Home

Baureihe 351-05 - Sander Fördertechnik

1. 6001 cr amp l Z208 LSE Inhaltsverzeichnis Beschreibung Seite Seite Seite Inspektion und Wartung nach Bedarf 52 Zustand und Befestigung von Hubger st 3000 Stunden Inspektion und Wartung_ st Gabelstapler reinigen 52 Hubketten und Anschl gen pr fen 68 Hydraulik l wechseln 81 Hubger stkette reinigen und einspr hen 52 Vorspannung der Doppelschl uche pr fen Hydraulik l ein auff llen 81 Luftfilter reinigen 53 wenn Anbauger te montiert sind 68 Hochdruck Gasleitungen wechseln 81 Mit Druckluft reinigen 53 Hubkettenl nge einstellen 69 K hlmittel wechseln 82 Sicherheitselement wechseln 54 Gabeln und Gabelschnellverschl sse pr fen 69 Motor K hlsystem entl ften 82 Staubaustrageventil pr fen 54 Elektrische Leitungen Verbinder und Anschl sse Inspektions und Wartungsdaten 83 Vorfilter reinigen 54 auf Zustand und Festsitz pr fen 70 Kraftstoff und lempfehlungen 84 L fterantriebsriemen wechseln 55 Batterie Zustand Elektrolytstand und spezifisches Motor le 84 Antriebsriemen spannen 55 Gewicht pr fen 70 lsorten 84 K hler und Hydraulik lk hler auf Dichtigkeit pr fen 56 Ventilspiel f r Einlass und Auslassventil einstellen 71 Viskosit t des ls 84 Radbefestigungen anziehen 57 Treibgasfilter reinigen 71 Hydraulik l 85 Reifen auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen____ 57 Luftfilter reinigen 72 Schnmiierfett 85 Lenkachse Hubger st und Neigezylinderlager Mit Druckluft reinigen 72
2. CH kg gt lt 2 mm 1200 kg 500 600 700 800 900 1000 mm 500 600 700 800 900 1000 mm Z _ pr h Emm kg Er mm TEN Triplex Hubger st Duplex Triplex Hubger st Sicherheitsabstand a 200 mm Hb I I I I II a 0600 A0o A BT Hubger st abgesenkt beiangegebenem Freihub hi 2360 2860 s3160 340 KT Hubger st abgesenkt bei 150 mm Freihub_ hi 2405 2905 3205 3455 3655 o Hubger st usgeferen _ h4 3855 4855 5455 N E H25 Typ SE w hlen bei Hubh he gt 4750 mm H30 Typ SE w hlen bei Hubh he gt 5050 mm Duplex Hubger st in mm H25 30 ee ee a ih ae Hubger st abgesenkt bei angegebenem Freihub ht 2110 u Freihub oo a 15 A Triplex Hubger st in mm h3 H25 30 UT a e E T BEE gt Hubger st abgesenkt bei angegebenem Freihub na 2100 2460 60 COS SS e A T BEER Du Typ SE w hlen bei Hubh he gt 4975 mm Weitere Hubh hen und Werte f r Triplex Hubger st auf Anfrage 6001 crE amp l 208 LSE Technische Daten Ger uschemissionspegel Bestimmt in einem Pr fzyklus gem EN 12053 von den gewichteten Werten in den Betriebsarten FAHREN ANHEBEN und LEERLAUF Ger uschpegel in 7 m Entfernung H 25T H 30T Lraz 74 dB A Unsicherheit Kra 4 dB A Diese Daten sind durch die Richtlinie gesetzlich vorgeschrieben Dieser Wert wurde anhand der Schallleistungspegel beim Anheben und Fahren ermittelt und dient nur als Referenzwe
3. Die Mastf hrungen und Ketten mit Linde Kettenspray abschmieren _ HINWEIS In der Nahrungsmittelbranche eingesetzte Gabelstapler m ssen anstatt mit Kettenspray mit einem d nnen f r den Einsatz in der Nahrungsmittelbranche zugelassenen l geschmiert werden Nur Standard Hubger st Hubkettenl nge einstellen F_ HINWEIS Da die Hubkette mit der Zeit gedehnt wird muss diese links und rechts nach Bedarf gepr ft und nachgestellt werden Das Hubger st vollst ndig absenken Die Kontermutter 1 l sen Die Kettenl nge mithilfe der Stellmutter 2 am Kettenanker einstellen Die untere F hrungsrolle des Gabeltr gers darf nicht mehr als 25 mm aus der Innenmastf hrung herausragen Die Kontermutter 1 festziehen Mit Kettenspray abschmieren Die F hrungen und Ketten mit Linde Kettenspray abschmieren HINWEIS In der Nahrungsmittelbranche eingesetzte Gabelstapler m ssen anstatt mit Kettenspray mit einem d nnen f r den Einsatz in der Nahrungsmittelbranche zugelassenen l geschmiert werden Nur Duplex und Triplex Hubger st ur we E BE a N Wartung Gabeln und Gabelschnellverschl sse pr fen Die Gabeln auf sichtbare Verformungen Verschlei und Sch den untersuchen Die Anschlagschrauben der Gabel und die Schnelltrennbolzen auf festen Sitz und Sch den untersuchen Besch digte Teile ersetzen br rg ey Dt Tel Boeel i
4. Beschreibung Ru partikelfilter regenerieren nicht bei 351 05 fehlerhaft ist l Wasserabscheider verschmutzt Keilriemen gerissen oder hoher Schlupf Kabel fehlerhaft Lichtmaschine fehlerhaft Regler oder Ladeschalter fehlerhaft Luftfilterelement blockiert lstand in der Hydraulikanlage zu niedrig l entspricht nicht den Vorgaben lfilter verstopft Schmutz am lk hler L fterkeilriemen zu schlaff K hler verschmutzt Undichtigkeit im K hlkreislauf niedriger lstand niedriger lstand im Kurbelgeh use schmierung an Motor ist berhitzt l entspricht nicht den Vorgaben interne Leckage im Schmiersystem _ 7 HINWEIS Geleistete Betriebsstunden vor dem Wechsel eines defekten Stundenz hlers notieren Die Angaben auf einem widerstandsf higen Klebeband notieren und es neben dem Betriebsstundenz hler aufkleben 6001 cr amp l Z208 LSE 18 Sicherheitsbestimmungen Die Verantwortlichen insbesondere der Fahrer und das Wartungspersonal m ssen in die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsbestimmungen f r den normalen ordnungsgem en Einsatz von Flurf rderzeugen eingewiesen werden Der Arbeitgeber muss sicherstellen dass der Fahrer alle Sicherheitsbestimmungen verstanden hat Bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Richtlinien und Sicherheitsbestimmungen beachten darunter Informationen zum Betrieb von Ga
5. 351 02 106 6001 cr amp l Z208 LSE 71 500 Stunden Inspektion und Wartung Elektrische Leitungen Verbinder und Anschl sse auf Zustand und Festsitz pr fen Kabelanschl sse auf Sicherheit und Korrosion untersuchen Den Erdleiter auf sichere Verbindung pr fen Die elektrische Verkabelung auf Scheuerstellen und Festsitz pr fen B HINWEIS Korrodierte Anschl sse und gebrochene Kabel f hren zu Spannungsverlust und damit zu Startproblemen Eventuelle Korrosionsstellen entfernen und gebrochene Kabel ersetzen Motorhaube schlie en Zustand Elektrolytstand und spezifisches Gewicht der Batterie pr fen ACHTUNG Sogar eine sogenannte wartungsfreie Batterie muss auf ihren Zustand Elektrolytstand und ihr spezifisches Gewicht gepr ft werden ACHTUNG Batterieelektrolyt ist sehr stark tzend Jeden Kontakt mit dem Batterieelektrolyt vermeiden Sollten Kleidung Haut oder Augen in Kontakt mit Elektrolyt kommen diese Bereiche sofort mit Wasser auswaschen Bei Augenkontakt sofort einen Arzt aufsuchen Versch ttetes Elektrolyt sofort neutralisieren Den Batterieraumdeckel unten aus der Verriegelung ziehen und nach oben entfernen Die Batterie auf einen gebrochenen Batterietrog angehobene Platten und ausgetretene Batteries ure untersuchen 351 02 88 Wartung Die Kappen abschrauben und den Elektrolytstand pr fen Bei Batterien mit Pr fschl uchen sollte sich die Fl ss
6. Beckengurt fahren Bei einem Defekt den Gurt sofort durch den Vertragsh ndler wechseln lassen Option VORSICHT Um R ckenbeschwerden zu vermeiden sollte der Sitz auf das Gewicht des Fahrers eingestellt werden Zum Vermeiden von Verletzungen keine Objekte im Schwenkbereich des Sitzes ablegen Vor Arbeitsantritt pr fen ob alle Einstellm glichkeiten des Sitzes eingerastet sind Dadurch k nnen Unf lle vermieden werden Sitzeinstellungen nicht w hrend des Betriebs ver ndern Vor dem Anlassen des Motors die Beckengurte anlegen Nach einem Unfall m ssen die Beckengurte erneuert werden Wenn Beckengurte am Fahrersitz angebracht sind m ssen auch der Sitz und die Sitzbefestigung von Fachpersonal berpr ft werden Schrauben und Muttern regelm ig auf Festsitz pr fen Ein Pendeln des Sitzes deutet auf lose Schrauben oder andere Fehlfunktionen hin Wenn Probleme mit dem Sitz festgestellt werden z B Federung des Sitzes Kontakt mit dem Vertragsh ndler aufnehmen und den Defekt beheben lassen Bei Nichtbeachtung gef hrden Sie Ihre Gesundheit 6001 cr amp l Z208 LSE 60 500 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik lstand pr fen ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten 1 7 HINWEIS Zur Pr fung des lstands den Gabeltr ger am Hubger st vollst ndig absenken Motorhaube ffnen Den Entl ftungsfilter 1 abschrauben und den lmessstab
7. Den Abschleppbolzen gegen den Federdruck nach unten dr cken um 90 drehen und einrasten lassen Betrieb Hubger st entfernen ACHTUNG AN Das Hebeband am oberen Quertr ger 1 des u eren Hubger sts befestigen WARNUNG Niemals unter angehobene Lasten treten Das Hubger st darf nur von Ihrem Vertragsh ndler oder geschultem Personal entfernt werden 6001 cr amp l Z208 LSE 46 Abschleppanweisungen Betrieb Abschleppen Sollte ein Abschleppen des Staplers erforderlich sein ist es m glich mithilfe des Bypassger ts den Hydraulik lkreislauf 7 umzuleiten und die Scheibenbremsen in der Kompaktachse 1 zu l sen A VORSICHT Der Stapler kann nun nicht mehr gebremst werden Die Zugmaschine zum Abschleppen des Gabelstaplers muss ber ausreichende Zug und Bremskraft f r die ungebremste Schlepplast verf gen Das Abschleppen des Staplers ist nur mit einer starren Verbindung Abschleppstange erlaubt Abschleppvorgang Die Last so weit absenken dass die Gabeln w hrend des Abschleppens nicht den Boden ber hren Die Last ablegen Die Zugmaschine mit ausreichender Traktion und Bremskraft mit einer in das Maul der Anh ngerkupplung des Staplers eingef hrten Schleppstange ber den Anh ngebolzen an den Gabelstapler ankoppeln Keile in Richtung des Gef lles hinter die R der legen ehrscheibenbremse l sen Motorhaube ffnen Bodenplatte entfernen Die berwurf
8. Hydraulikleitungen und Befestigungsteile auf Sicherheit und Verschlei untersuchen nach Bedarf festziehen bzw ersetzen Schmiernippel je nach Version A B oder C am Gabeltr ger mit Schmierfett schmieren bis neues Schmierfett austritt L HINWEIS Der Seitenschieber muss bei jeder Reinigung des Staplers geschmiert werden Wartung CO Gehalt im Abgas pr fen J HINWEIS Die Sicherheitsvorschriften Ihres Branchenverbandes schreiben die Pr fung des CO Gehalts alle 500 Betriebsstunden mindestens jedoch alle 6 Monate vor deutsche Vorschrift F r diese Pr fung sind besondere Werkzeuge und Kenntnisse erforderlich Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen 6001 Zre amp l Z208 LSE Die Sicherheit der Motorbefestigungen Zustand und Befestigung von Hubger st Vorspannung der Doppelschl uche pr fen des Fahrerschutzdachs Hubketten und Anschl gen pr fen wenn Anbauger te montiert sind der Neigezylinder Lenkachse 3 u Mastf h d Hubkett ini Die Vorspannung der Doppelschl uche sollte bezogen und Radantriebe pr fen astf hrungen und Hubketten reinigen p g pp g Die Ketten auf Zustand und Verschlei untersuchen auf die urspr ngliche L nge 5 bis 10 mm pro Meter Motorbefestigungen Lenkachse Radantriebe insbesondere im Bereich der Rollen betragen Gegengewicht und Fahrerschutzdach auf Sicherheit _ Befestigung der Ketten an den Kettenankern pr fen Die Vorspannung durch Dre
9. Mindestqualit t 10W 30 oder gleichwertige Qualit t Schmier le von h herer Qualit t d rfen ohne Einschr nkungen eingesetzt werden Es existieren keine Einschr nkungen f r den Einsatz von h her spezifizierten len Motoren le der Klassen 10W 30 oder 5W 40 k nnen w hrend des ganzen Jahres eingesetzt werden lsorten Mit einem Ru partikelfilter ausgestattete Fahrzeuge d rfem nur mit aschefreien len betrieben werden Verbrennungsr ckst nde von ladditiven Asche sind nicht regenerierbar und f hren langfristig zur Verstopfung des monolithischen Filters Wenn der Motor l uft wird ein Teil des zur Kolbenschmierung ben tigten ls verbrannt und damit verbraucht Durch die Kombination aus Verbrennungsprodukten und hohen Temperaturen verschlechtert sich die Qualit t des ls im Laufe der Zeit Das gilt insbesondere f r die chemischen ladditive Aus diesem Grund muss das l in bestimmten Intervallen gewechselt werden Da die Entwicklung der lqualit t von den konkreten Betriebsbedingungen und der Qualit t des ls Ausgangsleistung des ls und dem verwendeten Kraftstoff abh ngt k nnen keine exakten Festlegungen f r das lwechselintervall getroffen werden Das l ngste zul ssige Intervall f r die Ausf hrung eines Motor lwechsels betr gt ein Jahr Das hei t dass das l unabh ngig von den Intervallangaben mindestens einmal j hrlich gewechselt werden muss VORSICHT kr A Alt l muss bis zur Ent
10. 21W 21W 30 18 49 6P3 3 BKYE 5H10 gt H1 1 19 20 2 22 23 4 23 21W 21W 1 2 W 5B1 0 73GN 0 73YE 0 73RDYE 4 5 6 p 6001 ctEl 208 LSE 0 75BKGN 9X1 1 WH 0 45WH 1 E 2 3 5H21 21120 4H16 9X1 2 j p B B e e 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 21W 21W 0 6 W Hydraulikschaltplan Arbeitshydraulik Arbeitszylinder Hilfshydraulik Arbeitszylinder Hilfshydraulik Neigezylinder Ventil f r langsames Absenken Standard Hubger st Duplex Hubger st Triplex Hubger st Steuerventilblock Bgr umfasst Wegeventil Zusatzhydraulik 10 Wegeventil Zusatzhydraulik 11 Druckhalteventil mit Pilotsteuerung 12 Wegeventil Neigen 13 Wegeventil Heben ooNOOPW OD T 14 Druckreduzierventil 15 2 2 Wegeventil Druckausgleich 16 Druckbegrenzungsventil Standard Duplex Triplex H 25 175 bar 175 bar 185 bar H 30 200 bar 200 bar 205 bar 17 Sperrventil 18 Wechselventil Wechselventil B C Sperrventil 1 bar D E lk hler Lenksteuerventil bestehend aus 19 Maximaldruckventil 120 bar H 25 30 20 Lenksteuerventil 21 Nachsaugeventil 22 Schlauchsicherheitsventil 180 bar H 25 30 99 Lenkachse Kompaktachse AK 30 02 bestehend aus Wegeventil Richtungswahl Einpedalmodell Bypassventil Anh ngevorrichtung Druckreduzierventil 4 10 bar 4 3 Wegeventil Laufrichtung Druckbegrenzungsventil 11 bar 2 2 Wegeventil 12 bar 3 2 We
11. Elektrische Leitungen Verbinder und Anschl sse auf Zustand und Festsitz pr fen Vorspannung der Doppelschl uche pr fen wenn Anbauger te montiert sind Ventilspiel pr fen Katalysator und Grundeinstellung der Gasanlage pr fen Treibgasmischereinstellung pr fen Luftfilter reinigen Zylinderkopfschraube und Kr mmermutter festziehen Treibgasfilter reinigen 6001 cr amp l Z208 LSE 51 Inspektions und Wartungsplan Service Eine Beschreibung der Wartungsarbeiten finden Sie im Register Informationen zu den Servicearbeiten finden Sie auf Seite 19 Informationen zu den Servicearbeiten finden Sie auf Seite 49 Motor lstand pr fen Reifendruck pr fen K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter pr fen Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage Gabelstapler reinigen Hubketten reinigen und mit Kettenspray abschmieren Luftfilter reinigen Sicherheitselement wechseln Vorfilter reinigen K hler und Hydraulik lk hler reinigen und auf Undichtigkeiten pr fen Radbefestigungen nachziehen mindestens alle 100 Stunden Reifen auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen Lenkachse Hubger st und Neigezylinderlager abschmieren Beckengurt auf Zustand und ordnungsgem e Funktionsweise pr fen Keilriemen wechseln Vor der ersten Inbetriebnahme Nach den ersten 50 Betriebsstunden Wartung T gliche Inspektion berpr fungen nach Bedarf 6001 cre amp l Z208 LSE 52 Inspektio
12. Lichtmaschine richten Den Motor warm laufen lassen damit das Wasser verdampfen kann und keine Korrosionsstellen gebildet werden Alle Anschl sse K hlmittelschl uche und Leitungen am K hler und Hydraulik lk hler auf Undichtigkeiten pr fen Por se Schl uche ersetzen und lose Klammern festziehen Die K hlerabdeckung 3 und Schl uche zusammen mit den Befestigungsteilen 1 montieren Motorhaube schlie en Wartung 6001 cr amp l Z208 LSE 58 Inspektion und Wartung nach Bedarf Radbefestigungen anziehen ACHTUNG Sp testens nach 100 Betriebsstunden Die Radbefestigungen mit folgendem Drehmoment festziehen Vorne 195 Nm Hinten 400 Nm Reifen auf Sch den und Fremdk rper pr fen Den Stapler gegen Wegrollen sichern Feststellbremse anziehen R der die nicht angehoben werden mit einem Keil sichern Den Stapler mithilfe eines Wagenhebers anheben bis die R der den Boden nicht mehr ber hren Den Stapler mit Holzkl tzen sichern Die Drehbarkeit der R der pr fen und eventuelle Hindernisse entfernen Abgenutzte oder besch digte Reifen wechseln Wartung Lenkachse Hubger st und Neigezylinderlager abschmieren Bei Nutzung in sauberen und trockenen Bereichen den Stapler etwa alle 500 Betriebsstunden warten Bei kombinierter Nutzung in Innen und Au enbereichen sollten die Schmierintervalle halbiert werden In staubiger verschmutzter feuc
13. Sie kennen die national geltenden Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung sowie alle weiteren allgemeinen technischen Vorschriften und Richtlinien DIN und ISO Normen technische Vorschriften aus EG Richtlinien oder EWR Abkommen und k nnen so qualifizierte Aussagen ber den sicheren Betrieb des Staplers treffen 6001 cr amp l Z208 LSE 20 Beginn des Betriebs Beginning operation Sicherheitsvorschriften f r die Treibgasanlage Linde m chte dass Sie Ihren Treibgasstapler m glichst lange und sicher nutzen k nnen h WARNUNG EA Bei austretendem Treibgas besteht ein unmittelbares Explosionsrisiko mit damit einhergehender Verbrennungsgefahr Dies gilt vor allem wenn die Treibgasanlage undicht ist der Motor nicht oder nur schwer startet Aus diesem Grund ist es verboten die Verdampferkappe 1 zu entfernen und erforderlich diese Kappe 1 sofern nicht vorhanden von einem qualifizierten Linde Techniker montieren zu lassen verboten die Treibgasanlage in irgendeiner Weise zu modifizieren wenn Fehlfunktionen auftreten verboten bei Fehlfunktionen den Stapler weiterhin zu betreiben Pr fungen und Wartungen vor der ersten Inbetriebnahme K hlmittelstand im Expansionsbeh lter pr fen Motor lstand pr fen Batterie Zustand Elektrolytstand und spezifisches Gewicht pr fen Reifendruck pr fen Radbefestigungen festziehen Hydraulik lstand pr fen Treibgasanlage au
14. alle Sicherheits Anforderungen der betreffenden EG Richtlinien eingehalten alle in den zutreffenden Richtlinien vorgeschriebenen Konformit ts Bewertungsverfahren durchgef hrt Dies wird durch das CE Zeichen auf dem Fabrikschild bescheinigt In dieser Betriebsanleitung erhalten Sie alle erforderlichen Informationen zum Start zur Bedienung und Wartung des Staplers Bei Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind sind h ufig besondere technische F higkeiten und Kenntnisse sowie Werkzeuge erforderlich Wenden Sie sich hierf r an einen Linde Vertragsh ndler Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an den Staplern sind ausschlie lich qualifizierten und von Linde entsprechend zugelassenen Fachkr ften gestattet Bei der Arbeit mit Anbauger ten sind die daf r mitgelieferten Betriebsanleitungen einzuhalten Halten Sie alle Hinweise zum Betrieb des Staplers ein F hren Sie regelm ig die im Inspektions und Wartungsplan vorgeschriebenen Ma nahmen durch und halten Sie die entsprechenden Termine und Schmiermittelvorgaben ein Bewahren Sie alle Berichte zu Wartungsarbeiten auf da anderenfalls Ihre Garantie erlischt Die W rter vorne hinten links und rechts beschreiben Richtungsangaben beim Blick in Fahrtrichtung nach vorn Zul ssiger Verwendungszweck Linde Gabelstapler sind zum Transportieren und Anheben der im Tragf higkeitsdiagramm angegebenen
15. chst zum Stillstand gebracht und dann in entgegengesetzter Richtung beschleunigt 7 HINWEIS S mtliche Fahrfunktionen werden deaktiviert sobald der Fahrer den Fahrersitz verl sst Anhalten Das bet tigte Fahrpedal langsam freigeben Der hydrostatische Fahrantrieb wirkt als Betriebsbremse Beim Stoppen in Hanglage beide F e auf den Pedalen belassen und Rollbewegungen durch sanftes Bet tigen des entsprechenden Pedals ausgleichen oder Die Taste 2 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen um das Fahrzeug zu parken Beim Verlassen des Staplers mit laufendem Motor z B f r kurze Arbeiten in der N he wie das Offnen eines Tores Entkoppeln von Anh ngern usw muss die Feststellbremse bet tigt und in horizontaler Stellung verriegelt werden Den Beckengurt l sen Bei l ngerer Standzeit den Motor ausschalten Beim Verlassen des Staplers Z ndschl ssel abziehen 6001 cr amp l 08 LSE 31 Einpedalmodell Absperrventil f r Gasflasche oder Treibgastank ffnen WARNUNG AN Wenn der Stapler l ngere Zeit in einem geschlossenen Raum geparkt wurde vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ausgiebig l ften Das Absperrventil 1 der Gasflasche bzw des Treibgastanks langsam und vorsichtig ffnen Motor starten F 7 HINWEIS Wenn der Stapler l ngere Zeit in einem geschlossenen Raum geparkt wurde
16. cken Alle Bedienelemente au er dem L fterschalter verf gen ber mehrere Hebelstellungen 10 Sicherung L ftermotor Die Sicherungsschraube 9 vom Geh use entfernen und zusammen mit der Sicherung 8 8 A entnehmen Sofern erforderlich ebenfalls die Sicherung 9F14 im Sicherungskasten Ill pr fen Hupe bet tigen An schlecht einsehbaren Ecken und Kreuzungen dient die Hupe als Warnsignal Zum Bet tigen der Hupe den Hupentaster am Lenkrad dr cken Data Logger Der Data Logger verf gt ber eine Tastatur mit 12 Tasten Durch die Zuweisung einer f nfstelligen PIN an den Fahrer wird sichergestellt dass nur autorisiertes Personal den Gabelstapler in Betrieb nehmen kann Der Stapler kann nur nach Eingabe dieser PIN gestartet werden Betrieb Stapler starten Den Schalter 1 im Uhrzeigersinn auf Position drehen Die beiden Anzeigeleuchten 2 leuchten auf Die f nfstellige PIN auf der Tastatur 3 eingeben Mit ENT 4 best tigen Den Schalter 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen um den Stapler zu starten 1 7 HINWEIS Sollte der Stapler nicht sofort starten kann der Startvorgang wiederholt werden bis der Schalter in die Position 0 zur ckkehrt und die PIN nicht mehr gespeichert ist Stapler anhalten Die CLR Taste 5 auf der Tastatur 3 dr cken Den Schalter 1 im Linkslauf bis zum Anschlag drehen Der Motor wird ausgeschaltet Die beiden gr nen A
17. hler reinigen und auf Undichtigkeiten pr fen Bei Defekten von einer Werkstatt reparieren lassen 59 56 6001 cre amp l Z208 LSE 91 Verbindungsplan Nikiki 1A1 Z ndsteuerger t 1A4 Regelung 1B1 Motordrehzahl Istwertgeber IB2 Motordrehzahl Sollwertgeber Fi Sicherung 50 A MTA F2 Sicherung 5 A F3 Sicherung 5 A F4 Sicherung 15 A F5 Sicherung 10 A F6 Sicherung Einpedalmodelle 5 A F7 Sicherung frei G1 Lichtmaschine mit Regler G2 Batterie 12 V 4H1 Hupe 48 W K2 Anlasserrelais K3 Zus Relais Klemme 15 K4 Relais Geschwindigkeitssteuerung M1 Anlasser 3 kW 1N2 Geschwindigkeitssteuerung 6P3 Kombiinstrument S1 Z ndschalter S2 Motortemperaturschalter S3 Temperaturschalter Hydraulik l S4 Motor ldruckschalter 55 Unterdruckschalter Luftfilter S6 Warnleuchtenschalter f r niedrigen Fl ssiggasstand S14 Bremspedalschalter Startsperre 1S1 Fahrersitzschalter 1S2 Schalter Fahrpedal 1853 Schalter Laufrichtung nur Einpedalmodelle 4S8 Hupentaster Optionion 1V11 1V12 1V13 2V11 2V12 X1 X2 X3 1X1 1X2 1X4 7X7 9X1 R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode Verbinder 16 Kontaktstifte Netzstecker 1 Kontaktstift Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 2 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 2 Kontaktstifte Ru filter Anschluss Verbinder 3 Ko
18. vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ausgiebig l ften E HINWEIS Den Motor bei niedriger Umgebungstemperatur unter 10 C bis zum ersten Stoppen mindestens 1 bis 2 Minuten laufen lassen um Fehlfunktionen der Treibgasanlage zu vermeiden t351 03 57 L HINWEIS Der Fahrtrichtungshebel 2 links vom Lenkrad und alle weiteren Bedienelemente m ssen sich in Neutralstellung befinden gt HINWEIS Bei bestimmten Linde Gabelstaplern z B mit Containerdach Drehsitz ist der Freiraum zwischen Sitz und Fahrerschutzdach verringert Daher d rfen nur Personen mit einer Kopffreiheit von mindestens 30 cm zwischen Kopf und Fahrerschutzdach diesen Stapler bedienen Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Den Beckengurt anlegen Den Knopf 2 f r die Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Hebel der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Stellung drehen Nur wenn der Hebel f r die Feststellbremse 2 eingerastet ist kann der Motor gestartet werden Den Schaltschl ssel 1 im Rechtslauf von Position O in Position drehen Die elektrische Anlage ist nun eingeschaltet Die Batteriestatusanzeige 8 und die Anzeigeleuchte f r den Motor ldruck 9 leuchten rot auf Option 351 05D028 Betrieb Den Schaltschl ssel im Rechtslauf auf Position Il drehen und sobald der Motor l uft den Schaltschl ssel loslassen Wenn der Motor nach 30 Sekunden nicht l uft d
19. 3535 4810 8 3855 3535 4810 _ K Modellbezeichnung 2 Triebwerk Batterie Diesel Benzin Treibgas Netzstrom _ gt Betrieb manuell Flur Steh Sitzbetrieb Kommissionierung Merkmale _ co m _ wm Im T oIm d IA Reifen vorn hinten SE CS Superelastik L Pneumatik o1 77 2 Pa o S E oO en 4 2 4 3 Sx oO es lt I la pec paas S _ s lt 4 5 4 7 H he des Fahrerschutzdachs Kabine 2210 2070 oder 2550 9 2210 2070 oder 2550 9 4 8 H he Sitz Standplattform h7 mm 1135 1064 oder 1435 9 1135 1064 oder 1435 9 420 Abstand zur Spize dor Gaben em go Gm 421 Gesamtbreite III y o G 422 Gabelabmessungen LU o a ooo y aeo G 420 creso 5 a 920 Bewomen cm won won 7431 Bodenrenen ungen mm go 22 ooirtonn uno nm _ mm m 143 Abeisgengwote mn Paleto mopst toger Am ao m 4 34 Arbeitsgangbreite mit Palette 800x1200 l ngs Ast mm ooann SES 1 mm 50 HE TEE EEE BEE EEE a ET 2 4 34 74 ag PIE TIL gt Iso w fi Wenderadius Mindestabstand zwischen den Drehmittelpunkten Fahrgeschwindigkeit mit ohne Last Hubgeschwindigkeit mit ohne Last Senkgeschwindigkeit mit ohne Last N Zugkraft mit ohne Last Nennwert 60 Minuten Steigverm gen mit ohne Last Nennwert 30 Minuten 5 9 Beschleunig
20. Aufroller gezogen werden Um die automatische Sperre zu l sen fahren Sie den Stapler vorsichtig vom geneigten Gel nde herunter Den Beckengurt 1 mit gleichm iger Bewegung aus dem Aufroller ziehen Den Beckengurt im Beckenbereich anlegen nicht ber dem Bauch Die Gurtzunge 2 in das Gurtschloss 4 einf hren Spannung des Beckengurts pr fen Der Beckengurt sollte eng am K rper anliegen VORSICHT Das Gurtband darf nicht verdreht verklemmt oder verknotet werden Das Gurtschloss 4 und den Aufroller 3 vor Verunreinigung durch Fremdk rper oder Schmutz und vor Sch den sch tzen F7 HINWEIS W hrend des Betriebs des Staplers z B beim Fahren Anheben usw muss sich der Fahrer so weit wie m glich zur cksetzen damit der R cken an der R ckenlehne anliegt Die automatische Sperre des Aufrollers l sst w hrend des normalen Betriebs des Staplers gen gend Bewegungsfreiheit auf dem Sitz zu Beckengurt ffnen Den roten Knopf 5 am Gurtschloss 4 dr cken um den Beckengurt zu l sen Die Gurtzunge 2 mit der Hand zur ck in den Aufroller 3 f hren J 7 HINWEIS Ein Beckengurt der zu schnell zur ckgezogen wird kann die automatische Sperre ausl sen wenn die Zunge auf ihre Aufnahme aufschl gt In diesem Fall ist mehr Kraft als gew hnlich erforderlich um den Beckengurt herauszuziehen Fahrersitz einstellen Zur horizontalen Einstellung des Fahrersitzes den Stellh
21. BA aN N i i AAT HANAN 500 35131 s 351 804 11 18 F 000 938 11 00 T151 3 127 6001 cr amp l Z208 LSE 41 Beladen Zinkenabstand einstellen Die Gabel Schnellverschl sse anheben 1 Die Gabeln entsprechend der anzuhebenden Last weiter auseinander oder enger zusammen f hren Sicherstellen dass beide Gabeln den gleichen Abstand zur Mitte des Staplers aufweisen Die Schnellverschl sse in einer Kerbe einrasten lassen H_ HINWEIS Der Lastschwerpunkt muss sich zentral zwischen den Gabeln befinden Al Al u in ti um N i pr 351 02 51 Beladen F7 HINWEIS Lasten m ssen so aufgenommen werden dass sie nicht ber den Ladebereich des Staplers ragen und nicht kippen oder fallen k nnen Vorsichtig und so genau wie m glich an die aufzunehmende Last heranfahren Das Hubger st in eine vertikale Position bringen Den Gabeltr ger so anheben bzw absenken dass die erforderliche H he erreicht wird Mit dem Stapler vorsichtig vorw rts unter die Mitte der Last fahren bis diese die Anschlagfl che ber hrt Darauf achten benachbarte Lasten nicht zu verschieben Den Gabeltr ger anheben bis die Last keinen Kontakt mehr zum Boden hat Mit dem Gabelstapler r ckw rts fahren bis die Last frei ist Das Hubger st nach hinten neigen i 1952 03 17 Betrieb WARNUNG Nicht unter angehobenen Lasten aufhalten Den Gabelstapler nur mit abgesenkter Last und nach hinten gen
22. Die Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen und lockere Befestigungsschrauben anziehen Abdeckung am Gegengewicht anbringen Die Befestigung und die Treibgasflasche installieren t351 03 43 Wartung Motorbefestigung auf ihren Zustand und Festsitz pr fen Die flexiblen Motorbefestigungen sind gro en Belastungen ausgesetzt Ihre Lebensdauer h ngt von den Einsatzbedingungen ab ist aber in jedem Fall begrenzt Die Gummibefestigungen auf Risse pr fen und bei Bedarf auswechseln I HINWEIS Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Die beiden Motorbefestigungsbolzen 1 am Gegengewicht pr fen Anzugsmoment 330 Nm Die 4 Motorbefestigungsbolzen 2 am Motor pr fen Anzugsmoment 275 Nm 6001 cr amp l Z208 LSE 76 1000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulikanlage Druck Saug und Bel ftungsfilter wechseln Druckfilter wechseln Saugfilter wechseln ACHTUNG Die Frontabdeckung abbauen Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten Die Filterabdeckung 2 l sen und abnehmen Die Frontabdeckung absenken Das Hubger st absenken Filtergeh use 1 mit einem Filterschl ssel l sen Filter von Hand entfernen Li HINWEIS Einen sauberen Putzlappen unter den Filter legen um eventuell austretendes Hydraulik l aufzufangen Den neuen Filter mit l f llen und die Dichtung mit l benetzen Den Filter installiere
23. Inspektion und Wartung 71 2000 Stunden Inspektion und Wartung 76 3000 Stunden Inspektion und Wartung 79 5000 Stunden Inspektion und Wartung 82 Inspektions und Wartungsdaten 83 50 Inspektions und Wartungsplan 6001 cr amp l Z208 LSE Alphabetisches Register Seite Katalysator Kettenspray 85 Klammer bet tigen 34 Kombiinstrument 16 Kraftstoff und lempfehlungen 84 K hler und Hydraulik lk hler reinigen 64 K hler und Hydraulik lk hler reinigen und auf Undichtigkeiten pr fen 56 K hlmittel 85 K hlmittel erneuern 81 K hlmittelkonzentration pr fen 62 K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter pr fen 22 Laufrichtung wechseln 29 Lenkachse reinigen und abschmieren 66 Lenkachse Hubger st und Neigezylinderlager abschmieren 57 Lenksystem 33 Lenkung 13 Luftein und auslassleitungen auf L fterantriebsriemen wechseln 55 Luftfilter reinigen 53 Luftfilterelement wechseln Unterdruckschalter pr fen 73 Ma nahmen vor der Au erbetriebsetzung des Staplers 47 Mehrscheibenbremse l sen 45 Mit Druckluft reinigen 53 Mit Kettenspray abschmieren 69 Mit Last fahren 41 Motor 13 Motor abstellen 28 Motor starten 27 Motorbefestigung auf ihren Zustand und Festsitz pr fen 71 Motorhaube ffnen Motorhaube schlie en Motor K hlsystem entl ften Motor l Motor l ablassen Motor l einf llen Motor l wechseln Motor lfilter wechseln Motor lstand pr fen N Nach dem Abschleppen Notausstieg f r Fa
24. K hlmittel 85 abschmieren 57 Z ndzeitpunkt einstellen 73 Polfett 85 Beckengurt auf Zustand und ordnungsgem e Z ndkerzen pr fen 73 Kettenspray 85 Funktionsweise pr fen 58 l Treibgas 85 1000 Stunden Inspektion und Wartung 74 __ Hinweise zur Fehlersuche Treibgasmotor 86 500 Stu nden Inspektion und Wartu ng 59 Lufteinlass und auslassleitungen auf Hinweise zur Fehlersuche Hydraulikanlage 89 Hydraulik lstand pr fen 59 Undichtigkeiten pr fen 74 Verbindungsplan 90 Treibgasanlage mit Leckagespray auf Besch digung Motorbefestigung auf ihren Zustand und Festsitz pr fen__74 Verbindungsplan Optionen 92 und auf Dichtheitpr fen 60 Hydraulikanlage Druck Saug und Bel ftungsfilter Hydraulikschaltplan 94 Motor l wechseln 61 wechseln 75 Alphabetisches Register 96 Motor lfilter wechseln 61 Druckfilter wechseln 75 Sicherheitsvorschriften f r Fl ssiggas Auszug 99 Motor l nachf llen 62 Saugfilter wechseln 75 Sicherheitshinweise f r Transistorz ndanlage 100 K hlmittelkonzentration pr fen 62 Bel ftungsfilter wechseln 76 K hler und Hydraulik lk hler reinigen 63 Luftfilterelement wechseln und Unterdruckschalter Katalysator pr fen 76 Grundeinstellung der Treibgasanlage pr fen 63 Hydraulikanlage Kompaktachse Pumpen Spannung und Zustand des Antriebsriemens pr fen 64 Ventile und Leitungen auf Undichtigkeiten pr fen 77 Antriebsriemen nachspannen 64 Verdampfer Druckregler reinigen 77 Befestigung der Kompaktachse am Motor
25. Linie 14 15 351 05D005 _Anzeigeelement Funktion _____ M gliche St rungten Lenkrichtungsanzeiger links 1 Anzeigeleuchte Vorgl hen 2 Vorwarn Warnlampe Partikelfilter 3 Anzeigeleuchte f r Fehler der elektrischen Steuerung 4 Anzeigeleuchte l Wasserabscheider 5 Entladeanzeigeleuchte 6 lmengenanzeige 7 Lenkrichtungsanzeiger rechts 8 Warnlampe Kraftstoffstand 9 Anzeigeleuchte Luftfilterfehler 10 Hydraulik l Temperaturanzeige 11 Warnlampe K hl ltemperatur 12 Motor ldruckkontrolle 13 Anzeige f r Betriebsstunden Uhrzeit 14 Uhrzeiteinstellung 15 Option Die Anzeige leuchtet auf wenn nach links gelenkt wird Die Anzeige leuchtet beim Vorgl hen des Motors auf Die Anzeige leuchtet auf wenn der Partikelfilter eingeschaltet werden muss Die Anzeige leuchtet auf wenn die elektrische Steuerung Die Anzeige leuchtet auf wenn der l Wasserabscheider fehlerhaft ist Zeigt St rungen in der elektrischen Anlage an Anzeigebereich 0 1 2 1 Die Anzeige leuchtet auf wenn nach rechts gelenkt wird Zeigt an dass die Kraftstoffreserve von etwa 5 5 Litern erreicht ist Zeigt an dass das Luftfilterelement blockiert ist berwacht die ltemperatur der Hydraulikanlage Zeigt an wenn die K hlmitteltemperatur zu hoch ist Zeigt geringen ldruck der Motor Zeigt die Fahrbetriebsstunden des Staplers an sowie die erforderliche Inspektion und Wartung an
26. Staplers__ 47 Inbetriebnahme 19 Einhebelbedienung der Hebevorrichtung Erneute Inbetriebnahme des Staplers 47 T gliche Pr fungen 19 und Anbauger te 35 Allgemeine Informationen 47 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme 20 Zusatzger te installieren 36 Hubger ste_ a9 Motorhaube ffnen 20 Vordere Arbeitsscheinwerfer einschalten 36 Am Hubger st und an der Staplerfront arbeiten 48 Motorhaube schlie en 20 Hintere Arbeitsscheinwerfer einschalten 36 Hubger st gegen Abkippen nach hinten sichern 48 Motor lstand pr fen 04 Beleuchtung einschalten 36 Standard Hubger st 48 Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage 21 Warnblinkanlage einschalten A aa S a a n9 K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter pr fen 22 Frontscheibenwischer einschalten 36 PUPO Ungern 48 Treibgasflasche wechseln 23 Heckscheibenwischer einschalten 36 Hochgefahrenes Duplex Hubger st sichern 49 Treibgastank bef llen 04 Blinkleuchten einschalten 36 Triplex Hubger st 49 Reifendruck pr fen 25 Wasserheizelement 37 Hochgefahrenes Triplex Hubger st sichern 49 Beckengurt anlegen und ffnen 06 Bedienelemente 37 Kontrollen und Wartungsarbeiten nach den ersten Fahrersitz einstellen 26 Sicherung L ftermotor 37 50 Betriebsstunden 49 Absperrventil der Gasflasche oder Hupe bet tigen 37 Inspektions und Wartungsplan 50 des Treibgastanks ffnen 27 Data Logger 37 Sicherungen 38 Sicherungen pr fen falls n tig ersetzen 38 Vor dem Anheben einer Last 39
27. auf der rechten Seite des Staplers entnehmen 27 HINWEIS Der Tank ist mit Druck beaufschlagt Eine gewisse Luftmenge wird entweichen Den lmessstab 2 mit einem sauberen Tuch abwischen Den Bel ftungsfilter und lmessstab vollst ndig einf hren und erneut entnehmen Der lstand sollte zwischen den beiden Markierungen auf dem Peilstab liegen Sofern erforderlich Hydraulik l bis zur oberen Markierung nachf llen Unterschied zwischen max und min Markierungen ca 2 0 Liter Wartung 6001 ZrE amp l Z208 LSE 61 500 Stunden Inspektion und Wartung Treibgasanlage mit Leckagespray auf Sch den und auf Dichtheit pr fen J HINWEIS Die Treibgasanlage sollte mindestens einmal j hrlich von einem qualifizierten Mechaniker auf undichte Stellen untersucht werden Das Absperrventil an der Treibgasflasche ffnen Absperrventil an der Treibgasflasche bzw am Treibgastank Schlauchanschl sse und Schl uche auf Undichtigkeiten und Besch digungen untersuchen Mit einer B rste Seifenwasser oder eine Nekal L sung auf Schlauch und Leitungsanschl sse Gasfilter mit Absperrventil Verdampfer Druckregler und Treibgasmischer auftragen Auf Blasenbildung achten gt HINWEIS Eisbildung und schaumige gelbliche Ablagerungen auf der Treibgasanlage deuten auf Undichtigkeiten hin Option t351 03 27 Bei Modellen mit Treibgastank Entnahmeventil F llstandmesser und F llventil auf
28. cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Linkslauf in die vertikale Position ziehen Die Feststellbremse ist gel st Bei Bet tigen des Fahrpedals bewegt sich der Stapler Falls die Feststellbremse nicht korrekt funktioniert muss das Bremsseil eingestellt werden Abdeckung 1 von Hubger st Seite aus ffnen Die beiden Muttern 2 l sen und Griff und Bremsseil auf korrekte Position einstellen und anschlie end die beiden Muttern 2 anziehen Abdeckung 1 wieder anbringen u u wt rA u Ya o T wet Ar 6001 cre amp l Z208 LSE 75 1000 Stunden Inspektion und Wartung Luftein und auslassleitungen auf Undichtigkeiten pr fen Motorabdeckung ffnen Die Einlassschl uche am Luftfilter auf Zustand und Festsitz berpr fen Lose Schellen anziehen und por se Schl uche auswechseln Ansaug und Auspuffkr mmer an den Zylinderk pfen berpr fen Falls sie locker sind die Befestigungsschrauben anziehen oder die Dichtmanschetten austauschen Das Auspuffrohr am Kr mmer auf Dichtigkeit berpr fen Falls erforderlich die Befestigungsschrauben anziehen oder die Dichtmanschette ersetzen Darauf achten dass das Element beim Einbau nicht besch digt wird t351 03 42 Die Treibgasflasche ausbauen Befestigung der Treibgasflasche 1 abbauen Abdeckung 2 am Gegengewicht abbauen Auspuffrohr am Gegengewicht auf Sicherheit berpr fen
29. dem ffilter ablaufende l auffangen und umweltvertr glich entsorgen Eine d nne Motor lschicht auf den neuen Filter auftragen Den lfilter montieren und mit der Hand festziehen T351 3 110 6001 cre amp l Z208 LSE 63 500 Stunden Inspektion und Wartung Motor l einf llen Den Einf llstutzen 1 ffnen Neues Motor l in den Einf llstutzen f llen Fassungsverm gen inklusive lfilter ca 6 5 Liter Den Motor lstand nach dem Bef llen mit dem lmessstab 2 pr fen und sofern erforderlich l bis zur max Markierung nachf llen E HINWEIS Nach dem l und lfilterwechsel einen Probelauf durchf hren Auf die Warnlampe f r den ldruck achten und lablassschraube und lfilter auf undichte Stellen untersuchen Zur Ausf hrung einer exakten Kontrolle des Motor lstands insbesondere nach dem Wechseln des lfilters den Motor erneut ausschalten Dann ca eine Minute warten und den lstand pr fen K hlmittelkonzentration pr fen Batterieraumdeckel entfernen Das K hlsystem muss zu jeder Jahreszeit mit einem Gemisch aus Wasser und einem phosphatfreien Frost und Korrosionsschutzadditiv gef llt sein um Kalkablagerungen Frost und Korrosionssch den zu vermeiden und die Siedetemperatur zu erh hen VORSICHT Den Beh lterdeckel 1 nicht bei hei em Motor ffnen Verbr hungsgefahr ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermi
30. den zu verhindern und die Siedetemperatur anzuheben VORSICHT AN Die Kappe des K hlmittelvorratsbeh lters 1 nie bei hei em Motor ffnen Verbr hungsgefahr ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten Ein Gef mit ausreichendem Fassungsverm gen unter die Ablassschraube stellen 2 Ablassschraube 2 am Zylinderblock entfernen und das K hlmittel ablassen K hlmittel gem vor Ort geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgen Verschluss Stopfen 2 einsetzen und festziehen Neues K hlmittel in den K hlmittelbeh lter einf llen ca 9 5 Liter Das Frostschutzmittel muss f r Temperaturen bis 25 C ausreichen Das Mischungsverh ltnis hierf r besteht aus 40 Frostschutzmittel und 60 Trinkwasser Fassungsverm gen des K hlsystems Mischungsverh ltnis bei niedrigeren Temperaturen Temperatur Frostschutz Trinkwasser 30 C 45 55 35 C 50 50 Motor laufen lassen bis die gesamte Luft aus dem K hlsystem entfernt ist Die Kappe des K hlmittelvorratsbeh lters 1 aufschrauben Den Batterieraumdeckel oben einh ngen und unten in die Halterung dr cken Motor K hlsystem entl ften Entl ftungsschraube 2 herausschrauben und K hlmittel in den K hlmittelvorratsbeh lter gie en bis blasenfreies K hlmittel aus der ffnung der Entl ftungsschraube austritt Die Entl ftungsschraube 2 fes
31. des Motors erfolgt ber Transistorz ndanlage Z ndspule Verteiler und Z ndkerzen Als Kraftstoff wird Treibgas eingesetzt das in einer Treibgasflasche oder einem Treibgastank bereitgestellt wird Das Z ndverhalten kann je nach Gasmischung angepasst werden Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Hydraulikanlage Der Fahrantrieb besteht aus einer Verstellpumpe und zwei Konstantmotoren die als Baugruppe an der Kompaktachse montiert sind Eine Tandempumpe Konstantpumpe treibt die Hubhydraulik und die Servolenkung an Fahrtrichtung und Fahrgeschwindigkeit werden ber zwei Fahrpedale bestimmt die die Verstellpumpe steuern Die Konstantmotoren in der Antriebsachse werden von der Verstellpumpe mit l versorgt Jeder Motor treibt ein Antriebsrad ber ein zweistufiges Untersetzungsgetriebe an Betrieb Die Hydraulik Verstellpumpe und die Fahrgeschwindigkeit werden gleichzeitig ber das entsprechende Pedal f r Vorw rtsfahrt und R ckw rtsfahrt gesteuert Mithilfe des hydrostatischen Fahrantriebs kann die Staplergeschwindigkeit vom Stillstand bis zur H chstgeschwindigkeit stufenlos in beide Richtungen gesteuert werden Die Doppelpedalsteuerung erm glicht eine einfache und sichere Bedienung des Gabelstaplers Die beiden H nde des Fahrers bleiben immer f r das Lenken und die Steuerung der Arbeitsbewegungen frei Dadurch werden schnelle Richtungs nderungen und ein effektives Arbeiten m glich Die Arbeit
32. die Unf lle nicht zu Verletzungen f hrten Besch digte Teile sind bis zum Abschluss der Untersuchung aufzubewahren 11 Mit Fl ssiggas betriebene Fahrzeuge d rfen nur dann in ganz oder teilweise geschlossenen R umen betrieben werden wenn sich in der Atemluft keine gef hrlichen Konzentrationen gesundheitssch dlicher Abgasbestandteile ansammeln k nnen 6001 cr amp l Z208 LSE Sicherheitsvorschriften f r Fl ssiggas Auszug B In Garagen Lagern und Werkst tten 1 Die Flaschen und Hauptabsperrventile sofort nach dem Abstellen des Fahrzeugs schlie en 2 Mit Fl ssiggas betriebene Flurf rderzeuge d rfen nur in gut bel fteten oberirdischen R umen abgestellt werden Sie d rfen nicht in der N he von ffnungen zu R umen unter Erdgleiche abgestellt werden Um abgestellte Fahrzeuge herum f r einen sicheren Bereich sorgen in dem sich keine Keller ffnungen und t ren Gruben und hnliche Vertiefungen unbedeckte Kanal ffnungen Luft und Lichtsch chte oder brennbare Materialien befinden 3 Herausnehmbare Gasflaschen d rfen nur in Garagen gewechselt werden in denen Vorkehrungen gegen die Bildung einer explosionsf higen Atmosph re getroffen wurden 4 Die besonderen Vorschriften bzw die nationalen Vorschriften f r die Lagerung von Gasflaschen sind zu beachten Gasflaschen d rfen z B nicht gelagert werden in R umen unter Erdgleiche in Treppenh usern in G ngen von H usern und mehrst ck
33. f r Gasflasche oder Treibgastank ffnen WARNUNG Wenn der Stapler l ngere Zeit in einem geschlossenen Raum geparkt wurde vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ausgiebig l ften Das Absperrventil 1 der Gasflasche bzw des Treibgastanks langsam und vorsichtig ffnen Motor starten 7 HINWEIS Wenn der Stapler l ngere Zeit in einem geschlossenen Raum geparkt wurde vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ausgiebig l ften gt HINWEIS Den Motor bei niedriger Umgebungstemperatur unter 10 C bis zum ersten Stoppen mindestens 1 bis 2 Minuten laufen lassen um Fehlfunktionen der Treibgasanlage zu vermeiden t351 03 57 _ HINWEIS Alle Steuerhebel m ssen sich in Neutralstellung befinden HINWEIS Bei bestimmten Linde Gabelstaplern z B mit Containerdach oder Drehsitz ist der Freiraum zwischen Sitz und Fahrerschutzdach verringert Daher d rfen nur Personen mit Kopffreiheit von mindestens 30 cm zwischen Kopf und Fahrerschutzdach diesen Stapler bedienen Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Den Beckengurt anlegen Beide F e auf die Fahrpedale 4 legen ohne diese zu bet tigen Den Knopf 2 f r die Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Hebel der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Stellung drehen Nur wenn der Hebel f r die Feststellbremse 2 eingerastet ist kann der Motor gestartet werden Den Schaltschl ssel 1 in den Z n
34. f r das entsprechende Hubger st geeignete Kette verwenden Die maximale Hubh he nicht berschreiten Das Hubger st anheben Die Kette rings um den Quertr ger des Au enmasts 1 und den Quertr ger des Zwischen Hubger sts 2 befestigen Das Hubger st absenken bis es von der Kette gehalten wird Gaabeltr ger vollst ndig absenken 351 03 74 Wartung Kontrollen und Wartungsarbeiten nach den ersten 50 Betriebsstunden l _ HINWEIS Eine Beschreibung der Wartungsarbeiten finden Sie im Register Das Motor l austauschen Den Motor lfilter wechseln Spannung und Zustand des Lichtmaschinen und des L fter Keilriemens pr fen Luftein und auslassleitungen auf Undichtigkeiten pr fen Feststellbremse pr fen Radbefestigungen festziehen Reifen auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen Reifendruck pr fen Hydraulikanlage Kompaktachse Pumpen Ventile und Leitungen auf Undichtigkeiten berpr fen Die Druck Ansaug und Bel ftungsfilter in der Hydraulikanlage austauschen Zustand Elektrolytstand und spezifisches Gewicht der Batterie pr fen Zustand und Festsitz der Motorhalterung pr fen Motor Fahrerschutzdach Lenkachse und Radantrieb auf Festsitz pr fen Hubger st Hubketten und Anschl ge auf Zustand Befestigung und Betrieb pr fen Hubketten reinigen einstellen und mit Kettenspray einspr hen Die Lenkachse reinigen und schmieren Hubger st und Zapfen des Neigezylinders schmieren
35. fahren Auf der rechten Seite einen Beh lter unter den Gabelstapler stellen Motorabdeckung ffnen Den Bel ftungsfilter mit dem lmessstab 2 entfernen Die Hydraulik l Ablassschraube 1 am Hydraulik ltank herausschrauben Das l vollst ndig ablassen Umgebung am lablass gr ndlich reinigen Die Ablassschraube wieder einschrauben Drehmoment t352 03 23 Hydraulik l ein auff llen F llmenge ohne Ablassen der Hydraulikeinheit ca 38 5 Gesamtf llmenge inkl F llung der Hydraulikeinheit ca 47 0 Hydraulik l in die Einf ll ffnung einf llen Den lstand mit dem lmessstab 2 pr fen und l einf llen bis die obere Markierung am Olmessstab erreicht ist Motor kurz laufen lassen und Pr fung wiederholen L HINWEIS Die Hydraulikanlage wird automatisch entl ftet wenn der Motor l uft Wartung Hochdruck Gasleitungen wechseln oder alle 2 Jahre Warnung AN Die Hochdruck Gasleitungen der Treibgasanlage m ssen alle 3000 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre gewechselt werden Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen 6001 cr amp l Z208 LSE 83 3000 Stunden Inspektion und Wartung Wartung K hlmittel erneuern oder alle 2 Jahre Das K hlsystem muss zu allen Jahreszeiten mit einer Mischung aus Wasser und phosphatfreiem K hlmittelzusatz auf Glykolbasis mit Korrosionsschutzzus tzen bef llt werden um Kalkansatz Frost und Korrosionssch
36. ist Bolzen 2 l sen und Filtergeh use 1 abbauen Filter entfernen Den lose im Filtergeh use liegenden Magneten herausnehmen und reinigen Filtergeh use reinigen und Magneten wieder einlegen Einen neuen Filter einsetzen und das Geh use wieder anbringen Anschlie end Dichtigkeitspr fung durchf hren Motorhaube schlie en SEN mim 6001 cr amp l Z208 LSE 81 2000 Stunden Inspektion und Wartung Z ndkerzen wechseln Umgebung der Z ndkerzen am Zylinderkopf gr ndlich reinigen Die Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerzen erneuern Den Elektrodenabstand der neuen Z ndkerzen mit einer F hlerlehre messen und nachstellen falls erforderlich Elektrodenabstand 0 8 0 9 mm Vorgeschriebene Z ndkerzen FR2A D Die Z ndkerzen von Hand einschrauben und dann mit einem Drehmoment von 20 Nm festziehen ACHTUNG Keine Startversuche ohne Z ndkerzen vornehmen Dies kann die Z ndanlage zerst ren _ HINWEIS Diese Wartung erfordert besondere F higkeiten und Spezialwerkzeuge Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Wartung 6001 ZrE amp l Z208 LSE 82 3000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik l wechseln Hydraulik l ablassen 7 HINWEIS Der Gabeltr ger muss vollst ndig abgesenkt werden ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten Den Gabelstapler ber eine Reparaturgrube
37. max und min Markierungen im Schauglas 4 oder am Ausgleichsbeh lter 3 befinden Sofern erforderlich K hlmittel nachf llen Dazu den Batterieraumdeckel 1 aus dem Haltest ck an der Unterseite ziehen und anheben VORSICHT N Den Verschlussdeckel 2 nicht ffnen wenn der Ausgleichsbeh lter 3 warm ist Verbr hungsgefahr F gt HINWEIS Der Ausgleichsbeh lter steht unter Druck Zum Nachf llen von K hlmittel den Verschlussdeckel 2 des Ausgleichsbeh lters entfernen Verschlussdeckel aufsetzen Batterieraumdeckel an der Oberseite anbringen und in das Haltest ck an der Unterseite dr cken Beginn des Betriebs 6001 cr amp l Z208 LSE 24 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Treibgasflasche wechseln WARNUNGSDie in der Druckbeh lterverordnung geforderten Pr ffristen sind unbedingt einzuhalten Ma gebend ist das letzte auf der Treibgasflasche eingeschlagene Pr fdatum a Treibgasflaschen mit abgelaufenem Pr fdatum d rfen nicht berwurfmutter 2 vorsichtig f r kurze Zeit l sen Druckabbau in Betrieb genommen werden Das Gasabsperrventil an der Gasflasche 1 fest zudrehen Den Anschluss am Haltegriff 3 festhalten und die B _7 HINWEIS gt HINWEIS Die Sicherheitsbestimmungen f r treibgasbetriebene Fahrzeuge Die berwurfmutter hat ein Linksgewinde beachten Gasflaschen d rfen nur von daf r ausgebildetem Personal gewechselt werden WARNUNG W h
38. ohne Last am Gabelstapler mit der Funktion und Wirkung dieser Bremsen vertraut macht Dazu sollte der Fahrer auf leerer Stra e mit niedriger Geschwindigkeit fahren 351 05D031 Betrieb Feststellbremse Die Mehrscheibenbremsen dienen als Feststellbremse Feststellbremse anziehen Die Taste 1 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse 2 im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen Feststellbremse l sen _ HINWEIS Die Feststellbremse kann nur bei laufendem Motor gel st werden Die Taste 1 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse 2 im Linkslauf in die vertikale Position ziehen Die Feststellbremse ist gel st WARNUNG AN Den Vertragsh ndler kontaktieren wenn Sie Fehler oder Anzeichen von Verschlei an der Bremsanlage entdecken 6001 cr amp l Z208 LSE 35 ACHTUNG H Die Hebevorrichtung und die Anbauger te nur f r zugelassene Einsatzzwecke verwenden Der Fahrer muss im Umgang mit der Hebevorrichtung und den Anbauger ten geschult sein Die maximale Hubh he beachten Nicht in das Hubger st oder den Bereich zwischen Hubger st und Stapler treten und die H nde fernhalten gt HINWEIS Die Hydraulikfunktion jedes Steuerhebels vor dem Betrieb pr fen S mtliche Hydraulikfunktionen werden deaktiviert sobald der Fahrer den Fahrersitz verl sst Die Steuerhebel
39. re kommt IN 6001 cr amp l Z208 LSE Sicherheitsbestimmungen berpr fung zur Unfallverh tung Gem den Unfallverh tungsvorschriften wird in einigen L ndern verlangt dass der Gabelstapler mindestens einmal j hrlich von geschultem Fachpersonal auf seinen ordnungsgem en Betriebszustand berpr ft werden muss Bitte diesbez glich mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Flurf rderzeuge auf dem Werksgel nde betreiben ACHTUNG Bei vielen Werksgel nden handelt es sich AN um Bereiche mit lediglich beschr nktem ffentlichen Verkehr Wir empfehlen Ihnen zu pr fen ob Ihre Betriebshaftpflichtversicherung auch Sch den abdeckt die Sie mit Ihrem Gabelstapler in solchen Bereichen mit beschr nktem ffentlichen Verkehr Dritten zuf gen Hinweise zum Einfahren Der Gabelstapler kann sofort mit voller Geschwindigkeit gefahren werden In den ersten 50 Betriebsstunden sollten jedoch l ngere starke Belastungen der Hydraulikanlage und des Getriebesystems vermieden werden Radbefestigungen t glich vor jeder Schicht festziehen bis diese fest sitzen Die Radbefestigungen ber Kreuz mit folgendem Drehmoment festziehen Vorderr der 195 Nm Hinterr der 400 Nm _ HINWEIS Anzugsvorschrift auf dem Anh nger an der Lenks ule beachten Beginn des Betriebs Experten Experten sind besonders ausgebildete Personen mit umfassender Kenntnis und Erfahrung in der Wartung und Pr fung von Flurf rderzeugen
40. sind Sicherheitskomponenten Die Verwendung von Kaltreinigern chemischen Reinigungsmitteln und tzenden sauren oder gechlorten Fl ssigkeiten kann die Kette direkt besch digen J 7 C F EJ Ed d mi a a 351 02 70 6001 cre amp l Z208 LSE Inspektion und Wartung nach Bedarf Wartung Luftfilter reinigen Reinigung mit Druckluft Lo HINWEIS ACHTUNG 7 HINWEIS Eine Reinigung des Luftfilterelements ist nur erforderlich Filtergeh use nicht mit Druckluft reinigen Jeden Service auf dem Filterelement vermerken wenn die Luftfilterverstopfungsanzeige im sondern mit einem sauberen Tuch abwischen Das Filterelement entsorgen wenn es f nfmal gereinigt Kombiinstrument aufleuchtet wurde wenn es besch digt ist nach Ein verstopfter Luftfilter f hrt zu Leistungsverlust und Um das Filterelement 4 zu reinigen mit trockener 1000 Betriebsstunden oder mindestens alle 12 Monate erholen versehen GES MOolors DESNATOISI eh Druckluft von maximal 5 bar von innen nach au en F sorgf ltige und regelm ige Wartung des Luftfilters f r die ate blaset ba der Fir rirei von izubier Das Filterelement wieder in das Filtergeh use einbauen Lebensdauer und Leistung des Motors unerl sslich Eee eat Daf r sorgen dass das Filterelement nicht besch digt SALIENE SE INICEAEDENIEN a Euflansaugsyste In DUL Del a 9 9 ist und dass die Dichtung auf dem Filtergeh use richtig abgestelltem Motor durchf hren Den Motor nicht star
41. stets sanft bedienen und ruckartige Bewegungen vermeiden Die Geschwindigkeit f r Anheben Absenken und Neigen wird durch die Bewegung der Steuerhebel bestimmt Nach der Freigabe kehren die Steuerhebel automatisch in ihre Neutralstellung zur ck _ HINWEIS Die Symbole mit den Richtungspfeilen beachten Hubger st nach vorn neigen Den Steuerhebel 1 nach vorn dr cken Hubger st nach hinten neigen Den Steuerhebel 1 nach hinten ziehen Gabeltr ger anheben WARNUNG AN Nicht auf die angehobene Gabel treten Erh hte Sturz und Quetschgefahr Den Steuerhebel 1 nach rechts dr cken Gabeltr ger absenken Den Steuerhebel 1 nach links dr cken Anbauger te bedienen Optional k nnen Anbauger te montiert werden z B Seitenschieber Klammer usw Dabei den jeweils erforderlichen Arbeitsdruck und die Bedienungsanleitungen der Anbauger te beachten Ein oder zwei zus tzliche Steuerhebel sind zur Bedienung von Anbauger ten vorhanden HINWEIS F r jedes Anbauger t ein Kapazit tsschild und ein Symboleti kett an der Motorhaube und ein Symboletikett unter dem entsprechenden Steuerhebel anbringen p Betrieb Zentraler Bedienhebel f r Hebevorrichtung und Anbauger te Seitenschieber bedienen Zum Bewegen des Seitenschiebers nach links den Steuerhebel 2 nach vorn dr cken Zum Bewegen des Seitenschiebers nach rechts den Steuerhebel 2 nach hinten ziehen Klammer bet tig
42. 0 182 KET 85 ayt YE RD GN 3 2 1 1 5BKGN le GN G GN GN _ WHYE WHRD WHGN x1g X5 1 30 15 50 13 14 18 12 K4 j 1N2 y gt gt A 187 31 25 16 17 1 19 T 20 1 2 1 JGNRD a W DE 1BUWH 1B1 1GNRD 14NRD GNRD Y2 4 Y6 h Y7 k H a EL L 4S8 D t 1BN 1BN 1BN B BN 40 4 42 4 amp 3 4 4 amp 5 6 47 8 4 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6 62 63 64 6 66 67 6 6 amp 9 70 7 2 3 4 7 2W 24W 6W 23 W 48 W 2W 6001 cr amp l 208 LSE 93 Verbindungsplan Nikiki 15 S1 1B BN BN Masse 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 20 W 20 W Doppelpedal 2 1Y3 1 1v13 A 4 Einpedal 1A4 4 G G 9X1 2 1S3 9x13 x 1V11 1V12 BN 1B 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 23W 23W 23W 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 600L ctEl 208 LSE 94 Verbindungsplan IMPCO 1A1 1A4 1B1 IB2 4H1 K2 K3 M1 OM1 ON1 6P3 S14 1S1 1S2 153 Z ndsteuerger t Regelung Motordrehzahl Istwertgeber Motordrehzahl Sollwertgeber Sicherung 50 A MTA Sicherung 5 A Sicherung 5 A Sicherung 10 A Sicherung 10 A Sicherung Einpedalmodelle 5 A Sicherung 10 A Lichtmaschine mit Regler Batterie 12 V Hupe 48 W Anlasserrelais Zus Relais Klemme 15 Anlasser 3 kW Servomoto
43. 150 151 152 153 154 155 156 600L ctEl 208 LSE Verbindungsplan leicht 5A1 5B1 5E2 5E3 5E4 5E5 5E6 5E7 565 5F6 5F7 5F8 5F9 5F10 4H16 5H8 5H9 5H10 5H11 5H20 5H21 5K1 5511 5512 5513 97 Regler Potentiometer Abblendlicht links 55 W Abblendlicht rechts 55 W Positionsleuchte vorne links 5 W Positionsleuchte vorne rechts 5 W Positionsleuchte hinten links 5 W Positionsleuchte hinten rechts 5 W Sicherung 10 A Sicherung 10 A Sicherung 5 A Sicherung 5 A Sicherung 15 A Sicherung 15 A Summer Blinklicht vorne links 21 W Blinklicht hinten links 21 W Blinklicht vorne rechts 21 W Blinklicht hinten rechts 21 W Bremsleuchte hinten links 21 W Bremsleuchte hinten rechts 21 W Blinkgeber Lichtschalter Schalter f r Warnblinkleuchte Blinkerschalter 9X1 1 Verbinder 3 Kontaktstifte 9X1 2 Verbinder 3 Kontaktstifte Kabelfarben BU Blau BN Braun YE Gelb GN Gr n GY Grau RD Rot BK Schwarz WH Wei VT Violett OG Orange Die Zahl vor der Leitungsfarbe gibt den Querschnitt der Leitung an Leitungen ohne Angabe des Leitungsquerschnitts haben einen Querschnitt von 1 0 mm 6001 cr amp l Z208 LSE 98 Verbindungsplan leicht Mass 1 KL30 Startschalter KL15 9F12 1 B B B B rn 2 3 4 5 6 7 55W 55W 10W 5W 1 2 W 8 4 RD i o 9 10 411 10W 5W 6P3 3 12 13 14 15 yi pag f ir 5H I 15 16 17
44. 3 Elektronische Z ndanlage Kraftstoff Absperrventil F4 10A 4 Hupe und Zusatzrelais Sitzheizung Feinstfilter Klemme 15 F5 10A 5 Einpedalmodell R ckfahrsignal F6 5A 6 Nicht belegt F7 Sicherungskasten Il Beleuchtung 1 Linkes Abblendlicht 5F5 10A 2 Rechtes Abblendlicht 5F6 10A 3 Linkes Begrenzungslicht 5F7 5A 4 Rechtes Begrenzungslicht 5F8 5A 5 Hauptsicherung Beleuchtung Klemme 15 5F9 15A 6 Hauptsicherung Beleuchtung Klemme 30 5F10 15A Betrieb Sicherungskasten Ill Scheibenwischer Arbeitsscheinwerfer Heizung 1 Heizung 9F14 15A 2 Arbeitsscheinwerfer Drehleuchte Blitzleuchte 9F13 15A 3 Arbeitsscheinwerfer 9F12 15A 4 Arbeitsscheinwerfer 9F11 15A 5 Scheibenwischer hinten 9F5 10A 6 Scheibenwischer vorn 9F4 10A Eine weitere MTA Sicherung im Motorraum sichert die folgenden Schaltkreise Motorhaube ffnen Abdeckungen entfernen 15 Hauptsicherung F1 16 f r komplette elektrische Anlage 50A ACHTUNG Nur Linde Originalsicherungen verwenden Option arm aM SR RZ 3 6001 cr amp l Z208 LSE Vor dem Anheben von Lasten das Tragf higkeitsdiagramm 1 auf Beispiel der Motorhaube beachten 5 Lastschwerpunktabstand 600 mm WARNUNG 1 Max zul ssige Last in kg Beim Montieren von Anbauger ten das Kunnone EISEN ul Tragf higkeitsschild 2 f r das jeweilige Der vertikalen Linie f r einen Lastschwerpunktabstand von gt Hubh he in mm Ger t
45. 5 S1 C 6RD B x2 x1 1 8 6RD 6 RD o F1 50A 6B 15 10 RO RD h er G1 Masse 95 l j Y Fa f s 2 e BKGN Ru partikelfilter 7x7 4 5X3 H 1 2 Verbindungsplan Verbindungsplan Sonderausstattung Sonderausstattung Blinkerbet tigung Blinkerbet tigung B RD links rechts BUYE YE 6P3 12 22 9 2 3 nnd nn eis aueh SEEN na u a ah nn a A a a hi i j l N bonn mora q wa 11 4 6 OG GNBN 7 7X7 2 Ru partikelfilter Vorr stung I 2 B BN BN BN B 9 10 11 142 143 144 145 146 17 18 19 20 a 2 a 4 235 2 27 8 2 30 3 32 33 34 35 36 1 2 W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 1 2 W 37 38 39 40 41 42 2 9RDWH 2 9BKGN KI 30 KI 30 KI 15 Fl ssiggas gt Absperrventil Masse 1 3BNI BN BN 15 S1 0 1 F5 10A A 2 6 D 1BKYE 86 30 4H1 Massesignal 5 V 1BUWH 458 BN 59 60 KM 6 amp 2 6 amp 3 64 6 amp 6 66 67 6 69 70 7 m B A 5 48 W 2 W 6001 ctEl 208 LSE 96 Verbindungsplan IMPCO 15 S1 1Y3 vah 1B BN BN Masse 8i 82 83 84 85 86 87 88 89 90 1 92 93 AM 955 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 20 W 20 W Doppelpedal 1 1 1A4 a 1V11 BN 1B 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119120 121 122 123 124 23 W 23W 23W 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
46. Butan enth lt Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Nur Treibgasflaschen mit einer Fl ssiggasf llung gem DIN 51622 oder Fl ssiggas gem EN 589 Autogas mit Gasentnahme in der Fl ssigphase verwenden J _ HINWEIS Keine Haushaltsgasflaschen verwenden 6001 cr amp l Z208 LSE 87 Hinweise zur Fehlersuche Treibgasmotor Motor startet nicht Motor startet l uft jedoch unruhig im Leerlauf Absperrventil der Gasflasche geschlossen Treibgasflasche oder tank leer Treibgastemperatur im Tank zu niedrig Absperrmagnetventil ffnet nicht Treibgasfilter verstopft Unterbrechung im Z ndstromkreis Nasse Z ndkerzen Kondensation Z ndkerzen ver lt aufgrund defekter Kolbenringe oder verschlissener Kolben Z ndkerzen sind fehlerhaft Elektrodenabstand zu gro Anschl sse des Ansaugkr mmers undicht Elektronische Geschwindigkeitssteuerung nicht richtig eingestellt Kein Ventilspiel oder Ventile verschlissen Kompressionsverlust zwischen Kolben und Zylindern Absperrventil ffnen Flasche austauschen Tank auff llen Fl ssiggasanlage und Leitungen mit hei em Wasser erw rmen Keine offene Flamme oder Hei luft verwenden Elektrischen Strom mit Pr flampe pr fen falls kein Strom vorhanden Leitung pr fen und Fehler korrigieren oder Absperrventil falls erforderlich ersetzen Sicherung F4 wahrscheinlich defekt Sicherung F4 ersetzen Treibgasfilter wechseln Schaltkreis begin
47. L 7 HINWEIS Wartungsarbeiten oder Anpassungen bei montiertem ungeregeltem Katalysator niemals eigenst ndig durchf hren Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen 6001 cr amp l Z208 LSE Radwechsel Anh ngerkupplung Hubger st entfernen Radwechsel VORSICHT Nur Wagenheber mit einer ausreichenden Tragf higkeit verwenden Die Tragf higkeit sollte mindestens 3600 kg betragen Die Radbefestigungen des zu wechselnden Rads l sen Den Wagenheber aufstellen 7 HINWEIS Den Wagenheber nur an der vorderen Ecke des Rahmens 2 unter dem Gegengewicht 1 aufstellen VORSICHT AN Nur an diesen Anschlagpunkten links und rechts darf der Stapler angehoben werden Den Stapler mithilfe des Wagenhebers anheben bis die R der den Boden nicht mehr ber hren Den Stapler mit Holzbl cken unter dem Rahmen oder Gegengewicht sichern Die Radbefestigungen entfernen und das Rad wechseln Die Radbefestigungen wieder montieren und mit der Hand festziehen Den Stapler absenken Die Radbefestigungen mit folgendem Drehmoment festziehen Vorn 195 Nm hinten 400 Nm t351 03 20 Anh ngerkupplung L gt HINWEIS Die Anh ngerkupplung nur zum Ziehen leichter Anh nger innerhalb des Werks verwenden Die geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung und VDI 3973 beachten Den Abschleppbolzen um 90 zur ck drehen und herausheben Die Schleppstange in die Kupplungsh lse einf hren
48. Lasten vorgesehen Wir verweisen insbesondere auf die beiliegenden Richtlinien zur normalen und eignungsgerechten Nutzung von Flurf rderzeugen VDMA die Richtlinien der Haftpflichtversicherung Ihres Arbeitgebers und die Stra enverkehrsordnung Die Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatz von Flurf rderzeugen m ssen von allen verantwortlichen Personen insbesondere vom Fahrer und vom Wartungspersonal eingehalten werden Der Fahrer ist f r alle Sch den verantwortlich die auf eine nicht vom Hersteller genehmigte Verwendung des Staplers zur ckzuf hren sind Linde kann f r Sch den dieser Art nicht haftbar gemacht werden Falls Sie den Stapler f r Einsatzbereiche verwenden m chten die nicht in diesem Handbuch erw hnt sind und Sie ihn zu diesem Zweck umbauen oder erweitern m chten wenden Sie sich zun chst bitte an Ihren Linde Vertragsh ndler Alle Ver nderungen an Ihrem Gabelstapler insbesondere Umbauma nahmen und Modifizierungen sind nur mit der entsprechenden vorherigen Erlaubnis des Herstellers zul ssig Ohne vorherige Genehmigung des Herstellers d rfen keine nderungen insbesondere Umbauten oder Modifikationen an Ihrem Gabelstapler vorgenommen werden Nur wenn der Staplerhersteller nicht mehr am Markt ist und kein Gesch ftsnachfolger existiert darf der Nutzer eine nderung oder einen Umbau an einem angetriebenen Flurf rderzeug vornehmen Dabei muss der Nutzer jedoch a daf r sorgen dass die n
49. Linde Material Handling finde Betriebsanleitung Linde Gabelstapler H 25T 05 H 30T 05 Mit Nissan Motor Mit ISO 3691 351 807 1342 DE 1009 Ihr Partner Werk I Aschaffenburg Werk III Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd Merthyr Tydfil linee Linde Material Handling GmbH Linde ist ein weltweit auf dem Anlagen und Dienstleistungssektor operierendes Unternehmen und gleichzeitig mit drei Gesch ftsfeldern und sechs Unternehmensbereichen eines der gr ten Industrie unternehmen innerhalb der EU Der Unternehmensbereich Linde Material Handling ist ein f hrender Hersteller von Flurf rderzeugen und Hydraulikanlagen Dieser Unternehmensbereich verf gt ber acht Produktionsst tten in der Bundesrepublik Deutschland in Frankreich und Gro britannien sowie ber weitere Tochtergesellschaften und Niederlassungen in allen wichtigen Industriel ndern Linde Flurf rderzeuge haben weltweit einen hervorragenden Ruf Das verdanken sie vor allem dem hohen Linde Qualit tsstandard hinsichtlich Technik Leistung und Service Vorwort Ihre Linde Gabelstapler sind in Bezug auf Wirtschaftlichkeit Sicherheit und Fahrkomfort marktf hrend Deshalb tr gt der Fahrer eine gro e Verantwortung daf r die Qualit t des Staplers ber eine lange und profitable Lebensdauer zu wahren und w hrend der Arbeiten die Vorteile des Ger ts umfassend zu nutzen Bei der Herstellung wurden
50. Servicearbeiten am Luftansaugsystem nur bei auf Besch digungen berpr fen z B am Papier des abgestelltem Motor durchf hren Den Motor nicht starten Filterelements an den Gummidichtungen oder auf wenn das Filterelement ausgebaut ist Beulen am Metallrahmen Motorabdeckung ffnen Mithilfe einer Inspektionslampe den Papierbestandteil des Filterelements auf Risse und L cher berpr fen Die Fl gelmutter 2 abschrauben und den Besch digte Filterelemente erneuern Luftfilterdeckel 1 abnehmen Die Mutter 3 herausschrauben und das Luftfilterelement 4 herausziehen 351 05D092 351 05D091 Wartung L HINWEIS Jeden Service auf dem Filterelement vermerken Das Filterelement entsorgen wenn es f nfmal gereinigt wurde wenn es besch digt ist nach 1000 Betriebsstunden oder mindestens alle 12 Monate Das Filterelement wieder in das Filtergeh use einbauen Daf r sorgen dass das Filterelement nicht besch digt ist und dass die Dichtung auf dem Filtergeh use richtig passt Den nach oben zeigenden Richtungspfeil auf dem Staubfang beachten Den Luftfilterdeckel wieder montieren 6001 cr amp l Z208 LSE 74 500 Stunden Inspektion und Wartung Z ndzeitpunkt einstellen L HINWEIS Diese Wartung erfordert besondere F higkeiten und Spezialwerkzeuge Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Motor warmlaufen lassen bis sich die Anzeige f r die K
51. ab wie stark das Fahrpedal durchgedr ckt wird HINWEIS Ein schnelles Durchtreten des Gaspedals ist nicht zu empfehlen da die maximale Beschleunigung automatisch geregelt wird 351 05D029 Betrieb R ckw rtsfahrt Den Fahrtrichtungshebel 3 nach hinten ziehen Das Fahrpedal 5 sanft bet tigen Die Fahrgeschwindigkeit des Staplers h ngt davon ab wie stark das Fahrpedal durchgedr ckt wird Fahrtrichtung wechseln Das durchgedr ckte Fahrpedal 5 in Neutralstellung bringen Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebsbremse Den Fahrtrichtungshebel 3 in die Stellung f r die entgegengesetzte Fahrtrichtung schalten Das Fahrpedal 5 bet tigen Der Gabelstapler beschleunigt nun in die neue Fahrtrichtung Der Fahrtrichtungshebel 3 kann direkt zwischen Vor und R ckw rtsfahrt umgeschaltet werden Der hydrostatische Antrieb bremst den Gabelstapler dabei bis in den Stand und beschleunigt ihn anschlie end in die entgegengesetzte Richtung 7 HINWEIS S mtliche Fahrfunktionen werden deaktiviert sobald der Fahrer den Fahrersitz verl sst Anhalten Das bet tigte Fahrpedal langsam freigeben Der hydrostatische Fahrantrieb wirkt als Betriebsbremse Beim Anhalten an Steigungen den Fu auf dem Fahrpedal lassen den Fahrtrichtungshebel 3 in Richtung der Steigung stellen und Rollbewegungen durch sanftes Bet tigen des entsprechenden Pedals ausgleichen oder Die Taste 2 am Griff der Feststellbrems
52. astank bef llen WARNUNG Vor dem Anschluss der F llpistole sicherstellen dass der Treibgastank oder die Instrumente nicht defekt sind und dass die Sicherheitspr fung des Tanks nicht abgelaufen ist Die in der Druckbeh lter Verordnung geforderten Pr ffristen sind unbedingt einzuhalten Ma gebend ist das letzte auf der Treibgasflasche eingeschlagene Pr fdatum Treibgasflaschen mit abgelaufenem Pr fdatum d rfen nicht in Betrieb genommen werden Den Tank auf keinen Fall bef llen wenn ein Defekt festgestellt wurde oder das Pr fdatum abgelaufen ist _ HINWEIS Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Treibgas und die Sicherheitsanweisungen an der Treibgastankstelle beachten Nur entsprechend qualifizierte Personen d rfen den Treibgastank bef llen WARNUNG Rauchen und offenes Feuer w hrend des Bef llens des Treibgastanks ist untersagt VORSICHT Beim Trennen der F llpistole wird eine geringe Gasmenge freigesetzt Stets Schutzhandschuhe anziehen um Frostwunden Z zu vermeiden _ HINWEIS Wir empfehlen den Gastank vor Beginn der Arbeiten am kalten Stapler zu bef llen Ist der Temperaturunterschied zwischen Vorratstank und Fahrzeugtank zu gro reicht der Versorgungsdruck der Pumpe m glicherweise nicht aus um den Tank vollst ndig zu bef llen WARNUNG A Bei austretendem Treibgas besteht ein unmittelbares Explosionsrisiko mit damit einhergehender Verbrennungsgefahr Den Motor und sofe
53. beachten 600 mm bis zum Schnittpunkt mit der Linie f r die Hubh he Die Zahlenangaben auf diesem Schild und im von 6000 mm folgen 3 T J male Traaf hiakeit d Tragf higkeitsdiagramm beziehen sich auf kompakte Den Wert f r die maximale Last links vom Schnittpunkt mit a Li ES gleichm ige Lasten und d rfen nicht berschritten werden der horizontalen Linie ablesen Gabelstaplers Abstand des Anderenfalls werden die Stabilit t des Gabelstaplers Die H chstlast betr gt hier 1900 kg der Gabeln und des Hubger sts beeintr chtigt 4 Lastschwerpunkts von der Gabeloberfl che Bei anderen Hubh hen und Lastschwerpunktabst nden in gleicher Weise vorgehen Die ermittelten Werte gelten f r gleichm ige Verteilung der Last auf den Gabeln Die maximale Tragf higkeit wird durch die Hubh he und den Lastschwerpunktabstand bestimmt _ HINWEIS Die Kapazit tsgrenze pr fen und an Ihren Vertragsh ndler wenden beim Transport von nicht zentrierten oder schwingenden Lasten Lasten mit nach vorn geneigtem Hubger st sowie Lasten die nicht in Bodenn he transportiert werden Lasten jenseits des Lastschwerpunkts vor dem Betrieb von Anbauger ten Lasten bei Windst rke 6 und h her in mm 3000 kg 2700 kg 2500 kg 2200 kg 2000 kg 1700 kg 1500 kg 1300 kg 1200 kg 1100 kg 1000 kg 900 kg 800 kg LUA i _ E En DU 2 nn 2 kn ne Ti Ber el B w E m EN E28 RE Bai EE
54. belstaplern Verkehrsregeln f r Stra e und Werksgel nde Rechte Pflichten und Sicherheitsbestimmungen f r den Fahrer Betrieb in besonderen Bereichen Informationen zum Starten Fahren und Bremsen Informationen zu Wartungs Reparaturma nahmen Informationen zu regelm igen Wartungen und zur Unfallverh tungs berpr fung Informationen zur Entsorgung von Schmiermittel l und Batterien Restrisiken Der Fahrer Arbeitgeber oder der Verantwortliche muss sicherstellen dass alle f r Ihren Stapler anwendbaren Richtlinien und Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden Geschulte Fahrer m ssen beim Einweisen mit folgenden Punkten vertraut gemacht werden Besonderheiten des Gabelstaplers Doppelpedalsteuerung Zentralsteuerhebel Bremspedal Optionale Anbauger te Besondere Bedingungen des Betriebs und Arbeitsbereichs Dazu sind Fahr Schalt und Lenk bungen durchzuf hren bis diese Vorg nge vollst ndig beherrscht werden Erst dann mit dem Training f r die Stapelarbeiten beginnen Bei einem ordnungsgem en Einsatz des Staplers ist seine Stabilit t bei der Arbeit sichergestellt Sollte der Stapler aufgrund einer unbefugten Verwendung oder einem nicht sachgerechten Einsatz kippen stets die nachfolgend durch Symbole dargestellten Sicherheitshinweise einhalten Beim Umkippen Diesen WA R N U N G Anweisungen folgen Sicherheitsgurt nicht l sen i amp M Wichtige Sicherheitshinwei
55. bgasfilter reinigen Luftfilter reinigen Z ndzeitpunkt einstellen Z ndkerze pr fen Lufteinlass und auslassleitungen auf Undichtigkeiten pr fen Motorbefestigung auf ihren Zustand und Festsitz pr fen Hydraulikanlage Druck Saug und Bel ftungsfilter wechseln Every 1000 hours Every 2000 hours Every 3000 hours Wartung Alle 5000 Stunden Luftfilterelement wechseln Unterdruckschalter pr fen mindestens j hrlich oder nach 5 Reinigungen Hydraulikanlage Kompaktachse Pumpen Ventile und Leitungen auf Undichtigkeiten berpr fen Verdampfer Druckregler reinigen Treibgasmischereinstellung pr fen Feststellbremse pr fen Sicherheitselement wechseln Treibgasfilter wechseln Z ndkerzen wechseln Hydraulik l wechseln Hochdruckgasschl uche wechseln K hlmittel wechseln 6001 cre amp l 08 LSE 53 Inspektion und Wartung nach Bedarf Gabelstapler reinigen L HINWEIS Der Reinigungsbedarf h ngt von der Verwendung des Staplers ab Wenn der Stapler mit aggressiven Materialien wie Salzwasser D ngemittel Chemikalien Zement usw in Ber hrung kommt muss er nach jedem Einsatz gr ndlich gereinigt werden Dampfstrahlreinigung oder stark entfettende Verfahren sollten mit gr ter Vorsicht angewendet werden Anderenfalls l st sich das Fett in den Lagern mit Lebensdauerschmierung und tritt aus Ein erneutes Schmieren ist nicht m glich und die Lager wer
56. bger st und an der Staplerfront arbeiten WARNUNG Vor Reparaturen oder Einstellungen am angehobenen Hubger st und am Gabeltr ger sicherstellen dass die folgenden Sicherheitsvorkehrungen ausgef hrt werden Diese Sicherheitsvorkehrungen gelten nur f r allgemeine Wartungsarbeiten am Stapler Pr fungen und Schmierung Bei Reparaturen z B Wechsel der Ketten oder Hubhebel m ssen zus tzliche Sicherheitsma nahmen ergriffen werden Diesbez glich Kontakt mit Ihrem Vertragsh ndler aufnehmen Hubger st gegen Abkippen nach hinten sichern Um ein versehentliches Abkippen des Hubger sts nach hinten zu verhindern einen 800 mm langen und 120 x 120 mm breiten und hohen Hartholzblock 1 einsetzen t351 03 22 Standard Hubger st FUNKTION Wenn der Innenmast angehoben wird wird das Kettenspannrad ebenfalls nach oben bewegt wodurch der Gabeltr ger in einem Geschwindigkeitsverh ltnis von 2 1 angehoben wird Angehobenes Standard Hubger st sichern WARNUNG AN Eine f r das entsprechende Hubger st geeignete Kette verwenden Die maximale Hubh he nicht berschreiten Das Hubger st anheben Die Kette rings um den Quertr ger des u eren Hubger sts 1 und den Quertr ger des Innenmasts 2 befestigen Den Innenmast absenken bis er von der Kette gehalten wird w 351 02 66 Wartung Duplex Hubger st B _ HINWEIS Der Vorteil dieser Hubger st Ausf hrung liegt darin das
57. bsdruck dieser Gase h ngt von der Au entemperatur ab und kann bis zu 25 bar und mehr betragen WARNUNG Freigesetztes Fl ssiggas geht sofort in den gasf rmigen Zustand ber sodass es sofort zur Bildung einer gef hrlichen und explosionsf higen Atmosph re kommt WARNUNG Kein offenes Feuer fen Sturmlaternen funkenbildende T tigkeiten und dergleichen in Garagen oder bei der Ausf hrung von Arbeiten an der Treibgasanlage nicht rauchen Verantwortung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern Der Arbeitgeber hat daf r zu sorgen dass die Flurf rderzeuge von Personen betrieben oder gewartet werden die im Betreiben oder in der Wartung dieser Fahrzeuge unterwiesen sind und von denen zu erwarten ist dass sie ihre Aufgaben zuverl ssig erf llen Treibgasanlagen von Fahrzeugen d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn sie sich im ordnungsgem en Betriebszustand befinden Der Arbeitgeber hat f r die Flurf rderzeuge eine Betriebsanleitung in verst ndlicher Form und Sprache zu erstellen in der alle f r den sicheren Betrieb erforderlichen Angaben enthalten sein m ssen Das Bedienungs und Wartungspersonal muss mit der Betriebsanleitung vertraut sein Die Betriebsanleitung ist f r das Bedienungs und Wartungspersonal bereit zu halten und von diesem stets zu befolgen A W hrend des Betriebs 1 Vor dem L sen der Rohr bzw Schlauchverbindung die Flaschen und Hauptabsperrventile schlie en Die berwurfmutter
58. chalter richten Den Motor warm laufen lassen damit das restliche Wasser verdampfen kann und keine Korrosionsstellen entstehen Die K hlerabdeckung wieder montieren Katalysator Grundeinstellung der Treibgasanlage pr fen Voraussetzung f r die Einstellung mit einem Lambda View Ger t ist eine korrekte Grundeinstellung des Motors und Staplers Winkel des Drosselventils Obere und untere Leerlaufdrehzahl bestimmt durch den Regler Z ndzeitpunkt bestimmt durch das Z ndsteuerger t der Z ndzeitpunkt h ngt von der Gasqualit t ab Einstellung des Druckbegrenzungsventils Bitte an den Vertragsh ndler wenden da hierf r besondere Kenntnisse erforderlich sind Wartung 6001 cre amp l 08 LSE 65 500 Stunden Inspektion und Wartung Spannung und Zustand des Antriebsriemens pr fen VORSICHT AN Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Die Antriebsriemen auf berm igen Verschlei gebrochene Zahnflanken Risse und lspuren untersuchen Besch digte Antriebsriemen wechseln ACHTUNG Ein fehlerhafter oder nicht gespannter Antriebsriemen beeintr chtigt die K hlleistung Mit einer F hlerlehre pr fen Die F hlerlehre 1 am Antriebsriemen 2 anbringen und messen Sollspannung max 400 N Bei unzureichender Riemenspannung den Riemen nachspannen Antriebsriemen nachspannen Die Sechskantmutter 1 und Befestigungsschrauben 2 an d
59. d Spannung der Motorhauben Arretierung pr fen und diese schmieren Motorhaube schlie en Option 6001 Zr amp l Z208 ISE 6 500 Stunden Inspektion und Wartung Lenkachse reinigen und abschmieren Die Lenkachse mit Wasser oder Kaltreiniger reinigen HINWEIS Zur Schmierung nur Schmierfett verwenden Die Spurstangen und Achsschenkel an den 8 Schmiernippeln siehe Pfeile mit Schmierfett abschmieren Mit der Fettpresse schmieren bis neues Schmiierfett aus den Lagern austritt Hubger st und Neigezylinderlager schmieren I maA 1 HINWEIS Zur Schmierung nur Schmierfett verwenden Den Nippel des Neigezylinderlagers auf der rechten und linken Seite des Rahmens mit Schmierfett schmieren Wartung Den Nippel des Hubger stlagers auf der rechten und linken Seite des Rahmens mit Schmierfett schmieren Den Nippel des Neigezylinderlagers auf der rechten und linken Seite des Hubger sts von vorn mit Schmierfett schmieren Mit der Fettpresse schmieren bis neues Schmierfett aus den Lagern austritt Bodenplatte montieren Motorhaube schlie en 6001 ZrE amp l Z208 LSE 68 500 Stunden Inspektion und Wartung Seitenschieber reinigen und abschnmiieren Befestigungsteile pr fen _ HINWEIS Zur Schmierung Schniierfett verwenden Den Seitenschieber mit einem Dampfstrahlger t reinigen Hydraulikleitungen auf Scheuerstellen pr fen und bei Bedarf wechseln
60. den besch digt Den Stapler nicht bei hei em Motor waschen ACHTUNG AN Bei der Reinigung mit Hochdruck Hochdruckwasser oder dampfreiniger usw den Strahl niemals direkt auf elektrische oder elektronische Komponenten sowie Anschl sse richten Kann dies nicht vermieden werden die entsprechenden Bauteile zuvor abdecken Regelm ig entflammbare Reststoffe entfernen insbesondere in der N he von Bauteilen mit hohen Temperaturen wie z B Luftauslassleitungen p lt lt Wenn f r die Reinigung Druckluft verwendet wird hartn ckigen Schmutz mit einem Kaltreiniger entfernen Vor dem Schmieren die Offnung des Oleinf llstutzens die umgebenden Bereiche und die Schmiernippel reinigen Wartung Hubketten reinigen und mit Kettenspray abschmieren _ HINWEIS Die Hubketten m ssen gereinigt werden wenn sie so stark mit Staub bedeckt sind dass das Schmiermittel nicht eindringen kann Einen Auffangbeh lter unter das Hubger st stellen Die Kette mit Paraffin Derivaten wie Waschbenzin reinigen Herstellerhinweise zur Sicherheit beachten Bei der Reinigung mit einem Dampfstrahlger t keine Zus tze verwenden Die Kette sofort nach der Reinigung mit Warmluft trocknen um restliches Wasser von den Kettengliedern und der Oberfl che zu entfernen Die Kette dabei mehrmals bewegen Sofort Linde Kettenspray auf die Kette spr hen und dabei die Kette bewegen VORSICHT Hubketten
61. der Heizungen abstellen t3951 03 58 Beginn des Betriebs Funktionsst rungen w hrend des Betriebs ACHTUNG Wenn eine der folgenden Anzeigeleuchten w hrend des Betriebs aufleuchtet muss der Motor sofort abgestellt und die Fehlfunktion behoben werden siehe Hinweise zur Fehlersuche Warnlampe K hlmitteltemperatur 1 Warnlampe Hydraulik ltemperatur 3 Warnlampe Motor ldruck 4 Batteriestatusanzeige 5 1 7 HINWEIS Wenn die Anzeigeleuchte Luftfilter verstopft 2 aufleuchtet muss der Luftfilter gewartet werden L HINWEIS Wenn die Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand 7 aufleuchtet muss der Treibgastank sofort nachgef llt werden Option 351 05D020 6001 cr amp l Z208 LSE Fahren VORSICHT Aufgrund der vorgeschriebenen minimalen Bremswirkung und der Stabilit tseigenschaften des Staplers ist das Befahren von langen Steigungen ber 15 nicht gestattet Vor dem Befahren gr erer Steigungen sollten Sie sich an Ihren Vertragsh ndler wenden Die im Datenblatt angegebenen Werte zum Steigverm gen basieren auf der Traktionskraft des Staplers Sie gelten nur f r das U berwinden von Hindernissen und geringere H henunterschiede Den Fahrstil immer dem Untergrund beispielsweise rauen Oberfl chen usw und der Last anpassen Das gilt insbesondere f r Gefahrenbereiche dass diese allein zur Beobachtung des Verkehrs Motor starten Die Gab
62. derung oder der Umbau von einem Fachingenieur f r Flurf rderzeuge entwickelt getestet und umgesetzt wird b l ckenlose Aufzeichnungen von Entwicklung Test s und Umsetzung der nderung oder des Umbaus f hren c entsprechende nderungen der Tragf higkeitsschilder Aufkleber Anh nger sowie des Handbuchs genehmigen und durchf hren d ein dauerhaftes und leicht sichtbares Etikett am Stapler anbringen das ber Art und Datum der nderung oder des Umbaus am Stapler sowie den Namen und die Adresse des durchf hrenden Unternehmens Auskunft gibt Um die G ltigkeit Ihrer Garantie nicht zu gef hrden heben Sie bitte die Nachweise zu den durchgef hrten Wartungs und Instandsetzungsarbeiten auf 6001 cr amp l Z208 LSE Technischer Hinweis Ein vollst ndiges oder teilweises Kopieren bersetzen oder bertragen dieser Betriebsanleitung an Dritte ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers gestattet Linde entwickelt die Bauweise und Gestaltung seiner Produkte st ndig weiter Durch den technischen Fortschritt bedingte nderungen an den Abbildungen und den technischen Daten in Bezug auf Bauweise Montage und das Engineering von Staplern sind deshalb vorbehalten Der Hersteller akzeptiert keine Forderungen die aufgrund der technischen Daten Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung erhoben werden Bitte wenden Sie sich mit allen Anfragen zu Ihrem Gabelstapler und allen Ersatzteilbestellung
63. dschalter einf hren und von der Position O in die Position drehen Damit ist die elektrische Anlage eingeschaltet Die Warnlampe f r den Motor ldruck 8 und die Entladeanzeige 9 leuchten rot naa N S gt 351 05D016 Beginn des Betriebs Den Z ndschl ssel in die Position Il drehen Den Sch ssel loslassen sobald der Motor l uft Wenn der Motor nach maximal 30 Sekunden nicht l uft den Startvorgang abbrechen und wiederholen Zum Schonen der Batterie mindestens eine Minute zwischen den Startversuchen warten Kann der Motor nach drei Versuchen nicht gestartet werden die Hinweise zur Fehlerbehebung f r die Treibgasanlage beachten WARNUNG N Sollten an Ihrem Stapler Fehlfunktionen W und Startprobleme auftreten muss die Treibgasanlage von einem Experten mit umfassender Kenntnis dieser Anlage untersucht werden Die Warnlampen f r Batterieladung und Motor ldruck erl schen sobald der Motor l uft Die Motordrehzahl wird automatisch in Abh ngigkeit von der Motorlast geregelt WARNUNG Den Motor nicht in geschlossenen nicht A bel fteten R umen betreiben Vergiftungsgefahr _ HINWEIS Den Motor nicht bei Leerlaufdrehzahl warmlaufen lassen Statt dessen den Stapler z gig und mit Last warmfahren Der Motor ist in kurzer Zeit betriebswarm 351 05D017 6001 cr amp l Z208 LSE 29 Motor abstellen Fehlfunktionen w hrend des Betriebs Motor abstellen 1 HINWEIS Den Mo
64. e Herstellung und Verarbeitung sowie fast alle Ersatzteile aus eigener Herstellung sind nur einige Highlights Der Erfolg eines Unternehmens mit ca 9 600 Mitarbeitern an acht Produktionsstandorten Die Fahrerposition und die Betriebseigenschaften wurden nach den neuesten Erkenntnissen ergonomischer Studien gestaltet Jedes einzelne Steuerelement wurde mit Blick auf die Position und Bewegungen des Fahrers entworfen und garantiert einen komfortablen und damit auch sicheren Betrieb des Fahrzeugs Dazu geh ren nat rlich auch die hydrostatische Servolenkung mit Kick Back Sicherheitsvorrichtung und die bew hrte Doppelpedalsteuerung Vorw rtsfahrt mit dem rechten Fu R ckw rtsfahrt mit dem linken und nur ein Steuerhebel f r alle Hubger stfunktionen Beschreibung t951 03 01 6001 cr amp l Z208 LSE 351 807 1342 1009 Inhaltsverzeichnis Beschreibung Seite Seite Seite Vorwort 2 Motor starten 27 Zinkenabstand einstellen 40 Zul ssiger Verwendungszweck 2 Motor abstellen 28 Beladen 40 Technischer Hinweis 3 Absperrventil der Gasflasche oder des Treibgastanks Mit Last fahren 41 bernahme des Staplers 3 schlie en 28 Entladen 41 Beschreibung 5 St rungen im Betrieb 28 Stapler parken 41 Typenschilder 5 Vor dem Verlassen des Staplers 41 Technische Daten 10 Betrieb 29 Transport 42 Ger uschemissionswert 12 Fahren 29 Transport mit Lkw oder Tieflader 42 Technische Beschreibung 13 Vorw rtsfahrt 29 Stapler m
65. e mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen um das Fahrzeug zu parken Beim Verlassen des Staplers mit laufendem Motor z B f r kurze Arbeiten in der N he wie das Offnen eines Tores Entkoppeln von Anh ngern usw muss die Feststellbremse bet tigt und in horizontaler Stellung verriegelt werden Den Beckengurt l sen Bei l ngerer Standzeit den Motor ausschalten Beim Verlassen des Staplers Z ndschl ssel abziehen 6001 cr amp l Z208 LSE 34 Lenksystem Bremsanlage Lenkung Dank der hydrostatischen Servolenkung erfordert das Drehen des Lenkrads nur einen geringen Kraftaufwand Dies ist insbesondere beim Arbeiten in schmalen G ngen von Vorteil Motor starten und Stapler fahren Das Lenkrad bis zum Anschlag nach links und rechts drehen AN WARNUNG Sollte die Lenkung schwerg ngig sein oder Spiel haben Kontakt mit dem Vertragsh ndler aufnehmen Keinesfalls den Gabelstapler mit einer defekten Lenkung fahren Wenderadius RSO T Uair 2360 mm Betriebsbremse Fahrpedale in Neutralstellung zur ckkehren lassen Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebsbremse Je nachdem ob Sie die Gaspedale schnell oder langsam loslassen wird die Bremsung hart oder weich ausgef hrt ACHTUNG F r eine Notbremsung das zwischen den Fahrpedalen befindliche STOPP Pedal bet tigen Li HINWEIS Es wird empfohlen dass sich der Fahrer
66. ebel 8 herausziehen Den Sitz in den F hrungsschienen nach vorn hinten verschieben bis die gew nschte Sitzposition in Bezug auf das Lenkrad die Fahrpedale und Bedienelemente erreicht ist Den Hebel wieder einrasten lassen Das R ckenpolster wird mithilfe des R ckenpolsterhebels 11 eingestellt Den R ckenpolsterhebel 11 nach oben dr cken und halten Das R ckenpolster vor zur ck neigen bis eine f r den Fahrer angenehme Position erreicht ist Beginn des Betriebs Den R ckenpolsterhebel 11 loslassen Das Einstellhandrad 10 herausziehen und drehen um die Sitzd mpfung an das Fahrergewicht anzupassen Der Einstellbereich von 50 kg bis 130 kg ist am Gewichtsanzeiger 9 erkennbar F r mehr Sitzd mpfung f r h heres Fahrergewicht das Handrad im Rechtslauf drehen F r weniger Sitzd mpfung f r niedrigeres Fahrergewicht das Handrad im Linkslauf drehen Zum Einstellen des R ckenlehnenpolsters 6 den Knopf 7 drehen bis eine komfortable Sitzposition erreicht ist Drehen des Knopfes im Rechtlauf schiebt das R ckenlehnenpolster nach vorn Drehen des Knopfes im Linkslauf schiebt das R ckenlehnenpolster wieder nach hinten 7 HINWEIS Langes Sitzen stellt eine gro e Belastung f r die Wirbels ule dar Entspannen Sie Ihren R cken durch regelm ige leichte Bewegungs bungen Option 6001 cr amp l Z208 LSE Motor starten Absperrventil
67. eh ltern in festgelegten Lagerbereichen lagern Diese Stoffe k nnen entflammbar sein daher nicht in Kontakt mit hei en Objekten oder offenem Feuer bringen Beim Auff llen von Kraftstoffen und Schmiermitteln ausschlie lich saubere Beh lter verwenden Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln die Sicherheits und Entsorgungsanweisungen des Herstellers beachten Jedes Versch tten von Kraftstoffen und Schmiermitteln vermeiden Versch ttete Mengen sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen und vorschriftsgem entsorgen Auch gebrauchte oder verunreinigte Kraftstoffe und Schmiermittel ordnungsgem entsorgen Dabei alle Gesetze und Bestimmungen einhalten Vor allen Abschmierarbeiten dem Wechseln von Filtern sowie Reparaturen an der Hydraulikanlage den Bereich in der Umgebung der betreffenden Komponente reinigen Bauteile m glichst umweltfreundlich entsorgen VORSICHT Jeden Hautkontakt von unter Druck stehendem Hydraulik l beispielsweise bei einer Undichtigkeit vermeiden Bei Verletzungen dieser Art ist medizinische Hilfe unabdingbar VORSICHT Ein nicht sachgerechter Umgang mit K hlmitteln und K hlmittelzus tzen f hrt zu Gesundheits und Umweltrisiken ACHTUNG Fl ssiggas kann auf blo er Haut Erfrierungen verursachen gt D WARNUNG 7 Freigesetztes Fl ssiggas geht sofort in den gasf rmigen Zustand ber sodass es sofort zur Bildung einer gef hrlichen und explosionsf higen Atmosph
68. eigtem Hubger st fahren e336 02 81 6001 cr amp l 08 LSE 42 Mit Lasten fahren entladen Mit Lasten fahren r HINWEIS Beim Senden von Waren per Fracht muss der Versender die transportierten Waren laden und sofern erforderlich sicher befestigen Auf korrekte Stapelung achten und sicherstellen dass die Verpackungen Paletten usw nicht besch digt sind Der Zusteller ist f r den sicheren Umgang mit der Fracht zust ndig Niemals mit seitlich verschobener Last z B Mit Seitenschieber transportieren Lasten in Bodenn he transportieren Bei Steigungen immer mit der Last in Richtung der Steigung fahren und niemals quer an einer Steigung entlang fahren Bei beschr nkter Sicht mit einem Einweiser arbeiten Den Gabelstapler nur r ckw rts fahren wenn die Last so hoch gestapelt ist dass sie die Sicht nach vorn behindert Entladen Das Regal auf dem die Last abgelegt werden soll vorsichtig anfahren Den Gabeltr ger anheben bis die erforderliche H he erreicht ist Das Hubger st vertikal stellen Last horizontal Vorsichtig in das Regal hineinfahren Die Last langsam auf das Regal absenken Den Gabelstapler r ckw rts fahren WARNUNG AN Den Stapler nie mit angehobener Last unbeaufsichtigt lassen 351 05D05 Betrieb Vor dem Verlassen des Staplers Die Last abstellen oder den Gabeltr ger absenken Das Hubger st leicht nach vorn neigen sodass die Gabeln d
69. el leicht anheben und das Hubger st nach hinten neigen Die Taste 2 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Linkslauf in die vertikale Position ziehen Die Feststellbremse ist gel st Vorw rtsfahrt Das rechte Fahrpedal 4 sanft bet tigen Die Geschwindigkeit des Staplers erh ht sich durch das Bet tigen des Fahrpedals 1 7 HINWEIS i Ein schnelles Durchtreten des Gaspedals ist nicht automatisch geregelt wird VORSICHT f AN Bei der Nutzung von R ckspiegeln ist zu beachten Zu empfehlen da die maximale Beschleunigung hinter dem Fahrzeug dienen R ckw rtsfahrt ist nur mit direkter Sicht in die Fahrtrichtung gestattet 351 05D021 R ckw rtsfahrt Das linke Fahrpedal 6 sanft bet tigen Die Fahrgeschwindigkeit des Staplers h ngt von der Position des Fahrpedals ab 351 05D022 Betrieb Fahrtrichtung wechseln Bet tigtes Fahrpedal freigeben Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebsbremse F r die Fahrt in Gegenrichtung das Fahrpedal f r R ckw rtsfahrt bet tigen Der Stapler beschleunigt nun in die gew hlte Richtung W hrend der Fahrt beide F e an den Fahrpedalen halten sodass alle Bewegungen des Gabelstaplers problemlos gesteuert werden k nnen Zwischen den Fahrpedalen f r die Vor und R ckw rtsfahrt kann direkt gewechselt werden Dabei wird der Stapler durch den hydrostatischen Antrieb zun
70. elanschl sse pr fen 70 Lichtmaschine gibt keinen Strom an die Batterie ab Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen da die Lichtmaschine defekt ist 6001 cr amp l Z208 LSE Hinweise zur Fehlersuche Treibgasmotor Problem Motor l uft nicht auf allen drei Zylindern M gliche Ursache Korrektur Z ndkabel locker oder abgezogen Z ndkabel oder Verbinder fehlerhaft elektrisches Leck Fehlerhafte oder verschmutzte Z ndkerzen Ventil defekt oder h ngt Motor l uft ungleichm ig oder hat Fehlz ndungen Fehlz ndung der Z ndkerzen Z ndkerzenstecker defekt Gasversorgung unzureichend oder unterbrochen Warmer Motor l uft ungleichm ig Auspuffgase enthalten Kohlenstoff Motor klopft unter Belastung Leerlauf falsch eingestellt Kabelanschl sse pr fen und falls n tig befestigen Kabel und Verbinder pr fen falls n tig defekte Teile ersetzen Z ndkerzen reinigen Elektrodenabstand berpr fen und Z ndkerzen bei Bedarf wechseln Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Siehe Seite 70 73 Z ndkerzen pr fen und reinigen Elektrodenabstand einstellen bei Bedarf Z ndkerzen erneuern Defekten Verbinder erneuern in der Regel an Brandspuren erkennbar Gasanlage pr fen 73 Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Fr hz ndung Motor berhitzt Ru ablagerungen im Brennraum W rmewert der Z nd
71. en Das Motor l auf Kondenswasser pr fen und bei Bedarf einen lwechsel durchf hren Das Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen und bei Bedarf einen lwechsel durchf hren Dieselben Servicearbeiten wie bei der Inbetriebnahme durchf hren Die Treibgasflasche montieren und anschlie en Den Stapler in Betrieb nehmen Allgemeine Informationen Ihr Stapler bleibt nur dann in einem einwandfreien und einsatzbereiten Zustand wenn alle Wartungen und berpr fungen regelm ig und ordnungsgem gem den Informationen und Anweisungen in der Betriebsanleitung durchgef hrt werden Diese Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes autorisiertes Personal durchgef hrt werden Au erdem ist eine Durchf hrung dieser Arbeiten durch Ihren Vertragsh ndler im Rahmen eines Servicevertrags m glich Falls Sie die Arbeiten selbst ausf hren m chten empfehlen wir Ihnen die ersten drei Service Checks von einem Techniker Ihres Vertragsh ndlers im Beisein eines verantwortlichen Mechanikers Ihres Hauses in Ihrer Werkstatt durchf hren zu lassen so dass Ihre Mitarbeiter die entsprechende Einweisung erhalten Betrieb ACHTUNG AN Wartung Inspektionen und Pflege der Treibgasanlage d rfen nur von entsprechend ausgebildetem Personal mit Kenntnis der Pr fanforderungen und Einstellungen der Anlage durchgef hrt werden Hierf r sind spezielle Ausr stung und Werkzeuge erforderlich Deshalb bitte mit Ihrem Vert
72. en Zum ffnen der Klammer den Steuerhebel 3 nach vorn dr cken Zum Schlie en der Klammer den Steuerhebel 3 nach hinten ziehen VORSICHT AN Anbauger te die nicht zusammen mit dem Stapler ausgeliefert wurden d rfen nur dann betrieben werden wenn Ihr Vertragsh ndler best tigt dass diese nicht die Tragf higkeit und Stabilit t des Staplers beeintr chtigen X X 6001 cr amp l Z208 LSE 36 Einhebelbedienung der Hebevorrichtung und Anbauger te ACHTUNG A Die Hebevorrichtung und die Anbauger te nur f r zugelassene Einsatzzwecke verwenden Der Fahrer muss im Umgang mit der Hebevorrichtung und den Anbauger ten geschult sein Die maximale Hubh he beachten Nicht in das Hubger st oder den Bereich zwischen Hubger st und Stapler treten und die H nde fernhalten HINWEIS Die Hydraulikfunktion jedes Steuerhebels vor dem Betrieb pr fen S mtliche Hydraulikfunktionen werden deaktiviert sobald der Fahrer den Fahrersitz verl sst Die Steuerhebel stets sanft bedienen und ruckartige Bewegungen vermeiden Die Geschwindigkeit f r Anheben Absenken und Neigen wird durch die Bewegung der Steuerhebel bestimmt Nach der Freigabe kehrt der Steuerhebel automatisch in die Ausgangsposition zur ck EL HINWEIS Die Symbole mit den Richtungspfeilen beachten 351 05D034 Gabeltr ger anheben WARNUNG Nicht auf die angehobene Gabel treten Erh hte Sturz und Quetschgefahr Den St
73. en Boden ber hren Den Feststellbremshebel 1 in die vertikale Position bringen Das Stopp Pedal 2 dr cken Das Stopp Pedal wird in dieser Position verriegelt Den Motor abstellen Den Schaltschl ssel 3 entfernen Das Absperrventil der Treibgasflasche bzw des Treibgastanks schlie en Option 6001 cre amp l Z208 LSE 43 Transport mit Lkw oder Tieflader Hubger st absenken Die Feststellbremse bet tigen Den Stapler blockieren Den Stapler verzurren Stapler mit einem Kran anheben GEFAHR Beim Verladen des Staplers mit einem Kran sicherstellen dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs des Krans keine Personen aufhalten Niemals unter angehobene Lasten treten t3513200 VORSICHT VORSICHT AN Nur Hebeb nder und Kran mit ausreichender AN Nach dem Einf hren der Hebeb nder in den Tragf higkeit verwenden Siehe Herstellerschild Kranhaken muss der Sicherheitsverschluss 4 f r Staplergewicht verriegelt werden Zum Anheben mit einem Kran die Hebeb nder an den Beim Anheben des Staplers d rfen die Seile nicht an den Seiten des Fahrerschutzdachs oder an montierten h Punkten befestigen Die Anschla nkte n t en 3 gpu Anbauger ten schleifen an Ihrem Stapler sind nicht gesondert gekennzeichnet Ein Hebeband 2 3000 kg minimale Tragf higkeit am Abschleppbolzen befestigen Den Abschleppbolzen verriegeln Ein Hebeband 3 3000 kg minimale Tragf higkeit a
74. en Startvorgang abbrechen und wiederholen Zum Schonen der Batterie mindestens eine Minute zwischen den Startversuchen warten Kann der Motor nach drei Versuchen nicht gestartet werden die Hinweise zur Fehlerbehebung f r die Treibgasanlage beachten WARNUNG A Sollten an Ihrem Stapler Fehlfunktionen und Startprobleme auftreten muss die Treibgasanlage von einem Experten mit umfassender Kenntnis dieser Anlage untersucht werden Die Warnlampen f r Batterieladung und Motor ldruck erl schen sobald der Motor l uft Die Motordrehzahl wird automatisch in Abh ngigkeit von der Motorlast geregelt WARNUNG Den Motor nicht in geschlossenen nicht bel fteten R umen betreiben Vergiftungsgefahr 351 05D024 6001 cre amp l Z208 LSE 32 Einpedalmodell Motor abstellen Das Fahrpedal 4 in Neutralstellung bringen Den Fahrtrichtungshekel 3 in Neutralstellung schalten Den Schaltschl ssel 2 in Position 0 drehen L HINWEIS Nach dem Abstellen des Motors wird die Bremse aktiviert Die Taste 2 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen Nur wenn der Hebel f r die Feststellbremse 2 eingerastet ist kann der Motor gestartet werden Beim Verlassen des Staplers Schaltschl ssel abziehen WARNUNG 2 Garagen Lagerbereiche und Werkst tten m ssen gut bel ftet sein Fl ssiggase sind sch
75. en unter Angabe Ihrer Versandanschrift an Ihren Vertragsh ndler Verwenden Sie bei Reparaturen nur Original Linde Ersatzteile denn allein dadurch ist sichergestellt dass das urspr ngliche technische Niveau Ihres Linde Gabelstaplers gewahrt bleibt Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Teilenummern und die folgenden Daten zum Stapler an Staplermodell Seriennummer Baujahr bergabedatum Geben Sie zus tzlich die Fabrikations Nr des Motors des Hubger sts der Hydraulikpumpe und der Kompaktachse an wenn Sie Ersatzteile f r diese Baugruppen bestellen Motornummer Hubger stnummer Hubh he mm Hydraulikpumpennummer Kompaktachsennummer Bitte tragen Sie bei der bernahme des Gabelstaplers die Daten von den Typenschildern der Baugruppen in die daf r vorgesehenen Felder in dieser Anleitung ein bernahme des Staplers Jeder Gabelstapler wird vor dem Verlassen des Herstellerwerks einer gr ndlichen Inspektion unterzogen Dadurch ist gew hrleistet dass er sich bei der bergabe in einem einwandfreien Zustand befindet und vollst ndig ausgestattet ist Unsere Vertragsh ndler sind verpflichtet vor der bergabe den Stapler einer erneuten Inspektion zu unterziehen und ihn in einem einwandfreien Zustand zu bergeben Zur Vermeidung von Beschwerden und Unannehmlichkeiten f r unsere Kunden bitten wir Sie einen einwandfreien Zustand und die vollst ndige Ausstattung des Staplers zum Zeitpunk
76. er Nachstellklammer l sen Die Lichtmaschine 3 nach unten dr cken bis die erforderliche Riemenspannung erreicht ist Die Sechskantmutter 1 und Befestigungsschrauben 2 festziehen ACHTUNG Wenn eine Spannung von maximal 400 N beim vorhandenen Riemen nicht erreicht werden kann muss dieser gewechselt werden 351 02 128 Wartung 6001 ZrE amp l Z208 LSE 66 500 Stunden Inspektion und Wartung Befestigung der Kompaktachse am Motor pr fen Bodenplatte entfernen Lose Schrauben festziehen sSechskantschrauben 4 Drehmoment 64 Nm _ rn HINWEIS Das Zwischengeh use ist am Motor mit M12 Schrauben befestigt Drehmoment 32 Nm 351 05D100 Pedalzapfen Fahrgeber und Motorregelung pr fen und abschmieren ACHTUNG Die folgenden Einstellungen d rfen nur von entsprechend ausgebildetem Wartungspersonal durchgef hrt werden Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Die Pedale auf leichtg ngigen Betrieb pr fen Stift und Zapfenhalter auf sicheren Sitz pr fen Sofern erforderlich Hebelzapfen und sattel leicht schmieren Bodenplatte installieren Wartung Andere Schwenkzapfen und Verbindungen pr fen und abschmieren Die folgenden Schwenkzapfen Gelenke und Befestigungen pr fen und schmieren F hrungsschienen des Fahrersitzes Scharnierbolzen der Motorhaube Scheibenwischergelenke T rschl sser und Kabinenscharniere Befestigung un
77. erringert die Stabilit t des Staplers Den Reifendruck pr fen Sofern erforderlich den Reifendruck ber die F llventile auf den Sollwert anpassen 351 03 08 26 Den Reifendruck auf den am Aufkleber oder an der Innenseite des Fahrerschutzdachs angegebenen Wert anpassen Antriebsachse Einfachbereifung H25T 7 00 12 16PR 10 bar H30T 27x10 12 14PR 7 bar Zwillingsbereifung H25 T H30T 7 00 12 16PR 7 bar Lenkachse Einfachbereifung H25T 6 50 10 10PR 8 bar H30T 23x9 10 14PR 7 bar t351 03 13 Beispiel Reifendruckplakette Antriebsachse Einfachbereifung Zwillingsbereifung Lenkachse Einfachbereifung Beginn des Betriebs 8 5 bar 7 bar 8 bar 120 psi T351 3 125 6001 cr amp l Z208 LSE 27 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Beckengurt anlegen WARNUNG Bei der Bedienung des Staplers muss der Beckengurt immer angelegt sein Der Beckengurt ist nur f r eine Person ausgelegt Geschlossene Fahrerkabinen mit festen T ren oder Gest nget ren entsprechen den Sicherheitsvorschriften f r den Fahrerschutz Wir empfehlen zus tzlich den Beckengurt anzulegen Der Beckengurt muss eingesetzt werden wenn der Stapler mit offenen oder entfernten T ren betrieben wird PVC T ren gelten nicht als Fahrerr ckhaltesystem E HINWEIS Die automatische Sperre arretiert den Beckengurt wenn der Stapler stark geneigt wird In diesem Fall kann der Beckengurt nicht aus dem
78. euerhebel 1 nach hinten ziehen Gabeltr ger absenken Den Steuerhebel 1 nach vorn dr cken Hubger st nach vorn neigen Den Steuerhebel 2 nach vorn dr cken Hubger st nach hinten neigen Den Steuerhebel 2 nach hinten ziehen Anbauger te bedienen Optional k nnen zus tzliche Ger te montiert werden z B Seitenschieber Klammer usw Dabei den jeweils erforderlichen Arbeitsdruck und die Bedienungsanleitungen der Anbauger te beachten Ein oder zwei zus tzliche Steuerhebel sind zur Bedienung von Anbauger ten vorhanden Betrieb Li HINWEIS F r jedes Anbauger t ein Tragf higkeitsschild auf der Motorhaube und ein Symboletikett mit Abbildung des Anbauger ts unter dem zugeh rigen Steuerhebel anbringen Seitenschieber bedienen Zum Bewegen des Seitenschiebers nach links den Steuerhebel 3 nach vorn dr cken Zum Bewegen des Seitenschiebers nach rechts den Steuerhebel 3 nach hinten ziehen Klammer bet tigen Zum ffnen der Klammer den Steuerhebel 4 nach vorn dr cken Zum Schlie en der Klammer den Steuerhebel 4 nach hinten ziehen VORSICHT AN Anbauger te die nicht zum Lieferumfang des Gabelstaplers geh ren d rfen nur eingesetzt werden wenn Ihr Vertragsh ndler in Bezug auf die Tragf higkeit und Stabilit t des Staplers einen sicheren Betrieb garantiert 6001 cr amp l Z208 LSE 37 Scheibenwischer Beleuchtung Arbeitsscheinwerfer Fahrtrichtu
79. f undichte Stellen pr fen Funktion der Bremsanlage pr fen Funktion des Lenksystems pr fen Hebevorrichtung und Anbauger te T gliche berpr fungen K hlmittelstand im Expansionsbeh lter pr fen Motor lstand pr fen Reifendruck Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage Hinweise zur Durchf hrung der Wartung finden Sie auch im Register 6001 cr amp l Z208 LSE 21 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Motorhaube ffnen Den Hebel 9 nach oben dr cken und das R ckenpolster 2 nach vorn neigen Den Hebel 4 ziehen und den Sitz vollst ndig nach vorn schieben Motorhaubenverriegelung 1 l sen dazu Schl ssel 5 einf hren und im Linkslauf bis zum Anschlag drehen Drehhebel 6 nach oben dr cken und im Linkslauf bis zum Anschlag drehen Die Zunge 7 aus dem B gel 8 l sen und anheben Die Motorhaube am Griff 3 ffnen HINWEIS Die Motorhaube wird von einer Gasfeder in Position gehalten 351 05D006 Motorhaube schlie en Die Motorhaube am Griff 3 schlie en Die Zunge 7 in den B gel 8 f hren Den Drehhebel 6 im Rechtslauf bis zum Anschlag drehen Den Schl ssel 5 im Rechtslauf bis zum Anschlag drehen und anschlie end herausziehen 351 05D007 Beginn des Betriebs 6001 cr amp l Z208 LSE 22 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Motor lstand pr fen a ACHTUNG L Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang m
80. flasche wechseln 283 Treibgasmischereinstellung pr fen 74 Treibgastank bef llen 24 Triplex Hubger st 49 Typenschilder 5 bernahme des Staplers 3 berpr fung zur Unfallverh tung 18 Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln 17 Ungeregelter Katalysator 43 6001 cr amp l Z208 LSE Alphabetisches Register Seite Ventilspiel pr fen und einstellen 76 Verbindungsplan 90 Verbindungsplan Optionen 92 Verdampfer Druckregler reinigen 74 Vor dem Anheben einer Last 39 Vor dem Verlassen des Staplers 41 Vordere Arbeitsscheinwerfer einschalten 36 Vorfilter reinigen 54 Vorspannung der Doppelschl uche pr fen wenn Anbauger te montiert sind 68 Vorw rtsfahrt 29 Vorwort 2 Warnblinkanlage einschalten 36 Wartung 47 Wasserheizelement 37 Wichtige Sicherheitshinweise 17 Zentraler Bedienhebel Hebevorrichtung und Anbauger te 34 Zinkenabstand einstellen 40 Zul ssiger Verwendungszweck 2 Z ndkerzen wechseln 78 Zusatzger te installieren 36 Zustand und Befestigung des Hubger sts der Hubketten und der Anschl ge pr fen 68 Zustand Elektrolytstand und spezifisches Gewicht der Batterie pr fen 70 6001 cr amp l Z208 LSE Sicherheitsvorschriften f r Fl ssiggas Auszug Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften beachten Fl ssiggase sind PROPAN BUTAN und deren Gemische Sie werden in Treibgasflaschen oder Treibgastanks geliefert und dienen dem Antrieb von Verbrennungsmotoren Der Betrie
81. geventil Signal f r die Geschwindigkeitssteuerung 5 3 Wegeventil Bremsen 2 2 Wegeventil 5 bar Sperrungslogik Nehmerkolben 3 2 Wegeventil Sperrungslogik Ladedruckventil 17 5 bar Pilotventil Verstellkolben Verstellpumpe Handpumpe L sen der Mehrscheibenbremse Hydrokonstantmotor Maximaldruckventil Mehrscheibenbremse Tandempumpenbaugruppe bestehend aus Sperrventil Priorit tsventil 21 l min 2 2 Wegeventil Zahnradpumpe Zahnradpumpe Optionion lfilter Dimensionierung 9 u m Verstellkolben Geschwindigkeitssteuerung 5 14 bar Motor n 800 2100 U min H 25 30 Saugfilter 0 25 bar 15 u m lbeh lter mit Bel ftungsfilter mit Nachsauge und Druckventil 0 35 91 ar 6001 cr amp l Z208 LSE Hydraulikschaltplan 351 807 1342 1009 7 BD ii 3 Tuba dib 4 h aos go i i E i i i lIl nn ss i N i N L h A X t a EOT 1 j m i p JERE E 0 hgt A E t ji tL Tennan Ppr en un li i 1 U t Is TENE E AE a E 7 io f i w 1 i H EEE Dia e S E E i TEE i HTE a aHEi li t A t PL E t l N i j a gt G i li A j t u E gt fg Ii E la Ci s T fl i i i XET 1 i 3p bi i i U chsamannem 351 802 0252b a ee l l Mi mm ME ER ME ME MM A A A A a m a m m 100 Alphabetisches Register Seite Absper
82. halten 351 05D036 Betrieb Heckscheibenwischer einschalten Den Schalter 6 in die mittlere Position schalten um die Heckscheibenwischer im Intervallbetrieb einzuschalten Den Schalter 6 in die untere Position schalten um die Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb einzuschalten Fahrtrichtungsanzeiger einschalten Den Fahrtrichtungsschalter 9 an der Lenks ule vor oder zur ck schalten um den Fahrtrichtungsanzeiger 8 links bzw rechts einzuschalten 6001 cr amp l Z208 LSE 38 Wasserheizung Hupe Data Logger Bedienelemente Der L fter wird ber den L fterschalter 1 eingeschaltet Der Luftfluss kann in drei Stufen gesteuert werden Schiebehebel 3 zur Temperatursteuerung nach oben f r niedrigere Temperatur nach unten f r h here Temperatur Schiebehebel 4 f r den Lufteinlass nach unten f r den Lufteinlass durch das Ansauggitter 10 in der Kabine nach oben f r Luftzufuhr von au erhalb der Kabine Die schwenkbaren Luftausstr mer 5 6 und 7 und der Verteiler 2 k nnen separat ge ffnet werden Je nach Position von Hebel 3 str mt entweder erw rmte oder nicht erw rmte Luft durch alle ffnungen und den Verteiler in die Kabine F 7 HINWEIS Befindet sich Hebel 3 in oberster und Hebel 4 in unterster Stellung str mt Frischluft von au en durch die ffnungen in die Kabine Damit keine Frischluft von au en in die Kabine dringt den Hebel 4 nach oben dr
83. hen der Motorgarantie Das Mischen unterschiedlicher Olsorten ist zu vermeiden Da sich die Temperaturbereiche benachbarter SAE Klassen berlappen sind bei kurzfristigen Temperaturschwankungen keine Olwechsel notwendig E HINWEIS F r problemlose Kaltstarts ist es wichtig die Viskosit t des Motor ls SAE Klasse auf der Grundlage der vorherrschenden Umgebungstemperatur beim Anlassen des Motors zu w hlen F r Temperaturen unter 10 C wird Motor l der SAE Klasse 5W 30 empfohlen d352 03 26 Umgebungstemperatur 6001 cr amp l Z208 LSE 86 Kraftstoff und lempfehlungen Hydraulik l Empfehlung f r normale Belastungen Hydraulik l ISO L HM 68 nach ISO 6743 4 bzw HLP ISO VG 68 nach DIN 51524 T 2 Werksf llung mittlere Ol Dauertemperatur 60 C 80 C F r starke Belastung empfohlenes Hydraulik l Hydraulik l ISO L HM 100 nach ISO 6743 4 bzw HLP ISO VG 100 nach DIN 51524 T 2 f r starke Belastungen und den Einsatz im Mehrschichtsystem das Arbeiten in extremen Klimazonen oder bei hohen Umgebungstemperaturen Durchschnittliche permanente Oltemperatur ber 80 C F r normale und schwere Belastungen Hydraulik l ISO L HV 68 nach ISO 6743 4 bzw HVLP ISO VG 68 nach DIN 51524 T 3 Mehrbereichs l _ HINWEIS Die Wahl des richtigen ls wird von der ltemperatur im hydrostatischen Getriebe bestimmt Bei den obigen Empfehlungen handelt es sich lediglich um N herungswerte Bio Hydraulik
84. hen der Schl uche in der Befestigungselemente pr fen und auf Verschlei den Klammern auf den genannten Wert einstellen untersuchen Besch digte Ketten ersetzen Lose Muttern und Schrauben festziehen Besch digte Teile ersetzen HINWEIS Sofern erforderlich die Lackierung nachbessern Besch digte oder fehlende Kunststoffglieder beeintr chtigen nicht die Funktion und verringern Die Haube ffnen und die Befestigungsschrauben f r nicht die Betriebsdauer den Neigezylinder 1 auf der linken und rechten Seite des Rahmens mit einem Drehmoment von 275 Nm festziehen Profile Mastf hrungen und Rollen auf Zustand und Sicherheit pr fen Hubger st Lagerschrauben auf Festsitz pr fen Die Anschl ge auf Zustand Sicherheit und Betrieb pr fen 22227272 I t351 03 35 351 02 92 mi t352 03 21 gt kn 6001 Z EL 208 LSE 70 500 Stunden Inspektion und Wartung Hubkettenl nge einstellen _ HINWEIS Da die Hubketten mit der Zeit gedehnt werden m ssen diese links und rechts nach Bedarf gepr ft und nachgestellt werden Das Hubger st vollst ndig absenken Die Kontermutter 1 l sen Die Kettenl nge mithilfe der Stellmutter 2 am Kettenanker einstellen Die untere F hrungsrolle am Gabeltr ger darf max 25 mm aus der Innenmastf hrung herausragen Die Kontermutter 1 festziehen Die zweite Kette einstellen Mit Kettenspray abschmieren
85. hend ber diese Besch digung in Kenntnis zu setzen 5 Die komplette Treibgasanlage ist st ndig auf ihren betriebssicheren Zustand vor allem im Hinblick auf Undichtigkeiten zu berwachen Es ist verboten das Fahrzeug mit undichter Gasanlage zu benutzen Bei der Dichtigkeitspr fung Seifenwasser Nekal L sung oder andere Schaum bildende Mittel verwenden Die Treibgasanlage keinesfalls mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeiten pr fen 6 F r die Einstellung der Treibgasanlagen sorgen um die Abgasemissionen so niedrig wie m glich zu halten 7 Eingefrorene Teile der Treibgasanlage d rfen nur mit hei em Wasser hei en Sands cken o aufgetaut werden Offene Flammen gl hende Gegenst nde usw k nnen zu Explosionen f hren 8 Beim Austausch einzelner Teile des Systems muss die Einbauanleitung des Herstellers befolgt werden Flaschen und Hauptabsperrventile sind ebenfalls zu schlie en 9 Der Zustand der elektrischen Anlage von mit Fl ssiggas betriebenen Flurf rderzeugen ist st ndig zu berwachen Funken k nnen Explosionen verursachen falls die Treibgasanlage undicht ist Wurde ein Treibgas Flurf rderzeug l ngere Zeit nicht benutzt ist der Einstellraum vor dem Starten des Fahrzeugs oder der Inbetriebnahme seiner elektrischen Anlage gr ndlich zu l ften 10 Explosionen von Gasflaschen oder Treibgasanlagen sind der Berufsgenossenschaft und dem zust ndigen Gewerbeaufsichtsamt sofort zu melden auch wenn
86. hlmitteltemperatur fast in der Mitte befindet und dann abstellen Kipphebeldeckel abbauen Kurbelwelle drehen Zylinder Nr 1 in OT Stellung f r Verdichtung bringen und Ventile 1 2 3 und 5 wie in der Abbildung einstellen Z ndkerzen pr fen Umgebung der Z ndkerzen am Zylinderkopf gr ndlich reinigen Die Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerzen herausschrauben Z ndkerzen pr fen und falls n tig erneuern Den Elektrodenabstand der Z ndkerzen mit einer F hlerlehre messen und nachstellen falls erforderlich Elektrodenabstand 0 8 0 9 mm Vorgeschriebene Z ndkerzen FR2A D Die Z ndkerzen von Hand einschrauben und dann mit einem Drehmoment von 20 Nm festziehen ACHTUNG AN Keine Startversuche ohne Z ndkerzen vornehmen Dies kann die Z ndanlage zerst ren Ea HINWEIS Diese Wartung erfordert besondere F higkeiten und Spezialwerkzeuge Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Wartung Griff und Bremsseil der Feststellbremse pr fen Den Knopf am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen Nur wenn der Griff der Feststellbremse eingerastet ist kann der Motor gestartet werden und der Stapler bremst Bei Bet tigen des Fahrpedals darf sich der Stapler nicht bewegen Den Knopf am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr
87. hrzeuge mit Heckscheibe P Pedalzapfen Fahrgeber und Motorregelung pr fen und abschmieren Polfett Pr fungen und Wartungen vor der ersten Inbetriebnahme Radwechsel R Reifen auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen Reifendruck pr fen R ckw rtsfahrt S Saugfilter wechseln Seite 20 20 81 84 61 62 61 61 21 45 46 65 85 19 44 57 25 29 12 Seitenschieber bedienen Seitenschieber reinigen und abschmieren Befestigungsteile pr fen 34 67 Sicherheit der Motorbefestigung des Fahrerschutzdachs des Neigezylinders der Lenkachse und des Radantriebs pr fen 68 Seite Sicherheitselement wechseln 54 Sicherheitshinweise f r Transistorz ndanlagen 106 Sicherheitsvorschriften 17 Sicherheitsvorschriften f r die Treibgasanlage 19 Sicherheitsvorschriften f r Fl ssiggas Auszug 105 Sicherung L ftermotor 37 Sicherungen pr fen falls n tig ersetzen 38 Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage__ 21 Spannung und Zustand des Antriebsriemens pr fen__64 Standard Hubger st 48 Stapler mit einem Kran anheben 42 Stapler mit Hebezeug anheben 42 Stapler unter Verwendung der Hub sen mit einem Kran anheben 43 Staubaustrageventil pr fen 54 St rungen im Betrieb 28 T gliche Pr fungen 19 T gliche Pr fungen und Wartungen vor der Inbetriebnahme 20 Treibgasanlage mit Leckagespray auf Besch digung und auf Dichtheit pr fen 60 Treibgasfilter wechseln 60 Treipbgas
88. hter Umgebung und in Bereichen mit Einsatz von Salz oder Chemikalien verl ngert die w chentliche Schmierung die Lebensdauer der Lager erheblich _ HINWEIS Die Lager idealerweise mit weniger Fett daf r h ufiger schmieren 6001 ZrE amp l Z208 LSE 59 Beckengurt auf Zustand und ordnungsgem e Funktionsweise pr fen F HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden muss der Zustand und die ordnungsgem e Funktionsweise des R ckhaltesystems regelm ig monatlich gepr ft werden Unter extremen Betriebsbedingungen muss diese berpr fung t glich vor der Arbeitsaufnahme durchgef hrt werden Den Beckengurt 1 vollst ndig herausziehen und auf Scheuerstellen untersuchen Das Schloss 3 auf ordnungsgem e Funktion und den Gurtaufroller auf ordnungsgem es Zur ckziehen des Gurts pr fen Abdeckungen auf Besch digung untersuchen Die automatische Sperre pr fen Den Stapler auf einem ebenen Untergrund abstellen Den Gurt ruckartig herausziehen Die automatische Sperre muss verhindern dass der Gurt aus dem Gurtaufroller 2 herausgezogen wird Den Sitz ganz nach vorn schieben _ HINWEIS Beim Offnen der Motorhaube auf die Heckscheibe achten sofern montiert Die Motorhaube 4 in einem Winkel von etwa 30 ffnen Die automatische Sperre muss verhindern dass der Gurt aus dem Gurtaufroller 2 herausgezogen wird AN VORSICHT Keinesfalls den Stapler mit einem defekten
89. htring 4 montieren Die berwurfmutter 2 aufschrauben und mit einem Drehmoment von 30 Nm festziehen Die Bodenplatte montieren und die Motorhaube schlie en Nach dem Abschluss der Reparatur arbeiten die Bremsfunktion pr fen 6001 cr amp l Z208 LSE Notausstieg f r Fahrzeuge mit Heckscheibe Notausstieg f r Fahrzeuge mit Heckscheibe J HINWEIS Wenn der Stapler mit Front und Heckscheibe ausgestattet ist kann das seitliche Absteigen beim Halten in engen G ngen eventuell nicht m glich sein Bei akuter Gefahr kann der Fahrer den Stapler durch das Heckfenster verlassen Dazu muss der Fahrer das Fensterglas mit einem Notfallhammer brechen Den Splint 1 aus der Halterung 2 an der hinteren rechten St tze des Fahrerschutzdachs ziehen Den Hammer 3 aus der Halterung nehmen und vorsichtig das Fensterglas zerschlagen VORSICHT Verletzungsgefahr Alle restlichen Glasst cke aus dem Rahmen entfernen Den Stapler vorsichtig durch das Heckfenster verlassen A 1 3 T352 4 023 Wartung 6001 cr amp l Z208 LSE 48 Au erbetriebsetzung des Staplers Wenn der Stapler l nger als 2 Monate au er Betrieb genommen wird muss er in einem gut bel fteten frostfreien sauberen trockenen Raum abgestellt werden Dabei ist Folgendes zu beachten Ma nahmen vor der Au erbetriebsetzung des Staplers Den Stapler gr ndlich reinigen Den Gabeltr ger mehrmals vollst ndig a
90. icht bewegen HINWEIS Falls die Feststellbremse nicht korrekt funktioniert mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen y ys 351 05D130 Wartung 6001 cr amp l Z208 LSE 80 2000 Stunden Inspektion und Wartung Sicherheitselement wechseln 7 HINWEIS Ein Sicherheitselement wird nur installiert wenn der Luftfilter mit einem Vorfilter ausgestattet ist Das Sicherheitselement 2 ist in folgenden F llen zu erneuern Nachdem das Luftfilterelement 1 f nfmal gereinigt wurde Die Anzahl der Wartungen Erneuerung oder Reinigung auf den Markierungen des Sicherheitselements markieren Nach maximal zwei Betriebsjahren Wenn nach der Reinigung des Hauptelements die Anzeige Luftfilter verstopft erneut anspricht Option Wenn das Lufftfilterelement besch digt ist Motorhaube ffnen Das Hauptelement des Luftfilters 1 abbauen Die Sechskantmutter 3 abschrauben und das Sicherheitselement 2 herausziehen Ein neues Sicherheitselement einbauen und mit der Sechskantmutter 3 befestigen Das Luftfilterelement 1 einbauen Den Luftfilterdeckel wieder montieren Motorhaube schlie en ACHTUNG Sicherheitselemente nicht reinigen oder wiederverwenden Den Motor nicht mit ausgebautem Lufftfilterelement starten Wartung Treibgasfilter wechseln Absperrventil an der Treibgasflasche schlie en Motor laufen lassen bis das gesamte noch im System vorhandene Gas verbrannt
91. igen Geb uden kleinen H fen und Passagen sowie an Toren oder in ihrer unmittelbaren N he an Treppen von Einrichtungen in Freien an speziell gekennzeichneten Rettungswegen in Garagen in Arbeitsr umen Bitte den Abschnitt Allgemeine Anforderungen an Gasflaschen in den Technischen Vorschriften f r Gasflaschen TRG 380 und 404 Ihrer vor Ort geltenden Vorschriften beachten 5 Elektrische Beleuchtung die in diesen R umen installiert ist muss ber eine passgenaue abgedichtete Schutzabdeckung mit einem stabilen Schutzkorb verf gen 6 W hrend der Arbeit in Werkst tten die Flaschen und Hauptabsperrventile schlie en und die Fl ssiggasflaschen vor Hitzeeinwirkung sch tzen Vor Betriebspausen und vor Betriebsschluss ist durch eine verantwortliche Person nachzupr fen ob s mtliche Ventile insbesondere Flaschenventile geschlossen sind Feuerarbeiten insbesondere Schwei und Schneidearbeiten d rfen in der N he von Treibgasflaschen nicht ausgef hrt werden Treibgasflaschen selbst wenn sie leer sind nicht in Werkst tten lagern 7 Garagen Lager und Werkst tten m ssen ber eine gute Bel ftung verf gen Nicht vergessen dass Fl ssiggase schwerer sind als Luft Sie sammeln sich ber dem Boden in Inspektionsgruben und sonstigen tiefgelegenen Stellen wo sie ein gef hrliches und explosives Luft Gas Gemisch bilden k nnen WARNUNG IN Auspuffgase sind giftig Garagen ausreichend bel f
92. igkeit am unteren Schlauchende befinden Bei Batterien ohne Schl uche sollte sich die Fl ssigkeit etwa 10 bis 15 mm ber den Platten befinden Ist der Elektrolytstand zu niedrig nur mit destilliertem Wasser auff llen Korrosionsstellen an den Polen entfernen und die Pole mit s urefreiem Polfett schmieren Die Polklemmen wieder festziehen Das spezifische Elektrolytgewicht mit einem Schwimmar ometer pr fen Das spezifische Gewicht sollte zwischen 1 24 und 1 28 liegen Den Batterieraumdeckel oben einhaken und nach unten dr cken 351 02 89 6001 cr amp l Z208 LSE 500 Stunden Inspektion und Wartung Ventilspiel f r Einlass und Auslassventil einstellen 1 7 HINWEIS Die Einstellung darf nur am Stapler unter Betriebstemperatur vorgenommen werden ACHTUNG Das Hochspannungskabel niemals bei rotierender Nockenwelle von der Z ndspule trennen Motor warmlaufen lassen bis sich die Anzeige f r die K hlmitteltemperatur fast in der Mitte befindet und dann abstellen Kipphebeldeckel abbauen Kurbelwelle drehen Zylinder Nr 1 in OT Stellung f r Verdichtung bringen und Ventile 1 2 3 und 5 wie in der Abbildung einstellen Q Kurbel wellen scheibe 12 Schritt 1 DVI Q 0009 Schritt 2 Zylinder Nr 4 durch Weiterdrehen der Handkurbel in OT Stellung f r Verdichtung bringen und Ventile 4 6 7 und 8 wie in der Abbildung einstellen Ventilspiel Ein A
93. it Hebezeug anheben 42 Motor 13 R ckw rtsfahrt 29 Stapler mit einem Kran anheben 42 Hydraulikanlage 13 Fahrtrichtung wechseln 29 Stapler unter Verwendung der Transport sen Betrieb 13 Anhalten 29 anheben 43 Bremsen 13 Einpedalmodell 30 Ungeregelter Katalysator 43 Lenkung 13 Lenksystem 33 Radwechsel 44 Elektrische Anlage 13 Lenkung 33 Anh ngerkupplung 44 Allgemeiner berblick 14 Bremsanlage 33 Hubger st ausbauen 44 Bedienelemente und Anzeigen 15 Betriebsbremse 33 Abschleppvorschrift 45 Kombiinstrument 16 Feststellbremse 33 Abschleppen 45 Feststellbremse anziehen 33 Abschleppvorgang 45 Beginn des Betriebs 17 Feststellbremse l sen 33 Mehrscheibenbremse l sen 45 Sicherheitsvorschriften 17 Zentraler Bedienhebel f r Hebevorrichtung Hydraulik Bypassventil ffnen 45 Wichtige Sicherheitshinweise 17 und Anbauger te 34 Nach dem Abschleppen 43 Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln 17 Hubger st nach vorne neigen 34 Bremskraft wiederherstellen 45 berpr fung zur Unfallverh tung 18 Hubger st nach hinten neigen 34 Notausstieg f r Fahrzeuge mit Heckscheibe 46 Flurf rderzeuge auf dem Werksgel nde betreiben 18 Gabeltr ger anheben gt Hinweise sum Einf hten g Gabeltr ger absenken 34 Wartung 47 Experten 18 Anbauger te bedienen 34 Au erbetriebsetzung des Staplers 47 Sicherheitsvorschriften f r die Treibgasanlage 19 Seitenschieber bedienen 34 Ma nahmen vor der Au erbetriebsetzung Pr fungen und Wartungen vor der ersten Klammer bet tigen 34 des
94. it Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten Motorhaube ffnen lmessstab 2 auf der linken Motorseite herausziehen Den lmessstab mit einem sauberen Tuch abwischen Den lmessstab vollst ndig einf hren und erneut herausziehen Der lstand soll zwischen den Markierungen liegen Sofern erforderlich l durch den Einf llstutzen bis zur oberen Markierung nachf llen Verschlussdeckel 1 entfernen Unterschied zwischen max und min Markierungen ca 1 01 Verschlussdeckel wieder aufsetzen und festdrehen Motorhaube schlie en Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage WARNUNG AN Der Fahrer muss t glich vor Schichtbeginn eine Sicht und Geruchspr fung der Treibgasanlage durchf hren Wird ein Problem festgestellt darf der Stapler nicht in Betrieb genommen werden Eventuell gefundene Probleme unverz glich einem Experten melden Ein Druckbegrenzungsventil 1 unter dem Fahrerschutzdach und neben dem Treibgasfilter verhindert berdruck in der Gasleitung j 51 03 83 Beginn des Betriebs 6001 cr amp l Z208 LSE 23 T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Den K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter pr fen ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten L HINWEIS Der K hlmittelstand kann durch das Schauglas 4 in der Abdeckung berpr ft werden Der K hlmittelstand muss sich zwischen den
95. kerzen zu niedrig Ungeeigneter Kraftstoff Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Siehe unter Motor wird zu hei Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Die vorgeschriebenen Z ndkerzen verwenden Den Dichtring an den Z ndkerzen berpr fen Vorgeschriebenes Fl ssiggas verwenden 75 85 89 6001 cr amp l Z208 LSE Hinweise zur Fehlersuche Hydraulikanlage Problem M gliche Ursache Unnormale Ger usche Kein oder zu geringer Druck im System Saugfilter verstopft Ansaugschl uche undicht l bildet Schaum Hydraulikpumpe oder Motor defekt Dichtungen defekt sodass Luft ins System eindringt l mit falscher Viskosit t lstand im lbeh lter oder in der Hydraulikpumpe zu niedrig Korrektur Siehe Seite Filter reinigen oder wechseln Leitungen festziehen Den lstand pr fen bei Bedarf l auff llen Die Hydraulikeinheit von einem Vertragsh ndler pr fen lassen lsorte wechseln Ol auff llen vorgeschriebene Viskosit t beachten Pumpenansaugung defekt Ger usche Pumpe defekt Undichtigkeiten Druckbegrenzungsventile schlie en nicht Ventilsitz besch digt Leitung gebrochen oder undicht Viskosit t des ls zu gering deshalb hohe Verluste durch Undichtigkeiten lk hler defekt Warnleuchte ltemperatur leuchtet ldruck schwankt Angaben zur Ursache im Abschnitt Unnormale Ger usche Druckbegrenzu
96. l Biologisch schnell abbaubare Hochdruckfl ssigkeit Aral Forbex SE 46 ACHTUNG Bio le nicht mit Mineral len mischen Weitere Fl ssigkeiten anderer Hersteller k nnen nicht empfohlen werden I HINWEIS Falls im Zweifel mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Auch Empfehlungen von Vertretern der lindustrie auf jeden Fall mit Ihrem Vertragsh ndler besprechen Ausschlie lich die oben genannten le sind vom Hersteller zugelassen Das Verwenden anderer Hydraulik le sowie das Vermischen verschiedener l kann zu teuren Sch den f hren Schnmiierfett Linde Hochleistungsschmiermittel mit den Additiven EP und MOS2 Bezeichnung gem DIN 51825 KPF 2K 20 die Bestellnummer bitte dem Teilekatalog entnehmen Ein Vermischen mit anderen Schmiermitteln als solchen auf Lithiumbasis ist nicht zul ssig K hlmittel Ausschlie lich K hlmittel auf Monoethylenglykolbasis mit Rosthemmer verwenden Diese K hlmittel nicht mit Frostschutzmitteln vermischen die Ethanolamin enthalten Temperatur K hlmittel Trinkwasser 25 C 40 60 30 C 45 55 35 C 50 50 Batteriefett S urefreies Schmierfett Polfett Kettenspray Linde Kettenspray die Bestellnummer entnehmen Sie bitte dem Teilekatalog Treibgas Zugelassen f r den Nissan Motor Fl ssiggas mit 95 bis 70 Propan und dem Rest Butan Z ndanlage und Gemischregelung anpassen wenn das Fl ssiggas 70 bis 20 Propan und als restlichen Anteil
97. ment entfernen Die Sechskantmutter 6 abschrauben und das Sicherheitselement 5 herausziehen Das neue Sicherheitselement montieren und mit der Sechskantmutter 6 festziehen das Filterelement 4 montieren und den Luftfilterdeckel wieder anbringen ACHTUNG Sicherheitselemente d rfen weder gereinigt noch wiederverwendet werden Staubaustrageventil pr fen _7 HINWEIS Das Staubaustrageventil 7 ist weitgehend wartunggsfrei Sofern erforderlich das Ventil zusammendr cken und Staubreste entfernen Bei Bedarf das Ventil austauschen Wartung Vorfilter reinigen 1 HINWEIS Der Staubbeh lter 3 darf nicht mehr als zur H lfte 2 mit Staub gef llt sein Unter besonders staubigen Bedingungen ist eventuell eine t gliche Reinigung erforderlich Die Schellen 1 l sen und den Staubbeh lter 3 entfernen Den Staubbeh lter reinigen Den Staubbeh lter wieder montieren und mit den Schellen sichern 6001 cr amp l Z208 LSE 56 Inspektion und Wartung nach Bedarf L fterantriebsriemen wechseln ACHTUNG Ein fehlerhafter oder nicht gespannter Antriebsriemen beeintr chtigt die K hlleistung AN VORSICHT Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Die Sechskantmutter 3 an der Nachstellklammer l sen Die Befestigungsschrauben 4 l sen Die Lichtmaschine 5 zum Motor dr cken Die Schrauben 1 alle vier vom K hlergeh use entfernen Die Abdeckung 2
98. mutter 2 in der Mitte unter der Pedalkonsole l sen und den Dichtring 4 entfernen Den Gewindestift 6 so weit wie m glich einschrauben und mit 10 Nm festziehen Den Gewindestift mit der Mutter 3 sichern Die Mutter mit einem Drehmoment von 25 Nm festziehen 4 H be Schmierfett mit einer Fettpresse in den Schmiernippel 5 geben bis die Bremse frei ist Hydraulik Bypassventil ffnen Die vordere Abdeckung des Staplers entfernen Die Kontermutter 9 18 oder 19 mm am Geh use mit einem Innensechskantschl ssel im Linkslauf l sen Die Schaftschraube 8 durch 3 Drehungen mit einem 10 mm Innensechskantschl ssel l sen Die Schaftschraube mit der Kontermutter 9 sichern Die Mutter mit einem Drehmoment von 60 Nm festziehen ZZ DZ gi 2 YN 4 SAJN 3 A 6 SR PN N f N an a en ZT h a A 1777 H EF IR Bi NJ us 351 03 66 Nach dem Abschleppen Keile in Richtung des Gef lles hinter die R der legen Die Kontermutter 9 l sen Die Schaftschraube 8 10 mm eindrehen und mit einem Drehmoment von 20 Nm festziehen Die Schaftschraube durch Festziehen der Kontermutter 9 mit einem Drehmoment von 60 Nm sichern Die vordere Abdeckung des Staplers montieren Bremskraft wiederherstellen Kontermutter 3 l sen Gewindestift 6 l sen Den Gewindestift durch Festziehen der Mutter 3 mit einem Drehmoment von 25 Nm sichern Den Dic
99. n an den Flaschen langsam und zun chst nur leicht l sen da sonst das noch in der Leitung enthaltene Gas herausspritzt VORSICHT Fl ssiggas kann auf blo er Haut Erfrierungen verursachen Fl ssiggastanks leitungen schl uche und deren Anschl sse f r Gas in Fl ssigphase d rfen keiner unzul ssigen u eren W rmeeinwirkung ausgesetzt werden 2 Abnehmbare Fl ssiggastanks Treibgasflaschen m ssen auf dem Stapler in horizontaler Lage und mit nach unten zeigender Aussparung im Bund montiert werden Beim Ein und Ausbau muss der Gasauslassanschluss des Flaschenventils durch eine mit einem Spezialschl ssel fest angezogene Kontermutter abgedichtet sein Vor dem Anschluss der Gasflasche die Anschlusselemente auf ordnungsgem en Zustand pr fen Nach dem Ausbau sofort die Flaschenkappe mit der Kontermutter auf die Flasche schrauben 3 Die Ventile langsam ffnen Ventile nicht durch Schl ge mit Werkzeugen ffnen oder schlie en Explosionsgefahr durch Funken ACHTUNG F r Fl ssiggasfeuer nur Kohlens ure Trockenl scher oder Kohlens uregas L scher verwenden 4 Undichte Gasflaschen sind au er Betrieb zu setzen Sie sind unter Beachtung aller g ltigen Sicherheitsma nahmen sofort im Freien durch Ablassen des Gases zu entleeren und dann als undicht zu kennzeichnen Bei der Abgabe besch digter Gasflaschen ist der H ndler bzw dessen Vertreter z B der Tankwart nach M glichkeit in schriftlicher Form umge
100. n den Quertr ger am u eren Hubger st befestigen Die Hebeb nder mit Kantenschutz vor scharfen Kanten am Quertr ger sch tzen Alle Enden der Hebeb nder am Kranhaken befestigen 1 6001 cr amp l Z208 LSE 44 GEFAHR Beim Verladen des Staplers mit Stapler anheben Katalysator einem Kran sicherstellen dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs des Krans keine Personen aufhalten Niemals unter angehobene Lasten treten t3951 03 60 A A Stapler unter Verwendung der Hub sen mit einem Kran anheben VORSICHT AN Nur Hubketten und Kran mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Siehe Herstellerschild f r das Staplergewicht VORSICHT AN Ein Anheben des Staplers mit Hub sen 1 und einem Kran ist nur unter Verwendung eines Heberahmens 3 m glich bei dem die Ketten 2 und 6 vertikal auf die Hub sen 1 fallen k nnen Die Ketten 6 3000 kg minimale Tragf higkeit an den Hub sen 1 des Gegengewichts befestigen Die Ketten 2 3000 kg minimale Tragf higkeit an den Hub sen 1 des Rahmens befestigen VORSICHT Nach dem Befestigen der Hubketten des Heberahmens am Kranhaken 4 muss der Sicherheitsverschluss des Hakens 5 verriegelt werden VORSICHT Beim Anheben des Staplers d rfen die Ketten des Hubrahmens nicht an den Seiten des Fahrerschutzdachs am Hubger st und an montierten Anbauger ten schleifen Optionion Betrieb Ungeregelter Katalysator
101. n und etwa eine 3 4 Umdrehung anziehen nachdem die Dichtung das Filtergeh use ber hrt Einen Filterschl ssel verwenden Dichtheit am Filterflansch bei einem Probelauf pr fen Wartung Filterelement 4 langsam herausziehen damit das l zur ck in den Tank flie en kann Danach den Filter vollst ndig herausziehen Neue Filterpatrone vorsichtig in das Filtergeh use einsetzen Dichtung 3 am Filterdeckel 2 reinigen und mit l benetzen Filterdeckel 2 wieder einbauen Die Hydraulikanlage wird automatisch entl ftet wenn der Motor l uft Dichtheit am Filterdeckel bei einem Probelauf pr fen Die Frontabdeckung anbringen t951 03 78 6001 cr amp l 08 LSE 77 1000 Stunden Inspektion und Wartung Bel ftungsfilter wechseln Den Bel ftungsfilter des Hydraulik ltanks vom Einf llstutzen abschrauben Den lmessstab 2 vom Bel ftungsfilter 1 abschrauben und am neuen Filter befestigen L HINWEIS In einem staubigen Umfeld kann ein fr heres Wechseln des Filters notwendig sein Den Bel ftungsfilter zusammen mit dem lmessstab in den Einf llstutzen einschrauben Die Motorabdeckung schlie en T351 3 117 Luftfilterelement wechseln und Unterdruckschalter pr fen mindestens alle 12 Monate oder nach 5 Reinigungen LE HINWEIS Das Sicherheitselement im Luftfilter ist nach 5 Reinigungen zu wechseln Motorabdeckung ffnen Die Fl gelmutter 2 abschrauben
102. nend mit der Batterie berpr fen Z ndkerzen gr ndlich trocknen Z ndkerzen wechseln bzw Motor von Ihrem Vertragsh ndler pr fen lassen Elektrodenabstand einstellen oder Z ndkerzen wechseln Befestigungen festziehen Flanschdichtung erneuern und Ansaugschlauch auf Risse berpr fen Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Ventile einstellen falls erforderlich einschleifen oder erneuern Mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen 6001 cre amp l Z208 LSE 88 Hinweise zur Fehlersuche Treibgasmotor M gliche Ursache Be K hler stark verschmutzt Starke Schmutzansammlung am K hler Motor berhitzt wie von beiden aufleuchtenden L fterantriebsriemen locker L fterantriebsriemen spannen Motor Temperatur Warnleuchten angezeigt L fterantriebsriemen gerissen L fterantriebsriemen wechseln AN VORSICHT K hlmittelstand in K hlsystem niedrig K hlmittel auff llen Den Motor sofort K hlsystem auf Dichtheit berpr fen Undichtigkeiten beseitigen ausschalten Gas Luft Gemisch zu mager Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Motor ldruck zu niedrig Sa olzelg Ol auff llen ACHTUNG Undichtigkeiten im Schmiersystem Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Den Motor sofort ausschalten Die Ladekontrolllampe der Drehzahl der Lichtmaschine zu niedrig Den Antriebsriemen der Lichtmaschine spannen 55 64 Batterie leuchtet w hrend des Betriebes auf Kab
103. ngsanzeiger Installation von Zusatzger ten ACHTUNG Elektrische Zusatzger te Leuchten Sitzheizung usw sollten an die speziell daf r vorgesehenen freien Kabelbaumanschl sse angeschlossen werden Weitere Anschl sse ber dieses vorgesehene Ma hinaus sind nur nach R cksprache mit Linde zul ssig Arbeiten dieser Art sollten nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden die die geltenden Vorschriften befolgen und das geeignete Material verwenden _ HINWEIS Die Schalter auf der Konsole k nnen je nach Modell unterschiedlich angeordnet sein Bitte Schaltersymbole beachten Vordere Arbeitsscheinwerfer einschalten Die Arbeitsscheinwerfer werden ber den Kippschalter 1 ein und ausgeschaltet Hintere Arbeitsscheinwerfer einschalten Die Arbeitsscheinwerfer werden ber den Kippschalter 2 ein und ausgeschaltet Option 351 05D035 Beleuchtung 7 einschalten Den Lichtschalter 3 in die mittlere Position schalten um die seitlichen Begrenzungslichter und die Nummernschildbeleuchtung einzuschalten Zum Einschalten des Abblendlichts den Lichtschalter in die untere Position dr cken Warnblinkanlage einschalten Den Warnblinkschalter 4 dr cken Frontscheibenwischer einschalten Den Schalter 5 in die mittlere Position schalten um die Frontscheibenwischer im Intervallbetrieb einzuschalten Den Schalter 5 in die untere Position schalten um die Frontscheibenwischer im Dauerbetrieb einzusc
104. ngsventile oder Ladedruckventile bleiben h ngen Scheuerstellen in den Hub und Neigezylindern Hubger st l sst sich nicht vollst ndig ausfahren oder senkt sich leicht ab Kein oder zu geringer Fluss Filter verstopft falls auch Ger usche auftreten Pumpe defekt Druckverlust durch Undichtigkeit Druckbegrenzungsventile schlie en nicht Ventilsitze besch digt Leitung gebrochen oder undicht Ventile nicht frei Hydraulikanlage berhitzt Hydraulik ltemperatur zu hoch 90 Pumpe defekt Ventile undicht lstand zu niedrig oder lk hler defekt l wechseln l auff llen Von Ihrem Vertragsh ndler reparieren lassen Die Leitung ersetzen oder die Verbindungen festziehen lsorte wechseln Undichtigkeit beseitigen lstand pr fen lk hler reinigen 75 74 59 80 59 85 59 81 77 81 56 59 63 Siehe Abschnitt Unnormale Ger usche Anlage von Ihrem Vertragsh ndler berpr fen lassen Buchsen von Ihrem Vertragsh ndler auswechseln lassen l auff llen 59 Den Filter austauschen Von Ihrem Vertragsh ndler berpr fen lassen Die Leitung ersetzen oder die Verbindungen festziehen Ventile von Ihrem Vertragsh ndler berpr fen lassen Ventile reinigen lstand pr fen falls n tig vorgeschriebenes l verwenden lk hler reinigen 75 59 85 63 Von Ihrem Vertragsh ndler reparieren lassen lstand pr fen bei Bedarf l auff llen K
105. nheben Das Hubger st vor und zur ck neigen Sofern montiert mehrfach das Anbauger t bet tigen Die Gabel auf eine Auflage absenken bis die Ketten durchh ngen Den Hydraulik lstand pr fen Bei Bedarf l nachf llen Das Absperrventil der Treibgasflasche bzw des Treibgastanks fest verschlie en Den Motor starten um das Gas in den Leitungen zu verbrauchen Die Treibgasflasche entfernen Auf alle unlackierten mechanischen Teile eine d nne Schicht l oder Schmierfett auftragen Den Stapler schmieren Den Zustand und den Elektrolytstand der Batterie pr fen S urefreies Schmiermittel auf die Batteriepole auftragen Dabei den Anweisungen des Baitterieherstellers folgen Alle offenen elektrischen Kontakte mit einem geeigneten Kontaktspray einspr hen ACHTUNG Den Stapler so auf Kl tzen abstellen dass die R der keinen Bodenkontakt haben Hierdurch wird eine dauerhafte Verformung der Reifen verhindert HINWEIS Keine Kunststofffolie verwenden da diese die Bildung von Kondenswasser f rdert F gt HINWEIS Wenn der Stapler l nger als 6 Monate au er Betrieb gesetzt werden soll Ihren Vertragsh ndler im Hinblick auf weitere Ma nahmen konsultieren Erneute Inbetriebnahme des Staplers Den Stapler gr ndlich reinigen Den Stapler schmieren S urefreies Schmiermittel auf die Batteriepole auftragen Den Zustand und den Elektrolytstand der Batterie pr f
106. ns und Wartungsplan Service Eine Beschreibung der Wartungsarbeiten finden Sie im Register Hydraulik lstand pr fen Treibgasanlage mit Leckagespray auf Sch den und auf Dichtheit pr fen Motor l wechseln Motor lfilter wechseln K hlmittelkonzentration pr fen K hler und Hydraulik lk hler reinigen Katalysator Grundeinstellung der Treibgasanlage pr fen Spannung und Zustand des Antriebsriemens pr fen Antriebsriemen nachspannen Alle 3000 Stunden Befestigung der Kompaktachse am Motor pr fen Pedalerie Gest nge von Fahrsteuerung und Motorregelung pr fen und abschmieren Andere Schwenkzapfen und Verbindungen pr fen und abschmieren Lenkachse pr fen und abschmieren Hubger st und Neigezylinderlager schmieren Seitenschieber reinigen und abschmieren Befestigungsteile pr fen CO Gehalt im Abgas pr fen Befestigung von Motor Gegengewicht Fahrerschutzdach Lenkachse Neigezylinder und Radantriebe auf Festsitz pr fen Hubger st Hubketten und Anschl ge auf Zustand Befestigung und Betrieb pr fen Vorspannung der Doppelschl uche pr fen wenn Anbauger te montiert sind Hubkettenl nge einstellen und Hubketten mit Kettenspray abschmieren Gabeln und Gabelschnellverschl sse pr fen Elektrische Leitungen Verbinder und Anschl sse auf Zustand und Festsitz pr fen Batterie Zustand Elektrolytstand und spezifisches Gewicht pr fen auch bei wartungsfreier Batterie Ventilspiel pr fen und einstellen Trei
107. ntaktstifte Magnetschalter Fl ssiggas Absperrventil Verdampfungs Magnetschalter Fl ssiggas Mengenregler Vorw rts Magnetschalter R ckw rts Magnetschalter Magnetschalter Startsperre Magnetschalter Absenkfreigabe Zusatzmagnetschalter Hub Neigungsfreigabe Farbcode BU Blau BN Braun YE Gelb GN Gr n GY Grau RD Rot BK Schwarz WH Wei VT Violett OG Orange Die Zahl vor der Leitungsfarbe gibt den Querschnitt der Leitung an Leitungen ohne Angabe des Leitungsquerschnitts haben einen Querschnitt von 0 75 mm 6001 cr amp l Z208 LSE Verbindungsplan Nikiki 6 RD 4 BKRD 4 BKRD 58 58 1 15 15 30 s0 19 1 S1 L 1 6RD B BKGN Ru partikelfilter x 1 2 787 1 583 Verbindungsplan Verbindungsplan Sonderausstattungl Sonderausstattung Blinkerbet tigung Blinkerbet tigung BU RD links rechts x2 X1 3 BUYE BKYE i 5 X3 12 22 9 3 3 6P3 aed BENENNEN Date EER E ER Ds n a Er GYGN i 1 Ro6 X1 E 6 RD I 1GYGN A 87 86 i l I Fk 50 A 85 s 30 i i 6B i umge me a 4 6 0G GNBN x TRT 1 5 ae RD Ru partikelfilter Vorr stung s i2 BN BN BN BN BN Masse 3 4 5 6 7 8 9 10 nn 142 43 14 145 6 17 148 19 20 1 23 24 235 2 27 283 29 30 3 322 33 34 3 3 600 W 1 2 KW 2 W 2 W 1 2 W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 12W 92 37 1 2 W 38 39 2 ARD Di D U F4 jisa l i F5 Il 10A F7 Il 1 2 A 2 2 2 JBKGN X1 9 6RD 2 RDWH 86 3
108. nzeigeleuchten 2 erl schen E HINWEIS Wird der Fahrersitz f r mehr als 3 Minuten verlassen schaltet sich der Stapler automatisch aus Zur Wiederaufnahme des Betriebs den Stapler neu starten Option 6001 c EL Z208 ISE 39 Sicherungen Sicherungen pr fen falls n tig ersetzen _ HINWEIS Zum Schutz der elektrischen Anlage k nnen je nach Modell bis zu 3 Sicherungsk sten in der Konsole montiert werden Der Zugang zu den Sicherungsk sten erfolgt durch Herunterklappen der Abdeckung an der Unterseite der Konsole Pfeil nachdem die 4 Schrauben entfernt wurden Die Abdeckung des entsprechenden Sicherungskastens entfernen Die Sicherungen der Version B 8 A sichern die folgenden Schaltkreise Kombiinstrument Hupe Lenkung Einpedalausf hrung Wischermotor Vordere Arbeitsscheinwerfer Vordere Arbeitsscheinwerfer Vordere Arbeitsscheinwerfer Hintere Arbeitsscheinwerfer 9 Abblendlicht vorn links 10 Abblendlicht vorn rechts 11 Positionsleuchten links vorn und hinten linke R ckleuchte 12 Positionsleuchten rechts vorn und hinten rechte R ckleuchte 13 Fahrtrichtungsanzeiger 14 Warnblinkleuchten o NOOA OUN 351 05D041 Die Sicherungen der Version A sichern die folgenden Schaltkreise Die Anzahl der Buchstaben und Ziffern am Sicherungskasten und an der Abdeckung beachten 1 A links Sicherungskasten l Standardausstattung 1 Anlasserrelais F2 5A 2 Kombiinstrument F3 5A
109. pr fen 65 Treibgasmischereinstellung pr fen 77 Pedalerie Gest nge von Fahrsteuerung und Feststellbremse berpr fen 78 Motorregelung pr fen und abschmieren 65 l Andere Schwenkzapfen und Verbindungen pr fen 2000 Stunden Inspektion und Wartung _ 79 und abschmieren 65 Sicherheitselement wechseln 79 Lenkachse reinigen und abschmieren 66 Treibgasfilter wechseln 79 Hubger st und Neigezylinderlager schmieren 66 Z ndkerzen wechseln 80 Seitenschieber reinigen und schmieren Befestigungsteile pr fen 67 CO Gehalt im Abgas pr fen 67 Befestigung von Motor Gegengewicht Fahrerschutzdach Lenkachse Neigezylinder und Radantriebe auf Festsitz pr fen 68 6001 cr amp l Z208 LSE 11 Technische Daten EEE Gabelstapler Datenblatt zu Ger ten f r den Materialtransport DFG M rz 2007 Bezeichnung VDI 2198 VDI 3586 Linde Hersteller siehe Seite 1 Sitzbetrieb Tragf higkeit o do y s d a o 16 Lasischwerpunkt E EEE EEE EEE 18 _ Abstand Achsmitte zur Spitze der Gabelzinken o x o s o 9 U PT i i i w EEE s Achslast mit Last vome hinten a fo eooo oo o G A E a E E EN Reienge s vome nn R der Anzahl vomahiten angetreben BEE gt o v Spurweite hinten 942 932 Neigung Hubger st Gabeltr ger vorw rts r ckw rts 5 9 5 9 5 6 5 5 9 5 9 5 6 H he Hubger st abgesenkt 2405 2110 2110 67 2405 2110 2110 6 Freihub 15 3050 2750 4025 a 3050 2750 4025 H he Hubger st ausgefahren 3855
110. r Drosselventil Fl ssiggas Steuerger t Kombiinstrument Z ndschalter Motortemperaturschalter Temperaturschalter Hydraulik l Motor ldruckschalter Unterdruckschalter Luftfilter Warnleuchtenschalter f r niedrigen Fl ssiggasstand Bremspedalschalter Startsperre Fahrersitzschalter Schalter Fahrpedal Schalter Laufrichtung nur Einpedalmodelle 458 1V11 1V12 1V13 2V11 2V12 X1 X2 X3 1X1 1X2 1X4 5X3 1X7 9X1 Y2 1Y1 1Y2 1Y3 1 2Y1 2Y2 Hupentaster R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode R ckgewinnungsdiode Verbinder 16 Kontaktstifte Netzstecker 1 Kontaktstift Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 2 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 3 Kontaktstifte Verbinder 2 Kontaktstifte Verbinder 2 Kontaktstifte Ru filter Anschluss Verbinder 3 Kontaktstifte Fl ssiggas Absperrventil Vorw rts Magnetschalter R ckw rts Magnetschalter Magnetschalter Startsperre Magnetschalter Absenkfreigabe Zusatzmagnetschalter Hub Neigungsfreigabe Farbcode BU Blau BN Braun YE Gelb GN Gr n GY Grau RD Rot BK Schwarz WH Wei VT Violett OG Orange Die Zahl vor der Leitungsfarbe gibt den Querschnitt der Leitung an Leitungen ohne Angabe des Leitungsquerschnitts haben einen Querschnitt von 0 75 mm 6001 cr amp l Z208 LSE Verbindungsplan IMPCO 30 30 19 19 1 58 58 15 a
111. ragsh ndler Kontakt aufnehmen ACHTUNG Pr fung Inspektion und Wartung der Treibgasanlage m ssen in einem Pr fbericht festgehalten werden z B ZH 1 57 Nur Original Ersatzteile f r Reparaturen verwenden damit die Sicherheit jederzeit gew hrleistet ist F r die Durchf hrung aller Wartungsarbeiten muss der Stapler mit gesicherten R dern auf einem ebenen Untergrund abgestellt werden Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Wenn Sie am Stapler arbeiten w hrend Gabeltr ger und Hubger st angehoben sind m ssen Sie beide Baugruppen gegen unbeabsichtigtes Absenken sichern Bei Arbeiten an der Front des Staplers das Hubger st gegen Zur ckkippen sichern Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen am Stapler keine Ver nderungen vorgenommen werden insbesondere keine Modifikationen und Erweiterungen Teilekatalog f r Positionen und Bestellnummern der Schilder Nach Abschluss aller Servicearbeiten eine Funktionspr fung und einen Probelauf durchf hren ACHTUNG Fehlende oder besch digte Datenschilder und oder Aufkleber m ssen ersetzt werden Siehe r HINWEIS Bei Betrieb des Staplers unter extremen Bedingungen beispielsweise extremer Hitze oder K lte hoher Staubkonzentration usw m ssen die im Wartungsplan angegebenen Intervalle entsprechend verk rzt werden ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten 6001 cr amp l 08 LSE 49 Hubger ste Am Hu
112. rend des Flaschenwechsels nicht rauchen und darauf achten dass keine offenen Flammen oder Feuer vorhanden sind Die berwurfmutter vollst ndig abschrauben und den Schlauch entfernen Den Verschluss Stopfen am Anschluss montieren Die Schelle 7 ffnen Den oberen Teil des Flaschenhalters 6 nach oben dr cken Treibgasflaschen nur in gut bel fteten R umen und niemals D und den Griff 4 in die Offnung 5 schieben in der N he von Gruben wechseln Den Motor und die Heizung mit Brennraum sofern installiert Sofort den Ventildeckel an der leeren Flasche montieren abschalten und abk hlen lassen Die leere Flasche durch eine volle ersetzen VORSICHT Beim Trennen des Treibgasschlauchs entweicht eine geringe Gasmenge Dieses Gas kann Erfrierungen an der Haut verursachen Daher immer Schutzhandschuhe anziehen fr 7 N E da o 8778 4 Ich u t351 03 09 t951 03 10 Beginn des Betriebs L gt HINWEIS Die Treibgasflasche so in den Flaschenhalter einsetzen dass der Anschluss f r das Absperrventil nach unten zeigt Es m ssen Ersatzflaschen gem DIN 4661 Blatt 6 BS 5045 211 B in GB verwendet werden KAPAZIT T Ersatzflasche 11 kg 12 kg in GB Schlauch wie vorgesehen wieder anschlie en Gem Inspektions und Wartungsvorschrift mit Leckagespray auf Undichtigkeiten pr fen EFF EFF FEET EETFER tit t351 03 11 6001 cr amp l Z208 LSE 25 Treibg
113. rn erforderlich die Heizung und Brennkammer ausschalten Option T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Beginn des Betriebs Schutzhandschuhe anziehen ACHTUNG Absperrventil 1 schlie en Der Treibgastank darf nur bis zum Schlie en des Die Kappe vom F llventil 3 entfernen Messventils gef llt werden und nicht nach der Anzeige f r den Kraftstoffstand 2 Die Pistole vorsichtig vom F llventil 3 trennen Das Gewinde der F llpistole auf Sauberkeit pr fen Die F llpistole an das F llventil 3 anschlie en Das Haupt Absperrventil der Treibgastankstelle ffnen und Die Kappe auf das F llventil schrauben den Pumpenmotor oder die F llpistole betreiben bis das im Tank montierte Ventil das Bef llen unterbricht ACHTUNG Kapazit t ca 45 0 Liter AN Sollten w hrend des Bef llens Probleme oder besondere Vorf lle auftreten sofort dem verantwortlichen Mitarbeiter melden und den Fehler beheben lassen Die F llpistole unverz glich stoppen und das Bef llen beenden Den Pumpenmotor ausschalten und das Haupt Absperrventil an der Treibgastankstelle schlie en Gem Inspektions und Wartungsvorschrift eine Dichtigkeitspr fung mit Leckagespray durchf hren t351 03 12 6001 cr amp l Z208 LSE T gliche Pr fung und Wartung vor der Inbetriebnahme Reifendruck pr fen ACHTUNG Ein zu niedriger Reifendruck verk rzt die Lebensdauer der Reifen und v
114. rsetzen Hydraulikleitungen auf Scheuerstellen berpr fen und falls erforderlich ersetzen Bodenplatte installieren 351 03 23 Verdampfer Druckregler reinigen Mindestens alle 12 Monate mit neuem Reparatursatz montieren Verdampfer Druckregler ausbauen reinigen pr fen und mit einem neuen Reparatursatz montieren CO Gehalt messen und Motorleistung mit Festbremsdrehzahl berpr fen ACHTUNG AN F r diesen Service ist Fachwissen erforderlich Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen E oos N j __t351 03 84 Treibgasmischereinstellung pr fen Die Treibgasmischereinstellung pr fen und falls erforderlich korrigieren ACHTUNG AN F r diesen Service ist Fachwissen erforderlich Bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen 6001 c EL Z208 LSE 79 1000 Stunden Inspektion und Wartung Feststellbremse berpr fen Den Gabelstapler mit Maximallast auf eine 15 prozentige Steigung fahren Die Taste 1 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse 2 im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen Der Stapler bremst Wenn der Motor gestartet wird darf sich der Stapler nicht bewegen Die Taste 1 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse 2 im Linkslauf in die vertikale Position ziehen Wenn der Motor abgestellt wird darf sich der Stapler n
115. rt f r die einzelnen Stapler Zur Bestimmung des tats chlichen Ger uschpegels ist dieser Wert nicht geeignet da er nicht den normalen Betrieb des Staplers repr sentiert zu dem auch der Leerlauf z hlt HINWEIS Je nach Betriebsbedingung Umwelteinfl ssen und weiteren Ger uschquellen k nnen w hrend des Betriebs des Staplers h here oder niedrigere Ger uschpegel auftreten Beschreibung 6001 cr amp l Z208 LSE Technische Beschreibung Beschreibung Die Gabelstapler der Baureihe 351 sind f r Lasten bis 2 5 Tonnen Modell H 25 bzw 3 Tonnen Modell H 30 ausgelegt Dank der kompakten Bauform und des engen Wendekreises sind diese Fahrzeuge besonders f r schmale G nge und Durchfahrten geeignet Motor Der Stapler ist mit einem 4 Zylinder Viertakt Verbrennungsmotor ausgestattet Dieser treibt die Hydraulikpumpen mit lastabh ngiger Drehzahl an Der Motor wird von einem geschlossenen K hlkreislauf mit K hlfl ssigkeit Ausgleichsbeh lter gek hlt Bei der Schmieranlage handelt es sich um eine Druckumlaufschmierung mit lpumpe in der lwanne Die Verbrennungsluft wird durch einen Trockenlufftfilter mit Papiereinsatz gereinigt Die elektronische Steuerung mit Geschwindigkeits begrenzung stabilisiert die Motordrehzahl bis zur maximalen Leistung unabh ngig von der Last Auf diese Weise entspricht die Fahrgeschwindigkeit immer der durch die relative Stellung des Fahrpedals gew hlten Drehzahl Die Z ndung
116. rventil der Gasflasche oder des Treibgastanks ffnen 27 Absperrventil der Gasflasche oder des Treibgastanks schlie en 28 Allgemeine Informationen 47 Allgemeiner berblick ber den Stapler 14 Am Hubger st und an der Staplerfront arbeiten 48 Anbauger te bedienen 34 Andere Schwenkzapfen und Verbindungen pr fen und abschmieren 65 Anhalten 29 Antriebsriemen nachspannen 64 Beckengurt anlegen 26 Beckengurt auf Zustand und ordnungsgem e Funktionsweise pr fen 58 Beckengurt ffnen 26 Bedienelemente 37 Bedienelemente und Anzeigen 15 Bedienung 13 Befestigung der Kompaktachse am Motor pr fen 65 Beginn des Betriebs 17 Beladen 40 Beleuchtung einschalten 36 Bel ftungsfilter erneuern 73 Bel ftungsfilter f r Kurbelgeh use wechseln 82 Beschreibung 5 Betriebsbremse 33 Bremsanlage 33 Bremsen 13 Bremskraft wiederherstellen 45 CO Gehalt im Abgas pr fen 67 D Data Logger 37 Druckfilter wechseln 72 Duplex Hubger st 48 Seite Einhebelbedienung der Hebevorrichtung und Anbauger te 35 Einpedalmodell 30 Elektrische Anlage 13 Elektrische Leitungen Verbinder und Anschl sse auf Zustand und Festsitz pr fen 70 Entladen 41 Erneute Inbetriebnahme des Staplers 47 Experten 18 Fahren 29 Fahrersitz einstellen 26 Fahrtrichtungsanzeiger einschalten 36 Feststellbremse 33 Feststellbremse bet tigen 33 Feststellbremse l sen 33 Feststellbremse pr fen 75 Fett 85 Flurf rderzeuge auf dem Werksgel nde betreiben 18 Fl ssigga
117. s die spezielle Freihubh he auch bei niedrigen Decken Keller Containern Schiffen eingesetzt werden kann FUNKTION Der Gabeltr ger wird vom zentralen Freihubzylinder ber die Kettenf hrungsrolle auf die Freihubh he angehoben Er bewegt sich mit der doppelten Geschwindigkeit des zentralen Zylinders Der Innenmast und der Gabeltr ger werden anschlie end gemeinsam durch die beiden externen Sekund r Hubzylinder angehoben Der zentrale Zylinder ist im ausfahrbaren Innenmast montiert 6001 cr amp l Z208 LSE 50 Hubger ste Angehobenes Duplex Hubger st sichern WARNUNG Eine f r das entsprechende Hubger st geeignete Kette verwenden Die maximale Hubh he nicht berschreiten Das Hubger st anheben Die Kette rings um den Quertr ger des u eren Hubger sts 1 und den Quertr ger des Innenmasts 2 befestigen Den Innenmast absenken bis er von der Kette gehalten wird Gabeltr ger vollst ndig absenken Triplex Hubger st FUNKTION Der Gabeltr ger wird vom zentralen Hubzylinder ber die Kettenf hrungsrolle auf die Freihubh he angehoben Anschlie end heben die beiden Hubzylinder den Innenmast an Sobald der Innenmast vollst ndig angehoben ist heben zwei weitere Zylinder das zentrale Hubger st gemeinsam mit dem Innenmast und dem Gabeltr ger an Der zentrale Zylinder ist im ausfahrbaren zentralen Hubger st montiert Angehobenes Triplex Hubger st sichern WARNUNG AN Eine
118. s 85 Frequenzcharakteristik der Vibrationen denen der menschliche K rper ausgesetzt ist 12 Frontscheibenwischer einschalten 36 Gabeln und Gabelschnellverschl sse pr fen 69 Gabelstapler reinigen 52 Gabeltr ger absenken 34 Gabeltr ger anheben 34 Ger uschemissionswerte 12 Grundeinstellung der Treibgasanlage pr fen 63 H Hinweise zum Einfahren Hubger st ausbauen Hubger ste abschmieren Hubkettenl nge einstellen Hupe bet tigen Hydraulikanlage wechseln Hydraulik l Hydraulik l wechseln Hydraulik lstand pr fen Hydraulikschaltplan 50 Betriebsstunden Seite Heckscheibenwischer einschalten 36 Hintere Arbeitsscheinwerfer einschalten 36 18 Hinweise zur Fehlersuche Hydraulikanlage 89 Hinweise zur Fehlersuche Treibgasmotor 86 Hochdruckgasschl uche wechseln 79 Hochgefahrenes Duplex Hubger st sichern 49 Hochgefahrenes Standard Hubger st sichern 48 Hochgefahrenes Triplex Hubger st sichern 49 44 Hubger st gegen Abkippen nach hinten sichern 48 Hubger st und Neigezylinderlager schmieren 66 48 Hubketten reinigen und mit Kettenspray 52 69 37 o ooo g Hydraulikanlage Kompaktachse Pumpen Ventile und Leitungen auf Undichtigkeiten berpr fen 74 Hydraulik Bypassventil ffnen 45 Hydraulikdruck Saug und Bel ftungsfilter 72 85 80 59 100 Inspektion und Wartung nach Bedarf 52 Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 49 49 500 Stunden Inspektion und Wartung 59 1000 Stunden
119. sbewegungen Anheben Absenken und Neigen werden ber einen einzelnen Hebel Hauptsteuerhebe gesteuert Zur Bedienung von zus tzlichen Anbauger ten stehen weitere Steuerhebel zur Verf gung Bremsen Das hydrostatische Getriebe wirkt gleichzeitig als Betriebsbremse Die beiden in die Kompaktachse integrierten Scheibenbremsen dienen als Feststellbremse Die Scheibenbremsen werden beim Anhalten des Motors automatisch aktiviert Zwangsbremsung Das Bremspedal kann auch als Feststellbremse eingesetzt werden indem es mechanisch verriegelt wird wenn der Stapler ausgeschaltet ist Lenkung Das hydrostatische Lenksystem lenkt die Hinterr der ber das Lenkrad und den Lenkzylinder Das Lenksystem kann bei ausgeschaltetem Motor betrieben werden es bedarf jedoch gr erer Anstrengung das Lenkrad zu drehen Elektrische Anlage Die elektrische Anlage wird von einem Dreiphasen Generator mit 12 V Gleichspannung gespeist Die 12 V Batterie dient zum Starten des Motors 6001 cr amp l Z208 LSE Allgemeiner berblick ber den Stapler Beschreibung Fahrerschutzdach Schalld mpfer Fahrersitz Batteriefach Treibgasflasche Gegengewicht Lenkachse Motorabdeckung Rahmen 10 Antriebsrad 11 Gabelzinken 12 Gabelhalterung oo NO Tr O N 13 Gabel Schnellverschluss 14 Hubkette 15 Hubzylinder 16 Hubger st 17 Steuerkonsole mit Lenkrad t351 03 01 Nur Standard Hubger st 6001 cr amp l Z208 LSE Bedienelemen
120. se Mit den in dieser Betriebsanleitung durch die W rter WARNUNG VORSICHT ACHTUNG und HINWEIS eingeleiteten Beginn des Betriebs Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln Sicherheitshinweisen wird auf besondere Gefahren oder ungew hnliche Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln immer die Umst nde hingewiesen die besonders zu beachten sind WARNUNG Weist auf Gefahren hin die zu t dlichen und anderen Verletzungen und oder gr eren Sachsch den f hren k nnen VORSICHT Weist auf Gefahren hin die zu Verletzungen und oder gr eren Sachsch den f hren k nnen ACHTUNG weist auf Gefahren hin die zu einer Zerst rung oder Besch digung des Produkts f hren k nnen Dieses Symbol ist an mehreren Position des Staplers zu finden Dabei handelt es sich um Stellen an denen eine besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist Lesen Sie deshalb den entsprechenden Abschnitt der Betriebsanleitung durch Zu Ihrer Sicherheit werden weitere Warnhinweise eingesetzt Dazu die verschiedenen Symbole beachten s HINWEIS Kennzeichnet technische Informationen die besonders beachtet werden m ssen da bestimmte Zusammenh nge selbst geschultem Personal m glicherweise nicht bekannt sind In die entgegenge setzte Richtung lehnen Mit den F en abst tzen E335 2 149 herunterspringen Festhalten aktuelle Situation und die Hinweise des Herstellers beachten Kraftstoffe und Schmiermittel nur in zugelassenen B
121. sorgung gem den geltenden Gesetzen und Bestimmungen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Das l nicht in das Abwassersystem ablassen und auch nicht im Boden versickern lassen Aufgrund des Entsorgungsproblems der n tigen Spezialwerkzeuge und des erforderlichen Fachwissens l und Filterwechsel nur von Ihrem Vertragsh ndler durchf hren lassen Viskosit t des ls Da sich die Viskosit t von Schmiermitteln mit der Temperatur ver ndert ist die Umgebungstemperatur am Einsatzort der entscheidende Faktor f r die Bestimmung der Viskosit tsklasse SAE Klasse des Motor ls siehe Diagramm Wenn die Umgebungstemperatur gelegentlich unter das Temperaturlimit absinkt beispielsweise bei der Verwendung von l der Klasse SAE 15W 40 unter 15 C kann zwar die Kaltstartf higkeit des Motors beeintr chtigt sein Sch den am Motor treten jedoch nicht auf Eine zu hohe Viskosit t des ls f hrt zu Startproblemen Deshalb sind f r die Wahl der lsorte im Winter die vorherrschenden Bedingungen beim Starten des Motors ausschlaggebend Saisonale lwechsel k nnen durch die Verwendung von Mehrbereichs len verhindert werden Die angegebenen lwechselintervalle gelten auch f r Mehrbereichs le 5W 30 10W 40 15W 40 EEE a e 20w50 e 10 20 30 40 50 C 40 30 20 10 0 _ HINWEIS Den oben erw hnten Motor len keinesfalls Additive zusetzen welcher Art auch immer Ihr Einsatz f hrt zum Erl sc
122. t der Auslieferung sicherzustellen sowie die ordnungsgem e bergabe und bernahme des Staplers in der Konformit tserkl rung des Herstellers zu quittieren Zum Lieferumfang eines jeden Gabelstaplers geh ren folgende technische Dokumente 1 Betriebsanleitung Wir w nschen Ihnen angenehmes und erfolgreiches Arbeiten mit unseren Staplern Linde Material Handling GmbH Vorwort 6001 cr amp l Z208 LSE 351 807 1342 1009 Typenschilder oONO TI POWDND oo 2 a O oO N O pn gt Gabelstapler Typenschild Hersteller Seriennummer Baujahr Leergewicht Batteriespannung Nenntragf higkeit Typ Fahrgestellnummer seitlich eingepr gt Hubger stnummer geklebt Typenschild der Hydraulikpumpe Typenschild der Kompaktachse Typenschild des Differenzials an der rechten Nabe Motor Typenschild un Mnnbie Serien Nr B Seral 39 7 year No de s re umee Ta g eer ew nigh i Karet H Ho g umad MSS Ccaart nomale Masse vide max art Sp Bolrenagew x ROJ Ayrt vat Buttery muss Tars on Intt Masse batterie m r O s Betnepnsanm see Jperahng Nsure y 02 mzde c emale 351 05D000 Beschreibung 11 351 05D003 6001 c EL Z208 LSE Gabelstapler H 25T H 30T mit Treibgasmotor Einsatz neuester Technologien einfache und ergonomische Bedienung ein sparsamer Energieverbrauch gute Umwelteigenschaften minimaler Wartungsaufwand einfache und ergonomische Bedienung eine solid
123. t nachgef llt werden Option 351 05D027 6001 cr amp l 08 LSE 33 Einpedalmodell Fahren VORSICHT Aufgrund der vorgeschriebenen minimalen Bremswirkung und der Stabilit tseigenschaften des Staplers ist das Befahren von Steigungen ber 15 nicht gestattet Vor dem Befahren gr erer Steigungen sollten Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler wenden Die im Datenblatt angegebenen Werte zum Steigverm gen basieren auf der Zugkraft des Staplers Sie gelten nur f r das berwinden von Hindernissen und geringeren H henunterschieden Den Fahrstil immer der Beschaffenheit des Untergrunds beispielsweise raue Oberfl chen usw und der Last anpassen Das gilt insbesondere f r Gefahrenbereiche VORSICHT Bei der Nutzung von R ckspiegeln ist zu beachten dass diese allein zur Beobachtung des Verkehrs hinter dem Fahrzeug dienen R ckw rtsfahrt ist nur mit direkter Sicht in die Fahrtrichtung gestattet J y iesise ER gt Y x j 5 IR AN A Li Motor starten Die Gabel leicht anheben und das Hubger st nach hinten neigen Die Taste 2 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Linkslauf in die vertikale Position ziehen Die Feststellbremse ist gel st Vorw rtsfahrt Den Fahrtrichtungshekel 3 nach vorn dr cken Das Fahrpedal 5 sanft bet tigen Die Fahrgeschwindigkeit des Staplers h ngt davon
124. te und Anzeigen 4 8 9 Klemmhebel zur Lenks ulenverstellung Hupentaster Lenkrad Servolenkung Z ndschalter mit Schaltschl ssel Feststellbremshebel Kippschalter f r Licht Kombiinstrument Schalthebel f r Zusatzhydraulik Anbauger te Symbolaufkleber f r Zusatzhydraulik Anbauger te Notizbereich 10 Tragf higkeitsangabe Anbauger t 11 Tragf higkeitsdiagramm 1 8 12 Symbolaufkleber f r Arbeitshydraulik 13 Schalthebel f r Arbeitshydraulik 14 15 16 Fahrpedal f r Vorw rtsfahrt Bremspedal Fahrpedal f r R ckw rtsfahrt 17 Sicherungen im unteren Teil der Steuerkonsole 18 Schild Garantierter Schallleistungspegel Optionion 17 16 ere 15 14 13 12 11 N BE Beschreibung 8 351 05D004 6001 ctEl 208 LSE 17 Kombiinstrument Das Kombiinstrument enth lt die folgenden Bedien und Anzeigeelemente oO N 09 PR _D 9 Lenkrichtungsanzeiger links Anzeigeleuchte f r Vorgl hen Vorwarn Warnlampe Partikelfilter Anzeigeleuchte f r Fehler der elektrischen Steuerung Anzeigeleuchte l Wasserabscheider Entladeanzeigeleuchte lmengenanzeige Lenkrichtungsanzeiger rechts Warnlampe Kraftstoffstand 10 Anzeigeleuchte Luftfilterfehler 11 Hydraulik l Temperaturanzeige 12 Warnlampe K hl ltemperatur 13 ldruckanzeiger 14 LCD Anzeige mit 128x64 Pixelmatrix a Motor Betriebsstundenz hler b Uhr 15 Uhrzeiteinstellung
125. ten Sicherheitshinweise f r Transistorz ndanlagen Um Verletzungen von Personen bzw eine Zerst rung der kontaktlosen Transistorz ndanlage zu vermeiden ist bei Arbeiten an Komponenten der Transistorz ndanlage Folgendes zu beachten Die Kabel der Z ndanlage auch Hochspannungska bel und Pr fleitungen nur bei ausgeschalteter Z ndung trennen und anschlie en Wenn der Motor ohne Z ndung mit Startdrehzahl bet tigt werden soll z B bei der Kompressionsdruckpr fung das Hochspannungskabel Klemme 4 vom Verteiler abziehen und erden Als Starthilfe ein Schnellladesystem nur eine Minute lang und mit maximal 16 5 Volt benutzen Motor nur bei ausgeschalteter Z ndung waschen Vor Beginn von Elektroschwei oder Punktschwei arbeiten die Batterie vollst ndig abklemmen An Anschluss 1 keinen Kondensator anschlie en 6001 cr amp l Z208 LSE Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz D 63743 Aschaffenburg Telefon 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh de 351 807 1342 1009
126. ten auf Besch digungen berpr fen z B am Papier des aa wenn das Filterelement ausgebaut ist Filterelements an den Gummidichtungen oder auf S Beulen am Metallrahmen Den nach oben zeigenden Richtungspfeil auf dem Motorabdeckung ffnen Mithilfe einer Inspektionslampe den Papierbestandteil ielDanD zur Die Fl gelmutter 2 abschrauben und den des Filterelements auf Risse und L cher berpr fen Den Luftfilterdeckel wieder montieren Luftfilterdeckel 1 abnehmen Besch digte Filterelemente erneuern Die Mutter 3 herausschrauben und das Luftfilterelement 4 herausziehen Ion Gi By ec Jay lt 7 agi u S i i Si Ten ao eie aD em am am e lis dan ao l l I t 351 05D069 351 05D070 351 05D071 6001 cr amp l Z208 LSE 55 Inspektion und Wartung nach Bedarf Sicherheitselement wechseln F 7 HINWEIS Das Sicherheitselement ist nur montiert wenn der Luftfilter mit einem Vorfilter ausgestattet ist Das Sicherheitselement 5 muss gewechselt werden Nachdem das Hauptelement 4 f nfmal gereinigt wurde Die Anzahl der Wartungen Wechsel oder Reinigung muss an der entsprechenden Markierung am Sicherheitselement dokumentiert werden Nach maximal zwei Betriebsjahren Wenn nach der Wartung des Hauptelements die Warnlampe f r den Luftfilter aufleuchtet Wenn das Hauptelement besch digt ist Den Luftfilterdeckel und das Hauptele
127. tor nicht unter Volllast abstellen Die Fahrpedale 3 in Neutralstellung bringen Den Schaltschl ssel 2 in die Position 0 drehen gt ns HINWEIS Nach dem Abstellen des Motors wird die Bremse aktiviert Die Taste 1 am Griff der Feststellbremse mit dem Daumen dr cken und gleichzeitig den Griff der Feststellbremse im Rechtslauf in die horizontale Position ziehen Nur wenn der Hebel f r die Feststellbremse 1 eingerastet ist kann der Motor gestartet werden Beim Verlassen des Staplers Schaltschl ssel abziehen WARNUNG Garagen Lagerbereiche und Werkst tten m ssen gut bel ftet sein Fl ssiggase sind schwerer als Luft Sie sammeln sich am Boden in Gruben und anderen tiefen Bereichen an und bilden ein explosives Gas Luft Gemisch siehe lokale Unfallverh tungsvorschriften Absperrventil f r Gasflasche oder Treibgastank schlie en Das Absperrventil 1 der Gasflasche bzw des Treibgastanks vorsichtig direkt nach dem Abstellen des Motors schlie en Beim Verlassen des Staplers Z ndschl ssel abziehen Den Stapler bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sofern m glich in einem geschlossenen Raum abstellen da fl ssiges Treibgas erst ab einer Temperatur von ber 5 C Propan bzw 5 C Propan Butan die entsprechenden Z ndeigenschaften zum Starten des Motors aufweist ACHTUNG Den Stapler in Hallen oder Garagen nicht in der N he von W rme abstrahlenden Ger ten o
128. tteln beachten F gt K hlmittelkonzentration im Ausgleichsbeh lter untersuchen Der Frostschutz sollte bis 25 C gelten Das Mischungsverh ltnis f r diese Temperatur betr gt 40 Frostschutzmittel und 60 Wasser Wartung Mischungsverh ltnis bei niedrigeren Temperaturen Temperatur Frostschutz Trinkwasser 30 C 45 55 35 C 50 50 Wenn zu wenig Frostschutzmittel im Beh lter ist Ablassschraube 2 am Zylinderblock entfernen und das K hlmittel teilweise ablaufen lassen Die Ablassschraube wieder einschrauben und festziehen Frostschutzmittel in den Ausgleichsbeh lter geben bis das richtige Mischungsverh ltnis erreicht ist Fassungsverm gen des K hlsystems ca 9 5 Liter Batterieraumdeckel wieder montieren 6001 cr amp l Z208 LSE 64 500 Stunden Inspektion und Wartung K hler und Hydraulik lk hler reinigen L HINWEIS K hler und Hydraulik lk hler nur bei ausgeschaltetem und kaltem Motor reinigen K hlerabdeckung 1 entfernen Reinigung mit Druckluft Den K hler mit Druckluft von der Motorseite aus reinigen Losen Schmutz mit einem Wasserstrahl entfernen Mit Kaltreiniger reinigen Handels blichen Kaltreiniger auf den K hler spr hen und etwa 10 Minuten einwirken lassen Den K hler mit einem kr ftigen Wasserstrahl von der Motorseite aus reinigen VORSICHT Den Wasserstrahl nicht direkt auf die Z ndanlage und den Reglers
129. tziehen Die Kappe des Vorratsbeh lters 1 aufschrauben Den Batterieraumdeckel oben einh ngen und unten in die Halterung dr cken Die Motorabdeckung schlie en T351 3 123 6001 cr amp l Z208 LSE 84 Inspektions und Wartungsdaten Wartung Nr Montage 1 Motor 2 Ventilspiel bei warmem oder kaltem Motor 9 Z ndkerzen 4 Hydraulik 5 Treibgasflasche Wiederbef llbarer Treibgastank 6 K hlanlage 7 Batterie 8 Bereifung 9 Radmuttern festziehen 10 Schwenkzapfen des Hubger sts und Neigezylinders 11 Kolbenstange Lenkzylinder 12 Hubketten Rollenbahnen des Hubger sts 13 Keilriemenspannung L fter Lichtmaschine Hilfsmittel le und Schmiermittel Motoren l FR2A D nach 2000 Betriebsstunden wechseln Hydraulik l Treibgas Treibgas Trinkwasser Frostschutzmittel Destilliertes Wasser Luft Schniierfett Schniierfett Linde Kettenspray F llmenge Einstellungen Einschl Filterwechsel 3 7 Einlassventil 0 38 mm Freigabeventil 0 38 mm Elektrodenabstand 0 8 0 9 mm Drehmoment 20 Nm Ohne Hydraulikeinheit ca 38 5 mit Bef llen der Hydraulikeinheit ca 47 0 ca 11 kg 12 kg in GB ca 45 0 9 51 Nach Bedarf Siehe Angaben auf Etikett Innenseite Fahrerschutzdach Vorne 195 Nm Hinten 400 Nm Nach Bedarf Nach Bedarf Nach Bedarf Siehe Seite 64 6001 E l Z208 LSE 85 Kraftstoff und lempfehlungen Motoren l
130. und den Luftfilterdeckel 1 abnehmen Die Mutter 3 abschrauben und Luftfilterelement 4 abnehmen 351 05D119 Wartung ACHTUNG Das Innere des Luftfiltergeh uses sorgf ltig reinigen Nicht mit Druckluft reinigen sondern mit einem sauberem Tuch abwischen Darauf achten dass das Element beim Einbau nicht besch digt wird und sicherstellen dass sich das richtige Ende innen befindet Das Element mit Mutter 3 befestigen und Filterdeckel montieren Den Schlauch 5 vom Lufteinlass abziehen Bei laufendem Motor die ffnung des Luftfiltereinlasses langsam verschlie en z B mit einem Karton oder einer Metallplatte bis die Warnleuchte Luftfilter verstopft im Kombiinstrument aufleuchtet Um Besch digungen zu vermeiden die ffnung nicht weiter verschlie en nachdem die Warnleuchte aufleuchtet L_ HINWEIS Wenn die Warnleuchte Luftfilter verstopft nicht aufleuchtet bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Den Schlauch 5 wieder anschlie en 51 05D120 6001 ZrE amp l Z208 LSE 78 1000 Stunden Inspektion und Wartung Wartung Hydraulikanlage Kompaktachse Pumpen Ventile und Leitungen auf Undichtigkeiten berpr fen Alle Verbindungen zwischen dem lbeh lter der Kompaktachse den Pumpen und Steuerventilen auf Dichtigkeit pr fen Bei Bedarf lockere Verbindungen festziehen Hub Neige und Lenkzylinder auf Dichtigkeit pr fen Por se Schl uche e
131. undichte Stellen untersuchen Undichte Anschl sse festziehen besch digte Schl uche ersetzen und erneut auf Undichtigkeiten pr fen Undichte Stellen an Treibgasfilter Verdampfer Druckregler Absperrventil und Treibgasmischer d rfen nur von einem Vertragsh ndler behoben werden t351 03 28 Wartung 6001 cr amp l Z208 LSE 62 500 Stunden Inspektion und Wartung Motor l wechseln mindestens alle 12 Monate Motor l ablassen ACHTUNG Die Vorsichtsma nahmen f r den Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln beachten VORSICHT Beim Ablassen von hei em Motor l besteht Verbr hungsgefahr L HINWEIS Das Motor l erst wechseln wenn der Motor Betriebstemperatur hat Den Stapler ber eine Reparaturgrube fahren Einen geeigneten Auffangbeh lter unter die linke Seite des Rahmens stellen Motorhaube ffnen Den Verschlussdeckel 1 und lmessstab 2 entfernen Die Gummiabdeckung ber der Boden ffnung wegklappen Drehmoment Die lablassschraube 3 von unten entfernen Das l vollst ndig in den Auffangbeh lter ablaufen lassen Ablassschraube mit neuem Dichtring montieren 20 Nm Die Gummiabdeckung wieder zur ckklappen t39351 03 32 Wartung Motor lfilter wechseln VORSICHT AN Beim Ablassen von hei em Motor l besteht Verbr hungsgefahr Den Motor lfilter 4 mithilfe eines Filterwerkzeugs l sen und den Filter mit der Hand entfernen Das aus
132. ungszeit mit ohne Last erste 10 m 0 _ SQ 2 Motor Nennleistung gem ISO 1585 kW Art der Antriebssteuerung h Arbeitsdruck f r Anbauger te 170 185 14 200 215 19 m um In 4 Anzahl Zylinder Hubraum SQ 5 Kraftstoffverbrauch gem VDI M eo Ger uschpegel dB A Ma DIN 15170 H DIN 15170 H fajfe ai Anh ngekupplung Art Typ DIN Nr Beschreibung Hinweise H25 H30 mit Hubger st 163 164 165 Optional 27x10 12 14 PR 7 00 12 16 PR twins Alle Modelle verf gbar mit SE Optional 6 50 10PR Alle Modelle verf gbar mit SE Werte f r Zwillingsreifen in Klammern 1053 mm Spurweite bei Reifentyp 27x10 12 Standard Duplex Triplex Hubger st Freihub des Standard Hubger sts 150 mm Werte f r Duplex Triplex Hubger st in Klammern Werte f r Duplex Triplex Hubger st in Klammern Wert f r CO Customized Options in Klammern 1197 mm bei Reifentyp 6 50 10 10PR 1300 mm bei Reifentyp 27x10 12 SE 1328 mm bei Reifentyp 27x10 12 14 PR 1623 mm bei Reifentyp SE twins 7 00 12 1657 mm bei Zwillings Reifentyp 7 00 12 16PR 1300 mm bei Reifentyp 27x10 12 Bereifung 1300 mm 1600 mm bei Zwillingsreifen Nennleistung Gem VDI 2198 Pr fverfahren 45 60 Zyklen Wert f r Triplex Hubger st in Klammern 6001 Zr amp l Z208 ISE 12 Technische Daten Beschreibung Traglastdiagramme f r Standard Duplex und Triplex Hubger st mit Standard Gabeltr ger
133. uslassventil 0 38 mm L HINWEIS Diese Wartung erfordert besondere F higkeiten und Spezialwerkzeuge Deshalb bitte mit Ihrem Vertragsh ndler Kontakt aufnehmen Wartung Treibgasfilter reinigen Absperrventil an der Treibgasflasche schlie en Motor laufen lassen bis das gesamte noch im System vorhandene Gas verbrannt ist Bolzen 2 l sen und Filtergeh use 1 abbauen Filter entfernen Den lose im Filtergeh use liegenden Magneten herausnehmen und reinigen Filtergeh use reinigen und Magneten wieder einlegen Filter reinigen und Geh use wieder montieren Anschlie end Dichtigkeitspr fung durchf hren Motorhaube schlie en 6001 cre amp l 08 LSE 73 500 Stunden Inspektion und Wartung Luftfilter reinigen Reinigung mit Druckluft l_ HINWEIS ACHTUNG Eine Reinigung des Luftfilterelements ist nur erforderlich Filtergeh use nicht mit Druckluft reinigen wenn die Luftfilterverstopfungsanzeige im sondern mit einem sauberen Tuch abwischen Kombiinstrument aufleuchtet Um das Filterelement 4 zu reinigen mit trockener Ein verstopfter Luftfilter f hrt zu Leistungsverlust und Druckluft von maximal 5 bar von innen nach au en erh htem Verschlei des Motors Deshalb ist eine ad Filter f Staub ist sorgf ltige und regelm ige Wartung des Luftfilters f r die AUSDASELLIDISCERRUSBITSINOTSIRIDNE Lebensdauer und Leistung des Motors unerl sslich Vor dem Einbau des gereinigten Luftfilterelements S mtliche
134. werer als Luft Sie sammeln sich am Boden in Gruben und anderen tiefen Bereichen an und bilden ein explosives Gas Luft Gemisch siehe lokale Unfallverh tungsvorschriften Absperrventil f r Gasflasche oder Treibgastank schlie en Das Absperrventil 1 der Gasflasche bzw des Treibgastanks direkt nach dem Ausschalten des Motors fest schlie en Beim Verlassen des Staplers Schaltschl ssel abziehen Den Stapler bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sofern m glich in einem geschlossenen Raum abstellen da fl ssiges Treibgas erst ab einer Temperatur von ber 5 C Propan bzw 5 C Propan Butan die entsprechenden Z ndeigenschaften zum Starten des Motors aufweist ACHTUNG AN Den Stapler in Hallen oder Garagen nicht in der N he von W rme abstrahlenden Ger ten oder Heizungen abstellen Betrieb Funktionsst rungen w hrend des Betriebs ACHTUNG Wenn eine der folgenden Anzeigeleuchten w hrend des Betriebs aufleuchtet muss der Motor sofort abgestellt und die Fehlfunktion behoben werden siehe Hinweise zur Fehlersuche Warnlampe K hlmitteltemperatur 1 Warnlampe Hydraulik ltemperatur 3 Warnlampe Motor ldruck 4 Batteriestatusanzeige 5 HINWEIS Wenn die Anzeigeleuchte Luftfilter verstopft 2 aufleuchtet muss der Luftfilter gewartet werden L HINWEIS Wenn die Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand 7 aufleuchtet muss der Treibgastank sofor
135. zum Motor ziehen In dieser Position kann der Antriebsriemen ber das L fterrad gezogen werden Einen neuen Antriebsriemen ber das L fterrad schieben Die Abdeckung 2 am K hlergeh use montieren Antriebsriemen spannen Die Lichtmaschine 5 zur ck in Position schieben bis die erforderliche Antriebsriemenspannung vorliegt Die Befestigungsschraube 4 und Sechskantmutter 3 festziehen Die Antriebsriemenspannung pr fen und ggf nachspannen HINWEIS Neue Antriebsriemen nach ca 15 bis 20 Minuten Betrieb nachspannen T351 3 105 Wartung 6001 cr amp l Z208 LSE 57 Inspektion und Wartung nach Bedarf K hler und Hydraulik lk hler reinigen und auf Undichtigkeiten pr fen L HINWEIS Den K hler und Hydraulik lk hler nur bei ausgeschaltetem und kaltem Motor reinigen Die Aufnahmen der Befestigungsmuttern 1 entfernen links und rechts Die Aufnahmen und Schl uche anheben Die Schrauben 2 l sen und die Abdeckung 3 vom K hler entfernen Reinigung mit Druckluft Den K hler 4 mit Druckluft von oben und den Motorseiten reinigen Losen Schmutz mit einem Wasserstrahl absp len Mit Kaltreiniger reinigen Handels blichen Kaltreiniger auf den K hler 4 spr hen und etwa 10 Minuten einwirken lassen Den Kaltreiniger mit einem kr ftigen Wasserstrahl von der Motorseite aus vom K hler entfernen ACHTUNG AN Den Wasserstrahl nicht direkt auf die

Baureihe 351-05 - Sander Fördertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baureihe 351-05 - Sander F&ouml;rdertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baureihe 351-05 - Sander Fördertechnik