarte gespei chert und k nnen direkt am Ger t oder mit einem PC ausgelesen werden Gespeichert ist die Softwareversion und pro Tag eine Datei LOG als Textdatei und eine Datei DAT als Schreiberdatei Die Daten sind in Verzeichnissen f r je einen Monat abgelegt Betrachtung der Daten unter Service gt Logbuch Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 13 2 Logbuchfunktionen auf dem Die Informationen die auf die Karte geschrieben werden k n nen auch mit Hilfe eines Kartenlesers au
69. schlossenen Dosier pumpe zu beachten Digitalausgang Optokopplerausgang Impulsfrequenzausgang zur Ansteuerung von Magnetdosier oder Motorpumpen mit intelligenter Steuerelektronik z B MAG DOS oder MEMDOS Dosierpumpen Auf die richtige Polung ist zu achten Relaisausgang Impulsfrequenzausgang Impulsl ngenausgang oder EIN AUS zur Ansteuerung von Motor Dosierpumpen Schlauchpumpen oder Magnetventilen Stetiger Analogausgang F r die Regler kann ein stetiger Analogausgang Stromausgang zur Ansteuerung stetiger Stellglieder eingestellt werden Der Strom ist entsprechend der Regelabweichung zwischen 0 und 20 mA gro max B rde 500 Es kann gew hlt werden zwischen e 0 20 mA e 4 20 mA 22 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 e 20 0mA e 20 4mA 4 7 2 Ausgangsbegrenzung Der Ausgang jedes Reglers kann in seinem oberen Wert begrenzt werden Hierf r ist der maximale prozentuale Wert den das Stell glied erreichen soll einzugeben Beispiel Wird als Wert 80 eingegeben f hrt der Regler das Stellglied maximal 80 auf Der Regelalgorithmus wird jedoch weiterhin auf 100 berechnet Es ist zu beachten dass die Reglerparameter entsprechend ausgew hlt werden Der kleinste einstellbare Wert f r die maximale Begrenzung ist 50 Diese Begrenzung ist sinnvoll wenn zum Beispiel eine zu gro e Dosierpumpe eingebaut wurde Hierdurch wird eine sensible Re gelung sicherge
70. sf hrung Platin Silber Sensor f r REDOX Po Einstab Messkette 0 1000 mV es Temperatur fe nach Aust nrung tenzial Platin Elektrode bei salzhaltigem Sensor freies Chlor je nach Ausf hrung Badewasser Gold Str mungsw chter nsor f r pH Wert instab Messkette Zulauf Messwasser mit Absperrhahn Glasmembran Elektrode Ablauf Messwasser mit Absperrhahn nsor f r Temperatur Widerstandsthermometer Pt100 Elektrode OD Zapfstelle f r Wasserproben nsor f r Leitf higkeit konduktive Messzelle 0 20 bzw Schlauchpumpe f r Desinfektionsmittel Edelstahl PP Elektrode 0 60 mS cm 09 Schlauchpumpe f r pH Korrekturmittel E riebsdruck TEE riebstemperatur Oe Nadelventil zur Durchflusseinstellung Wasserbedarf Scharniere Gewicht Feststellschraube gegen Aufschwenken Hydraulische Anschl sse Leitf higkeitstransmitter IP 65 Schlauchpumpe Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Siehe auch beigef gte Betriebsanleitung zur Schlauchpumpe Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 7 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 Beschreibung Regler Die Messwassertafel EASYPOOL SMART 02 ist mit dem Mehrkanalregler TOPAX DX SMART ausger stet Dieses Ger t verwendet die Technologie des f r ffentliche B der entwickelten DX und wurde speziell f r den Einsatz in nicht nach DIN 19643 betriebenen Schwimmb nden konfiguriert Es zeichnet sich durch seine Grafik Farbanzeige eine selbst erkl
71. stellen 4 5 5 Messwerteingang Leitf higkeit Dem wachsenden Trend nach Sole oder Meerwasserb dern folgend ist die Qualit t der Sole zu erfassen Wird zur Erzeu gung des freien Chlors z B eine Technopool Durchfluss Chlor Elektrolysezelle erwendet ist Vorraussetzung dass Salzwasser vorhanden ist Es kann die Leitf higkeit des Messwassers gemessen und die Salz Konzentration konstant gehalten werden Das Messsignal der Leitf higkeitsmesszelle wird im Leitf higkeitstransmitter in ein genormtes Stromsignal 4 20 mA umgewandelt Kalibrierung Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt Leitf higkeit Die Einstellung des Nullpunktes ist nicht notwendig Es ist nur der Referenz Wert zu berpr fen Danach wird die Steilheit der Messzelle angezeigt Die Plausibilit t der Steilheitsmessung wird berwacht Rechnerisch wird der Messwert als Salzgehalt und in mS cm angezeigt Beispiel 4 20 mA entspricht 0 20 mS cm Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 6 Erl uterung der digitalen Signaleing nge Der Regler verf gt ber einige digitale Eing nge zur berwa chung von Betriebszust nden Sie haben unterschiedliche Aus wirkungen Niveau Niveau Messwas ser Mangel Filtersp lung warnung alarm Chemikal Chemikal Str mungs Kontakt der Schwimmerschalter im Angeschlossener w chter der Gs DER bauseitigen Chemikalienkanister SE we Filtersteuerung Option Anzeige der St rung Alarmie
72. stellt Die Einstellung erfolgt im Servicemen 4 8 Erl uterung der Regler Definitionen Istwert X Der Istwert X ist der der st ndig f r den jeweiligen Sensor angezeigt wird Sollwert W Der Sollwert W einer Regelung ist der Wert auf den der Regler den Prozess ausregeln und konstant halten soll Die Regelabweichung X W tritt auf wenn der Istwert X der Messgr e vom eingestellten Sollwert W abweicht Aus der Regelabweichung und den eingestellten Regel parametern ergibt sich die Stellgr e Stellgr e Y Die Stellgr e Y einer Regelung ist der Wert den der Regler entsprechend seiner eingestellten Parameter und der Regelabweichung X W an das Stellglied abgibt zwischen 0 und 100 4 8 1 Proportional Regler P Regler Proportionalbereich Xp proportionale Wirkung oder Verst rkung des Reglers Der Proportionalbereich Xp P Bereich eines P Reglers gibt an um welchen Wert die Messgr e X vom Sollwert W abweichen muss damit die Stellgr e Y 100 betr gt Ist die Regel abweichung geringer so ist die Stellgr e prozentual ebenfalls geringer Die Stellgr e Y eines P Reglers wird prozentual nur von der Re gelabweichung X W beeinflusst Der P Bereich wird in angegeben und bezieht sich immer auf den Messbereichs Endwert Der Proportionalbereich ist somit ein indirektes Ma f r die Re gelverst rkung K K 100 Xp Bei einem Xp Bereich von 50 ist die
73. t der Messbereich 0 2 mg l gew hlt Danach ist die Kalibrierung des Eingangs mittels einer 2 Punkt Kalibrierung vorzunehmen Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt Frei es Chlor gt gt 2 Punkt Der physikalische Messwert A an der Messzelle wird bei der Kalibrierung im Display angezeigt Referenzwert 1 Nullpunktkalibrierung Zu diesem Zweck wird der Messwasserdurchfluss abgestellt Kugelhahn am Zulauf der Messwassertafel ndert sich der physikalische Wert der Anzeige 5 10 pA nicht mehr ist dieser mit zu speichern Es wird automatisch in den n chsten Men abschnitt gewechselt Referenzwert 2 DPD Die Messzelle wird mit Messwasser betrieben ndert sich der physikalische Wert in der Anzeige nicht mehr wird mithilfe eines Photometers DPD Methode der Chlorgehalt im Messwasser be stimmt Das Messwasser ist an der Messzelle zu entnehmen und das aktuelle Signal zum Zeitpunkt der Messwasser Entnahme zu speichern um Signalschwankungen w hrend der DPD Bestim mung als Messfehler auszuschlie en Mittels der DPD Methode wird der Chlorgehalt im Messwasser bestimmt Dieser Wert ist am Regler einzustellen und mit OK zu speichern Nach Speicherung wird der Wert der Steilheit der Chlor ber schussmesszelle angezeigt Der typische Wert der Steilheit be Kapitel 4 Beschreibung Regler tr gt 25 pA 35 pA abh ngig vom Messwasser je mg l freies Chlor Die Plausibilit t der Ste
74. t und gestartet Die neuen Dateien m ssen vorab mit Hilfe eines PCs auf die Speicherkarte geschrieben werden Die vorhandenen Dateien sind zu l schen Sprachdateien Verzeichnis LANG komplett und 4 Firmware Dateien mit den Endungen EEP und HEX 4 14 Verbindung zum PC Der Regler kann optional mit einer seriellen Schnittstelle RS 485 ausger stet werden Mit der RS 485 besteht die M glichkeit der Daten bertragung zu einem PC Als Daten bertragungsprotokoll ist das MODBUS Protokoll installiert Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 27 Kapitel 4 Beschreibung Regler Mit der Schnittstelle RS 485 ist die M glichkeit gegeben meh rere Ger te zu einem Netzwerk zu verbinden Jedem Regler ist hierf r eine Adresse zuzuordnen Au erdem muss jeder Regler mit der Rechnerschnittstelle RS 485 ausger stet sein Mit der Schnittstelle RS 485 ist eine Daten bertragung ber ma ximal 1000 m m glich Bis zu 14 Ger te k nnen mit einem PC zu einem Netzwerk verbunden werden siehe Abb 4 14 3 ACHTUNG Die Datenleitung ist direkt an die Anschlussklemmen des TOPAX DX SMART anzuklemmen Klemme A und siehe Abb 4 14 1 Separate externe Klemmdo sen oder Abzweigk sten sollten nicht gesetzt wer den Die Netzwerkadresse 10 ist nicht erlaubt WICHTIG Zur Realisierung eines Bussystems an einen PC ist Computerkabel 5 Typ 2X2XAWG24 1 Lapp Kabel oder besser zu verwenden Werden andere Kabel angeschlossen k nn
75. te kurzfristig ersetzt werden WICHTIG Pufferl sungen sind k hl und dunkel zu lagern Auf Ihre Haltbarkeit ist zu achten Bei der Benutzung darf die Pufferl sung nicht verunreinigt werden Daher sollten Einstabmessketten nicht direkt von einer Puf Terl sung in die andere gelegt werden 1 Punkt Kalibrierung Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt pH Wert gt gt 1 Punkt Zur Auswahl bei der pH Einstabmesskettenkalibrierung steht auch die 1 Punkt Kalibrierung Siehe Kapitel 6 Men 1 2 Die pH Einstabmesskette ist in eine Pufferl sung zu tauchen die dem Nullpunkt der Messkette entspricht oder diesem nahe liegt Der ideale Nullpunkt 0 mV der Messkette liegt bei 7 00 Der reale Nullpunkt weicht jedoch von diesem Wert minimal ab Zur Nullpunktkalibrierung wird vom Hersteller eine Pufferl sung mit dem pH Wert 6 80 angeboten Wird die pH Einstabmesskette in diese Pufferl sung getaucht so kann theoretisch eine Spannung von 12 mV im Display angezeigt werden Der gemessene phy sikalische Wert ist vom theoretischen Wert jedoch immer ver schieden 20 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 ndert sich der physikalische Wert in der Anzeige nicht mehr ist der Referenzwert mit OK zu speichern Danach ist die Steilheit der Einstabmesskette einzugeben WICHTIG Weicht die tats chlich gemessene Spannung er heblich vom theoretischen Nullpunkt der Messzelle so liegt an der Messzelle eine Nullpunktdrift vor
76. tellgr e ist abh ngig von der Geschwindigkeit mit der die Soll Ist Ab weichung stattfindet also nicht von deren tats chlicher Ab weichung Wie lange der Korrektureingriff wirkt wird mit der Vorhaltzeit Tv bestimmt Wenn sich die Regelgr e nicht ndert also die nderungsgeschwindigkeit 0 ist klingt der vom Diffe rentialanteil bewirkte Stelleneingriff mit der Zeitkonstanten Tv bis auf 0 ab auch wenn der Ist Wert nicht auf dem Soll Wert liegt sondern konstant davon abweicht Dass die Regelung letztlich den Ist Wert auf den Soll Wert f hrt wird haupts chlich vom in tegralen Anteil des Reglers bewirkt Durch den Differentialanteil wird das Reglerergebnis in vielen F llen verbessert weil bereits die Abweichungstendenzen bek mpft werden Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 8 3 Berechnung der Reglerparameter Damit der Regler beispielsweise beim Badebetrieb die Ist Werte von freiem Chlor und pH Wert in engen Grenzen auf den Soll Werten halten kann muss der Regler an die Regelstrecke ange passt werden Dieses geschieht durch die Regelparameter Xp f r den Proportionalbereich Tn f r die Nachstellzeit des Integralbe reichs und die Vorhaltzeit Tv f r den Differentialbereich Die Ermittlung dieser Einstellwerte kann durch Aufnehmen der Sprungantwort der Regelstrecke geschehen Dazu muss schlag artig das Stellglied von Hand von ZU 0 auf AUF 100 oder zum Beispiel von 30 auf 50 umgestellt werde
77. uenz 10 200 Impulse min alsausgang EIN AUS e Impulsfrequenz 10 100 Impulse min Impulsl nge 10 120 Sekunden min max Alarm frei einstellbar Zeitverz gerung einstellbar max 200 min Verhindert berdosierung Y Alarm Zeitverz gerung einstellbar max 200 min Stromausg nge zur Fern bertragung f r die 0 4 20 mA Spreizung m glich max B rde 500 Q potenzialfrei Messgr en Freies Chlor e pH Wert REDOX Potenzial e Temperatur und Leitf higkeit VARTA CR 1 2 AA 2 V Lithium eingel tet Standzeit ca 5 10 Jahre 95 nicht kondensierend mit Aderendh lse max 0 5 mm ohne Aderendh lse max 1 0 mm sinnvolle Spreizung gt 50 beim Messeingang freies Chlor und 0 4 20 mA gt 10 beim Messeingang pH Wert und REDOX Potenzial 8 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 4 2 Aufbau des Ger tes Das Geh usevorderteil 1 und das Geh user ckteil 2 des Reglers werden mit zwei Achsen und zusammenge steckt siehe Abb 4 2 Die Konstruktion ist so gestaltet dass der Regler beidseitig ge ffnet werden kann Abb 4 2 Geh useaufbau 1 Geh usevorderteil Geh user ckenteil 3 Scharnierachse montiert Scharnierachse demontiert 5 Achsenkopf abgeschraubt Werkzeug zur Demontage der Achse ffnen des Geh uses Zum ffnen des Geh uses ist bevorzugt die rechte Achse her auszuziehen Daf r wird der Kopf 5 der Achse
78. unktionen hervorrufen kann gt EP WICHTIG Dies sind Zusatzinformationen die das Arbeiten er leichtern und f r einen st rungsfreien Betrieb sorgen Direkt am Ger t angebrachte Hinweise wie zum Bei spiel Kabelkennzeichnungen m ssen unbedingt be achtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Qualifikation und Schulung des Personals Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeiten und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein und sichergestellt werden Liegen bei dem Perso nal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist das Personal zu schulen und zu unterweisen Dieses kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller oder einen zerti fizierten Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass die Betriebsanleitung verstanden wird 1 4 Sicherheitshinweise f r elektrische Ger te Bei der Installation und dem Gebrauch dieses elektrischen Ge r tes sollten stets grundlegende Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich der folgenden Kapitel 1 Sicherheitshinweise WARNUNG 1 Lesen und befolgen Sie s mtliche Anweisungen 2 Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Produkt zu be nutzen es sei denn diese werden jederzeit genau beaufsichtigt
79. usgangsrelais zu verhindern m ssen diese separat auf dem maximalen Relaisschaltstrom abgesichert sein Bei induktiven Lasten sind die Kon takte der Relais mit einer Schutzschaltung zu verse hen Funkenl schung Seitens des Herstellers wird der Einsatz des Schaltger te Entst rgliedes Funken l schgliedes Artikel 78614 empfohlen Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 11 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 1 Klemmbelegung 1 Regelung zweier Schlauchpumpen Desinfektion und pH Messung freies Chlor und pH Jegen eng Bezeichnung Tkommefkabei JBemerung Chlormesszelle CS120 Schlauchpumpe Desinfektion ET D pH Einstabmesskette Schlauchpumpe pH 190 braunen m a o ptn 43 0 ji 230 V 50 Hz 1 36 Kl O37 2 O3 O ZZ 12 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 2 Klemmbelegung 2 Regelung zweier Schlauchpumpen Desinfektion und pH Messung REDOX und pH Tesch Tess pes Tee Einstabmesskette Schlauchpumpe Desinfektion bra Relais zo 56 iB WH 9 REDOX Einstabmesskette _ 55 weit wH geb g n PE schwarz BK Schlauchpumpe pH braun B Relais S 5 Kontakt Messwasser Mangel 17 18 39 gelb gr n E Entst rglied Relais pH 90 43 sch
80. warz Relais N Entst rglied Relais Desinfektion 88 43 schwarz Relais N 1 D m 230 V 50 Hz Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 13 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 3 Klemmbelegung 3 Regelung Durchfluss Chlor Elektrolyse und Schlauchpumpe pH Messung freies Chlor und pH Chiormesszeile CS120 rot RD Platin Pt Technoline SC 11 14 87 88 gelb YE Relais Durchfluss Chlor Elektrolyse 52 BU a Cu Netzteil violett VT Silber Ag Steuereinheit H Einstabmesskette 53 wei WH Innenleiter Kabel A N 91190000 fp 53 weis mm Ee some Entst rglied Relais pH 90 43 schwarz Relais N ed 230 V 50 Hz 14 Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 Kapitel 4 Beschreibung Regler 4 3 4 Klemmbelegung 4 Regelung Durchfluss Chlor Elektrolyse und Schlauchpumpe pH Messung REDOX und pH eeng gescht Se ee GE 54 Steuereinheit Kabel A N 91190000 Elektrolysezelle Pr Einstabmesskette Technoline SC 11 14 87 88 gelb up Relais Durchfluss Chlor Elektrolyse BK Temperatursensor Pt100 57 58 Entst rglie
81. ysikalische Wert nicht mehr ver ndert Bei lteren Einstabmessketten kann sich die Reaktionszeit vergr ern 2 Punkt Kalibrierung Hauptmen gt gt Kalibrieren gt gt pH Wert gt gt 2 Punkt Puffer 1 Nullpunktkalibrierung Die pH Einstabmesskette ist eine Pufferl sung zu tauchen die dem Nullpunkt der Messkette entspricht oder diesem nahe liegt Der ideale Nullpunkt 0 mV der Messkette liegt bei 7 00 Der reale Nullpunkt weicht jedoch von diesem Wert minimal ab Zur Nullpunktkalibrierung wird vom Hersteller eine Pufferl sung mit dem pH Wert von 6 80 angeboten Wird die pH Einstabmess kette in diese Pufferl sung getaucht so kann theoretisch eine Spannung von 12 mV im Display angezeigt werden Der gemes sene physikalische Wert ist vom theoretischen Wert jedoch im mer verschieden ndert sich der physikalische Wert in der Anzeige nicht mehr ist der Referenzwert mit OK zu speichern WICHTIG Weicht die tats chlich gemessene Spannung er heblich vom theoretischen Nullpunkt der Messzelle ab so liegt an der Messzelle eine Nullpunktdrift vor Diese sollte nicht gr er sein als in der DIN 19265 angegeben TOPAX DX warnt bei Nullpunktdrift ber 40 mV vor schlechter Sondenkalibrierung Betriebsanleitung EASYPOOL SMART 02 19 Kapitel 4 Beschreibung Regler Puffer 2 Steilheitskalibrierung Vor der Steilheitskalibrierung ist die Einstabmesskette zu reini gen mit destilliertem Wasser abzusp len A

EASYPOOL SMART 02 Betriebsanleitung - Lutz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents