bekosplit 13 - BEKO TECHNOLOGIES
Contents
1. Installation Netzteilkasten Zum Transport befindet sich der Netzteilkasten an der Spaltein heit Um die komplette Trennung vom Netz zu erm glichen muss der Netzstecker sichtbar und gut zu g nglich sein Installationsarbeiten z B VDE 100 IEC 60364 ausf hren Zur Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs sind T ren und De ckel geschlossen zu halten Elektrische Installation Die BEKOSPLIT 13 ist an schlussfertig Die Spannungsver sorgung U VAC 50 60Hz er folgt ber ein Kabel mit Schuko stecker Zul ssige Spannung siehe Typenschild Interne Komponenten werden ber ein Netzteil mit einer Span nung von 24 VDC versorgt Signalkabel f r START Sensor A gem Klemmbelegungsplan anschlie en Kabel f r lablassventil B gem Klemmbelegungsplan anschlie en Signalanschl sse BEKOSPLIT F r eine externe Beschaltung stehen 4 Signaleing nge und 4 potentialfreie Relaiskontakte zur Verf gung Die Relaiskontakte k nnen wahl weise als oder Schlie er genutzt werden die Anschl sse werden ber die Steckerleiste C am Bedienungsgeh use nach au en gef2. Bei der Aufstellung sind die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten Insbesondere sind zu beachten BEKOSPLIT 13 und Vorabschei debeh lter nur im leeren Zustand mit geeigneten Transportmitteln z B auf Paletten bewegen BEKOSPLIT 13 ist kopflastig Auf abstehende Teile achten Aufstellbereich nicht im frostgef hrdeten Bereich und nicht im Au enbereich aufstel len Versiegelte Bodenfl che oder Auf fangwanne Im Schadenfall darf kein unbehandeltes Kondensat oder Ol in die Kanalisation oder das Erd reich gelangen BEKOSPLIT 13 waagerecht auf ebenem glatten Boden aufstellen lauffangbeh lter am lablauf des Vorabscheidebeh lters mittels bei gef gtem Anschluss Set dicht ver schrauben Zulauf Kondensatsammelleitung 1 gt G1 mit leichtem Gef lle zu Vorabschei debeh lter an der Wand verlegen T St ck 3 als Abzweig verwenden und ber Schlauchleitung mit Kon densateinlauf der Druckentlastungs kammer 2 verbinden Leitung h her als den Kondensateinlauf der Druckentlastung verlegen Leitun gen sind gegen L sen beispielswei se mit Schlauchschellen 4 zu si chern Vorabscheidebeh lter und BEKOSPLIT 6 mit beigef gter 1 2 Schlauchleitung verbinden Ablauf Wasserablaufschlauch 5 am Was serauslauf der BEKOSPLIT 13 be festigen und mit stetem Gef
3. Bestell Nr Inhalt Bezeichnung 4003590 3 4 5 Pumpenschlauch Set 4014400 6 Kohleb rsten Set 19 Ersatzteile Bestell Nr Inhalt Bezeichnung 4003356 1 2 3 4 5 Emulsionspumpe 4003715 2 Getriebemotor f r Emulsionspumpe 4008082 7 8 9 10 Dosierwerk komplett 4008380 10 Getriebemotor f r Dosierwerk 2000391 8 Sensor Reaktionstrennmittel 2000392 11 Sensor Filter berwachung 4004276 Sensorplatine Filter berwachung 2000381 12 13 14 15 R hrwerk komplett 2000382 12 R hrwerkmotor 2000399 14 R hrwerkwelle 2000568 16 T reinheit komplett 2002837 7 Deckel komplett 2800495 Halteband f r Filtersack 2000106 17 Netzteilkasten 2000011 Betriebsstundenz hler 2000547 Steuereinheit 2800887 28 29 30 31 Druckentlastungskammer 2800889 25 26 Filter Set f r Druckentlastungskammer 2001046 24 Anschlussadapter 2000012 25 START Sensor komplett ohne Kabel 2000649 26 Sensorplatine START Sensor 2000379 21 22 lauffangbeh lter Set f r 600 2000380 21 lauffangbeh lter 6001 2000599 27 Tankkonsole 6001 2000400 21 22 lauffangbeh lter Set f r 1000 4003931 21 lauffangbeh lter 1000 2000600 27 Tankkonsole 10001 2000101 22 lablassventil BEKOSPLIT 13 39 Zubehor 20 Zubeh r Bestell Nr Bezeichnung 2801210 Trocknungsgestell f r Filter 4011184 Auffangwanne 607
4. ed eerste eebe Beer 12 13 FONRO estresa aeae echt kB kenn hl 15 Installation er EI 16 Sage HEET 19 legen ln 24 Ber uy Sa Su Sua eis 28 Kontrolle und Wartung EE 30 St rungsbeseltigung EE 34 Gleis IECH 38 Ven 39 SE EE 39 Kiel TEE 40 Abbau und Entsorgung der 40 Allgemeine bauautsichtliche Zulaseumg 41 Ha HR kr S 42 BEKOSPLIT 13 3 Typenschild 1 Typenschild Am Geh use befindet sich das Typenschild Dieses enth lt alle wichtigen Daten der BEKOSPLIT 13 Sie sind dem Hersteller bzw Lieferanten auf Anfrage mitzuteilen Typenschild niemals entfernen besch digen oder unleserlich machen Code Seriennummer Baujahr Max Anlagenleistung Max Verdichterleistung Referenztr bung Netzspannung Frequenz Netzteilausgang Max Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Gewicht BEKOSPLIT 13 Code 2800108 5120 005 Beispiel Serien Nummer 11341590 Beispiel Baujahr 2011 Beispiel Max Anlagenleistung 60 I h Max Verdichterleistung 50 m h Referenztr bung 20 mg l Beispiel 110VAC 200VAC 230VAC Netzspannung 10 Frequenz 50 60 Hz
5. Z mow O ol LEVEL AUTO STOP START 3 5 000 row ol m LEVEL ee 3 AUTO Kaz 9 amp STOP O START 5 BEKOSPLIT 13 mouw a we O AUTO O so O K START 7 2 STOP gt mens LEVEL AUTO O e STOP ge START 2 O TROuBLE wvl O O STOP er START 6 5 O DIP Schalter Dipp switch Beispiel 1 Beispiel 2 example 1 example 2 H 0 sec z SE werkseitig m a 0 25 sec z SC BE 0 50 sec z z z 2 0 75 sec 1 START Taster e Einschalten der Spalteinheit 2 STOP Taster e Ausschalten der Spalteinheit Quittieren von St rmeldungen 3 AUTOMATIK Modus e Spalteinheit ist betriebsbereit oder befindet sich im Aufbereitungsprozess 4 STOP Modus 5 Erh hter F llstand START Sensor l nger als 1800 s be deckt 6 St rmeldung Beh lter Reakti
6. takt kann ein St rmeldesignal EE en weitergeleitet werden Der Um Bue6snv ix vYA schaltkontakt wird Im fail safe Is le ls 738 136 modus betrieben EE Liegt Betriebsspannung an und JU beitet die BEKOSPLIT 13 qq p 4 oq OOO dE a Ders dee 2 2 2 2 8 5 2 5 8 2 5 st rungsfrei ist Relais KR4 ange zogen Der Kontakt Klemme 26 27 ist geschlossen Liegt keine Betriebsspannung an oder erfolgt eine St rmeldung f llt Relais KR4 ab Der Kontakt Klemme 26 27 ist ge ffnet St rung Betrieb Taster Die Kontakte von KR1 bis KR 4 d rfen nur mit Kleinspannung belegt werden Die Relaiskontakte k nnen wahl weise als ffner oder Schlie er genutzt werden Se SC e Dei Verwendung der Signalan r 8 r schl sse ist auf ausreichenden 595 9595 lt 9 Abstand bzw geeignete Isolation gegen ber Netzspannung f h renden Teilen zu achten Doppelsensor gemeinsames Geh use 5 8 8 5 8 8 u EI gt A E 22 BEKOSPLIT 13 Elektrische Installation 458 AS 15 18 8 5 0035 8 Fu 5 EWI SUN orny dors LEN ug x 35 5 5 S LZJINY TEWJON
7. F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und gewartet werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installations und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellungen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren Sicherheitshinweise Keine Fremdfl ssigkeit in den Vorabscheidebeh lter der BEKOSPLIT 13 einf llen da dies zur Beeintr chtigung des Spaltprozesses f hren kann BEKOSPLIT 13 und Vorabscheidebeh lter nur im leeren Zustand transportieren Aufgrund der for
8. ornv dors ar an 735 35 238 135 D 8 5 80 8 eo oL 0 lt H ugy 135 7 6070 2070 Zk 103 031 2 Di zarte pe LODA iona Ge ZZ 3933525835852 SEI 1 1 1 9L x ER ab 2 lt 8 N BL NI X 2040 ug 9 lt De lt Jq vZ J4q 9 pAr 4 0 14 10 29 0 88 16 29 0 2 25 0 3591 0 9035 19158 3591 15 031 31 BunJorse tezuy u31 4036 031 2 EMS INS 21a s a xg Tq A0 oesog 0 O 4L ZMS 7 92 0 0 1 OMS I UOA o le ob l ML SER Eis aj E sr EMS 90 109 090 00 w RIRIS Kee S lt lt 5 E 4 910 1s j ul 8 3 P
9. 41 Konformit tserkl rung 23 Konformit tserkl rung BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de IA EG Konformitatserklarung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Modelle Spannungsvarianten Produkibeschreibung und Funktion Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen Name des Dokumentationsbevollm chtigten Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Angewandte Normen Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung EMV Richtlinie 2004 108 Angewandte Normen Neuss 11 10 2013 42 Emulsion Spaltanlage BEKOSPLIT 11 12 13 14 145 15 16 BEKOSPLIT 11 AC100V AC240V 10 50 60Hz BEKOSPLIT 12 16 AC100V AC110V AC200V 230 10 50 60Hz Anlage zum Aufbereiten von emulgiertem Kompressorenkondensat EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 EN ISO 14121 2007 Herbert Schlensker EN 61010 1 2001 AC1 2002 EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 BEKOSPLIT 11 00 BEKOSPLIT 12 13 14 95 BEKOSPLIT 145 01 BEKOSPLIT 15 16 03 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006
10. Kapitel Kontrolle und Wartung starr O e mit START Taster Anlage auf i o AUTOMATIK schalten stop H D TROUBLE START Sensor im Vorabscheidebeh l 5 ter l nger als 1800 Sekunden bedeckt SP 4 a Zulauf berpr fen ggf drosseln IF ell e Schlauchpumpe der Spalteinheit auf u se Oe Dichtheit Funktion pr fen START O e Nach St rungsbeseitigung erlischt I 0 Meldung selbstst ndig STOP 36 BEKOSPLIT 13 St rungsbeseitigung LEVEL O AUTO O ke sror START sto BEKOSPLIT 13 Anlage befindet sich im STOP Modus z B nach Netzausfall oder Bet tigung des STOP Tasters e Mit START Taster Anlage auf Auto matik schalten Keine LED leuchtet obwohl Betriebs spannung am Netzteil anliegt Verbindungskabel zwischen Netzteil und frontseitige Aniagensteuerung pr fen Steckkontakt des Verbindungskabels Anlagensteuerung pr fen e Feinsicherung der Platine wie folgt pr fen wechseln 1 Schrauben des Geh usedeckels l sen 2 Geh usedeckel abnehmen und auf BEKOSPLIT 13 ablegen 3 Feinsicherung mit einer Si
11. Klemme 17 18 ist geschlossen Ohne Betriebsspannung im STOP Modus oder w hrend der Funktion im AUTO Modus f llt Relais KR1 ab Der Kontakt Klemme 17 18 ist ge ffnet Relais KR2 Steuerung ext Pum pe Klemme 22 Ruhekontakt Klemme 21 Mittelkontakt Klemme 20 Arbeitskontakt Dieses Relais kann abh ngig von der BEKOSPLIT 13 Ausstattungsvariante zur An steuerung einer externen Pumpe verwendet werden Weitere Informationen siehe Bei packzettel Sicherheitsbeh lter KR3 Wartungsmeldung Klemme 25 Ruhekontakt Klemme 24 Mittelkontakt Klemme 23 Arbeitskontakt ber diesen potentialfreien Kon takt kann ein Wartungsmeldesig nal weitergeleitet werden Der Umschaltkontakt wird im fail safe modus betrieben Liegt Betriebsspannung an und arbeitet die BEKOSPLIT 13 st rungsfrei ist Relais KR3 angezo gen Der Kontakt Klemme 23 24 ist geschlossen 21 Elektrische Installation Erfolgt eine Wartungsmeldung E 5 f llt KR3 ab Der Kontakt E Set SE GK SG Klemme 23 24 ist ge ffnet PEHEE Relais KR4 St rmeldung va Egg feg rer EEGEN Klemme 28 Ruhekontakt 1522 44555 Klemme 27 Mittelkontakt 8 1822 R s 1556 55555 58553 E S ee Klemme 26 Arbeitskontakt E gi ber desen potentialfreien
12. 10 Funktion 10 Das lhaltige Kondensat kann der BEKOSPLIT 13 unter Druck zugef hrt werden Der berdruck wird in der Druckentlastungskammer 2 abgebaut ohne dass es zu Verwirbelungen im Vorabscheidebeh lter 1 kommt Freie le steigen auf und bilden oberhalb der Emulsion eine lschicht Die F llstand berwachung des Vor abscheidebeh lters und die START Signalweitergabe an die BEKOSPLIT erfolgt mittels kapazitivem START Sensor Dieser Sensor 3 detektiert nur die Emulsion und befindet sich ca 3 cm unterhalb des Olauslaufs Freie Ole schwimmen auf der durch den START Sensor zu detektierenden Emulsion erreichen mit steigendem F llstand des Vorabscheidebeh lters den Olauslauf und k nnen in den Olauffangbeh lter 4 geleitet werden Hat das F llniveau der Emulsion den START Sensor erreicht schlie t das Magnetventil 5 am lauslauf und der chargenweise Spaltprozess beginnt Das R hrwerk 6 startet die Schlauchpumpe 7 beginnt Emulsion aus dem Vorabscheidebeh lter in das Reaktionsbecken 8 zu f rdern Der Emulsion wird w h rend des Spaltprozesses zeitgetaktet eine definierte Menge Reaktionstrennmittel ber die Dosiereinheit 9 zugegeben und unter st ndiger Umw lzung durch das R hrwerk verteilt Die abgespaltenen l und Schmutzbestandteile werden vom Reaktionstrennmittel eingekap
13. das Trockengewicht Es wird empfohlen ein geeignetes Transportmittel zu benutzen BEKOSPLIT 13 Kontrolle und Wartung Ll I 11 H 1 27 u en Des K f BEKOSPLIT 13 lauffangbeh lter entleeren Bei F llung lauffangbeh lter gegen Leerbeh lter tauschen Anfallendes l als Alt l entsorgen Europ ischer Abfallschl ssel 13 02 05 Mineral le 13 02 06 Synthetik le Grundreinigung Je nach Schmutzanfall aus dem Leitungssys tem der Kompressoranlage kann eine 1 2 j hrliche Grundreinigung erforderlich sein e Reinigung des Vorabscheidebeh lters e Reinigung des Reaktionsbeckens e Reinigung der Klarwasserwanne Pumpenschlauchwechsel Empfehlung alle 6 Monate oder 400 Stunden 33 St rungsbeseitigung 16 St rungsbeseitigung u A F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und
14. hrt Zur Installation Schutzkappen der Frontblende entfernen Schrau ben l sen und den Geh usede ckel abnehmen Steckanschl sse am Bedienge h use sind ausschlie lich f r den Kleinspannungsbereich geeignet BEKOSPLIT 13 Elektrische Installation Pos Anschluss Bezeichnung KLO2 28 n c St rmeldung fail safe Modus Relais KR4 27 com Relay KR4 26 n o 25 n c Wartungsmeldung fail safe Modus Relais KR3 24 com Relay KR3 23 n o 22 n c Steuerung einer externen Relais KR2 21 com Relay KR2 20 n o 19 n c Betriebsbereitschaft Spalteinheit Relais KR1 18 com Relay KR1 17 n o 16 15 14 13 12 U Eingang externe St rmel 11 IN3 dung SE4 10 oV 09 U Eingang externe War 08 IN3 tungsmeldung SE3 07 oV 06 U Eingang Kurztest Kun 05 IN3 dendienst SE2 04 oV 03 U Eingang externes Start 02 IN3 signal SE1 01 oV BEKOSPLIT 13 F r eine externe Beschaltung steht ein STOP AUTO Eingang SE1 zur Verf gung An diesen Eingang kann ein ex terner Kontakt zur Anlagensteue rung angeschlossen werden Kontakt schlie en gt AUTO Modus Kontakt ffnen gt STOP Modus Relais KR1 C Bereitschaft Klemme 19 Ruhekontakt Klemme 18 Mittelkontakt Klemme 17 Arbeitskontakt Liegt Betriebsspannung an und die BEKOSPLIT befindet sich in Bereitschaft im AUTO Modus Startsensor unbedeckt ist Re lais KR1 angezogen Der Kontakt
15. lle dem Abwasseranschluss zuf hren Als Geruchsverschluss Siphon verwen den BEKOSPLIT 13 Elektrische Installation 12 Elektrische Installation w A F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und gewartet werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installations und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellungen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren GEFAHR Netzspannung Die Bedienung und die Wartung von elektrisch gespeisten Anlagen und Ger t
16. Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installations und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellungen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef hrden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen Ma nahmen Funktionspr fungen Installations Einstell u
17. EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 Category LV SE Riedel Leiter Qualit tsmanagement BEK BEKOSPLIT 13 A Abbau der Anlage 39 Ablauf 18 Abmessungen 13 Abwenden gef hrlicher Zust nde 11 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 40 Allgemeine Hinweise 7 Anhang 43 Anlage befindet sich im STOP Modus 36 Anschluss K hlwasserausgang 6 ANSI Z 535 7 Atemschutz 5 Aufstellbereich 18 Augenschutz 5 Ausschlu eines Einsatzgebietes 11 Ausschlu vom Anwendungsbereich 11 AUTOMATIK Modus 29 B Bauteile 37 Bedienung am Display 28 Bef llung Reaktionsbeh lter 27 Bef llung Vorabscheidebeh lter 27 Bestimmungsgem e Verwendung 11 Betrieb 28 D Daten 12 Dosiereinstellung 29 E Einsatzgebiet 11 Elektrische Installation 19 Entsorgung 39 Erh hter F llstand 29 Ersatzteile 38 F Filtersack einsetzen 25 Filtersackwechsel 32 Funktion 15 H Hinweise allgemein 7 Hinweise Sicherheitshinweise 8 Inbetriebnahme 24 Installation 16 Installations und Betriebsanleitung 5 ISO 3864 7 BEKOSPLIT 13 K Keine LED leuchtet 36 Komponenten 37 Konformit tserkl rung 41 Kontrolle 30 M Ma zeichnung 13 Montage 16 lauffangbeh lter entleeren 33 P Piktogramme 5 Prozessabh ngige Gefahren 9 R Reaktionstrennmittel einf llen 26 32 Reaktionstrennmittelbeh lter leer 35 Reinigungsarbeiten 32 s Schutzhandschuhe 6 Sicherheitshinweise
18. Gesundheit sind Partikel die in Hochtemperaturgasen enthalten sind Ma nahmen Solange die Prozessbedingungen nicht absolut sicher sind m ssen entsprechende Vorsichtsma nahmen wie die Verwendung einer Atemmaske oder das Sp len Entgiften des Leitungs systems getroffen werden bevor irgendein Eingriff in das Leitungssystem zu Wartungs oder Installationszwecken erfolgt Versichern Sie sich dass das Leitungssystem drucklos ist bevor irgendwelche Montage oder Demontagearbeiten durchgef hrt werden Falls Sie sich in dem einen oder anderen Fall nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Sicherheitsbeauftragten vor Ort und oder lesen Sie in den rtlichen Sicher heitsbestimmungen nach A VORSICHT Gesundheitssch dliche St ube Das verwendete Spaltmittel kann beim Einf llen in die Anlage auffliegen und Staub verursachen der reizend und gesundheitsgef hrdend sein kann Ma nahmen Die Verwendung von leichtem Atemschutz Augenschutz und Schutzhandschuhen wird bei allen Arbeiten mit dem Spaltmittel empfohlen A VORSICHT Freisetzung gef hrlicher Stoffe Die BEKOSPLIT 13 darf ausschlie lich mit Kondensat von Druckluft frei von aggressiven korrosiven tzenden giftigen entz ndlichen und brandf rdernden Bestandteilen betrieben werden BEKOSPLIT 13 9 Sicherheitshinweise VORSICHT Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesund
19. Liter 4011181 Auffangwanne 1000 Liter 2002549 Sicherheitsbeh lter 600 Liter 2002550 Sicherheitsbeh lter 1000 Liter abh ngig von der Gr e des verwendeten Vorabscheidebeh lters 21 Abbau und Entsorgung der Anlage Bei Abbau der BEKOSPLIT 13 m ssen alle zur Maschine geh rigen Teile und Betriebsmedien getrennt und gesondert entsorgt werden Komponente Werkstoff Medium Filtersack und kuchen EWC 19 08 14 lauffangbeh lter EWC 13 02 05 Mineral le 13 02 06 Synthetik le Elektronik EWC 20 01 35 Spaltmittel Siehe Sicherheitsdatenblatt des Spaltmittels Geh use PP T r PS Deckel PS Beachten Sie die Bestimmungen zur Entsorgung der einzelnen Werkstoffe und Betriebsmedien 40 BEKOSPLIT 13 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 22 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Bautechnik Berlin BEKOSPLIT 13 allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Deutsches Institut f r Bautechnik Berlin Zulassungs Nummer Z 83 2 2 Die BEKOSPLIT 13 ist vom Institut f r Bau technik DIBt Berlin zur Behandlung von emulsionshaltigen Kompressorenkondensaten zugelassen Ein Genehmigungsverfahren zum Betrieb ist nicht erforderlich Es reicht aus die BEKOSPLIT 13 Aufstellung bei der regiona len Uberwachungsbeh rde zu melden rtliche Regelungen zu Aufstellung und Be trieb k nnen von einzelnen Punkten dieser Anleitung abweichen bitte informieren Sie sich bei der zust ndigen Beh rde
20. Netzteilausgang 24 VDG Max Leistungsaufnahme lt 100 VA Umgebungstemperatur 5 50 C Gewicht ca 54 kg BEKO TECHNOLOGIES GMBH 2 li I http www beko technologies com Made in Germany BEKO BEKOSPLIT 13 Piktogramme und Symbole 2 Piktogramme und Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr Warnung Vorsicht Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr Warnung Vorsicht f r Druckluft und unter Druck stehender Anlagenteile Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr Warnung Vorsicht f r Netzspannung und Netzspannung f hrende Anlagenteile Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr Warnung Vorsicht f r explosionsgef hrliche Stoffe Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr Warnung Vorsicht vor automatischen Anlauf von rotierenden R hrwerksteilen Niemals in diesen Bereich greifen Nicht rauchen Allgemeiner Hinweis Installations und Betriebsanleitung beachten Leichten Atemschutz tragen BEKOSPLIT 13 5 Augenschutz tragen Piktogramme und Symbole Schutzhandschuhe tragen Spezielle Wartungshinweise Kondensatablauf am Tank gt Kondensatzulauf Tank d Drehrichtung des Dosierers Wartungshinweis der Schlauchpumpe Wartungshinweis der Motoren BEKOSPLIT 13 Signalworte nach ISO 3864 und ANSI Z 535 3 Signalworte nach ISO 3864 und ANSI Z 535 Gefahr Warnung Vorsicht Hinweis Wichtig Unmittelbar drohende Gef hrdung Folge bei Nichtbeachtung sc
21. Sie sich in dem einen oder anderen Fall nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Sicherheitsbeauftragten vor Ort und oder lesen Sie in den rtlichen Sicher heitsbestimmungen nach VORSICHT Freisetzung gef hrlicher Stoffe Die BEKOSPLIT 13 darf ausschlie lich mit Kondensat von Druckluft frei von aggressiven korrosiven tzenden giftigen entz ndlichen und brandf rdernden Bestandteilen betrieben werden Anlage darf erst in Betrieb genommen werden nachdem alle Deckel und T ren verschlossen wurden LEVEL O d AUTO ER Lu CH A P PA i x STOP E START O 7 STOP BEKOSPLIT 13 Filtervolumen erschopft mit STOP Taster am Front Display die St rmeldung quittieren Stopfen in Rinne einsetzen Filtersack abtropfen lassen und aus tauschen siehe Kapitel Filtersackwechsel Stopfen aus Rinne entfernen mit START Taster Anlage auf AUTOMATIK schalten 35 St rungsbeseitigung Trouste Reaktionstrennmittelbeh lter leer WH be mit STOP Taster am Front Display die Ei St rmeldung quittieren ne Reaktionstrennmittel nachf llen siehe Zoe STOP
22. 03 049 DE deutsch A BEKO Installations und Betriebsanleitung Emulsionsspaltanlage BEKOSPLIT 13 cs 13 Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Emulsionsspaltanlage BEKOSPLIT 13 entschieden haben Die Betriebs anleitung beschreibt die Spalteinheit BEKOSPLIT 13 einschlie lich Vorabscheidebeh lter mit labschei dung Bitte lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme diese Installations und Betriebsanleitung aufmerk sam und befolgen Sie unsere Hinweise Nur bei genauer Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist eine einwandfreie Funktion und damit eine zuverl ssige Kondensataufbereitung sichergestellt 2 BEKOSPLIT 13 y 5 1 5 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Type nS le WEE 4 Piktogramme und Gwmbole AA 5 Signalworte nach ISO 3864 und ANSI 2 535 4 2 1 002 0000 00000 6 100006000 n u 7 Alle Gin Ee EE 7 AA 8 Allgemeine Sicherheitshinweise ursusrssonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 Spezielle Sicherheitshinweise U I 9 Prozessabh ngige Gefahren I n n s 9 Bestimmungsgem e Verwendung 11 Ausschluss 11 Teechpisene
23. 56kg 74 kg Min max Lager Transport Medien und Umge bungstemperatur 5 50 C 5 50 C F r h heren Druck Hochdruckentlastungskammer verwenden 12 BEKOSPLIT 13 Ma zeichnung 9 Ma zeichnung 1433 ei gt l 5 172 900 400 920 EA 577 d l 900 S 1136 Ma e sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768 BEKOSPLIT 13 13 Ma zeichnung 1 1 11 11 11 L C 5 8103 88 I Kondensatzulauf G i 13 mm S S Kondensatablauf d 13 mm N i HA 1 200 300 1450 1500 La gt 600 I 1000 I Ma e sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768 m 14 BEKOSPLIT 13 Funktion
24. 8 9 Sicherheitshinweise allgemein 8 Signalanschl sse 20 Signalworte 7 Spannungsversorgung 27 Spezielle Sicherheitshinweise 9 START Sensor im Vorabscheidebeh lter 36 START Taster 29 STOP Modus 29 STOP Taster 29 St rmeldung 29 Symbole 5 T Technische Daten 12 Tr bungskontrolle des Abwassers 31 Typenschild 4 V Verschlei teile 37 w Wartung 30 7 Zubeh r 38 Zulassung 40 Zulauf 18 43 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss HARME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko de Tel 86 21 508 158 85 info beko technologies cn India Italia Italy AA Japan BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com BEKO TECHNOLOGIES S r l Via Peano 86 88 I 10040 Lein TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 R
25. B Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Ch apowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 22 855 30 95 info pl beko technologies pl Scandinavia www beko technologies com Espana Spain BEKO Tecnol gica Espana S L Poligono Industrial Armenteres de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 2 918 2477 BEKO info beko seasia com 28 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw Cesk Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko technologies cz United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Originalanleitung in Deutsch Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten BS 13_2013 08_de BEKOSPLIT 13
26. IO 4504 A1 S S VE 5 0 8 BunysemuegnJosueg 1 010 ur 91 UTU 2 I I Dn ZNI N SNI LEFTER lt cz2 lt cz amp l le le amp lt E lt E z lt z ei 5 ei ei 02 6 LOX 16 710 210 910 510 t10 N 9NI n SNI N PNT 02 gt 2 gt R 8 ez gt ka 9 gt X ZOA gt em gt Zon gt LON o gt 60 gt gt gos 20 gt 90 gt gt 205 gt 20 gt 20 Los Lo gt 23 BEKOSPLIT 13 Inbetriebnahme 13 Inbetriebnahme gt F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und gewartet werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installation
27. Schutzleiter vorschriftsm ig angeschlossen sein Alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden A Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef hrden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen Ma nahmen Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar BEKOSPLIT 13 Sicherheitshinweise 52 Spezielle Sicherheitshinweise HINWEIS Umgebungsbedingungen Bei u erer berhitzung k nnen Teile der Anlage zerst rt werden Zul ssige Lager und Transport sowie die zul ssige Betriebs und Umgebungstemperatur beachten Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitzeeinwirkung sch tzen Anlage nicht im frostgef hrdeten Bereich und nicht im Au enbereich aufstellen 5 3 Prozessabh ngige Gefahren A VORSICHT Gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe Im Leitungssystem k nnen gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe enthalten sein Zum Beispiel Kohlenwasserstoffe und andere Partikel die giftig oder auf eine andere Weise gef hrlich f r die
28. bar 24 WARNUNG Staubexplosion durch Spaltmittel Aufgewirbelte Staubpartikel des Spaltmittels k nnen explosive Gemische bilden die bei Entz ndung zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren k nnen BEKOSPLIT 13 Inbetriebnahme VORSICHT Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesundheitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT 13 ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssigkeiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf r dernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen VORSICHT Gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe Im Leitungssystem k nnen gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe enthalten sein Zum Beispiel Kohlenwasserstoffe und andere Partikel die giftig oder auf eine andere Weise gef hrlich f r die Gesundheit sind Partikel die in Hochtemperaturgasen enthalten sind Ma nahmen Solange die Prozessbedingungen nicht absolut sicher sind m ssen entsprechende Vorsichtsma nahmen wie die Verwendung einer Atemmaske oder das Sp len Entgiften des Leitungs systems getroffen werden bevor irgendein Eingriff in das Leitungssystem zu Wartungs oder Installati onszwecken erfolgt e Versichern Sie sich dass das Leitungssystem drucklos ist bevor irgendwelche Montage oder Demontagearbeiten durchgef hrt werden Falls Sie sich in dem
29. che rung gleichen Typs und Nennleistung siehe Technische Daten ersetzen Feinsicherung im Netzteilkasten pr fen 37 Bauteile und Komponenten 17 Bauteile und Komponenten 38 Emulsionspumpenkopf Getriebemotor f r Emulsionspumpe Pumpenschlauch Doppelt lle Einlaufrohr Kohlenb rsten nicht dargestellt Deckel Sensor Reaktionstrennmittel 9 Dosierwerk 10 Getriebemotor f r Dosierwerk 11 Sensor Filter berwachung 12 R hrwerkmotor 13 Kupplung 14 R hrwerkwelle 15 R hrfl gel 16 T r 17 Netzteilkasten 18 Filtersack 19 Hauptschalter 20 Probeentnahmehahn 21 lauffangbeh lter 22 Einlaufstutzen 23 Schlauch 30 x 4 24 25 START Sensor 26 Sensorplatine 27 Tankkonsole 28 Anschlussadapter 29 Kappe 30 Aerosol Filtermatte 31 Druckentlastungskammer Jo Om Go NN BEKOSPLIT 13 Verschlei teile 18 Verschlei teile
30. einen oder anderen Fall nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Sicherheitsbeauftragten vor Ort und oder lesen Sie in den rtlichen Sicher heitsbestimmungen nach VORSICHT Freisetzung gef hrlicher Stoffe Die BEKOSPLIT 13 darf ausschlie lich mit Kondensat von Druckluft frei von aggressiven korrosiven tzenden giftigen entz ndlichen und brandf rdernden Bestandteilen betrieben werden 1 Filtersack einsetzen Bajonetverschluss der Einlaufverl n gerung ffnen Einlaufverl ngerung herausnehmen Filtersack ber die Einlaufverl nge rung st lpen Spanngurt anlegen und festziehen Einlaufverl ngerung mit Filter einsetzen und Bajonetverschluss schlie en Spanngurt muss stramm sitzen Ist dies nicht der Fall kann sich der Filtersack l sen und Filterkuchen austreten BEKOSPLIT 13 25 Inbetriebnahme 2 Reaktionstrennmittel einf llen Reaktionstrennmittel mit beiliegender Schaufel den Vorratsbeh lter der 7 Dosiereinrichtung f llen IQP ES Be D A m n H A en A 3 Bef llung Reaktionsbeh lter N Stopfen aus Rinne entfernen B e Rea
31. en d rfen nur durch entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal erfolgen Bevor Wartungsarbeiten gleich welcher Art durchgef hrt werden sind folgende Hinweise zu beachten Ma nahmen Vergewissern Sie sich dass keine Teile der Anlage unter Spannung stehen und w hrend der Ausf h rung von Wartungsarbeiten nicht mit dem Stromnetz verbunden werden k nnen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Netzleitungen Besch digungen aufweisen Die BEKOSPLIT 13 darf nicht betrieben werden wenn Geh useteile entfernt wurden A GEFAHR Fehlende Erdung Bei fehlender Erdung Schutzerde besteht Gefahr dass im Fehlerfall ber hrbare leitende Bauteile Netzspannung f hren k nnen Ein Ber hren solcher Teile f hrt zum elektrischen Schlag mit Verletzung und Tod Ma nahmen Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchf hren Die Anlage und das Ger t muss unbedingt geerdet werden bzw der Schutzleiter vorschriftsm Big angeschlossen sein Alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Spaltanlage BEKOSPLIT 13 ist anschlussfertig Die Netzspannungsversorgung 110 230 50 60 Hz siehe Typenschild erfolgt ber ein Kabel mit Schukostecker Interne Komponenten werden ber ein Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 24 ve
32. gewartet werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installations und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellungen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef hrden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquel len Ma nahmen Funktionspr fungen Installati
33. heitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT 13 ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssig keiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf rdernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen VORSICHT Schlagende Schl uche Nicht fixierte und gesicherte Schl uche k nnen bei Druckluftst en starke peitschende Bewegungen ausf hren und so zu Verletzungen f hren WARNUNG Staubexplosion durch Spaltmittel Aufgewirbelte Staubpartikel des Spaltmittels k nnen explosive Gemische bilden die bei Entz ndung zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren k nnen Ma nahmen Bei allen Arbeiten mit Spaltmitteln unbedingt Aufwirbelungen vermeiden e Rauchen und offenes Feuer verboten 10 BEKOSPLIT 13 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Bestimmungsgem e Verwendung Die Emulsionsspaltanlage dient zur gesetzeskonformen Aufbereitung emulgierter Verdichter kondensate Das Betreiben der Emulsionsspaltanlage ist genehmigungspflichtig Nutzen Sie f r die Antragstellung das beiliegende Handbuch Anmelde Genehmigungsverfahren Keine Fremd Fl ssigkeit in den Vorabscheidebeh lter einf llen da dies zur Beeintr chtigung des Spaltprozesses f hren kann Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Leistungsdaten nicht berschreiten siehe Kapite
34. hwere Personensch den oder Tod M gliche Gef hrdung Folge bei Nichtbeachtung m gliche schwere Personensch den oder Tod Unmittelbar drohende Gef hrdung Folge bei Nichtbeachtung m gliche Personen oder Sachsch den M gliche Gef hrdung Folge bei Nichtbeachtung m gliche Personen oder Sachsch den Zus tzliche Hinweise Infos Tipps Folge bei Nichtbeachtung Nachteile im Betrieb und bei der Wartung keine Gef hrdung 4 Allgemeine Hinweise lil BEKOSPLIT 13 Bitte pr fen ob diese Anleitung auch dem Ger tetyp entspricht Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise Sie enth lt grundlegende Informationen die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Anleitung unbedingt vor Installation Inbetriebnahme und Wartung vom Monteur sowie vom zust ndigen Betreiber und Bediener zu lesen Die Bedienungsanleitung muss jederzeit zug nglich am Einsatzort der BEKOSPLIT 13 verf gbar sein Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung sind ggf rtliche bzw nationale Vorschriften zu beachten Stellen Sie sicher dass die BEKOSPLIT 13 nur innerhalb der zul ssigen und auf dem Typen schild aufgef hrten Grenzwerte betrieben wird Es besteht sonst eine Gef hrdung f r Menschen und Material und es k nnen Funktions und Betriebsst rungen auftreten Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Installations und Betriebsanleitung setzen Sie sich bitte mit BEKO TECHNOLOGIES GMBH in Verbindung
35. ktionsbeh lter der BEKOSPLIT Spaltanlage mit Leitungswasser f l len bis es in die Auslaufrinne ber l uft e Wasserzufuhr stoppen 26 BEKOSPLIT 13 Inbetriebnahme O gt TROuBLE O O STOP BEKOSPLIT 13 START STOP S gt 4 Bef llung Vorabscheidebeh lter Vorabscheidebeh lter ber ffnung mit Leitungswasser 2 bef llen Sobald das Fl ssigkeitsniveau den START Sensor erreicht startet das R hrwerk der BEKOSPLIT e Wasserzuluhr stoppen Das Arbeitsniveau des Vorabscheide beh lters ist erreicht START Sensor des Vorabscheidebeh lters ist bedeckt 5 Spannungsversorgung Spannungsversorgung anschlie en Hauptschalter am Netzteilkasten EIN bet tigen START Taster am Display dr cken Die BEKOSPLIT Emulsionsspaltanla ge befindet sich im Automatik Modus 6 Die BEKOSPLIT ist betriebsbereit Emulsion kann jetzt ber die Dru ckentlastungskammer des Vorab scheidebeh lters zugef hrt werden 27 Betrieb 14 Betrieb Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef h
36. l Technische Daten Bei kurzzeitiger berlas tung Funktionsst rung wird das anfallende Kondensat im Vorabscheidebeh lter gepuffert Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitzeeinwirkung sch tzen Anlage nicht im frostgef hrdeten Bereich und nicht im Au enbereich aufstellen Sonderanwendungen sind m glich Eine Kl rung der Anwendung ist unbedingt vorher mit BEKO TECHNOLOGIES abzusprechen Die BEKOSPLIT 13 darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen aufgestellt bzw mit explosiven Medien beaufschlagt werden Warnung Einsatz zum Abwenden gef hrlicher Zust nde Ein ungepr fter und alleiniger Einsatz der BEKOSPLIT 13 zum Abwenden gef hrlicher Zust nde an Maschinen und Anlagen kann zu genau diesen Zust nden f hren und Sch den an Personen Anlagen und der Umwelt verursachen VORSICHT Unsachgem er Gebrauch Die BEKOSPLIT entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssicher Von den Anlagen k nnen Restgefahren ausgehen wenn sie von ungeschultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient werden 7 Ausschluss vom Anwendungsbereich Die BEKOSPLIT 13 ist nicht f r den Einsatz in Ex Bereichen geeignet Die BEKOSPLIT 13 darf nicht dauerhafter direkter Sonnen oder W rmestrahlung ausgesetzt werden Die BEKOSPLIT 13 darf nicht in Bereichen mit aggressiver Atmosph re installiert und betrieben werden Die BEKOSPLIT 13 ist nicht beheizbar und daher nicht f r den Einsatz in frostgef hrdete
37. n Bereichen geeignet Die BEKOSPLIT 13 ist nicht f r stark alkalische und tzenden Fl ssigkeiten geeignet BEKOSPLIT 13 11 Technische Daten 8 Technische Daten max Anlagenleistung 60 I h max Verdichterleistung 50 m h Reaktionsbeh lter F llvolumen 22 Vorabscheidebeh lter F llvolumen separater Vorabscheidebeh lter bungstemperatur Spaltmittelbeh lter F llvolumen 8 5 lauffangbeh lter F llvolumen je nach Vorabscheidebeh lter 10 oder 201 Filtersack F llvolumen 2 60 Filtersack Nassgewicht ca 60 65 kg Wasserablauf Schlauch G1 d 25 mm innen Leergewicht 54 kg Lager Transport Medien und Umge 45 50 C Netzspannung siehe Typenschild 110VAC 200VAC 230VAC 10 Ausgangsspannung Netzteil 24 VDC Max Leistungsaufnahme lt 100 Relaiskontaktbelastung gt 5VDC gt 10mA lt 50 lt lt 150 Sicherung Netzteil 1 0 A T tr ge 230 2 5 tr ge 110 Sicherung Steuerung 3 15 A T tr ge Schutzart Netzteil IP 54 Vorabscheidebeh lter 600 Liter 1000 Liter Beh ltervolumen 600 1000 I Betriebsdruck am Zulauf 25 bar 25 bar Kondensatzulauf Schlauch 3x G 2 di 13 3x G 2 di 13 lablauf d 32 mm d 32 mm lauffangbeh lter 101 201 Leergewicht ca
38. n Verbindung BEKOSPLIT 13 31 Kontrolle und Wartung 32 Reinigungsarbeiten Mit Reaktionstrennmittelflocken in Ber hrung kommende Bauteile wie Reaktionsbeh lter wandung Sensor R hrwerkswelle und ber laufrohr sind w chentlich zu kontrollieren und mit Wasser zu reinigen Kein Sp l und Reinigungsmittel verwenden Die Reinigung elektrischer Einrichtungen ist mit einem nebelfeuchten Tuch durchzuf hren Reaktionstrennmittel einf llen Reaktionstrennmittel mit beiliegender Schaufel in den Vorratsbeh lter der Dosiereinrichtung f llen Filtersackwechsel Rinne mit Stopfen verschlie en Spanngurt l sen und Filter herausnehmen Neuen Filtersack ber die Einlaufverl ngerung st lpen Spanngurt anlegen und festziehen Spanngurt muss stramm sitzen Ist dies nicht der Fall kann sich der Filtersack l sen und Filterkuchen austreten Stopfen aus Rinne entfernen Anfallenden Filterkuchen und sack entsorgen Europ ischer Abfallschl ssel EWC 19 08 14 Hinweis Nassgewicht ist erheblich gr er als
39. nd Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar A 16 Gefahr Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesundheitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssigkeiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf rdernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen HINWEIS Umgebungsbedingungen Bei u erer berhitzung k nnen Teile der Anlage zerst rt werden Zul ssige Lager und Transport sowie die zul ssige Betriebs und Umgebungstemperatur beachten Anlage vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitzeeinwirkung sch tzen Anlage nicht im frostgef hrdeten Bereich und nicht im Au enbereich aufstellen BEKOSPLIT 13 Installation VORSICHT Gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe Im Leitungssystem k nnen gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe enthalten sein Zum Beispiel Kohlenwasserstoffe und andere Partikel die giftig oder auf eine andere Weise gef hrlich f r die Gesundheit sind Partikel die in Hochtemperaturgasen enthalten sind Ma nahmen Solange die Prozessbedingungen nicht absolut sicher sind m ssen entsprechende Vorsichtsma nahmen wie die Verwendu
40. ng einer Atemmaske oder das Sp len Entgiften des Leitungssystems getroffen werden bevor irgendein Eingriff in das Leitungssystem zu Wartungs oder Installationszwecken erfolgt e Versichern Sie sich dass das Leitungssystem drucklos ist bevor irgendwelche Montage oder Demontagearbeiten durchgef hrt werden Falls Sie sich in dem einen oder anderen Fall nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Sicherheitsbeauftragten vor Ort und oder lesen Sie in den rtlichen Sicher heitsbestimmungen nach VORSICHT Freisetzung gef hrlicher Stoffe Die BEKOSPLIT 13 darf ausschlie lich mit Kondensat von Druckluft frei von aggressiven korrosiven tzenden giftigen entz ndlichen und brandf rdernden Bestandteilen betrieben werden VORSICHT Schlagende Schl uche Nicht fixierte und gesicherte Schl uche k nnen bei Druckluftst en starke peitschende Bewegungen ausf hren und so zu Verletzungen f hren GEFAHR Druckluft Durch Kontakt mit schnell oder schlagartig entweichender Druckluft oder durch berstende Anlagenteile besteht Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod HINWEIS Kein Kondensat bis zur vollst ndigen Inbetriebnahme zuf hren Schl uche m ssen immer so fixiert werden dass diese keine schlagenden Bewegungen ausf hren und zu Verletzungen und oder Sch den f hren k nnen E P P BEKOSPLIT 13 17 Installation 18
41. ons Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar A A 34 VORSICHT Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesundheitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT 13 ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssigkeiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf r dernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen VORSICHT Gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe Im Leitungssystem k nnen gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe enthalten sein Zum Beispiel Kohlenwasserstoffe und andere Partikel die giftig oder auf eine andere Weise gef hrlich f r die Gesundheit sind Partikel die in Hochtemperaturgasen enthalten sind BEKOSPLIT 13 St rungsbeseitigung Ma nahmen Solange die Prozessbedingungen nicht absolut sicher sind m ssen entsprechende Vorsichtsma nahmen wie die Verwendung einer Atemmaske oder das Sp len Entgiften des Leitungssystems getroffen werden bevor irgendein Eingriff in das Leitungssystem zu Wartungs oder Installationszwecken erfolgt e Versichern Sie sich dass das Leitungssystem drucklos ist bevor irgendwelche Montage oder Demontagearbeiten durchgef hrt werden Falls
42. onstrennmittel leer Filtersack gef llt Dosiereinstellung Die Spalteinheit wird mit einer voreinge stellten Dosierung ausgeliefert Diese ist auf das aufzubereitende Abwasser abge stimmt An der Innenseite des Bediengeh usede ckels kann ber DIP Schalter eine Erh hung des werksseitig eingestellten Do siertaktes erfolgen 29 Kontrolle und Wartung 15 Kontrolle und Wartung Or A F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und gewartet werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungs fall erforderlichen nationalen und betrieblichen Rechts und Sicherheitsvorschriften sowie Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Ein Nichtbeachten der Installations und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellun gen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reak
43. rden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen Ma nahmen Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar VORSICHT A Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesundheitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT 13 ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssigkeiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf r dernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen H H movie O Bedienung am Display ae eg O Die Bedienung der Spalteinheit eig erfolgt am Prep Display Das Display enth lt neben den An KR so 0 zeige LED s die Tasterfunktionen f r 1 START bzw STOP der Spaltein START heit L Q 28 BEKOSPLIT 13 Betrieb TROUBLE LEVEL AUTO stop START
44. rsorgt BEKOSPLIT 13 19 Elektrische Installation f 1 SON nm et z z J EN Es GI x 0 H L L b 20 H 19 A Pas u a 8 5 885 8 5 2 E 01 3 55 2010 Kale 65 22225 6666 8 22852288 21 1910 03 9 9 18 2 04 171 05 0 F01 o i 06 0 Pe LED Anzelg 3 15 AT 9 510 07 502 SEn KR 14 08 0 a 1 291116 24 O10 g 10 12 2 m 0 0 H H H H s 12 0 ol 09 GI 0 0 Salles ER E E EE 1107 15 6 223222322 969956658509666 9 AD 119 Z z z zZ gt lloto 7 0 5 EE EES 9954 ao 18 Di 03 Si 20 a 01 2 522 SE3 5 4 KR2 KR3 oN ON 20
45. s und Betriebsanleitung f hrt zu Gefahren an Personen und Anlagen sowie f r die Umwelt Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Elektrische Arbeiten d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Anlage darf erst in Betrieb genommen werden nachdem alle Deckel und T ren verschlossen wurden Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Nur eingewiesenes Personal darf Einstellun gen w hrend des Betriebes vornehmen Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar Nur original BEKO TECHNOLOGIES Reaktionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef hrden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen Ma nahmen Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hr
46. selt und es bilden sich gut filtrierbare Flocken die ber eine Ablaufrinne in den Filtersack 10 flie en Das abflie ende Wasser kann dem Abwassernetz zugef hrt werden Der F llstand der Filter wird mittels kapazitivem Sensor 11 berwacht Ist der Filter gef llt kann das aufbereitete Abwasser nicht mehr ber den Filter abflie en Der Sensor detek tiert den ansteigenden Wasserstand in Filter Rinne und Reaktionsbecken und l st eine Wartungsmeldung aus Wird der Filter nicht getauscht l uft das Abwasser ber ein in der Rinne befindliches Wehr in Filter sack 2 Ist auch dieser gef llt wird der nochmals steigende Abwasserspiegel vom Sensor detektiert und eine St rmeldung ausgel st die zum Stillstand der BEKOSPLIT 13 f hrt Ein weiterer Sensor 12 berwacht den F llstand der Dosiereinheit Steht kein Reaktionstrennmittel mehr zur Verf gung wird eine St rmeldung ausgel st die ebenfalls zum Stillstand der BEKOSPLIT 13 f hrt St r und Wartungsmeldung k nnen als potentialfreies Signal ber Melderelais abgegriffen werden Der vollautomatische Betrieb wird ber die Elektronikeinheit gesteuert In dieser sind alle notwendigen Bedienungs und Signalfunktionen integriert Der Anlagenstart erfolgt durch das Freigabesignal des START Sensors BEKOSPLIT 13 15 Installation 11 Installation A F r einen sicheren Betrieb darf die Anlage nur nach den Angaben in dieser Anleitung betrieben und gewartet werden
47. tionstrennmittel und Filter einsetzen Nicht im Lieferumfang enthalten Ablaufendes Reinwasser w chentlich mittels Referenztr bung kontrollieren Warnung Unerlaubte Eingriffe Unerlaubte Eingriffe k nnen Personen und Anlagen gef hrden und zu Funktionsst rungen f hren Jede Ver nderungen der Anlage bzw der Funktionsparameter die nicht vorher seitens des Herstellers berpr ft und genehmigt wurden f hren zum Entstehen potentieller Gefahrenquellen Ma nahmen Funktionspr fungen Installations Einstell und Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Dosiereinstellung der BEKOSPLIT 13 ist grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hrbar 30 WARNUNG Staubexplosion durch Spaltmittel Aufgewirbelte Staubpartikel des Spaltmittels k nnen explosive Gemische bilden die bei Entz ndung zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren k nnen VORSICHT Einf llen unzul ssiger Fl ssigkeiten Unzul ssige Fl ssigkeiten k nnen zu Gesundheitssch den und Vergiftung f hren Die BEKOSPLIT 13 ist nur f r Kondensat von Druckluftverdichtern gedacht Andere Fl ssigkeiten k nnen aggressiv korrosiv tzend giftig oder entz ndlich sein und brandf r dernde Bestandteile enthalten Es kann auch zur Freisetzung sch dlicher Gase kommen BEKOSPLIT 13 Kontrolle und Wartung VORSICHT Gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe Im Leit
48. tlaufenden technischen Entwicklung behalten wir uns das Recht vor notwendige Anderungen ohne vorherige Mitteilung auszuf hren Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Anleitung setzen Sie sich bitte mit BEKO TECHNOLOGIES GMBH in Verbindung 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A GEFAHR Netzspannung Die Bedienung und die Wartung von elektrisch gespeisten Anlagen und Ger ten d rfen nur durch entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal erfolgen Bevor Wartungsarbeiten gleich welcher Art durchgef hrt werden sind folgende Hinweise zu beachten Ma nahmen e Vergewissern Sie sich dass keine Teile der Anlage unter Spannung stehen und w hrend der Ausf hrung von Wartungsarbeiten nicht mit dem Stromnetz verbunden werden k nnen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Netzleitungen Besch digungen aufweisen Die BEKOSPLIT 13 darf nicht betrieben werden wenn Geh useteile entfernt wurden A GEFAHR Fehlende Erdung Bei fehlender Erdung Schutzerde besteht Gefahr dass im Fehlerfall ber hrbare leitende Bauteile Netzspannung f hren k nnen Ein Ber hren solcher Teile f hrt zum elektrischen Schlag mit Verletzung und Tod Ma nahmen Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten z B VDE 0100 IEC 60364 Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchf hren Die Anlage und das Ger t muss unbedingt geerdet werden bzw der
49. ungssystem k nnen gesundheitssch digende Kohlenwasserstoffe enthalten sein Zum Beispiel Kohlenwasserstoffe und andere Partikel die giftig oder auf eine andere Weise gef hrlich f r die Gesundheit sind Partikel die in Hochtemperaturgasen enthalten sind Ma nahmen Solange die Prozessbedingungen nicht absolut sicher sind m ssen entsprechende Vorsichtsma nahmen wie die Verwendung einer Atemmaske oder das Sp len Entgiften des Leitungssystems getroffen werden bevor irgendein Eingriff in das Leitungssystem zu Wartungs oder Installationszwecken erfolgt e Versichern Sie sich dass das Leitungssystem drucklos ist bevor irgendwelche Montage oder Demontagearbeiten durchgef hrt werden Falls Sie sich in dem einen oder anderen Fall nicht sicher sind fragen Sie bitte Ihren Sicherheitsbeauftragten vor Ort und oder lesen Sie in den rtlichen Sicher heitsbestimmungen nach VORSICHT Freisetzung gef hrlicher Stoffe Die BEKOSPLIT 13 darf ausschlie lich mit Kondensat von Druckluft frei von aggressiven korrosiven tzenden giftigen entz ndlichen und brandf rdernden Bestandteilen betrieben werden Tr bungskontrolle des Abwassers IM Zur berpr fung des Tr bungsgrades wird eine Abwasserprobe am Testhahn entnom men in ein Pr fgef gef llt und visuell mit der Referenztr bung verglichen Ist die Tr bung gleich oder st rker als die der Referenz setzen Sie sich bitte mit unserer Serviceabteilung i
Download Pdf Manuals
Related Search