Home

betriebsanleitung ateq f510

Contents

1. Alarm Zyklus 2 Alarm Ausgang 5 Ausgang 5 Zyklusende Zyklusende 10 11 12 13 Ausgang 3 Ausgang 3 60V AC DC kein Referenzteil Gut Teil Zyklus 2 Max 14 15 16 Der Compact Modus ist eine software Funktion und kann ber das Men KONFIGURATION KONF E A AUSGANG aktiviert werden UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 15 144 Kapitel 1 Installation 3 3 1 4 Aktivierung eines Programms ab Eing nge Steckverbindung J3 Zur Programmwahl ber Eing nge J3 m ssen die Kontaktstifte 5 bis 8 auf logisch 1 gesetzt werden einer oder mehrere gleichzeitig Bin rcode n 1 Kombinationen zur Programmwahl Programm N Kontaktst 5 Kontaktst 6 Kontaktst 7 Kontaktst 8 Eingang 3 Eingang 4 Eingang 5 Eingang 6 1 0 HL 0 0 OC a A oO 1 0 O a a EE E EE a CHA NA 5 0 0 1 0 BL IL HL 1i 0 O A E e o a EE 8 1 Z 1 1i 0 EC EE E Ee 0 IL HLH 1 WEE a E EE d A F P E EE Fa We E E e a y l E A VE VER ME E RE A A8 LD LL LL II de 1 1 DEE t 3 3 1 5 Steckverbindung J3 Eing nge Ausg nge On Off programmierbarer Eingang Eingang 7 kann im Men KONFIGURATION PROGRAMMEING NGE parametriert werden Es handelt sich dabei um folgende Spezialzyklen v Progammwahl Einstellen Druckregler 1 Einstellen Druckregler 2 Unendliches F llen Auto Null Piezo Lernzyklus Pr flin
2. F u Das ATEQ F520 befindet sich in einem Stahlblechgeh use beschichtet auf 4 Gummif ssen Geh usedeckel mit 2 Schrauben befestigt Reduzierte Geh useabmessungen erm glichen einen optimalen Ger teeinbau Netzkabel f r 24 V DC Stromversorgung wird mitgeliefert UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 12 144 Kapitel 1 Installation 3 INSTALLATION DES GER TS 3 1 STECKVERBINDUNGEN AM F510 GEH USE SEITENANSICHT VON UNTEN 3 2 STECKVERBINDUNGEN AM F520 GEH USE ATER NET IE DEE RES Jl ea Bau ac ID ECHAP RS LES EXHAUST ENTREE N AA RS 185 O TEOT J7 RS 2a e 3 CH En lo Ip MADE BY ATEQ lt Q www lec zum IR O au S UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 13 144 Kapitel 1 Installation 3 3 STECKVERBINDUNGEN IM DETAIL 3 3 1 Elektrische Steckverbindungen ATEQ F510 und F520 arbeiten unter 24V DC Versorgungsspannung v ber mitgelieferten Transformator v oder ber Netzkabel 3 3 1 1 Steckverbindung J1 Codierausg nge Analogausg nge Temperatu
3. Option w hlen und Einstellungen vornehmen v ATR2 Druck Der Driftwert ist nicht bekannt aber das m gliche Leck wird bei der Bestimmung des Driftwerts im Spezialzyklus ber cksichtigt F llen Stab Test1 Wartezeit 5x Testzeit Test2 Entl ften Zeit UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 61 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Bei Ende von Test 1 zeigt das ATEQ Ger t die Druckvariation AP1 auf Es handelt sich dabei um die Funktion von Drift und Leck wenn ein solches vorhanden ist AP1 Leck Drift Auf Grund der Wartezeit gleich 5 x der Testzeit werden die Drifteffekte als nicht mehr vorhanden betrachtet ATEQ erfasst im Ablauf von Test 2 eine zweite Druckvariation AP2 die dem Leck entspricht AP2 Leck Durch Abziehen der zwei Druckvariationen kann der Driftwert errechnet werden AP1 AP2 Leck Drift Leck Driftwert Dieser Driftwert wird bei der Leckmessung in den folgenden Zyklen abgezogen Durch den ATR kann das ATEQ Ger t bei einer kurzen Stabilisationszeit ein Gut Teil von einem schlechten Teil unterscheiden ohne durch Drifteffekte beeintr chtigt zu werden Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Initial Grundwert des Drifteffekts Drift aktueller Driftwert nicht modifizierbar Toleranz Drifttoleranz nach Erfassen des Driftwerts des Ausschuss Grenzwerts Option w hlen und Einstellungen vornehmen F r die Lernzyklen ATR siehe
4. UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 129 144 PROBLEM ATR Fehler L sung Lernzyklus ATR neu starten oder Parameter berpr fen KAL Fehler L sung Lernzyklus KAL durchf hren Drift bei KAL nach Abruf berpr fung KAL L sung berpr fen von Kalibrierleck Pr fdruck und den definierten Wert f r Drift KAL Umschaltfehler beim Ausgleichventil L sung Druckkreis berpr fen sich mit ATEQ Kundendienst in Verbindung setzen 1 Elektr Druckregler konnte sich nicht richtig initialisieren 2 Der Eingangsdruck des Reglers muss mindestens 10 des Messbereichs betragen 100kPa 1bar L sung Druckversorgung oder Eingangsdruck beim Regler berpr fen Fehler in PROG E A haben ein Programm ohne Parameter gew hlt L sung Programmparameter erfassen UM 17100K D Kapitel 6 Fehlermeldungen LEUCHTANZEIGEN LCD ANZEIGE ZYKLUS PrOO1 DRUCK 0 942 bar LECK FEHLER ATR BEREIT AT ZYKLUS PrOO1 DRUCK 0 942 bar LECK FEHLER KAL BEREIT AT ZYKLUS PrOO1 DRUCK 0 942 bar LECK DRIFT KAL BEREIT AT ZYKLUS PrOO1 DRUCK 0 942 bar LECK FEHLER VENTIL BEREIT AT Die Leuchtanzeiger blinken kurz nach Aufzeigen folgender Meldung auf FEHLER DRUCKREGLER ZYKLUS Pr 009 FEHLER Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 130 144 Kapitel 6 Fehlermeldungen PROBLEM LEUCHTANZEIGEN LCD ANZEIGE Format berschreitung in der gew hlten Druckei
5. Erfasste Minimalzeit pro Eingang 500 ms bei Steckverbindung J8 eines Zentralmoduls und 50 ms bei Steckverbindung J3 eines Messkopfs Die Zeitskala wird nicht eingehalten nur die angegebenen Zeiten sind zu respektieren UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 67 144 Kapitel 4 Funktionalit ten b Zyklusende Auto RESET systematische Nulleinstellung Bei einem Gut Teil wird das Gut Teil Relais sofort ab Ende der Testzeit bis zum Start des n chsten Zyklus aktiviert Am Ende der Bel ftungszeit wird das Zyklusende Relais aktiviert oder nach Wartzeit B wenn ihr Wert nicht Null ist Bei einem Ausschuss Teil wird ab Testende das Ausschuss Teil Relais aktiviert Das Ger t entl ftet automatisch und sendet ein Zyklusende Signal Ein neuer Zyklus kann gestartet werden A Ce E DRUCK E Gs t tmini START E t tmini D RESET ab t Wu N tmini Programm t Schnell Aktiv Adapter A l Inaktiv t Aktiv l Schnell ZeitB Adapter B inaktiv r op e e SE Zyclusende s t t Das aktive Programm ist jenes das vor dem Start gew hlt wurde Es bleibt aktiv selbst wenn die Programmeing nge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind Dieses Programm kann nur w hrend des Inter Zyklus modifiziert werden Zur ck zu Programm 1 zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl aus ben UM 17100K
6. Testzykiug Taz ist die parametrierte Zeit zwischen zwei AN und damit abh ngig von der Funktion AN PIEZO AUTO siehe 8 2 5 UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 104 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 6 Volumenberechnung Dieser Spezialzyklus erm glicht es das Volumen des Testkreises zu berechnen Nur verf gbar wenn die gew hlte Testeinheit eine Durchflusseinheit ist cm min cm h etc Zur Bestimmung einer Einheit siehe Kapitel 3 2 3 Einstellen der Parameter Vorbereitung des Ger ts v ein Testteil ohne Leck an das Ger t anschliessen v Ein Kalibrierleck an den Schnellanschluss des Messkreises anschliessen v Spezialzyklus Regler starten um den Pr fdruck des Kalibrierlecks einzustellen siehe 3 3 1 Regler v Das Ger t arbeitet jetzt im Pr fdruckwert und kann das Testteil Volumen berechnen Ab Hauptmen Cursor vor HAUPTMEN SPE ZYKLUS setzen und mit PROG AKTIV 001 PARAMETER ENTER best tigen ESPE ZYKLUS Inaktiv Dann Curseur vor Vol er nn Berechnung setzen und mit ae FUS ENTER best tigen ee Bees Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus Den ZYKLUS Vol Berechnung Leckwert in der Funktion ANWEISUNG 0 500 ANWEISUNG EINHEITR cm3 mn Kalibrieranweisung mit Hilfe der Pfeiltasten einsetzen HAUPTMEN PROG AKTIV 001 Mit Taste ENTER best tigen PARAMETER SPE ZYKLUS Volumen START Taste bet tigen und Zyklus
7. Wird kein Ventilfehler ZYKLUS Pr 001 gefunden bleibt der Zyklus DRUCK 1 50 bar automatisch stehen Die Aussage GUT TEIL erscheint AUTO TEST BEREIT GT 3 4 3 Messzellenpunkte Dieses Men erm glicht es die Messwerte der verschiedenen Druckzellen punktf rmig aufzuzeigen Das Men SPEZ ZYKLUS SPEZIALZYKLUS w hlen Dann den Cursor vor KAL DIFFERENZIELL Zyklus MESSPUNKTE VENTIL AUTO TEST setzen MESSPUNKTE Mit Taste ZYKLUS START HAUPTMEN PROG AKTIV 001 den Zyklus anfahren PARAMETER SPE ZYKLUS MESSZELLE Das Ger t entl ftet und zeigt ZYKLUS Pr 001 die Messwerte der DIFF PIEZ1 PIEZ2 verschiedenen Druckzellen 00068 0167 00001 punktf rmig an u ZYKLUS Pr 001 F r Zyklus Stopp die Taste S ZYKLUSENDE bet tigen DRUCK 1 50 bar BEREIT UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 113 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 4 MEN VERWALTUNG 4 1 VERWALTUNG DER PARAMETER Dieses Men erm glicht es die Parameter der Testzyklen zu sichern zu holen oder zu l schen v Men SICHERN Sichern aller Testparameter und der momentanen Konfiguration v Men ERWERBEN erm glicht das Holen der vorhergegangenen Konfiguration v Men L SCHEN L schen aller Parameter Schl ssel auf Position ZUGANG stellen P HAUPTMEN Ab Hauptmen den Cursor vor SPE ZYKLUS Inaktiv VERWALTUNG setzen und mit ENTER best tigen ee MEN VERWALTUNG Dann Cursor v
8. ATEQ BETRIEBSANLEITUNG ATEQ F510 Ausf hrung 1 16 LLL ATEQ F520 Ausf hrung 1 16 www ateg com Referenz UM 17100K D Revisionen Betriebsanleitung ATEQ 510 ATEQ F520 Auflage Revision Neubearbeitete Kapitel Woche Jahr Erste Auflage Erste Auflage UM 17100A F 52 2000 ee 1 08 Umschlag Konformit tszertifikate Zweite Auflage a E Inhaltsverzeichnis Einleitung Kapitel 1 bis 7 Anhang Index Dritte Auflage UM 17100C F 26 2001 Einleitung Merkmale Vierte Auflage UM 17100D F 27 2001 Modifizierung Ger teversion 1 08 bis 1 1 Aktualisierung pneumatische Ausg nge F520 V 1 15 neue Funktionen Peak to peak symetrische Nacharbeits F nfte Auflage UM 17100E F 05 2002 g e aa a A Spektrum 5000 Pa Start und Programmwahlen die nicht w hrend eines Nullpunkts ber cksichtigt werden i i Aktualisierung Messgenauigkeit Sechste Auflage UM 17100F F 08 2003 berpr fung Steckverbindung J1 Aktualisierung Netzsteckverbindungen Siebente Auflage UM 17100G F 24 2003 und Fernbedienung Lumberg M1 f r F510 Achte Auflage UM 17100H F 28 2003 Drei Kapitel Programmentwicklung 1 16 Neunte Auflage UM 171001 F 18 2005 AXtualisierung der Messmerkmale in der Einleitung Zehnte Auflage UM 17100J F 44 2005 ne CE Zertifikat f r Ger t Elfte Auflage UM 17100K D 28 2006 LUS ce Erkl rungen Display Exportation Kapitel 4 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG
9. PIEZZO GLOCKE MESSZELLE V2 Das vorher gef llte interne Volumen ffnet auf das Volumen der Glocke V2 Wir erhalten P2 und V2 AUSSEN VERSCHLUSS VOLUMEN REFERENZTEIL Anschluss Ausgang Druckluftventil SCHEMA VON V2 ENTL FTUNGSVENTIL UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 74 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Die L sung basiert auf der Gleichung P1 V1 P2 V2 Druck Wenn das Testteil abweichend ist wird das Endvolumen gr sser und die einstr mende Druckluft schw cher F llen Transfer Zeit Innenvolumen V1vonATEQ d Testmodi ATEQ F510 oder F520 verschlossene Pr flinge k nnen folgende Tests vornehmen 1 Nur Groblecktest 2 Groblecktest dann Feinlecktest Diesen beiden Modi sind auf der Frontplatte des Ger ts programmierbar Man bezeichnet sie mit e Modus Grobleck nur Groblecktest e Modus Standard Groblecktest dann Feinlecktest Der Modus Standard erm glicht einen ersten Zyklus durchzuf hren um Groblecks festzustellen ein zweiter Zyklus in Nominaldruck berpr ft dann ein Feinleck MODUS GROBLECK MODUS STANDARD F llen Trans Entl ften F llen Trans F llen Stabilisieren Testen Entl ften UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 75 144 Kapitel 4 Funktionalit ten e Praktische Anwendung und Einstellungen Damit die Ger te Groblecks erkennen k nnen m ssen zwei Lernzyklen gefahren werden einer mit einem Gut Teil
10. 2 3 11 Ausschussgrenze Diese Funktion stellt den Ausschuss Grenzwert des Testteils fest Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 12 Referenzgrenze Diese Funktion stellt den Ausschuss Grenzwert des Referenzteils fest wenn ein Problem bei diesem Teil auftritt Anmerkung ist die Referenzgrenze gleich Null dann geht das Programm vom absoluten symmetrischen Wert des Ausschusstests aus zB Ist der Ausschusstest 10 Pa bei Referenzgrenzwert gleich Null dann wird die Referenzgrenze vom Programm mit 10 Pa angesehen Der umgekehrte Fall ist nicht m glich Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 13 Funktionen Das Men FUNKTION er ffnet Zugang zu zus tzlichen Parameter Diese m ssen erst im Men KONFIGURATION und dann in WEITERE MENUS aktiviert werden Wenn kein zus tzlicher Parameter ab WEITERE MEN S aktiviert wird ist das Men ganz einfach leer Um diese Parameter zu aktivieren siehe Kapitel 482 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 37 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 3 KOPIEREN EINES TESTPROGRAMMS ndern der Parameter Schl ssel auf Position ZUGANG stellen HAUPTMEN Im Hauptmen den Cursor vor PROG AKTIV 001 PARAMETER stellen PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv Mit ENTER best tigen PARAMETER Der Cursor setzt sich vor Kopieren Einfuegen Kopieren Einf gen Pr 001 MOTOR Mi
11. 8 Barcode Leser Option je nach 4 Test numerisch angezeigt Ger teversion 5 Testeinheit 9 Datum 10 Uhrzeit 6 Druck numerisch angezeigt Beispiele die folgenden Beispiele entstammen der F5 Ger teserie Version v1 18p Zeichen gt f r Tabulator HT 09h Zeichen f r Leertaste 20h Zeichen f r neue Zeile CR ODh UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 86 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Beispiel 1 gt ASCII TEST gt 01 gt GT gt gt Hexa 54 45 53 54 09 30 31 09 28 50 42 29 09 20 20 30 30 30 09 50 61 09 20 35 30 31 ZE 38 09 6D 62 61 72 09 09 09 32 33 2F 30 31 2F 32 30 30 36 09 31 37 3A 35 35 3A 31 39 09 OD 000 gt Pa gt 11501 8 gt mbar gt gt gt 23 01 2006 gt 2 17 54 13 gt 2 gt Detail AORAR en es ana areas ma 32 33 2F 20 20 50 30 31 2F 2 Si re 35 35 3A 090D 36 Beispiel 2 gt ASCII TEST gt 01 gt AL gt gt gt LUL0 0 gt mbar gt UNTERDRUCK gt gt 223 01 2006 gt 18 00 13 gt gt Hexa 54 45 53 54 09 30 31 09 28 41 4C 29 09 09 09 20 20 20 30 2E 34 09 6D 62 61 72 09 50 52 45 53 53 49 AE 4E 20 42 41 53 53 45 09 09 32 33 ZE 30 31 2F 32 30 30 36 09 31 38 3A 30 32 3A 31 36 09 OD gt Detail 32 33 2F 53 54 99 31 32 30 30 53 45 7 Option w hlen und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 87 144 Kapitel 4 Fu
12. KONFIGURATION DRUCKER nein SICHERHEIT nein E BELEUCHTUNG KONFI BELEUCHTUNG SMODUS PERMANENT INTENSIT T 07 KONFI BELEUCH MODUS PERMANENT MANUELL AUTO KONFI BELEUCHTUNG gt MODUS PERMANENT INTENSIT T 07 KONFI BELEUCHTUNG MODUS PERMANENT FINTENSIT T 07 Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 89 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 12 OPTION AUSSENENTL FTUNG Diese Option erm glicht eine Ventilsteuerung f r eine Aussen Entl ftung Beispiel ferngesteuertes Y Ventil Vorteil Schmutzteile Fl ssigkeiten oder andere Partikel k nnen nicht in den Messkreis gelangen Zwei elektrischen Ausg nge sind dazu notwendig v ein interner zur internen Verkabelung des pneumatischen Ausgangs v ein externer f r einen kundenspezifische Anschluss Zur Betriebnahme der externen Entl ftungsfunktion ist wie folgt vorzugehen Zuerst im Men KONFIGURATION KONFIGURATION die BELEUCHTUNG Funktion EXT ENTL FTUNG MARKIEREN Ja berpr fen oder best tigen EXT ENTLUFTUNG Nein Funktion best tigen und KONFVEXT ENTL Ventil Modus w hlen ENORM GESCHLOSSEN NORMAL GESCHLOSSEN NORM OFFEN oder NORMAL OFFEN Dann im Men PARAMETER FUNKTIONEN die Funktion EXT ENTL FTUNG EE best tigen FILTER Nein Se i MARKIEREN Ja Bei jedem Zyklusende wird EXT ENTL ss der Ausgang evt Entl ftung gesteuert Wenn das Ger t diese Option besitzt sind die Ventil
13. ZYKLUS Pr 001 das Hauptmen DRUCK 0 000 bar BEREIT UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 29 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 ERSTELLUNG EINES TESTPROGRAMMS ZYKLUS Pr 001 DRUCK 0 000 bar Modifizieren der Parameter Schl ssel auf Position NS Zugang zum Hauptmen auf ENTER dr cken Im Z HAUPTMEN Hauptmen den Cursor vor PROG AKTIV das Men PARAMETER PARAMETER setzen Mit ENTER SPEZIALZYKLUS inaktiv best tigen Das Men PARAMETER steuert die Testprogramme Wenn die zu erstellenden Programme verschiedene Parameter aufweisen SO m ssen die Programme eines nach dem anderen erstellt werden PARAMETER Kopieren Einfuegen Wenn diese Programme identische Parameter aufweisen so gen gt es ein Grundprogramm zu erstellen Dann mit Funktion Kopieren Einf gen das Programm beliebig wiederholen 2 1 WAHL DER PROGRAMM NUMMER PARAMETER Cursor vor die gew hlte Kopieren Einfuegen Programm Nummer setzen Mit ENTER best tigen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 30 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 2 EINE TESTTYPE W HLEN Vier Testtypen k nnen gefahren werden Im Men PARAMETER Zugang zu vier m glichen Testtypen Lecktest LECK Staudrucktest STAU Unempfindlichkeits Modus UNEMPF und Test im z Bediener Modus a BEDIENER siehe UNEMPF
14. me Grobleck gt Messung Verschlossene Pr flinge berpr fung Kalibrierung Ausschuss Kalibrierung Kalibrier Zeit ATRO gt ATR1 gt ATR2 V Vorf len gt gt Standard gt i Anweisung gt F llanweisung Vorf llen Vorentl ften Balistik gt F llanweisung Vorf llen Vorentl ften V Regler Vorf llen gt UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 54 144 fe 34 ES aa Kapitel 4 Funktionalit ten v V F ll Type gt F ll Type gt Standard gt Vorf llen maximal V V Vorf llen V Vorentl ften V Balistik gt F llanweisung Vorf llen Vorentl ften lt lt e e e e lt lt lt V V V V V V V V V V V V V V Vemi Codes Ee z Ausgang 1 z Ausgang 2 z Ausgang 3 z Ausgang 4 Zyklusende gt RESET Perm F llen gt gt Regler 1 V Regler 2 Auto Null High speed Ventil gt derail V ee gt Test Nacharbeit V Nacharbeit Ref Seite V Stempelfunktion gt Beibehalten Zus tzliche Ausg nge N lt lt lt i lt lt y lt e e e L lt lt UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 55 144 Kapitel 4 Funktionalit ten SC V Gut Teil y Ausschuss Teil Testseite y Ausschuss Teil Ref Seite V Druck fehlt V V Entl ften extern gt V Pore gt Ja nein gt Temperatur 1 v Test Test V ron J gt pes gt ees
15. v F r Erstellung eines neuen Programms siehe Kapitel 3 2 Erstellung eines Testprogramms v Im neuen Programm den Parameter FUNKTION best tigen siehe Kapitel 3 2 3 Einstellen der Parameter A Die Funktionen scheinen nur dann im Parameter FUNKTION auf wenn sie wie im G vorher beschrieben aktiviert werden 2 1 3 Liste der Zusatzfunktionen 2 1 3 1 Name Diese Funktion erm glicht es ein Programm zu personalisieren d h es an dem Namen des getesteten Teils zu identifizieren e Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 2 Verkettung Diese Funktion erm glicht die Verkettung mehrerer Testzyklen gleichzeitig Das Ger t bietet 8 Verkettungs Kennzeichen Man kann die Reihenfolge der verketteten Programme parametrieren Das gew hlte nachfolgende Programm wird in den Parametern definiert In der Grundeinstellung wird das n chste Programm mit P 1 bezeichnet HAUPTMEN Ist ein aktives Programm mit einem anderen PROG AKTIV 01 verbunden folgt auf die Programmnummer ein PARAMETER SPEZIALZYKLUS inaktiv Die folgenden Parameter sind zus tzlich einzustellen n chstes Programm INTER ZYKLUS Wartezeit zwischen zwei Zyklen Verkettungsbedingungen ALLES unter allen Bedingungen i O Gut Teil n i O T Ausschuss Teil Testseite n i O R Ausschuss Teil Referenzseite ALARM DF Druck fehlt NACHARBEIT nachzuarbeitendes Teil KALIBRIERUNG Kalibrierfehler Option w hl
16. 2 Automatisches Sichern enaannnensnnnenssannnnosrnnnrenrnnrrensrnrrrnsrnrrrrssnnrrnsnntrrnsrnrtreonnnrrrnnnnrrrennnnerennnnne 82 2 3 Elektronischer Heger 82 2 4 Kontrolle Heger 83 2 5 Auto Null PleZZ0 u aa ana nee 83 EE 83 Eeer 84 2 Or ROBO EE 88 2 9 le e 88 2A02SICHEII EE 88 2 11 BildsehiimbelelichtuUng EE 89 2 12 OPLOMAUSSEHENIURUNG anne ee ea 90 21 321KON1IQUFAN ON EE 91 2 14 Fernbedienung ROH are er Meine 92 2 19 AUO Pardmeltier ng nes ke 93 3 MENU SPEZIALZYREEN na EA 95 3 1 Verlugbare Spezialzyklen vn nee 95 3 2 Verf gbare Gervice Gpezialzvklen oiea a 97 Ee CEET E 98 3 4 Slatlen der SpezialzyKlen SEVICE nen ae ee 111 4 MENU SERVICE una ent anne Ea 114 enen 114 e EE Eeler 115 SUE NEEN 116 Al UE 116 T MENU STANDBY 116 Kan Stand BY UDErMEN U sr ee ee Diele 117 Kapitel 5 ZUBEHOR 1 MITGELIEFERTE ZUBEH RTEILE visoooni ainen aatinaa a aaa aaiae aaa Cae aaa aa dabaa iao iaiia uina 119 UW EE 119 2 ZUBEHOR OPTION era 120 2 1 e Me ee EE 120 2 2 Nadelventil und Leck Kalibrator n000nnnnnannnnnneannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsrnnnnnnsnnnnrnsnnreresnnnrrnsnnrrreenne 121 2 3 Schnell Adapter mit expansiblen Dichtungen nennen 122 234 SEILER Kl esse ae fe ne ee een ee 122 2 5 Eintache Fernbedienungen ee nase 123 2 6 sep rate Bedienungseinheit RGB u2 ua ann a aa a 124 2 7 Intelligente Fernbedienung sau case ie a 126 2 8 Relaisboard Schnittstelle Fos Fesseln aa ee a Ai 128
17. 5 DEFINITION VON ATEO F510 ee 5 5 NENG Eeer 6 2 1 Differenzdruckmessung Druckverlust E 6 2 2 PI IORIEKMESSUNG ans en nee 6 2 3 Mechanische Druckregulerumg nennen nnnnnnn nennen nennen ennnnnnnnnenn 6 2 4 Elektronische Druckregulierung nennen nnnnnnnnnnennnnnnennnn nennen 6 3 DIE VERSCHIEDENEN MESS PRINZIPIEN 22 2 2242220202020000000020an000n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 1 Direkte Messung oder Druckabfallmessung nn nnnennnnnnnnnnnnnennnennnnnnnn 7 3 2 Indirekte Messung oder Druckanstiegsmessung nennen nnennnn nennen nnnnnnn nenn 7 3 3 Messung in verschlossenen Pr flingen 22222000020400000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nen 7 GEESS EE ee 8 41 KE gun UE E EE 8 4 22 Test one Een 8 EE 8 5 DIREKTE MESSUNG DRUCKBEAUFSCHLAGUNG 222222400000000000000 000 nn nnn nn nnnnnnnnnn nennen nun nun 9 BEEN 10 Kapitel 1 GER TEINSTALLIERUNG 1 BESCHREIBUNG ATEG F3 Lt E 2 BESCHREIBUNG ATEQ F520 isnirsassunnennu nasse neneun aan enn EEan aAa AE aaa a aa Ea a nenne gt 32GERA TEINSTALEIERUNG ea ee eege aan a nee En Ehe 13 3 1 Geh usesteckverbindungen PF510 uu00s002000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 13 3 2 Geh usesteckverbindungen FRO 13 3 3 Steckverbindungen im Detail ssiri a a a eaa a e eeN 14 gen 2 SCHNITTSTELLEN BESCHREIBUNG FRONTANSICHT F510 2222222000422000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnn
18. D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 68 144 Kapitel 4 Funktionalit ten c Zyklusunterbrechung mit RESET Taste Zyklusende automatisches RESET a S A A a En En ne ee ee ee TTITTTmTeTe ee TEE DRUCK Testzyklus ee ee m men a In on _ _ __ _ ___ oo lo _ 22 22 222 2 202 0 t tmini D RESET ab D T e N t mini Programm t Schnell Aktiv AdapterA Inaktiv t Aktiv Schnell ZeitB Adapter B Inaktiv en t GT oder AT t Zyklusende SEE t Das aktive Programm ist jenes das vor dem Start gew hlt wurde Es bleibt aktiv selbst wenn die Programmeing nge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind Dieses Programm kann nur w hrend des Inter Zyklus modifiziert werden Zur ck zu Programm 1 zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl aus ben UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 69 144 Kapitel 4 Funktionalit ten d Zyklusende leer RESET systematisches Entl ften Bei einem Gut Teil wird ab Ende der Testzeit das Gut Teil Relais aktiviert und bleibt nur in Position 2 bis zum n chsten Zyklusstart aktiviert Am Ende der Entl ftungszeit wird das Zyklusende Relais aktiviert oder nach Wartezeit B wenn ihr Wert nicht Null ist Bei einem Ausschuss Teil wird ab Ende der Testzeit das Ausschuss Teil Relais bis zum Zyklusende aktiviert es erfolgt die Entl ftungsp
19. Erl uterungen in den folgenden Cursor vor gew nschte Testtype setzen und mit ENTER best tigen PARAM TYPE 2 2 1 Lecktest Der Lecktest eignet sich am besten zur Messung kleiner Lecks Druckabfall Nachstehende Formel erm glicht de Umrechnung eines Lecks im Druckabfall in Durchflusseinheiten ausgedr ckt 3 AP Pa s F cm min 0 0006 x V cm F cm min Leckrate V cm Volumen des getesteten Teils AP Pas Druckabfall Beispiel Teil mit dP dt 50 Hais Teil mit dP dt 1 Hais Es h ngt von der Anwendung ab ob in Pa oder Hais gearbeitet wird Auf jeden Fall ist zu beachten dass der Messbereich der Differenzdruckmesszelle in Pa oder Hais auf 50 500 der 5000 Pa beschr nkt ist entsprechend der Ger tekonfiguration UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 31 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 2 2 Test im Staudruckmodus Der Staudruckmodus wird zur Grobmessung eines Durchflusses verwendet Die Grenzwerte der Druck berwachung die im Standard zur Kontrolle des Pr fdrucks verwendet werden dienen in diesem Fall das Testergebnis als in Ordnung oder als nicht in Ordnung zu klassifizieren Liegt der gemessene Druck unter der Untergrenze ist der Durchfluss zu gross Liegt der gemessene Druck ber der H chstgrenze ist der Durchfluss zu gering Der Zyklus beinhaltet nur die F llphase die Auswertung erfolgt w hrend dieser Phase DRUCK
20. Funktion ELEKTRONISCHER REGLER wird aufgezeigt wenn ein oder zwei Regler am Ger t angeschlossen sind Gleichzeitig ist es m glich entweder den einen den anderen oder beide Regler die nicht arbeiten sollen stumm zu schalten UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 82 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 4 KONTROLLE DRUCKREGLER Ist ein elektrischer Druckregler im Ger t installiert dann erscheint die Funktion KONTROLLE REGLER auf Im Falle eines Versorgungsausfalls an Druckluft wird ein Fehler FEHLER REGLER angezeigt Ist das Ger t auf EXTERN konfiguriert erwartet es ein RESET um neu zu starten In Konfiguration AUTO versucht das Ger t st ndig zu starten Ein Weiterlaufen des elektronischen Reglers in diesem Modus und ohne Druckluft kann zu berhitzung und vorzeitigem Verschleiss f hren 2 5 AUTO NULL PIEZO Diese Funktion erm glicht es die Frequenz oder die Anzahl der Messzyklen zwischen zwei Auto Null Piezo zu parametrieren gt Z hlwerk Frequenz um auf die Minute genau das Intervall zwischen zwei Auto Null von 1 bis 99 Minuten zu programmieren Steht das Z hlwerk auf null dann wurde kein Auto Null durchgef hrt gt Z hlwerk Anzahl der Zyklen um die Anzahl der Zyklen im Intervall zwischen zwei Auto Null zu programmieren Das Z hlwerk kann auf 1 bis 9999 Zyklen programmiert werden Ist der Z hlstand null so ist kein Auto Null durchgef hrt worden KONFI
21. Mit ENTER best tigen SPEZIALZYKLUS Inaktiv Cursor vor Programm oder PARAMETER Programmbezeichnung Kopieren Einfuegen setzen die gel scht werden Pr 001 MOTOR sollen Pr 002 VERSCHLUSS PARAM PrOO 1 Best tigen um in das eo PTYPE LECK Programm zu gehen WARTEZEIT A 00 00 s WARTEZEIT B 00 00 s 4 Ein zweites Mal best tigen um in das Men l schen zu gelangen Zwei M glichkeiten ZE TEST TYFE bieten sich a Programm l schen Programmbezeichnung l schen oder das gesamte Programm l schen 1 Ein drittes Mal best tigen T a a Die Programmbezeichnung ist e E gt gel scht Pr 002 VERSCHLUSS M ProO0O1 TEST TYPE 2 Cursor vor Programm Name l schen l schen setzen Programm l schen PARAM PrOO Mit ENTER best tigen Das TYPE LECK Programm ist gel scht WARTEZEIT A 00 00 s WARTEZEIT B 00 00 s Anmerkung wird Programm l schen zuerst durchgef hrt wird auch gleichzeitig die Programmbezeichnung gel scht UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 40 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 5 STARTEN EINES ZYKLUS 5 1 WAHL DER PROGRAMM NUMMER Schl ssel auf Position ZUGANG stellen Im Hauptmen den Cursor vor PROG AKTIV setzen Mit ENTER best tigen Gew nschte Programm Nummer angeben mit Steuerungstasten die Programm Nummern abrollen lassen Mit ENTER best tigen UM 17100K D HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inak
22. OBERGRENZE GUT TEILE UNTERGRENZ 2 2 3 Test im Unempfindlichkeits Modus Dieser Modus wird zur Messung eines Groblecks verwendet wenn ein Grenzwert ber 500 Pa verlangt wird Die zur Messung des Druckabfalls in diesem Modus verwendete Einheit ist identisch mit der f r den Pr fdruck verwendeten Einheit Die Grenzwerte sind ebenfalls in dieser Einheit identisch Die Kalibrierung kann in diesem Modus nicht verwendet werden 2 2 4 Test im Bediener Modus Diese Testtype erm glicht dem Bediener in den Testverlauf am zu testenden Teil einzugreifen oder berpr fungen vorzunehmen und dann mit START gt zu best tigen wenn der Test als erfolgreich angesehen wird oder RESET wenn der Test als nicht erfolgreich angesehen wird UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 32 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 3 EINSTELLEN DER PARAMETER Ist der Testmodus gew hlt m ssen die Parameter des Testzyklus bestimmt werden Der Vorgang zur Einstellung aller Testparameter bleibt immer identisch Beispiel mit Wartezeit A Zuerst Cursor mit PARAM prOO1 Steuerungstasten vor TYPE LECK gew hlten Parameter setzen V WARTEZEIT A 00 00 s hier Wartezeit A FUELLEN 00 00 s Mit ENTER best tigen Der SEN En Cursor u rechts neben WARTEZEIT A 00 00 e die Anzeige FUELLEN 00 008 gt lt Wert mit den TYPE an Geh WARTEZEIT A 00 03 e oben unten ndern FUELLEN 00 00 s
23. Personalisieren KAL 108 Pneumatische Anschl sse 20 Pneumatische Versorgung 21 Position Zugang Schl sse 26 Position Verriegelung Schl ssel 26 PRINZIBATR E 61 Programm kopieren 38 Programm L schen 40 Programm Nummer 58 Programm Nummer starten 41 R Heierenzvolumen 78 RESET Speicher Ergebnisse 116 5 057246 72 PRPERERFENEEFRUEROGERNTERSBTERIEREUFERDERUEFERDER 19 BAD nenne 18 88 S Gchnell Adanter 27 Separate Bedienungseinheit 124 SICHEIN ee 88 el TE EE 95 Spezialzyklen Service 97 ele len 116 UM 17100K D Stand By nenne nee 116 Stabilisationszeit 34 Start Taste deakitivieren 88 Gtaudruckmodus 32 Gteuerungdslasten 25 T Temperaturkorrektur 79 TESZ cn ee 35 Test Pa s oder Pa kalibriert 106 Ee 31 U berpr fung KAL 107 berpr fung Messzellen 111 berpr fung Zyklus und KAL 108 Blat 83 Unempfindlichkeits Modus 32 Unendliches F llen 102 V Vulle 65 Verschl Pr flinge 74 Versorgung BEE 119 Volumenberech Testteil 78 105 Vor F ll Typen 63 W Wartezeit A und B 34 Z IAE EE 82 Zus tzliche Ausg nge 66 Zus tzliche Funktionen 57 Z
24. Pr flinge ZE Referenzteil Korrektur Temperatur 1 Perm F llen lt lt v V O Pr ichern V V V Elektr Regler gt v UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 49 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Regler 1 Regler 2 lt Kontrolle Regler Automatisch Extern lt lt e e Auto Null Piezo automatisch lt ja nein gt Bar gt MPa gt kPa Druckeinheit gt gt Pa gt PSI gt Ta Geschw 4800 gt 9600 gt Drucker gt Parameter RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200 Serieller Port 1 7bit 0 gt 1 7bit 1 gt 1 7bit paire gt 1 7bit impaire gt 1 8bit ohne gt 1 8bit 0 gt 1 8bit 1 gt 1 8bit paire gt 1 Sbit impaire gt LCD Display gt lt lt e e e e e e e e e e e e L E e d lt Er ff lt V lt e e e e e e e lt lt lt L lt lt lt l lI LI L Ll L L lt lt lt lt e e lt lt ji lt lt iH d lt V Ausgabe Bedingungen Alles lt Gut Teil UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 50 144 Kapitel 4 Funktionalit ten v V V V Druck fehlt V V V V Nacharbeit v V V V V V V Exportation gt v V V V Drucken v V V Parameter v V V V Feldbus gt Adresse gt 255 fix V V Geschw 4800 gt 9600 gt V V Parameter RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200
25. Seite 47 144 Kapitel 4 Funktionalit ten v V F llanweisung V V gt Siehe Anmerkg V V UNEMPFIND Type S LICHKEIT unempfindlich Wartezeit A Progr l schen Stabilisieren Entl ften F llen Ausschusstest lt lt e e lt lt e e e e K lt Referenz Ausschussteil gt Siehe Anmerkg BEDIENER gt Type Bediener gt Name l schen Wartezeit A gt Siehe Anmerkg Progr l schen lt e e e e e g lt lt e lt L lt lt lt e e e e lt v SPEZIALZYKLEN gt Kalibrieren v Druck 1 Regler 1 Kalibrieren V Druck 1 Regler 2 e Kalibrieren Druck 2 i Kalibrieren differenziell V Ventil Auto Test V Messzellenpunkte V Einstellen Regler S Einstellen Regler 2 Unendliches F llen V Auto Null Piezo V Lernzyklus ATR UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 48 144 Kapitel 4 Funktionalit ten V Lernzyklus KAL 2 berpr fung von KAL berprfg u Lernzyklus KAL e berprfg Kalibrieren S Lernzyklus Pr flinge Gut Teil Lernzyklus V Pr flinge Ausschuss Teil V KONFIGURATION gt Weitere Men s gt Name V V Verkettung v Filterfunktion P p Automatische Steckverbindung berpr fung Kalibrierung ATRO ATR1 V V V V V lt lt F ll Type lt lt e e e e e Ventil Codes Zus tzliche Ausg nge lt lt V V Zyklusende V V High speed Ventil Nacharbeit V V Grenzwerte V V
26. Serieller Port 1st 7bit 0 gt 1st 7bit 1 gt 1st 7bit paire gt 1st 7bit impaire gt 1st 8bit ohne gt 1st 8bit 0 gt 1st 8bit 1 gt 1st 8bit paire gt 1st 8bit impaire gt v V v RS485 gt C540 F580 v V V v v Feldbus gt Ta 255 v V V Geschw 4800 gt 9600 gt V V Parameter RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200 Serieller Port 1st 7bit 0 gt 1st 7bit 1 gt 1st 7bit paire gt 1st 7bit impaire gt 1st 8bit ohne gt 1st 8bit 0 gt 1st 8bit 1 gt 1st 8bit paire gt 1st 8bit impaire gt Sichern gt arnan V V V V V v V v v UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 51 144 Kapitel 4 Funktionalit ten V Konfiguration E A gt Eingang 7 gt Programmwahl Kalibrieren V V Druck 1 Regler 1 Kalibrieren V V Druck 1 Regler 2 Kalibrieren Druck 2 j Kalibrieren differenziell V Ventil Auto Test V Messzellenpunkte y Einstellen Regler 1 z Einstellen Regler 2 Unendliches V gt F llen lt lt lt lt lt lt e e lt lt lt lt d lt lt L lt lt lt lt lt e e lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt V berpr fung KAL berpr fung Kalibrieren Lernzyklus lt e e e e lt NM y Pr flinge Gut Teil Lernzyklus V V Pr flinge Ausschuss Teil V l Fi gt F2 gt Fernbedienung gt F3 gt F4 gt Einstellen Regler Einstel
27. Sind alles Parameter erfasst auf ZYKLUSSTART dr cken Das Ger t verlangt Druckeinstellung am Regler Ist der Druckwert erreicht wird in den n chsten Zyklus bergegangen Das Ger t f hrt mehrere Zyklen um die f r das Testteil entsprechenden Parameter zu bestimmen Am Ende der Zyklen muss das Ger t ein Gut Teil anzeigen Die Testparameter sind im Programm erfasst und das Ger t ist bereit f r die Messzyklen Kapitel 4 Funktionalit ten ZYKLUS Pr 004 DRUCK 0 875 bar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 004 DRUCK 0 875 bar F LLEN ZYKLUS Pr 004 DRUCK 0 875 bar LECK 016 Pa BEREIT GT Anmerkung die vom Ger t kalkulierten Testparameter k nnen modifiziert werden um die Zyklusdauer zu optimalisieren Der Parameter der Ausschussgrenze von 20 ist ein Referenzwert zur Berechnung der Zeit Parameter Er kann wie folgt eingestellt werden Die Funktion MEN KONFIGURATION AUTO PARAMETRIERUNG ENTL EXT Nein im Men KONFIGURATION KONF E A best tigen AUTO PARA Ja NU KONFV AUTO PARA Prozentsatz der Ausschuss Grenzw 20 Ausschussgrenze eingeben Beispiel f r ein Gut Teil mit Ausschussgrenze 10 cm3 min wird so berechnet dass man ein Ergebnis von 2 cm min bei 20 iger Ausschussgrenze erh lt UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 94 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 MEN SPEZIALZYKLEN 3 1 VERF GBARE SPEZIALZYKLEN Nachstehende L
28. Umschaltung 130 Fehler verschl Pr flinge 131 Seef 88 Fembecdhenunmg 18 125 Fernbedienung ROB 92 FITSFUNKUON ae 59 EICH ee 122 Frequenz Auto Null 83 F ll Anmweisung nenn 36 F llen minimal nannnnaannnnannnnnnnnn 36 F llen maximal 2200222222 36 FUYE nenne ie 64 Ile 34 FUNKUONG N sr 37 Funktonstasten 0 126 G Grenzwert Nacharbeit 83 Grobleck verschl Pr flinge 131 H High Speed Ventil 73 Intelligente Fernbedienung 126 Internationale Einheiten 59 K Kalldrierie LEcks anna 120 Kal berpr fung durch Volumen 60 109 Konfiguration EA 91 L Beb et ei UE 85 Lechkkalbraior 121 Leck Modus 31 Lernzyklus verschl Pr flinge 109 Baal AR can an 110 Leuchtanzeige Gut Teil 28 Leuchtanzeige Ausschuss T Ref 28 Leuchtanzeige Ausschuss T Test 28 M WE ET 179 Men s weitere uu22u0220ennnneneennnennn 57 Men s Funktionen 22 54 Men Gervice ee 114 Manuel d utilisation ATEQ F510 F520 Page 143 144 Mesezellenpunkie 113 Messzellen Service 111 N Nacharbeit Messung 80 Nadehvenn 2220 121 Neues Programm erstellen 30 P Parameter beibehalten 114 Parameter Serit senri 134 Permanentes FOllen 65 Peak tO ele EE 77
29. befinden sich im Men der Spezialzyklen ber Eingang 7 Steckverbindung J3 programmiert f r diese Funktion oder ber Funktionstaste auf RC5 wenn diese Option installiert ist Wurde kein Lernzyklus f r den Drifteffekt durchgef hrt wird FEHLER ATR aufgezeigt ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar LECK FEHLER ATR BEREIT AT HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS Einstellen F r den Lernzyklus muss zuerst das Men SPEZIALZYKLUS gew hlt werden SPEZIALZYKLUS Unendl F llen Auto Null piezo Lernzyklus ATR Dann Men LERNZYKLUS ATR w hlen HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS ATR Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus START Taste bet tigen und Lernzyklus fahren Am Zyklusende wird das Testergebnis f r das Gut Teil aufgezeigt ZYKLUSJ Pr 001 DRUCK 1 50 bar LECK 004 Pa TEST Das Ger t f hrt einen Testzyklus und einen Lernzyklus Am Zyklusende sind die Driftwerte eingespeicherrt ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar LECK 000 Pa Lernzyklus ATR Die Driftwerte k nnen durch Bet tigen der Taste ENTER aufgezeigt werden Anmerkung diese Werte k nnen auch auf manuelle Weise modifiziert werden ATR2 Initial 000 Drift 003 Toleranz 020 lt l lt t UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 110 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 4 STARTEN DER SPEZIALZYKLEN SERVICE Mit diesen Spezialzykle
30. der Druckmesszellen im Verh ltnis zum atmosph rischen Druck i Die Parametrierung der Frequenz oder die Zeit zwischen zwei AN Taz wird in 8 2 5 des vorliegenden Artikels erkl rt Durch selbst ndig ablaufende Arbeitsvorg nge bedingt kann es notwendig sein den Zyklus Auto Null zu deaktivieren Um den Auto Null Zyklus automatisch zu deaktivieren in Men KONFIGURATION KONFIGURATION WEITERE MEN S SAN PIEZO AUTO Nein springen und mit nein UHRZEIT best tigen Achtung wenn ein Auto Null Zyklus nicht regelm ssig gefahren wird k nnen Fehler bei den Messungen auftreten und die Dichtheitsergebnisse der Teile verf lscht werden Auto Null k nnen automatisch oder ber Eingang 7 der Steckverbindung J3 oder ber Funktionstaste auf dem Schaltpult Option durchgef hrt werden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 103 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Anmerkung 1 Dei Installierung eines elektronischen Reglers erm glicht der Auto Null Zyklus die Berechnung der drei charakteristischen Punkte des Reglers 20 50 und 80 des vom Regler gelieferten maximalen Drucks Dieser Wert h ngt von der Eingangsdruckversorgung ab Anmerkung2 w hrend des Auto Null Zyklus ist nur der Zyklusstart gespeichert 3 3 5 1 Zeitschema f r Zyklus Auto Null Auto u EE Null Kei EH l jpe I I I I I I I piezo pe qn oo WS Le Se s e Le 1 Ee Bo ende START gt Sek m Testzyklis
31. der andere mit einem Ausschuss Teil Druck Lernzyklen P1 re TE EN Lernzyklus Gut Teil obligatorisch vor ee Testkontrollen SS A Dieser Lernzyklus P1 und P berechnet D ee rt ee E Be und bestimmt automatisch den Wert des Gut Tele bzw die maximalen und minimalen Grenzwerte 5 modifizierbar F llen Trans Zeit Druck Lernzyklus Ausschuss Teil Zyklus Pl 4 nicht obligatorisch er erm glicht die N Berechnung des reellen minimalen I o Gut Teil Grenzwerts im Verh ltnis zu mnen ee a GEES 1 ER a renzwert neu Derecnne Ausschuss Teil wobei der Mittelwert asus ee M ERS N Ge PB PM 2 den Gut Teil und Ausschuss Teil Werten genommen wird EEN Ausschuss Teil F llen Transfer Zeit Das Ger t ber cksichtigt die Variationen des Eingangdrucks Aus diesem Grund ndern sich bei jedem Zyklus die Parameter Maximum und Minimum Am Ende eines Lernzyklus F llen Transfer Volumen Entl ften sind die Ausg nge Gut Teil und Zyklusende aktiviert Wenn das Volumen gr sser ist Grobleck sind die Ausg nge Fehler Test und Zyklusende aktiviert Wenn das Volumen kleiner ist Probleme bei Montagekontrolle sind die Ausg nge Alarm und Zyklusende aktiviert Zugang der Lernzyklen f r Gut Teil und Teile mit Grobleck im Hauptmen Spezialzyklen Siehe 3 3 9 Lernzyklus verschlossene Pr flinge oder ber Eingang 7 der Steckverbindung J3 die daf r program
32. die pneumatischen Adapter gem ss der parametrierten Zeit im ersten Programm und deaktivieren sich im letzten Programm der Kette Die pneumatischen Ausg nge bleiben w hrend allen Zyklen in der Programmverkettung aktiviert Die verschiedenen Wartezeiten A werden in den Zwischenprogrammen eingehalten Folgende Parameter sind einzustellen WARTEZEIT A WARTEZEIT B Option w hlen und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 59 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 6 Kalibrier berpr fung durch das Volumen Bei Testende erm glicht ein Elektroventii am Gut Teil einen Druckabfall durch Volumenvergr sserung Diese berpr fung wird manuell im Men der Spezialzyklen vorgenommen Sie kann ebenfalls ber Eingang 7 der Steckverbindung J3 erfolgen oder ber Tastendruck auf Frontplatte RC5 programmiert f r diese Funktion Option In beiden F llen muss zur Parametrierung des Volumens die erste Operation manuell ausgef hrt werden Dieser Zyklus wird nur durchgef hrt wenn das Testergebnis i O ist In diesem Fall erh lt man die Aussagen Gut Teil und Zyklusende Bei Testergebnis n i O erh lt man die Aussagen Ausschuss Teil und Zyklusende Die berpr fung der Kalibrierung ist nicht erfolgreich Bei einem Gut Teil Ergebnis und einer negativen berpr fung der Kalibrierung erh lt man gleichzeitig folgende Aussagen Gut Teil Alarm und Zyklusende Liegt der Druckabfallwert
33. fahren Am Zyklusende ZYKLUS Pr 001 wird der berechnete DRUCK 355 5 mbar Volumenwert des Teils direkt LECK 0 001 cm3 m im Parameter VOLUMEN des TEST Programms erfasst UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 105 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 7 Manuelles Kalibrieren 3 3 7 1 Lernzyklus KAL F r den Fall dass sich die Durchflusseinheiten nicht f r diese Anwendung eignen kann in den Kalibrier Modus manuell bergegangen werden Daf r muss ein Lernzyklus gefahren werden um den kalibrierten Wert einem Druckabfall zuzuordnen Es ist notwendig daf r die Einheit Kal Pa oder Kal Pa s als Ausschuss Einheit zur Programmerstellung zu w hlen um eine Einheit zu w hlen siehe Kapitel 3 S 2 3 Einstellen der Parameter Anschliessend muss ein Spezial Lernzyklus gefahren werden entweder ber das Men Spezialzyklen oder ber Eingang 7 der Steckverbindung J3 oder ber Funktionstaste auf dem Schaltpult Option Der erste Lernzyklus von KAL muss unbedingt ber das Men Spezialzyklen gefahren werden um die Anweisung f r KAL verschieden als Null zu erfassen Wir erhalten an den Ausg ngen gt Gut Teil und Zyklusende wenn die Anweisung kleiner oder gleich dem Ausschuss Test Niveau ist gt Ausschuss Teil und Zyklusende wenn die Anweisung gr sser als das Ausschuss Test Niveau ist Ab Hauptmen Cursor vor SPE ZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen Cursor dann vor Lern
34. gt E H t tmini START W I t t mini D RESE Zr D wen N t mini Programm t Schnell Aktiv Adapter A l Inaktiv t Aktiv Schnell Zeit B Adapter B Inaktiv Ausschuss Teil Zyklusende IE UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 71 144 Kapitel 4 Funktionalit ten f Zyklus leer doppel RESET systematisches Entl ften Bei einem Gut Teil wird ab Ende der Testzeit das Gut Teil Relais aktiviert und bleibt bis zum n chsten Zyklusstart aktiviert Am Ende der Entl ftungszeit wird das Zyklusende Relais aktiviert oder nach Wartezeit B wenn ihr Wert nicht Null ist Bei einem Ausschuss Teil wird ab Ende der Testzeit die Entl ftungsphase durchgef hrt und das Ausschuss Teil Relais bleibt aktiviert Durch Dr cken auf die RESET Taste oder durch Aktivierung Eingang RESET wird das Ergebnis Relais neutralisiert F r Zyklusende zweimal auf RESET Taste dr cken oder Eingang RESET aktivieren M H L N X MS DRUCK Ale i tmini START A f o m tmini T D RESET 5 d e Gs D bebe J 3 I eet 2 N t mini Programm t Schnell Aktiv Adapter A l Inaktiv t Aktiv _ Schnell Zeit B Adapter B Inaktiv feet t Ausschuss L WEE a Zyklusende AR t Das aktive Programm ist jenes das vor dem Start gew hlt wurde Es bleibt aktiv selbst wenn die Programmein
35. r jedes Testergebnis UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 79 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 21 Indirekte Messung a Prinzip Das Testteil wird unter die Druckglocke gesetzt und diese an den Messkreis von ATEQ angeschlossen Das Teil wird durch Regler 2 und F llventil druckbeauftragt Die Glocke wird durch Regler 2 mit Niedrigdruck gef llt Im Fall eines Lecks im Pr fling steigt der Druck in der Glocke und wird von ATEQ erfasst Diese Methode erlaubt es gewisse Teile unter hohem Druck zu testen unter Vermeidung der damit verbundenen Belastungen ATEQ F kontrolliert und misst nur den Druck in der Glocke Im Falle eines Groblecks sorgt ein elektronisches berwachungssystem f r die Sicherheit des Ger ts Die Druck berwachung erfolgt durch zwei elektrische Druckmesszellen UM 17100K D Prinzip mit Pr fdruck als 16 bar ATEQ GER T SICHERHEITS VENTIL AUSGANG REFERENZ AUSGANG TEST GLOCKE MESSZELLE PIEZO 2 TESTTEIL MESSZELLE PIEZO 1 F LLVENTIL ti REGLER 2 Prinzip mit Pr fdruck gt als 16 bas ATEQ GERAT WI SICHERHEITS Bi VENTIL AUSGANG AUSGANG i Ge REFERENZ TEST GLOCKE i AUSGLEICH VENTIL Aa 6 MESSZELLE j _ Pi PIEZO 2 i Act kr TESTTEIL IREGLER 1 MESSZELLE i PIEZO 1 LIAA ENDEN he S EVENT Ca EXTERN P gt 16 BAR ei REGLER T E
36. um exakte Messungen im Falle eines bergangs in negativ zu erhalten Diese Funktion ist nur in einer Durchflusseinheit verwendbar KONFI WEITERE MEN S NACHARB GRENZW Nein VERSCHL PRUFLINGE Nein Die Funktion im Men KONFIGURATION WEITERE Funktion PARAMETER E PROGRAMM FUNKTION REN Se best tigen REF VOLUMEN Ja PARAM PrOO1 Wert des Referenz Volumens BERECHN AUSSCHUSS Pa im Men PARAMETER IUS PROGRAMM eingeben e DEEN ri 2 1 3 18 Volumen Berechnung Bei Verwendung einer Durchflusseinheit ist es notwendig das gesamte Testvolumen zu parametrieren Mit Hilfe dieser Funktion kann dieses berechnet werden Bei Anfrage zur Volumenberechnung durch die Eing nge Ausg nge muss nur die Information Zyklusende erfasst werden Vorbereitung des Ger ts v Ein Testteil ohne Leck an das Ger t anschliessen v Ein Kalibrierleck an den Schnellanschluss des Messkreises anschliessen v Spezialzyklus Regler starten um den Pr fdruck des Kalibrierlecks einzustellen siehe 3 3 1 Spezialzyklus Einstellen des Pr fdrucks in diesem Kapitel v Spezialzyklus KAL VOLUMEN durchf hren und Leckwert angeben v Im Programm scheint der Volumenwert auf UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 78 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 19 Stempelfunktion Tampondruck Diese Option erm glicht die Aktivierung eines pneumatischen Ausgangs zur Markierung der Teile z B mit Hilfe e
37. 100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 134 144 Anhang Anhang ATEQ F510 F520 1 TECHNISCHE DATEN F R F510 UND F520 Geh use Abmessungen Lang 136 x 250 x 180 HxLxT mm SE Kurz 136 x 250 x 255 Abmessungen mit Filter Lang 136 x 250 x 270 und Regler mm Kurz 136 x 250 x 370 24 VDC 2A 24 VDC 2A Stromversorgung Min 23 5 V Max 28 V Min 23 5 V Max 28 V Pneumatische Anschl sse 3 5 4 6 oder 6 8 3 5 4 6 oder 6 8 Gewicht kg ca 4 Format 19 Zoll Temperaturen Arbeitstemperatur 10 C bis 45 C 10 C bis 45 C Lagertemperatur 0 C bis 60 C 0 C bis 60 C UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 135 144 Anhang 2 ABMESSUNGEN F510 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 136 144 Anhang 3 ABMESSUNGEN F520 3 1 KURZES GEH USE 4 x MG Gewindetiefe 10 136 SOL UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 137 144 Anhang 3 2 LANGES GEH USE UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 138 144 Anhang 4 UMRECHNUNGSTABELLE VON 0 10197 9 8692 10 6 75 10 1 45 1074 ER PE 0 295 i l 1073 01 10197 0 98692 401 46 29 53 10 197 9 8692 10 1 45 10 0 401 2 95 10 D E mmH2O 9 806 9 8067 10 9 8067 10 9 8067 10 1 9 6784 10 7 3556 10 1 4223 10 3 937 10 2 895 10 1 013 105 101 33 1 0133 1013 3 SEN 14 695 406 78 133 32 0 13332 1 3332 10 1 3332 1 3158 10 E
38. 3 3 10 Lernzyklus ATR Ein ATR Fehler tritt auf wenn ein Parameter ge ndert wird und kein Lernzyklus gefahren wurde Die Ausg nge Alarm und Zyklusende werden aufgezeigt Ein Lernzyklus kann mit einem h heren Wert als der Ausschuss Grenzwert gefahren werden Die Ausg nge Gut Teil und Zyklusende werden aufgezeigt v Driftabweichung Auf Grund variierender Testbedingungen Temperaturschwankungen kann der Driftwert zeitlich abweichen Diese Anderungen m ssen daher ber cksichtigt werden Um ein zu h ufiges Lernzyklusfahren zu vermeiden speichert das ATEQ Ger t die letzten 10 Werte der als sehr gut eingestuften Teile Ergebnis nahe 0 und berechnet den Driftwert neu Mittelwert aller Ergebnisse Die Teile werden als sehr gut eingestuft wenn ihr Leckwert kleiner als der Parameter Toleranz in des Ausschuss Grenzwert ist Dieser Wert kann von 0 bis 100 modifiziert werden Driftwert S der letzten Werte der sehr guten Teile 10 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 62 144 Kapitel 4 Funktionalit ten AN ATR kann nur bei Teilen mit identischem Testverhalten verwendet werden d h bei Teilen die den gleichen Drifteffekt aufweisen Ein ATR Fehler wird aufgezeigt wenn die Differenz zwischen Driftwert und Ausgangswert h her als der Ausschuss Grenzwert ist Der Driftwert kann steigen oder sinken Es ist von Vorteil identische Ausschuss Grenzwerte bei Testteil und Referenzteil
39. A 1 9337 10 0 535 3 937 10 6 8948 6 8948 102 68 948 102 51 71 27 68 D 135 750 K N ele LH e e KSE ES 2 249 09 0 2491 24909 10 2 4909 103 1 8683 361 10 CS 3 3864 2 3864 10 33 864 10 2 0 491 13 595 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 139 144 760 5 4 Anhang 5 GESPEICHERTE PARAMETER Waren III BEE 7757 DE LL LL Stabilisieren Teen J o o ooo o o o y O Pen Il LL Vor F llen 1 ll ll MN Vor Entl ften Ausschusstest Ausschuss Referenz Ill Aussschusstest Nacharbeit Ausschuss Referenz Nacharbeit Max Druck li ll Min Druck OSS SS ll vor F len III Pr faruek o BEE x o c x o AUSSCHUSS UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 140 144 Anhang 6 VENTIL BEZEICHNUNGEN IN KUNDENSPEZIFISCHEN ANWENDUNGEN PROGRAMMGRUPPE PROGRAMM VENTIL CODE FUNKTION UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 141 144 Anhang 7 ANMERKUNGEN UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 142 144 Index Index A Alan ine 28 Anzahl Zyklen Auto Null 83 Anzeige Ergebnisse Details 116 Ausgabebedingungen 86 LEE 60 TU CAE 61 Alfter 61 A ee eng 61 Ausgang Druckbeaufschlagung 20 Ausschuss Einheit 36 Ausschuss Niveau Nacharbeit 73 Ausschuss Referenzseite 37 Ausschuss Testseite 37 AussenentlOftu
40. Berechnung Volumen Das Volumen des Testkreises wird berechnet Einen Spezialzyklus starten Spezialzyklus im Men Spezialzyklen w hlen und mit Taste gt starten Mit Taste u den Zyklus stoppen in gewissen Zyklen erfolgt der Zyklus Stopp automatisch UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 96 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 2 SPEZIALZYKLEN SERVICE Diese Spezialzyklen werden zur Druckeinstellung zur Wartung der Druckmesszellen und der Ventile verwendet Mit dem in Regler 1 eingestellten Druck wird die Relativdruckmesszelle kKalibriert Der Testausgang wird versorgt und erm glicht es v Kalibrierung Druckmesszelle 1 den Druck mit einer Kalibrierung zu berpr fen Regler 1 Bei elektronischem Regler wird der Druck mit STEIGEN AN und SINKEN V eingestellt Mit dem in Regler 2 eingestellten Druck wird die Relativdruckmesszelle kalibriert Der Testausgang wird versorgt und erm glicht es v Kalibrierung Druckmesszelle 1 den Druck mit einer Kalibrierung zu berpr fen Regler 2 Bei elektronischem Regler wird der Druck mit STEIGEN AN und SINKEN V eingestellt Identisch zum vorhergehenden Spezialzyklus v Kalib Druckmesszelle 2 mit Relativdruckmesszelle 2 wenn diese im Ger t installiert ist Y Kalib Differenzdruckmesszelle Kalibrieren der Differenzdruckmesszelle Daf r muss der Pr fdruckwert Null sein Die im Ger t installierten Messzellenpunkte v Messzellenpunk
41. Codes 2 intern und extern nicht verf gbar UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 90 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 13 KONFIGURATION EIA 2 13 1 Eingang 7 IN7 Dieses Men erm glicht es Eingang 7 Steckverbindung J3 Relaisboard E A 16 Programme zu konfigurieren Siehe Kapitel 1 3 3 1 5 Steckverbindung J3 Eing nge Ausg nge On Off programmierbarer Eingang a Die verschiedenen programmierbaren Funktion auf Eingang 7 sind Programmwahl Druckkalibrierung 1 Regler 1 Druckkalibrierung 1 Regler 2 Druckkalibrierung 2 differenzielle Kalibrierung Auto Test Ventil Messzellenpunkte Einstellung Regler 1 Einstellung Regler 2 unendlich F llen Auto Null Piezo ATR Lernzyklus Volumenberechnung Lernzyklus KAL berpr fung KAL berpr fung Kalibrierung Lernzyklus Pr flinge Gut Teil Lernzyklus Pr flinge Ausschuss Teil Diese Funktionen gelten f r alle verf gbaren Spezialzyklen 2 13 2 Ausgang Zwei Ausgangs Modi sind m glich Modus STANDARD und Modus COMPACT Damit k nnen die verf gbaren Ausg nge auf zweifache Weise konfiguriert werden Zur Verkabelung der Ausg nge siehe Kapitel 1 8 3 3 1 3 Steckverbindung J3 Eing nge Ausg nge On Off Modus Compact kann das Messergebnis von maximal zwei verketteten Zyklen aufzeigen Ausg nge 1 und 2 sind f r den ersten Zyklus reserviert Ausg nge 3 und 4 f r den zweiten Ausgang 5 f r das
42. EIT BER 20 AUSSCHUSSTEILE Zugeh rige einzustellende Parameter NACH Test NACH Ref Bei Nacharbeit Teilen in der Konfiguration Mehrere K pfe in der Zentraleinheit oder in den K pfen selber bleiben die Ausg nge Gut Teil GT und Ausschuss Teil AT simultan aktiviert Anmerkung wenn der Wert der Ausschuss Referenz Nacharbeit Null ist dann wird vom Programm der absolute symmetrische Wert des Ausschusstest Referenz erfasst Beispiel wenn der Ausschusstest Nacharbeit 10 Pa ist und bei Ausschusswert Referenz Nacharbeit gleich Null dann betrachtet das Programm die Ausschuss Referenz Nacharbeit als 10 Pa Option w hlen und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 73 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Verschlossene Pr flinge closed components Der Modus Pr flinge wird zur Leckmessung von hermetisch verschlossenen Teilen verwendet Sie werden unter eine Glocke gesetzt die mit Druck beaufschlagt wird a Prinzip PIEZZO GLOCKE MESSZELLE V2 AUSSEN VERSCHLUSS VOLUMEN REFERENZTEIL Anschluss Ausgang Druckluftventil ENTL FTNGSVENTIL b Volumen F llen PIEZZO Der interne Druckluftkreis es ist eventuell m glich ein Aussenvolumen zuzuf gen von ATEQ F510 oder F520 recer V1 ist mit Druck P1 zu f llen AUSSEN VOLUMEN Anschluss Ausgang ENTL FTUNGSVENTIL Dr cklufiyenti SCHEMA VON V1 c Transfer Testeil
43. ELLEN 1 FRONTPLATTE VON ATEQ F510 Infrarot Schnittstelle LCD Leuchtanzeiger Verriegelung mit Display Ergebnis Schl ssel A Zeilen D CN WR Filter Schnell Adapter Luftfilter Ausgang Netz Schnellanschl sse Ausg nge Testseite Referenzseite Druckbeaufschlagung Betriebstasten Eingang Netz Steuerungstasten Geh use Steckverbindungen Fernbedienung UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 23 144 2 FRONTPLATTE VON ATEQ Infrarot Schnittstelle LCD Display 4 Zeilen F520 Leuchtanzeiger Ergebnis Kapitel 2 Benutzerschnittstellen Verriegelung mit Schl ssel Tww ateg com N WS Tl R ATEQ F520 lt I D gt u Schnell Druckregler Adapter UM 17100K D Betriebstasten Steuerungstasten Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 24 144 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen 3 BESCHREIBUNG DER TASTEN 3 1 STEUERUNGSTASTEN FUNKTION Verstellung nach oben oder Erh hung d
44. Einheit e Beispiel f r ein Testergebnis mit Pr fdruck 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 lt 10 1 gt 111 10 2 blair IGIT 4 0 0 0 Pia L se we ss Lk se se L we we L zs se Le se vs Le we mm Ian vm wm Le zm wm Ian wn wm Je sn zl zen sen wm wl sn vn el o sn zl wn zw wl vn en sl se zen sl sn wn sl ss se ol we ss a ss we d vw we d se se ss ve L we se L sw e L we ss Lk se we Le wn wm Le zm sm ke ze zm en wm wm len sn zl sm wl vn wn sl ss ze sl wn wn wl e wn zl zs ss e Beispiel f r ein Testergebnis mit Zeitangabe 1234561 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Ledemteng t Fame SCC TA heuer are Tea Run Cum Vi Re backen We Var Tec ur Karcher agang beseeegten amer aaa Vak ar Urea adr ckt red FRE HERE Polka Gegen eegend var er Stied tege imma kacken echten You a ak A ar ee lt 0 1 gt 0 2 1 0 2 0 0 1 0 9 1 9 116 ee Le e ze len e e len e len ze zl sn e sl en e zl sn e el sn e sl ss sn l se ze l ss ss sl e se sl se zs se se se ze se zs L ss se L se u L l zs ss ka zs ze Le e ze Je e elen sn len ze sl vn e sl e se sl e e sl sn e sl se ze d e Beispiel f r ein Ergebnis mit Fehler 1234561 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 lt 0 1 gt A L P E plileiz izio l
45. Ende des Hauptzyklus UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 91 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 14 FERNBEDIENUNG RC5 Das Men Fernbedienung erm glicht ein schnelleres Programmieren der Spezialzyklen mit den vier Tasten F1 F2 F3 oder F4 der Fernbedienung Diese Funktion ist nur m glich wenn ein Schaltpult an das Ger t angeschlossen ist Die Funktion Start erm glicht die Konfiguration einer Steuerungstaste auf einem simulierten Schaltpult mit bi manueller Steuerung Zyklusstart wird durch gleichzeitiges Dr cken von Steuerungstaste und Zyklusstart Taste erreicht HAUPTMEN men n Cursor vor Im Hauptmen den Cursor vo PARAMETER KONFIGURATION setzen und mit ENTER best tigen a oe Im Men KONFIGURATION KONFIGURATION den Cursor vor die Funktion GRUPPE EIA 1 FERNBEDIENUNG setzen KONF E A und best tigen FERNBEDIENUNG KONFV FERNBEDIENUNG Programmtaste F1 bis F4 SEI Inaktiv w hlen und best tigen F2 Inaktiv F3 Inaktiv In den Spezialprogrammen IFERNBE F1 Inaktiv die entsprechende Funktion Slnakiiv f r die Programmtaste Einstell Regler 2 w hlen Unendliches F llen Hinweise Wenn eine Funktion auf eine der Tasten F programmiert ist wird sie aus Sicherheit im Men gel scht Der Spezialzyklus scheint auf und kann programmiert werden Dazu muss er wenigstens in einem Testprogramm aktiviert sein Der programmierte Spezialzyklus erscheint mit der gleiche
46. Es ist m glich zwei Teile gleichzeitig zu pr fen ein Teil wird an die Testseite das andere an die Referenzseite angeschlossen Die Differenzdruckmess zelle misst den Druckabfall des einen Testteils im Verh ltnis zum anderen Diese Methode wird angewendet wenn die Anzahl der defekten Teile sehr gering ist wenige als 1 Die Wahrscheinlichkeit gleichzeitig zwei fehlerhafte Teile zu haben ist sehr gering Diese Methode wird auch bei verformbaren Teilen und Teilen angewendet die eine von der Raumtemperatur konstant abweichende Temperatur haben Der Paartest erm glicht eine betr chtliche Zeitersparnis zwei gleichzeitig getestete Teile Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 8 144 Einleitung 5 DIREKTE MESSUNG DRUCKBEAUFSCHLAGUNG WARTEN F LLEN STABILISIEREN TESTEN ENTL FTEN Der Messzyklus besteht aus 5 Phasen Zeitraum w hrend dem das Verschliessen der Teile erfolgt und bevor noch das Auff llen erfolgt Das Ger t kann auf Wunsch mit Wartezeit einem pneumatischen Ausgang versehen werden diese Option besitzt ein zus tzliches Ventil Mit diesem Ventil kann w hrend der gesamten Zykluszeit der Adaptereinsatz kontrolliert werden Druckbeaufschlagung von Test und Referenzteil Bei Ende der F lllzeit F llzeit kontrolliert das ATEQ Messger t den Pr fdruck und zeigt gegebenenfalls einen Pr fdruckfehler an Test und Referenzteile sind vollst ndig von der Luftzufuhr abgeschnitte
47. Fall l st sich ein Alarm aus Ein neuer Kalibrier Zyklus oder eine Ger t berpr fung sind notwendig Sind aber die Bedingungen erf llt werden die Ausg nge Gut Teil oder Ausschuss Teil und Zyklusende aktiviert entsprechend der f r den Ausschuss Grenzwert durchgef hrten Messungen Die berpr fungsanforderung von KAL kann ber den Eingang 7 der Steckverbindung J3 die f r diese Funktion programmiert ist oder ber Funktionstaste auf dem Schaltpult Option durchgef hrt werden RER HAUPTMEN b Hauptmen Cursor vor PROG AKTIV 001 SPE ZYKLUS setzen und mit u PARAMETER ENTER best tigen SPE ZYKLUS Inaktiv Cursor dann vor berpr KAL SPEZIALZYKLUS Auto Null Piezo setzen und mit ENTER Lernzyklus KAL best tigen berpr KAL Taste START bet tigen und HAUPTMEN z PROG AKTIV 001 berpr f Zyklus fahren Der PARAMETER Zyklus stoppt automatisch SPE ZYKLUS berpr KAL ZYKLUS Pr 001 Am Zyklusende wird das DRUCK 2 00 bar Testergebnis in der IECK Cal Pa Kalibriereinheit aufgezeigt BEREIT UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 107 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 7 2 Zyklus berpr fung KAL Dieser Spezialzyklus erm glicht es den Lernzyklus im Kalibrier Modus zu berpr fen Der Zyklus kontrolliert den Drift im Verh ltnis zu den definierten Grenzwerten Siehe Erkl rungen im vorhergehenden Paragraph Sind diese nicht berschritte
48. GURATION Die Funktion AUTO NULL WEITERE MEN S PIEZO mit Ja im Men AN PIEZO AUTO Ja Konfiguration best tigen ZEIT KONFI AN PIEZO AUTO FREQUENZ 05 ANZ ZYKLEN 00 Dann die Parameter Frequenz und oder Anzahl Zyklen erfassen Anmerkung beide Z hlwerke k nnen parametriert werden Der erste Z hler der abgelaufen ist l st ein Auto Null aus Dann stellen sich beide wieder auf Null und beginnen den neuen Zyklus Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 6 ZEITEINSTELLUNG Diese Funktion umfasst eine Zeitangabe Stunde Minuten und einen internen Kalender Tag Monat Jahr Option w hlen und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 83 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 7 RS232 2 7 1 C540 580 Diese Funktion erlaubt es eine berwachung des Ger ts durch eine ATEQ Zentrale zu konfigurieren Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 7 1 1 LCD Anzeige Nicht belegt 2 7 2 Drucker Diese Funktion erm glicht es das Ger t zum Ausdruck der verschiedenen Programmdaten Parameter bzw Testergebnisse zu konfigurieren Bei Aktivierung dieser Option JA werden bei jedem Zyklusstart die Testergebnisse systematisch ausgedruckt Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 7 2 1 RS Parameter Diese Parameter erm glichen es das Ger t f r den Dialogverkehr mit dem Drucker zu konfigurieren Zugeh rige einzustellende P
49. Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN nee 129 UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 2 144 Inhaltsverzeichnis Kapitel 7 BEI M GLICHEN DISFUNKTIONEN ke FESTGESTELLTER FEHLER nn ia 133 1 1 Sauberkeit der Dichtungen am Ger t 133 1 2 Besch didte Dichtungen aan 133 1 3 MeCNanischer neu e BEER 133 1 4 Druckluftversorgung zu gering ENNER EEN 133 1 5 Pneumatische Verbindungen nennen nnennnn nenne nnnnnnnnnnennnn nennen nennen nennen nn 133 1 6 Umgebungsbedingungen ssssssesssrrrreessttrttttttstttttttttesttttttttt esr EAEEEEEEAEAE EEEE SE EEEE EEEE n EEEE 134 M e EE 134 1 8 Dichtungszelle als Fehlerquelle nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnesrnnnenrnnnrnnrrrtreerrnnnnennnnnrnennnnnnn nnn 134 Anhang ATEQ F510 F520 1 TECHNISCHE DATEN VON F510 UND F520 uuensess ee 135 2 ABMESSUNGEN FS 10 E 136 S ABMESSUNGEN F320 E 137 322 Genaue Kurz nassen ee eegenen 137 32 Genau e Te ME 138 4 UMRECHNUNGSTABELLE EEN 139 8 GESPEICHERTE PARAMETER ees 140 6 VERWENDETE VENTIL CODES rssi ahaaa e aa ana aana eA 141 e PERSONLICHE ANMERKUNGEN ee nee 142 UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 3 144 Einleitung EINLEITUNG 1 DEFINITION VON ATEQ F510 F520 Die Ger te ATEQ F510 und F520 sind Differenzdruckmessger te zur berpr fung der Dichtheit von Teilen in Produktionslinien Sie sind speziell f r den Einsatz in automatischen und halbautomatischen Produkti
50. LZYKLEN ZUR VERWALTUNG In diesem Men k nnen die Kontrollzyklen der Spezialzyklen aufgezeigt werden B HAUPTMEN Ab Hauptmen den Cursor vor SPE ZYKLEN Inaktiv VERWALTUNG setzen und i KONFIGURATION mit ENTER best tigen ra MEN VERWALTUNG er PARAMETER best tigen Dann Cursor vor SPE UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 115 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 5 MEN ERGEBNISSE Diese Funktion erm glicht v aufzeigen der detaillierten Testergebnisse Anzahl der gepr ften Teile Anzahl Gut Teile Anzahl Ausschuss Teile Referenzseite und Testseite Anzahl der Nacharbeit Teile Anzahl der Alarmanzeigen alle Angaben werden in aufgezeigt v den Ergebnisspeicher auf Null zu stellen v die Testergebnisse auszudrucken Anzahl Gut Teile Anzahl Ausschuss Teile 6 MEN SPRACHE Die Sprache im Anzeigefeld kann gew hlt werden Mehrere Sprachen stehen zur Verf gung Zwei davon werden serienm ssig im Ger t programmiert englisch bzw die vom Kunden gew hlte Sprache 7 MEN STAND BY Das Ger t bleibt spannungsfrei ohne ausgeschaltet zu sein Das Stand By kann sofort oder mit bestimmten Zeiten programmiert werden Ein sofortiges Stand By erh lt man 1 ber das Men Stand By 2 Durch l ngeren Druck mehr als drei Sekunden auf Taste RESET Anmerkung ist das Ger t im Stand By Modus bleibt der Anzeigeschirm unbeleuchtet und nur die gelbe Anzeige blinkt u
51. PARAM prOO 1 Dann mit ENTER best tigen a FUELLEN 00 00 s F r Ubergang zum n chsten TYPE S SE Parameter Steuerungstasten AN V WARTEZEIT A 03 00 s oben unten verwenden SEUIELLEN 00 005 PARAMETER Men verlassen mit Taste C C R E ge Pr 002 LECK A UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 33 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 3 1 Wartezeit Die Wartezeiten A und B sind Parameter f r den Zyklusstart Gibt es keinen Schnell Adapter ist die Wartezeit A Bestandteil des Messzyklus Bei einem Ger t mit Schnell Adapter erm glicht es die Wartezeit A einen ersten Adapter zu aktivieren und die Druckbeaufschlagung des Testteils zu verz gern Die Wartezeit B erm glicht die Aktivierung eines zweiten Adapters Die Wartezeiten erm glichen eine bessere Stabilisation der am Testteil angebrachten Schnell Adapter Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 2 F llzeiten Dies ist jene Zeit die f r die Druckbeaufschlagung des Testteils notwendig ist Sie darf weder zu lang sein Zeitverlust noch zu kurz sein der Druck im Teil k nnte auf Grund eines Druckabfalls durch thermische Effekte nicht korrekt sein Zur Bestimmung der entsprechenden F llzeit muss eine Zu lange F llzeit ZLF eingestellt werden Diese wird dann verk rzt bis ein Druckabfall durch thermische Effekte sichtbar wird Die ZLF wird durch folgende Formel bestimmt
52. S Pr 001 DRUCK 0 000 bar BEREIT Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 98 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 2 Regler 2 Damit kann der Pr fdruck eines zweiten Reglers eingestellt oder festgestellt werden elektronischer Regler Damit die Bezeichnung REGLER 2 aufscheint muss in Weitere Men s die Funktion F LL TYPE gew hlt werden siehe 2 1 1 Aktivierung der zus tzlichen Funktionen Dann diese Funktion im Men FUNKTION des Testprogramms best tigen Cursor vor SPE ZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen Dann Cursor vor Regler 2 setzen und mit ENTER best tigen Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus Taste START bet tigen und Spezialzyklus anfahren Bei mechanischem Regler Pr fdruck mit Drehknopf des Reglers einstellen Bei elektronischem Regler Pr fdruck mit Pfeiltasten STEIGEN und SINKEN einstellen Dann Taste RESET bet tigen um den Spezialzyklus zu stoppen UM 17100K D HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS Inaktiv SPE ZYKLUS Inaktiv Einstellen Regler Einstellen Reg 2 HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER ESPE ZYKLUS Reg ZYKLUS Pr 001 DRUCK 355 5 mbar EINSTELLEN REGLER 2 ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 00 bar EINSTELLEN REGLER 2 ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 00 bar EINSTELLEN REGLER 2 ZYKLUS Pr 001 DRUCK 0 000 bar BEREIT Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 99 144 Kapitel 4 Funktio
53. T dr cken und DRUCK 0 500 bar Messzyklus anfahren BEREIT Die einzelnen Phasen des Zyklus werden aufgezeigt ZYKLUS Pr 004 WARTEN DRUCK 1 00 bar FULLEN STABILISIEREN STABILISIEREN TESTEN ENTLUFTEN 7 ZYKLUS STOPP Auf RESET dr cken um die laufenden Operationen zu ZYKLUS Pr 004 stoppen Die Anzeige DRUCK 0 500 bar BEREIT zeigt auf dass das Ger t in Warteposition f r BEREIT einen neuen Messtest ist UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 46 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Kapitel 4 FUNKTIONALITATEN 1 MEN BAUM 1 1 HAUPTMEN HAUPTMEN MEN 1 MEN 2 MEN 3 MEN 4 AKTIVES PROGRAMM gt 1 bis 16 V PARAMETER gt Kopieren Einf g gt v V an S LECK gt Type Leck V Wartezeit A Stabilisieren Entl ften lt Progr l schen Name l schen lt e e e e lt e lt lt Bar gt MPa gt kPa gt gt Pa gt PSI gt mbar V V Druckeinheit Maximales V V F llen V V Minimales F llen V F llanweisung Pa gt Pa s gt Pa HR gt V V Ausschusswert gt Pa HR s gt Cal Pa gt Cal Pa s gt cm mn gt cm s gt cm h gt mm s v V Ausschusstest F Referenz Ausschussteil v v V VM V Entl ften Bar gt MPa gt kPa V V Druckeinheit gt gt Pa gt PSI gt mbar Maximales v V S F llen Vv V Minimales F llen UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520
54. UELLEN 1 00 Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 44 144 Mit ENTER best tigen Ab diesem Moment stoppt das Ger t das F llen bei Erreichen des Anweisungsweris Anschliessend mechanischen Regler einstellen Mit Taste C mehrer Male dr cken wieder ins Hauptmen zur ckkehren Cursor vor SPEZIALZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen Dann Cursor vor Einstellen Regler setzen und mit ENTER best tigen Der Anzeiger best tigt die Wahl des Spezialzyklus Auf START dr cken und Spezialzyklus fahren Mit Regler Drehknopf den Druck einstellen Den Pr fdruck etwas ber den Anweisungsgrenzwert einstellen Nach dieser Druckeinstellung RESET dr cken um den Spezialzyklus zu stoppen UM 17100K D Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen lt el HM lt t Pr0o01 FUNKT ANW FUELLEN SANW FUELLEN 2 00 HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv SPEZIALZYKLUS Inaktiv Einstellen Regler Unendliches Fuellen SPEZIALZYKLUS Inaktiv Einstellen Regler Unendliches Fuellen HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Regler ZYKLUS Pr 001 DRUCK 0 5 bar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 2 5 bar EINSTELLEN REGLER HAUTPMENU PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 45 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 6 MESSZYKLUS STARTEN ZYKLUS Pr 004 Auf STAR
55. UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 88 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 11 BILDSCHIRMBELEUCHTUNG Die Beleuchtung kann programmiert und eingestellt werden Ihre Funktionalit t h ngt von den Umgebungsbedingungen bzw dem Operateur ab Drei Funktionen sind einstellbar v permanent Textanzeiger bleibt st ndig beleuchtet v manuell Anzeiger bleibt 20 Minuten beleuchtet Tastatur erlischt der Anzeiger ein v automatisch identisch der manuellen Funktion erfolgt kein neues Signal ab er schaltet sich erst ab n chstem Signal wieder Bildschirmbeleuchtung kann auch von externen Zug ngen aktiviert werden Steckverbindungen Mit diesen drei Funktionen kann die Beleuchtungsintensit t von 00 Anzeiger unbeleuchtet bis 07 maximale Intensit t eingestellt werden Ab Hauptmen den Cursor vor Men KONFIGURATION setzen und mit ENTER best tigen Cursor vor BELEUCHTUNG setzen und mit ENTER best tigen Cursor vor MODUS setzen um die Beleuchtungs Funktion zu w hlen Mit ENTER best tigen Funktion w hlen und mit ENTER best tigen F r R ckkehr zum vorhergehenden Men auf Taste C dr cken F r Intensit t Textanzeiger Cursor vor Men INTENSIT T setzen und mit ENTER best tigen Intensit t einstellen 00 unbeleuchtet bis 07 max Beleuchtung und mit ENTER best tigen UM 17100K D HAUPTMEN PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv KONFIGURATION
56. V ege gt ee UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 56 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 MEN KONFIGURATION 2 1 WEITERE MEN S ber Weitere Men s erh lt man Zugang zu den Zusatzfunktionen Diese befinden sich bei der Programmerstellung im Men FUNKTION Ist keine Zusatzfunktion aktiv so ist das Men FUNKTION bei der Programmerstellung leer 2 1 1 Aktivieren der Zusatzfunktionen HAUPTMEN SPEZIALZYKLUS Inaktiv Ab Hauptmen den Cursor vor KONFIGURATION KONFIGURATION setzen ERGEBNISSE KONFIGURATION WEITERE MEN S DRUCKER Ja ZEIT Mit ENTER best tigen Die Funktion WEITERE KONFI WEITERE MEN S MENUS mit ENTER NAME Nein best tigen Die Liste der VERKETTUNG Nein Zusatzfunktionen scheint auf PNEU AUSGANG Nein Um eine Funktion zu aktivieren im Beispiel die Funktion NAME immer mit 3 ENTER best tigen Mit den KONFIWEITERE MENUS Pfeiltasten JA w hlen und Ana un VERKETTUNG Nein wieder mit ENTER PNEU AUSGANG Nein best tigen Diese Operation trifft auch f r alle anderen notwendigen Funktionen zu Sind alle gew hlten HAUPTMEN Funktionen aktiviert zwei Mal SPEZIALZYKLUS Inaktiv Taste C dr cken um ins KONFIGURATION Hauptmen zur ckzukehren ERGEBNISSE UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 57 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 2 Einstellen der Zusatzfunktionen v Schl ssel auf Position ZUGANG stellen
57. Ventil Codes Board J1 acht elektrisch programmierbare Ausg nge 24V DC 100 mA maximal Ausg nge mit ge ffnetem Kollektor Diese Ventil Codes Ausg nge pneumatische Funktionen werden wie folgt bezeichnet Stempelfunktion Schnell Adapter etc Wenn sie f r den Operateur zur Bedienung frei sind werden sie mit intern extern und Positionsnummer gekennzeichnet Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Extern 1 Extern 2 Externe 3 Extern A Extern 5 Extern 6 Intern 1 Intern 2 Option w hlen und Einstellungen vornehmen EXTERNES 654C321C a u u m E J2 R 16 1 1 fL ST2 ST3 ST4 J3 J T a S Bo ar B S gt 293 P C C J IN JS i ai J J5 JE S J9 L X E 2 2 1 INTERNES UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 65 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 12 Zus tzliche Ausg nge Im Ger t befinden sich auf dem Microprozessor board vier elektrisch programmierbare Programmausg nge 24V DC 100 mA maximal Ausg nge mit ge ffnetem Kollektor Gleich den Ventil Codes Ausg ngen werden diese zus tzlichen pneumatischen Ausg nge ihren Funktionen nach bezeichnet mit Stempelfunktion Schnell Adapter etc Sind sie f r den Operateur zur Bedienung frei werden sie wie folgt bezeichnet zus Ausgang und Positionsnummer Folgende Paramete
58. XTERN Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 80 144 b Parametrierung Funktion Modus indirekt in Konfiguration Weitere Men s mit Ja best tigen Im Men Parameter Funktionen die Funktion Modus indirekt mit Ja best tigen Men mit den Grenzwerten zur berwachung der Druckluftzufuhr im Testteil scheint auf Der entsprechende Wert ist einzugeben Die Grenzwerte zur Druck berwachung in der Glocke m ssen in das Men der Testparameter eingegeben werden Anmerkung eine schwache Druckbeauftragung der Glocke erm glicht es die Kapitel 4 Funktionalit ten MENU KONF WEIT MEN S MARKIEREN Nein ZEITKORR 1 Nein INDIREKT Ja PARAM PrOO1 FUNKTIONEN MARKIEREN Nein ZEITKORR 1 Nein INDIREKT Ja PrO0O1 FUNKT INDIREKT AN PIEZO 2 Nein gt F LL Max 2 00 F LL Min 1 00 PARAM PrOO1 DRUCK Einh bar gt F LL Max 1 50 F LL Min 1 00 Dichtheit des Messkreises und der Glocke zu berwachen Die Funktion AN PIEZO 2 erm glicht die Auto Null Stellungen der zweiten Messzelle Pr001 FUNKT INDIREKT FAN PIEZO 2 Ja F LL Max 2 00 F LL Min 1 00 Anmerkung zur Funktion Auto Null Piezo 2 wenn die Hochdruckmesszelle nicht mit einem Auto Null Ventil ausgestattet ist muss dieser Parameter auf NEIN gestellt werden W hrend des F llens und der Stabilisation werden beide Druckwerte angezeigt Zeile 1 Druck Testteil Zeile 2 Dru
59. ZLF Volumen en cm x Pr fdruck in mbar v Zyklus starten Wenn das Ger t in die Stabilisierungszeit bergeht muss der Druck stabil bleiben v F llt der Pr fdruck der Druckabfall durch thermische Effekte ist hier bedeutungslos bedeutet dies ein Grobleck Das zu testende Teil und die pneumatischen Anschl sse m ssen berpr ft werden der Zyklus ist neu zu starten v Bleibt der Pr fdruck stabil bedeutet dies dass das Testteil kein Grobleck aufweist die F llzeit aber zu lange ist Diese dann schrittweise verk rzen bei st ndig durchgef hrten Zyklen bis ein Druckabfall sichtbar wird v Sobald in der Testphase ein Druckabfall durch thermische Effekte aufscheint bedeutet dies dass die F llzeit zu kurz geworden ist Die F llzeit muss etwas verl ngert werden Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 3 Stabilisationszeit Diese Zeit dient zum Druckausgleich zwischen TESTTEIL und REFERENZTEIL Zwei Ph nomene k nnen den Druckausgleich st ren v Unterschiedliche Schl uche Das erste m gliche Ph nomen ist ein Druckunterschied auf Grund thermischer Effekte zwischen den Testteilen Wenn n mlich die Verbindungsschl uche Unterschiede aufweisen L nge Durchmesser dann wird der eingestellte Druck in dem Teil mit g nstigerem Anschluss schneller erreicht Misst die Differenzdruckmesszelle zu rasch dann zeigt das Ger t ein Grobleck an UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 S
60. alzyklus PARAMETER SE ZYKLUS Unendl F ll ZYKLUS Pr 001 Taste START bet tigen und DRUCK 355 5 mbar Spezialzyklus anfahren FULLEN ZYKLUS Pr 001 Bei mechanischem Regler DRUCK 1000 mbar Pr fdruck mit Drehknopf des Reglers einstellen F LLEN Bei elektronischem Regler ZYKLUS Pr 001 Pr fdruck mit Pfeiltasten DRUCK 1000 mbar STEIGEN und SINKEN einstellen F LLEN ZYKLUS Pr 001 Dann VASE BESEL DRUCK 1000 mbar bet tigen um den Spezialzyklus zu stoppen BEREIT UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 102 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 5 Auto Null Piezo Erm glicht es ein Auto Null auf die Relativdruckmesszelle durchzuf hren HAUPTMEN Ab Hauptmen Cursor vor PROG AKTIV 001 SPE ZYKLUS setzen und mit SR PARAMETER ENTER best tigen SPE ZYKLUS Inaktiv SPEZIALZYKLUS Einstellen Vor Reg Unendl F llen Dann den Cursor vor Auto Null Piezo setzen und mit ENTER best tigen Auto Null Piezo HAUPTMEN Anzeiger best tigt den PROG AKTIV 001 gew hlten Spezialzyklus PARAMETER SPE ZYKLUS AN Piezo ZYKLUS Pr 001 Taste START bet tigen und DRUCK 355 5 mbar Zyklus AN starten AUTO NULL ZYKLUS Pr 001 Nach Ende des AN stoppt der DRUCK 355 5 mbar Zyklus automatisch BEREIT Anmerkung der Auto Null Zyklus ist ein sich in regelm ssigen Intervallen wiederholender automatischer Zyklus Taz Er erm glicht ein Initialisieren
61. arameter Transmissionsgeschwindigkeit Stopp Bit Anzahl der Datenbits Parit t Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 7 2 2 LCD Anzeige Diese Funktion parametriert die LCD Anzeige Zugeh rige einzustellende Parameter DRUCK Anzeige Ja Nein des Pr fdrucks Personell Programm Name falls vorhanden Zeitangabe Datum und Stundenausdruck Vor Ergebnis Zeilenanzahl vor dem Ergebnis Nach Ergebnis Zeilenanzahl nach dem Ergebnis Inter Ligne Zeilenzwischenraum UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 84 144 Kapitel 4 Funktionalit ten a LCD Anzeige Das Testergebnis wird im LCD Display in 40 Zeilen aufgezeigt e Beispiel f r ein gutes Testergebnis 1234561 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ISBN e e In des ni nn en rm rn e e ep e e e em el ri e de e ri e ve mr m an L L L L L i LN I L wn we we r me H e Beeler Ae i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i L L_ L_ L_ __ __ 12_ 12_ 2_ 1_ _ r r i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Ee ETEN E E E E L L L L 4 1 lt nn Ziffer f r Programm N C SE EE El T 2 Buchstaben GT f r Gut Teil AT f r Ausschuss Teil Testseite AR f r Ausschuss Teil Referenzseite EEE o 10 OO e 8 IT 11 16 ZWISCHENRAUM 17 gt XX 2bis 6 Buchstaben f r die
62. atischer Kalibrierung aller n Zyklen angeschlossen Zu lassen 2 2 2 CDF Leck Kalibrator PRESSION FUITE TEMP MEMOIRE GAMME DE VERIFICATION UM 17100K D ATEQ Leck Kalibrator ist ein Mehrbereich Durchflussmesser zur Kontrolle von Leckmessger ten insbesondere von ATEQ Ger ten Mit einer Differenzdruckmesszelle wird ein Druckverlust an beiden Enden einer kalibrierten Messstrecke gemessen Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 121 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 3 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE MIT EXPANSIBLEN DICHTUNGEN Pneumatische Schnell Adapter von ATEQ erm glichen einen raschen und pr zisen Anschluss f r Dichtheitspr fungen Sie erleichtern die Arbeit des Bedieners denn sie verschliessen sich ber ein Druckluftventil das vom Druckluftnetz gespeist wird Mehrere Adapter k nnen von einem ATEQ Ger t oder einer anderen Bedienungsvorrichtung gesteuert werden Sie lassen sich einfach an zahlreichen Anschl ssen und Bohrungen montieren sogar mit recht grossen Abmessungstoleranzen Sie stellen auch die Abdichtung nicht bearbeiteter Oberfl chen sicher ATEQ Schnell Adapter gibt es in vier Grundausf hrungen v SA f r Aussenanschluss v SI f r Innenanschluss v SAG und SIG f r Eing nge mit Innen und Aussengewinde In der Sta
63. ausserhalb des festgesetzten Prozentwertes erh lt man einen Kalibrierfehler In den dabei verwendeten Parametern wir aufgezeigt v der letzte Messwert nicht modifizierbar v der Ausschusswert der Kalibrierung erwarteter Druckabfallwert bei Volum Zusatz v Toleranzwert in Prozenten oder im Verh ltnis zum Druckabfall v Es ist notwendig die Kalibrierzeit so zu parametrieren dass man wiederholende Werte erh lt Die Zeit wird in der Grundeinstellung mit Null festgelegt Sie muss entsprechend den verwendeten Volumina bestimmt werden Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 7 Abdriftkompensation ATR v Problemstellung Druck Ist der Druckabfall auf ein Leck oder auf einen vor bergehenden Effekt zur ckzuf hren Druckabfall Die Testumgebung ist nicht immer f r die Messung eines Druckabfalls geeignet Viele Ph nomene k nnen die Messung beeinflussen z B Variationen von Temperatur Volumen 1 Diese Effekte werden als Drifteffekt bezeichnet F llen Stab Testen Entl ften Zeit Um jeden Einfluss zu vermeiden und um ideale Messbedingungen zu erhalten k nnte man z B die Stabilisationszeit verl ngern Allerdings entspricht eine systematische Verl ngerung bei jedem Test nicht den wirtschaftlichen Anforderungen einer Produktionslinie V UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 60 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Arbeitsprinzip Das Prinzip besteht darin die durch vo
64. baufnahme Ja Betriebstopp Ja STAND BY Betriebaufnahme Stunde 00 E Minute 00 Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 117 144 Kapitel 5 Zubeh r Kapitel gt ZUBEHOR 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R 1 1 NETZTEIL Das Netzteil von F510 520 wandelt die Netzspannung 120 bis 240 V in Niedrigspannung von 24 V DC um Ohne Umschalter arbeitet das Netzteil sobald es angeschlossen ist Durch Thermosicherung vor berspannung und Kurzschluss gesch tzt keine anderen Sicherungen verwenden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 119 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 OPTIONEN 2 1 KALIBRIERTES LECK Die kalibrierten Lecks werden zur berpr fung der Kalibrierung des Ger ts verwendet DRUCK Eckiyp o LEE S S O RE 29 Diet 15 312 66 18 312 1 24 2 05 4 2 Boch Been ies 2 82 6 7 17 35 5 338 EM BEE 50 kPa soo man ERR gt 5 1155 31 103 150 14 a D lien 1 bar u gt EIEBEGEIEZEIKENDIE Zei 25 66 121 283 56 125 220 540 1030 1500 8750 1 MPa 11 5 29 50 95 198 420 705 2310 3700 4450 10 bar kPa cm h kPa cm min bar cm h bar cm min Anmerkung die in der Tabelle angezeigten Werte sind Richtwerte Die tats chlichen Leckwerte k nnen davon um 20 abweichen Der tats chliche Leckdurchfluss jeder Kalibrierung wird pr zise gemessen mit einer Abweichung von 5 bis 1MPa cm3 min 10bar cm3
65. ck Glocke Dann wird das Leck angezeigt UM 17100K D ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar DRUCK 0 400 bar STABILISATION ZYKLUSJ Pr 001 1 50 bar 004 Pa TEST DRUCK LECK Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 81 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 23 Zeichen Die Funktion ZEICHEN erm glicht es das Zeichen f r das Testergebnis umzukehren Diese Funktion kann bei Leer Messung oder Nacharbeit Messung von Nutzen sein in diesen F llen wird ein positiver Leckwert aufgezeigt Ist die Funktion Zeichen aktiviert ndert sie das PARAM PrOO1 FUNKTION Vorzeichen f r den Leckwert VENTILCODES Ja Beispiel bei Ergebnis MODUS INDIREK Ja 004 Pa ist die Anzeige 004 ZEICHEN Ja Pa oder umgekehrt 2 2 AUTOMATISCHES SICHERN Diese Funktion erm glicht das Sichern der Testparameter RAM im Flash Speicher des Ger ts Wenn diese Funktion nicht aktiv ist erfolgt jedes Mal die Anzeige PARAMETER SICHERN sobald der Schl ssel von ZUGANG auf VERRIEGELUNG gestellt wird Das Sichern kann auch ber das Men PARAMETER BEIBEHALTEN erfolgen Wurde die Funktion SICHERN AUTOMATISCH mit JA best tigt wird automatisch gesichert sobald die Position ZUGANG zu VERRIEGELUNG wechselt Diese Funktion kann von Nutzen sein falls die Parameter in RAM gel scht wurden Sobald das Ger t gestartet wird werden diese Parameter erfasst und auf RAM wieder eingespeicherrt 2 3 ELEKTRONISCHER REGLER Diese
66. ckabfalls Im Modus dP Pa ist die gemessene Druck nderung der w hrend der gesamten Testzeit gemessene kumulierte Druckabfall Dieser Modus ist wohl instabiler daf r aber empfindlicher Das Ger t kumuliert w hrend der Testzeit alle Volumens oder Temperatur nderungen Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 5 Entl ftungszeit In der Grundeinstellung schl gt das Ger t eine Entl ftungszeit gleich Null vor Diese Zeit muss in mehreren Tests eingestellt werden Diesen Parameter gem s dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 6 Druckeinheit Die verschiedenen Druckeinheiten sind bar mbar PSI Pa kPa MPa Diesen Parameter gem s dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 35 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 2 3 7 F llmaximum Diese Funktion erm glicht es den maximalen Wert des F lldrucks festzustellen Wird dieser berschritten l st sich ein Alarm aus Bei unendlicher Testzeit ist die Kontrolle des maximalen F lldrucks inaktiv Es ist deshalb von besonderer Wichtigkeit auf den eventuell ausge bten berdruck auf das Testteil zu achten Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 8 F llminimum Diese Funktion erm glicht es den minimalen Wert des F lldrucks festzustellen Wird dieser Druck nicht erreicht l st sich ein Alarm aus Ist d
67. eite 34 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen v Unterschiedliche Volumina Das zweite m gliche Ph nomen ist ein Druckunterschied zwischen den Teilen auf Grund ihrer unterschiedlichen Volumina Wenn n mlich am Ende der F llzeit die Volumina verschieden sind stabilisiert sich das kleinere Testteil viel rascher Misst die Differenzdruckmesszelle zu rasch dann zeigt das Ger t ein Grobleck an v Zur Bestimmung der korrekten Stabilisationszeit muss eine lange Testzeit eingestellt werden um bei Testende eine Ablesezeit gleich Null zu erhalten v Die Stabilit tszeit auf die 4fache F llzeit einstellen v Einen Zyklus fahren Geht das Ger t in die Testzeit ber muss der Pr fdruck gleich Null bleiben v Wird Druckabfall angezeigt dann besteht ein Feinleck Das Testteil und die pneumatischen Anschl sse berpr fen und nochmals beginnen v Bleibt der Druck stabil dann hat das Teil kein Feinleck und die Stabilit tszeit ist zu lange Diese ist schrittweise zu verk rzen und dabei Zyklen zu fahren zwischen jedem Zyklus 1 Minute warten bis ein Druckabfall aufgezeigt wird Das bedeutet dass die Stabilit tszeit zu kurz ist Sie muss etwas verl ngert werden Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 4 Testzeit Die Testzeit h ngt vom Ausschuss Grenzwert und vom programmierten Messmodus ab Im Modus dP dt Pa s ist die gemessene Druck nderung die abgeleitete Funktion des Dru
68. en Die Fertigungsqualit t und die Funktionsf higkeit des Pr fger ts sind dabei zuletzt anzuzweifeln 1 1 SAUBERKEIT DER DICHTUNGEN AN DER VORRICHTUNG Dies ist der h ufigste Fehler denn die Dichtungen sind vielen Verschmutzungen ausgesetzt Stahlstaub Metallsp ne H ufiges Reinigen der Dichtungen ist eine wirksame Massnahme dagegen 1 2 BESCH DIGTE DICHTUNGEN AN DER VORRICHTUNG Es kann vorkommen dass die Dichtungen durch Metallsp ne zerschnitten oder durch zahlreiche Quetschungen abgen tzt sind Wartung und Auswechseln der Dichtungen sind notwendige vorbeugende Massnahmen 1 3 MECHANISCHER ANSCHLAG Dieser Fehler tritt nach einer gewissen Zeit auf da sich die mechanischen Anschl ge abn tzen oder sich der Einstelldruck des Zylinders verstellt Die Stabilt t der Messung und die richtige Installierung der Anschl ge berpr fen 1 4 ZU GERINGE DRUCKLUFTVERSORGUNG Dieser Fehler verursacht falsche Messungen Grobleck oder nicht zu wiederholende Messungen Die Druckluftversorgung der Messzellen muss mindestens 4 bar betragen und um wenigstens 1 bar h her als der Pr fdruck liegen Die korrekte Verwendung der Adapter ist gleichfalls zu berpr fen 1 5 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Mit der Zeit altern die Test und Referenzverbindungsschl uche und brechen Auf die Qualit t der Schl uche und Anschl sse ist zu achten ATEQ empfiehlt die Verwendung von RILSAN PA11 Schl uchen und AVS Anschl ssen UM 17100K D Bedienu
69. en Spezialzyklus auf gt gr n Zyklus i O gt rot Zyklus n i O gt orange Zyklus l uft 2 7 3 funktionsgebundene Tasten Die restlichen vier Druckkn pfe rechts dienen folgenden Funktionen gt Programmwahl nach oben weiss gt Programmwahl nach unten schwarz gt Zyklusstart gr n gt Zyklusstopp rot Hinweis diese Druckkn pfe sind funktionsgebunden und nicht modifizierbar 2 7 4 Installierung Schaltpult RC5 Steckverbindung J2 Steckverbindung J3 Ausg nge Eing nge Ausg nge bes F1 Kathode 0 V a g ow 6 Katnode ov Fo Cse g ow Anode gr n Eingang 5 9 Anodegr n ingang ge 10 Katmodeo F3 SINKEN au Anode gr n Eingang 7 14 Kathode 0 V F4 24 V START ow ov OO 2y UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 127 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 8 RELAISBOARD SCHNITTSTELLE F5 F3 2 8 1 Beschreibung Das Relaisboard Interface F5 F3 EC 530 34 E Das Relaisboard erm glicht es ein Ger t der Serie 3 durch eines der 5 er Serie zu ersetzen ohne die bestehende Vernetzung auszuwechseln Nur einige einfache Funktionen sind von der Kompatibilit t betroffen siehe nachstehende Beschreibung Diese Karte ist ein autonomes Element unabh ngig von den ATEQ Ger ten Die Befestigung erfolgt auf einer DIN Schiene mit den Abmessungen L 160 xH 90xT DU 2 8 2 Installation Interface F r mehr Informationen ber Kompatibilit t der Einrichtung
70. en und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 58 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 3 Internationale Einheiten Mit dieser Funktion wird das Einheitensystem gew hlt in dem die Messungen und Ergebnisse aufgezeigt werden sollen Die verschiedenen Systeme sind SI internationales metrisches System mm s cm s cm min cm h ml s ml min et ml h USA angel s chsische Einheiten inch s inch min inch h is ft min ft h CAL individuelle Messeinheiten Bei Verwendung einer personalisierten Messeinheit kann diese mit einem Namen versehen werden Dieser Name scheint an Stelle der Messeinheit auf M Pr001 TEST TYPE Um den Namen zu l schen in das Men Name loeschen PARAMETER TEST TYPE gehen Programm loeschen CAL Name loeschen Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 4 Filterfunktion Diese Funktion erm glicht es die Geschwindigkeit des Pr fdurchlaufs zu verz gern oder zu beschleunigen in dem ein Mittelwert bei der parametrierten Messzeit angenommen wird Damit wird das Ablesen der Messung erleichtert Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 5 Pneumatischer Ausgang Der pneumatische Ausgang ist eine Druckluftsteuerung die es erm glicht ein pneumatisches Peripherieger t zu steuern pneumatischer Adapter ab Zyklusstart bis Zyklusende siehe 8 2 1 3 13 Zyklusende Sind mehrere Programme verkettet so aktivieren sich
71. er Zahlenwerte Verstellung nach unten oder Verminderung der Zahlenwerte Nicht belegt Nicht belegt ENTER Men zugang Editierung Parameter Best tigung Parameter C f r CANCEL R cksprung in vorhergehendes Men oder Funktion R cksprung ohne Parameter Anderung UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 25 144 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen 3 2 BETRIEBSTASTEN TASTE FUNKTION START Start Messzyklus RESET Nulleinstellung Stoppen des laufenden Zyklus 4 VERRIEGELUNG POSITION FUNKTION Position VERRIEGELUNG Kein Zugang zu den Parametern Position ZUGANG Zugang zu den Parametern Anmerkung bei jeder Position der Verriegelung VERRIEGELUNG oder ZUGANG kann ein Testzyklus gefahren und gestoppt werden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 26 144 5 DRUCKREGLER Q Kapitel 2 Benutzerschnittstellen Erm glicht die Einstellung des Pr fdrucks 6 INFRAROT SCHNITTSTELLE dt 7 LCD DISPLAY 4 ZEILEN ATEQ F5 Version XX XXI 0 gt 4000 mbar P ESAIT EH E 8 SCHNELL ADAPTER F r Daten bertragung Schl ssel PC ATEQ Leck Kalibrator etc Anzeige der Messungen und Parameter Auf der nebenstehenden Abbildung entspricht XX XXi der Programmversion des Ger ts N UM 17100K D Zwei Schnell Adapter k nnen an der Frontplatte angeschlos
72. este wird bei hermetisch verschlossenen Teilen angewendet die nicht bef llt werden k nnen Sie MESSZELLE GLOCKE sind von einer Druckglocke umgeben REGLER TESTTEIL VERSCHLUSSTEIL ENTL FTUNGSVENTIL REBEL NEN INNENVOLUMEN Das erste und das dritte Messprinzip k nnen im Vergleich mit einem Referenzteil ohne Referenzteil oder als Paartest durchgef hrt werden UM 17100K D Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 7 144 4 DIE DREI TESTARTEN 4 1 TEST MIT REFERENZTEIL TESTTEIL MESSZELLE REFERENZTEIL 4 2 TEST OHNE REFERENZTEIL TESTTEIL MESSZELLE VERSCHLUSS 4 3 PAARTEST TESTTEIL MESSZELLE TESTTEIL UM 17100K D Einleitung Messung einer Druck nderung zwischen einem Testteil und einem Referenzteil Die idealen Messbedingungen sind Testteil und Referenzteil identisch die ATEQ Anschlussteile sind ebenfalls identisch identische L nge Durchmesser und Schlaucharten Durch den rascheren Druckausgleich stellt die Messung mit einem Referenzteil eine Zeitersparnis dar Diese Testart gilt f r nicht verformende Teile die die mechanischen und thermischen Effekte wiedergeben Messung einer Druck nderung zwischen einem Testteil und einem Verschluss auf der Referenzseite Der Test ohne Referenzteil wird nicht empfohlen ausser bei Testteilen mit sehr geringem Volumen Es ist vorteilhaft immer ber ein gewisses Volumen auf der Referenzseite zu verf gen
73. f r Spezialzyklen ber Eingang 7 der Steckverbindung J3 programmiert f r diese Funktion oder ber Funktionstaste auf RC5 wenn diese Option installiert ist Ab Hauptmen Cursor vor SPE ZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen Cursor dann vor Lernzy Verschl Pr fl GT setzen und mit ENTER best tigen Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus START Taste bet tigen und Lernzyklus fahren Am Zyklusende wird das Testergebnis f r das Gut Teil aufgezeigt Am Ende des Lernzyklus Taste ENTER bet tigen oder eine andere beliebige Taste das Ger t zeigt die Parameter der verschl Pr flinge auf Zur Bestimmung der Parameter f r Ausschuss Teil auf gleiche Weise vorgehen F r mehr Informationen ber die Pr flinge siehe Paragraph 2 1 3 16 Kapitel UM 17100K D HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPE ZYKLUS Inaktiv SPEZIALZYKLUS Auto Null piezo Lernzy verschl Pr f GT Lernzy verschl Pr f AT HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPE ZYKLUS verschl Pr f ZYKLUS Pr 001 DRUCK 0 600 bar BEREIT GT VERSCHL PR FLINGE gt AUSSCHUSS Max 0 662 MESSUNG 0 631 AUSSCHUSS Min 0 599 Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 109 144 in diesem Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 9 Lernzyklus bei ATR Sind die Driftwerte unbekannt muss ein Lernzyklus gefahren werden damit das Ger t diese Werte berechnen und erfassen kann Diese Lernzyklen
74. ferenzdruckmesszelle Vor Beginn muss der Druck auf den mechanischen Regler mit Null eingestellt werden Men SPEZIALZYKLUS w hlen Dann den Cursor vor KAL DIFFERENZIELL setzen Nach Zykluswahl auf die Taste ZYKLUS START dr cken Das Ger t entl ftet berpr ft die Nulleinstellung des Drucks und f hrt den Test Der Druckwert wird angezeigt Ein Kalibrieren der Messzelle ist jetzt m glich Der Zyklus wird mit Taste ZYKLUSENDE gestoppt 3 4 2 Ventil Auto Test SPEZIALZYKLUS Inaktiv SkAL P1 REG1 KAL P1 REG2 HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS KAL DIF ZYKLUS Pr 001 LECK 8 4 Pa TEST ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar BEREIT F r Zyklus VENTIL AUTO TEST m ssen die Ausg nge Test und Referenzseite unbedingt mit Verschl ssen versehen sein Entsprechend dem Programm Pr fdruck und der Eigenheiten des Ger ts werden die Testparameter automatisch zugeordnet F r Zyklus Auto Test in das SPEZIALZYKLUS Men SPEZ ZYKLUS i dehen und Cen Zaks SVENTI AUTO TEST R MESSPUNKTE VENTIL AUTO TEST Einstellen Regler 1 best tigen Mit Taste ZYKLUS START HAUPTMEN den Kalibrier Zyklus anfahren PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS VENTIL ZYKLUS Pr 001 W hrend des Auto Tests zeigt DRUCK 1 50 bar das Ger t den Druckwert an AUTO TEST FULLEN UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 112 144 Kapitel 4 Funktionalit ten
75. g nge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind Dieses Programm kann nur w hrend des Inter Zyklus modifiziert werden Zur ck zu Programm 1 zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl aus ben 2 1 3 14 High Speed Ventil UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 72 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Diese Funktion wird bei kleinvolumigen Teilen angewendet lt 10 cm Das Ger t hat eine Zeitbasis von 0 01 s anstelle von O 1s Die Programmierung von ATEQ F510 und ATEQ F520 High Speed Ventil ist identisch mit der Programmierung von ATEQ F510 und ATEQ F520 Standard Zugeh rige einzustellende Parameter A N Diff Auto Null Differenzdruckmesszelle Diese Zeit kann verringert werden solange die Werte stabil sind und sich wiederholen Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 15 Nacharbeit Grenzwerte Diese Option bietet die M glichkeit von zwei Ausschuss Grenzwerten den Intoleranzgrenzwert Ausschuss Teil kann nicht nachgearbeitet werden und den Nacharbeitgrenzwert Teil schlecht kann aber nachgearbeitet werden um akzeptiert zu werden Diese Option wird besonders in Giessereien verwendet bei Teilen die impr gniert werden k nnen AUSSCHUSSGRENZE o AUSSCHUSSGRENZE REFERENZSEITE TESTSEITE TEILE TEILE TEILE GUT NACHARBEIT AUSSCHUSS AUSSCHUSSGRENZE AUSSCHUSSGRENZE REF NACHARBEIT TEST NACHARBEIT Beispiel 0 10 20 VON O BIS 10 GUT TEILE VON 10 BIS 20 TEILE NACHARB
76. g Gut Teil Lernzyklus Pr fling Ausschuss Teil Kalibrier Uberpr fung durch Volumen Lernzyklus Kalibrierung berpr fung der Kalibrierung Lernzyklus ATR Volumenberechung Ss e Ss G Ce Gs Za e ee CS S Gewisse M glichkeiten stehen nur dann zur Verf gung wenn die entsprechende Funktion verwendet wird UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 16 144 Kapitel 1 Installation 3 3 1 6 Steckverbindung J3 Eing nge Ausg nge On Off Grafik 1234 56 7 8 9 1011121314 1516 ATEQ m l RAZ l Start pa Ge Eing nge 16 Programme 24 V DC 0 3 A max ls Pr 1 1 i Interne l4 Pr 2 1 a en EA Versorgung Is Pr4 1 dE ls Pr 8 1 0 3 A max 7 programmierbarer Eingang Ausgang Gut Tel gt Externe S Versorgung Ausgang Ausschuss Teil Testseite a Ausgang Ausschuss y Teil Referenzseite Alarm Zyklusende gt Masse Ground Anmerkung 24 DC Versorgung durch ATEQ intern 0 3 A max ODER durch externe kundeneigene Versorgung UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 17 144 Kapitel 1 Installation 3 3 1 7 Steckverbindung J4 D Anschluss f r Netzversorgung Das Ger t kann direkt ber Relaisboard J3 versorgt werden 3 3 1 8 Steckverbindung J5 Fernbedienung 2 Anschluss an intelligente Fernbedienung Typ Lumberg Kupplung Op
77. hase Das Zyklusende wird durch Dr cken auf Taste RESET erreicht oder durch Aktivieren RESET Eingang A o e E i i eS E DRUCK LS IN e t tmini START u t t mini D RESE S R i D t g N t mini Programm t Schnell Aktiv Adapter A Inaktiv t Aktvf Schnell Zeit B Adapter B Inaktiv Tr Go z m Ausschuss m TT mu B Zyklusende A t Das aktive Programm ist jenes das vor dem Start gew hlt wurde Es bleibt aktiv selbst wenn die Programmeing nge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind Dieses Programm kann nur w hrend des Inter Zyklus modifiziert werden Zur ck zu Programm 1 zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl aus ben UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 70 144 Kapitel 4 Funktionalit ten e Zyklusende F LL F llen Bei einem Gut Teil wird ab Ende der Testzeit das Gut Teil Relais aktiviert und bleibt bis zum n chsten Zyklusstart aktiviert Am Ende der Entl ftungszeit wird das Zyklusende Relais aktiviert oder nach Wartezeit B wenn ihr Wert nicht Null ist Bei einem Ausschuss Teil wird ab Ende der Testzeit das Ausschuss Teil Relais bis zum Zyklusende aktiviert Im Modus Unendliches F llen wartet das Ger t auf ein RESET vom Bediener oder vom Automaten um die Entl ftungszeit zu starten und das Zyklusende Signal zu senden A o 2 DRUCK
78. ialzyklus Einstellen Regler fahren Mit elektronischem Regler Der F lldruck stellt sich automatisch auf den bei der Erstellung des Testprogramms gew hlten Wert ein b Anweisung Der Bediener stellt einen Anweisungswert f r den F lldruck ein und ffnet den Regler Sobald der Druckwert erreicht ist wird das F llen gestoppt Folgende Parameter m ssen eingestellt werden A F LLEN F llanweisung UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 64 144 Kapitel 4 Funktionalit ten c Balistik Dieses Vorf llen erm glicht ein Fliessen der Druckluft F llen von stark verformten Teilen Es kann der maximale F llgrenzwert berschritten werden ohne Zyklusstopp und ohne Fehlermeldung Um in die Stabilisationsphase zu treten muss der Pr fdruck am Ende des F llens zwischen den Grenzwerten liegen d F ll Regler Mit dieser Funktion wird jener Regler gew hlt der das F llen steuert bernimmt 1 oder 2 2 1 3 10 Permanentes F llen Ist diese Option aktiviert h lt das Ger t das Teil zwischen zwei Zyklen st ndig unter Niedrigdruck Verwendung bei stark verschmutzten Teilen wobei Feuchtigkeit oder Staubteilchen aufsteigen k nnten Der Druck bei permanentem F llen oder Anweisung an elektronischen Regler muss immer kleiner oder gleich dem maximalen F ll Grenzwert sein oder dem maximalen Vorf ll Grenzwert wenn dieser aktiviert ist 2 1 3 11 Ventil Codes Im Ger t befinden sich auf dem
79. ie Testzeit auf unendlich parametriert bleibt diese Funktion inaktiv Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen 2 3 9 F llanweisung Bei dieser Funktion braucht der Bediener den Pr fdruck nicht mehr manuell mittels Druckregler einstellen Das Einstellen des Pr fdruckwerts gen gt Das Ger t nimmt automatisch die Einstellung vor Diese Funktion kann mittels mechanischem Regler Einstellen mit Drehknopf oder elektronischem Regler kein Einstellen verwendet werden 2 3 9 1 Siehe 5 2 in diesem Kapitel 2 3 10 Ergebniseinheit Pa Pa s Pa HR hohe Aufl sung Pa HR s hohe Aufl sung Cal Pa Cal Pa s cm min emie cm h mm ie Wird eine Durchflusseinheit gew hlt so werden zwei zus tzliche Parameter dem Programm beigef gt v die Wahl zwischen Pa oder Pa s als Basis f r die Durchflussberechnung Pa oder Pa s c v das Volumen des Testteils Schl uchevolumen Es gibt einen Spezialzyklus Volumenber zur Sch tzung des Volumens und einen Spezialzyklus LERN KAL zur Bestimmung der Basis einer Durchflusseinheit siehe Kapitel 4 8 2 1 3 19 Volumenberechnung und 3 3 7 Manuelle Kalibrierung Anmerkung bei hoher Aufl sung Kann eine zus tzliche Ziffer angezeigt werden d h 1 10 Pa Diesen Parameter gem ss dem in 2 3 beschriebenen Verfahren einstellen UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 36 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen
80. ierung wird automatisch vom Ger t erkannt und die Men s FERNBEDIENUNG aufgezeigt sobald die Fernbedienung RC5 angeschlossen ist Bei Installierung wird die Tastatur der Fernbedienung priorit r Die PC Tastatur des Messger ts wird inaktiv 2 6 2 Installierung 2 6 1 1 Die Steckverbindungen am Messger t a Steckverbindung J5 RS485 Fernbedienung F r Anschluss intelligente Fernbedienung Typ Lumberg Stecker Option KONTAKTSTIFT 1 KONTAKTSTIFT 2 Spannung 24V KONTAKTSTIFT2 _ _ _ KONTAKTSTIFT 3 KONTAKTSTIFT 4 2 6 1 2 Steckverbindung f r RC5 a Steckverbindung RS485 Eingang Anschluss Option an Fernbedienung Eingang ATEQ Ger t Typ Lumberg Kupplung KONTAKTSTIFT 1 KONTAKTSTIFT 2 Spannung 24 V KONTAKTSTIFT2 OO KONTAKTSTIFT 3 KONTAKTSTIFT 4 2 6 2 Inbetriebnahme Bevor die Ger te untereinander angeschlossen werden muss die Netzspannung unterbrochen werden Nach Installierung der Ger te wird bei Inbetriebnahme die separate Bedienungseinheit RC5 automatisch erkannt Wenn die separate Bedienungseinheit mit einem multifunktionellen Schaltpult ausgestattet ist siehe f r das entsprechende Zubeh r UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 125 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 7 INTELLIGENTE FERNBEDIENUNG 2 7 1 Beschreibung der Fernbedienung Die Fernbedienung erm glicht die Fernsteuerung und die Anwahl der Einstellungen von Ger ten aus der ATEQ Serie Das Schaltpu
81. ines pneumatischen Druckzylinders Bedingungen und Dauer der Stempelfunktion k nnen parametriert werden Diese Option ben tigt zwei elektrische Ausg nge v einen interner Ausgang zur Verkabelung des pneumatischen Ausgangs v einen externer Ausgang f r die Verkabelung Kunde Einer der pneumatischen Ausg nge der automatischen Verschl sse wird verwendet Bei programmiertem Stand By wird am Ende der Testzeit der Ausgang aktiviert Zur Inbetriebnahme dieser Funktion wie folgt vorgehen ERS N KONFI WEITER MEN S KONFIGURATION die a Funktion MARKIEREN BERECHN VOL Ja berpr ft oder best tigt MARKIEREN Ja werden ARAM PrOO1 FUNKTIONEN Im Men PARAMETER FILTER Non Pr0O0 1 FUNKT MARKIEREN Markierungs Kadenz KADENZ 00 58 einstellen von 0 bis 650 ALLE Nen Sekunden GT Sep Pr001 FUNKT MARKIEREN Markierungs Anweisung SkKADENZ 00 5 s w hlen ALLE Nein GT Ja 2 1 3 20 Temperaturkorrektur 1 Die Funktion TEMPERATURKORREKT UR erm glicht es den Leckwert des Testteils zu korrigieren Die Druckvariation h ngt mit der Abweichung der Temperatur des Teils von der Umgebungstemperatur zusammen Zwei Parameter m ssen daf r erfasst werden v Die Testzeit Zeitspanne in der man den gew nschten Pr fdruck einzufahren w nscht v der ber cksichtigten nderung Beispiel eine nderung des Drucks von 15 Pa w hrend 2 Testsekunde mit 60 bedingt eine Korrektur von 9 Pa f
82. iste f hrt alle verf gbaren Spezialzyklen an Sie scheinen entweder in den Weiteren Men s auf oder entsprechen benutzerdefinierten Optionen Es ist kein Spezialzyklus aufgerufen ee Regler n 1 auf der R ckseite a von Regler n 2 Frontplatte des Modus unendliches F llen getestet Lernzyklus f r Gut Teil Druckparameter bei einer v Lernzyklus Pr fling Gut Tel Messung mit Pr fling Dieser Lernzyklus ist obligatorisch v Lernzyklus Pr fling Ausschuss Lernzyklus f r Ausschuss Teil Parameter bei Teil einer Messung mit Pr fling Manueller Zyklus bedienergesteuert zur v Uberpr fung Kalibrierung Kalibrier berpr fung mit einem Gut Teil Volumen Lernzyklus mit kalibriertem Leck im Modus vA 3 Lernzyklus KAL Pascal oder Pascal sec kalibriert Dieser Zyklus erm glicht die Kalibrier berpr fung von Modus Pascal kalibriert v berpr fung KAL siehe vorhergehenden Zyklus in einem Toleranzbereich der durch in Prozenten aufgezeigten Grenzwerten definiert ist j Entspricht dem berpr f Zyklus liegt das v berpr fung KAL Ergebnis innerhalb der Grenzwerte f hrt das Ger t einen neuen Zyklus UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 95 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Erm glicht das Einspeichern der ATR Parameter falls diese nicht bekannt sind Diesen Zyklus nach jedem Ger testart fahren oder nach einer l ngeren Pause ohne Testzyklus v Lernzyklus ATR v
83. len Regler 2 Unendliches F llen Auto Null Piezo Lernzyklus ATR lt e e e lt Lernzyklus KAL berpr fung KAL lt lt e e e lt berpr fung Kalibrieren Lernzyklus Pr flinge Gut Teil Lernzyklus Pr flinge Ausschuss Teil UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 52 144 Kapitel 4 Funktionalit ten V Auto l V SERVICE gt PARAMETER gt V SPEZIALZYKLEN gt Ja Nein ERGEBNISSE gt V V Gut Teil p Ausschuss Teil Testseite Auschuss Teil Ref Seite V Nacharbeit V Kalibrierung Nulleinstellung aaen Se d STANDBY gt sofort V C Erei 1 a d po eje pue gt Sure Anmerkung Sobald die Parameter von WEITERE MEN S aktiviert sind befinden sie sich auch im Men FUNKTIONEN des Programms 1 2 MEN FUNKTIONEN HAUPTMEN Men 1 Men 2 Men 3 Men 4 FUNKTION gt NAME VERKETTUNG gt N chstes Progr Inter Zyklus Gut Teil UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 53 144 E d Kapitel 4 Funktionalit ten Ausschuss Teil Testseite Ausschuss Teil Ref Seite Druck fehlt Nacharbeit Kalibrierung Einheiten gt SI V USA Kal Pa gt Kal Pa s e CAL 8 Ausschuss gt Pa gt Pa s gt Einheit Pa HR gt Pa HR s V Abweichung KAL Name j lt Ll lt L lt lt lt Filterfunktion Automatische Steckverbindung gt Wartezeit A Wartezeit B
84. lerhaftem Funktionieren f hren Bei Niedrigdruck ist das Ansaugen von Verschmutzungen in das Ger teinnere zu vermeiden Die Installierung eines entsprechenden Filters zwischen Testteil und Ger t wird empfohlen Dieser wird auf Anfrage von ATEQ geliefert Das Vorhandensein von Schmutzteilen l oder Luftfeuchtigkeit kann zu Besch digungen f hren die nicht durch die Garantiebestimmungen gedeckt sind Nach ISO 8573 1 ber Druckluftqualit tsklassen f r industrielle Messger te empfiehlt ATEQ e Kornstruktur und konzentration KLASSE 1 0 1 um und 0 1 mg m e Taupunkt unter Druck KLASSE2 40 e Maximale lkonzentration KLASSE 1 0 01 mom ATEQ empfiehlt e einen Lufttrockner f r Trockenluft von mindestens 40 vom Drucktaupunkt e einen Doppelfilter 25 Mikron und 1 100 Mikron F r einen optimalen Betrieb der Versorgungsdruck muss immer zwischen 400 kPa 4 bis 8 bar liegen um ein einwandfreies Funktionieren der pneumatischen Ventile zu gew hrleisten Bei Verwendung eines mechanischen Reglers muss der Versorgungsdruck um wenigstens 100 kPa 1bar h her liegen als der Pr fdruck bei einem Minimum von 400 kPa 4 bar Bei Verwendung eines elektronischen Reglers muss der Eingangsdruck um mindestens 10 h her liegen als der Messbereich des elektronischen Reglers 100 KPA 1 bar UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 21 144 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen Kapitel 2 BENUTZERSCHNITTST
85. lt muss mit einer separaten Bedienungseinheit RC5 installiert werden Schnittstelle Schaltpult als Option 2 7 2 Programmierbare Funktionstasten Vier Funktionstasten F1 F2 F3 und F4 k nnen beliebig vom Operateur programmiert werden rechte Seite Sobald ein Spezialzyklus ber eine Funktionstaste abgerufen wird ist er nicht mehr in den Men s der anderen Tasten verf gbar Bei den programmierbaren Funktionstasten handelt es sich einschliesslich um Spezialzyklen bzw den Startzyklus die Funktion Startzyklus erm glicht die Simulierung einer bi manuellen Steuerung Anmerkung die Synchronisation zwischen beiden Druckkn pfen liegt bei 300 ms Die bi manuelle Funktion ist keine abgesicherte Funktion ATEQ kann in keinem Fall f r eventuelle Vorf lle auf Grund unsachgem sser Bedienung seitens der Operateure belangt werden 2 7 3 Programmierbare Zyklen Die den Funktionstasten F1 bis F4 zugeordneten Spezialzyklen sind Inaktiv berpr fung Kalibrierung Einstellen Regler 1 Lernzyklus KAL Einstellen Regler 2 berpr fung KAL Unendliches F llen Lernzyklus ATR Auto Null piezo Volumenberechnung Lernzyklus verschl Pr fling Gut Teil Start Lernzyklus verschl Pr fling Ausschuss Teil UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 126 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 7 2 Leuchtanzeiger Die dreif rbigen L E D Leuchtdioden sind neben Taste Fi bis F4 positioniert Sie zeigen den jeweiligen Stand des verlangt
86. miert ist oder ber Funktionstaste auf Schaltpult RC 5 Option Option w hlen und Einstellungen vornehmen A Die Testzyklen k nnen ohne vorhergehende Lernzyklen nicht gefahren werden UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 76 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 16 Peak to peak Der Modus Peak to Peak erm glicht eine Messung auf dynamische Weise Das Ger t misst ein Leck das sich w hrend des Tests weiterentwickelt Das Ger t speichert den st rksten Druckabfall AP At und zeigt ihn am Testende auf Diese Funktion ist bei jenen Teilen interessant die einer gewissen Verformung w hrend des Testzyklus unterliegen Das System berpr ft die Dichtheit des Teils AP At w hrend der ganzen Entwicklung und misst das auftretende Leck Am Ende des Zyklustest hat das Ger t das aufgetretene maximale Leck gespeichert das st rkste Leck und zeigt das Ergebnis an LECK AP At MAXIMALER GEMESSENER WERT ZEIT Anmerkung Der Modus Peakmeter arbeitet nur in AP At und schliesst jede Verwendung des ATR Modus aus UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 77 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 17 Referenz Volumen Der an den Testausg ngen anliegende Normaldurchfluss wird gemessen und das Programm erfasst das programmierte Testvolumen Ist das Volumen Ausgang Referenz vom dem Ausgang Test verschieden dann ist es m glich den Wert Volumen Referenz genau zu parametrieren
87. min und von 3 ab diesem Wert Auf Anfrage k nnen Lecks mit 5 von diesem Wert erstellt werden Kalibrierte Lecks m ssen mit sauberer trockener Luft verwendet werden v Die Lecks d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Nach Gebrauch m ssen sie unbedingt in ihre Box zur ckgelegt werden v Die Lecks sind regelm ssig vom Messlabor des Betriebs oder vom ATEQ Messlabor zu berpr fen v Vorhandensein und Zustand des O Dichtringes im Inneren kontrollieren v Die Nullpunkt Kontrolle des Ger ts muss dadurch erfolgen dass das Leck durch eine Kappe ersetzt wird und nicht durch Abdichten des Lecks v Um zu berpr fen dass das Leck nicht abgedichtet ist ist ein Schlauch aussen anzuschliessen und in Wasser zu tauchen damit Blasen sichtbar werden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 120 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 2 NADELVENTIL UND LECK KALIBRATOR 2 2 1 Nadelventil Bad N nn Nadelventile werden zur Kalibrierung der Leckgrenze verwendet Mit diesen Ventilen k nnen je nach Modell Lecks von einigen cm3 h bis zu mehreren l min eingestellt werden Diese Ventile k nnen sich verstellen und ihr eingestellter Wert ist h ufig zu berpr fen z B Leckkalibrator ATEQ Anmerkung es wird dringend davon abgeraten diese Ventile st ndig an ein Dichtheitspr fger t mit autom
88. n wird automatisch ein Lernzyklus KAL gefahren um den Lernzyklus einzustellen Ist der Grenzwert berschritten zeigt das Ger t einen Driftfehler bei KAL an Die Zyklusanforderung berpr fung KAL kann ber den Eingang 7 der Steckverbindung J3 durchgef hrt werden oder ber Funktionstaste auf RC5 wenn diese Option installiert ist 3 3 7 3 Personalisierung der KAL Einheit Die Einheitsbezeichnungen Kal Pa oder Kal Pa s in ZYKLUS Pr 001 jedem Programm sind personalisierbar Dies DRUCK 0 875 bar erm glicht ein Erkennen der individuell gew hlten LECK 30 00 g s Einheit BEREIT GT Zur Personalisierung in das Men M Pr001 FUNKT EINHEITEN PARAMETER FUNKTIONEN EINHEIT R g s Drift KAL 030 f NAME g s EINHEITEN gehen Das L schen von Name KAL geschieht im Men WPrOOVTEST TYPE Name l schen Programm l schen PARAMETER TEST TYPE Cursor vor Name KAL Name KAL l schen l schen setzen UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 108 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 8 berpr fung der Kalibrierung mit einem Volumen Die Kalibrierung des Ger ts kann in diesem Zyklus mit Hilfe eines bekannten Volumens berpr ft werden Siehe Erkl rung im Paragraph 2 1 3 6 3 3 9 Lernzyklus verschlossene Pr flinge F r Pr flinge Gut Teil und Ausschuss m ssen Lernzyklen gefahren werden damit das Ger t die Parameter erkennt Diese Lernzyklen befinden sich in den Men s
89. n Taste in allen Programmen auf UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 92 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 15 AUTO PARAMETRIERUNG Damit kann ein einfaches Testprogramm automatisch erstellt werden Ausgehend von den durch den Bediener gegebenen Grundinformationen werden die verschiedenen Testparameter erfasst Zur Programmerstellung muss das Ger t an ein Gut Teil angeschlossen sein Erstellung eines Programms mit Auto Paramefrierung Im Men Konfiguration di MEN KONFIGURATION EEN KONFIGURATION E A Funktion Auto para mit FERNBEDIENUNG Ja best tigen AUTO PARA Ja PARAMETER Im Men PARAMETER ein Pr 02 LECK Leer Programm w hlen Pr 03 LECK PARAM TYPE In den Programmtypen dann LECK LECK w hlen STAUDRUCK UNEMPF Die Funktion AUTO PARAM TYPE PrOO4 Sg TYPE LECK PARAMETRIERUNG mit AUTO PARA Ja JA best tigen SCHNELL ADAPT Nein Dann die verschiedenen aufscheinenden Parameter erfassen v Schnell Adapter wenn diese Option installiert ist F ll Regler wenn die Option Zwei Regler vorhanden ist Wartezeit Druckeinheit F llanweisung SS Se IR N Ergebnis Einheit wenn die Ergebnis Einheit ein Durchfluss ist m ssen Volumenseinheit und das Volumen des Teils angegeben werden I Ausschuss Grenzwert v Testdauer nicht notwendig bei Durchflusseinheit UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 93 144
90. n auf Anfrage UM 17100K D Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 6 144 Einleitung 3 DIE VERSCHIEDENEN MESSVERFAHREN Es gibt drei Messverfahren die direkte Messung die indirekte Messung und die Messung im verschlossenen Pr fling Diese drei Messverfahren werden sowohl bei berdruck als auch bei Unterdruckmessungen angewendet Die Konfiguration ist kundenspezifisch und muss vor der Bestellung des Ger ts bestimmt werden 3 1 DIREKTE MESSUNG ODER DRUCKABFALLMESSUNG Nach dem F llen des Testteils und des Referenzteils auf den Pr fdruck messen die Ger te den Differenzdruck zwischen den beiden Volumen die voneinander durch das Testventil getrennt Bei Zyklusende entl ften die Ger te die Teile ber das Entl ftungsventil 3 2 INDIREKTE MESSUNG ODER DRUCKANSTIEGSMESSUNG Das Testteil wird unter eine dichte Glocke gestellt die mit dem ATEQ Ger t verbunden ist Das zu pr fende Teil wird von aussen unter Druck gesetzt bis zu 20 MPa oder 200 bar die Glocke wird mit Niedrigdruck gef llt Im Falle eines Lecks im Pr fling steigt der Druck in der Glocke Diese Pr fmethode erlaubt es bestimmte Teile unter hohem Druck zu testen unter Vermeidung der damit verbundenen Belastungen Das ATEQ Ger t kontrolliert und misst nur den Druck in der Glocke Im Falle eines Groblecks sorgt ein elektronisches berwachungssystem f r die Sicherheit des Ger ts 3 3 MESSUNG IM VERSCHLOSSENEN PR FLING DRUCKANZEIGER Dieser T
91. n und mit Pr fdruck beaufschlagt Druck und Temperatur zwischen den zwei verbundenen Teilen stabilisieren sich nun und reagieren hnlich Bei fehlerhaftem Pr fdruck ein Grobleck in einem Volumen f llt dieser ab Das Ger t geht nicht in die Testphase und zeigt den Fehler an Stabilisierunszeit Test und Referenztel sind voneinander getrennt Die Differenzdruckmesszelle misst den Differenzdruck zwischen den Testzeit beiden Teilen Das Signal wird elektronisch verarbeitet und angezeigt Das Teil wird als Gut Teil oder als Ausschuss Teil angezeigt Entl ftungszeit Die Teile werden auf atmosph rischen Druck gebracht Nach dem Entl ften sendet das Ger t ein Zyklusende Signal Das Zyklusende Ventil f r den pneumatischen Ausgang Option wird deaktiviert Dieses Ventil kann einen oder mehrer Verschl sse von Beginn bis Zyklusende kontrollieren UM 17100K D Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 9 144 Einleitung 6 ZEICHENERKL RUNG biede Pneumatischer Anschluss f r Leck Kalibrator Pneumatischer Manometeranschluss f rAussendruck Druckstecker berpr fung Versorgung Pneumatischer Anschluss f r Druckluftversorgung durch Druck Pr fvorrichtung 600 kPa 6 bar Pneumatischer Anschluss je nach Option f r zus tzliche pneumatische Versorgung vorteilhaft bei Pr fdruck h her als 800 kPa 8 bar a Schutzleiter Elektrischer Schutzleiteranschluss Anschluss Pneumatischer Anschluss f r mn exte
92. n werden verschiedene Teile des Ger ts berpr ft Druckmesszellen und Ventile Zur Anzeige dieser Spezialzyklen muss die Funktion im Men SERVICE best tigt werden siehe Paragraph 4 2 Spezialzyklen Service 3 4 1 Kalibrierung der Druckmesszelle Diese Spezialzyklen berpr fen die Relativ und Differenzdruckmesszellen Die Messwerte werden aufgezeigt und mit den angeschlossenen Kalibrierungen verglichen 3 4 1 1 Relativdruckmesszellen Dieses Verfahren ist identisch den Spezialzyklen KAL P1 REG1 KAL P1 REG2 und KAL DRUCK 2 Zur Kalibrierung das Men SPEZIALZYKLUS SPEZ ZYKLUS w hlen Inaktiv Gew nschten Kalibrier Zyklus KAL P1 REG1 w hlen und best tigen KAL P1 REG2 Dann START ZYKLUS HAUPTMEN me PROG AKTIV 001 dr cken und Kalibrierzyklus PARAMETER anfahren SCDE ZYKLUS KAL P1 Das Ger t stellt sich auf Unendliches F llen ein und zeigt den Druckwert an Das Kalibrieren der Zelle ist jetzt F LLEN m glich ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar ZYKLUS Pr 001 F r Zyklus Stopp die Taste DRUCK 1 50 bar ZYKLUSENDE dr cken BEREIT Anmerkung bei Verwendung eines elektronischen Reglers kann die Einstellung der Anweisung mit den Pfeiltasten oben unten vorgenommen werden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 111 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 4 1 2 Differenzdruckmesszelle Dieses Verfahren betrifft die Kalibrierung der Dif
93. nalit ten 3 3 3 Berechnung der automatischen Grenzwerte berpr fung der Einstellung der maximalen und minimalen Druckgrenzwerte des gew hlten Reglers Die automatisch berechneten Grenzwerte entsprechen ungef hr 20 des Messweris Berechnung und automatische Erfassung der Grenzwerte erfolgt im aktivierten Programm Spezialzyklus EINSTELLEN REGLER best tigen Taste START bet tigen und Spezialzyklus anfahren Bei mechanischem Regler Pr fdruck mit Drehknopf des Reglers einstellen Bei elektronischem Regler Pr fdruck mit Pfeiltasten STEIGEN und SINKEN einstellen Befindet sich der Schl ssel auf Position ZUGANG erscheint auf dem Anzeiger die Frage GRENZWERTBERECHNUNG Durch Bet tigen der Taste ENTER wird die Berechnung best tigt Das Ger t berechnet die Grenzwerte und erfasst sie in den Parametern des Programms Dann Taste RESET bet tigen um den Spezialzyklus zu stoppen UM 17100K D HAUTPMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPE ZYKLUS Einstell ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1 50 bar GRENZWERTBERECHNUNG EINSTELLEN REGLER GRENZWERTBERECHNUNG ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1000 mbar BEREIT Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 100 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 1 im Falle eines Leertests behalten die nega
94. ndardausf hrung sind sie aus rostfreiem Stahl oder eloxiertem Aluminium Verschieden Dichtungsringe mit unterschiedlicher Elastizit t K nnen geliefert werden 2 3 1 Funktionalit t Der Adapter wird manuell oder automatische mit einem Zylinder angebracht Die Druckluftzufuhr erfolgt ber ein Drei Weg Ventil Der Druck schiebt den Kolben der die Dichtung quetscht Auf diese Weise wird die Abdichtung garantiert Im Bereich der Anschl sse kann es kein Leck geben 2 3 2 Standard Abmessungen SAG und SIG sind mit Innen und Aussengewinde versehen Zur Zeit sind diese nur mit einem Gasgewinde ausgestattet das heisst 1 2 3 4 1 11 4 11 2 2 BSP SA und SI sind f r Durchgangsbohrungen geeignet inden Abmessungsbereichen von 3 bis 80 mm f r die Aussendurchmesser SA und von 10 bis 75 mm f r die Innendurchmesser SI 2 4 FILTERKIT Zur besseren Zuverl ssigkeit des Ger ts muss saubere und trockene Luft verwendet werden Der Filterkit wird am Lufteintritt auf der R ckseite des Ger ts angeschlossen Er besteht aus einer Filterpatrone Sum und einer weiteren Feinfilterpatrone 0 01 um UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 122 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 5 EINFACHE FERNBEDIENUNGEN Die Fernbedienung erm glicht die Fernsteuerung und die Anwahl der Einstellungen von Ger ten aus der ATEQ Serie Anschluss durch Steckverbindung Eing nge Ausg nge 2 5 1 Geh use RESET Start O Tel am
95. ng 90 Automatische Anschl sse 59 122 Automatische Grenzwerte 100 Automatisches Sichern 82 Auto Parametrierung o nnannennannannnn 93 Auto Null annulieren 103 Auto Null automatisch 103 AUSNU EE 103 B Bediener Modus 32 Bestimmen Stabilisationszeit 35 Bildschirmbeleuchtung 89 C C340 TEE 84 D Drttabwechunmg 22200 60 DritiellekKla esse era 62 Bike EE 19 8 Ri le te Del EE 84 Druck geringer als mini Grenzwert 129 Druck h her als max Grenzwert 129 Dr cK ZU OOS S an 129 Druckparameter nennen 84 E Eing nge programmiierbar 16 Einstellen Parameter 33 Einstellen Hecaler 42 98 Einstellen Regler 2 99 Elektrische Anschlusee 14 Elektronischer Regler 43 82 Einfache Fernbedienung 123 ENLUNUNGSZEI EE 35 Ergebnisse ausdrucken 84 Export Ergebnisse MS Excel 86 F Fehler ATR ans ee 110 130 UM 17100K D Fehler Drift KAL 131 Fehler elektr Regler 130 Fehler Format Einheit 131 Fehlerhafter Betrieb 133 Fehler Lernzyklus KAL 130 Fehler Lernzyklus verschl Pr f 131 Fehler Messzelle 129 Fehler Hrogramm 2 130 Fehler Heterenziel 129 Fehler Test 129 Fehler Ventil
96. ng Schnell Adapter A Ausgang Schnell Adapter B z Schnell Adapter B Markierung Code Ausgang 1 Entl ften extern Code Ausgang 2 Entl ften Code Ausgang 2 3 2 1 Schnell Adapter Anschluss A Erm glicht die pneumatische Steuerung eines Schnell Adapters K 3 2 2 Schnell Adapter Anschluss B Erm glicht die pneumatische Steuerung eines zweiten Schnell Adapters 3 3 2 3 Pneumatische Eing nge Ausg nge Testseite Diese Ausg nge erm glichen den Anschluss von Teilen Testseite Referenzseite Der Ausgang f r Druckbeaufschlagung kann zum Anschluss von ATEQ Zubeh r verwenden werden Y Ventil Eing nge Ausg nge Eing nge Ausg nge R ckseite F520 Innenseite F510 Ausgang Referenzteil R Ausgang Druckbeauf schlagung R Ausgang Referenzteil P Ausgang Ausgang Druckbeaufschlagung Testteil T T Ausgang Testteil UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 20 144 Kapitel 1 Installation 3 3 2 4 Pneumatische Versorgung Druckluftversorgung durch Filter auf der R ckseite von F520 oder auf der Seite bei F510 Anmerkung bei Anwendung elektronischen Reglers Pr fdruckbeaufschlagungen h her als 800 kPa 8 bar normaler Arbeitsdruck wird ein anderer Hochdruck Eingang f r den Testvorgang installiert Die Pr fluft muss unbedingt sauber und trocken sein Das Vorhandensein von Staub l oder anderen Verschmutzungen kann trotz des mitgelieferten Filters zu feh
97. ngef hr alle drei Sekunden Um das Ger t zu aktivieren ATEQ F5 einfach auf eine beliebige Version XX XXi Taste dr cken 0 gt 4000 mbar M B diff 500 Pa e Option w hlen und Einstellungen vornehmen UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 116 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 7 1 STAND BY EINSTELLUNG BER DAS MEN Damit k nnen sowohl Betriebstopp als auch Betriebaufnahme des Ger ts programmiert werden Ab Hauptmen den Cursor vor Position STAND BY setzen und mit ENTER best tigen Um ein automatisches Stand By zu einer bestimmten Zeit zu programmieren Cursor vor BETRIEBSTOPP setzen Parameter BETRIEBSTOPP mit JA best tigen Dann Stunde und Minuten f r das Stand By parametrieren Der Parameter TEMPORISATION ist jene Zeitspanne in Minuten zwischen der programmierten Uhrzeit und dem Stand By Zur Programmierung der Uhrzeit f r die Betriebaufnahme Cursor vor Position BETRIEBAUFNAHME setzen Parameter BETRIEBAUFNAHME mit Ja best tigen Dann Stunde und Minuten f r gew nschte Betriebaufnahme parametrieren UM 17100K D HAUPTMEN ERGEBNISSE SPRACHE Franz sisch STAND BY STAND BY Sofort Nein Betriebaufnahme Nein Betriebstopp Nein STAND BY Sofort Nein Betriebaufnahme Nein Betriebstopp Ja STAND BY Betriebstopp Stunde E Minute Tempo STAND BY Sofort Nein Betriebaufnahme Ja Betriebstopp Ja STAND BY Sofort Nein Betrie
98. ngsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 133 144 Kapitel 7 Bei Zweifel an der Funktionsf higkeit 1 6 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Eine Messung kann durch einen umgebungsbedingten Temperaturunterschied verf lscht sein Sonne Luftzug Aussenlagerung der Teile der Bediener ber hrt die zu testenden Teile Die Feuchtigkeit der Teile kann ebenfalls eine Fehlerquelle sein ungen gendes Trocknen nach Waschen Aussenlagerung der Teile Kondensierung Wasser in der Pr fvorrichtung 1 7 KALIBRIERUNG ATEQ lehnt jede Verantwortung f r Kalibrierung oder Einstellung ihrer Ger te ab die nicht durch ATEQ selber durchgef hrt wurden 1 8 BERPR FUNG DES GER TS Sind alle berpr fungen erfolglos geblieben kann das Messger t kontrolliert werden Wie folgt vorgehen v Das Ger t von der Umgebung abtrennen pneumatische Vorrichtung v Verschlusskappen anbringen Ausg nge v Em nicht verwendetes Programm w hlen v Parameter wie folgt einstellen gt Druckregler auf Pr fdruck gt Grenzwerte der Druck berwachung auf 20 des Pr fdrucks gt Wartezeiten A und B 0 Sekunden gt F llzeit 4 Sekunden gt Stabilisationszeit 10 Sekunden gt Testzeit 10 Sekunden gt Entl ftungszeit 1 Sekunde gt Ausschuss Niveau maximum gt Einheit Pas gt Funktion alle Funktionen annulliert Zwei auf einander folgende Zyklen starten Das Ergebnis nach derTestzeit darf nicht 2 Pa s berschreiten UM 17
99. ngswert f r den Vorf lldruck parametrieren den Regler auf einen etwas h heren Druck als die Anweisung einstellen Sobald der Druck der Anweisung erreicht ist wird das F llen gestoppt und das Ger t geht zum n chsten Zyklusschritt ber Mit elektronischem Regler Es gen gt die zugeh rigen Parameter einzustellen Folgende Parameter m ssen eingestellt werden A VORF Anweisungswert VORFULL Vorf llzeit VORENTLUFTEN Vorentl ftungszeit Anmerkung mit elektronischem Regler k nnen die Parameter Druck und Vorf llzeit mit der Funktion Standard oder Anweisung getrennt parametrier werden c Balistik Dieses Vorf llen erm glicht ein Fliessen der Druckluft F llen von stark verformten Teilen Es kann der maximale F llgrenzwert berschritten werden ohne Zyklusstopp und ohne Fehlermeldung Um in die Stabilisationsphase zu treten muss der Pr fdruck am Ende des F llens zwischen den Grenzwerten liegen Folgende Parameter m ssen eingestellt werden VORF LLEN Vorf llzeit VORENTLUFTEN Vorentl ftungszeit Option w hlen und Einstellungen vornehmen d Vorf ll Regler Mit dieser Funktion wird der Vorf ll Regler gew hlt Regler 1 oder 2 Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 1 3 9 Vorf ll Typen Mit dieser Funktion kann zwischen drei m glichen Vorf ll Typen gew hlt werden a Standard Mit mechanischem Regler F lldruckwert manuell mit dem Drehknopf des Reglers einstellen und einen Spez
100. nheit PARAM PrOO 1 S Les ER gt Druck Einheit mbar 5 Irene u nr F LLEN MAX PPPP ruckeinneit genen oder maximale F LLEN MIN 00 und minimale Druckgrenzwerte ndern Fehler Lernzyklus mit verschl ZYKLUS PrO01 Pr fling DRUCK 0 942 bar L sung Lernzyklus Pr fling FEHLER LERNZYKLUS durchf hren BEREIT Fehler bei Pr fling Druckabfall und ZYKLUS Pr001 ___Yolumen zu gering DRUCK 0 000 bar L sung pneumatischen Testkreis VOLUMEN lt berpr fen zB Schlauch BEREIT AT geknickt verstopft etc Grobleck im Pr fling L sung Dichtheit zwischen ATEQ ZYKLUS PrO01 Ger t und Testteil berpr fen DRUCK 0 000 bar zB Schlauch durchgetrennt VOLUMEN gt abgerissen etc Dichtheit der BEREIT AT Kontrollglocke berpr fen Fehler Auto Test Das Ergebnis von Spezialzyklus Auto Test Ventil ist negativ ZYKLUS PrOO1 L sung Verschl sse Test und DRUCK 1 00 bar Referenzseite berpr fen Bleibt FEHLER AUTO TEST die Fehlermeldung ist das Ventil BEREIT AT schadhaft Leck und muss ausgewechselt werden UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 131 144 Kapitel 7 Bei Zweifel an der Funktionsf higkeit Kapitel 7 BEI ZWEIFEL AN DER FUNKTIONSF HIGKEIT 1 FESTGESTELLTER FEHLER Stellt ein Pr fger t zu viele Auschuss Teile fest statistisch mehr als drei aufeinander folgende ist es ratsam eine komplette berpr fung der Einrichtung vorzunehm
101. nktionalit ten 2 7 2 5 Parameter ausdrucken Wird diese Funktion bet tigt werden die am Ger t aktiven Testparameter der Programme sofort ausgedruckt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 I I I I I I I I I I I I I I I ee nn nn Ana daft hattet och oc ha aha T Si Sn I I I I I I I I I I I I I I I I I I TYPE Jet LECK EEEE EE EE ke d Wa BIEN ER E oe E E E E EE E EE EH moe i nno e pp p peee sit OBERE DEE EE EE sur een EE T E SiT ERT UH ios isi o Ee E EE EE Ee an LEE EE EE Be Aluisis Teils join WESER HE OSTSEE EEE EEE IR ERS I EIS EEE TE NR Anmerkung Die Datenzeichen PROGRAMM BEZ werden aufgezeigt wenn eine Programm Bezeichnung im Programm erstellt wurde 2 8 RS485 Damit wird der Ausgang RS485 f r Zentraleinheit C540 oder F580 konfiguriert wenn das Ger t im Pr fsystem installiert ist Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 9 FELDBUS Diese Funktion erm glicht es die Feldbus Verbindung zu konfigurieren wenn das Ger t in einem solchen System installiert ist Die LCD Display Parameter RS Parameter Geschwindigkeit serieller Port sind zu erfassen Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 10 SICHERHEIT Mit dieser Funktion wird die START Taste auf der Frontplatte deaktiviert Die Pr fteste k nnen nur von den Eing ngen Steckverbindung J3 gestartet werden Option w hlen und Einstellungen vornehmen
102. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn i BESCHREIBUNG FRONTANSICHT F520 222 2242222000000020aan00n0000nnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen a 3 BESCHREIBUNG TASTATUR ae Ee 25 3 WT Ewe E An re eisen 25 3 2 Zyklustasten ee 26 4 VERRIEGELUNG MIT SCEHEUSSEE un ne een 26 5 REGLER EE 27 6 INFRAROT SCHNITTSTELLE u ei a en 27 F ECGD DISPLAY 4 ZEILEN oooi uan naa ea ea 27 8 SCHNEEL ADAPTER EE 27 9 LEUCHTANZEIGER EE 28 Kapitel 3 INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN 1 SPANNUNGSZUSCHALTUNG ATEQ F510 F520 uuuuuuss0000000000n nenn nn nnnnnnn nenn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 5 ERSTELLUNG EINES TESTPROGRAMMS n ae nenne Hr 2 1 Wahl der Programmhummer a ee ee A a ae eai 30 2 2 Wahl der verschiedenen Testtypen nn nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnen 31 2 3 Einstellung Parameter AEN 33 3 KOPIEREN EINES TESTPROGRAMMS 222 22422220420200020000200000000200n2000200020n0n200n200nn0nnnnnannnannnR nn Een 38 4 PROGRAMM LOSCHEN PROGRAMMNAME LOSCHEN 2 n2222000000000nnnnnnnnnnonnnn nun 40 Eer RENE BEE 41 9 1 EI O9 ATI 1 WAR EE 41 5 2 EiNslellen Pr ldr ck vun nr ee en denne 42 6 MESSZYKLUS ANFAHREN u a 46 To ZYKLUS STOPP 2 nik 46 UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 1 144 Inhaltsverzeichnis Kapitel 4 FUNKTIONEN 1 MENU BAUM E 47 151 ak lt ee ET NEE 47 122 Meni FUNKTIONEN Wenn aktivieren 54 2 MENU KONFIGURATION a a 57 EN Wetere EEN 57 2
103. onslinien konzipiert Das Pr fverfahren basiert auf der Messung einer geringen Abweichung oder eines Differenzdruckabfalls zwischen dem zu pr fenden Teil Testteil und dem Referenzteil die beide mit dem gleichen Druck gef llt werden REFERENZTEIL TESTTEIL DIFFERENZDRUCKMESSZELLE x RELATIVDRUCKMESSZELLE PRUFDRUCK LUFT UM 17100K D Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 5 144 Einleitung 2 MERKMALE DER MESSUNG 2 1 DIFFERENZDRUCKMESSUNG DRUCKVERLUST AUFL SUNG 0 50 Pa 2 5 des Messwerts 1 Pa 0 01 Pa 0 5000 Pa 2 5 des Messwerts 10 Pa 0 500 Pa 2 5 des Messwerts 1 Pa 2 2 PR FDRUCKMESSUNG AUFL SUNG MESSBEREICH GENAUIGKEIT MB 75 mbar 1 5 des Messwerts 0 2 hPa MB lt 0 3 bar 1 5 des Messwerts 1 hPa 0 3 lt MB lt 1 bar 1 5 des Messwerts 3 hPa 0 1 Messbereich 5 lt MB lt 10 bar 1 5 des Messwerts 15 hPa 0 1 Messbereich 1 lt MB lt 5 bar 1 5 des Messwerts 7 5 hPa 0 1 Messbereich 10 lt MB lt 20 bar 1 5 des Messwerts 30 hPa 0 1 Messbereich Spezifisch relativ 2 3 MECHANISCHE DRUCKEINSTELLUNG 80 kPa bis 2kPa 5kPabis 50 kPa 20 kPa bis 400 kPa 50kPabis 800 kPa 2 4 ELEKTRONISCHE DRUCKEINSTELLUNG 80 kPa bis 2 kPa 1 kPa bis 10 kPa 5 kPa bis 50 kPa 20 kPa bis 200 kPa 50 kPa bis 500 kPa 100 kPa bis 1000 kPa 100 kPa bis 1600 kPa 100 kPa bis 2000kPa Informationen zu spezifischen Druckbereiche
104. or Position PARAMETER PARAMETER stellen und mit ENTER best tigen Dann Cursor vor gew nschte Position setzen SICHERN sichern der momentanen Parameter EL MEN VERW PARAMETER momentanen Parameter SICHERN Nein werden durch die im Speicher ERWERBEN Nein gesicherten ersetzt L SCHEN Wo L SCHEN l schen der momentanen Parameter und Sprung auf die urspr ngliche Konfiguration mit ENTER best tigen Die gew hlte Operation mit MEN VERW PARAMETER ENTER best tigen Dann mit SICHERN Ja den Pfeiltasten JA w hlen ERWERBEN Nein und mit ENTER best tigen LOSCHEN Nein UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 114 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Schl ssel auf Position VERRIEGELUNG stellen q Anmerkung sollten die Parameter modifiziert worden sein Unterschied zwischen den laufenden und den gesicherten Parametern erscheint bei Inbetriebnahme des Ger ts folgende Anzeige auf dem Bildschirm PARAMETER SICHERN Diese Anzeige hat keine Sperrfunktion und erlischt nach einigen Sekunden Sie zeigt aber an dass ein Sichern vorgenommen werden muss Drei M glichkeiten stehen zur Verf gung 1 Holen der gesicherten Parameter die aktuell laufenden Parameter k nnen nicht mehr geholt werden 2 Sichern der aktuellen Parameter im Speicher die gespeicherten Parameter gehen verloren 3 Es wird nichts unternommen und mit den aktuellen Parametern weitergearbeitet 4 2 SPEZIA
105. p mecanique s gt E aA 2 5 2 Fernbedienung S5 mit 4 Funktionen 4 Funktionen Fernbedienung zur bequemen Fernsteuerung eines Ger ts der 5er Serie F580 oder C540 nur ein Messkopf Die Funktionen v RESET und Zyklusstart v Inkrement oder Dekrement der Programmnummern ATEQ TLCS5 v Anzeige der gew hlten Programmnummer v Ergebnisanzeige gr n f r Gut Teil rot f r Ausschuss Teil oder Alarm Anmerkung der Wechsel der Programmnummern Inkrement oder Dekrement kann nur ausserhalb eines Kontrollzyklus vorgenommen werden www ateg com UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 123 144 Kapitel 5 Zubeh r 2 5 2 1 Schaltdiagramm TLC RC5 F510 F520 F530 F570 JL F580 C540 TLC RC5 L 3 5 m 0 20 m 2 6 FRONTSEITE RC5 2 6 1 Beschreibung Zentraleinheit und Steuerung befinden sich an verschiedenen Pl tzen Damit kann das Ger t auf Distanz gesteuert bzw die Ergebnisse abgelesen werden Dies ist besonders von Nutzen wenn die Messger te an unzug nglichen Stellen installiert sind SS ES a PRESSION FUITE UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 124 144 Kapitel 5 Zubeh r Die separate Bedienungseinheit bernimmt die gleichen Funktionen wie das Messger t selber F r die Schnittstelle siehe allgemeinen Betrieb des Ger ts Die Fernbedienung ist als Option verf gbar Anschluss durch LUMBERG Fernbedienungs Stecker Type Plug and Play Die Install
106. r bergehende Drifteffekte entstandenen Druckvariationen mit einem Lernzyklus zu messen und sie dann bei der Endmessung zu streichen Drei ATR Funktionen sind m glich ATRO ATR1 und ATR2 Die Funktionen ATR1 und ATR2 unterscheiden sich durch ihren Lernzyklus v ATRO Der Grundwert des Drifteffekts ist bekannt er muss manuell parametriert werden ATR kann nur bei Teilen mit identischem Verhalten verwendet werden d h Teile die den gleichen Drifteffekt aufweisen Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Initial Grundwert des Drifteffekts Drift aktueller Driftwert nicht modifizierbar Toleranz Drifttoleranz nach Erfassen des Driftwerts des Ausschuss Grenzwerts Option w hlen und Einstellungen vornehmen v ATR1 Der Driftwert ist nicht bekannt ein Spezialzyklus muss gefahren werden Dieser Lernzyklus muss an einem Druck DICHTEN Teil durchgef hrt werden Das Ger t f hrt einen normalen Testzyklus Die erfasste Druckvariation bei Zyklusende wird als Drift angesehen Dieser Wert wird registriert und von den Endergebnissen der nachfolgenden Tests abgezogen AP Drift Begr ndung das Teil ist gut der gemessene Druckabfall entspricht dem Drift Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Initial Grundwert des Drifteffekts Drift aktueller Driftwert nicht modifizierbar Toleranz Drifttoleranz nach Erfassen des Driftwerts des Ausschuss Grenzwerts F llen Stab Testen Entl Zeit
107. r m ssen eingestellt werden zus Ausgang 1 zus Ausgang 2 zus Ausgang 3 zus Ausgang 4 Option w hlen und Einstellungen vornehmen AUTO J1 Ay RES er J F szav ER ke Aus A Aus 3 Ze AUX J10 Gnd l N 22 FR 24 V NE Gi BN E Bo N 3 Aux 1 Aux2 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 66 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 2 1 3 13 Zyklusende Mit dieser Funktion kann entsprechend der Ger tekonfiguration ein anderes Zyklusende gew hlt werden Anschluss an einen Automaten a Ablauf der Relais in Verbindung mit den verschiedenen Zyklusenden Um ATEQ F510 und F520 mit ihrer Umgebung zu verbinden Automaten PC zeigen die nachstehenden Zeitschemata die Abfolge der elektrischen Ausg nge Relaisboard an Steckverbindung J3 und pneumatischen Ausg nge Schnell Adapter auf Die Steuerbefehle erfolgen auf der Frontplatte oder an Steckverbindung J3 START RESET Legende Unbestimmte Zeit zwischen dem Ende der programmiierten Testzeit und Dr cken Taste RESET l Entl ftungszeit Taste gt auf Frontplatte dr cken oder Kontakt zwischen Kontaktstifte 2 3 Steckverbindung J3 Taste auf Frontplatte dr cken oder Kontakt zwischen Kontaktstiften 1 2 Steckverbindung J3 Schnell Aktiv Niv hoch pneumatischer Ausgang aktiviert ausstr m Luft Inaktiv Niv tief pneumatischer Ausgang inaktiv keine Luft
108. rf hler 123456 7 8 9 1011121314 1516 Kontaktstift 1 COMMON Ausg nge 1 2 3 24 V DC Kontaktstift 2 Ausgang n 1 Kollektor offen Kontaktstift3 Ausgang n2 Kollektor offen e Kontaktstift 3 Ausgang n 2 Kollektor offen AUSGC NGECODES Ausg nge 24V DE COMMON Ausg nge 4 5 6 24 V DC erh Max Kontaktstift 8 Ausgang n Kollektor offen WEED ANALOG AUSG NGE Diode obligatorisch f r self load UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 14 144 Kapitel 1 Installation Steckverbindung J2 Telefon Netzanschluss Nicht belegt 3 3 1 3 Steckverbindung J3 Eing nge Ausg nge On Off 1234 56 7 8 9 1011121314 1516 Standard Modus Compact Modus 4 Eingang 1 Eingang 1 RAZ RAZ Common 24 V Common 24 V Eingang 2 Eingang 2 START START Common 24 V Common 24 V SE Aktivierung Eingang 3 Eingang 3 be Programmwahl Programmwahl 24 V DC Eingang 4 Eingang 4 C ommon Programmwahl Programmwahl 24 V 0 3A Eingang 5 Eingang 5 HAN Programmwahl Programmwahl Eingang 6 Eingang 6 Programmwahl Programmwahl Eingang 7 Eingang 7 programmierbar programmierbar Common schwebend Common schwebend Ausg nge Ausg nge Ausgang 1 Ausgang 1 Gut Teil Gut Teil Zyklus 1 Ausgang 2 AUSG NGE fer ni Ausschussteil POTENZIALFREIE Eu Zyklus 1 Alarm KONTAKTE
109. rner mechanischer Auto Teile pneumatische Verschl sse etc ur Anschluss f r pneumatischen Ausgang Aehund Vor Inbetriebnahme des Ger ts genau die Vorschriften der 3 Betriebsanleitung lesen Versorgung Testkreis Fernbedienung Anschluss Fernbedienung EH Drucker Anschluss Drucker Ei W Barcodeleser Anschluss Barcodeleser Ausgang potenialfreier Kontakt Eingang Eingang potentialfreier Kontakt Infrarot a ei Schnittstelle Infrarot Schnittstelle Sender und Empf nger f h Analogausgang Analogausgang der Messzellen P mens Analogeingang f r Temperaturf hler UM 17100K D Bedienungsanleitung TEQ F510 F520 Seite 10 144 Kapitel 1 Installation Kapitel 1 INSTALLATION VON ATEQ F510 UND F520 1 BESCHREIBUNG VON ATEQ F510 Das ATEQ F510 befindet sich in einem beschichteten Stahlblechgeh use IP54 Reduzierte Geh useabmessungen erm glichen einen optimalen Einbau Netzkabel f r 24 V DC Stromversorgung wird mitgeliefert UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 11 144 Kapitel 1 Installation 2 BESCHREIBUNG VON ATEQ F520 www ateg com N WER b i IR
110. ronischem Regler 5 2 2 1 Einstellen des Pr fdrucks Ist das Ger t mit einem elektronischen Regler ausgestattet dann entspricht der Wert des Pr fdrucks der F llanweisung Es braucht kein Spezialzyklus gefahren werden Wird ein Spezialzyklus Einstellen Regler mit einem elektronischen Regler gefahren so ist es dennoch m glich die Druckanweisung mit Hilfe der Steuerungstasten oben unten zu modifizieren Spezialzyklus Einstellen Regler w hlen wie im vorhergehenden 8 Taste START dr cken und Spezialzyklus anfahren Druckanweisung mit Hilfe der Steuerungstasten oben unten einstellen Um die neue Anweisung zu best tigen Schl ssel auf Position ZUGANG stellen und mit ENTER best tigen Anmerkung diese Operation nicht durchf hren um die neue Anweisung nicht zu best tigen RESET dr cken um den Spezialzyklus zu stoppen HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Regler ZYKLUS Pr 001 DRUCK 355 5 mbar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1000 mbar EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 DRUCK 1000 mbar WERT BESTIMMEN EINSTELLEN REGLER HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Anmerkung der Eingangsdruck bei einem Ger t mit elektronischem Regler muss um mindestens 100kPa 1 bar h her liegen als der Pr fdruck UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 43 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstell
111. sen werden Sie erm glichen auf einfache Weise eine berpr fung von Druck und Kalibrierung Der erste Adapter wird f r den Druckreglerkreis verwendet und misst mit Hilfe eines Pr zisionsmanometers oder dem ATEQ Leck Kalibrator den angezeigten Pr fdruck Diese Steckverbindung liegt nicht im Messkreis und st rt dadurch nicht die Pr fung Der zweite Adapter wird zur berpr fung des Testkreises verwendet Der Druckabfall wird mit einem kalibrierten Leck cm3 min angezeigt Eine andere Durchflusseinheit ist m glich um sich eventuell in dieser Einheit zu kalibrieren Die Verbindungsstecker befinden sich im Messkreis alle Anschl sse m ssen dicht sein Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 27 144 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen 9 FUNKTIONALIT T DER LEUCHTANZEIGEN Dieses Symbol JE stellt die aufleuchtende Anzeige dar Anzeige Gut Teil H Anzeige Ausschuss Teil Referenzseite BE Anzeige Ausschuss Teil Testseite CL BE Stand by Leuchtanzeige blinkt HN 2 Br 2 HU Nacharbeit Leuchtanzeige permanent u TE BR UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 28 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen Kapitel 3 INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN 1 EINSCHALTEN DER GER TE ATEO F510 F520 Ger t an Netzversorgung 24 V DC anschliessen Das Ger t zeigt an ATEQ F5 die Ger teversion die Version XX XXi Messbereiche 0 gt 4000 mbar M B diff 500 Pa
112. t 10 0 gt A L DIR UIC K H IEDRIIG lt 0 0 gt A L D R U C K HOCH UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 85 144 Kapitel 4 Funktionalit ten Detail Zellen 2 3 Ziffer f r Programm N SO 2 Buchstaben AL f r ALARM REES GENEE Error Text der dem Fehler entspricht 2 7 2 3 Ausgabebedingungen Diese Funktion erm glicht es die Ausdruckbedingungen zu aktivieren Zugeh rige einzustellende Parameter ALLES Ausdrucken aller Testergebnisse GT Gut Tell TTA Testtell Ausschuss RTA Referenzteil Ausschuss ALARM DRUCKFEHLER Druck falsch NACHARBEIT nachzuarbeitende Teile KALIBRIERUNG Kalibrierfehler Option w hlen und Einstellungen vornehmen 2 7 2 4 Exportation Diese Funktion erm glicht die Erstellung eines spezialen Testergebnisses im LCD Display Auswertung durch PC mit Microsoft Excel Codes und Zeichen entsprechen den Ascii Zeichencodes Diese LCD Anzeige entspricht der Anzeigetype der Parameter mit dem Unterschied dass die verschiedenen gereihten Zeichen auf einander folgen und durch ein Tabulator Zeichen TAB t 09h getrennt sind Dadurch k nnen die verschiedenen Felder durch Microsoft Excel erfasst werden Die Anzeigen schliessen immer mit dem Zeichen 0Dh Auswertung der LCD Anzeige durch Anschluss eines PC an Schnittstelle RS 232 des Ger ts Details 1 Personalisation 7 Druckeinheit 2 Programm N 8 Alarmmeldung 3 Anzeige Testergebnis
113. t ENTER best tigen Pr 002 VERSCHLUSS PARAM Kopieren Einfuegen Dann die Funktion KOPIEREN Pr KOPIEREN best tigen EINFUEGEN Pr Die Nummer des zu kopierenden Programms nen angeben Steuerungstasten EINFUEGEN Pr verwenden Hier Programm n 1 PARAM Kopieren Einfuegen Se KOPIEREN Pr 001 Mit ENTER best tigen EINFUEGEN fr PARAM Kopieren Einfuegen Den Cursor vor EINF GEN KOPIEREN Pr 001 setzen EINFUEGEN Pr Mit ENTER best tigen Dem DARAM Kon Eini i opieren Einfuegen i oi a KOPIEREN Pr 001 EINFUEGEN Pr 003 Steuerungstasten verwenden hier nY UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 38 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen Mit ENTER best tigen Der Anzeiger best tigt das Kopieren Ab sofort sind die Parameter von Programm 1 in Programm 3 kopiert Im vorliegenden Beispiel ist das Programm 3 eine genaue Kopie von Programm 1 Zwei Mal auf C dr cken um ins Hauptmen zur ckzukehren UM 17100K D KOPIEREN L UFT PARAM Kopieren Einfuegen KOPIEREN Pr 001 SEINEUEGEN Pr 003 HAUPTMEN PROG ZYKLUS 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 39 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 4 EIN PROGRAMM ODER EINE PROGRAMMBEZEICHNUNG L SCHEN nderung der Parameter Schl ssel auf Position I ZUGANG stellen Cursor vor PARAMETER HAUP T MENU PROG ZYKLUS 001 _ V PARAMETER
114. te werden aufgezeigt Differenzdruckmesszelle und Relativdruckmesszelle Das Ventil wird berpr ft und ein eventueller wi _ ME Leckfehler aufgezeigt Um einen Spezialzyklus zu fahren Spezialzyklus im Men Spezialzyklen w hlen und mit Taste gt starten Mit Taste DW den Zyklus stoppen in gewissen Zyklen erfolgt der Zyklus Stopp automatisch UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 97 144 3 3 STARTEN DER SPEZIALZYKLEN 3 3 1 Regler Kapitel 4 Funktionalit ten Dieser Spezialzyklus erm glicht die Druckeinstellung beim Regler Cursor vor SPEZIALZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen Dann Cursor vor Einstellen Regler setzen und mit ENTER best tigen Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus Taste START bet tigen und Spezialzyklus anfahren Bei mechanischem Regler Pr fdruck mit Drehknopf des Reglers einstellen Bei elektronischem Regler Pr fdruck mit Pfeiltasten STEIGEN und SINKEN einstellen Dann Taste RESET bet tigen um den Spezialzyklus zu stoppen UM 17100K D HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SGPDE ZYKLUS Inaktiv SPE ZYKLUS Inaktiv Einstellen Regler Unendliches F llen HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER gt SPE ZYKLUS Regler ZYKLUS Pr 001 DRUCK 355 5 mbar EINSTELLEN REGLER 1 ZYKLUS Pr 001 DRUCK 500 0 mbar EINSTELLEN REGLER 1 ZYKLUS Pr 001 DRUCK 500 0 mbar EINSTELLEN REGLER 1 ZYKLU
115. tion Kontaktstift 1 Kontaktstift 2 Spannung 24V KEE Kontaktstift 3 Netz Kontaktstift 4 3 3 1 9 Steckverbindung Eingang J6 RS485 2 1 Spezifisch ATEQ Zubeh r Anschluss anderer ATEQ Ger te Typ Lumberg Stecker Kontaktstift 1 Kontaktstift 2 Spannung 24 V Nep Kontaktstift 3 Netz Kontaktstift 4 3 3 1 10 Steckverbindung Ausgang J7 RS485 2 Spezifisch ATEQ Zubeh r Anschluss anderer ATEQ Ger te Typ Lumberg Kupplung Kontaktstift 1 Kontaktstift 2 Spannung 24V Nep Kontaktstift 3 Netz Kontaktstift 4 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 18 144 Kapitel 1 Installation 3 3 1 11 Steckverbindung J3 RS232 5 E e Anschluss f r Peripherieger te Drucker Barcodeleser PC ER Speichermodul e 3 3 1 12 Beispiele f r Kabel RS232 Steckverbindung Steckverbindung ATEQ SubD 9 polig SubD 9 polig endung ATEQ Steckverbindung Steckverbindung Anwendung SubD 9 polig SubD 25 polig Rx 2 Ze Tx 3 D A RTS GND 15 lets RTS GND cTS 8 UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 19 144 Kapitel 1 Installation 3 3 2 Pneumatische Anschl sse Bei ATEQ F520 k nnen Schnell Adapter an Front oder R ckseite je nach Option angeschlossen werden Bei ATEQ F510 befinden sich die Anschl ssen auf der Ger t Unterseite Diese Anschl sse dienen den nachstehenden Funktionen entsprechend der beim Ger tekauf verlangten Ausga
116. tiv HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv HAUPTMEN PROG AKTIV 004 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv HAUPTMEN gt PROG AKTIV 004 PARAMETER SPEZIALZYKLUS Inaktiv Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 41 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 5 2 EINSTELLEN DES PR FDRUCKS 5 2 1 Manuelles Einstellen mit mechanischem Regler Cursor vor SPEZIALZYKLUS SPEZIALZYKLUS Inaktiv setzen und mit ENTER EINSTELLEN REGLER best tigen Unendliches Fuellen SPEZIALZYKLUS Inaktiv Einstellen Regler Unendliches Fuellen Dann Cursor vor Einstellen Regler setzen und mit ENTER best tigen HAUPTMEN Der Anzeiger best tigt die PROG AKTIV 001 Wahl des Spezialzyklus PARAMETER FSPEZIALZYKLUS Regler ZYKLUS Pr 001 DRUCK 355 5 mbar Der Spezialzyklus kann jetzt mit Taste START gefahren werden EINSTELLEN REGLER ZYKLUS Pr 001 Einstellen des Pr fdrucks mit DRUCK 1000 mbar Regler Drehknoprf EINSTELLEN REGLER n HAUPTMEN Ist der Pr fdruck eingestellt PROG AKTIV 001 RESET dr cken um den PARAMETER Wenn Ihr Ger t mit zwei Druckreglern ausgestattet ist siehe Kapitel 4 Paragraph 3 3 1 Regler und 3 3 2 Regler 2 zum Einstellen der beiden Test Druckwerte UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 42 144 Kapitel 3 Inbetriebnahme und Einstellungen 5 2 2 Anweisungsgebundenes Einstellen mit elekt
117. tiven Druckgrenzwerte ihre mathematische Reihung DRUCKMESSUNG i EE AUSSCHUSS AUSSCHUSS VOR FULL 0 GRENZWERT GRENZWERT GRENZWERT MINIMUM MAXIMUM y LEERMESSUNG VOR F LL AUSSCHUSS AUSSCHUSS GRENZWERT GRENZWERT GRENZWERT 0 MINIMUM MAXIMUM 2 Bei Verwendung eines elektronischen Reglers und Vor F llen im Testzyklus entspricht der maximale Vor F ll Grenzwert dem maximalem F ll Grenzwert Es ist jedoch m glich diesen Parameter manuell abzustimmen um ihn so genau wie m glich f r die Druck berwachung einzustellen UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 101 144 Kapitel 4 Funktionalit ten 3 3 4 UNENDLICHES F LLEN Mit dem Ger t kann ein unendliches F llen durchgef hrt werden d h ein permanentes F llen auf den Pr fdruck um ein Leck zu lokalisieren Montage berpr fung Wenn es die Montage erlaubt Risiko eines Verschlussbruchs bei Druckbeauftragung ist eine Entl ftungszeit gleich Null vorzuziehen um bei einem Leck das Ansaugen von Fl ssigkeit zu vermeiden wenn f r Lecksuche mit seifiger Fl ssigkeit gearbeitet wird HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER Ab Hauptmen Cursor vor SPE ZYKLUS setzen und mit ENTER best tigen SPE ZYKLUS Inaktiv Dann Cursor vor Unendl SPEZIALZYKLUS S Einstellen Regler F llen setzen und mit ENTER Einstellen Vor Reg best tigen gt Unendl F llen HAUPTMEN Anzeiger best tigt den PROG AKTIV 001 gew hlten Spezi
118. und Funktionen verweisen wir auf die Brosch re ber Schnittstellen UM 17100K D Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 128 144 Kapitel 6 Fehlermeldungen Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN ATEQ F510 und F520 k nnen bei Funktionsproblemen Fehlermeldungen anzeigen PROBLEM LEUCHTANZEIGEN LCD ANZEIGE Fehler Referenz Seite ZYKLUS PrOO1 Leck gr sser als Messbereich DRUCK 0 942 bar L sung Pr fdruckkreis LECK gt gt Messbereich REF Referenzausgang berpr fen BEREIT AT Fehler Test Seite ZYKLUS PrOO1 Leck gr sser als Messbereich DRUCK 0 942 bar L sung Pr fdruckkreis LECK gt gt Messbereich TEST Testausgang berpr fen BEREIT AT Druck gr sser als Messbereich SEN L sung Bei mech Regler den Druck mit Drehknopf vermindern OR N 2 NESsDereich Bei elektr Regler ist die BEREIT AT Anweisung zu vermindern Fehler Differenzdruckmesszelle ZYKLUS PrOO1 L sung ATEQ verst ndigen DRUCK 0 942 bar da wahrscheinlich Wasser oder l LECK FEHLER PIEZO im Pr fkreis BEREIT AT Druck gr sser als maximaler Grenzwert ZYKLUS PrOO1 L sung Einstellung Regler DRUCK 1 02 bar P gt Druckgrenzwerte Wahl des richtigen Reglers im Falle doppelter Besetzung berpr fen BEREIT AT Druck geringer als minimaler Grenzwert ZYKLUS PrOO1 L sung Einstellung Regler DRUCK 0 000 bar P lt Druckgrenzwerte Wahl des richtigen Reglers bei doppelter BEREIT AT Besetzung berpr fen
119. ungen 5 2 3 Anweisungsgebundenes Einstellen mit mechanischem Regler Damit die Funktion F llanweisung zug nglich ist und bevor das Testprogramm erstellt wird muss sie zuerst in Weitere Men s aktiviert werden Siehe Kapitel 4 8 2 1 WEITERE MEN S bzw 8 2 1 1 Zus tzliche Funktionen Siehe anschliessend 2 1 3 9 F lltype Ist das Ger t mit zwei Reglern ausgestattet siehe auch Sind die Spezialfunktionen 2 1 3 9 d F llregler Damit wird bestimmt welchem der beiden Regler die F llfunktion zugeordnet wird aktiv in das Testprogramm zur ckgehen und das Men FUNKTIONEN w hlen Mit ENTER best tigen Cursor vor F LLTYPE setzen und mit ENTER best tigen Funktion mit Ja best tigen Steuerungstasten und mit ENTER best tigen Die F lltype wird aufgezeigt Mit ENTER best tigen Cursor vor ANWEISUNG setzen und mit ENTER best tigen Nochmals mit ENTER best tigen F r das F llen muss der Anweisung ein Wert zugeordnet werden diese Einheit entspricht der Druckeinheit UM 17100K D PARAM PROO1 Ausschuss Test 000 Ausschuss Ref 000 FUNKTIONEN PARAM PrOO1 FUNKTION VOR FUELLEN Nein FUELLTYPE Nein PARAM PrOO1 FUNKTION VOR FUELLEN Nein FUELLTYPE Ja 001 FUNKTION FUELLTYPE FUELLTYPE STAND r001 FUNKTION F ELLTYPE STANDARD gt ANWEISUNG BALISTIK Pr001 FUNKT ANW FUELLEN ANW FUELLEN 1 00 PrO01 FUNKT ANW FUELLEN ANW F
120. yKlUsstopp uns AE 46 ZSKIUSStAT ae ee 46 E USende EEN 67 Manuel d utilisation ATEQ F510 F520 Page 144 144 ATEQ Diese Unterlage ist alleiniges Eigentum von ATEQ Ver ffentlichung Reproduktion und Verwendung nur nach vorheriger Zustimmung
121. zu haben 2 1 3 8 Vorf llen Die Funktion Vorf llen wird in drei Einsatzbereichen verwendet v Bei Test grossvolumiger Teile dabei wird das Teil schneller gef llt und die Zyklusdauer verringert ohne Vorentl ftungszeit v Bei Test von Teilen die mechanisch vorbehandelt werden m ssen um sich im Test nicht zu verformen v Bei Berstversuch bei dem der Vorf lldruck auf die Teile eine mechanische Beanspruchung hnlich einem mechanischen Festigkeitstest aus bt Aufnahme von Vorf ll und Vor Entl ftungszeiten in den Messzyklus PRESSION de test 1 Warten 2 Vorf llen 3 Vorentl ften 4 F llen 5 Stabilisieren 6 Testen 7 Entl ften Bei dieser Funktion erscheint Einstellen Regler 2 im Men der Spezialzyklen auf damit eine neue Druckeinstellung vorgenommen werden kann Mehrere Vorf lltypen stehen zur Verf gung a Standard Mit mechanischem Regler Vorf lldruck manuell mit dem Drehknopf des Reglers einstellen Spezialzyklus Einstellen Regler 2 anfahren dann die zugeh rigen Parameter einstellen Mit elektronischem Regler Es gen gt die zugeh rigen Parameter anzugeben Folgende Parameter m ssen eingestellt werden VORF LL Max maximaler Grenzwert des Vorf lldrucks VORFULL Vorf llzet _VORENTLUFTEN Vorentl ftungszeit UM 17100K D Betriebsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 63 144 Kapitel 4 Funktionalit ten b Anweisung Mit mechanischem Regler Einen Anweisu
122. zyklus KAL setzen und mit ENTER best tigen Anzeiger best tigt den gew hlten Spezialzyklus Kalibrieranweisung ANWEISUNG mit den Pfeiltasten einstellen dient als Grundeinstellung Mit Taste ENTER best tigen auch wenn der Wert nicht modifiert wurde UM 17100K D HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER ESPE ZYKLUS Inaktiv SPEZIALZYKLUS Unendl F llen Auto Null Piezo Lernzyklus KAL ZYKLUS Lernzyklus KAL ANWEISUNG 0 000 EINHEIT R Cal Pa ZYKLUS Lernzyklus KAL ANWEISUNG 2 00 EINHEIT R Cal Pa HAUPTMEN PROG AKTIV 001 PARAMETER SPE ZYKLUS Kal Bedienungsanleitung ATEQ F510 F520 Seite 106 144 Kapitel 4 Funktionalit ten START Taste bet tigen und Lernzyklus fahren Am ZYKLUS Pr 001 DRUCK 0 505 bar Zyklusende wird das ECK 3 Cal Pa Testergebnis in der TEST Kalibriereinheit aufgezeigt Sobald dieser Schritt ZYKLUS Pr 001 durchgef hrt ist stoppt der DRUCK 355 5 mbar manuelle Kalibrierzyklus automatisch BEREIT Anmerkung Der Leck Kalibrator kann zur Kalibrierung des Ger ts verwendet werden Der Wert wir durch eine Infrarot Schnittstelle bertragen 3 3 7 2 berpr fung KAL Dieser Spezialzyklus erm glicht es eine berpr fung der Kalibrierung im Kalibrier Modus durchzuf hren Siehe Erkl rung im vorhergehenden Paragraph Der Pr fzyklus kontrolliert ob die Kalibrierung nicht ber die definierten Grenzwerte abweicht Ist dies der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kat. Nr. 60.4509  Magic Jelly DJ Ball Music Controlled Multicolor LED  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file