Home

IKA - Fisher UK Extranet

Contents

1. Priedai O O st m O a a a O O O O O gt gt gt gt gt oc 05 g cc g oc g cc S cc z K ERES ise 0 o o n o o nee ERC KTO KA IA 5853 5 5 5 3 5 6 55 w D U O LU ojo o u o u o u O R 1826 Stovas ant plok t s e R 2722 H stovas R 2723 Teleskopo stovas R 182 Kry min mova R270 Kry min mova R 271 Kry min mova R 301 Mai ymo veleno apsauga RH3 Spannhalter RH5 Spannhalter RC 1 Nuotolinis valdymas e e D FK 1 Lankstus jungiamasis gnybtas AM 1 Analoginis modulis PC 1 2 Suderintuvas e e e PC 2 1 Laidas PC 5 1 IKA kontrolinis suderintuvas AK 2 1 Laidas N AK 2 2 Laidas EUSTAR0406 Techniniai duomenys st a a a e de P gt E B 2 E E e Do 2 EB 3 i S EG o n K 5 53 5 a DE 525 gt Lu 5 HC HU feb LI ud SY LI LI O Apsuky da nio diapazonas prie 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 nominalios apkrovos min apsuky skai ius nustatomas 1 min 50 50 50 50 14 8 150 maks mai ymo veleno sukimo momentas Nem 30 60 60 100 200 380 15 Leistina pavaros jjungimo trukme 100 100 100 100 100 100 100 apsuku skai iaus nustatymas lee O uku skai iaus reguliatorius su platumos impulsu moduliatoriumi Aps
2. Piederumi o o S S N O a a a o O O O O O a a n n n gt gt gt gt gt cc ce a g cc g cc g cc g cc S lt ERASGESASES ES n o n n o o nee Su Co Do dp 00000 5515 5 5 3 5 5 S LU D LU O LU OW o u o u o u O R 1826 Pl k u stat vs e R 2722 H stat vs R 2723 Teleskopa stat vs R 182 Krustveida uzmava R 270 Krustveida uzmava R 271 Krustveida uzmava R 301 Homogenizatora v rpstas aizsargs RH 3 Sp les RH5 Spilesr RC 1 T lvad ba FK 1 Elastigs savienojums AM 1 Analogs modulis PC 1 2 Adapters D PC 2 1 Kabelis PC 5 1 IKA Control adapters AK2 1 Kabelis AK 2 2 Kabelis e e EUSTAR0406 Tehniskie dati 8 st NN o a a a gt gt gt gt gt cs les zz MES gs ge 8 E 8 8 8 8 E 8 O z 35 335 35 8 5 35 33 Apgriezienu skaita robe v rt bas ar nomin lo slodzi 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min apgriezienu skaits iestat ms 1 min 50 50 50 50 14 8 150 maks homogenizatora v rpstas griezes moments Nem 30 60 60 100 200 380 15 Pie aujamais iesl g anas ilgums 100 100 100 100 100 100 100 Apgriezienu skaita iestat ana 1 Apgriezienu skaita regulators ar impulsa garuma modulatoru Apgriezienu skaita r d t js
3. jojo je 0 ee 010 e jojo oje je joe eee o o E ja ROSTAR power gt O Only to be used in con cc junction with R6000 precisi lt on shaft max 3 speed E 1 min m R 1342 Propeller stirrer 4fl lt 2000 R 1345 Propeller stirrer 4fl lt 800 R 1381 Propeller stirrer 3fl lt 2000 R 1382 Propeller stirrer 3fl lt 2000 R 1385 Propeller stirrer 3fl lt 800 R 1389 Propeller stirrer 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turbine stirrer lt 2000 R 1312 Turbine stirrer lt 2000 R 1313 Turbine stirrer lt 800 R 1300 Dissolver stirrer lt 2000 R 1302 Dissolver stirrer lt 1000 R 1303 Dissolver stirrer lt 2000 R 1352 Centrifugal stirrer lt 2000 R 1355 Centrifugal stirrer lt 800 R 1373 Surface stirrer lt 2000 R 1375 Surface stirrer lt 800 R 1376 Surface stirrer lt 800 R 1330 Anchor stirrer lt 1000 R 1331 Anchor stirrer PTFE lt 1000 R 1332 Anchor stirrer lt 800 e R 1333 Anchor stirrer PTFE lt 800 R 1335 Kneading stirrer lt 2000 e R 6000 Precision shaft lt 6000 R 1401 Propeller lt 6000 R 1405 Propeller lt 6000 R 1402 Dissolver disk lt 6000 000 EUSTARO406 Sommaire Page D claration de conformit CE 2 Consignes de s curit 30 Utilisation conforme aux prescriptions 31 D ballage 31 Protection du moteur dispositifs de s curit 31 Vitesse de rotation R gime normale 32
4. R 1381 Propellersegur 3fl lt 2000 e R 1382 Propellersegur 3fl lt 2000 e R 1385 Propellersegur 3fl 800 R 1389 Propellersegur 3fl PTFE lt 800 N N R 1311 Turbiinsegur lt 2000 e R 1312 Turbiinsegur lt 2000 R 1313 Turbiinsegur lt 800 R 1300 Lahustisegur lt 2000 e R 1302 Lahustisegur lt 1000 R 1303 Lahustisegur lt 2000 N N R 1352 Tsentrifugaalsegur lt 2000 R 1355 Tsentrifugaalsegur lt 800 e e R 1373 Labasegur lt 2000 N R 1375 Labasegur lt 800 N R 1376 Labasegur lt 800 R 1330 Ankursegur lt 1000 e e R 1331 Ankursegur PTFE lt 1000 R 1332 Ankursegur lt 800 R 1333 Ankursegur lt 800 N N R 1335 Dispersioonsegur lt 2000 R 6000 T psusvoll lt 6000 R 1401 Propeller lt 6000 0 R 1405 Propeller lt 6000 0 R 1402 Lahustiseib lt 6000 0 EUSTAR0406 209 210 Satura r d t js o P N CE atbilstibas deklaracija Dro bas nor des Pareizas ekspluat cijas noteikumi Iz em ana no iepakojuma Motora aizsardz ba dro bas ier ces Apgriezienu skaits norm l darb b Apgriezienu skaits p rslodzes darb b Griezes momenta r d t js Saskarnes un izejas Ekspluat cija Nostiprin ana NNNNNNNNNN DO amp UNI gt gt o Konsole Homogenizat
5. Obs Av s kerhetssk l kan apparaten st ngas av vid fullbe lastning 10 versp nning och 40 C omgivningstempera tur e F r att apparaten skall kunna startas om efter ett fel m ste den f rst vara avst ngd och svalna en kort stund D refter kan den startas igen e Efter ett fel b r varvtalet reduceras e L t aldrig apparaten g med fritt roterande omr rare Se till att kroppsdelar h r och kl desplagg inte kan fastna i de roteran de delarna Var noga med att st lla in varvtalet s att det inte uppst r obalans i omr raren vilket i kan leda till att v tskan sprutar ut Anv nd skyddsanordning f r omr raraxel e Drift med fritt roterande axel nde r farlig D rf r f r av s kerhetssk l omr raren sticka ut genom det vre h ljets kant endast vid stillast ende Vid reglementsenlig drift m ste gummimembranet alltid vara helt st ngt Se till att axeln aldrig sticker in direkt i gummimembranet och att det inte uppst r n gon kontakt med roterande delar omr raraxlar Observera riskomr dena som visas i figur 16 Anv ndningsomr de Omr rarna i EUROSTAR serien kan anv ndas tillsammans med olika omr rningsverktyg f r omr rning och blandning av v ts kor med b de l g och h g viskositet Den r konstruerad f r laboratorieanv ndning Apparaten m ste f stas vid ett stativ f r att korrekt drift skall kunna garan teras Uppackning Uppackning Packa upp apparaten f
6. R 1311 Turbinomr rare lt 2000 R 1312 Turbinomr rare lt 2000 gt N R 1313 Turbinomr rare lt 800 O R 1300 Dissolveromr rare lt 2000 R 1302 Dissolveromr rare lt 1000 R 1303 Dissolveromr rare lt 2000 e e R 1352 Centrifugalomr rare lt 2000 R 1355 Centrifugalomr rare lt 800 O R 1373 Ytomr rare lt 2000 e e R 1375 Ytomr rare lt 800 O N e N N R 1376 Ytomr rare lt 800 N R 1330 Ankaromrorare s 1000 e e R 1331 Ankaromrorare PTFE lt 1000 R 1332 Ankaromrorare lt 800 N R 1333 Ankaromrorare PTFE lt 800 O N e R 1335 Kn domr rare lt 2000 e O R 6000 Precisionsaxel lt 6000 e R 1401 Propeller lt 6000 0 R 1405 Propeller lt 6000 0 R 1402 Dissolverskiva lt 6000 0 Indholdsfortegnelse Side CE Konformitetserkl ring 2 Sikkerhedshenvisninger 90 Anvendelse i henhold til bestemmelserne 91 Udpakning 91 otorbeskyttelse Sikkerhedsanordninger 91 Omdrejningstal Normaldrift 92 Omdrejningstal Overbelastningsdrift 93 Drejningsmoment indikator 93 nterfaces og udgange 94 drifts ttelse 96 Fastg res Udl gger 96 R rev rk R rev rkt jer R reakselbeskyttelse T nding af apparatet 97 Hovedaksel 97 Vedligeholdelse 97 Garanti 98 Zubeh r 98 Tekniske data 99 Tilladte IKA r rev rkt jer 101 Sikkerhedshenvisninger e
7. Het roertoestel stuurt uitsluitend gegevens door op verzoek van de computer Ook foutmeldingen kunnen niet spontaan door het roertoestel naar de computer automatiseringssysteem gestu urd worden De commando s worden in hoofdletters doorgestuurd Commando s en parameters evenals elkaar opvolgende para meters moeten van elkaar gescheiden zijn met minimaal n spatie hex code 0x20 Elk afzonderlijk commando incl parameters en data en elk ant woord wordt met een spatie CR spatie LF afgesloten hex code 0x20 0x0d 0x20 0x0A en hebben een maximale lengte van 80 tekens Het decimaal scheidingsteken in een getal met vlottende komma is de punt hex code 0x2E De voorgaande uitvoer komt zoveel mogelijk overeen met de aan bevelingen van de NAMUR commissie NAMUR aanbevelingen voor de uitvoer van elektrische stekkerverbindingen voor de ana loge en digitale signaaltransmissie op MSR onafhankelijke labora toriumtoestellen rev 1 1 De NAMUR commando s en de aanvullende IKA specifieke com mando s dienen slechts voor de Low Level commando s voor de communicatie tussen roertoestel en PC Met een geschikt termi nal of communicatieprogramma kunnen deze commando s direct naar het roertoestel gestuurd worden Met labworldsoft beschikt u over een handig IKA softwarepakket onder MS Windows ter besturing van het roerapparaat en registratie van de gegevens van het roerapparaat waarmee ook grafische invoer van b v toer
8. P kazy se p en ej velk mi p smeny P kazy a parametry a po sob jdouc parametry jsou odd leny nejm n jednou mezerou k d hex 0x20 Ka d jednotliv p kaz v parametr a dat a ka d odpov jsou ukon eny CR Blank LF k d hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A a maj maxim ln d lku 80 znaku Odd lova em desetinn ch m st v z pisu v pohybliv dov rce je te ka k d hex 0x2E V e uveden daje odpov daj do zna n m ry doporu en m pra covn skupiny NAMUR Doporu en NAMUR k realizaci elek trick ch konektor pro analogov a digit ln p enos sign l u labo ratorn ch za zen MSR verze 1 1 P kazy NAMUR a dal p kazy specifick pro IKA slou jen jako p kazy n zk rovn ke komunikaci mezi m chac m za zen m a PC Vhodn m programem termin lu respektive komunika n m programem Ize p kazy p en et primo m chac mu za zen Se softwarem labworldsoft je k dispozici komfortn bal k softwaru IKA ke zpracov n pod syst mem Microsoft Windows k zen m chac ho za zen a po izov n dat m chac ho za zen kter umo uje tak grafick zad v n nap klad n b hu po tu ot ek D le je uveden p ehled p kaz NAMUR kter m za zen IKA Con trol rozum Pou it zkratky X 4 Po et ot ek X b Kroutic moment EUSTAR0406 Prikazy n b hu Michaci zafizeni IKA
9. Warranty In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee period is 24 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing parts nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance contrary to the instructions in this operating manual Accessories EUROSTAR digita EUROSTAR power basic EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 EUROSTAR power control visc 6000 R 1826 Plate stand R 2722 H plate stand R 2723 Telescopik stand R 182 Cross sleeve R 270 Cross sleeve R 271 Cross sleeve R 301 Stirrer shaft protection RH 3 Tensioner RH 5 Tensioner RC 1 Remote control FK 1 Flexible coupling AM 1 Analoge modul PC 1 2 Adaptor PC 2 1 Cable PC 5 1 IKA control adaptor AK 2 1 Cable AK 2 2 Cable EUSTARO406 Technical data o gt 3 a a a o O O O O O 2 D 2 KD gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 9 cc a c c c a a lt lt 5 5 lt 5 5 lt 5 GE b zk 5 8
10. Conex o do aparelho Verifique se a tens o indicada na placa de caracteristicas corresponde tens o de rede disponivel A tomada de corrente utilizada tem que estar ligada terra Contacto de conex o terra Se estas condic es forem satisfeitas depois de meter a ficha de liga o rede na toma da o aparelho fica operacional Caso contr rio n o 6 poss vel assegu rar um funcionamento seguro ou 0 aparelho pode ser danificado Depois de ligado o interruptor de rede D na posic o I o aparelho executa um autocontrolo No caso de aparelhos com um mostrador LCD A possivel verificar a realizac o do autocontrolo pelo piscar de todos os segmentos Depois do autocontrolo que demora v rios segundos o veio de sa da come a a girar Uma l mpada de controlo verde E assinala o estado de funcionamento LIGADO Com a coloca o do aparelho em funcionamento o veio de sa da come a a girar com o ltimo n mero de rota es regulado Verifique por isso antes de ligar o aparelho qual a posi o do bot o rotativo Certifique se tamb m de que o n mero de rota es regu lado n o representa qualquer problema para a montagem experi mental seleccionada Em caso de d vida regule o bot o rotativo B para o n mero de rota es mais baixo todo para a esquerda Veio de sa da O mandril de fixa o e o veio de sa da permitem a fixa o e a pas sagem de todas as ferramentas misturadoras venda no com
11. Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen saube ren rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf B auf Links anschlag Steigern Sie die Drehzahl langsam Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef R spritzt unruhiger Lauf auftritt das Ger t durch dynamische Kr fte zu wandern beginnt Befestigen Sie Zubeh rteile und aufgestellte Gef Re gut da sonst die Gef Re besch digt werden k nnen Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien Glasbruch infolge mechanischer R hrenergie e Zwischen dem Medium und der Abtriebswelle kann nicht ausgeschlossen werden dass elektrostatische Vorgange ab laufen und zu einer Gefahrdung f hren Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem
12. ek b n provoz Po et ot ek regulovan bez odchylky po tu ot ek Po et ot ek se sleduje a d pomoc procesoru Trvale se sro vn v po adovan hodnota SOLL ot ek se skute nou hodnotou IST ot ek hnac ho h dele a odchylky se koriguj T m je zaru en st l po et ot ek i p i odli n viskozit m chan ho materi lu Odchylky s ov ho nap jen v p pustn m rozsahu toleranc nema j dn vliv na kvalitu regulace a st lost po tu ot ek Verze EUROSTAR power basic Po et ot ek se nastavuje oto n m knoflikem B um st n m na eln stran V norm ln m re imu provozu odpov d hodnota po tu ot ek na stupnici po tu ot ek hnac ho h dele a uv d se v ot k ch za minutu Verze EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 Po et ot ek se nastavuje oto n m knoflikem B um st n m na eln stran Skute n hodnota IST se zobrazuje p mo v ot k ch za minutu 1 min na LCD displeji A Nastaven po ado van hodnota SOLL odpov d skute n hodnot IST U za zen EUROSTAR power control visc 6000 mus b t zobra zen skute n hodnota IST vyn sobena 10 Displej viz obr 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Po ty ot ek p et en Proud regulovan je mo n odchylk
13. seguri v lli kaitse Seadme sissel litamine 205 Veetav voll 205 Hooldus 205 Garantii 206 Tarvikud 206 Tehnilised parameetrid 207 Lubatud IKA segurid 209 Ohutusjuhised Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j r gige ohutusn udeid e Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana e J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimse eeskirju T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele e Pistik peab olema maandatud kaitsega pistik e Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest osade v ljaviskamisest kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahelet mbamisest e Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata L kake p rdl liti B enne kasutuselev ttu vasakpoolsesse asendisse Suurendage pikkam da p rete arvu V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust v lja seade t tab eba htlaselt d naamiline j ud hakkab seadet paigast liigutama Kinnitage lisaosad ja juurdekuuluvad anumad korralikult vastasel korral v ib seade raputusn usid kahjustuda v i minema pilduda e Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaos
14. 5 52 5 8 28 58 58 5 8 E KS EMA a DO 2 3 3 E gt gt gt 3 U o uo u Joy LI O Uu jet uo tu O Afwijking draaimomentmeting Ncm 6 6 6 6 6 6 Afwijking toerentalmeting 1 min 3 3 3 3 3 3 Max roerhoeveelheid water Itr 20 40 40 60 40 40 20 voor viscositeit MV HV HV HV HV HV MV Spanklauw spanbereik mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Binnendiameter holle as mm 11 11 11 11 11 11 Arm 0 x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Afmetingen B x D x H zonder arm mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Gewicht met arm en spanklauw kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Werking geografische hoogte m IO _ __ ____ ____ QA AAA lt 2000 NN Eee Viscositeit mPa s VLV very low viscosity O 100 Water tot dunvloeibare olie LV low viscosity 100 1000 Dunvloeibare olie tot dikvloeibare olie MV medium viscosity 1000 10000 Dikvloeibare olie tot honing bij ca 20 C HV high viscosity 10000 100000 Honing bij ca 20 C tot drukverf Conushouder voor precisie as roerwerktuig vastschroefbaar EUSTAR0406 Toegestane roertoestellen van IKA EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power elele e EUROSTAR power ele o e EU
15. IUL Tej LI O UH er uo Ali Te u O LU jo Exactidud de ajuste de n mero 1 min 2 2 2 252 2 10 de revoluciones Diferencia en la medici n del par de apriete Nem 6 6 6 6 6 6 Diferencia en la medici n de la velocidad 1 min 3 3 3 3 3 3 ximo volume de agitat n de agua ltr 20 40 40 60 40 40 20 para viscosidad MV HV HV HV HV HV MV argen de fijaci n de mordaza mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 O interior de rbol hueco mm 11 11 Ti 11 11 11 Brazo 0 x longitudo mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimensiones A x P x A sin brazo mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Peso con brazo mordaza kg 28 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Altitud geogr fica de servico m 2 W max 2000 a TT aa sobre el nivel del mar O Viscosidad VLV very low viscosity LV low viscosity MV medium viscosity HV high viscosity Agua hasta aceite fluido Aceite fluido hasta aceite viscoso Aceite viscoso hasta miel a aprox 20 C Miel a aprox 20 C hasta tintas de imprenta Soporte c nico para el rbol de precisi n til de agitaci n enroscable EUSTARO406 EUSTAR0406 Utiles agitadores IKA admisibles gt z na 158 5 o o a So a
16. Prev dzka s preta enim Pr d regulovan mozne odch lky r chlosti ot ania Mie a ka m e kr tkodobo pod va dvojn sobn v kon aby vyro vnala n razov zmeny za a enia ku ktor m m e doch dza napr pri pridan pevn ch alebo hust ch m di Pri dlhodobej prev dzke v rozsahu pre a enia napr zv enie viskozity podmienen proce som sa r chlos ot ania zn i nato ko aby kr tiaci moment mie acieho hriade a zodpovedal menovit mu kr tiacemu momen tu pr stroja Mo n r chlos ot ania sa nepretr ite prisp sobuje prev dzkov m podmienkam tak aby sa zaru ila o najpresnej ie vyrovnanie s nastavenou PO ADOVANOU r chlos ou ot ania Verzie EUROSTAR power basic Na ochranu pr stroj pred pre a en m sa r chlos ot ania zn i ke sa pr stroj po ur it as prev dzkuje v re ime pre a enia V tomto pripade nastaven PO ADOVAN r chlos ot ania hodnota pod a stupnice nezodpoved OKAM ITEJ r chlosti ot ania v stupn ho hriade a Tento stav signalizuje blikaj ca lt kontrolka C re im pre a enia Verzie EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 Pritom rozli ujeme medzi dvoma r znymi stavmi Set Value Process Value blik Fig 4 Pr stroj u be v re ime pre a enia av ak nastaven PO
17. Som regel kan detta fel endast uppst om till ten omgivnings temperatur verskrids TG RD Sl ifr n apparaten och l t den svalna Sl d refter till den igen ER 4 Varvtalsfel Denna felkod visas n r drivaxeln blockerats eller om varvtalet varit otill tet h gt Vid pl tsliga belastningar som verskrider det nominella vridmomentet tre g nger sl s apparaten ifr n av s kerhetssk l ATGARD Kontrollera om drivaxeln blockerats genom yttre p verkan Om s r fallet sl ifr n apparaten och se till att axeln kan r ra sig fritt Sl i annat fall ifr n apparaten utan att vidta ytterligare tg rder och sl d refter till omr raren igen N r en felkod visas kontrollera f rst om driften kan forts ttas genom att sl ifr n och sedan genast till apparaten igen Kan ett fel inte avhj lpas med hj lp av de h r beskrivna tg rderna kontakta v r serviceavdelning Meddela oss vilken felkod som visats P s s tt underl ttas fels kningen och ett f rsta beslut kan fattas Varvtal normal drift Varvialsreglerat ingen varvtalsavvikelse Varvtalet vervakas och regleras processorstyrt Drivaxelns b rv rde j mf rs hela tiden med det faktiska rv rdet och avvikelser korrigeras Detta s kerst ller ett konstant varvtal ven n r mediets viskositet ndras Sv ngningar i n tsp nningen inom de till tna toleranserna har ingen inverkan p regleringen av varvtalet Version EUROSTAR pow
18. X 4 nespu t nym n b hem 0 RMP_IN_X_y Cteni koncov hodnoty a doby trv ni seg mentu n b hu y RMP_OUT_X_y n Nastaveni koncov hodnoty n a doby trv ni hh mm ss X 4 segmentu n b hu hh mm ss u segmentu n b hu y RMP START X Zapnuti funkce n b hu po inaje segmentem X 4 nab hu 1 Je mozn jen po pfedchozim START X Po RMP STOP X ale ji nen START X treba RMP STOP X Vypnuti funkce nab hu Po adovana X 4 hodnota 0 N b h z st v zachov n tzn n b h Ize znovu spustit pomoc RMP START X RMP PAUSE X Zastaven funkce n b hu Zmrazen aktu ln X 4 po adovan hodnoty a aktu lni doby segmentu n b hu RMP_CONT_X Pokra ov ni funkce n b hu Po predchozim X 4 RMP PAUSE X RMP RESET X Vypnuti funkce n b hu a smazani v ech zadan ch segmentu n b hu Funkce dal oich pfiikaz Specifick pro IKA RMP LOOP SET X X 4 Zpracov ni n b h ve smy ce RMP_LOOP_RESET_X Konec smy ky n b h X 4 IN_TYPE Po adavek ozna eni laboratorniho pfistroje IN NAME Po adavek n zvu OUT NAME name Vystup n zvu max 6 znak vychozi stav IKA RW PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Jako p slu enstv k typ m za zen EUROSTAR power je tak k dispozici kabel adapt ru D li analogov a s riov sign ly Analo gov vystupni sign ly se stanovi na 7p lovy konektor podle doporu en Namur S riov sign ly jsou vyvedeny
19. durata hh mm ss per il segmento di rampa y RMP_START_X Attivazione della funzione rampa a partie X 4 dal segmento di rampa n 1 Possibile solo se preceduto da START_X Dopo RMP STOP X tutavia START_X non pi necessario RMP_STOP_X Disattivazione della funzione rampa Valore X 4 nominale 0 La rampa permane ovvero pu essere riavviata con RMP START X RMP PAUSE X Blocco della funzione rampa Congelamen X 4 to del valore nominale attuale e della durata di segmento attuale RMP CONT X Prosecuzione della funzione rampa se X 4 preceduto in RMP PAUSE X RMP RESET X Dissativazione della funzione rampa e Ulteriori comandi IKA spezifisch RMP LOOP SET X X 4 cancellazione di tutti i precedenti segmenti di rampa Funktion Elaborazione della rampe in un loop RMP LOOP RESET X 4 XI Conclusione del loop di rampe IN_TYPE Richiesta di identificazione strumenti di laboratorio IN NAME Richiesta di designazione OUT NAME name Output nome designazione Max 6 caratteri default IKA RW Adattatore controllo IKA PC 5 1 Fig 9 Come accessorio per i modelli EUROSTAR power disponibi le un cavo adattatore per la separazione dei segnali analogici e seriali I segnali di uscita analogici sono configurati a livello di un connettore a 7 poli conformemente alla raccomandazione Namur i segnali seriali su un connettore Sub D a 9 poli RS 232 C 2 Coppia 2 RxD 3
20. 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 S asne s rozsvieten m ltej kontrolky sa zobrazen m chybov ho k du na displeji LCD A chyba bli ie charakterizuje ER 3 Vn torn teplota je pr li vysok Spravidla sa t to chyba m e vyskytn iba pri prekro en dovole nej okolitej teploty SP SOB N PRAVY Pr stroj vypnite a nechajte vychladn potom ho znova zapnite ER 4 Chyba r chlosti ot ania T to chyba sa indikuje ke je v stupn hriade zablokovan alebo ak je r chlos ot ania nedovolene vysok Pri n razovom za a en ktor je vy ie ako trojn sobok menovit ho kr tiaceho momentu sa pr stroj z bezpe nostn ch d vodov vyp na SP SOB N PRAVY Skontrolujte i v stupn hriade nie je zvon ka zablokovan Ak no Pr stroj vypnite a zabezpe te aby sa hria de mohol vo ne ot a V opa nom pr pade pr stroj vypnite a ni s n m nerobte Nesk r mie a ku znova zapnite Ak sa zobraz in chybov k d najprv vypnut m a n sledn m zap nut m pr stroja sk ste i je mo n pokra ova v prev dzke Ak by sa v m pod a popisovan ch pokynov nepodarilo chybu odstr ni obr tte sa na n servis V ka dom pr pade n m ozn mte zobra zen chybov k d Zjednodu te tak identifik ciu chyby a umo ni te n m zau
21. 2 i EN 60 204 1 PROHL EN O SHOD CE cs Prohla ujeme se v zodpov dnost e tento produkt odpov d ustanoven m sm rnic 73 23 ES 89 336 ES a 98 37 ES a je v souladu s n sleduj c mi normami a normativn mi dokumenty DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 a EN 60 204 1 CE MEGFELELCES GI NYILATKOZAT HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a 73 23 EU 89 336 EU s 98 37 EU ir nyelvek rendelkez seinek s sszhangban van a k vetkez szabv nyokkal s normat v dokumentumokkal DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 6s EN 60 204 1 IZJAVA O SKLADNOSTI IN CE ZNAK SL Pod izklju no odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza dolo ilom direktiv 73 23 ES 89 336 ES in 98 37 ES ter naslednjim standardom in standardizacijskim dokumentom DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 in EN 60 204 1 VYHL SENIE O ZHODE S NORMAMI E SK Vyhlasujeme na svoju zodpovednos le tento vrobok zodpoved poliadavk m 73 23 ES 89 336 ES a 98 37 ES a nasleduj cich noriem a normat vnych dokumentov DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 a EN 60 204 1 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON ET Kinnitame t ielikult vastutades et k esolev toode vastab direktiivide 73 23 EU 89 336 EU ja 98 37 E s tetele ning j rgmistele standarditele ja normdokumentidele DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN
22. 290 0 6000 min varvtal installbart 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max vridmoment omr raraxel Ncm 30 60 60 100 200 380 15 Till ten tillkopplingstid 99 100 100 100 100 100 100 100 Varvtalsinst llning AA Varvtalsregulator med pulsbreddsmodulator Varvtals visning LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD ominell sp nning VAC Frekvens Hz Ineffekt W Uteffekt W Skyddstyp enl DIN 60 529 Oversp nningskategori Smutsningsgrad Overlastskydd S kringar p n tpl t A Drivning Omgivningstemperatur C Omgivningsfuktighet rel Drift ge gt gt p stativ sp nnfoder riktat ned t Verkligt varvtal displayupplosning 1 min 1 1 1 1 1 10 Varvtal inst llningsnoggrannhet 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTARO406 o st m 8 a a a o o o O o 2 2 2 JE gt gt gt gt gt amp S S E S S cc EO c a c a c lt n C lt c lt C lt C 5 58 58 5 8 58 58 E KS EA V D D gt 3 gt 2 3 2 3 i Tej LI O EH for uo Ulf gt LI O ud et Avvikelse vridmomentmatning Ncm 6 HE 6 6 6 6 6 Avvikelse varvtalsm tning 1 min 3 3 S 3 SEES Maximal omr ringsm ngd vatten ltr 20 40 40 60 40 40 20 F r viskositet MV HV HV HV HV HV MV Sp nnfoder sp nnomr de mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Urborrad axel innendiameter mm 11 11 11 11 11 11 Arm 0 x l ng mm 18 75 1
23. ADOVAN r chlos ot ania SV e te nezodpoved skuto nej OKAM ITEJ r chlosti ot ania PV Tento stav sa zachov dov tedy k m pr d motora ani teplota e te neprekro ia dovolen medzn hodnoty Set Value gt Process Value blika Fig 5 Pr stroj u be v re ime pre a enia av ak nastaven PO ADOVAN r chlos ot ania SV e te nezodpoved skuto nej OKAM ITEJ r chlosti ot ania PV Tento stav sa zachov dov tedy k m pr d motora ani teplota e te neprekro ia dovolen medzn hodnoty Pr stroj be v re ime pre a enia r chlos ot a nia je zn en Skuto n OKAM IT r chlos ot ania mie acieho hriade a PV je men ia ako nastaven PO ADOVAN r chlos ot ania SV OKAM IT r chlos ot ania sa reguluje pod a v ko nu V tomto stave sa pr stroj m e prev dzkova trvale ak v stup n hriade nie je zablokovan Kontrolka zhas na ak sa za a enie patri ne zn i alebo ak sa PO ADOVAN r chlos ot ania prisp sob mo nej OKAM ITEJ r chlosti ot ania Ak d jde k n razov mu zv eniu za a enia ktor je vy ie ako dvojn sobok menovit ho to iv ho momentu r chlos ot ania sa ihne nareguluje na ni iu hodnotu Stavov displej zodpoved druh mu pr padu SV gt PV blik Indik cia to iv ho momentu U mie a iek EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7
24. AN intervalech zkontrolujte pevn usazeni michaciho zafi zeni Vym nu michaciho n stroje Ize prov d t pouze v klidu a s vyta enou z str kou ze sitov z suvky Upevn ni ochrany michaciho hiidele Obr zek mont ze viz Fig 15 Na ochranu p ed razy p i pr ci se za zen m pou vejte ochranu m chac ho h dele O nap klad R301 Pomoc roub P se na m chac m za zen N upevn um lohmot n polokoule viz obr zek 15 roubem O Ize m nit delku ochrany m chac ho h dele P ed ka d m uveden m do provozu a v pravideln ch AN intervalech zkontrolujte pevn usazen ochrany michaciho hiidele Polohu ochrany michaciho hfidele Ize m nit pouze v klidu a s vyta enou z str kou ze sitov z suvky Zapnut pfistroje Zkontrolujte zda nap ti uveden na typov m t tku zafizeni souhlas se skute n m nap tim v s ti Pou it z suvka mus b t f dn uzemn na ochrann vodi Kdy jsou tyto podm nky spln ny je pristroj po zasunut s ov z str ky do z suvky pfipra ven k provozu Jinak nen zaru en bezpe n provoz nebo m e doj t k po kozen zatizeni Po zapnut s ov ho sp na e D do polohy I pr stroj provede automatick test Pot se za ne hnac hr del ota et Zelena kon trolka E signalizuje provozn stav zafizeni EIN Zapnuto Pfi uveden pr stroje do provozu se hnac hfidel rozb hne s ot kami kter byly nastaveny
25. Abr viations utilis e rotation X 5 couple de rotation Instructiones des rampes Les agitateurs IKA inter fonctionnement par rampe le s X 4 vitesse de ace s rie int gr e offrent en grand avantage de la possibilit de stockage des rampes de vitesse que agitateur doit traiter par appareil et non par le PC Linstruction sp cifigue R P LOOP SET de IKA permet m me de transmettre une rampe sans fin l agitateur 86 valeur de consigne non valable 87 m moire insuffisante NAMUR Fonction Commands IN PV X Lecture de la valeur r elle X 4 5 OUT SP Xn Reglage de la valeur reelle n X 4 Valeur maximal reglable 1999 IN SP X Lecture de la valeur r elle r gl e X 4 START X D marrage du fonctionnement remote X 4 des appareils Affichage remote STOP X Arr amp t du fonctionnement des appareils La X z 4 variable fix e par OUT SP X reste inchang e Elle contient l instruction RMP_STOP Affichage remote RESET Passage au fonctionnement normal Uniquement possible lorsque le poten iom tre de vitesse indique n lt 60 STATUS X Edition de l tat 0 fonctionnement manueller sans panne 1 fonctionnement automatique d but sans panne 2 fonctionnement automatique d but sans panne lt 0 code d erreur 83 erreur de parit 84 instruction inconnue 85 suite d instructions erron es RMP IN X Lect
26. Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi Dados t cnicos 35 pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi Ferramentas misturadoras IKA homologadas 37 cadas O aparelho n o indicado para funcionar em modo manual z Cuidado com os riscos decorrentes de Instrug es de seguranca uso de materiais inflam veis ruptura de vidro por acc o de forcas mec nicas de oscilac o Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta Pode haver actividade electrost tica perigosa para o utilizador das instruc es de utilizag o e a observac o cuidadosa das entre o meio e o veio accionador normas de seguranca e Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro Guarde estas instrug es de utilizac o com cuidado em local cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a acess vel a todos outros tipos de energia produzida por outros meios como por Lembre se de que a utilizac o deste aparelho reservada exclu exemplo atrav s da irradiac o de luz sivamente a pessoas especializadas N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e perigosas ou debaixo de agua as disposic es em mat ria de seguranca e higiene no local de O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado trabalho EUSTARO406 EUSTAR0406 com os acess rios descritos no capitulo Acessorios
27. LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD Nomin lais spriegums VAC _ _ _EEE 230 10 EURO 115 10 USA Frekvence Hz m 50 60 ii UH maks padeves kapacit te W 75 130 130 153 130 130 130 maks darba re ma kapacit te W 53 105 105 126 95 95 95 Dro bas pak pe saska ar DIN 60 529 P rsprieguma kategorija Pies r ojuma pak pe Aizsardz ba pret p rslodzi Dro in t ji uz elektrot kla pl ksn tes A AAA d O wMmEAqqq AT IKA identifik cijas Nr 25 851 00 Dro in t ji uz elektrot kla pl ksn tes m L dzstr vas motors ar vienpakapes dzensiksnas p rnesumu Pie aujam apk rt j s vides temperat ra C Pie aujamais relat vais mitrums Darb bas st voklis Faktiskais apgriezienu skaits indik cijas iz irtsp ja 1 min Apgriezienu skaits iestat anas precizit te 1 min EUSTAR0406 A pie stat va iespiedpatrona v rsta uz leju 1 382 1 2 1 2 1 2 1 2 10 10 219 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 9 cc a 2 c E c E c E a E a lt n C lt lt C lt 5 G 5 8 58 DE DE DE o gt gt NN gt EA M Eko 5 3 3 3 gt 3 gt 2 ul o LI O HL Sk LI O BU to LI O EP er Griezes momenta m r juma novirze Ncm 6 6 6 6 6 6 Apgrie
28. S pevne zatiahnite pomocou h kov ho a jednostrann ho k a EUSTARO406 EUSTAR0406 Pri mont i mie acieho org nu T pridrziavajte vystupny hriadel presn hriade pomocou jednostrann ho k a Mie ac org n sa pevne zatiahne druh m jednostrann m k om za k ov plochy mie acieho strojenstva Pred ka d m uveden m do prev dzky a nesk r v pravi AN delnych intervaloch kontrolujte pevn dosadnutie mie a cieho n stroja Mie ac n stroj mo no vymeni iba ke mie a ka nie je v chode a s vytiahnutou sie ovou vidli cou Upevnenie chr ni a mie acieho hriade a Mont na ilustr cia pozri Fig 15 Na ochranu proti poraneniam pri pr ci pou vajte s pr strojom chr ni mie acieho hriade a O napr R301 Skrutkami P sa polovi ky umelohmotn ho pl a upevnia na mie a ke N ako ilustruje obr zok 15 Dl ku chr ni a mie acieho hriade a mo no zmeni skrutkou O Pred ka d m uveden m do prev dzky a nesk r v pravi AN delnych intervaloch kontrolujte pevn dosadnutie chr ni a mie acieho hriadela Polohu chr ni a mie acieho hriadela mo no zmenit iba ked mie a ka nie je v chode a s vytiahnutou sietovou vidlicou Zapnutie pristroja Skontrolujte i nap tie uveden na typovom titku zodpoved sietov mu nap tiu Pou it sietov z suvka musi byt uzemnen kontakt ochrann ho vodi a Ak s tieto podmienky splnen pri stroj
29. Sarjaliit nn n RS 232 C konfigurointi Sekoittimen ja automaatioj rjestelm n v liset liit nt johtojen signaalit ovat normin DIN 66 020 osaa 1 vastaavan EU normin RS232 C mukaiset Liit nt virtapiirien s hk isiin ominaisuuksiin ja signaalitiloihin sovelletaan normia RS 232 C joka vastaa DIN 66 259 osaa 1 Siirtomenetelm tahdistamaton merkinsiirto k ynnistys pys ytysk ytt n Siirtotapa t ysin kaksisuuntainen Merkin esitystapa merkkien esitysmuoto normissa DIN 66 022 k ynnistys pys ytys k yt lle olevan tiedon esitysmuo don mukaisesti 1 alkubitti 7 merkkibitti 1 pariteettibitti parillinen Even 1 loppubitti Siirtonopeus 9600 bitti s Tietovirran ohjaus laitteiston k sittely RTS CTS RTS nasta 7 LOW positiivinen j nnite PC saa l hett RTS nasta 7 HIGH negatiivinen j nnite PC ei saa l hett RTS nasta 8 LOW positiivinen j nnite PC vastaanottoval mis RTS nasta 8 HIGH negatiivinen j nnite PC ei vastaanotto valmis Vastaanottomenelm tiedonsiirto sekoittimesta tietokonee seen tapahtuu ainoastaan tietokoneen pyynn st K skyj rjestelm ja esitystapa K skykantaa koskee seuraava K skyt l hetet n yleisesti tietokoneelta Master sekoitti meen Slave Sekoitin l hett ainoastaan tietokoneen pyynn st My sk n virheilmoituksia ei voida l hett spontaanisti sekoittimesta tietokoneeseen automaa
30. Temp rature ambiente C 5 40 _a _ _ _ _ __ Humidit ambiente relative Conditions de fonctionnement R gime r el r solution d affichage 1 min 1 1 1 1 1 10 EUSTAR0406 8 a a a o O O O O gt gt gt gt gt 5 9 S S S S OE cc 2 a c ce c E a lt lt 8 5 lt S S lt S 5 5 i E 58 5 3 pS 5 8 b 8 o KS EA M D 3 3 3 gt gt 3 ul D uo id Sr u O Hut tos LI O Ww Q Pr cision de r glage de la 1 min 2 2 2 2 2 10 vitesse de rotation Ecart mesure du moment du couple Ncm 6 fa 6 6 6 6 6 Ecart mesure du r gime 1 min 3 3 3 EO 3 3 Volume d eau maximale agiter ltr 20 40 40 60 40 40 20 Pour la viscosit MV HV HV HV HV HV MV Mandrin de serrage capacit de serrage mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 Diam tre interne axe creux mm 11 11 11 11 11 11 Potence Diam tre x Longeur mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimensins I x p x h sance potence mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Poids avec potence et mandrin de serrage kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Hauteur max d utilisation de l appareil m 6 ____ 2000 Giessus du nivea e O Viscosit mPa s VLV very low viscosity O 100 Eau jusqu huile l g re LV low viscosity 100 azen 1000 Huile l g re jusqu huile paisse MV medium viscosity
31. Vastavalt IKA muugi ja tarnetingimustele kehtib garantii 24 kuud Garantiijuhtumi korral p rduge palun oma m gispetsialisti poole Te voite aga seadme saata ka otse meie tehasele lisades tarnear ve ja nimetades reklamatsioonipohjused Saatmiskulud maksate Teie Garantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade korral mis on tek kinud asjatundmatu k sitsemise ning ebapiisava korrashoiu ja hool duse t ttu mis on olnud vastupidine k esolevas kasutusjuhendis toodud juhistele Tarvikud o o S m o a a a gt gt gt gt gt cc AE E g cc g cc S cc S cc S S S S S S S n n n n n n n SES so Cronos 5515 5 5 5 5 55 LI D LU O LL OU O u LL o u o R 1826 Plaadistatiiv R 2722 H statiiv R 2723 Teleskoopstatiiv R 182 Ristmuhv R 270 Ristmuhv R 271 Ristmuhv R 301 Seguri v lli kaitse RH 3 Pinguti RH 5 Pinguti RC 1 Kaugjuhtimine FK 1 Paindlik hendus AM 1 Analoogmoodul PC 1 2 Adapter D e PC 2 1 Kaabel PC 5 1 IKA juhtadapter AK 2 1 Kaabel AK 2 2 Kaabel EUSTAR0406 Tehnilised parameetrid 8 a a a 2 2 2 2 2 gt gt gt gt gt cs les zz Meeris ge 8 E 8 8 8 8 8 DO 26 26 gt 29 gt
32. ciae Fig 11 ontrola pevn ho dosadnutia v lo n ka Vplyvom vibr ci sa skrutka m e povoli Preto z asu na as skon rolujte bezpe nos upevnenia v lo n ka Pod a potreby dotiahnite skrutku s vn torn m es hranom Upevnenie mie a ky na stat ve ont na ilustr cia pozri Fig 12 Upevnite kr ov spojku K na st pe stat vu I Upevn te v lo n k L mie a ky do vo nej nahor otvorenej strany kr ovej spojky Po nastaven do po adovanej polohy pre mie ac postup pevne zatiahnite obe zvieracie skrutky M Pred ka d m uveden m do prev dzky a nesk r v pravi AN deln ch intervaloch kontrolujte pevn dosadnutie mie a ky Polohu mie a ky mo no zmeni iba ke nie je v chode a s vytiahnutou sie ovou vidlicou Upevnenie mie acieho n stroja v sk u ovadle Mont na ilustr cia pozri Fig 13 Plat pre v etky mie a ky EUROSTAR a EUROSTAR power so sklucovaalom Zasunte mie aci n stroj G do sklu ovadla F Sklu ovadlo pevne zatiahnite pomocou kl a do sklu ovadla H Mie ac n stroj mo no vymeni iba ke mie a ka nie je v chode a s vytiahnutou sie ovou vidlicou Upevnenie mie acieho n stroja v ku e ovej up nacej obj mke Mont na ilustr cia pozri Fig 14 Iba mie a ky EUROSTAR power control visc 6000 Presn hriade R6000 U zasu te do ku e ovej up nacej obj mky v stupn ho hriade a R Presuvn maticu
33. die de analoge en digitale signalen opsplitst De analoge uitgangssignalen worden via een 7 poli ge stekker conform de NAMUR aanbeveling uitgevoerd de seri le signalen via een 9 polige Sub D busstekker RS 232 C 2 Draaimoment 2 RxD 3 Analoge GND 3 TxD 5 Toerental 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adaptor Deze adaptor is vereist voor de verbinding van de 9 polige bus met een 8 voudige seri le interface 25 polige stekker PC 2 1 Kabel Fig 10 Deze kabel is vereist voor de verbinding van de 9 polige bus met een PC AK 2 1 Kabel Deze kabel is vereist voor de verbinding van de 7 polige bus met een registreerapparaat 4 mm banaanstekker AK 2 2 Kabel Deze kabel is vereist voor de verbinding van de 15 polige bus met een registreerapparaat 4 mm banaanstekker Ingebruikname Voor een correct gebruik moet het roertoestel met behulp van een kruismof bijv R182 R270 op een stabiel onderstel bijv R1826 R 2723 bevestigd worden De toebehoren dienen te worden gemonteerd volgens onder staande montage aanwijzingen Montage Bevestiging van de uithouderstang aan het roerapparaat Montage afbeelding zie Fig 11 Probeer of de uithouder goed vastzit Door trilling kan de schroef losraken Controleer daarom voor de zekerheid regelmatig de bevestiging van de uithouder Span eventueel de binnenzeskantschroef na Bevestiging van het roerapparaat aan het statief Montage afb
34. dzenia nie obciera o obracaj ce si pr ty mieszaj ce Nale y pami ta o miejscach zagro enia przedstawionych na rysunku 16 U ycie zgodne z przeznaczeniem Mieszad a serii EUROSTAR mo na stosowa z r nymi przyrz dami mieszaj cymi do mieszania cieczy tak o niskiej jak i wysokiej lepko ci Urz dzenia te s przystosowane do u ytku w laboratoriach Mieszad a u ywane zgodnie z przeznaczeniem mysz by przymocowane do statywu Rozpakowanie Rozpakowanie Przy rozpakowywaniu urzadzenia zachowac ostroznosc W razie uszkodzen nalezy natychmiast zarejestrowac stan faktyczny poczta kolej lub spedycja Zakres dostawy Mieszad o EUROSTAR dr ek wysi gnika ruba imbuso wa rubokr t k towy klucz do uchwytu zaciskowego i instrukcja obs ugi ersja EUROSTAR power contro visc 6000 Mieszadlo EUROSTAR power control visc 6000 dr ek wysiegnika ruba imbusowa rubokr t katowy klucz hako wy podw jny klucz szczekowy pret do mieszania precyzyj nego R6000 i instrukcja obstugi Ochrona silnika urzadzeniazabezpieczajace Zasilanie elektryczne silnika jest ograniczone elektronicznie Urzadzenie jest zabezpieczone przed zablokowaniem i przeciazeniem Dzieki zastosowaniu obwodu bezpieczenstwa w wypadku usterki silnik zostaje natychmiast wytaczony za posrednictwem przekaznika Do usterki dochodzi w sytuacji gdy urzadzenie nie moze bezpiecznie pracowa w zakresie swojego dziatania Us
35. eller hvis turtallet var uforskriftsmessig h yt Ved plutselige belastninger som overskrider det tredoble nominelle dreiemo mentet kopler apparatet ut for sikkerhetens skyld AVHJELP Kontroll r om den utg ende akselen er blokkert p grunn av utvendig p virkning Hvis ja sl av apparatet og s rg for at akselen kan rotere fritt Sl ellers apparatet av uten ta videre forholdsregler Sl s r reverket p igjen Hvis det indikeres en annen feilkode pr v f rst ved sl av og s sl p apparatet om driften kan fortsettes Hvis en feil selv etter en lengre pause ikke kan fjernes kontakt v r service Meddel oss i alle fall den indikerte feilkoden Dette forenkler feilfinningen og muliggj r en f rste stillingstaken Turtall normal drift Turtall regulert ingen turtallavvik Turtallet overv kes og reguleres ved prosesstyring Derved sammenlignes kontinuerlig NSKE verdien med den faktiske MOMENTANE verdien til den utg ende akselen og avvik korri geres Dette garanterer et jevnt turtall selv om r rematerialets viskositet endrer seg Svingninger i nettspenningen i det tillatte toleranseomr det har ingen innflytelse p turtallets reguleringskvalitet og konstans Version EUROSTAR power basic Turtallet innstilles med dreieknapp B p frontsiden Ved nor mal drift tilsvarer turtallverdien p skalaen turtallet til den utg ende akselen i omdreininger pr minutt Versjoner EUROSTAR power co
36. i veikian i aktyvi med iag turint vanden Kosmetinei prie i rai Maisto produktams 229 230 Degalams pavir i veikian i aktyvi med iag turint vanden Neleid iama kad prietais valant patekt dr gm Prietaisui valyti u simaukite apsaugines pir tines Jeigu taikomi kiti o ne rekomenduoti valymo ir dezinfekavi mo metodai pasiteiraukite IKA Atsargini dali u sakymas U sakydami atsargines dalis nurodykite prietaiso tip prietaiso numer r gaminio lentel numer ir atsargin s dalies pavadinim atsargini dali paveiksl lius ir s ra rasite adresu www ika de Remontas Jei siun iate prietais remontuoti is turi b ti varus ir i valytas nuo sveikatai kenksming med iag Prietaisa atsi skite originalioje pakuot je Sand liavimo pakuot s gr inti prietaisui netinkamos Pasir pinkite ir tinkama transporta vimo pakuote Garantija Remiantis IKA pardavimo ir tiekimo s lygomis garantinis lai kotarpis yra 24 m nesiai Garantijos atveju pra om kreiptis platintoj Prietais taip pat galite atsi sti tiesiai gamykl prid j s skait ir vardij reklamacijos prie astis Persiunti mo i laidas apmokate J s Garantija netaikoma susid vin ioms dalims ir gedimams kurie atsirado d l netinkamo naudojimo ir nepakankamos prie i ros ir techninio aptarnavimo kurie nurodyti ioje darbo instrukcijoje
37. negatiivne pinge arvuti ei tohi saata CTS kontakt 8 MADAL positiivne pinge arvuti vastuv tmiseks valmis CTS kontakt 8 K RGE negatiivne pinge arvuti ei ole vastuv tuks valmis P rdusmeetod andmete edastamine segurist arvutisse toimub vaid arvuti n udmisel Kasus ntaks ja formaat K sulause puhul kehtib K sud saadetakse peamiselt arvutilt lem segurile alluv Segur saadab eranditult arvuti p ringu peale Ka v ib juhtuda et veateateid ei saadeta spontaanselt segurist arvutisse automaati kas steem K sud edastatakse suurt htedena K sud ja parameetrid ning teineteisele j rgnevad parameetrid eri statakse v hemalt he t hikuga kood hex 0x20 Iga ksik k sk koos parameetrite ja andmetega ja iga vastus l petatakse Blank CR Blank LF ga kood hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex Ox0A ja maksimaalne pikkus 80 t hem rki Komakohtade eraldaja ujukomaarvus on punkt kood hex 0x2E Eelnevad teostused vastavad k ige enam NAMURI t r hma soo vitustele NAMURI soovitused elektriliste pistik henduste teosta miseks analoogseks ja digitaalseks signaaliedastuseks labori MSR ksikutele seadmetele Rev 1 1 NAMURI k ske ja t iendavaid IKA spetsiifilisi k ske kasutatakse vaid madalatasemelisteks k skudeks suhtlemaks seguri ja arvuti vahel Selleks sobiva terminali v i kommunikatsiooniprogrammiga on v imalik nimetatud k ske vahetult segurile le kanda lab worldsoft on mugav
38. owej Po ustawieniu wymaganego polo enia roboczego dokre mocno obie ruby zaciskowe M Przed ka dym uruchomieniem oraz w regularnych N odstepach czasu sprawdzaj przymocowanie mieszad a Polo enie mieszadla mo na zmienia tylko przy catkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzednim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Przymocowanie przyrz du mieszajacego do uchwytu zaciskowego Patrz rysunek Fig 13 Dotyczy wszystkich mieszade EUROSTAR i EUROSTAR power z uchwytem zaciskowym Wsun przyrzad mieszajacy G w uchwyt zaciskowy F Za pomoca dol czonego klucza H dokre uchwyt zaciskowy AN Wymiana przyrzad w mieszajacych jest dozwolona tylko przy catkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzednim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Przymocowanie przyrzadu mieszajacego do mocowania sto kowego Patrz rysunek Fig 14 Dotyczy tylko mieszade EUROSTAR power control visc 6000 Wsun pret do mieszania precyzyjnego R6000 U w mocowanie EUSTAR0406 EUSTAR0406 szczekowego dokre mocno nakretke nasadowa S W celu zamontowania ko c wek mieszajacych T kluczem szczekowym przytrzymaj wat napedowy pret do mieszania precyzyjnego Ko c wke mieszajaca dokre drugim kluczem szczekowym przyktadajac go do powierzchni dokrecania Przed kazdym uruchomieniem oraz w regularnych odste AN pach czasu sprawdzaj przymocowanie przyrzadu miesza jacego Wymiana przyrzadu mieszajacego jest dozwolona tylko przy
39. r p m 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 bajo carga nominal Velocidad min ajustable r p m 50 50 50 50 14 8 150 Par de giro m x de rbol agitador N cm 30 60 60 100 200 380 15 Tiempo de conexi n admisible 100 100 100 100 100 100 100 Ajuste de n mero de revoluciones Regulador de n mero de revoluciones con modulator de ancho de impulso Indicaci n de n mero de revoluciones LCD Escala LCD LCD LCD LCD LCD Tensi n normal VAC q _ _ _ _ Eo NANO 230 10 EURO 115 10 USA J Frecuencia Hz Potencia absorb da m x W Potencia entregada m x W Clase de protecci n seg n DIN 60 529 Categoriade sobretensi n Grado de ensuciamiento Protecci n en caso de sobrecarga Cortacircuitos en platina de le red A m AT n m de identificaci n IKA 25 851 00 Accionamiento nnn Mottor de corriente continua con accionamiento por correa dentada de 1 velocidad _ Temperatura ambiente de RNN ENNE 5 hasta 40 11 Humedad ambiente rel Posici n de servicio Velocidad reall resoluci n de presentaci n 1 min hh IM en soporte mordaza dirigida hacia abajo 1 aj 1 1 1 1 10 Eil 8 a a a o o o O O gt gt gt gt gt S S S S S 5 So EE E ie Z E Z G 58 HE 58 Z 8 58 ER gt EA JE D 56 55 SE 5 2
40. rsiktigt Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras post j rnv g eller spedition gt Leveransomfattning En EUROSTAR omr rare en utliggararm en insexskruv en vinkelskruvmejsel en chucknyckel samt en bruksan visning Endast version EUROSTAR power control visc 6000 En EUROSTAR power control visc 6000 en utliggararm en insexskruv en vinkelskruvmejsel en haknyckel en dubbel skruvnyckel en R6000 precisionsaxel samt en bruksanvisning Motorskydd s kerhetsanordningar Motorstr mmen r elektroniskt begr nsad Apparaten r blockerings och verlastskyddad Genom en s kerhetskrets kopplas motorn vid st rning ifr n omedelbart och permanent av ett rel En st rning intr ffar n r s ker funktion i apparaten inte l ngre kan garanteras En st rning indikeras alltid av att en gul indikatorlampa C t nds p framsidan Version EUROSTAR power basic Fig 1 Sl ifr n och sedan genast till apparaten igen f r att kontrollera om driften kan forts ttas Kan ett fel inte tg rdas ens efter ett l ngre uppeh ll kontakta v r serviceavdelning Versioner EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Samtidigt som den gula indikatorlampan t nds visas en felkod p LCD displayen A vilken n rmare beskriver felet ER 3 F r h g innertemperatur
41. rvietoties dinamisko sp ku d R p gi nostipriniet iek rtas deta as un uzst d tos traukus jo pret j gad jum vibr jo ie trauki var tikt saboj ti vai ar tie var izsl d t Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Iek rta nav piem rota manu lai lieto anai emiet v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m meh nisko vibr ciju d past v stikla sapl anas risks Starp idrumu un piedzi as v rpstu var but elektrostatiski pro cesi kas var rad t apdraud jumu Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Nedarbiniet iek rtu spradzienbistama atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas P c str vas padeves p rtraukuma iek rta autom tiski iesl dzas Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem W EUSTAR0406 EUSTAR0406 Darbin anas laik iek rta var uzsilt K das gad jum ier ce var sakarst ek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Piel gojiet apgriezienu skaitu eksperiment lai ier cei tikt l lai ik
42. snart stikket er sat ind i kontakten I modsat fald er en sikker drift ikke garanteret eller apparatet kan blive bes kadiget Efter t nding af netafbryderen D i stilling I gennemf rer apparatet selv en test Ved apparater med LCD indikator A ses dette ved at alle segmenter blinker Efter denne automa tisk test der varer i flere sekunder begynder hovedakslen at dreje sig En gr n kontrollampe E signalerer driftstilstanden IND Ved idrifts ttelse af apparatet begynder hovedakslen at l be med det sidst indstillede omdrejningstal De bedes derfor alle rede f r t ndingen kontrollere indstillingen af drejeknappen Check ogs om det indstillede omdrejningstal er korrekt i for hold til den valgte pr veops tning I tvivistilf lde b r De ind stille drejeknappen B p det mindste omdrejningstal venstre stoppunkt Hovedaksel Sp ndepatron og hovedaksel tillader montering og gennem stikning af alle i handlen v rende r rev rkt jer med en dia meter p indtil 10mm bningen p apparat husets overside er lukket ved hj lp af en gummi membran der er forsynet med en slids Det er dog muligt f eks ved udskiftning af beholde ren at skubbe r reskaftet ud over apparat husets overkant Hvis r reaksel afd kningen fjernes igen skal gummi membra nen atter trykkes ned i bningen p apparat huset for at denne kan v re lukket til Kun derved sikrer De Dem at De kan arbe jde sikkert og at det forhindres at
43. ssel fest Das R hr organ wird mit einem zweiten Einmaulschl ssel ber die Schl sselfl chen am R hrorgan fest angezogen Uberpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regel AN m igen Abst nden den festen Sitz des R hrwerk zeuges Ein Wechsel des R hrwerkzeuges darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker erfolgen Befestigung des Riihrwellenschutz Montagebild siehe Fig 15 Verwenden Sie zum Schutz vor Verletzungen beim Arbeiten mit dem Ger t ein R hrwellenschutz 0 z B R301 Mit den Schrauben P werden die Kunststoffhalbschalen am R hrger t N wie im Bild 15 dargestellt befestigt Mit der Schraube O kann der R hrwellenschutz in seiner L nge ver ndert werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regel AN m igen Abst nden den festen Sitz des R hrwellen schutzes Die Position des R hrwellenschutzes darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker ver ndert werden Einschalten des Ger tes berpr ten Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung Ubereinstimmt Die verwendete Steckdose muR geerdet sein Schutzleiter kontakt Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Nach dem Einschalten des Netzschalters D in Stellung T f hrt das Ger t einen Selbsttest aus AnschlieRend
44. tingais mai ymo mechanizmais tinka emo ir auk to klampu mo skys iams mai yti Jie skirti naudoti laboratorijose Norint naudoti prietaisus pagal paskirt juos reikia pritvirtinti prie stovo I pakavimas gt Mopakavimas Atsargiai i pakuokite prietais Esant pa eidimams nedelsiant pateikite rodymus pa tu gele inkeliu arba per ve ej v Komplektas EUROSTAR maisymo prietaisas kronSteino skersinis vidinis e iasienis varztas kampinis atsuktuvas griebtu vo raktas ir naudojimo instrukcija Tik EUROSTAR power control visc 6000 versija EUROSTAR power control visc 6000 kron teino skersi nis vidinis e iasienis varztas kampinis atsuktuvas kab linis raktas dvigubas ver linis raktas precizinis velenas R6000 ir naudojimo instrukcija Variklio apsauga saugumo renginiai Varikio elektros srov apribota elektroniniu b du Prietaisas apsaugotas nuo u siblokavimo ir perkrovos Apsaugin s gran din s pagalba gedimo atveju variklis neprarasdamas savo vei kimo savybi tuojau pat i jungiamas per apsaugos rel Gedimas pasitaiko tada kai neu tikrinama prietaiso apsaugin funkcija Apie gedim prane a geltona signalin blyksinti lem put C priekyje 223 224 Versija Fig 1 Pam ginkite i prad i i jungdami ir po to jjungdami prietais patikrinti ar galima t sti darb Jeigu ir po ilgesn s pauz s gedimo pa alinti nepavyksta pra om kreiptis m s klient a
45. w mog ulec uszkodzeniu lub wypadnieciu Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania materia w atwopalnych p kni cia szk a na skutek dzia ania si mechanicznych Nie mo na wykluczy e mi dzy medium a wa em nap dowym b dzie dochodzi o do zjawisk elektrostatycznych stwarzaj cych r ne zagro enia Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi EUSTAR0406 EUSTAR0406 Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyczce e VV wypadku przerwy w dop ywie pr du urz dzenie obraca sie przez pewien czas samoczynnie e Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria e Urz dzenie mo e sie nagrzewa w czasie pracy Urz dzenie w wypad ku b dnego dzia ania mo e si nagrzewa do wysokich temperatur e Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wany personel e Pr dko obrotow zestawu laboratoryjnego nale y dostosowa w taki spos b aby ni
46. 0 Inhoud Pagina CE Conformiteitsverklaring 2 Veiligheidsinstructies 54 Correct gebruik 55 Uitpakken 55 otorbescherming beveiligingen 55 Toerentallen normaalbedrijf 56 Toerentallen overbelastingsbedrijf 57 Display draaimoment 57 nterfaces en uitgangen 58 ngebruikname 60 ontage Uithouder 60 Roertoestel Roerwerktuigen Roerasbescherming nschakelen toestel 61 Aangedreven as 61 Onderhoud 61 Garantie 62 Accessoires 62 Technische gegevens 63 Toegestane roertoestellen van IKA 65 Veiligheidsinstructiese Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht e De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het stopcontact moet geaard zijn randaardecontact Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste d
47. 1000 10000 Huile paisse jusqu au miel environ 20 C HV high viscosity 10000 100000 Miel environ 20 C jusgu aux Logement conique vissab encres d imprimerie e pour l arbre de pr cision l outil d agitation EUSTAR0406 EUSTARO406 Instruments agitateurs IKA autoris s gt iL de de EO ko a a aa aa oa 20 Uniguement en combi cc cc co co co co co naison avec l arbre de pr Vitesse de lt E 3 3 E S cision R 6000 rotation 3 3 3 o 3 o 6 3 o O 2 max a ce ce CE ce ce 1 min u u u8 u8 ue u8 U 8 R 1342 Agitateur h lice 4 pales lt 2000 e e R 1345 Agitateur h lice 4 pales lt 800 e R 1381 Agitateur h lice 3 pales lt 2000 e R 1382 Agitateur h lice 3 pales lt 2000 e e e e e R 1385 Agitateur h lice 3 pales lt 800 R 1389 Agitateur h lice 3 pales PTFE lt 800 e e e e e R 1311 Agitateur turbine lt 2000 e e R 1312 Agitateur turbine lt 2000 e O R 1313 Agitateur a turbine lt 800 e R 1300 Agitateur dissolvant lt 2000 e e R 1302 Agitateur a dissolvant lt 1000 R 1303 Agitateur dissolvant lt 2000 R 1352 Agitateur centrifuge lt 2000 R 1355 Agitateur centrif
48. 1342 propelersko me alo 4fl lt 2000 R 1345 propelersko me alo 4fl lt 800 R 1381 propelersko me alo 3fl lt 2000 e e e R 1382 propelersko me alo 3fl lt 2000 R 1385 propelersko me alo 3fl lt 800 R 1389 propelersko me alo 3f PTFE lt 800 R 1311 turbinsko me alo lt 2000 e R 1312 turbinsko me alo lt 2000 R 1313 turbinsko me alo lt 800 e R 1300 topno me alo s 2000 R 1302 topno me alo s 1000 R 1303 topno me alo s 2000 R 1352 centrifugalno me alo lt 2000 R 1355 centrifugalno me alo lt 800 R 1373 ploskovno me alo lt 2000 R 1375 ploskovno me alo lt 800 e R 1376 ploskovno me alo lt 800 R 1330 sidrno me alo s 1000 e R 1331 sidrno me alo PTFE lt 1000 R 1332 sidrno me alo s 800 e e R 1333 sidrno me alo PTFE s 800 R 1335 gnetilno me alo lt 2000 e R 6000 precizna gred s 6000 R 1401 propeler s 6000 0 R 1405 propeler lt 6000 0 R 1402 plo a za topljenje lt 6000 0 EUSTAR0406 vodi Obsah e Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede Strana nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Vyhl senie CE 2 Odstrekuj cich kvapal n Bezpe nostn pokyny A 86 Vymr tovania dielcov Pou itie W sulade SAMSON 87 Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov
49. 28 a 88 25 R 1342 Propellera mais t js 4fl lt 2000 R 1345 Propellera mais t js 4fl lt 800 R 1381 Propellera mais t js 3fl lt 2000 e e R 1382 Propellera mais t js 3fl lt 2000 e R 1385 Propellera mais t js 3fl lt 800 R 1389 Propellera mais t js 3fIPIFE lt 800 R 1311 Turb nas mais t js lt 2000 R 1312 Turbinas mais t js lt 2000 R 1313 Turb nas mais t js lt 800 e N N e e R 1300 Sadalo ais mais t js lt 2000 R 1302 Sadalo ais mais t js lt 1000 R 1303 Sadalo ais mais t js lt 2000 e N e e R 1352 Centrif gas mais t js lt 2000 R 1355 Centrif gas mais t js lt 800 R 1373 Plaknes mais t js lt 2000 R 1375 Plaknes mais t js lt 800 N R 1376 Plaknes mais t js lt 800 R 1330 Enkura mais t js lt 1000 e R 1331 Enkura mais t js PTFE lt 1000 R 1332 Enkura mais t js lt 800 e R 1333 Enkura mais t js PTFE lt 800 N R 1335 ici anas mais t js lt 2000 e R 6000 Prec zijas v rpsta lt 6000 R 1401 Propelleris lt 6000 0 R 1405 Propelleris lt 6000 0 R 1402 Disks lt 6000 0 EUSTAR0406 29 1 222 Turinys Puslapis EB deklaracija 2 Saugos reikalavimai 222 Tinkamas naudojimas 223 I pakavimas 223 Variklio apsauga saugum
50. D 5 LI O MU os Torgue measurement accuracy Ncm 6 6 6 6 6 6 Speed measurement accuracy 1 min 250 3 3 ES 3 3 max stirring guantity water Itr 20 40 40 60 40 40 20 for viscosity MV HV HV HV HV HV MV Clamping chuck clamping range mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Hollow shaft internal diameter mm IH 11 11 11 11 11 Extention arm G x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimensions W x D x H mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 without extention arm Weight kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 with extension arm and clamping chuck Operation at a terrestrial altitude m i odi E 000 above sea eNe Viscosity mPa s VLV very low viscosity O 100 Water up to thin bodied oil LV low viscosity Lolo Essia 1000 Thin bodied oil up to thick bodied oil MV medium viscosity 1000 10000 Thick bodied oil up to honey at approx 20 C HV high viscosity 10000 100000 Honey at approx 20 C up to inks dyes Conical attachment for precision shaft screw on stirring tool EUSTAR0406 Permitted IKA stirrer tools EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUROSTAR power
51. EN ISO 12 100 1 2 ja EN 60 204 1 CE ATBILSTYBAS DEKLARCCIJA LV Ar pilnu atbild bu apliecin m ka produkts atbilst direkt vu 73 23 EK 89 336 EK un 98 37 EK noteiku miem un ir saska ar d m norm m un normat vajiem dokumentiem DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 un EN 60 204 1 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LT Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad is gaminys atitinka direktyvy 73 23 EBG 89 336 EB ir 98 37 EB ir i norm bei normatyvini dokument reikalavimus DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 ir EN 60 204 1 EUSTAR0406 Fig 1 Fig 1a EUROSTAR IKA WERKE EUROSTAR 777 IKA WERKE D D EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR EUROSTAR power control visc power control visc P7 EUROSTAR EUROSTAR EUROSTAR EUROSTAR digital power baisc power control visc P1 7 power control visc 6000 Fig 6 EUSTAR0406 Fig 11 AL e ma v RS232_GND Fig 8 Analog GND RS232_GND 1V21000 min Vers EUROSTAR power control visc 6000 1V22000 min Nem 1V2100Ncm L CIS stezi 0
52. EUROSTAR power basic numero di giri impostato mediante la manopola rotante B posta nella parte frontale dell apparecchio Nel regime di funzio namento normale il numero di giri corrisponde sulla scala al nume ro di giri dell albero motore espresso in rotazioni minuto Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 Il numero di giri impostato mediante la manopola B collocata nella parte frontale dell apparecchio Il valore NOMINALE visua lizzato sul display LCD A direttamente in rotazioni min 1 min EUROSTAR power control visc 600 x 10 Il valore NOMINA LE impostato corrisponde al valore EFFETTIVO Per la visualizzazione di rimanda alla Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Numeri di giri regime in sovraccarico Corrente regolata possibilit di variare il numero di giri L agitatore pu erogare per un breve intervallo di tempo una potenza raddoppiata per compensare punte di carico che pot rebbero subentrare ad esempio in occasione dell aggiunta di prodotti solidi o viscosi In caso di funzionamento prolungato in regime di sovraccarico ad esempio a seguito di un aumento della viscosit determinato dal processo il numero di giri viene ridotto finch la coppia dell albero di agitazione corrisponde alla coppia nominale dell apparecchio II possibile numero di gi
53. Kontrolleuchte C angezeigt Uberlastbetrieb Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Dabei werden zwei verschiedene Zust nde unterschieden Fig 4 Das Ger t l uft bereits im Uberlastbereich jedoch stimmt die eingestellte SOLL Drehzahl SV noch nicht mit der tats chli chen IST Drehzahl PV berein Dieser Zustand wird aufrecht erhalten solange weder Motorstrom noch Temperatur die zul ssigen Grenzwerte bersteigen Set Value Process Value blinkend Set Value gt Process Value blinkend Fig 5 Das Ger t l uft im Uberlastbereich die Drehzahl ist reduziert Die tats chliche IST Drehzahl der R hrwelle PV ist kleiner als die eingestellte SOLL Drehzahl SV Die IST Drehzahl wird lei stungsabh ngig geregelt In diesem Zustand kann das Ger t dauerhaft betrieben werden sofern die Abtriebswelle nicht blockiert wird Die Anzeige erlischt wenn die Belastung ent sprechend vermindert oder die SOLL Drehzahl der m glichen IST Drehzahl angepasst wird Tritt eine schlagartige Belastung auf die ber dem doppelten Nenndrehmoment liegt wird die Drehzahl sofort herunterge regelt Die Statusanzeige entspricht dann dem zweiten Fall SV gt PV blinkend Drehmomentanzeige Mit den R hrger ten EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P
54. L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s kerhetsbest mmelserna e Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla e Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande e Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen e Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt e Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklas sen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar e Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Innan apparaten startas skall vridreglaget B st llas l ngst till v nster Oka varvtalet langsamt Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt apparaten b rjar vandra p grund av dynamiska krafter Fast tillbeh r och monterade k rl v l eftersom skakk rlen annars kan skadas eller lossna Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Apparaten r inte l mpad f r manuell drift Observera riskerna med eldfarliga material glass
55. Netzstecker e Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t von selbst wieder an e Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r EUSTAR0406 EUSTAR0406 e Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen Im Fehlerfall kann das Ger t sehr heiss werden e Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden e Passen Sie die Drehzahl an Ihren Versuchsaufbau soweit an dass ein Kontakt des Gef l es mit dem R hrwerkzeug aus geschlossen ist Vermeidung von Glasbruch e Achten Sie auf einen gleichm igen ruhigen Lauf des R hr werkzeuges keine Unwucht e Achtung Aus sicherheitstechnischen Gr nden kann das Ger t unter Volllast 10 Uberspannung und 40 C Umge bungstemperatur abschalten e Um das Ger t nach einem Fehlerfall wieder zu starten m s sen Sie das Ger t eine kurze Zeit ausschalten etwas abk h len lassen und erneut einschalten e Reduzieren Sie nach einem Fehlerfall die Drehzahl Betreiben Sie das Ger t niemals mit frei rotierendem R hr werkzeug Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Drehzahl auf Unwuchten des R hrwerkzeuges und m g liches Spritzen des zu r hrenden Mediums Verwenden Sie eine R hrwellenschutzeinrichtung e Der Betrieb mit frei rotierendem Wellenende ist gef hrlich Deshalb ist aus Gr nden der Sicherheit das Durchstecken des R hrwerkzeuges ber die obere Geh usekante hinaus nur im Stillstand zul ssig e Beim ordnungsgem
56. P x A sem braco mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Peso com bra o e mandrilde fixa o kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Altitude para o funcionamento m EH 2000 m x acima do n vel do mar Viscosidade mPa s VLV very low viscosity O 100 gua at leo fluido LV low viscosity 100 zeer 1000 Oleo fluido at viscoso MV medium viscosity 1000 10000 Oleo viscoso at mel a aprox 20 C HV high viscosity 10000 100000 Mel a aprox 20 C at tintas de impress o Uni o c nica para o veio de precis o dispositivo de agitac o de enroscar EUSTAR0406 Ferramentas misturadoras IKA homologadas EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power basic EUROSTAR power control visc control visc P4 control visc P7 ssl ls les ee sl EUROSTAR power ale ls sokolo el eee ete ete a EUROSTAR power gt O Apenas em conjunto cc com o veio de precis o Numero R 6000 de 3 rotac es C 1 min R 1342 isturadora de h lice de 4 palhetas lt 2000 R 1345 isturadora de h lice de 4 palhetas lt 800 R 1381 isturadora de h lice de 3 palhetas lt 2000 R 1382 isturadora de h lice de 3 palhetas lt 2000 e R 1385 isturadora de h lice de 3 palhetas lt 800 R 1389
57. Prietaisas jau veikia perkrovos re imu ta iau nustatytas nomi nalus apsuk dydis SV dar nesutampa su faktiniu esamu apsuk dyd iu PV Si b kl i laikoma kol variklio elektros srov ir temperat ra nevir ija leistin ribini dyd i Set Value gt Process Value b ykCiojant Fig 5 Prietaisas veikia perkrovos diapazone apsuk skai ius suma j s Faktinis esamas mai ymo veleno apsuk skai ius PV yra ma esnis negu nustatytas nominalus apsuk skai ius SV Esamas apsuk skai ius reguliuojamas priklausomai nuo paj gumo ioje b kl je prietais galima eksploatuoti ilg laik jei i jimo velenas nebus u blokuotas Indikacija u g sta jeigu apkrova atitinkamai suma ja arba nominalus apsuk skai ius pritaikomas prie galimo esamo apsuk skai iaus Jeigu netik tai atsiranda apkrova kuri yra didesn nei dvigubas nominalus sukimo momentas apsuk skai ius tuojau pat sure guliuojamas ir suma inamas B kl s indikacija atitinka tada antr j atvej SV gt PV blyk iojant Sukimo momento indikacija Mai ymo prietaisuose EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 ir EUROSTAR power con trol visc 6000 yra galimyb parodyti skyst j kristal ekrane prie mai ymo veleno veikiant sukimo moment remiantis integruotu sukimo momento tendencijos matavimo prietaisu Papildomai sukimo momento dydis prietaisuose EUROSTAR power control visc i vedamas per seriji
58. R 1826 Doskovy stativ R 2722 H stativ Z ruka R 2723 Teleskopicky stativ R 182 rizov spojka Z ru n lehota je v s lade s podmienkami predaja a dod vok IKA stanoven na 24 mesiacov Pri uplatnovani z ruky sa l skavo R 270 rizov spojka obr tte na svojho Specializovan ho predajcu Zariadenie mozno R 271 rizov spojka posielat s prilo enou dodacou fakt rou a s d vodmi reklam cie aj R301 Chr ni priamo do n ho z vodu Prepravn n klady id na va u archu mie acieho hriade a Z ru n plnenie sa nevz ahuje na diely podliehaj ce opotrebeniu RH 3 Up nac dr iak ani na chyby sp soben neodborn m zaobch dzan m a nedosta RH 5 Up nac dr iak to nou starostlivos ou a dr bou napriek pokynom uveden m v RC 1 Dia kov ovl danie tomto n vode na obsluhu FK 1 Pru n spojka AM 1 Anal govy modul PC 1 2 Adapter PC 2 1 K bel PC 5 1 Adapt r IKA Control AK2 1 K bel AK 2 2 Kabel EUSTAR0406 Technick daje 8 a a a O O O O O gt gt gt gt gt 3 9 S S S S cc cc 2 c c c cs oc lt lt 2 x S lt 5 ARS lt 5 ASS 2 BS Be Be b S zk 5 8 EE gt ES DN gt D D 5 3 3 2 3 3 2 3 gt U D uo Lea u O UL for LI O VE sex Rozsah r chlos ot ania pri menovitom za a en 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min r chlos ot an
59. Samo tako boste zagotovili varno delovanje in prepre ili vdor snovi v napravo Upo ctevajte poglavje Varnostna opozorila Vzdr evanje Naprava za delovanje ne zahteva vzdr evanja i enje Opa Uporabljajte istila ki jih priporo a IKA Uporabite za i enje barvil izopropanol gradbenih materialov vodo z vsebovanimi tenzidi izopropanol kozmetike vodo z vsebovanimi tenzidi izopropanol Zivil vodo z vsebovanimi tenzidi goriv vodo Z vsebovanimi tenzidi Med i enjem v napravo vlaga ne sme prodreti Pri i enju naprave nosite za itne rokavice e nameravate uporabiti druge metode za i enje in dekontami nacijo predhodno povpra ajte podjetje IKA Naro anje rezervnih delov Ko naro ate rezervne dele navedite naslednje podatke tip naprave tovarni ko serijsko tevilko naprave glejte tipsko plo ico pozicijsko tevilko in oznako rezervnega dela za sliko in seznam rezervnih delov obi ite www ika de Popravilo Pri popravilu mora biti naprava o i ena in brez zdravju kodljivih snovi Napravo vrnite po po ti Zapakirana naj bo v originalno embala o Skladi na embala a za po iljanje ne zadostuje Napravo dodatno polo ite v ustrezno transportno embala o Garancija V skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji IKA traja garancijski rok 24 mesecev Ko uveljavljate garancijo poi ite svojega trgovca Napravo s prilo enim ra unom in opisom vzroka reklamacije lah
60. U o LI O PASE u O LI O LI O UH sex P rete arvud allpool nimikoormust 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 in p rete arv seadistatav 1 min 50 50 50 50 14 8 150 aks seguri v lli p rdemoment Ncm 30 60 60 100 200 380 15 Lubatud t tamisaeg 100 100 100 00 100 100 100 P rete arvu seadistamine RNR P rete arvu regulaator impulsi kestuse modulaatoriga Tahhomeeter LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD imipinge VAC eee 230 10 EURO 115 10 USA Sagedus Hz aks sisendv imsus W aks v ljundv imsus W aitseklass vastavalt standardile DIN 60 529 Liigpingekategooria rdumisaste aitse Ulekoormuse korral aitsmed vooluahela plaat A Ajam Lubatud mbritseva keskkonna temperatuur C Lubatud suhteline niiskus Ku ________ 80 FF asutamise asukoht s lt i statiivi k ljes padrun allapoole suunatud Tegelik p rete arv kuva resolutsioon 1 min 1 1 1 1 1 10 P rete arv seadistamise t psus 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 207 o N 3 a a a O O O O O RO A 2 KD gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 9 cc a 2 c E c E c E a E a lt lt 2 TE lt 5 TE lt 5 lt 5 5 D 58 58 5 8 zk i 8 ee EM EA NR DIO 5 3 3 gt 3 2 U o u o HL ok LI O LI O LI O upon P rdemomendi m tmise h lve Ncm 6 6 6 6 6 6 P re
61. Varvtal normal drift 80 Vartval verlast 81 Angivelse av vridmoment 81 Gr nssnitt och utg ngar 82 Idrifttagning 84 ontering Utliggare 84 Omr rare Omr rningsverktyg Skydd f r omr raraxel Tillslagning av apparaten 85 Drivaxel 85 Underhall 85 Garanti 86 Tillbehor 86 Tekniska data 87 Tillatna IKA omr rare 89 Sakerhetsanvisningar Las hela bruksanvisningen innan du b rjar anvanda appara ten och observera sakerhetsbestammelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla e Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Personlig skyddsutrustning skall baras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r SV v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Innan apparaten startas skall vridreglaget B st llas l ngst till v n ster ka varvtalet l ngsamt Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt appara
62. Vklop funkcije naprave Remote RMP RESET X Izklop funkcije zagona poteka in brisanje X 4 prikaz Remote vseh predhodnih predpisanih zagonskih seg STOP X Izklop funkcije naprave Spremenljivka mentov poteka X 4 dolo ena z OUT_SP_X se ohrani Drugi ukazi funkcija Vklju uje ukaz RMP_STOP Prikaz Remote IKA specifi no RESET Preklop ha obi ajno delovanje Mogo e samo RMP LOOP SET X Obdelava zagona poteka v zanki tedaj ko je tevilo vrtljajev X 4 nastavljeno na n lt 60 Te STATUS X izhod stat sa We Zaklju ek zanke zagona poteka 07000 delovanja Brez mom IN TYPE Zahteva identifikacije laboratorijske naprave 1 Samodejno delovanje Start brez motnje 2 Samodejno delovanje Start brez motnje NAME UE oznake i i OUT_NAME name Izhod imena oznake najve 6 znakov priv lt 0 Koda napake zeto IKA RW 83 Paritetna napaka 84 Neznan ukaz 85 Napa no zaporedje ukazov 86 Neveljavna idealna vrednost 87 Premajhen pomnilnik PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Za vrsto naprave EUROSTAR power je kot dodatna oprema na voljo adapterski kabel Ta razdeli analogne in serijske signale Ana logni izhodni signali so navzo i na 7 polni kontaktni pusi v skladu s priporo ilom NAMUR serijski signali pa na 9 polnem Sub D vti u RS 232 C 2 navor 2 RxD 3 analogno GND 3 TxD 5 tevilo vrtljajev 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapter Ta adapter se uporablja za priklju itev 9 polne
63. Z 8 58 b 8 5 8 NR OER OER O 53 S S 58 al LL 5 LI O wW es LI O JU ter u O ul do Speed range under nominal load 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min speed adjustable 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max torgue stirrer shaft Ncm 30 60 60 100 200 380 15 Permitted on time 100 100 100 100 100 100 100 Speed setting Nn Speed regulator with pulse width modulator Speed indicator LCD Scala LCD LCD LCD LCD LCD Nominal voltage VAC NN 230 10 EURO 115 10 USA Freguency Hz max input power W max output power W Protection type to DIN 60 529 Excess voltage category Contamination level Protection at overload Fuses on mains plate A m _ _Co AT IKA ident no 25 851 00 Drive xx __ e DC motor with 1 stage toothed belt drive Ambient temperature C Ambient humidity rel Operation position nn on stand clamping chuck pointing down Actual speed display resolution 1 min 1 il 1 1 1 10 Speed setting accuracy 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTARO406 o 8 a a as O o o o o 2 2 2 gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 cc a 2 a ce a c c lt lt 2 TE lt 5 aS lt 5 st 6 a 58 in 8 5 8 Z 8 58 ER NAC EMA MT 5 gt 3 5 3 3 I 8 U o uo Le LI O
64. _ J JJJ__ IP 42 Categoria de sobretens o Grau de sujidade Protecc o de sobrecarga Fusiveis na platina de rede A zz AA AT N ident IKA 25 851 00 Accionamento Motor de corrente continua com accionamento por correia de transmiss o dentada de 1 nivel Temperatura ambiente C mm _ _ _ 5 a 40 _ ___ ______ _ _ um m Humidade ambiente rel Condic es de servico m no suporte mandril de fixa o virado para baixo Resoluc o do display n mero real de rotac es 1 min 1 1 1 1 1 10 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 5 5 5 5 5 5 OE a 2 c E c E c E a E a lt n C lt C lt 5 G 5 8 5 8 DE DE DE ee EMA EA MT DIO D 3 3 gt 3 2 2 ul D u o HL es LI O ur LI O LOSE Exactid o da regula o do n mero de rota es 1 min 2 2 2 2 2 10 Desvio da medida do bin rio Ncm 6 6 6 6 6 6 Desvio da medida do numero de rotac es 1 min 3 afe 8 3 3 3 3 Ouantidadede mistura de gua m x Itr 20 40 40 60 40 40 20 para viscosidade MV HV HV HV HV HV MV andril de fixac o margem mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Veio vazado 0 interior mm 11 11 11 11 1 11 Braco x compr mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimens es L x
65. a EUROSTAR power control visc 6000 je mo ny vdaka integrovan mu meraniu kr tiaceho momentu zob razovat na displeji LCD kr tiaci moment p sobiaci na mie acom hriadeli Okrem toho sa hodnota kr tiaceho momentu v pr pade mie a ky EUROSTAR power control visc pren a cez s riov rozhranie a cez anal gov v stup Absol tne meranie kr tiaceho momentu nie je s t mito pr strojmi mo n Dotykom optick ho tla idla F Mode Re im pribl na 1 s mo no zobrazenie na LCD prepn tak aby sa hodnota kr tiaceho momentu zobrazovala v Newton centimetroch Ncm Fig 6 eria zobrazuje a na v stup sa vyd va iba relat vna zmena kr tia ceho momentu v porovnan s v chodiskov m bodom ur en m pou vate om Aby sa pri meran kr tiaceho momentu pod a mo nosti zachov vali presn hodnoty bude potrebn aby pr stroj dosiahol svoju pre v dzkov teplotu Doba rozbehu 10 15 min Rozhrania a vystupy Pristroje typov ho radu EUROSTAR power maj na zadnej strane 15 p lovy svorkovy konektor SUB D V zavislosti od variantu s koliky osaden analogovymi alebo a s riovymi sign lmi Anal gov vstup Fig 7 v etky verzie EUROSTAR power basic a EUROSTAR power control visc Na kolikoch obsadenych anal govymi sign lmi s nap tov hod noty meracich veli in rychlost ot ania a kr tiaci moment 9 Nameran hodnota kr tiaci moment 1 Vjs 100 Ncm P4 1 Vjs 200 Ncm P7 1 Vjs 400 Ncm 10 An
66. alne naprave z vpenjalno glavo EUROSTAR in EUROSTAR power Me alno orodje G potisnite v vpenjalno glavo F S klju em za vpenjalno glavo H pritegnite to glavo Me alno orodje smete menjati samo med mirovanjem in ob izvle enem elektri nem vti u Pritrditev me alnega orodja v koni no vpenjalo Monta na risba glejte Fig 14 Za mesalne naprave EUROSTAR power control visc 6000 Precizno gred R6000 U potisnite v koni no vpenjalo pogonske gredi R S klju em s kljuko in vili astim klju em pritegnite prekri vno matico S EUSTAR0406 EUSTAR0406 Pri montazi me alnih delov T trdno primite pogonsko gred pre cizno gred z vili astim klju em Pritegnite me alni del z drugim vili astim klju em ki naj nalega na nale ne povr ine na tem delu Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih preverite trd AN nost naseda me alnega orodja Me alno orodje smete menjati samo med mirovanjem in ob izvle enem elek tri nem vti u Pritrditev za ite me alne gredi Monta na risba glejte Fig 15 Zaradi za ite pred telesnimi po kodbami uporabljajte pri delu z napravo za ito me alne gredi O npr R301 Z vijaki P pritrdite plasti ne polovi ne lupine na me alno napravo N kot prikazuje slika 15 Z vijakom O lahko spreminjate za ito me alne gredi po dol ini Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih preverite trd AN nost naseda za ite me alne gredi Lego za ite me al ne
67. anv nds f r att ansluta den 7 poliga kontakten med en skrivare 4 mm banankontakt AK 2 2 kabel Denna kabel anv nds f r att ansluta den 15 poliga kontakten med en skrivare 4 mm banankontakt Idrifttagning Omr raren m ste f stas med hj lp av en kryssf rband t ex R182 R270 vid ett stadigt stativ t ex R1826 R2723 Tillbeh ret skall monteras enligt f ljande monteringsanvisnin gar Montering Montering av utliggararmen p omr raren Monteringsbild se Fig 11 Kontrollera att utliggaren sitter v l fast Vibration kan g ra att skruvarna lossnar Kontrollera d rf r f r s kerhets skull d och d utliggarens inf stning Dra t insexs kruven om det beh vs Montering av omr raren p stativet Monteringsbild se Fig 12 Fast korsmuffen K p stativpelaren I Fast utliggaren f r omr raren L i det lediga utrymmet p versidan av korsmuf fen N r den nskade positionen f r omr rningen har st llts in skall de b da kl mskruvarna M dras ut kraftigt Kontrollera f re varje start och dessutom med j mna AN mellanrum att omr raren sitter v l fast Omr rarens l ge f r endast f r ndras n r apparaten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Montering av omr rningsverktyget i chucken Monteringsbild se Fig 13 G ller alla EUROSTAR och EUROSTAR power omr rare med chuck Skjut in omr rningsverktyget G i chucken F Dra t chucken kr
68. beginnt sich die Abtriebswelle zu drehen Eine gr ne Kontrolleuchte E signalisiert den Betriebszustand EIN Bei Inbetriebnahme des Ger tes beginnt die Abtriebswelle mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu lauten berpr fen Sie daher vor dem Einschalten die Stellung des Drehknopfes Vergewissern Sie sich auch dass die eingestellte Drehzahl f r den gew hlten Versuchsaufbau unbedenklich ist Stellen Sie den Drehknopf B zur Vorsicht auf die kleinste Drehzahl linker Anschlag Abtriebswelle Spannfutter und Abtriebswelle gestatten das Einspannen und Durchstecken aller handels blichen R hrwerkzeuge bis 10mm Durchmesser Die Offnung an der Geh useoberseite ist mit einer geschlitzten Gummimembran verschlossen Es ist jedoch m glich im Stillstand R hrsch fte z B beim Beh lter wechsel ber die Geh useoberkante hinauszuschieben Wurde die R hrwellenabdeckung im Stillstand entfernt ist die Gummimembran wieder in die Geh use ffnung zu dr cken damit diese verschlossen ist Nur so gew hrleisten Sie siche res Arbeiten und verhindern das Eindringen von Medien in das Ger t Beachten Sie hierzu den Abschnitt Sicherheitshinweise Instandhaltung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Reinigung OPP Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol N
69. catkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzednim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Przymocowanie osfony preta mieszajgcego Patrz rysunek Fig 15 Aby unikna obrazen ciata podczas pracy urzadzenia nale y zamontowac oslony preta mieszajacego O np R301 Za pomoca rub P przykre plastikowe pol wki ostony do mieszadta N patrz rysunek 15 Za pomoca ruby O dostosuj d ugo os ony pr ta mieszaj cego Przed ka dym uruchomieniem oraz w regularnych odst AN pach czasu sprawdzaj przymocowanie ostony preta miesza jacego Potozenie ostony preta mieszajacego mozna zmienia tylko przy catkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzednim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Wiaczenie urzadzenia Sprawdz czy wartos napiecia podana na tabliczce znamionowej jest zgodne z dostepnym napieciem sieciowym U ywane gniazdko wtykowe musi by uziemione wyposazony w zestyk do przewodu ochronnego uziemiajacego Po spetnieniu tych warunk w urzadzenie po podtaczeniu wtyczki do gniazdka jest gotowe do pracy Je li gniazdo nie spetnia powyzszych wymagan nie ma gwarancji bezpiecznej pracy urzadzenia i zwieksza sie zagro enie jego uszkodzenia Po ustawieniu przetacznika zasilania D w poto eniu urzadzenie wykonuje autotest Nastepnie wat napedowy zaczyna sie obraca Wtaczona zielona lampka kontrolna E sygnalizuje stan pracy WL Po uruchomieniu urzadzenia wat napedowy obraca sie z ostatnio
70. che appa recchio abbia raggiunto la propria temperatura di funzionamen to Tempo di avviamento 10 15 minuti Interfacce e uscite Gli apparecchi del tipo EUROSTAR power sono eguipaggiati sul retro di un connettore SUB D a 15 poli A seconda della variante i pin sono configurati con segnali analogici e o seriali Uscita analogica Fig 7 tutte le versioni EUROSTAR power basic e EUROSTAR power control visc A livello dei pin configurati con segnali analogici sono presenti valori di tensione per le grandezze numero di giri e coppia 9 Valore di misura per la coppia 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 GND analogico 15 Valore di misura per il numero di giri 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 Valore di misura per il numero di giri 1 VDC 2000 min Interfaccia seriale RS 232 V24 Fig 8 solo per versioni EUROSTAR power control visc Nella versione EUROSTAR power control visc la configurazione seriale della presa pu essere utilizzata anche per gestire appa recchio esternamente mediante un computer e un idoneo pro gramma utente Configurazione dell interfaccia seriale RS 232 C Per le linee di interfaccia tra agitatore e il sistema di automa zione utilizzata una selezione dei segnali specificati nella norma EIA RS232 C corrispondente a DIN 66 020 Parte 1 Per le caratteristiche elettriche delle linee di interfaccia e l as segnazione degli stati di segnale vale la
71. drift Overforingsm de Fuld Duplex Tegnformat Tegnfremstilling i henhold til dataformat i DIN 66 022 for start stop drift 1 startbit 7 tegnbit 1 paritetsbit lige Event 1 stopbit Overforingshastighed 9600 bit s Datastromstyring Hardwarehandshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW positiv sp nding PC m sende RTS Pin 7 HIGH negativ speending PC m ikke sende CTS Pin 8 LOW positiv spending PC klar til modtagelse CTS Pin 8 HIGH negativ speending PC ikke klar til modta gelse Access proces En dataoverf ring fra r reapparatet til com puteren foreg r kun p computerens opfordring Ordresyntaks og format For ordres tningerne g lder f lgende Ordrerne bliver generelt sendt fra computeren Master til r reapparatet Slave R reapparatet sender udelukkende p computerens foresp rgsel Heller ikke fejlmeldinger kan spontant sendes fra r reapparatet til computeren automatiseringssystem Ordrerne bliver overf rt i store bogstaver Ordrer og parametre samt flere p hinanden f lgende para metre bliver adskilt af mindst et mellemrum Code hex 0x20 Hver enkelt ordre incl parametre og data og hvert svar bli ver afsluttet med Blank CR Blank LF Code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 0x0A og har en maximal l ngde p 80 tegn Decimaldeletegnet i et flydende kommatal er et punktum Code hex 0x2E De forudg ende udfarelser svarer i videst muligt omfang til NAMU
72. e e e R 1382 ieszadto migtowe 3fl lt 2000 R 1385 ieszad o Smigtowe 3fl lt 800 R 1389 ieszad o Smigtowe 3fl PTFE lt 800 R 1311 ieszadto turbinowe lt 2000 R 1312 ieszadto turbinowe lt 2000 R 1313 ieszad o turbinowe lt 800 e R 1300 ieszadto do rozpuszczania lt 2000 R 1302 ieszadto do rozpuszczania lt 1000 e R 1303 ieszadto do rozpuszczania lt 2000 R 1352 ieszadto od rodkowe lt 2000 R 1355 ieszad o od rodkowe lt 800 e e R 1373 ieszadto powierzchniowe lt 2000 R 1375 ieszadto powierzchniowe lt 800 R 1376 ieszadto powierzchniowe lt 800 R 1330 ieszadto kotwicowe lt 1000 e R 1331 ieszadto kotwicowe PTFE lt 1000 R 1332 ieszad o kotwicowe lt 800 e e e R 1333 ieszadto kotwicowe PTFE lt 800 R 1335 ieszad o ugniataj ce lt 2000 e e R 6000 Pret do mieszania precyzyjnego lt 6000 R 1401 mig o lt 6000 R 1405 mig o lt 6000 R 1402 Tarcza do rozpuszczania lt 6000 EUSTAR0406 Seznam Str nka Prohl eni o shod CE 2 Bezpe nostni upozorn ni 50 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 51 Vybaleni 51 Ji t ni motoru bezpe nostn zafizeni 51 Po ty ot ek b ny provoz 52 Po ty ot ek pretizeni 53 Ukazatel krouticiho momentu 53 Rozhrani a vystupy 54 Uvedeni do provozu 56 Upevn ni Rameno 56 Michaci zafizeni Michaci n stroje Ochrana michaciho hiide
73. firmemente a porca para conexies S com uma chave para porcas entalhadas e uma chave simples EUSTAR0406 EUSTAR0406 Para montar os dispositivos de agitacao T bloqueie o veio de accionamento veio de precis o com uma chave simples O dis positivo de agitac o pode ser apertado com firmeza com uma seg unda chave simples mediante utilizac o das superficies da chave Antes de p r o aparelho a funcionar verifique sempre AN com periodicidade regular se o dispositivo de agitacao est bem fixo no seu lugar S se pode substituir o dis positivo de agitac o quando ele estiver parado e com a ficha de ligag o corrente el ctrica desligada da tomada Fixac o do dispositivo de seguranca do veio de agitac o Para o esquema de montagem ver Fig 15 Para evitar acidentes durante o funcionamento do aparelho utilize um dispositivo de seguranca para o veio de agitac o O por ex R301 Fixe os semi rolamentos de pl stico ao agitador N com os para fusos P conforme Figura 15 O parafuso O permite alterar o comprimento do dispositivo de seguranca do veio de agitac o Antes de p r o aparelho a funcionar verifigue sempre AN com periodicidade regular se o dispositivo de seguranga para o veio de agitac o est bem fixo no seu lugar S se pode mudar a posic o do dispositivo de seguranca do veio de agitac o guando ele estiver parado e a ficha de ligac o corrente el ctrica estiver desligada da tomada
74. godt festet hver AN gang fer bruk og med jevne mellomrom Stillingen p r reakselbeskyttelsen skal bare endres n r den er i ro og med nettkontakten frakoplet Innkopling av apparatet Kontroll r at spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Den benyttede stikkontakten m v re jordet jordet kontakt Hvis disse betingelsene er oppfylt er apparatet driftklart etter at nettst pslet ble tilkoplet En sikker drift er ellers ikke garantert eller apparatet kan bli ska Utg ende aksel Med spennpatron og utg ende aksel er det mulig spenne inn og stikke gjennom alle r reverkt y opptil 10mm som er vanlig i handelen pningen p husets overside er lukket med en slis set gummimembran Det er imidlertid mulig skyve r reskaf tene utover husets overkant f eks n r karet skiftes ut N r r reakselbeskyttelsen fjernes igjen m gummimembra nen igjen presses inn i hus pningen slik at denne er lukket Bare p denne m ten garanteres et sikkert arbeide og forhind rer at media trenger inn i apparatet V r hertil oppmerksom p avsnittet Sikkerhetshenvis ninger Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt Rengj ring det D Etter innkopling av nettbryteren D i stilling I gjennomf rer O apparatet en selvtest Ved apparater med LCD indikering A kan man gjenkjenne det ved at alle segmenter blinker Etter selvtesten som varer flere sekunder begynner den utg ende ak
75. ho momentu nen u t chto pfiistroj moin Dotykem optick ho tla tka F Re im zhruba na 1 s Ize LCD displej p epnout tak aby se kroutic moment zobrazoval v jednot ce Nem Fig 6 ri se zobrazuji a na v stup privad ji pouze relativni zm ny krou iciho momentu v pom ru k wychozimu bodu zadanemu u ivate em Aby bylo mo ne ziskat m fenim trendu krouticiho momentu co nejp esn j hodnoty je t eba aby p stroj dos hl sv provozn eploty doba n b hu 10 15 min Rozhrani a vystupy Zafizeni typov fady EUROSTAR power jsou na zadni stran vyba vena konektorem SUB D s 15 kontakty Podle varianty jsou konektory obsazeny analogovymi nebo s riovymi sign ly Analogov vstup Fig 7 v echny verze za zen EUROSTAR power basic a EUROSTAR power control visc Na analogov obsazen kontakty jsou privedeny hodnoty nap ti podle m en ch veli in po tu ot ek a kroutic ho momentu 9 Nam ren hodnota krouticiho momentu 1 VDC 100Ncm P4 1 VDC 200Ncm P7 1 VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 Nam en hodnota po tu ot ek 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 Nam fen hodnota po tu ota ek 1 VDC 2000 min 1 S riov rozhrani RS 232 V24 Fig 8 jen verze EUROSTAR power control visc S riov obsazeni konektoru Ize u verze zafizeni EUROSTAR power control visc pouzit tak k tomu aby byl pr stroj extern fizen pomoc po ta e a vhodn ho aplik
76. jo uzgrie atsl gu caur atsl gu laukumiem pie mais anas instru menta Pirms katras lieto anas un regul ros interv los p rbau AN diet vai mais anas r ks ir stingri nostiprin ts Mais anas r ku dr kst nomain t tikai ier ces d kst ves laik un ja kon taktdak a ir atvienota no elektrot kla Homogenizatora v rpstas aizsarga nostiprin ana Mont as att lu skat t Fig 15 Lai nov rstu savaino anos str d jot ar ier ci izmantojiet homoge nizatora v rpstas aizsargu O piem R301 Plastmasas tilp u puses ap homogenizatoru N nostipriniet ar skr v m P k par d ts 15 att l Homogenizatora v rpstas aizsarga garumu var main t ar skr vi O Pirms katras lieto anas un regul ros interv los p rbau AN diet vai homogenizatora v rpstas aizsargs ir stingri nosti prin ts Homogenizatora v rpstas aizsarga poz ciju dr kst main t tikai ier ces d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla Ier ces iesl g ana P rbaudiet vai uz s rijas pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst pieejamam elektr bas t kla spriegumam Izmantotajai kontakt ligzdai j b t iezem tai kontaktligzda ar zem jumu Ja visi ie noteikumi ir izpild ti ier ce p c piesl g anas elektrot klam ir gatava darbam Cit di nav nodro in ta dro a darb ba vai ier ce var tikt boj ta P c elektr bas sl d a D iesl g anas poz cij ier ce veic pa par baud
77. knipperen van alle segmenten Na de zelftest die enkele seconden in beslag neemt begint de aangedreven as te draaien Een groen controlelampje E geeft de bedrijfstoestand aan AAN Bij de ingebruikname van het toestel begint de aangedreven as te draaien aan het recentst ingestelde toerental Controleer dan ook voor het inschakelen de positie van de draaiknop Controleer ook of het ingestelde toerental geen probleem vormt voor de gekozen pro efopstelling Bij twijfel moet u de toerentalknop B op het minimale toerental instellen linker aanslag Aangedreven as Spanklauw en aangedreven as maken het gebruik en het doorste ken van alle in de handel gebruikelijke roertoestellen mogelijk met een diameter tot 10 mm De opening in de bovenkant van de behui zing is afgesloten met een rubbermembraan met spleet Het is dan ook mogelijk om roerstangen bijv bij de verwisseling van recipi nt via de bovenkant van de behuizing naar buiten te trekken Wanneer het afhankelijk van de opstelling van de apparatuur nodig blijkt om het stanguiteinde tijdens het draaien in de bovenkant van de behuizing te laten uitsteken moet het rubbermembraan ver wijderd worden In plaats hiervan moet een in optie verkrijgbare roerasafdekking op het behuizing gezet worden Wanneer de roera safdekking weer wordt verwijderd moet het rubbermembraan opnieuw in de opening van de behuizing gedrukt worden zodat deze afgesloten is Alleen op deze wijze is veilig
78. ku K dispoz cii je pohodln softv rov bal k spolo nosti IKA labworldsoft pre MS Windows na riadenie mie a ky a na zber dajov z mie a ky ktor umo uje zad va daje aj v grafickej podobe napr ako rampy r chlosti ot ania Dolu uv dzame preh ad povelov ktor m riadiace pr stroje IKA rozumej NAMUR Pou it skratky X 4 R chlos ot ania X 5 Kr tiaci moment EUSTAR0406 Rampov povely Mie a ky IKA s integrovan m s riov m rozhran m pon kaj v ram povom re ime prev dzky ve k v hodu spo vaj cu v tom e rampy r chlosti ot ania ktor m vykona mie a ka s ulo en v mie a ke a nie v PC Pomocou pecifick ho povelu IKA RMP LOOP SET je dokonca mo n prenies do mie a ky nekone n rampu Funkcia povelov NAMUR VX a tat OKAM IT hodnotu astavi OKAM IT hodnotu na n Maxim lna nastavite n hodnota 1999 a ta nastaven OKAM IT hodnoty Zapn funkciu pr stroja Remote ndik cia Remote ke ea z a Oka I I WI I I Vypn funkciu pr stroja Premenn nastaven pomocou OUT SP X zost va zachovan Obsahuje povel RMP STOP Indik cia Remote RESET Prepn na norm lnu prev dzku Mo n iba ak je potenciometer ot ok nastaven na n lt 60 RMP OUT X yn Nastavi kone n hodnotu n a d ku rampo hh
79. li regolari se l utensile di agitazione alloggiato salda mente consentito sostituire utensile di agitazione soltanto nello stato di fermo e con la spina di alimen tazione scollegata Fissaggio del dispositivo di sicurezza per albero di agitazione Per lo schema di montaggio vedi Fig 15 Per evitare infortuni durante il funzionamento dell apparecchio utilizzare un dispositivo di sicurezza per l albero di agitazione O ad es R301 Fissare i semicuscinetti in materiale plastico all agitatore N medi ante le viti P come rappresentato nella Figura 15 La vite O cons ente di modificare la lunghezza del dispositivo di sicurezza per l al bero di agitazione Verificare prima di ogni messa in funzione e a intervalli A regolari se il dispositivo di sicurezza per l albero di agita zione alloggiato saldamente consentito modificare la posizione del dispositivo di sicurezza per l albero di agitazione sol tanto nello stato di fermo e con spina di alimentazione scollegata Accensione dell apparechio Verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda alla ensione di rete La presa utilizzata deve essere collegata a massa contatto di protezione Una volta soddisfatte queste con dizioni e dopo l inserimento della spina di rete l apparecchio predisposto per il funzionamento In caso contrario non garan ito il sicuro funzionamento dell apparecchio o quest ultimo pot rebbe subire danni Dopo il p
80. ll sfoglal st Fordulatsz mok norm l zem Szab lyozott fordulatsz m nincs fordulatsz m elt r s A fordulatsz mot egy processzor vez rli ellen rzi s szab lyozza Ek zben a BE LL TOTT rt ket lland an sszehasonl tja a T NYLEGES rt kkel s az elt r seket korrig lja Ez egy lland fordulatsz mot biztos t akkor is ha a kevert anyag viszkozit sa v ltozik Ha a h l zati fesz lts g a t r si tartom nyon bel l ingad ozik az a szab lyoz st s a fordulatsz m lland s g t nem befo ly solja Verzi EUROSTAR power basic A fordulatsz m az el lapon tal lhat B forgat gomb segits g vel allithat be Normal zemel sn l a fordulatsz m rt ke a meghaj tott tengely fordulatszamat jelz sk la rt knek felel meg Verzi k EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 6s EUROSTAR power control visc 6000 A fordulatsz m az el lapon tal lhat B forgat gomb segits g vel llithat be A TENYLEGES fordulatsz m rt k fordulat perc 1 min egys gben l that az A LCD kijelz n A BE LL TOTT rt k megfelel a T NYLEGES rt knek Az EUROSTAR power control vise 6000 k sz l kn l a kijelzett T NYLEGES rt ket 10 es faktorral kell szorozni A kijelz st l sd a 3 6 br kon EUSTARO406 EUSTAR0406 Fordulatsz mok t lterhel ses z
81. lt 5 GE lt 5 5 in E m S zk 5 8 zk 58 ERR KS ME DO D 3 3 2 3 E gt 3 gt Ul Tej LI O TR ox LI O ju ok u O LE ies Toerentalbereik onder nominale belasting 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min toerental instelbaar 1 min 50 50 50 50 14 8 150 Max draaihmoment roeras Ncm 30 60 60 100 200 380 15 Toegest inschakelduur 100 100 100 100 100 100 100 Toerentalinstelling pbeBu Toerentalregeling met pulsbreedtemodulator Toerentalweergave LCD Schaal LCD LCD LCD LCD LCD Nominale spanning VAC e e 230 10 EURO 115 10 USA Freguenti Hz Max opgenomen vermogen W Max afgegeven vermogen W Beschermingsklasse conform DIN 60 529 Piekspanningscategorie Verontreinigingsgraad Beveilging bij overbelasting Zekeringrn op de netstroomkaart A E Ii AT IKA ident nr 25 851 00 Aandrijving AGA Gelijkstroommotor met eentraps tandriemaandrijving Omgevingstemperatur C 5 tot 40 Omgevingsvochtigheid rel m _ _ MMN 80 M Bedrijfstoestand prp A op onderstel spanklauw naar onder gericht werkelijk toerental weergaveresolutie 1 min 1 1 1 1 1 10 Toerental instelprecisie 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTARO406 o lt 8 a a a gt gt gt gt 5 S S S 9 S cc a 2 a c c a a lt lt n C lt c lt
82. m rkedrejningsmoment Det mulige omdrejningstal bliver l bende tilpasset driftsbetingelserne s den st rst mulige til pasning til den instillede NSKE omdrejningstal er garanteret Versioner EUROSTAR power basic For at beskytte apparatet mod overbelastning bliver omdrej ningstallet reduceret hvis apparatet for en tid har arbejdet i overbelastningdrift Da stemmer det indstillede NSKE omdrejningstal skalav rdi ikke overens med hovedakslens faktiske JEBLIKS omdrejningstal Denne tilstand bliver vist ved at den gule kontrollampe C lyser Overbelastningsdrift Versioner EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 I den forbindelse bliver der skelnet mellem to forskellige til stande Set Value Process Value blinkende Fig 4 Apparatet l ber allerede i overbelastningsomr det Det instille de NSKE omdrejningstal SV stemmer imidlertid endnu ikke overens med det faktiske JEBLIKS omdrejningstal PV Denne tilstand bliver bibeholdt s l nge hverken motorstr m eller temperatur overskrider de tilladte gr nsev rdier Set Value gt Process Value blinkende Fig 5 Apparatet l ber i overbelastningsomr det omdrejningstallet er reduceret R reakslens faktiske JEBLIKS omdrejningstal PV er mindre end det indstillede NSKE omdrejningstal SV JEBLIKS omdrejni
83. m szab lyoz impulzus sz less g modul torral Drehzahlanzeige LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD vleges fesz lts g VAC 230 10 EURO 115 10 USA Sr Freguenz Hz ax teljesitm nyfelv tel W ax teljesitmeny lead s W Schutzart nach DIN 60 529 Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad V delem tulterhel s eset n Biztosit kok a h l zati k rty n A Hajtom zul Umgebungstemperatur C zul relative Feuchte zemi helyzet llv nyon a tokm ny lefele ir nyul T nyleges fordulatsz m kijelz felbont sa 1 min 1 1 1 1 1 10 Fordulatsz m be llit s pontoss ga 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 9 cc a 2 c E c E c E a E a lt n C lt lt C lt 5 G 5 8 5 8 DE DE DE EE ee FS Eko 5 3 3 3 3 2 3 ul o LI O HL Sk LI O J b to LI O ip er Forgat nyomat k m r s elt r se Nem 6 6 6 6 6 6 Forgatonyomat k m r s elt r se 1 min EEGI 29 3 3 3 3 Max kevert v zmennyis g ltr 20 40 40 60 40 40 20 Viszkozit s MV HV HV HV HV HV MV Tokmany szorit si tartom ny mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Tengely reg bels mm 11 11 Til 11 11 11 Tart kar x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 M retek SZ x
84. medier kan tr nge ind i apparatet De bedes l gge m rke til afsnittet vedr rende Sikkerhedshenvisninger Vedligeholdelse Apparatet k rer vedligeholdelsefrit Rensning O PI Brug kun reng ringsmidler der er anbefalet af IKA Brug f lgende til rensning Farvestoffer Isopropanol Konstruktionsmateriale Tensidholdigt vand Isopropanol Kosmetik Tensidholdigt vand Isopropanol Levnedsmidler Tensidholdigt vand Br ndstoffer Tensidholdigt vand forbindelse med rensningen m fugt ikke komme ind i appa ratet Brug sikkerhedshandsker under rensningen af apparatet Hvis der bruges andre rensnings og dekontamineringsme oder end de anbefalede bedes De kontakte IKA Reservdelsbest llning ed bestilling af reservedele bedes De angive illverkningsnummer som er angivet p typeskylten apparattyp og reservedelsbeteckning se reservedelsbillede og liste under www ika de Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen lt Hvis der er brug for service skal apparatet returneres i origina lemballagen Oplagringsemballage er ikke tilstr kkelig til retur nering Brug desuden en egnet transportemballage Garanti overensstemmelse med IKA garantibetingelserne udg r garantiperioden 24 m neder garantitilf lde bedes De hen vende Dem til Deres forhander De kan imidlertid ogs sende apparatet direkte til vor fabrik med vedfej
85. mm ss X 4 v ho segmentu hh mm ss pre segment rampy y RMP START X Zapn funkciu rampy od segmentu X 4 rampy 1 Mo ny iba po predchadzajucom START X Po RMP STOP X u START X nie je potrebny RMP STOP X Vypn t funkciu rampy Po adovan hodnota X 4 0 Rampa zost va zachovan t j rampu mo no znova spustit pomocou RMP START X RMP PAUSE X Pozastavit funkciu rampy Zmrazenie aktu l X 4 nej po adovanej hodnoty a aktu lneho asu segmentu rampy RMP CONT X Pokra ova vo funkcii rampy Po X 4 predch dzaj com RMP_PAUSE_X RMP_RESET_X Vypn t funkciu rampy a vymazat v etky vopred zadan segmenty rampy Funkcia ial cich povelov STATUS X V stup stavu 0 Manu lny re im prev dzky bez poruchy 1 tart Automatick re im prev dzky bez poruchy 2 tart Automatick re im prev dzky bez poruchy lt 0 Chybov k d 83 Chyba parity 84 Nezn my povel 85 Chybn poradie povelov 86 Nedovolen po adovan hodnota 87 Nedostatok pam te RMP IN X X 4 Na itat aktu lne islo segmentu rampy Ak nie je spusten rampa 0 RMP IN X y Na itat kone n hodnotu a dl ku rampov ho segmentu pre segment rampy y EUSTAR0406 Specifick pre KA RMP_LOOP_SET_X Vykonanie rampy v cykle X 4 RMP LOOP RESET X Ukon i cyklus rampy X 4 IN TYPE Vy iadanie identifik cie laborat rneho pr sstroja IN NAME Vy iadanie ozna enia O
86. na 9p lovy konektor Sub D RS 232 C 2 Kroutici moment 2 RxD 3 Analogova zem GND 3 TxD 5 Po et ot ek 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapt r Tento adapt r je treba ke spojen 9p lov ho konektoru s 8n sob n m s riov m rozhran m konektor o 25 kontaktech PC 2 1 Kabel Fig 10 ento kabel je treba ke spojen 9p lov ho konektoru s PC AK 2 1 Kabel Tento kabel je treba ke spojen 7p lov ho konektoru se zapiso va em 4mm ban nkov kol k AK 2 2 Kabel Tento kabel je treba ke spojen 15p lov ho konektoru se zapiso va em 4mm ban nkov kol k Uveden do provozu Michaci zatizeni mus b t k f dn mu pou it upevn no na sta bilnim stativu nap klad R1826 nebo R2723 pomoci k ov spo jky nap klad R182 R270 P slu enstv mus b t upevn no podle n sleduj c ho n vodu k mont i Upevn n Upevn n ty e ramena k m chac mu za zen Obr zek mont e viz Fig 11 Zkontrolujte pevn usazen ramena roub se m e uvolnit p soben m vibrac Aby byla zaji t na bez pe nost zkontrolujte as od asu upevn n ramena v lo n ku V p pad pot eby roub s vnit n m estihranem ut hn te Upevn n m chac ho za zen ke stativu Obr zek mont e viz Fig 12 K ovou spojku K upevn te na sloupek stativu I V lo n k L m chac ho za zen zpevn te do voln strany
87. naudoti taip pat prietaiso i oriniam valdy mui kompiuterio ir tinkamos taikomosios programos pagalba pvz labworldsoft Fig 8 Serijin s RS 232 C s sajos konfig racija S saj linij tarp mai ymo prietaiso ir automatizavimo siste mos funkcija yra atranka i EIA standarte RS232 C pagal DIN 66 020 1 j dal specifikuot signal S saj linij elektros savyb ms ir signal b kl s priskyrimui galioja standartas RS 232 C pagal DIN 66 259 1 j dal Perdavimo proced ra asinchroninis enkl perdavimas Start Stop re ime Perdavimo b das Voll Duplex enkl formatas enkl pavaizdavimas pagal duomen for mata DIN 66 022 Start Stop re imui 1 paleidimo bitas 7 enkl bitai 1 pariteto bitas tiesiai lygus 1 stabdymo bitas Perdavimo greitis 9600 Bit s Duomen srauto valdymas pasikeitimas signalais tarp apara tin s rangos prietais RTS CTS RTS Pin 7 LOW teigiama tampa kompiuteris gali si sti RTS Pin 7 HIGH neigiama tampa kompiuteris negali si sti CTS Pin 8 LOW teigiama tampa kompiuteris pasiruo s priimti CTS Pin 8 HIGH neigiama tampa kompiuteris nepasi ruo s priimti kreipties proced ra duomenys i mai ymo prietaiso perduo dami kompiuter tik kompiuterio pareikalavimu Komand sintaks ir formatas Komand rinkiniui svarb s ie momentai Komandos siun iamos bendrai i kompiuterio Master mai y mo prietaisui S
88. nimi p r demoment reguleeritakse p rete arvu automaatselt v iksemaks Oleku n idik vastab siis teisele olukorrale SV gt PV vilkuv P rdemomendi n idik Seguritega EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 on v imalik integreeritud p rdemomendi m tmise t ttu kuvada LCD ekraanil seguri v llil t tavat p rdemomenti Lisaks n ida takse p rdemomendi v rtust EUROSTAR power control visci puhul jadaliidese ja analoogv ljundi abil Absoluutne p rdemomendi m tmine ei ole seadmetega v imalik Optilise klahvi F Re iim umbes 1 sekundi v ltel vajutamisega on v imalik LCD n idikut mber l litada nii et p rdemomendi v rtust n idatakse njuutonsentimeetrites Ncm joonis 6 M detakse kuvatakse ja antakse v lja vaid p rdemomendi suh teline muutumine v rreldes kasutaja poolt m ratud l htepunkti ga Et saada p rdemomendi m tmisel v imalikult palju t pseid v rtusi on vaja et seade oleks saavutanud oma t temperatuu ri eelk ivitusaeg 10 15 minutit 201 202 Liidesed ja valjundid T bi EUROSTAR seadmed on tagumisel k ljel varustatud 15 poo luselise SUB D pistikupesaga Vastavalt variandile on kontaktid varustatud analoogsete v i jadasignaalidega Analoogv ljund Fig 7 k ik versioonid EUROSTAR power basic ja EUROSTAR power control visc puhul Analoogsete kontaktide
89. novo ER4 Erro do n mero de rotac es Este erro assinalado se o veio de saida estiver bloqueado ou se o numero de rotac es for superior ao permitido Em caso de cargas repentinas que sejam tr s vezes superiores ao momento de rotag o te rico o aparelho desliga automatica mente como medida de prevenc o SOLUCAO Verifigue se o veio de saida se encontra bloqueado por acc o externa Se for esse o caso desligue o aparelho e tente p r o veio a rodar livremente Caso n o seja esse o moti vo desligue o aparelho e n o tome qualquer outra medida Em seguida ligue a misturadora de novo Se for indicado outro c digo de erro tente primeiro desligan do e ligando o aparelho p lo de novo em funcionamento Se n o for possivel eliminar um erro da forma descrita por favor contacte o nosso servico de assist ncia Comunigue nos em todo o caso o c digo de erro indicado Isso simplifica a busca de erros e possibilita uma primeira tomada de posic o Numero de rotac es funcionamento normal N mero de rotac es controlado sem desvio no numero de rotac es O n mero de rota es monitorizado e regulado por meio de comando do processador Durante esse processo o valor TE RICO constantemente comparado com o valor REAL do veio de sa da e os desvios s o corrigidos Isto garante o manti mento do n mero de rota es definido mesmo em caso de altera o da viscosidade do objecto da mistura Varia es da tens
90. o LI O HL Sk LI O LI O LI O LOSE V nt momentin mittaushajonta Nem 6 6 6 6 6 6 Py rimisnopeuden mittaushajonta 1 min 29 EEGI 3 3 3 3 Suurin veden sekoitusm r litraa 20 40 40 60 40 40 20 Viskositeetin osalta MV HV HV HV HV HV MV iinnitysistukan kiinnitysalue mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Ontto akseli sis halk mm 11 11 11 11 11 11 Varsi g X pituus mm 18475 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 itat I x s x k ilman vartta mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Paino varsi ja kiinnitysistukka kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 mukaanluettuina yt n maantieteellinen korkeus m uus max 2000 merenpinnan yl puolella Viskositeetti mPa s VLV very low viscosity O 100 vesi hyvin juokseva ljy LV low viscosity 100 Ace 1000 hyvin juokseva ljy sakea ljy MV medium viscosity 1000 10000 sakea ljy hunaja n 20 C HV high viscosity 10000 100000 hunaja n 20 C painov rit Tarkkuusakselin kartiokiinnitys sekoitusty kalu vaihdettavissa EUSTAR0406 Sallitut IKA sekoitusty kalut EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUROSTAR po
91. r gzit s t A kever szersz m cser j t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad elv gezni Kever tengely v delem r gz t se Szerel si bra Fig 15 A k sz l kkel v gzett munka sor n a s r l sek elleni v dekez s c lj b l haszn ljon 0 kever tengely v delmet pl R301 A P csavarokkal kell a m anyag f lk penyeket r gz teni a kever k sz l ken a 15 br n jelzett m don A O csavarral v ltoztathat a v delem a hossz ment n Minden zembe helyez s el tt s rendszeres AN id k z nk nt ellen rizze a kever tengely v delem szilard r gzit s t A kever tengely v delem pozicioj t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad v ltoztatni A k sz l k bekapcsol sa Ellen rizze hogy a tipusjelz6 t bl n megadott fesz lts g egyezik e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts ggel A haszn lt csatlakoz alizatnak f ldelt kivitel nek kell lenni v d vezet k csatlakoz s Mikor ezeket a felt teleket kiel gitette a h l zati csatlakoz bedug sa ut n a k sz l k zemk sz Ellenkez esetben a biztons gos zemel s nem garant lhat vagy a k sz l k k rosodhat A D h l zati kapcsolo T ll sba kapcsol sa ut n a k sz l k nellen rz st v gez Ezut n kezd a meghajt tengely forogni A z ld E ellen rz l mpa jelzi a berendez s bekapcsolt llapot t A g p zembe hel
92. realizzato a prova di sovratensioni In caso di anomalie un circuito di sicurezza consente di disattivare immediatamente il moto re mediante un rel Un guasto potrebbe subentrare solo se non garantito il sicuro funzionamento dell apparecchio Una condizione di anomalia sempre segnalata dall accensione della spia di segnala zione di colore giallo C posta nella parte anteriore dello strumento Versioni EUROSTAR power basic Fig 1 Verificare sempre la possibilit di riprendere il corretto funzio namento disattivando e quindi riattivando l apparecchio Se anche dopo una pausa prolungata l errore dovesse ripresentar si rivolgersi al nostro servizio assistenza Versioni EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 Contestualmente all accensione della spie di segnalazione gial la l errore identificato con maggiore precisione attraverso la visualizzazione di un codice errore sul display a cristalli liquidi A ER 3 Temperatura interna troppo elevata Di norma questo errore pu subentrare solo in caso di supera mento della temperatura ambientale ammessa RIMEDIO spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare quin di riaccendere ER 4 Errore numero di giri Questo errore visualizzato in caso d re o di superamento del numero di gi i blocco dell albero mot
93. rienu Mode turot aptuveni 1 sekundi var p rsl gt idro krist lu displeja indik ciju lai griezes momentu v rt ba tiktu uzr d ta nutonos reiz centimetrs Nem Fig 6 M r ti par d ti un s t ti tiek tikai griezes momenta relat vie izmai as dati attiec b uz lietot ja noteikto izejas punktu Lai griezes momenta tendences m r jum saglab tu iesp jami nemain gas v rt bas ir nepiecie ams lai ier ce b tu sasniegusi savu darba temperat ru lestr des laiks 10 15 min Saskarnes un izejas EUROSTAR power tipa ier ces otraj pus ir apr kotas ar 15 polu SUB D bukses kontaktdak u Atkar b no versijas r dzes pared z tas analogiem vai un s riju sign liem Analog izeja Fig 7 visas EUROSTAR power basic un EUROSTAR power control visc versijas Pie analogi izvietotaj m r dz m piek rtotas apgriezienu skaita un griezes momenta m r jumu lielumu sprieguma v rt bas 9 Griezes momenta m r juma v rt ba 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 Apgriezienu skaita m r jumu v rt ba 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 apgriezienu skai ta m r jumu v rt ba 1 VDC 2000 min 1 S riju saskarne RS 232 V24 Fig 8 Tikai EUROSTAR power control visc versija Bukses s riju izk rtojumu EUROSTAR power control visc ier ces versijai var izmantot ar lai ier ci r ji vad tu ar datoru un piem ro tu lietojumprogrammu piem labwor
94. rob ohi ja samo pri mirovanju e Pri obi ajnem delovanju mora biti gumijasta membrana vedno popolnoma zaprta e Gred ne sme nikoli te i neposredno po gumijasti mem brani in kakr no koli trenje z vrtljivimi deli me alne gredi mora biti izklju eno e Pozorni bodite na nevarna mesta ki so predstavljena na sliki 16 Uporaba v skladu z namenom Me alna orodja serije EUROSTAR so skupaj z razli nimi me alnimi orodji primerna za me anje teko in z nizkimi do visokimi viskoznostmi Predvidena so za laboratorijsko rabo Pri na inu uporabe ki je v skladu z dolo ili morate naprave pritrditi na stativ Razpakiranje gt Razpakiranje Previdno razpakirajte napravo e opazite po kodbe nemudoma dokumentirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika po ta Zeleznica ali pedicija Obseg dobave Me alna naprava EUROSTAR nosilni drog inbus vijak kotni izvija klju za vpenjalno glavo in navodilo za uporabo Samo razli ica EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power control visc 6000 nosilni drog inbus vijak kotni izvija vpenjalni klju s kljuko dvojni vili ast klju precizna gred R6000 in navodilo za upor abo vv Za ita motorja varnostne priprave Tok motorja je elektronsko omejen Naprava je za itena pred blokiranjem in preobremenitvijo Varnostni tokokrog ob pojavu motnje po releju nemudoma izklju i motor Motnja se pojavi tedaj ko zanesljivo delovanje naprave ni zagotovl je
95. s integrovanym s riovym rozhranim nabizeji v re imu nab hu tu vyhodu e se n b hov hrany po tu ot ek podle kterych se m michaci zafizeni fidit ukl daji v michacim za i zeni a ne v PC Prost ednictv m p kazu RMP LOOP SET kter je specifick pro IKA je k dispozici ne n n b h NAMUR Befehle mo nost pren st do michaciho zafizeni neko Funktion _PV_X 45 teni skute n hodnoty UT SP Xn 4 x OD Nastaveni skute n hodnoty na n maxim lni nastaviteln hodnota 1999 _SP_X 4 teni nastaven skute n hodnoty ART_X 4 Zapnut vzd len funkce za zen Remote vzd len OP X 4 x Wx x Vypnuti funkce zafizeni Prom nn nastaven pomoc OUT SP X z st v zachov na Obsahuje pr kaz RMP STOP Zobrazen Remote vzd len RESET Pfepnuti na norm ln provoz Mo n jen tehdy jestli e je na potenciometru po tu ot ek nastaveno n lt 60 STATUS X V stup stavu 0 Ru n re im provozu bez poruchy 1 Automatick re im provozu Star poruchy 2 Automatick re im provozu Star poruchy lt 0 K d chyby 83 Chyba parity 84 Nezn m p kaz 85 Chybn po ad p kaz 86 Neplatn po adovan hodnota bez bez 87 Nedostate n kapacita pam ti EUSTAR0406 RMP IN X teni aktu lniho isla segmentu n b hu S
96. sl s av en kortere periode for at det skal avkj les noe Deretter kan apparatet sl s p igjen Reduser hastigheten etter en feil Bruk apparatet aldri med fritt roterende r reverkt y Pass p at kroppsdeler h r eller klesplagg ikke kan komme inn i roterende deler N r du stiller inn turtallet v r oppmerksom p om r reverkt yet er i ubalanse eller om mediet som skal r res eventuelt kan sprute Benytt en beskyttelsesinnretning for roreakselen Driften med fritt roterende akselende er farlig P grunn av sikkerheten er det derfor bare tillatt at r reverkt yet st r ut over den vre huskanten mens det st r stille Ved forskriftsmessig drift m gummimembranen alltid v re fullsten dig lukket Pass p at akselen aldri g r direkte i gummimembranen og at enhver friksjon med roterende deler r reaksler er utelukket V r oppmerksom p farepunktene vist i bilde 16 Form lstjenlig bruk R reapparatene i EUROSTAR serien egner seg ved bruk av for skjellige r reverkt y til r re og blande v sker med lav til mid dels viskositet De er konsipert for bruk i laboratorier For form lstjenlig bruk m appa ratene festes p et stativ Pakke ut Pakke ut Pakk apparatet forsiktig ut Gi straks beskjed om eventuelle skader post jernbane eller spedit r gt Leveranseomfang Et EUROSTAR r reapparat en forlengelsesarm en unbrako bolt en vinkelskrutrekker en chuckn kkel og en instru
97. stato l apparecchio pu funzionare in regi me continuo nella misura in cui l albero motore non venga bloc cato La visualizzazione scompare riducendo opportunamente il carico o adattando il numero di giri NOMINALE al possibile numero di giri EFFETTIVO In caso di carico a scossa superiore al doppio della coppi nominale il numero di giri immediatamente ridotto L indicazione di stato corrisponde al secondo stato descritto SV gt PV lampeggiante a Visualizzazione di coppia Gli agitatori EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 e EUROSTAR power control visc 6000 consentono di visualizzare sul display LCD in base alla misurazione integrata della tendenza di coppia la coppia che agisce sull albero di agitazione Inoltre il valore di coppia emesso in EUROSTAR power control visc attraverso l interfac cia seriale e l uscita analogica Con questi apparecchi non possibile una misurazione assoluta di coppia Toccando il tasto ottico F Modo per circa 1 secondo la visualizzazione sul display a cristalli liquidi pu essere converti ta in modo tale che il valore di coppia sia visualizzato in Newton x centimetri Ncm Fig 6 Viene misurata visualizzata ed emessa unicamente la variazio ne relativa della coppia in rapporto ad un determinato punto di uscita stabilito dall utente Per ottenere valori il pi possibile esatti in occasione della misurazione della tendenza di coppia necessario
98. sti p slu enstv a instalovan n doby ne bot jinak se n doby mohou po kodit nebo vymrstit e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p s lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti e P stroj nen vhodn pro ru n provoz e M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l rozbit skla mechanickou vibra n energi e Mezi m diem a hnac m h delem nelze vylou it elektrostatick v boje kter maj za n sledek bezprost edn ohro en e Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem e Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv e P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje e Po p eru en dod vky elektrick ho proudu se p stroj op t samo inn rozb hne e Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p s lu enstv es EUSTAR0406 EUSTAR0406 e V provozu se m e p stroj zah vat V p pad z vad se p stroj m e siln ohrat e Pr stroj smi otevirat pouze odborn pracovn k e Po et ot ek p izp sobte pokusn mu zapojen natolik aby byl vylou
99. stroj pracuje bez nutnosti dr by istenie Ob Pou ivajte iba istiaci prostriedok odpor any spolo nostou IKA Na istenie pou ivajte Od farbiv pigmentov Izopropanol Od stavebnych materi lov Voda s obsahom tenzidov izopropanol Kozmetika Voda s obsahom tenzidov izopropanol Potraviny Voda s obsahom tenzidov Horlaviny Voda s obsahom tenzidov Pri isten do pr stroja nesmie prenikn vlhkos Pri isten pr stroja pou vajte ochrann rukavice Ak sa m pou i in ako odpor an met da istenia alebo dekon tamin cie pora te sa so spolo nos ou IKA Pr slu enstvo Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradnych dielov uv dzajte nasleduj ce daje Typ zariadenia V robn slo zariadenia pozri typov t tok slo poz cie a ozna enie n hradn ho dielu ilustr cie a zoznam n hradn ch dielov pozri www ika de Opravy V pr pade opravy sa zariadenie mus vy isti a nesmie obsahova zdraviu kodliv l tky Zariadenie posielajte v p vodnom obale Skladovacie obaly nie s pre odoslanie dostato n Pou ite okrem nich aj vhodn prepravn o o S N O a a a O O O O O O n 0 n 0 gt gt gt gt gt 3 O o o o o a AE cc BE cc cc a n c fo c E Bova GE VE a a a a a a a Os Oo Oo Oo Oo 06 Oo CE CZ E 2 CS EZ ts az DDD 0 oja 0 gt 0 0 2 0 LU U O u OW O u O LU o u obaly
100. strojov na mie anie kvapal n n zkej a vysokej visko zity SU navrhnut na pou itie v laborat ri ch Pou vanie v s lade s ur en m si vy aduje upevnenie pr strojov na stat v Vylba ovanie Vylba ovanie Disperga ny n stavec opatrne vyba te Vpr pade po kodenia okam ite ihne zadokumentujte skutkov podstatu po ta eleznica alebo ped cia Rozsah dod vky ie a ka EUROSTAR ty ka v lo n ka skrutka s vn torn m esthranom zahnut skrutkova k sk u ovadla a n vod na obsluhu ba verzia EUROSTAR power control visc 6000 ie a ka EUROSTAR power control visc 6000 ty ka v lo n ka skrutka s vn torn m es hranom zahnut skrut kova maticov k s ozubom dvojstrann otvoren k presn hriade R6000 a n vod na obsluhu Motorov isti bezpe nostn zariadenia Pr d motora je elektronicky obmedzen Pr stroj je chr nen proti zablokovaniu a pre a eniu V aka bezpe nostn mu obvodu sa motor v pr pade poruchy okam ite natrvalo vypne Porucha sa vys kytne ak nie je zaru en bezpe n funkcia pr stroja Poruchu v dy indikuje rozsvietenie ltej kontrolky C na elnom paneli Verzia EUROSTAR power basic Fig 1 Najprv vypnutim a n slednym zapnutim pristroja sk ste i je mo n pokra ovat v prev dzke Ak by sa chybu nepodarilo odstr nit ani po dlh ej pauze obr tte sa na n s servis Versie EUROSTAR digital Fig
101. suletud l hestatud kummimembraaniga Siiski on v imalik kui masin seisab l kata segamisvardaid nt mahuti vahetamisel le korpuse laserva Kui seguri v lli kate eemaldati masina seismise ajal tuleb kummi membraan j lle korpuse avasse suruda et see suletud oleks Vaid nii tagate ohutu t tamise ja takistate meediumi tungimist sead messe J rgige siinkohal peat kki Ohutusalased n uanded Hooldus Seade t tab hooldusvabalt Puhastamine Ob Kasutage vaid IKA poolt soovitatud puhastusvahendeid Kasutage puhastamiseks v rvained isopropanool ehitusmaterjalid tensiide sisaldav vesi isopropanool kosmeetika tensiide sisaldav vesi isopropanool toiduained tensiide sisaldav vesi k tused tensiide sisaldav vesi Puhastamisel ei tohi seadmesse sattuda niiskust Kandke seadme puhastamisel kaitsekindaid Juhul kui kasutate teisi puhastus v i dekontaminatsioonimeeto deid kui on soovitatud k sige palun IKA st j rele Varuosade tellimine Varuosade tellimisel esitage palun j rgmine teave seadme t p seadme seerianumber vt t bisilti 205 206 varuosa positsiooni number ja kirjeldus varuosade pilti ja loetelu vaata www ika de Remont Remondi korral peab seade olema puhastatud ning ei tohi sisalda da tervisele ohtlikke aineid Seade saatke tagasi originaalpakendis Laopakenditest ei piisa tag asisaatmiseks Lisaks kasutage transportimiseks ette n htud pakendit Garantii
102. tas noz m ka kop ni var atkal iesl gt ar RMP_START_X darb bu RMP_PAUSE_X opnes funkcijas aptur ana Aktu l s v la X 4 m s v rt bas un aktu l kopnes segmenta aika iesald ana RMP_CONT_X opnes funkcijas turpin ana P c iepriek X 4 veiktas RMP_PAUSE X darb bas RMP_RESET_X Kopnes funkcijas izsl g ana un visu iepro gramm to datu dz ana Citas komandu funkcijas specifiski KA RMP_LOOP_SET_X X 4 opnes apstr de cikl STATUS X Statusa izvade 0 manu l darb ba bez trauc juma 1 autom tisk s darb bas s k ana bez trauc juma 2 autom tisk s darb bas s k ana bez trauc juma lt 0 k das kods 83 parit tes k da 84 nepaz stama komanda 85 nepareiza komandas sec ba 86 neder ga v lam v rt ba 87 nepietiekams atmi as apjoms Kopnes aktu l segmenta numura nolas ana Neies ktas kopnes gad jum 0 RMP IN X X 4 RMP_LOOP_RESET_X Kopnes apstr des beig ana X 4 IN_TYPE Laboratorijas ier u sign la piepras ana IN NAME Apz m juma piepras ana OUT_NAME name Apz m juma name nosaukuma izvade maks 6 z mes Default noklus jums KA_RW EUSTAR0406 215 216 PC 5 1 adapters IKA Control Fig 9 EUROSTAR power ier ces tipiem k piederums ir pieejams adap tera kabelis Tas sadala analogos un s riju sign lus ie analogie izejas sign li p c N
103. u 8 u 8 u 8 u 8 u 8 u 8 R 1342 Agitatore a elica 4ft lt 2000 e R 1345 Agitatore a elica 4ft lt 800 N N R 1381 Agitatore a elica 3ft lt 2000 O R 1382 Agitatore a elica 3ft lt 2000 R 1385 Agitatore a elica 3ft lt 800 e R 1389 Agitatore a elica 3ft PTFE lt 800 R 1311 Agitatore a turbina s 2000 R 1312 Agitatore a turbina lt 2000 e R 1313 Agitatore a turbina lt 800 N e e R 1300 Agitatore a dissoluzione lt 2000 e R 1302 Agitatore a dissoluzione lt 1000 H Li R 1303 Agitatore a dissoluzione lt 2000 O R 1352 Agitatore a centrifuga lt 2000 R 1355 Agitatore a centrifuga lt 800 e e R 1373 Agitatore superficiale lt 2000 R 1375 Agitatore superficiale lt 800 R 1376 Agitatore superficiale lt 800 R 1330 Agitatore ad ancora lt 1000 e N R 1331 Agitatore ad ancora PTFE lt 1000 O R 1332 Agitatore ad ancora lt 800 R 1333 Agitatore ad ancora PTFE lt 800 R 1335 Agitatore a impasto lt 2000 R 6000 Albero di precisione lt 6000 R 1401 Elica lt 6000 0 R 1405 Elica lt 6000 0 R 1402 Disco dissolvente lt 6000 0 EUSTAR0406 Inneh ll Sida EG Konformitetsf rklarung 2 S kerhetsanvisningar 78 Anv ndningsomr de 79 Uppackning 79 Motorskydd s kerhetsanordningar 79
104. unalnika Tudi sporo il o napakah ni mogo e spontano poslati iz me alne naprave v ra unalnik avtomatizacijski sistem Ukazi se prena ajo v velikih rkah Ukazi in parametri in zaporedni parametri so med seboj lo eni z vsaj enim praznim prostorom koda hex 0x20 Vsak posamezen ukaz vkl s parametri in podatki in vsak odgovor je zaklju en z Blank CR Blank LF koda hex 0x20 hex OxOd hex 0x20 hex 0x0A Njihova najve ja dol ina je 80 znakov Znak za decimalno lo evanje v obliki tevila plavajo e veji ce je pika koda hex 0x2E Prej nje izvedbe zelo ustrezajo priporo ilom delovne skupi ne NAMUR priporo ila NAMUR za izvedbo elektri nih konektorjev za analogen in digitalen prenos signala na labo ratorijskih MSR posameznih napravah Rev 1 1 Ukazi NAMUR in dodatni specifi ni ukazi IKA so predvideni samo kot ukazi Low Level za komunikacijo med me alno napravo in PC S primernim terminalskim in komunikacijsk im programom je mogo e ukaze prenesti neposredno na me alno napravo Program labworldsoft je udoben pro gramski paket IKA ki v okolju MS Windows dopu a krmil jenje me alne naprave in vna anje podatkov o tej napravi ter obdelavo grafi nih vnosov kot je npr potek tevila vrtljajev EUSTAR0406 V nadaljevanju boste na li pregled ukazov ki jih razumejo RMP_IN_X Od itavanje teko e tevilke segmenta zagona na
105. ustawiona predkoscia obrotowa Z tego powodu przez wlaczeniem urzadzenia nalezy sprawdzi potozenie pokretta regulacji predkosci obrotowej Nalezy sie rowniez upewnic ze ustawiona predkos obrotowa jest odpowiednia do wybranego zestawu laboratoryjnego Majac na uwage ostro no nale y obr ci pokretto B na najmniejsza predkos obrotowa do lewego ogranicznika Wal napedowy Wat napedowyUchwyt zaciskowy i wat napedowy pozwalaja na przymocowanie i stosowanie wszystkich oferowanych na rynku przyrzad w mieszajacych o rednicy do 10 mm Otw r w g rnej cze ci obudowy jest zamkniety membrana gumowa wyposazona w szczeline Mimo to przy zatrzymanym urzadzeniu trzonki przyrzadow mieszajacych mo na wysuna poza krawedz g rna obudowy np w celu wymiany pojemnika Je li przy zatrzymanym urzadzeniu zostala zdjeta pokrywa preta mieszajacego nalezy ponownie wcisna membrane gumowa na otw r obudowy aby byt zamkniety Tylko takie zabezpieczenie zapewnia bezpieczna prace i chroni przed przedostaniem sie medium do wnetrza urzadzenia Nale y przestrzegac wskaz wek z rozdziallu Wskaz wki bezpieczefstwa Utrzymanie w dobrym stanie Urzadzenie pracuje bezobstugowo Czyszczenie Ob Do czyszczenia nalezy stosowa wylacznie rodki zalecane przez firme IKA W zaleznosci od rodzaju uzywanego medium nalezy stosowa nastepujace rodki czyszczace farby izopropanol dostawy i podajac przyczyny reklamacji Koszty transportu pon
106. value in Newton centimetres Ncm Fig 6 Only the relative change in torque in relation to a starting point determined by the user is measured indicated and output To obtain the most precise values possible in torque trend measurement it is necessary for the machine to have achieved its operating temperature pre running time 10 15 min Interfaces and outputs The appliance in the EUROSTAR power typ series are equip ped with a 15 pin SUB D connector on the back depending on the option selected the pins are supplied with analogue and or serial signals Analogue output Fig 7 all versions EUROSTAR power basic and EUROSTAR power control visc On the pins with analogue signals there are voltage values for the measurements of speed and torque 9 Torque measurement 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analogue GND 15 Speed measurement 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power controkvisc 6000 Speed measurement 1 VDC 2000 min 1 Serial interface RS 232 V24 Fig 8 only on version EUROSTAR power control visc The serial interface on the connector can also be used on the appliance version EUROSTAR power control visc to control the appliance externally using a computer and suitable applications programme e g labworldsoft Configuration of serial Interfacel RS 232 C The functions of the interface connections between the stir rer machine and the automation system are chosen from the signals specif
107. vezes Cent metros Ncm Fig 6 Mas o que 6 medido visualizado e emitido apenas a alterac o relativa do momento de rotag o em relag o a um ponto de partida definido pelo utilizador De maneira a obter valores o mais exactos possiveis na medic o do momento de rotac o necess rio que o aparelho tenha atin gido a sua temperatura de servico tempo de espera 10 15 min Interfaces e saidas Os aparelhos da s rie EUROSTAR power est o equipados com uma tomada SUB D de 15 p los na parte de tr s Consoante a ver s o os Pins est o ocupados com sinais anal gicos e ou seriais Saida anal gica Fig 7 Em todas as vers es EUROSTAR power basic e EUROSTAR power control visc Nos Pins ocupados com sinais anal gicos est o aplicados valores de tens o para as grandezas de medic o numero de rotac es e momento de rota o 9 Valor de medig o momento de rotac o1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Anal gico GND 15 Valor de medi o n mero de rota es 1 VDC 1000 min EUROSTAR power controlvisc 6000 Valor de medic o numero de rotac es 1 VDC 2000 min 1 Interface serial RS 232 V24 Fig 8 Apenas na vers o EUROSTAR power control visc No caso da vers o EUROSTAR power control visc a ocupac o serial da tomada tamb m pode ser utilizada para comandar o apa relho a partir de fon um programa do util e externa por meio de um computador e de izador adeguado C
108. vikaa saada korjattua l het laite alkuper ispakkaukses saan huoltoon Varastopakkaus ei riit palautuspakkaukseksi K yt lis ksi sopivia kuljetuspakkauksia Takuu IKA takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 kuukautta Takuuta pauksessa pyyd mme ottamaan yhteytt laitteen myyneeseen kauppiaaseen Voit l hett laitteen kuitenkin my s suoraan tehtaallemme liitt m ll mukaan toimituslaskun ja ilmoittamal la reklamaation syyn Rahdin maksaa l hett j Takuu ei kata kulutusosia eik vaurioita jotka aiheutuvat asiat tomasta k yt st riitt m tt m st hoidosta ja huollosta ja k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Varusteet o o S N O a a a O gt gt gt gt gt cc AE E g cc g cc S cc 5 cc g a E E E lt S S S S S S W W W W W W W ZE Proto Ov obor 5515 5 5 55 Se 5 U D U O LU OW o u o u O LU O R 1826 Levyjalusta R 2722 H jalusta R 2723 Teleskoopijalusta R 182 Ristimuhvi e R 270 Ristimuhvi R271 Ristimuhvi R 301 Sekoitusakselin suojus e e RH3 Pidin RHB Pidin N e RC1 Kauko ohjaus e e FK 1 Joustava kytkin AM 1 Analogiamoduuli PC 1 2 Sovitin PC 2 1 Kaapeli PC 5 1 IKA Control sovitin AK 2 1 Kaapeli AK 2 2 Kaapeli
109. werken gegaran deerd en wordt het indringen van media in het toestel voorkomen Zie ook de paragraaf Veiligheidsinstructies Onderhoud Het apparaat werkt onderhoudsvrij Reiniging Or PI Gebruik uitsluitend de door IKA aanbevolen reinigingsmiddelen Gebruik voor het reinigen van Kleurstoffen Isopropanol Bouwstoffen Tensidehoudend water isopropanol Cosmetica Tensidehoudend water isopropanol Voedingsmiddelen Tensidehoudend water Brandstoffen Tensidehoudend water Bij het reinigen mag er geen vocht in het apparaat binnendringen Draag beschermende handschoenen bij het reinigen van het apparaat Indien er andere dan de aanbevolen reinigings of ontsmettings methoden worden gevolgd gelieve navraag te doen bij IKA Bestellingen van reserveonderdelen Bij bestellingen van reserveonderdelen vermelden het fabrikagenummer dat op het typeplaatje is aangegeven het toesteltype de identificatie van het reserveonderdeel zie de afbeelding en list van vervangingsonderdelen op www ika de Reparatie Wanneer u ons toestellen ter reparatie terugstuurt moeten deze schoongemaakt zijn en vrij van schadelijke stoffen Indien er servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd dan moet het apparaat in de originele verpakking worden opgestuurd Opslagverpakkingen voldoen niet voor verzending Gebruik daa rom een geschikte transportverpakking Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA bedraagt de ga
110. 00 r reappara ter Skub preecisionsakslen R6000 U ind i hovedakslens R konus holder Sp nd oml berm trikken S kraftigt med en hagen g EUSTAR0406 EUSTAR0406 le og en enkelt gaffeln gle Til montering af r reorganerne T holdes hovedakslen pr ci sionsakslen fast med en enkelt gaffeln gle R reorganet spaendes ved hj lp af en anden enkelt gaffeln gle over n gle fladerne p r reorganet Kontroll r r rev rkets fastg relse f r hver ibrugta AN gning og med regelm ssige mellemrum R rev rkt jet m kun skiftes ud mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud Fastg relse af r reakselbeskyttelsen Monteringsbillede se Fig 15 Brug en r reakselbeskyttelse 0 f eks R301 som beskyttel se mod kv stelser ved arbejder p apparatet Med skruerne P fastg res plasthalvsk lene p r reapparatet N som vist i illustration 15 R reakselbeskyttelsens l ngde kan ndres med skruen O Kontroll r r reakselbeskyttelsens fastg relse f r hver AN ibrugtagning og med regelm ssige mellemrum R reakselbeskyttelsens position m kun ndres mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud T nding af apparatet De bedes kontrollere at den p typeskiltet angivne sp nding stemmer overens med den til r dighed st ende netsp nding Den anvendte stikkontakt skal v re jordforbundet beskyttel seslederkontakt N r disse betingelser er opfyldt er apparatet klar til drift s
111. 00000000 000000000 2 RxD 3 TxD 5 PC 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 98 6 L Z E v S EUSTAR0406 EUSTAR0406 Inhaltsverzeichnis Seite EG Konformit tserkl rung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Rer Gebrauch Auspacken Motorschutz Sicherheitseinrichtungen Drehzahlen Normalbetrieb Drehzahlen berlastbetrieb Drehmomentanzeige Schnittstellen und Ausg nge Inbetriebnahme Befestigung Ausleger R hrwerk R hrwerkzeuge R hrwellenschutz Einschalten des Ger tes Abtriebswelle Instandhaltung Gew hrleistung Zubeh r Technische Daten Zul ssige IKA R hrwerkzeuge D D U 1 10N NOR O O W Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st nd g und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspan nung bereinstimmen Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen
112. 1 min 50 50 50 50 14 8 150 aks navor me alne gredi Ncm 30 60 60 100 200 380 15 zul Einschaltdauer 100 100 100 100 100 100 100 astavitev Stevila vrtljajev _u _ _e Regulator tevila vrtljajev z modulatorjem irine impulza Dopustno trajanje vklopa LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD azivna napetost VAC TT 230 10 EURO 115 10 USA Frekvenca Hz aks poraba W aks izhodna mo W Vrsta za ite po DIN 60 529 Prenapetostna kategorija Stopnja onesna enja Za ita pri preobremenitvi Varovalke na omre nem vezju A aa AT IKA id t 25 851 00 _ _ Pogon m AU Enosmerni motor z enostopenjskim pogonom z zobatim jermenom Dopustna okoli ka temperatura C Dopustna relativna vla nost zraka Obratovalna lega na stojalu vpenjalni glavi obrnjeni navzdol Dejansko tevilo vrtljajev aktiviranje prikaza 1 min 1 1 1 1 10 tevilo vrtljajev nastavitvena natan nost 1 min 2 2 2 ae 2 10 EUSTAR0406 o gt 3 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 3 9 9 9 9 9 re C ee c AX CE a lt n C lt C lt 5 G 5 8 5 8 DE DE DE NN lt KS DL DIO 5 3 3 3 gt 3 2 S U o uo HL Sk LI O 81 sy LI O LOSE Odstopanje merjenja navora Nem 6 6 6 6 6 6 Odstopanje merjenj
113. 15 pin connector to a chart recorder 4mm pin plug Commissioning For correct use the stirrer appliance must be fixed with a cross sleeve e g R182 R270 to a stable stand e g R1826 or R 2723 Accessories must be assembled according to the following assembly instructions Securing Attaching the extension arm to the overhead stirrer Please refer to assembly diagram Fig 11 Ensure that the extension is fitted securely Vibration may cause the screw to become loose It is therefo re necessary for safe use to occasionally check that the exten sion arm is attached securely Tighten the hexagon bolt as if required Attaching the stirrer to the stand Please refer to assembly diagram Fig 12 Attach the cross sleeve K to the upright of the stand Attach the extension arm L to the side of the cross sleeve not in use with the opening facing upwards Tighten both clamping bolts M firmly once the desired positi on for the stirring procedure has been adjusted correctly Check that the stirrer is held in position firmly prior to AN each use and also at regular intervals The position of the stirrer must only be adjusted when the eguipment is stationary and the power supply is disconnected Attaching a stirring tool using the chuck Please refer to assembly diagram Fig 13 Applies to all EUROSTAR and EUROSTAR power stirring devi ces with chucks Slide the stirring tool G into the chuck F Tighte
114. 2 Adaptateur PC 2 1 C ble o o o o o PC 5 1 Adaptateur de e control IKA AK 2 1 Cable O AK 2 2 C ble e e e EUSTAR0406 Caract ristigues o technigues x P 8 a 2 2 2 2 gt gt gt gt gt z zi M m ES 8 8 8 8 8 D D D 6 DIO 20 gt 29 gt U o wa ex uo AE tes LI O Ul jet Plage de la vitesse de rotation 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 O 1200 14 530 8 290 O 6000 endessous de la charge nominale Vitesse de rotation min ajustable 1 min 50 50 50 50 14 8 150 Couple maximale axe de rotation Nem 30 60 60 100 200 380 15 Dur e de mise en circuit admissible 100 100 100 100 100 100 100 R glage de la vitesse de rotation e R gulateur de la vitesse modulateur impulsions en largeur Indicateur vitesse de rotation LCD Scala LCD LCD LCD LCD LCD Tension nominale VAC 230 10 EURO 115 10 USA Fr quencez Hz mm 50 60 _ _E Puissance consomm e maximale W 75 130 130 153 130 130 130 Puissance dissip e maximale W 53 105 105 126 95 95 95 Type de protection selon DIN 60 529 Cat gorie de surtension Degr de pollution Protection en cas de surcharge Fusibles sur le circuit imprim secteur AT IKA Ident No 25 851 00 Commande Moteur courant continue avec transmission courroie crant e un tage
115. 200 380 15 tilladt driftstid 100 100 100 100 100 100 100 Omdrejningstal indstilling gt gt gt Omdrejningstal regulator med impulsvidde modulator Omdrejningstal indikator LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD rksp nding VAC A 230 10 EURO 115 10 USA Frekvens Hz M 50 60 FF Indgangseffekt W 15 130 130 153 130 130 130 Afledningseffekt W 58 105 105 126 95 95 95 Beskyttelse ihh til DIN 60 529 a IP 42 m _ gt e Oversp ndningskategori oo Forureningsgrad _ _ L gt 2 J Beskyttelse ved overbelastning oo Motorstrambegraensning Sikringer p netplatiner Ac mm A AT IKA ident Nr 25 851 00 Drivmekanisme __ AAAA MMMM J vnstr msmotor med 1 trins tandremsdrev Omgivelsestemp Co 5 til 40 ELVYO Omgivelsesfugtighed rel _ _ _ ___MMIMA 80 _ _ _ _ _ o Driftspositon prp m p stativ sp ndepatron drejetnedad Faktisk omdrejningstal displayoplesning 1 min 1 1 1 1 1 10 Drehzahl Einstellgenauigkeit 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o st m 8 a a a gt gt gt gt gt amp S S E S S cc EO c a c a c lt n C lt c lt C lt C 5 58 58 5 8 58 58 E Me ER a Do gt 3 gt 2
116. 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 Numero di giri min regolabile 1 min 50 50 50 50 14 8 150 Coppia massima albero di agitazione Ncm 30 60 60 100 200 380 15 Rapporto di inserzione ammesso 100 100 100 100 100 100 100 Impostazione numero di giri a nme regolatore del numero di giri con mmodulatore di ampiezza d impulso Visualizzazione del numero di giri LCD Scala LCD LCD LCD LCD LCD Tensione nominale VAC Frequenza Hz Assorbimento W Potenza erogata W Tipo di protezione a norma DIN 60 529 Categoria di sovratensione Grado di embrattamento Protezione in regime di sovraccarico Fusibili su piastra di rete A m AT codice IKA 25 851 00 _ _ A gt Azionamento motore a corrente continua con trasmissione a cinghia dentata a monofase Temperatura ambiente C Umidat ambiente rel Posizione di funzionamento a livello del supporto mandrino di serraggio rivolto verso il basso Risoluzione displaynumero di giri reale min 1 1 1 1 1 10 Numero di giri precisione di regolazione min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o y m 8 a a a gt gt gt gt cc cs cc E cc E cc 8 cc 8 cc g lt lt Z lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 z 52 ZE i 8 Z 8 in 8 5 8 NN gt WENN KS ME 5 D E 5 2 5 3 gt a ul o uo UB ax LI O 64 ob LI O JUU for Deviazione di misura della coppia Nem 6 6 6 6 6 6 Devi
117. 25 511 00 a IKA WERKE IKA E U R O STA R d g ital E DE 6 EN 18 IKA EUROSTAR power basic vs N ODE D EMPLOI FR 30 IKA EUROSTAR power co ntrol visc INSTRUCCIONES DE MANEJO ES 42 IKA EUROSTAR power control visc P1 HANDLEIDING NL 54 IKA EUROSTAR power control visc P4 T EME A si x RIFTSANVISNING IKA EUROSTAR power control visc P7 as di 2 IKA EUROSTAR power control visc 6000 DRIFTSVEJLEDNING NO 102 K YTT OHJE FI 114 INSTRUCOES DE SERVI O PT 126 INSTRUCJA OBSLUGI PL 138 NAVOD K PROVOZU CS 150 HASZNALATI UTASITAS HU 162 NAVODILO ZA DELOVANJE SL 174 N VOD NA POUZITIE SK 186 KASUTUSJUHEND ET 198 LIETOSANAS INSTRUKCIJA LV 210 DARBO INSTRUKCIJA LT 222 Fisher zum ic s to lock N a sii a N R i KA EUSTAR0406 Reg No 4343 01 EG KONFORMIT TSERKL RUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EG 98 37 EG und 73 23 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten berein stimmt DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 und EN 60204 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 89 336 EG 98 37 EG and 73 23 EG and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 and EN 60 204 1 DECLARATION DE CONFORMIT CE FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce prod
118. 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turbin s kever lt 2000 R 1312 Turbinas kever lt 2000 R 1313 Turbinas kever lt 800 R 1300 Oldo kever lt 2000 R 1302 Oldo kever lt 1000 R 1303 Old kever lt 2000 R 1352 Centrifugalis kever lt 2000 R 1355 Centrifug lis kever lt 800 R 1373 Lapos kever lt 2000 R 1375 Lapos kever lt 800 R 1376 Lapos kever lt 800 R 1330 Horgony kever lt 1000 R 1331 Horgony kever PTFE lt 1000 R 1332 Horgony kever s 800 e R 1333 Horgony kever PTFE lt 800 R 1335 Gy r kever lt 2000 R6000 Precizios tengely lt 6000 R 1401 Propeller lt 6000 R 1405 Propeller lt 6000 R 1402 Oldo lemez lt 6000 000 EUSTAR0406 Vsebina Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost e Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in Pred zagonom vrtljivi gumb B zavrtite do konca v levo Po asi Dobro pritrdite opremo in name ene posode saj se lahko sicer e Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo e Med snovjo in pogonsko gredjo se lahko pojavi elektrostati ni Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener Stran brizganja teko in sa hitrega izmeta delov Izjava in CE znak 2 ujetja delov telesa las obla il in nakita Varnostna navodila 74 Uporaba W skladu znamen
119. 4 P7 und EUROSTAR power control visc 6000 ist es m glich aufgrund der integrierten Drehmomenttrendmessung das an der R hrwelle wirkende Drehmoment auf dem LCD Display anzuzeigen Zus tzlich wird der Drehmomentwert bei den EUROSTAR power control visc Uber die serielle Schnittstelle und ber den Analogaus gang ausgegeben Eine absolute Drehmomentmessung ist mit den Ger ten nicht m glich Durch Ber hren des optischen Tasters F Mode ca 1Sek lang kann die LCD Anzeige umgeschaltet werden so dass der Drehmomentwert in Newton mal Zentimeter Ncm angezeigt wird Fig 6 Gemessen angezeigt und ausgegeben wird lediglich die relati ve Anderung des Drehmomentes im Verh ltnis zu einem durch den Anwender bestimmten Ausgangspunkt Um bei der Drehmomenttrendmessung m glichst exakte Werte zu erhalten ist es erforderlich dass das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Vorlaufzeit 10 15 Min Schnittstellen und Ausg nge Die Ger te der Typenreihe EUROSTAR power sind r ckseitig mit einem 15 poligen SUB D Buchsenstecker ausger stet Je nach Variante sind die Pins mit analogen oder und seriellen Signalen belegt Analogausgang Fig 7 alle Versionen EUROSTAR power basic und EUROSTAR power control visc An den analog belegten Pins liegen Spannungswerte f r die Messgr en Drehzahl und Drehmoment an 9 Messwert Drehmoment 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 Messwert Drehz
120. 4 med OUT SP X bibeh lls Omfattar kom mandot RMP STOP Visning Remote RESET Omkoppling till normal drift Endast m jligt om varvtalspotentiometer satt till n lt 60 STATUS X Statusvisning 0 Manuell drift utan st rning 1 Automatisk driftstart utan st rning 2 Automatisk driftstart utan st rning lt 0 Felkod 83 Paritetsfel 84 Ok nt fe 85 Felaktig kommandof ljd 86 Ogiltigt b rv rde 87 Otillr ckligt minne RMP_IN_X L ser aktuellt segementnummer f r ram X 4 pen Vid icke startad ramp 0 RMP IN X y Laser slutv rde och rampsegementtid f r rampsegment y X 4 IN TYPE Kraver angivelse av typ av laboratorie apparatur IN NAME Kr ver ben mning OUT_NAME name Angivelse av namn Max 6 tecken standard IKA_RW PC 5 1 adapter IKA Control Fig 9 Som tillbeh r till apparattyperna EUROSTAR power finns en adapterkabel Den skiljer de analoga och seriella signalerna t De analoga utg ngssignalerna l ggs i enlighet med Namur rekommendationen p en 7 polig kontakt de seriella signaler na p en 9 poliga sub D kontakt RS 232 C 2 Vridmoment 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 Varvtal 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 adapter Denna adapter anv nds f r att ansluta den 9 poliga kontakten med ett 8 gar seriellt gr nssnitt 25 polig kontakt PC 2 1 kabel Fig 10 Denna kabel anv nds f r att ansluta den 9 poliga kontakten med en PC AK 2 1 kabel Denna kabel
121. 6x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 M tt b x d x h utan arm mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Vikt med arm och sp nnfoder kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Anv ndning p m 0 5 WM max 2000 geografisk h jd ver havet O Viskositet mPa s VLV very low viscosity O 100 vatten till tunnflytande olja LV low viscosity 100 1000 tunnflytande olja till tjockflytande olja MV medium viscosity 1000 10000 tjockflytande olja till honung vid ca 20 C HV high viscosity 10000 100000 honung vid ca 20 C till tryckf rger G Konkoppling f r precisionsaxel p skruvbart omr rningsverktyg EUSTARO406 EUSTAR0406 Till tna IKA omr rare gt 3 3 e se Bo 5 a a oa on aa o Endast tillsammans cc cc co co co co co med precisionsaxel R 6000 lt lt Es a2 E 2 E 2 E 2 max 3 3 6 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o Varvtal ca a 5 ce CE ce r B 1 min u us mue m8 18 18 m8 R 1342 Propelleromr rare 4fl lt 2000 R 1345 Propelleromr rare 4fl lt 800 N N N R 1381 Propelleromr rare 3fl lt 2000 O gt R 1382 Propelleromr rare 3fl lt 2000 e N N N e N R 1385 Propelleromr rare 3fl lt 800 R 1389 Propelleromr rare 3fI PTFE lt 800
122. 8 Qg os 28 4 n i c min m us we u8 u 8 u8 R 1342 propelerinis mai ytuvas 4fl lt 2000 R 1345 propelerinis mai ytuvas 4fl lt 800 N e e R 1381 propelerinis mai ytuvas 3fl lt 2000 R 1382 propelerinis mai ytuvas 3fl lt 2000 e e O R 1385 propelerinis mai ytuvas 3fl lt 800 R 1389 propelerinis mai ytuvas 3fl PTFE lt 800 O e R 1311 turbininis mai ytuvas lt 2000 e N N N e e R 1312 turbininis mai ytuvas lt 2000 e N e e R 1313 turbininis mai ytuvas lt 800 N N e R 1300 i tirpinam med iag i mai ytuvas lt 2000 e R 1302 i tirpinam med iag i mai ytuvas lt 1000 e e e e e R 1303 i tirpinam med iag i mai ytuvas lt 2000 R 1352 centrifuginis mai ytuvas lt 2000 N R 1355 centrifuginis mai ytuvas lt 800 e R 1373 pavir inis mai ytuvas lt 2000 e N N N e e R 1375 pavir inis mai ytuvas lt 800 R 1376 pavir inis mai ytuvas lt 800 N N N R 1330 inkarinis mai ytuvas lt 1000 e N e e R 1331 inkarinis mai ytuvas PTFE lt 1000 R 1332 inkarinis mai ytuvas lt 800 R 1333 inkarinis mai ytuvas PTFE lt 800 N N N R 1335 minkomasis mai ytuvas lt 2000 e R 6000 precizinis velenas lt 6000 d R 1401 propeleris lt 6000 0 R 1405 propeleris lt 6000 0 R 1402 i tirpinam med iag diskas lt 6000 0 EUSTA
123. Apsukas sumazinkite jei apdorojama priemon d l per dideli apsuk i ty ka i indo judesiai tampa netolyg s dinamini j g veikiamas prietaisas pradeda jud ti e Gerai pritvirtinkite prietaiso priedus ir statomus indus nes gali b ti sugadinti arba i sviesti plakimo indai Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo p r i e dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du e Pavoju kelia degios med iagos nuo mechanin s vibracin s energijos sudu s stiklas e Tarp terp s ir i jimo veleno gali vykti elektrostatiniai proce sai ir sukelti gedimus e Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirtu ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu e Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauke ki tuka Nutr kus ir v l atsinaujinus elektros srovei prietaisas pradeda veikti savaime Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi EUSTAR0406 Veikdamas prietaisas gali kaisti Gedim atveju prietaisas gali labai kaisti e Prietais atidaryti leid iama tik specialistams Pritaikykite apsuk skai i prie savo bandym rangos kad inda
124. D 3 LL 5 LI O UE for uo Ulf gt LI O ud et Afvigelse omdrejningsmomentm ling Nem 6 6 6 6 6 6 Afvigelse omdrejningstalsm ling 1 min 3 3 3 EEG 3 3 aximale omr ringsm ngde vand ltr 20 40 40 60 40 40 20 or viskositet MV HV HV HV HV HV MV Sp ndepatron Sp ndeomr de mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Hulaksel indvendig 0 mm 11 11 11 11 11 11 Udl gger x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimensioner B x D x H uden udl gger mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 V gt med udl gger og sp ndepatron kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Drift geografisk h jde m hh max 2000 over havets overflade Viskositety mPa s VLV very low viscosity O 100 Vand til tyndtflydende olie LV low viscosity 100 1000 Tyndtflydende olie til tykflydende olie MV medium viscosity 1000 10000 Tykflydende olie til honning ved ca 20 C HV high viscosity 10000 100000 Honning ved ca 20 C til trykfarver Konusholder for pr cisionsaksel r rev rkt j kan skrues p EUSTARO406 Tilladte IKA r rev rkt jer EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUR
125. Default IKA RW PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Als Zubeh r ist f r die Ger tetypen EUROSTAR power ein Adapterkabel erh ltlich Es splittet die analogen und seriellen Signale auf Die analogen Ausgangssignale werden auf eine 7 polige Buchse gem der Namur Empfehlung gelegt die seri ellen Signale auf einen 9 poligen Sub D Buchsenstecker RS 232 C 2 Drehmoment 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 Drehzahl 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapter Dieser Adapter wird zur Verbindung der 9poligen Buchse mit einer 8fach seriellen Schnittstelle 25poliger Stecker ben tigt PC 2 1 Kabel Fig 10 ieses Kabel wird zur Verbindung der 9poligen Buchse mit einem PC ben tigt AK 2 1 Kabel ies Kabel wird zur Verbindung der 7poligen Buchse mit einem chreiber 4mm Bananenstecker ben tigt AK 2 2 Kabel Dies Kabel wird zur Verbindung der 15poligen Buchse mit einem Schreiber 4mm Bananenstecker ben tigt O ou Inbetriebnahme Das R hrwerk muR zum bestimmungsgem fsen Gebrauch mit einer Kreuzmuffe z B R182 R270 an einem stabilen Stativ z B R1826 oder R 2723 befestigt werden Das Zubeh r ist entsprechend der nachfolgenden Montage anleitungen zu montieren Befestigung Befestigung der Auslegerstange am R hrwerk Montagebild siehe Fig 11 Pr fen Sie den Festsitz des Auslegers Durch Vibration kann sich die Schraube l sen berpr fen Sie deshalb zur Sicherheit von Ze
126. Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios Ap s interrupc o de corrente o aparelho reactiva se autonoma mente Evite chogues e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios Durante o funcionamento o aparelho pode aguecer demasiado Em caso de avaria o aparelho pode ficar muito guente Adapte o numero de rotac es estrutura de ensaio de modo a excluir gualguer possibilidade de contacto do recipiente com a erramenta de agitac o para evitar que o vidro parta Verifique se a ferramenta de agitacao funciona silenciosa e uni ormemente evitar desequilibrios Aten o Por motivos t cnicos de seguran a o aparelho pode desligar se quando se encontra em plena carga se houver um 10 de sobretens o e uma temperatura ambiente de 40 C Para reactivar o aparelho a seguir a uma avaria desligue o por uns instantes deixando o arrefecer e depois volte a lig lo Em caso de avaria baixe o n mero de rota es Nunca opere o aparelho com a ferramenta misturadora despro tegida Ao efectuar a regula o do n mero de rota es preste aten o a eventuais desequil brios da ferramenta misturadora e poss veis salpicos do produto a ser misturado e Utilize um dispositivo de protec o do veio misturador O funcionamento com uma extremidade do veio em rota o desprotegida perigoso Por este motivo e por raz es de segu ran a apenas permitido fazer passar a ferramenta misturadora para
127. EUSTAR0406 Tekniset tiedot 8 F N a a a o 2 2 2 o 2 gt gt gt gt gt ag EEE 8 8 8 E 8 E 8 8 8 85 8 5 35 85 85 8 5 Kierroslukualue nimelliskuormalla 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 pienin py rimisnopeus s dett v 1 min 50 50 50 50 14 8 150 Sekoittinakselin suurin v nt momentti Nem 30 60 60 100 200 380 1115 Sallittu kyten aika 100 100 100 100 100 100 100 Kierrosluvun s t qx A AmIIIIMIMIIMIIT Kierrosluvun s din jossa pulssiamplitudimodulaatio Kierrosluvun n ytt LCD Skala LCD LED LCD LCD LCD Nimellisj nnite VAC _ 230 10 EURO 115 10 USA Taajuus Hz Ottoteho W Antoteho W otelointi DIN 60 529 Ylij nniteluokka Likaantumisaste Ylikuormitussuoja Varokeet verkkolevyll A ytt laitteet Ymp rist l mp tila C Ymp rist n kosteus suht ytt asento q _ _ __ _mumme Jalustalla kiinnitysistukka suunnattuna alasp in S detty kierrosluvun n ytt tarkkuus 1 min 1 il 1 1 1 10 ierrosluvun s t tarkkuus 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 5 5 5 5 5 5 OE a 2 c E c E c E a E a lt lt 2 TE lt 5 TE lt 5 lt 5 5 5 8 ze 5 8 5 8 58 E nn EA M 5 ea 5 3 3 gt 3 2 gt ul
128. GND analogico 3 TxD 5 Numero di giri 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS Adattatore PC 1 2 Questo adattatore consente il collegamento del connettore a 9 poli con una interfaccia seriale a 8 jack a 25 poli Cavo PC 2 1 Fig 10 Questo cavo consente il collegamento del connettore a 9 poli ad un PC Cavo AK 2 1 Questo cavo consente il collegamento del connettore a 7 poli ad un registratore banana da 4 mm Cavo AK 2 2 Questo cavo consente il collegamento del connettore a 15 poli ad un registratore banana da 4 mm Messa in funzione Per un corretto funzionamento l agitatore deve essere fissato ad un supporto stabile ad esempio R1826 R2723 mediante una muffola a croce ad es R181 R270 L accessorio deve essere montato osservando le istruzioni di assemblaggio seguenti Fissaggio Fissaggio dell asta del braccio al agitatore Per lo schema di montaggio vedi Fig 11 Controllare se il braccio saldamente alloggiato Le vibrazioni potrebbero determinare un allentamento della vite Pertanto controllare per sicurezza di tanto in tanto il fis saggio del braccio Se necessario serrare la vite ad esagono incassato Fissaggio dell agitatore sullo stativo Per lo schema di montaggio vedi Fig 12 Fissare la muffola a croce K sulla colonna dello stativo I Fissare il braccio L del agitatore sul lato libero della muffola a croce aperto verso l alto Dopo aver impostato la posizione des
129. H x M tart kar n lk l mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 S ly tart karral s tokm nnyal kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Ger teeinsatz ber NN m NS ii 2000 S TT A Viszkozit s mPa s VLV very low viscosity O 100 Viz higan folyo olaj LV low viscosity VOOM Aces 1000 higan folyo olaj s r n foly olaj MV medium viscosity 1000 10000 s r n foly olaj m z kb 20 C h m rs kleten HV high viscosity 10000 100000 M z kb 20 C h m rs kleten nyomdafest kek Kupos befog prec zi s tengelyhez a kever szersz m becsavarhat EUSTAR0406 Enged lyezett IKA kever szersz mok EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUROSTAR power o o ee o o ee ojojoj ele ee e eee ele E Si ROSTAR power gt Csak az R 6000 precizios 9 tengellyel sszek tve MER ES fordulats n z m Q 1 perc R 1342 Propeller kever 4fl lt 2000 R 1345 Propeller kever 4fl lt 800 R 1381 Propeller kever 3fl lt 2000 R 1382 Propeller kever 3fl lt 2000 R 1385 Propeller kever 3fl lt 800 R 1389 Propeller kever
130. IKA tarkvarapakett MS Windowsi s steemis seguri juhtimiseks ja seguri andmete koostamiseks mis ka lubab ka graafilisi sisestusi nt p rete arvu rambid J rgnevalt n ete levaadet IKA kontrollseadmete poolt saadetud NAMUR k skudest Kasutatud l hendid X 4 p rete arv X 5 P rdemoment EUSTAR0406 EUSTAR0406 Rambik sud A segurid koos integreeritud jadaliidestega pakuvad rampide kasutamisel suurt eelist et p rete arvu rambid mida segur peab t tlema salvestatakse seguris ja mitte arvutis A spetsiifilise k su RMP LOOP SET abil on isegi v imalus et l puta ramp kantakse Ule segurile NAMURI k sud Funktsioon RMP START X Rambi funktsiooni sissel litamine alates X 4 rambi segmendist nr 1 V imalik vaid p rast eelnenud START X P rast RMP STOP X ei ole START X enam vajalik RMP STOP X Rambifunktsiooni v ljal litamine Etten htud 4 v rtus O ramp j b alles st rampi on voi malik uuesti RMP START X abil k ivitada x Il RMP_PAUSE_X Rambifunktsiooni peatamine Ajakohase PV X Tegeliku v rtuse lugemine X 4 etten htud v rtuse k lmutamine ja ajakoha X 4 5 a ne rambi segmendi aeg OUT SP Xn Tegeliku v rtuse seadmine n le RMP CONT X Rambifunktsiooni j tkamine P rast eelnenud X 4 maksimaalselt seadistatav v rtus 1999 X 4 RMP PAUSE X SPX Seadistatud tegelik
131. IKULE p rete arvule Nimetatud olukorda kuvatakse kon troll lambi C vilkumise abil lekoormuse re iim Versioonid EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 Sealjuures tehakse vahet kahe erineva olukorra vahel Fig 4 Seade t tab juba lekoormuse re iimis siiski ei vasta seadistatud ETTEN HTUD p rete arv SV veel TEGELIKULE p rete arvule PV Nimetatud olukord s ilib kuni mootori pinge v i temperatuur ei leta lubatud piirv rtuseid Set Value Process Value vilkuv Set Value gt Process Value vilkuv Fig 5 Seade t tab juba lekoormuse re iimis siiski ei vasta seadistatud ETTEN HTUD p rete arv SV veel TEGELIKULE p rete arvule PV Nimetatud olukord s ilib kuni mootori pinge v i temperatuur ei leta lubatud piirv rtuseid Seade t tab lekoormusel p re te arvu on v hendatud Seguri v lli TEGELIK p rete arvu PV on v iksem kui seadistatud ETTEN HTUD p rete arv SV TEGELIKKU p rete arvu reguleeritakse s ltuvalt j udlusest Nimetatud olukorras on seadet v imalik pidevalt kasutada kui vee tavat v lli ei blokeerita N idik kustub kui koormus v heneb vasta valt v i kui ETTEN HTUD p rete arvu kohandatakse v imalikult TEGELIKULE p rete arvule Kui tekib j rsk koormus mis on suurem kui kahekordne
132. OOP SET command there is even the possibility of transmitting an endless ramp to the stir rer appliance NAMUR Commands Function PV X 45 Read actual value UT SP Xn 4 Set actual value to n Maximum value 1999 SP X 4 Read actual value input TART X 4 Switch on appliance remote function indication remote TOP X 4 x nx ox x olx Switch off appliance function The variable set with OUT SP X remains Includes the command RMP STOP Indication remote Further comman IKA specific RMP LOOP SET X X 4 RMP IN X Read current segment number of ramp X z 4 If ramp no started 0 RMP IN X y Read end value and ramp segment dura tion for ramp segment y RMP OUT X yn Set end value n and ramp segment dura hh mm ss X 4 tion hh mm ss for ramp segment y RMP START X Switch on ramp function starting with ramp X 4 segment no 1 Only possible after previous START_X After RMP_STOP_X however START X is not necessary RMP STOP X Switch off ramp function Nominal value X 4 0 Ramp remains ramp can be started again with RMP START X RMP PAUSE X Halt ramp function Freeze current nominal X 4 value and current ramp segment time RMP CONT X Continue ramp function After previous X 4 RMP PAUSE X RMP RESET X Switch off ramp function and cancel all previously input ramp segments ds Work off ramps in a loop RE
133. OSTAR power jojo je 0 ee 010 e jojo oje je joe eee o o E ja ROSTAR power gt O Kuni forbindelse med cc pr cisionsaksel R 6000 lt Omdrej 3 ningstal E 1 min m R 1342 Propelrerer 4fl lt 2000 R 1345 Propelrorer 4fl lt 800 R 1381 Propelrerer 3fl lt 2000 R 1382 Propelrorer 3fl lt 2000 R 1385 Propelrerer 3fl lt 800 R 1389 Propelrorer 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turbinerorer lt 2000 e R 1312 Turbinerorer lt 2000 R 1313 Turbinerorer lt 800 R 1300 Dissolverrerer lt 2000 R 1302 Dissolverrerer lt 1000 R 1303 Dissolverrerer lt 2000 R 1352 Centrifugalrorer lt 2000 R 1355 Centrifugalr rer lt 800 R 1373 Fladerrorer lt 2000 R 1375 Fladerrerer lt 800 R 1376 Fladerrerer lt 800 R 1330 Ankerrerer s 1000 R 1331 Ankerrorer PTFE lt 1000 R 1332 Ankerrorer lt 800 e R 1333 Ankerrerer PTFE lt 800 R 1335 lterrgrer lt 2000 e R 6000 Preecisionsaksel lt 6000 R 1401 Propelle lt 6000 R 1405 Propelle lt 6000 R 1402 Dissolverskive lt 6000 000 EUSTAR0406 Inhold Seite CE Konformitetserkl ring 2 Sikkerhetshenvisninger 02 Form lstjenlig bruk 03 Pakke ut 03 otorvern sikkerhetsinnretninger 03 Turtall normal drift 04 Turtall overlastdrift 05 Dreiemomentindikering 05 Grensesnitt ogg utganger 06 gangsetting 08 Feste forlengelsesar
134. OSTAR power control visc 6000 A s rga jelz l mpa kigyullad s val egyidej leg az A LCD kijelz n egy hibak d jelenik meg amely k zelebbr l meghat rozza a hib t ER 3 Bels h m rs klet t ls gosan magas Szab lyos k r lm nyek k z tt ez a hiba csak akkor lep fel ha a k rnyezeti h m rs klet a megengedett rt k f l emelkedik SEGITSEG Kapcsolja ki a k sz l ket hagyja leh lni azut n ism t kapcsolja be ER 4 Fordulatsz m hiba Ez a hiba akkor jelentkezik ha a meghajt tengely megszorul vagy a fordulatsz m megengedhetetlen l magas L k sszer terhel s ekn l ha a forgat nyomat k a n vleges rt k h romszoros t t l l pi a k sz l k biztons gi okb l lekapcsol SEG TS G Vizsg lja meg hogy a meghajt tengely k ls hat sra szorult e meg Ha igen kapcsolja ki a k sz l ket s gondoskodjon arr l hogy a tengely szabadon foroghasson M s esetben kapcso lja ki a k sz l ket an lk l hogy b rmi m s int zked st foganato s tana Azut n kapcsolja be ism t a kever m vet Ha m s hibak d jelentkezik akkor pr b lja ki el sz r hogy a k sz l k lekapcsol sa s azt k vet bekapcsol sa ut n az zeme l s folytathat e Ha a hiba a le rt tan csok betart s val nem sz n tethet meg k rj k forduljon a szerviz nkh z Minden esetben k z lje vel nk a kijelzett hibak dot Ez megk nny ti a hibakeres st s lehet v teszi az els
135. R arbejdskredsens anbefalinger NAMUR anbefalinger til udf relse af elektriske st mforbindelser for den analoge og digitale signaloverf ring til Labor MSR Einzelger te Rev 1 1 NAMUR ordrerne og de supplerende IKA specificerede ordrer tjener kun som low level ordrer til kommunikation mellem r re apparat og PC Med labworldsoft findes der en praktisk IKA softwarepakke under MS Windows til styring af r reapparatet og registrering af r reapparatdataene som ogs tillader grafisk indtastning af f eks omdrejningstalsramper Nedenst ende finder De en oversigt over de af IKA Control apparater forst ede NAMUR ordrer Anvendte forkortelser X 4 Omdrejningsta X 5 Omdrejningsmoment EUSTARO406 Rampe ordrer IKA r reapparaterne med integreret serielt interface giver i rampe drift den store fordel at de omdrejningstal ramper som rereapparatet skal gennemarbejde bliver lagret i rereapparatet og ikke i PC eren Gennem den IKA specificerede RMP LOOP SET ordre best r endda muligheden for at overf re en endelgs rampe til rore y s rampe segmentvarighed RMP OUT X yn S tning af slutv rdien n og rampe seg hh mm ss ment varigheden hh mm ss for rampe X 4 segmented y RMP START X Tilslutning af rampe funktionen begyn X 4 dende rampe segment nr 1 Kun mulig efter forudg ende START X Efter RMP STOP X er START X dog ikke laengere nodvendig
136. R0406 233
137. RMP STOP X Afbrydelse af rampe funktion NSKE X 4 v rdi 0 Rampe bibeholdes dvs ram pen kan igen startes med RMP START X RMP PAUSE X Standsning af rampe funktionen Indefrys X 4 ning af aktuel NSKE v rdi og aktuel ram pe segmenttid RMP CONT X Forts ttelse af rampe funktion Efter X 4 forudg ende RMP PAUSE X RMP_RESET_X Afbrydelse af rampe funktionen og slet ning af alle indgivne rampe segmenter Yderligere Funktion ordrer IKA specifikt RMP_LOOP_SET_X X 4 Gennemarbeidning af ramperne i en l kke apparatet NAMUR ordre Funktion IN PV X Leesning af OJEBLIKS vaerdien X 4 5 OUT SP Xn ndstilling af JEBLIKS v rdien til n X 4 Maximalt indstellig vaerdi 1999 IN SP X L sning af den indstellde JEBLIKS v rdi X 4 START X Taending af apparat remote funktionen X 4 Angivelse Remote STOP X Afbrydelse af apparatfunktionen De med X 4 OUT SP X satte variabler bibeholdes ndeholder ordren RMP STOP Angivelse Remote RESET Omsstilling til normaldrift Kun mulig hvis der er indstillet omdrejningstal position p lt 60 STATUS X Udgivning af statustatus 0 Manuel drift uden forstyrrelse 1 Automatisk drift start u forstyrrelse 2 Automatisk drift start u forstyrrelse lt 0 Fejlco 83 Paritetsfejl 84 Ukendt ordre 85 Forkert ordrer kkef lge 86 Ugyldig NSKE v rdi 87 Ikke tilstr kkelig lager RMP IN X L sning af rampens aktuelle segmentnum X 4 mer Ved ikke sta
138. ROSTAR power o jeje e 0 ee jeje o jojo ee e joe ele ele E Pen ROSTAR power gt O Alleen in combinatie cc met precisie as R 6000 max O Toerental E 1 min m R 1342 Propellerroerder 4 bl lt 2000 R 1345 Propellerroerder 4 bl lt 800 R 1381 Propellerroerder 3 bl lt 2000 R 1382 Propellerroerder 3 bl lt 2000 R 1385 Propellerroerder 3 bl lt 800 R 1389 Propellerroerder 3 bl PTFE lt 800 R 1311 Turbineroerder lt 2000 R 1312 Turbineroerder lt 2000 R 1313 Turbineroerder lt 800 R 1300 Dissolventenroerder lt 2000 R 1302 Dissolventenroerder lt 1000 R 1303 Dissolventenroerder lt 2000 R 1352 Centrifugaalroerder lt 2000 R 1355 Centrifugaalroerder lt 800 R 1373 Bladenroerder lt 2000 R 1375 Bladenroerder lt 800 R 1376 Bladenroerder lt 800 R 1330 Ankerroerder lt 1000 R 1331 Ankerroerder PTFE lt 1000 R 1332 Ankerroerder lt 800 R 1333 Ankerroerder PTFE lt 800 R 1335 Kneedroerder lt 2000 R 6000 Precisie as lt 6000 R 1401 Propeller lt 6000 R 1405 Propeller lt 6000 R 1402 Dissolverschijf lt 6000 ooo EUSTAR0406 Indice Pagina CE Dichiarazione di conformit 2 orme di securezza 66 Campo di applicazione 67 Disimballaggio 67 Protezione del motore sistemi di sicurezza 67 umeri di giri regime normale 68 umeri di giri regime i
139. ROSTAR power control visc 6000 Pri tem razlikujemo dve razli ni stanji Fig 4 Naprava deluje e v podro ju preobremenitve vendar se nastavljena idealna vrednost tevila vrtljajev IV e ne ujema z dejansko vrednostjo tevila vrtljajev DV To stanje se ohranja tako dolgo dokler niti tok motorja niti tempera tura ne prese eta dopustnih mejnih vrednosti Set Value Process Value utripajo e Set Value gt Process Value utripajo e Fig 5 Naprava deluje v podro ju preobremenitve tevilo vrtljajev je zmanj ano Dejanska vrednost tevila vrtljajev me alne gredi DV je manj a kot nastavljena idealna vrednost tevila vrtljajev IV Dejanska vrednost tevila vrtljajev se krmili v odvisnosti od zmogljivosti V tem stanju lahko naprava traj no deluje e pogonska gred ni blokirana Prikaz ugasne tedaj ko se obremenitev ustrezno zmanj a ali se idealna vrednost tevila vrtljajev prilagodi mo ni dejanski vrednosti tevila vrtljajev e se pojavi sunkovita obremenitev ki presega dvojno vred nost nazivnega navora se tevilo vrtljajev nemudoma krmi li tako da se zmanj uje Statusni prikaz ustreza drugemu primeru IV gt DV utripa jo e Prikaz navora Pri me alnih napravah EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 in EUROSTAR power control visc 6000 je zaradi vgrajenega sistema za merjenje spreminjanja navora mogo e na LCD zaslonu pri kazovati navor ki deluj
140. S 8 CTS PC 1 2 Soviti T t sovitinta tarvitaan 9 napaisen pistokkeen liitt miseen 8 napaiseen sarjaliit nt n 25 napainen pistoke PC 2 1 Kaapeli Fig 10 t kaapelia tarvitaan 9 napaisen pistokkeen liitt miseen PC hen AK 2 1 Kaapeli t kaapelia tarvitaan 7 napaisen pistokkeen liitt miseen irturiin 4 mm banaaniliitin p AK 2 2 Kaapeli t kaapelia tarvitaan 15 napaisen pistokkeen liitt miseen kir joittimeen 4 mm banaaniliitin K ytt notto M r ystenmukaista k ytt varten sekoitin kiinnitet n risti muhvilla esim R182 R270 vakaalle jalustalle esim R R1826 R 2723 Sekoitins ili olisi turvallisuussyist aina lukittava pitimell esim RH1 Lis varuste asennetaan seuraavien asennusohjeiden mukaise sti Kiinnitys Tangon kiinnitys sekoittimeen Asennuskuva katso Fig 11 Varmista tangon tukeva kiinnitys Ruuvi saattaa l ysty t rin n vaikutuksesta Varmista sen vuok si tangon kiinnitys aika ajoin turvallisuuden takaamiseksi Kirist tarvittaessa kuusiokoloruuvi Sekoittimen kiinnitys jalustaan Asennuskuva katso Fig 12 Kiinnit ristipidin K jalustaan I Kiinnit sekoittimen tanko L vapaaseen yl sp in avoimeen ristipitimen aukkoon Kun sopiva sekoitin on oikeassa asennossa sekoitusta varten tiukkaa molemmat kiristysruuvit M kunnolla Varmista sekoittimen tukeva kiinnitys ennen jokaista AN k ytt kertaa ja s n
141. S PV fordulatsz m val Ez az llapot addig marad fenn am g sem a motor rama sem a h m rs klet nem ri el a megengedett hat r rt ket Set Value 5 Process Value villog Fig 5 A k sz l k t lterhel si tartom nyban m k dik a fordulatsz m cs kkent Ekkor a kever tengely T NYLEGES fordulatsz ma PV kisebb mint a BE LL TOTT fordulatsz m SV A T NYLEGES for dulatsz m szab lyoz sa teljes tm nyf gg Ebben az llapotban a k sz l k tart san zemeltethet amennyiben a meghajt tengely nem szorul meg A jelz s kialszik ha a teljes tm ny megfelel en cs kkent vagy a BE LL TOTT fordulatsz m illeszkedik a T NYLEGES fordulatsz mhoz Ha olyan l k sszer terhel s l p fel amely nagyobb mint a n vleges forgat nyomat k k tszerese a rendszer a fordulatsz mot azonnal leszab lyozza A st tusz kijelz ekkor megfelel a m sodik esetnek SV gt PV vil logo Forgat nyomat k kijelz se Az EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 PA P7 s EUROSTAR power control visc 6000 kever k sz l keken integralt forgat nyomat k m r s lehet s get ad arra hogy a kever tengelyre hat forgat nyomat kot a LED kijelz mutassa Emellett az EUROSTAR power control visc k sz l ken forgat nyomat k megjelenik a soros porton s az analog kimeneten A k sz l ken nincs lehet s g abszol t forgat nyomat k rt k m r s re Az F optikai kapcsol
142. SET Switch to normal operation Only possible if the speed control is set to n lt 60 RMP LOOP RESET X 4 X End ramp loop STATUS X Status output 0 manuel operation without interruption 1 automatic operation Start without inter ruption 2 automatic operation Start without inter ruption lt 0 fault code 83 parity fault 84 unknown command 85 incorrect command sequence 86 invalid nominal value 87 insufficient memory IN TYPE Request laboratory appliance identification IN NAME Reguest designation EUSTARO406 OUT NAME name Output designation name max 6 charac ters default IKA RW PC 5 1 Adaptor IKA Control Fig 9 For appliance types EUROSTAR power an adaptor cable is available as an accessory It splits up analogue and serial sig nals The analogue output signals are placed on a 7 pin connec tor in accordance with the NAMUR recommendation the seri al signals on a 9 pin Sub D connector RS 232 C 2 Torque 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 Speed 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adaptor This adaptor is reguired to connect the 9pin connector to an 8 way serial interface 25 pin plug PC 2 1 Cable Fig 10 This cable is reguired to connect the 9 pin connector to a PC AK 2 1 Cable This cable is reguired to connect the 7 pin connector to a chart recorder 4mm pin plug AK 2 2 Cable This cable is reguired to connect the
143. SET X Desconex o da fung o da rampa e anu lag o de todos os segmentos de rampa an teriormente definidos Outras Fung o instru es espec ficas de IKA RMP LOOP SET X X 4 Processamento das rampas em loop RMP LOOP RESET X Terminar o loop das rampas EUSTAR0406 possibilidade de transmitir uma rampa infinita misturadora Comandos Fung o NAMUR IN PV X Leitura do valor rea X 4 5 OUT SP Xn Colocac o do valor real em n X 4 Valor regul vel m ximo 1999 IN SP X Leitura do valor real estabelecido X 4 START X Ligar a func o Remote dos X 4 aparelhos Indica o Remote STOP X Desconex o da fun o do aparelho A X 4 variavel estabelecida por OUT_SP_X preservada Cont m o comando RMP_STOP Indicag o Remote RESET Comutac o para funcionamento normal Ape nas possivel guando no potencidmetro rotati vo tiver sido regulado n lt 60 STATUS X Saida do estado 0 Funcionamento manual sem falha 1 Funcionamento autom tico inicio sem falha 2 Funcionamento autom tico inicio sem falha lt 0 C digo de erro 83 Erro de paridade 84 Comando desconhecido 85 Sequ ncia des instruc es errada 86 Valor tedrico invalido X 4 IN TYPE Solicitac o da identificac o do aparelho de laborat rio IN NAME Solicitacao da designac o OUT NAME name Saida da designac o nome Max 6 caracteres Valor implicito IKA RW PC 5 1 Adaptator IKA control Fig 9 Para os m
144. STAR power control visc v nt momenttiarvo tulo stetaan sarjaliit nn n kautta ja mallissa EUROSTAR digi visc EUROSTAR power digi visc analogial hd n kautta Absoluuttinen v nt momentin mittaus ei ole laitteilla mahdollista oskettamalla optista painiketta F ode n 1 s ajan voit vaihtaa nestekiden ytt siten ett v nt momenttiarvo ilmaistaan Newton kertaa senttimetri Ncm Fig 6 Ainoastaan v nt momentin suhteellinen muutos suhteessa ytt j n m r m n l ht pisteeseen mitataan n ytet n ja ulostetaan ahdollisimman tarkkojen arvojen saamiseksi v nt momen in trendimittauksessa laitteen on t ytynyt saavuttaa k yt l mp tila l mpenemisaika 10 15 min u Liit nn t ja laht EUROSTAR power tyyppisarjan laitteiden takaosassa on 15 napainen SUB D pistoke Mallista riippuen nastoissa on analo giset tai sarjasignaalit Analogial ht kuva 7 kaikki EUROSTAR power ja EUROSTAR digi visc versiot Analogisissa nastoissa on kierrosluvun ja v nt momentin j n nitearvot 9 V nt momentti 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analoginen maa 15 Kierrosluku 1VDC 1000 min 1 Sarjaliit nt RS 232 V24 kuva 8 ainoastaan EUROSTAR power control visc versio Pistokkeen sarjalit nt voidaan k ytt laiteversiolla EUROSTAR power control disc my s laitteen ulkoiseen ohjaa miseen tietokoneen ja sopivan sovellusohjelman avulla
145. USTARO406 EUSTAR0406 Rampekommandoer IKA r reappareter rampedrift p den apparatet skal bea maskinen Med den IKA spes mulig overf re e med integrert serielt grensesnitt byr ved store fordelen at turtallrampene som r re beide lagres i r reapparatet og ikke i data ifikke RMP LOOP SET kommandoen er det n endel s rampe til r reapparatet RMP OUT X yn Sette sluttverdien n og rampesegmenttid hh mm ss X 4 speriode for rampesegment y RMP START X Inkople rampefunksjonen begynnende X 4 med rampesegment nr 1 Bare mulig ved START X p forh nd Etter RMP STOP X er START X ikke lenger n dvendig RMP STOP X Utkople rampefunksjonen nskeverdi X 4 0 Rampen bevares d v s rampe kan startes igjen med RMP START X RMP PAUSE X Stanse rampefunksjonen Frysing av aktuell X 4 nskeverdi og aktuell rampesegmenttid RMP CONT X Fortsette rampefunksjonen Etter fore X 4 g ende RMP PAUSE X RMP RESET X Utkople rampefunksjon og slette alle gitte rampesegmenter Ytterligere Funktion kommandoer IKA spesifikk RMP LOOP SET X X 4 Bearbeidelse av ramper i en sl yfe RMP LOOP RESET X Avslutte ramper sl yfe X 4 IN TYPE Krav for laboratoriumsapparatenes identi fikasjons signal IN NAME Krav for betegnelsen OUT NAME name Utgang av Betegnelsen name Maks 6 tegn default IKA RW NAMUR Funksj
146. UT NAME name V stup ozna enia n zvu Max 6 znakov tandardn IKA RW PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Ako prislu enstvo je pre pristroje typu EUROSTAR power k dispo zicii adapt rovy kabel Rozdeluje analogov a s riov sign ly Anal gov v stupn sign ly sa priv dzaj na kontakty 7 p lov ho zdierkov ho konektora pod a odpor ania Namur s riov sign ly na kontakty 9 p lov ho kol kov ho konektora Sub D RS 232 C 2 Kr tiaci moment 2 RxD 3 Anal gov ZEM 3 TxD 5 R chlos ot ani 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapt r Tento adapter je potrebn na spojenie 9 p lov ho svorkov ho konektora s 8 n sobnym konektorom s riov ho rozhrania 25 p lovy konektor PC 2 1 K bel Fig 10 Tento adapt r je potrebn na spojenie 9 p lov ho svorkov ho konektora s PC AK 2 1 K bel ento k bel je potrebn na spojenie 7 p lov ho svorkov ho konek tora so zapisova om 4 mm ban nov kol k AK 2 2 K bel ento k bel je potrebn na spojenie 15 p lov ho svorkov ho konektora so zapisova om 4 mm ban nov kol k Upevnenie Pre prev dzku v s lade s ur en m mus by mie a ka upevnen kr ovou spojkou napr R182 R270 na stabiln stat v napr R1826 alebo R 2723 Pr slu enstvo sa montuje pod a nasleduj cich mont nych n vo dov Upevnenie Upevnenie ty ky v lo n ka na mie a ke ont na ilustr
147. Vitesse de rotation R gime de surcharge 33 ndicateur de couple 33 nterfaces et sorties 34 ise en service 36 Fixation Potence 36 Agitateur Tige d agitation Protection de l arbre d agitation Mise en marche de l appareil 37 Arbre de sortie 37 Entretien 37 Garantie 38 Accessoires 38 Caract ritiques techniques 39 Instruments agitateurs IKA autoris s 41 Consignes de s curit Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail L indication de tension de la plaque d identification doit corre spondre avec la tension du r seau e La prise lectrique doit tre mise la terre Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous expo sez des danger aspersion de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux e Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane stable propre non glisssante s che et inflammable e Avant la mise en service placez le bouton rotatif B en but e gauche Augmentez doucement le r gime e R duisez le r gime si e milieu est asperg hors du r cipient c
148. a tevila vrtljajev 1 min 3 3 3 EEGI 3 3 Maks me alna koli ina vode Itr 20 40 40 60 40 40 20 Za viskoznost MV HV HV HV HV HV MV Vpenjalna glava vpenjalno podro je mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Notranji R votle gredi mm 11 11 11 11 11 11 Nosilni drog R x D mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Izmere x V x G brez nosilnega droga mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Te a z nosilnim drogom in vpenjalno glavo kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Uporaba naprave prek NN m 2000 S Viskoznost mPa s VLV very low viscosity O 100 Voda do redko teko e olje LV low viscosity 1003322 1000 Redko teko e olje do gosto teko e olje MV medium viscosity 1000 10000 Gosto teko e olje do med pri pribl 20 C HV high viscosity 10000 100000 Med pri pribl 20 C do tiskarske barve Sto asto vpenjalo za precizno gred me alno orodje mo nost privitja EUSTAR0406 Dopustna me alna orodja IKA 5 de ad Be 5 o o oa Qa on o Samo skupaj s precizno oc oc co co co co co gredio R 6000 is ES ES S ES S t vrtljajev 2 Co 2 S 2 2 Q 2 Q 2 2 2 1 min gt gt gt 6 5 5 5 5 5 5 5 5 LU uj u O u O u O u O u O R
149. a tokat M g a hibajelent seket sem lehet mag t l a kever k sz l kr l a sz m t g pre az automatikus rendszerre k ldeni Az utas t sokat nagybet k form j ban k ldi a rendszer Az utas t sokat s param tereket valamint az ket k vet para m tereket legal bb egy sz k z v lasztja el k d hex 0x20 Minden egyes utas t st bele rtve a param tereket s adatokat s minden v laszt egy blank CR blank LF z r le k d hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A az utas t sok maxim lis hossza 80 jel A decim lis elv laszt jel lebeg pontos sz m br zol sn l a pont k d hex 0x2E Az el z kivitel a legteljesebben megfelel a NAMUR munkak r javaslatainak NAMUR javaslatok az anal g s digit lis jel tvitelre szolg l csatlakoz k kivitel re labor MSR egyedi k sz l keken Rev 1 1 A NAMUR utas t sok s a k vetkez IKA specifikus utas t sok csak mint alacsony szint utas t sok szolg lnak a kever k sz l k s a PC k z tti kommunik ci ra Megfelel termin l ill kommunik ci s programmal ezek az utas t sok k zvetlen l elk ldhet k a kever k sz l kre A labworldsoft egy k nyelmes IKA szoftvercsomag amely MS Wondows oper ci s rendszer alatt haszn lhat a kever vez rl s re s a kever adatainak regisztr l s ra s pl a fordulatsz m felfut s grafikus bead sa is elv gezhet vele A k vetkez kben ttekint st adunk azokr l a NAMUR utas t so
150. a n ho programu napfiklad lab worldsoft Konfigurace s riov ho rozhrani RS 232 C Funkce veden rozhran mezi michacim za zen m a syst mem automatizace jsou v b rem z normy EIA RS232 C v souladu se specifikovan mi sign ly dle normy DIN 66 020 d l 1 Pro elektrick vlastnosti veden rozhran a p i azen stav sign l plat norma RS 232 C podle normy DIN 66 259 d l 1 Proces p enosu Asynchronn p enos znak v re imu start stop Druh p enosu pln duplexn provoz Form t znak Zobrazen znak podle datov ho form tu v DIN 66 022 pro re im start stop 1 start bit 7 znakov ch bit 1 paritn bit sud Even 1 stop bit P enosov rychlost 9600 Bit s zen datov ho toku Hardwarov handshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW pozitivn nap t PC sm vys lat RTS Pin 7 HIGH negativn nap ti PC nesm vys lat CTS Pin 8 LOW pozitivn nap t PC p ipraveno k p jmu CTS Pin 8 HIGH negativn nap t PC nep ipraveno k p jmu Proces p stupu P enos dat z m chac ho za zen k po ta i se d je jen na v zvu po ta e Syntaxe a form t p kaz P kazy se obecn zas laj z po ta e Master do m chac ho za zen Slave M chac za zen zas l sign ly v hradn na po adavek po ta e Ani chybov hl en nelze zas lat spont nn z m chac ho za zen po ta i syst m automatizace
151. a recomenda se verificar de vez em quando a fixa o do bra o Se necess rio aperte o parafuso de sextavado interior Fixa o do agitador ao suporte Para o esquema de montagem ver Fig 12 Fixe a manga em cruz K na coluna do suporte I Fixe o bra o L do agitador no lado livre da manga em cruz aberto voltado para cima Depois de ter definido a posi o desejada para o processo de agi ta o aperte muito bem os dois parafusos de fixa o M Antes de p r o aparelho a funcionar verifique sempre N com periodicidade regular se o agitador est bem fixo no seu lugar S se pode mudar a posi o do agitador guan do ele estiver parado e com a ficha de liga o corrente el ctrica desligada da tomada Fixa o do dispositivo de agita o do mandril de aperto Para o esquema de montagem ver Fig 13 Para todos os agitadores EUROSTAR e EUROSTAR power com manaril de aperto Empurre o dispositivo de agita o G dentro do mandril de aperto F Aperte muito bem o mandril de aperto com a chave pr pria H S se pode substituir o dispositivo de agita o quando N ele estiver parado e com a ficha de liga o corrente el ctrica desligada da tomada Fixa o da ferramenta de agita o na uni o c nica Para o esquema de montagem ver Fig 14 Apenas para agitadores EUROSTAR power control visc 6000 Empurre o veio de precis o R6000 U dentro da uni o cUnica do veio de accionamento R Aperte
152. a 2 S lo puede utilizarse en cc cc co co co co co combinaci n con el rbol de N meros lt lt Es a2 E 2 E 2 E 2 precisi n R 6000 de revolu 3 3 4 3 o 3 o 3 o 3 o 3 o tiones a lt 5 ce ce ce r ie 1 min u u u8 ue u 8 u 8 R 1342 Agitador de h lice 4fl lt 2000 e O R 1345 Agitador de h lice 4fl lt 800 R 1381 Agitador de h lice 3fl lt 2000 e R 1382 Agitador de h lice 3fl lt 2000 e O R 1385 Agitador de h lice 3fl lt 800 R 1389 Agitador de h lice 3fl PTFE lt 800 e O R 1311 Agitador de turbina lt 2000 e O e R 1312 Agitador de turbina lt 2000 R 1313 Agitador de turbina lt 800 R 1300 Agitador de disco lt 2000 e R 1302 Agitador de disco lt 1000 e e R 1303 Agitador de disco lt 2000 O N R 1352 Agitador centrifugo lt 2000 e e R 1355 Agitador centrifugo lt 800 e e R 1373 Agitador de pala lt 2000 N R 1375 Agitador de pala lt 800 e N N N N R 1376 Agitador de pala lt 800 e e R 1330 Agitador magn tico lt 1000 R 1331 Agitador magn tico PTFE lt 1000 e R 1332 Agitador magn tico lt 800 R 1333 Agitador magn tico PTFE lt 800 e O N R 1335 Agitador amasador lt 2000 e O R 6000 Arbol de precision lt 6000 R 1401 Propulsor lt 6000 R 1405 Propulsor lt 6000 0 R 1402 Disco de disoluci n lt 6000
153. a dauginti i dauginamojo 10 Indikatoriaus parodym i r k pav 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 vu Apsuky skai ius perkrovos re imas Elektros srov sureguliuota galimi apsuk skaiciaus nukrypi mai Mai ytuvo i jimo paj gumas gali trumpai padvigub ti kad buty i lygintas apkrovimo maksimumas pvz kuris gali atsira sti paduodant kietas arba klampias med iagas Dirbant ilgesni laika perkrovos diapazone pvz proceso salygotas klampumo padidinimas apsuk skai ius tiek suma inamas kol mai ymo veleno sukimo momentas atitinka prietaiso nominal sukimo moment Galimas apsuk skai ius nuolat pritaikomas prie darbo s lyg tod l u tikrinamas did iausias galimas priderini mas prie nustatyto nominalaus apsuk skai iaus Versijos EUROSTAR power basic Siekiant apsaugoti prietais nuo perkrovos apsuk skai ius suma inamas jeigu prietaisas kur laik veik perkrovos re i me Tada nustatytas nominalus apsuk skai iaus dydis skal s dydis nebesutampa su faktiniu esamu i jimo veleno apsuk skai iumi Apie i b kl prane a signalin geltona blyk iojanti kontrolin lemput C perkrovos re imas Versijos EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ir EUROSTAR power control visc 6000 ia i skiriamos dvi skirtingos b kl s Set Value Process Value b yk iojant Fig 4
154. a k ytt ohje Moottorinsuojus varolaitteet Laite soveltuu jatkuvaan k ytt n Moottorin virta on elektronisesti rajoitettu Laite on lukitus ja ylikuormitussuojat tu H iri n sattuessa rele kytkee moottorin heti pysyv sti pois p lt varmistuspiirin avulla H iri it esiintyy ellei laitteen luo tettavaa toimintaa ole varmistettu Etuosassa oleva keltainen h lytysvalo C ilmoittaa aina h iri st Versiot EUROSTAR power basic Fig 1 Kytkem ll laite pois p lt ja v litt m sti uudelleen p lle voi daan kokeilla pystyt nk toimintaa jatkamaan Ellet saa vir hett poistetuksi pitk nk n tauon j lkeen ota yhteytt huolto on Versionen EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 Samanaikaisesti keltaisen h lytysvalon syttyess nesteki den ytt n A ilmestyy virhekoodi joka kuvaa virhett tarkem min ER3 Sis l mp tila liian korkea Yleens t m virhe voi esiinty ainoastaan sallitun ymp ris t l mp tilan ylittyess KORJAUS Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty k ynni st laite sen j lkeen uudelleen ER4 Kierroslukuvirhe T m virhe n kyy n yt ll jos k ytt akseli on lukkiutunut tai k yntinopeus on ollut liian korkea Yht kkiset kuormitukset jotka ylitt v t kolminkertaisesti ni
155. a po tu ot ek ichaci za zen m e kr tkodob pod vat dvojn sobn v kon a vyrovn vat tak pi ky zat en nap klad p i p id v n pevn ch nebo vazk ch m di P i dlouhodob m provozu v oblasti p et en nap klad procesem zp soben zv en viskozity se po et ot ek sn natolik e kroutic moment m chac ho h dele odpov d jme novit mu kroutic mu momentu za zen Mo n po et ot ek se st le p izp sobuje provozn m podm nk m tak e je zaru eno maxim ln mo n p izp soben nastaven mu po adovan mu po tu ot ek SOLL Verze EUROSTAR power basic Aby bylo mo n chr nit p stroj p ed p et en m sni uje se po et ot ek v p padech kdy by byl p stroj provozov n dlouhodob v re imu p et en V takov m p pad neodpov d nastaven po a dovan po et ot ek SOLL hodnota na stupnici skute n mu po tu ot ek IST hnac ho h dele Tento stav se signalizuje bli k n m lut kontrolky C re im p et en Verze EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 Rozli uj se dva r zn stavy Set Value Process Value blikaj c Fig 4 Za zen ji b v re imu p et en av ak nastaven po adovan po et ot ek SOLL je t neodpov d skute n
156. adaptateur est fourni comme accessoire pour les types d appareils EUROSTAR power II s pare les signaux ana logigues des signaux num rigues Les signaux analogigues de sortie sont transmis par un connecteur 7 p les conforme la recommandation NAMUR les signaux s rie par un connec teur Sub D 9 p les RS 232 C 2 Couple 2 RxD 3 Signale analogique GND 3 TxD 5 Vitesse de rotation 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS Adaptateur PC 1 2 Cet adaptateur est n cessaire la liaison du connecteur 9 p les une interface s rie 8 connexions connecteur 25 p les C ble PC 2 1 Fig 10 Ce cable est utilis pour la liaison du connecteur 9 p les un PC C ble AK 2 1 Ce c ble sert relier le connecteur 7 p les un appareil enre gistreur fiche banane de 4 mm C ble AK 2 2 Ce cable est sert relier le connecteur 15 p les un appareil enregistreur fiche banane 4 mm Mise en service Pour une utilisation conforme aux prescriptions appareil doit tre fix au support l aide d un manchon en croix par ex R182 R270 au dessus du statif par ex R1826 ou R 2723 Montez les accessoires comme indiqu dans les instructions de montage suivantes Fixation Fixation de la barre bras sur l agitateur Sch ma de montage voir fig 11 Contr lez la bonne fixation du bras Les vibrations peuvent entra ner le desserrage de la vis Par cons quent contr lez par mes
157. ade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile e Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks e P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest klaasi purunemisest mehaanilise l gi tagaj rjel e V ib juhtuda et meediumi ja veetava v lli tekivad elektrostaatili sed protsessid mis tekitavad ohtliku olukorra Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tin gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud e P rast voolukatkestust hakkab masin j lle ise t le e V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope ET EUSTAR0406 EUSTAR0406 e Tod k igus voib seade kuumeneda Vigade korral v ib seade muutuda v ga kuumaks e Seadet voib lahti v tta ksnes eriala personal e Kohandage p rete arvu oma maketiplaadil nii palju et oleks v li statud anuma kontakt seguriga klaasi purunemise v ltimine e J lgige et segur t taks htlaselt ja rahulikult et ei oleks tasa kaalutust T helepanu Ohutustehnilistel p hjustel v ib seade t iskoormu se 10 lepinge ja 40 C mbritseva keskkonna temperatuuri puhul v lja l lituda e Et sea
158. aftigt med chucknyckeln H Byte av omr rningsverktyg f r endast ske n r appara ten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Montering av omr rningsverktyget i konkopplingen Monteringsbild se Fig 14 G ller endast EUROSTAR power control visc 6000 omr rare Skjut in precisionsaxeln R6000 U i konkopplingen p drivaxeln R Dra t mantelmuttern S kraftigt med haknyckeln och skru vnyckeln EUSTAR0406 EUSTAR0406 Vid montering av omr rningsverktygen T skall drivaxeln pre cisionsaxeln h llas fast med en skruvnyckel Omr rningsverk tyget dras t fast med en andra skruvnyckel ver nyckeltaget p omr rningsverktyget Kontrollera f re varje start och dessutom med j mna AN mellanrum att omr rningsverktyget sitter v l fast Byte av omr rningsverktyg f r endast ske n r appara ten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Montering av omr raraxelns skydd Monteringsbild se Fig 15 Som skydd mot skador vid arbete med apparaten b r ett skydd f r omr raraxeln O anv ndas t ex R301 Med skruvarna P f sts halvskalen av plast vid omr raren N p det s tt som fig 15 visar Med skruven O kan skyddet ndras i sin l ngd Kontrollera f re varje start och dessutom med j mna AN mellanrum att omr raraxelns skydd sitter v l fast Skyddets l ge f r endast f r ndras n r apparaten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Tillslagning av apparaten Kontrollera att den sp nnin
159. ahl 1 VDC 1000 min EUROSTAR power controkvisc 6000 Messwert Drehzahl 1 VDC 2000 min 1 Serielle Schnittstelle RS 232 V24 Fig 8 nur Version EUROSTAR power control visc Die serielle Belegung der Buchse kann bei der Ger teversion EUROSTAR power control visc auch dazu verwendet werden das Ger t extern mittels eines Computers und geeignetem An wenderprogramm zu steuern z B labworldsoft Konfiguration der seriellen RS 232 C Schnittstelle Die Funktion der Schnittstellen Leitungen zwischen R hrger t und Automatisierungssystem sind eine Auswahl aus den in der EIA Norm RS232 C entsprechend DIN 66 020 Teil 1 spezifizierten Signale F r die elektrischen Eigenschaften der Schnittstellen Leitungen und die Zuordnung der Signalzust nde gilt die Norm RS 232 C entsprechend DIN 66 259 Teil 1 bertragungsverfahren Asynchrone Zeichen bertragung im Start Stop Betrieb Ubertragungsart Voll Duplex Zeichenformat Zeichendarstellung gem Datenformat in DIN 66 022 f r Start Stop Betrieb 1 Startbit 7 Zeichenbits 1 Parit ts bit gerade Even 1 Stopbit bertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s Datenflu steuerung Hardwarehandshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW positive Spannung PC darf senden RTS Pin 7 HIGH negative Spannung PC darf nicht senden CTS Pin 8 LOW positive Spannung PC empfangsbereit CTS Pin 8 HIGH negative Spannung PC nicht empfangs bereit Zugriffsverfahren Eine Daten be
160. ahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser Zubeh r Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekonta minationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach 2 Ersatzteilbestellung a a E Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an 2 2 2 2 3 a Ger elyp s b o o o o o Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild cc c CE KCELTELCrCECE Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles 8 9 9 9 9 9 siehe Ersatzteilbild und liste unter www ika de OR O 5 5 o 5 5 o 5 o 5 ce Reparaturfal m ne m la ina a a amp n Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgef hrdenden Stoffen sein R 1826 Plattenstativ O Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerver R 2722 H Stativ packungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwen R 2723 Teleskopstativ e e den Sie zusatzlich eine geeignete Transportverpackung R 182 Kreuzmuffe x R 270 Kreuzmuffe e e Gew hrleistu ng R 271 Kreuzmuffe R 301 R hrwellenschutz Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betragt RH 3 Spannhalter die Gew hrleistungzeit 24 Monate Im Gew hrleistungs
161. al m do canto superior da caixa com a m quina imobilizada Com o aparelho a funcionar correctamente a membrana de bor racha tem que estar sempre completamente fechada Certifique se de que o veio nunca trabalha directamente contra a membrana de borracha e de que n o se verifica qualquer fric o entre pe as rotativas veios misturadores e Observe os pontos de perigo ilustrados na Figura 16 Utiliza o para os fins previstos Os agitadores da s rie EUROSTAR s o apropriados para utiliza o com varias ferramentas de agita o para agitar e misturar l quidos com alto e baixo graus de viscosidade Foram concebidas para a utiliza o em laborat rios Para serem utilizados para os fins previstos os aparelhos t m que ser fixados a um suporte Desembalar Desembalar Remova a embalagem do aparelho com cuidado Em caso de danos preencha imediatamente o registo correspondente correios caminhos de ferro ou empresa de expedi es Material fornecido de s rie Um agitador EUROSTAR uma vareta agitadora um parafuso de sextavado interior uma chave para sextavado interior uma chave do mandril de aperto e um manual de instru es para uti iza o Apenas para vers o EUROSTAR power control visc 6000 Um EUROSTAR power control visc 6000 uma vareta agitadora um parafuso de sextavado interior uma chave para sextavado interior uma chave para porcas entalhadas um veio de pre cis o R6000 e um manua
162. alogov ZEM 15 Nameran hodnota rychlost ot ania 1 Vjs 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 Nameran hodnota rychlost ota ania 1 Vjs 2000 min 1 S riov rozhranie RS 232 V24 Fig 8 Iba verzia EUROSTAR power control visc S riov osadenie svorkov ho konektora mo no u verzie pristroja EUROSTAR power control visc aj nato aby sa pristroj riadil pomo cou po ta a a vhodn ho aplika n ho programu napr labworld soft Konfigur cia s riov ho rozhrania RS 232 C Funkcia veden rozhrania medzi mie a kou a syst mom automa tiz cie predstavuje v ber zo sign lov pod a normy EIA RS232 C pecifikovan ch pod a normy DIN 66 020 as 1 Elektrick vlastnosti veden rozhrania a priradenie stavov sign lov upravuje norma RS 232 C v s lade s normou DIN 66 259 as 1 Prenos Asynchr nny prenos znakov v re ime tart Stop Druh prenosu Pln duplex Form t znaku Reprezent cia znakov pod a d tov ho form tu uveden ho v norme DIN 66 022 pre re im prev dzky tart Stop 1 tartovac bit 7 znakov ch bitov 1 paritny bit p rny Even 1 stopbit Prenosov r chlos 9600 bit s Riadenie toku dajov Hardv rov protokol RTS CTS RTS Kontakt 7 LOW kladn nap tie PC m e posiela RTS Kontakt 7 HIGH z porn nap tie PC nesmie posiela CTS Kontakt 8 LOW kladn nap tie PC pripraven na posielanie CTS Kontakt 8 HIGH z porn nap tie PC ni
163. amur ieteikuma tiek izvietoti 7 polu bukses kon taktdak s riju sign li 9 polu sub D bukses kontaktdak a RS 232 C 2 Griezes moments 2 RxD 3 Analogs GND 3 TxD 5 Apgriezienu skaits 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 adapters Sis adapters ir nepieciesams 9 polu bukses savienojumam ar asto k rt gu s riju saskarni 25 polu kontaktdak a PC 2 1 kabelis Fig 10 is kabelis nepiecie ams 9 polu bukses savieno anai ar datoru AK 2 1 kabelis is kabelis nepiecie ams 7 polu bukses savieno anai ar pa rak Ttaju 4 mm vienpola spraudnis AK 2 2 kabelis is kabelis nepiecie ams 15 polu bukses savieno anai ar pa rak Itaju 4 mm vienpola spraudnis ux W ux W ux Ekspluatacija Pareizai lieto anai homogenizators japiestiprina pie stabila stativa piem R1826 vai R 2723 ar krustveida uzmavu piem R182 R270 Piederumi ir j mont atbilsto i turpm kaj m mont as instrukci j m Nostiprin ana Konsoles stie a nostiprin ana pie homogenizatora ont as att lu skat t Fig 11 P rbaudiet vai konsole ir cie i nostiprin ta Vibr ciju d skr ve var k t va ga T d atbilsto i dro bas nosaci jumiem regul ri p rbaudiet konsoles stiprin jumu Ja nepie cie ams pievelciet iek jo se st ru skr vi cie k Mais anas r ka nostiprin ana pie stat va ont as att lu skat t Fig 12 ostipriniet krustveida uzmavu K
164. apenas emite mediante solicita o do computa dor At mesmo mensagens de erro n o podem ser transmitidas espontaneamente pela misturadora ao computador sistema de automatizac o s instruc es s o transmitidas em mai sculas s instruc es e os par metros assim como par metros suces sivos s o separados pelo menos atrav s de um espaco livre Code hex 0x20 Cada instruc o individual incluindo par metros e dados e cada resposta terminam com um Blank CR Blank LF Code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A e t m no maximo 80 caracteres O caracter decimal num n mero de virgula flutante o ponto Code hex 0x2E As explicac es at agui prestadas correspondem na sua maioria s recomendac es do c rculo de trabalho NAMUR NAMUR Recomendac es para a realizac o de conex es el ctricas para a transmiss o anal gica e digital de sinais para aparelhos individuais MSR de laborat rio Rev 1 1 Os comandos NAMUR e os comandos especificos adicionais IKA servem apenas de comandos low level para a comunicac o entre a misturadora e o PC Com um programa de terminal ou de comunicac o adeguado estes comandos podem ser transmitidos directamente misturadora labworldsoft um pacote de soft ware da IKA pr tico em ambiente MS Windows para accionar o agitador e determinar os respectivos dados permitindo tamb m a EUSTARO406 introduc o gr fica por ex de rampas de n me
165. appa NL EUSTAR0406 raat vanzelf weer te werken Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden In het geval van storingen kan het apparaat zeer heet worden Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen e Pas het toerental van uw proefopstelling zo aan dat aanra king van het vat met het roerwerktuig onmogelijk is voorko men van breuk van het glas Let erop dat het roerwerktuig gelijkmatig en rustig draait geen onbalans Let op uit veiligheidstechnische overwegingen kan het appa raat afslaan bij volledige belasting 10 overspanning en een omgevingstemperatuur van 40 C e Om het apparaat na een storing weer te laten starten moet u het apparaat korte tijd uitschakelen laten afkoelen en opnieuw inschakelen Verlaag het toerental als er een storing heeft plaatsgevonden e Gebruik het toestel nooit met vrij draaiend roertoestel Ga na of lichaamsdelen haar of kledingstukken niet door draaiende onderdelen kunnen worden gegrepen Let er bij het instellen van het toerental op dat er geen onbalans ontstaat in het roer toestel en dat de te roeren vloeistof niet opspat e Gebruik een afscherming voor de roeras Het gebruik van het toestel met vrij draaiend asuiteinde is gevaarlijk Om veiligheidsredenen is het doorschuiven van het roertoestel over de bovenkant van de behuizing dan ook slechts toegestaan bij stilsta
166. as EUSTAR0406 Toliau matote NAMUR komandy ap valga kuriuos suprato RMP IN X Faktisko rampos segmento numerio skaity IKA kontroliniai prietaisai Naudojami sutrumpinimai X 4 mas Kai rampa nejjungta 0 X 4 apsuky skai ius RMP_IN_X_y Galutinio dyd io ir rampos segmento y ram X 5 sukimo momentas pos segmento trukm s skaitymas Rampos komandos RMP OUT X yn Galutinio dyd io n ir rampos segmento IKA mai ymo prietaisai su integruota serijine s saja suteikia hh mm ss X 4 trukm s hh mm ss nustatymas rampos didel privalum rampiniam darbo re imui kad apsuk skai iaus segmentul y rampos kurias mai ymo prietaisas turi i dirbti i saugomos RMP_START_X Rampos funkcijos jungimas pradedant mai ymo prietaiso o ne asmeninio kompiuterio atmintyje Kad rampos segmentu Nr 1 Imanoma tik po Per IKA specifine RMP LOOP SET komanda galima net per I ankstinio START X Ta iau po ne ti begaline rampa mai ymo prietais I odas START X nebereika ingas NAMUR koman funkcija RMP STOP X Rampos funkcijos isjungimas Nominali IN PV X Esamo dyd io skaitymas X 4 vert 0 Rampa i lieka t y rampa galima X 4 5 vel paleisti RMP START X OUT SP Xn Esamo dyd io nustatymas n RMP PAUSE X Rampos funkcijos sulaikymas Fakti ko X 4 maksimalus nustatomas dydis 1999 X 4 nominalaus dyd io ir faktinio rampos seg IN_SP_X Nustaty
167. asedenost kontaktov se pri razli ici naprave EUROSTAR power control visc lahko uporabi tudi za zunan je krmiljenje naprave z ra unalnikom in primernim uporab niskim programom npr labworldsoft Konfiguracija serijskega vmesnika RS 232 C funkcija vodnikov vmesnikov med me alno napravo in avtomatizacijskim sistemom je izbira signalov ki so dolo e ni v standardih EIA RS232 C in DIN 66 020 del 1 Za elektri ne lastnosti vodnikov vmesnikov in prirejenost signalnih stanj velja standard RS 232 C v skladu z DIN 66 259 del 1 Prenosni postopek Asinhroni prenos znakov pri delovanju Start Stop Vrsta prenosa Voll Duplex Format znakov Predstavitev znakov po podatkovnem for matu v DIN 66 022 za delovanje Start Stop 1 Startbit 7 bitov znakov 1 paritetni bit sodo Even 1 Stopbit Hitrost prenosa 9600 Bit s Krmiljenje podatkovnega toka Hardwarehandshake RTS CTS RTS kontakt 7 LOW pozitivna napetost PC sme oddajati RTS kontakt 7 HIGH negativna napetost PC ne sme oddajati CTS kontakt 8 LOW pozitivna napetost PC pripravljen za spre jem CTS kontakt 8 HIGH negativna napetost PC ni pripravljen za sprejem Postopek za dostop prenos podatkov iz me alne naprave v ra u nalnik poteka samo na zahtevo zadnjega Sintaksa ukazov in format Za ukaz velja naslednje Ukazi se na eloma po iljajo iz ra unalnika master v me alno napravo slave Me alna naprava oddaja izklju no na zahtevo ra
168. att den gula kon trollampan C blinkar verlast Versioner EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 tskillnad g rs mellan tv tillst nd Set Value Process Value blinkande Fig 4 Apparaten g r redan med verlast trots det st mmer inte det inst llda b rv rdet SV verens med det faktiska rv rdet PV Detta tillst nd kvarst r s l nge varken motorstr m eller tem peratur Overskrider till tna gr nsv rden Set Value gt Process Value blinkande Fig 5 Apparaten g r med verlast och varvtalet r reducerat Omr raraxelns faktiska rv rdesvarvtal PV r mindre n det inst llda b rv rdesvarvtalet Arv rdesvarvtalet regleras effekt beroende Apparaten kan g permanent i detta tillst nd under f ruts ttning att drivaxeln inte r blockerad Indikatorlampan slocknar n r belastningen minskats i motsvarande grad eller n r b rv rdesvarvtalet anpassats till det m jliga rv rdesvarv talet Uppst r en pl tslig belastning som verskrider det dubbla nominella vridmomentet s nks varvtalet omedelbart Statusangivelsen motsvarar i det l get det andra fallet SV gt PV blinkande Angivelse av vridmoment Omr rarna EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 och EUROSTAR power control visc 6000 kan tack vare den int
169. ause d un r gime rop lev le fonctionnement est irr gulier appareil commence se d placer en raison des forces dynamiques e Fixez les accessoires et les r cipients sous peine d endom mager les r cipients agitateurs e Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es e L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables les bris de verre caus s par l nergie m canique agitater e n est pas exclu que des r actions lectrostatiques se pro duisent entre le milieu et l arbre d entra nement pouvant causer un danger e Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pendant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumi neuse par ex e N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoi res d crits dans le chapitre Accessoires e Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch EUSTAR0406 EUSTAR0406 e Apr s une coupure de l alimentation lectrigue l appareil re d marre seul e Evitez les coups sur l appareil et les accessoires e En fonctionnement l appareil peut s 6chauffer En cas de dys fonctionnement l appareil peut devenir
170. automatisation Les instructions sont transmises en lettres capitales nstructions et param tres ainsi que les param tres successifs sont s par s au moins par un caract re vide code hex 0x20 Chaque instruction distincte y compris les param tres et les donn es et chaque r ponse se terminent par Blank CR Blank LF code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A et ont une lon gueur maximale de 80 caract res Le caract re de s paration de la d cimale dans un chiffre vir gule flottante est le point code hex 0x2E Les versions pr c dentes correspondent largement aux recom mandations du groupe de travail NAMUR recommandations AMUR pour ex cution des connecteurs lectrigues pour la ransmission analogigue et num rigue des signaux aux appareils de laboratoire MSR R v 1 1 Les instructions NAMUR et les instructions suppl mentaires IKA sp cifigues servent uniguement instructions Low level pour la communication entre agitateur et le PC Avec un pro gramme adapt de terminal ou de communication ces instruc ions peuvent tre transmises directement agitateur Avec abworldsoft vous disposez d un pack logiciel IKA confortable sous MS Windows pour commander agitateur et saisir les donn es de agitateur gui permet galement les saisies gra phigues comme les rampes de r gime par ex EUSTARO406 Voici ci apr s un r sum des instructions NAMUR comprises par les contr leurs IKA
171. azione di misura del numero di giri 1 min EES 3 3 3 ER assima portata di agitazione ltr 20 40 40 60 40 40 20 per viscosit MV HV HV HV HV HV MV Campo di serraggio mandrino mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 e Albero cavo interno mm 11 11 11 11 11 11 Braccio x lungh mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Ingombro larg x prof x alt senza braccio mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Peso con braccio e mandrino di serragio kg 2 8 3 8 3 8 4 0 49 4 9 4 8 Altezza geografica di funzionamento m 770 max 2000 sn O Viscosit mPa s VLV very low viscosity O 100 da acgua a olio fluido LV low viscosity 100207 1000 olio da fluido a denso MV medium viscosity 1000 10000 da olio densoo a miele a circa 20 C HV high viscosity 10000 100000 da miele a circa 20 C a colori di stampa Alloggiamento conico per albero di precisione utensile di agitazione avvitabile EUSTAR0406 Agitatori IKA disponibili 5 3 0 i 0 5 o o oa Qa an 2 Solo in abbinamento all al cc cc co co co co co bero di precisione R 6000 E lt 5 E gt 3 W W W W W W n Numero O Ons OS OS OS OS OS di giri KE E c 1 min w
172. bare versjon EUROSTAR power control visc Den serielle tilordning av jakken kan ved apparatversjonen EUROSTAR power control visc ogs benyttes for styre appa ratet eksternt ved hjelp av en datamaskin og et egnet bruker program Konfigurasjion for det serielle RS 232 C grensesnittet Funksjonen til grensesnitt ledninger mellom roreapparat og automatiseringssystem er velge ut signaler som er spesifi sert i EIA standard RS232 C tilsvarende DIN 66 020 del 1 For grensesnitt ledningenes elektriske egenskaper og tilord ningen av signaltilstander gjelder standarden RS 232 C tils varende DIN 66 259 del 1 Overfaringsprosess Asynkron tegnoverf ring i start stopp drift asynchronous character transmission in start stop mode Overforingsm te Volt Duplex Tegnformat Tegnfremstilling i hht dataformat i DIN 66 022 for start stopp drift 1 startbit 7 tegnbiter 1 paritetsbit lik Even 1 stoppbit Overferingshastighet 9600 bit er Dataflytstyring Hardwarehandshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW positiv spenning PC kan sende RTS Pin 7 HIGH negativ spenning PC kan ikke sende CTS Pin 8 LOW positiv spenning PC klar for mottak CTS Pin 8 HIGH negativ spenning PC ikke klar for mottak Tilgangsprosess Dataoverf ring fra r reapparat til datamas kinen skjer bare etter krav fra datamaskinen Kommandosyntaks og format For kommandosetningen gjelder f lgende Komman
173. be a biztons gi el Eir sokat A haszn lati utasit st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet e gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit e A k sz l k tipusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel e Az elektromos csatlakoz foldelt legyen ved vezetekes csatlako z e Viseljen a feldolgozando anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek elragad sa e A k sz l ket helyezze szabadon egy sik stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre e zembe ll t s el tt a B forgat gombot forgassa el a baloldali tk z pontig A fordulatsz mot lassan n velje e Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt anyag a k sz l k fut sa nem sima a dinamikus hat sok k vetkezt ben a k sz l k elmozdul e J l r gz tse a tartoz kokat s a felhelyezett ed nyt Ha a r gz t s nem megfelel a r zoed ny megs r lhet vagy kil k dhet e Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt
174. bleibend ausge schaltet Eine St rung tritt dann auf wenn die sichere Funktion des Ger tes nicht gew hrleistet ist Ein St rfall wird stets durch das Aufleuchten der gelben Signalleuchte C an der Front angezeigt Version EUROSTAR power basic Fig 1 Versuchen Sie bitte zuerst durch Abschalten und anschlieRen des Einschalten des Ger tes ob der Betrieb fortgesetzt wer den kann Sollte sich ein Fehler auch nach l ngerer Pause nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an unseren Service Versionen EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Gleichzeitig mit dem Aufleuchten der gelben Signalleuchte wird durch die Darstellung eines Fehlercodes im LCD Display A der Fehler n her charakterisiert ER 3 Innentemperatur zu hoch Im Regelfall kann dieser Fehler nur auftreten wenn die zul s sige Umgebungstemperatur berschritten wird ABHILFE Ger t ausschalten und abk hlen lassen danach erneut einschalten ER 4 Drehzahlfehler Dieser Fehler wird angezeigt wenn die Abtriebswelle blockiert ist oder die Drehzahl unzul ssig hoch war Bei schlagartigen Belastungen die das dreifache Nenndrehmoment Uberstei gen schaltet das Ger t sicherheitshalber ab ABHILFE berpr fen Sie ob die Abtriebswelle durch u ere Einwirkung blockiert wird Wenn ja schalten Si
175. brecarga o n mero de rota es reduzido O n mero de rota es REAL do veio misturador PV mais baixo que o n mero de rota es TE RICO regulado SV O n mero de rota es REAL regulado consoante a pot ncia O aparelho pode ser operado permanente mente neste estado desde que o veio de sa da n o bloqueie A indica o apaga quando a carga diminui de forma correspondente ou o n mero de rota es TE RICO se adapta ao n mero de rota es REAL poss vel Em caso de cargas s bitas superiores ao dobro do momento de rota o te rico o n mero de rota es imediatamente reduzido A indica o do estado corresponde ao segundo caso SV gt PV inter mitente Indica o Com as misturadoras EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 e EUROSTAR power control visc 6000 possivel em fung o do medidor de tend ncia do momen to de rotac o indicar no mostrador LCD o momento de rotac o que tem influ ncia sobre o veio misturador Al m disso no EUROSTAR power control visc o momento de rotag o indicado atrav s da interface serial e no EUROSTAR digi visc assim como no EUROSTAR power digi visc atrav s da saida anal gica Com estes aparelhos n o possivel efectuar uma medicao absoluta do momento de rotac o Tocando no sensor 6ptico F Mode durante aprox 1 seg possivel mudar o mostrador LCD de maneira a que o valor do momento de rotac o passe a ser indicado em Newton
176. brikk Vedlegg leverings regningen og oppgi reklamasjonsgrunnene Fraktkostnadene belastes kj peren Garantien dekker ikke deler som er utsatt for slitasje eller feil som skyldes gal bruk eller manglende vedlikehold hvor det ikke er blitt tatt hensyn til instruksene i denne bruksanvisnin gen Tilbeh r o o S m o a a a gt gt gt gt gt a ELG ME g oc a g cc S cc S lt 8 fs fs TE TS ES n GO OD D 0 Peet er et Cronos 5515 3 55 EE 55 o 5 LU D U O LU OW o u o u o u O R 1826 Platestativ R 2722 H Stativ D R 2723 Teleskopstativ R 182 Kryssmuffe R 270 Kryssmuffe R 271 Kryssmuffe R 301 Roreakselbeskyttelse RH 3 Spennholder RH 5 Spennholder RC 1 Fjernstyring e e FK 1 Fleksibel kopling e AM 1 Analogmodul PC 1 2 Adapter D e PC 2 1 Ledning e PC 5 1 IKA Control Adapter AK 2 1 Ledning AK 2 2 Ledning e e EUSTAR0406 Tekniske data 8 st N gt a a a gt gt gt gt gt cc cc 2 GE ac E EE E ce E cc E 5 5 in 8 5 8 5 8 5 3 53 W c MENN pa lt we EE ER Da PR Tutallomrade under normal last 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 Minimumshastighet justerbar 1 min 50 50 50 50 14 8 150 Maks dreiemoment roreaks
177. bujte r chlos ot ania na va ej sk obnej nadstavbe tak aby ste vyl ili kontakt n doby s mie ac m n strojom pre dch dzanie lomu skla e Dbajte na rovnomern pokojn chod mie acieho n stroja bez nevyv enostil e Pozor Z bezpe nostno technick ch d vodov sa pr stroj m e vypn pri plnom za a en 10 prekro en nap tia a pri teplote okolit ho prostredia 40 C e Aby sa pr stroj mohol po poruche znova uvies do innosti mus te pr stroj na kr tky as vypn necha ho trocha ochladi a znova ho zapn Po poruche zn te r chlos ot ania e Pr stroj nikdy neuv dzajte do chodu s vo ne sa ot aj cim mie ac m n strojom Pri nastavovan r chlosti ot ania venujte pozornos nevyv enosti mie acieho n stroja a mo n mu vystre kovaniu mie an ho m dia Pou vajte ochrann pr pravok na mie ac hriade e Prev dzka s volne sa ot aj cim koncom hriade a je nebez pe n Preto je z d vodov bezpe nosti dovolen aby prestrkova mie ac n stroj ponad horn okraj telesa iba v pokojovom stave e Pri riadnej prev dzke mus by gumov membr na v dy plne zatvoren e Dbajte aby hriade nikdy nedoliehal priamo ku gumovej mem br ne a aby sa vyl ilo ak ko vek otieranie o rotuj ce diely mie acie hriadele Pou itie v s lade s ur en m Mie a ky typov ho radu EUROSTAR s vhodn pri pou it r znych mie ac ch n
178. c EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 Derved skjelnes to forslkjellige tilstander Set Value Process Value blinkende Fig 4 Apparatet g r allerede i overlastomr det det innstilte NSKE turtallet SV stemmer imidlertid ikke overens med det faktiske MOMENTANE turtallet PV Denne tilstanden opprettholdes s lenge hverken motorstr m eller temperatur overskrider de tillatte grenseverdiene Set Value gt Process Value blinkend Fig 5 Apparatet g r i overlastomr det turtallet er redusert Det fak tiske MOMENTANE turtallet til roreakselen PV er mindre enn det innstilte NSKE turtallet SV Det MOMENTANE turtallet reguleres avhengig av effekten I denne tilstanden kan appara tet benyttes kontinuerlig hvis den utg ende akselen ikke blok keres Indikeringen slukner n r belastningen reduseres tilsva rende eller hvis NSKE turtallet tilpasses det mulige MOMEN TANE turtallet Hvis det oppst r en plutselig belastning som ligger over det doble nominelle dreiemomentet reguleres turtallet med en gang nedover Statusindikeringen tilsvarer da det andre tilfellet SV gt PV blin kende Dreiemomentindikering Ved r reapparatene EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 og EUROSTAR power control visc 6000 er det mulig indikere dreiemomentet som virker p r re aksel
179. c P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Die Drehzahl wird mit dem frontseitigen Drehknopf B einge stellt Der IST Wert wird direkt in Umdrehungen pro Minute 1 min auf dem LCD Display A angezeigt Der eingestellte SOLL Wert entspricht dem tats chlichen IST Wert Beim EUROSTAR power control visc 6000 muss der ange zeigte IST Wert mit dem Faktor 10 multipliziert werden Anzeige siehe Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Drehzahlen berlastbetrieb Strom geregelt Drehzahlabweichung m glich Das R hrwerk kann kurzzeitig die doppelte Leistung abgeben um Belastungsspitzen auszugleichen wie sie z B bei der Zugabe fester oder z hflie Bender Medien auftreten k nnen Bei l ngerfristigem Betrieb im Uberlastbereich z B prozess bedingte Erh hung der Viskosit t wird die Drehzahl soweit reduziert bis das Drehmoment der R hrwelle dem Nenndrehmoment des Ger tes entspricht Die m gliche Drehzahl wird laufend den Betriebsbedingungen angepasst so dass die gr tm gliche Angleichung an die eingestellte SOLL Drehzahl gew hrleistet ist Version EUROSTAR power basic Um das Ger t vor Uberlastung zu sch tzen wird die Drehzahl reduziert wenn das Ger t eine zeitlang im Uberlastbetrieb betrieben wurde Dann stimmt die eingestellte SOLL Drehzahl Skalenwert nicht mit der tats chlichen IST Drehzahl der Abtriebswelle berein Dieser Zustand wird durch das Blinken der gelben
180. ch przyczyn blokowania wa u wy cz urz dzenie bez podejmowania dalszych dzia a a nast pnie w cz je ponownie Je li wy wietli si inny kod b du spr buj najpierw wy czy a nast pnie w cz ponownie urz dzenie aby sprawdzi czy dzia anie zostanie wznowione Je li po wykonaniu wszystkich opisanych czynno ci b d b dzie pojawia si w dalszym ci gu skontaktuj si z naszym serwisem Za ka dym razem powiadom pracownika serwisu o rodzaju wy wietlanego kodu b du U atwi to lokalizacj przyczyny b du i umo liwi szybkie podj cie dzia a naprawczych Pr dko ci obrotowe praca w warunkach normalnych Predko obrotowa regulowana brak odchylenia predko ci obrotowej Nad kontrol i regulacj pr dko ci obrotowej czuwa uk ad procesorowy Uk ad por wnuje przez ca y czas warto ZADAN z warto ci RZECZYWIST wa u nap dowego i koryguje ewentualne odchylenia To dzia anie zapewnia sta pr dko obrotow mieszad a nawet w wypadku zmieniaj cej si lepko ci mieszanej cieczy Odchylenia napi cia sieciowego mieszcz ce si w dopuszczalnym zakresie tolerancji nie maj wi kszego wp ywu na precyzj regulacji i utrzymanie sta ej pr dko ci obrotowej Wersja EUROSTAR power basic Do ustawiania pr dko ci obrotowej s u y pokr t o B na panelu przednim urz dzenia Przy normalnym dzia aniu warto pr dko ci obrotowej wskazywana na podziatce odpowiada p
181. che devono essere coperte dall agitato re sono memorizzate all interno dell agitatore e non nel PC comando RMP_ mettere all agitato Comandi NAMUR LOOP_SET specifico IKA consente di tras e una rampa infinita Funzione 86 valore nominale invalido 87 memoria insufficiente _PV_X Lettura del valore effettivo X 4 5 OUT SP Xn Impostazione del valore effettivo su n X 4 massimo valore impostabile 1999 _SP_X Lettura del valore nominale impostato X 4 START_X Attivazione della funzione remota del X 4 l apparecchio Visualizzazione Remote STOP X Disattivazione della funzione del appa recchio La variabileimpostata con X 4 OUT SP X resta mantenuta Comprende il comando Befehl RMP STOP Visualizzazione Remote RESET Commutatione su modo di funzionamento normale Possibile solo guando sul potenzio metro del numero di giti impostato n lt 60 STATUS X Output di stato 0 funzionamento manuale senza anomalie 1 start funzionamento automatico senza anomalie 2 start funzionamento automatico senza anomalie lt 0 codice errore 83 errore di parit 84 comando sconosciuto 85 errata seguenza di commandi RMP IN X Lettura dell attuale numero die segmento X 4 della rampa Per rampa non iniziata 0 RMP IN X y Lettura del valore finale e della durata del segmento di rampa y RMP OUT X yn Impostazione del valore finale n e della hh mm ss X 4
182. chniczne 147 Dopuszczone przyrzady mieszajace IKA 149 Wskaz wki bezpieczef stwa Przed uruchomieniem nale y dok adnie przeczytac instrukcj obs ugi i zapoznac si ze wskaz wkami bezpieczefstwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miejscu dos tepnym dla wszystkich Dopilnowac aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel Przestrzegac wskaz wek bezpieczeristwa dyrektyw i przepisow bhp Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napi ciem sieciowym Gniazdko musi by uziemione kontakt z przewodem uziemia j cym Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem cieczy wypadni ciem cz ci wci gni ciem cz ci cia a w os w fragment w odzie y i ozd b Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Przed uruchomieniem przestawi pokr t o B w lewo do oporu Powoli zwi ksza pr dko obrotow Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wy sokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nier wnomiernego biegu przemieszczania si urz dzenia na skutek dzia ania si dyna micznych Zamocowa dobrze akcesoria i ustawione naczynia poniewa w przeciwnym wypadku naczynia podczas wstrz s
183. d befagyaszt sa X RMP_CONT_X A felfut s funkci folytat sa El zetes START X A k sz l k bekapcsol sa t volr l X 4 RMP PAUSE X ut n X 4 funkci kijelz t volr l RMP RESET X A felfutas funkci kikapesol sa s minden STOP X A k sz l k funkci kikapcsol sa Az el z leg beirt felfut s szegmens t rl se X 4 OUT SP X utasi ssal beallitott rt k Tov bbi utasit sok funkci ja megmarad 1 arta mazza az RMP STOP IKA specifikus utas t st Kijelz6 t volr l RESET tkapcsol s normal zemm dra Csak akkor ra Felfut s v grehajt sa egy hurokban as a ordets Am potenciometer RP LOOP RESET X Felfut s hurok befejez se ste 5 vt a IN TYPE Labork sz l k tipusjelenek lek rdez se 1 automatikus zem indit sa zavar n lk l IN NAME Megnevezes lek rdez se _ 2 automatikus zem indit sa zavar n lk l OUT NAME name Megnevez s n v kiad sa Max 6 jel alap r lt 0 hibak d telmezett n v IKA RW 83 parit s hiba 84 ismeretlen utasit s 85 hib s utasit s sorrend 86 rv nytelen a be llitott rt k 87 nincs elegend mem ria RMP IN X A felfut s aktu lis szegmens sz m nak X 4 beolvas sa Nem inditott felfut sn l 0 RMP IN X y Az y felfut s szegmens v g rt k s a felfut s szegmens id tartam beolvas sa EUSTAR0406 PC 5 1 adapter IKA vez rl s Fig 9 Az EUROSTAR power k szil ktipusokhoz tartoz kk nt kaphato egy adapter k bel Ez sz tbont
184. d ACTUAL value must be multiplied by a factor of 10 For display see Figs 3 6 EUSTAR0406 EUSTARO406 Speed overload operation Current regulated speed variation possible The stirrer can deliver doubled output for a short time to even out load peaks which could for instance occur if solid or semi pourable agents are added If operations continue in the over load range for a long time eg process related increase in vis cosity the speed is reduced until the stirrer torgue corre sponds to the nominal torgue of the machine The possible speed is continually adapted to operating conditions guarante eing that speed is as close as possible to the NOMINAL speed set Version EUROSTAR power basic To protect the machine from overloading the speed is reduced if the machine has been operating for some time in overload mode The NOMINAL speed scale value set then does not correspond to the ACTUAL speed of the output shaft This condition is indicated by flashing of the yellow control light C overload operation EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Versions A distinction is made here between two different conditions Fig 4 The machine is already running in the overload range but the NOMINAL speed SV does not yet correspond to the ACTUAL speed PV This condition is maintained
185. del ramo El aparato se puede enviar tambi n con la factura de entrega y los motivos de la reclamaci n directa mente a nuestra fabrica Los gastos de transportes corren por su cuenta La garantia no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipu laci n incorrecta o de un cuidado o mantenimiento del aparato que no se adecuen a lo estipulado en estas instrucciones de uso Accesorios EUROSTAR digital EUROSTAR power basic EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 EUROSTAR power control visc 6000 R 1826 Soporte de pie plano R 2722 H Soporte R 2723 Soporte telesc pio R 182 Pieza doble nuez R 270 Pieza doble nuez R 271 Pieza doble nuez R 301 Protecci n rbol agitador RH 3 Abrazadera para recipientes RH 5 Abrazadera para recipientes RC 1 Control remoto FK 1 Acoplamiento flexible AM 1 M dulo anal gico PC 1 2 Adaptador PC 2 1 Cable PC 5 1 Adaptador de control IKA AK 2 1 Cable AK 2 2 Cable EUSTAR0406 Datos t cnicos 8 S N O a a a o A 2 2 2 gt gt gt gt gt z zi Da GM I S ES 8 E 8 8 8 8 35 35 33 35 35 35 8 5 Margen de n mero de revolutiones
186. det p rast viga uuesti k ivitada peate seadme l hikeseks ajaks v lja l litama laskma sel jahtuda ja l litama uuesti sisse e V hendage p rast vea ilmnemist p rete arvu e rge kasutage seadet kunagi vabalt p rleva seguriga P rake p rete arvu seadistamisel t helepanu seguri tasakaalutusele ja segatava meediumi v imalikule pritsmetele e Kasutage seguri v lli kaitseseadeldist e T tamine vabalt p rleva v lliotsaga on ohtlik Seet ttu on ohu tusest tulenevatel p hjustel seguri pistmine le korpuse lemise serva lubatud vaid siis kui masin ei t ta e N uetekohasel kasutamisel peab kummimembraan olema alati t ielikult suletud J lgige et voll ei liiguks vahetult kummimembraani sisse ja et oleks v listatud mis tahes h rdumine p rlevate osadega seguri v llidega e J rgige joonisel 16 kujutatud ohtlikke kohti Eesm rgip rane kasutamine EUROSTARI segurite seeria sobib kasutamiseks erinevates segu rites madala ja k rge viskoossusega vedelike liigutamiseks ja segamiseks Seeria on m eldud kasutamiseks laborites N uete kohaseks kasutamiseks peavad seadmed olema kinnitatud statiivi k lge Lahtipakkimine gt Lahtipakkimine pakkige seade ettevaatlikult lahti kahjustuste korral otsige les kahjustuse p hju stanud koht post raudtee v i kaubasaatja gt Tarnekomplekt EUROSTAR segur konsooli varras sisemine kuuskantkruvi nurk kruvikeeraja padruniv ti ja kasutusj
187. doene sendes prinsipielt fra datamaskinen master til r reapparatet slave R reapparatet sender utelukkende etter krav fra datamaski nen Selv feilmeldinger kan ikke sendes spontant fra r reap paratet til datamaskinen automatiseringssystem Kommandoene overf res med store bokstaver Kommandoer og parametre s vel som parametre som f lger p hverandre skilles med minst et mellomrom kode hex 0x20 Hver enkel kommando inkl parametre og data og hvert svar avsluttes med blankfelt CR blankfelt LF kode hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A og har en maksimal lengde p 80 tegn Desimalskilletegnet i flytetallet er punktet kode hex 0x2E De ovenst ende forklaringer tilsvarer i stor utstrekning anbefa ingene fra NAMUR arbeidskretsen NAMUR anbefalinger for utf relse av elektriske pinn og jakk koplinger for den analoge og digitale signaloverf ringen p laboratoriums MSR enkelt apparater Rev 1 1 AMUR kommandoene og i tillegg de IKA spesifikke kommandoene benyttes bare som low level kommandoer mellom reapparat og PC Med labworldsoft f r man en behagelig IKA programvarepakke basert p MS Windows for styring av rreapparatet og registrering av rreapparatets data Pakken til ater ogs grafiske inndata av f eks hastighetsstigninger det f lgende vises en oversikt over NAMUR kommandoer som orst s av IKA control apparater Benyttede forkortelser X 4 tur all X 5 dreiemoment E
188. draaimoment op de roeras weer e geven op de LCD display Bovendien wordt het draaimo ment bij de EUROSTAR power control visc via de seri le inter ace en de analoge uitgang uitgevoerd Een absolute draaimomentmeting is bij deze toestellen niet mogelijk Door het indrukken van de optische toets F Mode ong 1 seconde kan de LCD display omgeschakeld worden zodat het draaimoment in Newton per centimeter Ncm wordt weerge geven Fig 6 Alleen de relatieve wijziging van het draaimoment ten opzichte van een door de gebruiker bepaald uitgangspunt wordt geme ten weergegeven en uitgevoerd Om bij de draaimomentmeting een zo nauwkeurig mogelijke waarde te verkrijgen moet het toestel zijn bedrijfstemperatuur bereikt hebben na zo n 10 15 min Interfaces en uitgangen De toestellen van de EUROSTAR power serie zijn aan de ach terkant voorzien van een 15 polige SUB D busstekker Naargelang het type zijn de pennen bestemd voor analoge of digitale signalen Analoge uitgang Fig 7 alle versies EUROSTAR power en EUROSTAR digi visc Aan de pennen voor analoge signalen liggen spanningswaar den voor de meetgrootten toerental en draaimoment 9 Meetwaarde draaimoment 1 VDC 100 Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analoge GND 15 Meetwaarde toerental 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power controkvisc 6000 Meetwaarde toerental 1 VDC 2000 min Seri le interface RS 232 V24 Fig 8 alleen versie EUROSTAR powe
189. duzido at que o momento de rotac o do veio misturador corresponda ao momento de rotac o tedrico do aparelho O n mero de rotac es possivel vai se adaptando constantemente s condi es de funcionamento de maneira que poss vel garantir a maior adapta o poss vel ao n mero de rota es TE RICO regulado EUROSTAR power basic De maneira a proteger o aparelho contra sobrecargas o n mero de rota es reduzido assim que o aparelho tenha sido operado durante um determinado per odo de tempo em funcionamento de sobrecarga Ent o o n mero de rota es TE RICO regulado valor da escala n o corresponde ao n mero de rota es REAL do veio de sa da Este estado assinalado pelo piscar da l mpada de con trolo amarela C funcionamento de sobrecarga EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 Existem dois estados diferentes Set Value Process Value intermitente Vers es Vers es Fig 4 O aparelho j est a trabalhar em funcionamento de sobrecarga mas o n mero de rota es TE RICO SV ainda n o corresponde ao n me ro de rota es REAL PV Este estado permanece enquanto nem a corrente do motor nem a temperatura ultrapassem os valores limite permitidos Set Value gt Process Value intermitente Fig 5 O aparelho est a trabalhar em funcionamento de so
190. dzorne naprave IKA NAMUR Uporabljene kratice X 4 poteka e se potek ni za el 0 X 4 tevilo vrtljajev RMP IN X y Od itavanje kon ne vrednosti in trajanja seg X 5 navor menta zagona poteka za segment zagona y Aobni ukazi RMP OUT X yn Postavitev kon ne vrednosti n in trajanja Me alne naprave IKA z vgrajenimi serijskimi vmesniki ponu hh mm ss X 4 segmenta zagona hh mm ss za segment jajo pri zagonskem in iztekalnem delovanju veliko prednost zagona y saj se poteki tevila vrtljajev ki naj bi se obdelali v me alni RMP_START_X Vklop funkcije zagona poteka z za etkom s napravi shranijo v tej napravi in ne v PC X 4 segmentom zagona t 1 S specifi nim ukazom IKA RMP LOOP SET obstaja celo Mo no samo s predhodnim START X Po mo nost prenosa neskon nega robnega poteka v me alno RMP STOP X START X ni ved potreben napravo RMP STOP X Izklop zagonske funkcije poteka Idealna M X 4 vrednost 0 Potek zagona se ohranja kar ukazi NAMUR funkcija pomeni da je zagon mogo e znova pognati Z IN PV X Od itavanje dejanske vrednosti RMP_START_X X 4 5 RMP_PAUSE_X Zaustavitev zagonske funkcije poteka OUT SP Xn Postavitev dejanske vrednosti na n X 4 Zamrznitev aktualne idealne vrednosti in X 4 najve ja nastavljiva vrednost 1999 aktualnega asa segmenta zagona poteka IN SP X Od itavanje dejanske vhodne vrednosti RMP CONT X Nadaljevanje zagonske funkcije poteka X 4 X 4 po predhodnem RMP PAUSE X START X
191. e affich e et transmise Afin d obtenir la valeur la plus pr cise possible lors de la mesu e de l volution du couple il est indispensable que l appareil soit parvenu sa temp rature de fonctionnement temps de mise en route 10 15 min Interfaces et sorties Les appareils de la s rie EUROSTAR power sont quip s sur leur ace arri re d un connecteur SUD B 15 broches Selon les vari antes les broches sont affect es des signaux analogiques et ou s riels Sortie analogique Fig 7 toutes les versions EUROSTAR power basic et EUROSTAR power control visc Aux broches affect es des signaux analogiques se trouvent les ensions pour les mesures de la vitesse de rotation et du couple 9 esure du couple 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 esure analogigue GND 15 esure de la vitesse de rotation 1 VDC 1000 min Interface s rie RS 232 V24 Fig 8 uniguement pour la version EUROSTAR power control visc Pour la version EUROSTAR power control visc affectation s rie du con necteur peut tre aussi utilis e pour la commande externe de l appareil au moyen d un ordinateur et du programme d utilisa eur appropri Configuration de l interface s rie RS 232 C La fonction des cables d interface entre agitateur et le syst me d automatisation r pond une s lection des signaux sp cifi s par a norme EIA RS232C conforme la norme DIN 66 020 Partie 1 Pour les caract r
192. e a K keresztkarmantyut az I llv ny oszlopon R gzitse a kever m L tartokarj t a szabad felfele nyitott keresztkarmanty ban A kever si folyamathoz k v nt poz ci ba be ll tva h zza meg er sen a k t M szoritocsavart Minden zembe helyez s el tt s rendszeres N id k z nk nt ellen rizze a keveromu szil rd llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad v ltoztatni A kever szersz m r gzit se a tokm nyban Szerel si bra Fig 13 Minden tokm nyos EUROSTAR s EUROSTAR power kever k sz l kn l A G kever szersz mot cs sztassa be az F tokm nyba A tokm nyt er sen h zza meg a H tokmanykulccsal A kever szersz m cser t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad elv gezni A kever szersz m r gzit se a k pos tart ban Szerel si bra Fig 14 Csak az EUROSTAR power control visc 6000 kever k sz l kre vonatkozik Az U R6000 precizi s tengelyt cs sztassa be a meghajto tengely EUSTAR0406 EUSTAR0406 k pos tartoj ba Kamp s s franciakulccsal er sen h zza meg a hollandi any t A T kever fej felszerel s hez tartsa er sen a meghajt tengelyt I prec zi s tengelyt egy franciakulccsal A kever fejet egy m sik franciakulccsal h zza meg er sen a kever fej kulcsfel let n Minden zembe helyez s el tt s rendszeres AN id k z nk nt ellen rizze a kever szersz m szil rd
193. e das Ger t aus und sorgen Sie daf r da sich die Welle frei drehen kann Andernfalls schalten Sie das Ger t aus ohne weitere MaRnah men zu ergreifen Sodann schalten Sie das R hrwerk erneut ein Wird ein anderer Fehlercode angezeigt so versuchen Sie bitte zuerst durch Abschalten und anschlieRendes Einschalten des Ger tes ob der Betrieb fortgesetzt werden kann Sollte sich ein Fehler mit den beschriebenen Hinweisen nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an unseren Service Teilen Sie uns den angezeigten Fehlercode in jedem Fall mit Dies ver einfacht die Fehlersuche und erm glicht eine erste Stellungnahme Drehzahlen Normalbetrieb Drehzahl geregelt keine Drehzahlabweichung Die Drehzahl wird prozessorgesteuert berwacht und geregelt Dabei wird st ndig der SOLL Wert mit dem tats chlichen IST Wert der Abtriebswelle verglichen und Abweichungen korri giert Dies garantiert eine gleichbleibende Drehzahl auch bei sich ndernder Viskosit t des R hrgutes Schwankungen der Netzspannung im zul ssigen Toleranzbereich haben auf die Regelg te und die Konstanz der Drehzahl keinen Einflu Version EUROSTAR power basic Die Drehzahl wird mit dem frontseitigen Drehknopf B einge stellt Im Normalbetrieb entspricht der Drehzahlwert auf der Skala der Drehzahl der Abtriebswelle in Umdrehungen pro Minute Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control vis
194. e dochodzi o do kontaktu naczynia z przyr z dem mieszaj cym aby nie dopu ci do zbicia szk a Nale y zwraca uwag na r wnomiern i agodn prac przyrz du mieszaj cego unika niewyr wnowa enia e Uwaga Podczas pracy pod pe nym obci eniem przy przepieciu wynosz cym 10 i temperaturze powy ej 40 C urz dzenie mo e si wy czy z przyczyn zwi zanych z bezpiecze stwem e Aby po wyst pieniu b du ponownie uruchomi urz dzenie nale y je na chwil wy czy odczeka do ostygni cia a nast p nie ponownie w czy e Po wyst pieniu b du nale y zredukowa pr dko obrotow Nie nale y nigdy u ywa urz dzenia je li przyrz d mieszajacy mia by obraca si bez medium Podczas ustawiania pr dko ci obrotowej nale y zwraca uwag na nier wnowywa enia przyr z du mieszaj cego i mo liwo pryskania mieszanego medium Nale y stosowa urz dzenie ochronne na pret mieszajacy e Korzystanie z urz dzenia je li ko c wka pr ta obraca si bez medium jest niebezpieczne Dlatego z uwagi na bezpiecze st wo umieszczanie przyrz du mieszaj cego poza kraw dzi g rn obudowy jest dozwolone tylko przy zatrzymanym urz dzeniu e Podczas prawid owego u ytkowania membrana gumowa musi by zawsze do ko ca zamkni ta e Nale y zwraca uwag aby pr t nigdy nie obraca si bez po rednio w membranie gumowej a tak e dopilnowa aby aden element urz
195. e equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise here is a risk of splashing liquids projectile parts body parts hair clothing and jewellery getting caught e Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface e The feet of the appliance must be clean and undamaged e Position the knob B at the left stop before starting up Gradually increase the speed e Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly the appliance begins to move around because of dynamic forces e Firmly secure the accessories and vessels in place otherwise shaking vessels could be damaged or projected out e Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components e The equipment is not suitable for manual operation Beware of the risk of flammable materials glass braekage as a result of mechanical shaking power There may be dangerous electrostatic activity between the medium and the output shaft e Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energie produced in other ways e g through ligh irradiation e Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water e Safe operation is o
196. e izpi e druga koda napake napravo najprej izklju ite in jo znova vklju ite Tako preverite ali je mogo e nadaljevati njeno delovanje e napake s pomo jo opisanih navodil ni mogo e odpraviti se posvetujte z na o servisno slu bo Obvezno nam sporo ite prikazano kodo napake To olaj a iskanje napake in omogo a oblikovanje prvega stali a tevilo vrtljajev obi ajno delovanje tevilo vrtljajev krmiljeno ni odstopanja tevila vrtljajev tevilo vrtljajev je procesno krmiljeno nadzorovano in regu lirano Pri tem se idealna vrednost stalno primerja z dejans ko vrednostjo za pogonsko gred Odstopanja se popravljajo To zagotavlja konstantno tevilo vrtljajev tudi pri spreminja jo i se viskoznosti me ane snovi Nihanja omre ne napeto sti v dopustnem podro ju ne vplivajo na kakovost regulacije in konstantnost tevila vrtljajev EUROSTAR power basic tevilo vrtljajev se nastavi z zasu nim gumbom B na sprednji strani Pri obi ajnem na inu delovanja ustreza vred nost tevila vrtljajev na skali tevilu vrtljajev pogonske gredi Enota je vrtljaj na minuto Razli ica Razli ice EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 in EUROSTAR power control visc 6000 Stevilo vrtljajev se nastavi z zasu nim gumbom B na sprednji strani Dejanska vrednost se prikazuje neposredno v vrtljajih na minuto 1 min na LCD za
197. e je pripraven na pr jem Pr stupov postup Prenos dajov z mie a ka do po ta a sa uskuto n iba na iados po ta Syntax a form t pove ov Pre povelov s bor plat Povely sa posielaj vo v eobecnosti z po ta a Master do mie a ky Slave Mie a ka posiela v hradne na iados po ta a Z mie a ky na po ta sa nem u posiela spont nne ani chybov hl senia syst m automatiz cie Povely sa pren aj p san v etk mi p smenami Povel a parameter a takisto po sebe nasleduj ce parametre s od seba oddelen najmenej jednou medzerou k d hex 0x20 Ka d jednotliv povel vr tane parametrov a dajov a ka d odpove sa posiela ukon en k dmi Blank CR Blank LF k d hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A a maj d ku maxim lne 80 symbolov Desatinn znak v sle s pohyblivou r dovou iarkou je bodka k d hex 0x20 Predch dzaj ce vyhotovenia zodpovedaj v maxim lnej mo nej miere odpor aniam pracovn ho kr ku NAMUR Odpor ania NAMUR na vyhotovenie elektrick ch konektorov ch spojov pre prenos anal gov ch a digit lnych sign lov do jednotliv ch labo rat rnych pr strojov MSR Rev 1 1 Povely NAMUR a doplnkov pecifick povely IKA sl ia iba ako povely n zkej rovne na komunik ciu medzi mie a kou a PC Pomocou vhodn ho termin lov ho resp komunika n ho progra mu mo no tieto povely pren a priamo na mie a
198. e jvore K prie stovo kolonos I Pritvirtin kite mai ytuvo kron tein L laisvoje vir atvirtoje kry min s vor s pus je Kai nustatyta pageidaujama mai ymo proceso pozicija smar kiai priver kite abu u ver imo var tus M Kiekvien kart prie prad dami dirbti ir reguliariais N laiko tarpais patikrinkite ar mai ytuvas gerai pritvirtin tas Mai ytuvo pozicij galima keisti tik kai jis neveikia ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo mechanizmo tvirtinimas griebtuve Surinkimo paveiksl l i r k Fig 13 Skirta visiems EUROSTAR ir EUROSTAR power mai ymo prietaisams su griebtuvu stumkite mai ymo mechanizm G griebtuv F Griebtuv smarkiai u ver kite griebtuvo raktu H Mai ymo mechanizm galima keisti tik tada kai prietaisas neveikia ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo mechanizmo tvirtinimas k giniame u spaudimo jtaise Surinkimo paveiksl l i r k Fig 14 Skirta tik EUROSTAR power control visc 6000 mai ymo prietai sams Istumkite precizini velena R6000 U i jimo veleno R k gin EUSTAR0406 EUSTAR0406 u ver kite uzmetamaja ver le S Surinkdami mai ymo organus T tvirtai laikykite i jimo velena precizini velena viengubu u ver imo raktu Mai ymo organa kitu viengubu u ver imo raktu tvirtai uzverzkite per rakto plo k tumas mai ymo organe Kiekviena karta prie prad dami dirbti ir
199. e na me alno gred Poleg tega vred nost navora pri modelu EUROSTAR power control visc izha ja po serijskem vmesniku in analognem izhodu Absolutna meritev navora z napravami ni molna S pritiskom opti ne tipke F Mode pribl za 1 s lahko preklopite prikaz na LCD zaslonu tako da je vrednost navora prikazana v enotah Newton krat centimeter Nem Fig 6 Izmerjena prikazana in oddana je samo relativna spremem ba navora v primerjavi z izhodi no to ko ki jo je dolo il upo rabnik Za doseganje im to nej ih vrednosti pri merjenju spre membe navora mora biti naprava ogreta na svojo delovno temperaturo as ogrevanja 10 15 min Vmesniki in izhodi Naprave tipske serije EUROSTAR power so na zadnji strani opremljene s 15 polnim SUB D vti em V odvisnosti od raz li ice so kontakti zasedeni z analognimi ali in serijskimi sig nali Analogni izhod Fig 7 vse razli ice EUROSTAR power basic in EUROSTAR power control visc Na analogno zasedenih kontaktih so navzo e napetostne vrednosti za merilni veli ini tevilo vrtljajev in navor 9 Merilna vrednost navora 1 V enosm tok 100 Nem P4 1 V enosm tok 200 Nem P7 1 V enosm tok 400 Nem 10 Analogno GND 15 Merilna vrednost t vrtljajev 1 V enosm toka 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 Merilna vrednost t vrtljajev 1 V enosm toka 2000 min 1 Serijski vmesnik RS 232 V24 Fig 8 samo razli ica EUROSTAR power control visc Serijska z
200. e que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas lega les que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes e Los datos de tension de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red e La toma de corriente debe disponer de una conexi n a tierra es decir un conmutador de seguridad e leve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir dafios debido a a salpicadura de liquidos la caida de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa o joyas e Cologue el aparato en una area espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando B hasta el tope de la izguierda Aumente la velocidad lentamente e Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inestable el aparato empieza a bandearse debido a las fuerzas din micas e Sujete bien los accesorios y los tubos de ensayo pues de lo con trario estos Ultimos pueden sufrir da os o caerse Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No util
201. e sa przyktadane do 7 pinowego gniazda zgodnie z zaleceniem Namur natomiast sygnaty szeregowe do 9 pinowego wtyku Sub D RS 232 C 2 moment obrotowy 2 RxD 3 analogowy 3 TxD 5 predko obrotowa 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS Przystawka PC 1 2 Ta przystawka umo liwia potaczenie gniazda 9 pinowego Z szeregowym interfejsem 8 pinowym wtyk 25 pinowy Kabel PC 2 1 Fig 10 Ten kabel umozliwia potaczenie gniazda 9 pinowego z komputerem Kabel AK 2 1 Ten kabel umozliwia potaczenie gniazda 7 pinowego Z rejestratorem wtyk bananowy 4 mm Kabel AK 2 2 Ten kabel umo liwia potaczenie gniazda 15 pinowego Z rejestratorem wtyk bananowy 4 mm Uruchomienie W celu zastosowania zgodnie z przeznaczeniem mieszadto musi by przymocowane do stabilnego statywu np R1826 lub R 2723 za pomoca ztaczniki krzyzowej np R182 R270 Zamontowanie akcesori w odbywa sie zgodnie z nastepujacymi instrukcjami Zamontowanie Przymocowanie drg ka wysiegnika do mieszadla Patrz rysunek Fig 11 Sprawd czy wysiegnik jest mocno przymocowany Drgania moga doprowadzi do odkrecenia sie ruby Z tego powodu sprawdzaj regularnie przymocowanie wysiegnika W razie konieczno ci dokre rub imbusowa Przymocowanie mieszadla do statywu Patrz rysunek Fig 12 Przymocuj ztaczke krzy ow K do stupka statywu I Przymocuj wysiegnik L mieszadta do wolnej otwartej do g ry strony ztaczki krzy
202. eelding zie Fig 12 Bevestig de kruismof K aan de staander van het statief Bevestig de uithouder L van het roerapparaat in de vrije naar boven geopende zijde van de kruismof Als de gewenste positie voor het roerproces is ingesteld dan moeten beide klemschroeven M krachtig worden aange haald Controleer telkens voor de inbedrijfname en met AN regelmatige tussenpozen of het roerapparaat goed vastzit De positie van het roerapparaat mag alleen worden veranderd als het stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van het roerapparaat in de spanklauw Montage afbeelding zie Fig 13 Geldig voor alle EUROSTAR en EUROSTAR power roerappara ten met spanklauw Schuif roerapparaat G in de spanklauw F De spanklauw krachtig spannen met de spanklauwsleutel H Het roerapparaat mag alleen worden verwisseld als AN het stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van het roerapparaat in de conushouder Montage afbeelding zie Fig 14 Geldt alleen voor EUROSTAR power control visc 6000 roerap paraten Schuif de precisie as R6000 U in de conushouder van de afdri EUSTAR0406 EUSTAR0406 jfas R Span de dopmoer S krachtig vast met de haak en dubbele steeksleutel Voor het monteren van de roerorganen T houdt u de afdrijfas precisie as vast met een steeksleutel Het roerorgaan wordt met een tweede steeksleutel op de hiervoor bestemde vlakken op het roerorgaan
203. egrerade vridmomenttrendm tnin gen p LCD displayen visa det vridmoment som verkar p omr raraxeln Dessutom anges p EUROSTAR power control visc vridmomentsv rdet p det seriella gr nssnittet samt Over den analoga utg ngen P dessa apparater kan ingen absolut vridmomentm t ning ske Genom att man vidr r den optiska sensorn F Mode under ca 1 sekund kan LCD displayen kopplas om till att visas vridmomentsv rdet i Newton centimeter Ncm fig 6 Endast den relativa f r ndringen av vridmomentet i f rh llande till en av anv ndaren best md utg ngspunkt m ts visas och matas Ut F r att erh lla s exakta v rden som m jligt vid vridmoment trendm tningen m ste apparaten ha uppn tt drifttemperatur ca 10 15 minuter efter tillslagning Gr nssnitt och utg ngar Apparaterna i modellserien EUROSTAR power har p baksidan en 15 polig SUB D kontakt Beroende p variant g r analoga och eller seriella signaler Over stiften Analog utg ng fig 7 alla versioner av EUROSTAR power och EUROSTAR digi visc P stift med analog signal ligger sp nningsv rden f r m tstor ekarna varvtal och vridmoment 9 M tv rde vridmoment 1 VDC 100 Nem P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 M tv rde varvtal 1 VDC 1000 min 1 Seriellt gr nssnitt RS 232 V24 fig 8 endast EUROSTAR power control visc ontaktens seriella bel ggning kan p apparatversionen EUROSTAR power control visc v
204. ejlfunktion Benyt aldrig apparatet med frit roterende r rev rkt j Ved indstilling af omdrejningstallet b r De v re opm rksom p r rev rkt jets eventuelt manglende afbalancering samt mulige spr jt fra det medi um der omr res Anvend en r reaksel beskyttelsesanordning e Drift med en frit roterende aksel ende er farlig Af sikkerhedsgrunde er det derfor kun tilladt at lade r rev rkt jet stikke ud over den verste kant p apparat huset hvis apparatet er ud af funktion Ved reglementeret drift skal gummi membranen altid v re helt luk ket De b r v re opm rksom p at akslen aldrig risikerer at lobe direk te ned i gummi membranen og enhver friktion med de roterende dele r reakslen p membranen er forbudt V r opm rksom p de 16 faresteder der er vist p illustra tionen Anvendelse i henhold til bestemmelserne R rev rkerne i serien EUROSTAR er ved anvendelse af for skellige r rev rkt jer egnet til omr ring og blanding af v sker med lav til h j viskositet De er konciperede til anvendelse i laboratorier For at appara terne kan fungere i henhold til bestemmelserne skal de v re fastgjort til et stativ Udpakning Udpakning Pak apparatet ud forsigtigt Hvis der er transportskader skal de dokumenteres med det samme Post bane eller spedit r Leveringsomfang Et EUROSTAR roreapparat en udl ggerstang en unbra koskrue en vinkelskruetr kker en sp nd
205. ejte ochrann rukavice Pokud pouziv te jin ne doporu en zp soby i t ni nebo dekon Z ru ka taminace zeptejte se spole nosti IKA Objedn v n n hradn ch d l P i objedn v n n hradn ch d l uve te laskav n sleduj c daje typ p stroje v robn slo p stroje viz typov t tek m 2 islo pozice a ozna eni nahradniho dilu a a Vyobrazen a seznam n hradn ch d l viz str nky www ika de 2 2 2 2 2 Potrebna oprava S 5 5 5 5 V pr pad opravy se musi pr stroj vy istit a nesmi na n m byt l tky lt lt 2 lt lt lt 5 lt E lt 5 RA b P Or OG IZ o Eo bo ohro ujici zdravi 3 3 Ooo bn r Za lete pfistroj v origin lnim obalu zp t Skladovaci obaly nejsou 55 5 315 215 215 315 215 3 v 7 7 vs a vor vr v ver LI LU ajo LI LI LU O LI O pro zp tn zaslani pr stroje dosta ujici V tomto pfipad pou ijte pr davn vhodny prepravni obal R 1826 Deskovy stativ R 2722 H stativ z R 2723 Teleskopicky stativ Potrebna oprava R 182 K ov pouzdro V souladu s prodejnimi a dodacimi podminkami firmy IKA ini R270 K ov pouzdro e e e D zaru ni doba 24 m sice V pripad z ruky se obratte laskav na R 271 K ov pouzdro sv ho odborn ho prodejce M ete v ak poslat p stroj s pri R 301 Ochra
206. ek roc bu ka apgriezienu skaita kopnes kur m ir j apstr d homogenizatora dati os datus saglab homogeniza tor un nevis dator Ar IKA specifisko RMP_LOOP_SET komandu homogenizatoram ir iesp jams p rraid t pat bezgal gu kopni NAMUR komandu funkcija IN_PV_X Faktisk s v rt bas nolas ana X 4 5 OUT SP Xn Faktisk s v rt bas ievieto ana n viet X 4 maksim l iestat m v rt ba 1999 IN_SP_X Ievietot s faktisk s v rt bas nolas ana X START_X Ier ces Remote t lvad bas funkcijas ies X 4 l g ana nor de Remote talvadiba STOP X Ier ces funkcijas izsl g ana Ar OUT_SP_X X 4 ievietotais main gais lielums tiek saglab ts RMP_STOP komandas ietver ana Nor de Remote t lvadiba RESET P rsl g ana uz norm lu darb bu Iesp jama atiestat ana tikai tad ja ievad to apgriezienu skaita lielumu skaits ir iestat ts uz n lt 60 RMP_IN_X_y Gal g s v rt bas un kopnes segmenta y ilgu ma nolas ana RMP OUT X yn Gal g s v rt bas n un kopnes segmenta y hh mm ss X 4 ilguma hh mm ss iestat ana RMP_START_X Kopnes funkcijas iesl g ana s kot ar kopnes X 4 segmentu Nr 1 Iesp jama tikai pec iepriek e jas START_X darb bas P c RMP_STOP_X dar b bas START_X darb ba tom r nav nepiecie a ma RMP STOP X opnes funkcijas izsl g ana V lam v rt ba X 4 0 kopne tiek saglab ta
207. el Nem 30 60 60 100 200 380 15 Till innkoplingstid 100 100 100 100 100 100 100 Turtallinginstilling x _ gt _ _ e E Turtallregulator med pulsbreddemodular s Turtallindikering LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD ominell spenning VAC RE 230 10 EURO 115 10 USA Frekvens Hz Inngangseffekt W Utgangseffekt W Beskyttelsesklasse i hht DIN 60 529 Overspenningskategori Tilsmussingsgrad Vern ved overlast Sikringer p nettplatine A _ nu _ e AT IKA ident nr 25 851 00 _ Drev uu Likestromsmotor med 1 trinns tannremdrev Omgivelsestemperatur C Omgivelsesfuktighet rel m _ ___ 80 Driftsposisjon i p stativ spennpatron vendt nedover Faktisk hastighet visningsoppl sning 1 min 1 1 1 1 1 10 Turtall innstillingsn yaktighet 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 3 9 9 9 9 9 cc a 2 c E c E c E a E a lt n C lt C lt 5 G 5 8 58 DE DE DE E EMMA EA M 5 ea 5 3 3 gt 3 2 2 3 ul D LI O HL Sk LI O LI O LI O db et Avvik dreimomentm ling Nem 6 6 6 6 6 6 Avvik hastighetsm ling 1 min 3 3 3 EES 3 258 maksimal r remengde vann ltr 20 40 40 60 40 40 20 for viskositet MV HV HV HV HV HV MV Spennpatron spennomr de m
208. el uit zonder verdere maatregelen Schakel het toe stel dan opnieuw in Ingeval een andere foutcode wordt weergegeven kunt u het beste eerst proberen het toestel uit en weer in te schakelen om Zo verder te kunnen werken Als een fout niet kan worden verholpen aan de hand van de beschreven richtlijnen moet u contact opnemen met onze klantenservice Geef altijd de fou tcode door dit vereenvoudigt het opsporen van de oorzaak en maakt een eerste oordeel mogelijk Toerentallen normaalbedrijf Toerental geregeld geen toerentalafwijking Het toerental wordt gecontroleerd en geregeld door een micro processor Daarbij wordt de nominale waarde permanent met de werkelijke waarde van de aangedreven as vergeleken en worden afwijkingen gecorrigeerd Dit garandeert een gelijkbli jvend toerental ook bij zich wijzigende viscositeit van de te roeren vloeistof Schommelingen in de netspanning binnen de toegestane tole ranties hebben geen invloed op de regelcircuits of het toerental EUROSTAR power basic Het toerental wordt via de draaiknop op de voorkant B inge steld In normaalbedrijf komt de toerentalwaarde op de schaal overeen met het toerental van de aangedreven as in omwen telingen per minuut EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Versies Versies Het toerental wordt via de draaiknop o
209. ele minutis EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 Versioonid P rete arvu seadistatakse seadme esik ljel oleva p rdl liti B abil TEGELIK v rtus kuvatakse vahetult p retena minutis 1 min LCD ekraanil A Seadistatud ETTEN HTUD v rtus vastab TEGELIKULE v rtusele EUROSTAR power control visc 6000 puhul tuleb kuvatud TEGELIK v rtus korrutada 10 ga N itu vaata joonistelt 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 P rete arvud lekoormuse re iim Vool reguleeritud p rete arvu erinevused v imalikud Seguris v ib l hiajaliselt olla kahekordne v imsus et tasakaalusta da tippkoormust nagu n iteks v ib juhtuda tahkete v i venivate meediumide lisamisel Pikaajalisel t tamisel lekoormuse re i imis nt protsessist tingitud viskoossuse suurenemine v henda takse p rete arvu nii palju kuni seguri v lli p rdemoment vastab seadme nimi p rdemomendile V imalikku p rete arvu kohan datakse jooksvalt ekspluatatsioonitingimustega nii et on tagatud v imalikult suur kohandamine seadistatud ETTEN HTUD p rete arvuga Versioonid EUROSTAR power basic Et kaitsta seadet lekoormuse eest v hendatakse p rete arvu kui seadet on v ga pikka aega kasutatud lekoormuse re iimis Siis ei vasta ETTEN HTUD v rtus skaala v rtus veetava v lli TEGEL
210. else af regning samt en beskrivelse af rsagen til reklamationen Fragtomkostnin gerne p hviler kunden Garantien deekker ikke sliddele og fejl som skyldes uforskrifts m ssig h ndtering samt utilstr kkelig pleje og vedligeholdel se som strider mod anvisningerne i denne driftsvejledning Tilbeh r o o F m o a a a o 3 3 8 8 8 gt gt gt gt gt cc AED g cc g e g cc g cc g ERKSSSKSKSEKS D OLD AD SL Dier CELESTI ILS EI ES MS m lma 8 m 8 m 8 m Bla 8 R 1826 Pladestativ R 2722 H Stativ e e e R 2723 Teleskopstativ R 182 Krydsmuffe R270 Krydsmuffe O R 271 Krydsmuffe e e R301 Roreaksel beskyttelse RH3 Spaendeholder RH5 Spaendeholder e o RC 1 Fjernbetjening e e FK 1 Fleksibel kobling AM 1 Analogmodul e e e PC 1 2 Adapter PC 2 1 Kabe o e o o o PC 5 1 IKA Control Adapter AK 2 1 Kabe o o o o AK 2 2 Kabe o o o o o EUSTAR0406 Tekniske data 8 m o a a a o 2 2 2 A gt gt gt gt gt E P o 8 E 8 E 8 E 8 E 8 8 33 85 85 85 8 5 35 8 5 Omdrejningstal omr det under m kelast 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min omdrejningstal kan indstilles 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max omdrejnings ment r reakslen Ncm 30 60 60 100
211. elserne i direktiverne 89 336 EG 98 37 EG og 73 23 EG og at det er overensstemmende med f lgende normer eller normgivende dokumenter DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 og EN 60204 1 CE KONFORMITETSERKL RING NO Vi erkl rer p helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestemmelsene i forskriftene 89 336 EG 98 37 EG og 73 23 EG og at de er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative doku menter DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 og EN 60204 1 CE STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS FI Ilmoitamme t ysin omalla vastuullamme ett t m tuote vastaa EU direktiivej 89 336 EG 98 37 EG sek 73 23 EG ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 sek EN 60204 1 m DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE PT Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva gue este produto corresponde s determinac es estabelecidas nas directivas 89 336 EG 98 37 EG e 73 23 EG do Conselho e gue est de acordo com as seguintes normas e documentos normativos DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 e EN 60204 1 DEKLARACJA PRODUCENTA CE PL OEwiadczamy z pelln odpowiedzialno cia e produkt ten spe lnia wymagania dyrektyw 73 23 WE 89 336 WE i 98 37 WE i jest zgodny z nast puj cymi normami i dokumentami norma tywnymi DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1
212. em Szab lyozott fordulatsz m lehet fordulatsz m elt r s A forgat m r vid id re k pes k tszeres teljes tm nyt leadni hogy kiegyenlitse a terhel si cs csokat amelyek pl szil rd vagy s r n foly anyagok hozz ad sakor fell pnek Ha a berendez s hosszabb ideig t lterhelt pl a folyamat sor n n a folyad k viszkozit sa akkor a fordulatsz m annyira lecs kken hogy a kever tengely forgatonyomateka a k sz l k n vleges nyomat k nak feleljen meg A lehets ges fordulatsz m mindig illeszkedik az zemel si k r lm nyekhez gy hogy a lehet egjobban megfeleljen a BE LL TOTT fordulatsz mnak EUROSTAR power basic A k sz l k a t lterhel ssel szemben gy v dhet hogy a fordu atsz m cs kken ha a k sz l k egy ideig t lterhelt llapotban m k dik Ekkor a BE LL TOTT fordulatsz m nem egyezik a meghajt tengely T NYLEGES fordulatsz m val Ez az llapotot a s rga sz n C ellen rz l mpa villog sa jelzi t lterhel ses zem Verzi k EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc PT EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Verzi k Ekkor k t elt r llapotot k l nb ztet nk meg Set Value Process Value villog Fig 4 A k sz l k m r a t lterhel ses zemben m k dik a BE LL TOTT fordulatsz m SV m g nem egyezik a meghajt tengely T NYLEGE
213. emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Garantie Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garantie s l ve 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pou vez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas vala ble en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recom mandations du pr sent mode d emploi Accessoires o o S N O a a a co O O O O O 2 n 0 n n gt gt gt gt gt 5 o o o o o E LES TEIE KEKE n o n n o o nee A A ree a 5853 S S 5 5 3 55 W LU OU OU OW o U o u o R 1826 Support plateau e R 2722 H Support R 2723 Support t lescopigue R 182 Manchon en croix R 270 Manchon en croix R 271 Manchon en croix O R 301 Protection de l axe d agitation RH 3 Support a dispositif de serrage RH 5 Support a dispositif de serrage RC 1 Commande distance FK 1 Raccord flexible AM 1 Analogmodul PC 1
214. en talcurves mogelijk is EUSTAR0406 EUSTAR0406 Hieronder vindt u een overzicht van de door het IKA controletoe stel begrepen NAMUR commando s Gebruikte afkortingen X 4 toerental X 5 draaimoment Toerentallencurven De IKA roertoestellen met ingebouwde seri le interface bie NAMUR commando Functie den in curvenbedrijf het grote voordeel dat de toerentalcurven die door het roertoestel moeten worden afgewerkt in dat toe stel worden opgeslagen en niet in de PC Door het specifieke IKA commando RMP LOOP SET bestaat bovendien de moge lijkheid om een eindeloze curve in het roertoestel in te voeren 85 verkeerde commandovolgorde 86 ongeldige nominale waarde 87 onvoldoende geheugen N_PV_X Lezen van de werkelijke waarde X 4 5 OUT SP Xn nstellen van de werkelijke waarde op n X 4 maximaal instelbare waarde 1999 N SP X Lezen van de ingestelde werkelijke waarde X 4 START_X nschakelen van het toestel bediening X 4 op afstand display remote STOP X Uitschakelen van het toestel De via X 4 OUT_SP_X ingestelde variabele blijft behouden Omvat het commando RMP STOP display remote RESET Omschakelen naar normaalbedrijf Enkel mogelijk wanneer het toerental op lt 60 is ingesteld STATUS X Uitvoer van de status 0 handmatig bedrijf zonder storing 1 automatisch bedrij start Z storing 2 automatisch bedrij lt 0 fo
215. en Betrieb muss die Gummimembran immer vollst ndig geschlossen sein Achten Sie darauf dass die Welle niemals direkt in der Gummi membran l uft und jegliche Reibung mit rotierenden Teilen R hrwellen ausgeschlossen ist Beachten Sie die im Bild 16 dargestellten Gefahrenstellen BestimmungsgemaBer Gebrauch Die R hrwerke der EUROSTAR Serie eignen sich bei Verwendung unterschiedlicher R hrwerkzeuge zum R hren und Mischen von Fl ssigkeiten niedriger bis hoher Viskosit t Sie sind f r den Einsatz in Laboratorien konzipiert Zum bestim mungsgem fsen Gebrauch m ssen die Ger te an einem Stativ befestigt werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition w Lieferumfang Ein EUROSTAR R hrger t eine Auslegerstange eine Innensechskantschraube ein Winkelschraubendreher ein Spannfutterschl ssel und eine Betriebsanleitung Nur Version EUROSTAR power control visc 6000 Ein EUROSTAR power control visc 6000 eine Ausleger stange eine Innensechskantschraube ein Winkel schraubendreher ein Hakenschl ssel ein Doppel maulschl ssel eine Pr zisionswelle R6000 und eine Betriebsanleitung Motorschutz Sicherheitseinrichtungen Der Motorstrom ist elektronisch begrenzt Das Ger t ist blockier und berlastsicher Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im St rfall ber ein Relais sofort
216. en anv ndas till att externt styra apparaten fr n en dator och passande anv ndarprogram Konfiguration av seriellt R 232 gr nssnitt Funktionen hos gr nssnittskablarna mellan omr raren och automatiseringssystemet utg r ett urval av de i ElA norm RS232 C motsvarande DIN 66 020 del 1 angivna signalerna F r gr nssnittskablarnas elektriska egenskaper och tilldelnin gen av signaltillst nden g ller norm RS 232 C motsvarande DIN 66 259 del 1 Overf ringss tt asynkron tecken verf ring i start stopp drift verf ringsmodus full duplex Teckenformat Teckenvisning enligt dataformat i DIN 66 022 Or start stopp drift 1 startbit 7 teckenbitar 1 paritetsbit j mn Even 1 stoppbit Overforingshastighet 9600 bps Datafl desstyrning h rdvaruhandskakning RTS CTS TS stift 7 LOW positiv sp nning PC f r s nda TS stift 7 HIGH negativ sp nning PC f r inte s nda TS stift 8 LOW positiv sp nning PC klar f r mottagning O U I CTS stift 8 HIGH negativ sp nning PC ej klar f r motta gning tkomstf rfarande Data verf ring fr n omr rare till dator sker endast p uppmaning fr n datorn Kommandosyntax och format F r kommandosatsen g ller f ljande Kommandona skickas generellt fr n datorn master till omr raren slav Omr raren skickar endast p uppmaning fr n datorn Inte heller felmeddelanden kan skickas spontant fr n omr rar
217. en kontakt n doby s m chac m n strojem prevence rozbit skla e Dbejte na stejnom rny klidny chod michaciho n stroje nesmi byt nevyv eny Pozor Z bezpe nostn technick ch d vod se za zen m e v pln z t i p i p ep t 10 a teplot prost ed 40 C vypnout e Aby bylo mo n za zen po poru e op t spustit je t eba za zen i na n kolik okam ik vypnout nechat trochu vychladnout a znovu zapnout Po poru e sni te po et ot ek e P stroj nikdy nepou vejte s voln rotuj c m michacim n stro jem P i nastaven po tu ot ek zam te svoji pozornost na nevyv enost m chac ho n stroje a mo n vyst ikov n m chan ho m dia Pou ijte za zen na ochranu michaciho h dele e Provoz s voln rotuj c m koncem h dele je nebezpe n Proto je z bezpe nostn ch d vod mo n vysouv n m chac ho n stroje p es horn okraj sk n jen se zastaven m strojem e P i dn m provozu za zen mus b t gumov membr na v dy zcela uzav en e Dbejte na to aby se h del nikdy nedot kal p mo gumov mem br ny a aby bylo vylou eno jak koliv t en s rotuj c mi d ly m chac mi h deli e Respektujte nebezpe n m sta zobrazen na obr zku 16 Poulit v souladu s p vodnim ur en m Michaci za zen ady EUROSTAR jsou vhodn k pou it s r zn mi m chac mi n stroji k m ch n a prom ch v n ka
218. en p LCD displayet p grunn av den integrerte dreiemo menttendensm lingen I tillegg utskrives dreiemomentverdien ved EUROSTAR power control visc via det serielle grensesnit tet og ved EUROSTAR digi visc s vel som ved EUROSTAR power digi visc via den analoge utgangen En absolutt dreiemomentm ling er ikke mulig med appa ratene Ved ber re den optiske f leren F Mode i ca 1 sek kan LCD indikeringen omkoples slik at dreiemomentverdien vises i newton ganger centimeter Ncm Fig 6 Det m les indikeres og utskrives bare den relative endringen av dreiemomentet i forhold til et utgangspunkt som er bestemt av brukeren For f mest mulig eksakte verdier ved dreiemomentm lin gen er det n dvendig at apparatet har n dd driftstemperatu ren Oppvarmingstid 10 15 min Grensesnitt og utganger Apparatene innen typeserien EUROSTAR power er p baksi den utstyrt med en 15 pins SUB B jakkplugg Alt etter varian ten er pinnene tilordnet analoge eller og serielle signaler Analogutgang Fig 7 alle versjoner EUROSTAR power basic og EUROSTAR power control visc P de analog tilordnete pinner ligger spenningsverdier for m lest rrelser turtall og dreiemoment 9 M leverdi dreiemoment 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 M leverdi turtall 1 VDC 1000 min EUROSTAR power controkvisc 6000 M leverdi turtall 1 VDC 2000 min 1 Serielt grensesnitt RS 232 V24 Fig 8
219. en till datorn automatiseringssystemet Kommandona skickas i versaler Kommandon och parametrar samt p varandra f ljande parametrar skiljs t av minst ett mellanslag kod hex 0x20 Varje enskilt kommando inkl parametrar och data och varje svar avslutas med mellanslag vagnretur mellanslag radmat kod hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex OXOA och far maxi malt omfatta 80 tecken Decimalskiljetecknet i ett flytkommatal r punkt kod hex 0x2E Det ovanst ende motsvarar i st rsta m jliga m n NAMUR arbetskretsens rekommendationer NAMUR rekommendatio ner f r utf rande av elektriska kontaktdonsf rbindelser f r ana og och digital signal verf ring till laboratorie MSB separatdon Rev 1 1 AMUR kommandon och extra IKA specifika kommandon utg r endast Low Level kommandon f r kommunikation mel an omr rare och PC Med ett specialanpassat terminal eller kommunikations program kan dessa kommandon verf ras direkt till omr raren Med labworldsoft tillhandah ller IKA ett bekv mt Windows programpaket f r styrning av omr raren och registrering av omr rardata som ocks medger grafisk inl ggning av t ex varvtalsramper Nedan f ljer en versikt ver de NAMUR kommandon som kan f rst s av IKA Control apparater Anv nda f rkortningar X 4 varvtal X 5 vridmoment EUSTAR0406 Rampkommandon IKA omr rare med integrerat seriellt gr nssnitt ger vid rampdri vning en stor f rde
220. enn m y el i A Zariadenie polo te volne na rovn stabiln ist neklzavy such Motorov isti bezpe nostn zariadenia 87 a nehor av povrch R chlosti ot ania norm lna prev dzka i 88 e Pred uveden m do prev dzky prestavte oto n ovl da B dola R chlosti ocana Frevadzka s pretazenim 89 va az na doraz Rychlost ot ania zvy ujte pomaly Indik cia to iv ho momentu 89 Rychlost ot ania zn te ak Rozhrania a vystupy 90 m dium vystrekuje z n doby pri prili vysokej rychlosti ot ania Uvedenie do prev dzky 92 chod zariadenia za ina byt nepokojny Upevnenie V lo n k 92 zariadenie sa p soben m dynamick ch s l za na pohybova N ME mas e D kladne upevnite dielce pr slu enstva a polo en n doby pre N A nastroje ua toze inak sa striasacie n doby m u po kodit alebo vymr tit MAA Chrani mie acieho hriadela e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst Zapnutie pristroja 93 vo nie je po koden Nepouzivajte ziadne poskoden diely Hnaci hriadel ns 93 Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Starostlivost a dr ba 93 e Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v 94 s vislosti Prislu enstvo 94 s hor av mi materi lmi Technick daje SES 95 s praskan m skla v d sledku mechanickej vibra nej energie Spo ahliv mie acie n stroje IKA 97 e Nie je mo n vyl it e medzi m diom a hnacim hriadel
221. epatronn gle og en driftsvejledning Kun version EUROSTAR power control visc 6000 En EUROSTAR power control visc 6000 en udl gger stang en unbrakoskrue en vinkelskruetr kker en hagen gle en dobbeltn gle en pr cisionsaksel R6000 og en driftsvejledning Motorbeskyttelse sikkerhedsanordninger Apparatet er beregnet til konstant drift Motorstrommen er begr nset elektronisk Apparatet er blokerings og overbelast ningssikret I tilf lde af en teknisk forstyrrelse bliver motoren afbrudt via et rel En teknisk forstyrrelse kan optr de hvis der ikke er garanteret apparatet en sikker funktion En teknisk forstyrrelse vil altid blive markeret ved at den gule signallam pe C der sidder p apparatets frontside lyser Version EUROSTAR power basic Fig 1 Ved ferst at slukke og umiddelbart derefter igen teende appa ratet kan De efterpr ve om driften kan forts ttes Skulle en fejl ikke kunne afhj lpes selv efter en l ngere pause bedes De kontakte vor serviceafdeling Versioner EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 Samtidig med at den gule signallampe lyser bliver fejlen n r mere karakteriseret ved angivelsen af fejlkoden i LCD display et A ER 3 Den indvendige temperatur for h j Som regel kan disse fejl kun optr de hvis den tilladte o
222. eprzerwanie o ile nie dojdzie do zablokowania wa u nap dowego Wskazanie ga nie je li obci enie si z zmniejszy lub ZADANA pr dko obrotowa zostanie dostosowana do mo liwej RZECZYWISTEJ pr dko ci obrotowej Je li dojdzie do nag ego wyst pienia obci enia kt re wykracza poza podw jny nominalny moment obrotowy pr dko obrotowa zostanie natychmiast zmniejszona Wskazanie stanu odpowiada drugiemu przypadkowi miga SV gt PV Wska nik momentu obrotowego W mieszadtach EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 i EUROSTAR power control visc 6000 dzi ki zintegrowanemu uk adowi pomiaru trendu momentu obrotowego na wy wietlaczu ciek okrystalicznym mo na wy wietla moment obrotowy dzia aj cy na pr t mieszaj cy Dodatkowo za po rednictwem interfejsu szeregowego i wyj cia analogowego w modelu EUROSTAR power control visc przekazywana jest warto momentu obrotowego Urz dzenia nie umo liwiaj dokonywania bezwzgl dnego pomiaru momentu obrotowego Dotkni cie przycisku F Mode przez oko o 1 sekund prze cza widok wy wietlanej warto ci momentu obrotowego na jednostk Newton razy centymetr Nem Rys 6 Urz dzenie mierzy wy wietla i przekazuje jedynie wzgl dn zmian momentu obrotowego w stosunku do punktu wyj ciowego okre lonego przez u ytkownika W celu uzyskania jak najbardziej precyzyjnych warto ci pomiaru trendu momentu obrotowego urz dzenie musi
223. er lt 800 R 1330 Ankerr hrer lt 1000 N R 1331 Ankerr hrer PTFE lt 1000 R 1332 Ankerr hrer lt 800 R 1333 Ankerr hrer PTFE lt 800 N e R 1335 Knetr hrer lt 2000 e O R 6000 Pr zisionswelle lt 6000 N R 1401 Propeller lt 6000 0 R 1405 Propeller lt 6000 0 R 1402 Dissolverscheibe lt 6000 0 EUSTAR0406 Contents Page CE Declaration of conformity 2 Safety instructions 18 Correct use 19 Unpacking 19 Motor protection safety devices 19 Speed normal operations 20 Speed overload operation 21 Torgue indicator 21 Interfaces and outputs 22 Commissioning 24 Securing extension arm 24 stirrer stirrer tools stirrer shaft protection device Switching on the device 25 Output shaft 25 Maintenance 25 Warranty 26 Accessories 26 Technical data 27 Permitted IKA stirrer tools 29 Safety instructions Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions e Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone e Ensure that only trained staff work with the appliance e Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations The voltage stated on the nameplate must correspond to the mains voltage e Socket must be earthed protective ground contact e Wear your personal protectiv
224. er basic Varvtalet st lls in med hj lp av ratten B p framsidan Vid normal drift motsvarar varvtalsv rdet p skalan drivaxelns varvtal i varv per minut Versioner EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Varvtalet st lls in med hj lp av ratten B p framsidan rv r det visas direkt i varv per minut 1 min p LCD displayen A Det inst llda b rv rdet motsvarar det faktiska rv rdet EUROSTAR power control visc 600 1 min x 10 Visning se Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Varvtal verlast Str mreglerat varvtalsavvikelser m jliga Omr raren kan under en kort tid avge dubbel effekt for att utj mna belastningstoppar som t ex vid tillsats av fasta eller tr gflytande medier Vid l ngre overlastdrift t ex processrela terad h jning av viskositeten minskas varvtalet tills omr rara xelns vridmoment motsvarar apparatens nominella vridmo ment Det m jliga varvtalet anpassas konstant till driftf rh l landena s att varvtalet s l ngt som m jligt anpassas till det inst llda b rv rdesvarvtalet Version EUROSTAR power basic F r att skydda apparaten mot verlast minskas varvtalet om apparaten en tid arbetat med verlast D verensst mmer inte det inst llda b rv rdesvarvtalet med drivaxelns faktiska rv rdesvarvtal Detta tillst nd indikeras av
225. esp jamas apgriezienu skaita novirzes Homogenizators islaicigi var str d t ar divreiz liel ku jaudu lai izl d zin tu slodzes maksimumu k ds piem var rasties apstr d jot cietas frakcijas un st gri pl sto us idrumus Ilglaicig darb b p rslodzes diapazon piem procesa nosac tas viskozit tes paaugstin ana apgriezienu skaits tiek samazin ts tikt l l dz homogenizatora v rpstas griezes moments atbilst ier ces nomin lajam griezes momentam Iesp jamais apgriezienu skaits past v gi tiek piel gots darba nosac jumiem t lai tiktu nodro in ta atbilsto k iesp jam saska o ana ar iestat to v lamo apgriezie nu skaitu Versijas EUROSTAR power basic Lai aizsarg tu ier ci no p rslodzes ja ier ci k du laiku darbina ar palielin tu slodzi tiek samazin ts apgriezienu skaits Tad nesakr t piedzi as v rpstas iestat tais V LAMAIS apgriezienu skaits skalas v rt ba ar FAKTISKO apgriezienu skaitu o st vokli uzr da dzel ten s kontrollampi as C mirgo ana p rslodze Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 un EUROSTAR power control visc 6000 esp jami divi da di st vok i Set Value Process Value mirgojoss Fig 4 er ce jau darbojas p rslodzes diapazon tom r iestat tais V LAMAIS apgriezienu skaits SV v l nesakr t ar FAKTISKO apgriezienu skai
226. et 0 nt R301 Kruvidega P kinnitatakse plastikust poolkerad segurisse N nagu on kujutatud joonisel 15 Kruviga O saab seguri v lli kaitset piken dada oma pikkuse v rra Kontrollige enne iga kasutuselev ttu ja korrap raste aja AN vahemike j rel seguri v lli kaitse kindlalt paigasolekut Seguri v lli kaitse positsiooni tohib muuta vaid siis kui segur seisab ja toitekaabel on v lja t mmatud Seadme sissel litamine 7 Kontrollige kas t bisildil toodud pinge vastab olemasolevale tepingele Kasutatud pistikupesa peab olema maandatud kaitse juhtme kontakt Kui nimetatud tingimused on t idetud on seade p rast toitekaabli sisse pistmist kasutusvalmis Vastasel korral ei ole ohutu kasutamine tagatud v i seade v ib kahjustuda P rast toitel liti D sisse l litamist positsiooni I teostab seade enesekontrolli Seej rel hakkab veetav v ll p rlema Roheline kontrolltuli E t histab t re iimi SEES Seadme kasutuselev tmise korral hakkab veetav v ll t le viimati seadistatud p rete arvuga Kontrollige seet ttu enne sissel lita mist p rdl liti positsiooni Veenduge samuti et seadistatud p rete arv sobib valitud maketiplaadile Seadistage p rdl liti B igaks juhuks v ikseimale p rete arvule vasakpoolne piirik Veetav v ll Padrun ja veetav v ll v imaldavad kuni 10 mm l bim duga tava lise seguri pingutamist ja l bipistmist Korpuse lemise osa ava on
227. fall wen ZPR i A RH 5 S hal den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das pann ater Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der RC1 Fernbedienung ki Mi 2 z Reklamationsgrunde direkt an unser Werk senden Frachtkosten FK 1 Flexible Kupplung gehen zu Ihren Lasten AM 1 Analogmodul Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt PC 1 2 Adapter nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei PC21 Kabel S A R S chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind PC 5 1 IKA Control Adapter e gt s 2 i AK 2 1 Kabel AK 2 2 Kabel EUSTAR0406 Technische Daten 8 S N O a a a 2 2 2 2 2 gt gt gt gt gt z zi M m ES 8 8 8 8 8 35 35 8 5 35 85 85 8 5 Drehzahlbereich unter Nennlast 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min Drehzahl einstellbar 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max Drehmoment R hrwelle Ncm 30 60 60 00 200 380 15 zul Einschaltdauer 100 100 100 00 100 100 100 Drehzahleinstellung AAA O O Drehzahlregler mit Pulsweitenmodulator Drehzahlanzeige LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD Nennspannung VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frequenz Hz max Aufnahmele
228. felhasznal i programmal PI labworldsoft vez relj k A soros RS 232 port konfigur ci ja A soros port vezet keinek funkci ja a kever k sz l k s az auto matiz l rendszer k z tt az EIA szabv ny RS232 C egy v ltozata megfelel a DIN 66eleknek A port vezet kek elektromos tulajdons gai 6s a jel hozz rendel sek az RS 232 C szabv ny szerint a DIN 66 282 szabv ny 1 r s z ben leirtaknak felelnek meg tviteli m d Aszinkron jel tvitel Start Stop Uzemben tvitel indit sa Teljes duplex Jelform tum A jelek l trehoz sa a DIN 66 022 szabv ny Start Stop zemm dja szerinti adatform tumnak megfelel megfelel 1 startbit 7 jelbit 1 parit sbit p ros even 1 stopbit tviteli sebess g 9600 Bit s Adat ram vez rl se Hardver handshake RTS CTS RTS 7 pin ALACSONY pozitiv fesz lts g PC k ldhet RTS 7 pin MAGAS negativ fesz lts g PC nem k ldhet CTS 8 pin ALACSONY pozit v fesz lts g PC fogad k sz CTS 8 pin MAGAS negativ fesz lts g PC nem fogad k sz Hozz f r s m dja A kever k sz l kb l a sz m t g pre csak a sz m t g p felsz l t s ra t rt nik adat tvitel Parancs szintaxis s form tum Az utas t sk szletre a k vetkez k rv nyesek A parancsokat ltal ban a sz m t g p Master k ldi a kever k sz l knek Slave A kever k sz l k kiz r lag a sz m t g p felsz l t s ra k ld ad
229. funzionamento la membrana in gomma deve sempre essere completamente chiusa L albero non dovr mai girare direttamente nella membrana in gomma e dovr essere ecluso qualsiasi attrito con elementi otanti alberi di miscelazione e Osservare i punti di pericolo illustrati nella Figura 16 Campo di applicazione Gli agitatori della serie EUROSTAR sono idonei in caso di impiego di diversi utensili di agitazione per agitare e miscelare liquidi con un grado di viscosit da basso ad elevato Sono stati appositamente concepiti per impiego in laboratorio Per un corretto utilizzo gli apparecchi dovranno essere fissati ad un idoneo supporto Disimballagio Disimballagio Rimuovere con cura l imballo dall apparecchio n caso di danni rilevare immediatamente i fatti poste ferrovia o impresa di spedizioni Dotazione di fornitura Un agitatore EUROSTAR un asta del braccio una vite ad esagono incassato un cacciavite ad angolo una chiave del mandrino di serraggio e un manuale di istruzioni per l uso Solo versione EUROSTAR power control visc 6000 Un EUROSTAR power control visc 6000 un asta del brac cio una vite ad esagono incassato un cacciavite ad ango lo una chiave a gancio una chiave doppia un albero di pre cisione R6000 e un manuale di istruzioni per l uso Protezione del motore sistemi di sicurezza La corrente del motore limitata elettronicamente L apparecchio bloccato e
230. g som st r angiven p typskylten st mmer verens med den lokala n tsp nningen V gguttaget m ste vara jordat skyddsledarkontakt Om dessa villkor r uppfyllda och apparaten anslutits till v gguttaget s r appara ten driftklar Om s inte r fallet kan s ker drift inte garanteras eller apparaten skadas Efter det att huvudstr mbrytaren D slagits till och st r i l ge I utf r apparaten en sj lvtest P apparater med LCD display A blinkar alla segment Efter sj lvtestet som p g r i flera sekunder b rjar drivaxeln att vrida sig En gr n indikatorlampa E anger drifttillst nd TILL Vid idrifttagande av apparaten b rjar drivaxeln att g med det senast inst llda varvtalet Kontrollera d rf r inst llningsrattens l ge f re start Kontrollera ocks att det inst llda varvtalet inte har menlig p verkan p det valda f rs ket I os kra fall st ll varvtalsratten B p det l gsta varvtalet vrid ratten s l ngt till v nster som m jligt Drivaxel Sp nnfoder och drivaxeln g r det m jligt att sp nna fast och sticka igenom alla i bruk varande omr rare med upp till 10 mm diameter ppningen p h ljets ovansida r t ckt av ett gummimembran f rsett med en sk ra Dock kan man dra upp omr rarskaft vid t ex k rlbyte ver h ljets verkant Tar man sedan bort omr raraxellocket m ste gummimembra net s ttas tillbaka ver ppningen s att denna f rsluts Endast p s s
231. g tilbeh r hver gang for bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Apparatet er ikke egnet for manuell bruk V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer delagt glass som f lge av den mekaniske risteenergien Da kan det mellom mediet og drivakselen oppst farlige elek trostatiske fenomener Bearbeid kun medier som t ler en ergien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Tilbeh ret skal kun monteres n r str mforbindelsen er koplet fra Etter et str mbrudd starter apparatet av seg selv igjen Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag EUSTAR0406 e Apparatet kan bli varmt n r det brukes Ved feil kan apparatet blir sv rt varmt Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann Tilpass hastigheten pa fors ksoppsettet slik at kontakt mel om beholderen og r reverkt yet er utelukket unng knust glass Pass p at r reverkt yet g r jevnt og rolig ingen ubalanse Advarsel Av sikkerhetsgrunner kan apparatet koples ut ved full belastning 10 overspenning og 40 C omgivelsestem peratur For kunne starte apparatet igjen etter en feil m det
232. gredi smete spreminjati samo med mirovanjem in ob izvle enem elektri nem vti u Vklop naprave Vklop napraveNapetost ki je navedena na tipski plo ici se mora skladati z razpolozljivo omre no napetostjo Uporabljena vti nica mora biti ozemljena kontakt z za itnim vodnikom Ko izpolnite opisana navodila vtaknite priklju ni elektri ni vti v vti nico in tako pripravite napravo za delovanje Nasprotno delovanje ni zagotovl jeno oziroma obstaja mo nost po kodbe naprave Po vklopu omre nega stikala D v lego izvede naprava samo preverjanje Nato se pogonska gred za ne vrteti Zelena kontrolna u ka E pomeni da je naprava vklju ena Pri zagonu naprave se pogonska gred za ne vrteti z nazadnje nastavljenim tevilom vrtljajev Zaradi tega pred vklopom preverite ego zasu nega gumba Prepri ajte se tudi da nastavljeno tevilo vrtljajev ustreza izbrani konfiguraciji poskusa Za vsak primer posta vite zasu ni gumb B na najmanj e tevilo vrtljajev leva skrajna ega Pogonska gred Vpenjalna glava in pogonska gred omogo ata vpenjanje in vstavl janje vseh obi ajnih me alnih orodij do premera 10 mm Odprtina na zgornji strni ohi ja je zaprta z gumijasto membrano z zarezo Pri mirovanju je mogo e me alna stebla npr pri menjavi posode vstaviti ez zgornji rob ohi ja e ste med mirovanjem odstranili prekritje me alne gredi znova pritisnite gumijasto membrano v odprtino ohi ja in ga tako zaprite
233. gt remessa e explicando guais os motivos da reclamag o Os PC 1 2 Adaptador custos de expedic o ficam a seu cargo PC 2 1 Cabo N A 5 A garantia n o cobre pe as sujeitas a desgaste nem anomalias PC 5 1 Adaptador IKA control e N e N N que podem surgir como consequ ncia de manipulac o incor AK 2 1 Cabo z N 5 recta ou de limpeza e manutenc o insuficientes n o de acordo n com as presentes instruc es de utilizac o AK 2 2 Cabo ki N k EUSTARO406 Dados t cnicos 8 st m o a a a gt gt gt gt gt cs ge zz MES cz ge 8 E 8 8 8 8 E 8 35 SE 8 5 35 8 5 35 33 argem do numero de rotac es sob 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 O 6000 carga te rica mero de rota es por min ajust vel 1 min 50 50 50 50 14 8 150 omento de rotac o max do veio misturador Nem 30 60 60 100 200 380 15 Durac o de funcionamento admissivel 100 100 100 100 100 100 100 Regulac o do numero de rotac es oo Regulador de rota es com modula o de dura o de impulsos ndicac o do numero de rotac es LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD Tens o de rede VAC q _ _ _ _ TW 230 10 EURO 115 410 USA Frequ ncia Hz a 50 60 EE Y 0 gt Consumo de pot ncia W 75 130 130 153 130 130 130 Pot ncia gerada W 58 105 105 126 95 95 95 Tipo de protecc o segundo DIN 60 529 A O_o _ _ _u _ _ __
234. hadlo lt 2000 e R 1312 Turbinov michadlo lt 2000 R 1313 Turbinov m chadlo lt 800 R 1300 Rozpou t ci michadlo lt 2000 R 1302 Rozpou t ci m chadlo lt 1000 R 1303 Rozpou t ci michadlo lt 2000 R 1352 Odstrediv m chadlo lt 2000 R 1355 Odstfedive michadlo lt 800 R 1373 Plo n michadlo lt 2000 R 1375 Plo n michadlo lt 800 R 1376 Plo n michadlo lt 800 R 1330 otevni michadlo lt 1000 R 1331 otevni michadlo PTFE lt 1000 R 1332 otevni michadlo lt 800 e R 1333 otevni michadlo PTFE lt 800 R 1335 KHn tadlo lt 2000 R 6000 Presn hridel lt 6000 R 1401 ichadlo lt 6000 R 1405 ichadlo lt 6000 R 1402 Rozpou t ci kotou lt 6000 000 EUSTAR0406 Tartalomjegyz k Oldal CE nyilatkozat 2 Biztons gi utasit sok 62 Rendeltet sszer haszn lat 63 Kicsomagol s 63 Motorv delem biztons gi berendez sek 63 Fordulatsz mok normal zem 64 Fordulatsz mok t lterhel sn l 65 Forgat nyomat k kijelz se 65 Csatlakoz si pontok s kimenetek 66 zembe helyez s 68 R gzit s Tart kar 68 Kever m Kever szersz m Kever tengely v delme A k sz l k bekapcsol sa 69 Meghajto tengely 69 Karbantart s 69 Szavatoss g 70 Tartoz kok 70 M szaki adatok 71 Enged lyezett IKA kever szersz mok 73 Biztons gi utasit sok zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati u t a sit st s vegye figyelem
235. hes off the motor permanently via a relay A fault is registered if the safe functioning of the appli ance is compromised A fault is always indicated by illuminati on of the yellow signal light C at th front Version EUROSTAR power basic Fig 1 Please first try switching the appliance off and on again to see If operations can continue lf the fault does not clear after a rea sonable interval please call our Service department Versionen EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 and EUROSTAR power control visc 6000 At the same time as the yellow signal light comes on further details of the fault are shown by a fault code in the LCD display A ER 3 Internal temperature too high Generally this fault can only occur if the permitted environ mental temperature is exceeded Remedy Switch off appliance and allow to cool switch on again ER 4 Speed fault This fault is indicated if the output shaft is locked or the speed was higher then permitted If there are jerky loads which exceed three times the nominal torque the appliance switches itself off as a safety precaution Remedy Check whether the output shaft is locked due to an external cause If it is switch the appliance off and ensure that the shaft can rotate freely If not switch the appliance off with out taking further steps Then switch the s
236. het k vissza Tartoz kok o o S m o a a a gt gt gt gt gt oc LEO i0 g oc g a g a g cc g lt I2 I5 LS lt 5 45 as k ESESESESESES 0 0 V V 0 0 0 Spe 6 dade 5515 5 Se 55 STA 5 w D LU O LU OW o u o u o u O R 1826 Lemezes llv ny R 2722 H allvany R 2723 Teleszkop llv ny e D R 182 Kereszttart R270 Kereszttarto e e e R271 Kereszttart R 301 Kever tengely v delmp RH 3 Szoritofogo RH 5 Szorit fog D RC 1 T vir nyit s e FK 1 Flexibilis csatlakoz s AM 1 Anal g modul PC 1 2 Adapter e D PC 2 1 Kabel O o O e PC 5 1 IKA Control Adapter AK 2 1 K bel o e N e AK 2 2 Kabel e D D EUSTARO406 M szaki adatok 8 a a a o O O O O gt gt gt gt gt 5 S S S S S cc cc a c ce ce c E lt lt 2 aS lt 5 ARS lt 5 ASS 2 BS Be Be b S zk E 8 EE FS gt D 5 3 5 3 2 3 3 5 2 3 U o uo Ek o u O LI O LI O VE sex Fordulatsz m tartom ny a n vleges terhel s alatt 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 in fordulatsz m be llithato 1 min 50 50 50 50 14 8 150 ax forgatonyomat k kever tengely Ncm 30 60 60 100 200 380 16 zul Einschaltdauer 100 100 100 100 100 100 100 Fordulatsz m be ll t s gt gt gt Fordulatsz
237. i P c tam piedzi as v rpsta s k griezties Za a kontrollampi a E nor da ka darb bas st voklis ir EIN IESLEGTS S kot lietot ier ci piedzi as v rpsta s k griezties ar p d jo iestat to apgriezienu skaitu T d pirms iesl g anas p rbaudiet groz m s pogas st vokli P rliecinieties vai iestat tais apgriezienu skaits ir dro s izv l tajai eksperiment lajai ier cei Darba dro bai iestatiet groz mo pogu B uz maz ko apgriezienu skaitu kreis atdure Piedzi as v rpsta espiedpatrona un piedzi as v rpsta pie auj visu standarta mais anas r ku kuru diametrs ir l dz 10 mm iestiprin anu un iz em anu Korpusa virspuses atv rumu nosl dz ie elta gumijas membr na D kst ves laik mais t ja k tus piem mainot tvertni pa korpusa virs jo malu ir iesp jams izb d t r Ja homogenizatora v rpstas p rsegs tika no emts d kst ves laik ad gumijas membr na j uzspie atpaka uz korpusa atv ruma lai as b tu nosl gts Tikai di tiek nodro in ts dro s darbs un tiek nov rsta idruma iek ana ier c levirojiet noda u Dro bas nor des Tehnisk apkope Ier ce darbojas bez apkopes T r ana Ob Izmantojiet vien gi IKA ieteiktos t r anas l dzek us Vielu t r anai izmantojiet kr sviel m izopropanolu b vniec bas materi liem tens du dumu den izopropanolul kosm tikai tens du dumu den izopr
238. i n de rampa que comi XK 4 enza con el segmento correspondiente n m 1 S lo posible tras previo START X Tras RMP STOP X ya no es necesario START X RMP STOP X Desconexion de la funci n de rampa Valor X 4 e rico 0 La rampa se conserva es de cir la rampa se puede arrancar de nuevo con RMP START X RMP PAUSE X Detenci n de la functi n de rampa X 4 Congelaci n del valor te rico actual y el iempo de segmento de rampa actual RMP CONT X Continuaci n de la funci n rampa Tras X 4 previa RMP_PAUSE X RMP RESET X Desconexi n de la function de rampa y Otros comandos Especificos IKA RMP_LOOP_SET_X X 4 borrado de todos los segmentos de rampa predeterminados Function Procesamiento de rampas en un bucle RMP_LOOP_RESET_X Finalizaci n delbucle de rampa X 4 IN_TYPE Demada de la identificaci n del aparato de laboratorio IN NAME Demada de la designaci n OUT NAME name Extracci n de la designaci n name M x 6 caracteres default IKA RW Adaptador de control IKA PC 5 1 Fig 9 Como accesorio se puede adquirir un cable adaptador para los tipos de aparatos EUROSTAR power Este separa las sefiales anal gicas y en serie Las sefiales de salida anal gicas pasan a una borna de 7 polos seg n la recomendaci n NAMUR las sefiales en serie a un enchufe de bornas Sub D de 9 polos RS 232 C 2 Par de giro 2 RxD 3 GND anal gico 3 TxD 5 Numero de
239. ia nastavite n 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max kr tiaci moment mie acieho hriade a Nem 30 60 60 100 200 380 15 zul Einschaltdauer 100 100 100 100 100 100 100 Nastavenie r chlosti ot ania Lee Regul tor r chlosti ot ania s impulzne rkov m modul torom Drehzahlanzeige LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD Menovit nap tie VAC E 5 230 110 EURO 115 EL USA HS Frequenz Hz SE 7 50 60 Je max pr kon w 75 130 130 153 130 130 130 max odovzdany vykon W 58 105 105 126 95 95 95 Schutzart nach DIN 60 529 Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad Ochrana pri preta eni Poistky na sietovej doske A Pohon zul Umgebungstemperatur C zul relative Feuchte Prev dzkov poloha Okam ita rychlost ota ania rozli enie indik cie 1 min Rychlost ota ania prenost nastavenia 1 min EUSTAR0406 FEE a go ET z a DE i na stat ve sk u ovadlo smeruj ce nadol 1 2 1 2 1 2 1 2 10 10 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt 5 9 9 9 9 9 cc a 2 c E c E c E a E a lt To s 15 aE 15 as D D D 8 D 8 in 8 D D 8 NN lt MN gt DL DIO 5 3 3 3 2 3 ul o tu O HL Sk LI O 81 sy LI O EB er Odch lka merania kr tiaceho momentu Nem 6 6 6 6 6 6 Odchylka merania rychlosti ot ania 1 min 3 ES 3 S 3 3 max mie an mno stvo v
240. iba Una vez ajustada la posici n deseada para el proceso de agita ci n apriete firmemente los dos tornillos de sujecion M Antes de cada puesta en funcionamiento y a interva AN los peri dicos aseg rese de que el agitador este fir memente sujeto La posici n del agitador s lo puede cambiarse cuando el aparato se encuentra parado y desenchufado Sujeci n del util de agitaci n en el mandril Para ver el esguema de montaje consulte Fig 13 Afecta a todos los agitadores EUROSTAR y EUROSTAR power con mandril de sujeci n Introduzca el til de agitaci n G en el mandril de sujeci n F Apriete el mandril fuertemente con la llave de mandril H AN El til de agitaci n solo puede cambiarse cuando el aparato se encuentra parado y desenchufado Sujeci n del util de agitaci n en el mandril en el soporte del cono Para ver el esquema de montaje consulte Fig 14 Afecta s lo a los aparatos EUROSTAR power control visc 6000 Introduzca el rbol de precisi n R6000 U en el soporte del cono del rbol de accionamiento R Utilice la llave de gancho o la llave de una boca para apretar firmemente la tuerca de racor S EUSTAR0406 EUSTAR0406 Para montar los dispositivos de agitaci n T apriete el rbol de accionamiento rbol de precisi n con una llave de una boca El dispositivo de agitaci n se aprieta con una segunda llave de una boca a trav s de las superficies de la llave del dispositivo de agi
241. ice ning n com ponente dafiado e El equipo no est concebido para un funcionamiento manual e Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los dispositivos de vidrio que pueden romperse como conse cuencia de una energia de agitaci n mec nica e Adem s existe la posibilidad de que entre el fluido y el rbol de accionamiento se desarrollen procesos electrost ticos lo que a su vez puede entra ar ciertos peligros e Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras ent radas de energ a como es la radiaci n incidente de luz No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua e El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se ES EUSTAR0406 EUSTARO406 incluyen los accesorios gue se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes e Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado e Si se produce un corte en el suministro el ctrico el aparato vol ver a ponerse en marcha autom ticamente tras restablecerse la averia e Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos e El aparato puede calentarse durante el funcionamiento Si se pro produce una averia o un error el aparato puede calentarse mucho e El s lo puede ser abierto por el personal del serv
242. icio t cnico e Adapte la velocidad a la configuraci n de su ensayo hasta que quede excluida la posibilidad de que el recipiente entre en contac to con el til de agitaci n pues asi evitar que se rompa el vidrio e Aseg rese de que el til de agitaci n funcione de forma homo g nea y suave para evitar cualquier desequilibrio e Atenci n Por motivos de seguridad el aparato puede des conectarse cuando se encuentra a carga completa si hay un 10 de sobretensi n y una temperatura ambiente de 40 C e Para volver a poner en marcha el aparato despu s de una averia desconecte ste durante un tiempo espere a que se enfrie y vu lvalo a encender e Del mismo modo despu s de producirse una aver a reduz ca la velocidad e El aparato no se debe accionar nunca con el til agitador girando libremente En el ajuste del n mero de revoluciones prestar atenci n a desequilibrios del til agitador y posibles salpicaduras del medio a agitar e Utilice un dispositivo de protecci n para el rbol agitador e El servicio con el extremo del rbol girando libremente es peligroso Por ello el paso del til agitador sobre el canto superior de la carca sa es s lo admisible en reposo por razones de seguridad e En el servicio reglamentario debe estar siempre totalmente cerrada la membrana de goma e Prestar atenci n a que el rbol nunca gire directamente en la mem brana de goma y est excluida toda fricci n con piezas girat
243. ida est blo queado por efecto externo En caso afirmativo desconectar el aparato y procurar que pueda girar libremente el rbol En caso contrario desconectar el aparato sin tomar otras medidas Luego conectar de nuevo el agitador Si se indica otro codigo de averia entonces sirvase intentar primero por medio de la desconexi n y la conexi n del aparato si se puede continuar con el servicio En caso de gue no se pueda remediar un fallo con las indicaciones descritas roga mos dirigirse a nuestro servicio Sirvase indicarnos en todo caso el c digo de averia indicado Esto simplifica la localizaci n de averias y posibilita un primer dictamen N meros de revoluciones r gimen normal Numero de revoluciones regulado sin divergencia de n mero de revoluciones El n mero de revoluciones es vigilado y regulado mediante el control por microprocesador En ello se compara permanentemente el valor TEORICO con el valor REAL efectivo del rbol de salida y se corrigen las divergencias Esto garantiza un n mero de revoluciones invariable tambi n al modi ficarse la viscosidad del producto agitado Las oscilaciones de la tensi n de la red en el margen de tolerancia admisible no tienen ninguna influencia sobre la regulaci n y la con stancia del n mero de revoluciones EUROSTAR power basic El numero de revoluciones se ajusta con el bot n giratorio B del lado frontal En el r gimen normal el valor de numero de revoluc
244. iderata per il processo di agitazione serrare saldamente le due viti di arresto M Verificare prima di ogni messa in funzione e a interval AN li regolari se agitatore alloggiato saldamente consentito modificare la posizione dell agitatore sol tanto nello stato di fermo e con la spina di alimenta zione scollegata Fissaggio dell utensile di agitazione nel mandrino di serraggio Per lo schema di montaggio vedi Fig 13 Per tutti gli agitatori EUROSTAR ed EUROSTAR power con mandrino di serraggio Spingere utensile di agitazione G nel mandrino di serraggio F Serrare saldamente il mandrino di serraggio con l apposita chiave del mandrino H consentito sostituire utensile di agitazione soltanto AN nello stato di fermo e con spina di alimentazione scol legata Fissaggio del utensile di agitazione nel alloggiamento conico Per lo schema di montaggio vedi Fig 14 Soltanto per agitatori EUROSTAR power control visc 6000 Spingere l albero di precisione R6000 U nell alloggiamento conico dell albero motore R Serrare saldamente il dado per EUSTAR0406 EUSTAR0406 raccordi S con chiave a gancio e chiave semplice Per montare gli organi di agitazione T bloccare l albero moto re albero di precisione con una chiave semplice L organo di agitazione viene serrato saldamente con una seconda chiave semplice tramite le superfici della chiave Verificare prima di ogni messa in funzione e a interval AN
245. ie prietaiso darbin re im EIN jungtas Paleidus prietais i jimo velenas pradeda veikti paskutin kart nustatytu apsuk da niu Tod l prie jjungdami prietais patikrinkite sukamos ranken l s pozicij sitikinkite taip pat kad nustatytas apsuk skai ius pasirinktai bandym rangai nepavojingas Atsargumo d lei nustatykite sukam ranken l B ma iausio apsuk skai iaus pozicij kairysis ribotuvas I jimo velenas Griebtuvas ir i jimo velenas leid ia tempti ir i ki ti visus stan dartinius mai ymo mechanizmus iki 10mm skersmens Anga korpuso vir utin je pus je u daryta perskelta gumine mem brana Ta iau i stumti mai ymo strypus kaip mai ytuvas neveikia pvz kei iant indus per korpuso vir utin kra t Jeigu mai ymo veleno dangtis buvo nuimtas kai prietaisas neveik gumin membran reikia v l spausti korpuso ang kad ji b t u daryta Tik taip u tikrinsite saug darb ir neleisi te patekti jokioms med iagoms prietais Atkreipkite d mes skyri Saugumo nuorodos Prie i ra Prietaisas dirba be techninio aptarnavimo Valymas Checa Naudokite tik IKA rekomenduotus valymo preparatus Valymui naudokite Da y valymui izopropanoli Statybini med iag valymui pavir i veikian i aktyvi med iag turint vanden izopropanolj pavir i veikian i aktyvi med iag turint vanden izopropanolj pavir
246. ied in EIA standard RS232 C in accordance with DIN 66 020 Part 1 For the electrical characteristics of the interface and the allo cation of signal status standard RS 232 C applies in accordan ce with DIN 66 259 Part Transmission procedure asynchronous character transmissi on in start stop mode Type of transmission full duplex Character format character representation in accordance with data format in DIN 66 022 for start stop mode 1 start bit 7 character bits 1 parity bit even 1 stop bit Transmission speed 9600 bit s Data flow control hardware handshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW positive voltage PC may send RTS Pin 7 HIGH negative voltage PC may not send TS Pin 8 LOW positive voltage PC ready to receive TS Pin 8 HIGH negative voltage PC not ready to receive Access procedure data transfer from the stirrer machine to the computer takes place only at the computer s request Command syntax and format The following applies to the command set Commands are generally sent from the computer Master to the stirrer machine Slave The stirrer machine sends only at the computer s request Even fault indications cannot be sent spontaneously from the stirrer machine to the computer automation system Commands are transmitted in capital letters Commands and parameters including successive parameters are separated by at least one space Code hex 0x20 Each
247. ilbeh ret skal monteres i overensstemmelse med monte ringsvejledningen nedenfor Fastg res Fastg relse af udl ggerstangen p r rev rket onteringsbillede se Fig 11 ontroll r at udl ggeren er sp ndt fast Vibration kan f skruen til at l sne sig Af hensyn til sikkerhe den skal udl ggerens fastg relse derfor kontrolleres med j vne mellemrum Sp nd unbrakoskruen efter om n dven digt Fastg relse af r rev rket til stativet onteringsbillede se Fig 12 Fastg r krydsmuffen K til stativets s jle Fastg r r rev r kets udl gger L i den side af krydsmuffen der er fri og ben opadtil N r den nskede position for omr ringsprocessen er indstillet sp ndes de to sp ndeskruer M kraftigt Kontroll r r rev rkets fastg relse f r hver ibrugta AN gning og med regelm ssige mellemrum R rev rkets position m kun ndres mens appara tet st r stille og netstikket er trukket ud Fastg relse af r rev rkt jet i sp ndepatronen Monteringsbillede se Fig 13 Gaelder for alle EUROSTAR og EUROSTAR power r reappara ter med sp ndepatron Skub r rev rkt jet G ind i sp ndepatronen F Sp nd sp n depatronen kraftigt med sp ndepatronn glen H R rev rkt jet m kun skiftes ud mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud Fastg relse af r rev rkt jet i konusholderen Monteringsbillede se Fig 14 G lder kun EUROSTAR power control visc 60
248. individual command incl parameters and data and each response are terminated with Blank CR Blank LF Code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A and have a maximum length of 80 characters The decimal separator in a number is a dot Code hex 0x2E OO The above details correspond as far as possible to the recom mendations of the NAMUR working party NAMUR recom mendations for the design of electrical plug connections for analogue and digital signal transmission on individual items of laboratory control eguipment rev 1 1 The NAMUR commands and the additional specific IKA co mmands serve only as low level commands for communicati on between the stirrer machine and the PC With a suitable ter minal or communications programme these commands can be transmitted directly to the stirrer equipment The IKA software package labworldsoft provides a convenient tool for control ling stirring equipment and collecting data under MS Windows and includes graphical entry features for motor speed ramps for example The following table summarises the NAMUR commands EUSTAR0406 understood by the IKA control equipment Abbreviations used X 4 speed X 5 torque Ramp commands The IKA stirrer appliances with integrated serial interface offer the great advantage in ramp mode that the speed ramps which the stirrer machine is supposed to work off are stored in the stirrer machine and not in the PC Through the IKA specific RMP L
249. iones en la escala corresponde a la velocidad del rbol de sali da en revoluciones por minuto Version Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 y EUROSTAR power control visc 6000 El n mero de revoluciones se ajusta con el bot n giratorio B en el lado frontal El valor REAL se indica directamente en revoluciones por minuto r p m en el visualizador LCD El valor TEORICO ajustado corresponde al valor REAL efectivo En el EUROSTAR power control visc 6000 el valor real most rado debe multiplicarse por el factor 10 Indicaci n ver Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 N meros de revoluciones r gimen de sobrecarga Corriente regulada posible divergencia de n mero de revoluciones El agitador puede entregar brevemente la doble potencia para compensar puntas de carga como se pueden presentar p ej al agregar sustancias s lidas o viscosas En caso de un servicio prolongado en el margen de sobrecarga p ej aumento de la viscosidad por causa del proceso se reduce el n mero de revolu ciones hasta que el par del rbol agitador corresponda al par nomi nal del aparato El n mero de revoluciones factible se a dapta continuamente a las condiciones de servicio de manera gue est garantizada la mejor regulaci n posible al numero de revolu ciones TEORICO ajustado EUROSTAR power basic El numero de revoluciones
250. is removed while the stirrer is statio nary then the rubber membrane must be pushed back into the opening of the housing so that this is properly closed This is the only way to ensure that working with the unit is safe and that media cannot enter the eguipment Please see section Safety instructions Maintenance The appliance is maintenance free Cleaning Ob Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Use to remove Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves during cleaning the devices Before using another than the recommended method for clean ing or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika de spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has materials which may constitute a o be cleaned and free from any health hazard If you require servicing return the appliance in its original packa ging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging
251. istiques lectriques des cables d interface et affectation des tats des signaux s appligue la norme RS 232 C conforme la norme DIN 66 259 Partie 1 Proc dure de transmission transmission asynchrone des carac res en mode start stop Mode de transmission bidirectionnelle simultan e Format des caract res repr sentation des caract res conforme au format de donn es prescrit par la norme DIN 66 022 pour le mode start stop 1 bit de start 7 bits de caract res 1 bit de parit pair even 1 bit de stop Vitesse de transmission 9600 bit s Commande du flux de donn es mat riel d change de signaux de commande RTS CTS RTS broche 7 LOW tension positive le PC peut mettre RTS broche 7 HIGH tension n gative le PC ne doit pas mettre CTS broche 8 LOW tension positive le PC est pr t recevoir CTS broche 8 LOW tension n gative le PC n est pas pr t ecevoi Proc dure d acc s la transmission de donn es de agitateur ordinateur s effectue uniquement la demande de ce dernier Syntaxe et format des instrucions Pour le bloc d instructions la r gle suivante s applique Les instructions sont envoy es g n ralement de l ordinateur ma tre agitateur esclave Lagitateur met exclusivement la demande de l ordinateur me les messages de panne ne peuvent tre envoy s spon an ment de l agitateur l ordinateur syst me d
252. istung W max Abgabeleistung W Schutzart nach DIN 60 529 berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutz bei berlast Sicherungen auf Netzplatine A Antrieb zul Umgebungstemperatur C zul relative Feuchte Betriebslage Huu am Stativ Spannfutter nach unten gerichtet Istdrehzahl Anzeigeaufl sung 1 min 1 1 1 1 1 10 Drehzahl Einstellgenauigkeit 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o y n 3 a a a O O O O O gt gt gt gt gt 5 5 B B B 3 EG EE ie Z E Z E gt 53 53 58 5 8 5 8 DE ERR KS EA MNE gt 8 3 2 3 2 gt 2 3 44 ze LI O LI O u O Mi fer wa LE ex Abweichung Drehmomentmessung Ncm 6 6 6 6 6 6 Abweichung Drehzahlmessung 1 min EES 355 3 3 3 max R hrmenge Wasser Itr 20 40 40 60 40 40 20 f r Viskosit t O MV HV HV HV HV HV MV Spannfutter Spannbereich mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Hohlwelle innen 0 mm 11 11 11 11 11 11 Ausleger x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Abmessungen B x H x T ohne Ausleger mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Gewicht mit Ausleger und Spannfutter kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Ger teeinsatz ber NN m enn 2000 k ss a Viskosit t mPa s VLV very low viscosity O 100 Wasser bis d nnfl ssiges Ol 3 LV low viscosity 100 zn 1000 d nnfl s
253. isturadora de h lice de 3 palhetas PTFE lt 800 R 1311 isturadora de turbina lt 2000 R 1312 isturadora de turbina lt 2000 R 1313 isturadora de turbina lt 800 R 1300 isturadora de dissoluc o lt 2000 R 1302 isturadora de dissoluc o lt 1000 R 1303 isturadora de dissoluc o lt 2000 R 1352 isturadora centr fuga lt 2000 R 1355 isturadora centr fuga lt 800 R 1373 isturadora de superficies lt 2000 R 1375 isturadora de superficies lt 800 R 1376 isturadora de superficies lt 800 R 1330 isturadora de ncora lt 1000 R 1331 isturadora de ncora PTFE lt 1000 R 1332 isturadora de ncora lt 800 R 1333 isturadora de ncora PTFE lt 800 R 1335 isturadora amassadora lt 2000 e R 6000 Veio de precis o lt 6000 R 1401 H lice lt 6000 R 1405 H lice lt 6000 R 1402 Disco dissolvente lt 6000 ooo EUSTAR0406 Spis treEci Strona Deklaracja CE 2 Wskazowki bezpiecze stwa 38 Uzycie zgodne z przeznaczeniem 39 Rozpakowanie 39 Ochrona silnika urzadzenia zabezpieczajace 39 Predko ci obrotowe praca w warunkach normalnych 40 Predko ci obrotowe praca przy przecia eniu 41 Wska nik momentu obrotowego 41 Interfejsy i wyj cia 42 Uruchomienie 44 Zamontowanie Wysiegnik Mieszadto Przyrzady mieszaj ce Ostona preta mieszaj cego Wiaczenie urzadzenia 145 Wat napedowy 145 Utrzymanie w dobrym stanie 145 Gwarancja 146 Osprzet 146 Dane Te
254. it zu Zeit die Befestigung des Ausl sers Ziehen Sie gegebenenfalls die Innensechskant schraube nach Befestigung des R hrwerks am Stativ Montagebild siehe Fig 12 Befestigen Sie die Kreuzmuffe K an der Stativs ule Befestigen Sie den Ausleger L des R hrwerkes in der freien nach oben offenen Kreuzmuffenseite Ist die gewinschte Position f r den R hrvorgang eingestellt ziehen Sie beide Klemmschrauben M kr ftig an Uberpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regel AN m igen Abst nden den festen Sitz des R hrwerks Die Position des R hrwerkes darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker ver ndert werden Befestigung des R hrwerkzeuges im Spannfutter Montagebild siehe Fig 13 Betrifft alle EUROSTAR und EUROSTAR power Riihrger te mit Spannfutter R hrwerkzeug G in das Spannfutter F schieben Spannfutter kr ftig mit Spannfutterschl ssel H kr ftig festziehen Wechsel des R hrwerkzeug darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker erfolgen Befestigung des R hrwerkzeuges in der Konusaufnahme Montagebild siehe Fig 14 Betrifft nur EUROSTAR power control visc 6000 Riihrger te Pr zisionswelle R6000 U in die Konusaufnahme der Abtriebs welle R schieben Mit Haken und Einmaulschl ssel die Uber EUSTAR0406 EUSTAR0406 wurfmutter S kr ftg festziehen Zur Montage der R hrorgane T halten Sie die Abtriebswelle Pr zisionswelle mit einem Einmaulschl
255. izzare esclusivamente detergenti consigliati da IKA Utilizzare per la pulizia di Coloranti Isopropanolo Materiali da costruzione Acqua contenente tensioattivi isopropanolo Cosmetic Acqua contenente tensioattivi isopropanolo Sostanze alimentari Acqua contenente tensioattivi Combustibili Acqua contenente tensioattivi Durante la pulizia non deve penetrare umidit nell appa recchio Indossare guanti protettivi per pulire l apparecchio Se si utilizzano metodi di pulizia e decontaminazione diversi da quelli consigliati rivolgersi a IKA Ordinazione di pa Per l ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare il numero di serie indicato sulla targhetta di identificazione il tipo di apparecchio la denominazione della parte di ricambio Vedi elenco e schema dei pezzi di ricambio all indirizzo www ika de Riparazioni I componenti inviati per l effettuazione di riparazioni dovranno essere puliti ed esenti da sostanze nocive ti di ricambio In caso di richiesta di assistenza inviare l apparecchio nell imballo originale Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la resti tuzione dell apparecchio Utilizzare anche un imballo idoneo per il trasporto Garanzia n linea con le condizioni IKA il periodo di garanzia corrisponde a 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro ivenditore di fiducia In alternativa possibile inviare lo strumen o direttamente alla
256. ja prv stanovisko R chlosti ot ania norm lna prev dzka R chlos ot ania regulovan bez odch lok r chlosti ot ania R chlos ot ania sleduje a reguluje riadiaci procesor Pritom sa neust le porovn va NASTAVEN a OKAM IT hodnota r chlosti v stupn ho hriade a a odch lky sa koriguj Zaru sa tak nemenn r chlos ot ania aj pri zmen ch viskozity mie an ho materi lu Odch lky sie ov ho nap tia v r mci dovolenej tolerancie nemaj iaden vplyv na kvalitu regul cie ani na kon tantnos r chlosti ot ania Verzia EUROSTAR power basic R chlos ot ania sa nastavuje oto n m ovl da om B na elnom paneli Pri norm lnej prev dzke zodpoved hodnota r chlosti ot ania na stupnici r chlosti ot ania v stupn ho hriade a v ot kach za min tu Verzie EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 R chlos ot ania sa nastavuje oto n m ovl da om B na elnom paneli OKAM IT hodnota sa priamo zobrazuje v ot kach za min tu 1 min na displeji LCD A Nastaven PO ADOVAN hod nota zodpoved skuto nej OKAM ITEJ hodnote V pr pade EUROSTAR power control visc 6000 sa zobrazovan OKAN IT hodnota mus vyn sobi koeficientom 10 Indik cia pozri obr 3 6 EUSTARO406 EUSTAR0406 Rychlosti ot ania
257. ja az anal g s a soros jeleket Az anal g kimen jelek egy Namur javaslat szerinti 7 p lus h velyre a soros jelek egy 9 polus Sub D h velycsatlakozora RS 232 C ker lnek 2 Forgatonyomatek 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 Fordulatszam 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 adapter Ez a k bel sz ks ges osszekotteteskent a 9 p lus h vely s a PC k z tt PC 2 1 k bel Fig 10 Ez a k bel sz ks ges sszek ttet sk nt a 9 p lus h vely s a PC k z tt AK 2 1 k bel Ez a k bel sz ks ges sszek ttet sk nt a 7 p lus h vely s egy r szerkezet 4 mm es ban ndug k z tt AK 2 2 k bel Ez a k bel sz ks ges sszek ttet sk nt a 15 p lus h vely s egy r szerkezet 4 mm es ban ndug k z tt zembe helyez s A kever m vet a rendeltet sszer m k dtet shez egy keresztkarmanty val pl R182 R270 egy stabil llv nyra pl R1826 vagy R2723 kell r gz teni A tartoz kokat a k vetkez szerel si utas t sok szerint kell ssze ll tani R gz t s A tart kar r d r gz t se a kever miiv n Szerel si bra Fig Ellen rizze a tartokar szil rd r gzit s t A csavarok a r z s miatt meglazulhatnak Ez rt a biztons g kedv rt id nk nt vizsg lja meg a tart kar r gzit s t Sz ks g eset n h zza ut na az imbuszcsavart A kever m r gzit se az llv nyon Szerel si bra Fig 12 R gzits
258. jadasignaalid Analoogsed valjundsignaalid maaratakse 7 pooluselisele pistikule vastavalt Namuri kasule jadasignaalid 9 pooluselisele Sub D pistikupesale RS 232 C 2 Podrdemoment 2 RxD 3 Analoog GND 3 TxD 5 P rete arv 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 adapter See adapter on vajalik 9 pooluselise pistiku Uhendamiseks 8 kord se jadaliidesega 25 pooluseline pistik PC 2 1 kaabel Fig 10 See kaabel on vajalik 9 pooluselise pistiku hendamiseks arvutiga AK 2 1 kaabel See kaabel on vajalik 7 pooluselise pistiku hendamiseks kirjutaja ga 4 mm pistik AK 2 2 kaabel See kaabel on vajalik 15 pooluselise pistiku Uhendamiseks kirjuta jaga 4 mm pistik Kasutuselev tt Segur tuleb n uetekohase kasutamise korral kinnitada ristmuhviga nt R182 R270 stabiilse statiivi k lge nt R1826 voi R 2723 Tarvikud tuleb paigaldada vastavalt j rgmistele paigaldamisjuhen ditele Kinnitamine Konsooli varda kinnitamine seguri k lge Paigaldamise pilti vt Fig 11 Kontrollige konsooli kindlalt paigutumist Vibratsiooni tottu voib kruvi lahti minna Kontrollige seet ttu turva lisuse m ttes aeg ajalt konsooli kinnitust Kinnitage vajadusel sise misi kuuskantkruvisid Seguri kinnitamine statiivi k lge Paigaldamise pilti vt Fig 12 Kinnitage ristmuhv K statiivi samba I k lge Kinnitage seguri konsool L vabale lalt avatud ristmuhvi k ljele Kui on seadistatud segamise so
259. je po zasunuti sietovej vidlice pripraveny na prev dzku V opa nom pripade nie je zaru en bezpe n prev dzka alebo sa pr stroj m e po kodi Po zapnut sie ov ho vyp na a D do polohy I pr stroj uskuto n autotest Potom sa v stupn hriade za na ot a Zelen kontrol ka E signalizuje prev dzkov ch stav ZAP Po uveden pr stroja do prev dzky za na v stupn hriade be a s naposledy nastavenou r chlos ou ot ania Skontrolujte preto po zapnut polohu oto n ho gomb ka Presved ite sa tie e nasta ven r chlos ot ania nesp sobuje probl my pri zvolenej pokus nej kon trukcii Oto n ovl da B kv li opatrnosti nastavujte na mal r chlos ot ania av doraz V stupn hriade Sk u ovadlo a v stupn hriade umo uj upnutie a presunutie v etk ch mie ac ch n strojov a do priemeru 10 mm Otvor v hor nej asti telesa je uzavret dr kovanou gumovou membr nou V k udovom stave je v ak mo n vysun driek mie ac ch n strojov napr pri v mene n dob nad horn okraj telesa Ak sa kryt mie acieho hriade a demontuje v k udovom stave gumov membr na sa mus znova zatla i do otvoru v telese aby sa otvor uzavrel Iba takto je zaru en bezpe n pr ca a zabr ni sa preniknutiu m di do pr stroja V tejto s vislosti re opektujte pokyny v asti Bezpe nostn pokyny Starostlivos a dr ba Pr
260. jem 15 negorljivo podlago z dovolj prostora Razpakiranje 75 Za ita motorja NE priprave 75 pove ujte tevilo vrtljajev Stevilo vriljajev u obi ajno delovanje sone 76 tevilo vrtljajev zmanj ajte e Stevilo vriljajev delovanje pri preobremenitvi 77 medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode GEO _ x naprava te e neenakomerno Ymesnikiinsizhodi 78 se naprava zaradi dinami nih sil za ne premikati Zagon 80 Pritrditev Nosilni drog 80 posode po kodujejo ali izvr ejo Me alo N Mesalna orodja N kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Za ita me alne gredi Naprava ni namenjena za ro ni pogon Vklop naprave 81 Pazite na nevarnost zaradi Pogonska gred 81 vnetljivih materialov zele vene a pokanja stekla zaradi mehanskega tresenja Garancija 82 Oprema 82 naboj in s tem tudi nevarnost Tehni ni podatki 83 Dopustna me alna orodja IKA 85 Varnostna navodila gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja e Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Varno delo zagotav Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo Oprema otevajte varnostna navodila Opremo namestite Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nes
261. k ov spojky kter sm uje nahoru Je li nastavena po adovan poloha pro operaci m ch n dot hn te siln oba up nac rouby M P ed ka d m uveden m do provozu a v pravideln ch AN intervalech zkontrolujte pevn usazeni michaciho zafi zeni Polohu michaciho zatizeni Ize m nit pouze v klidu a s vyta enou zastr kou ze sitov z suvky Upevn ni michaciho n stroje v up nac m pouzdru Obr zek mont e viz Fig 13 Vztahuje se ke vsem michacim zafizenim EUROSTAR a EUROSTAR Power s up nac m pouzdrem Michaci n stroj G zasu te do up nac ho pouzdra F Up nac pouz dro pevn dot hn te kl em na up nac pouzdro H V m nu michaciho n stroje Ize prov d t pouze v klidu a s vyta enou z str kou ze s ov z suvky Upevn ni m chac ho n stroje v ku elov m up nac m zafizeni Obr zek mont e viz Fig 14 Vztahuje se jen k michacim za zen m EUROSTAR power control visc 6000 P esn h del R6000 U zasu te do ku elov ho upinaciho za zen hnaciho hfidele R Kl em s h kem a jednostrann m kl em EUSTARO406 EUSTAR0406 pevn dotahn te prevle nou matici S K monta i michaciho n stroje T pevn pridr te jednostrann m kli em hnac h del p esn h del Michaci n stroj se pevn dot h ne druh m jednostrann m kl em p es plochy k nasazen kl e na m chac m n stroji P ed ka d m uveden m do provozu a v pravideln ch
262. k LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD Jmenovit nap ti VAC _ _ __ _ _ gt zE AA 230 10 EURO 115 10 USA Kmito et Hz max pfikon W max v kon W Stupen elektrick ho kryt podle normy DIN 60 529 Kategorie prepeti Stupen zne i t n Ochrana pri pret en Pojistky na sitov desce Pohon Pr pustn teplota prost ed Pr pustn relativn vlhkost Provozn poloha Skute n po et ot ek rozli en displeje Po et ot ek presnost nastaven EUSTARO406 A C 1 min 1 min e na stativu up nac pouzdro sm uje dol 1 2 1 2 1 2 1 2 10 10 o st 8 a a a O O O O O RO A 2 ED gt gt gt gt gt b B 3 B B B cc cs c c ce a c lt n C lt lt C lt 5 G 5 8 5 8 DE DE DE E gt FS ME SPO 5 3 3 gt 3 2 u Oo u o HL en LI O BU tes LI O Ju oi Odchylka m en kroutic ho momentu Nem 6 6 6 6 6 6 Odchylka m reni po tu ota ek 1 min 3 29 3 3 3 3 max michan mno stvi voda ltr 20 40 40 60 40 40 20 Viskozita MV HV HV HV HV HV MV Upinaci pouzdro rozsah upin ni mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Vnittni pr m r dut ho hfidele mm 11 11 11 11 11 11 V lo n k x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Rozm ry x V x H bez vylo ni
263. k rvor p grund av mekanisk skakenergi Det kan ikke udelukkes at der mellem mediet og drivakslen opst r elektrostatiske processer som kan medf re farer Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form ex ljusinstr lning Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel er inte med farliga mnen eller under vatten S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten startar om automatiskt efter str mavbrott Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Under drift kan apparaten upphettas Ved fejlfunktion kan appa ratet blive meget varmt EUSTAR0406 e Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Tilpas omdrejningstallet til fors gsopbygningen p en s dan m de at kontakt af beholderen med r rev rkt jet er ude lukket undg else af glasbrud V r opm rksom p at r rev rkt jet k rer jaevnt og roligt ingen ubalance OBS Af sikkerhedstekniske rsager kan apparatet sl fra ved fuld belastning 10 oversp nding og en omgivelse stemperatur p 40 C For at starte apparatet igen efter en fejlfunktion skal det sl s fra i en kort periode k le lidt ned og t ndes igen e Sat omdrejningstallet ned efter en f
264. keszulek belsejebe A k sz l k tisztit sakor viseljen v d keszty t Ha a javasolt tisztit vagy szen anyagot kiv n haszn lni rdekl P talkatr sz rendel s nyez s eltavolito szerekt l elter dj n az IKA c gn l P talkatresz rendel s n l a k vetkez ket adja meg K sz l k tipusa A k sz l k gy rt si sz ma lasd a tipusjelz t bl t A p talkatresz sz ma s elnevez se A p talkatr sz br kat s list t Javitas a www ika de honlapon tal lja Javit s eset n a k sz l ket meg kell tisztitani s az eg szs gre rtalmas anyagokat el kell t volitani bel le A k sz l ket az eredeti csomagolasaban k ldje vissza A vis szak ld shez a t rol si csomagol s nem elegend Kieg szit s k ppen haszn ljon megfelel sz llit si csomagolast Szavatoss g A IKA rt kesit si s sz llit si felt teleinek megfelel en a garan cia ideje 24 honap Garanci lis ig ked h z A k sz l ket azonban is ha mell keli a sz llit srol sz ny eset n forduljon a szakkeres k ldheti k zvetlen l gy runknak 6 sz ml t s a reklam cios indok leir s t A szallit s k lts gei nt terhelik A garancia nem terjed ki kopot olyan hib k eset n melyek a tmutat sok ellen re a szaksze alkatr szekre s nem rv nyes jelen hasznalati utasit sban l v r tlen kezel sre valamint a nem megfelel gondoz sra s karban art sra vezet
265. kl anu un ar pirmo nov r t anu Apgriezienu skaits norm l darb b Apgriezienu skaits noregul ts nav apgriezienu skaita novir u Apgriezienu skaitu uzrauga un regul procesu vad ba Turkl t past v gi tiek sal dzin ta piedzi as v rpstas V LAM v rt ba ar FAKTISKO v rt bu un tiek kori tas novirzes Tas garant nemain gu ier ces apgriezienu skaitu ar tad ja jaucamai vielai ir main ga viskozit te Elektrot kla sprieguma sv rst b m pie aujamaj pielai u interv l nav nek da ietekme uz apgriezienu skaita regul anas kvalit ti un nemain bu Versija EUROSTAR power basic Apgriezienu skaitu iestata ar ier ces priek puses groz mo pogu B Norm l darb b apgriezienu skaita v rt ba uz skalas atbilst piedzi as v rpstas apgriezienu skaitam min t Versijas EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 un EUROSTAR power control visc 6000 Apgriezienu skaitu iestata ar ier ces priek puses groz mo pogu B FAKTISK v rt ba idro krist lu displej A tiek uzr d ta tie i apgriezienos min t 1 min lestatit V LAM v rt ba atbilst FAKTISKAJAI v rt bai EUROSTAR power control visc 6000 uzr d t faktisk v rt ba jareizina ar 10 Nor di skat t 3 6 att EUSTAR0406 EUSTAR0406 Apgriezienu skaits p rslodzes darbib Str va noreguleta i
266. ko po ljete neposredno v na o tovarno Stro ki prevoza v takem pri meru bremenijo vas Garancija ne velja za obrabne dele in napake ki nastanejo kot pos ledica nestrokovnega ravnanja in nezadostnega vzdr evanja oziro ma so nastale zaradi na ina uporabe ki je v nasprotju z napotki v navodilu za delovanje Oprema o o lt m o a a a gt gt gt gt gt a ele g oc g cc g a g a g Do E E E E E ES eta O W W W W W W W Sn co aa DDD E gt 3 gt 3 3 gt 2 LI D LU O LU OW o u o WU o u O R 1826 Stojalo s plo o e R 2722 H stojalo R 2723 Teleskopsko stojalo R 182 Kri na objemka e R 270 Kri na objemka R 271 Kri na objemka R301 Za ita me alne gredi RH 3 Vpenjalo RH 5 Vpenjalo e RC 1 Daljinski upravljalnik FK 1 Prilagodljiva sklopka e AM 1 Analogni modul O PC 1 2 Adapter o e e PC 2 1 Kabel O e PC 5 1 Adapter IKA Control AK 2 1 Kabel AK 2 2 Kabel e N e EUSTAR0406 Tehni ni podatki 8 st N S a a a gt gt gt gt gt cs les zz eo z Me 8 E 8 8 8 8 E 8 Ss 35 8 5 8 5 8 5 35 33 Podro je tevila vrtljajev pri nazivni obremenitvi 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 in tevilo vrtljajev nastavljivo
267. koitinty kalut Kotelon yl osassa oleva aukko on suljettu suojaavalla kumikalvolla On kuitenkin mah dollista ty nt sekoitsuakseli kotelon yl reunan kautta esim s ili t vaihdettaessa Jos sekoitusakselin kansi taas poistetaan kumikalvo on ty n nett v uudelleen kotelon aukkoon jotta aukko pysyy suljettu na Vain n in taataan laitteen luotettava toiminta ja estet n sekoitettavien aineiden joutuminen laitteeseen Ks my s kohtaa Turvallisuusohjeet Kunnossapito Laite ei tarvitse huoltoa Puhdistus Op IKA laitteiden puhdistukseen saa k ytt vain IKA n hyv ksy mi puhdistusaineita Hyv ksytyt puhdistusaineet kun puhdistettavana on v riaineet isopropanoli rakennusmateriaalit tensidipitoinen vesi isopropano kosmeettiset aineet tensidipitoinen vesi isopropanoli ravintoaineet tensidipitoinen vesi polttoaineet tensidipitoinen vesi Kosteutta ei saa p st puhdistettaessa laitteen sis n K yt suojak sineit kun puhdistat laitetta Jos puhdistus tai desinfiointiainetta ei ole mainittu t ss tiedustele asiaa IKA lta Varaosatilaus Varaosiatilauksissa pyyd mme ilmoittamaan laitteen tyyppikil vess annetun valmistusnumeron laitteen tyyppitunnuksen sek varaosan nimen katso varaosakuva ja luettelo osoitteesta www ika de Korjata Korjattavaksi l hetett vien laitteiden on oltava puhdistettuja eiv tk ne saa sis lt terveytt vaarantavia aineita Ellei
268. kontaktne pu e z 8 kratnim serijskim vmesnikom 25 polni vti PC 2 1 Kabe Fig 10 Ta kabel se uporablja za povezavo 9 polne kontaktne pu e s PC AK 2 1 Kabe Ta kabel se uporablja za povezavo 7 polne kontaktne pu e z zapi sovalnikom 4 mm kontaktni vti AK 2 2 Kabe Ta kabel se uporablja za povezavo 15 polne kontaktne pu e z zapi sovalnikom 4 mm kontaktni vti Zagon Mesalo morate pri uporabi v skladu z dolo ili s kri no objemko npr R182 R270 pritrditi na stabilno stojalo npr R1826 ali R 2723 Opremo montirajte v skladu z naslednjimi navodili za monta o Pritrditev Pritrditev nosilnega droga na me alo Monta na risba glejte Fig 11 Preverite trdnost naseda nosilnega droga Zaradi vibracij se vijak lahko odvije Zaradi varnostnih razlogov ob asno preverite pritrditev nosilnega droga Po potrebi pritegnite inbus vijak Pritrditev me ala na stojalo Monta na risba glejte Fig 12 Krizno objemko K pritrdite na steber stojala Pritrdite nosilni drog L me ala v prosto navzgor odprto stran krizne objemke Po nastavitvi elene lege za postopek me anja mo no pritegnite oba pritrdilna vijaka M Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih preverite trd N nost naseda me ala Lego me ala smete spreminjati samo med mirovanjem in ob izvle enem elektri nem vti u Pritrditev me alnega orodja v vpenjalno glavo Monta na risba glejte Fig 13 Za vse me
269. kr l amelyeket az IKA vez rl k sz l kek rtenek A haszn lt r vid t sek X 4 fordulatsz m X 5 forgat nyomat k EUSTAR0406 Felfut si utas t sok RMP OUT X yn Az y felfut s szegmens n v g rt k s a Az integr lt soros porttal rendelkez IKA kever k sz l kek hh mm ss X 4 felfut s szegmens hh mm ss id tartam felfut s zemben azzal a nagy el nnyel rendelkeznek hogy a be ll t sa kever k sz l k fordulatsz m felfut s t a kever k sz l kben lehet RMP START X Felfut s funkci bekapcsol sa az 1 felfut s t rolni s nem a PC ben kell X 4 szegmenssel kezdve Csak el zetes Az IKA specifikus RMP_LOOP_SET utas t ssal lehet s g van arra START X ut n lehets ges RMP STOP X is hogy egy v gtelen felfut st vigyen t a kever k sz l kre ut n van START X de m r nincs r sz ks g PE Re RMP_STOP_X A felfut s funkci kikapcsol sa Be llitott NAMUR utasit sok funkci ja X 4 rt k 0 A felfut s megmarad teh t a IN_PV_X Els rt k beolvas sa felfutas RMP START X utasit ssal ism t X 4 5 indithat OUT SP Xn els rt k be llit sa n re RMP PAUSE X A felfut s funkci sz neteltet se Az aktu lis X 4 legnagyobb be llithato rt k 1999 X 4 be llitott rt k s az aktualis felfut s szeg IN SP X A be ll tott els rt k beolvas sa mens i
270. krypimas 1 min EES 3 3 3 3 3 maks mai omo vandens kiekis Itr 20 40 40 60 40 40 20 klampumui MV HV HV HV HV HV MV griebtuvas tempimo diapazonas mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 tu iaviduris velenas vidinis mm il 11 11 11 11 11 kron teinas x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 matmenys P x A x G be kronsteino mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 svoris su kron teinu ir griebtuvu kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Ger teeinsatz ber NN m u 2000 ie g muu klampumas mPa s VLV very low viscosity O 100 vanduo iki labai skystos alyvos LV low viscosity 100 1000 labai skysta alyva iki labai tir tos alyvos MV medium viscosity 1000 10000 labai tir ta alyva iki medaus prie ma daug 20 C HV high viscosity 10000 100000 medus prie ma daug 20 C iki spaustuv s dazu k ginis u spaudimo taisas preciziniam velenui prisukamas mai ymo mechanizmas 232 EUSTAR0406 Leistini IKA mai ymo mechanizmai 5 w 158 soe 158 5 o o oa Qa on 2 Tik kartu su preciziniu maksi E s a 9 9 lt 9 u 9 9 velenu R 6000 F gt gt gt gt gt apsuky 0 0 0 n 0 0 0 skai ius Q Co 28 2
271. ks jonsbok Kun versjonen EUROSTAR power control visc 6000 En EUROSTAR power control visc 6000 en forlengelsesarm en unbrakobolt en vinkelskrutrekker en haken kkel en U n kkel en presisjonsaksel R6000 og en instruksjonsbok Motorvern sikkerhetsinnretninger Apparatet er egnet for kontinuerlig drift Motorstr mmen er elektronisk begrenset Apparatet er blokkerings og overlast sikkert Ved feil utkoples motoren via et rel med en gang og vedvarende En feil oppst r hvis apparatets sikre funksjon ikke er garantert En feil indikeres alltid ved at det gule signallyset C p fronten lyser opp Versjon EUROSTAR power basic Fig 1 Vennligst pr v f rst ved sl av og s sl p apparatet om drif ten kan fortsettes Hvis en feil selv etter en lengre pause ikke k a n fjernes kontakt v r service Versjoner EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 Samtidig med at det gule signallyset lyser opp karakteriseres feilen n rmere ved fremstilling av en feilkode i LCD displayet A ER 3 Innvendig temperatur for h y Som regel kan denne feilen bare oppst hvis den tillatte omgi velsestemperaturen overskrides AVHJELP Sl av apparatet og la det kj le av sl det p igjen ER 4 Turtallfeil Denne feilen indikeres hvis den utg ende akselen er blokkert
272. ku mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Hmotnost s wylo nikem a upinacim pouzdrem kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Pou it pr stroje m n m M 777I 2000 WY Ee viskozita mPa s VLV very low viscosity O 100 Voda a fidce tekut olej LV low viscosity 10032422 1000 dce tekut olej a hust tekut olej MV medium viscosity 1000 10000 hust tekut olej a med p i cca 20 C HV high viscosity 10000 100000 med pri cca 20 C a tiska sk barvy Kuzelove upinani pro presne hfidele michaci n stroje Ize na roubovat EUSTAR0406 Pfipustn michaci n stroje IKA Jen ve spojen s pres nym hfidelem R 6000 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic e EUROSTAR digital elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUROSTAR power jojo je 0 ee 010 o jojo oje je joe eee ele E Si ROSTAR power max po et ot ek 1 min R 1342 Vrtulov m chadlo 4fl lt 2000 R 1345 Vrtulov m chadlo 4fl lt 800 R 1381 Vrtulov m chadlo 3fl lt 2000 e R 1382 Vrtulov m chadlo 3fl lt 2000 e R 1385 Vrtulov m chadlo 3fl lt 800 R 1389 Vrtulov m chadlo 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turb nov m c
273. l i det att de varvtalsramper som omr raren skall arbeta igenom kan lagras i omr raren och inte i PC n Genom det IKA specifika kommandot RMP LOOP SET finns dessutom m jligheten att verf ra en o ndlig ramp till omr raren Instruktioner Funktion NAMUR PV X L ser rv rdet 4 5 4 S tter rv rdet p n Maximalt inst llbart v rde 1999 SP X X OUT SP Xn X X 4 L ser det satta rv rdet RMP OUT X yn S tter slutv rde n och rampsegementtid hh mm ss X 4 hh mm ss f r rampsegment y RMP START X Sl r till rampfunktion med b rjan fr n ramp X 4 segment nr 1 Endast m jligt efter f reg ende START X Efter RMP STOP X be h vs dock inte START X RMP STOP X Sl r ifr n rampfunktion B rv rde 0 X 4 Rampe bibeh lls dvs rampen kan startas om med RMP START X RMP PAUSE X Avbryter rampfunktion Fryser aktuellt X 4 b rv rde och aktuell rampsegmenttid RMP CONT X Forts tter rampfunktion X 4 Efter f reg ende RMP_PAUSE_X RMP RESET X Sl r ifr n rampfunktion och raderar alla tid gare angivna rampsegment vriga Funktion kommandon IKA specifika RMP LOOP SET X X 4 Arbetar av rampen i slinga RMP LOOP RESET X Avslutar rampslinga START X Sl r till apparat fj rr funktionen X 4 Visning Remote STOP X Sl r ifr n apparatfunktionen Variabel satt X
274. l de instru es para utiliza o v Protecc o do motor dispositivos de seguranca O aparelho adequado para funcionamento continuo A corrente do motor 6 electronicamente limitada O aparelho est protegido contra blogueamento e contra sobrecarga No caso de haver uma falha o motor 6 imediatamente imobilizado atraves de um circuito de segu ranga e um rel E considerada como falha qualquer situac o em que o funcionamento seguro do aparelho n o esteja assegurado Qualquer falha deste tipo sempre assinalada pelo acender da l m pada de sinalizac o amarela C na parte da frente do aparelho Vers es EUROSTAR power basic Fig 1 Tente primeiro desligando e ligando o aparelho p lo de novo em funcionamento Se mesmo ap s um intervalo prolongado n o conseguir eliminar a falha dirija se ao nosso servico de assist ncia Vers es EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 Em simult neo com o acender da l mpada de sinaliza o ama rela O erro caracterizado em detalhe por meio da indica o de um c digo de erro no mostrador LCD A ER3 Temperatura interior demasiado elevada Regra geral este erro apenas se verifica guando a temperatu ra ambiente permitida 6 ultrapassada SOLUCAO Desligue o aparelho e deixe o arrefecer em segui da ligue o de
275. lai siun iami 7 poli lizdui pagal Namur rekomendacij serijiniai signalai 9 poli Sub D ki tuki niam lizdui RS 232 C 2 Sukimo momentas 2 RxD 3 Analoginis GND 3 TxD 5 Apsuky skai ius 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Suderintuvas is suderintuvas reikalingas 9 poli lizdui sujungti su a tuonia uba serijine s saja 25 poli ki tukas PC 2 1 Laidas Fig 10 is laidas reikalingas 9 poli lizdui sujungti su asmeniniu kom uteriu AK 2 1 Laidas is laidas reikalingas sujungti 7 poli lizdui su savira iu prietai u 4mm bananinis kontaktinis ki tukas AK 2 2 Laidas is kabelis reikalingas 15 poli lizdui sujungti su savira iu prietaisu 4mm bananinis kontaktinis ki tukas du Ux W ux Atidavimas eksploatacijon Mai ytuv laikantis naudojimo nurodym reikia pritvirtinti kry mine vore pvz R182 R270 prie stabilaus stovo pvz R1826 arba R 2723 Priedai surenkamai pagal toliau pateiktas montavimo instrukci jas Tvirtinimas Kron teino skersinio tvirtinimas prie mai ytuvo Surinkimo paveiksl l i r k Fig 11 Patikrinkite ar kron teinas laikosi tvirtai D l vibracijos gali atsileisti var tas Tod l saugumo d lei laikas nuo laiko patikrinkite kron teino tvirtinim Reikalui esant paver kite vidin e iasien var t stipriau Mai ytuvo tvirtinimas prie stovo Surinkimo paveiksl l i r k Fig 12 Pritvirtinkite kryzmin
276. lave Mai ymo prietaisas siun ia jas tik pagal kompiuterio u klaus im Taip pat ir prane imai apie gedimus negali b ti spontani kai persi sti i mai ymo prietaiso kompiuteriui automatizavi mo sistema Komandos perduodamos did iosiomis raid mis Komandas ir parametrus bei vienus po kit einan ius para metrus reikia atskirti bent vienu tarpu kodas hex 0x20 Kiekviena atskira komanda isk parametrus ir duomenis ir kiekvienas atsakymas u baigiami Blank CR Blank LF kodas hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex Ox0A ir susideda daugiausiai i 80 enklu De imtainis skiriamasis enklas srovin je skai i su kableliais sekoje yra ta kas kodas hex 0x2E Ankstesn ranga atitinka kuo pla iausiai NAMUR darbo grup s rekomendacijas NAMUR rekomendacijos d l elektros ki tuki ni jung i konstrukcijos analoginiam ir skaitmeniniam signal perdavimui atskiriems laboratoriniams MSR prietaisams Rev 1 1 NAMUR komandos ir papildomos IKA specifin s komandos tarnauja tik kaip Low Level emiausio lygio komandos ry iui tarp mai ymo prietaiso ir kompiuterio Tinkamo terminalo ar ry i programos pagalba ios komandos gali b ti perduodamos tiesiai mai ymo prietaisui Kartu su labworldsoft turime patog IKA programin s rangos paket pritaikyt MS Windows mai ymo prietaiso valdymui ir mai ymo prietaiso duomen apskaitai kas leid ia vesti taip pat grafinius duomenis pvz apsuk skai iaus ramp
277. ld soft S riju saskarnes AS 232 C konfiguracija Saskarnes vad bas funkcija starp homogenizatoru un automatiza cijas sist mu ir EIA standarta RS232 C izv le saska ar DIN 66 020 1 da preciz tajiem sign liem Saskar u vad bu elektriskaj m pa b m un sign lu re mu iedal jumam ir sp k RS 232 C standarts saska ar DIN 66 259 1 da u P rne anas metode asinhrona z mju p rne ana Start Stop iesl dzot izsl dzot P rne anas veids pilns dupleks Z mju form ts z mju att lojums saska ar DIN 66 022 datu for m tu Start Stop iesl dzot izsl dzot 1 starta bits 7 z mju biti 1 parit tes bits taisni vienm r gi 1 aptur anas bits P rne anas trums 9600 bits s Datu pl smas vad ba aparat ras iesl g ana izsl g ana RTS CTS RTS 7 r dze LOW pozit vs spriegums dators dr kst raid t RTS 7 r dze HIGH negat vs spriegums dators nedr kst raid t CTS 8 redze LOW pozit vs spriegums dators ir gatavs sa em anai CTS 8 r dze HIGH negat vs spriegums dators nav gatavs sa em anai S k anas metode datu p rs t ana no homogenizatora uz skait ot ju notiek tikai p c skait ot ja piepras juma Komandas sintakse un form ts Komandas formul jums ietver Komandas galvenok rt tiek s t tas no skait ot ja Master homo genizatoram Slave Homogenizators s ta tikai p c skait ot ja piepras juma Ar k das pazi ojumu
278. le Zapnuti pfistroje 57 Hnaci hfidel 57 Udrzba 57 Zaruka 58 P slu enstv 58 Technick data 59 Pfipustn michaci n stroje IKA 61 Bezpe nostni upozorn ni Pfied uvedenim pfiistroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pouliti a dodrlujte pe liv bezpe nostni pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen per son l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t e Z suvka mus b t uzemn na kontakt ochrann ho vodi e Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st zachycen m st t la vlas kus od vu a ozdob nebo perk e Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu e P ed uveden m p stroje do provozu nastavte oto n knoflik B k lev mu dorazu Pomalu zvy ujte ot ky e Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby vznik neklidn chod p stroj se za ne vzhledem k dynamick m sil m posunovat e Dob e upevn te sou
279. ller Betrieb ohne St rung 1 Automatischer Betrieb Start o St rung 2 Automatischer Betrieb Start o St rung lt 0 Fehlercode 83 Parit tsfehler 84 Unbekannter Befehl RMP IN X Lesen der aktuellen Segmentnummer der X 4 Rampe Bei nicht gestarteter Rampe 0 RMP IN X y Lesen des Endwertes und der Rampenseg mentzeitdauer des Rampensegments y RMP OUT X yn Setzen des Endwertes n und der Rampen hh mm ss X 4 segmentzeitdauer hh mm ss f r das Ram pensegment y RMP START X Einschalten der Rampenfunktion begin X 4 nend mit dem Rampensegment Nr 1 Nur m glich nach vorherigem START X Nach RMP STOP X ist START X aber nicht mehr notwendig RMP STOP X Ausschalten der Rampenfunktion Soll X 4 wert 0 Rampe bleibt erhalten d h Rampe kann mit RMP_START_X wieder gestartet werden RMP PAUSE X Anhalten der Rampenfunktion Einfrieren X 4 von aktuellem Sollwert und aktueller Ram pensegmentzeit RMP_CONT_X Fortsetzen der Rampenfunktion Nach X 4 vorherigem RMP PAUSE X RMP RESET X Ausschalten der Rampenfunktion und Weitere Befehle IKA spezifisch RMP LOOP SET X X 4 L schen aller vorgegebenen Rampenseg mente Funktion Abarbeitung der Rampen in einer Schleife RMP LOOP RESET X 4 _X Beenden der Rampen Schleife IN TYPE Anforderung der Laborger te Kennung IN NAME Anforderung der Bezeichnung OUT NAME name Ausgabe der Bezeichnung name Max 6 Zeichen
280. lom R 6000 max lt venos B ota ania C 1 min R 1342 Vrtulov mie adlo 4fl lt 2000 R 1345 Vrtulov mie adlo 4fl lt 800 R 1381 Vrtulove mie adlo 3fl lt 2000 R 1382 Vrtulove mie adlo 3fl lt 2000 e R 1385 Vrtulov mie adlo 3fl lt 800 R 1389 Vrtulov mie adlo 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turb nov mie adlo lt 2000 e R 1312 Turbinov mie adlo lt 2000 R 1313 Turbinove mie adlo lt 800 R 1300 Disolverov mie adlo lt 2000 e R 1302 Disolverov mie adlo lt 1000 R 1303 Disolverov mie adlo lt 2000 R 1352 Odstredivkove mie adlo lt 2000 R 1355 Odstredivkove mie adlo lt 800 R 1373 Ploch mie adlo lt 2000 R 1375 Ploch mie adlo lt 800 R 1376 Ploch mie adlo lt 800 R 1330 Kotvove mie adlo lt 1000 R 1331 Kotvov mie adlo PTFE lt 1000 R 1332 Kotvove mie adlo lt 800 e R 1333 Kotvov mie adlo PTFE lt 800 R 1335 Miesidlo lt 2000 e R 6000 Presny hriadel lt 6000 R 1401 Vrtula lt 6000 R 1405 Vrtula lt 6000 R 1402 Disolverovy kot lt 6000 000 EUSTAR0406 Sisukord Lehek lg CE vastavusdeklaratsioon 2 Ohutusjuhised 198 Eesm rgip rane kasutamine 199 Lahtipakkimine 199 Mootorikaitse turvaseadeldised 199 P rete arvud tavare iim 200 P rete arvud lekoormuse re iim 201 P rdemomendi n idik 201 Liidesed ja v ljundid 202 Kasutuselev tt 204 Kinnitamine konsool 204 segur segurid
281. m 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 Hulaksel innvendig 0 mm 11 11 11 11 11 11 Arm x L mm 18478 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Dimensjoner B x H x T uten arm mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Vekt med arm og spennpatron kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Drift geografisk h yde m nn o L tiEG e ui iks 2O0O over hal O Viskositet mPa s VLV very low viscosity O 100 Vann til tynflytende olje LV low viscosity 100 zeer 1000 tynflytende olje til tyktflytende olje MV medium viscosity 1000 10000 tyktflytende olje til honning ved ca 20 C HV high viscosity 10000 100000 honning ved ca 20 C til trykkfarger G Konusfeste for presisjonsaksel r reverkt y med skrufeste EUSTAR0406 Tillatte IKA roreverktoy Bare sammen med EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic EUROSTAR digital elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power elele e EUROSTAR power jojo je 0 ee 010 o jojo oje je joe eee ele E Si ROSTAR power presisjonsaksel R6000 maks turtall 1 min R 1342 Propellrorearm 4fl lt 2000 R 1345 Propellrorearm 4fl lt 800 R 1381 Propellrorearm 3fl lt 2000 R 1382 Propellr
282. m 08 r reapparat roreverktoy r reakselbeskyttelse nnkopling av apparatet 09 Utg ende aksel 09 Vedlikehold 09 Garanti 10 Tilbeh r 10 Tekniske data 11 Tillatte IKA r reverkt y 13 Sikkerhetshenvisninger Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke appara tet og f lg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen e Stikkontakten m v re jordet jordet kontakt e Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut deler som slynges ut kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast Plasser apparatet p en jevn stab bestanding overflate Still dreiebryteren B helt til vens il ren skilsikkert t rr og brann re f r du begynner bruke apparatet k hastigheten langsomt Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beho hastighet det oppst r ujevn gange deren som en f lge av for h y apparatet begynner vandre p grunn av dynamiske krefter Fest tilbeh r og p monterte beho dere godt for at ristebeholdere ikke skal skades eller kunne slynges av Kontroller apparatet o
283. mando inclusi parametri e dati e ogni risposta chiuso da Blank CR Blank LF Codice hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A e presenta una lunghezza massima di 80 carat teri Il separatore di decimali in un numero a virgola mobile rappre sentato dal punto Codice hex 0x2E Le suddette versioni sono ampiamente conformi alle raccoman dazioni del gruppo di lavoro NAMUR Raccomandazione NAMUR per la realizzazione di collegamenti elettrici ad innesto per la trasmissione di segnali analogica e digitale a livello di sin gole apparecchiature MSR da laboratorio Rev 1 1 I comandi NAMUR e gli ulteriori comandi IKA specifici sono utiliz zati esclusivamente come comandi Low Level per la comunicazio ne tra l agitatore e il PC Con un idoneo programma per terminali e di comunicazione questi comandi possono essere trasmessi direttamente all agitatore labworldsoft mette a disposizione un pacchetto software IKA pratico in ambiente MS Windows per azio nare agitatore e rilevarne i dati consentendo anche l immissione grafica ad es di rampe di giri EUSTAR0406 EUSTARO406 Oui di seguito riportata una panoramica dei comandi NAMUR comprensibili dagli strumenti di controllo IKA Abbreviazioni utilizzate X 4 numero di giri Comandi di rampa Gli agitatori IKA ci X 5 coppia on interfaccia seriale integrata offrono nel modo di funzionamento a rampa il notevole vantaggio che le rampe di numeri di giri
284. mellisv nt momentin kyt kev t laitteen varmuuden vuoksi pois p lt KORJAUS Tarkista johtuuko k ytt akselin lukkiutuminen ulkoisesta tekij st Mik li n in on kytke laite pois p lt ja huolehdi siit ett akseli py rii vapaasti uutoin laite kytket n pois p lt ilman muita toimenpiteit K ynnist sekoitin sen j lkeen uudelleen ik li n ytt n tulee muita virhekoodeja kokeile ensin voi daanko toimintaa jatkaa kytkem ll laite pois p lt ja k ynni st m ll se v litt m sti uudelleen Ellet saa virhett korjatuksi annettujen ohjeiden avulla ota yhteytt huoltoon Ilmoita meil e aina n ytt n tullut virhekoodi Se helpottaa virheen etsint ja mahdollistaa ensimm isen kannanoton asiaan Kierrosluku normaalik ytt Kierrosluku s detty ei k yntinopeuspoikkeamaa Kierroslukua valvotaan ja s det n prosessoriohjauksella T ll in k ytt akselin asetusarvoa verrataan jatkuvasti saatuun tosiarvoon ja poikkemat korjataan N in taataan tasainen k yn tinopeus siin kin tapauksessa ett sekoitettavan aineen visko siteetti muuttuu Verkkoj nnitteen vaihtelut sallitulla alueella eiv t vaikuta kier rosluvun s d n tarkkuuteen eiv tk sen vakavuuteen Versiot EUROSTAR power basic Kierrosluku s det n etuosassa olevasta kiertos timest B Normaalik yt ss asteikon kierrosluvun arvo vastaa k ytt ak selin k yntinopeutta kierr
285. mem brane en caoutchouc doit tre enfonc e nouveau dans l ou verture du bo tier pour que celle ci soit ferm e C est la seule fa on de garantir un travail s r et d emp cher la p n tration de milieux dans l appareil Observez ce sujet le chapitre Consignes de s curit Entretien L appareil ne n cessite pas d entretien Nettoyage Opa Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoyage auto ris s par IKA Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction cosm tigues produits alimentaires combustibles eau tensioactif isopropanol eau tensioactif isopropanol eau tensioactif eau tensioactif Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Veiller porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamin ation autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika de le tableau des pi ces de rechange et catalogue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son
286. metry i dane i kazda odpowied na ko cu wiersza zawiera Blank CR LF kod hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A i nie mo e przekracza wiecej ni 80 znakow Separatorem dziesietnym w liczbie zmiennoprzecinkowej jest kropka kod hex 0x2E Poprzednie wersje sa zgodne w szerokim zakresie z zaleceniami organizacii roboczej NAMUR Zalecenie NAMUR odno nie wykonania ztaczy elektrycznych do analogowego i cyfrowego przesytania danych w niezaleznych urzadzeniach laboratoryjnych MSR Wersja 1 1 Polecenia NAMUR oraz dodatkowo opracowane polecenia IKA stuza wytacznie do komunikacii miedzy mieszadtem a komputerem jako polecenia niskopoziomowe Polecenia tego moga by przekazywane do mieszadta za pomoca odpowiedniego programu przekazujacego wzgl komunikacyjnego Wraz z programem labworldsoft udost pniany jest pakiet oprogramowania IKA dzia aj cy w rodowisku MS Windows przeznaczony do sterowania mieszad em i rejestrowania danych z EUSTAR0406 EUSTAR0406 mieszadla pozwalajacy na wprowadzanie danych graficznych np unkcje liniowo rosnaca predko ci obrotovvych Poni ej przedstawiono przegl d polece NAMUR identyfikowanych przez urz dzenia kontrolne IKA Stosowane skr ty X 4 Pr dko obrotowa X 5 Moment obrotowy Polecenia funkcji liniowo rosnacej ieszad a IKA wyposa one w interfejs szeregowy posiadaj du zalet dla korzystania z funkcji liniowo rosn cych gdy w celu przetwarzania przez mieszad o s one
287. mgi velsestemperatur bliver overskredet AFHJ LPNING De bedes slukke apparatet lade det afk le og derefter t nde det p ny ER 4 Omdrejningstal fejl Denne fejl angives hvis hovedakslen er blokeret eller hvis omdrejningstallet var utilladeligt hejt Ved en pludselig belast ning der overstiger det tredobbelte m rkedrejningsmoment slukker apparatet af sikkerhedsm ssige grunde AFHJ LPNING De bedes kontrollere om hovedakslen bliver blokeret p grund af ydre p virkninger Hvis dette er tilf ldet bedes De slukke apparatet og s rge for at akslen kan rotere frit Ellers m De slukke for apparatet uden at gribe til yderli gere foranstaltninger Derp t nder de for r rev rket p ny Bliver der vist en anden fejlkode bedes De ved f rst at slukke og straks derefter t nde apparatet igen pr ve om driften kan forts ttes Hvis en fejl ikke kan afhj lpes p grundlag af de angivne henvisninger bedes De kontakte vor serviceafdeling Vi beder Dem i hvert enkelt tilf lde meddele os den angivne fejlkode Dette forenkler fejlsegningen og muligg r en f rste stillingtagen Omdrejningstal Normaldrift Omdrejningstal justeret ingen omdrejningstal afvigelse Omdrejningstallet bliver processorstyret kontrolleret og juste ret Derved bliver NSKE v rdien til stadighed sammenlignet med hovedakslens faktiske JEBLIKS v rdi og afvigelserne korrigeret Dette garanterer et konstant omdrejningstal og
288. mm 11 11 11 11 11 11 Wysiegnik G x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Wymiary szer x wys x gl bez wysiegnika mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Ciezar z wysiegnikiem i uchwytem kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 zaciskowym Eksploatacja urzadzenia nad m gt aan mu maks 2000 t poziomem zerowym Lepkosc mPa s VLV very low viscosity O 100 Od wody do rzadkiego oleju LV low viscosity 100 1000 Od rzadkiego oleju do gestego oleju MV medium viscosity 1000 10000 Od gestego oleju do miodu przy temperaturze 20 C HV high viscosity 10000 100000 Od miodu przy temperaturze 20 C do farb drukarskich O Mocowanie sto kowe preta do mieszania precyzyjnego przyrzad mieszajacy przykrecany EUSTAR0406 Dopuszczone przyrzady mieszajace IKA 5 te lija da as Tylko w potaczeniu z E o ca DE ca S 2 pretem do mieszania kt E S u S S precyzyjnego R 6000 obrotowa O Oo OS OS OS OS OS gt C 5 te ce te ce obr min gt gt gt 6 gt 6 gt 6 gt 6 gt LU uj u O u O u O u O u O R 1342 ieszad o Smigtowe 4fl lt 2000 R 1345 ieszad o mig owe 4fl lt 800 R 1381 ieszad o mig owe 3fl lt 2000
289. montaggio EUSTARO406 autonomamente Evitare urti e colpi violenti al apparecchio o agli accessori Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi In caso di guasto l apparecchio pu diventare molto caldo L apertura dell apparecchio consentita esclusivamente a perso nale esperto Adattare il numero di giri alla struttura di prova fino ad escludere un contatto del recipiente con utensile di agitazione per evitare rotture del vetro Verificare che l utensile di agitazione funzioni in modo silenzioso ed uniforme evitare squilibri Attenzione per motivi tecnici di sicurezza l apparecchio pu spegnersi in presenza di pieno carico con 10 di sovratensione e una temperatura ambiente di 40 C Per riavviare l apparecchio in seguito ad un guasto spegnerlo brevemente farlo raffreddare e poi riaccenderlo n caso di guasto ridurre il numero di giri L apparecchio non dovr mai essere utilizzato con agitatore in otazione libera In occasione dell impostazione del numero di giri dovranno essere esclusi eventuali squilibri dell agitatore e possi bili spruzzi del prodotto agitato Utilizzare un idoneo sistema di protezione per l albero dell agita ore unzionamento con estremit dell albero in rotazione libera peri coloso Per ragioni di sicurezza quindi l inserimento dell a gitatore sullo spigolo superiore del alloggiamento consentito solo nello stato di fermo Durante il regolare
290. mu po tu ot ek IST hnac ho h dele Tento stav se tak udr uje dokud proud motoru ani teplota nep ekro p pustn mezn hodnoty Set Value gt Process Value blikaj c Fig 5 Za zen b v re imu p et en po et ot ek je sn en Skute n po et ot ek IST m chac ho h dele PV je ni ne nastaven po adovan po et ot ek SOLL SV Skute n po et ot ek IST se reguluje podle v konu V tomto stavu lze p stroj trvale provo zovat pokud nedojde k zablokov n hnac ho h dele Indikace zhasne pokud dojde ke sn en z t e nebo pokud se nastaven po adovan po et ot ek SOLL p izp sob mo n mu sku te n mu po tu ot ek IST Pokud dojde k r zov mu zat en kter p esahuje dvojn sobek jmenovit ho kroutic ho momentu po et ot ek se okam it sn Indikace stavu pak odpov d druh mu p padu SV gt PV blik Ukazatel kroutic ho momentu S m chac mi za zen mi EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 a EUROSTAR power control visc 6000 Ize d ky integrovan mu m en kroutic ho momentu zob razit kroutic moment kter p sob na m chac h del na LCD dis pleji Informace o hodnot kroutic ho momentu se u za zen EUROSTAR power control visc nav c m e p en et prostfednict v m s riov ho rozhran a analogov ho v stupu Absolutn m fien kroutic
291. mufa krzy owa www ika de R 270 mufa krzyzowa o o o O O e Naprawy R 271 mufa krzy owa e e e e e e Przed naprawa urzadzenie musi zosta wyczyszczone i nie R 301 Os ona pr ta mieszajacegd s 5 mo e zawierac substancji szkodliwych dla zdrowia i N i A RH3 uchwyt mocuj cy Urz dzenie nale y odes a w oryginalnym opakowaniu Przy RH 5 h N N 7 E odsytaniu urzadzenia opakowania magazynowe sa niewystar Hens SE czajace Dodatkowo nalezy u y odpowiedniego opakowania RC 1 Zdalne sterowanie k gt Li e transportowego FK 1 Ztacze elastyczne AM 1 Modut analogowy G PC 1 2 Przystawka warancja PC 2 1 Kabel Zgodnie z warunkami sprzeda y i dostaw firmy IKA okres gwa PC5 1 Przystawka IKA Control e e N ki rancji wynosi 24 miesiace Reklamacje na gwarancji nale y AK 2 1 Kabel e e zg asza u sprzedawcy Urz dzenia mo na jednak r wnie AK 2 2 Kabel 5 A 3 A przes a bezpo rednio do naszego zak adu do czaj c faktur z EUSTAR0406 Dane Techniczne o 8 a a a O 2 gt gt gt 5 je 9 B S je 52 58 5 8 ZE 5 8 A ER lt NE gt gt 3 3 gt 3 E gt E gt Wu ze u o LKO LI O I et LI UBI Sy Zakres predkosci obrotowej pod 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 nominalnym obciazeniem in predkos obrotowa ustawiana 1 min 50 50 50 50 14 8 150 aks moment obrotowy
292. n s saj ir analogin i jim Absoliu iai i omatuoti sukimo moment prietaisais neemanoma Palietus optinj klavi a F Mode apie 1 sek skystuju kri stal ekrano parodymus galima perjungti kad sukimo momen o dydis bus rodomas niutonais padaugintais i centimetr Neml Fig 6 Matuojamas rodomas ir i duodamas tik santykinis sukimo momento pasikeitimas santykyje su naudotojo nustatytu i ei jes ta ku Norint gauti kuo tikslesnius sukimo momento tendencijos matavimo dyd ius reikia kad prietaisas pasiekt savo darbin emperat r i ankstinio veikimo laikas 10 15 min 225 Sasajos ir i jimai Tipin s serijos EUROSTAR power prietaisai u pakalin je pus je turi 15 poli SUB D ki tukin lizd Priklausomai nuo vari anto pinai yra u krauti analoginiais ir arba serijiniais signalais Analoginis i odjimas Fig 7 visos versijos EUROSTAR power basic ir EUROSTAR power control visc Prie analogini pin yra tampos dyd iai apsuk skai iaus ir suk imo momento dyd i matavimui 9 Sukimo momento matavimo dydis 1 VDC 100Ncm 10 Analoginis GND 15 Apsuk skai iaus matavimo dydis 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 apsuk skai iaus mata vimo dydis 1 VDC 2000 min 1 Serijin s saja Schnittstelle RS 232 V24 tik EUROSTAR power control visc versija Prietaiso versijos EUROSTAR power control visc serijin lizdo komplektacij galima
293. n el lado dorsal con un enchufe de bornas SUB D de 15 polos Segun la variante los pins est n ocupados con sefiales anal gicas o y en serie Salida anal gica Fig 7 todas la versiones EUROSTAR power basic y EUROSTAR power control visc En los pins anal gicos existen valores de tensi n para las magnitudes de medici n de numero de revoluciones y par 9 Valor de medici n de par 1 V CC 100 Nem P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 GND analogico 15 Valor de medici n de n mero de revoluciones 1 V CC 1000 r p m EUROSTAR power control visc 6000 Valor de medici n de n mero de revoluciones 1 V CC 2000 r p m Interface en serie RS 232 V24 Fig 8 solo version EUROSTAR power control visc La ocupaci n en serie de la borna se puede emplear tambi n en la version de aparato EUROSTAR power control visc para controlar el aparato desde el exterior mediante un ordenador y un programa de aplicaci n adecuado Configuraci n del interface en serie RS 232 C Las funciones de las conducciones del interface entre el agi tador y el sistema de automatizaci n son una selecci n de las sefiales especificadas en la norma EIA RS 232 C seg n DIN 66 020 parte 1 Para las caracteristicas el ctricas de las conducciones de interfaces y la coordinaci n de los estados de se al rige la norma RS 232 C segun DIN 55259 parte 1 Procedimiento de transmisi n transmisi n de caracteres asincr nica en el servicio de
294. n et sin driftstemperatur Forl bstid 10 15 min Interfaces og udgange Apparaterne i typer kken EUROSTAR power er p apparatets bagside udstyret med et 15 pols SUB D b sningsstik Alt efter variant ligger p disse pins hhv analoge og serielle signaler Analogudgang Fig 7 alle versioner af EUROSTAR power basic og EUROSTAR power control visc P pins med analoge signaler befinder sig sp nningsv rdier ne for m lest rrelserne omdrejningstal og omdrejningsmo ment 9 M lev rdi omdrejningstal 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 Maleveerdi omdrejningstal 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 M lev rdi omdrejningstal 1 VDC 2000 min 1 Serielt interface RS 232 V24 Fig 8 kun version EUROSTAR power control visc B sningerne med de serielle signaler kan ved apparatversionen EUROSTAR power control visc ogs anvendes til at styre apparatet externt ved hj lp af en computer og et dertil egnet brugerprogram f eks labworldsoft Konfiguration af det serielle RS 232 C interface Interface ledningernes funktion mellem r reapparatet og automatiseringssystemet er et udvalg af de i EIA Norm RS 232 C svarende til DIN 66 020 del 1 specificerede signaler For interface ledningernes elektriske egenskaber og sam menh ngen vedr rende signaltilstandene g lder Norm RS 232 C svarende til DIN 66 259 del 1 Overforingsproces Asynkron tegnoverf ring i start stop
295. n llisin v lein Sekoittimen asen toa saa muuttaa vain kun laite on pys ytetty ja verk kojohto on irrotettu pistorasiasta Sekoitusty kalun kiinnitys istukkaan Asennuskuva katso Fig 13 Koskee kaikkia istukalla varustettuja EUROSTAR ja EUROSTAR power sekoittimia Ty nn sekoitusty kalu G istukkaan F Kirist istukka kun nolla istukka avaimella H Sekoitusty kalun saa vaihtaa vain laite pys ytettyn ja verkkopistoke irrotettuna Sekoitusty kalun kiinnitys kartiokiinnittimeen Asennuskuva katso Fig 14 Koskee vain EUROSTAR power control visc 6000 sekoittimia Ty nn tarkkuusakseli R6000 U k ytt akselin kartiokiinnitti meen R Tiukkaa mutteri S kunnolla haka ja kiintoavaimella EUSTAR0406 EUSTAR0406 Pitele k ytt akselia tarkkuusakselia kiintoavaimella kiinnity selimen R asennusta varten Kiinnityselin kiristet n toisella kiintoavaimella kiinnityselimen avainpinnoista Varmista sekoitusty kalun tukeva kiinnitys ennen AN iis k ytt kertaa ja s nn llisin v lein Sekoitusty kalun saa vaihtaa vain laite pys ytettyn ja verkkopistoke irrotettuna Sekoitusakselin suojuksen kiinnitys Asennuskuva katso Fig 15 Tapaturmavaaran v ltt miseksi pit k ytt sekoitusakselin suojusta O esim R301 Muovisuojukset kiinnitet n sekoittimeen N ruuveilla P kuvan 15 mukaisesti Sekoitusakselin suojuksen pituutta voi s t ruuvilla O Varmi
296. n n ja hh mm ss X 4 ramppisegmentin keston hh mm ss asettaminen RMP START X Ramppitoiminnon k ynnist mien aloittaen X 4 ramppisegmentist nro 1 Mahdollinen vain START X n j lkeen RMP STOP X ei kuitenkaan en tarvita RMP STOP X Ramppitoiminnon lopettaminen Asetusar X 4 vo 0 Ramppi j voimaan eli ramppi voi daan k ynnist j llen RMP START X ll RMP PAUSE X Ramppitoiminnon ps ytt minen Ajanko X 4 haaisen asetusarvon ja ajankohataisen ramppisegmenttiajan j dytt minen RMP CONT X Ramppitoiminnon jatkaminen X 4 RMP PAUSE X n j lkeen RMP RESET X Ramppitoiminnon lopettaminen ja kaikkien esiasetettujen ramppisegmenttien poista minen Lis k skyt Toiminto IKA n omat RMP LOOP SET X X 4 Ramppien noudattaminen yhdess silmu kassa RMP LOOP RESET X Ramppisilmukan p tt minen X 4 IN TYPE Laboratoriolaitetunnuksen pyyt minen IN NAME Nimen pyyt minen OUT NAME name Nimen tulostus name Enint n 6 merk kia Oletus IKA RW PC 5 1 Sovitin IKA Control Fig 9 Lis varusteena laiteversioihin EUROSTAR power on saatavana sovitinkaapeli jolla jaetaan analogiset ja sarjasignaalit Analogiset l ht signaalit asetetaan 7 napaiseen pistokkeeseen NAMUR suosituksen mukaisesti sarjasignaalit 9 napaiseen Sub D pistokkeeseen RS 232 C 2 V nt momenti 2 RxD 3 Analoginen maa 3 TxD 5 Kierrosluku 5 RS232 GND 7 RT
297. n jauk anai izmantojot da dus mais anas r kus Tie ir paredz ti izmanto anai laboratorij s Lai pareizi lietotu ier ces j piestiprina pie stat va Iz em ana no iepakojuma gt Izjem oana no iepakojuma Uzman gi iz emiet ier ci no iepakojuma Ja izstr d jums ir boj ts nekav joties inform jiet pieg d t ju pasts dzelzce vai p rvad jumu firma gt KomplektCcijC ietilpst EUROSTAR homogenizators konsoles stienis iek j ses st ru skr ve le a skr vgriezis iespiedpatronas atsl ga un lieto anas instrukcija Tikal EUROSTAR power control visc 6000 versija EUROSTAR power control visc 6000 konsoles stienis iek j se st ru skr ve le a skr vgriezis segmentatsl ga divpus ja uzgrieznatslega prec zijas v rpsta R6000 un lieto anas instrukcija Motora aizsardz ba dro bas ier ces Motora str va ir elektroniski ierobe ota lerice ir dro a pret blo anos un p rslodzi Trauc juma gad jum dro bas de izsl dz motoru izmantojot releju Trauc jums iest jas tad ja netiek nodro in ta ier ces dro a darb ba Par trauc jumu nor da ier ces priek pus dego sign llampi a C 211 212 Versija EUROSTAR power basic Fig 1 Vispirms l dzu izsl dzot un p c tam iesl dzot ier ci pam iniet vai darbu var turpin t Ja k du ar p c ilg ka p rtraukuma neizdo das nov rst tad l dzu v rsieties m su servis Ve
298. n sovraccarico 69 Visualizzazione di coppia 69 Interfacce e uscite 70 essa in funzione 72 Fissagio Braccio 72 Agitatore Utensili di agitazione Dispositivo di sicurezza per l albero di agitatione Accensione dell apparecchio 73 Albero motore 73 Manutenzione 73 Garanzia 74 Accessori 74 Spechifiche tecniche 75 Agitatori IKA disponibili 77 Norme di securezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica e Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere La presa deve essere con contatto di terra contatto conduttore di protezione Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga Prima della messa in funzione ruotare la man
299. n suure na etuna ramppik yt ss on ett k yntinopeusrampit joita sekoittimen pit noudattaa tallennetaan sekoittimeen eik PC hen IKA n oman RMP LOOP SET k skyn vuoksi on jopa mahdolli sta siirt sekoittimeen p ttym t n ramppi NAMUR Toiminto k skyt IN PV X Tosiarvon luku X 4 5 OUT SP Xn Tosiarvon asettaminen n n X 4 suurin s dett v arvo 1999 IN SP X Asetetun tosiarvon X 4 START X Laitetoiminnon Remote X 4 k ynnist minen N ytt Remote STOP X Laitetoiminnon kytkeminen pois p lt X 4 OUT SP X ll asetettu muuttuja j voi maan Sis lt k skyn RMP STOP Naytt Remote RESET Vaihtaminen normaalik ytt n Mahdollista ainoastaan jos k yntinopeuspotentiometri on s detty n lt 60 STATUS X Status output Tilan tulostus 0 k sik ytt ilman h iri t 1 automaattik ytt k ynnistys ri t 2 automaattik ytt k ynnistys ri t lt 0 Virhekoodi 83 pariteettivirhe 84 tuntematon k sky 85 v r k skyj rjestys 86 v r asetusarvo 87 ei riitt v sti muistia ilman h i ilman h i EUSTAR0406 RMP IN X Rampin ajankohtaisen lohkonumeron luke X 4 minen K ynnist m tt m ll rampilla O RMP IN X y Ramppinsegmentin y lopullisen arvon n ja ramppisegmentin keston luku RMP OUT X yn Ramppisegmentin y lopullisen arvo
300. n the chuck firmly using the chuck key H The stirring tool must only be changed when the AN eguipment is stationary and the power supply is dis connected Attaching a stirring tool using the conical attachment Please refer to assembly diagram Fig 14 Applies only to EUROSTAR power control visc 6000 stirrers Slide the R6000 precision shaft U into the conical attachment on the output shaft R Tighten the retaining nut S using a hook spanner and a single open end spanner EUSTAR0406 EUSTAR0406 To fit the stirring device T hold the output shaft precision shaft stationary using a single open end spanner The stirring device can be tightened in place with a second single open end spanner using the area on the stirring device provided for this purpose Check that the stirring tool is held in position securely AN prior to each use and also at regular intervals The stir ring tool must only be changed when the eguipment is stationary and the power supply is disconnected Attaching the stirring shaft protector Please refer to assembly diagram Fig 15 Use a stirring shaft protector O e g R301 to provide protec tion against injury when working with the eguipment Use the bolts P to attach the plastic half shell pieces to the stirrer N as shown in Figure 15 The screw O can be used to adjust the length of the stirring shaft protector Check that the stirring shaft protector is held in positi on
301. n una longitud m xima de 80 caracteres El car cter de separaci n decimal en un n mero de coma flo tante es el punto c digo hex Oy2E Las versiones anteriores corresponden ampliamente a las reco mendaciones del c rculo de trabajo NAMUR Recomendaciones AMUR para la ejecuci n de conexiones por enchufe el ciricas para la transmisi n de se ales anal gicas y digitales en aparatos individuales MSR de laboratorio Rev 1 1 Los comandos NAMUR y los comandos especificos IKA adiciona es sirven s lo como comandos low level para la comunicaci n entre el agitador y el ordenador PC Estos comandos se pueden ransmitir con un programa de terminal o comunicaci n apropiado directamente al aparato agitador El labworldsoft incluye un c modo paguete de software de IKA gue funciona en MS Windows y sirve para controlar el agitador y recopilar los datos EUSTARO406 del agitador asi como para introducir datos gr ficos relativos por ejemplo a las rampas de velocidad A continuaci n aparece un cuadro sin ptico de los comandos NAMUR registrados por los aparatos de control IKA Abreviaciones utilizadas X 4 numero de revoluciones X 5 par de giro Comandos de rampa Los aparatos agitadores IKA con interface en serie integrada ofrecen en servicio de rampa la gran ventaja de que las rampas del n mero de revoluciones gue debe procesar el agitador se memorizan en este Ultimo y no en el ordenador PC Mediante el comand
302. na Kierroslukua s dett ess on kiinnitett v huomiota sekoitusty kalun mahdolliseen ep tasapainoon ja sekoitetta van aineen roiskumiseen e K yt sekoitusakselin suojalaitetta Vapaana py riv n akselip n k ytt on vaarallista Siksi sekoitinty kalun ty nt minen ulos kotelon yl reunasta on sallittua ainoastaan laitteen ollessa pys ytettyn Asianmukaisessa k yt ss kumikalvon on aina oltava t ysin suljettuna Huolehdi siit ett akseli ei koskaan py ri suoraan kumikal vossa eik hankaa py rivi osia sekoitusakselit e Kiinnit huomiota kuvaan 16 merkittyihin vaarakohtiin M r ystenmukainen k ytt EUROSTAR sarjan sekoittimet soveltuvat erilaisten sekoitu sty kalujen k ytt n viskositeetiltaan pienten ja suurten nesteiden h mment miseen ja sekoittamiseen Ne on suunniteltu laboratoriok ytt n M r ystenmukaista k ytt varten laitteet on kiinnitett v jalustaan Purkaminen pakkauksesta gt Purkaminen pakkauksesta Pura laite varovasti pakkauksesta Jos ilmenee kuljetusvaurioita ota heti yhteys kuljetusyri tykseen posti rautatie tai huolintaliike gt Toimituksen sis lt Eurostar sekoitin tanko kuusiokoloruuvi kulmaruuvinv n nin istukka avain ja k ytt ohje Vain versio EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power control visc 6000 tanko kuusiokoloruu vi kulmaruuvinv nnin haka avain kaksoiskiintoavain tark kuusakseli R6000 j
303. na michaciho z Z 5 5 R P lo enou dodaci fakturou a uvedenim d vod reklamace tak h dele p mo do na eho z vodu P epravn n klady si mus te uhradit N a rt S N k RH 3 Uupinaci dr a Z ruka se nevztahuje na sou sti podl hajici rychl mu opotre ma Boe A RH 5 Uupinaci dr bov ni a neni platna pro z vady kter byly zpusobeny neod Aa bornou manipulaci a nedostate nym o etfov nim a dr bou RC 1 D lkov ovladani ki gt z 2 jez neodpovid pokyn m uvedenym v tomto n vodu k provo FK 1 Pruzn spojka zu AM 1 Analogov modul PC 1 2 Adapt r PC 2 1 Kabel o o o o o PC 5 1 Adapter IKA Control AK 2 1 Kabel e AK 2 2 Kabel EUSTAR0406 Technick data 8 a a a O O a o o gt gt gt gt gt 3 9 S S S S cc cc 2 c c c cs oc lt lt 2 x S lt 5 ARS lt 5 ASS 5 A b 8 b 8 b 58 De EE FS 2 55 5 SE 55 SE le LI O JUU os u O U for LI O UH sex Rozsah po tu ot ek p i jmenovit z t i 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8 290 0 6000 min po et ot ek Ize nastavit 1 min 50 50 50 50 14 8 150 max kroutici moment michaciho h dele Nem 30 60 60 100 200 380 15 Pr pustn doba zapnut 100 100 100 100 100 100 100 Nastaven po tu ot ek gt Regul tor po tu ot ek s modul torem ky pulsu Indikace ot e
304. naposledy Proto pfed zapnut m v dy zkontrolujte spr vnou polohu oto n ho knofl ku Pfesv d te se tak zda je nastaven po et ot ek pro zvolen pokus odpov da jici Oto n knoflik B nastavte z bezpe nostn ch d vod na nej ni po et ot ek lev doraz Hnac hfidel Up nac pouzdro a hnac hfidel dovoluj upnut a prostr en v ech b n ch m chac ch n stroj do pr m ru 10 mm Otvor na horn stran za zen je uzav en pro znutou gumovou membr nou P e sto je mo n se zastaven m za zen m nap klad p i v m n n do by prostr it d ky m chac ch n stroj horn st pouzdra Pokud v klidov m stavu stroje sejmeme kryt m chac ho h dele gumov membr na se op t mus pfitisknout na otvor pouzdra za zen aby z stala zav en Jedin tak je mo n bezpe n pr ce a nedojde ke vniknut m di do p stroje Respektujte st Bezpe nostn pokyny Udr ba Za zen pracuje bez dr by i t n Ceca Pou ivejte pouze istici prostredky doporu en spole nost IKA Pou ijte n sledujici istici prostfedky Na barviva izopropanol Na stavebni materi ly vodu s obsahem tenzor izopropanol Kosmetika vodu s obsahem tenzor izopropanol Potraviny Voda s obsahem tenzor Ho laviny Voda s obsahem tenzor P i i t n nesm do p stroje proniknout dn vlhkost P i i t n za zen pou v
305. nd Voor een correct gebruik moet het rubbermembraan altijd vol ledig gesloten zijn e Let erop dat de as nooit direct in het rubbermembraan loopt en alle wrijving met roterende onderdelen roerassen uitges loten is Let op de op afbeelding 16 aangegeven gevaarlijke plaatsen Correct gebruik De roerapparaten van de serie EUROSTAR zijn bij gebruik van verschillende roerwerktuigen geschikt voor het roeren en men gen van vloeistoffen met een lage tot hoge viscositeit Ze zijn ontworpen voor gebruik in het laboratorium Voor een correct gebruik moeten de toestellen op een onderstel gemon teerd worden Uitpakken Uitpakken Pak het apparaat voorzichtig uit Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk de feitelijke toestand op Post Spoorwegen of Expeditie Geleverd materiaal Een EUROSTAR roerapparaat een uithouderstang een binnenzeskantschroef een hoekschroevendraaier een spanklauwsleutel en een gebruikshandleiding Alleen het model EUROSTAR power control visc 6000 een EUROSTAR power control visc 6000 een uithou derstang een binnenzeskantschroef een hoekschroe vendraaier een haaksleutel een dubbele steeksleutel een precisie as R6000 en een gebruikshandleiding Motorsbescherming beveiligingen De motorstroom wordt elektronisch begrensd Het toestel is beveiligd tegen blokkering en overbelasting Door een veilig heidscircuit wordt de motor bij storing via een relais direct per manent uitge
306. ndicaci n se apaga si se reduce correspondientemente la carga o se adapta el numero de revoluciones TEORICO al factible numero de revoluciones REAL En caso de que se presente una carga de golpe de una magnitud cor respondiente al doble del par nominal se disminuye inmediatamente el numero de revoluciones La indicaci n de estado corresponde entonces al segundo caso SV gt PV intermitente Indicaci n de par En los agitadores EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 y EUROSTAR power control visc 6000 es posible indicar el par del rbol agitador en el visualiza dor LCD gracias a la medici n de tendencia de par integrada Adicionalmente el valor del par se pone a disposici n a trav s del interface en serie de EUROSTAR power control visc No es posible realizar una medici n de par absoluta con estos aparatos Mediante el contacto del palpador ptico F Mode aprox durante 1 segundo se puede conmutar la indicaci n LCD de manera que el valor de par se puede indicar en Newton por centimetros Ncm Se mide indica y emite s lo la modificaci n relativa del par de giro en relaci n a un valor inicial determinado por el usuario El aparato debe haber alcanzado la temperatura de servicio para obtener valores lo m s exactos posibles en la medici n de la tendencia de par Tiempo de precalentamiento de 10 a 15 min Interfaces y salidas Los aparatos de la serie EUROSTAR power est n eguipados e
307. nen varaus joka voi aiheuttaa vaaratilanteen e K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta e Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla e Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta e Laite k ynnistyy itsest n s hk katkoksen j lkeen Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Laite voi kuumentua k yt n aikana Laite saattaa kuumentua voimakkaasti vikatapauksessa EUSTAR0406 EUSTAR0406 Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Sovita alustan sellaiseksi ett astia ei p se koskettamaan sekoitusty kaluun lasin rikkoutumisen ehk isy Huolehdi sekoitusty kalun tasaisesta rauhallisesta liikkeest ei ep tasapainoa Huom Turvallisuussyist laite saattaa t ydell kuormalla kyt keyty pois p lt 10 ylij nnitteell ja 40 C ymp rist n l mp tilassa e Laite pit vikatapauksen j lkeen kytke hetkeksi pois p lt ja antaa sen j hty ennen kuin sen voi k ynnist uudelleen V henn vikatapauksen j lkeen py rimisnopeutta e Laitetta ei saa koskaan k ytt sekoitusty kalun py riess vapaa
308. ngstallet bliver justeret alt afh ngigt af effekten denne tilstand kan apparatet k res vedvarende s fremt hovedakslen ikke bliver blokeret Indikatoren slukker n r belastningen formindskes tilsvarende eller NSKE omdre jningstallet tilpasses til det mulige JEBLIKS omdrejningstal Indtr der en pludselig belastning der ligger over det dobbelte m rkeomdrejningsmoment bliver omdrejningstallet straks justeret nedad Statusindikatoren svarer da til det andet tilf lde SV gt PB blin kende Omdrejningsmoment indikator Ved r reapparaterne EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 og EUROSTAR power con trol visc 6000 muligg r den integrerede omdrejningsmoment ten densm ling at det omdrejningsmoment der indvirker p r reakslen bliver vist p LCD displayet Yderligere bliver omdrejningsmoment v rdien ved EUROSTAR power control visc givet ud via det serielle interface og via analogudgangen En absolut omdrejningsmoment m ling er ikke mulig med appa raterne Ved ber ring af den optiske tast F Mode i ca 1 sek kan LCD indikatoren omstilles s omdrejningsmoment v rdierne bliver angivet i Newton gange centimeter Ncm Fig 6 un den relative ndring i omdrejningsmomentet i forhold til et af brugeren bestemt udgangspunkt bliver m lt vist og givet ud For at f de mest exakte v rdier ved omdrejningsmoment endensm lingen er det n dvendigt at apparatet har op
309. nly guaranteed with the accessories desci bed in the Accessories chapter e Always disconnect the plug before fitting accessories e The appliance starts up again automatcally following a cut in the power supply EUSTAR0406 EUSTAR0406 e Protect the appliance and accessories from bumps and impacts e The appliance may heat up when in use The device may be come very hot in case of malfunction e The appliance may only be opened by experts e Adjust the speed of the motor on your test rig so that that it is not possible for any contact to occur between the contai ner and the stirring tool to avoid breaking the glass e Ensure that the motion of the stirring tool is smooth and uni form no imbalance e Warning For safety reasons the device may switch off under full load with 10 over voltage and at 40 C ambient temperature e In order to restart the device following a malfunction it must switched off for a short time and allowed to cool down befo re being switched on again e The motor speed should be reduced following a malfunc tion e Never operate the egipment with hte stirrer tools rotating freely Pay attention when setting the speed to any imbalan ce of the stirrer tools and possible spraying of the medium to be stirred e Please use stirring shaft protective equipment e Operating with a freely rotating shaft end is dangerous Therefor for safety reasons the stirrer tool is permitted to project over
310. no Pojav motnje javlja rumena signalna lucka C na spred njem delu naprave ki neprestano sveti Razli ica Fig 1 Napravo najprej izklju ite in jo znova vklju ite Tako preveri te ali je mogo e nadaljevati njeno delovanje e napake tudi po dalj em premoru ni mogo e odpraviti se posvetujte Z na o servisno slu bo Razli ice EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 in EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power basic Hkrati ob vklopu rumene signalne lu ke se ob pojavu napa ke na LCD zaslonu A izpi e koda napake ki to napako podrobneje opisuje ER 3 Notranja temperatura previsoka Praviloma se ta napaka lahko pojavi samo tedaj ko je pre kora ena dopustna okoli ka temperatura POMOC Izklju ite napravo in po akajte da se ohladi Potem jo znova vklju ite ER 4 Napaka tevila vrtljajev Opis te napake se izpi e tedaj ko je pogonska gred blokira na oziroma je bilo tevilo vrtljajev nedopustno previsoko Pri sunkovitih obremenitvah ki prekora ijo trikratno vrednost nazivnega navora se naprava zaradi varnosti izklju i POMOC preverite ali je pogonska gred blokirana zaradi zunanjega vpliva e je izklju ite napravo in zagotovite da se gred lahko neovirano vrti e ni izklju ite napravo in ne sprejemajte ve nobenih ukrepov Nato znova vklju ite me alo e s
311. norma RS 232 C corris pondente a DIN 66 259 Parte 1 Metodo di trasmissione trasmissione asincrona dei segnali nel modo di funzionamento Start Stop Tipo di trasmissione Duplex integrale Formato caratteri rappresentazione dei caratteri in base al for mato dati in DIN 66 022 nel modo start stop 1 bit di start 7 bit utili 1 bit di parit pari 1 bit di stop Velocit di trasmissione 9600 bit s Gestione del flusso di dati handshake hardware RTS CTS RTS pin 7 LOW tensione positiva PC abilitato alla trasmissione RTS pin 7 HIGH tensione negativa PC non abilitato alla tras missione CTS pin 8 LOW tensione positiva PC predisposto alla ricezione CTS pin 8 HIGH tensione negativa PC non predisposto alla ricezione Procedura di intervento una trasmissione dei dati dall agitatore al calcolatore possibile solo su richiesta del calcolatore Sintassi e formato dei comandi Per il set di comandi vale quanto segue comandi sono generalmente trasmessi dal calcolatore master all agitatore slave L agitatore trasmette esclusivamente su richiesta del calcolato re Anche i messaggi d errore non possono essere inviati spon aneamente dall agitatore al calcolatore sistema di automazio ne comandi sono trasmessi in lettere maiuscole comandi e i parametri oltre ai parametri in sequenza sono separati da almeno uno spazio vuoto Codice hex 0x20 Ogni singolo co
312. nostra fabbrica allegando la fattura di acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione saranno a vostro carico La garanzia non estesa alle parti soggette a usura n ai vizi dovu i a movimentazione non esperta e scarsa pulizia e manutenzione effettuate in contrasto con le presenti istruzioni per l uso Accessori o o st N O a a a co O O O O O 2 2 0 a a gt gt gt gt gt 5 o o o o o cc C x cc cc cc cc GSES ER ER ER ES n o n n n o nee 22 Pe son 5953 S 5 52 5 3 55 W D LU O U O LI OW Oo U o u o R 1826 supporto a piastre R 2722 H supporto R 2723 supporto telescopico R 182 muffola a croce R270 muffola a croce R 271 muffola a croce R301 protezione per albero e O di agitazione RH 3 supporto di serraggio RH5 supporto di serraggio RC 1 Telecomando FK 1 giunto di accoppia mento flessibile AM 1 modulo analogico PC 1 2 adattatore PC 2 1 cavo e N N e p PC 5 1 adattatore di cont trollo IKA AK2 1 cavo AK 2 2 cavo EUSTAR0406 Specifiche tecniche 8 st N O a a a 2 2 2 2 2 gt gt gt gt gt ag EP si a gi gi E 8 E 8 E 8 8 8 E 8 35 O 5 35 35 35 35 35 Campo numero di giri sotto carico nominale 1 min 50
313. ntrol visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 Turtallet innstilles med dreieknapp B p frontsiden Den fak tiske verdien indikeres direkte i omdreininger pr minutt l min p LCD displayet A Den innstilte NSKE verdien tilsvarer den faktiske MOMENTANE verdien EUROSTAR power control visc 600 1 min x 10 Indikering se Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Turtall overlastdrift Str m regulert turtallavvik mulig R reverket kan kortvarig gi den doble effekt for utjevne belastningstopper som f eks kan oppst n r man tilf yer faste eller seigtflytende materialer Ved lengre drift i overlastomr det f eks kning av viskositeten betinget av prosessen reduseres turtallet s langt til roreakselens dreiemoment tilsvarer appara tets nominelle dreiemoment Det mulige turtallet tilpasses kontinuerlig driftsbetingelsene slik at en st rst mulig justering til det innstilte NSKE turtallet er garantert Versjon EUROSTAR power basic For beskytte apparatet mot overlast reduseres turtallet n r apparatet i en viss tid ble benyttet i overlastdrift Det innstilte NSKE turtallet skalaverdi stemmer da ikke overens med det faktiske MOMENTANE turtallet til den utg ende akselen Denne tilstanden indikeres ved at det gule varsellyset C blin ker overlastdrift Versioner EUROSTAR power control vis
314. o Mode rint s vel kb 1 mp az LCD kijelz s tkapcsolhato ekkor a forgat nyomat k rt ke Newtonx cm Ncm egys gben olvashat le 6 bra A k sz l ken csup n a forgatonyomat k relativ v ltoz s nak rt ke m rhet jelezhet s adhat ki egy a felhaszn lo ltal meghat rozott kiindul si ponthoz viszonyitva Akkor kaphatunk a forgat nyomat k m r sekor lehet s g szerinti pontos rt ket ha a k sz l k el rte az zemel si h m rs klet t Felfut si id 10 15 perc Csatlakoz si pontok portok s kimenetek Az EUROSTAR power tipus k sz l kek h toldal n egy 15 p lus SUB D csatlakoz tal lhat A k sz l k v ltozatt l f gg en a kime neteken analog vagy s soros jelek jelennek meg Anal g kimenet Fig 7 EUROSTAR power basic 6s EUROSTAR power control visc valamennyi verzi ja Az analog csatlakozokon a m rt fordulatsz mnak s a forgatonyo mat knak megfelel fesz lts g rt k van 9 Forgatonyomatek m rt rt ke 1 VDC 100Ncm P4 1VDC 200Ncm P7 1VDC 400Ncm 10 Analog GND 15 Fordulatsz m m rt rt ke 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 fordulatsz m m rt rt ke 1 VDC 2000 min 1 RS 232 V24 soros port V24 Fig 8 csak az EUROSTAR power control visc v ltozat Az EUROSTAR power control visc k sz l k v ltozat soros csatla koz ja arra is haszn lhat hogy a k sz l ket egy sz mit g ppel s egy megfelel
315. o renginiai 223 Apsuk skai ius normalus darbo re imas 224 Apsuk skai ius perkrovos re imas 225 Sukimo momento indikacija 225 S sajos ir i jimai 226 Atidavimas eksploatacijon 228 Tvirtinimas Kronsteinas 228 Mai ytuvas Mai ymo mechanizmai Mai ytuvo velen apsauga Prietaiso jungimas 229 I jimo velenas 229 Prie i ra 229 Garantija 230 Priedai 230 Techniniai duomenys 231 Leistini IKA mai ymo mechanizmai 233 Saugos reikalavimai Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcija ir laikykitos saugos reikalavim e Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje e Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams e Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelai min g atsitikim prevencijos taisykli e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp e Elektros lizdas turi b ti j emintas apsauginio laidininko kontak tas e Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klase naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti ty kantis skystis i svied iamos dalys gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai Prietais laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo e Prie prad dami naudotis prietaisu ranken l B pasukite kai riaja pad t Apsukas didinkite l tai
316. o ri ammesso In presenza di carichi a scossa superiori al triplo della coppia nominale ap parecchio si disattiva automaticamen e RIMEDIO verificare se l albero motore stato bloccato per azione esterna In questo caso disatt in modo che l albero possa ruotare trario disattivare l apparecchio se ivare l apparecchio e fare iberamente In caso con nza ulteriori interventi L agitatore si riaccender automaticamente Se visualizzato un codice errore di erente tentare di ripren dere il regolare funzionamento disattivando e quindi riattivando l apparecchio Se dopo questa procedura l errore dovesse sus sistere contattare il nostro servizio assistenza In questo caso dovrete comunicarci il codice errore per agevolare la ricerca dell errore e procedere alle prime contromisure Numeri di giri regime normale Numero di giri regolato nessuna variazione del numero di giri I numero di giri controllato e regolato mediante processore In questo caso il valore NOMINALE costantemente posto a con ronto con il valore EFFETTIVO dell albero motore correggendo eventuali scostamenti Questo garantisce un numero di giri costante anche in caso di variazione della viscosit del prodotto miscelato Eventuali oscillazioni della tensione di rete entro un campo di tol eranze ammissibile non si ripercuotono in alcun modo sulla qua it della regolazione e sulla costanza del numero di giri Versioni
317. o R P_LOOP_SET especifico IKA existe incluso la posibilidad de transmitir una rampa sin fin al agitador NAMUR Befehle Funktion 86 Valor te rico no v lido 87 Insuficiente memoria PV_X 4 5 Lectura del valor real UT SP Xn 4 OX z Puesta de valor real a n Valor m ximo ajustable 1999 SP X 4 Lectura del valor real ajustado ART X 4 Conexi n de la funci n Remote del aparato indicati n Remote OP X 4 x nix x X Desconexi n de la funci n de aparato La va riable puesta con OUT_SP_X se conserva In cluye el comando RMP STOP Indicaci n Remote RESET Conmutaci n a r gimen normal S lo posi ble si se ha ajusto en el potenci metro de n mero de revoluciones n lt 60 STATUS X EUSTARO406 Extracci n de estado 0 Servicio manual sin perturbaci n 1 Servicio autom tico start sin perturbaci n 2 Servicio autom tico start sin perturbaci n lt 0 C digo de averia 83 Error de paridad 84 Comando desconocido 85 Orden de comando err neo RMP IN X Lectura del numero de segmento actual X 4 de la rampa Rampa sin arrancar 0 RMP IN X y Lectura del valor final y la duraci n del seg mento de rampa y RMP OUT X yn Puesta del valor final n y la duraci n del hh mm ss X 4 segmento de rampa hh mm ss para el seg mento correspondiente y RMP START X Conexi n de la func
318. o de conformidade CE 2 106630 nas 0000 ormidade 26 e Use o seu equipamento pessoal de protecc o conforme a classe 180005 de seguransa de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer Utilizac o para os fins previstos 27 modo pode haver risco de Desembalar 27 salpicos de liguidos Protecc o do nmotor dispositivos de seguranca 27 projecc o imprevista de pecas umero de rotagoes funcionamento normal gt partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos umero de rota es funcionamento de sobrecarga a Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel ndicag o do momento de rota o o limpa antiderrapante seca e ignifuga 0 a 2 Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Co 962640 Em funcionamento 32 Antes de ligar o aparelho rode o bot o B para a esquerda at Fixa o i Brago parar Aumente o n mero de rotac es progressivamente Agitador e Diminua o numero de rotac es se o meio sair para fora do recipiente devido a velocidade excessiva 0 movimento se tornar irregular Ferramentas de agita o Dispositivo de seguran a do veio de agita o Conex o do aparelho 33 o aparelho comegar a deslocar se devido acg o de forcas Veio de saida 33 din micas Manutenc o 33 Fixe firmemente os acess rios e recipientes colocados para evi Garantia 34 tar danos ou projecc o acidental dos recipientes de agitac o Acess rios 34
319. o de rede dentro da margem de toler ncia per mitida n o t m qualquer influ ncia sobre a qualidade de regula o e a const ncia do n mero de rota es EUROSTAR power basic O n mero de rota es regulado por meio do bot o rotativo B na parte da frente do aparelho Em funcionamento normal o valor do n mero de rota es na escala corresponde ao n mero de rota es do veio de sa da em rota es por minuto EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 O n mero de rota es regulado por meio do bot o rotativo B na parte da frente do aparelho O valor REAL directamente indi cado em rota es por minuto r p m no mostrador LCD A O valor TE RICO regulado corresponde ao valor REAL EUROSTAR power control visc 600 1 min x 10 Visualiza o vide Fig 3 6 Vers es Vers es EUSTAR0406 EUSTAR0406 Numero de rotac es funcionamento de sobrecarga Corrente controlada desvio no n mero de rotac es possivel A misturadora pode trabalhar durante um curto periodo de tempo com 0 dobro da pot ncia de maneira a compensar pontas de carga pos siveis de surgirem p ex com a adic o de produtos s lidos ou visco sos Em caso de funcionamento prolongado dentro da margem de sobrecarga p ex aumento da viscosidade resultante do processo 0 numero de rotac es re
320. odelos EUROSTAR power 6 possivel adguirir como acess rio um cabo de adaptac o Ele separa os sinais anal gicos e seriais Os sinais de saida anal gicos s o aplicados numa toma da de 7 polos segundo a recomendag o NAMUR os sinais seriais numa tomada Sub D de 9 polos RS 232 C 2 Momento de rotac o 2 RxD 3 Analogico GND 33 TxD 5 Numero de rotac es 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adaptator Este adaptador necess rio para a liga o da tomada de 9 polos com um interface serial de 8 saidas ficha de 25 polos PC 2 1 Cabo Fig 10 Este cabo necess rio para a liga o da tomada de 9 p los a um PC AK2 1 Cabo Este cabo 6 necess rio para a liga o da tomada de 7 p los a um registador ficha tipo banana 4 mm AK 2 2 Cabo Este cabo necess rio para a liga o da tomada de 15 p los a um registador ficha tipo banana 4 mm Coloca o em funcionamento Para respeitar a utiliza o para os fins previstos a misturadora tem que ser fixada por meio de uma manga em cruz p ex R182 R270 a um suporte est vel p ex R1826 R 2723 O acess rio deve ser montado observando as instruAies de mon tagem seguintes Fixa o Fixa o da vareta do bra o ao agitador Para o esquema de montagem ver Fig 11 Certifique se de que o bra o est bem adaptado e fixo na sua posi o As vibra es podem provocar o desaparafusamento do parafuso Assim por quest o de seguran
321. ody Itr 20 40 40 60 40 40 20 pre viskozitu O MV HV HV HV HV HV MV Sk u ovadlo up nac rozsah mm 0 5210 0 5 10 05210 0 5 10 0 5210 0 5 10 2 Vn torny I dut ho hriadela mm 11 11 11 11 11 11 Vylo nik x D mm 13975 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 Rozmery x V x H bez vylo nika mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Hmotnos s v lo n kom a sk u ovadlom kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Nadmorsk vy ka pou itia zariadenia M max 2000 j F Viskozita mPa s VLV very low viscosity O 100 Voda a riedky olej LV low viscosity VOOM isis 1000 riedky olej az husty olej MV medium viscosity 1000 10000 husty olej az med pri pribl 20 C HV high viscosity 10000 100000 med pri pribl 20 C az tla iarensk farby Ku e ov up nacia obj mka pre presn hriade naskrutkovatelny mie ac n stroj EUSTARO406 Spo ahliv mie acie n stroje IKA EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc 6000 control visc control visc P1 control visc P7 basic elo o e EUROSTAR power ele e EUROSTAR power ele o e EUROSTAR power jojo je 0 ee 010 o jojo oje je joe eee ojo E Si ROSTAR power 5 ke Ibavspojenis presn m oc hriade
322. oksina minuutissa Versiot EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 Kierrosluku s det n etuosassa olevasta kiertos timest B Tosiarvo n kyy suoraan kierroksina minuutissa 1 min nesteki den yt ll A S detty asetusarvo vastaa saatua tosiarvoa EUROSTAR power control visc 600 1 min x 10 N ytt ks Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Kierrosluvut ylikuorrmitusalue Virta s detty kierrosluvun poikkeama mahdollinen Sekoitin voi lyhytaikaisesti toimia kaksinkertaisella teholla kuor mitushuippujen tasaamiseksi esim lis tt ess kiinteit tai sakeita aineita K ytett ess laitetta pitemm n aikaa ylikuormi tusalueella esim prosessista johtuva viskositeetin kohoami nen k yntinopeutta alennetaan kunnes sekoitusakselin v nt momentti vastaa laitteen nimellisv nt momenttia Mahdollista k yntinopeutta sopeutetaan jatkuvasti k ytt olo suhteisiin jotta se olisi mahdollisimman yhten inen s detyn asetusarvon kanssa Versiot EUROSTAR power basic Laitteen suojaamiseksi ylikuormitukselta k yntinopeutta alen netaan jos laitetta on k ytetty jonkin aikaa ylikuormitusalueel la T ll in s detty kierrosluvun asetusarvo asteikon arvo ei vastaa saatua k ytt akselin tosiarvoa T m tila n kyy keltaisen merkkivalon vilkkumisena C ylikuo
323. om budu prebiehat elektrostatick procesy ktor m u sp sobovat zvy en nebezpe enstvo Bezpe nostn pokyny Pracujte vyhradne s m diami u ktorych zvy enie energie pri N Uprave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plati to aj pre ostat Pre itajte si cel n vod na obsluhu ul pred uvedenim zaria n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi denia do prev dzky a re opektujte bezpe nostn pokyny Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho vom v buchu Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku za Po preru en dod vky elektrickej energie sa zariadenie samo riadenia uv dza znova do prev dzky e Sie ov z suvka mus by uzemnen s kontaktom pre ochrann EUSTARO406 e Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pris lu enstva Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva V pr pade poruchy m e by pr stroj ve mi hor ci e Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k e Prisp so
324. on kommandoer IN PV X Lese den momentane verdien X z 4 5 OUT SP Xn Sette den momentane verdien pa n X 4 Maksimal innstillbar verdi 1999 IN_SP_X Lese den satte momentane verdin X 4 START_X Inkoppling av apparat remote funksjon X 4 indikering Remote STOP X Utkopling av apparatfunksjonen Den med X 4 OUT SP X satte variable bevares Innehol der kommandoen RMP STOP Indikering Remote RESET Omkopling til normal drift Bare mulig hvis det er innstilt n lt 60 p turtallpotensiometer STATUS X Utgang av status 0 Manuell drift uten feil 1 Automatisk drift start uten feil 2 Automatisk drift start uten feil lt 0 Feilcode 83 Paritetsfeil 84 Ukjent kommano 85 Feil kommandorekkef lge 86 Ugyldig nskeverdi 87 Lager ikke tilstrekkelig RMP IN X Lese det aktuelle segmentnummeret til X 4 rampen Ved ikke startet rampe 0 RMP_IN_X_y Lese sluttverdien n og rampesegment tidsperiode for rampesegment y PC5 1 Adapter IKA kontroll Fig 9 For apparattypene EUROSTAR power f es en adapterledning som tilbeh r Denne splitter de analoge og serielle signalene De analoge utgangssignalene legges p en 7 pins jakk i hht Namur anbefalingen de serielle signalene p en 9 pins sub D jakkplugg RS 232 C 2 3 5 Dreiemoment 2 RxD Analog GND 3 TxD Turtall 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapter Denne adapteren er nedvendig for forbinde 9 pins jakk med et 8 dobbelt serielt gren
325. onfiguratc o da interface serial RS 232 C A func o dos circu itos de interface entre a misturadora e o siste ma de automatizac o 6 a da selecc o dos sinais especificados na norma ElA RS2 Para as caracteristi 32C segundo DIN 66 020 parte 1 cas el ctricas dos circuitos de interface e para a atribuic o dos estados dos sinais aplica se a norma RS 232 C segundo DIN 66 259 parte 1 Processo de transmiss o transmiss o de caracteres assincrona em funcionamento Start Stop Modo de transmiss o Full Duplex Formato dos caracteres representac o dos caracteres segundo o formato dos dados em DIN 66 022 para funcionamento Start Stop 1 start bit 7 bits de caracteres 1 bit de paridade even 1 stop bit Velocidade de transmiss o 9600 bit s Controlo do fluxo de dados hardware handshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW tens o positiva o PC pode transmitir RTS Pin 7 HIGH tens o negativa o PC n o pode transmitir CTS Pin 8 LOW tens o positiva o PC est pronto a receber CTS Pin 8 HIGH tens o negativa o PC n o est pronto a receber Processo de acesso a transmiss o de dados da misturadora para o computador verifica se apenas mediante solicitag o do computador Sintaxe de instruc es e formato No que respeita ao conjunto de instruc es aplica se o seguinte As instruc es sao regra geral enviadas pelo computador Master misturadora Slave misturadora
326. opanolu p rtikas produktiem tens du dumu den degvielai tens du dumu den T r anas laik ier c nedr kst iek t mitrums T rot ier ci lietojiet aizsargcimdus Izmantojot citas t r anas un att r anas metodes nek ieteikts l dzu jaut jiet IKA 217 218 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as nor diet dus datus ierices tipu ier ces ra o anas numuru skat t tipa pl ksn ti rezerves da as poz cijas numuru un apz m jumu rezerves da u att lu un da u sarakstu skat t www ika de Labo ana Ja nepiecie ams veikt labo anu ier cei j b t t rai Nos tiet ier ci origin laj iepakojum atpaka Uzglab anas iepa kojums nos t anai b s nepietiekams Papildus izmantojiet atbil sto u transport anas iepakojumu Garantija Saska ar IKA p rdo anas un pieg des noteikumiem garantijas termi ir 24 m ne i Ja j izmanto garantiju sniegt s ties bas v r sieties pie sava tirdzniec bas p rst vja J s varat ar nos t t ier ci tie i uz m su r pn cu pievienojot pirkuma r inu un s dz bu iemeslus Transport anas izmaksas j sedz jums Garantija neattiecas uz dilsto m da m k ar k d m kas radu s neadekv tas ekspluat cijas nepietiekamas t r anas un apkopes k ar i lieto anas instrukcijas neiev ro anas del
327. opola B verso sini stra fino all arresto Aumentare lentamente il numero di giri Ridurre il numero di giri se Il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit il movimento diventa irregolare l apparecchio comincia a spostarsi a causa delle forze dinamiche Fissare saldamente gli accessori e i recipienti posizionati per evi tare danni o il distacco incidentale dei recipienti di agitazione Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all appa recchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit manuale e Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili rottura di vetri a seguito di forze meccaniche di oscillazione Non si esclude il verificarsi di processi elettrostatici tra il mezzo e l albero motore pericolosi per l utente Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Staccare la spina di corrente prima di effettuare i degli accessori A seguito di un interruzione di corrente l apparecchio si riattiva
328. orearm 3fl lt 2000 R 1385 Propellrorearm 3fl lt 800 R 1389 Propellrorearm 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turbinrerearm lt 2000 R 1312 Turbinrerearm lt 2000 R 1313 Turbinrerearm lt 800 R 1300 Dissolverrerearm lt 2000 R 1302 Dissolverrerearm lt 1000 R 1303 Dissolverrerearm lt 2000 R 1352 Sentrifugalrorearm lt 2000 R 1355 Sentrifugalr rearm lt 800 R 1373 Flaterorearm lt 2000 R 1375 Flaterorearm lt 800 R 1376 Flaterorearm lt 800 R 1330 Ankerrerearm lt 1000 R 1331 Ankerrorearm PTFE lt 1000 R 1332 Ankerrorearm lt 800 e R 1333 Ankerrgrearm PTFE lt 800 R 1335 Elterorearm lt 2000 e R 6000 Presisjonsaksel lt 6000 R 1401 Propell lt 6000 R 1405 Propell lt 6000 R 1402 Dispergeringsskive lt 6000 000 EUSTAR0406 Sis llys Sivu CE Standardinmukaisuustodistus 2 Turvallisuusohjeet 4 r ystenmukainen k ytt 5 Purkaminen pakkauksesta 5 oottorinsuojus varolaitteet 5 Kierrosluku normaalik ytt 6 Kierrosluku ylikuormitusalue 7 V nt momenttin ytt 7 Liit nn t ja l ht 8 K ytt notto 20 Kiinnitys Tanko 20 Sekoitin Sekoitusty kalut Sekoitusakselin suojus Laitteen kytkeminen p lle 21 K ytt akseli 21 Kunnossapito 21 Takuu 22 Varusteet 22 Tekniset tiedot 23 Sallitut IKA sekoitusty kalut 25 M r ystenmukainen k ytt Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja nouda ta kaikkia tur
329. orias rboles agitadores e Tenga en cuenta los puntos de peligro que se muestran en la figu ra 16 Uso conforme a los fines previstos Los agitadores de la serie EUROSTAR resultan adecuados cuando se utilizan Utiles de agitaci n distintos para agitar y mezclar liqui dos que tengan una viscosidad de reducida a moderada Estos est n concebidos para la aplicaci n en laboratorios Los aparatos se deben fijar en un soporte para el uso conforme a los fines pre vistos Desembalaje w Desembalaje Desembale el aparato con cuidado Si observa desperfectos rellene enseguida el registro corre spondiente correo ferrocarril o empresa de transportes Volumen de suministro Un agitador EUROSTAR una varilla agitadora un tornillo Allen un destornillador acodado una llave de mandril y unas instrucciones de uso S lo versi n EUROSTAR power control visc 6000 Un EUROSTAR power control visc 6000 una varilla agi adora un tornillo Allen un destornillador acodado una lave de gancho una llave de doble boca un rbol de pre cisi n R6000 y unas instrucciones de uso Guardamotor instalaciones de seguridad El aparato es adecuado para el servicio continuo La corriente del motor est electr nicamente limitada El aparato est asegurado contra bloqueo y sob recarga En caso de perturbaci n el motor se desconecta inmediatamente en forma permanente a trav s de un rel mediante un circuito de seguridad Una
330. ors Mais anas r ki Homogenizatora v rpstas aizsargs Ier ces iesl g ana Piedzi as v rpsta Tehnisk apkope Garantija Piederumi Tehniskie dati Pie aujamie IKA mais anas r ki N N NNN N N O 0 0 LLL Dro bas nor des Pirms iekCrtas nodo sanas ekspluatCcijC uzmanYgi izlasiet lie to oanas instrukciju un emiet virC dro oXbas nor dYjumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardzi bas un negad jumu nov r anas noteikumus Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegu mam Kontaktligzdai j b t iezem tai iezem ts kontakts e Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstradajama materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz lakstities idrums izslidet deta as lekerties erme a da as mati apg rba gabali vai rotaslietas Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij iestatiet regul anas pogu B pagrie ot to pa kreisi un nofiks jot Apgriezienu skaitu palieliniet l n m Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga iek rta s k p
331. ortables IKA Software Paket unter MS Windows zur EUSTAR0406 Steuerung des R hrger tes und Erfassung der R hrger te daten das auch grafische Eingaben von z B Drehzahlrampen erlaubt verf gbar Nachfolgend sehen Sie eine bersicht der von den IKA Control Ger ten verstandenen NAMUR Befehlen Verwen dete Abk rzungen X 4 Drehzahl X 5 Drehmoment Rampenbefehle Die IKA R hrger te mit integrierter serieller Schnittstelle bie ten im Rampenbetrieb den groRen Vorteil dass die Drehzahlrampen die das R hrger t abarbeiten soll im R hrger t und nicht im PC gespeichert werden Durch den IKA spezifischen RMP LOOP SET Befehl besteht sogar die M glichkeit eine Endlosrampe an das R hrger t zu 85 Falsche Befehlsreihenfolge 86 Ung ltiger Sollwert 87 Nicht gen gend Speicher bertragen NAMUR Befehle Funktion IN_PV_X Lesen des Ist Wertes X 4 5 OUT SP Xn Setzen des Ist Wertes auf n X 4 Maximal einstellbarer Wert 1999 IN SP X Lesen des gesetzten Ist Wertes X 4 START_X Einschalten der Ger te Remote Funk X 4 ion Anzeige Remote STOP X Ausschalten der Ger tefunktion Die mit X 4 OUT_SP_X gesetzte Variable bleibt erhal en Beinhaltet den Befehl RMP_STOP Anzeige Remote RESET Umschalten auf Normalbetrieb Nur m g ich wenn am Drehzahlpoti n lt 60 einge stellt ist STATUS X Ausgabe des Status 0 Manue
332. osi gn swoj odpowiedni temperatur pracy czas rozruchu od 10 do 15 minut Interfejsy i wyj cia Urzadzenia serii EUROSTAR power sa wyposazone w tylnej cz ci w 15 pinowy wtyk SUB D W zale no ci od wersji urzadzenia piny moga przekazywa sygnaty analogowe lub i szeregowe Wyj cie analogowe Fig 7 wszystkie wersje EUROSTAR power basic i EUROSTAR power control visc Do pinow przekazujacych sygnaty analogowe przykladane sa war o ci napiecia wielko ci pomiarowych takich jak predko obrotowa i moment obrotowy 9 Warto pomiarowa moment obrotowy 1 VDC 100Ncm P4 1 VDC 200Ncm P7 1 VDC 400Ncm 10 Analogowo GND 15 Warto pomiarowa pr dko obrotowa 1 VDC 1000 min 1 EUROSTAR power controlvisc 6000 arto pomiarowa pr dko obro owa 1 VDC 2000 min Interfejs szeregowy RS 232 V24 Fig 8 tylko wersja EUROSTAR power control visc Piny gniazda przekazuj ce sygna y szeregowe w wersji urz dzenia EUROSTAR power control visc mog by r wnie wykorzy stywane do sterowania urz dzeniem z zewn trz za pomoc komputera lub odpowiedniego programu np labworldsoft Kontiguratcja interfejsu szeregowego RS 232 C Przewody interfejsu mi dzy mieszad em a uk adem automaty zacyjnym wybieraj sygna y spo r d tych kt re s okre lone w normie EIA RS232 C zgodnie z norm DIN 66 020 cz 1 W a ciwo ci elektryczne przewod w interfejsu oraz przyporz dkowanie stan
333. osi Klient materia y budowlane woda z zawarto ci rodka powierzchni Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych oraz usterek spowodowanych nie owo czynnego izopropanol prawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem brakiem dostatecznej piel g kosmetyki woda z zawarto ci rodka powierzchni nacji i konserwacji wbrew zaleceniom podanym w niniejszej instrukcji owo czynnego izopropanol produkty spo ywcze woda z zawarto ci rodka powierzchni owo czynnego Osprz t substancje palne woda z zawarto ci rodka powierzchni owo czynnego F R 3 Podczas czyszczenie do wnetrza urzadzenia nie moze sie przedo A Em ER S sta woda 2 2 2 2 2 Do czyszczenia urzadzenia nalezy zaklada rekawice ochronne o o o o o Przez skorzystaniem z innych ni opisane metod czyszczenia lub lt lt a lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 odka ania nale y skonsultowa sie z firma IKA a REPRE RE RE RE v Fie parte eee zamiennych EB eter EE amawianie czesol zamiennyc 2213312312312 312 812 8 Przy zamawianiu czesci zamiennych nalezy podawa nastepu jace dane R 1826 statyw plytowy typ urz dzenia R 2722 Statyw w ksztalcie litery H e e e numer fabryczny urzadzenia patrz tabliczka znamionowa R 2723 S fak N E N W a numer pozycji i nazwa cz ci zamiennej RME OROWY Patrz schemat i wykaz cze ci zamiennych dostepny na stronie R 182
334. osizionamento dell interruttore di rete D nella posizio ne I l apparecchio esegue un autotest L albero motore comin cia a girare Una spia di segnalazione verde E segnala lo stato di funzionamento ON Alla messa in funzione dell apparecchio l albero motore comincia a girare al numero di giri impostato Prima dell accensione verifi care la posizione della manopola Accertarsi altres che il numero di giri impostato sia sicuro per la struttura di prova selezionata In caso di dubbio impostare la manopola del numero di giri B sul minimo numero di giri battuta sinistra Albero motore Il mandrino di serraggio e l albero motore consentono il serrag gio e l inserimento di tutti i comuni agitatori di diametro fino a 10 mm L apertura a livello del lato superiore dell alloggiamento chiusa con una membrana in gomma intagliata E tuttavia pos sibile ad esempio in occasione della sostituzione del serbatoio far scorrere gli alberi di miscelazione sullo spigolo superiore dell alloggiamento Dopo la riasportazione della copertura dell albero la membrana in gomma dovr essere riposizionata sull apertura dell alloggiamen to per una efficace chiusura Solo in questo modo sar possibile garantire un sicuro funzionamento escludendo l infiltrazioni di prodotto nell apparecchio Si rimanda a tale scopo al paragrafo Norme di sicurezza Manutenzione L apparecchio non necessita di manutenzione Pulizia Ob Util
335. ovitud positsioon tommake mole mat pingutuskruvi M tugevasti Kontrollige enne iga kasutuselev ttu ja korrap raste aja AN vahemike j rel seguri kindlalt paigasolekut Seguri posit siooni tohib muuta vaid siis kui masin seisab ja toitekaa bel on v lja tommatud Seguri kinnitamine padrunis Paigaldamise pilti vt Fig 13 Puudutab k iki EUROSTAR ja EUROSTAR power segureid koos padruniga Puudutab k iki EUROSTAR ja EUROSTAR power segureid koos padruniga Segur G l kata padrunisse F Padrun keerata padruni AN v tmega H k vasti kinni Segurit tohib vahetada vaid siis kui masin seisab ja toi tekaabel on v lja t mmatud Seguri kinnitamine koonuspeasse Paigaldamise pilti vt Fig 14 Puudutab vaid EUROSTAR power contro visc 6000 segureid T psusv ll R6000 U l kata veetava v lli koonuspeasse R Haak ja harkv tmega keerata survemutter S k vasti kinni EUSTAR0406 EUSTAR0406 Segamiselementide T paigaldamiseks kinnitage veetav voll t p susvoll harkv tmega Segamiselement kinnitatakse k vasti hark v tmega segamiselemendil asuva v tmeala kaudu Kontrollige enne iga kasutuselevottu ja korrap raste aja AN vahemike j rel seguri kindlalt paigasolekut Segurit tohib vahetada vaid siis kui masin seisab ja toitekaabel on v lja tommatud Seguri v lli kaitse kinnitamine Paigaldamise pilti vt Fig 15 Kasutage kaitseks vigastuste eest seadmega t tamisel seguri v lli kaits
336. p de voorkant B inge steld De werkelijke waarde wordt direct in omwentelingen per minuut 1 min weergegeven EUROSTAR power control vise 600 x 10 op de LCD display A De ingestelde nominale waar de komt overeen met de werkelijke waarde Display zie fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Toerentallen overbelastingsbedrijf Stroom geregeld afwijkingen in toerental mogelijk Het roertoestel kan gedurende korte tijd een dubbel vermogen afgeven om belastingspieken op te vangen zoals bijv bij het toevoegen van vaste of dikvloeibare media Bij langdurig func tioneren in overbelastingsbedrijf bijv procesgebonden verho ging van de viscositeit wordt het toerental verminderd tot het draaimoment van de roeras overeenkomt met het draaimo ment van het toestel Het toerental wordt voortdurend aan de omstandigheden aangepast zodat het zoveel mogelijk over eenkomt met de ingestelde nominale waarde Versies EUROSTAR power basic Om het toestel te beveiligen tegen overbelasting wordt het toerental verminderd wanneer het toestel een zekere tijd in overbelastingsbedrijf heeft gefunctioneerd In dat geval komt het ingestelde nominale toerental niet langer overeen met het werkelijke toerental van de aangedreven as Deze toestand wordt aangegeven door het knipperen van de gele controle LED C overbelastingsbedrijf Versies EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR po
337. palin n zk a vyso k viskozity Jsou koncipov na k pou it v laborato ch K pou it v souladu s ur en m mus b t za zen upevn na na stativu Vybalen Vybalen P stroj opatrn vybalte V p pad po kozen p stroje tuto skute nost ihned oznamte po ta eleznice nebo p epravn firma w Rozsah dod vky Michaci za zen EUROSTAR ty ramena roub s vnit n m estihranem hlovy roubov k kli upinaci hlavice a n vod k obsluze Jen verze EUROSTAR power contro visc 6000 Michaci zafizeni EUROSTAR power control visc 6000 ty ramena roub s vnitfnim Sestihranem hlov roubov k kl s ozubem oboustranny kl presn hridel R6000 a n vod k obsluze Ji t n motoru bezpe nostn zafizeni Proud motoru je elektronicky omezov n Zafizeni je zaji t no pred zablokov nim a pfeti enim D ky bezpe nostnimu okruhu se motor v pfipad poruchy ihned trvale vypne prostfednictvim rel Porucha nast v pokud nen zaru ena n kter z funkc zafizeni Porucha se signalizuje trval m rozsv cen m lut ho sign ln ho sv tla C na eln stran za zen Verze EUROSTAR power basic Fig 1 Vypnutim a n sledujicim zapnutim zafizeni se nejdrive pokuste zda nelze pokra ovat v provozu Pokud by nebylo mo n poruchu odstranit ani po del prest vce obratte se na na servis Versionen EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power cont
338. pareil n est plus assur La panne est toujours indiqu e par allumage de la lampe t moin jaune C dispos e l avant Version Fig 1 Veuillez abord essayer de mettre appareil hors tension et de le remettre sous tension afin de voir si ce dernier peut de nou veau fonctionner Lorsque la d faillance ne peut tre limin e m me au bout d une longue pause nous vous conseillons de contacter notre Service EUROSTAR digital EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 et EUROSTAR power control visc 6000 En meme temps que allumage de la lampe t moin jaune la panne est plus pr cis ment caract ris e par la repr sentation d un code d erreur l affichage cristaux liquides A EUROSTAR power basic Versionen Fig 2 ER 3 Temp rature interne trop lev e En r gle g n rale cette panne survient uniguement lorsque la temp rature ambiante admissible a t d pass e DEPANNAGE Mettre l appareil hors tension et le laisser refroidir puis le remettre sous tension ER 4 D faut de la vitesse de rotation Cette panne est affich e lorsque l arbre de sortie est bloqu ou lorsque la vitesse de rotation d passe la limite admissible En cas de surcharges brusques d passant trois fois la valeur du couple nominal l appareil est mis hors circuit par mesure de s curit DEPANNAGE V rifier si l arbre de sortie es
339. partado Indicaciones de seguri dad Mantenimiento El aparato funciona sin mantenimiento Limpieza OP Utilice siempre limpiadores homologados por IKA Utilice los siguientes productos para limpiar Colores Isopropanol Material de construcci n Agua tensioactiva isopropanol Cosm ticos Agua tensioactiva isopropanol Alimentos Agua tensioactiva Combustibles Agua tensioactiva Durante la limpieza no puede penetrar liguido en el aparato Lleve siempre guantes de protecci n para limpiar el aparato Si desea utilizar m todos de limpieza o descontaminaci n distintos a los recomendados consulte primero a IKA Pedido del piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto indique siempre el modelo del aparato el numero de fabricaci n que aparece en la placa de caracteristicas Consulte el cuadro y la lista de piezas de requesto en la direcci n de Internet www ika de Caso de reparaci n Rogamos enviar a la reparaci n solamente aparatos limpios y exentos de substancias perjudiciales a la salud En el caso de que tenga que enviar el aparato al servicio t cnico empaqu telo en el embalaje original Los embalajes normales de almacenamiento no son suficientes para devolver el aparato por lo que deber utilizar adem s el embalaje de transporte que cor responda Garantia Segun las condiciones de garantia IKA el plazo correspondien te asciende a 24 meses En caso de garantia dirijase a su comerciante
340. perturbaci n tiene lugar si no est garantizado el funcionamiento segu ro del aparato Un caso de perturbacion se indica siempre por medio de la iluminaci n de la l mpara piloto amarilla C en el lado frontal Version Fig 1 S rvase intentar primero por medio de la desconexi n y la conexi n del aparato si se puede continuar con el servicio En caso de que no se deje remediar un fallo tampoco despu s de una pausa prolongada rogamos dirigirse a nuestro servicio Versionen EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 y EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power basic Simult neamente a la iluminaci n de la l mpara piloto amarilla se caracteriza detalladamente el fallo por medio de la repre sentaci n de un c digo de averia en el visualizador LCD A ER 3 Temperatura interior demasiado alta En general s lo se puede presentar este fallo si se ha sobre pasado la temperatura ambiente admisible REMEDIO Desconectar y dejar enfriar el aparato A continuaci n conectarlo de nuevo ER 4 Fallo de n mero de revoluciones Esta fallo se indica si est bloqueado el rbol de salida o esta ba inadmisiblemente alto el n mero de revoluciones En el caso de una carga de golpe que sobrepasa el triple del par nominal se desconecta para mayor seguridad el aparato REMEDIO Controlar si el rbol de sal
341. pie stat va balsta I Nostipriniet homogenizatora konsoli L br vaj uz aug u atv rtaj krustveida uzmavas pus ad ir iestat ta v lam poz cija mais anas procesa veik anai stin gri pievelciet abas spailes skr ves M Pirms katras lieto anas un regul ros interv los p rbau AN diet vai homogenizators ir stingri nostiprin ts Homoge nizatora poz ciju dr kst main t tikai t d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla Maisi anas r ka nostiprin ana iespiedpatron Mont as att lu skat t Fig 13 Attiecas uz visiem EUROSTAR un EUROSTAR power homoge nizatoriem ar lespiedpatronu Ievietojiet mais anas r ku G iespiedpatron F Stingri pievelciet iespiedpatronu ar iespiedpatronas atsl gu H Mais anas r ku dr kst nomain t tikai ier ces d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla Maisi anas r ka nostiprin ana koniskaj aptver Mont as att lu skat t Fig 14 Attiecas tikai uz EUROSTAR power control visc 6000 homoge nizatoriem levietojiet precizijas varpstu R6000 U piedzinas varpstas R koniskaj aptver Ar segmentatsl gu un divpus jo uzgrie atsl gu stingri pievelciet uzgriezni S EUSTAR0406 EUSTAR0406 Lai mont tu mais anas instrumentus T ar vienpus jo uzgrie atsl gu pieturiet piedzi as v rpstu prec zijas v rpstu Mais anas instrumentu cie i pievelciet ar otru vienpus
342. plac la face avant de l appareil En r gime normal la valeur de la vitesse sur la graduation correspond la vitesse de rotation de arbre de sortie en tours par minute EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 et EUROSTAR power control visc 6000 La vitesse de rotation est r gl e au moyen du bouton de com mande B plac la face avant de appareil La valeur r elle est affich e directement en tours par minute 1 min par l af fichage cristaux liquides A La valeur de consigne r gl e cor respond la valeur effective Sur l EUROSTAR power control visc 6000 la valeur REELLE affich e doit tre multipli e par 10 Affichage voir la Fig 3 6 Version Versionen EUSTAR0406 EUSTAR0406 Vitesse de rotation R gime de surcharge R gulation de l intensit du courant possibilit de variation de la vitesse de rotation Lagitateur peut fournir une puissance double sur une courte p ri ode afin d quilibrer les charges maximales qui peuvent par exemple se pr senter lors de l ajout de mati res solides ou vis queuses En cas de fonctionnement en r gime de surcharge sur une longue dur e par exemple accroissement de la viscosit li au traitement la vitesse de rotation est abaiss e jusgu ce que le couple de axe d agitation corresponde au couple nominal de appareil La vitesse de rotation acce
343. preta mieszajacego Nem 30 60 60 100 200 380 15 Dopuszczalny czas wtaczenia naped 100 100 100 100 100 100 100 Ustawienie pr dko ci obrotowej Regulator pr dko ci obrotowej z modulatorem zakresu impuls w Wskaznik obrotow LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD apiecie znamionowe VAC in oO EEV LO NE U RO 115 SONNE 5 Cz stotliwo aks pob r mocy s r aks moc oddawana Poziom ochrony wg DIN EN 60529 ategoria przepieciowa Stopie zanieczyszczenia Ochrona przed przecia eniem Bezpieczniki na obwodzie drukowanym A Naped Dopuszczalna temperatura otoczenia C Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza Po o enie robocze Zadana pr dko obrotowa wskazanie 1 min 1 1 1 1 1 10 Pr dko obrotowa dok adno ustawie 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 o st m 8 a a a O O O O O 2 0 2 2 D gt gt gt gt gt 3 9 9 9 9 9 cc cc 2 m E ce c E a E a lt n C lt C lt C lt 5 G 5 8 58 DE DE 58 ER ms EMA E O 5 3 3 2 3 2 3 U D u o LU o LI O EU sy LI O JU er Odchylenie pomiaru momentu obrotowego Nem 6 6 6 6 6 6 Odchylenie pomiaru pr dko ci obrotowej 1 min ES 3 3 S 3 3 Maks ilo mieszania wody ltr 20 40 40 60 40 40 20 O lepkosci O MV HV HV HV HV HV MV Zakres zacisku uchwytu mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5210 0 5 10 2 0 wewnetrzna walu dr onego
344. ptarnavimo skyri Versijos EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ir EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power basic Blyk iojant geltonai signalinei lemputei skyst j kristal ekra ne A tuo pa iu metu rodomas gedimo kodas kurio pagalba gedimas charakterizuojamas i samiau ER 3 Per auk ta vidaus temperat ra Kaip taisykl is gedimas gali atsirasti tik tada kai vir ijama lei stina aplinkos temperat ra PAGALBA I junkite prietais ir leiskite jam atv sti po to jun kite i naujo ER 4 Apsuk skai iaus gedimas is gedimas rodomas kai u blokuotas i jimo velenas ir apsuk skai ius buvo neleistinai auk tas Atsiradus netik tai apkrovai vir ijan iai trigub nominal sukimo moment prietaisas sau gumo sumetimais i sijungia PAGALBA Patikrinkite ar i jimo velenas neblokuojamas d l i orinio poveikio Jeigu taip i junkite prietais ir pasir pinkite kad velenas gal t suktis laisvai Prie ingu atveju i junkite prietais nesiimdami joki tolesni priemoni Paskui v l jun kite mai ytuva Jeigu indikatoriuje rodomas kitas gedimo kodas tai pam ginki te i prad i i jungdami ir v l jjungdami prietais patikrinti ar galima t sti darb Jeigu nepavykt pa alinti gedim pagal pateiktas nuorodas pra om kreiptis m s klient ap
345. puhul on pingev rtused p rete arvu ja p rdemomendi m tesuuruste jaoks 9 M tev rtus p rdemoment 1 V av 100 Nem P4 1 V av 200 Nem P7 1 V av 400 Nem 10 Analoog GND 15 M tev rtus p rete arv 1 V av 1000 min 1 EUROSTAR power control visc 6000 m tev rtus p rete arv 1 V av 2000 min Jadaliides RS 232 V24 Fig 8 vaid versioon EUROSTAR power control visc Pistikute jadapaigutust on seadme versiooni EUROSTAR power control visc puhul v imalik kasutada ka selleks et juhtida seadet arvuti ja selleks etten htud rakendusprogrammi abil nt labworld soft Jadaliidese RS 232 C konfigureerimine Liidese juhtmete funktsioon seguri ja automaatikas steemi vahel on valik EIA standardist RS232 C vastavalt standardile DIN 66 020 osale 1 t psustatud signaalidele Liidese juhtmete elektriliste omaduste ja signaali olukorra kinni stamisele kehtib standard RS 232 C vastavalt standardi DIN 66 259 osale 1 Edastamismenetlus as nkroonne m rkide edastamine start stopp t tamisel Edastamise viis t isdupleks M rkide formaat m rkide kujutamine vastavalt failit bile stan dardis DIN 66 022 start stopp t tamise jaoks 1 k ivitussamm 7 t hisebitti 1 pariteedibitt otse 1 stopp bitt Edastamiskiirus 9600 Bit s Andmevoolu juhtimine riistvara ristkviteerimine RTS CTS RTS kontakt 7 MADAL positiivne pinge arvuti tohib saata RTS kontakt 7 K RGE
346. que tout frottement de arbre avec des l ments en rotation soit exclu axes d agitati on e Tenez compte des points de danger pr sent s sur la figure 16 Utilisation conforme aux prescriptions Les agitateurs de la s rie EUROSTAR sont adapt s une utili sation avec divers outils d agitation pour agiter et m langer les liquides de viscosit faible lev e Leur conception les destine aux applications en laboratoire Pour une utilisation conforme aux prescriptions les appareils doivent tre fix s support Deballage gt D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur w Volume de livraison Un agitateur EUROSTAR une potence une vis six pans creux une cl coud e une cl pour mandrin de ser rage et un mode d emploi Seulement version EUROSTAR power control visc 6000 Un agitateur EUROSTAR power control visc 6000 une potence une vis six pans creux une cl coud e une cl ergot une cl fourches doubles une R6000 arbre de pr sicion et un mode d mploi Protection du moteur dispositifs de s curit Le courant du moteur est limit lectroniquement Gr ce un circuit de s curit le moteur est imm diatement mis hors cir cuit de maniere durable en cas d incident par interm diaire d un relais Une panne survient lorsque le fonctionnement s r de ap
347. r dko ci obrotowej wa u nap dowego w obrotach na minut Wersje EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 EUROSTAR power control visc 6000 Do ustawiania pr dko ci obrotowej s u y pokr t o B na panelu przednim urz dzenia Warto RZECZYWISTA wy wietla si na wy wietlaczu ciek okrystalicznym A bezpo rednio w obrotach na minut obr min Ustawiona warto ZADANA odpowiada warto ci RZECZYWISTEJ W modelu EUROSTAR power control visc 6000 wy wietlan warto RZECZYWIST nale y pomno y przez wsp czynnik 10 Wskazanie patrz rys 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Predko ci obrotowe praca przy przeci eniu Prad regulowany mo liwo oachylenia pr dko ci obrotowej W celu zr wnowa enia obci e szczytowych wyst puj cych np przy dodawaniu bardziej g stych lub lepkich medi w mieszad o mo e przez kr tki okres czasu oddawa podw jn moc W przypadku pracy urz dzenia w zakresie przeci enia przez d u szy okres czasu np uwarunkowane procesowo zwi kszenie lepko ci pr dko obrotowa zmniejsza si dot d a moment obrotowy pr ta mieszaj cego b dzie odpowiada nominalnemu momentowi obrotowemu urz dzenia Mo liwa pr dko obrotowa jest dostosowywana przez ca y czas do warunk w pracy co pozwala na uzyskanie pr dko ci obrotowej najbardziej zbli onej do warto ci
348. r szeket ne haszn ljon e A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas e gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l a mechanikus r z energia k vetkezt ben fell p vegt r sn l e Nem kiz rhat hogy a kevert anyag s a meghajt tengely k z tt elektrosztatikus folyamatok j tsz dnak le s ez vesz lyes helyzetet id zhet el e Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is e Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt e Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni e A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l CHU EUSTARO406 EUSTAR0406 e IA kesz l ket csak szakember nyithatja fel Hiba eset n a k s z l k tforr sodhat e Uzemeles k zben a k sz l k felmelegedhet e Az sszeszerel si pr b k sor n gy ll tsa be a fordulatsz mot hogy az ed ny s a kever szersz m rintkez se kiz rhat legy en vegt r s elker l se e gyeljen arra hogy a kever szersz m egyenletesen nyugodtan mozogjon ne legyen kiegyens lyozatlan e Figyelem Biztons gtechnikai okokb l a teljes terhel ssel m k d k sz l ket 10 t lfesz lt
349. r control visc De seriele uitgang van de bus kan bij de versie EUROSTAR power control visc ook gebruikt worden om het toestel via een externe computer en aangepaste software te sturen Configuratie van de seri le interface RS 232 C De functie van de interface kanalen tussen roertoestel en auto matiseringssysteem vormt een keuze uit de signalen zoals vast gelegd in de ElA norm RS 232 C ook DIN 66 020 deel 1 Voor de elektrische eigenschappen van de interface kanalen en de rangschikking van de signaaltoestanden geldt de EIA norm RS 232 C conform DIN 66 259 deel 1 Transmissieproc d s asynchrone transmissie in Start Stop wer king Transmissiewijze full duplex Tekenformaat tekenweergave conform dataformaat in DIN 66 022 voor Start Stop werking 1 start bit 7 teken bits 1 pariteits bit 1 stop bit Transmissiesnelheid 9600 bit s Data flow control hardware handshake RTS CTS RTS pen 7 LOW positieve spanning PC mag zenden RTS pen 7 HIGH negatieve spanning PC mag niet zenden CTS pen 8 LOW positieve spanning PC klaar om te ontvan gen CTS pen 8 LOW positieve spanning PC niet klaar om te ont vangen Toegangsproc d de gegevenstransmissie van roertoestel naar PC is slechts mogelijk na verzoek van de PC Commandosyntax en formaat Voor de commandorecords geldt het volgende De commando s worden in het algemeen van PC Master naar het roertoestel Slave gestuurd
350. rantietermi jn 24 maanden Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw verdeler U kunt het toestel tevens direct naar onze fabriek sturen vergezeld van de leveringsbon en een omschri jving van het probleem De vrachtkosten vallen te uwen laste De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloeien uit ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud waarbij de aan wijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd Accessoires o o S m O a a a gt gt gt gt gt cc 6 0 CE g cc S cc g cc S cc S E S288 G5 G8 os os n AP o o o 0 no PE RUP ion DDD 3 2 3 5 3 5 3 gt 2 3 LU D U O LU OW o u o u o u O R 1826 Platenonderstel R 2722 H onderstel R 2723 Teleskopisch onderstel R 182 Kruismof R 270 Kruismof R271 Kruismof R 301 Roerasafscherming RH 3 Spanhouder RH5 Spanhouder e RC 1 Afstandsbediening FK 1 Flexibele koppeling AM 1 Analoge module PC 1 2 Adaptor PC 2 1 Kabel o o o o o PC 5 1 Adaptor IKA controle AK 2 1 Kabel AK 2 2 Kabel e EUSTAR0406 Technische gegevens 8 a a a o o o O O gt gt gt gt gt 6 S S S S S cc c E a E a c ce lt lt 8 TS
351. rcio que tenham at 10 mm de di metro A abertura na parte de cima da caixa est fechada com uma membrana de borracha que tem um corte contudo poss vel empurrar fustes misturadores para al m do canto superior da caixa p ex ao trocar de recipiente Quando se voltar a tirar a tampa do veio misturador ter que se voltar a meter sob ligeira press o a membrana de borracha na abertura da caixa de maneira a que ela fique fechada S assim poss vel garantir o trabalho seguro e evitar que quaisquer sub st ncias penetrem no aparelho Observe a este prop sito o cap tulo Instru es de seguran a Manuten o e limpeza O aparelho n o precisa de manuten o Limpeza Cheb Utilize exclusivamente detergentes recomendados pela IKA Utilize na limpeza de Corantes Isopropanol Materiais de construg o Agua contendo tensioactivos Isopropanol Cosm ticos Agua contendo tensioactivos Isopropanol Produtos alimentares gua contendo tensioactivos Combustiveis Agua contendo tensioactivos Durante a limpeza a humidade n o deve penetrar no aparelho Utilizar luvas de protecg o durante a limpeza do aparelho Em caso de utilizag o de m todos de limpeza e descontami Acess rios o nac o diversos dos aconselhados agradecemos que entre em lt N a a a contacto com a IKA 6 5 5 5 5 n n n n n Pecas
352. re Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Vti nica mora biti ozemljena priklju ek za za itni vodnik Prepre ite udarce in Napravo sme odpre jamo le z opremo ki je opisana v poglavju e pri izvle enem omre nem vtika u Po prekinitvi napajanja se naprava sama ponovno za ene druge sunke na napravo in opremo i le strokovno osebje EUSTAR0406 EUSTAR0406 Med delovanjem se lahko naprava segreje Ob napaki se naprava lahko zelo segreje e tevilo vrtljajev prilagodite svoji konfiguraciji poskusa tako da je stik posode z me anim orodjem izklju en nevarnost loma stekla e Me alno orodje se mora vrteti enakomerno in mirno brez neuravnote enosti e Pozor zaradi varnostnih razlogov se naprava lahko izklju i pri polni obremenitvi 10 prenapetosti in okoli ki tem peraturi 40 C e Za vnovi en zagon naprave po pojavu napake napravo za kratek as izklju ite nekoliko po akajte da se ohladi in znova vklju ite e Po pojavu napake zmanj ajte tevilo vrtljajev e Naprava ne sme nikoli delovati z me alnim orodjem ki se prosto vrti Pri nastavitvi tevila vrtljajev bodite pozorni na neuravnote enost me alnega orodja in mo nost brizganja me ane snovi e Uporabite za itno pripravo me alne gredi e Delovanje s prosto vrte im koncem gredi je nevarno Zara di tega je iz varnostnih razlogov dopustno vstaviti me alno orodje ez zgornji
353. red D en la posicion I el aparato ejecuta una autocomprobaci n En los aparatos con indi cador de LCD A se puede identificar esto en el parpadeo de todos los segmentos Tras la autocomprobaci n de varios segun dos comienza a girar el rbol de salida Una l mpara de control E se aliza el estado de servicio CONECTADO En el caso de la puesta en servicio del aparato el rbol de salida comienza a girar con el ltimo numero de revoluciones ajustado Al respecto sirvase controlar la posici n del bot n giratorio antes de la conexi n Asegurese tambi n de que el numero de revolu ciones ajustado no de cuidado para el ensayo seleccionado En caso de dudas colocar el bot n giratorio B en el menor numero de revoluciones tope izguierdo Arbol de salida La mordaza y el rbol de salida permiten la fijaci n y el paso de todas los tiles de agitaci n hasta 10 mm de di metro corrientes en el comercio La abertura de la parte superior de la carcasa est cerrada con una membrana de goma ranurada Sin embargo tam bi n es posible desplazar los v stagos de agitaci n sobre el canto superior de la carcasa p ej en el caso de cambio de recipiente Si se quita de nuevo la cubierta del rbol agitador se debe apretar de nuevo la membrana de goma en la abertura de la caracasa para que sta quede cerrada S lo as se garantiza un trabajo seguro y se evita la penetraci n de sustancias al aparato Al respecto observar el a
354. reguliariais AN laiko tarpais patikrinkite ar mai ytuvo mechanizmas gerai pritvirtintas Mai ytuvo mechanizmo pozicija gali ma keisti tik kai mai ytuvas neveikia ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo veleno apsaugos tvirtinimas Surinkimo paveiksl l i r k Fig 15 Nor dami apsisaugoti nuo su eidim prietaiso darbo metu naudokite mai ymo veleno apsaug O pvz R301 Var tais P pritvirtinkite plastikines taur s pavidalo apsaugines detales prie mai ymo prietaiso kaip pavaizduota 15 paveiksl lyje Var tu O galima pakeisti mai ymo veleno apsaugos ilg Kiekvien kart prie prad dami dirbti ir reguliariais N laiko tarpais patikrinkite ar mai ymo veleno apsauga gerai pritvirtinta Mai ymo veleno apsaugos pozicij galima keisti tik kai mai ytuvas ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Prietaiso jungimas Patikrinkite ar firmin je lentel je nurodyta tampa sutampa su urima tinklo tampa Naudojam ki tukin lizd b tina eminti apsauginio laido kontaktas Jeigu ios s lygos vykdytos prietaisas ki us ki tuk elektros tinklo ki tukin lizd paruo tas darbui Prie ingu atveju saugus darbas negarantuo jamas arba prietaisas gali b ti sugadintas jungus tinklo jungikl D pozicij l prietaisas atlieka saves patikrinim Po to pradeda suktis i jimo velenas alia kontro in lemput E paduoda signal ap
355. revoluciones 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS Adaptador PC 1 2 Este adaptador se necesita para la uni n de la borna de 9 polos con un interface en serie ctuple enchfue de 25 polos Cable PC 2 1 Este cable se necesita para la union de la borna de 9 polos con un ordenador PC Cable AK 2 1 Este cable se necesita para la union de la borna de 7 polos con una impresora enchufe de clavijas de 4 mm Cable AK 2 2 Este cable se necesita para la union de la borna de 15 polos con una impresora enchufe de clavijas de 4 mm Puesta en servicio El agitador se debe fijar con una pieza de doble nuez p ej R182 R270 en un soporte firme p ej R1826 R 2723 para el uso conforme a los fines previstos Los accesorios deben montarse de acuerdo con las siguientes instrucciones Fijaci n Fijaci n de la varilla agitadora en el agitador Para ver el esquema de montaje consulte Fig 11 Asegurese de que el brazo se encuentre firmemente sujeto Si se producen vibraciones el tornillo puede aflojarse Asi pues por motivos de seguridad es conveniente comprobar de vez en cuanto que el brazo est bien fijado En caso necesario vuelva a apretar el tornillo Allen Fijaci n del agitador en el soporte Para ver el esquema de montaje consulte Fig 12 Sujete el manguito en cruz K en la columna del soporte I A continuaci n sujete el brazo L del agitador en el lado del man guito libre que est abierto hacia arr
356. ri costantemente adattato alle condizioni di esercizio a garanzia del massimo adeguamento al numero di giri NOMINALE impostato Versioni EUROSTAR power basic Per proteggere l apparecchio da sovraccarichi il numero di giri viene ridotto se l apparecchio ha funzionato a lungo in sovracca rico A questo punto il numero di giri NOMINALE impostato valore di scala non corrisponde al numero di giri EFFETTIVO dell albero motore Questo stato segnalato dal lampeggia mento della spia di controllo gialla C regime di sovraccarico Versioni EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 e EUROSTAR power control visc 6000 In questo contesto si suole differenziare tra due stati Set Value Process Value lampeggiante Fig 4 L apparecchio sta gi funzionando in regime di sovraccarico ma il numero di giri NOMINALE impostato SV non corrisponde ancora al numero di giri EFFETTIVO PV Questa condizione persiste fintantoch n la corrente del motore n la tempera tura supereranno i valori limite ammessi Set Value gt Process Value lampeggiante Fig 5 L apparecchio funziona in regime di sovraccarico il numero di giri ridotto Il numero di giri EFFETTIVO dell albero di agita zione PV inferiore al numero di giri NOMINALE impostato SV Il numero di giri EFFETTIVO regolato in funzione della potenza In questo
357. rmitusk ytt Versiot EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 pa EUROSTAR power control visc 6000 T ll in erottuu kaksi eri tilaa Set Value Process Value vikkuva Fig 4 Laite k y jo ylikuormitusalueella mutta s detty kierrosluvun asetusarvo SV ei vastaa viel saatua kierrosluvun tosiarvoa PV T m tila s ilyy niin kauan kuin moottorin virta eik l mp tila ylit sallittuja raja arvoja Set Value gt Process Value vikkuva Fig 5 Laite k y ylikuormitusalueella k yntinopeus on alentunut Sekoitusakselin tosiarvo PV on pienempi kuin s detty ase tusarvo SV Kierrosluvun tosiarvo s tyy tehon mukaan T ss tilassa laitetta voidaan k ytt jatkuvasti ellei k ytt akseli luk kiudu N ytt sammuu kun kuormitus pienenee tai kierrosluvun ase tusarvo sopeutetaan mahdolliseen tosiarvoon Mik li tapahtuu yht kkinen kuormitus joka ylitt kaksinkertai sen nimellisv nt momentin alenna heti k yntinopeutta Tilan ytt vastaa t ll in toista tapausta SV gt PV vilkkuva V nt momenttin ytt Sekoittimilla EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 pa EUROSTAR power control visc 6000 on integroidun v nt momentin trendimittauksen vuoksi mahdollista n ytt sekoitusakselin v nt momentti nestekiden yt ll Lis ksi mallissa EURO
358. roge en vuurvaste ondergrond e Zet de draaiknop B v r de ingebruikneming helemaal naar links Verhoog het toerental langzaam Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt het apparaat door dynamische krachten begint te lopen e Bevestig de accessoires en de opgestelde houders goed want anders kunnen de houders beschadigd of weggeslingerd worden Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de acces soires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Let op gevaar door brandbare materialen breuk van het glas door toedoen van mechanische schudenergie e Het kan niet worden uitgesloten dat er elektrostatische proces sen op gang komen tussen de stof en de aandrijfas die gevaar lijk zijn voor de gebruiker Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het
359. rol visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 a EUROSTAR power control visc 6000 Sou asn s rozsvicenim lut sign lky se na LCD displeji A zob raz chybov k d kter chybu bl e specifikuje ER 3 Vnitfni teplota je pr li vysok Tato chyba se zpravidla m e vyskytnout jen v pripad kdy je pre kro ena pr pustn teplota prostredi N PRAVA P stroj vypn te a nechte vychladnout pot jej znovu zapn te ER 4 Chybn po et ot ek Tato chyba se zobraz pokud je hnac h del zablokov n nebo byl po et ot ek p li vysok P i r zov m zat en kter p esahuje trojn sobek jmenovit ho kroutic ho momentu se za zen z bez pe nostn ch d vod vypne N PRAVA Zkontrolujte zda nen hnac h del zablokov n vn j m p soben m Pokud ano za zen vypn te a zajist te voln ot en h dele V opa n m p pad za zen vypn te ani byste podnikali cokoliv dal ho Pot m chac za zen znovu zapn te Jestli e se zobraz chybov k d pokuste se nejd ve pokra ovat v provozu vypnut m a n sleduj c m zapnut m za zen Pokud by nebylo mo n poruchu odstranit ani podle uveden ch pokyn obra te se na n servis V dy n m sd lte zobrazen chybov k d T m se zjednodu vyhled n chyby a je mo n zaujmout k poru e prvn stanovisko Po ty ot
360. ros de rotac es Segue se um resumo dos comandos NA pelos aparelhos de controlo IKA Abreviatu UR compreendidos as utilizadas X 4 numero de rotac es X 5 momento de rotac o Comandos de rampa As misturadoras IKA com interface serial integ cionamento de rampa a grande vantagem de de rotacdes que a misturadora tem g das na misturadora e n o no PC ada oferecem em fun as rampas do n mero e processar serem memoriza Atrav s do comando especifico da IKA RMP_LOOP_SET at existe a 87 Mem ria insuficiente RMP_IN_X Leitura dos n meros dos segmentos actuais X 4 da rampa Com rampa ainda n o iniciada 0 RMP_IN_X_y Leitura do valor final e da durag o do empo do segmento de rampa y RMP_OUT_X_y n Definir o valor final n e a dura o do tempo hh mm ss X 4 do segmento de rampa hh mm ss para o segmento de rampa y RMP_START_X Ligar a func o de rampa a comegar com o X 4 segmento de rampa n 1 Apenas possivel depois de START_X Ap s RMP_STOP_X START X j n o necess rio RMP_STOP_X Desligar a func o de rampa Valor tedrico 0 X 4 A rampa 6 preservada isto 6 rampa pode ser iniciada de novo com RMP_START X RMP PAUSE X Paragem de fung o da rampa Congela X 4 mento do valor te rico actual e do tempo do segmento de rampa actual RMP CONT X Continuagao da fung o da rampa Ap s X 4 MP PAUSE X RMP RE
361. rsijas EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 un EUROSTAR power control visc 6000 Vienlaikus ar dzelten s sign llampi as iedeg anos k du detaliz ti raksturos k das koda apraksts idro krist lu displej A ER 3 P r k augsta iek j temperat ra Parasti da k da rodas ja tiek p rsniegta pie aujam apk rt j s vides temperat ra NOVERSAMA Izsl dziet ier ci laujiet tai atdzist tad atkal iesl d ziet ER 4 Apgriezienu skaita k da k da tiek uzr d ta ja ir blo ta piedzi as v rpsta vai apgriezienu skaits ir p r k augsts Triecienveida slod u gad jum kas tr sreiz p rsniedz nomin lo griezes momentu dro bas apsv rumu d ier ce izsl dzas NOV R ANA P rbaudiet vai piedzi as v rpstu neblo r ja ied arb ba Ja t ir tad izsl dziet ier ci un par p jieties par to lai v r psta var br vi griezties Cit di neveicot turpm kos pas kumus ier ce izsl gsies P c tam homogenizators atkal iesl dzas Ja tiek uzr d ts cits k das kods tad l dzu vispirms izsl dzot un p c tam iesl dzot ier ci pam iniet vai darbu var turpin t Ja k du ar ar aprakst taj m nor d m neizdodas nov rst tad l dzu v rsieties m su servis Vienm r dariet mums zin mu uzr d to k das kodu Tas atvieglo k das me
362. rtet rampe 0 RMP IN X y L sning af slutv rdien og rampe segment EUSTARO406 RMP LOOP RESET X Afslutning af rampe lokke X 4 IN TYPE Anmodning om laboratorieapparat m rke IN NAME Anmodning om betgnelse OUT NAME name Udgivelse af betegnelsen name max 6 tegn default IKA RW PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Som tilbeher f s der et adapterkabel til apparattyperne EURO ASTAR power Dette kabel opsplitter de analoge og serielle sig naler I overensstemmelse med NAMUR anbefalingen l gges de analoge udgangssignaler p en 7 pols b sning og de seri elle signaler p et 9 pols Sub D b sningsstik RS 232 C 2 Omdrejningsmoment 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 Omdrejningstal 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS PC 1 2 Adapter Denne adapter er kun n dvendigt til 9 pols b sningens forbin delse med et 8 dobbelt serielt interface 25 pols stik PC 2 1 Kabel Fig 10 Dette kabel er kun n dvendig til 9 pols b sningens forbindelse med en PC er AK 2 1 Kabel Dette kabel er kun n dvendigt til 7 pols b sningens forbindel se med en skriver 4mm bananstik AK 2 2 Kabel Dette kabel er kun n dvendigt til 15 pols b sningens forbin delse med en skriver 4mm bananstik Idriftsaettelse Med henblik p anvendelsen i henhold til bestemmelserne skal r rev rket fastg res til et stabilt stativ f eks R1826 R 2723 med en krydsmuffe f eks R182 R270 T
363. rtragung vom R hrger t zum Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners Befehlssyntax und Format F r den Befehlssatz gilt folgendes Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das R hrger t Slave geschickt Das R hrger t sendet ausschlie lich auf Anfrage des Rechners Auch Fehlermeldungen k nnen nicht spontan vom R hrger t an den Rechner Automatisierungssystem gesen det werden Die Befehle werden in Gro buchstaben bertragen Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens ein Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl incl Parameter und Daten und jede Antwort werden mit Blank CR Blank LF abgeschlossen Code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A und haben eine maxi male L nge von 80 Zeichen Das Dezimaltrennzeichen in einer Flie kommazahl ist der Punkt Code hex 0x2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitestge hend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die analoge und digitale Signal bertra gung an Labor MSR Einzelger ten Rev 1 1 Die NAMUR Befehle und die zus tzlichen IKA spezifischen Befehle dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation zwischen R hrger t und PC Mit einem geeigneten Terminal bzw Kommunikationsprogramm k nnen diese Befehle direkt an das R hrger t bertragen werden Mit labworldsoft ist ein komf
364. s ved ndringer i det r rte materiales viskositet Svingninger i str msp ndingen i det tilladelige toleranceomr de har ingen indflydelse p omdrejningstallets standardkvalitet og konstanthed Version EUROSTAR power basic Omdrejningstallet bliver indstillet ved hj lp af drejeknappen B p apparatets frontside normalomr det svarer omdrejning stal v rdien p skalaen til hovedakslens omdrejningstal i omdrejninger pr minut Versioner EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 og EUROSTAR power control visc 6000 Omdrejningstallet bliver indstillet ved hj lp af drejeknappen B p apparatets frontside P LCD displayet A bliver JEBLIKS v rdien vist direkte i omdrejninger pr minut 1 min Den ind stillede NSKE v rdi svarer til den faktiske JEBLIKS v rdi EUROSTAR power control visc 600 1 min x 10 Visning se Fig 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Omdrejningstal verbelastningsdrift Str m justeret omdrejningstal afvigelse mulig For at udligne en spidsbelastning som for eksempel kan forekomme ved tilf ring af faste eller sejtflydende medier kan r rev rket for en kortere tid yde den dobbelte effekt Ved l ngerevarende drift i overbelastningsdrift f eks procesbetin get viskositetsfor gelse bliver omdrejningstallet reduceret indtil omr ringsakslens omdrejningsmoment svarer til appara tets
365. s gn l s 40 C k rnyezeti h m rs kletn l le lehet kapcsolni Amikor a k sz l ket egy hiba ut n ism t beind tja r vid id re kapcsolja ki hagyja leh lni s jra kapcsolja be e Egy hiba ut n cs kkentse a fordulatsz mot e Soha ne m k dtesse a k sz l ket szabadon forg kever szer sz mmal A fordulatsz m be ll t sakor gyeljen a kever szer sz m kiegyenl tetts g re s a keverni k v nt agyag lehets ges kifr ccsen s re e Haszn ljon kever tengely v d berendez st e Vesz lyes a berendez st szabadon forg tengelyv ggel m k dtetni Ez rt a biztons gos m k d s rdek ben a kev er szersz mot csak nyugalmi llapotban szabad kereszt lvezetni a h z fels r sz n e Szab lyos zemel s k zben a gumimembr n mindig legyen teljesen z rt e gyeljen arra hogy a tengely soha ne k zvetlen l a gumimem br nban mozogjon s a forg r szekkel kever tengellyel val k zvetlen rintkez s kiz rhat legyen e gyeljen a 16 br n bemutatott vesz lyes helyekre Rendeltet sszer haszn lat Az EUROSTAR sorozat kever m ve k l nb z kever szer sz mokkal haszn lva alacsony s magas viszkoz t s folyad kok kever s re egyar nt alkalmas A k sz l ket laborat riumi alka Imaz sra tervezt k A rendeltet sszer haszn lathoz a k sz l ket egy llv nyra kell r gz teni Kicsomagol s gt Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket
366. s n r det er i ro og med nettkon takten frakoplet Feste roreverktoyet i chucken Monteringsbilde se Fig 13 Gjelder alle EUROSTAR og EUROSTAR elektriske r reappara ter med chuck Skyv r reverkt yet G inn i chucken F Trekk chucken godt til med chuckn kkelen H R reverkt yet skal bare skiftes n r det er i ro og med nettkontakten frakoplet Feste r reverkt yet i konusfestet Monteringsbilde se Fig 14 Gjelder bare EUROSTAR power control visc 6000 r reappara ter Skyv presisjonsakselen R6000 U inn i konusfestet p drivak selen R Trekk koplingsmutteren S godt til med den pne fastn kkelen haken kkelen Hold fast drivakselen presisjonsakselen med en kombinasjons n kkel n r r reinstrumentene T skal monteres R reinstru mentet trekkes til med en ekstra kombinasjonsn kkel ved hjelp av n kkelflatene p r reinstrumentet Kontroller at r reverkt yet er godt festet hver gang AN f r bruk og med jevne mellomrom R reverkt yet skal bare skiftes n r det er i ro og med nettkontakten fra koplet EUSTAR0406 EUSTAR0406 Feste r reakselbeskyttelsen Monteringsbilde se Fig 15 Bruk en r reakselbeskyttelse 0 f eks R301 for beskytte mot skader under arbeid med apparatet Plasthalvdelene festes p r reapparatet N med boltene P som vist p bilde 15 Bolten Q kan brukes til endre lengden p r rakselbeskyttelsen Kontroller at r reakselbeskyttelsen er
367. s netur t jokio kontakto su mai ymo mechanizmu i vengsite stiklo sudu imo Atkreipkite d mes tolygia rami mai ymo mechanizmo eig jokio disbalanso D mesio D l saugumo technikos prie as i prietaisas gali i sijungti jeigu jis eksploatuojamas pilnai apkrautas esant 10 per auk tai tampai ir esant 40 C aplinkos temperat rai Nor dami pakartotinai paleisti prietais po gedimo trumpai i junkite prietais leiskite jam truput atau ti ir junkite i naujo Po gedimo suma inkite apsuk skai i Niekada nenaudokite prietaiso su laisvai besisukan iu mai y mo mechanizmu Nustatydami apsuk skai i atkreipkite d mes mai ymo mechanizmo disbalans ir galim mai o mos terp s ta kym Naudokite mai ytuvo velen apsaugos rang Eksploatacija su laisvai besisukan iu veleno galu yra pavojin ga Tod l d l saugumo prie as i leid iama i ki ti mai ymo mechanizm per vir utin korpuso kra t tik tada kai mai y uvas neveikia Tvarkingos eksploatacijos metu gumin membrana turi b ti visada gerai u daryta Avtkreipkite d mes tai kad velenas neveikt tiesiai gumin je membranoje ir kad neatsirast jokios trinties su besisukan iomis dalimis mai ymo velenais Atkreipkite d mes 16 paveiksl lyje pavaizduotas pavojingas vietas Tinkamas naudojimas EUROSTAR serijos mai ytuvai kuriuos galima naudoti su skir
368. s uzreiz nevar nos t t no homogenizatora skait ot jam automatiz cijas sist ma Komandas tiek p rnestas lielo burtu rakst b Komandas un parametri k ar turpm kie parametri tiek atdal ti vismaz ar atstarpi kods hex 0x20 Katra atsevi a komanda tostarp parametri un dati un katra a de tiek nosl gta ar tuk umu CR tuk umu LF kods hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A un maksim lais garums ir 80 z mes Decim lda skait os tiek izmantots punkts kods hex 0x2E Iepriek jie izpild jumi piln b atbilst NAMUR darba cikla ieteiku miem NAMUR ieteikumi elektrisko kontaktu savienojumu izpild analogiem un digit liem sign lu p rnesumiem Labor MSR atse vi aj m ier c m Rev 1 1 NAMUR komanda un IKA papildu specifisk s komandas darbojas tikai k Low Level zem ka l me a komandas homogenizatora un datora sakariem r piem rotu termin a vai sakaru programmu komandas var p rraid t tie i homogenizatoram Zem MS Windows ar labworldsoft ir pieejama rta IKA programmat ras pakete homo genizatora vad bai un t datu uzskaitei kas at auj ar piem apgrie zienu skaita kop u grafiskas ievades T Turpm k att lots IKA Control ieri u uztverto NAMUR komandu p rskats Lietotie sa sin jumi X 4 apgriezienu skaits X 5 griezes moments EUSTAR0406 Kop u komandas IKA homogenizatori ar integr to s rijas saskarni kop u darb b nodro ina pri
369. schakeld Een storing kan optreden wanneer de veilige werking van het toestel niet langer zeker is Een storing wordt altijd aangegeven door het oplichten van de gele LED C op de voorkant Versies Fig 1 Probeer eerst het toestel uit en weer aan te zetten zodat het werk kan worden verdergezet Als een fout ook na een lange re pauze niet verholpen is moet u zich tot onze klantenservice wenden Versies Fig 2 EUROSTAR power basic EUROSTAR digital EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Tegelijk met de gele LED wordt via de weergave van een fou code op de LCD display A de fout nader omschreven ER 3 Binnentemperatuur te hoog n gewone omstandigheden kan deze fout niet optreden ten zij de toegestane omgevingstemperatuur overschreden werd OPLOSSING Schakel het toestel uit en laat het afkoelen Daarna opnieuw inschakelen ER 4 Toerentalfout Deze foutcode wordt weergegeven wanneer de aangedreven as geblokkeerd is of het toerental te hoog oploopt Bij ongeli jkmatige belasting die hoger ligt dan het drievoudige draaimo ment wordt het toestel om veiligheidsredenen automatisch uit geschakeld OPLOSSING Ga na of de aangedreven as door een externe oorzaak geblokkeerd werd Zo ja schakel dan het toestel uit en zorg ervoor dat de as vrij kan draaien Zo niet dan schakelt u het toest
370. se reduce para proteger ante sobrecarga el aparato si ste se ha operado durante un tiempo determinado en el r gimen de sobrecarga En este caso el n mero de revoluciones TEO RICO ajustado valor de escala no concuerda con el n mero de revo luciones REAL efectivo del rbol de salida Este estado se indica por el parpadeo de la l mpara piloto amarilla C r gimen de sobrecarga Versionen Versionen EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 y EUROSTAR power control visc 6000 Al respecto se diferencian dos estados distintos SetValue Process Value intermitente Fig 4 El aparato se encuentra en el margen de sobrecarga sin embar go el n mero de revoluciones TEORICO SV ajustado concuerda aun con el n mero de revoluciones REAL PV efectivo Este estado se mantie ne mientras la corriente del motor y la temperatura no sobrepasen los valores limites admisibles SetValue Process Value intermitente Fig 5 El aparato est funcionando en el margen de sobrecarga y el nimero de revoluciones se ha reducido El numero de revoluciones REAL efectivo del rbol agitador PV es menor al numero de revoluciones TEORICO SV ajustado El numero de revoluciones REAL se regula en funci n de la potencia En este estado el aparato se puede operar en forma continua siempre que no tenga lugar un bloqueo del rbol de salida La i
371. securely prior to each use and also at regular inter vals The position of the stirring shaft protector must only be adjusted when the equipment is stationary and the power supply is disconnected Switching on the device Check whether the voltage given on the type plate corre sponds to the available mains voltage The socket used must be earthed fitted with earth contact If these conditions have been met the appliance is ready to oprate when the mains is plugged in If these conditions are not met safe operation is not guaranteedand the machine could be damaged After switching on the mains switch O in position I the appliance carries out a self test Afterwards the output shaft starts to rotate A green control light E signals the operating status ON During commissioning of the appliance the output shaft starts to run at the last speed set Therefore check the setting of the control knob Also ensure that the speed set is suitable for the test texture selected If in doubt set the speed knob B to the lowest speed left hand position Output shaft The clamping chuck and output shaft permit all standard com mercial stirrer tools up to 10mm diameter to be gripped and screwed in The opening on the top side of the housing is clo sed with a slotted rubber diagraphm It is however possible for stirring shafts to push out over the top edge of the housing eg during change of container If the stirring shaft cover
372. selen rotere Et grent varsellys E signaliserer driftstilstan den P N r apparatet settes i gang begynner den utg ende akselen g med det sist innstilte turtallet Kontroll r derfor for innko plingen dreieknappens stilling Forviss deg om at det innstilte turtallet er ubetenkelig for den valgte pr veoppstillingen Still i tvilstilfelle turtallknappen B p det minste turtallet venstre anslag Bruk bare anbefalte rengj ringsmidler fra IKA Bruk f lgende ved rengj ring av Fargestoffer isopropanol R stoffe tensidholdig vann isopropanol Kosmetikk tensidholdig vann isopropanol N ringsmidler tensidholdig vann Brennstoff tensidholdig vann Det m ikke komme fukt inn apparatet n r det rengj res Bruk beskyttelseshansker n r du rengj rer apparatet Sp r IKA hvis andre rengj rings eller avgiftningsmetoder brukes enn de som er anbefalt se reservedelsbilde og liste p www ika de Reparasjon Vennligst send bare inn apparater for reparasjon som er rengjort og som er fri for helsefarlige stoffer Dersom apparatet har behov for reparasjon m apparatet sendes i sin originale emballasje Vanlig magasinemballasje er ikke til strekkelig ved tilbakelevering av apparatet Bruk ogs emballasje som egner seg for transport Garanti Tilsvarende IKA garantivilk r er garantitiden 24 m neder Ved garantitilfeller kontakt vennligst din fagforhandler Du kan ogs sende apparatet direkte til v r fa
373. sesnitt 25 pins plugg PC 2 1 Ledning Fig 10 Denne ledningen er n dvendig for forbinde 9 pins jakk med en PC AK 2 1 Ledning Denne ledningen er n dvendig for fo en skriver 4mm banankontakt AK 2 2 Ledning Denne ledningen er n dvendig for forbinde 15 pins jakk med en skriver 4mm banankontakt o o inde 7 pins jakk med Ingangsetting For en form lstjenlig bruk m roreverket festes med en kryssmuffe f eks R182 R270 til et stabilt stativ f eks R1826 R 2723 R rekaret b r av sikkerhetsmessige grunner alltid v re fiksert med en spennholder f eks RH1 Tilbeh ret skal monteres i henhold til monteringsanvisningene beskrevet nedenfor Feste Feste forlengelsesarmen p r reapparatet Monteringsbilde se Fig 11 Kontroller at forlengelsesarma sitter godt Vibrasjoner kan f re til at bolten l sner Kontroller derfor med tanke p sikkerheten forlengeren fra tid til annen Ettertrekk unbrakobolten om n dvendig Feste r reapparatet p stativet Monteringsbilde se Fig 12 Fest kryssmuffa K p stativs yla I Fest r reapparatets for lengelsesarm L i den ledige kryssmuffesiden som er pen p oversiden Hvis nsket stilling for r reprosessen er stilt inn trekker du begge l seskruene M godt til Kontroller at r reapparatet er godt festet hver gang f r AN bruk og med jevne mellomrom Stillingen p rreappa ratet skal bare endre
374. siges Ol bis dickfl ssiges Ol MV medium viscosity 1000 10000 dickfl ssiges Ol bis Honig bei ca 20 C HV high viscosity 10000 100000 Honig bei ca 20 C bis Druckfarben Kegelaufnahme f r Pr zisi onswelle R hrwerkzeug anschraubbar EUSTAR0406 Zul ssige IKA R hrwerkzeuge 5 gt COM su S 5 o o oa oa an o Nurin Verbindung mit cc cc co co co co co Pr zisionswelle R 6000 E lt dei So ES a ES n u n 0 n n 0 max O Oo o o o o o Drehzahl 5 S z LE LE gt a 1 min w u 8 u 8 u 8 u 8 u 8 u 8 R 1342 Propellerr hrer 4fl lt 2000 R 1345 Propellerr hrer 4fl lt 800 R 1381 Propellerr hrer 3fl lt 2000 N N R 1382 Propellerr hrer 3fl lt 2000 e R 1385 Propellerr hrer 3fl 800 R 1389 Propellerr hrer 3fl PTFE lt 800 N N R 1311 Turbinenr hrer lt 2000 e O R 1312 Turbinenruhrer lt 2000 e R 1313 Turbinenr hrer lt 800 R 1300 Dissolverr hrer lt 2000 e R 1302 Dissolverr hrer lt 1000 R 1303 Dissolverr hrer lt 2000 e O N N R 1352 Zentrifugalr hrer lt 2000 e R 1355 Zentrifugalr hrer lt 800 R 1373 Fl chenr hrer lt 2000 N N R 1375 Fl chenr hrer lt 800 N R 1376 Fl chenr hr
375. slonu A Nastavljena idealna vrednost ustreza dejanski vrednosti Pri EUROSTAR power control visc 6000 morate prikazano dejansko vrednost mno iti s faktorjem 10 Za prikaz glejte sl 3 6 EUSTAR0406 EUSTAR0406 Stevilo vrtljajev delovanje pri preobremenitvi Regulacija toka mogo e odstopanje stevila vrtljajev Me alo kratek as lahko deluje z dvojno mo jo kar se zgodi pri izravnavi najvi jih obremenitev kot se npr lahko pojavijo pri dodajanju trdnih ali viskoznih snovi Pri dalj em delovan ju v podro ju preobremenitve npr procesno pogojeno povi anje viskoznosti se tevilo vrtljajev zmanj a za toliko da je navor me alne gredi enak nazivnemu navoru naprave Mo no tevilo vrtljajev se stalno prilagaja delovnim razme ram tako da se zagotovi pribli evanje nastavljeni vrednosti tevila vrtljajev tako natan no kolikor je le mogo e EUROSTAR power basic Za za ito naprave pred preobremenitvijo se tevilo vrtljajev zmanj uje tedaj ko je naprava nekaj asa delovala v podro ju preobremenitve V tem primeru nastavljena idealna vred nost tevila vrtljajev vrednost na skali ni enaka dejanski vrednosti tevila vrtljajev pogonske gredi To stanje javlja rumena kontrolna lu ka C ki utripa ljavlja delovanje pri pre obremenjenosti Razli ice Razli ice EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 in EU
376. so long as neither the motor current nor the temperature exceed the permitted limit values Set Value Process Value flashing Set Value gt Process Value flashing Fig 5 The machine is running in the overload range speed is redu ced The ACTUAL speed of the stirrer shaft PV is smaller than the NOMINAL speed set SV The ACTUAL speed is regulated by output The machine can be operated perma nently in this condition provided the output shaft is not stalled The indicator is extinguished when the load is reduced accor dingly or the NOMINAL speed is adapted to the possible ACTUAL speed If there is a fluctuating load which is over double the nominal torque the speed is reduced immediately The status indicator then shows the second condition SV gt PV flashing Torque indicator With the stirrer appliances EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 P4 P7 and EUROSTAR power control visc 6000 it is possible on the basis of the inte grated torque trend measurement to indicate the torque acting on the stirrer shaft on the LCD display In addition the torgue value on the EUROSTAR power control visc is displayed via the serial interface and on the EUROSTAR digi visc and EUROSTAR power digi visc via the analogue output Absolute torque measurement is not possible with these machines By touching the illuminated key F Mode for approx 1 sec the LCD display can be changed over to show the torque
377. sobressalentes gt gt gt gt gt A a o o o o o Ao encomendar pecas sobressalentes favor indicar AG EGO g fe E p n mero de fabrico lt lt 2 lt S lt 5 lt S lt S lt S A k ESESESESESES tipo do aparelho que se encontram na placa de caracter sticas n 0 n W a n 0 3 Os Oo Oo Oo Op Oo Oo designac o da peca sobressalente CE CZ z s Cz C3 a Ver lista e esquema das pegas sobresselentes no endereco DS 22222 k im Bling www ika de Ranaracso R 1826 Suporte de placa e i 5 R 2722 H Suporte D D o e Por favor apenas envie para reparac o aparelhos limpos e isentos de materiais prejudiciais sa de R 2723 Suporte telesc pico N e E Em caso de pedido de assist ncia envie o aparelho dentro da R 182 Manga em cruz embalagem original As embalagens normais de armaz m n o R 270 Manga em cruz 5 s S 5 5 s o suficientes para devolver o aparelho Utilize tamb m emba PA R271 Manga em cruz e e e lagens pr prias para transporte R 301 Protec o do veio e misturador Garantia RH 3 Suporte tensor RH5 Suporte tensor e e De acordo com os termos de garantia IKA a dura o da garan RC1 Telecomando A A A N tia 6 de 24 meses Caso necessite de recorrer garantia dirija F baje E E FK 1 Acoplamento flexivel se ao seu vendedor especializado Pode igualmente enviar o aparelho directamente nossa fabrica juntando lhe a guia de AM 1 Modulo anal gico 2 s
378. ssible est constamment adapt e aux conditions de fonctionnement de mani re assurer la plus grande approximation possible de la valeur de consigne fix e de la vitesse de rotation EUROSTAR power basic Afin de prot ger l appareil des surcharges la vitesse de rotation est abaiss e lorsque ce dernier a fonctionn pendant une certaine p riode en r gime de surcharge Dans ce cas la valeur de consigne fix e de la vitesse valeur gradu e ne coincide pas avec la valeur effective de l arbre de sortie Cet tat est signal par le clignotement de la lampe t moin jaune C r gime de surcharge EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Versionen Versionen On distingue deux tats diff rents Set Value Process Value clignote Fig 4 L appareil fonctionne d j en r gime de surcharge cependant la vitesse de rotation de consigne fix e SV ne coincide pas encore avec la valeur effective de la vitesse PV Cet tat est maintenu aussi longtemps que le courant du moteur et la temp rature ne d passent pas les limites admissibles Set Value Process Value clignote Fig 5 L appareil fonctionne en r gime de surcharge la vitesse de otation est abaiss e La valeur effective de la vitesse de l axe d agitation PV est inf rieure la valeur de consigne fix e SV La vale
379. sta sekoitusakselin suojuksen tukeva kiinnitys ennen jokaista k ytt kertaa ja s nn llisin v lein Sekoitusakselin suojuksen asentoa saa muuttaa vain kun laite on pys ytetty ja verkkojohto on irrotettu pistorasiasta Laitteen kytkeminen p lle Tarkista vastaako nimikilvess mainittu j nnite k ytett viss olevaa verkkoj nnitett K ytett v n pistorasian on oltava maa doitettu suojamaadoitettu Kun n m ehdot on t ytetty laite on k ytt valmis kun pistoke on ty nnetty pistorasiaan Muutoin luotettava toiminta ei ole taattu tai laite saattaa vau rioitua Kun verkkokytkin D on kytketty asentoon T laite suorittaa testin Laitteilla joissa on nestekiden ytt A t m n kyy kaik kien segmenttien vilkkumisena Useita sekunteja kest v n testin j lkeen k ytt akseli alkaa py ri Vihre merkkilamppu E ilmaisee k ytt tilan olevan p ll Laitetta k ytt notettaessa k ytt akseli alkaa py ri viimeksi asetetulla kierrosluvulla Siksi on syyt tarkistaa kiertos timen asento ennen k ynnistyst On my s varmistettava ett s detty k yntinopeus soveltuu valitulle kokoonpanolle Aseta ep varmassa tapauksessa kierrosnopeuss din E pienimm l le kierrosluvulle vasen vaste K ytt akseli Kiinnitysistukkaan ja k ytt akseliin on mahdollista kiinnitt ja ty nt niiden l pi kaikki yleisesti k ytetyt halkaisijaltaan enint n 10 mm n se
380. start stop Clase de transmisi n totalmente duplex Formato de caracteres representaci n de caracteres seg n el for mato de datos en DIN 66022 para servicio de start stop 1bit de start 7 bits de caracteres 1 bit de paridad par Even 1 bit de stop Velocidad de transmisi n 9600 bit s Control de flujo de datos Hardwarehandshake RTS CTS RTS pin 7 LOW tensi n positiva PC puede emitir RTS pin 7 HIGH tensi n negativa PC no debe emitir CTS pin 8 LOW tensi n positiva PC apto para recibir CTS pin 8 HIGH tensi n negativa PC no apto para recibir Procedimiento de acceso una transmisi n de datos del agita dor al ordenador tiene lugar s lo contra demanda del ordenador Sintaxis de comando y formato Para el conjunto de comandos rige lo siguiente Los comandos son enviados generalmente por el ordenador Master al aparato agitador Slave El aparato agitador emite exclusivamente contra demanda del ordenador ncluso los avisos de fallos no se pueden emitir espont nea mente del agitador al ordenador sistema de automatizaci n Los comandos se transmiten en letras mayusculas Los comandos y los par metros asi como los par metros sucesivos se separan por lo menos con un espacio c digo hex 0x20 Cada comando individual incl par metros y datos y cada respuesta se finalizan con blank CR blank LF c digo hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A y tiene
381. stevig aangehaald Controleer telkens voor de inbedrijfname en met regel AN matige tussenpozen of het roerwerktuig goed vastzit Roerwerktuigen mogen alleen worden verwisseld als ze stilstaan en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van de roerasbescherming Montage afbeelding zie Fig 15 Gebruik tijdens het werken met het apparaat een roerasbescher ming 0 b v R301 als bescherming tegen verwondingen Met de schroef P worden de halve kunststofelementen aan het roerapparaat N bevestigd zoals weergegeven op afbeelding 15 Met de schroef O kan de roerasbescherming van lengte veran derd worden Controleer telkens voor de inbedrijfname en met regel N matige tussenpozen of de roerasbescherming goed vastzit De positie van de roerasbescherming mag alleen worden veranderd als hij stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Inschakelen toestel Check whether the voltage given on the type plate corresponds Controleer of de op het identificatieplaatje aangegeven spanning over eenkomt met de netspanning Het gebruikte contact moet van het geaarde type zijn aardingscontact Is dat het geval dan is het toestel na aansluiting van de stekker bedrijfsklaar Zo niet dan is het veilige gebruik niet gegarandeerd of kan het toestel beschadigd worden Na het inschakelen van de netschakelaar D in positie I voert het toestel een zelftest uit Bij toestellen met LCD display A wordt dit aangegeven met het
382. t de fonctionnement n est pas assur e ou l appareil peut tre endommag Apr s l actionnement de l interrupteur principal D en position T l appareil effectue un autotest Pour les appareils affichage cri staux liquides A on reconna t cette phase au clignotement de tous les segments Apr s l autotest qui dure plusieurs secondes l arbre de sortie commence sa rotation Une lampe t moin verte E signale l tat de marche MARCHE Lors de la mise en marche de l appareil l arbre de sortie commen ce tourner la vitesse de rotation qui a t r gl e en dernier lieu C est pourquoi vous v rifierez la position du bouton de commande avant la mise sous tension Assurez vous galement que la vitesse de rota tion r gl e ne pr sente aucun inconv nient pour l installati on d essai choisie En cas de doute r gler le bouton de commande de la vitesse de rotation B sur le chiffre le plus bas but e gauche Arbre de sortie Le mandrin de serrage et l arbre de sortie permettent le serra ge et l insertion des instruments agitateurs habituellement trouv s dans le commerce ayant jusqu 10 mm de diam tre L ouverture la partie sup rieure du bo tier est ferm e par une membrane de caoutchouc prot g e II est cependant possible de repousser les tiges agitatrices audel du bord sup rieur du bo tier lors du changement du bac d agitation Si le cache de l arbre d agitation a t retir l arr t la
383. t bloqu par une intervention externe Dans l affirmative mettre appareil hors tension et faire en sorte que arbre puisse tourner librement Dans le cas contraire mettre appareil hors tension sans pren dre d autres mesures Puis mettre agitateur de nouveau sous tension Lorsgu un autre code d erreur est affich veuillez d abord essayer de mettre l appareil hors tension et de le remettre sous tension afin de voir si ce dernier peut de nouveau fonc tionner Lorsque la panne ne peut tre limin e en appliquant les directives d crites nous vous conseillons de contacter notre Service Il est indispensable de nous indiquer le code d erreur affich Cela facilite la recherche de la panne et per met un premier diagnostic Vitesse de rotation R gime normal R gulation de la vitesse de rotation pas de variation de la vitesse Le nombre de tours est command surveill et r gul par microprocesseur La valeur de consigne est compar e en per manence avec la valeur effective de arbre de sortie et les carts sont corrig s Cela garantit la constance de la vitesse de rotation m me en cas de variation de la viscosit de la mati re agiter Les fluctuations de la tension d alimentation dans la plage de tol rance admissible n ont aucun effet sur la qualit de r gulation et la constance de la vitesse de rotation EUROSTAR power basic La vitesse de rotation est r gl e au moyen du bouton de com mande B
384. taci n Antes de cada puesta en funcionamiento y a intervalos peri dicos aseg rese de que el til de agitaci n est fir AN memente sujeto El til de agitaci n s lo puede cambi arse cuando el aparato se encuentra parado y desen chufado Sujeci n del dispositivo de protecci n del rbol de agitaci n Para ver el esguema de montaje consulte Fig 15 Con el fin de evitar gue se produzcan lesiones durante el uso del aparato utilice una protecci n para el rbol de agitaci n Los tornillos P permiten sujetar las caperuzas de pl stico del agitador N tal como se muestra en la figura 15 El tornillo O permite modificar la longitud de la protecci n del rbol de agita ci n Antes de cada puesta en funcionamiento y a intervalos peri dicos aseg rese de gue la protecci n del rbol AN de agitaci n est firmemente sujeta La posici n de la protecci n del rbol de agitaci n s lo puede cambiar se cuando el aparato se encuentra parado y desen chufado Conexi n del aparato Controlar si la tension indicada en la placa de caracteristicas con cuerda con la tension de la red disponible La caja de enchufe uti lizada debe estar puesta a tierra contacto de conductor protector Si se cumplen estas condiciones el aparato est apto para el ser vicio tras enchufar el conector de la red En caso contrario no est garantizado el servicio seguro o el aparato se puede dafiar Tras la conexi n del interruptor de la
385. tarnavimo skyri Bet kuriuo atveju prane kite mums indikatoriuje rodom gedimo kod Tai palengvina gedimo paie k ir leid ia susi daryti pirm j nuomon Apsuk skai ius normalus veikimo re imas Apsuky skai ius sureguliuotas jokio nukrypimo nuo normal aus apsuk skai iaus Apsuk skai i kontroliuoja ir reguliuoja procesorius I jimo veleno nustatytas nominalus dydis nuolatos lyginamas su fak tiniu esamu dyd iu o nukrypimai i taisomi Tai garantuoja pastov apsuk skai i taip pat ir kintant mai omos med iagos klampumui Tinklo tampos svyravimai leistiname tolerancij lauke nedaro jokios takos apsuk skai iaus reguliavimo koky bei ir pastovumui EUROSTAR power basic Apsuk skai ius nustatomas sukam ja ranken le B esan ia priekin je pus je Normalaus re imo metu apsuk skai iaus dydis skal je atitinka i jimo veleno apsuk skai i apsukomis per minut Versija Versijos EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ir EUROSTAR power control visc 6000 Apsuk skai ius nustatomas sukam ja ranken le B esan ia priekin je pus je Esamas dydis tiesiogiai rodomas skyst j kristal ekrane A apsukomis per minut 1 min Nustatytas nominalus dydis atitinka faktin esam dyd Dirbant su prietaisu EUROSTAR power control visc 6000 rodom esam dyd reiki
386. te arvu m tmise h lve 1 min 3 3 3 3 3 3 Maks segamiskogus vesi Itr 20 40 40 60 40 40 20 viskoossuse jaoks MV HV HV HV HV HV MV Padrun pinge mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 O nesv lli sisel bim t mm 11 11 11 11 11 11 Konsool x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 M tmed L x K x S ilma konsoolita mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 Kaal koos konsooli ja padruniga kg 2 8 3 8 3 8 4 0 4 9 4 9 4 8 Seadme kasutamine le NN m Kus OE maks 2000 Sz R i viskoossus mPa s VLV very low viscosity O 100 vesi kuni vedel li LV low viscosity VOOM isis 1000 vedel li kuni paks li MV medium viscosity 1000 10000 paks oli kuni mesi 20 C juures HV high viscosity 10000 100000 mesi 20 C juures kuni tr kiv rvid Koonus vastuv tja t psusvolli jaoks segur pealekruvitav 208 EUSTAR0406 Lubatud IKA segurid 5 te lija da as 5 o o oa Qa on O Vaid koos t psusv lliga oe oe co co o co co R 6000 Maks E gt Pe JC R S p rete Oo 08 08 OB OB 02 arv 1 min S E a E E SE 5 E LU W u O u O u O u O u O R 1342 Propellersegur 4fl lt 2000 R 1345 Propellersegur 4fl lt 800
387. ten b rjar vandra p grund av dynamiska krafter e Fast tillbeh r och monterade k rl val eftersom skakk rlen annars kan skadas eller lossna Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar e Apparaten r inte l mpad f r manuell drift Observera riskerna med eldfarliga material glassk rvor p grund av mekanisk omr rareenergi Farliga elektrostatiska fenomen kan intr ffa mellan medlet och drivaxeln e Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillforsel i annan form ex ljusinstralning Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel er inte med farliga mnen eller under vatten S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten startar om automatiskt efter str mavbrott Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Under drift kan apparaten upphettas Vid fel kan apparaten blir mycket het Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Varvtalet i f rs ksuppst llningen b r anpassas s att det inte EUSTAR0406 kan uppst n gon kontakt mellan k rlet och omr rningsverk tyget f r undvikande av glassk rvor e Se till att omr rningsverktyget g r j mnt och lugnt ingen oba lans
388. tenez l arbre entra n l arbre de precision avec une cl fourche simple Serrez fond l organe agitateur avec une deuxi me cl four che simple via les surfaces de la cl sur l organe agitateur Avant chaque mise en service et r guli rement con AN tr lez la bonne fixation de l outil d agitation Le rem placement de l outil d agitation ne doit avoir lieu qu arr t et avec l appareil d branch Fixation de la protection de l arbre d agitation Sch ma de montage voir fig 15 Pour viter les blessures lors de l utilisation d un appareil utili sez une protection d arbre d agitation O par ex R301 Avec les vis P fixez les demi coques en plastigue sur l agita teur N comme sur la figure 15 Avec la vis O vous pouvez modifier la longueur de la protection de l arbre d agitation Avant chaque mise en service et r guli rement con tr lez la bonne fixation de la protection de l arbre d a gitation La position de la protection de l arbre d agita tion ne doit tre modifi e qu l arr t et avec l appareil d branch Mise en marche de l appareil V rifiez si la tension figurant sur la plaque d identification est con forme la tension secteur disponible La prise de courant utilis e doit tre mise la terre contact de la masse m canique Lorsque ces conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner apr s le branchement de la prise Dans le cas contraire la s curi
389. terka jest sygnalizowana poprzez zapalenie sie zottej lampki kontrolnej C na panelu czotowym urzadzenia Wersja Fig 1 Wytacz a nastepnie wlacz ponownie urzadzenie aby sprawdzi czy dzialanie zostanie wznowione Je li po uptywie dlu szej przerwy btad bedzie sie w dalszym ciagu pojawiat skontaktuj sie Z naszym serwisem Wersje EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power basic Jednoczesnie z wtaczeniem ltej lampki kontrolnej na wy wietlaczu ciektokrystalicznym A wy wietla sie kod btedu ER 3 Zbyt wysoka temperatura wewnetrzna Ten blad mo e wystapi w zasadzie tylko wtedy gdy dojdzie do przekroczenie dopuszczalnej temperatury otoczenia POMOC Wy cz urz dzenie i odczekaj do ostygni cia a nast pnie w cz je ponownie ER 4 B d pr dko ci obrotowej B d ten wy wietla si wtedy gdy dojdzie do zablokowania wa u nap dowego lub przekroczenia dopuszczalnej pr dko ci obrotowej W wypadku wyst pienia nag ych obci e kt re przewy szaj potr jnie nominalny moment obrotowy urz dzenie wy cza si z powod w zwi zanych z bezpiecze stwem POMOC Sprawd czy wa nap dowy nie jest blokowany przez czynniki zewn trzne Je li do tego dosz o wy cz urz dzenie i usu przyczyn blokowania wa u Je li nie ma adny
390. the upper edge of the housing only when the appliance is not running e For correct operation the rubber diaphragm must always be completely closed e Take care to ensure that the shaft never runs directly in the rubber diaphragm and any friction with rotating parts stirrer shafts is excluded e Please pay attention to the dangerous parts of the equipment marked in Figure 16 Correct use The EUROSTAR series overhead stirrers are suitable for use with various stirring tools for stirring and mixing fluids with low and high viscosities They are designed for use in the laboratory For correct use the appliance must be fixed to a stand Unpacking Unpack Please unpack the device carefully In the case of any damage a fact report must be set immedia tely post rail or forwarder Delivery scope One EUROSTAR stirring appliance one extension arm one hexagonal socket screw one hexagon socket offset screw key a chuck key and operation instructions Only on version EUROSTAR power control visc 6000 One EUROSTAR power control visc 6000 one extension arm one hexagonal socket screw one hexagon socket offset screw key one hook spanner one open end wrench one R6000 precision shaft and operation instructions Motor protection safety devices The motor current is electronically limited The appliance has an anti stall and anti overload system If a fault occurs a safety circuit immediately switc
391. tioj rjestelm K skyt siirret n suurin kirjaimin K skyt ja parametrit sek per kk iset parametrit erotetaan v hint n yhdell tyhj ll merkill koodi hex 0x20 Jokainen yksitt inen k sky paramatrit ja tiedot muk l ja jokainen vastaus p ttyy tyhj n rivinvaihtoon CR ja LF koodi hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex Ox0A ja niiden suu rin pituus on 80 merkki Desimaalin erotusmerkki liukuvan desimaalipilkun luvussa on piste koodi hex 0x2E Edell olevat tiedot vastaavat pitk lle NAMUR ty ryhm n suo situksia NAMUR suositukset s hk pistokeliit nt jen suoritta miseksi analogista ja digitaalista signaalinsiirtoa varten yksitt i sill MSR laboratoriolaitteilla rev 1 1 NAMUR k skyt ja IKA n omat lis k skyt ovat ainoastaan Low Level k skyj sekoittimen ja PC n v liseen viestint n Sopivalla p te tai tietoliikenneohjelmalla n m k skyt voidaan siirt suoraan sekoitti meen Labworldsoft tarjoaa helppok ytt isen Windows ymp ri st ss toimivan IKA ohjelmistopaketin sekoittimen ohjaukseen ja laitteen tietojen keruuseen joka sallii my s esim nopeus ramppien graafisen sy t n J ljemp n on yleiskatsaus IKA Control laitteen ymm rt mist NAMUR k skyist K ytetyt lyhenteet X 4 k yntinopeus X 5 v nt momentti EUSTAR0406 Ramppik skyt Integroidulla sarjaliit nn ll varustetun IKA sekoittimie
392. tirrer on again If any other fault code is indicated please initially check whether operations can be continued If the fault cannot be rectified by the means described contact our Service depart ment In each case we need to know which fault code was indicated This makes fault finding easier and allows us to make an initial diagnosis Speed normal operations Speed regulated no variation in speed The speed is monitored and regulated by computer control The NOMINAL value is constantly compared with the ACTUAL value of the output shaft and variations corrected This gua rantees a constant speed even if the viscosity of the substance being stirred changes Fluctuations in mains voltage within the permitted tolerance range have no effect on the quality of regulation and constancy of speed Version EUROSTAR power basic The speed is set using the front knob B During normal operations the speed value on the scale corresponds to the speed of the output shaft in revolutions per minute rpm EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 and EUROSTAR power control visc 6000 Versionen The speed is set with the front knob B The ACTUAL value is indicated directly in rpm 1 min on the LCD display A The NOMINAL value set corresponds to the ACTUAL value When using the EUROSTAR power control visc 6000 the dis playe
393. to esamo dyd io skaitymas mento u aldymas X 4 RMP CONT X Rampos funkcijos prat simas Pagal START X Prietais nuotolin s funkcijos jungimas X 4 lig iolin RMP PAUSE X X 4 indikacija nuotoline RMP RESET X Rampos funkcijos i jungimas ir visu lig Siol STOP X Prietaiso funkcijos i jungimas Su OUT SP ivesty rampos segmenty istrynimas X 4 _X nustatyta kintamoji i lieka Apima kom Kit funkcij komandos and RMP STOP Indikacija nuotolin IKA specifin s RESET Perjungimas normal re im Galimas tik RMP_LOOP_SET_X Ramp atidirbimas per vien kilp tada kai apsuk skai iaus potenciometras X 4 nustatytas n lt 60 RMP LOOP RESET X Rampu kilpos u baigimas STATUS X Informacijos apie bukle i vedimas X 24 0 rankinis re imas be gedimu IN_TYPE Laboratoriniy prietaisy atpazinimo 1 automatinis paleidimo rezimas be gedimo kodo pareikalavimas 2 automatinis paleidimo re imas be gedimo IN NAME Pavadinimo pareikalavimas lt 0 neteisingas kodas 83 pariteto klaida 84 ne inoma komanda 85 neteisinga komand eil s tvarka 86 negaliojantis nominalus dydis 87 neu tenka atminties OUT NAME name Pavadinimo name i davimas Maks 6 enkl numatytas IKA RW 227 228 PC 5 1 Suderintuvas IKA Control Fig 9 Kaip pried prietaisams EUROSTAR power tipo galima sigyti suderintuvo laid Jis atskiria analoginius ir serijinius signalus Analoginiai i einantys signa
394. tr s chaud e Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir ap pareil e Ajustez le r gime sur votre structure d essai de mani re exclure tout contact du r cipient avec l outil d agitation pour viter les bris de verre e Veillez faire tourner l outil agitation de mani re homog ne et tranquille pas de balourd e Attention Pour des raisons de s curit l appareil peut se couper pleine charge 10 de surtension et temp rature ambiante de 40 C e Pour red marrer l appareil apr s un dysfonctionnement vous devez l teindre bri vement le laisser un peu refroidir et le rallumer e Apr s un probleme de ce type r duisez le r gime e Ne jamais utiliser l appareil avec agitateur en rotation libre Lors du r glage de la vitesse de rotation soyez attentifs l apparition d un balourd de l instrument agitateur et la pro jection ventuelle de la mati re agiter e Utilisez un dispositif de protection de l arbre d agitation e Le fonctionnement de l appareil avec l extr mit de l arbre en rotation libre est dangereux C est pourquoi le positionnement de agitateur au del du bord sup rieur du bo tier n est autoris qu arr t pour des raisons de s curit e En fonctionnement r gulier la membrane de caoutchouc doit toujours tre herm tiquement ferme e Il faut viter que l arbre en rotation ne soit jamais en contact direct avec la membrane et veiller ce
395. tt kan s kert handhavande s kerst llas och fr mmande media hindras fr n att tr nga in i apparaten Se avsnittet S kerhetsanvisningar Underh ll Apparaten r underh llsfri Reng ring Ob Anv nd endast av IKA rekommenderade reng ringsmedel F ljande reng ringsmedel rekommenderas F rger Isopropanol Byggmaterial Tensidhaltigt vatten isopropanol Kosmetika Tensidhaltigt vatten isopropanol Livsmedel Tensidhaltigt vatten Br nsle Tensidhaltigt vatten Under reng ringen f r ingen v tska tr nga in i apparaten B r alltid skyddshandskar vid reng ring av apparaten Om andra reng rings eller saneringsmetoder skall anv ndas b r samr d ske med IKA Best llning av tillbeh r Vid best llning av tillbeh r skall tillverkningsnummer finns p typskylten apparattyp illbeh rsbeteckning se reservdelssidan och reservdelslistorna p www ika de Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen Vid behov av service ska apparaten ters ndas i originalf rpack ningen F rvaringsemballage r inte tillr ckligt f r returs ndningen Anv nd dessutom en l mplig transportf rpackning Garanti I enlighet med IKA s garantivillkor uppg r garantitiden till 24 m nader Vid ianspr kstagande av garantin v nd dig till din terf rs ljare Du kan ven skicka apparaten till v r fabrik Bifoga i s fall leveransfak
396. tu PV ds st voklis tiek uztur ts tik ilgi kam r motora noslogojums un temperat ra nep rsniedz pie aujam s robe v rt bas Set Value gt Process Value mirgojoss Fig 5 er ce darbojas p rslodzes diapazon apgriezienu skaits ir sama zin ts FAKTISKAIS homogenizatora v rpstas apgriezienu skaits PV ir maz ks nek iestat tais V LAMAIS apgriezienu skaits SV FAKTISKO apgriezienu skaitu regul atkar b no jaudas d st vokl ier ci var darbin t ilgsto i ja netiek blo ta piedzi as v r psta Indikators nodziest ja attiec gi samazin s slodze vai V LAMAIS apgriezienu skaits tiek piel gots iesp jamajam FAKTISKAJAM apgriezienu skaitam Ja ir triecienveida slodze kas p rsniedz divk r o nomin lo griezes momentu nekav joties tiek noregul ts zem ks apgriezienu skaits Tad statusa indikators atbilst otrajam gad jumam SV gt PV mirgo jo s Griezes momenta r d t js Izmantojot homogenizatorus EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 un EUROSTAR power control visc 6000 pamatojoties uz integr to griezes momenta ten dences m r jumu idro krist lu displej iesp jams redz t homo genizatora v rpstas akt vo griezes momentu Papildus griezes momenta EUROSTAR power control visc dati tiek s t ti uz s ri jveida saskarni un analogo izeju Absol ts griezes momenta mir jums ar ier cim nav iespi jams Ar optisk tausti a F piesk
397. tu nov rsta trauka un mais anas r ka saskare stikla pl anas nov r ana ev rojiet lai mais anas r ka darb ba b tu vienm r ga mier ga nedr kst b t nevienm r ga darb ba Uzman bu Tehnisk s dro bas iemeslu d ier ce darbojoties ar pilnu slodzi ar 10 parspriegumu un 40 C apk rt j s vides emperat r var izsl gties Lai ier ci p c k das gad juma atkal iesl gtu t uz neilgu laiku j izsl dz aujot nedaudz atdzist un j iesl dz no jauna P c k das gad juma samaziniet apgriezienu skaitu ekad nedarbiniet ier ci ar br vi rot jo u mais anas r ku lesta ot apgriezienu skaitu piev rsiet uzman bu tam lai mais anas r ks darbotos vienm r gi un jaucamais idrums ne akst tos zmantojiet homogenizatora v rpstas aizsargier ci Darbin ana ar br vi rot jo u v rpstas galu ir b stama T d dro bas apsv rumu d mais anas r ka izvirz ana cauri virs jai korpusa malai ir pie aujama tikai d kst ves laik Lai ier ci pareizi ekspluat tu gumijas membr nai vienm r j b t piln b nosl gtai Uzmaniet lai v rpsta nekad nedarbotos tie i gumijas membr n un neb tu nek das berzes ar rot jo m da m homogenizatora v rpst m emiet v r 16 att l att lot s b stam s vietas Pareizas ekspluat cijas noteikumi EUROSTAR s rijas homogenizatori ir piem roti zemas un augstas viskozit tes idrumu mais anai u
398. tura och ange sk len till reklamationen Fraktkostnaderna skall b ras av avs ndaren Garantin omfattar inte slitdelar och g ller inte f r fel som kan tills krivas felaktig hantering otillr cklig sk tsel och underh ll som inte svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning Tillbeh r o o F m o a a a gt gt gt gt gt oc EG TE g oc g oc g oc g oc g ERKSSSKSKSEKS D OLD AD SL Dier en Prot E o gt gt 3 gt 3 gt 3 gt 3 gt 3 gt 3 W WU O LU OW W OW OW O R 1826 Plattstativ R2722 H Stativ e e e R 2723 Teleskopstativ R 182 Kryssf rband R 270 Kryssf rband O R 271 Kryssf rband O e R301 Omr raraxelskydd e RH 3 Sp nnh llare RH 5 Sp nnh llare e e e e RC 1 Fj rrkontroll FK 1 Flexibel koppling AM 1 Analogmodul PC 1 2 Adapter e PC 2 1 Kabel e O e o e PC 5 1 IKA Control Adapter e D AK 2 1 Kabel e e e e AK 2 2 Kabel e e e EUSTAR0406 Tekniska data 8 a a a O O O O O gt gt gt gt gt 8 9 9 9 S S cc cc 2 E E ce 13 32 c BE lt lt lt lt lt gt 5 na 5 8 5 8 5 8 Z 8 W lt RU gt KS a D 53 SE 55 S 5 We LI O VE jet u o Ulf jer wa LE fou Varvtalsomrade vid nominell belastning 1 min 50 2000 50 2000 50 2000 0 1200 14 530 8
399. u RMP_LOOP_SET charakteryzuj cemu urz dzenia A mo liwe jest przesy anie do mieszad a nieko cz cej si unkcji liniowo rosn cej _ Dzial lanie polecef NAMUR N_PV_X Odczytanie warto ci rzeczywistej X 4 5 OUT SP Xn Ustawienie wartosci rzeczywistej na n mak X 4 symalna wartos ustawienia 1999 N_SP_X Odczytanie ustawionej warto ci rzeczywistej X TX Wiaczenie obstugi Zdalnej urzadzenia X 4 wskazanie Remote STOP X Wy czenie urz dzenia Zmienne ustawione X 4 za pomoc polecenia OUT_SP_X pozostaj zachowane Zawiera polecenie RMP_STOP Wskazanie Remote RESET Przetaczenie na normalny tryb pracy Mo liwe tylko je li potencjometr predko ci obrotowej jest ustawiony na n lt 60 STATUS X Przekazywane stany 0 Praca reczna bez usterki 1 Uruchomienie automatycznego trybu pracy bez usterki 2 Uruchomienie automatycznego trybu pracy bez usterki lt 0 Kod btedu 83 Btad parzysto ci 84 Niezidentyfikowany btad RMP LOOP RESET X Koniec p tli funkcji liniowo rosnacych X 4 IN TYPE Zadanie identyfikacji przyrzadu laboratoryjnego IN NAME Zadanie opisu OUT_NAME name Przekazanie nazwy opisu sktadajacej sie z maksymalnie 6 znakow domy lnie IKA RW Przystawka IKA Control PC 5 1 Fig 9 W akcesoriach do urzadzen serii EUROSTAR power dostepna jest specjalna przystawka w postaci kabla Stuzy ona do rozdzielania sygnat w analogowych i szeregowych Wyjsciowe sygnaty analogow
400. u v rtuse lugernine RMP_RESET_X K ikide etten htud rambifunktsioonide v l X 4 jal litamine ja k ikide etteantud rambiseg S sa dn kaug funktsiooni sisse l litamine mentide kustutamine n idik kaug z 7 STOP_X Seadme funktsiooni v lja l litamine PA S X 4 OUT SP X abil seatud muutuja j b alles SERIA Sisaldab k sku RMP_STOP N idik kaug RMP LOOP SET X Rampide t tlemine he ahelana RESET mberl litamine tavare iimile V imalik vaid X 4 siis kui p rete arvu potentsiomeeter on RMP LOOP RESET X Rampide l petamine ahelana seadistatud n lt 60 X 4 STATUS X Oleku v ljaanne IN TYPE Laboriseadmete tuvastuse n udmine 0 k sitsit torgeteta IN NAME Tahistuse noudmine 1 automaatne t start t rgeteta OUT_NAME name Tahistuse name valjaandmine maks 6 2 automaatse t start t rgeteta t hem rki vaikimisi IKA RW lt 0 veakood 83 pariteediviga 84 tundmatu viga 85 vale k skude j rjestus 86 kehtetu etten htud v rtus 87 pole piisavalt m lu RMP_IN_X Rambi ajakohase segmendinumbri lugemine X 4 Mittek ivitatud rambi puhul 0 RMP_IN_X_y Loppv rtuse ja rambi segmendi y kestuse lugemine RMP_OUT_X_y n L ppv rtuse n ja rambi segmendi kestuse hh mm ss X 4 hh mm ss m ramine rambi segmendile y 203 204 PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 9 Lisatarvikutena on seadmet bi EUROSTAR power juures olemas adapterikaabel See l hub analoog ja
401. uge lt 800 e R 1373 Agitateur de surface lt 2000 R 1375 Agitateur de surface lt 800 R 1376 Agitateur de surface lt 800 R 1330 Agitateur ancres crois es lt 1000 R 1331 Agitateur ancres crois es PTFE lt 1000 e R 1332 Agitateur ancres crois es lt 800 e R 1333 Agitateur ancres crois es PTFE lt 800 e O e R 1335 Agitateur malaxeur lt 2000 e e R 6000 Arbre de pr cision lt 6000 R 1401 H lice lt 6000 0 R 1405 H lice lt 6000 0 R 1402 Rondelle dissolvant lt 6000 0 Indice P gina Declaracion de conformidad de CE 2 ndicaciones de seguridad 42 Use conforme a los fines previstos 43 Desembalaje 43 Guardamotor instalaciones de seguridad 43 Umeros de revoluciones r gimen normal 44 Umeros de revoluciones r gimen de sobrecarga 45 ndicaci n de par 45 nterfaces y salidas 46 Puesta en servicio 48 Fijaci n Brazo 48 Agitador tiles de agitaci n Protecci n del rbol de agitaci n Conexi n del aparato 49 Arbol de salida 49 Mantenimiento 49 Garantia 50 Accesories 50 Datos t cnicos 51 Utiles agitadores IKA admisibles 53 Indicaciones de seguridad Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad e Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder facilmente Asegurese d
402. uhend Vaid versioon EUROSTAR power control visc 6000 EUROSTAR power control visc 6000 konsooli varras sise mine kuuskantkruvi nurk kruvikeeraja haakv ti kaksik hark v ti t psusv ll R6000 ja kasutusjuhend Mootorikaitse turvaseadeldised Mootori pinge on elektrooniliselt piiratud Seade on blokeerimis ja lekoormuskindel Turvaringi abil l litatakse mootor t rke korral relee kaudu koheselt v lja T rge tekib siis kui seadme ohutu toi mimine ei ole tagatud T rget n idatakse kollase signaallambi C s ttimisega seadme esik ljel Versioon EUROSTAR power basic Fig 1 Proovige kGigepealt seadme v ljal litamise ja seej rel sissel lita mise teel kas t d on voimalik j tkata Kui viga ei ole p rast pike mat pausi v imalik k rvaldada p rduge meie teeninduse poole Versioonid EUROSTAR digital Fig 2 EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 ja EUROSTAR power control visc 6000 Samaaegselt kollase signaallambi s ttimisega iseloomustatakse viga veakoodi kujutamise abil LCD ekraanil A l hemalt ER 3 Sisetemperatuur on liiga k rge Reeglina saab see viga tekkida vaid siis kui Uletatakse lubatud mbritseva keskkonna temperatuuri K RVALDAMINE L litage seade v lja ja laske jahtuda seej rel l litage uuesti sisse ER 4 P rete arvu viga Seda viga kuvatakse kui veetav voll on blokeeritud
403. uit est conforme aux r glementations 89 336 EG 98 37 EG et 73 23 EG et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN EC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 et EN 60204 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE ES Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde a las directrices 89 336 EG 98 37 EG y 73 23 EG y que cumple las normas o documentos normativos siguientes DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 y EN 60204 1 CE CONFORMITEITSVERKLRING NL Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid dat dit produkt voldoet ann de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EG 98 37 EG and 73 23 EG en met de volgende normen of normatieve dokumenten overeenstemt DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 and EN 60204 1 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IT Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto amp conforme alle seguenti direttive 89 336 EG 98 37 EG e 73 23 EG in accordo ai seguenti regolamenti e documenti DIN EN IEC 61010 1 DI IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 e EN 60204 1 CE KONFORMITETSFORKLARUNG sv Vi f rklarar oss ensamt ansvariga f r att denna produkt motsvarar best mmelserna i riktlinjerna 89 336 EG 98 37 EG och 73 23 EG och att den verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument DIN E IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 EN 12 100 1 2 och EN 60204 1 CE KONFORMITETSERKL RING DA Vi erkl rer at dette produkt pfylder bestemm
404. uku indikatorius LCD Skala LCD LCD LCD LCD LCD nominali jtampa VAC nn 230 10 EURO 115 10 USA Daznis Hz Eu EE 50 60 mmm maks naudojamoji galia W 75 130 130 153 130 130 130 maks atiduodamoji galia W 58 105 105 126 95 95 95 Apsaugos klas pagal DIN 60 529 k A IP 42 a ____ ei Vir itampio kategorija nnn gt M Tar os lygis Hus XX 0 2 aa 0 nassa apsauga nuo perkrovos Sm elektros variklio srov s apribojimas saugikliai tinklo plok t je A m E INU Ident Nr 25 O8 pavara nuolatin s srov s variklis su vienpakope krumpliuotojo dir o pavara Leistina aplinkos temperat ra C nn 06 km O 40 HAE Leistina santykin dr gm i t 80 A ooo NN Darbin b kl e prie stovo griebtuvas nukreiptas apa i _ esamas apsuk skai ius 1 min 1 SPE 1 1 1 1 10 indikacijos parodym leid iamoji galia apsuk skai ius nustatymo tikslumas 1 min 2 2 2 2 2 10 EUSTAR0406 231 o st 8 a a a O O O O O 2 O 2 2 D gt gt gt gt gt b B 3 B B B cc a 2 c E c E c E a E a lt n C lt lt C lt 5 G 5 8 58 DE DE DE NN lt MN DL DIO 5 3 3 gt 3 2 3 ul D LI O HL Sk LI O BU sy LI O ip et Sukimo momento matavimo nukrypimas Nem 6 6 6 6 6 6 Apsuky skai iaus matavimo nu
405. ur effective est r gl e en fonction de la puissance Dans cet tat appareil peut fonctionner durablement dans la mesure o arbre de sortie n est pas bloqu L affichage dispa a t lorsque la charge diminue proportionnellement ou lorsque a valeur de consigne est adapt e la valeur r elle accessible En cas de surcharge brusque dont la valeur d passe le double du couple nominal la vitesse de rotation est imm diatement abaiss e par la r gulation L affichage de l tat correspond alors au deuxi me cas SV gt PV clignote Indicateur de couple Avec les agitateurs EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 P4 P7 et EUROSTAR power control visc 6000 il est possible d indiguer sur afficha ge cristaux liquides le couple appligu l axe d agitation par suite de la mesure int gr e de volution du couple En outre a valeur du couple est transmise par l interface s rie pour EUROSTAR power control visc et par la sortie analogique pour EUROSTAR digi visc et EUROSTAR power digi visc Une mesure absolue du couple de rotation est impossible avec ces appareils L effleurement de la touche optique F Mode env pendant 1 sec permet inverser affichage cristaux liquides de mani re afficher la valeur du couple en Newton cm N cm Fig 6 C est seulement la variation relative du couple de rotation par apport une valeur initiale d termin e par l utilisateur qui sera mesur
406. ure de s curit de temps en temps la fixation du bras Resserrez ventuellement la vis six pans creux Fixation de l agitateur sur le statif Sch ma de montage voir fig 12 Fixez le manchon en croix K sur la colonne de statif I Fixez le bras L de l agitateur dans le c t libre ouvert vers le haut du manchon en croix Si la position souhait e pour le processus d agitation est r gl e serrez fond les deux vis de serrage M Avant chaque mise en service et r guli rement con AN tr lez la bonne fixation de l agitateur La position de l agitateur ne doit tre modifi e qu l arr t et avec l appareil d branch Fixation de l outil d agitation dans le mandrin Sch ma de montage voir fig 13 Concerne tous les agitateurs EUROSTAR et EUROSTAR power avec mandrin Ins rez l outil d agitation G dans le mandrin F Vissez ferme ment le mandrin avec une cl sp ciale H A Le remplacement de l outil d agitation ne doit avoir lieu qu l arr t et avec l appareil d branch Fixation de l outil d agitation dans le logement conique Sch ma de montage voir fig 14 Ne concerne que les agitateurs EUROSTAR power control visc 6000 Ins rez l arbre de pr cision R6000 U dans le logement coni que de l arbre d entrainement R Avec une cl ergot et une cl fourche simple vissez fermement l crou raccord S EUSTAR0406 EUSTAR0406 Pour le montage des organes agitateurs T main
407. ure du num ro actuel du segment de X 4 rampe Si la rampe n a pas t lanc e 0 RMP IN X y Lecture de la valeur finale et de la dur e du segment de rampe y RMP OUT X yn Fixation de la valeur finale n et de la dur e hh mm ss X 4 du segment de rampe hh mm ss pour le segment y RMP START X D marrage du fonctionnement de la rampe X 4 a partir du segment de rampe No 1 Uniquement possible apres START_X Apres RMP_STOP_X vient START_X mais celle ci n est plus utile RMP_STOP_X Arr t du fonctionnement de la rampe X 4 Valeur de consigne O la rampe est main enue c est dire que la rampe peut tre de nnouveau lanc e par l instruction RMP START X RMP PAUSE X aintien du fonctionnement de la rampe X 4 Gel de la valeur de consigne actuelle et de a dur e actuelle du segment de rampe RMP CONT X Poursuit du fonctionnement de la rampe X 4 apr s instruction RMP PAUSE X RMP RESET X Arr t du fonctionnement de la rampe et Autre instructions sp cifigues IKA RMP_LOOP_SET_X X 4 effacement de tous les segments de rampe pr d finis Fonction Traitement des rampes d une boucle RMP LOOP RESET X Fin de la boucle de rampes X 4 IN TYPE Demande d identification des appareils de laboratoire IN NAME Demande de d signation OUT NAME name Sortie de la d signation name maximum 6 caract res par d faut IKA RW PC 5 1 Adaptateur Commande IKA Fig 9 Un c ble
408. utcode 83 pariteitsfout 84 onbekend co start Z storing mmando RMP IN X Lezen van het huidige segmentnummer van X 4 de curve Bij nog niet gestarte curve 0 RMP_IN_X_y Lezen van de eindwaarde en de curve segmentduur van curvesegment y RMP OUT X yn Instellen van de eindwaarde n en hh mm ss de curvesegmentduur hh mm ss X 4 voor curvesegment y RMP START X Inschakelen van de curvenfunctie X 4 beginnend met curvesegment nr 1 Enkel mogelijk na een voorafgaande START X Na RMP STOP X is START X echter niet meer vereist RMP STOP X Inschakelen van de curvenfunctie X 4 Nominale waarde 0 Curve blijft bewaard hij kan dus met RMP_ START_X weer gestart worden RMP_PAUSE_X Onderbreken van de curvenfunctie X 4 von aktuellem Sollwert und aktueller Ram pensegmentzeit RMP_CONT_X Verderzetten van de curvenfunctie na X 4 een voorafgaande RMP_PAUSE X RMP_RESET_X Uitschakelen van de curvenfunctie en Verdere commando IKA specifiek RMP_LOOP_SET_X X 4 wissen van alle voorgaande curvesegmen ten sFunktie Afwerken van de curven in een lus RMP_LOOP_RESET_X Be indigen van de curvenlus X 4 IN TYPE Aanvraag terugmeldingscode laboratoriumtoestellen IN NAME Aanvraag benaming OUT NAME naam Uitvoer benaming max 6 tekens default IKA RW PC 5 1 Adaptor IKA Control Fig 9 Voor het toesteltype EUROSTAR power is als accessoire een adaptorkabel beschikbaar
409. vallisuusohjeita e S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu hen kil kunta e Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita e Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja e Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle e K nn s din B riasentoon vasemmalle ennen laitteen k yt t Suurenna hitaasti py rimisnopeutta e Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii ep tasaisesti laite vaeltaa dynaamisten voimien vaikutuksesta Kiinnit tarvikkeet ja astiat hyvin koska t ristysastiat saattavat muuten vaurioitua tai irrota Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k yt t ker taa l k yt vaurioituneita osia Laite ei sovellu k sik ytt iseksi Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit mekaanisen t ristysenergian aiheuttama lasirikko e Sekoitettavan materiaalin ja k ytt akselin v liin voi synty staatti
410. vatosan Ha s r l seket tal l akkor a t nyeket azonnal jegz k nyvezze Posta vas t vagy sz ll tm nyoz Sz ll tott elemek Egy EUROSTAR kever k sz l k egy tart kar r d egy bels kulcsnyilasu hatlap csavar egy sarokcsavarh z egy tok m nykulcs s egy kezel si utas t s Csak az EUROSTAR power control visc 6000 v ltozat Egy EUROSTAR power control isc 6000 egy tart kar r d egy bels kulcsnyilasu hatlap csavar egy sarokcsavarh z egy kamp s kulcs egy kett s vill skulcs egy R6000 preci zi s tengely s egy kezel si utas t s Motorv delem biztons gi berendez sek A motor ram t elektronikus ton korl tozzuk A k sz l k blokkol s s t lterhel sbiztos Zavar eset n egy biztons gi ramk r a motort egy rel n kereszt l azonnal tart san kikapcsolja zemzavar akkor l p fel ha nincs biztos tva a k sz l k biztons gos m k d se Az zemzavart a k sz l k el lapj n tal lhat s rga C jelz l mpa kigyullad sa jelzi Verzi EUROSTAR power basic Fig 1 El sz r pr b lja ki hogy a k sz l k lekapcsolasa s azt k vet bekapcsol sa ut n az zemel s folytathat e Ha a hiba hosszabb sz net ut n sem sz nik meg k rj k forduljon a szerviz nkh z Verzi k Verzi k Fig 2 EUROSTAR digital EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 s EUR
411. voi kui p re te arv oli lubamatult k rge J rskude koormuste korral mis Uleta vad nimi p rdemomenti kolmekordselt l litub seade ettevaatus abinouna v lja KORVALDAMINE Kontrollige kas veetav v ll on blokeeritud v li se m ju t ttu Kui jah l litage seade v lja ja kandke hoolt selle eest et voll saaks vabalt p relda Vastasel korral l litage seade v lja ilma t iendavaid meetmeid v tmata Seej rel l litage segur uuesti sisse Kui n idatakse muud veakoodi proovige k igepealt seadme v l jal litamise ja seej rel sissel litamise teel kas t tamist on v i malik j tkata Kui viga ei ole nimetatud n uannete abil v imalik k r valdada p rduge meie teeninduse poole Teatage meile igal juhul kuvatud veakood See h lbustab vea otsimist ja v imaldab esi mest seisukohav ttu P rete arvud tavare iim P rete arv reguleeritud p rete arvu erinevust ei ole P rete arvu j lgib ja reguleerib protsessor Sealjuures v rreldak se pidevalt ETTEN HTUD v rtust TEGELIKU v rtusega ja korri geeritakse erinevused See tagab konstantse p rete arvu ka segatava aine viskoossuse muutumisel Toitepinge k ikumised lubatud piirides ei m juta regulaatorit ja p rete arvu konstantsust Versioon EUROSTAR power basic P rete arvu seadistatakse seadme esik ljel oleva p rdl liti B abil Tavare iimis vastab p rete arvu v rtus veetava v lli p re te arvu skaalal p ret
412. w sygna w okre la norma RS 232 C zgodnie z norm DIN 66 259 cz 1 Rodzaje przesy ania danych Asynchroniczne przesy anie danych w trybie start stop Rodzaj transferu Dwukierunkowa pe en dupleks Format znak w Prezentacja znak w zgodnie z formatem danych w normie DIN 66 022 odpowiadaj cej trybowi start stop 1 bit pocz tkowy 7 bit w danych znak w 1 bit parzysto ci parzysty Even 1 bit ko cowy Predko transferu 9600 bit w s Kontrola przeptywu danych Protokot sprzetowy RTS CTS RTS pin 7 LOW napiecie dodatnie Komputer powinien wysyta RTS pin 7 HIGH napiecie ujemne Komputer nie powinien wysytac CTS pin 8 LOW napiecie dodatnie Komputer gotowy do odbioru CTS pin 8 HIGH napiecie ujemne Komputer bez gotowosci do odbioru Metoda dostepu Transfer danych z mieszadta do komputera nastepuje na zadnie komputera Sk adnia polecenia i format Sktadnia polecenia charakteryzuje sie na stepujacymi wskazowkami Polecenia sa wysytane przewaznie z komputera urzadzenie master do mieszadta urzadzenie slave Mieszadto wysyta wytacznie odpowiedzi na polecenia komputera Komputer uktad automatyzacyjny do mieszadta a nie odwrotnie wysyta wla ciwe komunikaty btedow Polecenia sa przekazywane wielkimi literami Polecenia z parametrami oraz parametry z ciagach nastepujacych po sobie sa oddzielone co najmniej znakiem spacji kod hex 0x20 Kazde pojedyncze polecenie w tym para
413. wer jojo je 0 ee 010 e jojo oje je joe eee o o E ja ROSTAR power gt O Vain tarkkuusakselin cc R 6000 yhteydess ES Kierroslu 3 vut E 1 min m R 1342 Potkurisekoitin 4fl lt 2000 R 1345 Potkurisekoitin 4fl lt 800 R 1381 Potkurisekoitin 3fl lt 2000 R 1382 Potkurisekoitin 3fl lt 2000 R 1385 Potkurisekoitin 3fl lt 800 R 1389 Potkurisekoitin 3fl PTFE lt 800 R 1311 Turpiinisekoitin lt 2000 e R 1312 Turpiinisekoitin lt 2000 R 1313 Turpiinisekoitin lt 800 R 1300 Liuotussekoitin lt 2000 R 1302 Liuotussekoitin lt 1000 R 1303 Liuotussekoitin lt 2000 R 1352 Keskipakosekoitin lt 2000 R 1355 Keskipakosekoitin lt 800 R 1373 Pintasekoitin lt 2000 R 1375 Pintasekoitin lt 800 R 1376 Pintasekoitin lt 800 R 1330 Ankkurisekoitin lt 1000 R 1331 Ankkurisekoitin PTFE lt 1000 R 1332 Ankkurisekoitin lt 800 e R 1333 Ankkurisekoitin PTFE lt 800 R 1335 Vatkain lt 2000 R 6000 Tarkkuusakseli lt 6000 R 1401 Potkurisekoitin lt 6000 R 1405 Potkurisekoitin lt 6000 R 1402 Liuotussekoitin lt 6000 ooo EUSTAR0406 Indice O valor de tens o indicado na placa de caracteristicas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede P gina tomada tem de ter ligag o terra contacto condutor de pro Declarac
414. wer control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen twee verschillende toestanden Set Value Process Value knipperend Fig 4 Het toestel loopt al in overbelastingsbedrijf maar het ingestel de nominale toerental SV komt nog niet overeen met het werkelijke toerental PV Deze toestand blijft bewaard zolang motorstroom noch temperatuur de toegestane grenswaarden overschrijden Set Value gt Process Value knipperend Fig 5 Het toestel loopt in overbelastingsbedrijf en het toerental is teruggebracht Het werkelijke toerental PV van het roertoe stel ligt lager dan het ingestelde nominale toerental SV He werkelijke toerental wordt afhankelijk van het vermogen gere geld In deze toestand kan het toestel continu functioneren zolang de aangedreven as niet geblokkeerd raakt De status display valt weg wanneer de belasting voldoende verminder of wanneer het nominale toerental overeenkomt met het haal bare werkelijke toerental Ingeval een ongelijkmatige belasting optreedt die boven he tweevoud van het draaimoment ligt dan wordt het toerenta direct verminderd De statusdisplay komt dan overeen met het tweede geva SV gt PV knipperend Display draaimoment Bij de roertoesttellen EUROSTAR power control visc EURO STAR power control visc P1 P4 P7 en EUROSTAR power con rol visc 6000 is het mogelijk om met behulp van de ingebou wde draaimomentmeting het
415. yez se ut n a meghajt tengely a legut bb be ll tott fordulatsz mmal kezd m k dni Ez rt bekapcsol s el tt ellen rizze a forgat gomb ll s t Gy z dj n meg arr l is hogy a be ll tott fordulatsz m a kiv lasztott k s rleti elrendez shez megfelel A B forgat gombot vatoss gb l ll tsa a legkisebb fordulatsz mra bal oldali tk z pont Meghajt tengely A tokm ny s a meghajtott tengely 10 mm es tm r ig minden kereskedelemben kaphat kever szersz m felszerel s t lehet v teszi A h z fels r sz n lev ny l s egy kiv gott gumimembr nnal van lez rva Nyugalmi llapotban m gis lehet s g van arra hogy a kever rudat pl ed nycsere k zben a h z fels perem n kih zza Ha a kever tengely bor t st nyugalmi llapotban elt vol totta nyomja a gumimembr nt ism t a h z ny l s ba hogy lez rja Csak gy szavatolhat a biztons gos munka s megakad lyozhat a folyad k beker l se a k sz l kbe Vegye figyelembe a Biztons gi utas t sok fejezet anyag t Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Tiszt t s EPP Csak az IKA ltal javasolt tiszt t szereket haszn ljon Haszn ljon a tiszt t shoz Fest kek Izopropil alkohol pit anyagok Mos szeres viz izopropil alkohol Kozmetikum Mososzeres viz izopropil alkohol lelmiszerek Mososzeres viz T zel anyagok Mososzeres viz Tisztitas soran ne keruljon nedvesseg a
416. zadanej Wersja EUROSTAR power basic W celu ochrony urz dzenia przed przeci eniem pr dko obrotowa jest redukowana je li urz dzenie pracuje przez d u szy okres czasu pod obci eniem W konsekwencji ustawiona ZADANA pr dko obrotowa warto podzia ki nie zgadza si z RZECZYWIST pr dko ci obrotow wa u nap dowego Ten stan jest sygnalizowany poprzez migaj c na to lampk kontroln C praca przy przeci eniu EUROSTAR power control visc EUROSTAR power control visc P1 EUROSTAR power control visc P4 EUROSTAR power control visc P7 und EUROSTAR power control visc 6000 Rozr nia si przy tym dwa r ne stany Wersje Set Value Process Value minganie Fig 4 Urz dzenie pracuje ju w zakresie przeci enia a przy tym ustawiona ZADANA pr dko obrotowa SV nadal nie pokrywa si z RZECZYWIST pr dko ci obrotow PV Ten stan utrzymuje si tak d ugo dop ki ani zasilanie elektryczne silnika ani temperatura nie przekrocz dopuszczalnych warto ci granicznych Set Value gt Process Value minganie Fig 5 Urz dzenie pracuje w zakresie przeci enia pr dko obrotowa jest zredukowana RZECZYWISTA pr dko obrotowa pr ta mieszaj cego PV jest mniejsza ni ustawiona ZADANA pr dko obrotowa SOLL SV RZECZYWISTA pr dko obrotowa jest regulowana w zale no ci od wydajno ci urz dzenia W tym stanie urz dzenie mo e pracowa ni
417. zapisywane w mieszadle a nie w komputerze 85 B dna kolejno polece 86 Nieprawid owa warto zadana 87 Brak wymaganej ilo ci pami ci RMP_IN_X Odczytanie aktualnego numeru segmentu funkcji X 4 liniowo rosn cej Przy zatrzymanej funkcji linio wo rosnacej 0 RMP_IN_X_y Odczytanie warto ci ko cowej i czasu trwania segmentu funkcji liniowo rosn cej y Ustawienie warto ci ko cowej n i czasu trwa nia segmentu funkcji liniowo rosn cej y W czenie funkcji liniowo rosn ce pocz wszy od segmentu nr 1 Mo liwe tylko po uprzednim poleceniu START_X Po poleceniu RMP_STOP_X polecenie START_X nie jest ju wymagane RMP_STOP_X Wy czenie funkcji liniowo rosn cej Warto X 4 zadana 0 funkcja liniowo rosn ca pozosta je zachowana czyli mo e by ponownie uru chomiona za pomoc polecenia RMP_START_X RMP_PAUSE_X Zatrzymanie funkcji liniowo rosn cej Utrzymanie X 4 aktualnej warto ci zadanej i aktualnego czasu trwania segmentu funkcji liniowo rosn cej RMP_CONT_X Wznowienie funkcji liniowo rosn cej Po upr X 4 zednim poleceniu RMP_PAUSE_X RMP_RESET_X Wy czenie funkcji liniowo rosn cej i usuni cie wszystkich zdefiniowanych segment w Pozostal le funkcje polecef Dotyczy urz dze IKA RMP_LOOP_SET_X X 4 Przetwarzanie funkcji liniowo rosn cych w p tli Dzi ki poleceni
418. zienu skaita m r juma novirze 1 min 3 3 3 3 3 3 maks dens mais anas daudzums Itr 20 40 40 60 40 40 20 viskozit tei MV HV HV HV HV HV MV iespiedpatrona spriegojuma diapazons mm 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 2 v rpstas iek jais diametrs mm Til 11 115 11 11 11 konsole x L mm 13x175 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 16x220 izm ri platums x augstums x dzi ums bez konsoles mm 80x222x190 80x222x190 80x253x190 80x253x190 80x330x190 80x330x190 80x317x190 svars ar konsoli un iespiedpatronu kg 2 8 3 8 3 8 4 0 AO 4 9 4 8 Ger teeinsatz uber NN m 2000 0 O Viskozit te mPa s VLV very low viscosity O 100 Udens l dz idr e a LV low viscosity ODE seer 1000 Skidr e a l dz biez e a MV medium viscosity 1000 10000 Biez e a l dz medus pie apm 20 C HV high viscosity 10000 100000 Medus apm 20 C l dz iespiedkr sa Konusa fiks ana precizijas varpstai pieskr v jams mais anas riks 220 EUSTARO406 At autie IKA mais anas r ki 5 Se 188 o o Qa Qa on 2 3 Tikai savienojuma ar maks cc oe To To lt 9 E 9 Q precizijas v rpstu R 6000 apgriezie E E 2 E 2 ES ES se nu skaits 2 Qo Q 2 Q e 2 2 2 Q mn a os 28

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lithonia Lighting 6BPMW LED M4/ Installation Guide    Los Espacios Públicos en la Ciudad  User Manual - Temperature & Process Instruments, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file