- Atlas Copco
Contents
1. 222222 nn 16 Sicherer Transport 2 234 ee A EE EE AE EE 16 Kei UE 16 Sicherer Transpoltl serie een 18 EI ARE EE 18 PAS Ce EE 18 BORIO BEE 18 SE d EE 19 Betrieb in der N he vonhanten 19 Betrieb auf geneigten Fl chen 19 Stal UNG Ee e BEEN 20 Vor dem Start HONG as ac sa Se dr en ee OG bear det 20 Vor dem Starten Ha asus aa des ha dan a ee ae Rec thee de 21 Starten des Motors Honda essa dw been eegen A a ae a A na 21 Starten des Motors Hatz manueller Grat 23 Starten des Motors Hatz elektrischer Gitar 25 Stoppen des Motors Honda 26 Stoppen des Motors Hatz manueller Gart 27 Stoppen des Motors Hatz elektrischer Grat 28 BOLIC EE EE 28 Einlegen von Pausen su zack a ken 29 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Inhalt Inhalt LG 200 Parken elektrischer e SEENEN 29 MV AOU EE EE 29 Alle 10 Betriebsstunden t glich nennen 30 berpr fen des Motors Honda 30 berpr fen des Motors Hatz 31 berpr fen der Bedienelemente 31 berpr fen der Sicherheitsriemen 2222 32 Sa bern de r Maschine 201 4 cose cee degen Sege derer SE Ee 32 Nach den ersten 20 Betriebsstunden 2 222222 ccc teens 32 Wechseln des Motor ls Honda 32 Wechseln des Motor ls Hatz 32 Wechseln des Ols im Exzenterelement nn 33 Alle 100 Betriebsstunden nennen en 33 Keilriemen prutenes ss Heine 33 berpr fen des Motors Honda 34 P2. 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 6 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn ein paar Minuten im Leerlauf laufen bevor Sie auf volle Leistung erh hen Wechseln des ls im Exzenterelement 1 Lassen Sie das l aus dem Exzenterelement ab indem Sie den eye l sen A L N a4 2 Kippen Sie die Maschine 3 Reinigen Sie die Dichtungsoberfl chen 4 Stellen Sie die Maschine waagerecht und f llen Sie sie mit l auf 5 Schrauben Sie den Verschlussstopfen ein Alle 100 Betriebsstunden Wartungsma nahmen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Wechseln Sie das Motor l Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen und reinigen Sie die Z ndkerze Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Schwingungsd mpfer Pr fen Sie den Luftfilter Pr fen Sie die Motordrehzahl Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie den Keilriemen Gilt f r riemengetriebene Maschinen Reinigen Sie den Benzinhahn des Vergasers Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Funkenf nger des Schalld mpfers Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch A VORSICHT Keilriemen abdecken Das Betreiben der Maschine ohne Schutzabdeckung ber dem Keilriemen kann zu Verletzung
3. 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 21 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung 22 Ziehen Sie das Starterseil heraus bis Sie einen Widerstand sp ren Geben Sie den Griff wieder frei sodass das Starterseil wieder eingezogen wird und ziehen Sie nun am Starterseil bis der Motor startet Stellen Sie das Chokeventil schrittweise in die voll ge ffnete Position Lassen Sie den Motor ein paar Minuten lang im Leerlauf laufen bevor Sie auf volle Leistung erh hen LG 200 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Starten des Motors Hatz manueller Start 1 Bringen Sie die automatische Dekompressionsvorrichtung in die Startstellung 2 Bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufstellung F r andere als den EPA Gashebel Bringen Sie den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A F r EPA Gashebel Ziehen Sie die Sperre B nach oben um den Gashebel freizugeben Bringen Sie dann den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A HINWEIS Der EPA Gashebel hat drei feste Stellungen Stellen Sie sicher dass der Gashebel in einer Stellung eingerastet ist 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung 3 Drehen Sie die Startkurbel bis ein Widerstand zu sp ren ist 4 Lassen Sie den Motor f r ein paar Minut
4. Wartungsma nahmen Stellen Sie das Ventilspiel f r Einlass und Auslassventile ein Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen und pr fen Sie den Kraftstofffilter und den Tank Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Setzen Sie den Luftfilter wieder ein Wechseln des ls im Exzenterelement Nur f r Olgeschmierte Exzenterelemente Reinigen Sie die K hlflansche des Motors Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Vergaser und stellen Sie ihn ein Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Kraftstoff Einspritzpumpe Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Kraftstoff Einspritzd se Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Wechseln Sie das Motor l Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Entw ssern Sie das Kraftstoffsystem Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Ersetzen Sie den Kraftstofffilter Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Olfilter Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch 35 Sicherheits und Betriebsanleitung Hydrauliksystem Wechseln des Hydraulik ls 1 Entfernen Sie den Pr fstab A 2 Verwenden Sie eine lsaugpumpe um das Hydraulik l aus dem Beh lter abzusaugen 3 Reinigen Sie die Tank ffnung und den Bel ftungsfilter B 4 F llen Sie neues Hydraulik l auf 5 Setzen
5. dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen D Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Ger uschpegeletikett Lu XXX ee Das Etikett gibt den garantierten Gerauschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Gerauschpegelwert finden Sie unter Technische Daten Sicherheitsschild Bedienungsanleitung Der Bediener muss die Sicherheits Betriebs und Wartungsanweisungen vor dem Einsatz der Maschine sorgf ltig durchlesen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Sicherheitsschild Die Deichsel muss w hrend des Transports arretiert werden Sicherheitsschild Umlaufende Keilriemen Halten Sie Ihre H nde in einem sicheren Abstand zur Gefahrenzone Sicherheitsschild Bereich mit Quetschgefahr Halten Sie Ihre H nde in einem sicheren Abstand zur Gefahrenzone Warnschild Hei e Oberfl chen Ber hren Sie niemals den Schalld mpfer und das Abgassystem Diesel Sicherheits und Betriebsanleitung Hinweisschild Hydraulikfl ssigkeitsstand ck DLO Hebepunkt Schild Hinweisschild Gehorschutz Transport Anheben der Maschine A WARNUNG Gefahr beim Anheben Heben Sie die Maschine niemals an wenn Sie nicht
6. Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentralen Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie
7. Sie das Motorventilspiel ein Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Tank und den Kraftstofffilter Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Wechseln Sie das Motor l Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie die K hlflansche des Motors Reinigen Sie das Abgasrohr des Motors Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen und ziehen Sie Schrauben und Muttern fest Schmieren Sie Bedienelemente und Verbindungen Pr fen Sie alle Gummielemente 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Pr fen Sie die Batterieanschl sse Pr fen Sie die Hydraulikfl ssigkeit Schraubverbindungen pr fen Pr fen und ziehen Sie ggf Schrauben und Muttern fest Pr fen der Batterie 1 L sen Sie die Batteriekabel A 2 Stellen Sie sicher dass die Batterie B nicht besch digt ist 3 Reinigen Sie die Batterieklemmen C 4 Bringen Sie die Batteriekabel A wieder an 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Hydrauliksystem Pr fen des Hydraulik lstandes 1 berpr fen Sie den Hydraulik lstand mit dem Pr fstab A 2 F llen Sie bei Bedarf Hydraulik l nach siehe Kapitel Hydrauliksystem Wechseln des Hydraulik ls Alle 500 Betriebsstunden j hrlich
8. bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Maschinen die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Construction Tools EOOD haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen eingesetzt wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist ber http www humanvibration com humanvibration EU VIBGUIDE html abrufbar 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 37 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LG 200 Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Bee
9. gepr ft haben ob sie intakt ist Eine besch digte Maschine kann auseinanderfallen was zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Stellen Sie sicher dass die gesamte Ausr stung entsprechend den jeweiligen Vorschriften dimensioniert ist Schleppen Sie die Maschine niemals ab Halten Sie sich niemals unterhalb einer angehobenen Maschine auf Heben Sie die Maschine nur mit Hilfe eines Hakens am Rahmen an Stellen Sie sicher dass die Schwingungsd mpfer und der Sicherheitsrahmen korrekt angebracht und nicht besch digt sind Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsriemen nicht besch digt oder verschlissen sind Wechseln Sie sie bei Bedarf aus LG 200 Pr fen Sie die Maschinenplakette hinsichtlich des Gewichts der Maschine Anheben der Maschine Stellen Sie vor dem Anheben in der Maschine sicher dass die Schwingungsd mpfer A und der Sicherheitsrahmen B korrekt angebracht und nicht besch digt sind Verwenden Sie zum Anheben der Maschine nur den Hebepunkt B am Sicherheitsrahmen R Ai a l Ran Le A Pe wea Sicherer Transport Trolley A WARNUNG Quetschgefahr Das Gewicht der Maschine bt Druck auf den Wagenrahmen aus was zu Verletzungen f hren kann Greifen Sie niemals mit den H nden zwischen Bodenplatte und Wagen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung 1 Einstellung d
10. keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Stellen Sie sicher dass die Maschine gut gewartet und nicht verschlissen ist Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind 10 LG 200 Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Gefahr durch Erfassen von Kleidung Es besteht die Gefahr dass Schals Halst cher Haare und Handschuhe durch rotierende Maschinenteile eingerollt oder eingezogen werden Dies kann zu ernsthaften bzw t dlichen Verletzungen durch Erw rgen Skalpieren oder Aufschlitzen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Versuchen Sie niemals rotierende Maschinenteile zu ber hren oder anzufassen Tragen Sie k
11. und D mpfe die bei Verdichtungst tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das blo e Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquelle Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits un
12. 2 EG Maschinenrichtlinie und 2000 14 EG L rmschutzrichtlinie sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erf llen Garantierter Gemessener Maschinen Schallleistungspegel dB A Schallleistungspegel dB A LG 200 Honda 105 104 LG 200 Hatz 108 106 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN500 1 A EN500 4 Folgende andere Normen wurden angewandt 2000 14 EC appendix VIII 2004 108 EC Fur die Richtlinie zustandige benannte Stelle Mira NoBo no 0888 Watling Street Nuneaton Warwickshire CV10 OTU UK Bevollmachtigter fur die technische Dokumentation Emil Alexandrov Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Geschaftsfuhrer Nick Evans Hersteller Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Ort und Datum Rousse 2015 05 22 40 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Atlas Copco Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts auch auszugsweise ist verboten Dies gilt besonders f r Warenzeichen Modellbezeichnungen Teilnummern und Zeichnungen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 www atlascopco com
13. Garantie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile und Originalzubeh r von Atlas Copco Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig A WARNUNG Gefahr durch hei es l Beim Wechseln von l Olfilter oder Hydraulikfl ssigkeit einer hei en Maschine besteht die Gefahr von Verbrennungen Warten Sie mit dem lwechsel bis sich die Maschine abgek nhlt hat A VORSICHT Hohe Temperatur Frontabdeckung Abgasrohr und Hydrauliksystem der Maschine werden w hrend des Betriebs sehr hei Das Ber hren dieser Komponenten kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie niemals eine hei e Frontabdeckung Ber hren Sie niemals ein hei es Abgasrohr Ber hren Sie niemals das Hydrauliksystem Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich Frontabdeckung Abgasrohr und Boden der Maschine abgek hlt haben HINWEIS Die Verwendung eines Schnellladeger ts zum Laden der Batterie kann deren Lebensdauer verk rzen Lagerung Vorsichtsma nahmen Die Maschine ist an einem sicheren Ort zu verwahren und zu verschlie en so dass Unbefugte keinen Zutritt haben Sicherheits und Betriebsanleitung Abgase Vorsichtsma nahmen Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit der BG Bau f r den Einsatz in Gr ben getestet Im Rahmen dieser Tests zeigten sich CO Immissionen entsprechend der geltenden Arbeitsplatzgrenzwerte AGW nach TRGS 900 unter Zugrundelegung nachfolgend be
14. IS Befolgen Sie beim Betrieb der Maschine die Anweisungen im Handbuch setzen oder stellen Sie sich niemals auf die Maschine w hrend sie in Betrieb ist 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Betrieb in der N he von Kanten A WARNUNG Kippgefahr Wird die Maschine in der N he von Kanten eingesetzt m ssen sich mindestens der Maschine auf einer Oberfl che mit voller Tragf higkeit befinden andernfalls kann die Maschine umkippen Schalten Sie die Maschine aus und heben Sie sie zur ck auf eine Oberfl che mit voller Tragf higkeit Betrieb auf geneigten Fl chen A WARNUNG Gefahren durch Schr glage Sichern Sie die Maschine w hrend des Betriebes sodass sie auch auf geneigtem Untergrund nicht umkippen kann Ein Umkippen kann zu schweren Unf llen und Verletzungen f hren Stellen Sie stets sicher dass sich alle Personen innerhalb eines Gef llebereiches oberhalb der Maschine befinden Betreiben Sie die Maschine niemals schr g zum Gef lle sondern stets in Gef llerichtung berschreiten Sie niemals den f r den Betrieb der Maschine empfohlenen maximalen Neigungswinkel Befolgen Sie alle Anweisungen HINWEIS Achten Sie darauf dass loser Untergrund Vibrationsbetrieb oder zu hohe Fahrgeschwindigkeit schon bei einem geringeren Neigungswinkel als dem angegebenen zum Umkippen der Maschine f hren kann Sicherheits u
15. Kontakt mit Kraftstoff Entfernen Sie den Tankdeckel und bef llen Sie den Tank nicht wenn die Maschine hei ist Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine Vermeiden Sie das Versch tten von Kraftstoff und wischen Sie jeglichen versch tteten Kraftstoff von der Maschine ab 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Bef llvorgang 1 Halten Sie die Maschine vor dem F llen des Tanks an und lassen Sie sie ausk hlen 2 L sen Sie den Tankdeckel langsam damit jeglicher Druck entweichen kann 3 F llen Sie den Kraftstofftank bis zur Unterkante des Einf llstutzens 4 berf llen Sie den Tank niemals Aufgrund der Bewegung des Kraftstoffs kann der Kraftstoffpegel zeitweise ber den Tankdeckel hinausgehen was beim ffnen des Tankdeckels zum Versch tten von Kraftstoff f hren kann Dies kann vermieden werden wenn der Tankdeckel nur ge ffnet wird wenn sich die Maschine auf ebenem Untergrund und der Tankdeckel in der h chstm glichen Position des Tanks befindet Betrieb AA WARNUNG Gefahr durch laufenden Motor Motorvibrationen k nnen Materialsch den verursachen die wiederum zu unerwarteten Maschinenbewegungen und Verletzungen f hren k nnen Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor zur ck Stellen Sie sicher dass nur befugte Personen die Maschine bedienen HINWE
16. LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung R ttelplatte mit Vor und R cklauf 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 1 Originalbetriebsanleitung eh LG 200 Inhalt EINIEILUNG ser nes ee Er ea een 5 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 5 Sicherheitsvorschriften nennen 6 Sicherheits Signalworte een een rennen nenn 6 Pers nliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen uanunaaaa anaana 6 SCHULZAUSTUSIUNG DEER 6 Drogen Alkohol oder Medikamente 6 Betrieb Vorsichtsmabnahmen 0 00000 eee eee 6 Transport Voreichtemabnahmen ananena aaea eee eens 11 Wartung VorsichtsmaBnahmen nennen nenn 11 Lagerung Vorsichtsmabnahmen 22222222 e sen sense essen nenne nenn 11 Abgase Vorsichtsmabnahmen nennen 12 ROS 1G EE EE 13 Konstruktion und Funktion 13 Hauptkomponenten ernennen 13 Hinweisschilder EEN 14 TYPEN en EE 15 Ger uschpegeletikett essen nenne nenn 15 lee le NEE 15 SICcherHellsschild a ss es ee ee 15 Sehere e BCEE 15 Sicherheitsschild 22222 15 Warnschild Hei e Oberfl chen 2 con nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 RI DEE EE 15 Hinweisschild Hydraulikfl ssigkeitsstand 222222202 eseeeeneenen nennen 16 Hebepunkt Schild nennen nenne 16 Hinweisschild Beh rschutz 4 EE 16 WANS DOE soe tt boon 4 ose owen tee ha ae a a a m a a Dee Tame Denn lesen 16 Anheben der Maschine 0 0000 00 eee eee eee 16 Anheben der Maschine
17. Sie den Pr fstab A wieder ein Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften so wenig wie m glich belastet wird Vor dem Entsorgen einer Maschine mit Verbrennungsmotor m ssen l und Kraftstoff vollst ndig abgelassen werden Alt l und Kraftstoff m ssen so behandelt werden dass keine Gefahr f r die Umwelt entsteht Entsorgen Sie Altfilter sowie l und Kraftstoffreste stets umweltgerecht 36 LG 200 Lagerung Leeren Sie vor der Lagerung der Maschine den Tank S ubern Sie die Maschine Reinigen Sie den Luftfilter Ziehen Sie vorsichtig am Startseilgriff bis ein leichter Widerstand auftritt Wischen Sie l und Staub von den Gummiteilen ab Decken Sie die Maschine ab und lagern Sie sie in einem trockenen staubfreien Raum 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Honda manueller Start Hatz manueller Start Hatz elektrischer Start Motor Typ Honda GX200 Viertakt Hatz 1B20 Viertakt Hatz 1B20 Viertakt Leistung kW hp 4 7 6 4 3 1 4 2 3 1 4 2 Nenndrehzahl U min 3600 3000 3000 Leistung Geschwindigkeit m min feet min 25 82 25 82 25 82 Maximale Neigung 20 35 20 35 20 35 Verdichtung Frequen
18. anleitung Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Gefahren durch Schr glage Sichern Sie die Maschine w hrend des Betriebes sodass sie auch auf geneigtem Untergrund nicht umkippen kann Ein Umkippen kann zu schweren Unf llen und Verletzungen f hren Stellen Sie stets sicher dass sich alle Personen innerhalb eines Gef llebereiches oberhalb der Maschine befinden Betreiben Sie die Maschine niemals schr g zum Gef lle sondern stets in Gef llerichtung berschreiten Sie niemals den f r den Betrieb der Maschine empfohlenen maximalen Neigungswinkel Befolgen Sie alle Anweisungen A WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine f r arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme Haltung ein bewahren Sie einen sicheren Halt und achten Sie darauf das Gleichgewicht zu behalten Bei l ngeren T tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische Hilfe in Anspruch Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke
19. d kann dies zu ernsthaften Verletzungen f hren Zum L schen sollte m glichst ein ABC Pulverl scher oder alternativ ein CO2 Feuerl scher verwendet werden A GEFAHR Gefahren durch Treibstoff Kraftstoff ist leicht entz ndlich und Kraftstoffd mpfe k nnen durch Funken explodieren und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sch tzen Sie Ihre Haut vor dem Kontakt mit Treibstoff Wenn Treibstoff unter die Haut gelangt ist nehmen Sie professionelle medizinische Hilfe in Anspruch Entfernen Sie den Tankdeckel und bef llen Sie den Tank nicht wenn die Maschine hei ist Bef llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort ohne Funkenflug oder offenes Feuer F llen Sie den Tank mindestens 10 Meter 30 Fu vom Einsatzort der Maschine entfernt L sen Sie den Tankdeckel langsam um berdruck abzubauen berf llen Sie den Tank niemals Stellen Sie sicher dass der Verschlussdeckel w hrend des Betriebs der Maschine aufgeschraubt ist Vermeiden Sie das Verschutten von Treibstoff und wischen Sie jeglichen verschutteten Treibstoff von der Maschine ab Pr fen Sie den Tank regelm ig auf Lecks Verwenden Sie die Maschine niemals wenn sie Treibstoff verliert Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von funkenerzeugendem Material Entfernen Sie vor dem Starten der Maschine jegliche funkenerzeugenden oder hei en Ger te Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend de
20. d Sicherheitsbestimmungen Die Atemmaske muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren LG 200 Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Belastung durch Staub und Abgase vorhanden ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauchen oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nde
21. deckel Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftreten z B verstopfte Filter HINWEIS Richten Sie niemals einen Wasserstrahl direkt auf den Kraftstoff Tankdeckel Dies ist besonders wichtig bei Anwendung eines Hochdruckreinigers Nach den ersten 20 Betriebsstunden Wartungsma nahmen Wechseln Sie das Motor l Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen und ersetzen Sie den Luftfilter Pr fen Sie die Motordrehzahl Pr fen und stellen Sie das Ventilspiel ein Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch 32 LG 200 Wechseln des Motor ls Honda 1 SS eS St eS L sen Sie die Ablassschraube A Kippen Sie die Maschine nach hinten und lassen Sie das l in einen Auffangbeh lter laufen Reinigen Sie den Bereich um die ffnung B der entfernten Ablassschraube A Bringen Sie die Ablassschraube A wieder an Entfernen Sie den Pr fstab D F llen Sie l C auf Setzen Sie den Pr fstab D wieder ein Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn ein paar Minuten im Leerlauf laufen bevor Sie auf volle Leistung erh hen Wechseln des Motor ls Hatz 1 L sen Sie die Ablassschraube A Kippen Sie die Maschine nach hinten und lassen Sie das l in einen Auffangbeh lter laufen Reinigen Sie den Bereich um die Ablassschraube A Bringen Sie die Ablassschraube A wieder an F llen Sie bei B mit l auf und setzen Sie den Pr fstand wieder ein
22. e den Kraftstofftank mit Kraftstoff auf n Stellen Sie sicher dass alle Steuerungselemente funktionieren 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass keine lundichtigkeit Starten des Motors Honda vorhanden ist und dass alle Schraubverbindungen 1 ffnen Sie den Benzinhahn und stellen Sie den festgezogen sind Gashebel A auf halbe Drehzahl Belassen Sie nach dem Start den Gashebel noch f r ein paar Minuten in der Leerlaufposition um die Maschine ohne Last warmlaufen zu lassen Vor dem Starten Hatz Befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise die mit der Maschine ausgeliefert werden Wir empfehlen das mit der Maschine ausgelieferte Motorhandbuch genau durchzulesen Stellen Sie sicher dass die Wartung durchgef hrt wurde 1 berpr fen Sie den Motor lstand mit dem Pr fstab 2 Schlie en Sie bei kaltem Motor das Chokeventil Schlie en Sie bei warmem Motor oder hoher Umgebungstemperatur das Chokeventil zur H lfte oder lassen Sie es ge ffnet 3 Stellen Sie sicher dass alle Steuerungselemente funktionieren 4 Stellen Sie sicher dass keine lundichtigkeit vorhanden ist und dass alle Schraubverbindungen festgezogen sind 5 Belassen Sie nach dem Start den Regulierhebel noch f r ein paar Minuten in der Leerlaufposition um die Maschine ohne Last warmlaufen zu lassen
23. ei voller Motorleistung sicher dass die Filteranzeige keinen verstopften Filter anzeigt Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung aus Inspizieren Sie die Maschine vor dem Start Inspizieren Sie die gesamte Maschine um Lecks oder andere Fehler zu erkennen Pr fen Sie den Boden unter der Maschine Lecks lassen sich leichter anhand des Bodens als an der Maschine selbst erkennen Um sicherzustellen dass die Maschine innerhalb der angegebenen Vibrationsgrenzwerte bleibt m ssen die folgenden Pr fungen durchgef hrt werden Wartungsma nahmen Pr fen Sie den Kraftstoffstand und f llen Sie bei Bedarf nach Pr fen Sie den lstand und f llen Sie bei Bedarf nach Auf lundichtigkeiten pr fen 30 LG 200 Pr fen Sie das Ablassventil des Luftfilters regelm ig F r Motoren mit Zyklonfilter Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Halten Sie die Maschine sauber Pr fen und reinigen Sie die K hlflansche des Motors Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Luftfilteranzeige des Motors Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Stellen Sie sicher dass die Bedienelemente nicht besch digt sind oder klemmen Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsriemen nicht besch digt oder verschlissen sind Wechseln Sie sie bei Beda
24. eine Kleidung z B Halstucher usw die erfasst werden kann Decken Sie lange Haare mit einem Haarnetz ab AA GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind A WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie meinen dass die Maschine ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 A WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgesc
25. eitung liest Nur f r Fachpersonal Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die bei jeder Anwendung dieser Maschine bestehen Zus tzliche Motorbedienungsanweisungen finden Sie im Handbuch des Motorherstellers Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann GEFAHR WARNUNG Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann VORSICHT Pers nliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand LG 200 Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe e Geeignete
26. el in Stellung C bringen F r andere als den EPA Gashebel H 27 Sicherheits und Betriebsanleitung LG 200 Stoppen des Motors Hatz elektrischer Start 2 Lassen Sie den Motor f r ein paar Minuten im 1 Bringen Sie den Gashebel in Leerlaufstellung Leerlauf laufen F r andere als den EPA Gashebel 3 Bringen Sie den Gashebel in Stoppstellung C Bringen Sie den Gashebel in die Stellung f r F r andere als den EPA Gashebel halbe Gaszufuhr A F r EPA Gashebel F r EPA Gashebel Ziehen Sie die Sperre B nach oben um den Gashebel freizugeben Bringen Sie dann den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A HINWEIS Der EPA Gashebel hat drei feste Stellungen Stellen Sie sicher dass der Gashebel in einer Stellung eingerastet ist 4 Stoppen Sie den Motor indem Sie den Z ndschl ssel D in Stellung 0 bringen Betrieb A GEFAHR Gefahren beim Bedienen Beim L sen der Arretierposition muss der Griff fest gehalten werden andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Halten Sie den Griff fest Senken Sie den Griff vorsichtig ab 28 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Y W IF U SH i IL Nat HINWEIS W hrend der Verdichtungst tigkeit muss der Motor stets mit Vollgas betrieben werden Arbeitsposition Betrieb Stellen Sie den Gashebel auf halbe Drehzahl Vorw rtsbetrieb Schieben Sie d
27. en durch Erfassen oder zu Maschinensch den f hren Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung ber dem Keilriemen Schalten Sie die Maschine vor dem Entfernen der Schutzabdeckung aus Keilriemen pr fen Der Keilriemen muss von autorisiertem Fachpersonal gepr ft und eingestellt werden 33 Sicherheits und Betriebsanleitung 1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung A 2 Pr fen Sie ob der Keilriemen B besch digt ist und wechseln Sie ihn ggf 3 Zum Einstellen der Keilriemenspannung l sen Sie den Riemenspanner C und dr cken Sie ihn zur ck 4 Ziehen Sie die Schraube des Spanners C fest und bringen Sie die Schutzabdeckung A wieder an berpr fen des Motors Honda Pr fen reinigen bzw ersetzen ggf Sie die Z ndkerze Sr I A I Us ne PF N 2 34 LG 200 Pr fen der Schwingungsd mpfer 1 Pr fen Sie alle D mpfer A auf Risse oder Abnutzung Auf jeder Seite der Maschine befinden sich zwei Schwingungsd mpfer A 2 Ersetzen Sie die Schwingungsd mpfer A wenn sie besch digt sind Alle 250 Betriebsstunden monatlich Wartungsma nahmen Reinigen und ersetzen Sie den Luftfilter Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Einspritzpumpe Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen Sie die Kraftstoffeinspritzung Weitere Informationen finden Sie im Motorhandbuch Pr fen und stellen
28. en im Leerlauf laufen 23 Sicherheits und Betriebsanleitung 5 Erh hen Sie auf volle Leistung indem Sie den Gashebel in Stellung D bringen F r andere als den EPA Gashebel F r EPA Gashebel Ges de Se G eg wesch Ce Gs L 24 LG 200 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Starten des Motors Hatz elektrischer Start 1 Bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufstellung F r andere als den EPA Gashebel Bringen Sie den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A F r EPA Gashebel Ziehen Sie die Sperre B nach oben um den Gashebel freizugeben Bringen Sie dann den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A HINWEIS Der EPA Gashebel hat drei feste Stellungen Stellen Sie sicher dass der Gashebel in einer Stellung eingerastet ist 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung 2 Drehen Sie den Z ndschl ssel C in Z ndstellung Die Lade und ldruckkontrollleuchte leuchten auf 0 C K d 3 Drehen Sie den Z ndschl ssel C ber Position Il in Position Ill 4 Lassen Sie den Z ndschl ssel los sobald die Maschine startet Wenn die Maschine nicht innerhalb von 10 Sekunden startet warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es erneut 5 Lassen Sie den Motor f r ein paar Minuten im Lee
29. er Wagenbreite 3 Montieren Sie den Wagen D am L sen Sie die Schrauben A um die Breite des Wagenbefestigungsband C Wagens einzustellen Verschieben Sie die Radtr ger B entsprechend und ziehen Sie die Schrauben fest 4 Sichern Sie den Griff E und kippen Sie die Maschine nach vorne Klappen Sie den Wagen D unter der Bodenplatte F zusammen 2 Aufladen der Maschine Bringen Sie das Wagenbefestigungsband C an der Maschine an 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 17 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung 5 Entsperren Sie den Griff E und kippen Sie die Maschine nach hinten A WARNUNG Gefahren beim Transport Sichern Sie die Maschine beim Transport stets mit Riemen andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Legen Sie Verzurrgurte in U Form um die Grundplatte und sichern Sie sowohl die Vorder als auch die R ckseite Arretieren Sie die Deichsel Sicherer Transport Sichern Sie die Maschine auf allen Transporten 18 LG 200 Legen Sie Verzurrgurte A in U Form um die Grundplatte und sichern Sie sowohl die Vorder als auch die R ckseite Arretieren Sie den Griff B Einbau Kraftstoff Bef llen A WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Kraftstoff ist sehr leicht entz ndlich und Kraftstoffdampfe k nnen durch Funken explodieren und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sch tzen Sie Ihre Haut vor dem
30. haltet wird AA WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder Pfeifger usche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz Transport Vorsichtsma nahmen AA WARNUNG Gefahren beim Laden und Entladen Das Anheben der Maschine durch Kr ne oder hnliche Vorrichtungen birgt Verletzungsgefahr Verwenden Sie die gekennzeichneten Hebepunkte Stellen Sie sicher dass die verwendeten Hebevorrichtungen f r das Gewicht der Maschine geeignet sind Halten Sie sich dabei niemals unterhalb oder in unmittelbarer N he der Maschine auf 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Wartung Vorsichtsma nahmen A WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen
31. hlen Die ausf hrliche Definition von Kurzzeitwerten und berschreitungsfaktoren sowie weitere technische Regeln sind der TRGS 900 zu entnehmen Dar ber hinaus sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu beachten 12 LG 200 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 bersicht Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf ltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion LG umsteuerbare R ttelplatten sind effektive Verdichtungsmaschinen die speziell f r die Verdichtung von mittleren bis feink rnigen Sch ttungen in engen Bereichen geeignet sind Z B in Gr ben Parkpl tzen Fundamenten usw Eine andere Verwendung ist nicht zul ssig LG Verdichter d rfen wie alle Maschinen mit Verbrennungsmotor nur in gut bel fteten Bereichen eingesetzt werden LG Verdichter d rfen nicht durch Fahrzeuge geschleppt werden Arbeiten Sie niemals auf schr geren Fl chen als in diesen Handbuch empfohlen Mit einem Pflasterplattensatz eignen sie sich auch f r Pflasterarbeiten Zur Wahl der richtigen Teile und S tze siehe die Ersatzteilliste Nur f r Fachpersonal Hauptkomponenten Honda A Schalld mpfer B Tankdeckel C Kraftst
32. ie Vorw rts und R ckw rtssteuerung in kleinen Schritten nach vorne R ckw rtsbetrieb Schieben Sie die Vorw rts und R ckw rtssteuerung in kleinen Schritten nach hinten 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Anhalten Schieben Sie die Vorw rts und R ckw rtssteuerung in die entgegengesetzte Richtung bis die Maschine anh lt CA AAS Cs V Einlegen von Pausen Halten Sie die Maschine w hrend Arbeitspausen an Halten Sie die Maschine w hrend jeder Pause au er Reichweite um ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine zu vermeiden Parken elektrischer Start Parken Sie die Maschine stets auf m glichst ebenem Untergrund Vor dem Verlassen der Maschine Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Wartung Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Maschine zu reinigen um die Exposition gegen ber gef hrlichen Stoffen zu vermeiden Siehe Gefahren durch Staub und Rauch Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Tei
33. intr chtigungen ergriffen werden k nnen Angaben zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Vibration Angegebene Werte Angegebene Werte Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte EN ISO 11201 2000 14 EG EN 500 4 Lp Lw Lw zul ssige am Ohr des garantiert dB A gemessen Betriebs Typ Bedieners bei 1 pW dB A bei1pW mis Wert stunden Tag Honda 90 105 104 3 5 4 1 Hatz 90 108 106 a5 41 Die zul ssigen Betriebsstunden pro Tag wurden anhand des Expositionsgrenzwertes von 2 5 m s gem 2002 44 EG ermittelt Unsicherheiten Schallleistungspegel Unsicherheiten Schallleistungspegel Typ Kwa dB A Kpa dB A Honda 1 5 2 5 2 5 3 0 Hatz 1 5 2 5 2 5 3 0 Unsicherheitsfaktor fur Kiesbetten 38 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Abmessungen Honda mm in Kontaktfl che m sq feet gt 5 fap g WO O 5 oO 3 CH st N SCH Y 0 1735 1 8675 500 19 7 gt 705 27 8 I 742 29 2 a eq 1355 53 4 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung LG 200 EG Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung EG Richtlinie 2006 42 EG Wir die Construction Tools EOOD erklaren hiermit dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 4
34. le mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist 29 Sicherheits und Betriebsanleitung F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Laden der Batterie Verwenden Sie Ladeger t mit Spannungsregelung Konstantspannung Empfohlen wird ein zweistufiges Ladeger t mit konstanter Spannung Ein zweistufiges Ladeger t schaltet bei einer voll geladene Batterie von der Ladespannung 14 4 V auf Erhaltungsladespannung 13 3 V um Laden der Batterie und Erhaltungsladung Lassen Sie die Maschine niemals mit entladener Batterie zur ck Eine Entladene Batterie friert bei einer Temperatur von ca 7 C 19 F ein Eine voll geladene Batterie friert erst bei einer Temperatur von 67 C 89 F ein Eine Batterie die nicht verwendet wird muss vor dem Einlagern voll geladen werden F r Zeitr ume von sechs bis acht Monaten ist eine Erhaltungsladung normalerweise nicht erforderlich Wurde eine Batterie lange Zeit nicht benutzt ist sie vor dem Einsatz voll aufzuladen Eine Erhaltungsladung wird mehrmals pro Jahreszeit besonders im Winter empfohlen Alle 10 Betriebsstunden t glich HINWEIS Stellen Sie nach jedem Motorstart b
35. m Ihre Augen vor dem Kontakt mit S ure zu sch tzen Wenn Sie S ure in die Augen bekommen haben sp len Sie sie mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und begeben Sie sich anschlie end in medizinische Behandlung Schlie en Sie die Batteriepole beim Anschlie en oder Ersetzen der Batterie niemals kurz A WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter hervorrufen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des verdichteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Bediener oder andere Personen treffen Zur Vermeidung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen A WARNUNG Gefahr durch das Hydrauliksystem Hydraulikschl uche sind aus Gummi und altern mit der Zeit Dadurch steigt die Gefahr des Berstens Dabei kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen Warten Sie das Hydrauliksystem regelm ig Ersetzen Sie Schl uche durch Originalschl uche sofern Zweifel hinsichtlich Haltbarkeit und Verschlei zustand bestehen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebs
36. mfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung der Maschine vertraut zu machen Die Anleitung enthalt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten an der Maschine Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung der Maschine genau durch 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 5 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf ltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanl
37. n angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten A GEFAHR Gefahren durch Abgase Die Abgase des Verbrennungsmotors enthalten giftiges Kohlenmonoxid sowie chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Das Einatmen der Abgase kann zu schweren Verletzungen zu Krankheiten oder zum Tod f hren Atmen Sie die Abgase niemals ein Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung ggf Luftabsaugung durch L fter 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 AA WARNUNG Gefahr durch Batterien Die Batterie enth lt giftige und tzende Schwefels ure und kann explodieren Dabei kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen Setzen Sie die Batterie niemals offenem Feuer Funkenflug starker Hitze oder anderen Umst nden aus die eine Explosion beg nstigen k nnten Vermeiden Sie jeglichen Kontakt von S ure mit Ihrer Haut Kleidung oder der Maschine Tragen Sie eine Schutzbrille u
38. nd Betriebsanleitung Betrieb auf geneigten Fl chen Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich sicher ist Nasse und lose Erde reduziert die Man vrierf higkeit besonders auf schr gem Untergrund Auf schr gem und unebenem Untergrund ist u erste Vorsicht geboten Arbeiten Sie niemals auf Schr glagen f r die die Maschine nicht ausgelegt ist Die maximale Schr glage f r den Betrieb der Maschine liegt bei 20 je nach Bodenbeschaffenheit Der Neigungswinkel gilt f r eine harte ebene Oberfl che bei stehender Maschine ausgeschalteter Vibration und vollen Tanks 20 LG 200 Start und Stopp A WARNUNG Gefahren durch pl tzliche Bewegungen der Maschine Die Maschine kann sich w hrend des Startvorgangs bei aktivierter Hydraulik in verschiedene Richtungen bewegen Diese Bewegung kann pl tzlich auftreten und birgt daher Verletzungsgefahr Halten Sie Ihre F e von der Maschinen fern Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge HINWEIS w hrend des Betriebs k nnen llecks auftreten und Schraubverbindungen sich l sen Dies kann zu einem Motorausfall f hren Vor dem Start Honda Befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise die mit der Maschine ausgeliefert werden Wir empfehlen das mit der Maschine ausgelieferte Motorhandbuch genau durchzulesen Stellen Sie sicher dass die Wartung durchgef hrt wurde berpr fen Sie den Motor lstand mit dem Pr fstab D F llen Si
39. offtank D Luftfilter E Starterzug 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung on moom amp SONO ee EA et sy aaa NS OH a Bi Tene Lue ig POOp N iat A S Le D oO N IE Di IAS Ss K Sicherheits und Betriebsanleitung Vergaser Motor l Pr fstab K hlflansche Motorventile Z ndkerze Hydraulikfl ssigkeitsbeh lter Exzenterelement Sicherheitsriemen ee UI B U Luftfilter Kraftstofftank Starterzug Motor l Pr fstab Ablassschrauben Sicherheits und Betriebsanleitung LG 200 F Schalld mpfer Hauptkomponenten Wagen optional G Keilriemen A Rad H Sicherheitsriemen B Radtrager Wagenbefestigungsband Hinweisschilder An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten mussen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden AWARNING S Pe 272373 8 L eu oe A ARNIN 7 J D 14 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Typenschild A B D en AOC i Construction Tools EOOD Sa Atlas Copco Operating mass kg Rated power kW Year of Mfg Made in xxxxxxxx Product Identification Number O 3382 010200 O A Maschinentyp D Produktidentifikationsnummer C Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin
40. r fen der Schwingungsd mpfer nennen nenn 34 Alle 250 Betriebsstunden monatlich nenn 34 Schraubverbindungen pr fen nennen nennen 35 Pr fen der teste el heeded edie ddd dh eed Zeie bh ebe Ee ie 35 Hydrauliksystem Pr fen des Hydraulik lstandes 35 Alle 500 Betriebsstunden j hrlich 222222220 eeeeeeeneenen nennen 35 Hydrauliksystem Wechseln des Hydraulik ls 36 EDESOFLQUNG an an nn re a ee a DE De ar hace nA Bee en 36 EAGErUNG na 4 20 ae pea ee ee ee oe nase ee 36 Technische Daten nes ee ee ne 37 Maschinendaten ccc ene nenne nennen nenne nen 37 Angaben zu Ger uschemission und Vubraton 0 00 cee eens 37 Angaben zu Ger uschemission und Vubraton 0 0 0 0 cece eee 38 Unsicherheiten Schallleistungspegel sense eenee nennen een 38 Abmessungen Honda 39 EG Konformitatserklarung een essen nennen 40 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 00 0 cee 40 4 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein u
41. r Arbeitsanzug oder hliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente AA WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Betrieb Vorsichtsma nahmen A GEFAHR Explosionsgefahr Wenn eine hei e Maschine oder ein hei es Abgasrohr mit Explosivstoffen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind Vermeiden Sie den Kontakt mit dem hei en Abgasrohr oder der Unterseite der Maschine 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 AA GEFAHR Brandgefahr Ger t die Maschine in Bran
42. rf aus berpr fen des Motors Honda Pr fen Sie den lstand mit dem Pr fstab D Pr fen Sie den Kraftstoffstand A Pr fen Sie den Motor auf lundichtigkeiten 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Sicherheits und Betriebsanleitung Reinigen und ersetzen Sie ggf den Luftfilter B 4 Reinigen und ersetzen Sie ggf den Luftfilter B SCH berpr fen der Bedienelemente 1 Stellen Sie sicher dass die Motorsteuerung A nicht besch digt ist oder klemmt berpr fen des Motors Hatz 1 Pr fen Sie den lstand mit dem Pr fstab Hatz Honda 3 Pr fen Sie den Motor auf lundichtigkeiten 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 31 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung berpr fen der Sicherheitsriemen Pr fen Sie die Sicherheitsriemen an Vorder und R ckseite der Maschine Tauschen Sie sie aus falls Sie besch digt sind Pr fen Sie die Schrauben und Muttern der Sicherheitsriemen und ziehen Sie sie ggf fest oder tauschen Sie sie aus Saubern der Maschine Vermeiden Sie den direkten Kontakt von elektrischen Komponenten oder der Bedientafel mit Wasser Ziehen Sie eine Plastikt te ber den Tankdeckel und sichern Sie diese mit einem Gummiband Dies verhindert das Eindringen von Wasser durch das Bel ftungsloch im Tank
43. rlauf laufen 25 Sicherheits und Betriebsanleitung 6 Erh hen Sie auf volle Leistung indem Sie den Gashebel in Stellung D bringen F r andere als den EPA Gashebel F r EPA Gashebel HINWEIS Startet der Motor nicht stellen Sie den Z ndschl ssel auf 0 und warten Sie 5 bis 10 Sekunden bevor Sie einen neuen Startversuch unternehmen 26 LG 200 Stoppen des Motors Honda 1 Bringen Sie die Motorsteuerung in die Leerlaufposition A Lassen Sie den Motor f r ein paar Minuten im Leerlauf laufen 2 Drehen Sie den Startschalter B auf OFF 3 Schlie en Sie den Benzinhahn C 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung LG 200 Stoppen des Motors Hatz manueller Start 1 Bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufstellung F r andere als den EPA Gashebel Bringen Sie den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A F r EPA Gashebel Ziehen Sie die Sperre B nach oben um den Gashebel freizugeben Bringen Sie dann den Gashebel in die Stellung f r halbe Gaszufuhr A HINWEIS Der EPA Gashebel hat drei feste Stellungen Stellen Sie sicher dass der Gashebel in einer Stellung eingerastet ist 2 Lassen Sie den Motor f r ein paar Minuten im Leerlauf laufen 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung 3 Stoppen Sie den Motor indem Sie den Gasheb
44. s Betriebs oder der Wartung der Maschine Lagern Sie Treibstoff nur in daf r vorgesehenen und gepr ften Beh ltern Leere Kraftstoff und lbeh lter m ssen mit Vorsicht behandelt und beim H ndler zur ckgegeben werden Pr fen Sie niemals mit der Hand auf Undichtigkeiten 2015 Construction Tools EOOD No 9800 1105 04b 2015 06 22 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Unerwartete Bewegungen Die Maschine wird w hrend ihres Betriebs stark beansprucht Wenn die Maschine ausf llt oder verklemmt kann diese pl tzliche und unerwartete Bewegungen ausf hren die Verletzungen verursachen k nnen Pr fen Sie die Maschine vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Maschine auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Griff sauber und frei von Fett oder l ist Halten Sie Ihre F e von der Maschinen fern Setzen Sie sich niemals auf die Maschine Gehen Sie mit der Maschinen sorgsam um Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsthaften und chronischen Atemwegserkrankungen oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten
45. schriebener Voraussetzungen und Bedingungen Bei einem Graben bis maximal 800 m ber dem Meeresspiegel in dem eine leichte Windbewegung herrscht welcher eine Grabenbreite von mindestens 1 5 m eine offene Grabenl nge von mindestens 10 m und eine Tiefe bis maximal 3 m aufweist darf ein Ger t f r eine Dauer von max 4 x 15 Minuten pro Schicht 8 Stunden betrieben werden wobei darauf zu achten ist dass der Einsatz des Ger ts zwischen den jeweils 15 min tigen Einsatzzeiten jeweils mindestens 1 Stunde unterbrochen wird Das verwendete Ger t muss sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden welches regelm ig nach den Herstellerangaben ordnungsgem gewartet wird F r Ger te mit Katalysator muss in regelm igen Abst nden zwingend dessen Funktionsf higkeit berpr ft werden Dringend zu beachten ist dass es bei einer Abweichung nur einer oben genannten Bedingung z B im Falle des Einsatzes von mehreren Ger ten im Graben zu einem Anstieg der Abgaskonzentration und damit zu einer berschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte AGW in der Luft am Arbeitsplatz d h im Graben kommen kann Insoweit entbindet auch die Einhaltung der vorstehenden Rahmenbedingungen den Betreiber nicht von seiner gesetzlichen Verpflichtung zur Durchf hrung einer individuellen Gef hrdungsbeurteilung Die Verwendung von Pers nlicher Schutzausr stung PSA sowie geeigneter und regelm ig kalibrierter CO Detektoren wird empfo
46. z Hz U min 65 3900 67 4000 58 3500 Zentrifugalkraft KN Ibf 36 8093 36 8093 36 8093 Amplitude mm in 1 9 0 07 1 9 0 07 1 9 0 07 F llmengen Kraftstofftank Liter qts 3 6 3 8 3 6 3 8 3 6 3 8 lf llmenge des 0 6 0 63 0 9 0 95 0 9 0 95 Kurbelgehauses Liter qts Hydraulikfl ssigkeit Liter qts 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Exzenterelement Liter qts 0 5 0 53 0 5 0 53 0 5 0 53 Kraftstoffverbrauch l h qts h 1 43 0 37 0 72 0 19 0 72 0 19 Schmiermittel Motor l Shell Rimula R4 L 15W 40 Shell Rimula R4 L 15W 40 Shell Rimula R4 L 15W 40 l f r Exzenterelement Shell Rimula R4 L 15W 40 Shell Rimula R4 L 15W 40 Shell Rimula R4 L 15W 40 Hydraulikfl ssigkeit Shell Tellus S3 V 32 Shell Tellus S3 V 32 Shell Tellus S3 V 32 Kraftstoff Verwenden Sie Normalbenzin Verwenden Sie Diesel l gem Verwenden Sie Diesel l gem EN 590 oder DIN 51601 EN 590 oder DIN 51601 Gewichte Nettogewicht kg Ib 216 476 228 503 245 540 Betriebsgewicht EN500 kg Ib 218 481 230 507 247 544 Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem EN ISO 11201 EN 500 4 Vibrationsst rke gem EN 500 4 Siehe Tabelle L rm und Vibrationsdaten f r die Werte usw Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien
Download Pdf Manuals
Related Search