Home

Руководство по эксплуатации Curvo 50

Contents

1.
2.
3.
4. REMS
5. REMS
6. n l X C
7. f BO 3
8. Ni Cd Li lon TOBA REMS REMS 50 Akku Curvo bul A
9. kai rov ell REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ell H
10. rus 2 2 1 2 B A Ha
11. 1 b
12. 10 90 2 L X 22 L 400 320 2
13. 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 40 C 32 F 104 F
14. B A
15. TIG TO av Ta
16. 3 6
17. 0 C 40 Ni Cd Li lon REMS REMS Akku Curvo 1 1 Ha Ha 2 Taka
18. A
19. 180 50 90 180 50 90 7 L 8 4
20. REMS REMS 1 1 2 3 4 50 35 50 1 1 12 3 11 naneu ynop REMS
21. bul om 4 6
22. 9 REMS REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo rus 06 f
23. TO 180 Curvo 50 90 180 Curvo 50 90 7 L 8 Tov 4
24. 6
25. Ta gt 5 d O
26. 6 A
27. 7 Ha R 10 OT 10 22 50 3 4 REMS 50 11 13 24 R75 R75 15 14
28. 10 REMS Akku Curvo 12
29. om 5
30. 6 6 2
31. TIG e Ol HTTATAPIEG 10 C 60 C 14 F 140 F e 0 C 40 C 32 F 104 F e e EVA REMS e
32. Mia TOU Na H TOV v TO AV
33. 10 no 60 C or 14 F 140 F e 0 40 32 F 104 F e B REMS e
34. 3 6 REMS Akku Curvo 1 Ha REMS Akku Curvo
35. e n X C CE 1 REMS REMS
36. yla POVO TIG H V H
37. TTAPALI 12 VA TOTTO 3 ro TO 11 Tov 4 REMS Curvo 50 6 10 40 12 14 1 1 14 VA TOTTO
38. un REMS Oi REMS Ol ouvappoAoynp vo o REMS Ta
39. 7 l HA 8 9 7 R 10 10 22 50
40. Li lon Li lon Ni Cd 571560 0 40
41. Li lon REMS 40 Li lon Li lon Li lon Li lon ce
42. rus e K e e NI Cd Li lon e A
43. 2 b 9
44. d UX
45. 30 mA Fl wantep REMS Ne 571560 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 bul Li lon
46. REMS B REMS B REMS
47. REMS Sinus O 10 22 MM RV J 10 18 MM 12 18 Y 12 22 10 20 mm lt 1 5 e DIN EN 50086 3 16 20 e Y 14 32 MM 180 REMS Curvo lit Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite ir siminkite REMS Curvo saugumo nurodymus Lenkiant didelio skersmens vamzd ius REMS Sinus instrumentu k nas turi tvirtai ir patogiai stov ti Galimo vamzd io l imo atveju dingsta atoveikio j ga Nelaimingo atsitikimo pavojus Naudojimas pagal paskirt ISP JIMAS REMS Sinus rankinis lenkimo prietaisas vamzd iams altuoju b du tempti ir lenkti iki 180 Naudojant kitais tikslais yra naudojama n
48. 3 13 Tov 4 REMS Curvo 50 ro 11 13 24 R75 R75 15 T TO HEV 4ywvo 14 16 ell 3 2 3 3 3 4 4 1 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 4 2 TOU 15 3 1 7 L
49. 6 B OT
50. Boruyu b kme kalibinin icine sokunuz ve hafifce b kme yuvasinin icine dogru itiniz Secmis oldugunuz kaydirma pargasini borunun zerinde konumlandiriniz ve sabitlestirme pimini takiniz B M B ro statykite vamzd lenkimo segmenta ir atsargiai jspauskite j lenkimo griovel statykite atramin kai t levadiet cauruli liek anas segmenta un viegli iespiediet liek anas grop Pielieciet izv l to sl d anas elementu pie caurules ielieciet galvskr ves Toru asetada painutussegmenti ja suruda kergelt raadiusesse Sobiv survek lots ja kinnituspolt paigaldada deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus tur bul lit lav est Hebel mit 4 Kant Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken Put lever with square seat into the spindle in a proper position Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne position sur la broche Inserire la leva con l attaco quadrato in posizione adeguata sul mandr
51. f 9 5
52. 30 REMS a REMS 571560 REMS Li lon
53. REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ce no DIN EN 1057 18 mm Ha REMS Curvo O 10 35 MM 36 128 O 10 18 MM J 12 28 12 28 10 30 mm lt 1 5 DIN EN 10255 DIN 2440 7 94 e DIN EN 50086 16 32 e 14 40 MM 180 50 e DIN EN 10255 DIN 2440 4 174 bul Ha
54. 1 e O e Ol e REMS Akku Curvo H rou e O 10 e To e e
55. axunp c Ta oe uyp 3 a va
56. 9 4 b
57. 8 3 kg 16 9 kg 9 kg 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib kai n KARE KANN kg q ai kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib p 2 x TOU 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 0 C 40 2 Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib A e E N Oi REMS Li lon
58. Li lon REMS Li lon Li lon Ni Cd Ne 571560
59. REMS 6 2 6 3 10 e 6 4 e REMS 7 8 12
60. REMS Ta Bap vouv TOU H H CISG www rems de Downloads Parts 5 5 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Resimler 1 2 1 B kme kalibi 10 Kavrama parcasi 2 D rtgen 11 Destekleme 35 50 3 Kaydirma parcasi 12 Kare ta y c 35 50 4 Sabitlestirme pimi 13 Destekleme 10 40 5 Sol yerle tirme deli i 14 Kare ta y c
61. 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 42 EC direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC s tetele 50366 03 A1 06 EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 60745 1 09 A11 10 EN 61000 3 2 06 A1 09 A2 09 EN 61000 3 3 08 EN 62233 08 REMS GmbH amp Co KG VA M Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2013 05 01 Manager Design and Development Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
62. b 9 6
63. Y 10 42 6 10 35 12 42 14 50 90 MS Akku Curvo O 10 28 MM 1 10 18 12 28 12 28 10 28 lt 1 5 MM DIN EN 10255 Y 4 7 e DIN EN 50086 6 16 25 e Y 14 32 MM Ha 180 1 3 CkopocT Ha Curvo Curvo 50 Akku Curvo 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A REMS Curvo 50 110 V 1 5
64. Ha 10 He B Ha 90 X 2 L c X 400 22 320 2 0 Onopa REMS Curvo REMS 586100
65. 16 3 1 ce ue 4 22 3 4 e 5 6 8 180 Curvo 50 90
66. KAI H WG TIG NTIPOEIAOTIOIHZN rou av
67. 180 50 90 1 1 REMS 580000 REMS Li lon 580002 50 580100 35 50 35 50 582110 10 40 10 40 582120 582036 Li lon Ni Cd 230 B 50 60 65 Br 571560 Li lon 18 B 2 6 565215 Li lon 18 B 3 5 565217 REMS 400 140120 1 2 REMS REMS 50 REMS 18
68. sukite lenkimo pavar papildom svirt o tada toliau atlikite auk iau apra ytus veiksmus kai lenkiant naudojami spaustuvai leskr v amp jiet papildu sviru liek anas piedzinas mehanisma pec tam rikojieties ka aprakstits aug a Painutusseadmele kruvida teine heebel ja toimida nagu eelpool kirjeldatud deu EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto d
69. CISG 9 www rems de REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ell 1 2 1 10 2 11 35 50 3 12 35 50 4 13 10 40 5 14 10 40 6 15 7 16 8 17 9 18 A MPOEIAONOIHEN TWV
70. DIN EN 1057 10 35 1 REMS REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo rus e B TOHKOCTEHHble J 10 18 MM e 6 12 28 MM e B 12 28 e J 10 30 MM lt 1 5 MM e DIN EN 10255 DIN 2440 47 34 e DIN EN 50086 16 32 e 14 40 MM 180 REMS 50 no DIN EN 10255 DIN 2440 4 174 10 42 MM
71. 2 a va HE TO TIG V H 5 ro va TO
72. TO vrai REMS Curvo REMS Curvo 50 kai REMS Akku Curvo O 6 2 6 3 6 4 ell O Tou REMS Curvo kai REMS Curvo 50 YI 4 3 MM 6 REMS Akku Curvo
73. 10 40 x x 1 2 10 3 11 35 50 4 12 35 50 5 13 Onopa 10 40 6 7 8 N N N NO OR D O 6esonacHocT A 1
74. 3 4 REMS Curvo 50 9 35 50 1 1 Ha Ha 12 e 3 11 4 REMS 50 10 40 12 NOCTABETE 14 B 1 1 14 3 onopara 13
75. e Kar To TO e Kpar re e e e Ol urrarapieg Ni Cd Li lon e AA MPOEIAOTNOIHEN TIG TWV
76. e REMS Akku Curvo Oi TO ra H TIG 12 2
77. Ne 586150 REMS Ne 140120 FCKW REMS Curvo REMS Curvo 50 Akku Curvo REMS REMS Curvo 50 Akku Curvo 4 2 6 2 6 3 6 4 REMS Curvo REMS Curvo 50
78. 40 Li lon Li lon Li lon TO Li lon
79. 10 30 mm lt 1 5 mm DIN EN 10255 DIN 2440 4 DIN EN 50086 G 16 32 mm 14 40 mm REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 180 ell ell REMS Curvo 50 e DIN EN 10255 DIN 2440 47 14 e nuiokAnpoi 10 42 mm e 10 35 mm 12 42 mm e 14 50 mm REMS Akku Curvo e nuiokAnpoi 10 28 mm 4 1 10 18 mm 12 28 mm e 12 28 mm
80. or KANUN REMS Sinus e 10 22 mm 4 78 10 18 mm 12 18 mm e 12 22 mm 10 20 mm lt 1 5 mm e DIN EN 50086 6 16 20 mm e 14 32 mm 180 REMS Curvo tur Gali tirmadan nce mutlaka REMS Curvo ile ilgili emniyet talimatlarini okuyunuz ve talimatlara uyunuz REMS Sinus ile ebatlari b y k olan borularin b k m islemleri sir
81. II g To C CE 1 A MPOEIAONOIHEN Oi unxav c REMS Curvo REMS Akku Curvo 180 REMS Curvo 50 90 PE rov 1 1 REMS Curvo 580000 REMS Akku Curvo Li lon 580002 REMS Curvo 50 580100 35 50 35 50 582110 10 40 10 40 582120 582036 Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS 400 ml 140120 1 2
82. M VYEVN tur Mengene ile alisma bul Ha MeHreMe lit Eksploatavimas spaustuve lav Lieto ana skr vspil s est T tamine t pingile kinnitatud seadmega deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangsstel lung bringen Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position Serrer solidement le m canisme d entrainement dans un tau et mettre la broche dans la position initiale Fissare in modo sicuro l unit curvante nella morsa e portare il mandrino nella posizione di partenza Fijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posici n de salida Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uitgangspositie brengen Sp nn fast bockningsverktyget i skruvst d och placera spindeln i startl ge Spenn bayerens drivmekanisme trygt fast i skrustikken og sett spindelen i utgangsstilling Indspaend grundveerktgjet sikkert i skruestik og bring v rkt jet i udgangsstilling Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirr pystyakseli alkuasentoonsa Fixe seguramente a unidade de dobragem no torno e cologue o veio na posic o de arrangue pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est
83. Ta 8 9 H O 7 R TO 10 mm 10 22 50 mm 3
84. 10 28 mm lt 1 5 mm DIN EN 10255 4 72 DIN EN 50086 16 25 mm 14 32 mm H TO REMS Akku Curvo or KTIKEG REMS 571560 urrarap a TAXU H va 90 Li lon
85. 4 2 REMS REMS 50 3 4 6 5 6 1 e
86. 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib Oi utratapieg Ni Cd Li lon 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib 2 2 1 7 REMS Curvo REMS Akku Curvo 1 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 Eik 1 TTOU Lpa 86 dB TOU 2 Lua 97 dB va K 3dB 3 rov 4 1 8 REMS Curvo 50 6 35 50 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 1 Eik 1 H
87. B kme islemini tamamladiktan sonra manivelayi bir az geriye dogru ceviriniz sabitlestirme pimini yerinden s k n z kaydirma parcasini yerinden aliniz ve b k lm s olan boruyu b kme kalibindan disariya cikartiniz HA lanko lenkim pasukite svirt iek tiek atgal i traukite atramin pir t nuimkite slankikl ir i lenkimo segmento i traukite lank Kad izliekums ir gatavs nedaudz pagrieziet sviru apakal izvelciet galvskr ves nonemiet slid anas elementu iznemiet izliekumu no liek anas segmenta L petanud painutamise keerata heebel veidi tagasi surveklots ja kinnituspolt eemaldada Toru painutussegmendist ra v tta deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est REMS Sinus Betrieb als 2 Hand Bieger Operation as 2 hand bender Fonctionnement en cintreuse bi manuelle Funzionamento con 2 curvatubi portatili Manejo como curvadora con dos mangos Werking als 2 hands buiger Funktion tvahands bockning Bruk som 2 h nds boyer Som 2 h nds rorbukker K ytt kahdella vivulla Operando como curvadora de 2 m os Giecie w dw ch rekach Provoz
88. e e e e e kapia arpo e e e 2 To
89. 180 REMS REMS 400 140120 735 155 x 140 mm 28 9 x 6 1 x 5 5 Bec 4 9 kr 10 8 154000 e 10 22 J 10 18 e 12 18 12 22 e 10 20 lt 1 5 DIN E
90. TIG O 1 a
91. va H TOUS 4 TOU
92. 4 50 11 13 Ha 24 R75 R75 15 14 16 3 1 bul 3 2 3 3 3 4 4 1 7 ce L 8 9
93. KANUN EV KAI REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Ol Y 18 mm va TO DIN EN 1057 va REMS Curvo e nuiokAnpoi 10 35 mm 1 ETTEV UJEVOI 10 18 mm 12 28 mm Y 12 28 mm
94. 10 35 12 42 14 50 90 e 10 28 8 14 e J 10 18 MM e 12 28 12 28 e O 10 28 lt 1 5 e DIN EN 10255 4 72 e DIN EN 50086 16 25 e 14 32 MM 180 1 3 50 0 4 0 1 0 3 33 MUH 1 4 REMS 230 B 1 50 60 1000 Br 4 8 REMS Ky
95. 0 REMS REMS apT Ne 586100 Ha 586150 REMS 140120 REMS REMS 50 rus B He
96. CE 1 A REMS Curvo REMS Akku Curvo 180 REMS Curvo 50 90 1 1 REMS Curvo 580000 REMS Akku Curvo Li lon 580002 REMS Curvo 50 580100 35 50 35 50 582110 10 40 10 40 582120 582036 Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS 400 ml 140120 1 2
97. Ant suklio tinkamai u d kite svirt keturbriaune anga Sviru ar etr kautnu saspied jierici izvietojiet uz galven s v rpstas piem rot pozicija Heebel nelinurksele fiksaatorile kinnitada spindlil sobivasse positsiooni deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est REMS Sinus Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gew nschter Biegewinkel erreicht Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached Tourner le levier vers la gauche jusqu obtention de l angle de cintrage souhait Girare la leva in senso antiorario fino a raggiungere l angolo di curvatura desiderato Mover mango en direcci n contraria al reloj hasta alcanzar ngulo de curvado deseado Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is Vrid h varmen motsols tills nskad bockningsvinkel har erh llits Drei spaken mot urviserens retning til nsket bayevinkel er Drej h ndtag mod ur retningen indtil onskede bukkevinkel er n et V nn vipua vastap iv n kunnes sopiva kulma on valmis Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tr s Obraca dzwignie w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara do momentu osiagniecia wla ciwego kata ugiecia Pakou ota ejte proti sm amp ru hodinovych ru i ek tak dlouho dokud neni dosa eno po adovan ho hlu ohybu P ko
98. 2 X L X 22 L 400 mm 320 mm va 2 0 REMS Curvo REMS Akku Curvo 586100 586150 To REMS 140120 FCKW ATIPOEIAOTIOIHZN
99. 3 4 REMS 50 11 50 13 24 R75 R75 15 4 14 16 15 3 1 4 22 5 28 6 8
100. 50 6 10 40 12 14 B 1 1 14 3 13 REMS REMS 50 REMS Akku Curvo 3 2 3 3 3 4 rus REMS 50 11 ana KypBo 50 13 nns KypBo ynopa 24 R75 R75 15 B Cypre 4x 14 c 16 15 B 3 1
101. K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud Artikli number REMS Sinus painutaja ajam 154000 REMS painutamise pihusti 400 ml 140120 M tmed p x x k 735x155 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 Kaal 4 9 kg 10 8 Ib Kasutusalad Professionaalsel k lmpainutusel ei tohi esineda pragusid ega volte Torude kvaliteet ja m tmed peavad v imaldama REMS Sinusega t tlemisel kvaliteetse tulemuse e K vad poolk vad pehmed vasktorud ka hukeseseinalised 10 22 mm 4 4 Pehmed kattega vasktorud ka hukeseseinalised 10 18 mm Pressfitting siisteemide roostevabad torud 12 18 mm Pressfitting s steemide kattega C Stahl torud G 12 22 mm Pehmed kalibreeritud terastorud 10 20 mm seinapaksus lt 1 5 mm Kaablikaitsetorud DIN EN 50086 2 16 20 mm Komposiittorud 14 32 mm Maksimaalne painutusnurk 180 Tootja garantii vt REMS Curvo REMS Sinus deu Betrieb im Schraubstock eng Operation with vice fra Fonctionnement dans l tau ita Funzionamento nella morsa spa Manejo con tornillo de banco nid Werking in bankschroef swe Arbete i skruvstad nno Brukiskrustikke dan Opspandt i skruestik fin Kaytto ruuvipenkissa por Trabalhando com um torno pol Giecie przy pomocy imadia ces Provoz ve sv r ku slk Prev dzka vo zver ku hun Munkav gz s satuban hrv srp Savija za Skripca slv Uporaba v primezu ron Lucrul cu menghina rus B eli
102. TIG 1 4 pies Li lon REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 An 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A S3 15 2 14 20 REMS Akku Curvo 18 V N REMS Ol 1 12 18V ARK A A A XPNOIHOTTOINH VEG Li lon 1 5 mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo TNTA 585x215x140 640 240 95 540x280x140 KAY BIZ x01 x 33 7 1 1 PRENE UT PN Li lon Ni Cd 571560 1 6
103. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap A s u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a Deaansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onve randerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische
104. 16 32 mm Plastr r med metallinl gg 9 14 40 mm St rsta bockningsvinkel REMS Curvo 50 e St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 4 14 e Harda halvh rda och mjuka kopparr r 10 42 mm e Tunnv ggiga kopparr r 8 10 35 mm o o 180 Rostfria r r i pressmuffsystemen 12 42 mm Plastr r med metallinl gg O 14 50 mm St rsta bockningsvinkel 90 REMS Akku Curvo e Harda halvh rda mjuka kopparr r ven med tunna v ggar 10 28 mm 1 Mjuka mantlade kopparr r ven med tunna v ggar 9 10 18 mm Rostfria st lr r f r pressfitting system 12 28 mm Mantlade C stalr r for pressfitting system 12 28 mm Mjuka precisionsst lr r 10 28 mm v ggtjocklek lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 Y 4 4 Elinstallationsr r DIN EN 50086 16 25 mm Plastr r med metallinl gg 14 32 mm St rsta bockningsvinkel 180 1 3 Varvtal Curvo Curvo 50 Akku Curvo Stegl s varvtalsreglering 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektriska data REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A intermittend drift S3 15 2 14 min skyddsisolerad radiost rningsskyddad Skyddsklass IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Snabb batteriladdare Ineffekt 1 timme Uteffekt 230 V 50 60 Hz 65 W 12 18 V swe 1 5 Matt mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x97 x3 214 x11 x572 1 6 V
105. 8 k nny nyom s val engedj k n h ny fokban visszafutni mig a cs fesz lts ge felold dik H zza ki a reteszel t sk t 4 s a meghajl tott cs vet vegye ki Ha a cs vet a felhaszn l s hely n hajlitjuk az ives cs k nnyebb kivetele v gett a hajlit szegmens is leh zhat A hajlit szegmenst mindig csak a cs kiv tele ut n engedj k visszat rni a kiindulasi helyzet be mert egy bk nt az el llitott iv s r lhet Pr sfitting rendszerek rozsdamentes ac lcs veinek hajlit s n l gyelni kell arra hogy a cs v n a meneszt 10 ltal hagyott jel l s ne essen a pr selt kapcsolat t mit si z n j ba M ret szerinti hajl t s Ha az ivnek a cs v n egy meghat rozott helyen kell lennie akkor a cs nagy s gnak megfelel en hosszhelyesbit st kell v gezni Egy 90 fokos ivhez a 2 hun 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 br n megadott X helyesb t m ret veend figyelembe Enn l az L tervezett m retet meg kell r viditeni az X sszegevel Ha p ld ul a 22 es cs nagy s gn l az L m ret nek 400 mm nek kell lennie akkor a cs v n a m retbejel z st 325 mm n l kell megh zni Ezt a jelz st azut n ahogyan a 2 bra mutatja a hajlit szegmens 0 jel hez kell illeszteni L hossz Szersz mtart REMS Curvo REMS Akku Curvo Tartoz kk nt sz llithat k llithat magass gu 3 l bon ll rendel si sz m 586100 ill munkapadra r
106. REMS REMS REMS CISG Ha Bux www rems de Downloads Parts lists lit REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
107. de pe scala formatorului Fig 2 Sustinerea masinii REMS Curvo REMS Akku Curvo Sunt disponibile ca accesorii optionale suport pe trepied reglabil vertical nr art 586100 si suport pentru montare pe banc de lucru nr art 586150 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 Simptom ron Lubrifiant pentru indoirea tevilor Sprayul REMS Biegespray cod art 140120 asigur formarea unei pelicule continue de lubrifiant care conduce la reducerea fortei necesare permit nd si ndoirea uniforma a evilor Rezistent la presiuni nalte f r acizi F r freon deci produs ecologic ntretinere AA AVERTIZARE Inaintea lucrarilor de intretinere sau de reparatie indepartati acumulatorul sau scoateti stecherul din priza Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speci ali tilor care au calificarea necesar ntretinerea REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo nu necesit ntre inere curent Angrenajele mecanice lucreaz ntr o carcas cu vaselin nchis etans deci nu necesit gresare periodic Inspectarea periodic Motorul masinii REMS Curvo i REMS Curvo 50 are perii de c rbune pentru colector Uzura acestora trebuie verificat periodic si atunci c nd este cazul trebuie nlocuite Pentru verificare sl biti cele 4 suruburi ale minerului motorului NU MAI MULT DE 3 mm trageti minerul spre napoi la limita lor si desfaceti cele 2 pl cute
108. 2 Datorit unui ghidaj special proiectat inserarea complet este posibil numai in pozitia corect Preg titi contrapiesa 3 corespunz toare formatorului si boltul 4 REMS Curvo 50 6 35 50 Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul patrat 12 Datorita unui ghidaj special proiectat inserarea completa este posibila numai n pozitia corect In functie de grosimea evii se preg te te contrapiesa 3 suportul 11 i boltul 4 corespunz tor REMS Curvo 50 G 10 40 Antrenorul p trat se scoate cu cheia p trat 12 i n locul acestuia n ma ina de antrenare se monteaz antrenorul p trat cu cheia p trat 14 Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii n axul p trat 14 Datorit unui ghidaj special proiectat inserarea complet este posibil numai n pozitia corect n func ie de grosimea evii se preg te te contrapiesa 3 suportul 13 i boltul 4 corespunz tor La REMS Curvo 50 suportul 11 sau 13 trebuie plasat la toate marimile deasupra formatorului si contrapiesei Pentru marimea 24 R75 R75 suportul inferior 15 trebuie plasat in pozitie Acesta se va fixa pe de o parte de blocul adaptor 14 pe cealalta parte fixandu se cu boltul pentru contrapiesa prin orificiul extern al suportului 15 in corpul masinii vezi fig 3 1 Indoirea fara acest suport duce la defectarea masinii Operarea Succes
109. 28 mm 4 14 M kk opl t n m d n trubky tak tenkost nn 10 18 mm Nerezav j c ocelov trubky syst m s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm Opl t n ocelov trubky C Stahl syst m s lisovan mi tvarovkami 0 12 28 mm e M kk p esn ocelov trubky Y 10 28 mm tlou ka st ny lt 1 5 mm e Ocelov trubky DIN EN 10255 14 14 e Elektroinstala ni trubky DIN EN 50086 9 16 25 mm e Vrstven trubky 14 32 mm Ne v t i hel ohybu 180 1 3 Ot ky Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ota ky plynule nastavitelne 0 4 min 0 1 min 1 4 Elektrick udaje REMS Curvo REMS Curvo 50 0 3 33 min 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A nebo 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A p eru ovan chod S3 15 2 14 min s ochrannou izolaci odru eno Ochrann t da IP 20 18 V Input Output REMS Akku Curvo Rychlonabije ka 1h 230 V 50 60 Hz 65 W 12 18 V ces 1 5 Rozm ry mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xV 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 2 x3 21 x11 x5 1 6 Hmotnosti Hnac agreg t 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Ohybac segmenty 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 2 34 Ib Smykadla 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib 1 7 1 8 N str n epy 0 4 kg Ib REMS akumul tor Li lon 0 4 kg lb 04 kg Ib 18
110. Causa e Elcable est defectuoso e El aparato est defectuoso e Acumulador vac o REMS Akku Curvo REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo T spa Eliminaci n Las m quinas no se deben eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida til La eliminaci n de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un tal
111. Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primerne za upogibanje s strojem REMS Sinus e Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 22 mm 44 74 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm od nerjave ega jekla za press fiting sisteme G 12 18 mm Opla ene jeklene cevi sistemov stiskanja press fiting 12 22 mm Mehke cevi iz precizijskega jekla J 10 20 mm debelina stene lt 1 5 mm Elektroin talacijske cevi DIN EN 50086 3 16 20 mm Sestavljene cevi 8 14 32 mm Najve ji kot upogibanja 180 Garancijski pogoji glej REMS Curvo ron V rug m cititi instructiunile REMS Curvo pen tru siguranta lucrului inainte de a folosi scula Pastrati o pozitie stabil la indoirea tevilor groase cu REMS Sinus La o eventual rupere a tevii puteti c dea pe spate Risc de accidentare Utilizarea corespunzatoare A AVERTIZARE Folosi i scula manual REMS Sinus pentru ndoirea la rece a evilor la unghiuri de p n la 180 Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Coduri articole Motor REMS Sinus Spray pentru ndoit REMS 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Dimensiuni L x B x H Greutate Capacitate de lucru La indoirea profesional la rece a tevilor nu este
112. Li lon REMS ue 40 90 oi Li lon va Li Ion pia Li lon 180 ol Li lon va TO KAI 1 3 Curvo Curvo 50 Akku Curvo EK 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min E LO
113. TA Av TA Ta urrarapia a 6a ATIPOEIAOTIOIHZN TIG e e
114. e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid cont
115. krovikl visada statykite vertikaliai statant stri ai pa eid iami kontaktai ir d l to gali vykti trumpasis jungimas kurio metu pa eid iamas akumuliatorius Visi kas i krovimas d l suma intosios tampos Li io jon akumuliatoriams tampa negali b ti emesn nei ma iausioji tampa kadangi prie ingu atveju akumuliatorius gali b ti pa eistas visi ku i krovimu Prie tiekim REMS li io jon akumuliatoriai yra krauti ma daug 40 Yo Tod l li io jon akumuliatorius prie naudojim reikia krauti ir reguliariai krauti papildomai Jei nesilaikoma io element gamintojo taisykl s li io jon akumu liatorius gali b ti pa eid iamas visi kai i kraunant Visi kas i krovimas sand liuojant Jei sand liuojamas santykinai ma ai krautas li io jon akumuliatorius sand liuojant ilg laik jis gali visi kai i sikrauti d l savaiminio i sikrovimo ir taip b ti pa eistas Tod l li io jon akumuliatorius reikia krauti prie sand liavim ir ne re iau kaip kas e is m nesius krauti papildomai ir prie nauj apkrov b tina dar kart krauti PRANESIMAS Akumuliatori kraukite prie naudojim Li io jon akumuliatori regu liariai kraukite papildomai kad b t i vengta visi ko i krovimo Visi kas i krovimas pa eid ia akumuliatori lit 2 2 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 2 krauti naudokite tik REMS spartuji akumulia
116. t r Boru ebat na uygun b k m kal b n 3 Kayd rma par as n 13 ve sabitle tirme pimini 4 haz r konuma getiriniz REMS Curvo 50 de t m ebatlardaki kayma ve b k m par alar n n st taraf na 11 yada 13 destek kal b yerle tirilmelidir Bununla birlikte 24 R75 de R75 dahil olmak zere ilave olarak alt destek 15 tak lmal d r Deste in 14 bir taraf na kare ta y c tak m tak lmal di er taraf na ise sabitleme pimi 16 deste in 15 en d daki delikli yuvas kullan larak g vdeye tak lmal d r bak n z 3 1 Bu destek olmadan yap lan b k m i lemlerinde tahrik makinesi hasar g r r al t rma i lemi al t rman n i lem s ralamas Ayar halkas n Ayar s rg s n 7 L ye geri al ma eviriniz itiniz al t rma butonunu 8 ayn zamanda motor tutma yerini 9 elinizle e it bir bi imde kavrayarak bast r n z B kme kal b saat y n nde ve sabit posaya do ru k konumuna d necektir Dokunma tipi al t rma butonunu m mk n oldu u kadar sabit posaya ula madan nce b rak n z ve aletin son bo devirler do rultusunda nihai biti konumuna gelmesini sa lay n z Bu sayede kayd rma tipi emniyet kavrama sistemi gerekti inden fazla a nmaya tabi tutulmayacakt r Ayar halkas n Ayar s rg s n 7 R ye ileri al ma eviriniz itiniz Boruyu b kme kal b n n i inde konumland r n z ve
117. uRersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abge steckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine besch digt Dabei ist darauf zu achten dass der Steckbolzen 4 f r die Gr Ren bis 22 mm in die linke Aufnahmebohrung 5 und ab der Gr e 28 mm in die rechte Aufnahmebohrung 6 eingesteckt wird Tippschalter 8 bet tigen das Rohr wird gebogen Gegen Ende des gew nschten Bogens Schalter nur noch leicht dr cken Somit kann der Endpunkt langsam REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 32 3 3 34 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 T St rung deu und damit pr zis angefahren werden Auf jedem Biegesegment ist eine Skala angebracht die zusammen mit der Markierung auf dem Gleitst ck die maRge naue Herstellung von B gen bis 180 Curvo 50 bis 90 erlaubt Dabei ist zu beachten da die verschiedenen Materialien unterschiedlich zur ckfedern Wird ein 180 Curvo 50 90 Bogen gefertigt und ist die Endstellung erreicht wirkt wiederum die Rutschkupplung Tippschalter sofort loslassen Stellring Schieber 7 auf L R cklauf drehen schieben Biegesegment durch leichtes Dr cken des Tippschalters 8 einige Grad zur cklaufen lassen bis das Rohr entspannt ist Steckbolzen 4 ziehen und das gebogene Rohr entnehmen Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren Entnahme des gebogenen Rohres auch das Biegesegment abgezogen werden Biegesegment immer erst na
118. 0 ozono Manutenc o ATEN O Antes de efectuar trabalhos de manutenc o e de reparac o retire a ficha da rede ou retire o acumulador Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Manutenc o REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo est o livres de manutenc o A engrenagem disp e de massa permanente pelo gue n o necessita ajuste de niveis Revis es conservac o O motor da REMS Curvo e REMS Curvo 50 tem escovas Estas desgastam se e devem ser inspeccionadas e renovadas de vez em guando Para isso desapertar uns 3 mm os 4 parafusos do punho do motor puxar at6 atr s e tirar as 2 tampas da carcaca do motor Veja paragrafo 6 Avarias Ligac o No caso do REMS Akku Curvo deve observar se obrigatoriamente se o p lo positivo est conectado ao motor base em material sint tico do conector com lingueta com o cabo vermelho no terminal do interruptor 1 Avarias A matriz fica parada durante a curvatura apesar do motor estar em marcha Causa e Est se a curvar um tubo com parede muito grossa e Aembraiagem deslizante est gasta As escovas est o gastas e Acumulador vazio REMS Akku Curvo Avaria As curvas n o s o redondas Causa e Amatriz de curvar ou a deslizante n o s o as adequadas e Matriz deslizante desgastada Tubo com defeito Avaria Tubo desliza para fora da barra de arrasto 10 Causa e Abarra de arrasto est curva ou gasta e Otubo nao sobressai o sufici
119. 1 2 pav 1 Lenkimo segmentas 10 Griebtuvas 2 Kvadratin galvut 11 Atraminis laikiklis 35 50 3 liau iklis 12 Keturbriaunis kai tis 35 50 4 Kai tis 13 Atraminis laikiklis 10 40 5 Kairioji anga 14 Keturbriaunis kai tis 10 40 6 De inioji anga 15 Apatinis atraminis laikiklis 7 Perjung jas 16 Fiksatorius 8 Jungiklis 17 Akumuliatorius 9 Variklio rankena 18 Greitas akumuliatoriaus kroviklis Bendrieji saugos nurodymai A SPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius rankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio j
120. 14 inn i drivmaskinen Stikk boyesegmentet 1 fig 1 som passer til rorstorrelsen p firkanten 14 Festet er laget slik at boyesegmentet kun kan stikkes helt inn i n retning Legg klar glidestykke 3 st tte 13 og sokkelpinne 4 som passer til rarstarrelsen Hos REMS Curvo 50 alle storrelser m stotten 11 eller 13 monteres ovenfor glide og boyeformstykket Til og med st rrelse 24 R75 R75 m i tillegg den nedre stotten 15 monteres Denne hektes p den firkan tede delen til stotten 14 p den ene siden og fikseres med l sebolten 16 i det ytre festehullet til stotten 15 i huset p den andre siden se 3 1 Hvis boyeprosessen utfores uten denne oppstottingen blir drivmaskinen skadet Drift Arbeidsforlop Drei skyv stillering skyver 7 til L bakover Trykk bergringsbryteren 8 samtidig som du holder rundt motorh ndtaket 9 Bayesegmentet dreier med urviseren til sin utgangsstilling mot fastanslaget Slipp om mulig opp bergrings bryteren for fastanslaget n s slik at dette n s under nedbremsing og den innebygde friksjonskoplingen ikke belastes ungdig Drei skyv stillering skyver 7 til R forover Legg roret inn i boyesegmentet slik at rorenden rager minst 10 mm ut over medbringeren 10 For rorstorrelsene 22 til 50 mm skal r ret presses inn i beyesegmentets radius Legg p plass det tilh rende glide stykket 3 og stikk sokkelpinnen 4 inn i den tilsvarende boringen i apparat
121. 16 25 mm e Vrstven r rky 14 32 mm Najv uhol oh bania 180 1 3 Po et ota ok Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ota ky plynule nastaviteln 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektrick daje REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Vypnutie z prev dzky S3 15 2 14 min ochrann izol cia odru en Ochrann trieda IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Rychlonabija ka Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1h Output 12 18 V 1 5 Rozmery mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xV 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 7x577 25 x90 7x374 217 11 x5 slk 1 6 1 7 1 8 V hy N honov agregat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Ohybacie l nky 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Be ec 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 7 Ib N suvny Cap 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS akumul tor Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Hlu nos Na pracovisku meran hodnota 82 dB A 90 dB A 90 dB A Hladina akustick ho tlaku Loa 86 dB Hladina akustick ho vykonu Lua 97 dB Kol savost K 3dB Vibracie Efektivnost urychlovania 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo vanych sk obnych postupov a m e byt pou ita pre po
122. 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 18 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 22 mm Soft precision steel pipes 10 20 mm wall thickness lt 1 5 mm Electrical installation pipes DIN EN 50086 3 16 20 mm Composite pipes 14 32 mm Largest bending angle 180 Guarantee conditions see REMS Curvo fra Lire et respecter les prescritions de s curit de REMS Curvo avant la mise en service Pour le cintrage de tubes grands diam tres avec REMS Sinus il faut veiller un bon positionnement En cas de rupture du tube la force autogoniste diminue brusquement Danger d accident Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser l outil manuel REMS Sinus pour le cintrage par tirage froid de tubes jusqu 180 Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite R f rences REMS Sinus m canisme d entrainement de cintrage 154000 Spray de cintrage REMS 400 ml 140120 REMS Sinus Dimensions L x x H Poids 735 x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senter ni fissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pour ront tre cintr s avec la REMS Sinus e Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 22 mm 4 4 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince G 10 18 mm T
123. 3 a t maszt kot 13 s a reteszel t sk t 4 REMS Curvo 50 g p haszn lata eset n a 11 ill 13 vezet kengyeleket mindegyik m ret alkalmaz sakor a vezet s hajl t idomdarab f l kell felszerelni A 24 R75 R75 meret alkalmaz sakor kieg sz t sk nt az als vezet kengyelt 15 a vezet kengyel al kell szerelni Ezt egyr szt a 14 n gysz gletes szegmenstart bet tre kell beakasztani m sr szt a r gz t stift 16 seg ts g vel a burkolatra kell ler gz teni l sd 3 1 Ennek az als vezet kengyelnek a haszn lata n lk l hajl t s eset n a meghajt g p megs r l Haszn lat Amunkafolyamat Ir nyv lt Nyom gomb 7 kapcsolj k t L visszaj r s A nyom kapcsol t 8 a foganty 9 egyidej tfog s val nyomjuk meg A hajl t szegmens az ramutat j r s val egyez ir nyban kiindul si helyzet be fordul amelyben egy cs sz kupplung fejti ki hat s t A nyom kapcsol t erre azonnal engedj k el A kupplungot ne terhelj k feleslegesen Ir nyv lt Nyom gomb 7 kapcsolj k at R el rej r s Helyezz k be a cs vet a hajl t szegmensbe gy hogy a cs v g legal bb 10 mm t kiny ljon a meneszt 10 f l tt A 22 t l 50 mm ig terjed cs nagys gokn l a cs vet be kell nyomni a hajl t szegmens r diusz ba Tegye ehhez a megfelel ellendarabot 3 s a reteszel t sk t 4 helyezze a megfelel furatba REMS Curvo 50 g
124. 97 dB Incerteza K 3dB Vibrac es Peso efectivo de valor de acelerac o 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposic o O valor da emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Por em marcha Ligac o el ctrica Observar a tens o de rede Verifique antes da conex o da m quina de accionamento ou do carregador r pido se a tens o indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o de rede No estaleiro em ambientes h midos ou em caso de tipos de instalac o semelhantes opere o aparelho el ctrico apenas atraves de um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30 mA interruptor Fl na rede O acumulador fornecido conjuntamente com REMS Akku Curvo bem como os acumuladores de reserva est o no estado descarregado Antes da primeira utilizac o carregue o acumulador Para a carga deve utilizar se apenas o Carregador r pido REMS Art n 571560 Baterias Introduzir a bateria no motor de propuls o ou no carregador r pido sempre na vertical A introduc o na diagonal danifica os c
125. Akkumul toros berendez sek kezel se s haszn lata a Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort amit a gy rt javasolt Olyan t lt berendez s haszn latakor ami egy meghat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly llhat el ha azt m s akku mul torhoz haszn ljuk b Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja az elektromos berendez sekhez Mas akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat c A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel valo rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel blitse le b r t Ha a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akku mul torb l kil p folyad k b rpirosod st vagy g si s r l st okozhat 6 Szerviz A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztositott Biztons gi el r sok az elektromos cs hajl t khoz A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el ir st s utasit st A k vetkez kben r szlete zet
126. Aksi takdirde b k lm s olan boru kismi hasar g rebilir Pres fiting sistemlerine ait paslanmayan nitelikte celik borularin b k lmeleri durumlarinda boru zerinde bulunan isaret yerinin kavrama yeri 10 zerine denk gelmedi ine ve pres ba lantisi kisminin tecrit kisminda durmadi ina dikkat etmelisiniz Verilen lg lere g re b kme islemi Bir kavisin borunun belli bir yerinde olabilmesi icin boru ebadina uygun olarak ng r len boru uzunlu unun de i tirilerek uyarlanmas gerekmektedir 90 dere celik bir kavisin elde edilmesi i in resim 2 de bulunan d zeltme l s X dikkate al nmal d r Burada istenilen l olan L X de eri zerinden kisaltilacaktir Mesela boru ebad 22 oldu unda l L 400 mm olmal d r ve bu durumda boru zerindeki l i areti 320 mm konumunda tesis edilmelidir Bu izgi o zaman resim 2 de g sterildi i gibi b kme kal b n n zerinde bulunan g stergenin 0 k sm na denk getirilecektir Alet tutucusu REMS Curvo REMS Akku Curvo Aksesuar olarak 3 ayakl ve y kseklikleri ayarlanabilir bi imde tasarlanm alet tutucular r n numaras 586100 veya aletin al ma tezgahlar zerinde konumland r lmas i in r n numaras 586150 sunulmaktad r B k m ya lay c maddesi REMS b k m spreyi r n No 140120 daha az kuvvet gereksinimi ve d zenli b k m neticesi i in s rekli bir ya lay c tabaka sa lar Y ksek bas nca dayan kl a
127. Do not put unnecessary load on the clutch Turn slide setting ring slide 7 to R forward Place pipe into bending former so that the pipe end projects at least 10 mm beyond the driver 10 With the pipe sizes 22 to 50 mm the pipe must be pressed into the radius of the bending former Lower the insert bolt 4 through the matching back former 3 and into the corresponding hole bored in the machine When using the REMS Curvo 50 the support 11 and 13 respectively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support Ensure here that the insert bolt 4 for the sizes up to 22 mm goes into the left hand locating hole 5 and for larger sizes into the right hand hole 6 Operate the inching switch 8 to bend the pipe Towards the end ofthe required bend only press the switch lightly so that the final point is approached slowly and thereby precisely A scale is provided on each bending former together with the mark on the back former ensures precise manufacture of arcs of up to 180 Curvo 50 up to 90 Be aware that various materials spring back differently If a
128. H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer 5 Anv ndning och behandling av det batteridrivna verktyget a Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier finns det risk f r brand om den anv nds med andra batterier b Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas i elektriska verktyg Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand c Hall det batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en overbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Undvik kontakt med v tskan Vid kortvarig kontakt sk lj av med vatten Om du f r v tskan i gonen m ste du kontakta en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska
129. Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elek tros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilg
130. Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elekt rick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e mit za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elekt rick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n a
131. Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise en place du support peut entrainer des dommages irr versibles sur la machine d entrainement II faut cependant veiller ce que la goupille de fixation 4 soit emboit e dans fra 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 D faut REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 8 l al sage de positionnement de gauche 5 pour les tubes jusqu 22 mm et dans celui de droite 6 pour les tubes jusqu 28 mm Actionner l interrupteur 8 et le cintrage du tube s effectue Vers la fin du cintre obtenir n actionner que tr s l g rement l interrupteur C est ainsi que peut tre atteint en douceur et avec pr cision le cintre choisi Chaque forme est pourvue d une graduation permettant ainsi avec le rep re sur la pi ce coulissante la r alisation pr cise de coudes jusqu 180 Curvo 50 jusqu 90 Remarquez que la tension du mat riau diff re en fonction du mat riau utilis En r alisant un coude de 180 Curvo 50 un coude de 90 et que la position finale est atteinte l accouplement friction entre en action L cher aussit t l interrupteur Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la droite marche AV Faire revenir en arri re la forme de cintrage de quelques degr s en actionnant l g rement l inter rupteur 8 jusqu desserrage du tube Retirer la goupille de fixation 4 et enlever le tube cintr Pour faciliter l extraction
132. Vastasel korral v ib valmis nurk kahjustada saada Roostevabast torusiisteemide torude painutamisel j lgida et toru markeering ei satu koos torukinnitiga 10 toru henduse tihenduspiirkonda Painutamine vastavalt m dule Toru painutamiseks kindlaksm ratud kohas on vajalik korrigeerida pikkust 90 nurga puhul Arvestada joonisel 2 n idatud korrigeerimism tu X Siin l hendada etteantud pikkust Sollmass L X v rtuse v rra N iteks toru l bim du 22 puhul peab pikkuseks olema L 400 mm siis teha marge torule 320 mm juurde Torule kantud m rgistus asetada painutussegmendil 0 m rgiga kohakuti nagu joonisel 2 n idatud Seadme kinnitamine REMS Curvo REMS Akku Curvo Torupainutusseadme kinnitamiseks on v imalik tellida 3 jalgstatiiv art nr 586100 v i kinnitus t pingile art nr 586150 Painutamise m re REMS painutamise pihusti art nr 140120 tagab pideva m rdeainekile mis v imaldab painutada htlaselt ja v iksema j ukuluga Vastupidav k rgsurvele happevaba Ei sisalda klorofluoros sinikku sellep rast on osoonile ohutu Korrashoid Hooldus ja remontt deks l litada seade vooluv rgust v lja v i eemal dage aku Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist Hooldus REMS Curvo REMS Curvo 50 ja REMS Akku Curvo son hooldevabad Ajamil on pidev isem rimine ja seep rast ei ole vaja m rida Inspekteerimine korrashoid REMS Curvo ja REMS Curvo 50 mootoril on s
133. a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toitejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuht mest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kui t tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainu
134. akumul tory jsou nenabit P ed prvn m pou it m akumul tor nabijte K nab jen pou ijte pouze Rychlonab je ku REMS obj 571560 Akumul tory Vkl dejte akumul tor do pohonn ho stroje pop do rychlonab je ky v dy kolmo ikm m vkl d n m se po kod kontakty a m e doj t ke zkratu a t m k po kozen akumul toru Hlubok vybit podp t m Nap t se nesm u akumul tor Li lon dostat pod hodnotu minim ln ho nap t jinak m e doj t hlubok m vybit m k po kozen akumul toru l nky REMS akumul toru Li lon jsou p i dod n p ednabity na ca 40 Proto mus b t akumul tory Li lon p ed pou it m nabity a pravideln dob jeny Pokud bude tento p edpis v robce l nk nerespektov n m e b t akumul tor Li lon d ky hlubok mu vybit po kozen Hlubok vybit skladov n m Pokud bude relativn m lo nabit akumul tor Li lon skladov n m e se p i del m skladov n d ky samovyb jen hluboce vyb t a t m po kodit Akumul tory Li lon mus b t proto p ed skladov n m nabity a nejpozd ji ka d ch est m s c dobity a p ed op tovn m zat en m bezpodm ne n je t jednou nabity P ed pou it m akumul tor nabijte Akumul tory Li lon pro zamezen hlubok ho vybit pravideln dob jejte P i hlubok m vybit dojde k po ko zen akumul toru Pro nab jen pou vejte pouze rychlonab je ku REMS Nov a del dobu ne
135. bac ho segmentu Ces 3 3 Dr k pr stroje REMS Curvo REMS Akku Curvo Jako p slu enstv je mo no dodat v kov p estaviteln dr k p stroje na t ech noh ch obj 586100 p padn s upinkou na pracovn st l obj 586150 3 4 Mazac l tka pro oh b n REMS sprej pro ohybani Obj 140120 zaru uje souvisl mazac film pro ni n rok na s lu a stejnom rn oh b n Odol v vysok mu tlaku neobsa huje kyseliny Bez freonu FCKW proto nepo kojuc ozon 4 dr ba VAROV N P ed prov d n m dr by resp opravami vyt hn te z str ku ze z suvky resp odstra te akumul tor Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci 4 1 dr ba REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo nevy aduj dr bu P evo dov stroj b v trval tukov n plni a nemus b t proto maz no 4 2 Inspekce dr ba Motory stroje REMS Curvo a REMS Curvo 50 maj uhl kov kart e Tyto podl haj opot eben a proto je t eba je as od asu zkontrolovat pop vym nit K tomu elu je t eba uvolnit 4 rouby rukojeti motoru o cca 3 mm rukoje motoru posunout dozadu a sejmout ob v ka motoru K tomu viz t bod 6 Poruchy 5 P ipojen U REMS Akku Curvo dbejte bezpodm ne n na to aby byl plusp l na motoru plastov podstavec p ipojovac ho d lu s nosem spojen s erven m veden m na svorce sp na e 1 Poruchy 6 1 Po
136. bo REMS Akku Curvo Ar za Borunun kavisi tam yuvarlak olmuyor Sebep e Yanl b kme kal b veya yanl kayd rma par as kullan lm t r e Kayd rma par as a nm t r e Boru k sm hasarl d r Ar za Boru b kme i lemi s ras nda boru kavrama k sm ndan 10 d ar ya kay yor Sebep e Kavrama k sm e rilmi veya a nm t r e Boru kavrama k sm ndan gerekti inden az bir miktarda d ar ya do ru bak yor Ar za Alet al m yor Sebep e Ba lant kablosu ar zal d r e Aletar zal d r e Ak bo REMS Akku Curvo mha Makineler kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilme melidir Makinelerin yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edil meleri gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti tur s resi uzamaz ve yenilenmez Dogal asinma tasarim amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim isletme talimatlarina uyulmamasi uygun olmayan isletim maddeleri asiri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin vey
137. ci rury musi zosta dokonana korektura dtugosci Dla uku 90 nale y uwzgl dni wymiar korektury X podany na ryc 2 Przy tym nale y skr ci wymiar dany L o liczb X Je li np przy wymiarze rury 22 wymiar L ma wynosi 400 mm to kresk wskazuj c wymiar na rurze nale y zatrzyma przy 320 mm Jak to pokazano na ryc 2 t kresk nale y zatrzyma przy znaku 0 na segmencie gn cym Statyw mocuj cy REMS Curvo REMS Akku Curvo Jako osprz t dost pne s statywy na trzech nogach o regulowanej wysoko ci nr art 586100 lub do zamocowania na stole roboczym nr art 586150 rodek smarowy do gi cia rodek smarowy REMS Biegespray nr art 140120 zapewnia ci g y film smarowy redukuj cy wysi ek i r wnomierne gi cie Wysokoci nieniowy bezkwa sowy Bez FCKW czyli nieszkodliwy dla warstwy ozonowej Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie AA OSTRZE ENIE Przed uzyciem i naprawami odlaczy od zasilania sieciowego lub wyjac akumulator Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Konserwacja REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo nie wymagaja konserwacji Mechanizm porusza sie w trwatym wypelnieniu smarowym i dlatego nie musi by smarowany Inspekcja Utrzymanie w dobrym stanie Silnik REMS Curvo i REMS Curvo 50 ma szczotki weglowe Szczotki te wyra biaja sie przez tarcie i dlatego od czasu do czasu musza zosta sprawdzone wzglednie wymienione W tym celu nale y odkreci 4 sr
138. gumb stikala nalahko pritiskamo Tako dose emo po asnej i in s tem natan nej i zaklju ek upogibanja Na vsakem segmentu je pritrjena skala ki skupaj z markiranjem na drsniku omogo a izvajanje lokov do 180 Curvo 50 do 90 Pri tem je potrebno paziti da pri razli nih materialih prihaja do razli nega vzvratnega vzmetenja Pri izvajanju loka 180 Curvo 50 90 se pri dose enem skrajnem polo aju vklju i drsna sklopka Gumb stikala takoj popustimo Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polo aj L povratni tek Segment za upogibanje z lahnim pritiskanjem gumba 8 pustimo da se vrne za nekoliko stopinj dokler ni cev spro ena Potegnite sornik 4 ven in odstranite upognjeno cev Pri upogibanju e polo enih montiranih cevi lahko v ta namen snamemo tudi segment za upogibanje Upogibalni segment po odstranitvi cevi pustimo da se vrne v za etni polo aj V nasprotnem primeru se izdelani lok lahko po koduje Pri upogibanju nerjavnih jeklenih cevi sistemov stiskanja fitingov je potrebno paziti da oznaka na cevi s sojemalcem 10 ni v obmo ju stiskanja Upogibanje na mero V primeru da elimo napraviti lok na to no dolo enem mestu na cevi je potrebno z ozirom na dimenzijo cevi izvr iti korekturo dol ine Za lok 90 je potrebno upo tevati korekcijsko mero X ki je navedena v Fig 2 Pri tem se mora eleno mero L skraj ati za vrednost mere X e mora biti na primer za premer cevi 22 mera L 400 mm se
139. ie Verifica i dac piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele a chietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai u or de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 5 Utilizarea i manipularea sculelor cu acumulator a nc rcati acumulatoarele numai cu nc rc toare recomandate de produc tor Un nc rc tor care se folose te pentru alte acumulatoare dec t cele pentru care a fost proiectat este expus pericolului de incendiu b Folosi i sculele electrice numai cu tipul de acumulatoare prev zute pentru acestea Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la accident ri i prezint pericol de incendiu c Feriti acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou monede chei cui uruburi i alte obiecte metalice m runte care le ar putea unta bornele Un s
140. kadl pre v ie polomery ohybu je mo n doda REMS Curvo e Tvrd polotvrd m kk meden r ry takisto tenkostenn 10 35 mm 1 e M kk opl ten meden r ry takisto tenkostenn 10 18 mm e Nezhrdzavej ce oce ov r ry syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm e Opla ten oce ov r ry C Stahl syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm e M kk presn oce ov r ry 10 30 mm hr bka steny lt 1 5 mm e Oce ov r rky DIN EN 10255 DIN 2440 4 e Elektroin tala n r rky DIN EN 50086 16 32 mm e Vrstven r rky 14 40 mm Najv uhol oh bania 180 REMS 50 Oce ov r ry DIN EN 10255 DIN 2440 4 124 Tvrd polotvrd a m kk meden r rky G 10 42 mm Tenkostenn meden r rky 10 35 mm Nehrdzavej ce oce ov r rky syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 42 mm Vrstven r rky 14 50 mm Najva i uhol ohybania 90 REMS Akku Curvo e Tvrd polotvrd m kk meden r ry takisto tenkostenn 10 28 mm 1 e M kk opl ten meden r ry takisto tenkostenn 10 18 mm e Nezhrdzavej ce oce ov r ry syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm e Opl ten oce ov r ry C Stahl syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm e M kk presn oce ov r ry J 10 28 mm hr bka steny lt 1 5 mm e Oce ov r rky DIN EN 10255 Y 4 4 e Elektroin tala n r rky DIN EN 50086
141. le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rten oda s visszasz llit s k lts g t a felhaszn l viseli Afelhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Europai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Fig 1 2 Segment za savljanje Cetvrtasti k
142. m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 9 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 2 1 Ohybacie l nky 10 Una a 2 Stvorhran 11 Podpera 35 50 3 Be ec 12 tvorhran 35 50 4 N suv
143. memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a batteria a Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste b Per Pelettroutensile utilizzare solo le batterie previste L utilizzo di altre batterie causare lesioni e pericolo di incendio Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare anche un medico liquido fuoriuscito dalla batteria causare irritazioni o ustioni della pelle 6 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per curvatubi elettrici ZNAVV
144. na manutenc o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicag o etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condig es de trabalho e a actividade a realizar A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras aplicac es que nao a prevista pode provocar situac es perigosas 5 Utilizacao e manuseamento da ferramenta a bateria a Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabri cante Existe perigo de inc ndio para um carregador indicado para um determinado tipo de baterias caso este seja utilizado com outras baterias b Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas el ctricas A utilizac o de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de inc ndio c Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar uma ligac o em ponte dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou inc ndio d Em caso de aplica o incorrecta pode verificar se uma fuga de l quido da bateria Evite o contacto com o mesmo Em caso de contacto acidental enxag e com gua Caso o l quido entre em contacto com os olhos re
145. nepozm ujte Akumul tor pou vejte jen ve vnit n ch prostor ch Akumul tor nepou vejte v dn m p pad v nep zniv ch okoln ch podm nk ch nap ho lav plyny edidla prach p ry vlhkost Akumul tor nepou vejte dojde li k po kozen krytu obalu nebo kontakt Akumul tor nepou vejte v oblastech s nebezpe m v buchu e Dbejte bezpe nostn ch pokyn nati t n ch na akumul toru a nab je ce REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ces Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu 2 Elektrick n ad odpov d t d ochrany II X Ekologicka likvidace C Zna ka shody CE 1 Technick daje Pou it k ur en mu elu NVAROVANI REMS Curvo a REMS Akku Curvo jsou ur eny k ta n mu ohybani trubek do 180 za studena REMS Curvo 50 je ur ena k ta n mu ohybani trubek do 90 za studena V echna dal i pou iti neodpovidaji ur eni a jsou proto nepfipustn 1 1 Objednaci isla REMS Curvo pohonna jednotka 580000 REMS Akku Curvo pohonna jednotka Li lon 580002 REMS Curvo 50 pohonna jednotka 580100 ty hrann un e 35 50 podp ra 35 50 582110 ty hrann un e 10 40 podp ra 10 40 582120 ep n str n 582036 Rychlonab je ka Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS akumul tor Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akumul tor Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS sprej pro oh b n 400 ml
146. o correctamente utilizados A utilizac o de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira 4 Utilizag o e manuseamento da ferramenta el ctrica a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta por el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adeguada trabalha melhor e com mais seguranca no intervalo de pot ncia indicado b utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j nao consiga ligar ou desligar 6 e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precauc o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de criangas Nao permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Realize a conservag o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pecas m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pecas estao partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pecas danificadas devem ser reparadas antes da aplicac o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem
147. saugos nurodym Simboli paai kinimas Prie naudojim perskaitykite instrukcij n Elektrinis rankis atitinka II apsaugos klas X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas C CE atitikties Zenklas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt A ISPEJIMAS REMS Curvo ir REMS Akku Curvo skirti vamzd iams tempti ir lenkti altuoju b du iki 180 REMS Curvo 50 skirtas vamzd iams tempti ir lenkti altuoju b du iki 90 Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 1 1 Preki numeriai REMS Curvo variklis 580000 REMS Akku Curvo variklis Li lon 580002 REMS Curvo 50 variklis 580100 Keturbriaunis laikiklis 35 50 atraminis laikiklis 35 50 582110 Keturbriaunis laikiklis 10 40 atraminis laikiklis 10 40 582120 Kai tis 582036 Greitaveikis kroviklis Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS akumuliatorius Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akumuliatorius Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS aerozolinis tepalas lenkimo darbams 400 ml 140120 1 2 Darbinis diapazonas Technologi kai lenkiant altuoju b du ant vamzd io neturi atsirasti tr kim ar bang vamzdis neturi susiploti Vamzd i pagal dyd ir kokyb neatitinkan i i reikalavim lenkti su REMS Curvo REMS Curvo 50 ir REMS Akku Curvo negalima Pagal DIN EN 1057 kieti variniai vamzd iai iki J 18 mm gali b ti lekiami altu b du i laikant minimal lenkimo radius Galime patiekti le
148. str n ap 4 OZN MENIE U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn umist n m vrt n op ry 15 ve skfini stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje Prev dzka Priebeh pr ce Prestavovac kr ok Tla tko 7 pooto te presu te na L sp tn chod Vyp na 8 s asne s uchopen m motorov ho dr iaka 9 stla i Ohybaci segment sa to v zmysle ot ania hodinov ch ru i iek do svojej v chodzej poz cie do n razu Vyp na pod a mo nosti pred dosiahnut m dorazu pusti aby dobeh bol vo n a netrpela vstavan spojka z a ou Prestavovac kr ok Tla tko 7 pooto te presu te na R chod vopred R ru vlo te do oh bacieho segmentu tak aby koniec r ry bol najmenej 10 mm nad un a om 10 Pri rozmeroch r r 22 a 50 mm sa r ra vlo do r diusu oh bacieho segmentu Prilo te tomu odpovedaj ce m kadlo 3 a n str n ap 4 nastr te do odpo vedaj ceho v tania na pr stroji OZN MENIE U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segment
149. t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt a berendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt javittassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el irt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5
150. tia inak m e d js hlbok m vybit m k po kodeniu akumul tora l nky REMS akumul tora Li lon s pri dodan Prednabit na ca 40 Preto musia by akumul tory Li lon pred pou it m nabit a pravidelne dob jan Pokia nebude tento predpis v robcu l nkov re pektovan m e by akumul tor Li lon v aka hlbok mu vybitiu po koden Hlbok vybitie skladovan m Pokia bude relat vne m lo nabit akumul tor Li lon skladovan m e sa pri dlh om skladovan v aka samovybijaniu hlboko vybi a t m po kodi Akumu l tory Li lon musia by preto pred skladovan m nabit a najnesk r ka d ch es mesiacov dobit a pred op tovn m za a en m bezpodmiene ne e te raz nabit OZN MENIE Pred pou it m akumul tor nabite Akumul tory Li lon pre zamedzenie hlbok ho vybitia pravidelne dob jajte Pri hlbokom vybit d jde k po ko deniu akumul tora Pre nab janie pou vajte iba r chlo nab ja ku REMS Nov a dlh iu dobu nepou van akumul tory Li lon dosiahnu a po viac nab janiach pln kapacitu Nesm by nab jan bat rie ktor nie s ur en pre op tovn nab janie R chlonab ja ka Li lon Ni Cd obj 571560 Ke je sie ov z str ka zasunut st le svieti zelen kontrolka Ke je akumu l tor zasunut do r chlonab ja ky blik zelen kontrolka akumul tor sa nab ja Ke st le svieti zelen kontrolka je akumul tor nabit Ke blik
151. yma ant lenkimo segmento renginio atrama REMS Curvo REMS Akku Curvo Kaip priedas yra atrama ant trij koj Prek s Art Nr 586100 laikiklis prie darbastalio Prek s Art Nr 586150 Tepalas lenkimo darbams REMS aerozolinis tepalas lenkimo darbams gam Nr 140120 u tikrina nenu tr kstam tepimo pl vel kuri suma ina energijos s naudas ir sudaro s lygas tolygiai lenkti Atsparus auk tam sl giui sud tyje n ra r g i Be freon fluoro ir chloro angliavandenili tod l nekenksmingas ozono sluoksniui Prie i ra A ISP JIMAS Prie atliekant reguliavimo ir remonto darbus prietais b tina i jungti i elektros tinklo arba nuimti akumuliatori iuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Techninis aptarnavimas REMS Curvo REMS Curvo 50 ir REMS Akku Curvo nereikalauja technin s prie i ros Pavara nuolat veikia tepale tod l nereikia papildomai tepti Tikrinimas prie i ra REMS Curvo ir REMS Curvo 50 pavara turi anglinius epet lius Jie susid vi tod l juos reikia reguliariai tikrinti ir keisti Atlaisvinkite ma daug 3 mm keturis var tus ant variklio rankenos patraukite ranken atgal ir nuo variklio korpuso nuimkite abu dangtelius Taip pat r 6 skyri Gedimai Pajungimas REMS Akku Curvo B tina atkreipti d mes kad variklio pliusinis polius b t sujungti raudonu laidu su jungtuko jungtimi 1 Gedimai Lenkimo segmentas sustoja ant lenkimo proc
152. 1 aangesloten wordt Storingen Storing Buigmal blijft tiidens buigen staan ofschoon motor draait Oorzaak e Pijp met te grote wanddikte gebogen e Slipkoppeling versleten e Koolborstels afgesleten e Accu leeg REMS Akku Curvo Storing Pijpboog is ovaal niet rond Oorzaak e Verkeerde buigmal of verkeerde glijvorm e Versleten glijvorm e Beschadigde pijp Storing De pijp slipt tijdens het buigen uit de meeneemhaak 10 Oorzaak e Meeneemhaak verbogen of versleten e Pijp steekt niet ver genoeg voorbij meeneemhaak Storing Apparaat start niet Oorzaak e Aansluitkabel delekt e Apparaat defekt e Accu leeg REMS Akku Curvo Verwijdering De machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij derd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden nid wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of mis
153. 10255 DIN 2440 Elektroinstallasjonsrar DIN EN 50086 16 32 mm Komposittrar J 14 40 mm Maksimum bayevinkel REMS Curvo 50 St lror DIN EN 10255 DIN 2440 4 14 Harde middels harde og myke kobberrar 10 42 mm Tynnveggede kobberrgr 10 35 mm Rustfrie st lrar i pressfitting systemer 12 42 mm Komposittrar J 14 50 mm Maksimum bayevinkel 90 REMS Akku Curvo e Harde halvharde myke kobberrgr ogs med tynne vegger 10 28 mm 1 180 e Tynne belagte kobberrgr ogs med tynne vegger 10 18 mm e Rustfrie st lrar til pressfittingsystemene 12 28 mm e Belagte C st lrer til pressfittingsystemene 12 28 mm e presisjonsst lrar 10 28 mm veggtykkelse lt 1 5 mm e St lror DIN EN 10255 Y 4 72 e Elektroinstallasjonsrer DIN EN 50086 16 25 mm e Komposittror 14 32 mm Maksimum bayevinkel 180 1 3 Turtall Curvo Curvo 50 Akku Curvo Trinnlost innstillbart turtall 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektriske data REMS Curvo 230 V 17 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A periodisk drift S3 15 2 14 min beskyttelsesisolert radiosteydempet Beskyttelsesklasse IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Hurtiglader 1 h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 12 18 V 1 5 Dimensjoner mm LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 214 x11 x572 1 6 Vekt Drivapparat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg med ba
154. 180 bend Curvo 50 90 bend is produced and reaches the end position the slipping clutch comes into action again Release the inching Switch immediately Turn slide setting ring slide 7 to L reverse Allow the bending former to run back a few degrees until the pipe is unclamped by light pressure on the inching switch 8 Pull out the insert bolt 4 and remove the bent pipe When bending on site the bending former too can be taken off for easier removal of the bent pipe Only allow the bending former to return to its starting position after removal of the pipe as otherwise the produced bend might be damaged While bending stainless steel pipes of pressfitting systems one must pay attention that the mark at the pipe caused by the driver 10 does not lie in the sealing area of the pressing joint Bending to size If a bend is required at a certain point on the pipe a lenght correction must be made to suit the pipe size For a 90 bend the correction dimension X given in Fig 2 must be taken into account The set dimension L must be reduced by the amount X here If the dimension L should be 400 mm for the pipe size 22 the dimension line must be made on the pipe at 320 mm This line is then as shown in Fig 2 to be aligned with the 0 mark on the bending former Unit support REMS Curvo REMS Akku Curvo Vertically adjustable unit supports on tripod Art No 586100 and for mounting on the work bench Art No 586150 availabl
155. 4 REMS Curvo 50 ro 11 13 24 R75 R75 15 HEV 4ywvo 14 16 15 3 1 22 mm 4 5 28 mm 6 8
156. 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 214 x11 x572 1 6 Kaal Ajam 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Painutussegm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 2 34 Ib Surveklotsid 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib Kinnituspolt 0 4 kg Alb 0 4kg lb 0 4 kg lb REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 7 18 2 2 1 2 2 est REMS aku Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib M ratase T kohal emissiooniv rtus 82 dB A 90 dB A 90 dB A Helir hutase Loa 86 dB Heliv imsustase Lua 97 dB M ramatus K 3dB Vibratsioon M detud kiirenduse efektiivv rtus 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni valjal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T ks seadmine Uhendamine vooluv rku J lgi v rgupinget Enne kasutamist kontrollida ajamimasinat ja k
157. 9 kg avec accu 18 3 lb 37 3 lb 19 8 lb Formes de cintrage 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 lb 9 8 17 2 Ib 3 Ib Pi ce coulissante 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 Ib Goupille de fixation REMS Accu Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kg 4 lb 0 4kg Klb 0 4 kg Alb 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 82 dB A 90 dB A 90 dB A Niveau de pression acoustique Loa 86 dB Niveau de puissance acoustigue Lua 97 dB Incertitude K 3dB Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la machine d entrai nement respectivement du chargeur rapide veiller ce que la tension du courant corresponde celle ind
158. Glidstycke 12 Fyrkant 35 50 4 Bult 13 St d 10 40 5 Vanster fasthal 14 Fyrkant 10 40 6 H gerf sth l 15 St d nedtill 7 St llring slid 16 Lasbult 8 Str mbrytare 17 Uppladdningsbart batteri 9 Handtag 18 Snabb batteriladdare Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tilsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade ko
159. JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un inst rukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Izmantojiet person gas aizsargier ces aizsargbrilles e Izvairieties no nepareiziem erme a st vok iem neliecieties p r k stipri uz priek u e Veicot liek anu uzmanieties lai rokas nenokl tu starp cauruli un liek anas segmentu Saspie anas risks Uzmanieties lai mati un dr bes b tu pietieko i liel att lum no kust g m deta m Veiciet tikai tos darbus kuriem ma na ir paredz ta Darba gait uzmanieties lai nepiedero as personas neatrastos darba zon Piedzi as ma nas veido oti lielu liek anas sp ku T p c j r kojas pa i uzma n gi un piesardz gi Akumulatorus Ni Cd respekt vi Li lon piedzi as ma n nevar nomain t e Janepiecie ams nomain t kontaktdak u vai piesl guma vadu to dr kst veikt tikai ra ot js vai vi a sertific tais klientu apkalpo anas dienests Dro bas nor d jumi akumulatoriem A BRIDINAJUMS Izlasiet dro ibas nor dijumus un instrukcijas Ja dro ibas noradijumi un inst rukcijas netiek iev rotas pastav elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm
160. K 3dB 1 8 Wibracje Efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Podana wartosc emisyjna drga zostala zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i moze by stosowana do por wnania z innymi urzadzeniami Warto ta mo e tak e stu y wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie 2 1 Pod czenie do pr du AA OSTRZE ENIE Uwa a na napiecie elektryczne Przed podt czeniem urzadzenia np Lado warki szybkotadujacej sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napiecie odpowiada napieciu w sieci elektrycznej Na budowach w wilgotnym otoczeniu albo w zblizonych warunkach urzadzenie elektryczne podtaczac i u ywa tylko przez 30 mA zabezpieczenie nadmiarowo pradowe Fl przetacznik Dolaczony do REMS Akku Curvo akumulator jak i akumulatory zapasowe sa nienatadowane Przed pierwszym uzyciem akumulatory natadowa Do tado wania u ywa tylko tadowarki szybkotadujacej nr art 571560 Akumulatory NOTYFIKACJA Zawsze pionowo wktada akumulatory do jednostki napedowej lub do tadowarki szybkotadujacej Uko
161. Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo deu vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aufterhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Gerateteile einwandfrei f
162. Li lon nas pieg des br d ir uzlad tas apm ram uz 40 T p c akumulatori Li lon j uzl d pirms lieto anas un regul ri lieto anas gait Ja nu ra ot ja pras ba netiek iev rota akumulators Li lon var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t Piln ga izl de n s glab anas gait Ja relat vi v ji uzl d ts akumulators Li lon tiek uzglab ts ilg ku laiku tas var patst v gi izl d ties un tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t T p c noteikti uzl d jiet akumulatorus Li lon pirms glab anas un vismaz reizi se os m ne os glab anas gait Noteikti uzl d jiet akumulatoru pirms lieto anas IEV R BAI Pirms lieto anas uzl d jiet akumulatoru Li lon akumulatorus regul ri uzl d jiet lai nov srtu to dzi o izl d anos Piln g s izl d an s rezult t akumulators tiek boj ts L d anai izmantojiet REMS tras l d anas ier ci Jauni un ilg ku laiku nelietoti akumulatori Li lon sasniedz savu piln go kapacit ti tikai p c var k m l d anas reiz m Baterijas kas nav paredz tas uzl d anai nedr kst l d t lav 2 2 3 2 3 3 Atrais l d t js Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ja tikla kontaktdak a ir piesl gta zala kontrolgaisma deg nepartraukti Ja akumulators ir piesl gts trajam l d t jam zala kontrolgaisma deg akumula tors tiek l d ts Ja zala kontrolgaisma deg nep rtraukti akumulators ir uzl d ts Ja
163. Li lon och batterier som inte anv nds under en l ngre tid n r f rst full kapacitet efter flera laddningar Det r inte till tet att ladda teruppladdningsbara batterier Snabbladdare Li lon Ni Cd art nr 571560 Om n tkontakten har satts i lyser den gr na kontrollampan kontinuerligt Om batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontrollampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat Om den r da kontrollampan blinkar r batteriet defekt Om den r da kontroll lampan lyser kontinuerligt ligger temperaturen p snabbladdaren och eller REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 2 3 3 swe batteriet utanf r det till tna arbetsomr det mellan 0 C och 40 C Snabbladdaren r inte avsedd f r utomhusbruk Det r inte till tet att ladda icke teruppladdningsbara batterier Ni Cd och Li lon batterierna i huvudmaskinen kan inte bytas ut Val av bockningsverktyg REMS Curvo REMS Akku Curvo S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 2 F stet r s utformat att bockningsschablonen endast kan kan s ttas p fullstandigt i en riktning L gg glidstycke 3 motsvarande resp r rstorlek och bult 4 i beredskap REMS Curvo 50 9 35 50 S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 12 F stet r s utformat att bockningsschablonen endast kan kan s ttas p fu
164. N o utilizar a bateria em caso de danos da caixa ou dos contactos N o utilizar a bateria em reas em risco de explos o e Ter em aten o as indica es de seguran a impressas na bateria e no carregador Esclarecimento de s mbolos Antes da colocac o em funcionamento ler o manual de instruc es n Ferramenta el ctrica da classe de protecc o Il X Eliminac o ecol gica C Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos Utilizac o correcta AA ATEN O AREMS Curvo e a REMS Akku Curvo sem fios destinam se flex o por tracc o a frio de tubos ate 180 A REMS Curvo 50 destina se flex o por tracc o a frio de tubos at 90 Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Refer ncias de artigos REMS Curvo M quina de accionamento 580000 REMS Akku Curvo M quina de accionamento Li lon 580002 REMS Curvo 50 M quina de accionamento 580100 Elemento de transmiss o quadrado 35 50 Apoio 35 50 582110 Elemento de transmiss o quadrado 10 40 Apoio 10 40 582120 Bra o de fixa o 582036 Carregador r pido Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Acumulador Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Acumulador Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 Spray para flex o REMS 400 ml 140120 1 2 Campo de trabalho Para curvas profissionais a frio n o devem aparecer fissuras ou rugas Quali dades de tubo e medidas que n o assegurem isso n o s o apropriadas para curvar com REMS Curvo REMS
165. V 50 60 Hz 65 W Output 12 18 V fin 1 5 1 6 1 7 18 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo P mitat mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Pit xlev xk 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25x97 x34 21 11 5 Paino K ytt laite 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Taivutuslestit 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Liukukappaleet 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib Ib Lukitustapit 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS akku Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Melutaso Ty paikalta l htev melu 82 dB A 90 dB A 90 dB A nen painetaso Lpa 86 dB nen tehotaso Lua 97 dB Ep varmuus K 3dB V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A
166. V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Hlu nost Emisn hodnota 82 dB A 90 dB A 90 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 dB Hladina akustick ho vykonu Lua 97 dB Kolisavost K 3dB Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychlen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu Elektrick p ipojen na s ZA VAROV N Dbejte nap t s t P ed p ipojen m pohonn ho stroje resp rychlonab je ky vyzkou ejte zda nap t ud van na v konov m t tku odpov d nap t s t Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferencialni ochrany Fl spina Akumul tory dod van spolu s REMS Akku Curvo jeko i n hradn
167. ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve v
168. altezza su tripiedi Cod art 586100 e o per il fissaggio sul banco di lavoro Cod art 586150 Lubrificante per curvare Lo spray per curvare REMS cod art 140120 garantisce una pellicola lubrifi cante continua per una riduzione dello sforzo ed una curvatura uniforme Resistente all alta pressione non contiene acidi Non contiene CFC per cui non danneggia l ozono Manutenzione ZNAVVERTIMENTO Staccare la spina o estrarre la batteria prima di effettuare lavori di manu tenzione e riparazione Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati Manutenzione REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo non richiedono manuten zione L ingranaggio gira in una carica di grasso a durata e pertanto non deve essere lubrificato Ispezione lavori periodici di manutenzione II motore dei REMS Curvo e dei REMS Curvo 50 possiede spazzole di carbone Queste si usurano e dovranno essere di tanto in tanto controllate ed eventual mente sostituite Allentare a questo scopo le 4 viti sul manico del motore per ca 3 mm tirare l impugnatura del motore all indietro e togliere ambedue i coperchi sul carter del motore Ved anche 6 Disturbi tecnici Collegamento Con REMS Akku Curvo assicurarsi di collegare il polo positivo del motore base di plastica della linguetta di collegamento con nasello al morsetto 1 utilizzando il cavo rosso Disturbi tecnici Disturbo La matrice rimane ferma durante il lavoro di curvatura benc
169. au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garan ie fa de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acor
170. az el r st nem tartja be a Li lon akkumul tor a m lykis t snek k sz nhet en megs r lhet M lykis t s rakt roz s eset ben Amennyiben a relat van kiss lemer lt Li lon akkumul tort rakt rozz k hosszabb id ut n m lykis l s lemer l s t rt nhet s gy megs r lhet A Li lon akku mul tort ez rt a rakt roz s el tt fel kell t lteni s legk s bb 6 h nap ut n jrafelhaszn l s el tt felt tlen l ism telten fel kell t tleni RTES T S A haszn lat el tt t ltse fel az akkumul tort A Li lon akkumul torokat a m lykis l s elker l se rdek ben redszeresen t ltse fel A m lykis l s eset ben megs r lhet az akkumul tor Afel lt shez csakis REMS gyorst lt t haszn ljon Az j s hosszabb ideje nem haszn lt Li lon akkumul tort t bb felt lt s ut n rik el a teljes kapacit sukat Nem szabad felt lteni azokat az elemeket melyek nem t lthet elemek Gyorst lt Li lon Ni Cd rendel si sz m 571560 Ah l zati csatlakoz ba csatlakoztatva a z ld kontroll mpa folyamatosan vil g t Amennyiben a gyorst lt be be van dugva az akku a z ld kontroll mpa a t lt si f zis alatt villog A z ld kontroll mpa folyamatosan vil g t ha az akku fel van t ltve A piros kontroll mpa villog ha az akku meghib sodott Ha az ellen rz REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 2 hun l mpa folyamatos piros f nnyel vil g t akkor a gyorst
171. bez fiks t m pak p m 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektriskie parametri REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A vai 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ekspluatacijas re ims S3 15 2 14 min aizsardzibas izolacija nerada radio trauc jumus Aizsardzibas klase IP 20 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 5 1 6 1 7 1 8 lav REMS Akku Curvo 18 V L d t js 1 st leej 230 V 50 60 Hz 65 W Izej 12 18 V Zm ri mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo GxPxA 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 21 x11 x57 Svars Piedzi as iek rta 8 3 kg 16 9 kg 9 kg ar aku 18 3 lb 37 3 lb 19 8 lb Loc anas segm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib Slidni 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib Ib Fiksacijas tapa 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 Ib 0 4 kg 7 8 Ib REMS akumulators Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Informacija par troksni Emisijas vertiba darba viet 82 dB A 90 dB A 90 dB A Ska as spiediena l menis L pa 86 dB Ska as spiediena l menis Lua 97 dB Novirze K 3dB Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar ci
172. bi imde ula lmas sa lanacakt r Her b kme kal b zerinde bir a derecesi g stergesi bulunmaktad r ve bu g sterge sayesinde kayd rma par as zerinde bulunan i aretler do rultusunda kavis lerin istenilen a derecelerinde 180 Curvo 50 90 dereceye kadar hassas l ler do rultusunda elde edilmeleri m mk nd r Ayn zamanda farkl malze melerin de i ken esneme paylar oldu unuda g z n nde bulundurmal s n z 180 dereceli Curvo 50 90 dereceli bir kavis b k ld nde ve b kme i leminin son konumuna ula rl nda kayd rmal kavrama emniyet sistemi bir anda devreye girmektedir Dokunma tipi al t rma butonunu bu durumda hemen b rak n z Ayar halkas n Ayar s rg s n 7 L ye geri al ma eviriniz itiniz B kme kal b n al t rma butonuna 8 hafif dokunarak borunun zerin deki gerginlik gidene kadar b kme kal b konumunu geriye do ru al n z Sabitleme pimini 4 kar n z ve b k lm boruyu al n z Yerinde bulunan sabit borular zerinde yap lan b kme i lemlerinde b k lm boru k sm n n aletten kart lmas i in boru b kme kal b ile birlikte tertibattan kart labilmektedir REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 8 Ariza tur B kme kalibini daimi b k len boru kalibin icinden alindiktan sonra tekrar cikis konumuna getiriniz
173. ca bir doktora m racaat edin S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalar na neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Elektrikli boru b kme makineleri i in g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n Ki isel koruyucu ekipman kullan n koruyucu g zl k Normal olmayan duru lardan ka n n fazla ne e ilmeyin B kme esnas nda boru ile b kme kal b aras na dokunmay n Ezilme tehlikesi Sa lar n z ve k yafetinizi hareketli par alardan uzak tutun Makineyi sadece tasar m amac na uygun al malar i in kullan n al malar esnas nda nc ki ileri al ma alan ndan uzak tutun Makineler son derece y ksek b k m kuvveti olu turur Bu nedenle son derece dikkatli olun Makinedeki Ni Cd veya Lityum yon ak lerin de i tirilmesi m mk n de ildir e Fi in ya da ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekirse bu al ma ancak retici veya reticinin m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Ak ler i in g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uya
174. curva fabricada Al curvar tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a prensar hay que tener en cuenta que la marca en el tubo que deja el arrastre 10 no est en el campo de estanqueidad de la uni n prensada Curvar a medida En caso de que la curva deba estar en un sitio determinado del tubo se debe efectuar una correcci n longitudinal seg n el di metro del tubo Para una curva de 90 se debe tener en cuenta la medida de correcci n X en la figura 2 Aqu se debe restar de la medida te rica L el valor X Si p ej en caso de di metro de tubo 22 la medida te rica L 400 mm se debe poner la raya de medici n en el tubo en 320 mm tal como se ve en figura 2 se debe poner esta raya en la marca 0 de la horma Soporte de m quina REMS Curvo REMS Akku Curvo Se suministran como accesorio soportes de m quina de altura regulable sobre 3 patas C digo 586100 para fijaci n sobre un banco de trabajo C digo 586150 Lubricante para trabajos de curvado El spray REMS para trabajos de curvado c digo 140120 garantiza una pel cula lubricante continua para reducir el esfuerzo y facilitar una flexi n homog nea Resistente a altas presiones no contiene cidos No contiene FCKW por lo que no da a la capa de ozono Conservaci n AA ADVERTENCIA Antes de los trabajos de conservaci n y reparaci n sacar el enchufe de red o retirar el acumulador Estos trabajos nicamente deben ser realizados por persona
175. de acero DIN EN 10255 DIN 2440 4 1 4 e Tubos de cobre duro semi duro y recocido 10 42 mm e Tubos de cobre de pared fina 10 35 mm e Tubos de acero inoxidable de los sistemas de pressfitting 12 42 mm e Tubos multicapa 14 50 mm Mayor ngulo de curvado 90 REMS Akku Curvo Tubos de cobre duro semiduros blandos de pared fina 10 28 mm 1 Tubos de cobre multicapa blandos tambi n de pared fina 9 10 18 mm Tubos de acero inoxidable del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero C multicapas del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero de precisi n blandos 10 28 mm espesor de pared lt 1 5 mm Tubos de acero DIN EN 10255 4 72 Tubos de instalaciones el ctricas DIN EN 50086 16 25 mm Tubos multicapa 14 32 mm 180 spa Mayor angulo de curvado 180 1 3 Revoluciones Curvo Curvo 50 Akku Curvo Revoluciones ajustables sin escalonamiento 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Datos el ctricos REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de parada S3 15 2 14 min aislamiento protector antipar sito Clase de protecci n IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Cargador r pido Entrada 230 V 50 60 Hz 65 W 1 h Salida 12 18 V 1 5 Dimensiones mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo L xA xAlto 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 21 x11 x572 1 6 Pesos M quina accionadora
176. de la placa de fijaci n inferior 15 que a su vez se inserta en el orificio de la carcasa de la m quina ver 3 1 La curvadora se deteriora si se curva sin esta placa de fijaci n Funcionamiento Desarrollo del trabajo Girar desplazar el anillo de ajuste corredera 7 a L retorno Apretar el pulsador 8 agarrando simult neamente la empufiadura 9 del motor La horma gira en el sentido del reloj hacia su posici n inicial en la cual actua un embrague deslizante Soltar inmediatamente el pulsador 8 Abstenerse de cargar el embrague innecesariamente Girar desplazar el anillo de ajuste corredera 7 a R avance Colocar el tubo en la horma de tal forma que el extremo del tubo sobresalga como m nimo 10 mm sobre el pit n de arrastre 10 En el caso de los di metros de tubo 22 hasta 50 mm se debe presionar el tubo en el radio de la horma Colocar la correspondiente pieza deslizante 3 e introducir el bul n 4 en el orificio correspondiente del aparato Para curvar en todas las dimensiones con REMS Curvo 50 hay que montar la placa de fijaci n 11 o 13 por encima de la horma de curvar y la pieza deslizante Hasta la medida 24 R75 R75 incluida se ha de montar tambi n la placa de fijaci n inferior 15 Esta por un lado hay que engan charla al arrastre cuadrado 14 y por el otro lado hay que insertar el bul n de bloqueo 16 en el orificio exterior de la placa de fijaci n inferior 15 que a su vez s
177. der Austausch des Steckers oder Anschlussleitung erforderlich sein so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuf hren Sicherheitshinweise f r Akkus AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Akkus d rfen nur bei Temperaturen des Akkus oder Umgebungstemperaturen 10 C 60 C 14 F 40 F verwendet werden e Das Schnellladeger t darf nur bei Temperaturen des Schnellladeger tes oder Umgebungstemperaturen 0 C 40 C 32 F 104 F verwendet werden e Aufgedruckte Sicherheitshinweise auf Akku und Ladeger t beachten deu e Schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll entsorgen bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen e Akku vor N sse sch tzen Bei Aufbewahrung des Akkus auRerhalb des Werkzeugs bzw Schnellladeger tes Akku Kontakte abdecken Akku nicht ffnen Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss Akku nicht baulich ver ndern Akku nur im Innenbereich verwenden Akku auf keinen Fall unter widrigen Umgebungsbedingungen z B brennbare Gase L sungsmittel Staub D mpfe N sse verwenden e Akku bei Besch digung des Geh u
178. dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd nid 2 2 Gebruik voor het laden uitsluitend een REMS snellaadapparaat Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu s Li ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opge laden Snellaadapparaat Li lon Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het groene controlelampje continu Als de accu in het snellaadapparaat gestoken is knippert het groene controlelampje de accu wordt geladen Brandt het groene controlelampje continu dan is de accu opgeladen Knippert het rode controlelampje dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadap paraat en of de accu buiten het toelaatbare werkbereik van 0 C tot 40 C De snellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht Niet oplaadbare accu s mogen niet worden opgeladen De accu s Ni Cd of Li lon kunnen in de aandrijfmachine niet worden vervangen Keuze van de buiggereedschappen REMS Curvo REMS Akku Curvo De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vierkant 2 steken Fig 1 De opname is zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden De gepaste glijvorm 3 en de steekbout 4 gereed houden REMS Curvo 50 9 35 50 De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vi
179. do oka vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky a pop leniny 6 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja Bezpe nostn pokyny pre elektrick oh ba ky AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Pou vajte ochrann vybavenie os b ochrann okuliare Vyh bajte sa extr mnemu dr aniu tela prive mi sa nepredkl ajte e Prioh ban nesiahajte medzi r ru a oh ban segment Nebezpe enstvo rozmlia denia Nepribli ujte vlasy a oble enie k pohybliv m dielom Vykon vajte iba pr ce na ktor je stroj ur en V priebehu pr ce nep ajte do pracovn ho priestoru cudzie osoby Pohonn stroje dosiahn ve mi vysok oh baciu silu Bu te preto ve mi opatrn Akumul tory Ni Cd popr Li lon nie s v pohonnom stroji vymenite n V pr pade potreby v meny z str ky alebo pr vodn ho vedenia je toto potrebn necha previes iba v robcu alebo jeho z kazn cky servis Bezpe nostn pokyny pre akumul tory AA VAROVANI
180. du tube cintr sur place il est galement possible de retirer la forme de cintrage La remise en position initiale de la forme de cintrage ne doit tre r alis e qu apr s l extraction du tube faute de quoi le cintre pourrait subir des endommagements Lors du cintrage de tubes de conduite en INOX du syst me Pressfitting il faut veiller ce que les marques laiss es sur le tube par l entraineur 10 ne se trouvent dans la zone d tanch it du raccordement Pressfitting Cintrage sur mesure Lorsque le cintre doit tre r alis en un endroit pr cis du tube il faut en fonc tion du diam tre du tube pr voir une correction de la longueur Pour un angle de 90 la longueur de correction appel e X fig 2 doit tre prise en consid ration Ainsi faut il d duire la somme X de la cote nominale L Si par exemple la longueur d un tube de diametre 22 mm doit tre lt 400 mm le trait de mesure est tracer 320 mm Ce trait sur le tube doit alors tre plac en face du rep re 0 de la forme fig 2 Support REMS Curvo REMS Akku Curvo Support r glable en hauteur sur tr pied r f n 586100 ou pour fixation sur tabli ref n 586150 sont disponibles comme accessoires Lubrifiant de cintrage Le spray de cintrage REMS code 140120 garantit une pellicule lubrifiante continue pour une d pense r duite d nergie et un cintrage r gulier R sistant la haute pression et exempt d acide Inoffensif pour l ozo
181. edile bilmektedir REMS Curvo e nce duvar kal nl ktaki borular dahil sert yar sert yumu ak bak r borular i in 10 35 mm 1 Ince duvar kal nl ktaki borular dahil yumu ak kaplanm bak r borular 10 18 mm Presfitting sistemlerinin paslanmaz elik borularda 12 28 mm Presfitting sistemlerinin kaplanm C celik borularda 12 28 mm Yumu ak hassas l l elik borularda 8 10 30 mm duvar kal nl lt 1 5 mm elik borular DIN EN 10255 DIN 2440 Elektro teknik borularda DIN EN 50086 16 32 mm Ba lant borularda 14 40 mm En b y k b kme radyan 180 REMS Curvo 50 e elik borular DIN EN 10255 DIN 2440 4 174 e Sert yari sert ve tavli bakir borular icin 8 10 42 mm e Ince etli bakir borular icin 10 35 mm e Presfitting sistemlerinde kullanilan paslanmaz nitelikteki celik borular icin 12 42 mm e Lamine Borular 14 50 mm En b y k b kme radyani 90 REMS Akku Curvo e Ince duvar kalinliktaki borular dahil sert yari sert yumusak bakir borular icin 0 10 28 mm 1 e Ince duvar kalinliktaki borular dahil yumusak kaplanmis bakir borular 10 18 mm Presfitting sistemlerinin paslanmaz celik borularda 12 28 mm Presfitting sistemlerinin kaplanmis C celik borularda 12 28 mm Yumusak hassas lc l celik borularda 10 28 mm duvar kalinligi lt 1 5 mm elik borular DIN EN 10255 Y 4 7 Elektro teknik borula
182. electrice prev zute cu imp m ntare de protectie Fisele de conectare nemodificate si prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evitati contactul cu suprafetele impamantate cum ar fi conductele calori ferele masinile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste in cazul n care corpul atinge direct obiectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul agatarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i si procedati cu ra iune n timpul folosiri
183. erven REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 2 3 3 slk kontrolka m akumul tor z vadu V pr pade ak sa na kontrolke zapne trval erven svetlo je teplota r chlej nab ja ky a alebo bat rie mimo povolen ho prev dzkov ho rozsahu od 0 C do 40 C OZN MENIE R chle nab ja ky nie s vhodn pre vonkaj ie pou itie Bat rie ktor nie s vhodn pre op tovn nab janie u nenab jajte Akumul tory Ni Cd popr Li lon nie s v pohonnom stroji vymenite n Vo ba oh bacieho n radia REMS Curvo REMS Akku Curvo Ohybac segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 2 pln nasadenie oh bacieho segmentu je mo n len jedn m smerom Jazdec pod a ve kosti r ry 3 a nastanovacieho apu 4 pripravi REMS Curvo 50 9 35 50 Ohybaci segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 12 pln nasadenie oh bacieho segmentu je mo n len jedn m smerom Pripravte si m kadlo 3 odpovedaj ce ve kosti r rke podperu 11 a n str n ap 4 REMS Curvo 50 10 40 tvorhrann un a s tvorhranom 12 dajte dole a tvorhrann un a s tvorhranom 14 nasa te do pohonn ho stroja Oh bac segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 14 pln nasadenie oh bacieho segmentu je mo n len jedn m smerom Pripravte si mykadlo 3 odpoveda j ce ve kosti r rke podperu 13 a n
184. esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 1 Horma 10 Pit
185. former 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Back former 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib lb Insert bolt 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib eng 1 7 18 REMS battery Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Noise information Emission at workplace 82 dB A 90 dB A 90 dB A Sound pressure level L 86 dB Sound power level Lyn 97 dB Uncertainty K 3dB Vibrations Curvo Curvo 50 Akku Curvo Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for Use Electrical connection AA WARNING Pay attention to mains voltage Check whether the voltage specified on the rating plate matches the mains voltage before connecting the drive machine orthe rapid charger Only operate the electrical device on the mains v
186. ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres dan c Trask stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbehorsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger E apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev
187. isolamento di protezione schermato Classe di protezione IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Caricabatteria veloce Input 1 h Output 230 V 50 60 Hz 65 W 12 18V REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 5 1 6 1 7 1 8 ita Dimensioni mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Lu xla xalt 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 87 5 25 972 394 21 11 5 Pesi Macchina motore 8 3 kg 16 9 kg 9 kg con batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Matrici 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 lb Contromatrici 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib Ib Perno ad innesto REMS batteria Li lon 0 4 kg 4 lb 0 4kg 1 0 4 kg Alb 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Rumorosita Curvo Curvo 50 Akku Curvo Valore di emissione sul posto di lavoro 82 dB A 90 dB A 90 dB A Livello di pressione acustica Lpa 86 dB Livello di potenza sonora Lua 97 dB Incertezza K 3dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell
188. kai lieto anai e Akumulatorus dr kst lietot tikai akumulatora temperat r s vai apk rt j s vides temperat r s 10 C 60 C 14 F 140 F e tro l d t ju dr kst lietot tikai tr l d t ja temperat r s vai apk rt j s vides temperat r s 0 C 40 C 32 F 104 F e emiet v r dro bas nor d jumus kas atrodas uz akumulatora un l d t ja e Boj tus akumulatorus nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Boj tus akumulatorus var nodot autoriz tam REMS servisa dienestam vai licenc tam atkritumu v k anas uz mumam e Sarg jiet akumulatorus no mitruma e Ja akumulators tiek uzglab ts rpus instrumenta vai tr l d t ja apsedziet akumulatora kontaktus e Akumulatoru nedr kst atv rt Spr dziena un uzliesmo an s risks Issavienojuma rezult t e Nedr kst izmain t akumulatora konstrukciju e Lietojiet akumulatoru tikai iek telp s e Akumulatoru nedr kst lietot nepiem rotos apk rt j s vides apst k os piem ram dedzino as g zes din t ji putek i tvaiki mitrums e Jairboj ts akumulatora korpuss vai kontakti akumulatoru lietot nedr kst e Akumulatoru nedr kst lietot sp dzienbistam s zon s lav e Nemiet v r dro ibas noradijumus kas atrodas uz akumulatora un l d t ja Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluatacija izlasit lieto anas instrukciju 2 Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II X Uti
189. kan fare til ulykker b Ikke bruk elektroverktovet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar vaske gass eller stov Elektroverktgy genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktoyet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til baere elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler oker risikoen for elektrisk stot e Ved bruk av elektroverktoyet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendars bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektrisk st
190. kme radyani 180 Garanti sartlari igin Bakiniz REMS Curvo bul Mona npoyerere REMS Curvo Ha Sinus REMS Sinus Ha 180 REMS Sinus REMS 400 ml A x LU x B Terno 154000 140120 735x155x140 28 9 x 6 1 x 5 5 4 9 kg 10 8 Ib
191. metallisk indl g 9 14 40 mm Storste bukkevinkel 180 REMS Curvo 50 St lror DIN EN 10255 DIN 2440 Y 1 Harde halvh rde og blade kobberrar 10 42 mm Tyndveeggede kobberr r 10 35 mm Rustfri st lror fra pressfitting systemerne 12 42 mm Plastror med metallisk indl g 14 50 mm Storste bukkevinkel 90 REMS Akku Curvo H rde halvharde bl de kobberr r ogs tyndv ggede Y 10 28 mm 4 1 Blade plastbelagte kobberror ogs tyndv ggede 10 18 mm Rustfrie st lror til pressfitting systemer 12 28 mm Plastbelagte C st lror til pressfitting systemer 12 28 mm Blade praecisionsst lror 10 28 mm vaegtykkelse lt 1 5 mm St lror DIN EN 10255 4 4 Elektroinstallationsror DIN EN 50086 16 25 mm Plastror med metallisk indlaeg 14 32 mm Storste bukkevinkel 180 1 3 Hastighed Curvo Curvo 50 Akku Curvo Hastigheden indstilles variabelt 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektriske data REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 eller REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermitterende drift S3 15 2 14 min dobbeltisoleret radio stgjdaempet Kapslingsklasse IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Hurtiglader 1 h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 12 18 V 1 5 M l mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x872 x57 25 x9 x3 214 x11x572 dan 1 6 1 7 18 Vagt Grundv rkt j 8 3 kg 16 9 kg 9 kg m
192. n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke andres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stad b Undga kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og keleskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat det risikoen for elektrisk stad d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at bare el apparatet hzenge det op eller for at traekke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen vak fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger eger risikoen for elektrisk stad e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forlaen gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udendors brug mindsker risikoen for elektrisk stad f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstromsrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk stod 3 Personsikkerhed a Var altid opm
193. n de arrastre 2 Quadrado macho 11 Apuntalamiento 35 50 3 Pieza deslizante 12 Arrastre cuadrado 35 50 4 Bul n enchufable 13 Apuntalamiento 10 40 5 Taladro de alojamiento izguierda 14 Arrastre cuadrado 10 40 6 Taladro de alojamiento derecha 15 Placa de fijaci n inferior 7 Anillo de ajuste corredera 16 Bul n de blogueo 8 Pulsador 17 Acumulador 9 Empufiadura del motor 18 Cargador r pido Indicaciones generales de seguridad N ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de red y a herramientas el ctricas por acumulador sin cable de red 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falfa de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a nifios y terceras personas cua
194. n timpul lucrului Motorul produce o for de incovoiere extrem de mare Aten ie sporit Acumulatoarele cu Ni Cd resp Li lon de la motorul de ac ionare nu pot fi schimbate n cazul n care este necesar schimbarea conectorului sau a cablului de alimen tare acest lucru se va efectua exclusiv de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic Instruc iuni de siguran pentru acumulatoare AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar e Acumulatoarele se vor folosi exclusiv la temperatura de lucru sau la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 60 C 14 F 140 F inc rc torul rapid se va folosi exclusiv la temperatura de lucru sau la temperaturi ambiante cuprinse ntre 0 C i 40 C 32 F 104 F e Respectati insttructiunile de sigurant de pe acumulator si inc rc tor e Acumulatoarele defecte nu se vor amesteca cu deseurile menajere Predati acumulatoarele defecte la atelierele autorizate REMS sau la punctele speciale de colectare e Feriti acumulatorul de umezeal n cazul n care acumulatorul nu va fi p strat n scula electric sau n nc rc tor se vor acoperi bornele acestuia e Nu d
195. ne wktadanie uszkadza styki i mo e prowadzi6 do zwarcia co powoduje uszkodzenie akumulatora Glebokie rozladowanie przez za niskie napiecie wolno dopusci do spadku poni ej minimalnego napiecia w przypadku akumulatorowych Li lon gdyz w przeciwnym razie akumulator moze ulec uszkodzeniu w wyniku gtebokiego roztadowania Ogniwa akumulator w Li lon REMS w monecie dostawy natadowane ok 40 90 Dlatego akumulatory Li lon przed rozpoczeciem uzytkowania nale y natadowa a nastepnie regularnie doladowywa Zlekcewazenie przepis w producenta ogniw moze doprowadzi do uszkodzenia akumulatora LI lon na skutek gtebokiego roztadowania pol 2 2 Glebokie roztadowanie podczas sktadowania W przypadku stosunkowo stabo naladowanego akumulatora Li lon i dtugiego okresu sktadowania moze doj do jego samoczynnego gtebokiego roztadowania i tym samym uszkodzenia Z tego powodu akumulatory Li lon przed rozpocze ciem sktadowania nalezy naladowa i najp zniej co sze miesiecy dotadowywa a przed ponownym obciazeniem raz jeszcze natadowa NOTYFIKACJA Przed pierwszym u yciem nale y natadowa akumulator Akumulatory Li lon nalezy regularnie dotadowywa aby zapobiec ich glebokiemu roztadowaniu Glebokie roztadowanie uszkadza akumulator Do ladowania stosowa tylko tadowarke szybkotadujaca firmy REMS Nowe oraz nieuzywane przez dluzszy czas akumulatory Li lon uzyskuja swoj peln pojemno dopiero po kilku tadowania
196. ner so t rauda caurules no pres t fitinga sist m m j piev r uzman ba tam lai satv r ja 10 mar jums uz caurules neatrastos pres t savienojuma bl vaj da Loc ana p c izm riem Ja izliekumam ir j atrodas noteikt caurules viet atbilsto i caurules izm riem j veic garuma korekcija 900 lenkim j em v r 2 att l nor d tais korekcijas izm rs X aj gad jum nepiecie amais izm rs L ir j samazina par X Piem ram ja 22 mm caurulei izm ram L ir j b t 400 mm izm ra atz me uz caurules j izdara pie 320 mm atz me p c tam j novieto pie loc anas segmenta atz mes 0 k par d ts 2 att l Iek rtas nostiprin ana REMS Curvo REMS Akku Curvo K papildus apr kojums tiek pied v ti iek rtas stat vi uz 3 k j m ar regul jamu REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 Trauc jums lav augstumu Art Nr 586100 vai stiprin jums pie darbgalda Art Nr 586150 Loc anas sm rviela REMS loci anas aerosols preces numurs 140120 nodro ina nep rtrauktu sm rvielas k rti u sp ka pat ri a samazin anai un vienm r gai loc anai Iztur augstu spiedienu nesatur sk bi Bez FCKW t p c nekait gs ozona sl nim Uztur ana AA BR DIN JUMS Pirms apkopes vai remontdarbiem izvikt kontaktdak u no rozetes vai atvienot akumulatoru Sos darbus drikst veikt tikai kvalific ti specialisti A
197. niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne Numer artykulu Nap d REMS Sinus 154000 REMS Biegespray 400 ml 140120 Wymiary D x S x W Ciezar 735 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Zakres pracy Przy fachowym gieciu na zimno nie powinny wystepowa zadne rysy lub pofatdowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie gwarantuja nie nadaja sie do obr bki urzadzeniem REMS Sinus e Twarde p ttwarde miekkie rury miedziane tak e cienko cienne 8 10 22 mm e Miekkie powleczone rury miedziane tak e cienko cienne 10 18 mm e Nierdzewne rury stalowe system w zaciskowych 12 18 mm REMS Sinus Powlekane C rury stalowe system w zaciskowych 12 22 mm Miekkie precyzyjne rury stalowe 10 20 mm grubos cianki lt 1 5 mm Rury do instalacii elektrycznych DIN EN 50086 G 16 20 mm Rury wielowarstwowe 14 32 mm Maksymalny kat giecia 180 Warunki gwarancyjne patrz REMS Curvo ces Pred uveden m do provozu prostudujte a dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden u REMS Curvo Pri ohyb n v t ich trubek pomoc REMS Sinus dbejte na bezpe nou polohu P i eventu ln m zlomen trubky dojde k n hl mu poklesu s ly p sob c v opa n m sm ru Hroz nebezpe razu Pou it k ur en mu elu VAROV N Ru n n ad REMS Sinus pou vejte k ta n mu oh b n trubek za studena do 180 V echna dal pou it neodpov daj
198. niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty okalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est fin REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fin s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty
199. o 4 no orificio correspondente do aparelho Para curvar em todos os di metros com a REMS Curvo 50 necess rio montar a placa de fixag o 11 ou 13 por cima da forma de curvar e da peca deslizante At medida 24 R75 R75 incluida necess rio montar tamb m a placa de fixac o inferior 15 Esta por um lado h que engancharla ao arrastre quadrado 14 e por outro lado h que insertar o bul o de bloqueio 16 no orificio exterior da placa de fixac o inferior 15 que por sua vez se encaixa no orificio da carcassa da m quina ver 3 1 A curvadora ficar danificada se se curva sem esta placa de fixac o O brago de fixac o 4 para os di metros ate 22 mm 6 metido no encaixe esquerdo 5 para o di metro 28 mm no encaixe direito 6 Accionar o gatilho 8 o tubo curvado At ao fim da curvatura desejada premir ligeiramente o gatilho A curvatura feita lentamente e de forma precisa at ao fim H uma escala em cada matriz de curvar que permite junto com a matriz deslizante uma execuc o de curvas medida at 180 Curvo 50 at 90 Dever ter em conta que os materiais a curvar recuperam para a forma original segundo a elasticidade de cada um Se se faz uma curva de 180 Curvo 50 90 e se chega posic o final actua a embraiagem deslizante Soltar imediatamente o gatilho Colocar rodar o anel de ajuste a patilha 7 por 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 Av
200. o de blogueio Acumulador Carregador r pido aa x aa x CO O gt N gt ND O N Indicac es de seguranca gerais A Leia todas as indicag es de seguranca e instruc es As neglig ncias no cumpri mento das indicac es de seguranga e instruc es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indicac es de seguranca refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de alimentac o e a ferramentas el c tricas com bateria sem cabo de alimentac o 1 Seguranga do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as criangas e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha nao pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferrament
201. okrenuti pomaknuti na polo aj L povratni hod Segment za savijanje lakim pritiskanjem sklopke na tipku 8 pustiti da se vrati za nekoliko stupnjeva dok se cijev ne oslobodi od napona Uti ni klin 4 izvu i i zatim ukloniti savijenu cijev Pri savijanju montiranih cijevi u cilju lak eg vadjenja savijene cijevi mo e se skinuti i segment za savijanje Segment za savijanje uvijek po vadjenu cijevi pustiti da se vrati u po etni polo aj budu i se u protivnom izradjeni luk mo e o tetiti Pri savijanju nehrdaju ih eli nih cijevi za press fiting sisteme mora se paziti na to da oznaka trag koju na cijevi ostavija povodac 10 ne bude u brtvenoj zoni press fiting spoja Savijanje na mjeru U koliko se neki luk mora nalaziti na nekom odredjenom mjestu cijevi u ovisnosti o veli ini cijevi mora se provesti korekturu duljine Za luk od 90 se mora uzeti u obzir korekturnu mjeru X koja je navedena u Fig 2 Pri tome se tra enu mjeru L mora skratiti za mjeru X Ako n pr za promjer cijevi 22 mjera L treba iznositi 400 mm mjernu crtu na cijevi mora se ucrtati kod 320 mm Tu crtu se tada kako to pokazuje Fig 2 mora postaviti na 0 oznaku na segmentu za savijanje REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 hrv srp Dr a i uredaja REMS Curvo REMS Akku Curvo Kao pribor isporu ivi su trono ni dr a i uredaja podesivi po visini art br 586100 odn dr a i za pri v
202. onayl al ma s cakl aral n n d ndad r tur 2 2 Hizli sarj aletleri a ik alanlarda kullanima uygun de ildir Sarj edilemeyen pillerin sarj aletine takilmalari yasaktir Makinedeki Ni Cd veya Lityum lyon ak lerin degi tirilmesi m mk n degildir Biikme tertibatlarinin segimi REMS Curvo REMS Akku Curvo Boru ebadina g re uygun olan b kme kalibini 1 Resim 1 y nlendirici d rtgeni 2 zerine takiniz B kme kalibinin takilma yeri kalibin sadece tek istikamette tam olarak takilabilmesine izin verecek bicimde tasarlanmistir Boru ebadina uygun olarak secilmis kaydirma par asini 3 ve sabitlestirme pimini 4 hazir layiniz REMS Curvo 50 9 35 50 Boru ebadina g re uygun olan b kme kalibini 1 Resim 1 y nlendirici d rtgeni 12 zerine takiniz B kme kalibinin takilma yeri kalibin sadece tek istikamette tam olarak takilabilmesine izin verecek bicimde tasarlanmistir Boru ebatina uygun b k m kalibini 3 Kaydirma parcasini 11 ve sabitlestirme pimini 4 hazir konuma getiriniz REMS Curvo 50 10 40 Destekleme par as n kare ta y c yla 12 kar n z ve destekleme par as n kare tra y c yla 14 tahrik makinesine yerle tirin Boru ebad na g re uygun olan b kme kal b n 1 Resim 1 y nlendirici d rtgeni 14 zerine tak n z B kme kal b n n tak lma yeri kal b n sadece tek istikamette tam olarak tak la bilmesine izin verecek bi imde tasarlanm
203. provoquer des br lures et un incendie d Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu viter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide s chappant de l accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures 6 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les cintreuses lectriques AA AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Utiliser l quipement de protection personnel lunettes de protection viter toute position anormale du corps ne pas se pencher trop en avant Ne pas placer les mains entre le tube et la forme de cintrage pendant le cintrage Danger d crasement Tenir les cheveux et les v tements l cart des pi ces en mouvement R aliser uniquement des travaux pour lesquels la machine est pr vue Pendant les travaux tenir les tierces personnes l cart de la zone de travail Les machines d
204. rov 10 90
205. sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Matrice 10 Trascinatore 2 Guadrato 11 Supporto 35 50 3 Contromatrice 12 Quadrato 35 50 4 Perno d innesto 13 Supporto 10 40 5 Foro d inserzione sinistro 14 Quadrato 10 40 6 Foro d inserzione destro 15 Supporto inferiore 7 Pulsante scelta direzione 16 Bullone d arresto 8 Interruttore a pressione 17 Batteria 9 Impugnatura 18 Caricabatteria veloce Avvertimenti generali ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle is
206. successivamente ricaricate ad intervalli regolari Se questa regola del costrut tore delle celle non viene rispettata la batteria agli ioni di litio pu subire danni a causa della scarica eccessiva Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica se l immagazzinamento Si protrae a lungo la batteria pu scaricarsi eccessivamente e subire danni Prima di immagazzinarle le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle AVVISO Prima dell uso ricaricare la batteria Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva Se si scarica eccessi vamente la batteria subisce danni Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacit massima solo dopo diverse ricariche Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate 2 2 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd Cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo verde accesa Con accumulatore inserito nel caricabatteria veloce la spia di controllo vede lampeggia l accu mulatore si ricarica Quando la spia di controllo verde costantemente accesa l accumulatore carico Se la spia di controllo rossa lampeggia l accumulatore 6 guasto Se una sp
207. t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 2 1 Painutussegment 10 Torukinniti 2 Nelinurk 11 Tugi 35 50 3 Surveklots 12 Nelikant 35 50 4 Polt 13 Tugi 10 40 5 Vasak kinnituskeere 14 Nelikant 10 40 6 Parem kinnituskeere 15 Tugiplaat alumine 7 Reversl liti 16 Kinnituspolt 8 Turval liti 17 Aku 9 Mootori k epide 18 Kiirlaadija ldised ohutusn uded Lugege labi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus
208. ur en a jsou proto nep pustn Objednac sla REMS Sinus pohon oh ba ky REMS sprej pro oh b n 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 4 9 kg 10 8 Ib Rozm ry L x B x H Hmotnost Pracovn oblast P i spr vn m postupu oh b n za studena nesm doj t ke vzniku trhlin nebo z hyb Trubky jejich kvalita a rozm ry to nezaru uj nejsou pro oh b n pomoc REMS Sinus vhodn e Tvrd polotvrd m kk m d n trubky tak tenkost nn 10 22 mm M kk opl t n m d n trubky tak tenkost nn 10 18 mm Nerezav jici ocelov trubky syst m s lisovanymi tvarovkami 12 18 mm Opl t n ocelov trubky C Stahl syst m s lisovan mi tvarovkami 12 22 mm e M kk p esn ocelov trubky 10 20 mm tlou ka st ny lt 1 5 mm e Elektroinstala ni trubky DIN EN 50086 G 16 20 mm e Vrstven trubky 14 32 mm Nejvet hel ohybu 180 Z ru n podm nky viz REMS Curvo slk Pred pou it m pre tajte bezpe nostn pokyny od REMS Curvo a dodr ujte zlome r rok sa prudko zn i odpor Nebezpe ie razu Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE REMS Sinus ru n n stroj ur en na oh banie r r za studena do 180 V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn sla tovaru REMS Sinus pohon oh ba ky 154000 REMS sprej na oh banie 400 ml 140120 Rozmery
209. utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Allacciamento elettrico AN AVVERTIMENTO Controllare la tensione di rete Prima di collegare la macchina o il caricabat teria verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete In cantieri in ambienti umidi o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Interruttore FI La batteria fornita con REMS Akku Curvo e le batterie di ricambio sono scariche Prima dell uso caricare la batteria Per la ricarica utilizzare esclusivamente il caricabatteria veloce REMS Cod art 571560 Accumulatori AVVISO Inserire sempre l accumulatore verticalmente nell elettroutensile o nel carica batteria veloce Inserendolo inclinato si danneggiano i contatti e si pu provo care un cortocircuito con danneggiamento dell accumulatore Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo altrimenti la batteria pu subire danni a causa della scarica eccessiva Alla consegna le celle delle batterie REMS Li lon sono caricate per circa il 40 Yo Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell uso e
210. vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete alalebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh v
211. vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po kozen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace 5 Pou v n n ad s akumul torem a zach zen s n m a Nab jejte akumul tory jen v nab je k ch doporu en ch v robcem U nab je ky kter je vhodn jen pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru jestli e se pou v s jin mi akumul tory b Do elektrick ho n ad pou vejte jen akumul tory k tomu ur en Pou it jin ch akumul tor m e m t za n sledek poran n a nebezpe po ru c Nepou van akumul tor chra te p ed k
212. verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r elektriska r rbockare L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Anv nd personlig skyddsutrustning skyddsglas gon Undvik onormal kroppsh llning luta inte f r l ngt fram Grip inte tag mellan r r och b jsegment vid b jning Risk f r kl mning H ll h r och kl der p avst nd fr n r rliga delar Utf r endast s dana arbeten som maskinen r avsedd f r H ll tredje personer p avst nd fr n arbetsomr det under arbeten Huvudmaskinerna utvecklar en mycket h g b jningskraft Var d rf r speciellt f rsiktig Ni Cd och Li lon batterierna i huvudmaskinen kan inte bytas ut e Om det skulle bli n dv ndigt att byta kontakten eller anslutningsledningen f r det endast g ras av tillverkaren eller tillverkarens kundtj nst S kerhetsanvisningar f r batterier L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Batterier far endast anv ndas vid batteritemperaturer eller omgivningst
213. vri e merno rto na cevi pri 320 mm To rto sedaj kot ka e Fig 2 postavimo na 0 znak na segmentu za upogibanje REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 slv Dr alo stroja REMS Curvo REMS Akku Curvo Kot pribor je dobavljiv po vi ini nastavljivi nosilec stroja na trino niku Art Nr 586100 oz za pritrditev na delovno mizo Art Nr 586150 Mazivo za krivljenje REMS sprej za krivljenje Art Nr 140120 zagotavlja stalen mazalni sloj za manj o porabo sile in enakomerno krivljenje Odporen pri visokem tlaku brez kisline Brez FCKW zaradi tega ne koduje ozonskemu pla u Vzdr evanje A OPOZORILO Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz vti nice Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje Servisiranje REMS Curvo REMS Curvo 50 in REMS Akku Curvo ne potrbujeta vzdr evanja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Pregled vzdr evanje Motor stroja REMS Curvo in REMS Curvo 50 ima ogljene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati V ta namen popustimo 4 vijake na ro aju in sicer ca 3 mm ro aj povle emo nazaj in snamemo oba pokrov ka ohi ja motorja Glej tudi 6 Motnje Priklju ek Pri REMS Akku Curvo obvezno pazite naj pozitivni pol na motorju plasti ni podno nik priklju ne zastavi
214. x11 x57 Gewicht Aandrijfapparaat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg met Accu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Buigmal 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib Glijvorm 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 Ib Steekbout 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS Accu Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde opgenomen bij werkplek 82 dB A 90 dB A 90 dB A Geluidsdrukniveau Lpa 86 dB Geluidsvermogenniveau Lua 97 dB Onzekerheid K 3 dB Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker In bedrijf stellen Electrische aansluiting A WAARSCHUWING Netspanning controleren Voor aansluiting van de aandrij machine cq het snellaadapparaat testen of de op het typeplaatje aangegeven spanning ov
215. yhteydess on otettava huomioon ett eri materiaalit ponnahtavat takaisin eri tavalla Kun 180 asteista Curvo 50 90 asteista kaarta teht ess p st n p teasentoon kitkakytkin kytkeytyy j lleen P st kytkin heti irti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta Palauta taivutuslesti muutaman asteen verran kytkint 8 kevyesti painaen kunnes putki on irti Ved pistopultti 4 ja poista taivutettu putki Ty maalla taivutetun putken poiston helpottamiseksi voidaan my s taivutuslesti vet pois Taivutuslestin saa palauttaa l ht asentoonsa vasta putken poistamisen j lkeen koska muutoin valmistettu kaari voi vaurioitua Haponkest vi putkia taivutet taessa on kiinnitett v huomiota siihen ett putken p ulottuu riitt v sti ohjaimen 10 yli Taivutus mittojen mukaan Jos kaari on tarkoitus tehd tiettyyn putken kohtaan pituutta on korjattava putken koon mukaan 90 asteen kaarta varten on otettava huomioon kuvassa 2 merkitty korjausmitta X Tavoitemittaa L on lyhennett v m r ll X Jos esim putkikoko on 22 ja L mitan tulee olla 400 mm putkeen merkit n mittaviiva 325 mm kohdalle T m viiva asetetaan sitten taivutuslestin 0 merkkiin kuvassa 2 esitetyll tavalla Laitteen pidin REMS Curvo REMS Akku Curvo Lis tarvikkeena kolmijalkaan pystysuorasti s dett v sek ty p yt n kiinnitett v pidin Tuotenro 586100 tuotenro 586150 Taivutusvoitel
216. 0 REMS Akku Curvo e Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 28 mm 8 15 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince J 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 28 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes acier DIN EN 10255 Y 4 4 Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 16 25 mm Tubes composite 14 32 mm Angle de cintrage maximal 180 180 fra 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Charger l accu avant de l utiliser Recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde Une d charge profonde endommage l accu Vitesse de rotation Curvo Curvo 50 Akku Curvo R glage en continu de la vitesse de rotation 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min Caract ristigues lectrigues REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ou REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A monophas Service intermittent SI S3 15 2 14 min appareil doublement isol antiparasit Degr de protection IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Chargeur rapide Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1 h Output 12 18 V Dimensions mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo L xIxh 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x872 x57 25 x9 x3 21 x11 x57 Poids Machine d entrainem 8 3 kg 16 9 kg
217. 0 60 Hz 1000 W 9 6 A Ha S3 15 2 14 min c Ha Ha IP 20 REMS Akku Curvo 18 V 230 V 50 60 Hz 65 W 1 12 18V 1 5 MM Curvo Curvo 50 Akku Curvo 585x215x140 640x240x95 540 280 140 23 x8 x57 25 x9 x3 21 x11 x57 1 6 Terna 8 3 kr 16 9 kr 9 kr c aky 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 0 2 1 6 kr 4 44 7 8 kr 0 2 1 6 kr 2 3 2 Ib 9 8 17 2 lb 2 32 lb enem 0 1 0 2 kr 0 25 0 42 kr 0 1 0 2 kr Ib 0 55 0 9 Ib Ib 1 7 18 Onopen 0 4 kr Ib REMS Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kr lb 0 4 lb 0 63 kr 1 4 Ib 0 64 kr 1 4 Ib 82 dB A 90 dB A 90 dB A Ha Lpa 86 dB Ha Lua 97 dB K 3dB 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ha
218. 0 mogelijk maakt Er op letten dat de diverse materialen verschillend terugveren Indien een 180 Curvo 50 90 boog gemaakt wordt en is het eindpunt bereikt dan gaat de slipkoppeling in werking De tipschakelaar dan dadelijk loslaten REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 32 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 nid Stelring schuif 7 op U terugloop draaien schuiven De buigmal enkele graden door licht drukken van de schakelaar 8 terug laten lopen tot de pijp zich ontspant Steekpen 4 er uit trekken en de gebogen buis uitnemen Bij het ter plaatse buigen kan men om het verwijderen van de gebogen pijp te vergemakkelijken ook de buigmal verwijderen De buigmal steeds na verwijderen van de pijp terug in beginstand terug laten lopen anders kan de gemaakte boog beschadigd worden Bij het buigen van roestvrij stalen buizen van persfitting systemen moet men erop letten dat de markering die de meeneemhaak 10 op de buis veroorzaakt niet in het afdich tingsbereik van de persverbinding ligt Op maat buigen Indien men op een pijp een boog op een bepaalde plaats wil hebben dan dient men overeenkomstig de pijpdiameter een lengtekorrektie aan te brengen Voor een 90 boog moet men rekening houden met de in fig 2 opgegeven maat X Men moet dan het bedrag X korrektiemaat af trekken van de opgegeven lengte Indien bij pijpdiameter 22 mm de opgegeven maat L 400 mm is dan moet men de maatstreep op de p
219. 0 REMS Akku Curvo m quina accionadora Li lon 580002 REMS Curvo 50 m quina accionadora 580100 Arrastrador de cuatro cantos 35 50 apoyo 35 50 582110 Arrastrador de cuatro cantos 10 40 apoyo 10 40 582120 Bul n enchufable 582036 Cargador r pido Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS acumulador Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS acumulador Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 Spray REMS para trabajos de curvado 400 ml 140120 1 2 Campo de trabajo Para el curvado profesional en fr o no deben aparecer fisuras o arrugas Cali dades de tubo y medidas que no aseguren esto no son apropiadas para curvar con REMS Curvo REMS Curvo 50 y REMS Akku Curvo Los tubos de cobre duros se pueden doblar en fr o conforme a la DIN EN 1057 hasta 18 mm y se deben mantener los radios de flexion minimos Se dispone de segmentos de flexi n y las piezas deslizantes para radios de flexi n mayores REMS Curvo Tubos de cobre duro semiduros blandos de pared fina O 10 35 mm 1 Tubos de cobre multicapa blandos tambi n de pared fina 10 18 mm Tubos de acero inoxidable del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero C multicapas del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero de precisi n blandos 10 30 mm espesor de pared lt 1 5 mm Tubos de acero DIN EN 10255 DIN 2440 47 34 Tubos de instalaciones el ctricas DIN EN 50086 16 32 mm Tubos multicapa 14 40 mm Mayor ngulo de curvado REMS Curvo 50 e Tubos
220. 0 mm Meerlagen buizen 14 32 mm Grootste buighoek 180 Garantievoorwaarden zie REMS Curvo swe Innan arbetet med REMS Sinus p b rjas l s igenom REMS Curvo s kerhetsanvisningar Se till att st stadigt vid bockning av st rre r r med REMS Sinus Vid ev brott p r ret kan returkraften inneb raskaderisk ndam lsenlig anv ndning Anv nd REMS Sinus handverktyg f r kall dragb jning av r r till 180 Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Artikelnummer REMS Sinus b jdrivning 154000 REMS b jspray 400 ml 140120 M tt L x Bx H 735x 155x 140 mm 28 9 x 6 1 x 5 5 Vikt 4 9 kg 10 8 Ib Arbetsomr de Vid yrkesm ssig kallbockning f r inga repor eller veck f rekomma De r r kvaliteter och dimensioner som inte klarar detta r inte l mpliga f r bockning med REMS Sinus e Harda halvh rda mjuka kopparr r ven med tunna v ggar 10 22 mm 4 4 Mjuka mantlade kopparr r ven med tunna v ggar 10 18 mm Rostfria stalr r f r pressfitting system 12 18 mm Mantlade C st lr r f r pressfitting system 12 22 mm Mjuka precisionsst lr r 10 20 mm v ggtjocklek lt 1 5 mm Elinstallationsr r DIN EN 50086 16 20 mm Plastr r med metallinl gg 14 32 mm St rsta bockningsvinkel 180 Garantibest mmelser se REMS Curvo REMS Sinus For idriftsettelse skal sikkerhetsinstruksene for REMS Curvo leses og overholdes Sorg
221. 10 40 6 yerlestirme deligi 15 Alt destek 7 Ayar halkas Ayar S rg s 16 Sabitleme pimi 8 Dokunma tipi alter 17 Ak 9 Motor tutucusu 18 H zl arj cihaz Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ve ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir sekilde degistirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun pr
222. 140120 1 2 Pracovn oblast P i spr vn m postupu oh b n za studena nesm doj t ke vzniku trhlin a z hyb Trubky jejich kvalita a rozm ry to nezaru uj nejsou pro oh b n pomoc REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo vhodn Tvrd m d n trubky jsou dle DIN EN 1057 do 18 mm oh bateln za studena a je t eba dodr ovat minim ln polom ry ohybu Oh bac segmenty a sm kadla je pro v t plom ry ohybu mo no dodat REMS Curvo e Tvrd polotvrd m kk m d n trubky tak tenkost nn 10 35 mm 1 M kk opl t n m d n trubky tak tenkost nn 10 18 mm Nerezav j c ocelov trubky syst m s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm Opl t n ocelov trubky C Stahl syst m s lisovan mi tvarovkami 0 12 28 mm e M kk p esn ocelov trubky Y 10 30 mm tlou ka st ny lt 1 5 mm e Ocelov trubky DIN EN 10255 DIN 2440 4 e Elektroinstala ni trubky DIN EN 50086 16 32 mm e Vrstven trubky 14 40 mm Nejv t hel ohybu 180 REMS Curvo 50 e Ocelov trubky DIN EN 10255 DIN 2440 4 1 4 e Tvrd polotvrd a m kk m d n trubky G 10 42 mm e Tenkost nn m d n trubky 10 35 mm e Nerezav jici ocelov trubky syst m s lisovanymi tvarovkami 12 42 mm e Vrstven trubky 14 50 mm Nejvet hel ohybu 90 REMS Akku Curvo e Tvrd polotvrd m kk m d n trubky tak tenkost nn 10
223. 180 Curvo 50 90 7 Ha L 8
224. 2 3 2 Punja za brzo punjenje Li lon Ni Cd art br 571560 Kada je strujni utika amp utaknut zeleni indikator trajno svijetli Akumulator se puni kada ga uklju amp ite u punja amp za brzo punjenje na Sto ukazuje treperenje zelenog indikatora Akumulator je napunjen kada zeleni indikator trajno svijetli Ako indikator treperi crveno akumulator je u kvaru Ako neki od indikatora trajno svijetli crveno to zna i da je temperatura punja a za brzo punjenje i ili punjive baterije izvan dopuStenog radnog opsega koji iznosi izmedu 0 C i 40 C Punja i za brzo punjenje nisu prikladni za rad na otvorenom Klasi ne baterije se ne smiju iznova puniti Nikal kadmijske i litij ionske baterije u pogonskom stroju nisu zamjenjive Izbor alata za savijanje REMS Curvo REMS Akku Curvo Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na etverokutni komad 2 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za savijanje mo e samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Klizni komad 3 koji odgovara dimenzijama cijevi i uti ni svornjak 4 priprevniti sa strane REMS Curvo 50 9 35 50 Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na etverokutni komad 12 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za savijanje mo e samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Pripremiti klizni element 3 koji odgovara veli ini cijev potporu 11 i uti ni klin 4 REMS Curvo 50 G 10 40 Zahva
225. 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved st rrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste underst ttelse 15 benyttes Det bliver h ngt p firkanten 14 ved hj lp af fastg relsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse underst ttelse bliver maskinen beskadiget Pas p at indstiksbolten 4 op til 22 mm fastg res i den venstre anboring 5 og ved 28 mm i den h jre anboring 6 Tryk p kontakten 8 og r ret bukkes N r r rbukket er ved at n den nskede vinkel trykkes der mindre p den variable kontakt s ledes at bukket bliver pr cist P hvert bukkesegment er anbragt en skala som sammen med markeringen p glidestykkerne giver et m ln jagtigt buk indtil 180 grader Curvo 50 indtil 90 grader Her skal man v re opm rksom p at de forskellige materialer fjedrer forskelligt tilbage Udf rer man et 180 grader buk Curvo 50 90 grader buk og kommer man helt frem til endestoppet skal kontakten STARKS slippes da glidekoblingen ellers belastes un digt L s 7 stilles p L tilbagel b ved at dreje skubbe K r tilbage ved at aktivere kontakten 8 ganske lidt indtil r ret ikke mere ligger i sp nd Indstikbolten 4 tages ud og det bukkede r r fjernes Sidder r ret fast udtages bukkesegmentet og r ret frig res Bukkesegmentet f res tilbage til udgangsstillingen n r r ret er fjernet da det fremstillede buk eller
226. 6 A megszakit sos zem S3 15 2 14 min v d szigetel s rny kolt V delmi oszt ly IP 20 REMS Akku Curvo 18V Gyorst lt 1 h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 12 18 V hun 1 5 1 6 1 7 18 M retek mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo HxSzxMa 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 21 x11 x57 Sulyok Hajt k sz l k 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Hajl t szegmen 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Ellendarabok 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib R gzit csap 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Zajkibocs t si rt k A munkahelyre vonatkoztatott kibocs jt si rt k 82 dB A 90 dB A 90 dB A Akusztikus nyom s szint Lpa 86 dB Hangteljes tm ny szint Lua 97 dB Ingadoz s K 3dB Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocsatas rt ket szabv nyozott vizsgalati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn
227. 8 3 kg 16 9 kg 9 kg con acu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Hormas 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Piezas desliz 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib b 1 7 1 8 Bul n enchufable 0 4 kg Ib REMS acumulador Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kg lb 0 4 kg 4 lb 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Informaci n de ruidos Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 82 dB A 90 dB A 90 dB A Nivel de intensidad acustica Lpa 86 dB Nivel de potencia ac stica Lua 97 dB Incertidumbre K 3dB Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi segun un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato EI valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica NADVERTENCIA Tenga en cuenta la tensi n de red Antes de conectar la m guina acciona dora o el cargador r pido compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas es la misma gue la tensi n de
228. 9 kg 10 8 Ib Dimenzije L x B x H Tezina Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijanje s REMS Sinus om Radno podru je obuhva a e Tvrde polutvrde mekane bakrene cijevi uklj tankostijene 10 22 mm Mekane oblo ene bakrene cijevi uklj tankostijene 10 18 mm Cijevi od nehrdaju eg elika za press fiting sisteme 12 18 mm Oblo ene cijevi od uglji nog elika za press fiting sisteme 12 22 mm Mekane precizne eli ne cijevi 10 20 mm debljina stijenke lt 1 5 mm Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 16 20 mm Kombinirane vi eslojne cijevi 14 32 mm Maksimalni kut savijanja 180 Garantni uvjeti vidi REMS Curvo slv Pred uporabo preberite varnostna navodila pri REMS Curvo in jih upostevajte Pri upogibanju ve jih cevi 2 REMS Sinus om poskrbite za stabilen polo aj telesa Ob eventualnem zlomu cevi lahko pride do povratnega udarca Nevar nost nesre e Namenska uporaba AA OPOZORILO REMS Sinus ro no orodje za uporabo pri hladnem vle nem krivljenju cevi do 180 Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene REMS Sinus Stevilke izdelkov REMS Sinus pogon krivljenja REMS sprej za krivljenje 400 ml 154000 140120 735x155x140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Dimenzije D x S x V Te a
229. A VAROITUS Huomioi verkkojannite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin liitt mist vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss tai muissa samantapaisissa paikoissa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoastaan 30 mA vuotovirtasuojakytkimen kautta REMS Akku Curvon mukana toimitettu akku ja vara akut ovat lataamattomia Lataa akku ennen ensimm ist k ytt K yt lataamiseen vain REMS pikala turia Tuotenro 571560 Akut HUOMAUTUS Vie akku aina kohtisuoraan k ytt koneen tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua Alij nnitteen aiheuttama syv purkaus Li lon akkujen kyseess ollessa ei v himm isj nnite saa alittua sill syv purkaus saattaa muuten vaurioittaa akkua REMS Li lon akkujen kennot on ladattu etuk teen n 40 sti laitetta toimitettaessa Li lon akut on siksi ladattava ennen k ytt ja uudelleenlataus on suoritettava s nn llisesti Mik li t t kennojen valmistajien m r yst ei noudateta saattaa Li lon akku vaurioitua syv purkauksen seurauksena Varastoinnin aiheuttama syv purkaus Mik li suhteellisen heikosti ladattu Li lon akku varastoidaan sen itsepurkaus saattaa aiheuttaa sen syv purkauksen ja siten vaurioittaa sit pitemm n varastoinnin kuluessa Li lon akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia
230. Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumula tora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest z
231. Curvo 50 e REMS Akku Curvo Conforme DIN EN 1057 tubos de cobre duros at 18 mm podem ser curvados a frio e devem ser observados os raios de curvar m nimos Est o dispon veis matrizes de curvar e pe as de deslize dispon veis para raios de curvar maiores REMS Curvo e Tubos de cobre duros semi duros macios tamb m de parede fina 10 35 mm 1 Tubos de cobre macios revestidos tamb m de parede fina 10 18 mm Tubos de a o inoxid vel dos sistemas de press fitting O 12 28 mm Tubos de ago C revestidos dos sistemas de press fitting 12 28 mm Tubos de precis o em a o macio 10 30 mm espessura de parede lt 1 5 mm Tubos de ago DIN EN 10255 DIN 2440 Tubos de instala es el ctricas DIN EN 50086 16 32 mm Tubos multicamada G 14 40 mm M ximo ngulo de curvar 180 REMS Curvo 50 e Tubos de ago DIN EN 10255 DIN 2440 7 114 e Tubos de cobre duro semi duro e recozido 10 42 mm e Tubos de cobre de parede fina 10 35 mm Tubos de ago inoxid vel dos sistemas de press fitting 12 42 mm Tubos multicamada G 14 50 mm M ximo ngulo de curvar 90 REMS Akku Curvo e Tubos de cobre duros semi duros macios tamb m de parede fina 0 10 28 mm 1 e Tubos de cobre macios revestidos tamb m de parede fina 10 18 mm e Tubos de ago inoxid vel dos sistemas de press fitting 12 28 mm e Tubos de aco C revestidos dos sistemas de press fitting 12 28 mm e T
232. Curvo 50 und REMS Akku Curvo sind wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor der REMS Curvo und der REMS Curvo 50 hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 6 St rungen Anschluss Bei REMS Akku Curvo unbedingt darauf achten dass der Pluspol am Motor Kunststoffsockel der Anschlussfahne mit Nase mit roter Leitung an Schalter klemme 1 angeschlossen wird St rungen Biegesegment bleibt w hrend des Biegens stehen obwohl Motor l uft Ursache e Rohr mit zu gro er Wandst rke gebogen e Rutschkupplung abgenutzt e Kohleb rsten abgenutzt e Akku leer REMS Akku Curvo St rung Rohrbogen wird unrund Ursache e Falsches Biegesegment oder falsches Gleitst ck e Abgenutztes Gleitst ck e Besch digtes Rohr St rung Rohr rutscht w hrend des Biegens aus Mitnehmer 10 heraus Ursache e Mitnehmer verbogen oder abgenutzt e Rohr ragt zu wenig ber Mitnehmer hinaus St rung Ger t lauft nicht an Ursache e Anschlussleitung defekt e Ger t defekt e Akku leer REMS Akku Curvo Entsorgung Die Antriebsmaschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vors
233. E Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Akumul tory sm by pou van iba pri teplot ch akumul tora alebo teplot ch okolia 10 C 60 C 14 F 140 F e Rychlo nabija ka smie byt pou ivana len pri teplot ch rychlo nabija ky alebo teplot ch okolia 0 C 40 C 32 F 104 F e Dbajte bezpe nostnych pokynov vytla enych na akumul tore a nabija ke e Chybn akumul tory nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Chybn akumul tory odovzdajte autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS alebo uzn vanej firme na likvid ciu odpadov e Akumul tor chr rite proti vihkosti Pri uschovani akumul tora mimo n radia popr rychlo nabija amp ku zakryte kontakty akumul tora Akumul tor neotv rajte Nebezpe enstvo vybuchu alebo po iaru vdaka skratu Akumul tor stavebne neme te Akumul tor pou vajte len vo vn torn ch priestoroch Akumul tor nepou vajte v iadnom pr pade v nepriazniv ch okolit ch podmien kach napr hor av plyny riedidl prach pary vlhkos Akumul tor nepou vajte ak d jde k po kodeniu krytu obalu alebo kontaktov Akumul tor nepou vajte v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu e Dbajte bezpe nostn ch
234. EMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo er vedlikeholdsfrie Giret gar i en kontinuerlig fettfylling og krever derfor ingen smoring 4 2 Inspeksjon service Motoren i REMS Curvo og REMS Curvo 50 er utstyrt med kullbarster Disse slites og m derfor kontrolleres hhv skiftes ut fra tid til annen For gjore dette skal f rst de 4 skruene i motorh ndtaket l snes ca 3 mm motorh ndtaket trekkes bakover og de to dekslene p motorhuset tas av Se ogs 6 Feil 5 Tilkobling Ved bruk av REMS Akku Curvo er det svaert viktig passe p at plusspolen p motoren kobles sammen med klemmen p den rede kabelen Feil 6 1 Feil Boyesegmentet stanser under b yingen selv om motoren g r e Rar med for stor veggtykkelse bgyd e Friksjonskopling slitt e Kullborster slitt e Tomt batteri REMS Akku Curvo Arsak 6 2 Feil _ Rorboyen blir ujevn Arsak e Feil boyesegment eller feil glidestykke e Slitt glidestykke e Skadetror 6 3 Feil Roret sklir ut av medbringeren 10 under baying Arsak e Medbringer boyd eller slitt for lite ut over medbringeren 6 4 Feil Apparatet starter ikke rsak e Tilkoplingsledning defekt e Apparat defekt e Tomt batteri REMS Akku Curvo 7 Avfallsbehandling Maskinene m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 8 Produsentgaranti Garantiperiode
235. EMS Curvo 50 er beregnet til kold traekbukning af rer op til 90 Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Artikelnumre REMS Curvo drivmaskine 580000 REMS Akku Curvo drivmaskine Li lon 580002 REMS Curvo 50 drivmaskine 580100 Firkantmedbringer 35 50 understattelse 35 50 582110 Firkantmedbringer 10 40 understottelse 10 40 582120 Indstikbolt 582036 Lynoplader Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS batteri Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS batteri Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS bukkespray 400 ml 140120 1 2 Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser eller deformationer Rorkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo H rde kobberror kan i henhold til DIN EN 1057 koldbukkes indtil 18 mm hvorved de mindst tilladte bukkeradier skal overholdes Bukkesegmenter og glidestykker til storre bukkeradier kan leveres REMS Curvo H rde halvh rde blade kobberr r ogs tyndvaeggede 10 35 mm 1 Blade plastbelagte kobberror ogs tyndvaeggede 10 18 mm Rustfrie st lror til pressfitting systemer 12 28 mm Plastbelagte C st lror til pressfitting systemer Y 12 28 mm Blade preecisionsst lrar 10 30 mm veegtykkelse lt 1 5 mm St lror DIN EN 10255 DIN 2440 4 Elektroinstallationsror DIN EN 50086 16 32 mm Plastror med
236. ERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Utilizzare l equipaggiamento protettivo personale occhiali protettivi e Evitare un portamento del corpo anormale non piegarsi troppo in avanti e Durante la piegatura non afferrare tra il tubo e la matrice Pericolo di schiaccia mento e Tenere lontano capelli ed indumenti da parti in movimento e Svolgere solo i lavori per i quali prevista la macchina e Durante il lavoro tenere lontano le persone estranee dalla zona di lavoro e La macchina sviluppa una forza di piegatura molto elevata Prestare quindi particolare attenzione e Le batterie al Ni Cd o agli Li lon non sono intercambiabili nel elettroutensile e La sostituzione della spina del cavo di collegamento deve essere eseguita solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza Avvertimenti di sicurezza per batterie A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Le batterie devono essere utilizzate solo alle temperature delle batteri
237. Ib Contrapiese 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib Bolt contrapies 0 4 kg 7 Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS acumulator Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Emisia de zgomot Curvo Curvo 50 Akku Curvo La locul de munc 82 dB A 90 dB A 90 dB A Nivel de presiune fonic Loa 86 dB Nivel de putere fonic Lua 97 dB Factor de nesiguran K 3 dB Vibratii Valoarea efectiv a acceleratiei 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului Preg tirea pentru lucru Conectarea la reteaua electric A AVERTIZARE Atentie la voltajul retelei Inainte de punerea in functiune a masinii sau a incarcatorului verificati daca tensiunea de pe aparat corespunde cu cea a retelei Pe santier intr un mediu umed se va folosi o protectie de retea de 30 mA Acumulatorul sau acumulatoarele de rezerva livrate impreuna cu masin
238. Korpus urzadzenia gnacego pewnie zamocowa w imadle a jego os ustawi w pozycji wyj ciowej Pohon oh ba ky upn te bezpe n do sv r ku a v eteno nastavte do v choz polohy Oh bac n hon bezpe ne do zver ka zachyti tf nastavi do v chodzej polohy A hajl t t biztons gosan fogjuk be a satuba s az ors t ll tsuk kiindul he lyzetbe Pogonski sklop savija a sigurno pritegnuti u kripac te vreteno postaviti u po etni polo aj Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodi ni polo aj Prindeti ferm in menghin dispozitivul si aduceti axul p trat in pozitia de start 3axarb B TOU B kme tertibatini mengenede sa lam bir bicimde sikistiriniz ve milini baslangic konumuna getiriniz 3npaBo saTerHeTe Ha Saugiai spaustuve suspauskite lenkimo pavar ir nustatykite sukl pradin pad t Dro i iesp l jiet liek anas piedzi as meh nismu skr spil s un uzst diet galveno v rpstu s kumst vokli Tor
239. N 50086 3 16 20 e 14 32 MM 180 REMS ell REMS Curvo TOV REMS Sinus AA MPOEIAONOIHEN To REMS Sinus yla TNV 180 HE rov TO REMS Sinus REMS 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 4 9 kg 10 8 Ib NiaoT oeig M x M x Y B poc
240. Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 4 7 e Elektros instaliacijos vamzd iams DIN EN 50086 G 16 25 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 32 mm Maksimalus lenkimo kampas 180 1 3 Sukimosi greitis Curvo Curvo 50 Akku Curvo Palaipsniui reguliuojamas sukimosi greitis 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektros duomenys REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A arba 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A kartotinis re imas S3 15 2 14 min 1 5 1 6 1 7 1 8 apsaugin izoliacija n ra radijo trikd i Apsaugos klas IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Greitas akumuliatoriaus kroviklis 1 h jimo jtampa 230 V 50 60 Hz 65 W I jimo 12 18 V I matavimai mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo l xpl xa 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 2 x3 214 x11 x572 Svoris Curvo Curvo 50 Akku Curvo Pavaros mechan 8 3 kg 16 9 kg 9 kg su aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Lenkimo segment 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Slankikliai 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 Ib Kai tis 0 4 kg 7 Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS akumuliatorius Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 82 dB A 90 dB A 90 dB A Garso sl gio lygis L 86 dB Garso galios lygis 97 dB Neapi
241. REMS Accu Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Accu Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 Spray de cintrage REMS 400 ml 140120 1 2 Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senter ni fissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec avec la REMS Curvo REMS Curvo 50 et REMS Akku Curvo Selon la norme DIN EN 1057 les tubes en cuivre croui jusqu au 18 mm peuvent tre cintr s froid dans le respect des rayons de cintrage sp cifi s Des formes et contreformes de cintrage pour des diam tres sup rieurs sont galement disponibles REMS Curvo e Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 35 mm 4 14 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 30 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes acier DIN EN 10255 DIN 2440 4 4 Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 G 16 32 mm Tubes composite 14 40 mm Angle de cintrage maximal REMS Curvo 50 Tubes en acier DIN EN 10255 DIN 2440 4 1 4 Tubes cuivre durs mi durs et doux 9 10 42 mm Tubes cuivre paroi minces 10 35 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 42 mm Tubes composite 14 50 mm Angle de cintrage maximal 9
242. REMS Akku Curvo Smetnja Cijevni luk nije okrugao Uzrok e Pogre ni segment za savijanje ili pogre ni klizni komad e Istro eni klizni komad e O te ena cijev Smetnja Tijekom savijanja cijev klizi iz povodca 10 Uzrok e Povodac savijen ili istro en e Cijev premalo str i preko povodca Smetnja Naprava ne kre e Uzrok e Priklju amp ni vod defektan e Naprava defektna e Akumulator prazan REMS Akku Curvo Zbrinjavanje u otpad Strojevi se po isteku radnog vijeka ne smiju odloziti u komunalni otpad vec se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvodaca Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se dokaze da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvo
243. REMS Akku Curvo 2 spa deber n recargar como m ximo cada seis meses y en todo caso antes de someterlos a un nuevo esfuerzo Cargar el acumulador antes usarlo Recargar frecuentemente los acumu ladores Li lon para evitar una descarga total En caso de descarga total el acumulador resultar da ado Utilice exclusivamente cargadores r pidos de la marca REMS Los acumula dores Li lon nuevos y los no utilizados durante un periodo prolongado alcanzan su m xima capacidad al cabo de varias recargas No recargar bater as no recargables Cargador r pido Li lon Ni Cd C digo 571560 Si el conector de red se encuentra insertado la luz verde de control se ilumina de forma permanente Si el acumulador se encuentra colocado en el cargador r pido la luz verde de control parpadea el acumulador est siendo cargado El cargador est cargado si la luz verde de control se ilumina permanentemente Si la luz roja de control parpadea indicar que el estado del acumulador es defectuoso Sila luz de control se ilumina permanentemente en rojo la tempe ratura del cargador r pido y o del acumulador se encuentra fuera del rango operativo admisible entre 0 C y 40 C Los cargadores r pidos no son aptos para uso exterior No recargar bater as no recargables Los acumuladores Ni Cd y Li lon no pueden ser sustituidos en la m quina de accionamiento Elecci n de las herramientas de curvar REMS Curvo REMS Akku Curvo Colocar la horm
244. REMS Akku Curvo dienen voor het koud trekbuigen van buizen tot 180 REMS Curvo 50 dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 90 Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Artikelnummers REMS Curvo aandrij machine 580000 REMS Akku Curvo aandrij machine Li lon 580002 REMS Curvo 50 aandrijfmachine 580100 Vierkante meenemer 35 50 afsteuning 35 50 582110 Vierkante meenemer 10 40 afsteuning 10 40 582120 Steekbout 582036 Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Accu Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Accu Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS Buigspray 400 ml 140120 1 2 Capaciteit Bij vakbekwaam koudbuigen mogen scheuren of ribbels onstaan Buiskwa liteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet geschikt om met REMS Curvo REMS Curvo 50 en REMS Akku Curvo te buigen Harde koperen buizen zijn volgens DIN EN 1057 t m amp 18 mm koud te buigen en er zijn minimale buigradii in acht te nemen Buigsegmenten en glijstukken voor grotere buigradii zijn leverbaar REMS Curvo e Harde halfharde zachte koperen buizen ook dunwandig 10 35 mm 1 e Zachte ommantelde koperen buizen ook dunwandig 10 18 mm e Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 28 mm e Ommantelde C staal buizen van persfittingsystemen G 12 28 mm e Zachte precisiestalen buizen 10 30 mm wanddikte lt 1 5 mm e Stalen buizen DIN EN 10255 DIN 2440 47 34 e Elektro
245. REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo REMS Sinus deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation ita Istruzioni d uso spa Instrucciones de servicio Handleiding swe Bruksanvisning nno Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje por Manual de instru es pol Instrukcja obstugi ces N vod k pouziti slk N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus no ell tur Kullanim kilavuzu bul lit Naudojimo instrukcija lav Lieto anas instrukcija est Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 05 2013 586003R REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Curvo R40 R77 R102 REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo REMS Akku Curvo R40 R77 R102 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Curvo Akku Curvo mm Rmm Xmm 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 DAADADADANDANDAAAATD deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Biegesegment 10 Mitnehmer 2 Vierkant 11 Abst tzung 35 50 3 Gleitst ck 12 Vierkant 35 50 4 Steckbolzen 13 Abst tzung 10 40 5 linke Aufnahmebohrun
246. REMS Curvo 50 Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 7 1 Trde poltrde in mehke bakrene cevi 10 42 mm Tankostenske bakrene cevi 10 35 mm Nerjave e jeklene cevi sistemov Pressfitting 12 42 mm Sestavljene 14 50 mm Najve amp ji kot upogibanja REMS Akku Curvo 180 90 e Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske O 10 28 mm 4 1 e Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm e Cevi od nerjave ega jekla za press fiting sisteme 12 28 mm e Opla ene jeklene cevi sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm e Mehke cevi iz precizijskega jekla 10 28 mm debelina stene lt 1 5 mm e Jeklene cevi DIN EN 10255 4 7 e ElektroinStalacijske cevi DIN EN 50086 16 25 mm e Sestavljene O 14 32 mm Najve amp ji kot upogibanja 180 1 3 tevilo vrtljajev Curvo Curvo 50 Akku Curvo Stevilo vrtljajev zvezno nastavljivo 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektri ni podatki REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A prekinjen pogon S3 15 2 14 min z za itno izolacijo Za itni razred IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Hitri polnilec 1 h Vhod 230 V 50 60 Hz 65 W Izhod 12 18 V 1 5 Dimenzije mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xV 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23x87 x57 25 x9 x3 217 11 x5 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 6 1 7 1 8 slv Teza Stro
247. RZE ENIE Nalezy uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji mo e spowodowa porazenie elektryczne pozar i lub ciezkie obrazenia ciala Zachowywa na przyszto wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Uzyte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyrazenie elektronarzedzie oznacza elektronarzedzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym i elektronarzedzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czystosc i dobre o wietlenie Nieporzadek i nieo wietlone obszary robocze sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia sa Zr dlem iskier kt re spowodowa zapton pyt w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osobe pracujaca i spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka podtaczeniowa elektronarz dzia musi doktadnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek t czniki Niezmienione wtyczki i pasujace gniazdka zmniejszaja ryzyko po
248. S Akku Curvo r avsedda f r kallbockning av r r upp till 180 REMS Curvo 50 r avsedd f r kallbockning av r r upp till 90 Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Art nr REMS Curvo drivmaskin 580000 REMS Akku Curvo drivmaskin Li lon 580002 REMS Curvo 50 drivmaskin 580100 Fyrkantmedbringare 35 50 St d 35 50 582110 Fyrkantmedbringare 10 40 St d 10 40 582120 Bult 582036 Snabbladdare Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS batteri Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS batteri Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS b jspray 400 ml 140120 1 2 Arbetsomrade Vid yrkesmassig kallbockning far inga repor eller veck f rekomma De r r kvaliteter och dimensioner som inte klarar detta r inte l mpliga f r bockning med REMS Curvo REMS Curvo 50 och REMS Akku Curvo H rda kopparr r r enligt DIN EN 1057 upp till 18 mm b jliga i kallt tillst nd och vissa minsta b jradier ska beaktas B jsegment och glidstycken f r st rre b rjrader finns att best lla REMS Curvo e Harda halvh rda mjuka kopparr r ven med tunna v ggar 10 35 mm 4 14 Mjuka mantlade kopparr r ven med tunna v ggar 9 10 18 mm Rostfria st lr r f r pressfitting system 12 28 mm Mantlade C st lr r for pressfitting system 12 28 mm Mjuka precisionsst lr r 10 30 mm vaggtjocklek lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 4 Elinstallationsr r DIN EN 50086
249. a ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Przygotowa element dociskowy odpowiedni dla danej rury 3 podp rk 11 oraz bolec unieruchamiaj cy 4 REMS Curvo 50 10 40 Zdemontowa zabierak czworok tny z bem kwadratowym 12 i zamontowa w nap dzie zabierak z bem kwadratowym 14 Segment gn cy 1 odpowiedni do wielko ci rury ryc 1 na o y na czop czworok tny 14 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Przygotowa element dociskowy odpo wiedni dla danej rury 3 podp rk 13 oraz bolec unieruchamiaj cy 4 W REMS Curvo 50 podp rka 11 lub 13 przy wszystkich wielko ciach musi by zamocowana ponad segmentem gn cym i elementem doci skowym W cznie do wielko ci 24 R75 R75 musi by zamocowana podp rka dolna 15 Podp rka dolna z jednej strony jest mocowana na zabieraku czworok tnym 14 z drugiej strony po czona jest z bolcem unieruchamiaj cym 16 w najbardziej zewn trznym otworze mocuj cym podp rki dolnej 15 zamocowanej w obudowie zobacz 3 1 Przy gi ciu bez tej podp rki nap d zostanie uszkodzony Eksploatacja Przebieg pracy Pier cie nastawny Suwak 7 na L do ty u przekr ci popchn Nacisn prze cznik w czania impulsowego 8 z jednoczesnym uj ciem uchwytu silnikowego 9 Segment gn cy obraca si zgodnie z kierunkiem ruchu wska z
250. a za brzo punjenje Ukosim se postavljanjem o te uju kontakti mo e se prouzro iti kratak spoj i tako o tetiti akumulator Prekomjerno pra njenje kao posljedica preniskog napona Kod litij ionskih akumulatora napon ne smije opasti ispod definiranog minimuma jer se akumulator u suprotnom mo e o tetiti uslijed prekomjernog pra njenja elije litij ionskih akumulatora proizvo a a REMS napunjene su prilikom isporuke na oko 40 Stoga se litij ionski akumulatori prije uporabe moraju napuniti i redovito dopunjavati U slu aju neuva avanja ovog propisa koji izdaje proizvo a litij ionski akumulator se uslijed prekomjernog pra njenja mo e o tetiti Prekomjerno pra njenje kao posljedica skladi tenja Predugo uskladi teni nedovoljno napunjeni litij ionski akumulatori mogu se stajanjem prekomjerno isprazniti i time o tetiti Iz tog razloga se litij ionski akumulatori prije skladi tenja moraju napuniti najmanje svakih est mjeseci dopunjavati i prije ponovne uporabe obvezno ponovo napuniti Prije uporabe ure aja napunite akumulator Litij ionske akumulatore treba redovito dopunjavati kako bi se izbjeglo njihovo prekomjerno pra njenje Prekomjernim pra njenjem akumulator se o te uje Za punjenje koristite isklju ivo REMS punja za brzo punjenje Novi i dulje vrijeme nekori teni litij ionski akumulatori svoj puni kapacitet posti u tek nakon vi e punjenja Klasi ne baterije se ne smiju iznova puniti hrv srp 2
251. a 1 correspondiente al di metro del tubo sobre el cuadrado macho 2 La colocaci n est formada del tal manera que se puede colocar la horma del todo solamente en una direcci n Preparar la pieza deslizante 3 correspondiente al di metro del tubo y el bul n enchufable 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Colocar la horma 1 correspondiente al diametro del tubo sobre el cuadrado macho 12 La colocaci n esta formada del tal manera gue se puede colocar la horma del todo solamente en una direcci n Prepare la pieza deslizante correspondiente al di metro del tubo 3 el apuntalamiento 11 y el bul n 4 REMS Curvo 50 10 40 Extraer el arrastre cuadrado 12 e introducir el arrastre cuadrado 14 en la maguina accionadora Colocar la horma 1 correspondiente al diametro del tubo sobre el cuadrado macho 14 La colocaci n est formada del tal manera gue se puede colocar la horma del todo solamente en una direcci n Prepare la pieza deslizante correspondiente al di metro del tubo 3 el apuntalamiento 13 y el bul n 4 Para curvar en todas las dimensiones con REMS Curvo 50 hay gue montar la placa de fijaci n 11 o 13 por encima de la horma de curvar y la pieza deslizante Hasta la medida 24 R75 R75 incluida se ha de montar tambi n la placa de fijaci n inferior 15 Esta por un lado hay gue engan charla al arrastre cuadrado 14 y por el otro lado hay gue insertar el bul n de bloqueo 16 en el orificio exterior
252. a bir baskasinin m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami di indadir Garanti kapsamindaki i lemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve parcalara ayrilmamis durumda REMS misteri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve parcalar REMS sirketinin m lkiyetine gecer G nderme ve iade icin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklari zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd talepleri bu garantiyle kisitlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo bul 1 2
253. a ina isparenja i vlaga e Zabranjena je daljnja primjena akumulatora u slu aju o te enja ku i ta ili konta kata e Primjena akumulatora dopu tena je samo u prostorima koji nisu ugro eni od eksplozije e Treba se pridr avati navedenih sigurnosnih naputaka za akumulatore i punja Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za E Elektroalat odgovara razredu za tite X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad C CE oznaka sukladnosti 1 Tehnicki podaci Namjenska uporaba A UPOZORENJE REMS Curvo i REMS Akku Curvo slu e za hladno savijanje cijevi do 180 REMS Curvo 50 slu i za hladno savijanje cijevi do 90 Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Curvo pogonski stroj 580000 REMS Akku Curvo pogonski stroj Li lon 580002 REMS Curvo 50 pogonski stroj 580100 Zahvatnik s etverobridom 35 50 potpora 35 50 582110 Zahvatnik s etverobridom 10 40 potpora 10 40 582120 Uti ni svornjak 582036 Punja za brzo punjenje Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Punjiva baterija REMS Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 Punjiva baterija REMS Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS sprej za savijanje cijevi 400 ml 140120 1 2 Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijanje s REMS Curvo m REMS Curvo m 50 i REMS A
254. a de indoit REMS Akku Curvo sunt descarcate Incarcati complet acumulatorul inainte de prima utilizare Se va incarca numai cu incarcatorul rapid REMS nr art 571560 Acumulatoare Introduce i ntotdeauna acumulatorul n unghi drept n l ca ul din motorul de ac ionare sau n nc rc torul rapid Introducerea nclinat a acestuia distruge contactele i poate provoca un scurtcircuit i deteriorarea acumulatorului Desc rcarea complet din cauza tensiunilor mici Este interzis sc derea tensiunii la acumulatoarele Li lon sub limita minim n caz contrar acumulatorul se poate defecta din cauza desc rc rii complete Celulele acumulatoarelor REMS Li lon sunt pre nc rcate din fabric la cca 40 Din acest motiv acumulatoarele Li lon vor trebui nc rcate nainte de folosire i apoi re nc rcate periodic n cazul nerespect rii acestor instruc iuni date de produc tor acumulatorul Li lon se poate defecta din cauza desc rc rii complete Desc rcarea complet n timpul depozit rii n cazul n care un acumulator Li lon nc rcat relativ pu in este pus n depozit acesta se poate desc rca automat complet i deci se poate defecta De aceea acumulatoarele Li lon se vor nc rca complet nainte de depozitare i se vor re nc rca apoi la interval de ase luni resp se vor nc rca complet nainte de a fi folosite din nou Incarcati acumulatorul nainte de a l folosi Acumulatoarele cu Li lon se vor
255. aan 90 een Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 Nimikenumero REMS Curvo k ytt kone 580000 REMS Akku Curvo Antriebsmaschine Li lon 580002 REMS Curvo 50 Antriebsmaschine 580100 Nelikantav nti 35 50 tuki 35 50 582110 Nelikantav nti 10 40 tuki 10 40 582120 Lukitustappi 582036 Pikalaturi Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS akku Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akku Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS taivutus spray 400 ml 140120 1 2 K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik halkeamia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi REMS Curvolla REMS Curvolla 50 ja REMS Akku Curvolla taivutettaviksi Kovia kupariputkia voidaan kylm taivuttaa normin DIN EN 1057 mukaan 18 mm n l pimittaan asti kun pienin taivutuss de otetaan huomioon Toimitamme taivutuslestej ja liukukappaleita my s suuremmille taivutuss teille REMS Curvo e Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset J 10 35 mm 4 14 e Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset J 10 18 mm e Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 28 mm e Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 28 mm e Pehme t tarkkuuster sputket J 10 30 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm e Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukai
256. act avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues
257. acts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric pipe bending machines AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Use personal safety equipment protective glasses e Avoid abnormal posture do not lean too far forward e Do not reach between the pipe and the bending former when bending Danger of crushing Keep hair and clothing clear of moving parts Only perform work for which the machine is intended Keep third persons away from the working area during work The drive machines develop a very high bending force So be very careful The Ni Cd and Li lon batteries cannot be interchanged in the drive unit If itis necessary to change the plug or the connecting cable this should only be done by the manufacturer or his customer service Safety instructions for batteries AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref
258. aerksom hold oje med det du laver og g fornuftigt til vaerks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er trat eller pavirket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev
259. al n pl a preto nemus by mazan 4 2 Rev zna prehliadka dr ba Motor stroja REMS Curvo a REMS Curco 50 m kart e ktor sa opotrebo v vaj a preto sa musia asom prekontrolova resp vymeni Pritom treba uvo ni 4 skrutky na dr iaku motora asi 3 mm dr iak stiahnu dozadu a obidva kryty z motora vybra Vi aj 6 Poruchy 5 Pripojenie U REMS Akku Curvo dbajte bezpodmiene ne na to aby bol plus p l na motore plastov podstavec prepojovacieho dielu s nosom spojen s erven m veden m na svorke sp na e 1 Poruchy 6 1 Porucha Oh bac segment ost va po as oh bania st pritom motor be Pr ina Bola oh ban r ra s pr li hrubou stenou Opotrebovan k zav spojka Motorov kart e opotrebovan Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 6 2 Porucha Nerovnomern obk k Pr ina e Nespr vny oh bac segment alebo nespr vny be ec e Opotrebovan be ec e Po koden r ra 6 3 Porucha R ra vzk zne po as oh bania z un a a 10 Pr ina e Un a pokryven alebo opotrebovan e R ra m lo pre nieva nad un a 6 4 Porucha Stroj sa nerozbehne Pr ina Pr vodn k bel vadn e Stroj vadn e Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 7 Likvid cia Stroje sa po konci ich pou vania nesm zlikvidova cez domov odpad Musia sa riadne zlikvidova pod a z konn ch predpisov 8 Z ruka v robcu Z ru
260. alla pioggia e dall umidita Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Sesilavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si e stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di pr
261. amontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro enie przez py y REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo pol 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonow
262. ancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby a jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop len nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru uniknout kapalina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu se omyjte vodou Kdy se kapalina dostane do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Kapalina unikaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny 6 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro elektrick oh ba ky P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna Pou vejte vybaven pro osobn ochranu ochrann br le Obmezte extr mn dr en t la nep edkl n jte se p li P i oh b n nesahejte mezi trubku a oh ban segment Nebezpe zhmo d n Nep ibli ujte se oble en m a vlasy k pohybliv m d l m Prov d jte pouze pr ce pro kter je stroj ur en B hem pr ce zabra te p stupu t et ch osob do pra
263. anie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowcom warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Stosowanie i obchodzenie si z narz dziami akumulatorowymi a Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy adowarki przeznaczonej do okre lonego typu akumulator w mo e spowodowa po ar w przypadku zastosowania jej do innych akumulator w b Welektronarz dziach stosowa tylko przewidziane do tego celu akumulatory Stosowanie akumulator w innych typ w mo e spowodowa obra enia lub po ar c Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek e
264. antmedbringer med firkant 12 tages af og firkantmedbringer med firkant 14 saettes ind i maskinen Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 p firkanten 14 Bukkesegmenter kan kun p stikkes i n retning Glidestykke 3 passende til rarstarrelsen underst ttelsen 13 og indstikbolten 4 l gges frem Ved brug af REMS Curvo 50 skal understottelse 10 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved storrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste understottelse 15 benyttes Det bliver haengt pa firkanten 14 ved hjalp af fastgorelsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse understottelse bliver maskinen beskadiget Betjening Arbejdsgang Las 7 stilles p L tilbagelob ved at dreje skubbe Tryk p kontakten 8 hold fast p h ndtaget 9 Bukkesegmentet kgres tilbage til udgangsstillingen og glidekoblingen aktiveres VIGTIGT slip OMG ENDE kontakten s koblingen ikke belastes un digt L s 7 stilles p R freml b ved at dreje skubbe L g r ret ind i bukkesegmentet s r renden er stukket gennem medbringerkrogen og mindst 10 mm ud p den anden side Ved r rdimensioner p 22 og 50 mm trykkes r ret ind i bukkesegmenternes udfr sningsradius Det dertil h rende glidestykke 3 s ttes p og indstikbolten 4 stikkes ind i den dertil beregnede boring p apparatet Ved brug af REMS Curvo 50 skal underst ttelse 10
265. apid x aa SONDA RON N O gt N N Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera accidente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric N a Fisa de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvata prizei In niciun caz nu este permis modificarea fisei Nu folositi adaptoare pentru fisele de conectare la sculele
266. are l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzi onino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cosi danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor
267. are tornare indietro di alcuni gradi la matrice premendo leggermente il tasto per esercizio ad impulsi 8 fino a quando il tubo sar scaricato Tirare il perno d innesto 4 ed estrarre il tubo curvato Eseguendo la curvatura sul posto d impiego si potr estrarre anche la matrice per rendere pi facile il prelievo del tubo piegato Solo dopo aver prelevato il tubo far ritornare la matrice nella posizione di partenza altrimenti il tubo prodotto potrebbe essere danneggiato 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 ita Guando si curvano tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting bisogna fare attenzione che il marchio sul tubo prodotto dal trascinatore 10 non si trovi nella zona di saldatura della giunzione a pressione Curvatura su misura Se una curva dovra trovarsi sul tubo ad un punto determinato si dovra eseguire una correzione in lunghezza in modo corrispondente alla misura del tubo Per una curva da 90 si dovra tener conto della misura de correzione X riportata nella fig 2 In guesto caso si dovra ridurre la misura prescritta L della cifra X Se per es con la grandezza di tubo 22 la misura L dovesse risultare 400 si dovra applicare sul tubo la lineetta di misura all altezza di 320 mm Tale lineetta si dovra poi applicare accanto alla marcatura 0 sulla matrice come indicato nella fig 2 Supporto apparecchio REMS Curvo REMS Akku Curvo Come accessori sono disponibili supporti regolabili in
268. aren 10 Vid r rstorlekarna 22 till 50 mm skall r ret tryckas in i bockningsschablonens radie L gg mot den tillh rande glid backen 3 och stick in stiftbulten 4 i det tillh rande h let p instrumentet P REMS Curvo 50 m ste p alla storlekar st d 11 resp 13 monteras ovanf r glidbacken och bockformstycket Till och med storlekarna 24 R75 R75 maste dessutom st det nedtill 15 monteras Detta h ngs p ena sidan in vid 4 kantfl nsen p st det 14 och p den andra sidan isatt i huset med l sbulten 16 i det yttersta inf stningsh let p st det 15 se 3 1 Vid bockning utan detta st d skadas drivanordningen Ge d rvid akt p att bulten 4 f r storlekarna upp till 22 mm skall stickas in i v nstra f sth let 5 och f r storlek 28 mm i det h gra f st h let 6 Tryck in str mbrytaren 8 r ret bockas Tryck endast l tt p str mbrytaren mot slutet av den nskade b gen D rigenom kan man n fram l ngsamt och exakt till ndpunkten P varje bockningsschablon finns en skala som tillsam mans med markeringen p glidstycket m jligg r en exakt framst llning av b gar upp till 180 Curvo 50 upp till 90 Observera d rvid att olika material fj drar tillbaka olika Framst lls en 180 Curvo 50 90 b ge och har ndpositionen uppn tts blir slirkopplingen ter verksam Sl pp genast str mbrytaren Vrid skjut st llringen sliden 7 till L bakatdrift Lat bockningsschablonen
269. arga sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare Imbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate in mi care g Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea i colectarea prafului asigurati va c acestea sunt conectate i utilizate corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de pra 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limi tele de putere indicate REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ron b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Inainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune n magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti scula electric cu aten
270. aria para L retrocesso Deixar retroceder uns graus a matriz at diminuir a press o do tubo Extrair o braco de fixac o 4 e separar o tubo curvado No caso de curvar em obras e com o fim de facilitar a extracc o do tubo pode se SEMPRE DEPOIS de tirado o tubo pois de contr rio pode estragar a curva feita Quando curvar tubos de Aco inox dos sistemas de prensagem dever ter em atenc o que a marca no tubo causada pela guia 10 n o seja feita na rea de selagem da junta de press o Curvar medida No caso de a curva tenha que ficar num sitio determinado do tubo deve se efectuar uma correcc o longitudinal segundo o di metro do tubo Para uma curva de 90 deve se ter em conta a medida de correcc o X na fig 2 Aqui se deve subtrair da medida te rica L o valor de X Se por exemp no caso de di metro de tubo 22 a medida te rica L 400 mm deve se por o risco de medic o no tubo em 320 mm tal como se v na fig 2 deve se por o risco de medic o na marca 0 da matriz Unidade de apoio REMS Curvo REMS Akku Curvo Unidades de apoio em trip vertical ajust veis Art n 586100 e para montagem em bancada de trabalho Art n 586150 disponiveis como acess rios Lubrificante para flex o O spray para flex o REMS n de art 140120 garante uma pel cula de lubri ficac o continua para uma menor utilizac o de forca e uma flex o uniforme Resistente a alta press o isento de cidos Sem CFC pelo gue n o prejudica
271. artar inte Orsak e Fel p anslutningskabeln e Fel pa maskinen e Batteriet ar tomt REMS Akku Curvo 7 Kassering Maskinen far inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den maste kasseras i enlighet med gallande f reskrifter 8 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom atgardande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador pa grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende pa att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens
272. as el ctricas com ligac o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltrac o de agua ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remoc o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espacos exteriores A utilizac o de uma extens o adequada para espacos exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplicac o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguranca pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precaug o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido d
273. asinda sa lam bir durus biciminizin saglanmasina dikkat ediniz Borunun b k lme islemi sirasinda meydana gelebilecek olasi bir kirilma durumunda borunun karsi direnci bir anlik darbe biciminde sona erecektir Kaza tehlikesi bulunmaktadir Tasarim amacina uygun kullanim REMS Sinus el tipi aleti borulari 180 ye kadar soguk cekerek b kmek icin kullanin T m diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir r n numaralari REMS Sinus b kme aparati REMS b k m spreyi 400 ml Ebatlar U x G x Y A rl k 154000 140120 735x155x140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Gali ma alani Usul ne uygun olarak yapilan soguk b kme islemleri sirasinda malzeme zerinde yirtilmalar veya katlanmalar meydana gelmemelidir Kusursuz calisma durumunu sa layamayan boru kaliteleri ile boru ebatlar REMS Sinus ile b kme i lemlerine tabi tutulmaya elveri li de ildir e nce duvar kal nl ktaki borular dahil sert yar sert yumu ak bak r borular i in 10 22 mm 4 78 e nce duvar kal nl ktaki borular dahil yumu ak kaplanm bak r borular 10 18 mm e Presfitting sistemlerinin paslanmaz elik borularda Y 12 18 mm e Presfitting sistemlerinin kaplanm C celik borularda 9 12 22 mm REMS Sinus e Yumusak hassas lg l elik borularda 10 20 mm duvar kalinligi lt 1 5 mm e Elektro teknik borularda DIN EN 50086 16 20 mm e Bajlanti borularda G 14 32 mm En b y k b
274. asse pas assez l entra neur D faut L appareil ne fonctionne pas Cause e C ble d alimentation d fectueux e Appareil d fectueux Accu vide REMS Akku Curvo limination en fin de vie Ne pas jeter les machines dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales fra Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de l uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne
275. ata Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS Curvo og REMS Akku Curvo er ment for kald strekkbgying av rar opp til 180 REMS Curvo 50 er ment for kald strekkbaying av rar opp til 90 Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 Artikkelnumre REMS Curvo drivmaskin 580000 REMS Akku Curvo drivmaskin Li lon 580002 REMS Curvo 50 drivmaskin 580100 Firkantmedbringer 35 50 oppstatting 35 50 582110 Firkantmedbringer 10 40 oppstatting 10 40 582120 Sokkelpinne 582036 Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS oppladbart batteri Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS oppladbart batteri Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS B yningsspray 400 ml 140120 1 2 Arbeidsomr de Ved sakkyndig kaldbaying m det ikke oppst sprekker eller folder Rorkvaliteter og dimensjoner som ikke tilfredsstiller dette kravet er ikke egnet for baying med REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo Harde kobberror er baybare kalde etter DIN EN 1057 til J 18 mm og minste bayeradius m overholdes Det kan leveres boyesegmenter og glidestykker for storre bayeradier REMS Curvo e Harde halvharde myke kobberrgr ogs med tynne vegger 10 35 mm 1 Tynne belagte kobberrar ogs med tynne vegger J 10 18 mm Rustfrie st lror til pressfittingsystemene amp 12 28 mm Belagte C st lror til pressfittingsystemene 12 28 mm presisjonsst lror 10 30 mm veggtykkelse lt 1 5 mm St lror DIN EN
276. bare Batterien d rfen nicht geladen werden Die Akku s Ni Cd bzw Li lon sind in der Antriebsmaschine nicht tauschbar Wahl der Biegewerkzeuge REMS Curvo REMS Akku Curvo Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 2 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr Re entsprechendes Gleitst ck 3 und den Steckbolzen 4 bereitlegen REMS Curvo 50 9 35 50 Der Rohrgr Re entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 12 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr Re entsprechendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 11 und den Steckbolzen 4 bereitlegen REMS Curvo 50 10 40 Vierkantmitnehmer mit Vierkant 12 abnehmen und Vierkantmitnehmer mit Vierkant 14 in die Antriebsmaschine einsetzen Der Rohrgr Re entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 14 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet da das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr fte entsprechendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 13 und den Steckbolzen 4 bereitlegen HINWEIS Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr ften die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 R75 muss zus tzlich die Abst tzung unten 15 angebrac
277. bite osebno za itno opremo za itna o ala e Prepre ite neobi ajno drzo telesa ne sklonite se preve naprej e Pri upogibanju ne sezite med cev in upogibalni segment Nevarnost zme kanja e Poskrbite za to da bodo lasje obla amp ila in rokavice vstran od premikajo amp ih se delov Izvajajte samo opravila ki so za ta stroj predvidena Poskrbite za to da se tretje osebe ne bodo nahajale na delovnem obmo ju e Pogonski stroji razvijejo zelo veliko mo upogibanja Zaradi tega bodite posebej previdni e Akumulatorske baterije Ni Cd oz Li lon v pogonskem stroju niso zamenljive e e je potrebno zamenjati vti ali priklju ni vodnik mora to opraviti izklju no proizvajalec ali proizvajal ev servis Varnostna navodila za akumulatorske baterije AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Akumulatorske baterije smete uporabljati le pri temperaturah akumulatorske baterije ali temperaturah okolice 10 C 60 C 14 F 140 F e Hitri polnilnik smete uporabljati le pri temperaturah hitrega polnilnika ali tempe raturah okolice 0 C 40 C 32 F 104 F e Upo tevajte natisnjena varnostna navodila ki se nahajajo na akum bateriji in polnilniku e Po kodovane akum baterije ne smete odstraniti med obi ajne go
278. bky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 9 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun Az eredeti Kezel si utasitas ford t sa 1 2 bra 1 Hajlit szegmens 10 Meneszt 2 N gysz gletes csonk 11 Tamaszt k 35 50 3 Vezet idom 12 N gysz glet meneszt 35 50 4 R gzit csap 13 Tamaszt k 10 40 5 Balfelfog f rat 14 N gysz glet meneszt 10 40 6 Jobb felfog f rat 15 Also vezet kengyel 7 lr nyv lt nyom gomb 16 R gzit stift 8 Nyom kapcsol 17 Akkumul tor 9 Motorfoganty 18 Gyorst lt Altalanos biztons gi el ir sok NFIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el ir st s utasit st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el ir s s utasit s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram test t zet 6s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el ir st s utasit st a j v re A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkoz
279. borunun ucunun en az 10mm kavrama tertibat ndan 10 d ar ya kmas n sa lay n z 22 ile 50 mm aralar nda olan boru ebatlar nda boru b kme kal b n n radyan na itilerek yerle tirilecektir Buna ait kayd rma par as 3 ve sabitleme pimini 4 cihazdaki yuvaya tak n z REMS Curvo 50 de t m ebatlardaki kayma ve b k m par alar n n st taraf na 11 yada 13 destek kal b yerle tirilmelidir Bununla birlikte 24 R75 de R75 dahil olmak zere ilave olarak alt destek 15 tak lmal d r Deste in 14 bir taraf na kare ta y c tak m tak lmal di er taraf na ise sabitleme pimi 16 deste in 15 en d daki delikli yuvas kullan larak g vdeye tak lmal d r bak n z 3 1 Bu destek olmadan yap lan b k m i lemlerinde tahrik makinesi hasar g r r Bu i lem s ras nda standart donan mda aletin sabitle tirme piminin 4 22 mm ye kadar olan ebatlar i in konumland rma deli inin 5 sol tarafta bulundu u ve 28 mm ebad ndan itibaren konumland rma deli inin 6 sa tarafta bulundu unu ve sabitle tirme piminin bu durumda oraya konumland r lmas gerekti i dikkate al nmal d r Dokunma tipi al t rma butonu 8 bast r ld nda konumland r lm olan boru b k lme i lemine tabi tutulacakt r Istenilen b kme kavisinin meydana gelme sine az bir s re kala al t rma butona hafif e bast r lmal d r B ylece nihai b kme noktas na kolayca ve hassas bir
280. breztis K 3dB Vibracija Svertin efektin pagrei io vert 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Eksploatavimo prad ia Prijungimas prie elektros tinklo A ISPEJIMAS Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jungdami pavar ar greita akumu liatoriaus krovikl sitikinkite ar prietaiso galingumo lentel je nurodyta tampa atitinka naudojamo elektros tinklo tamp Statyb aik tel se dr gnoje aplinkoje ir pana iose vietose elektros prietaisus junkite tik per 30 mA apsaugin r l liekamosios srov s tais Su REMS Akku Curvo patiekiami akumuliatoriai taip pat atsarginiai akumulia toriai patiekiami nepakrauti Prie pradedant naudoti akumuliatori b tina pakrauti Pakrovimui naudokite tik REMS greit akumuliatoriaus krovikl Prek s Art Nr 571560 Akumuliatoriai PRANE IMAS Akumuliatori pavar arba spartuji akumuliatori
281. bruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 9 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Bockningsschablon 10 Moth ll 2 Centrumtapp 11 St d 35 50 3
282. ce z nosom bo z rde im vodi em spojen na stezno stikalo 1 Motnje Motnja Segment za upogibanje se zaustavlja eprav se motor vrti Vzrok Upogiba se cev s predebelimi stenami e izrabljena drsna sklopka e izrabljene ogljene etke o Akumulator prazen REMS Akku Curvo Motnja Cevni lok ni okrogel Vzrok Napa en upogibalni segment ali drsnik e Obrabljen drsnik e Po kodovana cev Motnja Cev za upogibanje drsi iz sojemalca 10 Vzrok e Sojemalec zvit ali obrabljen e Cev premalo trli prek sojemalca Motnja Stroj ne deluje Vzrok e Priklju amp ni vod v okvari e Stroj v okvari e Akumulator prazen REMS Akku Curvo Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratni
283. ch wolno tadowa baterii nieprze znaczonych do tadowania Ladowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd nr art 571560 Kiedy wtyczka sieciowa jest wlaczona zielone wiatto kontrolne wieci ciagle Przy wstawionym akumulatorze do tadowarki szybkotadujacej zielone wiatto kontrolne miga i odbywa sie adowanie akumulatora Kiedy zielone wiat o kontrolne wieci si ci gle akumulator jest na adowany Miganie czerwonego wiat a kontrolnego oznacza uszkodzenie akumulatora Je li wiat o kontrolne wieci si ci gle na czerwono temperatura adowarki szybko aduj cej i lub akumulatora jest poza dopuszczalnym zakresem roboczym 0 C do 40 C NOTYFIKACJA adowarki szybko aduj ce nie nadaj si do stosowania na wolnym powietrzu Nie wolno adowa baterii nie przeznaczonych do adowania Akumulatory Ni Cd lub Li lon w cz onie nap dowym nie nadaj si do wymiany Wyb r narz dzi do gi cia REMS Curvo REMS Akku Curvo Segment gn cy 1 odpowiedni do wielko ci rury ryc 1 na o y na czop czworok tny 2 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Dobra lizg 3 i sworze nasadowy 4 odpowiednio do rozmiaru rury REMS Curvo 50 9 35 50 Segment gn cy 1 odpowiedni do wielko ci rury ryc 1 na o y na czop czworok tny 12 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zost
284. ch Entnahme des Rohres in Ausgangsstellung zur cklaufen lassen da sonst der hergestellte Bogen besch digt werden kann Beim Biegen von nichtrostenden Stahlrohren der Pressfitting Systeme muss beachtet werden da die Markie rung am Rohr durch den Mitnehmer 10 nicht im Dichtbereich der Pressver bindung liegt Biegen nach Soll ein Bogen an einer bestimmten Stelle am Rohr liegen so muss entspre chend der Rohrgr e eine L ngenkorrektur vorgenommen werden F r einen 90 Bogen ist das in Fig 2 angegebene KorrekturmaR X zu ber cksichtigen Hierbei ist das Sollma L um den Betrag X zu k rzen Soll z B bei der Rohr gr e 22 das Mak L2 400 mm betragen so ist der MaRstrich am Rohr bei 320mm anzubringen Dieser Strich ist dann wie in Fig 2 gezeigt an der 0 Marke am Biegesegment anzulegen Ger tehalterung REMS Curvo REMS Akku Curvo Als Zubeh r sind h henverstellbare Geratehalterungen auf 3 Bein Art Nr 586100 bzw zur Befestigung an der Werkbank Art Nr 586150 lieferbar Biegeschmierstoff REMS Biegespray Art Nr 140120 gew hrleistet kontinuierlichen Schmierfilm f r reduzierten Kraftaufwand und gleichm Riges Biegen Hochdruckfest saurefrei Ohne FCKW deshalb Ozon unsch dlich Instandhaltung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entfernen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung REMS Curvo REMS
285. ch or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust coll ection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power eng tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users
286. chap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijien aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektr
287. chriften ordnungsgem entsorgt werden deu 8 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verlangert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln g
288. cijevi 22 do 50 mm se cijev mora utisnuti u krivinu segmenta za savijanje Pripadaju i klizni element 3 treba prisloniti a uti ni klin 4 utaknuti u odgovaraju i provrt na uredaju Kod REMS Curvo 50 mora se kod svih veli ina cijevi iznad kliznog elementa i segmenta za savijanje postaviti potpore 11 odn 13 Do uklju ivo veli ina 24 R75 R75 mora se dodatno postaviti i potporu ispod Ona se sjedne strane ovjesi na etverobrid potpore 14 dok se s druge strane pomo u svornjaka za aretiranje 16 kroz krajnji vanjski zahvatni provrt potpore utakne u ku i te vidi 3 1 Pri savijanju bez ove potpore do lo bi do o te enja pogonskog stroja Pri tome se mora paziti da se uti ni svornjak 4 za veli ine do 22 mm mora utaknuti lijevi provrt za prihvatanje 5 a za veli ine od 28 mm i vi e desni provrt za prihvatanje Sklopku na tipku 8 aktivirati cijev se savija Pred kraj Zeljenog luka sklopku samo jo lako pritiskati Na taj na in se mo e polako i prema tome precizno pri i kraju Na svakom segmentu za savijanje postoji skala koja skupa sa oznakom na kliznom komadu omogu uje to no izvodjenje lukova do 180 Curvo 50 do 90 Pritom treba voditi ra una da razli iti materijali imaju razli it povrat poput opruge zbog elasti nosti Ako se izvodi luk od 180 Curvo 50 od 90 i ako je krajnji polo aj postignut opet se uklju uje klizna spojka Sklopku na tipku odmah otpustiti Postavni prsten kliza 7
289. corra aassist ncia m dica A fuga de l quido da bateria pode provocar irritac es da pele ou queimaduras 6 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado e apenas com pegas de substituig o originais Deste modo assegura se que a seguranca do aparelho seja mantida Indicac es de seguranca para a curvadora de tubos el ctrica A ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas e Utilizar equipamento de protec o individual culos de protec o Evitar uma postura corporal incomum n o inclinar se demasiado e curvar n o segurar pela zona entre o tubo e a matriz de curvar Perigo de esmagamento Manter o cabelo e pe as de vestu rio afastados de pe as m veis Efectuar apenas os trabalhos para os quais a m quina est prevista Durante os trabalhos manter terceiras pessoas afastadas Os motores de propuls o exercem uma for a de flex o muito elevada Como tal proceder com especial prud ncia As baterias de Ni Cd ou de Li lon n o podem ser trocadas no motor de propuls o e Caso seja necess ria a substitui o da ficha ou do cabo de liga o tal dever ser efectuado pelo fabricante ou p
290. covn ho prostoru Pohonn stroje dos hnou velmi velk s ly ohybu Bu te proto obzvl t opatrn Akumul tory Ni Cd pop Li lon nejsou v pohonn m stroji zam niteln Bude li pot eba vym nit z str ku nebo p vodn veden je toto nechat prov st pouze v robcem nebo jeho z kazn ck m servisem Bezpe nostn pokyny pro akumul tory ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna e Akumul tory sm j b t pou v ny pouze p i teplot ch akumul toru a nebo teplo t ch okol 10 60 C 14 F 140 F e Rychlonabije ka sm byt pouz v na pouze pri teplot ch rychlonabije ky nebo teplot ch okol 0 C 40 C 32 F 104 F e Dbejte bezpe nostnich pokyn nati t nych na akumul toru a nabije amp ce e Vadn akumul tory nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Vadn akumul tory p edejte autorizovan smluvn servisn diln REMS nebo uzn van firm na odstra ov n odpadu e Akumul tor chra te proti vlhkosti P i uschov n akumul toru mimo n ad pop rychlonab je ku zakryjte kontakty akumul toru Akumul tor neotev rejte Nebezpe v buchu nebo po ru d ky zkratu Akumul tor stavebn
291. cris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC rus no EG B 2004 108 2006 42 ell EK OTA TA 2004 108 EC 2006 42 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO B
292. curtcircuit ntre bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu d n cazul utiliz rii incorecte se poate scurge lichidul din acumulator Evita i contactul cu acest lichid n cazul contactului accidental cl titi zona afectat cu ap Dac lichidul intr n ochi apelati suplimentar la asisten medical Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri 6 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru ma ina electric de debitat tevi AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave Pastrati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar e Folosi i echipamentul individual de protec ie ochelari de protec ie e Nu stati ntr o pozi ie anormal nu va aplecati prea mult nainte n timpul ndoirii nu introduce i m na ntre eav i segmentul de indoire Pericol de strivire Tineti p rul i mbr c mintea la distan de piesele n mi care Nu executa i dec t acele lucr ri pentru care a fost prev zut ma ina Nu permiteti apropierea altor persoane de locul de munc
293. d m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Mohou li b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it rizika zp soben prachem 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno Ces c Vytahn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor dfive nez provedete nastaven n ad vym nite sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou
294. d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entrainer des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entrainer des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement es v tements amples les bijoux et les cheveux longs risqu
295. d x x v Hmotnost 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Pracovny rozsah Pri odbornom oh ban za studena nesm vznikn trhliny a ani z hyby R rky ktor nezodpovedaj potrebnej kvalite a rozmerom sa na oh banie REMS Sinus om nehodia Tvrd polotvrd m kk meden r ry takisto tenkostenn Y 10 22 mm M kk opl ten meden r ry takisto tenkostenn 10 18 mm Nezhrdzavej ce oce ov r ry syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 18 mm Opl ten oce ov r ry C Stahl syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 22 mm M kk presn oce ov r ry 10 20 mm hr bka steny lt 1 5 mm Elektroin tala n r rky DIN EN 50086 16 20 mm Vrstven r rky 14 32 mm Najv uhol oh bania 180 Podmienky zaruky vid REMS Curvo A REMS Curvo haszn latbav tele el tt a biztons gi utas t sokat sziveskedj k elolvasni Nagyobb tm roj cs vek REMS Sinus hajl t val t rt n hajlit sakor gyeljen a biztons gos testhelyzetre A cs esetleges t r sekor az ellen ll s t ssze r en enged el Balesetvesz ly hun Rendeltet sszer haszn lat NFIGYELMEZTET S A REMS Sinus k ziszersz mot cs vek hideghajlit s ra tervezt k 180 os sz gig Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Cikksz mok REMS Sinus hajl t meghajt s REMS hajl t spray 400 ml M retek H x Szx M T meg 154000 140120 735
296. dafiados junto con los residuos dom sticos Entregue los acumuladores dafiados a un taller REMS concertado o una empresa de reciclaje autorizada e Proteger el acumulador de la humedad Si se guarda el acumulador fuera de la herramienta o del cargador r pido se deber n tapar los contactos del acumulador No abrir el acumulador Peligro de explosi n e incendio por cortocircuito No modificar la estructura del acumulador Utilizar el acumulador exclusivamente en interiores No usar bajo ninguna circunstancia bajo condiciones ambientales adversas p ej gases combustibles disolventes polvo vapores humedad No utilizar el acumulador si la carcasa o los contactos est n dafiados No utilizar el acumulador en zonas con peligro de explosi n e Observar las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y en el cargador Explicaci n de s mbolos Leer las instrucciones antes de en servicio 2 La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II Eliminacion de desechos conforme al medio ambiente C Declaraci n de conformidad CE 1 Datos t cnicos Utilizaci n prevista REMS Curvo y REMS Akku Curvo han sido dise adas para curvar tubos en fr o hasta 180 REMS Curvo 50 ha sido dise ada para curvar tubos en fr o hasta 90 Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 C digos REMS Curvo m quina accionadora 58000
297. dat deze bij het uitlopen van de motor wordt aangelopen waardoor de slipkoppeling niet onnodig wordt belast Stelring schuif 7 op R vooruit draaien schuiven De pijp in de buigmal inleggen zodat het pijpuiteinde minstens 10mm voorbij de meeneemhaak 10 steekt Bij de pijpdiameters 22 tot 50 mm moet men de pijp in de radius van de buigmal drukken Het bijbehorende glijstuk 3 aanleggen en de steekpen 4 in de overeenkomstige boring van het appa raat steken Bij REMS Curvo 50 moet bij alle maten de afsteuning 11 cq 13 boven het glij en buigvormstuk aangebracht worden Tot inclusief de maten 24 R75 R75 moet de ondersteuning onder 15 extra aangebracht worden Deze wordt enerzijds in het 4 kant van de afsteuning 14 gehangen anderzijds met de vergrendelbout 16 in de uiterste opnameboring van de afsteuning 15 in het huis gestoken zie 3 1 Bij buigen zonder deze afsteuning wordt de aandrijfmachine beschadigd Hierbij moet men ervoor opletten dat de steekbout 4 voor de maten tot 22 mm in de linkse boring 5 en voor de maat 28 mm in de rechtse boring gestoken wordt De tipschakelaar 8 bedienen de pijp wordt gebogen Tegen het einde van de gewenste boog de schakelaar nog slechts lichtjes indrukken Zodoende kan het eindpunt langzaam en exact bereikt worden Op iedere buigmal is een schaalverdeling aangebracht die samen met de markering op de glijvorm de nauwkeurige vervaardiging van bogen tot 180 Curvo 50 tot 9
298. der Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Oppladbare batterier kan bare brukes ved batteriets temperatur eller ved omgi velsestemperaturer fra 10 C til 60 C 14 F 140 F e Hurtigladeren kan bare brukes ved hurtigladerens temperatur eller ved omgivel sestemperaturer fra 0 C til 40 C 32 F 104 F e Se sikkerhetsinstruksene som er trykt pa batteri og lader e Ikke kast odelagte batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Lever odelagte batterier til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller til en godkjent avfallsh ndteringsbedrift Beskytt batteriet mot fuktighet Dekk til batterikontaktene n r batteriet oppbevares utenfor verktoyet eller hurtigla deren Ikke pne batteriet En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare Ikke forandre batteriet byggemessig Bruk bare batteriet innend rs Bruk aldri batteriet under vanskelige omgivelsesbetingelser f eks ved brennbare gasser lasemidler st v damp eller fuktighet e Ikke bruk batteriet hvis huset eller kontaktene er skadet e Ikke bruk batteriet i eksplosjonsfarlige omr der e Se sikkerhetsinstruksene p batteri og lader Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nno 2 Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II x Miljgvennlig avfallsbehandling CE CE konformitetsmerking 1 Tekniske d
299. deradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginalu instrukcji obstugi Rys 1 2 1 Segment gnacy 10 Zabierak 2 Czop czworokatny 11 Podp rka 35 50 3 lizg 12 teb kwadratowy 35 50 4 Sworze nasadowy 13 Podp rka 10 40 5 Lewy otw r mocuj cy 14 teb kwadratowy 10 40 6 Prawy otw r mocuj cy 15 Podp rka dolna 7 Pier cie nastawczy Suwak 16 Bolec unieruchamiajacy 8 Przelacznik wtaczania impulsowego 17 Akumulator 9 18 Uchwyt silnikowy Ladowarka szybkotadujaca Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OST
300. din carcas ce acoper c rbunii Vezi de asemenea 6 Defec tiuni Conectarea In cazul lui REMS Akku Curvo cu acumulator se va avea obligatoriu in vedere ca polul cu semnul al motorului sa fie legat prin conductorul rosu la clema numarul 1 a intrerupatorului Defectiuni Formatorul se opreste in timpul indoirii desi motorul functioneaza Cauza e Teava are pereti prea grosi e Ambreiajul alunec tor uzat e Periile de carbune ale motorului sunt consumate e Acumulator descarcat REMS Akku Curvo Simptom Teava ndoit este ovalizat Cauza e Formatorul sau contrapiesa r u alese e Contrapiesa uzat e Teava necorespunz toare Simptom Teava alunec din gheara 10 n timpul ndoirii Cauza e Gheara ndoit sau uzat e Teavanu a fost prins suficient de ghear Simptom Masina nu porneste Cauza e Cablul de conectare la retea este deteriorat e Masina este defect e Acumulator descarcat REMS Akku Curvo Reciclarea ecologic Ma inile ajunse la finalul duratei de via nu se vor arunca n gunoiul menajer Acestea se vor recicla ecologic conform normelor n vigoare Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defec iunile ap rute n perioada de garantie si care s
301. dojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra Zr www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 2 attels 1 Loci anas segments 10 Satv r js 2 Kvadrats 11 Balsts 35 50 3 Sl dnis 12 Cetrkantis 35 50 4 Fiks cijas tapa 13 Balsts 10 40 5 Kreis nostiprin anas atvere 14 etrkantis 10 40 6 Lab nostiprin anas atvere 15 Apak jais balsts 7 Virziena mai as sl dzis 16 Fik
302. dor b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar m ste du f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds r
303. dul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 2 1 11 35 50 2 12 35 50 3 13 10 40 4 Naneu ynop 14 10 40 5 15 6 16 7 17 8 18 9 10
304. e 10 18 mm Tubi acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting J 12 28 mm Tubi al carbonio rivestiti dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubi d acciaio di precisione cotti 10 30 mm spessore parete lt 1 5 mm Tubi d acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 4 4 Tubi per installazioni DIN EN 50086 16 32 mm Tubi composti 14 40 mm 180 MS Curvo 50 Tubi d acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 4 17 Tubi di rame crudo semicrudo e cotto 10 42 mm Tubi di rame a parete sottile J 10 35 mm Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi pressfitting J 12 42 mm Tubi composti 14 50 mm 90 MS Akku Curvo Tubi in rame crudo semicrudo e cotto anche a parete sottile J 10 28 mm 4 14 e Tubi di rame cotto rivestiti anche a parete sottile 10 18 mm e Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting J 12 28 mm e Tubi al carbonio rivestiti dei sistemi Pressfitting 12 28 mm e Tubi d acciaio di precisione cotti J 10 28 mm spessore parete lt 1 5 mm e Tubi d acciaio DIN EN 10255 4 72 e Tubi per installazioni DIN EN 50086 16 25 mm e Tubi composti 14 32 mm Angolo massimo di curvatura 180 1 3 Numero di giri Curvo Curvo 50 Akku Curvo Numero di giri regolabile in modo continuo 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Dati elettrici REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A o REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Funzionam intermittente S3 15 2 14 min con
305. e 10 28 mm grubos6 cianki lt 1 5 mm Rury stalowe DIN EN 10255 Y 4 4 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo pol e Rury do instalacji elektrycznych DIN EN 50086 Y 16 25 mm e Rury wielowarstwowe 14 32 mm Maksymalny kat giecia 180 1 3 Predko obrotowa Curvo Curvo 50 Akku Curvo Predko obrotowa mo na ustawi bezstopniowo 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Dane elektryczne REMS Curvo 230 V 17 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A praca przerywana S3 15 2 14 min izolacja ochronna eliminacja Stopie ochrony IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Ladowarka szybko Input 230 V 50 60 Hz 65 W ladujaca 1 h Output 12 18V 1 5 Wymiary mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo dt xsz xwys 585 215 140 640x240x95 540x280x140 23 8 5 25 x9 2 x3 21 x11x57 1 6 2 Urz dzenie nap d 8 3 kg 16 9 kg 9 kg z akumul 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Segmenty gn ce 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 lb 3 Ib lizgi 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib Ib Sworze nasadowy 0 4 kg Ib REMS Akumulator Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kg lb 0 4 kg Ib 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib 1 7 Poziom halasu Warto emisyjna dotyczaca miejsca pracy 82 dB A 90 dB A 90 dB A Poziom hatasu L pa 86 dB Poziom hatasu Lua 97 dB Niepewno
306. e Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 2 1 Taivutuslesti 10 Ohjain 2 Nelis rm 11 Tuki 35 50 3 Liukukappale 12 Nelikanta 35 50 4 Lukitustappi 13 Tuki 10 40 5 Vasen kiinnitysaukko 14 Nelikanta 10 40 6 Oikea kiinnitysaukko 15 Alatuki 7 S t rengas ty nnin 16 Lukituspultti 8 Kytkin 17 Akku 9 K sikahva 18 Pikalaturi Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mikali turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk t
307. e puis tre recharg s au moins tous les six mois et avant toute utilisation 2 fra Utiliser uniquement le chargeur rapide REMS pour charger l accu Les accus Li lon neufs et stock s de facon prolong e n atteignent leur capacit maximale qu apr s plusieurs chargements Ne pas charger les piles non rechargeables Chargeur rapide Li lon Ni Cd r f 571560 Lorsque la fiche secteur est branch e le t moin lumineux vert est allum en continu D s que l accu est enfich dans le chargeur rapide le t moin lumineux vert clignote La charge de l accu est en cours Lorsque le t moin lumineux vert reste allum en continu l accu est charg Si le t moin lumineux rouge clignote l accu est d fectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temp rature du chargeur rapide et ou de l accu d passent les limites admissibles comprises entre 0 C et 40 C Les chargeurs rapides ne conviennent pas un usage l ext rieur Ne pas charger les piles non rechargeables Les accus Ni Cd et Li lon ne sont pas remplagables dans la machine d entrainement Choix des outils de cintrage REMS Curvo REMS Akku Curvo Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diam tre du tube sur l entraineur quatre pans 2 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l emboitement de cette derni re que par une seule face Choisir galement la pi ce coulissante 3 correspondant au diam tre du tube qu
308. e as accessories Bending lubricant REMS bending spray Art No 140120 ensures a continuous film of lubricant for reduced force and even bending High pressure resistant acid free Without HFC and therefore not harmful to the ozone layer eng 4 Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug and remove the battery before maintenance and repair work This work may only be performed by gualified personnel 4 1 Maintenance REMS Curvo REMS Curvo 50 and REMS Akku Curvo are maintenance free The gearbox has a permanent grease filling and therefore reguires no lubrica tion 4 2 Inspection Servicing The motor of the REMS Curvo and REMS Curvo 50 has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be checked periodically and replaced if necessary To do so unscrew the 4 screws on the motor handle about 3 mm pull the motor handle back and remove the two covers from the motor housing See also 6 Trouble 5 Connection In the REMS Akku Curvo make absolutely sure that the plus pole on the motor plastic base of the connecting tab with lug is connected to switch terminal 1 with the red wire Trouble 6 1 Trouble Bending former stops during bending although the motor is running Cause Pipe being bent has walls too thick e Slipping clutch worn e Carbon brushes worn e Battery empty REMS Akku Curvo 6 2 Trouble Pipe bend is out of round Cause Wrong bending former or wrong back former e Wor
309. e dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izlaZite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za Sto nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla amp enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja oStrih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kadelektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbjezan koristite nadstrujnu zastitnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa
310. e inserta en el orificio de la carcasa de la m quina ver 3 1 La curvadora se deteriora si se curva sin esta placa de fijaci n spa 3 2 3 3 3 4 4 1 42 6 2 6 3 6 4 Averia Hay que fijarse en que el bul n enchufable 4 est enchufado para los di me tros hasta 22 mm en el taladro de alojamiento izquierdo y para el di metro 28 mm en el taladro de alojamiento derecho 6 Accionar el pulsador 8 el tubo es curvado Hacia el final de la curva deseada solamente apretar ligeramente el pulsador Con esto se acerca lentamente y por lo tanto de forma precisa al punto final Hay una escala en cada horma que permite junto con la marca en la pieza deslizante una fabricaci n a medida de curvas hasta 180 Curvo 50 hasta 90 Deber tener en cuenta que los diferentes materiales recuperan seg n su elasticidad Si se hace una curva de 180 Curvo 50 de 90 y se ha llegado a la posici n final actua el embrague deslizante Soltar inmediatamente el pulsador Girar desplazar el anillo de ajuste corredera 7 a L retorno Dejar retroceder unos grados la horma hasta que haya disminuido la presi n del tubo Extraer el bul n 4 y separar el tubo curvado En caso de curvado en obras y con el fin de facilitar la extrac ci n del tubo se puede quitar tambi n la horma Dejar retroceder la horma en posici n inicial siempre despu s de haber extraido el tubo ya que de lo contrario podr a dafiarse la
311. e o alle temperature ambiente comprese tra 10 e 60 C tra 14 F e 140 F e caricabatteria veloce deve essere utilizzato alle temperature del caricabatteria veloce o alle temperature ambiente comprese tra 0 C e 40 C tra 32 F e 104 F e Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul caricabatteria e Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici Consegnare le batterie guaste ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS o ad un impresa di smaltimento autorizzata e Proteggere la batteria dall umidit e Se si ripone la batteria fuori dall utensile o dal caricabatteria veloce coprire i contatti della batteria e Non aprire la batteria Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti e Non modificare la struttura della batteria e Utilizzare la batteria sempre al coperto e Non utilizzare mai la batteria in condizioni ambientali avverse ad esempio gas infiammabili solventi polvere vapori umidit e Non utilizzare la batteria se il suo alloggiamento o i suoi contatti sono danneggiati e Non utilizzare la batteria in ambienti a rischio di esplosione e Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul caricabatteria ita Significato dei simboli Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio n L elettroutensile di classe di protezione II X Smaltimento ecologico C 1 Dichiarazione di c
312. e pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti Gamini numeriai REMS Sinus lenkimo pavara 154000 REMS aerozolinis tepalas lenkimo darbams 400 ml 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 4 9 kg 10 8 Ib Matmenys Lx Bx H Svoris Darbinis diapazonas Technologi kai lenkiant altuoju b du ant vamzd io neturi atsirasti tr kim ar bang vamzdis neturi susiploti Vamzd i pagal dyd ir kokyb neatitinkan i i reikalavim lenkti su REMS Sinus negalima e Kietiems pusiau kietiems mink tiems variniams bei plonasieniams vamzd iams 10 22 mm e Mink tiems padengtiems variniams vamzd iams taip pat plonasieniams 10 18 mm e Presuojam sistem ner dijan io plieno vamzd iams 12 18 mm e Dengtiems C Stahl presuojamu sistem vamzd iams 12 22 mm e Didelio tikslumo mink tiems vamzd iams 10 20 mm sienel s storis lt 1 5 mm e Elektros instaliacijos vamzd iams DIN EN 50086 6 16 20 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 32 mm Maksimalus lenkimo kampas 180 Garantin s s lygos i r ti REMS Curvo garantines s lygas lav Pirms pienem anas ekspluat cij izlasiet un iev rojiet REMS Curvo dro ibas noradijumus Veicot liel ku caurulu lieksanu ar REMS Sinus uzmanieties lai st voklis b tu stabils un dro s lesp jama caurules l zuma gadijum pretestiba p k ni samazin s Negadijumu risks Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BR DIN JUMS R
313. e tabidir tur REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo tur X Cevreyi koruma kriterlerine uygun imha C CE Uygunluk sembol 1 Teknik veriler Tasarim amacina uygun kullanim A UYARI REMS Curvo ve REMS Akku Curvo aletleri borular 180 ye kadar so uk ekerek b kmek icin tasarlanmistir REMS Curvo 50 aleti borular 90 kadar so uk ekerek b kmek i in tasarlanm t r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 r n No REMS Curvo Ana Cihaz 580000 REMS Akku Curvo Ana Cihaz Li lon 580002 REMS Curvo 50 Ana Cihaz 580100 D rtgen itici 35 50 Destek 35 50 582110 D rtgen itici 10 40 Destek 10 40 582120 Sabitle tirme pimi 582036 H zl arj cihaz Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Ak Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Ak Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS b k m spreyi 400 ml 140120 1 2 al ma alan Usul ne uygun olarak yap lan so uk b kme i levleri s ras nda malzeme zerinde y rt lmalar veya katlanmalar meydana gelmemelidir Kusursuz al ma durumunu sa layamayan boru kaliteleri ile boru ebatlar REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ile b kme i lemlerine tabi tutulmaya elveri li de ildir DIN EN 1057 e uygun sert bak r borular 18 mm e kadar apta ve so uk b k mde minimum b kme d zlemine ba ml kal nmaktad r Daha b y k b kme d zlemlerinde ihtiya olan b kme segmentleri ve kaygan par alar sevk
314. ed batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Bukkesegmenter 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib Glidestykke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 lb Indstikbolt 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS batteri Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib St jinformation Arbejdspladsrelateret emissionsv rdi 82 dB A 90 dB A 90 dB A Lydtryksniveau Lpa 86 dB Lydeffektniveau Lwa 97 dB Usikkerhed K 3dB Vibrationer Anslaet effektiv veerdi af accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er malt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsvaerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsvaerdien kan afvige fra angivne vaerdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men karer uden belastning Afhaengigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kraevet at fastleegge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Opstart Elektrisk tilslutning AA ADVARSEL lagttag netspendingen Fer tilslutning af maskinen hhv hurtigladeren bor du overbevise dig om at den angivne spaending p maskinskiltet er i overens stemmelse med netspaendingen Pa byggep
315. egen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 9 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe 10 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 Bending former 10 Driver 2 Square 11 Support 35 50 3 Back former 12 Adaptor block 35 50 4 Insert bolt 13 Support 10 40 5 Left hand locating whole 14 Adaptor block 10 40 6 Right hand locating whole 15 Lower support 7 Setting ring slide 16 Locating pin 8 I
316. eharjad Need ummistuvad ja seep rast tuleb neid aeg ajalt kontrollida ja vajadusel vahetada Selleks keerata mootori k epidemel olevad 4 kruvi ca 3 mm lahti k epide t mmata tagasi ja mootori korpuse m lemad kaaned eemaldada vaata 6 H ired t s REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 5 6 2 6 3 6 4 est Uhendamine REMS Akku Curvo juures kindlasti j lgida et mootori plusspoolus plastiksoklil kontakt punase juhtmega hendusklemmiga 1 hendatakse H ired t s Probleem Painutussegment seiskub painutamise ajal mootor t tab P hjus e Painutatava toru seinad on liiga tugevad e Liugsidur kulunud e S eharjad kulunud e Aku t hi REMS Akku Curvo Probleem Toru kaar ei ole mar P hjus e Mittesobiv painutussegment v i surveklots e Kulunud liugur e Kahjustatud toru Probleem Painutamise ajal libiseb toru torukinnitist 10 valja P hjus e Kinniti deformeerunud v i kulunud e Toru eendub liiga l hikeselt kinnitist les Probleem Seade ei t ta P hjus e hendusjuhtme defekt e Seadme defekt e Aku t hi REMS Akku Curvo J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi visata masinaid majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaa
317. eiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor elektrische pijpenbuigers AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen A s de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken veiligheidsbril Abnormale lichaamshouding vermijden niet te ver vooroverbuigen Bij het buigen niet tussen pijp en buigsegment grijpen Knelgevaar Houd haar en kleding verwijderd van bewegende onderdelen Voer uitsluitend werkzaamheden uit waarvoor de machine bedoeld is Tijdens het werk moeten derden buiten het werkgebied worden gehouden De aandrijimachines ontwikkelen een zeer hoge buigkracht Wees daarom bijzonder voorzichtig De accu s Ni Cd of Li lon kunnen in de aandrijfmachine niet worden vervangen e Als een vervanging van de stekker of aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn klantenservice te worden uitgevoerd Veiligheidsinstructies voor accu s AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Accu s mo
318. eja inserida no carregador r pido a luz piloto verde fica intermitente enquanto a bateria carregada Quando a luz piloto verde se tornar permanente a bateria est carregada Caso a luz piloto vermelha fique intermitente a bateria est avariada Se a luz piloto vermelha se tornar permanente a temperatura do carregador r pido e ou da bateria encontra se fora da rea de utilizac o permitida de 0 C ate 40 C Os carregadores r pidos n o s o indicados para a utilizacao ao ar livre carregar baterias n o recarreg veis As baterias de Ni Cd ou de Li lon nao podem ser trocadas no motor de propuls o Selecc o das matrizes REMS Curvo REMS Akku Curvo Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao di metro do tubo no rect ngulo macho 2 A colocac o est feita de tal modo gue a matriz fica sempre na direcc o correcta Colocar a matriz 3 correspondente ao di metro do tubo e o braco de fixac o 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao di metro do tubo no rect ngulo macho 12 A colocac o est feita de tal modo gue a matriz fica sempre na direcc o correcta Prepare a peca deslizante correspondente ao di metro do tubo 3 a placa de fixac o 11 e o bul o 4 REMS Curvo 50 10 40 Extrair o arrastre guadrado 12 e introduzir o arrastre guadrado 14 na m guina acionadora Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao di metro do tubo no rect ngulo
319. ek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroinst rumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Ja ir iesp jams mont t putek u ies k anas un uz em anas iek rtas p rliecinieties ka t s ir pareizi piesl gtas un tiek pareizi lietotas Putek u ies k anas iek rtas lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i 4 Elektroinstrumentu lieto ana
320. ektri no napravo priklju ite na omre je samo preko 30 mA za itnega elektri nega stikala FI stikala Akumulator kateri se dostavlja zraven REMS Akku Curvo kakor tudi nadome stni akumulatorji niso napolnjeni Pred prvo uporabo akumulator je potrebno napolniti Za polnjenje uporabljajte samo REMS napravo za hitro polnjenje Art Nr 571560 Akumulatorske baterije OBVESTILO Akumulatorsko baterijo morate vselej navpi no namestiti v pogonski stroj oz v hitri polnilnik Ce jo namestite po evno po kodujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij ionskih akum baterijah ne smete iti pod minimalno napetost saj bi se akum baterija v nasprotnem primeru lahko po kodovala zaradi globinske izpraznitve Celice litij ionskih akum baterij REMS so pri dobavi pribl 40 90 prednapolnjene Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred uporabo napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati Ce ne boste upo tevali tega pred pisa proizvajalcev celic se lahko zgodi da se bo litij ionska akum baterija po kodovala zaradi globinske izpraznitve Globinska izpraznitev zaradi skladi enja e skladi ite relativno nizko napolnjeno litij ionsko akum baterijo se lahko pri dalj em skladi enju globinsko izprazni in se zaradi tega po koduje Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred skladi enjem napolniti in jih najpo zneje
321. el ctricas f Siresulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada e
322. elo seu servi o de apoio ao cliente Indica es de seguran a para baterias ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas e As baterias apenas podem ser utilizadas temperatura das mesmas ou tempe raturas ambiente de 10 C 60 C 14 F 140 F e O carregador r pido apenas pode ser utilizado temperatura do mesmo ou temperaturas ambiente de 0 C 40 C 32 F 104 F e Terematenc o as indica es de seguran a impressas na bateria e no carregador e N o eliminar as baterias com defeito juntamente com os res duos dom sticos Entregue as baterias com defeito numa oficina de assist ncia a clientes REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida e Proteger a bateria da humidade e Em caso de conserva o da bateria fora da ferramenta ou carregador r pido tapar os contactos da bateria REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo por N o abrir a bateria Perigo de explos o e de queimaduras devido a curto circuito N o modificar a estrutura da bateria Apenas utilizar a bateria na rea interior N o utilizar a bateria em condi es ambientais adversas por ex gases de combust o solventes p vapores humidade e
323. empera turer mellan 10 C 60 C 14 F 140 F e Snabbladdaren f r endast anv ndas vid snabbladdartemperaturer eller omgiv ningstemperaturer mellan 0 C 40 C 32 F 104 F e Beakta de s kerhetsanvisningar som finns tryckta p batteriet och laddaren e Batterier som uppvisar skador far inte kastas i de normala hush llssoporna L mna in skadade batterier till en auktoriserad REMS avtalsverkstad eller ett godk nt avfallshanteringsf retag e Skydda batteriet mot fukt Om batteriet f rvaras utanf r verktyget eller snabbladdaren maste batteriets kontakter t ckas ver Oppna inte batteriet Explosions och brandrisk till f ljd av kortslutning Andra inte batteriets konstruktion Anv nd endast batteriet inomhus Det r i varje fall inte till tet att anv nda batteriet under ol mpliga omgivande villkor som t ex br nnbara gaser l sningsmedel damm ngor fukt Anv nd inte batteriet om batterihuset eller kontakterna r skadade e Anvand inte batteriet i explosionsfarliga omraden REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo SWe e Beakta de s kerhetsanvisningar som finns tryckta p batteriet och laddaren Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen D Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II x Milj v nlig kassering C EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning AA VARNING REMS Curvo och REM
324. en alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett
325. en gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 9 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Bukkesegment 10 Medbringer krog 2 Firkanr 11 Underst ttelse 35 50 3 Glidestykke 12 Firkant 35 50 4 Indstikbolt 13 Understottelse 10 40 5 Venstre anboring 14 Firkant 10 40 6 Hajre anboring 15 Nederste understottelse 7 L s 16 Fastgorelsesbolte 8 Kontakt 17 Batteri 9 Handtag 18 Hurtiglader Generelle sikkerhedsanvisninger N ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktojer med ledning og batteridrevne el veerktgjer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sorg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan antaende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte
326. en place du support peut entrainer des dommages irr versibles sur la machine d entrainement Fonctionnement Mode op ratoire Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la droite marche AV Actionner l interrupteur 8 tout en empoignant la poign e moteur 9 La forme de cintrage 1 venant en sens horaire dans sa position initiale contre la but e fixe L cher l interrupteur juste avant l atteinte de la but e fixe afin que celle ci soit tamponn e en fin de course c est dire sans surcharge inutile de l accouplement friction Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la gauche marche AR Ins rer le tube dans la forme de cintrage de sorte que l extr mit du tube d passe d environ 10 mm l entraineur 10 Pour les diam tres 22 50 mm le tube est presser dans la gorge de la forme de cintrage Placer la pi ce coulissante 3 correspondante et enficher la goupille de fixation 4 dans le trou corres pondant sur l appareil Pour chaque cintrage avec REMS Curvo 50 dans tous les diam tres fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusqu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout arrondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1
327. eneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Calistirma Elektrik ba lantisi Sebeke gerilimine dikkat ediniz Tahrik makinesini yada hizli sarj cihazini Sebekeye baglamadan nce verim plakasi zerinde belirtilen gerilimin uygun olup olmadigini kontrol ediniz Santiyelerde nemli ortamlarda acik havada v b alanlarda elektrikli cihazi sadece 30 mA hatali akim koruma tertibati FI Salteri ile kullaniniz REMS Akku Curvo ile teslim edilen ak yada yedek ak ler sarj edilmemistir kullan mdan nce ak y arj ediniz arj i lemi i in sadece REMS h zl arj cihaz n r n numaras 571560 kullan n z Ak ler Ak leri daima dik pozisyonda makineye veya h zl arj aletine tak n Ak lerin e ri tak lmas kontaklara zarar verir ve ak n n hasar g rmesine sebep olan k sa devreye yol a abilir D k voltaj nedeniyle tamamen bo alma Li lon ak lerde minimum voltaj n alt na inilmemelidir Aksi takdirde ak tamamen bo alarak hasar g rebilir REMS Li lon ak lerin h creleri yakla k 9040 arjl olarak teslim edilir Bu nedenle Li lon ak
328. eniti novim to mora uraditi isklju ivo proizvoda ili njegova korisni ka slu ba Sigurnosne upute za akumulatore NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Akumulatori se smiju koristiti samo ako njihova ili okolna temperatura iznose izmedu 10 C i 60 C 14 F do 140 F e Punja i za brzo punjenje smiju se koristiti samo ako njihova ili okolna temperatura iznose izmedu 0 C i 40 C 32 F do 104 F e Treba se pridr avati navedenih sigurnosnih naputaka za akumulatore i punja e O te eni odnosno neispravni akumulatori ne smiju se bacati u obi an ku ni komunalni otpad Odnesite o te ene odnosno neispravne akumulatore u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem otpada e Akumulatori se moraju za tititi od vlage e Akose akumulator uva izvan alata odnosno punja a treba mu prekriti kontakte e Akumulator se ne smije otvarati Opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja e Zabranjene su konstrukcijske preinake akumulatora e Akumulatori su predvideni samo za primjenu u zatvorenim prostorijama hrv srp e Niu kom slu aju nemojte rabiti akumulatore kada su izlo eni tetnim vanjskim utjecajima kao to su zapaljivi plinovi otapala pr
329. ent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re fra 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pieces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincen
330. ente da barra de arrasto Avaria A maguina n o arranca Causa e O cabo est com defeito e Amaguina tem avaria e Acumulador vazio REMS Akku Curvo Eliminar As m quinas n o devem ir para o lixo dom stico ap s o final de vida til Devem ser correctamente eliminadas de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia 6 de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra gue devem conter a data da compra e a designac o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam excluidos da garantia REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo por todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de operac o meios de operac o inadeguados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consi
331. entrainement d veloppent une tr s grande force de cintrage II faut donc tre tr s prudent e Les accus Ni Cd et Li lon ne sont pas remplacables dans la machine d entrai nement e Sil est n cessaire de remplacer la fiche ou le c ble de raccordement ceci ne peut tre r alis que par le fabricant ou par son service apr s vente Consignes de s curit pour les accus A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Utiliser les accus uniquement une temp rature de l accu ou temp rature ambiante de 10 C 60 C 14 F 140 F e Utiliser le chargeur rapide uniquement une temp rature du chargeur ou temp rature ambiante de 0 C 40 C 32 F 104 F e Respecter les consignes de s curit imprim es sur accu et le chargeur rapide e Ne pas jeter les accus endommag s dans les ordures m nag res Remettre les accus endommag s une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fra e Prot ger l accu de l humidit Avant d entreposer l accu l ext rieur de l outil ou du chargeur rapide recouvrir les co
332. er eenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgevingof bij vergelijkbare omstandigheden het elektrische apparaat uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaarvoorziening Fl schakelaar op het net gebruiken De met REMS Akku Curvo geleverde accu alsook vervangingsaccu s zijn ongeladen Voor eerste gebruik accu laden Voor laden uitsluitend REMS snel laadapparaat art nr 571560 gebruiken Accu s Plaats de accu altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snellaadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroor Zaken waardoor de accu beschadigd wordt Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu s Li ion niet worden onderschreden omdat anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd De cellen van de REMS accu s Li ion zijn bij aflevering voor ca 40 voorgeladen Daarom moeten de accu s Li ion v r gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen kan de accu Li ion door diepontlading worden beschadigd Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li ion wordt opgeslagen kan deze bij een langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden Accu s Li ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens om de zes maanden bijgeladen en v r nieuwe belasting nogmaals worden opgeladen Voor gebruik de accu laden Li ionaccu s
333. er Feuer zur Folge haben d Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrische Rohrbieger AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzbrille Abnorme K rperhaltung vermeiden nicht zu weit vorbeugen Beim Biegen nicht zwischen Rohr und Biegesegment fassen Quetschgefahr Halten sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen Nur Arbeiten durchf hren f r welche die Maschine vorgesehen ist Wahrend der Arbeiten dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Die Antriebsmaschinen entwickeln eine sehr hohe Biegekraft Deshalb besonders vorsichtig sein Die Akku s Ni Cd bzw Li lon sind in der Antriebsmaschine nicht tauschbar e Sollte
334. erence e Batteries may only be used at battery or ambient temperatures of 10 C 60 C 14 F 140 F e The rapid charger may only be used at rapid charger or ambient temperatures of 0 40 C 32 F 104 F e Observe the safety instructions printed on the battery and the charger e Do not throw defective batteries in the normal household waste Hand the defec tive batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a recognised disposal company Protect battery from getting wet Cover the battery contacts when storing outside the tool or rapid charger Do not open the battery Danger of explosion and fire due to short circuit Do not modify the construction of the battery Only use the battery indoors Do not use the battery in adverse ambient conditions e g flammable gases solvents dust fumes wet e Do not use the battery if the housing or contacts are damaged e Do not use the battery in areas where there is a danger of explosion e Observe the safety instructions printed on the battery and the charger Explanation of symbols Read the operating instructions before use 2 Power tool complies with protection class II Environmentally friendly disposal C CE conformity mark REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng 1 Technical Data Use for the intended purpose N WARNING REMS Curvo and REMS Akku Curvo are intended for the purpose of cold draw be
335. erkant 12 steken Fig 1 De opname is zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden Het met de buisdiameter overeenkomende glijstuk 3 de afsteuning 11 en de steekpen 4 klaarleggen REMS Curvo 50 10 40 Vierkantmeenemer met vierkant 12 afnemen en vierkantmeenemer met vierkant 14 in de aandrijfmachine zetten De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vierkant 14 steken Fig 1 De opname is zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden Het met de buisdiameter overeenkomende glijstuk 3 de afsteuning 13 en de steekpen 4 klaarleggen Bij REMS Curvo 50 moet bij alle maten de afsteuning 11 cq 13 boven het glij en buigvormstuk aangebracht worden Tot inclusief de maten 24 R75 R75 moet de ondersteuning onder 15 extra aangebracht worden Deze wordt enerzijds in het 4 kant van de afsteuning 14 gehangen anderzijds met de vergrendelbout 16 in de uiterste opnameboring van de afsteuning 15 in het huis gestoken zie 3 1 Bij buigen zonder deze afsteuning wordt de aandrijfmachine beschadigd Werking Werksysteem Stelring schuif 7 op L terugloop draaien schuiven Tipschakelaar 8 onder gelijktijdig aanvatten van de motorhandgreep 9 bedienen De buigmal draait nu in de richting van de uurwijzers naar de vaste aanslag in zijn startpositie De tipschakelaar indien mogelijk loslaten voordat de vaste aanslag bereikt wordt zo
336. erktoj til kold traekbukning af rar op til 180 Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt Artikelnumre REMS Sinus bukkedrev 154000 REMS bukkespray 400 ml 140120 Mal L x B x H 735x155x140 mm 28 9 x6 1 x5 5 V gt 4 9 kg 10 8 Ib Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser eller deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Sinus H rde halvh rde bl de kobberr r ogs tyndvaeggede 10 22 mm Bl de plastbelagte kobberr r ogs tyndv ggede 10 18 mm Rustfrie st lr r til pressfitting systemer 12 18 mm Plastbelagte C st lr r til pressfitting systemer 12 22 mm Bl de pr cisionsst lr r 10 20 mm v gtykkelse lt 1 5 mm Elektroinstallationsror DIN EN 50086 16 20 mm Plastr r med metallisk indl g 14 32 mm St rste bukkevinkel 180 Garantibetingelser se REMS Curvo fin Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen REMS Curvo laitteen k ytt nottoa ja noudata niit Varmista ett seisot tukevasti kun taivutat suurempia putkikokoja REMS Sinuksella Jos putki mahdollisesti murtuu taivutuksen aikana puristusvastus ja loukkaantumisriski voi olla hyvinkin suuri M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS Sinus k sity kalu putkien kylm taivutukseen vetotaivutuksen avulla korkein taan 180 een Mitk n muut k ytt tark
337. es slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Rohr in das Biegesegment einf hren und leicht in Biegenut eindr cken Gew hltes Gleitst ck an Rohr anlegen Steckbolzen stecken Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove Fit selected back former onto the pipe lock with insert bolt Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans la gorge de cintrage Mettre la pi ce coulissante contre le tube positionner la goupille de fixation Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell incastro di curvatura Avvicinare la contromatrice scelta al tubo infilare il perno ad innesto Introducir tubo en la horma de curvar y enganchar ligeramente en gancho de curvar Colocar al tubo la pieza deslizante elegida Introducir el pomo de sujeci n Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken Gekozen glijstuk tegen de buis aanleggen steekpen insteken F r in r ret i bockningsschablonen och tryck in det l tt i bockningssp ret L gg an det valda glidstycket och s kra med insticksbulten F r r ret inn i boyesegmentet og trykk det litt inn i b yesporet Legg det valgte glidestykket inntil roret sett inn sokkelpinnen Indfor raret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet Lzeg respektivt modhold an mod reret og istik l sebolten Aseta putki taivutuslestiin ja ty nn putkea hieman ohjaimen yli Asenna liukuka
338. escrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC nno EF samsvarserklaring Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declara o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade gue o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas e
339. esfaceti acumulatorul Pericol de explozie si de incendiu din cauza scurtcir cuitelor e Nu modificati constructiv acumulatorul e Nu folosi i acumulatorul dec t n interior e Este absolut interzis folosirea acumulatorului n spa ii periculoase de ex n apropierea gazelor inflamabile a diluantilor pulberilor vaporilor sau n condi ii de umiditate ron REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ron e Nufolositi acumulatoarele cu carcasa sau bornele defecte e Nufolositi acumulatoarele in medii explozibile e Respectati instructiunile de sigurant de pe acumulator si inc rc tor Legend simboluri Inainte de a pune in functiune masina cititi manualul de utilizare E Scula electric corespunde tipului de protectie II x Reciclarea ecologic C Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare AA AVERTIZARE Ma inile REMS Curvo i REMS Akku Curvo sunt prev zute pentru ndoirea la rece a evilor p n la unghiuri max de 180 Masina REMS Curvo 50 este prev zut pentru indoirea la rece a evilor p n la unghiuri max de 90 Folosirea sculelor in orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 Num r articol Masina de antrenare REMS Curvo 580000 Masina de antrenare REMS Akku Curvo Li lon 580002 Masin de antrenare REMS Curvo 50 580100 Antrenor p trat 35 50 suport 35 50 582110 Antrenor p trat 10 40 suport 10 40 582120 Bolt contrapie
340. eso nepaisant to kad variklis ir toliau dirba Prie astis e Lenkiam vamzd i sienel s per storos e Susid v jo frikcin mova e Susid v jo angliniai epet liai e Tu ias akumuliatorius REMS Akku Curvo Gedimas Vamzd io lankas ne apvalus Prie astis e Netinkamas segmentas arba slankiklis e Susid v jo slankiklis e Pa eistas vamzdis Gedimas Lenkimo metu vamzdis i spr sta i griebtuvo 10 Prie astis e Susilenk arba susid v jo griebtuvas 10 e Vamzdis nepakankamai paki amas u griebtuvo Gedimas Pavara nejsijungia Prie astis e Sugedusi jungiamoji linija e Sugedusi pavara e Tu ias akumuliatorius REMS Akku Curvo Utilizavimas Baigus naudoti sriegtuv draud iama ji i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino nau
341. essfitting 12 22 mm Tubos de acero de precisi n blandos 10 20 mm espesor de pared lt 1 5 mm e Tubos de instalaciones el ctricas DIN EN 50086 16 20 mm e Tubos multicapa 14 32 mm Mayor ngulo de curvado 180 Condiciones de garant a ver REMS Curvo nld Voor ingebruikname veiligheidsaanwijzingen bij REMS Curvo lezen en in acht nemen Bij het buigen van grotere diameters met REMS Sinus op een veilige stand positie letten Bij eventuele breuk van de buis valt de tegendruk plotseling weg Gevaar voor ongelukken Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING REMS Sinus handgereedschap dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 180 Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Artikelnummers REMS Sinus buigaandrijving REMS Buigspray 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Afmetingen x b x h Gewicht Werkbereik Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels ontstaan Buiskwaliteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet geschikt om met REMS Sinus te buigen e Harde halfharde zachte koperen buizen ook dunwandig 10 22 mm Zachte ommantelde koperen buizen ook dunwandig 10 18 mm Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 18 mm Ommantelde C staal buizen van persfittingsystemen 12 22 mm Zachte precisiestalen buizen 10 20 mm wanddikte lt 1 5 mm Elektro installatiebuizen DIN EN 50086 16 2
342. este gradat si fiecare contrapies are un reper permitind astfel controlarea cu precizie a unghiului de ndoire p n la 180 Curvo 50 90 Se va tine cont c materialele diferite prezint elasticit ti diferite La operatia de indoire p n la 180 Curvo 50 90 la atingerea pozitiei limit va actiona ambreiajul Eliberati imediat ntrerup torul 8 pentru a nu suprasolicita ambreiajul Pozitionati comutatorul 7 in pozitia L revenire si l sati formatorul s se roteasc ncet napoi c teva grade p n ce teava va fi eliberat Scoateti boltul si contrapiesa eliber nd complet teava ndoit Se scoate boltul 4 ti apoi eava ndoit Actionati ma ina si readuceti formatorul n pozitia de start numai dup ce teava a fost ndep rtat altfel puteti deteriora teava La ndoirea tevilor INOX tip pressfitting trebuie atentie urma l sat de gheara de prindere 10 pe peretele tevii s nu cad n zona de etansare a sertiz rii ndoirea pentru lungime prestabilit Dac teava trebuie ndoit pentru a obtine o lungime prestabilit a cap tului liber trebuie aplicat o corectie de lungime care depinde de diametrul tevii Pentru o ndoire la 90 trebuie considerat corectia X dat n tabelul din Fig 2 Lungimea nominal L trebuie redus cu X Dac de exemplu la o teav 8 22 trebuie ca L 400 mm se va marca teava la 320 mm de cap tul liber Acest marcaj se aliniaz la reperul 0
343. et Hos REMS Curvo 50 alle storrelser m stotten 11 eller 13 monteres ovenfor glide og boyeformstykket Til og med st rrelse 24 R75 R75 m i tillegg den nedre stotten 15 monteres Denne hektes p den firkan tede delen til stotten 14 p den ene siden og fikseres med l sebolten 16 i det ytre festehullet til stotten 15 i huset p den andre siden se 3 1 Hvis boyeprosessen utfores uten denne oppstottingen blir drivmaskinen skadet Pass p at sokkelpinnen 4 settes inn i det venstre festehullet 5 for storrelsene opp til 22 mm og i det hgyre festehullet 6 fra storrelse 28 mm Trykk beraringsbryteren 8 slik at r ret b yes Mot slutten av b yen som gnskes skal bryteren kun trykkes forsiktig denne m ten n r man endepunktet sakte og dermed noyaktig P hvert boyesegment er det en skala som sammen med markeringen p glidestykket muliggjer nayaktig produksjon av bayer opp til 180 Curvo 50 opp til 90 Vaer oppmerksom p at de forskjellige materia lene har forskjellig tilbakefj ring Hvis det produseres en 180 bgy Curvo 50 90 bay og endestillingen nas virker friksjonskoplingen igjen Slipp straks opp bergringsbryteren Drei skyv stillering skyver 7 til L bakover La boye segmentet noen grader tilbake ved trykke lett p bergringsbryteren 8 slik at r ret avspennes Trekk ut sokkelpinnen 4 og ta ut det bgyde r ret Ved baying direkte p stedet kan ogs beyesegmente
344. eupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nanasa na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omrezja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri
345. for at du st r stodig ved boying av storre ror med REMS Sinus Hvis roret skulle briste forsvinner motkraften plutselig Fare for ulykker nno Korrekt anvendelse AA ADVARSEL REMS Sinus h ndverktoy skal brukes til kald strekkboving av rar opp til 180 Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Artikkelnumre REMS Sinus Boyerdrivmekanisme 154000 REMS Bgyningsspray 400 ml 140120 Dimensjoner I x b x h 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 Vekt 4 9 kg 10 8 Ib Arbeidsomr de Ved sakkyndig kaldbgying m det ikke oppst sprekker eller folder Rorkvaliteter og dimensjoner som ikke tilfredsstiller dette kravet er ikke egnet for baying med REMS Sinus e Harde halvharde myke kobberr r ogs med tynne vegger 10 22 mm 6 7 Tynne belagte kobberrar ogs med tynne vegger 10 18 mm Rustfrie st lror til pressfittingsystemene 12 18 mm Belagte C st lror til pressfittingsystemene 12 22 mm presisjonsst lror 10 20 mm veggtykkelse lt 1 5 mm Elektroinstallasjonsrer DIN EN 50086 16 20 mm Komposittror 14 32 mm Maksimum bayevinkel 180 Garantibetingelser se REMS Curvo Sikkerhedsbestemmelserne for REMS Curvo lases fer opstart FORSIGTIG Sorg for at sta godt fast n r der skal bukkes storre rar med REMS Sinus Ved et evt brud pa roret aftager modkraften med t slag Ulykkesfare dan Brug i overensstemmelse med form let AA ADVARSEL REMS Sinus h ndva
346. g tillbaka n gra grader genom att trycka l tt pa str mbrytaren 8 tills r ret lossnar Dra ur stiftbulten 4 och ta bort det bockade r ret Vid bockning pa platsen kan man f r att underl tta borttagningen av det bockade r ret ven dra av bock ningsschablonen Lat inte bockningsschablonen terg till utg ngspositionen f rr n efter det att r ret tagits bort d annars den framst llda b gen kan skadas N r man bockar rostfria r r f r kl mkopplingssystem maste man vara aktsam s att market som blir p r ret p grund av bockningsschablonen 10 ej hamnar i kl m kopplingen d detta kan ge l ckage Bockning efter m tt Skall en bockning ligga p ett best mt st lle p r ret m ste en l ngdkorrektion i f rh llande till r rets storlek g ras F r en 90 b ge skall det i fig 2 angivna korrektionsm ttet X beaktas H rvid kortas det nskade v rdet L av med siffran X Skall t ex vid r rstorlek 22 m ttet L uppga till 400 mm s tts mattstrecket p r ret vid 320 mm Detta streck skall d som fig 2 visar l ggas mot 0 market p bockningsschablonen Maskinh llare REMS Curvo REMS Akku Curvo Vertikalt justerbara maskinh llare p benst llning art nr 586100 och f r montage p b nk art nr 586150 finns som tillbeh r swe 3 4 B jsm rjmedel REMS b jspray art nr 140120 garanterar ett kontinuerligt sm rjskikt f r reducerat kraftbehov och j mn b jning H gtrycksfast syrafri Uta
347. g 14 Vierkant 10 40 6 rechte Aufnahmebohrung 15 Abst tzung unten 7 Stellring Schieber 16 Arretierbolzen 8 Tippschalter 17 Akku 9 Motorgriff 18 Schnellladeger t Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a DerAnschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde
348. g sisteme J 12 28 mm e Mekane precizne eli ne cijevi J 10 28 mm debljina stijenke lt 1 5 mm e eli ne cijevi prema DIN EN 10255 Y e Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 6 16 25 mm e Kombinirane vi eslojne cijevi J 14 32 mm Maksimalni kut savijanja 180 1 3 Brzina okretanja Curvo Curvo 50 Akku Curvo Brzina okretanja konti nuirano podesiva 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektri ni podaci REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 17 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ili 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A isprekidani pogon S3 15 2 14 min sa za amp titnom izolacijom izvor smetnje za radioemisije uklonjen Stupanj za tite IP 20 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 hrv srp REMS Akku Curvo 18 V Uredaj za brzo Input 230 V 50 60 Hz 65 W punjenje 1 h Output 12 18V Dimenzije mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xv 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23 x8 x5 25 x97 x34 214 x11 x57 Tezine Zagonska naprava 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Segmenti za savij 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Klizni komadi 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 lb Uti ni svornjak 0 4 kg Ib Punjiva baterija REMS Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kg Alb 04 kg Ib 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Informacija o buci Emisiona vrijednos
349. galvut s 12 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo segment galima lengvai ki ti tik teisinga kryptimi Pagal vamzd io diametr parink liau ikl 3 atramin laikikl 11 ir perki kite juos kai t 4 REMS Curvo 50 10 40 I keturbriaunio kai io laikiklio i imkite keturbriaun kai t 12 ir keturbriaunio kai io laikikl su keturbriauniu kai iu 14 d kite pavar U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadratin s galvut s 14 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo segment galima lengvai ki ti tik teisinga kryptimi Pagal vamzd io diametr parink liau ikl 3 atra mini laikikl 13 ir perki kite juos kai t 4 PRANE IMAS Lankstant su REMS Curvo 50 visada reikia naudoti atramin laikikl 11 arba 13 kuris dedamas vir lenkimo segmento ir liau iklio Lankstant iki 24 R75 R75 dyd io vamzd ius turi b ti naudojamas ir apatinis atraminis laikiklis 15 Jo vienas galas dedamas ant keturbriaunio grieb tuvo 14 o kitas galas tvirtinamas fiksatoriumi perki ant j per atraminio laikikio 15 esan ias skyles ir korpus i r ti 3 1 Lankstant be ios atramos pavara bus sugadinta Eksploatavimas Darbo eiga Perjung j 7 pastumti L pad t graZinimui Apimdami elektros variklio ranken 9 paspauskite jungikl 8 Lenkimo segmentas sukasi iki atramos pagal laikrod io
350. gen uitsluitend bij een accutemperatuur of omgevingstemperatuur van 10 C 60 C 14 F 140 F worden gebruikt e Hetsnellaadapparaat mag uitsluitend bij een apparaattemperatuur of omgevings temperatuur van 0 C 40 C 32 F 104 F worden gebruikt e accu s en laadapparaat gedrukte veiligheidsinstructies in acht nemen e Schadelijke accu s niet met het gewone huisvuil verwijderen Breng schadelijke nl d REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 4 accu s naar een geautoriseerde REMS klantenservice of erkend inzamelpunt De accu tegen vocht beschermen Bij bewaring van de accu buiten het gereedschap of snellaadapparaat de accu contacten afdekken De accu niet openen Explosie en brandgevaar door kortsluiting De constructie van de accu niet veranderen De accu uitsluitend binnen gebruiken De accu in geen geval gebruiken in ongunstige omgevingsomstandigheden bijv bij brandbare gassen oplosmiddelen stof dampen vocht De accu bij beschadiging van de kast of contacten niet gebruiken De accu niet in explosieve omgevingen gebruiken Op accu s en laadapparaat gedrukte veiligheidsinstructies in acht nemen Symboolverklaring Lees de handleiding v r ingebruikname 2 Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II X Milieuvriendelijke verwijdering C 1 CE conformiteitsmarkering Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING REMS Curvo en
351. gest bending angle 180 REMS Curvo 50 Steel pipes as per DIN EN 10255 DIN 2440 4 17 Hard half hard and soft copper tubes 10 42 mm Thin walled copper tubes 10 35 mm Stainless steel tubes of pressfitting systems 12 42 mm Composite tubes 14 50 mm Largest bending angle 90 REMS Akku Curvo e Hard half hard soft copper pipes also thin walled Y 10 28 mm 1 e Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm e Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm e Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm e Soft precision steel pipes 10 28 mm wall thickness lt 1 5 mm e Steel pipes DIN EN 10255 14 14 e Electrical installation pipes DIN EN 50086 3 16 25 mm e Composite pipes 14 32 mm Largest bending angle 180 1 3 Speed Curvo Curvo 50 Akku Curvo Speed infinitely adjustable 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Electrical data REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittent service S3 15 2 14 min double insulated interference suppressed Protection class IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Rapid charger 1 h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 12 18 V 1 5 Dimensions mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxWxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x872 x59 25 x9 7 x37 21 x11 x57 1 6 Weights Drive unit 8 3 kg 16 9 kg 9 kg with batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Bending
352. gment Oh bac segment v dy a po vybrat r ry ot a sp lebo inak sa vyroben obl k po kod Pri oh ban nehrdzavej cej oce ovej r ry zo syst mu lisovan ch tvaroviek je treba dba aby ozna enie na r re un a om 10 nele alo v polohe tesniacej asti lisovanej tvarovky Oh banie na mieru Ak m by obl k na ur enom mieste r ry tak sa mus pod a rozmeru r ry urobi d kov oprava Pre 90 obl k je na poz cii 2 udan oprava rozmeru X ktor treba zoh adni Pritom sa ur en d ka kr ti o rozmer X Ak m by u rozmeru r ry 22 miera d ky 400 mm tak sa ozna na r re 320 mm T to iara ako obraz 2 ukazuje prilo sa na 0 zna ku oh bacieho segmentu Ako pr slu enstvo REMS Curvo REMS Akku Curvo Je mo n dod vka v kovo nastavite n ch dr iakov na 3 noh ch obj 586100 alebo na upevnenie na pracovn st l obj 586150 slk 3 4 Maziv pre oh banie Sprej na oh banie REMS tovaru 140120 zabezpe uje st ly mazac film na zni enie vynalo enej sily a rovnomern oh banie Odoln vo i vysok mu tlaku bez kyseliny Bez CFC preto ne kod oz novej vrstve 4 dr ba Pred poveden m dr by resp opravami vytiahnite z str ku zo z suvky resp odstr te akumul tor Tieto pr ce m u vykon vat iba kvalifikovan odborn ci 4 1 Mazanie REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo nevy aduj dr bu hnacie zariadenie m trv
353. gni dimensione deve essere fissato il supporto 11 o 13 nella parte soprastante la contromatrice Fino alla dimensione 24 R75 R75 deve essere fissato anche il supporto inferiore 15 Questo deve essere fissato da una parte con il quadrato 14 inserendolo nel supporto e dall altra parte con il bullone d arresto 16 inserendolo attra verso l apertura pi esterna del supporto 15 nella carcassa vedi 3 1 Se si effettuano curvature senza questo supporto viene danneggiata la macchina motore A questo punto si dovr fare attenzione che il perno ad innesto 4 venga inserito per le misure fino a 22 mm nel foro d inserzione sinistro 5 e per la misura 28 mm nel foro d inserzione destro 6 Azionando l interruttore a pressione 8 viene curvato il tubo Verso la fine della curva desiderata premere ancora solo leggeremente il tasto In questo modo ci si pu avvicinare lentamente e quindi con precisione al punto finale Su ogni matrice si trova applicata una scala che insiema alla marcatura esistente sulla contromatrice permette di ottenere una produzione esatta di curve fino a 180 Curvo 50 a 90 Tenere in considerazione che ogni materiale ha una reazione elastica diversa Se viene prodotta una curva da 180 Curvo 50 da 90 e viene raggiunta la posizione finale agir ancora il giunto a frizione Lasciare subito l interruttore a pressione Posizionare il pulsante scelta direzione 7 su L per movimento di ritorno F
354. gonski stroj 580000 REMS Akku Curvo pogonski stroj Li lon 580002 REMS Curvo 50 pogonski stroj 580100 etverorobni sojemalnik 35 50 podpornik 35 50 582110 etverorobni sojemalnik 10 40 podpornik 10 40 582120 Vti ni sornik 582036 Hitri polnilec Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS akumulatorska baterija Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akumulatorska baterija Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS sprej za krivljenje 400 ml 140120 1 2 Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primerne za upogibanje s strojem REMS Curvo REMS Curvo 50 in REMS Akku Curvo Trde bakrene se ponujajo glede na DIN EN 1057 hladno upogibanje do 9 18 mm in zato se morajo obdrzati minimalni radiusi upogibanja Za vecje radiuse upogibanja na zahtevo se dobavljajo ustrezni segmenti za upogibanje in drsni elementi REMS Curvo Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 35 mm 1 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm Cevi od nerjave ega jekla za press fiting sisteme 12 28 mm Opla ene jeklene cevi sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm Mehke cevi iz precizijskega jekla J 10 30 mm debelina stene s 1 5 mm Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 4 34 Elektroinstalacijske cevi DIN EN 50086 16 32 mm Sestavljene cevi 14 40 mm Najve amp ji kot upogibanja
355. gwarantuja nie nadaja sie do obr bki urz dzeniem REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo Twarde rury z miedzi wg DIN EN 1057 mo na gia na zimno do 18 mm przy zachowaniu minimalnych promieni giecia Dostepne s segmenty gnace i elementy dociskowe do wiekszych promieni giecia REMS Curvo e Twarde p twarde mi kkie rury miedziane tak e cienko cienne 8 10 35 mm 4 14 Miekkie powleczone rury miedziane tak e cienko cienne 10 18 mm Nierdzewne rury stalowe system w zaciskowych G 12 28 mm Powlekane C rury stalowe system w zaciskowych 12 28 mm Miekkie precyzyjne rury stalowe 10 30 mm grubo cianki lt 1 5 mm Rury stalowe DIN EN 10255 DIN 2440 47 34 Rury do instalacii elektrycznych DIN EN 50086 16 32 mm Rury wielowarstwowe 14 40 mm Maksymalny kat giecia 180 REMS Curvo 50 Rury stalowe wg DIN EN 10255 DIN 2440 4 1 4 Twarde p ltwarde miekkie rury miedziane 10 42 mm Cienko cienne rury miedziane 10 35 mm Rury ze stali nierdzewnej do systemu potacze zaciskowych G 12 42 mm Rury wielowarstwowe 14 50 mm Maksymalny kat giecia 90 REMS Akku Curvo e Twarde p ltwarde miekkie rury miedziane tak e cienko cienne 10 28 mm 4 14 Miekkie powleczone rury miedziane tak e cienko cienne 10 18 mm Nierdzewne rury stalowe system w zaciskowych G 12 28 mm Powlekane C rury stalowe system w zaciskowych 12 28 mm Miekkie precyzyjne rury stalow
356. gzithet szersz mtart llv nyok rendel si sz m 586150 Hajl t si ken anyag A REMS hajl t spray cikksz 140120 folyamatos ken filmet biztosit az er sz k s glet cs kkentese valamint az egyenletes hajlit s rdek ben Magasnyom s ll savmentes Halog nezett sz nhidrog nt nem tartalmaz ez rt az zonr teget nem k ros tja Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart s illetve jav t s el tt t vol tsa el az akkumul tort Ez rt ezeket a munkakat csak kik pzett szakember v gezheti el pol s A REMS Curvo REMS Curvo 50 s a REMS Akku Curvo nem ig nyelnek karbantart st A hajt m tart s zs rt ltetben j r s ez rt nem kell kenni Ellen rzes karbantart s A REMS Curvo s a REMS Curvo 50 motorj ban sz nkef k vannak Ezek elkopnak s ez rt id nk nt ellen rizni illetve cser lni kell Erre laz tsuk meg kb 3 mm re a motorfoganty n lev 4 db csavart h zzuk h tra a motorfogantyut es a motorh zon l v k t fedelet vegy k le L sd az zemzavarok eset ni teend ket t rgyal 6 fejezetet is Csatlakoz s A REMS Akku Curvo eset ben felt tlen l figyeljen arra hogy a motor plussz p lusa m anyag talp a kapcsol r sz orra a piros gomb a piros pozit v fel hez csatlakozzon 1 gomb zemzavarok Hiba Ahajl t szegmens hajl t s k zben meg ll holott a motor j r Oka T l vastag a cs amit hajl tani akarunk e Acs sz kupplung el
357. h il motore funzioni Tubo curvato con spessore di parete eccessivo e Giunto a frizione usurato e Carboncini consomati e Batteria scarica REMS Akku Curvo Causa Disturbo La curva del tubo non pi circolare Causa e Matrice errata o contromatrice errata e Contromatrice usurata e Tubo danneggiato Disturbo II tubo scivola durante la curvatura uscendo dal trascinatore 10 Causa e Trascinatore contorto o usurato e tubo sporge troppo poco oltre il trascinatore Disturbo L apparecchio non si avvia Causa Cavo di allacciamento difettoso e Apparecchio difettoso e Batteria scarica REMS Akku Curvo e Le ganasce sono consumate Smaltimento Al termine del loro utilizzo le macchine devono non essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono
358. h sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Zato garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 Formator de indoire 10 Ghear Ax cu sectiune dreptunghiular 11 Suport 35 50 Contrapies 12 Cheie p trat 35 50 Bolt contrapies 13 Suport 10 40 Gaura din stanga pentru bolt Gaura din dreapta pentru bolt Comutator sens rotatie ntrerup tor electric Manerul masinii Cheie p trat 10 40 Suport inferior Bolt pentru contrapiesa Acumulator Incarcator r
359. haszn l dott e Asz nkef k elkoptak e res akkumul tor REMS Akku Curvo Hiba Acs v nem g mb ly Oka e Nem megfelel a hajlit szegmens vagy az ellendarab e Az ellendarab elhaszn l dott e Acs s r lt Hiba Acs a hajl t s alatt kics szik a meneszt b l 10 Oka e Ameneszt elhajolt vagy elhaszn l dott e Acs tul kis m rt kben nyulik t l a meneszt n Hiba A k sz l k nem indul be Oka Hib s a csatlakoz vezet k e Hib s a k sz l k e Ures akkumul tor REMS Akku Curvo Hullad kk nti rtalmatlanit s A g peket haszn lati idej k lej rt val nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt elsz llittatni Azokat szab lyszer en a t rv nyes el r soknak megfe lel en kell rtalmatlan tani Gy rt i garancia A garancia az Uj term k els felhaszn l j nak t rten tad st l sz mitva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si
360. he square 12 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 Insert the appropriate sized back former 3 the support 11 and the insert bolt 4 REMS Curvo 50 G 10 40 Remove adaptor block 12 and replace with adaptor block 14 into the drive unit Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 14 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Insert the appropriate sized back former 3 the support 13 and the insert bolt 4 When using the REMS Curvo 50 the support 11 and 13 respectively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support Operation Working procedure Turn slide setting ring slide 7 to L reverse Press inching switch 8 while gripping the motor handle 9 at the same time The bending former turns clockwise into its starting position in which the slipping clutch is effective Release the inching switch immediately
361. ht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abst tzung 14 eingeh ngt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der uRersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abge steckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine besch digt Betrieb Arbeitsablauf Stellring Schieber 7 auf L R cklauf drehen schieben Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Das Biegesegment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen Festanschlag Tippschalter m glichst vor Erreichen des Festanschlages loslassen damit dieser im Auslauf angefahren wird d h die eingebaute Rutschkupplung nicht unn tig belastet wird Stellring Schieber 7 auf R Vorlauf drehen schieben Rohr in das Biegesegment einlegen so dass das Rohrende mindestens 10 mm ber den Mitnehmer 10 hinausragt Bei den Rohrgr Ren 22 50 mm ist das Rohr in den Radius des Biegesegmentes einzudr cken Das dazugeh rende Gleitst ck 3 anlegen und Steckbolzen 4 in die entsprechende Bohrung am Ger t einstecken Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr ften die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 R75 muss zus tzlich die Abst tzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abstiitzung 14 eingeh ngt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der
362. i aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo tur d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletle
363. i dotaj m instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mas darb bas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas 5 Akumulatora instrumentu lieto ana un apkalpo ana a Uzl d jiet akumulatorus tikai l d anas ier c s ko iesaka ra ot js L d anas ier cei kas piem rota noteiktam akumulatoru veidam past v uzliesmo an s risks ja t tiek lietota ar citu akumulatoru b Izmantojiet elektroinstrumentos tikai tiem speci li paredz tus akumulatorus Citu akumulatoru lieto ana var izrais t savainojumus un uzliesmo an s risku c Akumulatorus kas netiek lietoti turiet att lum no saspraud m mon t m atsl g m nagiem skr v m vai maziem met la priek metiem kas var izrais t kontaktu p rvieno anu ssavienojums starp akumulatoru kontaktiem var izrais t apdegumus vai uzliesmo anos d Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Izvairieties no kontakta ar to Nejau a kontakta gad jum noskalojiet ar deni Ja idrums non k ac s sazinieties ar rstu Izpl do s akumulatora idrums var izrais t das iekaisumus vai apdegumus 6 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi elektriskaj m cauru u liek anas iek rt m ZA BR DIN
364. i sera retenu par la goupille de fixation 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diametre du tube sur l entra neur quatre pans 12 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l emboitement de cette derni re que par une seule face Pr parer la pi ce coulissante 3 le support 11 et la goupille de fixation 4 correspondant la dimension du tube REMS Curvo 50 6 10 40 Enlever le carr d entrainement 12 et introduire le carr d entrainement 14 dans la machine d entrainement Emboiter la forme de cintrage 1 correspon dant au diam tre du tube sur l entraineur quatre pans 14 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l emboitement de cette derni re que par une seule face Pr parer la pi ce coulissante 3 le support 13 et la goupille de fixation 4 correspondant la dimension du tube Pour chaque cintrage avec REMS Curvo 50 dans tous les diam tres fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusqu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout arrondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1 Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise
365. i unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protec ie cu talp antiderapant casca de protec ie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor N c Preveniti punerea in functiune accidental a sculelor electrice Inainte de a conecta scula la reteaua electric silsau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac in timp ce transportati scula electric tineti degetul pe comutator sau conectati scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d Inainte de a porni scula electric indep rtati sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate intr o pies care se roteste pot produce accidente e Evitati munca intr o pozitie anormal a corpului Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfe puteti controla mai bine scula electric in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbr c minte l
366. i uredaja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri n h alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija 5 Na in primjene i rad s baterijskim alatom a Akumulatorske baterije punite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta baterija b U elektroalatu koristite samo akumulatorske baterije koje su previdene za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatorskih baterija mo e do i do ozljeda ili do po ara c Nekori tene akumulatorske baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra d Kod nepravilnog kori tenja akumulatorskih baterija mo e do i do cu
367. ia a 30mA fault current protection device FI switch on building sites or similar types of installation The battery and spare batteries delivered with the REMS Akku Curvo are not charged Charge the batteries before using for the first time Only use the REMS rapid charger Art No 571560 for charging Rechargeable batteries Always hold the battery upright when inserting it in the drive unit or the rapid charger If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result in a short circuit which damages the battery Total discharging by undervoltage The Li lon batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise the battery could be damaged by total discharge The cells of the REMS Li lon battery are delivered pre charged to approx 40 Therefore the Li lon batteries must be charged before use and recharged regularly Failure to observe this regulation of the cell manufacturer can lead to damage to the Li lon battery by total discharging Total discharging due to storage If a relatively low charged Li lon battery is stored self discharging can lead to total discharge damage of the battery after longer storage Li lon batteries must therefore be charged before storing and recharged every six months at the latest and charged again before use Charge the battery before use Recharge Li lon batteries regularly to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by total discharge On
368. ia di controllo accesa in rosso la temperatura del cari cabatteria veloce e o dell accumulatore esterna all intervallo di lavoro consen tito da 0 C a 40 C AVVISO I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all aperto Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie al Ni Cd o Li lon non sono intercambiabili nell elettroutensile Scelta degli utensili per curvatura REMS Curvo REMS Akku Curvo Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul guadrato 2 Linserimento previsto in modo che la matrice possa essere introdotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contromatice 3 corrispondente alla misura del tubo ed il perno d innesto 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul guadrato 12 L inserimento previsto in modo che la matrice possa essere introdotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contromatrice 3 corrispondente alla misura del tubo il supporto 11 ed il perno d innesto 4 REMS Curvo 50 10 40 Estrarre il trascinatore con quadrato 12 ed inserirlo trascinatore con quadrato 14 nella macchina motore Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul quadrato 14 L inserimento previsto in modo che la matrice possa essere introdotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contromatrice 3 c
369. ide vahel v ib tekkida l hi hendus L hi hendus akuklemmide vahel v ib p hjustada p letushaavu ja tuleohu d Vale kasutamise tagaj rjel v ib akuvedelik hakata lekkima V ltige sellega kokkupuutumist Juhusliku kokkupuute korral peske see maha veega Vedeliku sattumisel silma p rduge t iendavalt ka arsti poole Lekkiv akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letushaavu 6 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Ohutusn uded elektrilistele torupainutajatele Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Kasutada isikukaitsevahendeid kaitseprille V ltida ebatavalist kehahoiakut mitte kallutada liiga kaugele ette Painutamisel ei tohi panna k tt toru ja painutussegmendi vahele Muljumisoht Hoida juuksed ja riided liikuvatest osadest eemal Teha vaid niisuguseid t id mille jaoks masin on ette n htud T ajal on k rvalistel isikutel t piirkonda sisenemine keelatud Ajamid on v ga suure painutusj uga Seep rast tuleb olla eriti ettevaatlik Ajami Ni Cd v i Li lon akusid ei saa v lja vahetada Kui pistik v i toitejuhe tuleb v lja vahetada lasta seda teha tootjal v i klienditee ninduses Ohu
370. ie dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Sinus nicht geeignet e Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 22 mm Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 18 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 22 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 20 mm Wanddicke lt 1 5 mm Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 20 mm Verbundrohre 14 32 mm Gr Rter Biegewinkel 180 Garantiebedingungen siehe REMS Curvo eng Please read and note the safety instructions of REMS Curvo before commissioning Keep proper footing while bending larger pipe sizes with REMS Sinus During a possible break of the pipe the back pressure gives way immediately Risk of injury Use for the intended purpose AA WARNING Use REMS Sinus hand tools for cold draw bending of pipes up to 180 All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Article numbers REMS Sinus bender drive unit 154000 REMS bending spray 400 ml 140120 Dimensions L x W x H 735x155x140 mm 28 9 x 6 1 x 5 5 Weight 4 9 kg 10 8 Ib Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe qualities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Sinus Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 22 mm 34 74 Soft jacketed copper pipe also thin walled 10
371. if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 9 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Forme de cintrage 10 Entraineur 2 Entraineur quatre pans 11 Support 35 50 3 Pi ce coulissante 12 Carr d entra nement 35 50 4 Goupille de fixation 13 Support 10 40 5 Al sage de positionnement gauche 14 Carr d entrainement 10 40 6 Al sage de positionnement droit 15 Support inf rieur 7 Inverseur de sens de rotation 16 Goupille 8 Interrupteur 17 Accu 9 Poign e moteur 18 Chargeur rapide Consignes g n rales de s curit N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des con
372. iirlaadijat et sildil kirjeldatud v rgupinge vastaks kasutatavale Ehitustel ja niisketes tingimustes elektriv rku hendamisel kasutada 30 mA vahelduvvoolukaitset kasutada REMS Akku Curvoga tarnitav aku ja ka tagavaraaku tarnitakse laadimata kujul Enne esimest kasutamist aku laadida Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat art nr 571560 Akud Aku asetatada ajamimasinasse v i kiirlaadijasse alati vertikaalselt Viltu aseta mine kahjustab kontakte ja v ib p hjustada l hi henduse mis kahjustab akut Alapingest tingitud s vat hjenemine Li ioon aku pinge ei tohi langeda alla miinimumpinge kuna s vat hjenemine v ib akut kahjustada Tarnitud REMS Li ioon akuelemendid on ca 4096 laetud Sellep rast tuleb Li ioon akusid enne kasutamist laadida hiljem laadida akusid regulaarselt J rgida seda elemendi tootja n uannet muidu v ib s vat hjene mine Li ioon akusid kahjustada S vat hjenemine hoiustamisel Kui suhteliselt v he laetud aku j b seisma v i seda hoiustatakse pikemat aega v ib s vat hjenemine akut kahjustada Kui Li ioon akud j etakse seisma tuleb neid laadida enne seisma j tmist seej rel hiljemalt iga kuue kuu j rel ja enne uuesti kasutusele v tmist Akut tuleb enne kasutamist laadida Li ioon akusid tuleb s vat hjenemise v ltimiseks regulaarselt laadida S vat hjenemine rikub akut Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat Uued ja pikemaks ajaks seisma j etud Li ioon akud
373. ijp op 320 mm aanbrengen Deze streep moet dan zoals op fig 2 aangetoond samenvallen met de 0 markering op de buigmal Apparaatsteunen REMS Curvo REMS Akku Curvo Als accessoires zijn in hoogte verstelbare apparaatsteunen op driepoot art nr 586100 resp ter bevestiging op de werkbank art nr 586150 leverbaar Buigsmeermiddel REMS Buigspray art nr 140120 zorgt voor een ononderbroken smeerfilm voor gereduceerde krachtinspanning en gelijkmatig buigen Bestand tegen hoge druk zuurvrij Zonder cfk en dus onschadelijk voor de ozonlaag Onderhoud N WAARSCHUWING Voor onderhouds of reparatiewerkzaamheden netstekker uittrekken of accu verwijderen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud REMS Curvo REMS Curvo 50 en REMS Akku Curvo zijn onderhoudsvrj Het raderwerk loopt in een continu vetvulling en moet zodoende niet gesmeerd worden Nazicht kontrole De motor van de REMS Curvo en REMS Curvo 50 heeft koolborstels Deze zijn onderhevig aan slijtage en dienen zodoende van tijd tot tijd gekontroleerd of vervangen te worden Hiervoor dienen de 4 schroeven van het motordeksel ca 3 mm losgeschroefd te worden motorgreep naar achteren trekken en de beide deksels van de motor afnemen Zie ook 6 Storingen Aansluiting Bei REMS Akku Curvo beslist er op letten dat de pluspool op de motor kunst Stofsokkel van de aansluitdraad met de rode leiding aan de schakelaarklem
374. ik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begyujthatjak C Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljza thoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakas tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn ve
375. ikt Drivmaskin 8 3 kg 16 9 kg 9 kg med akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Schablon 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib Glidstycke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib Ib Stickbultar 0 4 kg Ib 0 4 kg 4 Ib 0 4 kg Ib REMS batteri Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib 1 7 Bullerinformation Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ljudniv p arbetsplatsen 82 dB A 90 dB A 90 dB A Ljudtrycksniv Lpa 86 dB Ljudeffektniv Lua 97 dB Os kerhet K 3 dB 1 8 Vibrationer Vagt effektivvarde f r accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Igangsattning 2 1 Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera att sp nningen som anges p m rkpl ten st mmer verens med n tsp nningen innan du ansluter drivmaskinen resp den snabba batteriladdaren N r den elektriska apparaten anv nds p bygg platser i fuktig milj eller p en liknande uppst llningsplats m ste n ttuttage
376. iktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det swe b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har last dessa anvisningar Elektriska verktyg dr farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f
377. ino Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posici n adecuada Hendel met 4 kant opname in geschikte positie op de spindel plaatsen Satt pa h varm med fyrkants fattning pa spindeln i ratt position Sett spaken med 4 kant feste pa spindelen i egnet posisjon Handtag med 4 kant til p stikning s ttes i egnet position p grundveerktgjet Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon Coloque a alavanca com encaixe quadrado no veio na posic o apropriada D wignie z gniazdem czterokatnym na 05 w dogodnej pozycji Na v eteno ve vhodn poloze nasa te p ku se ty hrann m un e em so 4 hrannym tf om nasun do vhodnej polohy na vreteno A n gylapfej kart helyezz k fel az ors ra a megfelel helyzetben Ru ku sa 4 kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovaraju em polo aju Na vreteno nataknite ro ico z 4 kotnim nastavkom Montati levierul cu priz p trat pe ax intr o pozitie convenabil c 4 6x B Ha TO D rtgen tahrik ucu bulunan manivelayi uygun konumda milin zerine takiniz C
378. installatiebuizen DIN EN 50086 16 32 mm e Meerlagen buizen 14 40 mm Grootste buighoek 180 REMS Curvo 50 e Staalpijp DIN EN 10255 DIN 2440 4 1 e Harde halfharde en zachte koperen buizen 10 42 mm e Dunwandige koperen buizen 10 35 mm e Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 42 mm e Meerlagen buizen 14 50 mm Grootste buighoek 90 REMS Akku Curvo e Harde halfharde zachte koperen buizen ook dunwandig 10 28 mm 4 1 e Zachte ommantelde koperen buizen ook dunwandig 10 18 mm e Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen Y 12 28 mm e Ommantelde C staal buizen van persfittingsystemen 12 28 mm e Zachte precisiestalen buizen 10 28 mm wanddikte lt 1 5 mm e Stalen buizen DIN EN 10255 14 14 e Elektro installatiebuizen DIN EN 50086 16 25 mm e Meerlagen buizen 14 32 mm Grootste buighoek 180 1 3 Toerental Curvo Curvo 50 Akku Curvo Toerental is traploos instelbaar 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 5 1 6 1 7 1 8 nid Electrische gegevens REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A of REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittend werken S3 15 2 14 min geisoleerd vonkvrij Beschermingsgraad IP 20 REMS Akku Curvo 18V Snellaadapparaat Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1h Output 12 18 V Afmetingen mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 7 x37 214
379. iqu e sur la plaque signal tique Sur chantier en milieu humide ou autres situations d utilisation l appareil lectrique ne doit tre branch que sur une installation lectrique munie d un dijoncteur diff ren tiel de 30 mA L accu livr avec la cintreuse REMS Akku Curvo ainsi que les accus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la premi re utilisation Pour le chargement n utiliser que le chargeur rapide REMS r f 571560 Accus Toujours enficher l accu verticalement dans la machine d entrainement ou le chargeur rapide L enfichage de l accu en biais endommage les contacts et peut provoquer un court circuit endommageant accu D charge profonde due une tension insuffisante Pour les accus Li lon la tension ne doit pas tre inf rieure une valeur mini male Sinon l accu risque de subir une d charge profonde et d tre endommag la livraison les cellules des accus REMS Li lon sont charg es environ 4096 Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur utilisation puis tre recharg s r guli rement La non observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire un endommagement de l accu Li lon par d charge profonde D charge profonde due au stockage En cas stockage prolong d un accu Li lon faiblement charg celui ci peut subir une d charge profonde par d charge spontan e et tre endommag Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur stockag
380. is tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir prie i ra a Akumuliatorius kraukite tik tais krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Tam tikro tipo akumuliatoriams skirtam krovikliui kyla gaisro pavojus jei jis naudojamas su kito tipo akumuliatoriais b Naudokite tik elektriniam rankiui skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius kyla susi alojim ir gaisro pavojus c Nenaudojam akumuliatori saugokite nuo s var li monet rakt vini var t ir kitoki metalini daikt kurie gali sukelti i lyd tarp kontakt Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali nudeginti arba sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali prad ti tek ti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite su vandeniu Jei skys io pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj I tek j s akumulia toriau
381. isch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en behandeling van accugereedschap a Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar b Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden c Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de v
382. it lav est Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zur ckdrehen Steckbolzen ziehen Gleitst ck abnehmen Bogen aus Biegesegment entnehmen After completion of bend turn the lever a little backwards pull insert bolt remove back former take out bend from former Apr s ach vement du cintrage tourner le levier l g rement en arri re ter la goupille de fixation retirer la pi ce coulissante et le coude de la forme de cintrage Terminata la curvatura girare un po indietro la leva estrarre il perno ad innesto togliere la contromatrice estrarre la curvatura dalla matrice Despu s de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango sacar el pomo de sujeci n retirar pieza deslizante quitar tubo curvado de la horma Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien glijstuk afnemen bocht verwijderen uit het buigsegment N r bockningen r f rdig dra tillbaka h varmen en aning dra ut insticksbulten ta av glidstycket och avl gsna b gen fr n schablonen Etter ferdigstillelse av b yen skal spaken dreies litt tilbake sokkelpinnen trekkes ut glidestykket tas av og b yen tas ut av b yesegmentet Efter at r ret er bukket til nsket vinkel drej h ndtaget tilbage tr k l sebolten ud tag modholdet af og fjern r ret fra nukkematricen Kun kaari on valmis v nn vipua hieman takaisinp in my t p iv n ved lukituspultista poista liukukappale ota taivutettu putki pois taivutuslesti
383. iunea operatiilor Pozitionati comutatorul 7 in pozitia L revenire Actionati intrerup torul 8 tin n nd masina de m ner 9 Formatorul se va roti n sens orar p n la pozitia de start unde va actiona ambreiajul alunec tor Eliberati imediat ntrerup torul 8 Nu uzati nejustificat ambreiajul Pozitionati comutatorul 7 in pozitia R avans Pozitionati teava n formator astfel nc t cap tul liber s dep seasc cu minimum 10 mm gheara 10 Tevile ntre 22 si 50 mm vor trebui presate n concavitatea formatorului Se a eaz contrapiesa respectiv 3 i se intro duce boltul 4 n orificiul corespunz tor de la aparat La REMS Curvo 50 suportul 11 sau 13 trebuie plasat la toate marimile deasupra formatorului si contrapiesei Pentru marimea 24 R75 R75 suportul inferior 15 trebuie plasat in pozitie Acesta se va fixa pe de o parte de blocul adaptor 14 pe cealalta parte fixandu se cu boltul pentru contrapiesa prin orificiul extern al suportului 15 in corpul masinii vezi fig 3 1 Indoirea fara acest suport duce la defectarea masinii P n la 22 mm boltul va fi introdus n gaura din stinga 5 iar pentru diametre mai mari n gaura din dreapta 6 Pentru a ndoi ap sati ntrerup torul 8 nainte de a atinge limita arcului de cerc dorit mentineti ntrerup torul 8 numai cu o ap sare usoar astfel nc t s puteti opri cu precizie la unghiul dorit Fiecare formator
384. izler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan
385. j 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl acum 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Upogibalni segm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Drsnik 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib b Vti ni sornik 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS akumulatorska baterija Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 82 dB A 90 dB A 90 dB A Nivo zvo nega tlaka Lp 86 dB Nivo hrupa Lua 97 dB Negotovost K 3dB Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklju ek N OPOZORILO Bodite pozorni na omrezno napetost Preden priklju ite pogonski stroj oz hitri polnilec preverite napetost navedena na tablici podatkov pogonske naprave ustreza napetosti omre ja Na gradbi u v vlaznem okolju na prostem ali na podobnih mestih dela el
386. ja lataaminen on toistettava viimeist n joka kuudes kuukausi ja ne on ladat tava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleenkuormitusta HUOMAUTUS Lataa akku ennen k ytt Lataa Li lon akut s nn llisesti uudelleen v ltt ksesi syv purkauksen Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess K yt lataamiseen vain REMS pikalaturia Uudet ja pitemp n k ytt m tt min olleet Li lon akut saavuttavat t yden kapasiteetin vasta useamman latauskerran j lkeen Akkuja joita ei voida ladata uudelleen ei saa ladata Pikalaturi Li lon Ni Cd Tuotenro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vihre merkkivalo palaa jatkuvasti Jos akku on liitetty pikalaturiin vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti 2 2 3 2 3 3 3 4 fin pikalaturin ja tai akun l mp tila on sallitun ty skentelyalueen 0 C 40 C ulkopuolella HUOMAUTUS Pikalaturit eiv t sovellu k ytett v ksi ulkona Akkuja joita ei voida ladata uudelleen ei saa ladata Ni Cd tai Li lon akut eiv t ole vaihdettavissa k ytt koneessa Taivutusty kalujen valinta REMS Curvo REMS Akku Curvo Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 2 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suunnassa Aseta putke
387. jais balsts 15 Tas no vienas puses stiprin s etrkan u balst no otras puses stiprin s ar fiks cijas tapu 16 t l kaj balsta urbum 15 un iek rtas korpus sk att 3 1 Liecot caurules bez balsta var tikt boj ta piedzi as iek rta Izm riem l dz 22 mm kreisaj atver 6 bet izm riem virs 28 mm labaj atver 6 J nospie sl dzis 8 un notiek caurules loc ana Kad izveidots nepiecie amais l kums sl dzis viegli j nospie T d j di beigu punkts tiks sasniegts l n m un l dz ar to prec zi Uz katra loc anas segmenta ir skala kas kombin cij ar mar jumu uz sl d a nodro ina liekuma precizit ti diapazon l dz 180 Curvo 50 90 Pie tam j em v r ka da di materi li ir ar da du atsper bu Kad tiek izgatavots 180 Curvo 50 90 l kums un ir sasniegta gala poz cija atkal iedarbojas sl do ais saj gs Sl dzis nekav joties j atlai Virziena mai as sl dzi 7 p rsl gt zu poz ciju L atpakalgaita Viegli nospie ot sl dzi 8 loc anas segmentam j auj par da iem gr diem pavirz ties atpaka l dz caurule atsl bst Izvilkt balsta tapu un iz emt saliekto cauruli Ja loc ana tiek veikta uz vietas caurules iz em anu var atvieglot no emot ar loc anas segmentu Loc anas segments vienm r j p rvieto s kotn j poz cij tikai p c caurules iz em anas pret j gad jum saloc to cauruli iesp jams saboj t Lokot
388. jako dvouru ni ohyba ka Prev dzka ako dvojru ny ohyba Haszn lat mint k tkezes hajl t Savija za rad dvjema rukama Uporaba kot dvoro ni upogibalec Lucrul cu dou miini 2 2 elli b kme aparati biciminde kullanimi KATO Lenkimas dviem rankomis Lieto ana ka 2 roku liek anas ierici Painutamine kahe k ega deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben dann wie oben beschrieben fortfahren Screw additional lever into the bender drive continue as described above Visser le levier d appoint dans le m canisme d entrainement et ensuite poursuivre comme d crit ci dessus Awitare la seconda leva nell unit curvante e procedere quindi come descritto sopra Enroscar el mango auxiliar y a continuaci n seguir los pasos arriba indicados Extra hendel in de buigaandrijving schroeven vervolgens zoals boven beschreven verdergaan Skruva pa en extra havarm pa bockningsverktyget och fortsatt sedan enligt beskrivning ovan Skru tilleggsspaken inn i boyerens drivmekanisme og felg deretter frem gangsmaten som er beskrevet ovenfor Ekstrahandtag skrues ind i grundv rktajet og ga videre som
389. jka Sp na ihned uvolnit Nezat ovat zbyte n spojku P estavovac krou ek Tla tko 7 pooto te p esu te na R chod vp ed Trubku vlo it do oh bac ho segmentu tak aby konec trubky p e n val minim ln 10 mm p es un e 10 U trubek velikosti 22 a 50 mm je nutno trubku do polom ru oh bac ho segmentu zatla it P ilo te tomu odpov daj c sm kadlo 3 a n str n ep 4 nastr te do odpov daj c ho vrt n na p stroji OZNAMENI U REMS Curvo 50 musi byt u v ech velikosti nasazena op ra 11 resp 13 svrchu smykadla a ohybaciho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn um st n m vrt n op ry 15 ve sk ni stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje P i tom je t eba db t na to aby n str n ep 4 byl pro velikosti do 22 mm zastr en do lev ho otvoru 5 a pro velikost 28 mm do prav ho otvoru 6 Spina 8 zm knout trubka je oh b na Ke konci vytv en dan ho oblouku sp na dr et jen lehce zm knut Takov m zp sobem Ize na konec oblouku pomalu a t m tak p esn najet Na ka d m oh bac m segmentu je um st na stupnice kter spolu s ozna en m na sm kadle dovoluje p esn vyroben oblo
390. k s akumulators REMS Akku Curvo Utilizacija Pec ekspluatacijas ma inas nedrikst utiliz t kopa ar sadzives atkritumiem Tas ir utiliz jamas saskan ar sp ka eso as likumdo anas prasib m Razot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jauna izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstradajuma nodo anas bridis j pier da ats tot origin los pirkuma dokumentus kuros ir noraditas zinas par izstradajuma pirkuma datumu un izstradajuma nosaukumu Garantijas laika visi izstradajuma darbibas trau c jumi kas acimredzot ir saistiti ar ra o anas vai materiala tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstradajumam Garantija neattiecas uz bojajumiem kas izriet no normala nodiluma nepareizas vai nepien cigas lieto anas lieto anas instrukciju neie vero anas nepiem rotiem ra o anas lidzekliem p rm rigas slodzes lieto anas neparedz tiem m rkiem patvaligam izmain m vai citiem apstakliem par k diem REMS nevar uznemties atbildibu Garantijas remontu drikst veikt tikai REMS autoriz ta darbnica ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas ligums Pretenzijas tiek pienemtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukta veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs
391. kal kuri kartu su ym jimu ant slankiklio leid ia atlikti tikslius lenkimus iki 180 Curvo 50 iki 90 B tina atkreipti d mes kad lenkiant skirtingas med iagas jos ne vienodai spyruokliuoja isitempia Atlikus 180 Curvo 50 90 lenkim ir pasiekus galutin ta k pradeda veikti apsaugin frikcin mova Nedelsiant atleiskite jungikl Perjung j 7 pastumti L pad t gr inimui Lengvai nuspaud jungikl 8 pasukite segment keliais laipsniais atgal kol vamzdis atsilaisvins I traukti kai t 4 ir sulenkt vamzd i imti Lenkiant montavimo vietoje kad b t lengviau i imti sulenkt vamzd galima nuimti segment Sugr inti segment buvusi pad t galima tik tada kai nuimtas vamzdis nes kitaip galima pa eisti padaryt lank Lenkdami plieninius ner dijan ius pres fiting sistemos vamzd ius i r kite kad lik ant vamzd io spaudai nuo griebtuvo 10 neb t presuojamo sujungimo hermetizuojamoje zonoje 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 Gedimas lit Lenkimas pagal dyd Jei lankas turi b ti atitinkamoje vamzd io vietoje reikia pagal vamzd io dyd atlikti ilgio korekcij 90 lankui svarbus X ilgis parodytas 2 pav Sutrumpinkite nustatyt ilg L X reik me Pavyzd iui jei vamzd io skersmuo yra 22 pagei daujamas ilgis L turi b ti 400 mm tai yma turi b ti ties 320 mm Si yma kaip ir parodyta 2 pav turi b ti sulyginta su
392. kalibreeritud terastorud 10 30 mm seinapaksus lt 1 5 mm Terastorud DIN EN 10255 DIN 2440 4 Kaablikaitsetorud DIN EN 50086 16 32 mm Komposiittorud G 14 40 mm Maksimaalne painutusnurk REMS Curvo 50 Terastorud DIN EN 10255 DIN 2440 4 14 J igad poolj igad ja pehmed vasktorud 10 42 mm Ohukeseseinalised vasktorud 10 35 mm Roostevabad press fitting s steemide terastorud 3 12 42 mm Komposiittorud G 14 50 mm Maksimaalne painutusnurk 90 REMS Akku Curvo e K vad poolk vad pehmed vasktorud ka hukeseseinalised 10 28 mm 9 15 Pehmed kattega vasktorud ka 6hukeseseinalised J 10 18 mm Pressfitting s steemide roostevabad torud 12 28 mm Pressfitting s steemide kattega C Stahl torud G 12 28 mm Pehmed kalibreeritud terastorud 10 28 mm seinapaksus lt 1 5 mm Terastorud DIN EN 10255 Y 4 4 Kaablikaitsetorud DIN EN 50086 16 25 mm Komposiittorud 14 32 mm 180 Maksimaalne painutusnurk 180 1 3 P rete arv Curvo Curvo 50 Akku Curvo Astmeteta reguleeritav p rete arv 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Elektrilised andmed REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 v i REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A v ljal litus S3 15 2 14 min isoleeritud s dekaitse Kaitseklass IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Kiirlaadija 1 h sisend 230 V 50 60 Hz 65 W v ljund 12 18 V 1 5 M tmed mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo P xlaiusxk
393. kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Tiettyyn akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara jos sit k ytet n muiden akkujen yhteydess b K yt s hk ty kaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran c Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimist klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Akun koskettimien v lisen oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo d Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss V lt koskettamasta sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja 6 Huoltopalvelu a Anna
394. ke smeres 4 2 Inspektion og vedligeholdelse REMS Curvo og REMS Curvo 50 motoren har kulberster Disse slides og skal derfor kontrolleres og udskiftes med mellemrum 4 skruer p h ndtaget l snes ca 3 mm Tr k h ndtaget bagud og aftag begge d ksler p motorhuset Se ogs punkt 6 Fejl i driften 5 Tilslutning Pas p n r REMS Akku Curvo tilsluttes at plus pol p motor plastsoklen p tilslutningstappen med n se med r d ledning bliver tilsluttet klemme 1 Fejl i driften 6 1 Fejl Bukkesegment st r stille under bukning selvom motor k rer rsag e R r har for stor godstykkelse Glidekobling br ndt af Kulb rster nedslidt Tomt batteri REMS Akku Curvo 6 2 Fejl R rbuk ikke rundt rsag e Forkert bukkesegment eller forkert glidestykke e Nedslidt glidestykke e Defekt r r 6 3 Fejl R ret rutscher ud af medbringerkrogen 10 under bukning rsag Medbringerkrogen er delagt eller nedslidt e R ret er ikke skubbet nok igennem medbringerkrogen l s punkt 3 1 igen 6 4 Fejl Grundv rkt j starter ikke rsag e Defekt ledning e Defekt grundv rkt j e Tomt batteri REMS Akku Curvo 7 Bortskaffelse N r maskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne 8 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for
395. ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulatorskih baterij obstaja nevarnost po ara v primeru e jo uporabljate z drugimi akumu latorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske baterije Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevar nosti po ara c Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali ogenj d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi dodatno poi ite zdravni ko pomo Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline 6 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri ni upogibalec cevi AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali tezke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Upora
396. kku Curvo m Tvrde bakrene cijevi daju se prema DIN EN 1057 hladno savijati do 18 mm i pritom se moraju zadr ati minimalni radijusi savijanja Za ve e radijuse savi janja na zahtjev se isporu uju odgovaraju i segmenti za savijanje i klizni elementi REMS Curvo e Tvrde polutvrde mekane bakrene cijevi uklj tankostijene 10 35 mm amp 1 e Mekane oblo ene bakrene cijevi uklj tankostijene G 10 18 mm e Cijevi od nehr aju eg elika za press fiting sisteme 12 28 mm e Oblo ene cijevi od uglji nog elika za press fiting sisteme 12 28 mm e Mekane precizne eli ne cijevi 10 30 mm debljina stijenke lt 1 5 mm e eli ne cijevi prema DIN EN 10255 DIN 2440 4 e Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 16 32 mm e Kombinirane vi eslojne cijevi J 14 40 mm Maksimalni kut savijanja 180 REMS Curvo 50 e eli ne cijevi prema DIN EN 10255 DIN 2440 4 174 e Tvrde polutvrde i meke bakrene cijevi 10 42 mm e Tankostijene bakrene cijevi J 10 35 mm e Cijevi od nehrdaju eg elika za press fitting sustave 12 42 mm e Kombinirane vi eslojne cijevi 14 50 mm Maksimalni kut savijanja 90 REMS Akku Curvo e Tvrde polutvrde mekane bakrene cijevi uklj tankostijene 10 28 mm 4 14 e Mekane oblo ene bakrene cijevi uklj tankostijene J 10 18 mm e Cijevi od nehrdaju eg elika za press fiting sisteme 12 28 mm e Oblo ene cijevi od uglji nog elika za press fitin
397. klopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo slv morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah
398. l les 1 Muszaki adatok Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTETES A REMS Curvo s a REMS Akku Curvo a hideg 180 os cs hajlit shoz tervezt k A REMS Curvo 50 hideg cs hajl t shoz 90 ig Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos 1 1 Cikksz mok REMS Curvo meghajt g p 580000 REMS Akku Curvo meghajt g p Li lon 580002 REMS Curvo 50 meghajt g p 580100 N gysz glet meneszt 35 50 T maszt k 35 50 582110 N gysz glet meneszt 10 40 T maszt k 10 40 582120 R gz t csap 582036 Gyorst lt Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Akku Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS hajl t spray 400 ml 140120 1 2 Munkatartom ny Szakszer hajl t sn l nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek kelet kezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biztos tj k nem alkalmasak REMS Curvo REMS Curvo 50 s REMS Akku Curvo hajl t val t rt n hajl t sra Akem ny r zcs vek eset ben melyek a DIN EN 1057 do 18 mm szabv nynak megfelelnek fontos tudni azt hogy be kell tartani a minim lis hajl t si sugarat Biztos tani tudunkt nagyobb tm r j hajl t szegmenseket is REMS Curvo e Kem ny f lkem ny puha rez cs vek v konyfal ak is 10 35 mm 1 e L gy bevonatos r z cs vek v konyfal ak is J 10 18 mm e Rozsdamentes acel cs vek presfitting rendszerekhe
399. l millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists REMS Si
400. l t cnico cualificado Mantenimiento REMS Curvo REMS Curvo 50 y REMS Akku Curvo est n libres de manteni miento El engranaje dispone de un llenado permanente de grasa y por lo tanto no necesita engrase Revisi n conservaci n El motor del REMS Curvo y del REMS Curvo 50 tiene escobillas Estas se desgastan y deben ser inspeccionadas o bien renovadas de vez en cuando Para ello aflojar unos 3 mm los 4 tornillos de la empu adura del motor tirar de la empufiadura del motor hacia atr s y quitar las dos tapas de la carcasa del motor Vea tambi n el aparado 6 Aver as Conexi n En los curvatubos por acumulador REMS es imprescindible tener en cuenta que se conecte el polo positivo del motor z calo de pl stico de la cola de uni n con tal n con l nea roja en el borne de interruptor 1 Aver as La horma se queda parada durante el curvado a pesar de que el motor est en marcha Causa e Se est curvando un tubo con demasiado espesor de pared e El embraque deslizante est desgastado e Las escobillas est n desgastadas e Acumulador vac o REMS Akku Curvo Aver a Las curvas no son redondas Causa e La horma o la pieza deslizante no son las adecuades e Pieza deslizante desgastada Tubo dafiado Aver a El tubo se desliza fuera del piton de arrastre 10 Causa e Elpit n de arrastre est curvado o desgastado e Eltubo no sobresale suficiente sobre el pit n de arrastre Aver a El aparato no se pone en marcha
401. ladser i fugtige omgivelser eller i lignende omgivelser m maskinen tilsluttes nettet over en 30 mA fejlstrams sikkerhedsanordning Fl rel De medleverede batterier til REMS Akku Curvo samt ekstrabatterier er ikke opladede Oplad batteriet for forste brug Anvend kun REMS hurtiglader art nr 571560 Batterier Batteriet skal altid indsaettes lodret i hhv drivmaskinen eller hurtigladeren Hvis det inds ttes skr t beskadiger det kontakterne og det kan medf re kortslut ning hvilket beskadiger batteriet Dybafladning p grund af underspaending En mindstespaending m ikke underskrides ved akkuer Li lon da akkuen ellers kan blive beskadiget p grund af dybafladning Cellerne fra REMS akkuer Li lon er ved leveringen allerede opladet ca 40 96 Derfor skal akkuer Li lon oplades inden brug og regelmaessigt genoplades Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes kan en akku Li lon blive beskadiget p grund af dybafladning Dybafladning p grund af opbevaring Hvis en relativt lidt opladet akku Li lon opbevares kan den ved laengere opbe varing blive dybafladet pa grund af selvafladning og derfor blive beskadiget Derfor skal akkuer Li lon ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette m ned samt inden naeste belastning Oplad batteriet inden brug Genopladelige Li lon batterier skal regelm s sigt oplades for at undg dybafladning Ved dybafladning bliver batteriet beskadiget B
402. lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 9 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Boyesegment 10 Medbringer 2 Firkant 11 St tte 35 50 3 Glidestykke 12 Firkant 35 50 4 Sokkelpinne 13 Stotte 10 40 5 Venstre festehull 14 Firkant 10 40 6 H yre festehull 15 Nedre stotte 7 Stillering Skyver 16 L sebolt 8 Beroringsbryter 17 Batteri 9 Motorhandtak 18 Hurtiglader Generelle sikkerhetsinstrukser N ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer b de til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel og til batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der
403. lasy g Vpr pade mo nosti mont e zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu sa presved te i bud tieto zariadenia zapojen a spr vne pou van Ods vanie prachu m e vies k zn eniu riz k vypl vaj cich z p sobenia prachu 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi slk c Pred nastaven m v menou s iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite privodnu n ru zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatrenim predidete samovoln mu zapnutiu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m d
404. lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Villamos csatlakoztat s FIGYELMEZTET S gyeljen a h lozat fesz lts g re Csatlakoz s el tt ellen rizze hogy a felsz ts g megyegyezik e a g pen l v teljesitm ny cimk n Amennyiben az elektromos g pet pitkez seken paras k rnyezetben hasonl helyeken hasz naljak csak 30 mA h l zaton Fl kapcsol val kereszt l aj nlatos bek tni Az akkumul torok s a csere akkumul torok a REMS Akku Curvo hoz nincsenek felt ltve Az akkumul torokat az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A felt lt s hez haszn lj k a REMS gyorst lt t rendel si sz m 571560 Akkumul torok RTES T S Az akkumul tort mindig f gg legesen kell a meghajt g pbe valamint a gyors t lt be betolni R zs tos betol s megrong lhatja a kontaktusokat s ez r vidz rlatot okozhat amely ltal az akkumul tor megrong l dik M lykis t s lemer l s ALi lon akkumul tor eset ben a fesz lts gnek nem szabad a minim lis t lt sszit al ker lnie ellenkez esetben m lykis t s k vetkezhet be s az akkumul tor megs r lhet AREMS Li lon akkumul torok mind g el re t lt tt llapotban kb 40 osan ker lnek elad sra Ez rt kell a a Li lon akkumul torokat a haszn lat el tt s azt n rendszeresen felt lteni Amennyiben ezt
405. lek trolitu Unika kontaktu z nim W przypadku ewentualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zawezwa dodatkowo pomoc lekarsk Wyciekaj cy elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia 6 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznej gi tarki do rur A OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Stosowa osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne e Unika nieprawidtowej postawy ciata nie pochyla sie za daleko do przodu e Podczas giecia nie chwyta miedzy rura i segmentem gnacym Zagro enie zmia d eniem Trzyma z dala wtosy i odziez od ruchomych element w Przeprowadza tylko prace przewidziane dla danej maszyny Podczas pracy trzyma osoby trzecie z daleka od obszaru roboczego Czlony napedowe rozwijaj bardzo du a site giecia Dlatego nale y by szcze g lnie ostro nym Akumulatory Ni Cd lub Li lon w cztonie napedowym nie nadaj sie do wymiany e W przypadku koniecznosci wymiany wtyku l
406. ler de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Buigmal 10 Meeneemhaak 2 Vierkant 11 Afsteuning 35 50 3 Glijvorm 12 Vierkant 35 50 4 Steekbout 13 Afsteuning 10 40 5 Linkse boring 14 Vierkant 10 40 6 Rechtse boring 15 Afsteuning onder 7 Stelring schuif 16 Vergrendelbout 8 Tipschakelaar 17 Accu 9 Motorhandgreep 18 Snellaadapparaat Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen A s de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging
407. lerin kullan m ncesi d zenli olarak arj edilmeleri gerekir H cre reticilerinin bu talimat na uyulmad nda Li lon ak tamamen bo alarak hasar g rebilir Depolama nedeniyle tamamen bo alma arj olduk a az olan bir Li lon ak uzun s re depolan rken kendili inden bo almak suretiyle tamamen bo alabilir ve b ylece hasar g rebilir Bu nedenle Li lon ak lerin depolanmadan nce arj edilmeleri arj n en ge alt ayda bir tekrarlanmas ve kullan m ncesi mutlaka tekrar arj edilmeleri gerekir Kullan m ncesi ak y arj edin Tamamen bo almalar n nlemek i in Li lon ak leri d zenli aral klarla arj edin Tamamen bo ald nda ak zarar g r r arj etmek i in sadece REMS h zl arj aletini kullan n Yeni ve uzun s re kullan lmayan Li lon ancak birka defa arj edildikten sonra tam kapasitelerine ula rlar arj edilmesi m mk n olmayan pillerin arj edilmeleri yasakt r H zl arj cihaz Li lon Ni Cd r n numaras 571560 Elektrik fi i tak ld nda ye il kontrol lambas s rekli yanar Ak h zl arj aletine yerle tirildi inde ye il kontrol lambas yan p s ner ve ak arj edilir Ye il kontrol lambas s rekli yand nda ak arj edilmi tir K rm z kontrol lambas yan p s nd nde ak bozuktur Kontrol lambalar ndan biri s rekli k rm z yand nda h zl arj aletinin ve veya ak n n s cakl 0 C ile 40 C aras
408. leva osa kiljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmu rastus ja tolmukogumisseadmeid kontrollige et need oleksid t riistaga hendatud ja et neid kasutataks Gigesti Tolmu rastusseadme kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a Arge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t ri ista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo est d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista ka
409. li az ram t s kock zat t e Haegy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hoss zabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a beka
410. lizacija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem C CE atbilstibas apzim jums 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BR DIN JUMS REMS Curvo un REMS Akku Curvo ir paredz ti aukstai caurulu liek anas ar vilk anu temperat r l dz 180 REMS Curvo 50 ir paredz ts aukstai cauru u liek anai ar vilk anu temperat r l dz 90 Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un tap c ir nepielaujami 1 1 Artikula Nr REMS Curvo piedzinas iek rta 580000 REMS Akku Curvo piedzinas iekarta Li lon 580002 REMS Curvo 50 piedzinas iekarta 580100 etr kautnu aizkere 35 50 balsts 35 50 582110 etr aut u aiz ere 10 40 balsts 10 40 582120 Fiks cijas tapa 582036 trais l d t js Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS akumulators Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akumulators Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS loci anas aerosols 400 ml 140120 1 2 Darbibas diapazons Ja auksta loci ana ir veikta pareizi t s rezultata nedrikst veidoties nek das plaisas vai ieloces Caurules kuru kvalit te vai izm ri to nesp j nodro inat nav paredz tas loci anai ar REMS Curvo REMS Curvo 50 un REMS Akku Curvo Atbilsto i DIN EN 1057 cietas vara caurules idz 18 mm var liekt ar auksto pan amp mienu saglabajot minimalo liek anas radiusu Varam pieg d t liek anas segmentus un liek anas sliedes lielakiem radiusiem REMS Curvo e Miks
411. llessa 10 C 60 C 14 F 140 F e Pikalaturia saa k ytt vain pikalaturin l mp tilan tai ymp rist n l mp tilan ollessa 0 C 40 C 32 F 104 F e Huomioi akkuun ja laturiin painetut turvaohjeet e Viallisia akkuja ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Luovuta vialliset akut valtuutetulle REMS sopimuskorjaamolle tai hyv ksytyille j tehuol toyrityksille Suojaa akku kosteudelta Jos akkua s ilytet n ty kalun tai pikalaturin ulkopuolella peit akun koskettimet l avaa akkua R j hdys ja palonvaara oikosulun seurauksena l muuta akun rakennetta K yt akkua vain sis tiloissa l k yt akkua miss n tapauksessa ep suotuisissa ymp rist oloissa esim palavat kaasut liuottimet p ly h yryt kosteus e l k yt akkua mik li sen kotelo tai koskettimet ovat vaurioituneet e l k yt akkua r j hdysvaarallisissa tiloissa e Huomioi akkuun ja laturiin painetut turvaohjeet Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 2 Sahk ty kalu on suojausluokan II mukainen x Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS Curvo ja REMS Akku Curvo on tarkoitettu putkien kylm taivutukseen veto taivutuksen avulla korkeintaan 180 een REMS Curvo 50 on tarkoitettu putkien kylm taivutukseen vetotaivutuksen avulla korkeint
412. llstandigt i en riktning L gg i ordning glidback 3 st d 11 och stiftbult 4 som passar till r rstorleken REMS Curvo 50 10 40 Ta av fyrkantmedbringaren med fyrkant 12 och s tt in fyrkantmedbringaren med fyrkant 14 i drivanordningen S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 14 F stet r s utformat att bock ningsschablonen endast kan kan s ttas p fullst ndigt i en riktning L gg i ordning glidback 3 st d 13 och stiftbult 4 som passar till r rstorleken P REMS Curvo 50 m ste p alla storlekar st d 11 resp 13 monteras ovanf r glidbacken och bockformstycket Till och med storlekarna 24 R75 R75 m ste dessutom st det nedtill 15 monteras Detta h ngs p ena sidan in vid 4 kantfl nsen p st det 14 och p den andra sidan isatt i huset med l sbulten 16 i det yttersta inf stningsh let p st det 15 se 3 1 Vid bockning utan detta st d skadas drivanordningen Drift Arbetsf rlopp Vrid skjut st llringen sliden 7 till L bak tdrift H ll om motorhandtaget 9 och tryck samtidigt p str mbrytaren 8 Bockningsschablonen vrider sig medurs till sin utg ngsposition i vilken en slirkoppling r verksam Sl pp genast str mbrytaren Belasta inte kopplingen i on dan Vrid skjut st llringen sliden 7 till R fram tdrift L gg in r ret i bockningsschablonen s att r r nden skjuter ut minst 10 mm ver medbring
413. lt eszk z s vagy az akkumul tor h m rs klete a megengedett 0 C s 40 C os zemi tartom nyon k v l esik RTES T S A gyorst lt k lt ri haszn latra nem alkalmas A nem jrat lthet elemeket nem szabad t lteni A meghajt g p Ni Cd valamint Li lon akkumul torai nem cser lhet ek A hajl t szersz mok megv laszt sa REMS Curvo REMS Akku Curvo A cs nagys gnak megfelel hajl t szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gys glet meneszt 2 A felfog olyan kialak t s hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni K sz ts k el a cs nagys gnak megfelel vezet idomot 3 s a r gz t csapot 4 REMS Curvo 50 9 35 50 A cs nagys gnak megfelel hajl t szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gys glet meneszt 12 A felfog olyan kialak t s hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni K sz tse el a cs m ret nek megfelel ellendarabot 3 a t maszt kot 11 s a reteszel t sk t 4 REMS Curvo 50 10 40 A n gysz glet meneszt t 12 vegye le s helyezze fel a meghajt g pre a n gysz glet meneszt t 14 A cs nagys gnak megfelel hajlit szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gys glet meneszt 14 A felfog olyan kialak t su hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni K sz tse el a cs m ret nek megfelel ellendarabot
414. lt v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu e 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik jalgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult Arge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elekt rit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c Valtige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elek trit riista kandmisel s rme l litil voi hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p r
415. ly use a REMS rapid charger for charging New Li lon batteries and Li lon batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after several charges Non rechargeable batteries may not be charged Rapid charger Li lon Ni Cd Art No 571560 The green control lamp lights steadily when the mains plug is plugged in If the battery is inserted into the rapid charger the green control lamp flashes and the battery is charged Charging of the battery is completed when the green control lamp lights steadily If the red control lamp flashes the battery is defec tive If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature of the rapid charger and or the battery is outside the permissible range of 0 C to 40 C The rapid chargers are not suitable for using outdoors Non rechargeable batteries may not be charged The Ni Cd and Li lon batteries cannot be interchanged in the drive machine REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 eng Selecting the bending tools REMS Curvo REMS Akku Curvo Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 2 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto t
416. m Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili Svicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 2 1 Upogibalni segment 10 Sojemalec 2 Pravokotni nastavek 11 Podpornik 35 50 3 Drsnik 12 Cetverorobnik 35 50 4 Vti ni sornik 13 Podpornik 10 40 5 Leva izvrtina za vti ni sornik 14 etverorobnik 10 40 6 Desna izvrtina za vti ni sornik 15 Opornik spodaj 7 Nastavni obro drsnik 16 Zasko ni sornik 8 Gumb stikala 17 Akumulator 9 Ro aj 18 Naprava za hitro polnjenje Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke N
417. m ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Akumuliatorius leid iama naudoti tik kai akumuliatoriaus temperat ra arba aplinkos temperat ra yra 10 C 60 C 14 F 140 F e Spart j krovikl leid iama naudoti tik kai spar iojo kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat rai yra 0 C 40 C 32 F 104 F e Laikytis ant akumuliatoriaus ir kroviklio atspausdint saugos nurodym e Sugadint akumuliatori nei mesti kartu su paprastomis buitin mis atliekomis Sugadintus akumuliatorius perduokite galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms arba pripa intai atliek surinkimo monei e Akumuliatori saugokite nuo dr gm s Akumuliatori laikydami ne rankyje arba spar iajame kroviklyje u denkite akumuliatoriaus kontaktus Akumuliatoriaus neatidarykite Sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo Nekeiskite akumuliatoriaus konstrukcijos Akumuliatori naudokite tik patalpose Jokiu b du akumuliatoriaus nenaudokite bjauriomis aplinkos s lygomis pvz esant degiosioms dujoms tirpikliams dulk ms garams dr gmei Nenaudokite akumuliatoriaus su pa eistu korpusu arba kontaktais e Nenaudokite akumuliatoriaus sprogioje aplinkoje lit REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lit e Laikykit s ant akumuliatoriaus ir kroviklio atspausdint
418. m baixo de acordo com as disposic es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z peln odpowiedzialno ci iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC ces EU prohl Seni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnost Ze v bod Technick daje popsany vyrobek odpovid ni e uvedenym norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou Ze v bode Technick daje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smernic 2004 108 EC 2006 42 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere ca produsul des
419. macho 14 A colocac o est feita de tal modo gue a matriz fica sempre na direcc o correcta Prepare a peca deslizante correspondente ao di metro do tubo 3 a placa de fixac o 13 e o bul o 4 Para curvar em todos os di metros com a REMS Curvo 50 6 necess rio montar a placa de fixag o 11 ou 13 por cima da forma de curvar e da peca deslizante At a medida 24 R75 R75 incluida 6 necess rio montar tamb m a placa de fixac o inferior 15 Esta por um lado h gue engancharla ao arrastre guadrado 14 e por outro lado ha gue insertar o bul o de blogueio 16 no orificio exterior da placa de fixac o inferior 15 gue por sua vez se encaixa no orificio da carcassa da m guina ver 3 1 A curvadora ficar danificada se se curva sem esta placa de fixac o Funcionamento Desenvolvimento do trabalho Colocar rodar o anel de ajuste a patilha 7 para L retrocesso Premir o gatilho 8 agarrando simultaneamente o punho 9 do motor A matriz roda no embraiagem deslizante Soltar imediatamente o gatilho 8 N o sobrecarregar a embraiagem desnecess riamente Colocar rodar o anel de ajuste a patilha 7 para R avanco Colocar o tubo na matriz de forma que a ponta do tubo sobressaia um minimo de 10 mm sobre a barra de arrasto 10 Nos di metros de tubo 22 at 50 mm deve se pressionar o tubo contra o raio da matriz de curvar Colocar a peca deslizante correspondente 3 e introduzir o braco de fixac
420. med skades Li ion batterier ma derfor lades opp far lagring og deretter etter seks m neder De m ogs lades opp igjen fer bruk Batteriet m lades opp fer bruk Li ion batterier m lades opp med jevne mellomrom for unng total utladning Hvis batteriet tommes helt blir det skadet Bruk bare REMS hurtiglader for opplading Nye Li ion batterier og Li ion batterier som ikke har blitt brukt p lenge vil forst ha full kapasitet n r de er ladet opp flere ganger Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd art nr 571560 N r nettstopselet er plugget i lyser den gronne kontrollampen konstant N r det oppladbare batteriet er satt inn i hurtigladeapparatet blinker den gronne kontrollampen og batteriet lades opp N r den gronne kontrollampen lyser konstant er batteriet ladet opp Hvis den rode kontrollampen blinker er batte defekt Hvis en kontrollampe lyser konstant med r dt lys ligger hurtiglade apparatets og eller batteriets temperatur utenfor det tillatte arbeidsomr det fra 0 til 40 C Hurtigladeapparatene er ikke egnet for utendors bruk Ikke oppladbare batterier m ikke lades opp De oppladbare batteriene Ni Cd hhv Li lon kan ikke byttes i drivmaskinen 3 2 3 3 3 4 klar glidestykke 3 st tte 11 og sokkelpinne 4 som passer til r rst rrelsen REMS Curvo 50 10 40 Ta av firkantmedbringeren med firkant 12 og sett firkantmedbringeren med firkant
421. mirgo sarkan kontrolgaisma akumulators ir boj ts Ja kontrolgaisma nepartraukti deg sarkana kr sa atras l d anas ierices un vai akumulatora temperat ra atrodas rpus pie aut darba diapazona no 0 C l dz 40 C IEV R BAI trie l d t ji nav paredz ti lieto anai r Baterijas kas nav paredz tas uzl d anai nedr kst l d t Akumulatorus Ni Cd respekt vi Li lon piedzi as ma n nevar nomain t Loc anas instrumentu izv le REMS Curvo REMS Akku Curvo Caurules izm riem atbilsto s loci anas segments 1 1 att ls j uzsprau uz kvadrata 2 Stiprin jums ir konstru ts t ka loci anas segmentu piln b uzspraust iesp jams tikai vien virzien J sagatavo caurules izm ram atbils to s sl dnis 3 un fiks cijas tapa 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Caurules izm amp riem atbilsto s lociSanas segments 1 1 att ls jauzsprauz uz kvadrata 12 Stiprin jums ir konstru ts t ka loci anas segmentu piln b uzspraust iesp jams tikai viena virzien Sagatavot caurules izm amp ram atbilsto u slidbalstu 3 balstu 11 un fiksacijas tapu 4 REMS Curvo 50 6 10 40 Iznemt etrst ra balstu 12 un ievietot iekarta etrst ra balstu 14 Caurules izm riem atbilsto s loci anas segments 1 1 att ls jauzsprau uz kvadrata 14 Stiprin jums ir konstru ts t ka loci anas segmentu pilnib uzspraust iesp jams tikai viena virzien Sagatavot caurules izm ram atbilsto
422. n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v ro
423. n werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet kann der Akku Li lon durch Tiefentladung besch digt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li lon gelagert kann er bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon m ssen deshalb vor Lagerung geladen und sp testens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge laden werden deu 2 2 Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li lon regelm f ig nachladen um Tief entladung zu vermeiden Bei Tiefentladung wird der Akku beschadigt Zum Laden nur REMS Schnellladeger t verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazitat Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die gr ne Kontrollleuchte Dauerlicht Ist der Akku in das Schnellladeger t eingesteckt blinkt die gr ne Kontrollleuchte der Akku wird geladen Zeigt die gr ne Kontrollleuchte Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt die rote Kontrollleuchte ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus auRerhalb des zul ssigen Arbeitsbereiches von 0 C bis 40 C Die Schnellladeger te sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet Nicht wiederauflad
424. n FCKW d rf r inte skadligt f r ozonskiktet 4 Service och reparationer Dra ut kontakten ur uttaget resp ta ut batteriet f re underh lls och reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal 4 1 Underh ll REMS Curvo REMS Curvo 50 och REMS Akku Curvo r underh llsfria V xelhuset r f rseglat i fett och beh ver inget sm rjmedel 4 2 Inspektion underh ll REMS Curvo och REMS Curvo 50 motor r utrustad med kolborstar Dessa slits och m ste d rf r kontrolleras resp bytas d och d Lossa h rf r de 4 skruvarna p motorgreppet ca 3 mm Dra motorgreppet bak t och ta bort de b da locken p motorhuset Se ven 6 St rningar 5 Anslutning Var noga med att pluspolen p motorn plastsockel till anslutningsfl ns med n sa ansluts med r d kabel till brytarkl mma 1 vid anv ndning av REMS Akku Curvo St rningar 6 1 St rning Bockningsschablonen st r stilla under bockningen trots att motorn g r Orsak R r med for stor v ggtjocklek bockat Sliten slirkoppling Slitna kolborstar Batteriet r tomt REMS Akku Curvo 6 2 St rning R rbockningen blir orund Orsak e Fel bockningsschablon eller fel glidstycke e Slitet glidstycke e Skadat r r 6 3 St rning R ret glider ur medbringaren 10 under bockningen Orsak e Skev eller sliten medbringare e R ret skjuter inte ut tillr ckligt utanf r medbringaren 6 4 St rning Maskinen st
425. n back former e Damaged pipe 6 3 Trouble Pipe slips out of driver 10 during bending Cause Driver bent or worn e Piece not projecting far enough beyond driver 6 4 Trouble Unit does not start Cause e Connecting lead defective e Unit defective e Battery empty REMS Akku Curvo T Disposal The machines may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law 8 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted
426. n er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garanti
427. n kokoa vastaava liukukappale 3 ja lukitustappi 4 valmiiksi REMS Curvo 50 35 50 Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 12 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suunnassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liukukappale 3 tuki 11 ja pistopultti 4 REMS Curvo 50 10 40 Poista nelikantav nti nelikannalla 12 ja aseta nelikantav nti nelikannalla 14 k ytt koneeseen Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 14 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suunnassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liukukappale 3 tuki 13 ja pistopultti 4 HUOMAUTUS REMS Curvo 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiinnitett v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolelle Kokoihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitet t v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikantalaippaan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloimpaan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea K ytt Ty vaiheet Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta Paina kytkint 8 pit m ll samalla k sikahvasta Taivutuslesti py rii my t p iv n l ht asentoonsa jolloin kitkaky
428. n otel inoxidabil ale sistemelor Pressfitting 12 42 mm e Tevi compozite 14 50 mm Unghiul maxim de ndoire 90 REMS Akku Curvo e Tevi din cupru dur semidur i moale chiar si cu perete subtire 10 28 mm 1 e Tevi invelite din cupru chiar si cu perete sub ire 10 18 mm e Tevi din otel inox ale sistemelor pressfitting J 12 28 mm e Tevi invelite din otel ale sistemelor pressfitting 12 28 mm e Tevi de precizie din otel moale amp 10 28 mm grosimea peretelui lt 1 5 mm e evi din otel DIN EN 10255 4 4 e Tevi pentru instalatii electrice DIN EN 50086 G 16 25 mm e Tevi compozite 14 32 mm Unghiul maxim de indoire 180 1 3 Viteza de lucru Curvo Curvo 50 Akku Curvo Reglabil continuu 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Caracteristici electrice REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A sau REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Serviciu intermit in timp S3 15 2 14 min dublu izolat interferente radio suprimate Tip protectie IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Incarcator rapid 1 h Intrare 230 V 50 60 Hz 65 W lesire 12 18 V 1 5 1 6 1 7 1 8 Dimensiuni mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Lung xl xi 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 21 x11 x57 Greutate Unitate de antren 8 3 kg 16 9 kg 9 kg cu acu 18 3 Ib 37 3 lb 19 8 lb Formatoare 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34
429. n sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span nung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber eine 30 mA Fehler strom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Der mit REMS Akku Curvo gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur REMS Schnellladeger t Art Nr 571560 verwenden Akkus Akku immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren besch digt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss f hren wodurch der Akku besch digt wird Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefentladung besch digt werden kann Die Zellen der REMS Akkus Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li lon vor Gebrauch geladen und regelm ig nachgelade
430. n slik mate at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres for apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholat elektroverktoy f Sorg for at skj reverktoyet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skjeereverktay med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av elektroverktoyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fare til farlige situasjoner 5 Bruk og behandling av batteridrevet verktoy a Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppsta brann hvis det settes inn andre batterier b Bruk kun dertil egnede batterier i elektroverktoyet Bruk av andre batterier kan fare til personskader og brannfare Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders mynter nokler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan fare til forbren ninger eller brann d Ved feil anvendelse kan det komme vaske ut av batteriet Unng kontakt med denne vasken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt Hvis v sken kommer i kontakt med gynene skal det i tillegg kontaktes lege Batterivaeske som trenger
431. n una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiraci n y recogida de polvo aseg rese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser spa utilizadas correctamente La utilizaci n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no
432. n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken velveya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duruslardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Toz emme d zene inin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikl
433. nching switch 17 Battery 9 Motor handle 18 Rapid charger General Safety Instructions AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the
434. nd Gleitst cke f r gr Rere Biegeradien sind lieferbar REMS Curvo e Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 35 mm 1 e Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm e Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm e Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm e Weiche Prazisionsstahlrohre 10 30 mm Wanddicke lt 1 5 mm e Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 4 4 e Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 32 mm e Verbundrohre 14 40 mm Gr Rter Biegewinkel 180 REMS Curvo 50 e Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 7 174 e Harte halbharte und weiche Kupferrohre 10 42 mm e D nnwandige Kupferrohre 10 35 mm e Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 42 mm e Verbundrohre 14 50 mm Gr Rter Biegewinkel 90 REMS Akku Curvo Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 28 mm 1 Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 8 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 8 10 28 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 4 7 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 25 mm Verbundrohre 14 32 mm Gr Rter Biegewinkel 180 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 deu Drehzahl Curvo Cur
435. nding of pipes up to 180 REMS Curvo 50 is intended for cold draw bending of pipes up to 90 All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Article numbers REMS Curvo drive unit 580000 REMS Akku Curvo drive unit Li lon 580002 REMS Curvo 50 drive unit 580100 Square driver 35 50 support 35 50 582110 Square driver 10 40 support 10 40 582120 Insert bolt 582036 Rapid charger Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS battery Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS battery Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS bending spray 400 ml 140120 1 2 Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe quali ties and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Curvo REMS Curvo 50 and REMS Akku Curvo Hard copper pipes are cold bendable up to amp 18 mm according to DIN EN 1057 minimum radii must be complied with Bending formers and back formers for larger bending radii can be supplied REMS Curvo Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 35 mm 1 Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Soft precision steel pipes 10 30 mm wall thickness lt 1 5 mm Steel pipes DIN EN 10255 DIN 2440 4 24 Electrical installation pipes DIN EN 50086 16 32 mm Composite pipes 14 40 mm Lar
436. ndo utilice la herrami enta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun stancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad E acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas
437. ne sans CFC Maintenance AVERTISSEMENT D brancher la machine retirer l accu avant toute intervention pour travaux de maintenance ou de r paration Ces travaux doivent imp rative ment tre ex cut s par des professionnels qualifi s Entretien REMS Curvo REMS Curvo 50 et REMS Akku Curvo sont sans entretien L engrenage est graissage permanent Inspection maintenance Le moteur de la REMS Curvo et de la REMS Curvo 50 est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent donc tre r guli rement contr l s voir remplac s Pour cela desserrer d environ 3 mm les quatre vis de la poign e 9 D gager la poign e vers l arri re et ter les deux couvercles du boitier moteur Voir aussi le paragraphe 6 D fauts Raccordement Pour REMS Akku Curvo il est imp ratif que le p le plus du moteur socle en plastique avec ergot avec le fil rouge soit raccord sur la borne d interrup teur 1 D fauts La forme de cintrage reste immobile pendant l op ration de cintrage alors que le moteur tourne Cause e Cintrage d un tube diam tre trop grand e Accouplement friction us e Balais de charbon us s e Accu vide REMS Akku Curvo D faut Courbure d form e Cause e Fausse forme de cintrage ou fausse pi ce coulissante e Pi ce coulissante us e e Tube endommag D faut Le tube sort en dehors de l entraineur 10 pendant le cintrage Cause e Entraineur tordu ou us e Le tube ne d p
438. nkimo segmentus ir liau iklius didesniais radiusais REMS Curvo e Kietiems pusiau kietiems mink tiems variniams bei plonasieniams vamzd iams 10 35 mm 1 e Mink tiems padengtiems variniams vamzd iams taip pat plonasieniams 10 18 mm e Presuojam sistem ner dijan io plieno vamzd iams 12 28 mm e Dengtiems C Stahl presuojam sistem vamzd iams 12 28 mm e Didelio tikslumo mink tiems vamzd iams 10 30 mm sienel s storis lt 1 5 mm e Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 DIN 2440 4 34 e Elektros instaliacijos vamzd iams DIN EN 50086 16 32 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 40 mm Maksimalus lenkimo kampas 180 REMS Curvo 50 e Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 DIN 2440 7 1 4 e Kieti pusiau mink ti ir mink ti variniai vamzd iai 10 42 mm e Plonasieniai variniai vamzd iai 10 35 mm e U spaudimo sistem ner dijan io plieno vamzd iai 12 42 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 50 mm Maksimalus lenkimo kampas 90 REMS Akku Curvo e Kietiems pusiau kietiems mink tiems variniams bei plonasieniams vamzd iams 10 28 mm 4 14 e Mink tiems padengtiems variniams vamzd iams taip pat plonasieniams 10 18 mm e Presuojamy sistem ner dijan io plieno vamzd iams G 12 28 mm e Dengtiems C Stahl presuojam sistem vamzd iams 12 28 mm e Didelio tikslumo mink tiems vamzd iams 10 28 mm sienel s storis lt 1 5 mm e
439. nnas bralik j tmete k rvaldamine C CE vastavusdeklaratsioon est 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS Curvo ja REMS Akku Curvo on torude k lmalt painutamisega t mbamiseks kuni 180 REMS Curvo 50 on torude k lmalt painutamisega t mbamiseks kuni 90 K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Artiklinumbrid REMS Curvo ajam 580000 REMS Akku Curvo ajam Li lon 580002 REMS Curvo 50 ajam 580100 Nelikant torukinniti 35 50 tugiplaat 35 50 582110 Nelikant torukinniti 10 40 tugiplaat 10 40 582120 Polt 582036 Kiirlaadimisseade Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS aku Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS aku Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS painutamise pihusti 400 ml 140120 1 2 Kasutusalad Professionaalsel k lmpainutusel ei tohi esineda pragusid ega volte Torude kvaliteet ja m tmed peavad v imaldama REMS Curvoga REMS Curvo 50 ga ja REMS Akku Curvoga t tamisel kvaliteetse tulemuse Vastavalt DIN EN 1057 saab k vu vasktorusid kuni 8 18 mm minimumraadiu sega ka k lmalt painutada Vajadusel on v imalik tellida painutussegmente ja tugiklotse suuremate raadiuste jaoks REMS Curvo e K vad poolk vad pehmed vasktorud ka hukeseseinalised 10 35 mm 4 14 Pehmed kattega vasktorud ka 6hukeseseinalised J 10 18 mm Pressfitting s steemide roostevabad torud 12 28 mm Pressfitting s steemide kattega C Stahl torud G 12 28 mm Pehmed
440. no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri
441. ntacts de l accu Ne pas ouvrir l accu Risque d explosion ou d incendie par court circuit Ne pas modifier la construction de l accu Utiliser l accu uniquement l int rieur Ne jamais utiliser l accu dans des conditions ambiantes dangereuses gaz inflammables solvants poussi res vapeurs humidit etc e Ne pas utiliser accu lorsque le bo tier ou les contacts sont endommag s e Ne pas utiliser l accu dans les zones o il existe un risque d explosion e Respecter les consignes de s curit imprim es sur l accu et le chargeur rapide Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service D Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il X Elimination en respect de l environnement Marquage de conformit CE 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT REMS Curvo et REMS Akku Curvo sont pr vus pour le cintrage par tirage a froid de tubes jusqu 180 REMS Curvo 50 est pr vu pour le cintrage par tirage froid de tubes jusqu 90 Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 R f rences REMS Curvo machine d entrainement 580000 REMS Akku Curvo machine d entrainement Li lon 580002 REMS Curvo 50 machine d entrainement 580100 Broche 4 pans 35 50 appui 35 50 582110 Broche 4 pans 10 40 appui 10 40 582120 Goupille de fixation 582036 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 230V 50 60 Hz 65 W 571560
442. ntakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga ska
443. nus deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Originalbetriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instru es Instrukcja obstugi Navod k pouziti Navod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend REMS Sinus deu Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise bei REMS Curvo lesen und beachten Beim Biegen gr fterer Rohre mit REMS Sinus auf sicheren Stand achten Bei eventuellem Bruch des Rohres l Rt die Gegenkraft schlagartig nach Unfall gefahr Bestimmungsgemasse Verwendung AAWARNUNG REMS Sinus Handwerkzeug zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180 verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem R und daher nicht zul ssig Artikelnummern REMS Sinus Biegerantrieb 154000 REMS Biegespray 400 ml 140120 Abmessungen LxBxH 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 Gewicht 4 9 kg 10 8 Ib Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohr gualit ten und abmessungen d
444. ny 13 Podpera 10 40 5 Zasun t do otvoru lev 14 Stvorhran 10 40 6 Zasun t do otvoru prava 15 Op ra spodni 7 Prestavovaci kr ok Tla itko 16 Areta ni kolik 8 Vypina 17 Akumulator 9 Motorov ho dr ak 18 Rychlonabija ka V eobecn bezpe nostn upozornenia ZA VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie uv dzan v bezpe nostn ch pokynoch sa t ka elektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sietovym k blom a elektrick ho n radia nap jan ho bat riou bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebezpe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunu
445. o prev dzky zverte Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Dbajte na to aby rezn n stroje boli ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s nabr sen m ostr m sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Pou vanie a obsluha n radia na bat riov pohon a Nab jajte bat rie iba v nab ja k ch odpor an ch v robcami V pr pade vlo enia in ho typu bat ri do nab ja ky ako toho pre ktor je nab ja ka ur en hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru b Doelektrick ho n radia pou vajte iba vhodn typy bat ri Pou vanie in ch bat ri m e sp sobi raz alebo riziko po iaru c Udr iavajte nepou van bat rie v bezpe nej vzdialenosti od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek a in ch drobn ch kovov ch pred metov ktor m u sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi bat rie m e sp sobi vznik pop len n alebo po iaru d Pri nespr vnom pou it hroz nik kvapaliny z bat rie Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontaktu opl chnite vodou V pr pade vniknutia
446. ogonski stroj Uporaba Potek dela Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polo aj L povratni tek Gumb stikala 8 pritisnemo in isto asno primemo ro aj 9 Upogibalni segment se vrti v smeri urinega kazalca v svoj za etni polo aj do naslona Pri tem stikalo po mo nosti takoj popustimo zato da brez potrebe ne obremenjujemo drsne sklopke raglje Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polo aj R tek naprej V upogibalni segment vstavimo cev tako da konec cevi trli vsaj 10 mm preko sojemalca 10 Pri dimenzijah cevi 22 do 50 mm je potrebno cev potisniti v leb upogibalnega segmenta Namestite pripadajo i drsnik 3 in vstavite sornik 4 v odgovarjajo o luknjo na napravi Pri REMS Curvo 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 R75 mora biti opornik dodatno name en e spodaj 15 Le ta se na eni strani obesi na tirirobno spojno povezavo opornika 14 na drugi strani pa se z zasko nim sornikom 16 fiksira v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohi ju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se po koduje pogonski stroj Pri tem je treba paziti da se vti ni sornik 4 za velikost cevi do 22 mm vtakne v levo izvrtino 5 za velikosti od 28 mm pa v desno izvrtino 6 Pritisnemo gumb stikala 8 cev se pri ne upogibati Pred koncem elenega loka na upogibajo i se cevi
447. oitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Tuotenumerot REMS Sinus taivutusk ytt 154000 REMS taivutus spray 400 ml 140120 Mitat PxLxK 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 Paino 4 9 kg 10 8 kg K ytt alue S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik halkeamia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi REMS Sinuksella taivutettaviksi e Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset 10 22 mm Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset 10 18 mm Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket J 12 18 mm Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 22 mm Pehme t tarkkuuster sputket 10 20 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 20 mm Yhdistelm putket G 14 32 mm Suurin taivutuskulma 180 Takuuehdot katso REMS Curvo por Favor ler e notar as instruc es de seguranga da REMS Curvo antes de comecar qualquer trabalho Mantenha uma base apropriada enquanto estiver a curvar tubos de grandes dimens es com a REMS Sinus Durante uma possivel quebra de um tubo a pressao posterior cede imediatamente Risco de ferimentos Utilizag o correcta ATEN O Ferramenta manual REMS Sinus para a flex o por tracc o a frio de tubos ate 180 Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e po
448. okas instruments REMS Sinus aukstajai caurulu loci anai lidz pat 180 Jebkuri citi lietosanas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un tap c ir nepielaujami Pre u numuri Loci anas ierices REMS Sinus piedzina REMS loci anas aerosols 400 ml 154000 140120 Izm ri G x Px A 735x 155 x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 Svars 4 9 kg 10 8 Ib Darba zona Profesionalas aukstas liek anas gait nedr kst rasties ieplais jumi vai ieloces Cauru u kvalit tes un izm ri kas neatbilst ai pras bai nav piem roti liek anai ar REMS Sinus e M kstas cietas un puscietas kapara caurules ari plansienu 10 22 mm 7 M kstas izol tas kapara caurules ar pl nsienu 10 18 mm Ner s jo t rauda caurules presfitingu sist m m O 12 18 mm T rauda caurules presfitingu sist m m 12 22 mm M kstas t rauda caurules 10 20 mm sienas biezums lt 1 5 mm Elektromont as caurules DIN EN 50086 G 16 20 mm Daudzsl u caurules 14 32 mm Maksim lais liekuma le is 180 Garantijas noteikumus skatieties REMS Curvo est Enne seadme kasutuselev tmist lugeda ja j rgida REMS Curvo ohutusn udeid Suuremate torude painutamisel REMS Sinusega j lgida et toetuspind oleks kindel V imalikul toru murdumisel vallandub silmapilkselt tagasil gij ud T nnetuse oht Otstarbekohane kasutamine A HOIATUS Kasutada REMS Sinus t riista torude k lmalt painutamisega t mbamiseks kuni 180
449. omad Klizni komad Uti ni svornjak Lijevi povrt za prihvatanje Desni povrt za prihvatanje Postavni prsten kliza Sklopka na tipkalo Ru ka motora Porodac Potpora 35 50 etverobrid 35 50 Potpora 10 40 etverobrid 10 40 Potpora ispod Svornjak za aretiranje Akumulator Uredaj za brzo punjenje dn mi N bao Oo N NOU gt Op i sigurnosni NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat kori ten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mreZe putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okruzenje drzite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Neradite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata drzite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e s
450. omgivelsestemperaturer p 10 C 60 C 14 F 140 F e Hurtigladeapparat m kun bruges ved temperaturer for hurtigladeapparat eller omgivelsestemperaturer p 0 C 40 C 32 F 104 F e Overhold de sikkerhedshenvisninger som er p trykt p akku og ladeapparat e Beskadigede akkuer m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Aflever den beskadigede akku til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted eller et anerkendt renovationsfirma e Beskyt akkuen mod vaede Ved opbevaring af akkuen uden for vaerktoj eller hurtigladeapparat skal akku kontakterne tild kkes bn ikke akkuen Eksplosions og brandfare pa grund af kortslutning Akkuens konstruktion m ikke aendres Brug kun akkuen indendgrs Akkuen m ikke bruges ved barske omgivelsesbetingelser fx br ndbare gasser opl sningsmidler st v dampe v de Brug ikke akkuen hvis huset eller kontakterne er beskadiget Brug ikke akkuen p eksplosive omr der e Overhold de sikkerhedshenvisninger som er p trykt p akku og ladeapparat REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo dan Forklaring p symbolerne Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning n El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II X Miljavenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske Data Brug i overensstemmelse med formalet A ADVARSEL REMS Curvo og REMS Akku Curvo er beregnet til kold tr kbukning af rar op til 180 R
451. onformit CE Dati tecnici Uso conforme AA AVVERTIMENTO RE MS Curvo e REMS Akku Curvo devono utilizzati solo per curvare a freddo tubi fino a 180 RE MS Curvo 50 deve essere utilizzato solo per curvare tubi fino a 90 Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 12 RE Angolo massimo di curvatura RE Angolo massimo di curvatura RE Codici articolo REMS Curvo macchina motore 580000 REMS Akku Curvo macchina motore Li lon 580002 REMS Curvo 50 macchina motore 580100 Trascinatore quadrato 35 50 supporto 35 50 582110 Trascinatore quadrato 10 40 supporto 10 40 582120 Perno d innesto 582036 Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS batteria Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS batteria Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 Spray per curvare REMS 400 ml 140120 Capacit Quando si eseguono curvature a freddo a regola d arte non devono formarsi incrinature o pieghe Qualit e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo tubi in rame crudi possono essere curvati a freddo solo fino a 18 mm secondo DIN EN 1057 e bisogna rispettare i raggi di curvatura minimi Matrici e contromatrici per raggi pi grandi sono disponibile a richiesta MS Curvo Tubi in rame crudo semicrudo e cotto anche a parete sottile J 10 35 mm 1 Tubi di cotto rivestiti anche a parete sottil
452. ontactos e pode provocar um curto circuito danificando a bateria Descarga profunda atrav s de subtens o As baterias Li lon devem manter a tens o m nima caso contr rio a bateria pode ser danificada devido a subtens o As c lulas das baterias REMS Li lon est o pr carregadas com aprox 40 no acto da entrega Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes da utilizac o e recarregadas regularmente Caso esta prescric o seja ignorada pelo fabricante de c lulas a bateria Li lon pode ser danificada devido a subtens o Subtens o devido a armazenamento Caso uma bateria Li lon com pouca carga seja armazenada em caso de armazenamento prolongado esta pode ser danificada devido a subtens o provocada por auto descarga Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes do armazenamento e recarregadas no m nimo a cada seis meses e antes de nova tens o Antes da utilizac o carregar a bateria Recarregar regularmente as baterias Li lon para evitar descargas profundas Em caso de descarga profunda a bateria fica danificada REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 por Utilizar apenas carregadores rapidos REMS para o carregamento As baterias Li lon apenas alcangam a sua capacidade total ap s varios carregamentos N o carregar baterias n o recarregaveis Carregador r pido Li lon Ni Cd Art n 571560 Se a ficha estiver ligada a luz piloto verde acende se permanentemente Caso a bateria est
453. or ill a k rnyezet h m rs klete 10 C 60 C 14 F 140 F e Agyorst tl t csakis a k vetkez h m rs ketekn l szabad haszn lni gyorst lt ill a k rnyezet h m rs klete 0 C 40 C 32 F 104 F Ugyeljen a biztons g el ir sokra melyek az akkumul toron ill a t lt n vannak felt ntetve e Ameghib sodott akkumul tort ne dobja ki a h zi szem tbe A meghib sodott akkumul torokat adja t a szerz d ses REMS szerv z m helybe vagy az arra specializ l dott c gekbe az akkumul tort a nedvess gt l A szersz m rakt roz sakorl a gyorst lt csatlakoz it takarja le Ne nyissa fel az akkumul tort Z rlat j het l tre ami robban st okozhat Ne v ltoztasson az akkumul tor fel p t s n Az akkumul tort csak belt rben haszn lj k Az akkumul tort ne haszn lj k nem megfelel felt telek eset ben mint pl robba n kony g zok k zel ben porban p r s vagy nedves helyen REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun e Ne naszn lja az akkumul tort amennyiben megs r lt a v d burkolatja vagy a csatlakoz ja e Ne haszn lja az akkumul tort olyan helyen ahol robban s vesz lyeztet e gyeljen az akkumul toron fel ntetett biztons gi el r sokra Jelmagyar zat Uzembe helyez s el tt elolvasand 2 Az elektromos berendez s a II v delmi osztalynak felel meg X K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE CE konformit sje
454. orrispondente alla misura del tubo il supporto 13 ed il perno d innesto 4 AVVISO Con REMS Curvo 50 per ogni dimensione deve essere fissato il supporto 11 o 13 nella parte soprastante la contromatrice Fino alla dimensione 24 R75 R75 deve essere fissato anche il supporto inferiore 15 Questo deve essere fissato da una parte con il quadrato 14 inserendolo nel supporto e dall altra parte con il bullone d arresto 16 inserendolo attraverso l apertura pi esterna del supporto 15 nella carcassa vedi 3 1 Se si effettuano curvature senza questo supporto viene danneggiata la macchina motore Funzionamento Ciclo di lavoro Posizionare il pulsante scelta direzione 7 su L per movimento di ritorno Premere l interruttore a pressione 8 afferrando l impugnatura del motore 9 La matrice girer in senso orario ritornando nella sua posizione di partenza nella quale agisce un giunto a frizione Lasciare subito l interruttore a pressione Non sovraccaricare inutilmente la frizione Posizionare il pulsante scelta dire zione 7 su R per movimento in avanti Introdurre il tubo nella matrice in modo che l estremit del tubo sporga di almeno 10 mm oltre il trascinatore 10 Con misure dei tubi da 22 a 50 mm si dovr premere il tubo dentro il raggio della matrice Appoggiare la contromatrice 3 appartenente e inserire il perno d innesto 4 nel foro previsto sulla macchina AVVISO Con REMS Curvo 50 per o
455. ot f Hvis det er umulig unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres risikoen for elektrisk stot 3 Personers sikkerhet a Var oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktoyet Ikke bruk elektroverktoyet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller horsels vern avhengig av elektroverktoyets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverktoyet er sl tt av for det koples til stromforsyningen og eller batteriet loftes opp eller baeres Hvis det elektriske apparatet baeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet koples til stromforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for elektroverktoyet sl s p Et verktay eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger Sorg for at du star stedig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede sit
456. otezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l in rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento ndumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizz
457. ovenfor beskrevet Ruuvaa lisavipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edella on kerrottu Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como descrito acima Wkreci dzwignie dodatkow w korpus urzadzenia gnacego a nastepnie postepowa wedlug wyzej podanych polecen K pohonu oh ba ky p i roubujte p davnou p ku d le postupujte v e uveden m zp sobem Pr davn p ku zaskrutkova do pohonu a pokra ova ako hore uveden Csavarjuk be a m sik kart a hajlit ba s a fentiek szerint v gezz k el a hajlitast Dodatnu ru ku uvij ati u pogonski sklop savija a pa nastaviti dalje kao to je gore opisano V upogibalec privijte dodatno ro ico in nato postopajte tako kot je zgoraj opisano Insurubati levierul suplimentar in dispozitiv si continuati ca mai sus rov rou llave manivelayi b kme tertibatinda bulunan yerine takiniz ve bunun ardindan yakarida tarif edildigi bicimde hareket ediniz Ha
458. overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 9 Reservedelslist
459. oz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru
460. p haszn lata eset n a 11 ill 13 vezet kengyeleket mindegyik m ret alkalmaz sakor a vezet s hajl t idomdarab f l kell felszerelni A 24 R75 R75 meret alkalmaz sakor kieg sz t sk nt az als vezet kengyelt 15 a vezet kengyel al kell szerelni Ezt egyr szt a 14 n gysz gletes szegmenstart bet tre kell beakasztani m sr szt a r gzit stift 16 seg ts g vel a burkolatra kell ler gz teni l sd 3 1 Ennek az als vezet kengyelnek a haszn lata n lk l hajl t s eset n a meghajt g p megs r l Figyelemmel kell lenni arra hogy a r gz t csap 4 a 22 mm ig terjed nagy s gokhoz a bal felfog f ratba 5 a 28 mm es nagys ghoz a jobb felfog f ratba 6 illesztend be Nyomjuk meg a nyom kapcsol t 8 a cs meghajl t dik A k v nt iv v ge fel a kapcsol t csak kiss nyomjuk Ezzel a v g ll s lassan s pontosan alak that ki Minden hajl t szegmensen van egy sk la ami lehet v teszi a vezet idom jelz s vel egy tt az ivek m retpontos el llit s t 180 fokig Curvo 50 90 fokig Mindemellett gyelni kell arra is hogy k l nb z anyagok k l nb z m don r gnak vissza Ha 180 fokos Curvo 50 90 fokos vet k sz t nk s el rt k a v ghelyzetet ism t m k d sbe l p a cs sz kupplung A nyom kapcsol t azonnal engedj k el Ir nyv lt Nyom gomb 7 kapcsolj k t L vissza j r s A hajl t szegmenst a nyom kapcsol
461. pBo 50 110 B 1 50 60 1000 Br 9 6 A S3 15 2 14 UCKP IP 20 REMS Akky KypBo 18B 1 230 B 50 60 65 BT 12 18B 1 5 MM KypBo KypBo 50 Akky KypBo 585 215 140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 214x11x57 1 6 Bec 8 3 kr 16 9 kr 9 kr 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib CerMeHTBI 0 2 1 6 kr 4 44 7 8 kr 0 2 1 6 kr 3 Ib 9 8 17 2 lb 3 Ib 0 1 0 2 kr 0 25 0 42 kr 0 1 0 2 kr Ib 0 55 0 9 Ib Ib 0 4 kr Ib 0 4 kr Ib 0 4 kr Ib REMS Li lon 18 B 2 6 Au 0 63 kr 1 4 Ib 18 B 3 5 Au 0 64 kr 1 4 Ib 1 7 o HA 82 n6 A 90 n6 A 90 n6 A Lpa 86 Lwa 97 K 3 n6 1 8 2 5 2 5 2 5
462. paigaldada Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinurgale 14 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutussegmenti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torum dule sobiv surveklots 3 tugi 13 ja tugipolt 4 valmispanna REMS Corvo 50 ga t tamisel peab k ikide suurustega torude painutamisel painutussegmendi ja surveklotsi kohal kasutama tugiplaati 11 v i 13 Kuni torum duni 24 R75 R75 peab lisaks kasutama ka alumist tugiplaati 15 See kinnitatakse helt poolt nelikantkaasav tjale 14 teisest otsast kinnituspoldiga 16 ajamikorpuse vastavasse avasse vaata 3 1 Ilma tugiplaatideta t tamise korral v ite kahjustada ajamimasinat T tamine T k ik Reversl liti 7 l kata asendisse L tagasik ik heaegselt vajutada turva l litit 8 ja haarata mootori k epidemest 9 Painutussegment liigub kellaosuti suunas algasendisse kinnituse vastu Turval liti vabastada v imalikult enne algasendisse j udmist et painutussegment on vabak igul s t liugsidurit ei koormata asjatult Reversl liti 7 l kata asendisse R edasik ik Toru asetada painutussegmenti nii et toru ots vahemalt 10 mm torukinnitist 10 k rgemale ulatub Torud l bim tudega vahemikus 22 50 mm suruda painutussegmendi raadiusesse Sobiv surveklots 3 paigaldada ja tugipolt 4 vastavasse avasse seadmes paigaldada REMS Corvo 50 ga t tamisel peab k ikide suu
463. pcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a hajat ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A aza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom nyban hun b Ne hasznaljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hibas Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s javit sra szorul H zza ki a csatlakoz dug
464. permisa aparitia fisurilor sau a pliurilor Tevile ale c ror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pentru indoire la rece nu pot fi prelucrate corespunz tor cu REMS Sinus e Tevi din cupru dur semidur i moale chiar si cu perete subtire 10 22 mm 4 4 Tevi invelite din cupru chiar si cu perete subtire J 10 18 mm Tevi din otel inox ale sistemelor pressfitting 12 18 mm Tevi invelite din otel ale sistemelor pressfitting 12 22 mm Tevi de precizie din o el moale 10 20 mm grosimea peretelui lt 1 5 mm Tevi pentru instalatii electrice DIN EN 50086 16 20 mm Tevi compozite 14 32 mm Unghiul maxim de ndoire 180 Conditii de garantie vezi REMS Curvo rus Ha REMS REMS A REMS nna c packarbiBa
465. pkope REMS Curvo REMS Curvo 50 un REMS Akku Curvo ir apkopi nepraso i Piedzinas meh nisms darbojas ilgsto i izmantojam ellas pildijuma tap c papildus sm rvielas nav vajadzigas Parbaude ekspluatacijas st vokla uztur ana lek rtas motoram REMS Curvo un REMS Curvo 50 ir ogles sukas T s m dz nodilt tap c laiku pa laikam ir j p rbauda un vajadzibas gadijuma j nomaina Lai to veiktu apm ram par 3 mm j izskr v 4 skr ves kas atrodas motora roktur un j no em abas motora korpusa da as Skat ar 6 punktu par r c bu trauc jumu gad jum Piesl gums Lietojot REMS Akku Curvo noteikti emt v r ka dzin ja pluspols klemme plastmasas pamatn ar izcilni ir savienots ar sl d a klemmi 1 ar sarkan vada pal dz bu Trauc jumi Loc anas segments apst jas loc anas laik kaut ar motors darbojas C lonis e Loc anai pa emta caurule ar p r k biez m sieni m e Nodilis sl do ais saj gs e Nolietoju s ogles sukas e Tuk s akumulators REMS Akku Curvo Trauc jums Caurules izliekums nav apa C lonis e Nepareizs loc anas segments vai sl dnis e Sl dnis ir nodilis e Caurules defekts Trauc jums Caurule loc anas laik izsl d no satv r ja 10 C lonis e Satv r js ir deform ts vai nolietojies e Caurule ir p r k maz izvirz ta p ri satv r jam Trauc jums lek rta neiedarbojas C lonis e Boj ts baro anas kabelis e Iek rtas boj jums e Tu
466. pokynov vytla en ch na akumul tore a nab ja ke REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo slk Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu n Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II X Ekologicka likvidacia C CE ozna enie zhody 1 Technick daje Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE REMS Curvo a REMS Akku Curvo su ur ene k fa n mu oh baniu r rok do 180 za studena REMS Curvo 50 je ur ena k ta n mu ohybaniu rurok do 90 za studena VSetky dal ie pou itia nezodpovedaju ur eniu a su preto nepripustn 1 1 Objedn cie isla REMS Curvo pohonna jednotka 580000 REMS Akku Curvo pohonna jednotka Li lon 580002 REMS Curvo 50 pohonna jednotka 580100 tvorhrann un a 35 50 podpera 35 50 582110 tvorhrann un a 10 40 podpera 10 40 582120 N suvn ap 582036 R chlonab ja ka Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 971560 REMS akumul tor Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS akumul tor Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS sprej na oh banie 400 ml 140120 1 2 Pracovn rozsah Pri odbornom oh ban za studena nesm vznikn trhliny ani z hyby R ry ktor nezodpovedaj kvalitou a rozmermi nie s na oh banie s REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo vhodn Tvrd meden r rky s pod a DIN EN 1057 do 18 mm oh bate n za studena a je potrebn dodr iava minim lne polomery ohybu Oh bacie segmenty a m
467. pou van akumul tory Li lon dos hnou teprve po v ce nab jen ch plnou kapacitu Nesm b t nab jeny baterie kter nejsou ur eny pro op tovn nab jen Rychlonab je ka Li lon Ni Cd obj 571560 Kdy je s ov z str ka zasunut trvale sv t zelen kontrolka Kdy je akumu l tor zasunut do rychlonab je ky zelen kontrolka blik a akumul tor se nab j REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 2 ces Sviti li zelen kontrolka trvale je akumul tor nabity Kdy blika ervena kontrolka je akumul tor poka en Sviti li kontrolka erven m trval m sv tlem le teplota rychlonab je ky a nebo akumul toru mimo dovolen pracovn rozsah od 0 C do 40 C Rychlonabije ky nejsou vhodn k pou iti v exteri ru Baterie kter nelze op tovn nab jet se uz nab jet nesm Akumul tory Ni Cd popr Li lon nejsou v pohonn m stroji zam niteln Volba ohybac ch n stroj REMS Curvo REMS Akku Curvo Ohybac segment 1 Fig 1 odpov daj c velikosti trubky nastr it na tyrhran 2 Konstrukce ty hranu a ohybac ho segmentu je uzp sobena tak e lze oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravit n str ny ep 4 a sm kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky REMS Curvo 50 9 35 50 Ohybac segment 1 Fig 1 odpovidajici velikosti trubky nastr it na tyrhran 12 Konstrukce ty hranu a oh bac ho segmentu je uzp
468. ppale ja lukitse se lukituspultilla Coloque o tubo na matriz e empurre o mesmo ligeiramente para a ranhura Aplique a peca deslizante seleccionada no tubo e feche com a cavilha de inserc o Wprowadzi rur w segment gn cy i wcisn ja lekko w rowek Za o y odpowiedni segment dociskowy i zablokowa go bolcem Trubku vsu te do ohybaciho segmentu a lehce zatla te do ohybaci dra ky Na trubku dejte zvolen smykadlo zasu te n str ny ep R rku zavies do ohybacieho segmentu a ahko do ohybacej dr ky zatla i Zvolen jazdec prilo te na r ru nasun n suvn ap A cs vet helyezz k a hajl t szegmensbe s enyh n nyomjuk be a horonyba Helyezziik a cs re a sz ks ges ellendarabot s tegy k be a reteszel tiisket Cijev uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u Zljeb Odabrani klizni komad prile i uz cijev te postaviti uti ni svornjak Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v leb Na cev nastavite izbrani drsnik s pomo jo vti nega sornika Pozitionati teava in formator si Tmpingeti o usor in canal Cuplati contrapiesa pe exteriorul tevii si blocati cu boltul B B TOV
469. prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 9 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ces Preklad originalu n vodu k pouzit Obr 1 2 1 Segment ohybaci 10 Una e 2 ty hran 11 Podp ra 35 50 3 Smykadlo 12 Ctyihran 35 50 4 ep n str n 13 Podp ra 10 40 5 Diralev 14 ty hran 10 40 6 D ra prav 15 Op ra spodn 7 Piestavovaci krou ek Tla tko 16 Areta n kol k 8 Sp na 17 Akumul tor 9 Rukojet motoru 18 Rychlonab je ka V eobecn bezpe nostn upozorn n AA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e byt p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna V raz elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m expl
470. puszczalnikach pyle oparach wilgoci e Nie wolno u ywa akumulatora w przypadku uszkodzenia jego obudowy lub Styk w e Nie wolno u ytkowa akumulatora w strefach zagrozonych wybuchem e Przestrzega nadrukowanych na akumulatorach wskaz wek bezpieczenstw Obja nienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem D Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa II x Utylizacja przyjazna dla rodowiska C Oznakowanie zgodno ci CE 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE REMS Curvo i REMS Akku Curvo s przeznaczone do giecia rur na zimno metod przeciagania do 180 REMS Curvo 50 jest przeznaczona do giecia rur na zimno metod przeciagania do 90 Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne 1 1 Numery katalogowe Zesp t napedowy REMS Curvo 580000 Zesp t napedowy REMS Akku Curvo Li lon 580002 Zesp nap dowy REMS Curvo 50 580100 Zabierak czworokatny 35 50 podparcie 35 50 582110 Zabierak czworokatny 10 40 podparcie 10 40 582120 Sworze nasadowy 582036 Ladowarka szybkoladujaca Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Akumulator Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Akumulator Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS Biegespray 400 ml 140120 1 2 Zakres pracy Przy fachowym gieciu na zimno nie powinny wyst powa zadne rysy lub pofatdowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie
471. r enje uredaja na radni stol art br 586150 Mazivo za savijanje cijevi REMS sprej za savijanje cijevi br art 140120 jam i neprekidan mazivni sloj ime se smanjuje potrebna sila i posti e ravnomjernije savijanje Otporno na visok tlak bez kiselina Bez freona stoga ne kodljiv za ozon Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije ikakvih radova na odrzavanju alata uredaja mora se izvu i utika iz uti nice odnosno izvaditi akumulator Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Servisiranje REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo ne zahtijevaju nikakvo odr avanje Mehanizam prenosnika se kre e u punjenju trajne masti i stoga ga se ne mora podmazivati Inspekcija Odrzavanje Motor naprave REMS Curvo i REMS Curvo 50 ima ugljene etkice Ove se tro e i stoga ih se povremeno mora provjeravati odn zamijeniti U tom cilju 4 vijka na ru ci motora otpustiti ca 3 mm ru ku motora povu i prema natrag i oba poklopca ku i ta motora skinuti Vidi takodjer 6 Postupak pri smetnjama Priklju ak Kod REMS Akku Curvo obavezno pazite na to da pozitivni pol na motoru plasti ni podno ak priklju ne zastavice s nosom bude crvenim vodi em spojen na stezaljku sklopke 1 Postupak pri smetnjama Smetnja Segment za savijanje se za savijanja zaustavlja iako se motor kre e Uzrok e Savija se cijev sa prevelikom debljinom stijenke e Klizna spojka istro ena e Ugljene etkice istro ene e Akumulator prazan
472. r lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Ak lerancak 10 C ile 60 C 14 F ile 140 F aras ak ya da evre sicak l klar nda kullan labilir e H zl arj aleti ancak 0 C ile 40 C 32 F ile 104 F aras h zl arj aleti ya da evre s cakl klar nda kullan labilir e Ak ve sarj aleti zerinde yaz l g venlik uyar lar n dikkate al n e Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Hasarl ak leri yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman na ya da ruhsatl bir imha irketine teslim edin e Ak leri neme kar koruyun Ak n n aletin ya da h zl arj aletinin d nda muhafaza edilmesi halinde ak kontaklar n n zerini kapat n Ak y a may n K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi vard r Ak n n yap s n modifiye etmeyin Ak y sadece i mek nlarda kullan n Ak y kesinlikle rne in yan c gaz solvent toz buhar nem gibi ayk r evre ko ullar nda kullanmay n e Ak y g vde ya da kontaklar hasar g rd nde kullanmay n Ak y patlama tehlikesi olan alanlarda kullanmay n e Ak ve sarj aleti zerinde yaz l g venlik uyar lar n dikkate alin Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun 0 Elektrikli alet koruma s n f Il y
473. ra enia pradem elektrycznym b Unika kontaktu ciala z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami chtodziarkami Uziemienie ciata podczas pracy zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycznym c Nie wystawia elektronarzedzi na dzialanie deszczu lub wilgoci Wnikniecie wody do wnetrza elektronarzedzi zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie stuzy do transportu lub zawieszania elektronarzedzi albo do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowego Chronic przew d zasilajacy przed wysoka temperatura olejami ostrymi krawedziami i dotknieciem przez ruchome elementy urzadzenia Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Podczas pracy z elektronarzedziami na zewnatrz gdy konieczne jest stoso wanie przedlu acza stosowa wylacznie przedtuzacz dostosowany tak e do u ytku zewnetrznego Stosowanie przedtu acza odpowiedniego dla pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarzedziami w wilgotnym otoczeniu nalezy zastosowa wytacznik ochronny pradowy Stosowanie wytacznika ochronnego pradowego zmniejsza ryzyko porazenie pradem elektrycznym e 3 Bezpieczenstwo os b a By uwaznym zwraca uwage na wykonywane czynno ci rozsadnie post powa podczas pracy z elektronarzedziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w
474. rda DIN EN 50086 2 16 25 mm Ba lanti borularda 14 32 mm En b y k b kme 180 1 3 Devir Curvo Curvo 50 Akku Curvo Kademesiz devir ayarlama imkani bulunmaktadir 0 4 dak 0 1 dak 0 3 33 dak 1 4 Elektriksel zellikleri REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A veya REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aralikli calisma durumunda S3 15 2 14 dak koruma izolasyonludur parazit nleyici ile donatilmistir Koruma sinifi IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Hizli sarj cihazi Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1h Output 12 18 V 1 5 1 6 1 7 18 Ebatlari mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo UxGxY 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 x3 214 x11 x572 Agirliklar Tahrik makinesi 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl ak 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib B kme kaliplari 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib Kayd rma par alar 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib Sabitlestirme pimi 0 4 kg lb 04kg 1b 0 4 kg Ib REMS Ak Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib G r lt Verileri Calisma alanina ait emisyon de erleri 82 dB A 90 dB A 90 dB A Ses basing seviyesi Lpa 86 dB Ses g c seviyesi 97 dB Belirsizlik K 3dB Vibrasyon Efektif l len h zlanma de eri 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir D
475. re nc rca periodic pentru a mpiedica desc rcarea lor complet n cazul desc rc rii complete a acumulatorului acesta se defecteaz Folosi i nc rc torul rapid REMS Acumulatoarele Li lon noi i cele care nu au fost folosite pe o perioad mai ndelungat vor ajunge la performan a maxim numai dup ce vor fi nc rcate de mai multe ori Este interzis nc rcarea bateriilor nere nc rcabile nc rc tor rapid Li lon Ni Cd nr art 571560 Dup introducerea cablului n priz lampa verde de control r m ne aprins Dup introducerea acumulatorului n nc rc torul rapid lampa verde de control semnalizeaz timp n care acumulatorul se ncarc Dac lampa verde de control nceteaz s mai semnalizeze i r m ne aprins nseamn c acumu ron 2 2 3 2 3 3 latorul este inc rcat Dac lampa rosie de control semnalizeaz inseamn c acumulatorul este defect Dac se aprinde lampa de control rosie inseamn c temperatura inc rc torului rapid si sau a acumulatorului nu se mai incadreaza ntre limitele de 0 C si 40 C Este interzis folosirea inc rc toarelor rapide in aer liber Este interzis reinc rcarea bateriilor nerefolosibile Acumulatoarele cu Ni Cd resp Li lon de la motorul de actionare nu pot fi schimbate Alegerea si montarea formatorului REMS Curvo REMS Akku Curvo Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul p trat
476. red En las obras en ambientes h medoso en lugares de instalaci n similares operar el aparato el ctrico s lo con un dispositivo de protecci n de corriente de falla de 30 mA Interruptor FI El acumulador entregado con el curvatubos por acumulador REMS asi como el acumulador de repuesto estan sin cargar Cargar el acumulador antes del primer uso Para la carga utilizar exclusivamente el cargador r pido REMS C digo 571560 Acumuladores Introduzca el acumulador siempre verticalmente en la maguina de accionamiento oenelcargador rapido Si se introduce inclinado los contactos pueden resultar dafiados y en consecuencia provocar un cortocircuito lo que dafiaria el acumu lador Descarga total por subtensi n En los acumuladores Li lon no se debe rebasar una tensi n m nima ya que el acumulador puede resultar dafiado por una descarga total Los elementos de los acumuladores Li lon REMS se suministran cargados aprox al 40 Por ello los acumuladores Li lon deben cargarse antes de usarse y ser recar gados peri dicamente El acumulador Li lon puede resultar da ado por una descarga total si no se observan las instrucciones del fabricante de los elementos Descarga total por almacenamiento Si se almacena un acumulador Li lon poco cargado puede resultar da ado durante un almacenamiento prolongado por una autodescarga total Los acumuladores Li lon se deber n cargar por ello antes de almacenarlos y se REMS Curvo REMS Curvo 50
477. renja teku ine iz njih Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako slu ajno dode do kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u o i zatra ite dodatnu lije ni ku pomoc Teku ina koja iscuri iz baterija mo e nadra iti ko u i izazvati opekline 6 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja Sigurnosne upute za elektri ne savija e cijevi ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Koristite sredstva osobne za tite na radu npr za titne nao ale e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela ne naginjite se predaleko naprijed e Prilikom savijanja nemojte zahva ati izmedu cijevi i segmenta za savijanje Opasnost od nagnje enja Dr ite kosu i radno odijelo na sigurnoj udaljenosti od pokretnih dijelova uredaja Obavljajte samo radove za koje je uredaj predviden Osigurajte da tijekom rada tre e osobe budu izvan radnog podru ja Pogonski strojevi razvijaju vrlo visoku silu savijanja Zato treba biti posebno oprezan Nikal kadmijske i litij ionske baterije u pogonskom stroju nisu zamjenjive e utika ili priklju ni kabel moraju zamij
478. rin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklan maktad r f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir 5 Ak l aletin kullan m ve davran lar a Ak leri sadece retici taraf ndan nerilen arj aletleriyle arj edin Belirli bir ak t r i in tasarlanm olan arj aleti ba ka ak lerle birlikte kullan ld nda yang n tehlikesi s z konusudur b Elektrikli aletlerde sadece ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir c Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtar lardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabil ecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek k sa devre yanmalara veya yang na yol a abilir d Yanl kullan m halinde ak den s v d ar s zabilir S v yla temastan ka n n Yanl l kla temas halinde s z konusu yeri bol suyla y kay n S v g zle temas etti inde ayr
479. risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wren
480. rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til 5 Brug og behandlig af det batteridrevne apparat a Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier b Brug altid kun de batterier i el apparaterne som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare c Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medf re forbr ndinger eller ild d Ved forkert brug kan der komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Hvis du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp Batteriv ske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbr ndinger 6 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og al
481. rkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere
482. rodykl savo pradin pad t Jungikl atleiskite dar prie atram kad ji b t pasiekta baigiantis sukimosi eigai t y kad montuota apsaugin frikcin mova neb t bereikalingai apkraunama stenkit s nenaudoti papildomos apkrovos movai Perjung ja 7 pastumti R pad t lenkimui Vamzd lenkimo segmente statykite taip kad jo galas ma iausiai 10 mm i l st i griebtuvo 10 22 50 mm vamzd ius spauskite lenkimo segmento spindul Sliau ikl 3 perki ti kai iu 4 ir suradus atitinkam skyl pavaros korpuse statyti j PRANESIMAS Lankstant su REMS Curvo 50 visada reikia naudoti atraminj laikiklj 11 arba 13 kuris dedamas vir lenkimo segmento ir liau iklio Lankstant iki 24 R75 R75 dyd io vamzd ius turi b ti naudojamas ir apatinis atraminis laikiklis 15 Jo vienas galas dedamas ant keturbriaunio grieb tuvo 14 o kitas galas tvirtinamas fiksatoriumi perki ant j per atraminio laikikio 15 esan ias skyles ir korpus i r ti 3 1 Lankstant be ios atramos pavara bus sugadinta Atkreipkite d mes kad kai tis 4 vamzd iams iki 22 mm skersmens eit kairi j ang 5 o vamzd iams nuo 28 mm skersmens de ini j ang 6 junkite jungikl 8 ir vamzdis lenksis Prie pageidaujamo lenkimo pabaig jungikl spauskite ma iau Taip galutin lenkimo ta kas pasieksite l tai o kartu ir tiksliau Ant kiekvieno lenkimo segmento yra s
483. rovnanie s inym pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m Ze byt tie pou ita k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m Ze v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovitych hodn t odli ovat a to v zavislosti na druhu a sp sobe akym sa bude pristroj pouz vat V zavislosti na skuto nych podmienkach pou itia preru ovany chod m e byt iaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prevadzky Elektrick pripojenie ZA VAROVANIE Dbajte na nap tiu siete Pred pripojen m pohonn ho stroja resp r chlonab ja ky vysk ajte i nap tie uveden na v konovom t tku odpoved nap tiu siete Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavbe vo vlhkom prostred alebo v podobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci lnej ochrany FI spina Akumul tory dod van spolu s REMS Akku Curvo ako i n hradn akumul tory s nenabit Pred prv m po van m akumul tor nabite K nab janiu pou ite len r hlonab ja ku REMS obj 571560 Akumul tory OZNAMENIE Vkladajte akumul tory do pohonn ho stroja popr do rychlonabija ky kolmym smerom Sikmym vkladan m sa m u po kodi kontakty m e d js ku skratu a t m sa po kod akumul tor Hlbok vybitie podp t m Nap tie sa nesmie u akumul torov Li lon dosta pod hodnotu minim lneho nap
484. rt het risico van letsels Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt A s u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nid g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereeds
485. rtanto n o permitidas N meros dos artigos Accionamento do dobrador REMS Sinus Spray para flex o REMS 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 4 9 kg 10 8 Ib Dimens es C x Lx A Peso Capacidade Para curvas profissionais a frio n o devem aparecer fissuras ou rugas Gualidades de tubo e medidas gue n o assegurem isso n o s o apropriadas para curvar com REMS Sinus e Tubos de cobre duros semi duros macios tamb m de parede fina 10 22 mm Tubos de cobre macios revestidos tamb m de parede fina 10 18 mm Tubos de ago inoxid vel dos sistemas de press fitting 12 18 mm Tubos de aco C revestidos dos sistemas de press fitting 12 22 mm Tubos de precis o em ago macio 10 20 mm espessura de parede lt 1 5 mm Tubos de instala es el ctricas DIN EN 50086 16 20 mm Tubos multicamada G 14 32 mm Maximo angulo de curvar 180 Condic es de garantia ver REMS Curvo pol Przed uzyciem przeczyta wskazowki bezpiecz nego uzytkowania urz dzenia REMS Curvo i ich przestrzegac Przy gieciu wiekszych rur za pomoca urzadzenia REMS Sinus zwraca uwage na bezpieczne ustawienie Przy gwaltownym przelamaniu sie rury w trakcie giecia koric wki moga uderzyc niebezpieczenstwo wypadku Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZEZENIE Narzedzie reczne REMS Sinus stosowa do giecia rur na zimno metoda przeciagania do 180 Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako
486. rucha Ohybaci segment z stane b hem oh b n st t a koliv motor d le b P ina e Oh ban trubka m p li velikou tlou ku st ny e Kluzn spojka opot ebovan e Opot eben uhl kov kart e e Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 6 2 Porucha Trubkov oblouk nen kruhov P ina e Nespr vn ohybaci segment nebo nespr vn sm kadlo e Opot eben smykadlo e Po kozena trubka 6 3 Porucha Trubka klou e pri ohyb n z una e e 10 ven P ina e Un e zk iven nebo opot ebovan e Trubka nevy n v dostate n z un e e 6 4 Porucha N ad se nerozb hne P ina e P vodn veden vadn e N ad vadn e Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 7 Likvidace Stroje nesmi byt po skon eni pou ivani likvidovany vyhozenim do domaciho odpadu Mus b t dn likvidov ny podle z konn ch p edpis 8 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n
487. rug altid kun en REMS hurtiglader til opladning Nye akkuer Li lon og akkuer Li lon som ikke har vaeret brugt i laengere tid opn r forst den fulde kapacitet efter flere opladninger Ikke genopladelige batterier ma ikke oplades Lynoplader Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den granne kontrollampe konstant lys Hvis batteriet er sat ind i lynopladeren blinker den grenne kontrollampe batteriet oplades N r den grenne kontrollampe viser konstant lys er batteriet opladet Hvis den rade kontrollampe blinker er batteriet defekt Viser en kontrollampe konstant radt lys ligger hurtigladerens og eller akkuens temperatur uden for det tilladte arbejdsomr de p 0 C til 40 C REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 2 2 3 2 3 3 3 4 dan BEM ERK Hurtigladere egner sig ikke til udendors brug Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Ni Cd resp Li lon akkuerne i drivmaskinen kan ikke udskiftes Valg af bukkevarktoj REMS Curvo REMS Akku Curvo Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 pa firkanten 2 Bukkesegmenter kan kun pastikkes i n retning Det respektivt tilharende glidestykke 3 og indstikbolten 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 pa firkanten 12 Bukkesegmenter kan kun p stikkes i n retning Glidestykke 3 passende til r rst rrelsen understottelsen 11 og indstikbolten 4 l gges frem REMS Curvo 50 10 40 Firk
488. rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotirajuci dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti Siroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Oprema za isisavanje praSine smanjuje opasnost od iste 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte uredaj Za VaS rad upotrebljavajte elektroalat koji je REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hrv srp upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pris tupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje uredaja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelov
489. rustega torude painutamisel painutussegmendi ja surveklotsi kohal kasutama tugiplaati 11 v i 13 Kuni torum duni 24 R75 R75 peab lisaks kasutama ka alumist tugiplaati 15 See kinnitatakse helt poolt nelikantkaasav tjale 14 teisest otsast kinnituspoldiga 16 ajamikorpuse vastavasse avasse vaata 3 1 Ilma tugiplaatideta t tamise korral v ite kahjustada ajamimasinat Jalgida et standardvarustuses olev kinnituspolt 4 torude kuni 22 mm painutamisel keerata vasakusse kinnituskeermesse 5 ja torude alates 28 mm keerata paremasse kinnituskeermesse 6 Vajutada turval litit 8 toru paindub Painutamise l ppedes l litit ainult kergelt vajutada Selliselt toimib painutamine kuni l puni v imalikult t pselt Igal painutussegmendil on skaala mis koos surveklotsiga v imaldab vastavalt m dule painutada kuni 180 Curvo 50 90 nurga Tuleb j lgida materjalide tagasivedrutamist erinevatel materjalidel erinev Kui toru on painutatud 180 Curvo 50 90 ja l ppasend saavutatud toimib liugsidur Vabastada koheselt turval liti Reversl liti 7 l kata asendisse L tagasik ik Vajutades kergelt turval litit 8 lasta painutussegmendil m ne kraadi v rra tagasi joosta kuni toru vabaneb pingest Tugipolt 4 v lja t mmata ja painutatud toru eemaldada Et lihtsustada painutatud toru ra v tmist eemaldada ka painutussegment Alles peale toru rav tmist lasta painutussegment tagasi algasendisse
490. s 582036 Inc rc tor rapid Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS acumulator Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS acumulator Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 Spray pentru indoit REMS 400 ml 140120 1 2 Capacitate de lucru La indoirea profesional la rece a tevilor nu este permis aparitia fisurilor sau a pliurilor Tevile ale c ror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pentru ndoire la rece nu pot fi prelucrate corespunz tor cu REMS Curvo REMS Curvo 50 si REMS Akku Curvo Teava de cupru tare se poate indoi la rece pana la maximum 18 mm diametru conform DIN EN 1057 si sunt razele minime de curbur rezultate Formatoare si contrapiese pentru raze mai mari de curbur se livreaz la cerere REMS Curvo e Tevi din cupru dur semidur i moale chiar si cu perete subtire O 10 35 mm 1 e Teviinvelite din cupru chiar si cu perete subtire 10 18 mm e din otel inox ale sistemelor pressfitting O 12 28 mm e Teviinvelite din o el ale sistemelor pressfitting 12 28 mm e Tevi de precizie din otel moale 10 30 mm grosimea peretelui lt 1 5 mm e din otel DIN EN 10255 DIN 2440 4 24 e Tevi pentru instalatii electrice DIN EN 50086 G 16 32 mm e Tevi compozite O 14 40 mm Unghiul maxim de ndoire 180 REMS Curvo 50 e din otel conform DIN EN 10255 DIN 2440 4 17 e Tevi de cupru dure semidure i moi J 10 42 mm e Tevi de cupru cu pere i sub iri 10 35 mm e di
491. s cijas tapa 8 Sl dzis 17 Akumulators 9 Motora rokturis 18 L d t js Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un inst rukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro instrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbojas no akumulatora bez t kla kabe a 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairietie
492. s cargadores b Utilice exclusivamente los acumuladores indicados para las herramientas el ctricas La utilizaci n acumuladores distintos puede provocar lesiones e incendios c Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los contactos Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o fuego d Si el acumulador se utiliza incorrectamente puede llegar a producirse una expulsi n de l quido Evite el contacto con el mismo En caso de contacto casual lavar con agua Si el l quido accede a los ojos consulte adicional mente a su m dico El liquido expulsado por los acumuladores puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras 6 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para la curvadora el ctrica AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Utilice equipamiento de protecci n personal gafas protectoras e Evite adoptar po
493. s kan blive beskadiget Ved bukning af rustfrie st lr r til presfitting systemerne m m rket fra bukke krogen som opst r under bukning af r rerne ikke anbringes monteres s ledes at bukkem rket ligger i samme omr de som gummiringen indvendig i fittingen M ln jagtige r rbukninger Skal et buk l gges p et bestemt sted p en r rl ngde SKAL der laves en l ngde korrektur afh ngig af r rdiameteren Til et 90 graders buk skal der tages h jde for det i figur 2 angivne korrekturm l X Herved skal leengdem l L afkortes med v rdien af X m l Skal fx et 22 mm r r opfylde m let L 400 mm skal markeringsstregen p r ret anbringes ved 320 mm og s skal denne streg efterf lgende som vist p figur 2 l gges ved 0 m rket p bukkeseg mentet Holdere REMS Curvo REMS Akku Curvo Som tilbeh r leveres et h jdeindstilleligt understel p 3 ben art nr 586100 alternativt til montering p et arbejdsbord art nr 586150 Bukkesm remiddel REMS bukkespray art nr 140120 sikrer en stadig sm refilm for reduceret kraftforbrug og ensartet bukning H jtryksfast syrefri Uden freon derfor ozon uskadelig dan 4 Vedligeholdelse For service og reparaturarbejder trak netstikket ud hhv fjern batteriet Disse arbejder ma kun gennemfores af kvalificeret fagpersonale 4 1 Vedligeholdelse REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo er vedligeholdesfrie Drevet Igber i en fedtfyldning og ma derfor ik
494. s no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un leduss kapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Nelietojiet kabeli elektroinstrumenta p rvieto anai piek r anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Pasarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstin elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izmanto ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram put
495. s skystis gali sudirginti arba nudeginti od 6 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Darbo saugos nurodymai dirbantiesiems su elektriniu vamzd i lenkimo prietaisu A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Naudokite asmenin s apsaugos priemon apsauginius akinius e Venkite ne prastos k no pad ties nepasilenkite per toli priek e Lenkimo metu neki kite pir t tarp vamzd io ir lenkimo segmento Suspaudimo pavojus Plaukus ir drabu ius saugokite nuo judam j detali Tik darbams dirbti kuriems prietaisas yra skirtas Darbo metu i darbo zonos pa alinkite pa alinius asmenis Varikliai sukuria labai didel lenkimo j g Tod l b kite labai atsarg s Ni Cd arba li io jon Li Ion akumuliatoriai variklyje yra nekei iami Jei reik t pakeisti ki tuk arba jungiam j laid tai privalo atlikti gamintojas arba klient aptarnavimo tarnybos specialistai Darbo saugos nurodymai dirbantiesiems su akumuliatoriais A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurody
496. saavutavad t ieliku mahtuvuse alles p rast korduvaid laadimisi Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida Kiirlaadimisseade Li lon Ni Cd art nr 571560 Kui v rgupistik on hendatud p leb roheline kontroll lamp Kui aku on kiirlaa dimisseadmesse pandud vilgub roheline kontroll lamp akut laetakse Kui roheline kontroll lamp p leb on aku laetud Kui punane kontroll lamp vilgub on aku defektne Kui signaallambis p leb pidevalt punane tuli j b kiirlaadija ja v i aku temperatuur v ljapoole lubatavat t piirkonda 0 C kuni 40 C Kiirlaadijad ei sobi kasutamiseks v listingimustes Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida Ajami Ni Cd v i Li lon akusid ei saa v lja vahetada Painutustarvikute valik REMS Curvo REMS Akku Curvo Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinurgale 2 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutussegmenti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torule sobiv surveklots 3 ja kinnituspolt 4 v tta k eulatusse REMS Curvo 50 9 35 50 Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinurgale 12 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutussegmenti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torum dule sobiv surveklots 3 tugi 11 ja est 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 tugipolt 4 valmispanna REMS Curvo 50 10 40 Nelikantkaasav tja 12 eemaldada ja nelikantkaasav tja 14 ajamimasinale
497. schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt rische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslu itend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap verminde
498. ses oder der Kontakte nicht verwenden Akku nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden e Aufgedruckte Sicherheitshinweise auf Akku und Ladeger t beachten Symbolerklarung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II K Umweltfreundliche Entsorgung CE CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgemasse Verwendung A WARNUNG REMS Curvo und REMS Akku Curvo sind bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180 REMS Curvo 50 ist bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 90 Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Artikelnummern REMS Curvo Antriebsmaschine 580000 REMS Akku Curvo Antriebsmaschine Li lon 580002 REMS Curvo 50 Antriebsmaschine 580100 Vierkantmitnehmer 35 50 Abst tzung 35 50 582110 Vierkantmitnehmer 10 40 Abst tzung 10 40 582120 Steckbolzen 582036 Schnellladeger t Li Ion Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Akku Li lon 18 V 3 5 Ah 565217 REMS Biegespray 400 ml 140120 1 2 Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrgualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Curvo REMS Curvo 50 und REMS Akku Curvo nicht geeignet Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente u
499. sesti 74 74 e S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 32 mm e Yhdistelm putket amp 14 40 mm Suurin taivutuskulma 180 REMS Curvo 50 e Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 74 174 e Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket 10 42 mm e Ohutsein iset kupariputket J 10 35 mm e Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 42 mm e Yhdistelm putket amp 14 50 mm Suurin taivutuskulma 90 REMS Akku Curvo e Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset J 10 28 mm 4 14 e Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset J 10 18 mm e Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 28 mm e Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 28 mm e Pehme t tarkkuuster sputket J 10 28 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm e Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 4 7 e S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 25 mm e Yhdistelm putket 14 32 mm Suurin taivutuskulma 180 1 3 Kierrosnopeus Curvo Curvo 50 Akku Curvo Portaattomasti s dett v kierrosnopeus 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 S hk tiedot REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A tai REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ajoittaisk ytt S3 15 2 14 min suojaeristys h iri npoisto Suojausluokka IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Pikalaturi 1 h Input 230
500. signes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur et aux outils lectriques sur accu sans c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le cont
501. sistemi Pressfitting 12 22 mm Tubi d acciaio di precisione cotti J 10 20 mm spessore parete lt 1 5 mm Tubi per installazioni DIN EN 50086 16 20 mm Tubi composti J 14 32 mm Angolo massimo di curvatura 180 Condizioni di garanzia vedi REMS Curvo spa jAntes de iniciar el trabajo con la REMS Curvo leer detenidamente las instrucciones de seguridad y manejo Curvando tubos de grandes dimensiones con REMS Sinus procurarse una ubicaci n segura Cuando se produce una probable rotura del tubo la presi n contraria se presenta de golpe Peligro de accidente Utilizaci n prevista NADVERTENCIA Utilizar la herramienta REMS Sinus para curvar tubos en frio hasta 180 Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello prohibido C digos de articulo Accionamiento curvador REMS Sinus 154000 Spray REMS para trabajos de curvado 400 ml 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Dimensiones la x an x al Peso Campo de trabajo En curvados profesionales en frio no pueden aparecer ni arrugas ni grietas Tama os y calidades de tubos que no cumplen estos requisitos no son aptos para ser curvados con REMS Sinus e Tubos de cobre duro semiduros blandos de pared fina 10 22 mm 4 4 Tubos de cobre multicapa blandos tambi n de pared fina 10 18 mm Tubos de acero inoxidable del sistema de pressfitting 12 18 mm Tubos de acero C multicapas del sistema de pr
502. sitsizdir CFC i ermez bu nedenle ozon tabakas na zarar vermez Aletin bak m Bak m ve tamirat i lemlerinden nce elektrik kablosunu ekiniz yada ak y kart n z Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo bak m gerektirmez Aletin di li kutusu kapal devre bi iminde ve alet mr boyunca gerekli olan gres ya ile doldurulmu tur Kontrol Tamirat i leri REMS Curvo REMS Curvo 50 nun tahrik motoru s rt nme tipi k m rlerle donat lm t r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan zaman i inde kontrol edilmeli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir Bunun i in motorun tutma yerinin zerinde bulunan 4 adet c vatay takriben 3mm kadar s k n z ve motor tutma yerini arkaya do ru ektikten sonra serbest kalan iki adet kapa s k n z Ayn zamanda ar za durumlar nda neler yap l r adl b l m 6 dan da bilgi alabilirsiniz Ba lant REMS Akku Curvo da motordaki art kutbun Ba l kl kutup ar n n plastik soketi alter klemensi 1 e k rm z hat ile ba lanmas na mutlaka dikkat edilmelidir Ar zalar B kme kal b b kme i lemi s ras nda tahrik motorunun al maya devam etmesine ra men duruyor Sebep e Duvar kal nl fazla olan bir boru b k lm t r e Kayd rmal emniyet kavrama sistemi asinmistir e Motorun k m rleri a nm t r e Ak
503. sobena tak Ze lze oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravte si sm kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky podp ru 11 a n str n ep 4 REMS Curvo 50 6 10 40 ty hrann un e s ty hranem 12 sejm te a ty hrann un e s ty hranem 14 nasa te do pohonn ho stroje Oh bac segment 1 Fig 1 odpovidajici velikosti trubky nastr it na ty hran 14 Konstrukce ty hranu a ohybaciho segmentu je uzp sobena tak e Ize oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravte si smykadlo 3 odpov daj c velikosti trubky podp ru 13 a n str n ep 4 OZN MEN U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn umist n m vrtani op ry 15 ve skfini stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje Provoz Postup p i pr ci P estavovac krou ek Tla tko 7 pooto te p esu te na L zp tn chod Sp na 8 sou asn s uchopen m rukojeti motoru 9 zm knout Oh bac segment se to ve smyslu ot en hodinov ch ru i ek do v choz polohy v n za inkuje kluzn spo
504. spodinjske odpadke Predajte po kodovane akum baterije poobla enemu servisu REMS ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov e Za itite akum baterijo pred mokroto e Pri shranjevanju akum baterije izven orodja oz hitrega polnilnika morate pokriti akum kontakte e Ne odpirajte akum baterije Obstaja nevarnost eksplozije in nevarnost po ara zaradi kratkega stika e Ne spreminjajte gradbene strukture akum baterije e Akum baterijo uporabljajte le v notranjih prostorih e Akum baterije v nobenem primeru ne smete uporabljati pod neugodnimi okoljskimi pogoji npr gorljivimi plini topili prahovi parami mokroto e Akum baterije ne uporabljajte e je po kodovano ohi je ali e so po kodovani kontakti e Akum baterije ne uporabljajte v ekspozijsko nevarnih obmo jih e Upo tevajte natisnjena varnostna navodila ki se nahajajo na akum bateriji in polnilniku slv Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje D Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il X Okolju prijazna odstranitev odpadkov C Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba AA OPOZORILO REMS Curvo in REMS Akku Curvo so namenjeni za hladno vle no krivljenje cevi do 180 REMS Curvo 50 je namenjen za hladno vle no krivljenje cevi do 90 Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 tevilke artiklov REMS Curvo po
505. st Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tr s retire a cavilha remova a peca deslizante e retire a curvatura da matriz Po wykonaniu giecia cofna lekko dzwignie usunac bolec odja segment dociskowy i wyj ugieta rure z segmentu gnacego Po zhotoven oblouku p ku oto te kousek zp t vyt hn te n str n ep vyjm te sm kadlo oblouk vyt hn te z oh bac ho segmentu Po vyhotoven obl ka P ku m lo vr ti ap vytiahnu jazdec vytiahnu obl k z oh bacieho segmentu vytiahnu Az v elk sz t se ut n forditsuk kiss vissza a kart h zzuk ki a reteszel tiisket vegy k ki az ellendarabot s vegy k ki az vet a hajlit szegmensb l Nakon postizanja luka ru ku malo zakrenuti unatrag izvu i uti ni svornjak skinuti klizni komad te luk izvaditi iz segmenta za savijanje Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Dup terminarea indoirii dati levierul putin inapoi trageti afar boltul scoa teti contrapiesa scoateti formatorul TO va
506. sta REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradu o do manual de instru es original Fig 1 2 Matriz de curvar Rect ngulo de encaixe macho Matriz deslizante Braco de fixac o Encaixe esquerda Encaixe direita Anel de ajuste patilha Gatilho de arranque Punho do motor N Barra de arrasto Placa de fixa o 35 50 Arrastre guadrado 35 50 Placa de fixac o 10 40 Arrastre quadrado 10 40 Placa de fixac o inferior Bul
507. sturas anormales no se incline en exceso e Alcurvar no asir entre el tubo y el segmento a curvar iPeligro de aplastamiento Mantenga el pelo y la ropa alejados de piezas en movimiento Realice nicamente trabajos previstos para la m quina Mantener alejadas a terceras personas de la zona de trabajo Las m quinas de accionamiento desarrollan una fuerza de torsi n muy elevada Por esta raz n sea muy prudente e Los acumuladores Ni Cd y Li lon no pueden ser sustituidos en la m quina de accionamiento e Lasustituci n del enchufe o del cable de conexi n deber ser realizada si fuera necesario por el fabricante o su servicio t cnico Indicaciones de seguridad para acumuladores AN ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Los acumuladores deben utilizarse unicamente a temperaturas del acumulador o del entorno de 10 C 60 C 14 F 140 F e Elcargador r pido debe utilizarse nicamente a temperaturas del cargador o del entorno de 0 C 40 C 32 F 104 F REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo spa e Observar las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y en el cargador e No desechar los acumuladores
508. sutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 Akutoitega elektrit riista kasutamine ja hooldus a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akude laadimiseks v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada tuleohu b Kasutage elektrit riistade jaoks vaid neile ette n htud akusid Teist t pi akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i tuleohu c rge hoidke akut mida ei kasutata klambrite m ntide v tmete naelte kruvide v i muude metallist esemete l heduses klemm
509. t alltid vara f rsett med jordfelsbrytare med 30 mA m rkutl sningsstr m Fl brytare Batteriet som levereras tillsammans med REMS Akku Curvo och reservbat terier r inte laddade Ladda batteriet f re den f rsta anv ndningen Anv nd endast REMS snabb batteriladdare art nr 571560 f r laddning Batterier F r alltid in batteriet vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren Om det f rs in snett skadas kontakterna vilket kan leda till kortslutning och d rmed skada batteriet Djupurladdning genom undersp nning En l gsta sp nning f r inte underskridas hos batterier Li lon eftersom batteriet annars kan skadas genom djupurladdning Cellerna i REMS batterier Li lon har vid leveransen laddats till ca 40 D rf r m ste batterier Li lon laddas f re anv ndning och sedan laddas regelbundet Om denna f reskrift fr n celltillverkaren inte f ljs kan batteriet Li lon skadas till f ljd av djupurladdning Djupurladdning genom lagring Om ettrelativt l gt laddat batteri Li lon lagras kan den vid l ngre lagring djupur laddas genom sj lvurladdning och d rmed skadas Batterier Li lon m ste d rf r laddas f re lagring och laddas upp igen senast var sj tte m nad och f re ny belastning m ste de laddas p nytt Ladda batteriet f re anv ndning Batterier Li lon ska regelbundet laddas f r att undvika djupurladdning Vid djupurladdning skadas batteriet Anv nd enbart REMS snabbladdare f r uppladdning Nya batterier
510. t biztons gi el ir s s utasit s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el ir st s utasitast a j v re Szem lyi biztons gi felszerel st kell haszn lni v d szem veg Ker lje a term szetellenes testtart st ne hajoljon t ls gosan el re Hajl t s k zben ne ny ljon a cs s a hajl t szegmens k z Z z d s vesz ly Haj t s ruh zat t tartsa a mozg r szekt l t vol Csak olyan munk kat v gezzen amire a berendez st sz nt k Munka k zben harmadik szem lyeket tartson t vol a munkater lett l A meghajt g pek nagyon nagy hajl t er t fejtenek ki Ez rt k l n s el vigy zatoss g sz ks ges A meghajt g p Ni Cd valamint Li lon akkumul torai nem cser lhet ek e Amennyiben sz ks ges kicser lni a dug t vagy a vezet k belt ezt csakis a gy rt val illetve az 6 szerz s ses szerv zeivel v geztesse el Biztons gi el ir sok az akkumul torokhoz NFIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el ir st s utasit st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el ir s s utasit s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram test t zet 6s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el ir st s utasit st a j v re e Az akkumul torokat csakis a k vetkez h m rs ketekn l szabad haszn lni akkumul t
511. t kuluneet Akku tyhj REMS Akku Curvo H iri Putkikaaresta ei tule py re Syy e Taivutuslesti tai liukukappale v r e Liukukappale kulunut e Putki viallinen H iri Putki luisuu taivutuksen aikana ulos ohjaimesta 10 Syy e Ohjain v ntynyt tai kulunut e Putki ulottuu liian v h n ohjaimen ulkopuolelle H iri Laite ei k ynnisty Syy e Liitosjohto rikki e Laite rikki e Akku tyhj REMS Akku Curvo J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joi
512. t na radnom mjestu 82 dB A 90 dB A 90 dB A Razina zvu nog tlaka Lpa 86 dB Razina zvu ne snage Lua 97 dB Nepouzdanost K 3dB Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i moZe ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak NUPOZORENJE Pazite na mre ni napon Prije prikliu enja pogonskog stroja odn brzog punja a provjerite da li napon naveden na natpisnoj plo ici uredaja odgovara naponu mre e Na gradili tima u vla nom okru enju na otvorenom ili na sli nim mjestima rada elektri ni aparat prikliku amp ite na mre u samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke Akumulator koji se isporu uje uz REMS Akku Curvo kao i zamjenski akumu latori nisu napunjeni Prije prvog koristenja akumulator treba napuniti Za punjenje koristite samo REMS ov uredaj za brzo punjenje art br 571560 Akumulatori Akumulator uvijek postavljajte uspravno u pogonski stroj odnosno u punj
513. t pas et si aucune piece n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la tache r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus Cela risque de provoquer des situations dangereuses 5 Utilisation et traitement de l outil sur accu a Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant y a un risque d incendie si un chargeur pr vu pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus b N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenir accu non utilis l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie Cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de l accu Le court circuitage des bornes de l accu peut
514. t trekkes ut slik at det er enklere ta ut det bgyde roret La alltid boyesegmentet forst g tilbake til utgangsstillingen etter at roret er tatt ut da den produserte boyen ellers kan skades Ved baying av rustfrie st lror i pressfitting systemene m det p sees at marke ringen p roret ikke ligger i pressforbindelsens tetningsomr de p grunn av medbringeren 10 Boying etter m l Hvis en bay skal ligge p et bestemt sted p raret m det utfares en lengde korrigering tilsvarende rarstarrelsen For en 90 bgy skal korrigeringsm let X som er oppgitt i fig 2 brukes Det fastlagte m let L skal reduseres med verdien X Hvis m let f eks skal v re L 400 mm for rersterrelse 22 skal dimensjons streken pa reret plasseres p 320 mm Denne streken skal deretter legges p bayesegmentets 0 merke som vist i fig 2 Apparatholder REMS Curvo REMS Akku Curvo Som tilbehor leveres haydejusterbare apparatholdere p 3 ben art nr 586100 hhv for festing til arbeidsbenken art nr 586150 Boyningssmoremiddel REMS Bayningsspray art nr 140120 gir en kontinuerlig smgrehinne som forer til redusert kraftbehov og jevn baying Hoytrykksbestandig syrefri Inneholder ikke KFK skader derfor ikke ozonlaget nno 4 Service AA ADVARSEL Trekk alltid ut kontakten og fjern batteriet far det skal utfores vedlike holdsarbeid eller reparasjoner Disse arbeidene ma kun utfgres av kvalifisert fagpersonale 4 1 Vedlikehold R
515. tas cietas un puscietas caurules pl nsienu 10 35 mm 1 M kstas izol tas kapara caurules ari pl nsienu 10 18 mm Ner s jo t rauda caurules presfitingu sist m m G 12 28 mm T rauda caurules presfitingu sist m m 12 28 mm M kstas t rauda caurules 10 30 mm sienas biezums lt 1 5 mm T rauda caurules DIN EN 10255 DIN 2440 47 34 Elektromonta as caurules DIN EN 50086 16 32 mm Daudzsl nu caurules 14 40 mm Maksim lais liekuma lenkis REMS Curvo 50 e T rauda caurules DIN EN 10255 DIN 2440 4 114 e Cietas puscietas un mikstas caurules 10 42 mm e Plansienu caurules 10 35 mm 180 Ner s jo a t rauda caurules presfitingu sist mam 12 42 mm Daudzsl nu caurules 14 50 mm Maksim lais liekuma lenkis REMS Akku Curvo e Mikstas cietas un puscietas caurules ari pl nsienu 10 28 mm 1 M kstas izol tas kapara caurules ari plansienu 10 18 mm Ner s jo t rauda caurules presfitingu sist m m 12 28 mm T rauda caurules presfitingu sist m m 12 28 mm M kstas t rauda caurules 10 28 mm sienas biezums lt 1 5 mm T rauda caurules DIN EN 10255 Y 4 4 Elektromonta as caurules DIN EN 50086 16 25 mm Daudzsl nu caurules 14 32 mm 90 Maksim lais liekuma lenkis 180 1 3 Apgriezienu skaits Curvo Curvo 50 Akku Curvo Apgriezienu skaits ir regul jams
516. te n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in ely ako nosenie elektrick ho n radia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo z suvky Nevystavujte k bel vplyvu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast zariadenia Po koden alebo posplietan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhod n ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou
517. ten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowe
518. tid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for elektriske r rbukkere AA ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand ogfeller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug Personligt beskyttelsesudstyr beskyttelsesbriller Undg en unormal kropsholdning bgj dig ikke for langt frem e Gribikke ind mellem ror og bukkesegment under bukningen Fare for indeklem ning Hold har og taj vaek fra dele som bevaeger sig Gennemfor kun de arbejder maskinen er beregnet til Hold alle uvedkommende personer vaek fra arbejdsomr det under arbejdet Drivmaskinerne udvikler en meget hoj bukkekraft Vaer derfor meget forsigtig Ni Cd resp Li lon akkuerne i drivmaskinen kan ikke udskiftes Skulle det blive n dvendigt at udskifte stikket eller tilslutningsledningen m dette kun udfgres af producenten eller hans kundeservice Sikkerhedshenvisninger for akkuer AA ADVARSEL Les alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand ogfeller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Akkuer m kun bruges ved temperaturer for akkuen eller
519. tkin kytkeytyy P st kytkin heti irti l kuormita kytkint tarpeettomasti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan R menosuunta Aseta putki taivutuslestiin siten ett putken p ulottuu ainakin 10 mm ohjaimen yli 10 Putkikoot 22 50 mm on painettava sis n taivutus lestiin Pane vastaava liukukappale 3 laitteelle ja pist pistopultti 4 vastaavaan reik n laitteella HUOMAUTUS REMS Curvo 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiinnitett v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolelle Kokoihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitet t v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikantalaippaan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloimpaan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea Muista t ll in ett maks 22 mm kokojen lukitustappi 4 ty nnet n vasempaan kiinitysaukkoon 5 ja koon 28 mm lukitustappi oikeaan kiinnitysaukkoon 6 Paina kytkint 8 putki taipuu Halutun kaaren loppua kohden kytkint paine taan en vain kevyesti T ll in p tekohtaan p st n hitaasti ja samalla tarkasti Jopa 180 asteisten Curvo 50 90 asteisten mittatarkkojen kaarien valmistaminen on mahdollista koska jokaisessa taivutuslestiss on asteikko ja jokaisessa liukukappaleessa vastaava merkint T ss
520. tnik s etverobridom 12 skinuti te u pogonski stroj ulo iti zahvatnik s etverobridom 14 Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na etverokutni komad 14 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za savijanje moZe samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Pripre miti klizni element 3 koji odgovara veli ini cijev potporu 13 i uti amp ni klin 4 Kod REMS Curvo 50 mora se kod svih veli ina cijevi iznad kliznog elementa i segmenta za savijanje postaviti potpore 11 odn 13 Do uklju ivo veli ina 24 R75 R75 mora se dodatno postaviti i potporu ispod Ona se sjedne strane ovjesi na etverobrid potpore 14 dok se s druge strane pomo u svornjaka za aretiranje 16 kroz krajnji vanjski zahvatni provrt potpore utakne u ku i te vidi 3 1 Pri savijanju bez ove potpore do lo bi do o te enja pogonskog stroja Pogon Tok rada Postavni prsten kliza 7 okrenuti pomaknuti na polo aj L povratni hod Sklopku na tipku 8 pritisnuti i istovremeno rukom obuhvatiti ru ku motora 9 Segment za savijanje se okre e u smjeru okretanja kazaljki na satu u svoj po etni polo aj u kojem djeluje klizno kva ilo Sklopku na tipku odmah otpustiti Kva ilo ne opter ivati bez potrebe Postavni prsten kliza 7 okrenuti pomaknuti na polo aj R hod naprijed Cijev ulo iti usegment za savijanje tako da kraj cijevi str i barem 10 mm preko povodca 10 Kod dimenzija
521. tori krovikl Nauji ir ilga laika nenaudoti li io jon akumuliatoriai vis talp pasiekia tik po keli krovim Neleid iama krauti pakartotinai ne kraunam baterij Greitaveikis kroviklis Li lon Ni Cd Prek s Art Nr 571560 Jei tinklo ki tukas ki tas alia kontrolin lemput vie ia pastovia viesa Jei akumuliatorius yra statytas spart j krovikl alia kontrolin lemput mirksi akumuliatorius kraunamas Jei alia kontrolin lemput vie ia pastovia viesa akumuliatorius yra krautas Jei kontrolin lemput mirksi raudonai akumulia torius yra suged s Jei kontrolin lemput vie ia raudona pastovia viesa spar iojo kroviklio ir arba akumuliatoriaus temperat ra yra ma esn arba vir ija leid iam darbin interval nuo 0 C iki 40 C PRANE IMAS Spartieji krovikliai n ra skirti naudoti lauke Neleid iama krauti pakarto tinai ne kraunam baterij Ni Cd arba li io jon akumuliatoriai variklyje yra nekei iami Lenkimo ranki pasirinkimas REMS Curvo REMS Akku Curvo U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadratin s galvut s 2 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo segment galima lengvai ki ti tik teisinga kryptimi Paruo kite vamzd io dyd atitinkant slankikl 3 ir kai t 4 REMS Curvo 50 9 35 50 U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadratin s
522. truzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Laspina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo d
523. tt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib nno REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nno B yesegmenter 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 2 Valg av boyeverktoy 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 4 34 Ib REMS Curvo REMS Akku Curvo Glidestykker 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Stikk b yesegmentet 1 fig 1 som passer til r rst rrelsen p firkanten 2 Ib 0 55 0 9 Ib Ib Festet er laget slik at boyesegmentet kun kan stikkes helt inn i n retning Legg Sokkelpinne 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib klar glidestykket 3 som passer til rarstarrelsen samt sokkelpinnen 4 REMS oppladbart batteri Li lon REMS Curvo 50 35 50 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib Stikk boyesegmentet 1 fig 1 som passer til rarstarrelsen p firkanten 12 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib Festet er laget slik at boyesegmentet kun kan stikkes helt inn i n retning Legg 1 7 18 Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 82 dB A 90 dB A 90 dB A Lydtrykkniv Lpa 86 dB Lydeffektniv Lua 97 dB Usikkerhet K 3dB Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet a
524. tu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Piesl g ana elektriskajam t klam AA BR DIN JUMS lev rot tikla spriegumu Pirms piedzinas iek rtas vai l d t ja lieto anas parliecinaties ka tikla spriegums atbilst nor ditajam zu iek rtas B vobjektos briva daba vai mitra vid elektrisko iekartu pievienot elektriskajam tiklam tikai caur 30 mA nopl u dro in t ju REMS Akku Curvo komplekta eso ie akumulatori nav uzlad ti Pirms pirmas lieto anas uzl d t akumulatorus Uzl dei lietot tikai REMS tro l d t ju Art Nr 571560 Akumulatori IEV R BAI Akumulatoru vienm r vertik li ievadiet piedzi as ma n vai tras lad anas ier c Ja akumulators tiek ievad ts sl pi tiek pasliktin ti kontakti kas var novest pie ssavienojuma un akumulatora boj jumiem Piln ga izlade anas zemsprieguma d Akumulatoros Li lon spriegums nedr kst b t maz ks par mini lo jo pret j gad jum akumulators var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t REMS akumulatoru
525. tusn uded akudele Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles e Akusid tohib kasutada ainult siis kui aku v i keskkonna temperatuur on 10 C 60 C 14 F 140 F e Kiirlaadijat tohib kasutada ainult siis kui kiirlaadija v i keskkonna temperatuur on 0 C 40 C 32 F 104 F e Lugeda ja j rgida aku ja laadija peale m rgitud ohutusn udeid Defektseid akusid ei tohi visata majapidamisj tmete hulka Viige defektsed akud REMS volitatud lepingulisse t kotta v i tunnustatud j tmek itlusettev ttesse Kaitsta akut niiskuse eest Kui akut ei hoita t riistas v i kiirlaadijas peavad akuklemmid olema kinni kaetud Akut ei tohi koost lahti v tta L hi hendus v ib p hjustada plahvatus ja tuleohtu Aku ehitust ei tohi muuta Kasutada akut ainult sisetingimustes Akut ei tohi kasutada ebasoodsates keskkonna tingimustes nt kergestis ttivad gaasid lahustid tolm aurud niiskus e Mitte kasutada akut mille korpus v i klemmid on kahjustunud e Akutei tohi kasutada plahvatusohtlikes piirkondades Lugeda ja j rgida aku ja laadija peale m rgitud ohutusn udeid S mbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit 0 Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele x Keskko
526. u Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn umist n m vrtani op ry 15 ve skfini stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje Pritom je treba dba na to aby sa z suvn ap 4 zasunul pri rozmeroch do 22 mm do av ho zas vacieho otvoru 5 a od ve kosti 28 mm do prav ho zasuvacieho otvoru 6 Zapn vyp na 8 a r ra bude oh ban Pred dosiahnut m po adovan ho obl ka tla tko vyp na a len lahko tla it tak je mo n dosiahnu presn bod ukon enia Na ka dom oh bacom segmente je umiestnen stupnica ktor umo uje spolu s ozna en m na jazdci presn zhotovenie obl ka do 180 Curvo 50 do 90 Pritom je potrebn dba na to e r zne materi ly rozdieln m sp sobom pru ia sp Ak sa vyr ba obl k 180 Curvo 50 90 a dosiahne sa kone n bod p sob zase k zav spojka Vyp na ihne pusti Prestavovac kr ok Tla tko 7 pooto te presu te na L sp tn chod Ohybaci segment slab m tlakom na zap na 8 necha nieko ko stup ov ot a sp k m sa pnutie r ry povol Vytiahnite n str n ap 4 a ohnut r rku vyberte Pri oh ban pred miestom sa m e pre ah ie vybratie pohnutej r ry vybra aj oh bac se
527. u ot a v protismere hodinov ch ru i iek kym sa dosiahne iadan ohybov uhol Forditsuk el a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyban a sz ks ges hajl t si sz g el r s ig Ru ku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne postigne eljeni kut savijanja Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Rotiti levierul anti orar pina ce atingeti unghiul de indoire necesar TO va istenilen b kme a s na ulasilana dek saat istikametinin aksi y n nde ceviriniz Sukite svirt prie laikrod io rodykl tol kol pasieksite pageidaujam lenkimo kamp Pagrieziet sviru pret ji pulkste a r d t ja virzienam l dz ir sasniegts vajadz gais liek anas le is Heeblit keerata vastup eva kuni on sobiv nurk painutatud deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul l
528. u slidbalstu 3 balstu 13 un fiksacijas tapu 4 Stradajot ar REMS Curvo 50 visiem caurulu izm riem virs slidveidna jalieto balsts 11 vai 13 Lidz izm ram 24 R75 R75 ieskaitot jalieto ari apak jais balsts 15 Tas no vienas puses stiprin s etrkan u balsta no otras puses stiprinas ar fiksacijas tapu 16 t l kaj balsta urbum 15 un iekartas korpusa sk att 3 1 Liecot caurules bez i balsta var tikt boj ta piedzinas iekarta Ekspluatacija Darba gaita Virziena mainas sl dzi 7 parsl gt zu poziciju L atpakalgaita Vienlaikus satverot motora rokturi 9 janospie sl amp dzis 8 Loci anas segments pulkstena r d t ja kust bas virzien pagriezisies l dz s kotn j s pozicijas atdurei J cen as atlaist sl dzi pirms atdures sasnieg anas lai izmantotu inerces kust bu un bez vajadz bas nenoslogotu sl do o saj gu Virziena mai as sl dzi 7 p rsl gt zu poz ciju R zu priek u Caurule j ievieto loc anas segment ta lai caurules gals b tu izvirz ts p ri satv r jam 10 vismaz par 10 mm Ja caurules izm rs ir 22 l dz 50 mm caurule j iespie loci anas segmenta r dius Uzlikt atbilsto o sl dbalstu 3 un atbilsto aj iek rtas urbum ievietot fiks cijas tapu 4 IEV R BAI Str d jot ar REMS Curvo 50 visiem cauru u izm riem virs sl dveid a j lieto balsts 11 vai 13 L dz izm ram 24 R75 R75 ieskaitot j lieto ar apak
529. uaine REMS taivutus spray tuote nro 140120 takaa jatkuvan voitelukalvon mik fin 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 H iri REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo auttaa s st m n voimank ytt ja saamaan aikaan tasaisen taivutuksen Korkeapaineen kest v hapoton Ei sis ll kloorattuja fluorihiilivetyja ja on siten otsonia tuhoamaton Kunnossapito A VAROITUS Ennen kunnostus ja korjaust it on vedett v verkkopistoke pois tai poistettava akku Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto REMS Curvo REMS Curvo 50 ja REMS Akku Curvo ovat huoltovapaita Koneisto on kestovoideltu eik sit n in ollen tarvitse voidella Tarkastus Kunnossapito REMS Curvon ja REMS Curvon 50 moottorissa on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on aika ajoin tarkastettava ja tarvittaessa uusittava T m k y l ys m ll moottorin kahvan nelj ruuvia n 3 mm vet m ll moottorin kahvaa taaksep in ja poistamalla moottoripes n molemmat kannet Ks my s 6 H iri t Liit nt REMS Akku Curvon kyseess ollessa on ehdottomasti huolehdittava siit ett moottorin plusnapa korvakkeellisen kaapelikeng n muovialusta liitet n punaisella johdolla kytkinliittimeen 1 H iri t Taivutuslesti pysyy taivutettaessa paikallaan vaikka moottori k y Syy e Taivutettavan putken sein m n paksuus liian suuri Liukukytkin kulunut Hiiliharja
530. uasjoner f Bruk egnede klar Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L ostsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes pa riktig mate Ved bruk av stovavsug reduseres de farer stov kan fore med seg 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektroverktoy kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke kan sl s pa eller av er farlig og ma repareres c Kople stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for det utfores innstillinger p apparatet tiloehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort nno Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktayet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Var noye med pleie elektroverktoyet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er odelagt eller skadet p e
531. ub przewodu przytaczeniowego mo e przeprowadzi to tylko producent lub jego serwis Wskaz wki bezpiecze stwa dla akumulator w AA OSTRZEZENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji moze spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Akumulatory wolno u ytkowa jedynie przy temperaturze akumulatora lub otoczenia 10 C 60 C 14 F 140 F e Ladowark szybko aduj c wolno u ytkowa jedynie przy temperaturze adowarki lub otoczenia 0 C 40 C 32 F 104 F e Przestrzega nadrukowanych na akumulatorach wskaz wek bezpiecze stwa e Uszkodzonych akumulator w nie usuwa w normalnymi odpadami z gospodarstw pol domowych Uszkodzone akumulatory nale y przekaza do autoryzowanemu serwisu REMS lub autoryzowanego zaktadu utylizacji e Akumulator chronic przed wilgocia e Podczas przechowywania akumulatora poza narzedziem lub tadowarka szybko ladujaca nalezy przykry styki akumulatora e Nie otwiera akumulatora Niebezpiecze stwo wybuchu lub pozaru na skutek zwarcia e Nie dokonywa zmian konstrukcyjnych w akumulatorze e Akumulator u ytkowa wytacznie wewnatrz e Akumulatora pod zadnym pozorem nie wolno u ytkowa w niekorzystnych warunkach otoczenia np w palnych gazach roz
532. ubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 18 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 22 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 20 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 16 20 mm Tubes composite 14 32 mm Angle de cintrage maximal 180 Conditions de garantie voir REMS Curvo ita Prima della messa in servicio leggere ed osservare gli avvertimenti di sicurezza della REMS Curvo Quando si curvano tubi grandi con REMS Sinus tenersi in posizione sicura Nel caso di una rottura del tubo la forza contraria diminuisce di colpo Pericolo di incidenti Uso conforme AA AVVERTENZA Utilizzare l utensile a mano REMS Sinus per curvare a freddo tubi fino a 180 Qualsiasi altro uso non conforme e guindi nemmeno consentito Codici articolo Unit curvante REMS Sinus Spray per curvare REMS 400 ml 154000 140120 735x 155x 140 mm 28 9 x6 1 5 5 4 9 kg 10 8 Ib Dimensioni LxPxH Peso Capacit Quando si eseguono curvature a freddo a regola d arte non devono formarsi incri nature o pieghe Qualit e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Sinus e Tubi in rame crudo semicrudo e cotto anche a parete sottile J 10 22 mm Tubi di rame cotto rivestiti anche a parete sottile J 10 18 mm Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting 12 18 mm Tubi al carbonio rivestiti dei
533. ubos de precis o em ago macio 10 28 mm espessura de parede s 1 5 mm e Tubos de aco DIN EN 10255 Y 4 4 e Tubos de instala es el ctricas DIN EN 50086 16 25 mm e Tubos multicamada 14 32 mm M ximo ngulo de curvar 180 1 3 Rotac es Curvo Curvo 50 Akku Curvo Rotac es ajust veis sem escalonamento 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min por 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Dados t cnicos REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A o 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de paragem S3 15 2 14 min Duplo isolamento antiparasitario Classe de protecc o IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Carregador r pido Entrada 230 V 50 60 Hz 65 W 1 h Sa da 12 18 V Dimens es mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo C xL xAlt 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x97 x37 214 x11 x57 Pesos M quina simples 8 3 kg 16 9 kg 9 kg com acu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Matrizes curvar 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 3 2 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Matr deslizantes 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib 4 Ib Braco de fixac o 0 4 kg 7 Ib REMS Acumulador Li lon 18 V 2 6 Ah 18 V 3 5 Ah 0 4 kg Ib 04 kg Ib 0 63 kg 1 4 Ib 0 64 kg 1 4 Ib Informac o de ruidos Valor de emiss o relacionado com local de trabalho 82 dB A 90 dB A 90 dB A N vel de press o sonora Lpa 86 dB Nivel de pot ncia sonora Lua
534. uby na uchwycie silnikowym o okoto 3 mm uchwyt silnikowy poci gn do tytu i zdj obie pokrywy obudowy silnika Patrz tez punkt 6 Usterki Podtaczanie W REMS Akku Curvo trzeba zwraca uwage na to aby plus na silniku wypro wadzenie na cokole z tworzywa zostat potaczony z czerwonym przewodem na klemie wtacznika 1 Usterki Usterka Podczas gi cia segment gi ty zatrzymuje sie mimo ze Silnik pracuje Przyczyna e Gieta jest rura o zbyt duzej grubo ci cianki e Sprz g o poslizgowe jest zu yte e Szczotki w glowe s zu yte e Akumulator roz adowany REMS Akku Curvo Usterka uk rury jest nieokr g y Przyczyna e Nieodpowiedni segment gn cy lub nieodpowiedni lizg e Zu yty lizg e Uszkodzona rura Usterka Podczas gi cia rura wysuwa si z zabieraka 10 Przyczyna e Zabierak jest skrzywiony lub zu yty e Rura za ma o wystaje poza zabierak pol 6 4 Usterka Przyczyna e Przewody przyt czeniowe s uszkodzone e Urzadzenie jest uszkodzone e Akumulator roztadowany REMS Akku Curvo Urzadzenie nie wtacza sie 7 Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania wolno usuwa urz dze z odpadami domo wymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami 8 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nab
535. uku do 180 Curvo 50 do 90 P itom je pot eba db t na to e r zn materi ly rozd ln m zp sobem pru zp t P i vytvo en ohybu 180 stup Curvo 50 90 stup a p i dosa en koncov polohy p sob op t kluzn spojka Sp na ihned pustit P estavovac krou ek Tla tko 7 pooto te p esu te na L zp tn chod Oh bac segment slab m zm knut m sp na e 8 vr tit o n kolik stup zp tky a se trubka pln uvoln Vyt hn te n str n ep 4 a ohnutou trubku vyjm te P i oh b n v m st instalace Ize za elem leh ho vyj m n ohnut trubky st hnout t oh bac segment Oh bac segment v dy teprve po vyjmut trubky uv st do v choz polohy jinak by mohlo doj t k po kozen vyroben ho oblouku P i oh ban trubek z nereza v j c oceli pro syst my s lisovan mi tvarovkami presfitink syst my je nutno db t na to aby zna ka pro lisovan spojen na trubce nele ela v bl zlosti una e e 10 Oh b n na m ru M li oblouk le et na ur it m m st trubky je nutno dle velikosti trubky prov st d lkovou korekturu Pro oblouk o 90 je nutno prov st korekturu pomoc korek turn m ry tzn e po adovanou m ru L je nutno zkr tit o hodnotu X M li nap p i velikosti trubky 22 init m ra L 400 mm je nutno trubku ozna it p i 320 mm zna kou Tuto ru je pak t eba jak ukazuje Fig 2 nastavit na nulovou zna ku oh
536. un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci Izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elekt roinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroinst ruments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lav c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta startu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izlas ju as instrukcijas Elektroinstrumerti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas inst rumenti ar as m grie anas mal m maz k iekil jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto
537. ungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su i emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu
538. unktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen od
539. upainutusseade fikseerida kindlalt t pingile ja spindel tuua algasendisse Gew hltes Biegesegment auf Spindel aufstecken Insert selected bending former into the spindle Emboiter la forme de cintrage choisie sur la broche Inserire nel mandrino la matrice scelta Colocar horma sobre el enganche Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel F r p den valda bockningsschablonen p spindeln Sett det valgte bayesegmentet p spindelen Placer valgte bukkematrice p v rkt jet Asenna taivutuslesti pystyakseliin Cologue a matriz seleccionada no veio Odpowiedni segment gnacy nasuna na os Na v eteno nasa te zvolen oh bac segment Zvolen ohybac segment nasun na trni Helyezz k fel a kivant hajlitoszegmenst az ors ra Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment Introduceti formatorul necesar n ax Secmis oldugunuz b kme kalibini milin zerine takiniz BbB BPETEHOTO Parinkt lenkimo segment u d kite ant suklio Uzspraudiet izv l to liek anas segmentu uz galven s v rpstas Sobiv painutussegment spindlile asetada deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol c
540. urante a utilizac o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protecc o individual e culos de protec o A utilizac o de equipamento de protecc o individual como m scara calcado de seguranca anti derrapante capacete de protecc o ou protecc o auditiva em func o do tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos Evite uma colocac o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimentag o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimen tac o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na peca rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posic o corporal anormal Assegure uma posic o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situac es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pegas m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pecas m veis g Caso seja poss vel montar dispositivos de aspirac o e de recolha de assegure se de que estes est o ligados e s
541. us plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i aisargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutart
542. ut kan fare til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for elektriske rorboyere A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Bruk personlig verneutstyr vernebriller Unng unormal kroppsstilling ikke boy deg for langt frem Ikke beror omr det mellom r ret og boyesegmentet under baying Kvestefare Hold h r og klesplagg unna bevegelige deler Utfor kun arbeider som maskinen er beregnet p Hold uvedkommende borte fra arbeidsomr det mens arbeidene p g r Drivmaskinene utvikler en sv rt sterk b yekraft Utvis derfor stor forsiktighet De oppladbare batteriene Ni Cd hhv Li lon kan ikke byttes i drivmaskinen Hvis det skulle vaere nodvendig skifte ut stopselet eller tilkoplingsledningen skal dette arbeidet kun utfores av produsenten eller dennes kundeservice Sikkerhetsinstrukser for batterier N ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personska
543. utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas 5 Utilizaci n de la herramienta por acumulador a Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Un cargador indicado para un determinado tipo de acumula dores puede causar un incendio si se utiliza con otro
544. vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk k ytt ist putkentaivutinta koskevat turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten K yt henkil nsuojaimia suojalaseja V lt ep normaaleja kehon asentoja l kumarru liian pitk lle eteen l tartu osia taivuttaessasi putken ja taivutussegmentin v liin Puristumisvaara Pid hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista Suorita vain t it joita varten kone on suunniteltu Pid ulkopuoliset loitolla ty skentelyalueelta t iden aikana K ytt koneet saavat aikaan eritt in suuren taivutusvoiman Ole sen vuoksi erityisen varovainen Ni Cd tai Li lon akut eiv t ole vaihdettavissa k ytt koneessa e Mik li pistoke tai liitosjohto on vaihdettava sen saa suorittaa vain valmistaja tai h nen asiakaspalvelunsa Akkujen turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e Akkuja saa k ytt vain akun l mp tilan tai ymp rist n l mp tilan o
545. vhengig av type og m te apparatet brukes p Uafhaengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastlaegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling N ADVARSEL Kontroller nettspenningen Fer tilkobling av hurtigladeren m det kontrolleres at den spenningen som er angitt p spesifikasjonsskiltet tilsvarer nettepen ningen P byggeplasser i fuktige omgivelser eller skal det elektriske apparatet kun drives via 30 mA vernebryter FI bryter Batteriet som leveres sammen med REMS Akku Curvo samt reservebatterier er uladet Lad batteriet for det tas i bruk Bruk kun REMS hurtiglader art nr 571560 for a lade Oppladbare batterier Batteriet skal alltid settes loddrett inn i drivmaskinen hhv i hurtigladeapparatet Hvis batteriet settes inn skr tt blir kontaktene skadet og det kan oppsta kort slutning noe som vil fgre til at batteriet skades Total utladning gjennom underspenning Minimumsspenningen m ikke underskrides ved Li ion batterier ellers kan batteriet skades fordi det temmes helt Cellene i REMS Li ion batterier er ladet opp til ca 40 Yo ved levering Derfor ma Li ion batterier lades far bruk og deretter med jevne mellomrom Hvis du ikke tar hensyn til denne forskriften fra produ senten av cellene kan Li ion batteriet skades pga total utladning Total utladning gjennom lagring Hvis et Li ion batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge kan det lade seg selv ut og der
546. vo Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 2 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Drsnik 3 ki ustreza velikosti cevi namestimo s pomo jo vti nega sornika 4 REMS Curvo 50 9 35 50 Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 12 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Glede na velikost cevi pripravite odgovarjajo i drsnik 3 podpornik 11 in sornik 4 REMS Curvo 50 10 40 etverorobni sojemalnik snemite s etverorobnikom 12 in vstavite etverorobni sojemalnik s etverorobnikom 14 v pogonski stroj Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 14 Konstruiran je tako da je segment mo no do kraja nasaditi samo v enem polo aju Glede na velikost cevi pripravite odgovarjajo i drsnik 3 podpornik 13 in sornik 4 Pri REMS Curvo 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 R75 mora biti opornik dodatno name en e spodaj 15 Le ta se na eni strani obesi na tirirobno spojno povezavo opornika 14 na drugi strani pa se z zasko nim sornikom 16 fiksira v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohi ju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se po koduje p
547. vo 50 Akku Curvo Drehzahl stufenlos einstellbar 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min Elektrische Daten REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aussetzbetrieb S3 15 2 14 min schutzisoliert funkentst rt Schutzklasse IP 20 REMS Akku Curvo 18 V Schnellladeger t Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1h Output 12 18 V Abmessungen mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x8 x57 25 x9 7 x37 21 x11 x5 Gewichte Antriebsgerat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Biegesegmente 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Gleitst cke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg Ib 0 55 0 9 Ib b Steckbolzen 0 4 kg 7 Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 82 dB A 90 dB A 90 dB A Schalldruckpegel Loa 86 dB Schalleistungspegel Lwa 97 dB Unsicherheit K 3 dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kan
548. vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obremenitvijo OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje Za polnjenje uporabljajte izklju no hitri polnilnik REMS Litij ionske akum baterije ki so nove in tiste ki jih dal asa ne uporabljate so polno zmogljive Sele po ve jem teviilo opravljenih polnjenj Ne smete polniti baterij ki niso namenjene za ponovno polnjenje Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Art Nr 571560 N Ko ste vtaknili omre ni vti zelena kontrolna lu trajno sveti Ce ste akumula slv 2 3 2 torsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik zelena kontrolna lu utripa akumulatorska baterija se polni Akumulatorska baterija je napolnjena ko zelena kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti rde a kontrolna lu je akumulatorska baterija okvarjena Ce sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja od 0 C do 40 C OBVESTILO Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem Ne smete polniti baterij ki niso namenjene za ponovno polnjenje Akumulatorske baterije Ni Cd oz Li lon v pogonskem stroju niso zamenljive Izbor orodja za upogibanje REMS Curvo REMS Akku Cur
549. wek zegara do swej pozycji wyj ciowej w kt rej dzia a sprz g o po lizgowe Natychmiast pu ci prze cznik w czania impulsowego Nie przeci a niepotrzebnie sprz g a Pier cie nastawny Suwak 7 na R do przodu przekr ci popchn W o y rur do segmentu gn cego w taki spos b by koniec rury wystawa poza zabierak 10 przynajmniej 10 mm W przypadku wielko ci rur wynos cej 22 do 50 mmm nale y wcisn rur w promie segmentu gn cego Za o y przynale ny segment gn cy 3 umie ci bolce unierucha miaj ce 4 w odpowiednich otworach w urz dzeniu NOTYFIKACJA W REMS Curvo 50 podp rka 11 lub 13 przy wszystkich wielko ciach musi by zamocowana ponad segmentem gn cym i elementem doci skowym W cznie do wielko ci 24 R75 R75 musi by zamocowana podp rka dolna 15 Podp rka dolna z jednej strony jest mocowana na REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 pol zabieraku czworokatnym 14 z drugiej strony pol czona jest z bolcem unieruchamiajacym 16 w najbardziej zewnetrznym otworze mocujacym podp rki dolnej 15 zamocowanej w obudowie zobacz 3 1 Przy gieciu bez tej podp rki naped zostanie uszkodzony Przy tym nalezy zwr ci uwage na fakt ze sworze nasadowy 4 dla wielko ci do 22 mm wtykamy w lewy otw r mocujacy 5 a dla wielko ci 28 mm w prawy otw r mocujacy 6 Przycisna przelacznik do
550. wtaczania impulsowego 8 Rura jest zginana Przy ko cu planowanego tuku naciska przetacznik tylko lekko Dzieki temu mozemy osi gn punkt ko cowy powoli i przez to precyzyjnie Na kazdym segmencie gnacym naniesiona jest skala kt ra razem z oznakowaniem na lizgu pozwala na odpowiadajace pozadanym wymiarom wytwarzanie luk w do 180 Curvo 50 do 90 Nale y pami ta o zr nicowanym sprezynowaniu materia w Gdy wykonamy uk 180 Curvo 50 90 i osi gniemy pozycje ko cow to wtedy dzia a sprz g o po lizgowe Natychmiast pu ci prze cznik w czania impul sowego Pier cie nastawny Suwak 7 na L do ty u przekr ci popchn Poprzez lekki nacisk na prze cznik w czania impulsowego 8 wycofa segment gn cy o kilka stopni do ty u a zwolni si umocowanie rury Zwolni bolce unieruchamiaj ce 4 i wyj wygi t rur W przypadku gi cia rur kt re zosta y ju zamontowane dla atwiejszego wyj cia tych rur mo emy odci gn r wnie segment gn cy Wycofywa segment gn cy do pozycji wyj ciowej zawsze dopiero po wyj ciu rury W przeciwnym wypadku mo e nast pi uszkodzenie wytworzonego uku Przy gi ciu rur nierdzewnych l czonych systemem zaciskowym nale y uwa a aby lad pozostawiony na rurze po zabieraku 10 nie styka si z uszczelk po czenia zaciskowego Gi cie na wymiar Je li uk ma si znajdowa na okre lonym miejscu rury to odpowiednio do wielko
551. x155 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4 9 kg 10 8 Ib Munkatartom ny Szakszer hajl t sn l nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek keletkezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biz tos tj k nem alkalmasak REMS Sinus hajl t val t rt n hajl t sra e Kem ny f lkem ny puha rez cs vek v konyfal ak is J 10 22 mm e L gy bevonatos r z cs vek v konyfal ak is J 10 18 mm e Rozsdamentes acel cs vek presfitting rendszerekhez 12 18 mm e R tegelt acel cs vek C Stahl pr sfitting rendszerekhez 12 22 mm e L gy precizi s acel cs vek G 10 20 mm falvastags g lt 1 5 mm e Elektromos install ci cs vei DIN EN 50086 16 20 mm e T bbr teg cs vek 14 32 mm Legnagyobb hajl t si sz g 180 Garanciafelt teleket l sd REMS Curvo hrv srp Prije rada s REMS Curvo pro itajte ove sigur nosne upute i postupajte u skladu s njima Pri savijanju cijevi velikih promjera s REMS Sinus pazite da zauzmete siguran polozaj Kod mogu eg loma cijevi naglo se oslobada protusila pa postoji opasnost od nesre e Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE REMS Sinus zanatski alat slu i za hladno savijanje cijevi do 180 Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Katalo ki brojevi artikala REMS Sinus pogon za savijanje cijevi REMS sprej za savijanje cijevi 400 ml 154000 140120 735 155x 140 mm 28 9 x6 1 x5 5 4
552. y kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty Gkalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pisto rasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeid
553. ycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje
554. z 12 28 mm e R tegelt acel cs vek C Stahl pr sfitting rendszerekhez 12 28 mm e L gy precizi s acel cs vek 10 30 mm falvastags g lt 1 5 mm e Ac l cs vek DIN EN 10255 DIN 2440 4 4 e Elektromos install ci cs vei DIN EN 50086 16 32 mm e T bbr teg cs vek 14 40 mm Legnagyobb hajl t si sz g 180 REMS Curvo 50 e DIN EN 10255 DIN 2440 szerinti 74 14 ac lcs vek e K m ny f lkem ny s l gy r zcs vek J 10 42 mm e V konyfal r zcs vek 10 35 mm e Rozsdamentes ac lcs s presfitting rendszerek 12 42 mm e T bbr teg cs vek 14 50 mm Legnagyobb hajl t si sz g 90 REMS Akku Curvo Kem ny f lkem ny puha rez cs vek v konyfal ak is J 10 28 mm 1 L gy bevonatos r z cs vek v konyfal ak is J 10 18 mm Rozsdamentes ac l cs vek pr sfitting rendszerekhez 12 28 mm R tegelt ac l cs vek C Stahl presfitting rendszerekhez 12 28 mm precizi s acel cs vek 10 28 mm falvastags g lt 1 5 mm Acel cs vek DIN EN 10255 Elektromos install ci cs vei DIN EN 50086 16 25 mm T bbr teg cs vek J 14 32 mm Legnagyobb hajlitasi sz g 180 Curvo 50 Akku Curvo 1 3 Fordulatsz m Curvo A fordultszam fokozat n lk l be ll that 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 4 Villamos adatok REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A vagy 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9
555. zljivi pazite na ono Sto radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepaznje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiline ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale Nosenje sredstava za osobnu zastitu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e zastitne kacige ili zastite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego Sto ga priklju ite na elektri nu mrezu odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom nosenja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego Sto uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  IDT - qPCR Application Guide 20100823 9605KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file