Vertikal Ballenpresse DIXI 18 S - DIXI Press
Contents
1. VEOB E 3 Os 4 0KW 11 0 AUSWERFER B1 A2 B2 B T 200bar F 5bar RCO6 05 FILTER LN x T ca 40LITER Maschinenfabrik Bermatingen mas ws Spezial Anlagenbau Mulchtechnik f r Press Systeme zur f r umweltgerechte Obst Weinbau und Volumenreduzierung von Verwertung Kommunalbetriebe Wertstoffen Technische nderungen vorbehalten Ident Nr BA 0311 616 D2. Fehler Meldung auf dem Display Ursache Abhilfe Fehlercode 10 12 Motor l uft nicht Sicherungen Phasen Zuleitung pr fen Drehrichtung des Drehrichtung ndern Motors falsch siehe Kap 2 3 Wegeventil spricht Servicetechniker nicht an anfordern Druckschalter defekt Servicetechniker anfordern Fehlercode 13 Gleichlauffehler NOT AUS dr cken ADANGER nur 60 S Reset durch Taste A dr cken umd gleichzeitig NOT AUS herausziehen Behebung nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen 7 Maschine stoppt T rklappe wurde Mit Taste Moder A w hrend des w hrend des Press Pressstempel nach oben Pressvorgangs vorgangs ge ffnet fahren dann mit Taste A im Automatikbetrieb starten Betriebsanleitung DIXI 18 5 03 11 23 DIKI PROGRAMM EINSTELLUNGEN Programm Einstellungen ACHTUNG Nur unterwiesenes Personal darf Einstellungen vornehmen Kapitel Funktion Ma nahme Anzeige auf Display 7 1 Presse starten Bei Arbeitsbeginn 7 14 Presse starten normaler Betrieb B nder eingelegt T re und Einf llklappe geschlossen NOT AUS Taster ziehen Hauptschalter einschalten LED in Starttaste d blinkt Starttaste dr cken Pressstempel l uft in die obere Endstellung zur ck Starttaste dr cken Pressvorgang l uft ab Wenn die Maschinen abschaltet kann die Einf llklappe ge ffnet und die Presse neu bef llt werden siehe
3. Einf llklappe schlie en Das Display zeigt an PRESSE BEREIT Taste dr cken HAND bzw SPEZIAL HAND Betrieb siehe Kap 7 5 oder programmierter AUTOMATIK bzw SPEZIAL AUTO Betrieb siehe 7 5 Wenn die Taste 4 Pre stempel nach unten mindestens 1 5 sec lang gedr ckt wird dann f hrt der Pre stempel in die untere Endposition und bleibt stehen Das Pre gut wird somit bis zur Bet tigung der Tasten Pre stempel nach oben unter Druck gehalten Das Display zeigt an PRESSTEMPEL UNTEN ffnen der Einf llklappe w hrend des Pressvorganges Das Display zeigt an KLAPPE OFFEN Kein weiteres Material einf llen Pre stempel mit Hilfe der Zweihandbedienung nach oben fahren Das Display zeigt an MANUELL AUF Einf llklappe schlie en und Tasten dr cken Das Display zeigt an PRESSE AUF Wenn bei der 2 Hand Bedienung die beiden Tastentzu unterschiedlichen Zeiten bedient werden Abstand gt 0 8 sec dann zeigt das Display folgende Meldung an ZWEIHANDFEHLER 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S BEDIENUNG DIRI ACHTUNG Betriebsanleitung DIXI 18 S 4 4 Ballen abbinden und aussto en Wenn das Display BALLEN FERTIG anzeigt kann die Pressent re ge ffnet werden Ballen abbinden Pressent re ffnen und die in der R ckwand befindlichen B nder mit dem Band ziehhaken 19 nach vorne ziehen und zu den Einh nge sen f hren Dort wird das Band abgeschnitten u
4. Okt 2010 Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG D 88697 Bermatingen Kesselbachstr 2 Gesch ftsf hrung Ulrich Gotterbarm RECHTE UND PFLICHTEN DES HALTERS Benutzerrolle des Halters Der Halter ist Eigent mer und Betreiber Er ist verantwortlich f r den sach gem en Einsatz der Maschine f r den einwandfreien Betriebszustand und die Instruktion der Mitabeiter Bediener Helfer usw sowie der Absiche rung des gesamten Arbeitsplatzes Rechte und Pflichten des Halters Er versteht die Instruktionen des Handbuches instruiert sich selbst besucht bei Bedarf erg nzende Fachkurse und gibt die Instruktionen seinen Mitarbei tern Bediener Helfer usw weiter Erkennt die nationalen Unfallverh tungsvorschriften Er wurde vom Hersteller seinem Vertragspartner im sicheren Gebrauch der Maschine und dem Zubeh r ausgebildet Er plant den Einsatz der Maschine Er beauftragt Bediener Helfer und Servicepersonal mit der Ausf hrung von Arbeiten Er berwacht diese Arbeiten Er gew hrleistet den bestimmungsgem en Gebrauch der Maschine Er beurteilt die Eignung von Anbauger ten und berwacht deren Erstanbau Er l sst nur geeignete Baugruppen und Anbauger te anschlie en Der Hater verpflichtet sich hiermit die v g Punkte beim Betrieb der Maschine einzuhalten Als Beweis gilt das unterschriebene Protokoll mit der Unterschrift beider Vertragspartner Anhang bergabe Erkl rung an M
5. auch bei Wartungsarbeiten 20 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S DIRI Betriebsanleitung DIXI 18 S 03 11 21 FEHLERMELDUNGEN 6 Was ist wenn DANGER Personengefahr N Nur unterwiesenes Personal darf St rungen beheben Fehler Meldung auf dem Display Ursache Abhilfe KLAPPE OFFEN Einf llklappe Pressen Einf llklappe Pressen t re ist ge ffnet t re schlie en MOTOR BERHITZT DIXI 60 5 meldetautomatischnach ca 5 Minuten PRESSE BEREIT Phase defekt Elektrofachkraft anfordern Vertikal Ballenpresse Kein Strom Netzstecker einstecken ist nicht einschaltbar Kein Strom NOT AUS Taster hochziehen und Haupt schalter auf Stellung EIN Sicherung defekt Elektrofachkraft mu den Schaltkasten ffnen Im Schaltkasten befinden sich 3 Sicherungen Defekte Sicherung aus tauschen Vertikal Ballenpresse Servicemonteur der ist immer noch nicht Firma Maschinenfabrik einschaltbar Bermatingen anfordern Displayanzeige Umgebungstemperatur Funktion der Presse nicht lesbar unter 3 C nicht beeintr chtigt Presstempel bleibt SETUP nicht Maschine entsprechend unten stehen mehr gespeichert Kap 7 9 neu einstellen oder Taste l nger als 1 5 sec bet tigt Auswerfer funktioniert Programm auf Maschine entsprechend nicht 18 S 50 S Grundstellung 6 S Kap 7 8 neu einstellen Display zeigt 6 S an 22 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S FEHLERMELDUNGEN DIXI
6. 00 L3 12 L1 A 00000 12 13 A DIL 12 10 F1 51 Hr NOTAUS 2 1 FTE60 80VA Bimetal graph Darstellung Klemmenanordnung 1 0 SSES H2122 Do O0O0000009000000000000 24V DC 2 3 T R Trafoanschluss Me A B 200V 18 53 D A C 230V A D 400V oa he A E 415V O e 5 20 10 6 1 1 13 1 4 15 5 CPU 80CC51 2 20 20 0 1 0 2 03 a Be 4 15 16 17 15 e 5 4 0A m 5 ee o oz SS 1 eg Ar 177 26 Le lt L 7 e x YAX AIX Ark AX lu A2 OV DC SC Y1 Presstempel auf Y2 Presstempel ab Y3 Eilgang Y4 Auswerfer Schalterbezeichnun SO Hauptschalter S1 Not Aus 52 T rsicherheitsschalter S3 Druckschalter Anordnung der Bedienelemente 1 LCD DISPLAY OOG D AB Bar HAUPTSCHALTER E so Leiterplatte Nr 870 18 019 Nr 870 18 019 2 Nr 870 18 019 3 Hydraulikplan PRESSTEMPEL PRESSTEMPEL MERK NG6 175bar
7. 40 60 S SGleichlauf 0 1 80 S 0 aus 1 10 Taste so oft dr cken bis PRESSE BEREIT erscheint 7 9 SETUP hnlich wie bei einem PC kann es Initialisierung auch bei diesem Programm zu Nicht bei 40 60 80 S St rungen kommen z B Press stempel bleibt unten stehen Beim PC starten Sie den Rechner neu An dieser Maschine m ssen Sie das SETUP starten ACHTUNG Bei geschlossener T r und Einf llklappe Diese Funktion darf nur bei v llig leerem Pressenraum durchgef hrt werden 1 beide Tasten T gleichzeitig dr cken PRESS STEMPEL f hrt in obere Endlage 2 NOT AUS Taste dr cken Maschine schaltet ab 3 Taste P dr cken und gleichzeitig NOT AUS Taster ziehen 4 Taste gedr ckt halten bis INITIALISIEREN erscheint SETURP S 5 Taste P loslassen PRESS STEMPEL f hrt nach unten und kurze Zeit sp ter nach oben 6 Einstellungen gem Kapitel 4 der Bedienungsanleitung neu vornehmen Betriebsanleitung DIXI 18 S 03 11 27 DIKI Kapitel PROGRAMM EINSTELLUNGEN Funktion Ma nahme Anzeige auf Display 7 10 Warmlaufen Einstellung Warmlaufen Steht die Presse im Freien k nnen bei minus Temperaturen St rungen im Programm auftreten e Mit dieser Funktion wird das l in Umlauf gebracht Dabei erw rmt es sich Die Dauer kann individuell eingestellt werden W hrend des Warmlaufens kann die Presse jederzeit gestartet werden 1 Tas
8. ACHE 2 SPRACHE 3 SPRACHE 4 12 SPRACHE 12 1 2 Mit der Taste weiter dr cken 3 Mit der Taste weiter dr cken 4 Mit der Taste weiter dr cken 5 Mit der Taste zur ck auf 6 Taste P so oft dr cken bis PRESSE BEREIT erscheint 7 7 Laufschrift Anschrift unserer Vertretungen Kunden Hier werden die Anschriften un serer Vertretungen eingestellt Die Programmierung erfolgt werksseitig 26 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 5 PROGRAMM EINSTELLUNGEN DIXI Kapitel Funktion Ma nahme Anzeige auf Display 7 8 Pressentyp einstellen Die Steuerungsfunktionen f r die g ngigsten DIXI Pressen sind im Programm gespeichert Bei St rungen in der Stromver sorgung k nnen diese Einstellun gen verloren gehen Mit dieser Funktion kann das Typ spezifische Programm wieder auf gerufen werden _ NOT AUS Taste dr cken Maschine schaltet ab 2 Taste P u gleichzeitig dr cken NOT AUS Taster ziehen 3 Taste P u gedr ckt halten bis NR 1 DIXI 65 erscheint 4 Mit der Taste weiter dr cken NR 2 185 022 5 erscheint 5 Mit der Taste weiter dr cken NR 3 225 GE 6 Mit der Taste weiter dr cken NR 4 255 kein Hydr T r ffner 7 Mit der Taste weiter dr cken 5 DIXI 30 S 1 Hydr T r ffner 8 Mit der Taste weiter dr cken NR 6 DIXI 50 5 Bei60 5 Untermenue 9 Mit der Taste zur ck 7 1 NR 7 DIXI
9. ACHTUNG Schutz und Sicherheitseinrichtungen dienen zum Schutz des Bedienpersonals und m ssen t glich auf Funktion und Besch digung berpr ft werden Reperatur nur durch Beauftragte des Herstellers Schutzeinrichtungen der DIXI Vertikal Ballenpresse NOT AUS Taster Zwangsabschaltung durch T rkontaktschalter an Einf llklappe bzw Pressent re Hauptschalter abschlie bar T rsicherung Funktion der DIXI Ballenpressen Aufgabe Die DIXI Vertikal Ballenpresse dient zum Verpressen und zur Volumenreduzierung von vertraglich vereinbarten pre baren Materialien z B Kartonagen Textilien Kunststoffen Voraussetzungen f r den Pressenbetrieb Abbindeb nder eingelegt NOT AUS Schalter herausgezogen Hauptschalter Stellung EIN Bedienen der Vertikal Ballenpresse Einf llklappe 3 ffnen und die Presse mit Material f llen Es ist darauf zu achten da das Pre gut ber die Fl che ungef hr gleichm ig verteilt wird Einf llklappe schlie en und auf Starttaste dr cken Der Pre stempel bewegt sich nach unten und nach Erreichen des Pre drucks kehrt dieser wieder in seine Ausgangsposition zur ck Die Pre kammer kann erneut bef llt werden Wennnach mehrmaligem Pre vorgang verdichten der Pre stempelnicht mehr in seine Ausgangsstellung zur ckf hrt sondern den Ballen gepre t h lt so ist das Ballenvolumen erreicht Einf llklappe ffnen den Pre stempel mit Hil
10. DIRI Original Betriebsanleitung Vertikal Ballenpresse DIXI 18 S Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG Telefon 49 0 75 44 95 06 0 Kesselbachstr 2 D 88697 Bermatingen Telefax 49 0 75 44 52 07 03 11 EG Konformit tserkl rung f r die von uns hergestellte Vertikal Ballenpresse DIXI 18 5 Ident Nr 616 00 000 best tigen wir die bereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlie lich den bis heute hierzu ver ffentlichten nderungen und Nachtr gen Eine entsprechende technische Dokumentation kann bereitgestellt werden Bei Konstruktion und Fertigung wurden zus tzlich folgende aktuelle Normen und Richtlinien beachtet Angewendete Normen und Spezifikationen DIN EN ISO 12100 1 2 Sicherheit von Maschinen allgemein EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen EN 61000 ff St raussendung EN 61000 3 Netzr ckwirkung Leitungsgebundene St raussendung DIN EN 14121 07 Leits tze zur Risikobewertung DIN EN 13857 Sicherheitsabst nde Erreichen der Gefahrenstellen mit den oberen Gliedma en EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Allgem Gestaltungsleits tze Dokumentationsbevollm chtigter Wolfgang Websky Adresse siehe Hersteller Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bermatingen im
11. Funktion Warmlaufen Typ Kennung z B DIXI 18 S Initialisieren z B DIXI 18 S PRESSE BEREIT 7 2 Karton Folie Umstellung Umschalten auf Folie Kartonage 7 3 Ballengr e au er DIXI 6 S 24 Mit dieser Programmierfunktion kann die Presse umgestellt werden f r Karton oder Folie Bei Folienpressung mu der Druck wegen des Expansions verhalten der Folie aus Sicher heitsgr nden ver ndert werden Taste so oft dr cken bis angezeigt wird Mit wird von Kartonage auf Folie umgeschaltet Taste so oft dr cken bis angezeigt wird Taste so oft dr cken bis angezeigt wird Mit wird von Folie auf Kartonage um geschaltet Taste so oft dr cken bis angezeigt wird Mit dieser Funktion kann die Ballengr e um 8 Stufen erweitert werden 03 11 KARTONAGE FOLIE PRESSE BEREIT F FOLIE KARTONAGE PRESSE BEREIT Betriebsanleitung DIXI 18 S PROGRAMM EINSTELLUNGEN Kapitel Funktion Ma nahme Anzeige auf Display weiter Ballengr e 1 Taste dr cken bis erscheint PROG BALLENGR 7 3 au er DIXI 6 S 2 Cursor mittels oder Taste gt bewegen 3 Taste so oft bet tigen bis erscheint PRESSE BEREIT 7 4 Presszeit des Press Die Presszeit Sekunden gibt an stempels einstellen wie lange der Pre
12. achten da sie stets vollst ndig und lesbar ist Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und deren Anwendung sicherstellen Wir empfehlen eine j hrliche Pr fung der Maschinen nach BetrSichV Angebote unter Telefon 49 0 75 44 95 06 0 Umfang der UVV Pr fung nach BetrSichV Pr fung des Sicherheitszustandes der Maschine durch Monteure Vertrags 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S SICHERHEITSHINWEISE DIXI ACHTUNG ACHTUNG ADANGER Betriebsanleitung DIXI 18 S monteure der Maschinenfabrik Bermatingen welche sachkundig gem BetrSichV im Sinne der Durchf hrungsbestimmungen sind berpr fung der Vollst ndigkeit u Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtungen Feststellung vorgenommener Ver nderungen an der Maschine F hrung und Vervollst ndigung des Pr fbuches Schutzeinrichtungen nicht ver ndern Erh hte Unfallgefahr NOT AUS Durch Dr cken des Not Aus Tasters ist die Vertikal Ballenpresse abgeschaltet Bei Funktionsst rungen oder u eren Ver nderungen DIXI Vertikal Ballenpresse sofort ausschalten und Hauptschalter gegen Wiedereinschalten mittels Vorh ngeschlo sichern St rung der verantwortlichen Person melden NOT AUS Taster mu zum Entriegeln herausgezogen werden 1 4 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicher
13. alen pressen 4 4 Ballen abbinden und aussto en 4 5 DIXI Vertikal Ballenpresse ausschalten L ngere Betriebsunterbrechungen Was ist wenn Programm Einstellungen Technische Daten Anlage Elektroplan 1 Seite Hydraulikplan 1 Seite Betriebsanleitung DIXI 18 5 03 11 22 24 29 DIKI 6 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S ANGABEN DIRI DANGER A ACHTUNG Hinweis Betriebsanleitung DIXI 18 5 Angaben ber die Vertikal Ballenpresse Herstelleradresse Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG Kesselbachstr 2 D 88697 Bermatingen Telefon 49 0 75 44 95 06 0 Telefax 49 0 75 44 52 07 Typenschild Ihrer Dixi Vertikal Ballenpresse Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co D 88697 Bermatingen Tel 0 75 44 95 06 0 Typ Vertikal Ballenpresse 18 5 Volt Hz Amp Ph kW MADE IN GERMANY Seriennummer SER NR steht auf dem Typenschild an Ihrer Dixi Vertikal Ballen presse Bitte tragen Sie diese Seriennummer hier ein Ser Nr Masch Nr Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe dieser Seriennummer nicht bearbeitet werden Symbole dieser Betriebsanleitung Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet Dieses Zeichen steht vor auszuf hrenden T tigkeiten Hinweis auf Personengefahr Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zur Gef hrdung von Gesundheit oder Leben von Personen f hren Hinweis a
14. aschinenfabrik Bermatingen eingesandt am bergabe Ekl rung Firma Die Maschine wurde voll funktionsf hig bergeben Eine Inbetriebnahme und Einweisung mit Sicherheitsbe lehrung wurde durchgef hrt Die Rechte und Pflichten des Betreibers siehe Rechte und Pflichten des Halters sind bekannt Bei bergabe ausf llen und im Fensterbriefumschlag Standort der Maschine einsenden an Maschinentyp DIXI Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co Maschinen Nr Kesselbachstr 2 Eingewiesen wurde n D 88697 Bermatingen Die Bedienungsanleitung der Maschine wurde bergeben Datum Unterschrift des Kunden sowie Name in Druckbuchstaben DIKI 4 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S INHALTSVERZEICHNIS 7 8 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines 12 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Organisatorische Ma nahmen 1 4 Sicherheitsbewu tes Arbeiten 1 5 Zus tzliche Einrichtungen 1 6 Elektrik 1 7 Mechanik 1 8 Hydraulik 1 9 Reparatur und Wartung 1 10 Entsorgung 1 11 Weitere Vorschriften und Normen Transport und Aufstellung 21 DIXI 18 S transportieren 2 2 DIXI 18 S aufstellen 2 3 Elektrischer Anschlu 2 4 berpr fen der Laufrichtung 2 5 Standortwechsel Aufbau und Funktion 3 1 DIXI 18 5 Vertikal Ballenpresse mit Sicherheitseinrichtungen 3 2 Bedienfeld 3 3 Auswechseln der Bandrollen Bedienung 4 1 Schutzeinrichtungen 4 2 Vertikal Ballenpresse f llen 4 3 B
15. ch nach oben T re und Einf llklappe m ssen geschlossen sein Presse kann bef llt werden Wenn sich der Pre stempel nicht bewegt dann pr fen Sie nach Abschnitt 2 3 Wenn 2 3 ok dann Displayanzeige nach ca 15 sec ERROR 10 s Kap 6 2 4 berpr fen der Laufrichtung T re oder Einf llklappe ffnen Der Pre stempel wird in der unteren Endlage Transportlage sichtbar Die Presse darf niemals bef llt werden wenn sich der Pre stempel unten befindet Aus diesem Grund ist ein Gummiband in Kreuzform ber dem Stempel angebracht Bet tigen Sie die beiden Drucktasten der Zweihandbedienung Nun mu sich der Pre stempel ohne Verz gerung in Richtung obere Endlage bewegen Sollte sich der Stempel nicht bewegen so m ssen lediglich zwei der 3 Phasen im Anschlu stecker getauscht werden Nur durch Elektro fachkraft ausf hren lassen Bewegt sich der Stempel nach oben so halten Sie die beiden Drucktasten so lange gedr ckt bis die obere Endlage erreicht ist und die Presse automatisch abschaltet Nun die T re schlie en Dadurch wird der codierte Endschalter aktiviert und die Presse ist betriebsbereit 2 5 Standortwechsel Bevor der Standort gewechselt wird mu unbedingt darauf geachtet werden da sich der Pre stempel in der Transportstellung befindet Vor dem Transport Stempel absenken Am neuen Standort verfahren wie unter 2 4 berpr fung der Laufrichtung be schrieben 03 11 Betriebsanlei
16. cker ziehen oder Einf llklappe Pressent re ffnen Nach dem Dr cken des NOT AUS Tasters NOT AUS Taster entriegeln NOT AUS Taster herausziehen Nach dem ffnen der Einf llklappe Pressent re Einf llklappe Pressent re schlie en DIXI Vertikal Ballenpresse weiter bedienen Den Anweisungen des Bedienterminals folgen 4 2 DIXI Vertikal Ballenpresse f llen Personengefahr und Besch digung der Ballenpresse In die Vertikal Ballenpresse nur vertraglich vereinbarte und pre bare Materialien einf llen Materialien die Treibgas oder andere chemische Substanzen enthalten d rfen nicht gepre t werden W hrend des F llens nicht in den F llraum greifen Nur unterwiesenes Bedienungspersonal darf die DIXI Vertikal Ballenpresse bef llen 03 11 17 DIKI BEDIENUNG ACHTUNG ACHTUNG Einf llklappe immer am Klappenver schluss schlie en Verschluss muss einrasten ACHTUNG ACHTUNG 18 4 3 Ballen pressen Betrieb Taste Pre stempel nach unten dr cken Das Display zeigt an PRESSE AB Die Materialien werden gepre t Der Pre stempel f hrt nach unten schaltet bei Erreichen des Maximaldrucks um und f hrt automatisch wieder in die Ausgangs position Pre stempel oben Das Display zeigt an PRESSE BEREIT Einf llklappe ffnen Das Display zeigt an BEREIT FUELLEN KLAPPE OFFEN Nur bei dieser Displayanzeige darf die Presse bef llt werden Pre gut einf llen und
17. fe der Zweihandbedienung nach oben fahren einen Karton auf den Ballen legen und den letzten Pre vorgang noch einmal wiederholen ACHTUNG Einf llklappe immer am Klap penverschluss schliessen Verschluss muss einrasten Ballen abbinden 4 4 Auf keinem Fall weiteres Material einf llen Die Pressent re darf w hrend des gesamten Pre vorganges nicht ge ffnet werden 14 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S AUFBAU UND FUNKTION DIRI Betriebsanleitung DIXI 18 S 3 3 Bedienfeld Dixi 6 5 60 5 Aufbau Das Bedienfeld Abb 4 besteht aus dem Display den Befehlstasten dem NOT AUS Taster und dem Hauptschalter Der Hauptschalter EIN AUS ist abschlie bar Abb 4 Bedienfeld Funktion 3 a 4 6 2 1 7 Das Bedienfeld hat folgende Befehlstasten Pos Befehlstasten Funktion u Schalter NN Pre stempel f hrt in die obere Endposition 2 Pre vorgang starten b Pre stempel f hrt bei einer Bet tigungszeit von gt 1 5 sec in die untere Endposition 3 Vergr ern Erh hen des Anzeigenwertes 4 Verkleinern Verringern des Anzeigenwertes 5 P Umschalten in den Programmiermodus 6 NOT AUS Taster Presse schaltet ab 7 Hauptschalter EIN AUS 03 11 15 DIKI AUFBAU UND FUNKTION 16 3 3 der Bandrollen Zum Abbinden des Ballens befinden sich 4 Rollen Polyesterband in der Maschine Zum Wechseln der Bandrollen Stempel in
18. h den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die DIXI Vertikal Ballenpresse nur verwenden in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung dieser Betriebsanleitung Zurbestimmungsgem enVerwendunggeh rtauch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen L nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien beachten 1 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber der Vertikal Ballenpresse ist verantwortlich f r die Einhaltung der vorgeschriebenen g ltigen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften Sicherstellen da nur unterwiesenes Personal an der Vertikal Ballenpresse arbeitet Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine nicht gestattet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Sicherheitsabst nde etc dieser Maschine beruht auf der gefahrlosen Bedienung f r Erwachsene In regelm igen Abst nden kontrollieren ob sicherheits und gefahrenbewu t gearbeitet wird Sicherstellen da das Personal die Betriebsanleitung und hier besonders das pitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat Gegebenenfalls kann der Betreiber der DIXI Vertikal Ballenpresse sich dies vom Bediener schriftlich best tigen lassen Die Betriebsanleitung st ndig griffbereit am Einsatzort der DIXI Vertikal Ballen presse aufbewahren Be
19. heit am Arbeitsplatz Dazu geh rt auch das Lesen der Betriebsanleitung insbesondere dieser Sicherheits hinweise und das Einhalten dieser Anweisungen Beachten da sich im Arbeits und Gefahrenbereich der Vertikal Ballenpresse nur autorisierte Personen aufhalten Ver nderungen einschlie lich des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr ch tigen sofort dem Verantwortlichen melden Alle Arbeiten sicherheitsbewu t durchf hren Zum Beispiel Vor Beginn von Reparatur und Wartungsarbeiten ist der ausgeschaltete Hauptschalter wenn vorhanden gegen wiedereinschalten zu sichern und der Netzstecker zu ziehen Bei Arbeiten ber K rperh he sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen verwenden Nicht auf die DIXI Vertikal Ballenpresse klettern Sicherheits und Gefahrenhinweise an der DIXI Vertikal Ballenpresse beachten Diese Sicherheits und Gefahrenhinweise vollz hlig im lesbaren Zustand halten 1 5 Zus tzliche Einrichtungen Keine Ver nderungen Programm nderungen oder An und Umbauten an der DIXI Vertikal Ballenpresse ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen F r unge nehmigte nderungen und oder Eingriffe jeglicher Art bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei zus tzlichen Einrichtungen der Maschinenfabrik Bermatingen unbedingt mitgelieferte Dokumentation beachten 1 6 Elektrik Die DIXI Vertikal Ballenpresse arbeitet mit lebensgef hrlichen Spannungen Die einwandfreie Erdung der Vertikal Bal
20. icherheitstechnische Anforderungen f r Konstruktion und Bau von Druck und Papiermaschinen BetrSichV Kraftbetriebene Arbeitsmittel BetrSichV Druck und Papierverarbeitung Unfallverh tungsvorschriften EN 60204 Teil 1 und DIN EN ISO 13849 1 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S TRANSPORT UND AUFSTELLUNG DIRI ACHTUNG Hinweis Betriebsanleitung DIXI 18 S 2 Transport und Aufstellen 2 1 DIXI 18 S transportieren Besch digungsgefahr f r DIXI 18 S DIXI 18 S nur in der werksseitigen Originalverpackung transportieren und lagern Falscher Transport kann zu Besch digungen oder Funktionsst rungen der Ballen presse f hren DIXI 18 S darf nur aufrecht mit dem Gabelstapler oder Palettenroller transportiert werden Die Belastbarkeit des Gabelstaplers Palettenrollers von min 1200 kg mu gew hrleistet sein Ballenpresse mit dem Gabelstapler Palettenroller an den Aufstellort fahren Transporth he betr gt min 2 0 m 2 2 DIXI 18 S aufstellen Anforderungen an den Untergrund Der Untergrund mu eben sein und eine Mindest Punktlast von min 300 kg tragen k nnen DIXI 18 5 wiegt mit Ballen ca 1150 kg Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort kann in einer Halle oder im Freien sein Der Aufstellort mu im Freien berdacht und trocken sein im Freien gegen Witterungseinfl sse ausreichend gesichert sein Falls die Maschine auf einem nicht befe
21. lenpresse durch ein Schutzleiter system mu gew hrleistet sein Wird die Vertikal Ballenpresse au erhalb von geschlossenen R umen aufge stellt ist der Netzanschlu bauseitig durch einen Fehlerstromschutzschalter abzusichern Es d rfen nur Fehlerstromschutzschalter mit einem Nenn Fehler strom von h chstens 30 mA verwendet werden Bei beweglichen Zuleitungskabeln sind schwere Gummischlauchleitungen H 07 RN F nach VDE 0100 zu verwenden Die GS Teilpr fung der elektrischen Ausr stung wurde nach EN 60204 Teil 1 06 93 und EN 13498 1 durchgef hrt Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von autorisierten Elektro fachkr ften vorgenommen werden Maschine nicht mittels Verl ngerungskabel betreiben 03 11 9 DIKI 310 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG 1 7 Mechanik Die DIXI Vertikal Ballenpresse sollte mindestens einmal pro Monat auf u erliche Sch den und M ngel berpr ft werden Sch den und M ngel sind sofort zu be heben 1 8 Hydraulik T glich eine Sichtpr fung der Hydraulikleitungen durchf hren Mitbesch digten Schl uchen und Armaturen darf unter keinen Umst nden gearbeitet werden Schl uche und Armaturen m ssen zueinander passen und sollten von dem selben Hersteller sein Schlauchleitungen sind regelm ig min j hrlich auf Besch digungen Scheuerstellen Risse Schnitte Beulen usw durch einen Sachkundigen zu pr fen und ggf auszutau
22. mittlere Stellung fahren Danach die vordere Abdeckung nach oben klappen Rollenhalter herausnehmen die leeren Bandrollen ersetzten und den Rollenhalter wieder einlegen Die Bandenden ber die in den R ckwandschlitzen befindlichen Bandf hrungen Querbolzen nach unten ziehen und wie schon unter Nachziehen der B nder beschrieben Kap 4 4 durch die sen der Bandvorholer f hren und in den Pressenraum auslegen 6 Bandrollenhalter 7 Bandrollen Abb 3 Bandrollen eingelegt 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S BEDIENUNG DIRI DANGER A DANGER A Betriebsanleitung DIXI 18 S 4 Bedienung Nur unterwiesenes Personal mit Kenntnis s mtlicher Sicherheitshinweise siehe Kapitel 1 darf die DIXI Vertikal Ballenpresse bedienen 4 1 Schutzeinrichtungen DIXI Vertikal Ballenpresse besitzt u a folgende Schutzeinrichtungen siehe auch Kapitel 3 den NOT AUS Taster DIXI Vertikal Ballenpresse startet nur wenn die Einf llklappe und die Pressent re geschlossen sind Hauptschalter auf Ein der NOT AUS Taster herausgezogen ist Presse mit NOT AUS Taster stoppen In Gefahrensituationen kann die DIXI Vertikal Ballenpresse mittels NOT AUS Taster sofort gestoppt werden Der NOT AUS Taster befindet sich auf dem Bedienfeld Beim ffnen der Einf llklappe oder der Pressent re wird die Maschine ebenfalls gestoppt NOT AUS Taster dr cken oder Hauptschalter ausschalten oder Netzste
23. nd beide Enden straff miteinander verknotet 18 Gummiband 19 Bandziehhaken Abb 3 Abbindevorgang Auswerfen des Ballens ber die Zweihandbedienung E TV wird der Pre stempel in seine obere Endlage gefahren Beide Tasten kurz loslassen und erneut dr cken Danach setzt sich die Auswerfermechanik in Bewegung und wirft den Ballen z B auf eine bereitgestellte Palette aus dies erleichtert den Abtransport Nach dem Loslassen der f llt der Auswerfer gebremst und leise in seine Aus gangslage zur ck Unbedingt kontrollieren ob nicht irgendwelches Pre gut den Auswerfer an seiner korrekten Lage hindert Abb 4 Auswerfen des Ballens 03 11 19 DIKI BEDIENUNG Nachziehen der B nder f r neue Ballen Die B nder werden in die vertikalen Aussparungen der Pressenkammerr ckwand sowie in die auf dem Boden der Auswerferplatte befindlichen Vertiefungen und in die U Schienen am Pressenboden gelegt Danach werden die B nder an den vorderen Einh nge sen befestigt 5 Auswerferplatte 6 Zugband Abb 5 B nder nachziehen 4 5 18 S ausschalten NOT AUS Taster dr cken Hauptschalter ausschalten DIXI 18 ist ausgeschaltet Alle Einstellungen bleiben erhalten 5 L ngere Betriebsunterbrechungen DIXI Vertikal Ballenpresse ausschalten Hauptschalter sichern DIXI Vertikal Ballenpresse reinigen Netzstecker ziehen l und Schmierstellen versorgen Dies gilt
24. schen Hydraulik Schlauchleitungen sind sp testens alle 6 Jahre kpl zu erneuern Das Herstelldatum ist auf der Leitungsarmatur eingepr gt Die Einstellung der Druckbegrenzungsventile darf nicht ver ndert werden Korrekturen sind nur durch Fachpersonal bzw nach R cksprache mit der Maschinenfabrik Bermatingen zul ssig Auslaufendes Hydraulik l auffangen bzw binden und vorschriftsm ig entsorgen Umweltvorschriften beachten 1 9 Reparatur und Wartung Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur vom Servicemonteur der Maschinenfabrik Bermatingen durchgef hrt werden Unterwiesenes Personal darf Bandrollen auswechseln Besch digungen der Vertikal Ballenpresse Servicemonteur bei der Maschinenfabrik Bermatingen anfordern Service Center Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG 49 0 75 44 95 06 0 Fax 52 07 1 10 Entsorgung Eine sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie von Austauschteilen sicherstellen Altger te m ssen nach den geltenden Bestimmungen fachgerecht entsorgt wer den Die Maschinenfabrik Bermatingen unterbreitet Ihnen gerne ein Angebot sprechen Sie uns an Telefon 49 0 75 44 95 06 0 1 11 Weitere Vorschriften und Normen F r den Betrieb der DIXI Vertikal Ballenpresse sind die l nderspezifischen Vorschrif ten zu beachten Dar ber hinaus sind die nachstehenden Normen und Richtlinien jeweils nach dem neuesten Stand zu beachten EN 1010 S
25. ssstempel das Pressgut in der unteren Endpo sition unter Druck h lt bevor der Pressstempel in die obere End lage zur ckkehrt Bei expandierenden Materialien Folie Schaumstoff etc l ngere Presszeit einstellen 1 Taste P so oft dr cken bis PROGRAMMIEREN angezeigt wird PRESSZEIT 0 5 2 Mit der Taste Presszeit z B PRESSZEIT 1 0 erh hen 3 Mit der Taste Presszeit z B PRESSZEIT 0 5 verringern 4 Taste P so oft dr cken bis PRESSE BEREIT erscheint 7 5 Hand auf Automatik Beim Hand Pressen mu nach Spezial Hand und dem Bef llen und Schlie en der Spezial Automatik um Klappe die Starttaste bet tigt schalten werden Beim AUTOMATIK Pressen wird nach dem Schlie en der Einf llklappe der Pressvorgang automatisch gestartet ACHTUNG Wird w hrend des Pressvorgangs die Einf llklappe ge ffnet muss der Pressstempel durch Bet tigen der oder YTastein die Ausgangs stellung gebracht werden Beim SPEZIAL HAND Pressen wird der Pressvorgang wie beim HAND Pressen gestartet Bleibt jedoch in der unteren Endlage stehen und h lt das Pressgut unter Druck e Beim SPEZIAL AUTO Pressen bleibt der Pressstempel nach dem Pressvorgang ebenfalls in der unteren Position und h lt das Pressgut unter Druck Durch Bet tigen der Starttaste f hrt der Pressstempel wieder hoch Nach dem Bef llen der Presse und dem Schlie en der Einf ll klappe wird der Pressvorgang automatisch ge
26. startet Betriebsanleitung DIXI 18 5 03 11 25 DIKI PROGRAMM EINSTELLUNGEN Kapitel Funktion 7 5 Hand auf Automatik Spezial Hand und Spezial Automatik umschalten Ma nahme Anzeige auf Display ACHTUNG In der SPEZIAL HAND und SPEZIAL AUTO Funktion f hrt der Pressstempel nach ca 20 Sec automatisch wieder in die untere Endlage um das Pressgut unter Druck zu halten 7 5 1 Umstellen Hand auf Spezial hand Automatik Spezial Automatik PROGRAMMIEREN HAND 1 Taste P so oft dr cken bis angezeigt wird SPEZIAL HAND AUTOMATIK SPEZIAL AUTOMATIK z B AUTOMATIK Mit der Taste weiter dr cken Mit der Taste weiter dr cken Mit der Taste weiter dr cken Mit der Taste zur ck auf gt PRESSE BEREIT Taste so oft dr cken bis erscheint 7 52 Umstellen Automatik auf anderes Programm Nach dem Start der Maschine sofort die Klappe kurz ffnen und schlie en Danach kann das Programm umgestellt werden 7 6 Sprache f r das Display einstellen Es k nne die g ngigsten euro p ischen Sprachen eingestellt werden DEUTSCH ENGLISCH FRANZ SISCH HOLL NDISCH ITALIENISCH SPANISCH PORTOGISISCH SCHWEDISCH D NISCH FINNISCH POLNISCH NR 12 T RKISCH Weitere Sprachen auf Anfrage 7 6 1 Sprache einstelllen PROGRAMMIEREN SPRACHE 1 1 Taste so oft dr cken bis angezeigt wird SPR
27. stigten Untergrund z B Kies bett steht mu der Betreiber sicherstellen da eventuell austretendes Hydraulik l in einer Auffangwanne gesammelt werden kann den technischen Daten Kapitel 8 entsprechen Anforderungen f r die Spannungsversorgung F r den elektrischen Anschlu siehe Typenschild am Aufstellort wird ben tigt Drehstrom Anschlu Absicherung f r alle 3 Phasen 16 A tr ge bei 400 V Gem EN 60204 muss die Presse mit dem mitgelieferten Anschlusskabel direkt an eine Steckdose angeschlossen werden es darf kein Verl nge rungskabel verwendet werden Auspacken Aufstellen und Inbetriebnahme DIXI 185 aus der Originalverpackung auspacken Lieferung auf Vollst ndigkeit berpr fen siehe Lieferschein DIXI 185 am Aufstellort aufbauen Die DIXI Vertikal Ballenpresse hat 4 fest montierte Metallf e Die Metallf e ge w hrleisten einen festen Stand Eine Verankerung ist nicht erforderlich 03 11 11 DIKI 12 TRANSPORT UND AUFSTELLUNG ACHTUNG ACHTUNG Hinweis 2 3 Elektrischer Anschlu HOCHSPANNUNG VDE sowie rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Am Schaltkasten der Ballenpresse befindet sich das 4 m lange Anschlu kabel Abgang am Schaltkasten unten Anschlu kabel einstecken Hauptschalter einschalten wenn vorhanden NOT AUS Schalter ziehen Stempel bewegt sich automatis
28. te P so oft dr cken bis WARMLAUFZEIT angezeigt wird 2 Mit der Taste weiter dr cken 2 9 3 Mit Taste zur ck 0 Funktion aus 4 Taste P so oft dr cken bis PRESSE BEREIT erscheint 28 03 11 Betriebsanleitung DIXI 18 S TECHNISCHE DATEN DIRI Betriebsanleitung DIXI 18 S 8 Technische Daten Maschinenbezeichnung Maschinentyp Ser Nr Masch Nr Maschinenabmessungen H he x Breite x Tiefe Tiefe bei ge ffneter T re Einf ll ffnung Klappe B x H Einf ll ffnung H he vom Boden Ballengr e BxH xL Ballengewicht Anzahl Bindungen Maschinengewicht max Pre kraft max Betriebsdruck Pre zyklus Baujahr Motor Betriebsspannung Frequenz Ger uschpegel 03 11 Vertikal Ballenpresse DIXI 18 S siehe Typenschild 1970 x 1530 x 930 mm Transporth he 2000 mm 2220 mm 1070 x 620 mm 960 mm 1100 x 700 820 x 700 mm ca 140 220 kg materialabh ngig 4 ca 880 kg ohne Ballen 180 KN 180 bar 25 sec siehe Typenschild in Ser Nr Masch Nr verschl sselt siehe Typenschild 4 kW siehe Typenschild z B 380 400V 50Hz Absicherung 16A ca 70 dB A abh ngig vom Aufstellungsort und dem Pressgut gem EN 16204 muss die Presse mit dem mitgelieferten Anschlusskabel direkt an eine Steckdose angeschlos sen werden es darf kein Verl nge rungskabel verwendet werden 29 Elektroplan 1 LA PE 00
29. tung DIXI 18 S AUFBAU UND FUNKTION DIXI 3 Aufbau und Funktion 3 1 Vertikal Ballenpresse DIXI 18 S 10 Bedienfeld Pressent re Einf llklappe Pre stempel Auswerferplatte Zugband Rollenhalter Bandrollen Einh ng se 10 Vordere Abdeckung 11 T rverschlu 12 Klappenverschlu 13 leinf lldeckel mit lstandsanzeige 14 labla schraube 15 Schmierstellen f r Fett 16 Schmierstellen f r l S1 S4 Schutz und 2 Sicherheitseinrichtungen Abb 1 Aufbau der Vertikal Ballenpresse DIXI 18 S siehe Seite 14 Betriebsanleitung DIXI 18 S 03 11 13 DIKI AUFBAU UND FUNKTION Schutz und Sicherheitseinrichtungen DIXI Ballenpressen S1 Hauptschalter S2 NOT AUS Taster S3 T rsicherung S4 T rkontaktschalter Mit diesem Schalter wird die Im Notfall wird durch Bet tigen Der Verschluss verhindert das Beim ffnen der Einf llklappe und Maschine stromlos geschaltet des Tasters die Maschine abge Aufschlagen der T r wenn diese oder der Pressent r schaltet die Pres Er ist immer bei l ngerer Unter schaltet vor dem Ballenauswerfen unter se ber diesen Schalter ab brechung des Betriebs Druck ge ffnetwird AmVerschluss Die Pressen k nnen au er bei Ballen der Pressen zu bet tigen d rfen keine Ver nderungen vorge auswurf nicht mit offener T r betrieben nommen werden werden Dieser T rkontaktschalter darf nicht manipuliert werden
30. uf Sachgefahr Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Funktionsst rungen oder Sch den an der DIXI Vertikal Ballenpresse f hren Steht vor Textstellen die zus tzliche Informationen liefern 03 11 7 DIKI SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Unsere DIXI Vertikal Ballenpresse ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er Verwendung Gefahren f r Leben und Gesundheit des Anwenders oder Dritter bzw Besch digungen der DIXI Vertikal Ballenpresse oder anderer Sachwerte entstehen Im Gefahrenfalle den NOT AUS Taster dr cken den Netzstecker ziehen oder den Hauptschalter bet tigen 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die DIXI Vertikal Ballenpresse ist eine elektrohydraulische Vertikal Ballenpresse DIXI Vertikal Ballenpressen d rfen ausschlie lich f r das Verpressen von vertraglich vereinbarten pre baren Materialien z Bsp Kartonagen Textilien Kunststoffen ver wendet werden Materialien die Treibgas oder andere chemische Substanzen enthalten d rfen nicht gepre t werden W hrend des Pre vorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Ballenpresse nur entsprechend den technischen Daten in Kapitel 8 einsetzen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sc
Download Pdf Manuals
Related Search