Home

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS

1. DIP Schalter 2 Position DIP 1 OFF Position unten HINWEIS F r eine korrekte Funktion m ssen 2 Br cken beigelegt an der Netzklemmleiste eingebaut werden Klemme 1 und 2 Klemme 3 und 4 e Netzanschluss 3 400 V Kabel 5 adrig Klemmen L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me 5 angeschlossen DIP Schalter 2 Position DIP 1 ON Position oben Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anlie gen 5 4 5 Netzanschluss Pumpe Die Kabelenden der bauseits verlegten Strom zuf hrungsleitung der Pumpe durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern wie folgt am Motorsch tz f r die jeweilige Pumpe P1 P2 anschlie en Pumpenanschluss 1 230 V Kabel 3 adrig Klemmen 4 T2 L 6 T3 N Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me 5 angeschlossen HINWEIS Bei der Ausf hrung S erfolgt der Pumpen anschluss an den Klemmen 2 T1 L 4 T2 N e Pumpenanschluss 3 400 V e Klemmen 2 T1 U 4 T2 V 6 T3 w Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me 5 angeschlossen Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anlie gen Nachdem die Pumpen korrekt angeschlossen wurden m ssen die Pumpen aktiviert und der Motorschutz eingestellt werden Pumpen aktivieren Die angeschlossenen Pumpen m ssen ber den DIP Schalter 2 DIP 6 und 7 aktiviert werden Werkseitig sind die DIPs au
2. EL EE OTL aut auth EK 2004 108 EK EK 2006 95 EK TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhlasenie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vy
3. Gefahrensymbol Allgemeine Gefahr Gefahrensymbol z B gef hrliche elektrische Spannung Symbol f r Verbot z B Kein Zutritt Symbol f r Gebot z B K rperschutz tragen Die verwendeten Zeichen f r die Sicherheits symbole entsprechen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der folgenden Signalw rter Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Perso nen kommen Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen ein Totalschaden ist nicht ausgeschlossen Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signal wort und der Nennung der Gefahr gefolgt von der Gefahrenquelle und den m glichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der Gefahr Sicherheit allgemein S mtliche Arbeiten Montage Demontage War tung d rfen nur bei abgeschaltetem Stromnetz erfolgen Das Schaltger t muss vom Stromnetz getrennt und die Stromzufuhr gegen Wiederein schalten gesichert werden Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unregelm igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu melden Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwingend erforderlich wenn Besch digungen an 11 Deutsch 12 2 3 2 4 den elektrischen Komponenten der Kabel und oder an den Isolatio
4. ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szcz
5. L3 N Ll L2 L1 L2 L3 N 1 230V 50 60Hz Drain Alarm 2 Fig 2 B 8282 8222 L1 L2 L3 N WSK WSK P1 P2 GL SL HW ooo 4 111213 141516 o glo 0000 gor 2220 20 202E 123456789 10 3 400V 50 60Hz 1 Ll L2 13 PE brown 1 230V 50 60Hz L1 L2 1 230V 50 60Hz L1 L2 0 N grey blue brown LON 1 230V 50Hz LON 1 230V 50Hz Ul Drain Alarm 2 ON OFF ON NW 16 P1 P2 Zort WA 65 WA 95 MS1 Fig 2 C p p2 GL SL HW WSK WSK LZ 34 5 6 7 8 9 10 111213 141516 1 230V 50Hz L1 L2 L3 N e 49 Q L1L2 L3 N m a ooo N I 3 lt e in gt e e H bal I 1 230V 50Hz 1 230V 50 60Hz Drain Alarm 2 de Einbau und Betriebsanleitung 9 US Installation and operating instructions 27 fr Notice de montage
6. Schaltungen d Laufzeit h Bei berschreiten der werkseitig vorgegebenen Parameter erfolgt eine optische Meldung ber die gelbe LED auf der Frontseite Es erfolgt keine akustische Meldung und der Sammelst rmelde kontakt ist nicht aktiv Ein Reset des Z hlers muss durch den Wilo Kundendienst erfolgen Die einzelnen berwachungen k nnen ber den DIP Schalter 2 DIP 1 bis 3 ein und ausgeschaltet werden DIP 1 Schaltungen h DIP 2 Schaltungen d DIP 3 Laufzeit h Werkseitig sind alle berwachungen deaktiviert DIP in Stellung OFF 5 4 15 Nachlaufzeit einstellen Unter der Nachlaufzeit versteht man die Zeit zwischen dem Signal AUS des Schwimmer schalters und der Abschaltung der Pumpe durch das Schaltger t Die Nachlaufzeit wird stufenlos durch das Poten tiometer eingestellt Einstellbereich Standardausf hrung 0 120 s Ausf hrung S 0 30 s Ausf hrung O 0 120 s 5 4 16 Akku installieren Durch Einbau des Akkus kann eine netzun abh ngige Alarmmeldung bei Stromausfall erfol gen Als Alarm wird ein akustisches Dauersignal ausgegeben 1 Akku in die vorgesehene Halterung einsetzen Achten Sie auf die korrekte Polung 2 Befestigen Sie den Akku mit dem beiliegendem Kabelbinder HINWEIS Damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet werden kann muss der Akku vor dem Einsetzen vollst ndig geladen sein oder 24 h im Schaltge r t geladen werden Beisinkenden T
7. T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Mai 2013
8. ZO LED leuchtet rot Ursache zul ssiger Nennstrom wurde berschrit ten berstromausl ser hat ausgel st Beseitigung Pumpe und Einstellung des DIP Schal ters 1 berpr fen ZO LED blinkt rot Ursache Nennstrom w hrend des Betriebes unter 300 mA oder Phase L2 fehlt Beseitigung Netzanschluss des Schaltger tes und Pumpenanschluss pr fen Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruch nahme gewisser Leistungen unseres Kunden dienstes weitere Kosten entstehen k nnen Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Wilo Kundendienst 11 Anhang 11 1 bersichtstabellen Systemimpedanzen Systemimpedanzen f r 1 230 V 2 polig Direktanlauf En LED leuchtet rot Ursache Wicklungstemperatur berwachung hat ausgel st Beseitigung Pumpe und Verdrahtung evtl fehlt die Br cke pr fen Betriebsbedingungen der Pum pe pr fen LED leuchtet rot Ursache Hochwasseralarm hat ausgel st Beseitigung Betriebsbedingungen der Pumpe An lage sowie die Niveaueinstellungen pr fen Alle LEDs leuchten f r 2 s gleichzeitig auf Ursache Tastensperre aktiv Beseitigung Tastensperre durch gleichzeitiges dr cken min 1 s der Tasten Handbetrieb Stopp und Automatikbetrieb deaktivieren Leistung Systemimpedanz Schaltungen h kw Ohm 0 4180 6 297 0 2790 6 15 0 3020 24 22 0 1650 24 15 0 2720 30 27 0 1480 30 Systemimpedanzen f r 3 400 V 2 polig Direktanlauf Al
9. angeschlossenen Pumpen kann ein zyklischer Probelauf Pumpen Kick Funktion erfolgen Ein Probelauf von 2 s erfolgt nach einer Stillstandszeit von 24 h der angeschlossenen Pumpen Die Funktion kann ber den DIP Schalter 1 DIP 6 ein und ausgeschaltet werden Stellung ON Pumpen Kick ein Stellung OFF Pumpen Kick aus werkseitig 5 4 13 Service Intervallanzeige ein ausschalten Zur Erh hung der Betriebssicherheit der Anlage kann eine Service Intervallanzeige eingeschaltet werden Nach Ablauf des eingestellten Intervalls erfolgt eine optische Meldung ber die gelbe LED auf der Frontseite Es erfolgt keine akustische Meldung und der Sammelst rmeldekontakt ist nicht aktiv Die Zeiterfassung erfolgt fortlaufend nur bei anliegender Netzspannung Ein Reset des Z hlers muss durch den Wilo Kundendienst erfolgen WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 BEDIENUNG UND FUNKTION Die Funktion sowie das gew nschte Intervall kann ber den DIP Schalter 2 DIP 4 und 5 ein und ausgeschaltet werden DIP 4 und 5 OFF Service Intervall aus werk seitig DIP 4 ON Service Intervall Jahr DIP 5 ON Service Intervall Y Jahr DIP 4 und 5 ON Service Intervall 1 Jahr 5 4 14 berwachung der Betriebsparameter ein aus schalten Nur Ausf hrung S Zur Erh hung der Betriebssicherheit der Anlage kann eine berwachung der Folgenden Be triebsparameter der angeschlossenen Pumpen erfolgen Schaltungen h
10. erdem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und tech nische Anweisungen vorhanden W hrend der verschiedenen Lebensphasen Aufstellung Be trieb Wartung Transport usw des Schaltger tes m ssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das komplette Personal an diese Hinweise und Anweisungen h lt 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise f r Sach und Personensch den verwendet Um diese f r das Personal ein deutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden 2 1 1 Anweisungen Eine Anweisung wird fett dargestellt Anwei sungen beinhalten Text der auf den vorangegan genen Text oder bestimmte Kapitelabschnitte verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW 2 1 2 A A 2 2 Deutsch Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werden leicht einger ckt und fett dargestellt Sie beginnen immer mit einem Signalwort Hinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheits zeichen angedruckt Hinweise die auf Personensch den hinwei sen werden schwarz gedruckt und sind immer mit einem Sicherheitszeichen verbunden Als Sicherheitszeichen werden Gefahr Verbots oder Gebotszeichen verwendet Beispiel
11. 1 Schaltger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Schaltger tes ein feuchtes Baumwolltuch Verwenden Sie keine aggressiven oder scheu ernden Reiniger sowie keine Fl ssigkeiten 9 2 2 Visuelle Kontrolle der einzelnen Komponenten Lassen Sie die einzelnen Komponenten durch einen Elektrofachmann oder den Wilo Kun dendienst auf Verschlei z B Abbrand der Sch tzkontakte Verformung der Kunststoffteile kontrollieren Sollte ein st rkerer Verschlei festgestellt werden lassen Sie die betroffenen Komponenten durch den Elektrofachmann oder den Wilo Kunden dienst austauschen 9 3 Reparaturarbeiten Vor Reparaturarbeiten muss das Schaltger t wie unter dem Punkt Endg ltige Au erbetrieb nahme beschrieben abgeschaltet und alle Stromzuf hrungsleitungen demontiert werden Reparaturarbeiten m ssen von autorisierten Servicewerkst tten oder dem Wilo Kundendienst durchgef hrt werden 10 St rungssuche und behebung GEFAHR durch gef hrliche elektrische Span nung Durch unsachgem en Umgang bei elekt rischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Die m glichen Fehler werden optisch und akus tisch ausgegeben Entsprechend dem angezeig ten Fehler muss die angeschlossene Pumpe oder Signalgeber auf eine korrekte Funktion gepr ft und ggf ausgetauscht werden F hren Sie diese Arbeiten nur dann durch we
12. 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipe City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn MILO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18
13. Durch Einbau eines Akkus als Zubeh r erh ltlich kann eine netzunabh ngige Alarmmeldung bei Stromausfall erfolgen Als Alarm wird ein akusti sches Dauersignal ausgegeben Lieferumfang Standardvariante und Variante O Schaltger t 3x Reduzierdichtungen f r Kabelverschraubung 2x konfektionierte Drahtbr cken f r Netzan schluss Einbau und Betriebsanleitung Variante S Schaltger t mit angeschlossenem Kabel und Stecker 1 230 V Schuko Stecker 34400 V CEE Stecker mit Phasenwender Einbau und Betriebsanleitung Zubeh r Schwimmerschalter f r Schmutzwasser und f ka lienfreies Abwasser Schwimmerschalter f r aggressives und f kalien haltiges Abwasser NiMH Akku 9 V 200 mAh f r netzunabh ngige Alarmmeldung zur Signalisierung eines Strom ausfalls Hupe 230 V 50 Hz Blitzleuchte 230 V 50 Hz Meldeleuchte 230 V 50 Hz Zubeh r muss gesondert bestellt werden Transport und Lagerung Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Vollst ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw der Hersteller verst ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k nnen Eventuel le Sch den m ssen auf dem Liefer oder Fracht schein vermerkt werden Transport Zum Transportieren ist nur die vom Hersteller bzw vom Zulieferer verwendete Verpackung zu 4 3 4 4 TRANSPORT UND LAGERUNG verw
14. Sie die vorhandenen Planungsunterlagen Montagepl ne Ausf hrung des Installationsor tes Schaltplan auf Vollst ndig und Richtigkeit Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW 5 3 1 5 3 2 5 3 3 A Deutsch Grundlegende Hinweise zur Befestigung des Schaltger tes Die Montage des Schaltger tes kann auf unter schiedlichen Bauwerken Betonwand Montage schiene usw erfolgen Daher muss das Befesti gungsmaterial f r das jeweilige Bauwerk passend bauseits gestellt werden Beachten Sie die Folgenden Angaben f r das Befestigungsmaterial Achten Sie auf den richtigen Randabstand um Risse und das Abplatzen des Baustoffes zu ver meiden Die Bohrlochtiefe richtet sich nach der Schrau benl nge Wir empfehlen eine Bohrlochtiefe von Schraubenl nge 5 mm Bohrstaub beeintr chtigt die Haltekraft Daher gilt Bohrloch immer ausblasen oder aussaugen Achten Sie bei der Montage darauf dass das Be festigungsmaterial nicht besch digt wird Montage des Schaltger tes Wandmontage Die Befestigung des Schaltger tes erfolgt durch 4 Schrauben und D bel an der Wand ffnen Sie den Deckel am Schaltger t und halten Sie dieses an die vorgesehene Montagefl che Zeichen Sie die 4 L cher an der Montagefl che an Bohrabst nde BxH 268x188 mm Beachten Sie auch die Anga
15. et de mise en service 43 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 61 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 79 pt Manual de Instalac o e funcionamento 97 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 115 da Monterings og driftsvejledning 133 sv Monterings och sk tselanvisning 149 fi Asennus ja k ytt ohje 165 el 181 hu Be pit si s zemeltetesi utasit s 199 pl Instrukcja montazu i obstugi 215 cs Navod k mont zi a obsluze 233 ru VHCTpyKUMA MO n 3KCNNYaTau un 249 ro Instructiuni de montaj si exploatare 269 uk IHcrpykuis 3 ra ekcnnyarauil 287 Deutsch 1 Einleitung 10 8 4 Entsorgung 23 1 1 Uber dieses Dokument 10 1 2 Personalqualifikation 10 1 3 Verwendete Abk rzungen 10 9 Instandhaltung 23 1 4 Urheberrecht 10 9 1 Wartungstermine 23 1 5 Vorbehalt der nderung 10 9 2 Wartungsarbeiten 23 1 6 Gew hrleistung 10 9 3 Reparaturarbeiten 23 2 Sicherheit 11 10 St rungssuche und behebung 23 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise 11 10 1 St rungen quittieren 23 2 2 Sicherheit allgemein 11 10 2 St rungsmeldungen 24 2 3 Elektrische Arbeiten 12 10 3 Fehlerspeicher 24 2 4 Verhalten w hrend des Betriebs 12 10 4 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung 2 5 Verwendete Richtlinien 12 24 2 6 CE Kennzeichnung 12 11 Anhang 24 3 Produktbeschreibung 12 11 1 bersichtstabelle
16. jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktivi za niski napon 2006 95 EZ primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 inf
17. rzungen b w bitte wenden bzgl bez glich bzw beziehungsweise Ca circa e d h das hei t evtl eventuell ggf gegebenenfalls inkl inklusive min mindest mindestens max maximal Maximum u U unter Umst nden usw und so weiter uva und viele andere uvm und vieles mehr s a siehe auch z B zum Beispiel 1 4 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 EINLEITUNG Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller Die ses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Es enth lt Vorschriften und Zeichnun gen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwe cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Die verwende ten Abbildungen k nnen vom Original abweichen und dienen lediglich der exemplarischen Darstel lung der Schaltger te Vorbehalt der nderung F r die Durchf hrung von technischen nde rungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Hersteller jegliches Recht vor Dieses Betriebs und Wartungshandbuch bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Schaltger t Gew hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga ben zur Gew hrleistung Vertragliche Vereinba rungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel au
18. schlossenen Pumpen muss laut den Angaben zur Aderbezeichnung auf dem Schaltplan erfolgen Pr fung der Drehrichtung Die Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Pumpe kann durch einen kurzen Testlauf von max 2 Minuten erfolgen Dr cken Sie am Bedienfeld den Taster Hand f r die jeweilige Pumpe Die Pumpe l uft solange Sie den Taster gedr ckt halten VORSICHT vor Besch digung der Pumpe Ein Testlauf der angeschlossenen Pumpe darf nur unter den zul ssigen Betriebsbedingun gen erfolgen Beachten Sie hierzu die Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe und stellen Sie sicher dass die ben tigten Betriebsbedin gungen eingehalten werden Bei falscher Drehrichtung Nach dem Einschalten ert nt ein akustisches Signal und alle LEDs blinken nacheinander ge gen den Uhrzeigersinn Der Anschluss des Schaltger tes ist fehlerhaft und die angeschlossene Pumpe l uft verkehrt Es m ssen 2 Phasen Leiter der netzseitigen Ein speisung zum Schaltger t getauscht werden Pumpe l uft verkehrt Der Anschluss des Schaltger tes ist korrekt Der Anschluss der Pumpe ist falsch Es m ssen 2 Pha sen der Pumpenzuleitung getauscht werden Automatikbetrieb der Anlage aktivieren Bevor der Automatikbetrieb eingeschaltet wird berpr fen Sie die Einstellungen der Schalt niveaus und der Nachlaufzeit Wenn alle Einstellungen berpr ft wurden k n nen Sie die Anlage einschalten Dr cken Sie am Bedienfeld den Taster auto D
19. AHME ENTSORGUNG Somit ist das Schaltger t und die Anlage jederzeit betriebsbereit Die definierten Einstellungen sind nullspannungssicher im Schaltger t hinterlegt und gehen nicht verloren Achten Sie darauf dass die Umgebungsbe dingungen entsprechend eingehalten werden Umgebungs Betriebstemperatur 30 60 C Luftfeuchtigkeit 40 50 Kondensatbildung muss vermieden werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Ach ten Sie w hrend der Stillstandszeit auf die zul ssige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine berflutungssichere Installation sicher Dr cken Sie den Taster stop Warten Sie bis die LED Betrieb Pumpe erlischt Die LED auto blinkt Schalten Sie das Schaltger t am Hauptschalter aus Stellung OFF Die LED on erlischt Endg ltige Au erbetriebnahme LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em Umgang besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Diese Ar beiten d rfen nur vom zugelassenen Elek trofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften durchgef hrt werden Dr cken Sie den Taster stop Warten Sie bis die LED Betrieb Pumpe erlischt Die LED auto blinkt Schalten Sie das Schaltger t am Hauptschalter aus Stellung OFF Bei Schaltger ten mit Ste cker ziehen Sie diesen aus der Steckdose Die LED on erlischt Schalt
20. Das Schaltger t darf nicht innerhalb von Ex Bereichen installiert werden berflutet werden Zur bestimmungsgem en Verwendung ge h rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 PRODUKTBESCHREIBUNG dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem HINWEIS F r die automatische Steuerung m ssen die Schwimmerschalter bauseits gestellt werden O 3 2 Aufbau Fig 1 bersicht Bedienkomponenten 1 Hauptschalter 3 Bedienfeld mit Taster 2 LED Anzeigen Das Schaltger t besteht aus den folgenden Hauptkomponenten Hauptschalter zum Ein Ausschalten des Schalt ger tes HINWEIS Die Ausf hrung S ist ohne Hauptschalter aus gef hrt Daf r ist hier ein Stecker vormontiert Die Ausf hrung O ist ohne Hauptschalter und ohne Stecker ausgef hrt Eine entsprechende Netz Trenneinrichtung muss laut den rtlichen Vorschriften bauseits gestellt werden LEDs zur Anzeige des aktuellen Betriebszustandes Betrieb St rung Automatikbetrieb Betrieb Pumpe Hochwasser Service Intervallanzeige St rung berlast St rung Wicklung e berwachung bestimmter Betriebsparameter nur Ausf hrung S Bedienfeld mit Taster e Handbetrieb pro Pumpe Stopp Automatikbetrieb Summer AUS Reset Sch tzkombinationen zum Zuschalten der Pum pen im Direktanlauf einschlie lich des elektroni schen Ausl sers zur berstromabsicherun
21. IP Schalter 1 DIP 6 Summer DIP Schalter 1 DIP 7 Netzspannungsvorwahl DIP Schalter 2 DIP 1 nur Standardausf hrung und Ausf hrung O e Pumpen aktiviert DIP Schalter 2 DIP 6 und 7 Nachlaufzeit Sollten Korrekturen notwendig sein verfahren Sie wie im Kapitel Elektrischer Anschluss beschrie ben 1 Drehen Sie den Hauptschalter in die Position ON Bei Schaltger ten mit Stecker stecken Sie diesen in die entsprechende Steckdose 2 Alle LEDs leuchten f r 2 s auf 3 DasSchaltger t ist betriebsbereit LED on leuchtet permanent LED auto blinkt Schaltger t ist im Stand by der Automatikbetrieb ist aus LED auto leuchtet Schaltger t ist aktiv der Automatikmodus ist eingeschaltet Um das Schaltger t in den Stand by Modus zu schalten dr cken Sie den Taster stop HINWEIS Ert nt nach dem Einschalten ein akustisches Signal und alle LEDs blinken nacheinander gegen den Uhrzeigersinn Lauflicht liegt ein Phasenfehler im Netzanschluss vor Beachten Sie bitte dazu die Hinweise unter dem Punkt Drehrichtungskontrolle O Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 Deutsch Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Drehstrommotoren Werkseitig ist das Schaltger t f r ein rechtsdre hendes Drehfeld auf die richtige Drehrichtung gepr ft und eingestellt Der Anschluss des Schaltger tes sowie der ange
22. M 3 4 3 Schaltger t Netzanschluss 1 230 V oder 3 400 V Frequenz 50 60 Hz Max Strom 12 A pro Pumpe Sch tz angezogen 15 VA Ruhezustand 8 VA 4 kW AC3 pro Pumpe Leistungsaufnahme Max Schaltleistung Max netzseitige Absiche tung 25 A tr ge 16 A tr ge Einschaltart Direkteinschaltung Umgebungs Betriebs temperatur Rer Lagertemperatur 30 60 C Max relative Luftfeuchte 50 Schutzart IP 54 Steuerspannung 24 VDC Schaltleistung Alarmkontakt max 250 V 1A Geh usematerial Polycarbonat UV best ndig Geh useabmessungen BxHxT Elektrische Sicherheit 289x239x107 mm Verschmutzungsgrad Il Ausf hrung S mit Schuko CEE16 Stecker 3 5 Typenschl ssel Beispiel Wilo Easy Control MS L 2x4kW M DOL S Easy Control Schaltger t f r Pumpen mit Fest MS drehzahl L Niveauabh ngige Steuerung der Pumpe 2x Max Anzahl der anschlie baren Pumpen 4kW Max zul ssige Nennleistung P pro Pumpe 13 Deutsch 14 Netzanschluss ohne wahlweise 1 230 V oder 3 400 V M M Wechselstrom 1 230 V T4 Drehstrom 3 400 V DOL Direkteinschaltung der Pumpen Ausf hrung des Schaltger tes Ohne Standardausf hrung mit Hauptschalter e S Ausf hrung f r Hebeanlagen ohne Haupt 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 schalter mit Kabel und Stecker O Ausf hrung ohne Hauptschalter und ohne Stecker Optionen
23. MILO 200 Wilo Easy Control MS L 2x4kW de Einbau und Betriebsanleitung fi Asennus ja k ytt ohje US Installation and operating instructions el fr Notice de montage et de mise en service hu Be p t si s zemeltet si utas t s es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento pl Instrukcja monta u i obs ugi it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione cs N vod k mont i a obsluze pt Manual de Instala o e funcionamento ru MHcTpyk na no M 3KCNANYaTauun nl Inbouw en bedieningsvoorschriften ro Instructiuni de montaj si exploatare da Monterings og driftsvejledning uk Iucrpykuis 3 ra eKcnnyatauil sv Monterings och sk tselanvisning 2539771 Ed 1 1 08 2013 MP Fig 2 A s p p2 GL SL HW WSK WSK 12345678 9 10 140 TI Ta T3 2 I 99 9 2 TL 12 T3 EEH 82822 L1 L2 L3 N 111213 141516 1 230V 50Hz N 1 230V 50Hz 1234 49 amp 222 3 400V 50 60Hz
24. Schaltger t unterliegt verschiedenen EG Richtlinien verschiedenen harmonisierten Normen und diversen nationalen Normen Die genauen Angaben ber die verwendeten Richtlinien und Normen entnehmen Sie der EG Konformit tserkl rung Weiterhin werden f r die Verwendung Montage und Demontage des Schaltger tes zus tzlich verschiedene nationale Vorschriften als Grund lage vorausgesetzt Dies sind z B Unfallver h tungsvorschriften VDE Vorschriften Ger te sicherheitsgesetz u v a 2 6 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild oder in der N he des Typenschildes angebracht Das Typenschild ist am Geh use angebracht 3 Produktbeschreibung Das Schaltger t wird mit gr ter Sorgfalt gefer tigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskont rolle Bei korrekter Installation und Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Anwen A dungsbereiche GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpe und Signalgeber innerhalb von Ex Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion Die angeschlossene Pumpe und Signalgeber m s sen immer au erhalb von Ex Bereichen einge setzt werden Die Installation muss immer von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Das Schaltger t MS Lift dient zur automatischen Steuerung von 2 Pumpen ohne Ex Zulassung in Hebeanlagen und Abwasser sch chten f r die Wasser Abwasserf rderung
25. Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com
26. altger t zur Verf gung Kontakt Wechsler A AUFSTELLUNG Klemmen 14 15 16 Min Schaltleistung 12 VDC 10 mA e Max Schaltleistung 250 VAC 1 A Im Alarmfall ist der Kontakt zwischen Klemme 15 und 16 geschlossen Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabelverschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend der gew nschten Funktion an den Klemmen 14 15 und 16 der Klemmleiste anschlie en GEFAHR durch gef hrliche elektrische Span nung F r diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt Diese liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an Es besteht Lebensgefahr Vor s mtlichen Arbeiten muss die Spannungsver sorgung der Quelle getrennt werden 5 4 11 Summer ein ausschalten Bei eingeschaltetem Summer werden Warnmel dungen zus tzlich zur optischen Anzeige auch akustisch ausgegeben Der interne Summer kann ber den DIP Schalter 1 DIP 7 ein und ausgeschaltet werden Stellung ON Summer ein Stellung OFF Summer aus werkseitig HINWEIS Ist der Akku f r eine netzunabh ngige Alarm meldung eingebaut kann der Summer bei Stromausfall Abschalten per Hauptschalter oder ziehen des Netzsteckers nicht ber den DIP Schalter ausgeschaltet werden Zum Deak tivieren des Summers muss in diesem Fall immer der Akku ausgebaut werden 5 4 12 Pumpen Kick ein ausschalten Zur Vermeidung l ngerer Stillstandszeiten der
27. b des Schaltger tes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Unfallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Produkten zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betrei ber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Einstellungen ob diese noch den aktuellen Anfor derungen entsprechen Ggf m ssen die Einstel lungen entsprechend angepasst werden Au erbetriebnahme Entsorgung S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren Dr cken Sie am Bedienfeld den Taster stop Die LED Betrieb Pumpe erlischt Die LED auto blinkt Das Schaltger t befindet sich im Stand by HINWEIS Im Stand by ist der Hochwasserschutz nicht aktiv Wird das Einschaltniveau f r den Hoch wasserschutz erreicht erfolgt Keine Zwangseinschaltung der Pumpen Eineoptische und akustische Warnmeldung Eine Aktivierung des Sammelst rmelde kontaktes SSM Eine Aktivierung der externen Hochwasser Alarmmeldung Alarm Vor bergehende Au erbetriebnahme F r eine vor bergehende Abschaltung wird die Steuerung abgeschaltet und das Schaltger t ber den Hauptschalter ausgeschaltet E pp 8 3 A T M dm u 10 11 8 3 1 AURERBETRIEBN
28. ben auf der Schalt ger teunterseite Bohren Sie die L cher gem den Vorgaben der verwendeten Befestigungsmaterialien Befestigen Sie das Schaltger t mit vier Schrauben max 4 mm und passenden D beln an der Wand Positionierung der Signalgeber F r die automatische Steuerung der angeschlos senen Pumpe muss eine entsprechende Niveau steuerung installiert werden Diese ist bauseits zu stellen Als Signalgeber k nnen Schwimmerschalter verwendet werden Der Anschluss von Niveau sensoren oder Elektroden ist nicht m glich Die Montage der entsprechenden Signalgeber erfolgt laut dem Montageplan der Anlage GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Signal geber innerhalb von Ex Bereichen besteht Le bensgefahr durch Explosion Die angeschlos senen Signalgeber m ssen immer au erhalb von Ex Bereichen eingesetzt werden Die Installation muss immer von einem Elektro fachmann durchgef hrt werden Folgende Punkte sind zu beachten Bei Schwimmerschaltern muss darauf geachtet werden dass sich diese frei im Betriebsraum Schacht Beh lter bewegen k nnen e Der Mindestwasserstand der angeschlossenen Pumpe darf nicht unterschritten werden 15 Deutsch 16 Die maximale Schalth ufigkeit der angeschlosse nen Pumpe darf nicht berschritten werden 5 4 Elektrischer Anschluss LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em elektrischem Anschluss be
29. eg lno ci patrz poprzednia strona ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz ltseg berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RU Deknapauna o COOTBeTCTBUN HopMaM 385 56 YTO arperar B ero O6beMme MOCTABKM COOTBETCTBYET HOPMaTUBHbIM INEKTpOMAarHuTHas ycroituuBocrb 2004 108 EG npekTUBBI no Hanpsokenuto 2006 95 EG Ucnonb3yemble cornacoBaHHble CTAHAAPTbI V HOPMbI B HaCTHOCTM npenbiayuyo CTpaHnuy
30. eine Ex Zulassung und muss immer au erhalb von Ex Bereichen in stalliert werden Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch Explosion Lassen Sie den Anschluss immer von einem Elektrofachmann durchf hren Beim Einbau des Schaltger tes ist Folgendes zu beachten Diese Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Der Installationsort muss sauber trocken und vib rationsfrei sein Eine direkte Sonneneinstrahlung auf das Schaltger t muss vermieden werden Die Stromzuf hrungsleitungen m ssen bauseits gestellt werden Die L nge muss ausreichend sein so dass ein problemloser Anschluss kein Zug auf dem Kabel kein Knick keine Quetschungen im Schaltger t m glich ist Pr fen Sie den verwende ten Kabelquerschnitt und die gew hlte Verlege art ob die vorhandene Kabell nge ausreichend ist Bei Verwendung der Ausf hrung S muss im Um kreis von 1m um das Schaltger t eine passende Steckdose installiert sein Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen aus reichende Festigkeit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessungen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jewei lige Zulieferer verantwortlich Folgende Umgebungsbedingungen m ssen ein gehalten werden Umgebungs Betriebstemperatur 30 60 C Max relative Luftfeuchte 50 96 e berflutungssichere Montage Pr fen
31. emperaturen nimmt die Kapazi t t des Akkus ab Somit verringert sich auch die Laufzeit des Akkus Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW Deutsch 6 Bedienung und Funktion A In diesem Kapitel erhalten Sie alle Informationen zur Funktionsweise und Bedienung des Schaltge r tes LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Alle Arbei ten an den einzelnen Komponenten m ssen durch den Elektrofachmann erfolgen HINWEIS Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Schaltger t automatisch in der zuletzt eingestellten Betriebsart 6 1 Bedienelemente 6 1 1 Die Bedienung des Schaltger tes erfolgt ber 5 Taster am seitlichen Bedienfeld Der aktuelle Betriebszustand wird ber 11 LEDs an der Front seite angezeigt Hauptschalter nur Standardausf hrung Die Netztrennung erfolgt bei der Standardaus f hrung ber einen Hauptschalter Stellung 0 Schaltger t AUS Stellung 1 Schaltger t EIN HINWEIS Der Hauptschalter kann gegen unbefugtes ein und ausschalten mit einem Schloss gesichert werden 6 1 2 Taster Handbetrieb E E Durch dr cken des Tasters f r die jeweilige Pumpe Pumpe 1 P1 Pumpe 2 P2 erfolgt die Ein schaltung der Pumpe unabhdngig vom Signal der Niveausteuerung Die Pumpe l uft so lange wie der Taster gedriickt wird Diese Funktion ist fiir e
32. en Das Schaltger t muss grunds tzlich geerdet werden Hierf r ist der Schutzleiter an der gekennzeich neten Erdungsklemme 5 anzuschlie en F r den Schutzleiter ist ein Kabelquerschnitt entspre chend den rtlichen Vorschriften vorzusehen Wurde das Schaltger t durch ein Schutzorgan ausgeschaltet darf diese erst nach der Behe bung des Fehlers wieder eingeschaltet werden Die Verwendung von elektronischen Ger ten wie Sanftanlaufsteuerungen oder Frequenzumrich tern sind mit diesem Schaltger t nicht m g lich Die Pumpen m ssen direkt angeschlossen werden Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Schaltger tes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Unfallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Produkten zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeits ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals A PRODUKTBESCHREIBUNG durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich Die Bedienung Anzeige des Betriebszustandes sowie die Signalisierung von Fehlern erfolgt ber Taster und LEDs am Geh use Der Geh usedeckel darf w hrend des Betriebes nicht ge ffnet wer den GEFAHR durch gef hrliche elektrische Span nung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t be steht Lebensgefahr durch Stromschlag Die Bedienung darf nur bei geschlossenem Deckel erfolgen 2 5 Verwendete Richtlinien Dieses
33. en Anschluss durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektrofach mann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften berpr fen lassen HINWEIS Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Schaltger t automatisch in der zu letzt eingestellten Betriebsart Beachten Sie auch die Einbau und Betriebs anleitungen der bauseits gestellten Produkte Schwimmerschalter angeschlossene Pumpen sowie die Anlagendokumentation Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anweisungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Schaltger tes Diese Anleitung muss immer beim Schaltger t oder an einem daf r vorgesehenen Platz auf bewahrt werden wo es immer f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich ist Das gesamte Personal das an oder mit dem Schaltger t arbei tet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstanden haben Um Sach und Personensch den bei der Inbe triebnahme des Schaltger tes zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Der Anschluss des Schaltger tes erfolgte laut dem Kapitel Aufstellung sowie den national g ltigen Vorschriften Das Schaltger t ist vorschriftsm ig abgesichert und geerdet Alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltungen der Anlage sind angeschlossen und wurden auf eine einwandfreie Funktion gepr ft Das Schaltger t ist f r den Einsatz unter den gegebenen Betriebsbedingungen geeignet N
34. en Sie die komplette Anlage spannungsfrei und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Einschalten Ist die Klemme f r den SSM belegt muss die Quelle der dort anliegenden Fremdspannung ebenfalls spannungsfrei geschaltet werden Ist die Klemme f r den externen Alarm belegt muss die Quelle der dort anliegenden Fremd spannung ebenfalls spannungsfrei geschaltet werden Klemmen Sie alle Stromzuf hrungsleitungen ab und ziehen Sie diese aus den Kabelver schraubungen Verschlie en Sie die Enden der Stromzuf hrungs leitungen so dass keine Feuchtigkeit in das Kabel eindringen kann Demontieren Sie das Schaltger t in dem Sie die Schrauben am Bauwerk l sen R cklieferung Einlagerung F r den Versand muss das Schaltger t sto und wasserfest verpackt werden WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 INSTANDHALTUNG 8 4 9 1 9 2 Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Ge f hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren Weitere Informationen zur sachgerechten Entsor gung werden bei der Stadtverwaltung dem Ent sorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Instandhaltung LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannun
35. en einf hren und entsprechend befestigen Schlie en Sie die Adern an den Klemmen 9 und 10 HW der Klemmleiste an HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Als zus tzliche Absicherung der Anlage emp fehlen wir immer einen Hochwasserschutz vorzusehen Anschluss Sammelst rmeldung SSM ber die entsprechenden Klemmen steht ein potentialfreier Kontakt f r externe Meldungen z B Hupe Blitzleuchte oder Alarmschaltger t zur Verf gung Kontakt Wechsler Klemmen 11 12 13 Min Schaltleistung 12 VDC 10 mA Max Schaltleistung 250 VAC 1A Im Alarmfall bei Spannungsausfall sowie bei ausgeschaltetem Hauptschalter ist der Kontakt zwischen Klemme 12 und 13 geschlossen Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabelverschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend der gewiinschten Funktion an den Klemmen 11 12 und 13 der Klemmleiste anschlie en GEFAHR durch gef hrliche elektrische Span nung F r diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt Diese liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an Es besteht Lebensgefahr Vor s mtlichen Arbeiten muss die Spannungsver sorgung der Quelle getrennt werden 5 4 10 Anschluss externe Alarmmeldung bei Hochwas ser Alarm ber die entsprechenden Klemmen steht ein potentialfreier Kontakt f r externe Meldungen bei aktivem Hochwasseralarm z B Hupe Blitzleuchte oder Alarmsch
36. enden Diese schlie t normalerweise eine Besch digung bei Transport und Lagerung aus Bei h ufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wiederverwendung gut aufbe wahren Lagerung Neu gelieferte Schaltger te k nnen bis zur Verwendung unter Beachtung der folgenden Angaben f r 1 Jahr zwischengelagert werden Folgendes ist f r die Einlagerung zu beachten Schaltger t ordnungsgem verpackt sicher auf einem festen Untergrund abstellen Die Schaltger te k nnen von 30 C bis 60 C bei einer max relativen Luftfeuchte von 50 gelagert werden Der Lagerraum muss trocken sein Wir empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 10 C und 25 C und mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bis 50 96 Kondensatbildung ist zu vermeiden Die Kabelverschraubungen sind fest zu verschlie en um einen Feuchtigkeitseintritt zu verhindern Angeschlossene Stromzuf hrungsleitungen sowie angebaute Stecker sind gegen Abknicken Besch digungen und Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Achten Sie w hrend der Lagerung auf die zul ssige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine ber flutungssichere Lagerung sicher Das Schaltger t muss vor direkter Sonnen einstrahlung Hitze und Staub gesch tzt werden Hitze oder Staub k nnen zu Sch den an den elektrischen Komponenten f
37. er Fehler au tomatisch zur ckgesetzt und die LED erlischt Schlie en Sie die Adern an den Klemmen f r die entsprechende Pumpe an der Klemmleiste an Pumpe 1 Klemme 1 und 2 WSK P1 Pumpe 2 Klemme 3 und 4 WSK P2 HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Beim Anschluss einer Wicklungs berwachung muss die werkseitig angebrachte Br cke ent fernt werden Anschluss Signalgeber f r Niveauerfassung Die Niveauerfassung wird ber zwei Schwimmer schalter realisiert Der Anschluss von Niveausen soren und Elektroden ist nicht m glich Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabelverschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Schlie en Sie die Adern an den Klemmen f r die entsprechende Pumpe an der Klemmleiste an e Pumpe 1 Grundlast Klemmen 5 und 6 GL Pumpe 2 Spitzenlast Klemme 7 und 8 SL 17 Deutsch 18 5 4 8 5 4 9 A HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Anschluss Hochwasserschutz ber einen Schwimmerschalter kann ein Hoch wasseralarm realisiert werden Zum einen erfolgt eine optische LED und akustische Summer Warnmeldung zum anderen erfolgt eine Zwangs einschaltung der Pumpen Des weiteren ist die SSM aktiv Die berwachung ist selbstquittierend d h nach absinken des Wasserpegels wird der Fehler auto matisch zur ckgesetzt und die LED erlischt Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabelverschraubung
38. eschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia Ww LO Baltic SIA 1019 Riga T 3716714 5229 in o wilo lv Lebanon Ww Jd Le LO LEBANON SARL eideh 1202 2030 banon T 9611 888910 in o wilo com b Lithuania Ww LO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 28 contact wilo ma The Netherlands W LO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 in o wilo nl Norway W LO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wi o wilo no Poland Ww LO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wi o wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 35122 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386
39. f OFF gestellt In Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW DIP Deutsch dieser Stellung erfolgt keine Einschaltung der Pumpen in Abh ngigkeit der Niveausteuerung DIP 6 ON Pumpe 1 aktiviert DIP 7 ON Pumpe 2 aktiviert Motorschutz einstellen Der elektronische Motorschutz berwacht den Nennstrom der angeschlossenen Pumpen w hrend des Betriebs Eine Abschaltung erfolgt sofort wenn der eingestellte Nennstrom ber schritten wird HINWEIS Beim Anschluss von Drehstrommotoren erfolgt ebenfalls eine Abschaltung nach 1 s wenn der Nennstrom w hrend des Betriebs unter 300 mA abf llt Nach jeder Abschaltung muss der Fehler ber den Taster Reset quittiert werden Der Motorschutz muss auf den Bemessungsstrom It Typenschild eingestellt werden Der gew nschte Nennstrom wird ber den DIP Schalter 1 DIP 1 5 eingestellt Der kleinste Stromwert betr gt 1 5 A hierbei sind alle DIPs in der Stellung OFF Durch das Einschalten der einzelnen DIPs Stellung ON erh ht sich der Stromwert um den Wert des jeweiligen DIP 2 4 Stromwert 5 4 6 5 4 7 10A 2 0A 3 0A Beispiel ben tigter Nennstrom 7 5 A 1 5 A 2 0 A DIP 3 4 0 A DIP 5 7 5 A Anschluss Wicklungstemperatur berwachung F r die Temperatur berwachung k nnen Bimetallf hler angeschlossen werden Die berwachung ist selbstquittierend d h nach abk hlen der Motorwicklung wird d
40. fgehoben Der Hersteller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauften Schaltger ten zu beheben wenn die folgenden Voraussetzungen eingehalten wurden Allgemein Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hrleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet Das Schaltger t wurde nur unter den bestim mungsgem en Einsatzbedingungen verwendet Gew hrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders vereinbart eine Dauer von 24 Monaten ab Inbe triebnahme bzw max 30 Monaten ab Lieferda tum Andere Vereinbarungen m ssen schriftlich in der Auftragsbest tigung angegeben sein Diese laufen mindestens bis zum vereinbarten Ende der Gew hrleistungszeit des Schaltger tes Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Umbau ten verwendet werden Eigenm chtige An und Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginal teilen kann zu schweren Sch den an dem Schalt ger t und oder zu Personensch den f hren Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspek tionsarbeiten sind regelm ig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifizierte und autorisierte Personen durchf hren WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 SICHERHEIT 1 6 5 Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen welche die Sicherheit gef hrden m
41. g 3 3 Funktionsbeschreibung Das mittels Microcontroller gesteuerte Easy Control Schaltger t dient der Steuerung von zwei Pumpen mit Festdrehzahl die niveauabh ngig geschaltet werden Die Niveauerfassung erfolgt als Zweipunkt regelung mit jeweils einem Schwimmerschalter pro Pumpe welcher bauseits gestellt werden muss Je nach F llstandsniveau wird die Pumpe automatisch zu bzw abgeschaltet Eine ben tigte Nachlaufzeit kann ber ein Potentiometer eingestellt werden Beim Erreichen des Hochwasserniveaus Erfas sung ber einen separaten Schwimmerschalter erfolgt eine optische und akustische Meldung sowie eine Zwangseinschaltung der Pumpen Die Sammelst rmeldung SSM ist aktiv Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW Deutsch Die Anzeige der aktuellen Betriebszust nde wird ber LEDs auf der Frontseite dargestellt Die Bedienung erfolgt ber 5 Taster an einem seitlich angebrachten Bedienfeld St rungen werden optisch ber die LEDs an gezeigt und akustisch ber einen integrierten Summer ausgegeben Der letzte Fehler wird im Fehlerspeicher abgelegt 3 4 Technische Daten 3 4 1 Eing nge 3 digitale Eing nge f r Schwimmerschalter Pum pe Grundlast EIN AUS Pumpe Spitzenlast EIN AUS Hochwasser 2 Eing nge f r die thermische Wicklungs ber wachung mit Bimetalltemperaturf hler Ein Anschluss von PTC F hlern ist nicht m glich 3 4 2 Ausg nge 1 potentialfreier Kontakt f r SS
42. g Bei Arbeiten am offenen Schaltger t be steht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Arbeiten ist das Schaltger t vom Netz zu trennen und gegen unbefugtes Wieder einschalten zu sichern Elektrische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Schaltger t laut dem Kapitel Aufstellung anzuschlie en und laut dem Kapitel Inbetrieb nahme einzuschalten Wartungs Reparaturarbeiten und oder bauli che Ver nderungen die in diesem Betriebs und Wartungshandbuch nicht aufgef hrt werden d rfen nur vom Hersteller oder von autorisier ten Servicewerkst tten durchgef hrt werden Wartungstermine Um einen zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen m ssen in regelm igen Intervallen verschiedene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden HINWEIS Beim Einsatz in Abwasser Hebeanlagen inner halb von Geb uden oder Grundst cken m ssen die Wartungstermine und arbeiten laut der DIN EN 12056 4 eingehalten werden Vor Erstinbetriebnahme bzw nach l ngerer Lagerung Schaltger t reinigen J hrlich Visuelle Kontrolle der einzelnen Komponenten Wartungsarbeiten Vor Wartungsarbeiten muss das Schaltger t wie unter dem Punkt Vor bergehende Au erbe triebnahme beschrieben abgeschaltet werden Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW Deutsch 9 2
43. hovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO leknapauus 3a CbOTBeTCTBne Heknapupame qe NPOAYKTbT OTrOBaps Ha CNEQHNTE N3ZNCKBAHNA EnekrpoMarHMTHa AMPpekTUBA 2004 108 EO Hucko Hanpexenne 2006 95 EO XapMoHN3NpaHn BOK npenHara CTPaHnua MT Dikjarazzjoni ta konformita KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje
44. hren Nach einer l ngeren Lagerung ist das Schaltger t vor Inbetriebnahme von Staub zu reinigen Bei Kondensatbildung sind die einzelnen Komponen ten auf einwandfreie Funktion zu pr fen Defekte Komponenten m ssen sofort getauscht werden R cklieferung Schaltger te die ins Werk zur ck geliefert wer den m ssen ges ubert und fachgerecht verpackt werden Die Verpackung muss das Schaltger t vor Besch digungen w hrend des Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Aufstellung Um Sch den am Schaltger t oder gef hrliche Verletzungen bei der Aufstellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und In stallation des Schaltger tes d rfen nur von qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 AUFSTELLUNG 5 1 5 2 5 3 Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Schaltger t auf Transportsch den zu untersu chen Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwasser technischer Anlagen wird auf die einschl gigen und rtlichen Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Ver einigung ATV hingewiesen Bei der Einstellung der Niveausteuerung ist auf die min Wasser berdeckung der angeschlosse nen Pumpen zu achten Aufstellungsarten Wandmontage Einbau GEFAHR durch explosive Atmosph re Das Schaltger t hat k
45. hten Sie hierf r auch die lokalen Vorschriften und Normen Stromzuf hrungsleitung gem geltenden Normen Vorschriften verlegen und gem dem Schaltplan anschlie en Anlage Schaltger t und alle elektrischen Ver braucher vorschriftsm ig erden Fig 2 bersicht der einzelnen Komponenten A Schaltger t mit Hauptschalter AUFSTELLUNG 8 Einsteckplatz f r Akku 3 Klemmleiste 4 Erdungsklemmen 9 Netzklemmleiste B Schaltger t mit Stecker C Schaltger t ohne Hauptschalter und Stecker 1 Hauptschalter 6 DIP Schalter 2 Potentiometer f r 2 Morora nura Nachlaufzeit 5 DIP Schalter 1 5 4 1 DIP Schalter Das Schaltger t ist mit zwei DIP Schaltern ausge stattet ber diese werden verschiedene Funktio nen ein ausgeschaltet DIP Schalter 1 oberhalb des Potentiometers ber diesen DIP Schalter wird der Nennstrom f r den Motorschutz eingestellt sowie die Funktion Pumpen Kick und der interne Summer aktiviert oder deaktiviert DIP Schalter 2 unterhalb des Potentiometers ber diesen DIP Schalter erfolgt die Netz spannungsvorwahl nur Standardausf hrung und Ausf hrung O die Festlegung der Service Intervalle sowie die Aktivierung Deaktivierung der angeschlossenen Pumpen und die berwachung der Betriebsparameter nur Ausf hrung S 5 4 2 Netzanschluss Schaltger t mit Hauptschalter Die Kabelenden der bauseits verlegten Stromzuf hrungsleitung durch die Kabel
46. ie LED auto leuchtet und die Anlage l uft jetzt im Automatikbetrieb Sobald die Schwimmer schalter ein entsprechendes Signal liefern wird die Pumpe eingeschaltet Niveau Grundlastpumpe EIN Wird das Ein schaltniveau erreicht schaltet die Pumpe 1 ein und die LED Betrieb Pumpe leuchtet permanent auf Niveau Spitzenlastpumpe EIN Wird das Ein schaltniveau erreicht schaltet die Pumpe 2 ein und die LED Betrieb Pumpe leuchtet permanent auf Niveau Spitzenlastpumpe AUS Wird das Aus schaltniveau erreicht wird die Spitzenlastpumpe sofort ausgeschaltet Die LED Betrieb Pumpe erlischt 21 Deutsch 22 7 6 PON 8 2 Niveau Grundlastpumpe AUS Wird das Aus schaltniveau erreicht wird die eingestellte Nach laufzeit aktiv W hrend der Nachlaufzeit blinkt die LED Betrieb Pumpe Ist die Nachlaufzeit abgelaufen wird die Grundlastpumpe abgeschal tet und die LED Betrieb Pumpe erlischt HINWEIS Im Automatikbetrieb ist der Hochwasserschutz aktiv Wird das Einschaltniveau f r den Hoch wasserschutz erreicht erfolgt Eine Zwangseinschaltung der Pumpen Eine optische Warnmeldung die LED Hochwas ser leuchtet permanent Eine akustische Warnmeldung durch ein Dau ersignal Eine Aktivierung des Sammelst rmelde kontaktes SSM Eine Aktivierung der externen Hochwasser alarmmeldung Alarm Verhalten wahrend des Betriebs Beim Betrie
47. inen Testbetrieb vorgesehen Automatikbetrieb Durch driicken des Tasters erfolgt die Aktivierung des Automatikbetriebes Die Einschaltung der Pumpen erfolgt abh ngig vom Signal der Niveau steuerung Bei Abschaltung der Pumpen wird die Nachlaufzeit ber cksichtigt Stopp Durch dr cken des Tasters erfolgt die Deaktivierung des Automatikbetriebes das Schaltger t ist im Stand by Betrieb Es erfolgt keine niveauabh ngige Steuerung der Pumpen 2 Summer AUS Reset Durch dr cken des Tasters erfolgt die Abschaltung des integrierten Summers w hrend einer Warnmel dung und das St rmelderelais SSM wird deakti viert Durch l ngeres Dr cken wird der angezeigte Fehler quittiert und die Steuerung wird wieder freigege ben 19 Deutsch 6 1 3 LED Anzeigen Die Anzeige der pumpenabh ngigen LEDs erfolgt in zwei Reihen ber den Symbolen Die obere Reihe gibt den aktuellen Zustand der Pumpe 1 wieder die untere Reihe den aktuellen Zustand der Pumpe 2 Anzeige Netzanschluss gr n Die LED leuchtet wenn die Spannungsversorgung sowie die Steuerspannung anliegt auto Automatikbetrieb gr n LED blinkt Schaltger t ist eingeschaltet aber im Stand by Betrieb LED leuchtet Automatikbetrieb ist eingeschaltet LED leuchtet nicht Pumpe ist deaktiviert C Betrieb Pumpe gr n LED blinkt Pumpe l uft w hrend der eingestellten Nachlaufzeit LED leuchtet Pumpe l uft Service Interval
48. iveausteuerung Die Schwimmerschalter sind laut den Vorgaben f r die Anlage installiert und die gew nschten Schaltpunkte sind eingestellt Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Schaltger t darf nicht in Ex Bereichen instal liert und betrieben werden Der Anschluss von berwachungseinrichtungen und Signalgebern welche innerhalb von Ex Be reichen eingesetzt werden ist strikt untersagt WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 INBETRIEBNAHME A GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz des Schaltger tes bzw der angeschlossenen Pumpe und Signalgeber innerhalb von Ex Bereichen besteht Lebens gefahr durch Explosion Das Schaltger t sowie die angeschlossene Pumpe und Signalgeber m ssen immer au erhalb von Ex Bereichen installiert werden 7 3 Schaltger t einschalten LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Alle Einstellungen m ssen an den Komponen ten im Schaltger t erfolgen Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Alle Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden HINWEIS Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Schaltger t automatisch in der zuletzt eingestellten Betriebsart e Vor dem Einschalten sind folgende Punkte zu pr fen berpr fung der Installation Alle Anschlussklemmen m ssen nachgezogen werden DIP Schalter 1 und 2 korrekt eingestellt Motorschutz DIP Schalter 1 DIP 1 5 e Pumpen Kick D
49. lanzeige berwachung Be triebsparameter gelb LED leuchtet Service Intervall ist abgelaufen LED blinkt Betriebsparameter wurden berschritten e 2 Hochwasser rot LED leuchtet Hochwasserniveau erreicht Hoch wasseralarm wurde ausgel st ZO St rung berstrom rot LED blinkt Schaltger t wird ohne Last betrieben LED leuchtet Nennstrom wurde berschritten u N Ej 5 20 St rung Wicklungs berwachung rot LED leuchtet Temperaturf hler hat ausgel st Tastensperre Zur Vermeidung versehentlicher oder unbefugter Bet tigung der Taster kann eine Tastensperre aktiviert werden Tastensperre aktivieren deaktivieren Die Tastensperre wird durch gleichzeitiges dr cken ca 1 s der Taster Handbetrieb Pumpe 1 Stopp und Automatikbetrieb ein bzw ausgeschaltet Zur Best tigung leuchten alle LEDs f r ca 2 s auf Wird bei aktiver Tastensperre eine Taste bet tigt leuchten ebenfalls alle LEDs f r 2 s auf HINWEIS Bei aktiver Tastensperre kann w hrend einer Alarmmeldung mit dem Taster Summer AUS Reset der Summer abgeschaltet und das St rmelderelais SSM deaktiviert werden Eine Fehlerquittierung sowie Freigabe der Steuerung ist nicht m glich 7 A O 7 1 7 2 INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrisch
50. le LEDs leuchten von rechts nach links Ursache Falsche Phasenfolge im Netzanschluss Beseitigung 2 Phasen im Netzanschluss des Schaltger tes tauschen 10 3 Fehlerspeicher stop auto Das Schaltger t hat einen Fehlerspeicher Der letzte Fehler wird nullspannungssicher im Fehler speicher abgelegt Fehlerspeicher aufrufen Durch gleichzeitiges dr cken der Taster Stopp und Automatikbetrieb wird der letzte Fehler durch die entsprechende LED angezeigt Leistung Systemimpedanz Schaltungen h kw Ohm 22 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 257 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 22 0 1915 30 3 0 0 1164 30 4 0 0 0801 30 Systemimpedanzen f r 3 400 V 4 polig Direktanlauf stop e HE Fehlerspeicher l schen Durch gleichzeitiges l ngeres dr cken ca 1 s der Taster Handbetrieb Pumpe 1 und Stopp wird der Fehlerspeicher gel scht 10 4 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung 24 Helfen die hier genannten Punkte nicht die St rung zu beseitigen kontaktieren Sie den Wilo Kundendienst Dieser kann Ihnen wie folgt weiterhelfen Leistung Systemimpedanz Schaltungen h kw Ohm 3 0 0 2090 6 4 0 0 1480 6 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 ep 0 2100 30 3 0 0 1240 30 4 0 0 0740 30 WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 ANHANG 11 2 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehl bestellungen zu vermeiden ist i
51. mmer die Serien und oder Artikelnummer anzugeben Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW Deutsch 25 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang III B according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die folgenden elektronischen Schaltger te der Baureihe Herewith we declare that the types of electronic switch boxes of the series Par le pr sent nous d clarons que les types de coffrets lectroniques des s ries Easy Control MS Lift Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben Easy Control MP Lift The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite lectromagn tique directive und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the releva
52. n Systemimpedanzen 24 3 1 Bestimmungsgem fe Verwendung und Anwen 11 2 Ersatzteile 25 dungsbereiche 12 3 2 Aufbau 13 3 3 Funktionsbeschreibung 13 3 4 Technische Daten 13 3 5 Typenschl ssel 13 3 6 Optionen 14 3 7 Lieferumfang 14 3 8 Zubeh r 14 4 Transport und Lagerung 14 4 1 Anlieferung 14 4 2 Transport 14 4 3 Lagerung 14 4 4 R cklieferung 14 5 Aufstellung 14 5 1 Allgemein 15 5 2 Aufstellungsarten 15 5 3 Einbau 15 5 4 Elektrischer Anschluss 16 6 Bedienung und Funktion 19 6 1 Bedienelemente 19 6 2 Tastensperre 20 7 Inbetriebnahme 20 7 1 Niveausteuerung 20 7 2 Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen 20 7 3 Schaltgerat einschalten 21 7 4 Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Drehstrommotoren 21 7 5 Automatikbetrieb der Anlage aktivieren 21 7 6 Verhalten w hrend des Betriebs 22 8 Au erbetriebnahme Entsorgung 22 8 1 Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren 22 8 2 Vor bergehende Au erbetriebnahme 22 8 3 Endgiiltige Au erbetriebnahme 22 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Easy Control MS L 2x4kW 9 Deutsch 10 1 1 1 1 2 1 3 Einleitung Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebs anleitung Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt die Sie dem Inhaltsverzeichnis entnehmen k nnen Jedes Kapitel hat eine aussagekr ftige ber
53. nen auftreten Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten Das Schaltger t darf nicht innerhalb von Ex Bereichen installiert werden Es besteht Explosi onsgefahr Diese Hinweise sind strikt einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kommen Elektrische Arbeiten GEFAHR durch gef hrliche elektrische Span nung Durch unsachgem en Umgang bei elekt rischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Achten Sie bei Montage und Betrieb auf die zul ssige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine ber flutungssichere Installation sicher Unsere Schaltger te werden mit Wechsel oder Drehstrom betrieben Die national g ltigen Richtlinien Normen und Vorschriften z B VDE 0100 sowie die Vorgaben des rtlichen Energie versorgungsunternehmens EVO sind einzuhal ten Der Bediener muss ber die Stromzuf hrung des Schaltger tes sowie den Abschaltm glichkeiten unterrichtet sein Ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD muss bauseits installiert werden F r den Anschluss ist das Kapitel Elektrischer Anschluss zu beachten Die technischen An gaben m ssen strikt eingehalten werd
54. nn Sie ber qualifiziertes Personal verf gen z B m ssen elektrische Arbeiten vom Elektrofach mann durchgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen diese Arbeiten immer vom Wilo Kundendienst durchf hren zu lassen Eigenm chtige nderungen am Schaltger t erfol gen auf eigene Gefahr und entheben den Herstel ler von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen 10 1 St rungen quittieren 2 Nach auftreten des Fehlers erfolgt eine optische und akustische Meldung Durch ein kurzes Dr cken des Tasters Summer AUS Reset wird der akustische Alarm abgeschaltet und das St rmelderelais SSM quittiert Durch ein langes Dr cken min 1 s wird der Fehler quittiert und die Steuerung wieder freigegeben Eine Quittierung ist nur m glich wenn der Fehler beseitigt ist 23 Deutsch 10 2 St rungsmeldungen LED leuchtet gelb Ursache Das eingestellte Service Intervall ist abgelaufen Beseitigung F hren Sie eine Wartung der Anlage durch und lassen Sie den Z hler durch den Wilo Kundendienst zur cksetzen ANHANG Telefonische und oder schriftliche Hilfestellung durch den Wilo Kundendienst Vorort Unterst tzung durch den Wilo Kunden dienst berpr fung bzw Reparatur des Schaltger tes im Werk E N LED blinkt gelb Ursache Die berwachten Betriebsparameter wur den berschritten Beseitigung Pr fen Sie die Einstellungen der Anlage und lassen Sie den Z hler durch den Wilo Kunden dienst zur cksetzen
55. nt national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 61439 1 as well as following relevant harmonized European standards EN 61439 2 ainsi qu aux normes europ ennes harmonisees suivantes EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 Dortmund 28 03 2013 hl wilo AS Ho der Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117859 1 CE AS Sh Nr 2533606 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina PT Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagnetica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior Fl CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu cs Prohl en o shod
56. o wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 5511 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 P
57. schrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrieben wird Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni schen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit dem Schaltger t arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbei ten von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungs personal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften herangezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Perso nal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Spra che vom Hersteller nachbestellt werden Dieses Schaltger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Schaltger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Schaltger t spielen Verwendete Abk
58. ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Das Schaltger t darf nur in technisch einwand freiem Zustand betrieben werden W hrend der vereinbarten Gew hrleistungszeit darf die Reparatur des Schaltger tes nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte Schalt ger t durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen 1 6 6 Haftungsausschluss F r Sch den an dem Schaltger t wird keine Ge w hrleistung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft Auslegung seitens des Herstellers durch mangel hafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auftraggebers Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vor schriften und der n tigen Anforderungen die laut deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelten nichtbestimmungsgem e Verwendung unsachgem e Lagerung und Transport unvorschriftsm ige Montage Demontage mangelhafte Wartung unsachgem e Reparatur mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse Verschlei Die Haftung des Herstellers schlie t somit auch jegliche Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus 2 Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell g ltigen Sicherheitshinweise und technische Anweisungen aufgef hrt Au
59. steht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtli chen Energieversorger zugelassenen Elek trofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpe und Signalgeber innerhalb von Ex Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion Die angeschlossene Pumpe und Signalgeber m s sen immer au erhalb von Ex Bereichen einge setzt werden Die Installation muss immer von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden A HINWEIS In Abh ngigkeit von der Systemimpedanz und den max Schaltungen Stunde der angeschlos senen Verbraucher kann es zu Spannungs schwankungen und oder absenkungen kommen Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elekt rofachmann ausf hren lassen Beachten Sie die Einbau und Betriebsanleitung der angeschlossenen Pumpe und Signalgeber Strom und Spannung des Netzanschlusses m s sen den Angaben auf dem Typenschild entspre chen Allpolig trennende Sicherungsautomaten mit K Charakteristik sind einzubauen Max netzseitige Absicherung 25 A 16 A bei Ausf hrung S mit Schuko CEE16 Stecker Bei Schaltger ten ohne Netz Trenneinrichtung Ausf hrung O ohne Hauptschalter oder Ste cker muss diese bauseits vorgesehen werden Der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters RCD Typ A sinusf rmiger Strom wird emp fohlen Beac
60. ver schraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern wie folgt am Hauptschalter anschlie en Netzanschluss 1 230 V Kabel 3 adrig Klemmen 2 T1 L N N Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me 5 angeschlossen DIP Schalter 2 Position DIP 1 OFF Position unten HINWEIS F r eine korrekte Funktion m ssen 2 Br cken Gi beigelegt an der Netzklemmleiste eingebaut werden Klemme 1 und 2 Klemme 3 und 4 e Netzanschluss 3 400 V Kabel 5 adrig Klemmen 2 T1 L1 4 T2 L2 6 T3 L3 N N Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me angeschlossen DIP Schalter 2 Position DIP 1 ON Position oben Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anlie gen 5 4 3 Netzanschluss Schaltger t mit Stecker Aus f hrung S Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Netzanschluss 1 230 V Schukosteckdose Netzanschluss 3 400 V CEE Steckdose Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anliegen WILO SE 08 2013 Ed 04 DIN A4 AUFSTELLUNG 5 4 4 Netzanschluss Schaltger t ohne Hauptschalter und Stecker Ausf hrung O Die Kabelenden der bauseits verlegten Stromzuf hrungsleitung durch die Kabelver schraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern wie folgt an der Netzklemmleiste an schlie en Netzanschluss 1 230 V Kabel 3 adrig Klemmen L1 L N N Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsklem me 5 angeschlossen

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents