Home

User guide

1. Nicht geheizter Raum sallerung A Geheizter Raum Fehlerstromschutzschalt TE A Steckdose Tr nckebecken Aqualine 4 Heizger t mit Umw lzpumpe 9 Automatischer Entl fter 10 Sicherheitsventil Uberdruckventil Bypass Kreislauf f r den Betrieb ohne 11 Manometer Einsatz des Aqualine 12 Kugelhahn Nur f r Temperaturen ber 10 C 13 R ckschlagventil 14 Wasserdurchflussanzeiger 15 Ablasshahn 16 Filter nicht im Lieferumfang enthalten Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Elektrische Anschl sse AN Anschluss an 230 V Wechselstrom einiphasig Verwenden Sie einen 20 mA Fehlerstromschutzschalter und eine Erdung gem den geltenden Regelungen OBLIGATORISCH Schaltschemata Aqualine ohne Steuerung Heizk rper mit Thermostat 65 C Sicherheitsthermostat Einstellbarer mit manueller Reset Regelthermostat 0 40 C Aqualine mit Steuerung Gr ne Kontrolllampe Orangefarbene Kontrolllampe Schalter EIN AUS Heizk rper mit Thermostat PE r ee H e i Z O 0 0 70 u j i g 65 C Sicherheitsthermostat Einstellbarer mit manueller Reset Regelthermostat 0 40 C Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Aqualine mit digitaler Steuerung 1 5 7 D Durchfluss Schalter ermostat S N 60 5 D 5 50 D ra u c 23
2. HEATING LOW FLOW thermostat Carlor Engineering 30 07 2012 N d identification Avenue Albert 1 87 AQWRS5023013000M CBD 4030 Grivegn e Photo int rieur boitier contrdle digital 1 et 2 Alimentation 230VAC Phase Neutre 3 et 4 Connexion au contactor 5 et 6 Commutateur de d bit 7et 8 Pompe 9 et 10 El ment chauffant et thermostat de s curit P Contacteur element chauffant C2A Disjoncteur magneto thermique pour commutateur de debit et thermostat digital P1 Relais de puissance pour commutateur de d bit Buzzer Alarme sonore temporis e du commutateur de d bit Last update 12 11 2013 8 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS 4 FONCTIONNEMENT Mise en service du r chauffeur installation comporte bien toutes les s curit s lectriques voir raccordement lectrique Votre Aqualine doit tre mis en marche Avant d effectuer la premi re mise en service de l appareil assurez vous que le circuit d eau a t correctement purge et que votre des l annonce des premiers risques de gel et fonctionner en permanence tout l hiver Aqualine version sans bo tier de contr le D s que la prise m le est branch e la pompe de circulation est directement mise en service et le thermostat commande l l ment chauffant Interrupteur ON OFF Aqualine version avec bo tier de contr le D s que la prise m le est branch e positi
3. 8 GARANTIE Garantieklauseln Auf Aqualine Ger te wird eine Garantie von zwei Jahren ab dem Rechnungsdatum in Bezug auf Konstruktionsm ngel gew hrt Diese Garantie gilt in folgenden Situationen nicht e Das Ger t wurde ohne Genehmigung seitens Carlor Engineering ver ndert Installation und Betrieb entsprechen nicht den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Aqualine Ger ts Partikel oder Verunreinigungen verursachten Sch den am Ger t 2 Jahre Garantie auf Teile und Verarbeitung Laut unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen Unsere Garantie deckt ausschlie lich den normalen Austausch des Ger ts oder den Ersatz defekter Teile Versandkosten und die Kosten f r die Installation der Heizung werden nicht von Carlor Engineering bernommen Hergestellt in Belgien von Carlor Engineering S A Avenue Albert 1 87 B 4030 Grivegn e Belgien Tel 32 4 384 01 97 Fax 32 4 367 16 66 info carlor com www carlor com Carlor Engineering S A Avenue Albert 1 87 B 4030 Grivegnee Belgique T l 32 0 4 384 01 97 Fax 32 0 4 367 16 66 www carlor com info carlor com Last update 12 11 2013 11 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS INE Drinking Bowl Heater AQUAL A Aqualine oo 00 The Aqualine is a heating and circulating unit for a line of drinking bowls It ensures the supply of temperate drinking water in winter time and prevents the water from freezing in the tubes It can b
4. Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS SS 5 A DS Fe ENGINEERING Zuruckstellen des Sicherheitsthermostaten Bei Uberhitzung aufgrund mangelnder Wasserzufuhr oder aufgrund eines elektrischen Problems l st der Sicherheitsthermostat aus und unterbricht die Stromversorgung des Heizelements Nach Uberprufung des Systems und Losung des Problems muss der Sicherheitsthermostat manuell zuruckgestellt werden Losen Sie dazu den Schraubverschluss an der Seite der Heizung und stellen Sie den Sicherheitsthermostaten zuruck Beim Aqualine digital mussen Sie den Schraubverschluss an der seitlichen gro en Schutzhaube des Heizgerats entfernen um den Sicherheitsthermostaten zu erreichen Durchflussschalter nur bei Aqualine mit digitaler Steuerung Bei unzureichendem Wasserdurchfluss weniger als 6l min unterbricht der Durchflussmesser die Stromversorgung des Heizelements und lost den Alarm sowie die rote Kontrolllampe LOW FLOW aus Wenn der Wasserdurchfluss wieder normal wird mehr als 6l Min schaltet der Durchflussschalter den Widerstand wieder ein und deaktiviert den Alarm sowie die rote Kontrolllampe Wenn der Alarm ausgelost wurde muss berpr ft werden ob das Aqualine Gerat mit Wasser versorgt wird und ob die Zirkulation im Kreislauf moglich ist kein Eispfropfen oder Verunreinigungen vorhanden 5 ST RUNGEN Bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen verfahren Sie bitte nach der folgenden Tab
5. BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS AQUALINE gt Drinking Bowl Heater Aqualine Mit dem Aqualine Heizsystem k nnen Trankelinien im Winter frostfrei gehalten werden und es garantiert so die regelm ige Versorgung von Tieren mit temperiertem Wasser Aqualine kann an jede Tr nkelinie f r Rinder Schafe Schweine Pferde usw angeschlossen werden 1 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Zu Ihrer Sicherheit Seite 2 2 TECHNISCHE DATEN Technische Merkmale Seite 3 Explosionsansicht Heizelement Aqualine 3 kW Seite 4 3 MONTAGEANWEISUNGEN Auspacken und Vorbereitung der Installation Seite 4 Vorkehrungen Seite 5 Anschluss an den Wasserkreislauf Seite 5 amp 6 Elektrische Anschl sse Seite 7 amp 8 Last update 12 11 2013 INHALTSVERZEICHNIS 4 BETRIEB Inbetriebnahme der Heizung Seite 9 Einstellung der Wassertemperatur Seite 9 Zur ckstellen des Sicherheitsthermostaten Seite 10 Durchflussschalter Seite 10 5 ST RUNGEN Bei Schwierigkeiten Problemen Seite 10 6 ANWEISUNGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT Seite 11 7 UMFASSENDE QUALIT T Seite 11 8 GARANTIE Garantieklauseln Seite 11 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Das vorliegende Dokument enth lt die Anweisungen die bei Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Es muss daher vom Installateur und vom Benutzer aufmerksam gelesen werden Nach erfolgter Installation aufbewahren 1 WICHTIGE SICHERHEITSAN
6. rature L Aqualine ne parvient 1 V rifier que les conduites soient correctement isol es d perdition de chaleur trop digital sonne et de l eau est pas r chauffer l eau importante affiche la inf rieure 5 c 2 S assurer du bon fonctionnement de l l ment chauffant corps de l Aqualine chaud mention Lo 3 Mettre l Aqualine hors tension et vidanger les conduites pour les prot ger du gel Le thermostat La temp rature D faillance du 1 V rifier le bon fonctionnement du thermostat digital sonne et de l eau est thermostat 2 Mettre l Aqualine hors service et appeler le service technique affiche la sup rieure mention Hi 30 c Le buzzer Le d bit d eau La longueur des S il s agit de la premiere mise en route un d lai de quelques minutes est possible avant senclenche et est trop faible canalisations est trop que la circulation ne s effectue efficacement la lampe rouge dans la boucle importante S assurer que la longueur de la boucle ne d passe pas les valeurs mentionn es dans le LOW FLOW d alimentation Des composants de la sch ma p6 s allume boucle trangle la S assurer que les raccords coudes ou abreuvoirs ne soient pas trop nombreux et aient circulation un diam tre de passage suffisant Un bouchon de glace ou 4 V rifier qu aucun bouchon n obstrue les canalisations d impuret s s est form Ajouter une pompe de circulation ou un second Aqualine au milieu
7. 90psi 6 bars 90psi 6 bars 90psi d utilisation Temp rature max 30 C Affichage temp rature C 0 1 on O i Temp rature de R glable de 0 40 C R glable de 0 40 C R glable de 10 25 C consigne Seuil d alarme sonore En dessous de 5 et au dessus de 30 C Flux minimum pour Commutateur de d bit avec chauffe limite 6l min faible Caract ristiques g n rales Dimensions corps en L410 x H160 x 1110 L410 x H160 x 1110 L410 x H160 x 1110 mm L130 x H90 x 190 L250 x 1130 x H200 Poids en kg B90 82 Raccord union G3 4 Raccord union G3 4 Raccord union G3 4 Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRANCAIS AQUALINE 3 KW ENGINN EBE BS ALM G Vue clat e corps de chauffe Aqualine 3 kW 1 4 2 5 3 6 1 Thermoplongeur lectrique Tension 230 VAC monophas Puissance 3000 Watts El ment form en spirale avec charge sp cifique tr s faible 7 5 Watts par cm et blindage en inox Incoloy 800 2 Corps de chauffe en inox gs sd er a j ts 3 Pompe de circulation rotor noy WILO Star Z 25 6 s Oo Tension 230 VAC monophas Speed 3 NI Fr quence 50 Hz CE 5 Trois vitesses de fonctionnement Speed 2 O ur an Debit voir tableau ci joint Puissance lectrique absorb e vitesse 1 49W Speed 1 vitesse 2 74W vitesse 3 99 W 0 5 0 75 J 1 25 I s 4 Embase en aluminium 0 25 5 7 5 10 12 5 15 gpm 5 Plaque thermostatique avec thermo
8. The strictest rigor is required for the electrical and mechanical aspects of the mounting Safety measures meant for the user Avoid any risks linked to the mains network by strictly observing local safety instructions in force Check or have checked by an authorized technician that your electrical installation is protected by a differential current system and that the ground is in compliance with the local safety prescriptions Modifications to the heater and use of unauthorized parts Any modification to the heater will be made only in agreement with the manufacturer The use of official spare parts and accessories guarantees your safety The manufacturer disclaims any liability in case non original parts are used Inappropriate use of the equipment The Aqualine supplied is exclusively meant for the applications described in this user guide The Aqualine is a heating and circulating unit for a line of drinking bowls It ensures the supply of temperate drinking water in winter time and prevents the water from freezing in the tubes It can be connected to any drinking bowl line for cows calves sheep pigs horses etc Last update 12 11 2013 2 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS 2 SPECIFICATIONS Technical characteristics MODEL AQWRS 5023013000M AQWRS 5023013000M CB AQWRS 5023013000M CBD Description Aqualine 3000W without control Aqualine 3000W with control box Aqualine 3000W with digital control box box E u a
9. disjoncteurs fusibles L alimentation au secteur est correcte Le thermostat de s curit s est V rifier l alimentation d eau et s assurer que l eau s coule dans les mais le corps de chauffe de enclench a cause d une surchauffe canalisations Aqualine et les abreuvoirs restent de l l ment chauffant d des S assurer du bon fonctionnement du purgeur d air et de l absence d air froid poches d air dans le circuit d eau dans le circuit l l ment chauffant ou le R armer le thermostat de s curit voir proc dure ci dessus thermostat est d fectueux Le circuit d eau est rempli et bien Mauvaise circulation d eau V rifier que l eau s coule dans les canalisations purge l Aqualine est chaud mais le Pompe bloqu e par des impuret s 2 V rifier que l eau des conduites soit bien propre et sans particule les abreuvoirs restent froids ou d p ts solide installation d un filtre si ce n est pas le cas D faillance de la pompe S assurer que la pompe est en vitesse 3 R aliser un d gommage de la pompe si celle ci est Le fusible ou disjoncteur dans le D faillance lectrique de Aqualine 1 Enlever le c ble d alimentation au secteur coffret de distribution du secteur Mettre l Aqualine hors service et faire appel au service technique s enclenche Uniquement pour l Aqualine avec bo tier de contr le digital Raison Causes possible Contr le amp Rem des Le thermostat La temp
10. m ssen unbedingt korrekt isoliert werden mindestens 10 mm um W rmeverlust nach M glichkeit zu vermeiden Die Inbetriebnahme des Aqualine ist verboten wenn ein Teil der Wasserleitungen der Anlage eingefroren ist Vor Inbetriebnahme des Ger ts muss berpr ft werden ob das Wasser in den Leitungen in fl ssigem Zustand ist Anschluss an den Wasserkreislauf f r eine korrekte Installation verwenden Sie das Schema auf der folgenden Seite 1 Das Aqualine Ger t muss unbedingt in waagerechter Position mittels des mitgelieferten Befestigungssatzes montiert werden wie auf dem Foto unten gezeigt 2 Das Aqualine Ger t muss in einem gut isolierten Raum frostfrei vor Witterungseinflussen und Feuchtigkeit gesch tzt installiert werden Die Wasserversorgung des Ger ts muss unbedingt auch vor Frost gesch tzt werden Sie darf auf keinen Fall einfrieren da es sonst zu Wassermangel im Ger t kommen kann was zu schweren Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann Um Fehler bei der Wasserversorgung zu vermeiden wird empfohlen einen Wasserdurchfluss Anzeiger zu installieren nicht im normalen Lieferumfang des Aqualine enthalten um das Ger t bei Problemen au er Betrieb nehmen zu k nnen Das Aqualine Ger t mit digitaler Steuerung ist mit einem Durchflussschalter ausgestattet der einen Alarm ausl st und den Widerstand unterbricht wenn kein Wasserfluss vorhanden ist weniger als 6 L Min 3 Um den Anschluss an Rohre zu erleichtern sind die Zulauf u
11. nai 1 i u E z s i y Y P i a BE Components characteristics protection protection DEE and measurement 0 40 c 0 40 c thermostat 10 25 c Electrical characteristics Rated voltage and 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz frequenc Ingress protection level IP44 IP44 IP44 Power Voltage 3000 W 230V 3000 W 230V 3000 W 230V Pump power 3 49 74 99W 230V 49 74 99W 230V 49 74 99W 230V speeds voltage Amperage 13 5 A 13 5 A 3 5 Working specifications Maximum working 6 bars 90 psi 6 bars 90psi 6 bars 90psi pressure i Maximum temperature 30 C Temperature display C with 0 1 Temperature range Adjustable from 0 to 40 C Adjustable from 0 to 40 C Adjustable from 10 to 25 C No O Temperature alarm limit NO IN Below 5 c and above 30 C NO oO Minimum flow for No flow switch No flow switch Flow switch with a limit at 6 heating l min Low flow alarm buzzer Yes General characteristics Weightinkg F890 9 G3 4 nipples connections Last update 12 11 2013 3 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Exploded view Aqualine 3 kW 1 4 2 5 3 6 1 Heating coil Voltage 230 VAC single phase Power 3000 Watts Heating element formed in spiral with ultra low wattage density 7 5 W cm and Incoloy 800 stainless steel protection 2 Stainless steel heating body 0 0 5 1 0 15 20 a5 Impl 3 Wet rotor pump WILO Star Z 25 6 Wilo Star z 25 6 Voltage 230 VAC si
12. pump will be working This is indicated by green lamp on the control box When the switch on the control box is turned on Winter the heating element is working This is indicated by the orange lamp on the control box Green lamp Orange Lamp Regulating the water temperature Aqualine with or without control box The regulating thermostat is set at the factory on 15 C At the installation it is possible to modify the setting of the temperature manually from 0 C to 40 C To change the temperature setting open the screwplug located on the lateral cap of the heater Use a screwdriver to set the temperature on the required value It is imperative to fix again the protection cap after having regulating the thermostat Aqualine with digital control box The electronic regulation thermostat allows a better control of the water temperature and gives a view of the real water temperature The thermostat is set at the factory at 15 c but the user can modify at all time the set point between 10 c and 25 c Press the key P then release it in order to modify the temperature The Display will show SP alternating with the set value To change it press the up key Ab to increase the value or the down key to decrease it When the desired value is set press the key P to exit from the temperature set point programming mode The exit will be achieved also automatically if no key is pressed for 10 second The regul
13. raw materials rather that elimination of waste Machines as well as their accessories and packaging should be recycled in an appropriate way Our spare parts can be recycled selectively depending on the type of material Carlor Engineering S A commits itself to recycle the different components of the Aqualine Each Aqualine will be either reconditioned or recycled selectively at the Customer s request 7 TOTAL QUALITY Each Aqualine is controlled and tested before leaving the factory For this reason it is possible to find residual water in the heating body Carlor Engineering runs the following test on each Aqualine Test of electrical insulation Test of heating capacity Test of the circulating pump Water tightness pressure test of the heating body Test of the regulating thermostat You will find in the packaging a check list of all the tests undergone on your Aqualine Keep this list carefully 8 WARRANTY All our devices Aqualine are guaranteed against all manufacturing errors over a 2 years period starting at the invoice date This warranty is voided in each of the following situations e The device was transformed or modified without our permission of Carlor Engineering e _ Installation und use are against the guidelines listed in the present user guide e No heaters will be repaired under warranty if it is proved that it is damaged by impurities or grimes Our warranty covers exclusively the changing of the standard ins
14. rung beim Aqualine 3 Das Speisekabel vom Netz trennen Verteilerkasten l sen aus Ger t 4 Das Aqualine Ger t au er Betrieb nehmen und den technischen Kundendienst rufen Nur f r Aqualine mit digitaler Steuerung M gliche Kontrolle amp Abhilfen Ursachen Der digitale Thermostat Die Wasser Das Aqualine Gerat lost akustischen Alarm temperatur kann kein Wasser aus und zeigt die liegt unter erwarmen Meldung Lo an 5 C Pr fen ob die Leitungen korrekt isoliert sind zu starker Warmeverlust Das Heizelement auf einwandfreie Funktion berpr fen Geh use des Aqualine Ger ts warm Stromversorgung des Aqualine unterbrechen und die Leitungen leeren um sie vor Frost zu sch tzen Einwandfreie Funktion des Thermostaten berpr fen Aqualine au er Betrieb nehmen und den technischen Kundendienst verst ndigen Die Wasser Thermostat defekt temperatur liegt ber 30 C Der digitale Thermostat l st akustischen Alarm aus und zeigt die Meldung Hi an Der Summer wird ausgel st und die rote Lampe LOW FLOW leuchtet auf Last update 12 11 2013 Der Wasserdurc h fluss im Versorgungs kreislauf ist zu gering Die Leitungen sind zu lang Die Komponenten des Kreislaufs hemmen die Zirkulation Ein Eis oder Schmutzpfropfen hat sich gebildet Bei der ersten Inbetriebnahme ist eine Verz gerung von einigen Minuten m glich bevor die Zirkulation tats chlich erfolgt Verge
15. surpression Circuit by pass pour un fonctionnement sans Manom tre de pression que l Aqualine soit en marche Robinet bille Seulement pour des t au dessus de 10 Clapet anti retour Indicateur de d bit d eau Robinet de vidange Filtre non fourni dans la livraison DOS ID OR 9 gt Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRANCAIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS Raccordements lectriques Raccordement en 230 VAC monophas Utilisez un disjoncteur diff rentiel 30 mA et une mise la terre selon les r glementations en vigueur OBLIGATOIRE Sch mas lectriques Aqualine sans bo tier de contr le Thermostat de s curit Thermostat de r gulation 65 C avec r armement manuel ajustable 0 40 C Aqualine avec bo tier de contr le Lampe t moin verte Lampetemoin orange L1 N PE EUA RAS Interrupteur Marche Arr t Corps de chauffe avec thermostats Pompe Thermostat de s curit Thermostat de r gulation 65 C avec r armement manuel ajustable 0 40 C Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRANCAIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS Aqualine avec bo tier de contr le digital Commutateur de d bit X P1 oo v D wo gS c Oe So ES Sx ce gt oo EN lt 5 3 2 M GE 2 E a 5 a of Pompe Alim 220VAC a3 5 53 5 a WS rs gt 23 S ER mir CIP 23 ie D 2 2 1 5 Tension Chauffe nents D bit faible Alim POWER ON
16. 0 VAC Energieversorgung a8 D amp 3 5 ar EE a7 1 A 2 Q sD y ALN PUMPE 2 Wa ME D J 230VAC es E 2 a Energieversorgung SE amp 9 O Pompe Aim220vac 2 5 A TN POWER ON HEATING i LOW FLOW Thermostat uzzer Energieversorgung N A rey Carlor Engineering 30 07 2012 Identification n Tension Chauffe Buzer cccurit Alm Avenue Albert 1 87 AQWRS5023013000M CBD ON Debimetre thermostat 4030 Grivesnee CARGON Le 31 05 2012 N ei 34 Av de la Porall e Sie D bim tre Thermostat 4920 REMOUCHAMPS Organisme de contr le Bild innerhalb des digitalen Kontrollkastens 1 und 2 Stromversorgung 230V Wechselstrom Phase Nullleiter 3 und 4 Anschluss an Sch tz 5 und 6 Durchflussschalter 7 und 8 Pumpe 9 und 10 Heizelement und Sicherheitsthermostat P Sch tz Heizelement C2A Magnetisch thermischer Trennschalter f r Durchflussschalter Digitalthermostat P1 Leistungsrelais f r Durchflussschalter Summer Verz gerter akustischer Alarm des Durchflussschalters Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS 4 BETRIEB Inbetriebnahme des Heizger ts Installation mit allen elektrischen Sicherungseinrichtungen versehen ist siehe elektrischer Anschluss Ihr Aqualine Ger t muss in Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts dass der Wasserkreislauf korrekt entl ftet wurde und dass Ihre Betrieb genommen werden soba
17. WEISUNG Zu Ihrer Sicherheit Qualifikation des Personals Nur qualifizierte Personen sind befugt die Installation durchzuf hren Gefahren bei Nichtbefolgung der Anweisungen Die Nichtbefolgung von Anweisungen kann schwerwiegende Konsequenzen f r die Sicherheit von Personen und Anlage haben und sogar zum Erl schen jeglicher Garantie f hren Unbedingte Befolgung wird vor allem hinsichtlich elektrischer Arbeiten und Installationsarbeiten verlangt Sicherheitshinweise f r den Benutzer Befolgen Sie die Anweisungen um jegliches Unfallrisiko auszuschlie en Vermeiden Sie Gefahren durch elektrischen Strom unter Beachtung der Vorschriften der lokalen geltenden Norm berpr fen Sie ob Ihre Elektroinstallation durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung gesch tzt ist und ob die Erdung den Vorschriften der lokalen geltenden Norm entspricht oder lassen Sie dies von einer zugelassenen Pr fstelle kontrollieren Anderungen an der Anlage und Verwendung nicht zugelassener Einzelteile Anderungen an der Installation d rfen nur mit vorheriger Genehmigung des Herstellers durchgef hrt werden Die Verwendung von Originalteilen und Zubeh r die das vor Hersteller zugelassen sind ist gew hrleistet die Sicherheit Bei Verwendung anderer Teile bernimmt unser Unternehmen keine Haftung Nicht zul ssige Arten der Verwendung Die Verwendung des gelieferten Materials ist ausschlie lich f r einen oder mehrere der in dieser Betriebsanleitung genannten Verwend
18. al control box 1 and 2 Power supply 230VAC Phase Neutral 3 and 4 Connection to contactor 5 and 6 Flow switch 7 and 8 Pump 9 and 10 Heating element and safety thermostat P Heating element contactor C2A 2 amps magnetothermic circuit breaker for flow switch and digital thermostat P1 Flow switch power relay Buzzer Flow switch alarm buzzer Last update 12 11 2013 8 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS 4 DIRECTION OF USE Putting the heater into service Before putting into service the device check that the water circuit is purged and the installation obeys all security measures for the A electrical parts see electrical connections Your Aqualine must be started before risk of frost is announced and run continuously throughout the winter Aqualine without control box As soon as the male plug is connected to the mains the circulating pump will be working and the thermostat governs the heating element Switch ON OFF Aqualine with control box F As soon as the male plug is connected to the mains position 0 the circulating pump will be working This is indicated by green lamp on the control box When the switch on the control box is turned on 1 the heating element is working This is indicated by the orange lamp on the control box Aqualine with digital control box As soon as the male plug is connected to the mains position summer the circulating
19. as much as possible the length of the connecting pipes and preferably use 25mm diameter PE tubing 20 mm inside diameter Avoid as much as possible elbows and reductions on the circuit The length and the maximum number of drinking bowls can be determined with the help of the diagram below Valid for an outside temperature of 20 c and a water temperature of 10 c Length for insulated polyethylene tubing Length for insulated steel tubing Length in meters Length for non insulated polyethylene tubing Length for non insulated steel tubing 123456 78 9101112131415 16 1 7 18 19 20 Number of drinking bowls For an environmental temperature of 20 C the Aqualine keeps the water in the drinking bowls at 10 C on a maximum tubing length of 250 m 6 Itis not recommended to install T connections on the circuit 7 Itis very much recommended to install a filter in order to protect the pump and the heating coil from dirt especially if the water comes from a well 8 The maximum advised water pressure is 6 bars A safety overpressure valve of 6 bars is delivered with the heater Using an expansion tank is also highly recommended so as to balance the pressure inside the tubes Last update 12 11 2013 5 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS EnGimnmssmi nGg Purging the water circuit for the first start For purging the circuit before the first start check that all the air bleed valves placed at each highest poin
20. ation thermostat is also equipped with an alarm buzzer and a visual Led alarm Jhat warns the user if the water temperature reaches a abnormal temperature In addition the display will show Lo if the water Note Key U is used press and release for visualising the temperature goes under 5 c and Hi if the water temperature goes instrument variables measured temperatures etc above 30 c Led 2 indicates that the Aqualine is heating Last update 12 11 2013 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Resetting the safety thermostat In case of overheating the safety thermostat is activated and cut the heating element and the pump After having the system checked the safety thermostat has to be manually reset In order to do this unscrew the screwplug on the bottom of the heater and push the reset button For the Aqualine with digital control box you need to unscrew the PG on the lateral cap of the heater to access the safety thermostat Flow switch only for the Aqualine with digital control box In case of insufficient flow under 6l min the flow switch shuts down the heating element and activate an alarm and a red LED LOW FLOW on the control box If the water flow comes back to normal above 6l min the flow switch will allow the heating again and it will shut down the alarm and the red LED If the alarm is activated check that the Aqualine is still fed with water and that water can circulate through the cir
21. conduites soit bien l tat liquide avant de faire fonctionner l appareil Raccordement au circuit d eau pour une installation correcte aidez vous du sch ma la page suivante 1 2 ll est imp ratif d installer Aqualine en position horizontale L Aqualine doit tre install dans un local bien isol hors gel l abri des intemp ries et de l humidit Il est indispensable que l alimentation en eau de l appareil soit galement prot g e du gel Celle ci ne peut en aucun cas geler sous peine de cr er un manque d eau dans l appareil ce qui pourrait entra ner des disfonctionnements graves de l appareil Pour pr venir un d faut d alimentation en eau il est conseill d installer un d tecteur de d bit d eau non fourni avec l Aqualine standard pour mettre hors service l appareil en cas de probleme L Aqualine avec bo tier de contr le digital est quip d un commutateur de d bit qui d clenche une alarme et coupe la r sistance en cas d absence de flux d eau moins de 6L min Afin de faciliter le raccordement aux tuyaux les connecteurs d entr e et de sortie sont pourvus de raccords union Veillez ce que tous les raccords soient parfaitement tanches Entr e d eau G 3 4 Sortie d eau G 3 4 L Aqualine sera de pr f rence install au dessus du niveau des abreuvoirs afin de faciliter la purge d air Il faut en outre installer des purgeurs d air sur les points hauts du r seau de di
22. cuit no ice plug or dirt plug 5 TROUBLESHOOTING Before contacting the technical service please check the following table for causes and remedies drinking bowls stay cold the mains Check that the supply to the mains is correct fuses The connection to the mains is The safety thermostat has been _ Check the water supply and make sure water is still flowing into the correct The Aqualine and the water switched on because there is still tubing in the bowls remain cold some air into the Aqualine 2 Make sure that the air bleed valve is working properly and that no air overheating of the heating element is trapped into the circuit anymore The heating element or the 3 Reset the safety thermostat regulating thermostat is not working The water supply is correct and Bad water circulation 1 Make sure water flows into the tubing purged the Aqualine is hot but the The circulating pump is blocked by 2 Check that the water in pipes is clean and without solid particles drinking bowls stay cold impurities 3 Make sure the pump is on speed 3 The pump is broken 4 _ Unblock the jammed pump 1 The fuse or the circuit breaker in the Electrical breakdown of the _ Take off the supplying cable distribution box is engaged Aqualine 2 Put the Aqualine out of service and call the technical service Only for the Aqualine with digital control box The digital The water The Aqualine cannot 1 Check that the water circuit is wel
23. de l installation Last update 12 11 2013 10 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW ES ae CE et in Ref AQWRS SEM Ginna amp RIM G 6 INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces peuvent galement tre recycl es s lectivement suivant les diff rents mat riaux Carlor Engineering s engage a recycler les diff rentes pi ces composantes de l Aqualine Chaque appareil Aqualine pourra tre reconditionn la demande du client ou apr s remise sera recycl s lectivement 7 QUALITE TOTALE Chaque appareil de la Marque Aqualine est contr l et test en sortie d usine C est pourquoi vous pourriez observer une pr sence d eau r siduelle dans le corps de chauffe Carlor Engineering effectue les tests suivants sur chaque Aqualine Test d isolement lectrique Test de chauffe Test de fonctionnement de la pompe de circulation Test d tanch it sous pression du corps de chauffe Test de fonctionnement du thermostat de r gulation Vous trouverez dans l emballage une fiche reprenant tous les tests effectu s Conservez cette fiche 8 GARANTIE Clauses de garantie Les appareils Aqualine sont garantis contre tout vice de construction durant une p riode de deux ans c
24. e connected to any drinking bowl line for cows calves sheep pigs horses etc TABLE OF CONTENTS 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 DIRECTIONS FOR USE For your safety page 2 Putting the heater into service page 9 Regulating the water temperature page 9 2 SPECIFICATIONS Resetting the safety thermostat page 10 Technical characteristics page 3 Flow switch page 10 Exploded view Aqualine 3 kW page 4 5 TROUBLESHOOTING 3 MOUNTING INSTRUCTIONS In case of difficulties page 10 Unpacking and installation preparation page 4 Precautions page 5 6 INSTRUCTIONS FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT page 11 Connecting the water circuit page 5 and 6 Electrical connections page 7 and 8 7 TOTAL QUALITY page 11 8 WARRANTY AND SERVICE Warranty clauses page 11 Last update 12 11 2013 1 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS The present user s guide contains instructions to be fulfilled during the mounting and the starting stage It should be read carefully by the technician and the user Keep these instructions after installation 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS hr AN For your safety Qualified personnel The mounting should be carried out by a qualified technician only Danger in case of non compliance with the present guidelines The non compliance with present guidelines could have serious consequences for the safety of people and could damage the equipment thus making the warranty void
25. e d un d faut d alimentation en eau ou un probl me lectrique le thermostat de s curit se d clenche et coupe l alimentation lectrique de l l ment chauffant Apr s contr le du syst me et r solution du probl me le thermostat de s curit doit tre r arm manuellement Pour ce faire d vissez le bouchon filet en dessous de l embase support du r chauffeur et poussez le bouton de r armement du thermostat de s curit Pour l Aqualine digital devissez le bouchon filete situ sur le grand capot de protection lat ral du r chauffeur pour acc der au thermostat de s curit Commutateur de d bit uniquement sur Aqualine avec bo tier de contr le digital En cas de d bit d eau insuffisant moins de 6l min le d tecteur de debit coupe l alimentation lectrique de l l ment chauffant et actionne l alarme ainsi que le t moin rouge LOW FLOW Si le d bit d eau redevient normal plus de 6l min le commutateur red marrera la r sistance et coupera l alarme ainsi que le t moin rouge Si l alarme se d clenche il faut v rifier que l Aqualine est toujours aliment en eau et que la circulation est possible dans la boucle pas de pr sence d un bouchon de glace ou d impuretes 5 DERANGEMENTS Avant de faire appel au service technique veuillez consulter le tableau suivant V rifier le branchement du c ble d alimentation l eau des abreuvoirs restent froids V rifier votre installation lectrique
26. elle Mogliche Ursachen Kontrolle amp Abhilfen Das Aqualine Ger t wird nicht mit 3 Den Anschluss des Versorgungskabels berpr fen Strom versorgt 4 Die Elektroinstallation berpr fen Schaltautomaten Sicherungen Der Sicherheitsthermostat wurde 4 Die Wasserversorgung berpr fen und vergewissern dass das Wasser aufgrund einer berhitzung des in den Leitungen l uft Heizelements ausgel st die auf 5 Die einwandfreie Funktion des Entl fters berpr fen und vergewissern Luftblasen im Wasserkreislauf dass keine Luft im Kreislauf vorhanden ist zur ckzuf hren sind Den Sicherheitsthermostaten zur ckstellen siehe Verfahren oben Heizelement oder Thermostat defekt Der Wasserkreislauf ist gef llt und Mangelnde Wasserzirkulation entl ftet das Aqualine Ger t ist Pumpe durch Verunreinigungen warm aber die Tr nkebecken bleiben oder Ablagerungen blockiert kalt Ausfall der Pumpe Das Heizelement des Aqualine und das Wasser in den Trankebecken bleiben kalt Die Stromversorgung ist korrekt aber das Heizelement des Aqualine und die Tr nkebecken bleiben kalt berpr fen ob das Wasser in den Leitungen l uft berpr fen ob das Wasser in den Leitungen sauber ist und keine Feststoffe enth lt Filter installieren wenn dies nicht der Fall ist Vergewissern dass die Pumpe auf Stufe 3 l uft Die Pumpe befreien wenn sie blockiert ist Sicherung oder Schutzschalter im Elektrische St
27. gro en Schutzhaube des Heizger ts Stellen Sie die Temperatur mit einem Schraubendreher auf den gew nschten Wert ein Der Schutzstopfen muss nach Einstellung des Thermostaten unbedingt wieder angebracht werden Aqualine Version mit digitaler Steuerung Der elektronische Regelthermostat erlaubt eine genauere Steuerung der Wassertemperatur und eine Anzeige der tats chlichen Wassertemperatur Der Thermostat wird im Werk auf 15 C eingestellt der Benutzer kann jedoch jederzeit die Einstelltemperatur in einem Bereich zwischen 10 C und 25 C ndern Um die Einstelltemperatur zu ndern dr cken Sie kurz die Taste P Auf dem Display erscheint die Meldung SP abwechselnd mit dem Einstellwert Dr cken Sie anschlie end die Taste um die Einstelltemperatur zu erh hen oder die Taste um die zu verringern Wenn der gew nschte Wert erreicht ist dr cken Sie die Taste P um den Programmiermodus zu beenden Es wird automatisch beendet wenn 10 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird Der Regelthermostat ist auch mit einem akustischen und optischen Alarm 1 ausgestattet der den Benutzer warnt wenn die Wassertemperatur anormale Werte erreicht Das Display zeigt auRerdem die Meldung Lo ein wenn die Wassertemperatur unter 5 C sinkt oder Hi wenn die Wassertemperatur auf uber 30 C ansteigt l s Hinweis die Taste U dient zum Anzeigen der variablen Das Symbol 2 zeigt an dass das Ger t heizt Parameter gemessene Temperatur usw
28. i Betriebsgeschwindigkeiten ws Pt A VY Durchfluss siehe beigefugte Tabelle i O NE Fa ASARDA Elektrische Leistungsaufnahme Geschwindigkeit 1 49 W Geschwindigkeit 2 74 W Geschwindigkeit 3 99 W H m 0 5 0 75 1 125 l s 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 Igpm 4 Grosse Schutzhaube aus Polyamid 5 Thermostatplatte mit Sicherheitsthermostat und Regelthermostat Sicherheitsthermostat mit manueller Ruckstellung Temperaturgrenze 65 C und Schaltleistung 25 A bei Aqualine mit digitaler Steuerung durch einen Digitalthermostaten und einen PTC Fuhler ersetzt 6 Kleine Schutzhaube aus Polyamid 3 MONTAGEANWEISUNGEN Auspacken und Vorbereitung der Installation berpr fen Sie ob die Verpackung das komplette Zubeh r und die nachfolgend genannten Teile enth lt bevor Sie die Verpackung entsorgen Verwenden Sie f r eine korrekte Installation die Teile und das Zubeh r die das mit dem Aqualine Ger t geliefert wurde n 1 Aqualine Heizsystem mit oder ohne Steuerun 2 Anschlusssatz 1 R ckschlagventil 3 Uberdruckventil 1 Sicherheitsventil je nach Version 3 Befestigungssatz 2 Aluminiumwinkel 4 Silent Blocs M6x15 M6x10 4 Sechskantmuttern M6 4 Monoclip Stifte M8 Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Vorkehrungen Die Installation muss von einem zugelassenen Techniker unter Befolgung der Montageanweisungen des Herstellers durchge Der Wasserzulauf sowie alle Wasserleitungen
29. in use when any part of the water circuit is frozen It should be carefully checked that the water in the pipes is in liquid state before starting the installation Connecting the water circuit for a correct installation please refer to the diagram on the following page 1 It is compulsory to install the Aqualine in a horizontal position 2 The Aqualine should be installed in a place well protected from bad weather conditions and humidity It is compulsory that the water supply of the device is also protected from freezing The water supply cannot freeze under no circumstances as a lack of water would lead to great damages of the heater In order to prevent a failure due to water supplying it is recommended to use a water flow indicator not delivered with the standard Aqualine The Aqualine with digital control box is equipped with a flow switch that turns on an alarm and turns off the heating element in case of no flow under 6l min into the tubing 3 In order to facilitate the connection of the pipes in and out connectors are supplied with nipples connections Make sure the connections are well tightened Entr e d eau G 3 4 Sortie d eau G 3 4 2 4 The Aqualine will preferably be installed above the level of the drinking bowl in order to facilitate the purge of the water circuit In addition it is needed to install air bleed valves on all the high points of the water circuit 5 Choose a position in order to decrease
30. l insulated the loss of heat is too important thermostat rings temperature is heat up the water 2 Make sure the heating element is properly working the body of the Aqualine is hot and displays under 5 c 3 Take off the supply cable of the Aqualine and empty the water tubing to protect them Lo from frost The digital The water The regulation 1 Check the thermostat is working properly thermostat temperature is thermostat is broken 2 Put the Aqualine out of service and call the technical service digital rings and above 30 c displays Hi The alarm The water flow The water circuit is too If it is the first time you put the Aqualine into service the pump may need a certain time buzzer and the into the water long to create the circulation LED LOW circuit is too Too much elbows and Make sure the length of the tubing is not longer than the maximum length mentioned in FLOW are on low reductions on the circuit the schematic page 5 An ice plug or a dirt Avoid as much as possible elbows and reductions on the circuit Inside diameter of the plug blocks the connection should be the same as the tubing circulation Check that no plug is blocking the tubing Add a circulation pump or a second Aqualine in the middle of the installation Last update 12 11 2013 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS SS A nn A ENGINEERING 6 INSTRUCTIONS FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Recuperation of
31. ld die erste Frostgefahr angek ndigt wird und den ganzen Winter ber permanent eingesetzt Aqualine Version ohne Steuerun Sobald der Stecker angeschlossen wird wird die Umlaufpumpe sofort in Betrieb genommen und der Thermostat steuert das Heizelement Aqualine Version mit Steuerung Sobald der Stecker angeschlossen wird Position 0 nimmt die Umlaufpumpe ihren Betrieb auf Der Betrieb der Pumpe wird durch die gr ne Kontrolllampe angezeigt Sobald der Schalter auf 1 gestellt wird wird das Heizelement in Betrieb genommen und erw rmt das Wasser Der Betrieb des Elements wird durch die orangefarbene Kontrolllampe angezeigt Aqualine Version mit digitaler Steuerung Gr ne Kontrolllampe Sobald der Stecker angeschlossen wird Position Summer wird die Orangefarbene Kontrolllampe Umlaufpumpe in Betrieb genommen Der Betrieb der Pumpe wird durch die gr ne Kontrolllampe angezeigt Sobald der Schalter auf Winter gestellt wird wird das Heizelement in Betrieb genommen und erw rmt das Wasser Der Betrieb des Elements wird durch die orangefarbene Kontrolllampe angezeigt Einstellen der Wassertemperatur Aqualine Version ohne und mit Steuerung Der Regelthermostat begrenzt die Wassertemperatur auf 15 C Werkseinstellung Es ist jedoch m glich die Einstelltemperatur des Thermostaten innerhalb eines Bereichs von 0 bis 40 C manuell zu ndern Um die Temperatur zu ndern l sen Sie den Schraubverschluss an der seitlichen
32. n avec boitier de contrdle digital Le thermostat de r gulation lectronique permet un contr le accru de la temperature de l eau et une visualisation de la temp rature r elle de l eau Le thermostat est regl sur 15 C en usine mais l utilisateur peut a tout moment modifier la temperature de consigne dans une plage comprise entre 10 C et 25 C Afin de modifier la temp rature de consigne appuyer bri vement sur la touche P L cran affichera la mention SP en alternance avec la valeur de consigne Appuyer ensuite sur la touche A pour augmenter la temp rature de consigne ou sur la touche V pour la diminuer Quand la valeur d sir e est atteinte appuyer sur la touche P pour sortir du mode de programmation La sortie s effectuera galement automatiquement si aucune touche n est activ e pendant 10 secondes Le thermostat de r gulation est aussi quip d une alarme sonore et visuelle 1 qui pr vient l utilisateur si la temperature de l eau atteint des valeurs anormales L cran affichera en outre la mention Lo si la temp rature Note La touch U est utilis e pour visualiser des param tres de l eau descend sous 5 c ou Hi si la temp rature de l eau monte au tells que la temperature mesur e dessus de 30 c L ic ne 2 indique que l appareil est en chauffe Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS R armement du thermostat de s curit En cas de surchauff
33. n prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel et que la prise de terre est correcte suivant le respect des prescriptions de la norme locale en vigueur Modifications du mat riel et usage de pi ces d tach es non agr es Toute modification de l installation ne peut tre effectu e qu apr s l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pieces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L usage d autres pieces peut d gager notre soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s L utilisation du mat riel livr est pr vue exclusivement pour une ou des applications pr cis es dans ce mode d emploi Le r chauffeur Aqualine permet de mettre une ligne d abreuvoirs hors gel en hiver et garantit ainsi un approvisionnement r gulier des animaux en eau temp r e L Aqualine peut tre raccord toute ligne d abreuvoirs pour vaches veaux moutons porcs chevaux etc Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS 2 SPECIFICATIONS Caract ristiques techniques MODELE AQWRS 5023013000M AQWRS 5023013000M CB AQWRS 5023013000M CBD Description Caract ristiques de fabrication temp rature 0 40 C 0 40 C r gulation digital 10 25 c non non oui Caract ristiques lectriques vitesses tension Caract ristiques de fonctionnement Pression max 6 bars
34. nd Ablaufverbindungen mit Schraubanschlussen versehen Achten Sie darauf dass alle Anschl sse vollkommen dicht sind Wasserzulauf G 3 4 Wasserablauf G 3 4 4 Das Aqualine Ger t sollte vorzugsweise oberhalb des Niveaus der Tr nkebecken installiert werden um die Entl ftung zu erleichtern Au erdem m ssen Entl fter an den hoch gelegenen Stellen des Verteilungsnetzes installiert werden 5 W hlen Sie die Position so dass die Lange der Leitungen nach M glichkeit begrenzt werden kann und verwenden Sie vorzugsweise PE Rohr mit 32 mm Durchmesser Innendurchmesser mindestens 25 mm Vermeiden Sie Knie und Verk rzungen im Kreislauf L nge und maximale Anzahl der Tr nkebecken k nnen mittels des folgenden Schemas ermittelt werden Die Daten gelten f r eine Au entemperatu von 20 C und eine Wassertemperatur vo 10 C Rohrleitungsl nge Polyethylen isoliert 150 Rohrleitungsl nge verzinkter Stahl Linge inm isoliert 100 lt Rohrleitungslange Polyethylen nicht isoliert Rohrleitungsl nge verzinkter Stahl nicht isoliert 0 12345 6 78 9101112131415161 7181920 Anzahl der Tr nkebecken Bei 20 C reguliert Aqualine das Wasser in Tranken auf circa 10 C auf einen isolierte Poly thylen R hrenanlage von Maximum 250m 6 Eventuelle Abzweigungen am Kreislauf zum Anschlie en von Tr nkebecken m ssen m glichst kurz sein um die nicht rezirkulierte und daher nicht erw rmte Wassermenge zu verringern Last
35. ngle phased Speed 3 1 230V Rp1 Frequency 50 Hz CE i Speed 2 3 running speed E Flow rate in the enclosed table L Fi Power input speed 1 49W Speed 1 4 speed 2 74W speed 3 99 W E 4 Support base in Polyamide oT 2 3 4 mm 0 0 25 0 5 0 75 1 1 25 IA 5 Thermostatic plate with regulation thermostat and safety thermostat 3 ae Se Safety thermostat with manual reset temperature limit at 60 c and 25 Amps cutting capacity replaced by a PTC sensor and a digital thermostat on the Aqualine with digital control box 6 Large protection cap in polyamide 3 MOUNTING INSTRUCTIONS Unpacking and installation preparation Make sure you have the following components and accessories before disposing of the packaging material For a correct installation use the spare parts and accessories delivered with the Aqualine 1 Heater Aqualine with or without control box depending the model 3 Fixation kit 2 aluminum brackets 4 Silent blocs M6x15 M6x10 4 screws M6 4 fixation screws pin M8 2 Connection kit 1 Antireturn valve 1 Overpressure valve 3 Air bleed valve Last update 12 11 2013 4 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Precautions The installation must be made by an authorized technician in strict compliance with the instructions of the manufacturer The water supply and all the pipes must be correctly insulated 10mm minimum to avoid heat dissipation It is strictly prohibited to let the Aqualine
36. ompter de la date de facture Cette garantie ne pourra s exercer dans les conditions suivantes L appareil a t transform ou modifi sans l accord de Carlor Engineering L installation et l utilisation ne sont pas conformes aux directives reprises dans le mode d emploi de l Aqualine Des particules ou impuret s ont caus des dommages l appareil Garantie de 2 ans pi ces et main d uvre Selon nos conditions g n rales de vente Notre garantie couvre exclusivement l change standard de l appareil ou le remplacement des pi ces d fectueuses Les frais d envoi ainsi que les frais d installation du r chauffeur ne sont pas pris en charge par Carlor Engineering Fabriqu en Belgique par Carlor Engineering S A Avenue Albert 1er 87 B 4030 Grivegn e Belgique Tel 32 4 384 0197 Fax 32 4 367 16 66 info carlor com www carlor com Carlor Engineering S A Avenue Albert 1 87 B 4030 Grivegnee Belgique T l 32 0 4 384 01 97 Fax 32 0 4 367 16 66 www carlor com info carlor com Last update 12 11 2013 11
37. on 0 la pompe de circulation se met en service Le fonctionnement de la pompe est indiqu par la lampe t moin vert D s que l interrupteur est plac sur 1 l l ment chauffant se met en service et chauffe l eau Le fonctionnement de l l ment est indiqu par la e lampe t moin orange Aqualine version avec bo tier de contr le digital T moin vert T moin orange D s que la prise m le est branch e position summer la pompe de circulation se met en service Le fonctionnement de la pompe est indiqu par la lampe t moin vert D s que l interrupteur est plac sur winter l l ment chauffant se met en service et chauffe l eau Le fonctionnement de l l ment est indiqu par la lampe t moin orange R glage de la temp rature de l eau Aqualine version sans bo tier de contr le et avec boitier de contr le Le Thermostat de r gulation limite la temp rature de l eau a 15 C r glage d usine Il est toutefois possible de modifier manuellement la GE temp rature de consigne du thermostat dans une plage comprise entre 0 fifa Da et 40 C Afin de modifier la temp rature d vissez le bouchon filet situ Witi Eo sur le grand capot de protection lat ral du r chauffeur Utilisez un e S tournevis pour r gler la temp rature sur la valeur souhait e Il est AGA imp ratif de remettre le bouchon de protection apr s r glage du thermostat ee Aqualine versio
38. pdate 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRANCAIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS EnGinsusmi nGg Purge du circuit d eau Pour purger correctement tout le circuit avant la premi re mise en marche v rifiez que tous les purgeurs d air automatique plac s chaque point haut de l installation soient bien ouverts devissez le bouchon de deux tours afin d ouvrir le purgeur Faites fonctionner le circulateur seul sans faire fonctionner l l ment chauffant le temps n cessaire pour vacuer l air encore pr sent dans le circuit d eau 1 Pour la version sans bo tier r gler le thermostat de r gulation voir page 10 sur la position 0 C puis branchez la prise male de l appareil au secteur 2 Pour la version avec bo tier de contr le positionnez l interrupteur du bo tier de contr le sur off et branchez la prise m le de l appareil au secteur lampe t moin Vert allum e 3 Pour la version avec bo tier de contr le digital coupez le disjoncteur l int rieur du bo tier et branchez la prise m le de l appareil au secteur lampe t moin Vert allum e Sch ma d installation hydraulique exemple lsofaiion Piece NAN ENANT S a Piece chauites _Disjoncteur dift rentiel 30 ma z Prise l chique 164 o Interrupteur ma rchel arret Ahreuwoirs _ Aqualine 3 Rechauffeur avec pompe de circulation j Purgeur d air automatique Soupape de s curit soupape de
39. r chauffeur page 9 R glage de la temp rature de l eau page 9 R armement du thermostat de s curit page 10 Commutateur de d bit page 10 5 DERANGEMENTS En cas de difficult s probl mes page 10 6 INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT page 11 7 QUALITE TOTALE page 11 8 GARANTIE Clauses de garantie page 11 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS La pr sente notice contient les instructions respecter lors du montage et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par l installateur et l utilisateur conserver apr s l installation 1 INSTRUCTION DE SECURITE IMPORTANTE hr A Pour votre s curit Qualification du personnel Seul un personnel qualifi est autoris effectuer l installation Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes et de l installation et peut m me entrainer la suspension de toute garantie Une rigueur absolue est exig e notamment en mati re d lectricit et de plomberie Conseils de s curit l utilisateur Observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Eviter les dangers dus au r seau lectrique en respectant les prescriptions de la norme locale en vigueur Veiller v rifier ou faire v rifier par un organisme agr que votre installation lectrique est bie
40. stat de s curit et thermostat de r gulation Thermostat de s curit r armement manuel limite de temp rature de 65 c et pouvoir de coupure de 25 A remplac par un thermostat digital et une sonde PTC sur Aqualine avec bo tier de contr le digital 6 Grand capot de protection en polyamide 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE D ballage et pr paration de l installation V rifiez que l emballage contient tous les accessoires et les pi ces mentionn s ci dessous avant de vous d barrasser de celui ci Pour une installation correcte utilisez les pi ces et les accessoires livr s d origine avec l Aqualine 1 Rechauffeur Aqualine avec ou sans boitier suivant la version 2 Kitde connexion 1 Clapet anti retour 1 Soupape de surpression 3 Purgeur d air automatique 3 Kit de fixation 2 querres aluminium 4 silent blocs M6x15 M6x10 4 crous hexagonaux M 6 4 goujons monoclip M8 Last update 12 11 2013 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS Pr cautions L installation doit tre r alis e par un technicien agr en respectant les instructions de montage du fabricant L arriv e d eau ainsi que toutes les canalisations d eau doivent imp rativement tre correctement isol es 10 mm minimum pour viter au maximum la d perdition de chaleur Il est interdit de faire fonctionner l Aqualine quand une partie des conduites d eau de l installation est gel e Il faut s assurer que l eau dans les
41. stribution Choisissez un emplacement de fa on limiter au maximum la longueur des canalisations et utilisez de pr f rence du tuyau PE de 25mm de diam tre diam tre de 20 mm int rieur minimum Evitez les coudes et les r ductions sur le circuit La longueur et le nombre d abreuvoirs maximum peuvent tre d termin s l aide du schema ci dessous Valeurs pour une temp rature ambiante de 20 c et une temp rature de l eau 10 c longueur tuyauterie poly thyl ne isol e 150 te ongueur tuyauterie acier Ne RUE galvanis isol e metres 100 ongueur tuyauterie poly thyl ne non isol e ongueur tuyauterie acier galvanis non isol e 1 2 345 6 7 3 9 10111213141516 17 1819 20 Nombre d abreuvoirs Par une temp rature de 20 C l Aqualine maintient l eau dans les abreuvoirs environ 10 C sur une longueur de circuit en poly thyl ne isol de 250 metres aller retour maximum ll est fortement d conseill d installer des raccords T sur le circuit d eau ll est vivement conseill d utiliser un filtre pour viter l encrassement de la pompe et de l l ment chauffant surtout si l eau provient d un puit La pression d eau maximale conseill e est de 6 Bars Une soupape de surpression de s curit de 6 bars est livr e avec l appareil L utilisation d un vase d expansion afin d equilibrer la pression l int rieur des canalisations est galement fortement conseill Last u
42. t of the circuit are well opened To open the bleeders unscrew the cap 2 rotations Start the circulator pump alone without starting the heating element until the air is eliminated from the water circuit 1 For the version without control box set the regulation thermostat see page 10 on the 0 C position and then plug the power cable to the network You can regulate the thermostat to 15 C when you are sure that no air is inside the circuit anymore The thermostat is now regulating the heating element 2 For the version with control box set the switch on the off position and plug the power cable to the network GREEN lamp is on You can set the switch on the on position when you are sure that no air is inside the circuit anymore The thermostat is now regulating the heating element 3 For the version with digital control box switch off the circuit breaker inside the control box and plug the power cable to the network GREEN lamp is on You can switch on the magneto thermic circuit breaker when you are sure that no air is inside the circuit anymore The thermostat is now regulating the heating element Water circuit diagram example Insulation a Not warmed room a _ me Marmed rom ri Diferential circuit breaker 7 Een P wer source 16 A ae On Off Switch Heated drinking bowls Aqualine Heater with pump Air bleed valve placed at the highest points Overpressure safety
43. tallation or replacement of the damaged parts Are not taken under warranty wrong installation or use costs for assembling and disassembling the heater costs for assembling or disassembling the installation shipment costs Manufactured in Belgium by Carlor Engineering S A Avenue Albert 1 87 B 4030 Grivegn e Belgique Tel 32 4 384 01 97 Fax 32 4 367 16 66 info carlor com www carlor com Carlor Engineering S A Avenue Albert 1 87 B 4030 Grivegn e Belgique T l 32 0 4 384 01 97 Fax 32 0 4 367 16 66 www carlor com info carlor com Last update 12 11 2013 11 MODE D EMPLOI FRANCAIS AQUALINE 3 KW Ref AQWRS AQUALINE Drinking Bowl Heater Aqualine Le r chauffeur Aqualine permet de mettre une ligne d abreuvoirs hors gel en hiver et garantit ainsi un approvisionnement r gulier des animaux en eau temp r e porcs chevaux etc 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pour votre s curit page 2 2 SPECIFICATIONS Caract ristiques techniques page 3 Vue clat e corps de chauffe Aqualine 3 kW page 4 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE D ballage et pr paration de l installation page 4 Pr cautions page 5 Raccordement au circuit d eau page 5 et 6 Raccordements lectriques page 7 et 8 Last update 12 11 2013 L Aqualine peut tre raccord toute ligne d abreuvoirs pour vaches veaux moutons TABLE DES MATIERES 4 FONCTIONNEMENT Mise en service du
44. ungszwecke vorgesehen Mit dem Aqualine Heizsystem k nnen Tr nkelinien im Winter frostfrei gehalten werden und es garantiert so die regelm ige Versorgung von Tieren mit temperiertem Wasser Aqualine kann an jede Tr nkelinie f r Rinder Schafe Schweine Pferde usw angeschlossen werden Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS 2 TECHNISCHE DATEN Technische Merkmale MODELL AQWRS 5023013000M AQWRS 5023013000M CB AQWRS 5023013000M CBD Beschreibu ng Aqualine 3000W ohne Steuerung Aqualine 3000W mit Steuerung an mit digitaler Herstellungsmerkmale Messung und Kontrolle der Einstellbarer Einstellbarer PTC Sonde digitaler Kapillarthermostat 0 40 C Kapillarthermostat 0 40 C Regelthermostat 10 25 C Elektrische Merkmale Geschwindigkeiten Spannung Betriebliche Merkmale Heizen max geringem Durchfluss mm Gewichtinkg 8 Kr 7 MR O Last update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Explosionsansicht Heizelement Aqualine 3 kW 1 4 2 5 3 6 1 Elektrisches Tauchheizelement Spannung 230 VAC Wechselstrom einphasig Leistung 3000 Watts Spiralenf rmiges Element mit sehr geringer spezifischer Ladung 7 5 Watt pro cm und Edelstahlabschirmung Incoloy 800 2 Heizk rper aus Edelstahl si 3 Nasslauferumlaufpumpe WILO Star Z 25 6 IT I Te Spannung 230 VAC Einphasig F7 230V Rp 1 Frequenz 50 Hz CE S Dre
45. update 12 11 2013 BETRIEBSANLEITUNG ff A AQUALINE 3 Kw l l Ref AQWRS Ens neEerins 7 Die Verwendung eines Filters wird dringend empfohlen um Verschmutzungen von Pumpe und Heizelement zu verhindern vor allem wenn das Wasser aus einem Brunnen stammt 8 Der empfohlene maximale Wasserdruck betr gt 6 bar Ein Sicherheitsuberdruckventil mit 6 bar wird mit dem Ger t geliefert Die Verwendung eines Ausdehnungsgef es wird dringend empfohlen Entl ften des Wasserkreislaufs Um den Kreislauf vor der ersten Inbetriebnahme korrekt zu entl ften berpr fen Sie ob alle automatischen Entl fter an allen hoch gelegenen Punkten der Installation positioniert ge ffnet sind den Verschluss zwei Umdrehungen l sen um den Entl fter zu ffnen Lassen Sie die Umlaufpumpe ohne Betrieb des Heizelements laufen bis die noch im Wasserkreislauf vorhandene Luft entfernt ist 1 Bei der Version ohne Steuerung den Regelthermostaten siehe Seite 10 auf die Position 0 C einstellen dann den Stecker des Ger ts an die Steckdose anschlie en 2 Bei der Version mit Steuerung den Schalter der Steuerung auf off stellen und den Stecker des Ger ts an die Steckdose anschlie en gr ne Kontrollleuchte brennt 3 Bei der Version mit digitaler Steuerung den Trennschalter in der Steuerung ausschalten und den Stecker des Ger ts an die Steckdose anschlie en gr ne Kontrollleuchte brennt Schema der hydraulischen Installation Beispiel
46. valve By passing line for operating without Manometer Aqualine Only for temperatures above Ball valve 10C in the cold room Check valve Anti return valve Flow indicator Drain tap Filter Not included into the package a a a eS eS Last update 12 11 2013 6 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Electrical connections Connect to a 230 VAC single phase circuit Use a 30 mA differential circuit breaker and ground according to the rules in force MANDATORY Electrical diagram Aqualine without control box 65 C safety thermostat Adjustable with manual reset regulation thermostat 0 40 C Aqualine with control box Green controllamp Orange control lamp Switch ON OFF Heating body with thermostats 65 C safety thermostat Adjustable with manual reset regulation thermostat 0 40 C Last update 12 11 2013 USER GUIDE ENGLISH AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS Aqualine with digital control box Q NS Q Q 9 X P1 Flow switch Regulation thermostat 230 VAC Power supply Safety Thermostat o 5 gt D ge r 22 e D S PUMP ex 2 a 230VAC Power 5 5 2 an na A Oo v pr Supply gt En se O Lx f En P Thy eee iO 2 Eg 15 POWER ON HEATING Buzz LOW FLOW Thermostat Power Supply Carlor power scheme Carlor Engineering 30 07 2012 Identification n Avenue Albert 1 87 AQWRS5023013000M CBD 4030 Grivegn e Picture inside digit
47. wissern Sie sich dass die Lange des Kreislaufs die Werte im Schema auf Seite 6 nicht berschreitet Vergewissern Sie sich dass nicht zu viele Anschl sse Knie oder Tr nkebecken vorhanden sind und dass sie einen ausreichenden Durchflussdurchmesser haben berpr fen Sie ob die Leitungen verstopft sind F gen Sie in der Mitte der Anlage eine Umlaufpumpe oder ein zweites Aqualine Ger t hinzu 10 BETRIEBSANLEITUNG AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS 6 ANWEISUNGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT R ckgewinnung von Rohmaterialien statt Abfallentsorgung Die Ger te sowie Zubeh r und Verpackungen m ssen auf geeignete Weise recycelt werden Unsere Teile k nnen nach Trennung der Materialien ebenfalls selektiv recycelt werden Carlor Engineering verpflichtet sich die verschiedenen Bestandteile des Aqualine Ger ts zu recyceln Jedes Aqualine Ger t kann auf Wunsch des Kunden berholt oder selektiv recycelt werden 7 UMFASSENDE QUALIT T Jedes Ger t der Marke Aqualine wird beim Verlassen des Werks kontrolliert und getestet Daher kann eine Restmenge Wasser im Heizelement vorhanden sein Carlor Engineering f hrt folgende Tests an jedem Aqualine Ger t durch Test der elektrischen Isolierung Heiztest Funktionspr fung der Umlaufpumpe Dichtigkeitspr fung des Heizelements unter Druck Funktionspr fung des Regelthermostaten In der Verpackung finden Sie ein Blatt mit allen durchgef hrten Tests Bewahren Sie dieses Blatt auf

User guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents