Anleitung ED/EE
Contents
1. ED EE 12 09 http www end de 19 Einbau 7 1 1 Direkte Montage es Stellen Sie sicher dass sich Antrieb und Stellglied in Stellung ZU befinden F hren Sie die Unterseite des Antriebs so gegen das Stellglied dass die Antriebswelle des Stell Jul glieds in die Achtkantbohrung der Abtriebswelle des Schwenkantriebs eindringt Verwenden Sie ggf eine geeignete Reduzierung Zubeh r um Abmessungsdifferenzen auszugleichen we Richten Sie den Antrieb zum Stellglied aus Schieben Sie den Antrieb soweit auf die Antriebswelle des Stellglieds bis die Montagefl che an JC dem ISO Flansch anliegt Hierbei nicht auf das Geh use hauen Bei Schwerg ngigkeiten kann die Abtriebsspindel durch leichte Schl ge mit einem Kunststoffhammer auf das obere Spindelende auf die Antriebsspindel getrieben werden Befestigen Sie den Antrieb mit geeigneten Schrauben Beachten Sie hierbei die maximale Ein we schraubtiefe im Antriebsgeh use Sollten zwei Lochkreise zur Befestigung m glich sein verwen den Sie aus Festigkeitsgr nden immer den gr eren Lochkreis JC Ziehen Sie die Schrauben fest an beachten Sie hierbei das maximale Anzugsdrehmoment der gew hlten Schrauben wO OD E D Liz N D a Non D N A SA gt Schaltstellung Abb 7 1 Montage Demontage direkte Montage 20 http www end de ED EE 12 09 Einbau 7 1 2 Montage mittels Konsole und Spindel es Stellen Sie sicher da2. Die Inbetriebnahme eines Schenkantriebs der in einer betriebsbereiten Anlage montiert ist z B in einer Raffinerie oder in einer Anlage der chemischen Industrie darf nur e in bereinstimmung mit den anlagenspezifischen Vorschriften erfolgen e nach Durchf hrung der in Kapitel 8 1 beschriebenen Einstellungen erfolgen Schalten Sie die Stromversorgung der Steuerung ein Schalten Sie die Druckluftversorgung ein Steuern Sie den Schwenkantrieb ber die Steuerung von Hand und pr fen Sie die korrekte Funkti onen des Schwenkantriebs und des Stellglieds Pr fen Sie das Rohrsystem des Stellglieds auf Dichtigkeit Pr fen Sie alle Steuerleitungen auf Dichtigkeit Pr fen Sie ggf die Funktion optional angebauter Zusatzeinrichtungen auf Funktion http www end de 29 Not Betrieb Y OILI I 9 Not Betrieb Um bei Ausfall der Druckluft oder Steuerspannungsversorgung oder einer St rung des Schwenk antriebs das Stellglied im Notfall verstellen zu k nnen besitzt der Schwenkantrieb die M glichkeit der Handverstellung Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Bevor Sie eine Handverstellung am Schwenkantrieb vornehmen die in betriebsbereiten Anlagen installiert sind informieren Sie sich bitte dar ber ob die Verstellung nicht weitere Schwenkan triebe beeinflusst oder ob das Schlie en ffnen von Endschaltern Option nicht Fehl funktionen anderer Ger te ausl st F hr
3. END ARMATUREN Qualit t von Anfana an Original Betriebsanleitung Pneumatischer Stellantrieb ED EE gem Anhang VI der Richtlinie 2006 42 EG END Armaturen GmbH amp Co K Postfach PLZ 32503 100 341 Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon G 7900 0 Telefax 05731 7900 199 http www end de Impressum by END Armaturen GmbH amp Co KG F r diese Dokumentation beansprucht die END Armaturen GmbH amp Co KG Urheberrechtsschutz Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Firma END Armaturen GmbH amp Co KG weder abge ndert erweitert vervielf ltigt oder an Dritte weiterge geben werden Zur Anforderung dieser Unterlagen wenden Sie sich bitte an die END Armaturen GmbH amp Co KG Mit den Angaben in dieser Dokumentation werden die Produkte spezifiziert keine Eigenschaften zugesichert END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Stra e 78 D 32547 Bad Oeynhausen Telefon 05731 7900 0 Telefax 05731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de Ausgabedatum 15 12 2009 Design und Ger te nderungen vorbehalten 2 http www end de ED EE 12 09 Inhalt 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 9 1 5 2 1 1 1 1 1 7 1 2 12 1 2 1 12 2 1 3 1 3 1 1 3 2 8 1 8 2 10 10 1 ED EE 12 09 Inhalt MON O GE 5 Allgemeine Hinweise 2 6 GURKEN 2 erkennen late
4. deten Fachkraft mit fundierten mechanischen und elektrischen Kenntnissen erfolgen Welche Ger tevariante Sie vor sich haben ersehen Sie aus dem Typenschild auf der R ckseite des pneumatischen Schwenkantriebs ED EE Die Erl uterung der Bezeichnung finden Sie unter gt Ger tevarianten 7 1 Mechanische Montage Es gibt zwei Montagevarianten e Direkte Montage oder e Montage mittels Konsole und Spindel Zubeh r Vor der Montage m ssen Sie die f r Ihren Anwendungsfall geeignete Montagevariante festlegen Eine direkte Montage ist m glich wenn die Abmessungen der Abtriebswelle und des ISO Flansches des Antriebs mit denen des Stellglieds bereinstimmen Abmessungsdifferenzen zur Antriebswelle des Stellglieds k nnen ggf durch optional lieferbare Reduzierungen ausgeglichen werden Eine Montage mittels Konsole und Spindel ist dann erforderlich wenn die Abmessungsdifferenzen zwischen Abtriebswelle des Antriebs und Antriebswelle des Stellglieds nicht mit Reduzierungen ausgeglichen werden k nnen oder die ISO Flansche nicht zueinander passen Diese Montagevariante kann auch bei hohen niedrigen Mediumtemperaturen oder dicken Rohri solierungen zum Einsatz kommen Beachten Sie bei der Montage mittels Konsole und Spindel auch die Montageanweisung des Lie feranten dieser Teile Bohren Sie auf keinen Fall neuen L cher in das Antriebsgeh use eine Zerst rung des Antriebs oder eine ungen gende Befestigung k nnten die Folge sein
5. Kugelh hnen konzipiert wurde Er ist doppeltwirkend und federr ckstellend einfach wirkend lieferbar Das Doppelkolbenprinzip erm glicht ein hohes Drehmoment bei kleinstm gli chen Au enabmessungen Der Schwenkwinkel ist mit der serienm igen Endlageneinstellung um 6 einstellbar 4 3 1 Bauart Durch das Doppelkolbenprinzip wird die Kraft der sich gegenl ufig bewegenden Kolben ber zwei mit den Kolben fest verbundenen Zahnstangen auf ein gemeinsames Ritzel bertragen Durch dieses Prinzip ist ein linearer Drehmomentverlauf ber den gesamten Hub gew hrleistet 4 3 2 Funktion doppeltwirkend ber den Anschluss PI wird der Innenraum zwischen den beiden Kolben mit Druck beauf schlagt Die Kolben bewegen sich auseinander Die Kraft beider Kolben wird ber die Zahnstangen auf die Antriebsspindel bertragen die sich im Gegenuhrzeigersinn um 90 dreht gt der Antrieb bewegt sich in Stellung AUF Wird der Anschluss Pi beaufschlagt und PU entl ftet werden die beiden u eren Kammern mit Druck beaufschlagt und die Kolben bewegen sich zueinander Dabei dreht sich die Antriebsspindel im Uhrzeigersinn um 90 gt der Antrieb bewegt sich in Stel lung ZU siehe Abb 4 2 Abb 4 2 Funktionsbeschreibung doppeltwirkend ED EE 12 09 http www end de 13 Funktionsbeschreibung 4 3 3 Funktion einfachwirkend ber den Anschluss PU wird der Innenraum zwischen den beiden Kolben mit Druck beaufschlagt Die Kolben bewe
6. 5 M12x18 27 Du 130 28 20 10 Sk 185 20 224 112 112 255 285 140 F14 M16 x 24 36 G a 130 28 37 75 Sk 210 462 24 112 112 255 285 140 F14 M16 x 24 36 Du 130 32 39 60 Gewicht ohne Federn EE ED EE 12 09 http www end de 39 END ARMATUREN Qualit t von Anfang an END Armaturen GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 341 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www end de E Mail post end de ISO 9001 97 23 EG BUREAU VERITAS Certification N INT80209DE 782 END AUTOMATION Qualit t von Anfang an END Automation GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 78 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 342 Telefon 49 0 5731 7901 0 Telefax 49 0 5731 7901 999 Internet http www end de E Mail post end de watergates knife gate valves Stoffschieber Watergates GmbH amp Co KG Oberbecksener Str 70 D 32547 Bad Oeynhausen Postfach PLZ 32503 100 321 Telefon 49 0 5731 7900 0 Telefax 49 0 5731 7900 199 Internet http www watergates de E Mail post watergates de
7. Art C12xx oder R12xx mit geeignetem Dicht mittel in den Luftanschluss P1 und ziehen diese fest an F hren Sie den Schlauch in die Schlauchverschraubung im Anschluss P1 ein der im ffnungsvor CT gang den Luftdruck f hrt JC Schrauben Sie eine Abluftdrossel mit Schalld mpfer z B Art AX1000xx mit geeignetem Dichtmit tel in den Luftanschluss P2 und ziehen diese fest an e Ze Befestigen Sie den Schlauch in der Verschraubungen entsprechend der von Ihnen gew hlten Schlauchverschraubung IC Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit IC Hiermit ist die Montage und pneumatische Installation des Antriebs beendet Dichtmittel aush rten Abb 7 5 Montage Demontage Pneumatische Installation Funktion einfachwirkend ED EE 12 09 http www end de 25 Einbau 26 1 3 Demontage Die Demontage eines Schwenkantriebs verl uft zwar prinzipiell in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage doch sind zuvor einige wesentliche Punkte abzukl ren Um z B bei der eingangs erw hnten in Betrieb befindlichen chemischen Anlage zu bleiben e Wird der zu demontierende Schwenkantrieb sofort durch einen anderen gleich wertigen ersetzt Wenn nein in welcher Position muss sich das Stellglied nach der Demontage befinden e Muss das Stellglied in seiner Sollposition fixiert werden e Muss gegebenenfalls der Produktionsprozess der Anlage gestoppt werden e M ssen bestimmte Personen von der Demontage unterrichtet
8. Betrieb Informieren Sie gegebenenfalls unverz glich den Schichtleiter Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Versuchen Sie anschlie end anhand der nachfolgenden Liste die St rungsursachen zu ergr nden und soweit es in Ihren M glichkeiten liegt diese zu beheben F hren Sie jedoch keine Reparaturen an dem Schwenkantrieb durch Trennen Sie den defekten Schwenkantrieb von der Druckluftversorgung ab Setzen Sie sich bei einem Defekt des Schwenkantriebs mit dem Hersteller in Verbindung Die Tele fon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser Montage und Betriebsanleitung 10 1 St rungsursachen e Ist die Stromversorgung der Steuerung eingeschaltet e Ist die Druckluftversorgung eingeschaltet e Sind die Leitungen von der Steuerung zum Schwenkantrieb unbesch digt e Ist das Stellglied richtig am Schwenkantrieb angeflanscht e Ist das Stellglied leichtg ngig ED EE 12 09 http www end de 31 Wartung 11 Wartung Reinigung 11 1 Wartung Der Schwenkantrieb ED EE ist unter normalen Betriebs und Umgebungsbedingungen wartungs frei Pr fen Sie in regelm igen Abst nden ob der Antrieb Undichtigkeiten Druckverlust aufwei t Setzen Sie sich bei einem Defekt des Stellantriebs mit dem Hersteller in Verbindung Die Telefon Nummer finden Sie auf der ersten Innenseite dieser
9. Ecken oder Kanten gef hrt werden und dass die Schl u che nicht unter Zug oder Druck stehen Verlegen Sie die Schl uche zu ihren Ausgangspositionen ggf in Leerrohren oder Kabelsch ch ten Alternativ zu der hier gezeigten Variante kann die Ansteuerung auch mit einem direkt angebautem Pilotventil erfolgen Siehe hierzu die dem Magnetventil beiliegenden Montage und Bedienungs anleitungen http www end de 23 Einbau 1 2 1 Funktion doppeltwirkend IC Entfernen Sie zuerst die Schutzstopfen aus den Luftanschl ssen P1 und P2 Zul Schrauben Sie je eine Schlauchverschraubungen z B Art C12xx oder R12xx mit geeignetem Dichtmittel in die Luftanschl sse und ziehen diese fest an JC F hren Sie den Schlauch in die Schlauchverschraubung im Anschluss P1 ein der im ffnungsvor gang den Luftdruck f hrt FC F hren Sie den Schlauch in die Schlauchverschraubung im Anschluss P2 ein der im Schlie vor gang den Luftdruck f hrt Zul Befestigen Sie den Schlauch in der Verschraubungen entsprechend der von Ihnen gew hlten Schlauchverschraubung IC Pr fen Sie alle Verbindungen auf Dichtigkeit Dichtmittel aush rten Abb 7 4 Montage Demontage Pneumatische Installation Funktion doppeltwirkend 24 http www end de ED EE 12 09 Einbau 1 2 2 Funktion einfachwirkend we Entfernen Sie zuerst die Schutzstopfen aus den Luftanschl ssen P1 und P2 JC Schrauben Sie eine Schlauchverschraubungen z B
10. Montage und Betriebsanleitung e let der umlaufende Gummidichtungsring im Deckel besch digt e Ist die Spindeldichtung auf den Ober bzw Unterseite des Antriebs besch digt e Sind die Schlauchverschraubungen undicht e Hat das Geh use oder der Geh usedeckel Risse e st sind die Dichtung f r die Endlageneinstellschraube undicht oder hat sich die Kon termutter gel st Wenn Sie einen Schaden am Stellantrieb feststellen trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung ab Beachten Sie vorher aber unbedingt die gt Sicherheitshinweise Ein Ersatz der Dichtungen und F hrungen kann je nach Betriebs und Umgebungsbedingungen nach ca 500 000 bis 1 000 000 Schaltungen n tigen werden Entsprechende Ersatzteilssets sind hierf r lieferbar Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die vorhergehenden Kapitel aufmerksam durchgelesen haben und dass Sie bei den Montage Demontagearbeiten die Sicher heitshinweise und die Warnvermerke in Kapitel 3 beachten Falls Sie Kapitel 3 noch nicht gelesen haben tun Sie dies bitte jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck 32 http www end de ED EE 12 09 gt ke e e S o n S e n S Wartung 11 2 Einbau des Ersatzteilsets Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf der Annahme dass der Schwenkantrieb vom Stellglied demontiert ist und die Steuerleitungen nicht mehr angeschlossen sind S mtliche Anbau teile oder Zubeh r sollten entfernt
11. der Maschinenrichtlinie entspricht Schalten Sie alle von der Montage bzw Reparatur betroffenen Ger te Maschinen Anlagen ab Trennen Sie die Ger te Maschinen Anlagen gegebenenfalls vom Netz Pr fen Sie z B bei chemischen Anlagen ob das Abschalten von Ger ten Maschinen Anlagen nicht Gefahrenmomente hervorruft Informieren Sie gegebenenfalls bei einer St rung des Schwenkantrieb in einer in Betrieb befindlichen Anlage unverz glich den Schichtf hrer Sicherheitsingenieur oder den Betriebslei ter von der St rung um z B ein Aus berlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Machen Sie pneumatische hydraulische Ger te Maschinen Anlagen vor der Montage bzw Reparatur drucklos Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern F hren Sie die Montage Reparaturarbeiten unter Einhaltung der jeweils zutreffenden berufsge nossenschaftlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durch Pr fen Sie die korrekten Funktionen der Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicher heitsventile etc Pr fen Sie vor der Montage die Drehrichtung und Stellung des Antriebs im Probelauf http www end de ED EE 12 09 ED EE 12 09 Sicherheitshinweise 3 1 2 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetriebnahme Durch die Inbetriebnahme pneumatisch oder von Hand
12. des Schwenkantriebs wird die Stellung eines r angeflanschten Schiebers Ventils Klappe oder dergleichen nachfolgend als Stellglied benannt ver ndert Dadurch kann der Durchfluss von Gasen D mpfen Fl ssigkeiten etc erm glicht oder unterbro chen werden Vergewissern Sie sich dass durch die Inbetriebnahme bzw durch die Testeinstellungen am Schwenkantriebs keine Gefahrenmomente f r Personen oder Umwelt entstehen Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme bzw Au erbetriebsetzung der Ger te Maschinen Anlagen zu verhindern Pr fen Sie nach Abschluss der Einstellungen die korrekte Funktion und gegebenenfalls die Ein haltung der Sollwinkelstellung des Stellglieds Pr fen Sie die Funktion der Endlagenschalter Option Pr fen Sie ob das Stellglied wirklich 100 ig geschlossen ist wenn die Steuerung den entspre chenden Endanschlag signalisiert Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass durch sich bewegende Stellglieder Glied ma e eingeklemmt werden Pr fen Sie die korrekten Funktionen eventueller Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Tasten Sicherheitsventile etc F hren Sie die Inbetriebnahme bzw die Einstellungen nur nach den in dieser Dokumentation beschriebenen Anweisungen durch Bei Einstellungen am eingeschalteten betriebsbereiten Schwenkantrieb mit Optionen z B Magnetventil Endlagenschaltern besteht die Gefahr dass spannungsf hrende Teile 230 V AC b
13. eben darf der Austausch des Ersatzteilsets nur im Herstell werk erfolgen Auf keinen Fall die Deckelschrauben l sen oder herausdrehen Die Deckel stehen unter hoher Federspannung 11 3 Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Schwenkantriebs bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten wei chen Lappen und mit einem normalen Haushaltsreiniger Verwenden Sie keine scheuernden tzenden oder brennbaren Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Hochdruck Reinigungsger te Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit in das Antriebsinnere http www end de 37 Technische Daten 38 12 Technische Daten Bauform Doppelkolben Schwenkantrieb Wartungsfrei pneumatisch doppeltwirkend oder einfachwirkend mit Federr ckstellung Befestigung und Antriebsritzel Vier bzw acht Innengewinde nach DIN ISO 5211 auf der Unterseite siehe Ma blatt Antriebsritzel nach DIN 3337 Schnittstelle f r Magnetventile und Signalgeber nach NAMUR Werkstoffe Geh use Aluminiumlegierung eloxiert Deckel Kunststoff faserverst rkt rot durchgef rbt Aluminium Sk 143 210 Kolben Spezialkunststoff faserverst rkt Aluminium Sk 143 210 Ritzel Edelstahl Stahl verzinkt Sk 143 210 Lagerungen gleitfreudiger Kunststoff Dichtungen NBR Schrauben und Muttern Edelstahl Steuermedium R Gefilterte Luft hinsichtlich Rest Ol Rest Staub und Rest Wasser Mindestens nach PNEUROP ISO Klasse 4 Temperaturbereich Umgebu
14. en Sie einen geeigneten Maulschl ssel auf die Schl sselfl chen an dem oberen Ende der Spindel des Schwenkantriebs Drehen Sie die Spindel in die gew nschte Richtung Drehen Sie hierbei nicht gewaltsam gegen den Anschlag eine Zerst rung des Schwenkantriebs k nnte die Folge sein Beachten Sie dass einfachwirkende Schwenkantriebe EE durch die Federkraft ein erh htes Bet tigungsmoment haben und selbstt tig wieder in die vorgegebene Endstellung zur ckdrehen Vorsicht Verletzungsgefahr durch herumschnellende Spindel bei einfachwirkenden Schwenkan trieben Ziehen Sie den Maulschl ssel wieder von der Spindel ab Informieren Sie gegebenenfalls unverz glich den Schichtleiter Sicherheitsingenieur oder den Betriebsleiter von der St rung um z B ein Aus Uberlaufen von Chemikalien oder Ausstr men von Gasen fr hzeitig durch geeignete Ma nahmen zu vermeiden Befestigen Sie keine Hebel oder Werkzeuge an der Spindel Diese Hebel oder Werkzeuge k nnen bei Wiedereinschalten der Druckluft oder Steuerspannung herumschlagen und zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren Abb 9 1 Not Betrieb 30 http www end de ED EE 12 09 UlI lt St rungen 10 St rungen Sollte w hrend des Testlaufs oder w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung des Schwenkan triebs auftreten bitten wir Sie die Verstellung des Stellglieds im Notfall von Hand durchzuf h ren Beachten Sie hierzu das Kapitel 9 Not
15. end den f r Sie g ltigen Verordnungen Abb 11 2 Wartung Wechseln des Ersatzteilsets 34 http www end de ED EE 12 09 Wartung Vorbereiten FC Reinigen Sie alle anderen Teile gr ndlich Pr fen Sie ob sich die Lauffl che des Antriebs und alle anderen nicht ersetzten Bauteile unbesch digt sind Jt Setzen Sie die neuen Dichtungen und F hrungsringe wieder ein Achten Sie hierbei darauf dass die Teile nicht besch digt werden und gut sitzen JC Fetten Sie Lauffl chen und Zahnflanken der Kolben und Spindel mit von END Armaturen empfoh lenen Schmiermitteln ein Abb 11 3 Wartung Wechseln des Ersatzteilsets Montage Schieben Sie die Spindel 1 von unten in das Antriebsgeh use 2 ein und dr cken Sie diese bis IC zum Anschlag ein Achten Sie hierbei darauf dass die Dichtungen und F hrungsringe hierbei nicht besch digt werden Schieben Sie Anlaufscheibe 3 ber das obere Ende der Spindel Montieren Sie den Sicherungs um ring 4 mit einer geeigneten Zange in der Nut in der Spindel Achten Sie auf korrekten Sitz des Sicherungsringes Abb 11 4 Wartung Wechseln des Ersatzteilsets ED EE 12 09 http www end de 35 Wartung F hren Sie die Kolben 1 in das Geh use ein Beachten Sie hierbei die Position der Kolbenzahn we stange 2 da dieses die Drehrichtung des Antriebs beeinflusst Siehe hierzu auch Kapitel 5 2 Drehrichtung Di Achten Sie hierbei auch a
16. er hrt werden k nnen Die Einstellungen d rfen deshalb nur von einem Elektriker oder einer Person mit ad quater Aus bildung Schulung durchgef hrt werden der die sich der potentiellen Gefahr bewusst ist http www end de 9 Sicherheitshinweise E RO gt P mn S 3 2 Ger tesicherheit Der pneumatische Schwenkantrieb ED EE e ist ein nach den anerkannten Regeln der Technik hergestelltes Qualit tsprodukt e hat das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten m ssen Sie als Monteur Anwender Ihre Aufgabe entsprechend den Beschreibungen in dieser Anleitung fachlich richtig und mit gr ter Pr zision durchf hren Wir setzen voraus dass Sie als ausgebildete Fachkraft ber fundierte mechanische und elektri sche Kenntnisse verf gen Vergewissern Sie sich dass der Antrieb nur innerhalb der zul ssigen Grenzwerte siehe Techni sche Daten eingesetzt wird Der Schwenkantrieb darf nur zu dem seiner Bauart entsprechenden Zweck verwendet werden Der Schwenkantrieb darf nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Werten betrieben werden Das Betreiben des Antriebs au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann Dichtungen oder Lager berbelasten und besch digen Das Betreiben des Antriebs ber dem maximalen Arbeitsdruck kann interne Bauteile oder das Geh use besch digen Niemals die Deckel oder vorhandenes Zubeh r l sen oder entferne
17. ets bei Antrieben ED mit Funktion doppeltwirkend 33 Wechseln der Ersatzteilssets bei Antrieben EE mit Funktion einfachwirkend 37 ene Uer EE 37 Technische ET EE 38 ABMESSUNGEN nes ee ans eu 39 http www end de ED EE 12 09 ED EE 12 09 Vorwort 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde sehr geehrter Monteur Anwender Diese Montage und Bedienungsanleitung soll Ihnen die erforderlichen Informationen vermit teln um Ihnen die Montage und Einstellungen eines Schwenkantriebes ED EE schnell und richtig durchf hren zu k nnen Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie besonders die Hinweise und Warnvermerke Bewahren Sie die Anleitung f r eventuelle Fragen auf Nur eingewiesenes und qualifiziertes Personal sollte die Schwenkantriebe montieren einstellen oder warten Bei Fragen bez glich des Schwenkantriebes ED EE stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Die Telefon Nummer finden Sie auf dem Deckblatt dieser Montage und Bedienungsanleitung Ihre END Armaturen GmbH amp Co KG http www end de 5 Allgemeine Hinweise 2 Allgemeine Hinweise 2 1 G ltigkeit Diese Montage und Betriebsanleitung istf r die Standard Versionen des pneumatischen Schwen kantriebes ED EE g ltig 2 2 Eingangskontrolle Pr fen Sie unmittelbar nach Anlieferung den Schwenkantrieb auf eventuelle Transportsch den und M ngel anhand des beiliegenden Lieferscheins die Anzahl der Teile Lassen Sie keine Tei
18. gen sich auseinander und pressen die Federn zusammen Die Kraft beider Kolben wird ber die Zahnstangen auf die Antriebsspindel bertragen die sich im Gegenuhrzeigersinn um 90 dreht gt der Antrieb bewegt sich in Stellung AUF Bei Entl ften des Anschlusses PI werden durch die Federkraft die Kolben in die Grundstellung zur ckgestellt Dabei dreht sich die Antriebsspindel im Uhrzeigersinn um 90 gt der Antrieb bewegt sich in Stellung ZU Die Federpa kete k nnen an die Betriebsverh ltnisse angepasst werden siehe Abb 4 3 Abb 4 3 Funktionsbeschreibung einfachwirkend 14 http www end de ED EE 12 09 Drehrichtung 5 Drehrichtung Die pneumatischen Schwenkantriebe sind als rechtsdrehende oder linksdrehende Antriebe lieferbar Die Standarddrehrichtung ist linksdrehend Die Drehrichtung der Antriebsspindel des pneuma tischen Schwenkantriebs ist im Gegenuhrzeigersinn ffnend im Uhrzeigersinn schlie end Die Drehrichtung bezieht sich hierbei immer auf Ansicht von oben auf den Antrieb siehe Abb 5 1 Vergewissern Sie sich vor der Montage des Schwenkantriebs auf ein Stellglied dass diese Dreh richtung f r Ihren Anwendungsfall die richtige ist Gegebenenfalls muss die Drehrichtung durch Umbau der Kolben ge ndert werden Abb 5 1 Drehrichtung JaC ED EE 12 09 5 1 ndern der Drehrichtung Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die vorhergehenden Kapi
19. heitshinweise 3 Sicherheitshinweise In Abh ngigkeit der technischen Gegebenheiten und des Zeitpunktes unter denen bzw zu dem Sie den Schwenkantrieb montieren einstellen und in Betrieb nehmen m ssen Sie jeweils besondere Sicherheitsaspekte ber cksichtigen Wenn z B der Schwenkantrieb in einer betriebsbereiten chemischen Anlage einen Schieber bet tigt liegen die Gefahrenmomente der Inbetriebnahme in einer anderen Dimension als wenn diese nur zu Testzwecken an einem trockenen Anlagenteil in der Montagehalle erfolgt Da wir die Umst nde zum Zeitpunkt der Montage Einstellung Inbetriebnahme nicht kennen finden Sie in den nachfolgenden Beschreibungen eventuell Gefahrenhinweise die f r Sie nicht relevant sind Beachten Sie bitte nur die f r Ihre Situation zutreffenden Hinweise Die Inbetriebnahme der Antriebe ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die die Antriebe eingebaut wurden den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschi nen entspricht 3 1 Personenschutz 3 1 1 Sicherheitshinweise f r die Montage Wir weisen nachdr cklich darauf hin dass die Montage die pneumatische bei Zubeh r auch elektrische Installation und die Einstellungen des ED EE nur von ausgebildeten Fachkr ften mit fundierten mechanischen und elektrischen Kenntnissen erfolgen darf Stellen Sie sicher dass nach der Montage auf ein Stellglied und oder in eine Maschine Anlage das Ger t den Anforderungen
20. iebnahme e n S Fahren Sie die Kolben des Schwenkantriebs zusammen indem Sie den Anschluss P2 mit Druck beaufschlagen nur Funktion doppeltwirkend oder entl ften Sie den Anschluss P1 nur Funktion einfachwirkend L sen Sie Kontermuttern 1 in beiden Deckeln Drehen Sie eine Einstellschraube 2 soweit in den Deckel 3 bis diese mit dem Deckel b ndig oder max 2 mm tiefer ist Fahren Sie die Kolben auseinander indem Sie den Anschluss P1 mit Druck beaufschlagen Drehen Sie die Einstellschraube 2 soweit zur ck bis der Schwenkwinkel 90 bzw der gew nschte Schwenkwinkel erreicht ist Schrauben Sie die Einstellschraube des zweiten Deckels gegen den Kolben bis Sie eine Erh hung des aufzubringenden Drehmoments sp ren Sichern Sie die Einstellschrauben indem sie die Kontermutter wieder anziehen Achten Sie hierbei darauf dass die Einstellschrauben nicht verdreht werden Pr fen Sie die Einstellung und korrigieren Sie diese gegebenenfalls Hiermit ist die Einstellung des Schwenkantriebs beendet Schnittdarstellung Abb 8 1 Einstellung Inbetriebnahme 28 http www end de ED EE 12 09 ED EE 12 09 Einstellungen Inbetriebnahme 8 2 Inbetriebnahme Bevor Sie den pneumatischen Schwenkantrieb ED EE in Betrieb nehmen m ssen Sie die gt Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nicht getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck
21. igkeitsgr nden immer den gr eren Lochkreis Ziehen Sie die Schrauben fest an beachten Sie hierbei das maximale Anzugsdrehmoment der gew hlten Schrauben Bringen Sie gegebenenfalls eine geeignet Schutzvorrichtung an um ein Hineingreifen in die Kon sole zu verhindern Schaltstellung Abb 7 3 Montage Demontage Montage mittels Konsole und Spindel 22 http www end de ED EE 12 09 ED EE 12 09 Einbau 12 Pneumatische Installation Die Installation des Luftanschlusses muss mit u erster Sorgfalt erfolgen Insbesondere die Gewindeanschl sse Verschraubungen und Dichtungen m ssen sauber und schmutzfrei sein Verschmutzungen die in den Antrieb gelangen k nnen zu erh htem Verschlei oder Besch di gung der Dichtungen und Lauffl chen f hren Den pneumatischen Schwenkantrieb ED EE gibt es zwei Funktionsarten e Funktion doppeltwirkend oder e Funktion einfachwirkend mit Federr ckstellung Beachten Sie die Beschreibungen zum Typenschild im Kapitel gt her tevarianten Vor der pneumatischen Installation m ssen Sie die bei Ihren Anwendungsfall vorhandene Funkti onsart ermitteln Eine Beschreibung der Funktionsarten finden Sie unter gt Funktionsbeschreibung Verwenden Sie den f r Ihre Anwendung geeigneten Schlauch und passende Schlauchverschrau bungen Achten Sie bei der Verlegung der Schl uche darauf dass diese nicht geknickt gequetscht oder abgeschert werden oder ber scharfe
22. le in der Verpackung zur ck 2 3 Reklamationen Schadensersatzanspr che die sich auf Transportsch den beziehen k nnen nur geltend gemacht werden wenn unverz glich das Zustell Unternehmen benachrichtigt wird Fertigen Sie f r R cksendungen wegen Transportsch den Reparaturen umgehend ein Schaden sprotokoll an und senden Sie die Teile wenn m glich in der Originalverpackung an das Herstel lerwerk zur ck Legen Sie der R cksendung folgende Angaben bei e Name und Adresse des Empf ngers e Sach Bestell Teile Nummer e Beschreibung des Defekts 2 4 Garantie F r den Schwenkantrieb ED EE gew hren wir eine Garantiezeit gem Kaufvertrag Es gelten die allgemeinen Garantie und Gew hrleistungsbestimmungen der END Armaturen GmbH amp Co KG 6 http www end de ED EE 12 09 Symbole und ihre Bedeutung 2 5 Symbole und ihre Bedeutung Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande rem auch zur Abwendung von gesundheitlichen Gefahren Beachten Sie diese Texte unbedingt Texte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise unter ande rem auch um Sachbesch digungen vorzubeugen Beachten Sie diese Texte unbedingt Q Dieses Symbol weist auf Texte hin die Kommentare Hinweise oder Tipps enthalten o a Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von T tigkeiten die Sie ausf hren sollen ED EE 12 09 http www end de 7 Sicher
23. n wenn der Antrieb unter Druck steht oder eine elektrische Spannung angelegt ist Option Vergewissern Sie sich dass durch die Montage die Inbetriebnahme bzw durch die Testeinstel lungen am Schwenkantrieb keine Gefahrenmomente f r Ger te Maschinen Anlagen entstehen Montieren Sie den Stellantrieb nicht bzw nehmen Sie den Schwenkantrieb nicht in Betrieb und f hren Sie keine Einstellungen daran durch wenn dieser die Zuleitungen oder das angeflanschte Anlagenteil besch digt ist Pr fen Sie vor der Montage des Schwenkantrieb die Leichtg ngigkeit des Stellglieds Pr fen Sie nach Abschluss der Montage bzw der Einstellungen die korrekte Funktion und gege benenfalls die Einhaltung der Sollwinkelstellung des Stellglieds sowie die Funktion der auf die Winkelstellungen justierten Schalter Option http www end de ED EE 12 09 Ger tebeschreibung Ger tebeschreibung Abb 4 1 Ger tebeschreibung Front R ckseite 1 2 3 4 5 6 1 8 ED EE 12 09 ch d zech zech CO a Co MM r O Geh use Deckel Innensechskantschrauben zu Deckelbefestigung Gewindestift zu Endlageneinstellung Kontermutter f r Endlageneinstellschraube Antriebswelle f r Signalger te Befestigungs Gewindebohrungen f r Signalger te M5 x 7 Steuerluftanschluss P1 Steuerluftanschluss P2 Befestigungs Gewindebohrungen f r Steuerger te M5 x 8 Befestigungs Gewindebohrungen f r Stellglieder Antriebswelle f r Stellglieder Typen
24. n den Uhrzeigersinn bis die Verzahnung der Spindel nicht mehr in die Zahnstangen der Kolben 4 eingreift Auf keinen Fall die Kolben mit Druckluft aus dem Antriebsgeh use treiben Die Kolben m ssen jetzt leicht aus dem Geh use herausragen Drehen Sie die Spindel um 90 weiter im Uhrzeigersinn Abb 5 2 Drehrichtung ndern Deckel abnehmen 16 http www end de ED EE 12 09 Drehrichtung JC Drehen Sie die Kolben 1 um 180 ohne sie aus dem Geh use 2 zu nehmen siehe Abbil dung 5 3 Schieben Sie die Kolben gleichm ig in das Geh use so dass die Zahnstangen 3 der Kolben IT gleichzeitig in die Verzahnung 4 der Spindel eingreifen Drehen Sie mit einem Maulschl ssel die Spindel 5 gegen den Uhrzeigersinn bis die Schl sselfl CT chen der Spindel quer zur Antriebsl ngsachse steht Die Anschlagfl che der Kolben m ssen jetzt aneinander liegen und die Kolben m ssen gleichweit im Geh use sein Q Wiederholen Sie ggf die oberen Arbeitsschritte um die Spindel auszurichten Legen Sie die Deckel auf die Geh use ffnungen und richten die Deckel nach der Geh use Deckel JC kontur aus Achten Sie darauf dass der Dichtring genau in der daf r vorgesehenen Nut im Deckel liegt Schrauben Sie die Deckelschrauben mit den Unterlegscheiben in das Geh use ein und ziehen die Schrauben gleichm ig ber Kreuz fest an Abb 5 3 Drehrichtung ndern Kolben drehen ED EE 12 09 http www end de 17 Umgeb
25. ngstemperatur 20 C bis 95 C Hochtemperatur Ausf hrung bis 140 C oder Tieftem peratur Ausf hrung auf Anfrage Schwenkwinkel 90 einstellbar 6 Drehmomente 5 300 Nm siehe Diagramm Steuerdruck 2 10bar Zusatzausstattung Direkt angebautes oder separates 3 2 Wege oder 5 2 Wege Magnetventil elektrische oder opti sche Stellungsanzeige Stellungsregler etc mit NAMUR Anschluss Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich http www end de ED EE 12 09 Technische Daten 12 1 Abmessungen Typ L B C D E F J K M N A H1 0 P SW kg Sk 43 126 65 30 35 57 87 36 F03 50 F05 M5x75 M6x9 11 Gig 80 10 0 86 Sk 43 F04 126 65 30 35 57 87 42 F04 M5x8 11 Gig 80 10 0 86 Sk 55 163 78 355 425 71 101 36 F03 50 F05 M5x75 M6x9 14 bg 80 10 14 Sk 55 F04 163 78 355 25 71 101 42 F04 M5x8 14 G s 80 10 1 41 SK 63 197 6 395 465 85 115 50 F05 70 F07 M6x9 M8x12 14 G s 80 10 2 17 Sk 70 193 100 45 55 97 127 50 F05 70 F07 M6x9 M8x12 17 G a 80 10 3 10 Sk 85 231 115 525 625 112 142 50 F66 70 F07 M6x9 M8x12 17 G a 80 10 4 32 Sk 100 266 143 68 75 140 170 70 F07 102 Fl0 Mex12 M10x13 17 Du 80 19 7 00 SK 115 292 120 60 60 140 170 70 F07 102 F0 M8x12 M10x15 22 Du 80 20 8 35 Sk 125 340 174 8 8 87 5 170 200 70 F07 102 F10 M8x10 M10x13 22 Du 80 20 10 70 Sk 143 337 172 86 86 198 228 102 F10 125 F12 M10x15 M12x18 27 G a 130 20 18 10 Sk 163 37 172 86 86 198 228 102 F10 125 F12 M10x1
26. nte 6 EingangsKontrolle 22 2 2 2 a EEE 6 Reklamationen heisst 6 tee 6 Symbole und ihre Bedeutung 1 ll UI OT 8 EREM 8 Sicherheitshinweise f r die Montage EE 8 Sicherheitshinweise f r die Einstellungen Inbetrtebhnahme s s sennennsnnsnnennsnnsnennnnnnnnn 9 Geratesiche Neies rosna eet 10 Goratebeschreibung izna a 11 Geratevarnidnte nesese a a 12 EUNKLIONSDESCHLEIDUNG ee een 13 GE EE 13 FUNKtION ODBEIWWITKeNd eek isses 13 FUNKEIOTEINIAEHWITKENd sissi isean ei Ean Eaa Ea eaa a a iieii eieaa 14 UG ut TE 15 ndern der Drehrichtung au 24 Beet 15 Wechseln der Drehrichtung bei Antrieben ED mit Funktion doppeltwirkend 16 Umgebungsbedingungen 2 2 2 2 222222222220022222222000000002200000000B0B0B0nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn N 18 EINDAUaNIENUNG BE 19 Mechanische ent EE 19 Direkte let eegene A 20 Montage mittels Konsole und Spmdel EE 21 Pneumatische Installation ke aa 23 Funktion doppeltwirkend 2 En 24 F nktion eege EE 25 Demontage a een esse 26 Pneumatische Deniontage es neu 26 Mechanische Demontage zu einen 26 Einstellungen Inbetriebnahme 2 2 2 2222222222222222000000000000000000000000000n0nnnnnnnBnn nn nn 3 27 lee te EE 27 ter ge LEE 29 Not Betrie u een 30 Sorun E 31 ele ET EE 31 http www end de 3 Inhalt 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 3 12 12 1 ED HEET DT oss 32 Ter LEE 32 Einbau des Ersatzteilsets EE 33 Wechseln der Ersatzteilss
27. schild Warnvermerk nur bei einfachwirkenden Antrieben http www end de 11 Ger tevarianten 4 2 Ger tevarianten Der pneumatische Schwenkantrieb ED EE wird entsprechend der Anforderungen in verschiede nen Varianten ausgeliefert Die Varianten beziehen sich auf e Den Kolbendurchmessers und somit des Drehmoments an der Abtriebswelle des Antriebs Die Steuerungsart doppeltwirkend einfachwirkend e Den Dichtungswerkstoff e Die Oberfl chenbeschichtungen Die Varianten sind jeweils auf dem Typenschild erkennbar Beispiel 055 2 HC ED 6 2 SE Geh use schwarz eloxiert HC Geh use hartcoatiert CN Geh use chemisch vernickelt PF Geh use mit PTFE Funktionsbeschichtung 043 43 mm Kolbendurchmesser 2 3 055 55 mm Kolbendurchmesser 063 63 mm Kolbendurchmesser 070 70 mm Kolbendurchmesser 085 85 mm Kolbendurchmesser 100 100 mm Kolbendurchmesser 115 115 mm Kolbendurchmesser HD HE 125 127 mm Kolbendurchmesser 143 143 mm Kolbendurchmesser HD HE 163 163 mm Kolbendurchmesser HD HE 185 185 mm Kolbendurchmesser HD HE 210 210 mm Kolbendurchmesser HD HE Dichtungen aus NBR Dichtungen aus FKM ED HD Pneumatischer Schwenkantrieb doppeltwirkend EE HE Pneumatischer Schwenkantrieb einfachwirkend 12 http www end de ED EE 12 09 Funktionsbeschreibung 4 3 Funktionsbeschreibung Der Schwenkantrieb ist ein pneumatischer Doppelkolben Antrieb der vorrangig zur Bet tigung von Klappen und
28. ss sich Antrieb und Stellglied in Stellung ZU befinden JC F hren Sie die Spindel auf die Antriebsspindel des Stellglieds Achten Sie hierbei auf die Position von eventuellen Stellungsanzeigen IC F hren Sie die Konsole auf das Stellglied und richten diese zueinander aus Schrauben die Konsole auf dem Stellglied mit geeignetem Befestigungsmaterial fest Sollten zwei JC Lochkreise zur Befestigung m glich sein verwenden Sie aus Festigkeitsgr nden immer den gr Beren Lochkreis Beachten Sie die max Anzugsmomente der von Ihnen gew hlten Befestigungs materialien JC F hren Sie die Unterseite des Antriebs so gegen das Stellglied dass die Spindel in die Achtkant bohrung der Abtriebswelle des Schwenkantriebs eindringt Stellungsanzeige Abb 7 2 Montage Demontage Montage mittels Konsole und Spindel ED EE 12 09 http www end de 21 Einbau Richten Sie den Antrieb zum Stellglied bzw Konsole aus Schieben Sie den Antrieb soweit auf die Antriebswelle des Stellglieds bis die Montagefl che an dem ISO Flansch der Konsole anliegt Bei Schwerg ngigkeiten kann die Abtriebsspindel durch leichte Schl ge mit einem Kunststoffhammer auf das obere Spindelende auf die Antriebsspindel getrieben werden Befestigen Sie den Antrieb mit geeigneten Schrauben Beachten Sie hierbei die maximale Ein schraubtiefe im Antriebsgeh use Sollten zwei Lochkreise zur Befestigung m glich sein verwen den Sie aus Fest
29. t getan haben lesen Sie diese wichtigen Hinweise jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf der Annahme dass e der Schwenkantrieb an das Stellglied montiert ist e die Funktion des Schwenkantrieb im Zusammenhang mit dem Stellglied gepr ft wurde e die Endstellung des Stellglieds sichtbar ist Beachten Sie hierzu gegebenenfalls das Kapitel gt Viontage Demontage 8 1 Einstellungen Der pneumatische Schwenkantrieb ED EE ist bei der Montage auf eine Stellglied im Werk bereits exakt eingestellt Bei einer Demontage und anschlie ender Montage auf ein Stellglied z B nach dem Einbau des Ersatzteilsets kann jedoch eine neue Einstellung erforderlich sein Bevor Sie Einstellungen an Schwenkantrieben vornehmen die in betriebsbereiten Anlagen instal liert sind informieren Sie sich bitte dar ber ob die Druckbeaufschlagung von Steuerleitungen z B f r Offnen oder Schlie en nicht weitere Schwenkantriebe beeinflusst oder ob das Schlie en Offnen von Endschaltern Option nicht Fehl funktionen anderer Ger te ausl st Klemmen Sie gegebenenfalls diese Leitungen vom einzustellenden Schwenkantrieben ab Fassen Sie keinesfalls in das Stellglied oder f hren Sie irgendwelche Gegenst nde in das Stell glied Schwere Verletzungen oder Besch digungen k nnen die Folge sein Niemals die Einstellschrauben gegen die Wirkung des Drucks einstellen http www end de 2 Einstellungen Inbetr
30. tel aufmerksam durchgelesen haben und dass Sie bei den Montage Demontagearbeiten die Sicher heitshinweise und die Warnvermerke in Kapitel 3 beachten ffnen Sie auf keinen Fall einen Antrieb mit der Funktion einfachwirkend Falls Sie Kapitel 3 noch nicht gelesen haben tun Sie dies bitte jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf der Annahme dass der Schwenkantrieb noch nicht auf ein Stellglied montiert ist S mtliche Anbauteile oder Zubeh r sollten entfernt werden Die genannten Drehrichtungen beziehen sich auf die Standarddrehrichtung im Uhrzeigersinn schlie end Achten Sie bei Arbeiten am ge ffneten Antrieb auf gr tm gliche Sauberkeit da selbst kleinste Verunreinigungen zu einem schnellen Verschlei oder Besch digungen der Dichtungen und F h rungen f hren k nnen http www end de 15 Drehrichtung 5 2 Wechseln der Drehrichtung bei Antrieben ED mit Funktion doppeltwirkend o L sen Sie die Deckelschrauben 1 Bei einfachwirkenden Schwenkantrieben darf das ndern der Drehrichtung nur im Herstellwerk erfolgen Auf keinen Fall die Deckelschrauben l sen oder herausdrehen Die Deckel stehen unter hoher Federspannung Nehmen Sie Deckel 2 ab und legen diese beiseite Die Deckel sind symmetrisch und k nnen auf der rechten oder linken Antriebsseite wieder eingebaut werden Drehen Sie mit einem geeigneten Maulschl ssel die Spindel 3 gege
31. uf korrekten Sitz der beiden Kolbendichtungsringe 3 Zul Schieben Sie die Kolben gleichm ig in das Geh use so dass die Zahnstangen gleichzeitig in die Verzahnung der Spindel eingreifen Achten Sie hierbei auf die Drehrichtung der Spindel Nachdem die Zahnstangen in die Verzahnung der Spindel eingegriffen haben drehen Sie mit JC einem Maulschl ssel die Spindel in die eben festgestellte Drehrichtung bis der Winkel 90 siehe Abbildung 11 5 betr gt Die Anschlagfl che der Kolben m ssen jetzt aneinander liegen und die Kolben m ssen gleichweit im Geh use sein Legen Sie die neuen Deckeldichtungen 4 in die Dichtungsnut im Deckel 5 Achten Sie auf kor IT rekten Sitz der Dichtung Legen Sie die Deckel auf die Geh use ffnungen und richten die Deckel nach der Geh use Deckel IC kontur aus Schrauben Sie die Deckelschrauben 6 mit den Unterlegscheiben 7 in das Geh use ein und ziehen die Schrauben ber kreuz fest an Abb 11 5 Wartung Wechseln des Ersatzteilsets 36 http www end de ED EE 12 09 es ED EE 12 09 Wartung F hren Sie eine Funktionspr fung durch und stellen ggf die Endanschl ge neu ein Siehe hierzu das Kapitel gt Einstellung Inbetriebnahme 11 2 2 Wechseln der Ersatzteilssets bei Antrieben EE mit Funktion einfachwirkend Bei einfachwirkenden Schwenkantri
32. ungsbedingungen 6 Umgebungsbedingungen Der Schwenkantrieb ED EE ist f r rauhe Betriebsbedingungen konzipiert Dennoch sind f r seine Montage und den sp teren Betrieb einige Besonderheiten zu beachten JC Achten Sie darauf dass e der Schwenkantrieb entsprechend den nachfolgend aufgef hrten Montagehinwei sen montiert wird e der Schwenkantrieb entsprechend den in den technischen Daten spezifizierten Kennwerten eingesetzt wird Die Nichtbeachtung der Montagehinweise bzw der Einsatz au erhalb der spezifizierten Kenn werte kann die Funktionssicherheit des Schwenkantrieb negativ beeinflussen 18 http www end de ED EE 12 09 Einbau 7 Einbauanleitung Die Montage des pneumatischen Schwenkantriebs ED EE beschr nkt sich auf e die mechanische Montage des Antriebs an das Stellglied e den pneumatischen Anschluss des Antriebs an die Steuerluftleitung und e ggf die Montage und der Anschluss von optionalen Steuer und oder Signalger ten Die Montagelage des Antriebs ist beliebig Wir gehen in der nachfolgenden Beschreibung davon aus dass Sie die vorhergehenden Kapitel aufmerksam durchgelesen haben und dass Sie bei den Montage Demontagearbeiten die Sicher heitshinweise und die Warnvermerke in Kapitel 3 beachten Falls Sie Kapitel 3 noch nicht gelesen haben tun Sie dies bitte jetzt und kehren Sie anschlie end hierher zur ck Die Montage und die pneumatische ggf elektrische Installation d rfen nur von einer ausgebil
33. werden Das ffnen des Antriebs mit der Funktion einfachwirkend darf nur im Herstellerwerk erfol gen Achten Sie bei Arbeiten am ge ffneten Antrieb auf gr tm gliche Sauberkeit da selbst kleinste Verunreinigungen zu einem schnellen Verschlei oder Besch digungen der Dichtungen und F h rungen f hren k nnen 11 2 1 Wechseln der Ersatzteilssets bei Antrieben ED mit Funktion doppeltwirkend L sen Sie die Deckelschrauben 1 Nehmen Sie Deckel 2 ab und legen diese beiseite Die Deckel sind symmetrisch und k nnen auf der rechten oder linken Antriebsseite wieder eingebaut werden Drehen Sie mit Hilfe der Spindel 3 und einem Maulschl ssel die Kolben 4 aus dem Geh use 5 heraus Legen Sie auch diese beiseite Auf keinen Fall die Kolben mit Druckluft aus dem Antriebsgeh use treiben Abb 11 1 Wartung Wechseln des Ersatzteilsets ED EE 12 09 http www end de 33 Wartung JC Entfernen Sie den Sicherungsring 6 von der Spindel mit einer geeigneten Zange Nehmen Sie die Anlaufscheibe 7 ab Dr cken Sie die Spindel nach unten aus dem Antriebsgeh use heraus Achten Sie hierbei darauf ees dass die Spindel nicht herunterf llt Sollte sich die Spindel nicht von Hand entfernen lassen kann diese durch leichte Schl ge mit einem Kunststoffhammer auf das obere Spindelende ausgetrieben werden JC Entfernen Sie alle Dichtungen und F hrungsringe und entsorgen Sie diese Teile entsprech
34. werden etc Niemals eine unter Druck stehende Armatur demontieren Kugelh hne k nne das Druckmedium in der Kugel einschlie en Das Rohrsystem in das dass Stellglied eingebaut ist ist drucklos zu machen um den an der Armatur anliegenden Restdruck zu entspannen 1 3 1 Pneumatische Demontage Drehen Sie mit dem Schwenkantrieb das Stellglied in die Sollposition Schalten Sie die Druckluftversorgung und die Steuerung des Schwenkantrieb ab Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf um e die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger te Maschinen Anlagenteils der von der Demontage betroffen ist oder e das Einschalten der Stromversorgung der Steuerung des Schwenkantrieb zu verhin dern L sen Sie die Schlauchverschraubungen und ziehen Sie die Schl uche ab Verschlie en Sie die offenen Steuerluftleitungen wenn die Leitungen nicht ebenfalls demontiert werden bzw nicht gleich wieder an einen anderen Schwenkantrieb angeschlossen werden 1 3 2 Mechanische Demontage Drehen Sie die vier Befestigungsschrauben des Schwenkantriebs heraus und ziehen Sie den Schwenkantrieb von der Montageposition ab Hiermit ist die Demontage des Schwenkantriebs beendet http www end de ED EE 12 09 Einstellungen Inbetriebnahme 8 Einstellungen Inbetriebnahme Bevor Sie den Stellantrieb ffnen von Hand Einstellungen vornehmen oder ihn in Betrieb nehmen m ssen Sie das Kapitel gt Sicherheitshinweise gelesen haben Falls Sie dies noch nich
Download Pdf Manuals
Related Search