Betriebsanleitung Mulchsaatgrubber QUADRO
Contents
1. A Vorsicht Quetschgefahr Fahrwerk ist gegen Druckverlust zu sichern Der Klappmechanismus wird bei jedem Aushebevorgang der Maschine unter Druck gesetzt Schlie en Sie unbedingt den abgebildeten Absperrhahn auf der Deichsel damit die Seitenteile im Betrieb mit reduzierter Arbeitsbreite nicht unter Druck gesetzt werden und wieder ausklappen Sobald Sie wieder die volle Arbeitsbreite der Maschine nutzen ist der Absperrhahn unbedingt zu ffnen Ziehen Sie den Nivellator des Mittelteils aus um eine einwandfreie Einebnung zu erzielen Tauschen Sie die Leitbleche der Topmix Zinken Jeweils zwei gewendelte Leitbleche rechts und links au en die im Normalbetrieb den Erdstrom in Richtung Maschinenmitte lenken m ssen an die nun im reduzierten Betrieb u eren Zinken montiert werden Beim Einsatz der Maschine auf leichten B den empfehlen wir den zus tzlichen Einsatz des Fahrwerks zur Entlastung der nachlaufenden Walze Dazu sind auf beiden Fahrwerkszylindern Hydro Clips anzubringen von jeder Gr e jeweils zwei Clips Die Hydro Clips geh ren nicht zum Lieferumfang der Maschine Bitte gesondert bestellen Art Nr 901 381 Hydro Clip 25 4mm Art Nr 901 382 Hydro Clip 38 1mm Art Nr 901 383 Hydro Clip 51 0mm I KOCKERLING F r den QUADRO 5 70m gilt Auf besonders steinigen B den darf die Maschine nicht mit der reduzierten Arbeitsbreite von 3 00m eingesetzt werden Die Anbauarme sind f r eine unter diesen Umst nden2. Sie k nnen die Arbeitsbreite des QUADRO 800 von 8 00m auf 5 70m reduzieren in dem Sie die Seitenteile des Grubbers demontieren Dazu l sen Sie die Schrauben und entfernen die Seitenteile mit geeignetem Ger t Frontlader Teleskoplader Bei Wiedermontage der Seitenteile sind die Schrauben mit 200nm zu befestigen A Vorsicht Quetschgefahr I KOCKERLING Einstellung Blattfedernivellator und Nachstriegel Der Blattfedernivellator braucht bei der Ver nderung der Arbeitstiefe nicht verstellt werden da er am Walzenarm befestigt ist und sich proportional mitverstellt Sollten Sie allerdings feststellen dass nach Wechsel der Schare der Boden nicht entsprechend eingeebnet wird sollten Sie die Einstellung der Blattfedernivellatoren korrigieren Arbeitet der Blattfedernivellator beispielsweise zu stark m ssen die Balken h her abgesteckt werden Diese Arbeit ist im leicht angehobenen Zustand durchzuf hren Schlie en Sie stets die Hydraulikh hne bevor Sie die Verstellung vornehmen Nivellator Nachstriegel Striegel Einstellung Aggressiv Striegel Einstellung passiv Der Striegel wird mit Hilfe der Einstellhebel verstellt Sollte der Striegel bei hohem Strohbesatz Strohhaufen erzeugen ist er zu deaktivieren Zum Deaktivieren den Striegel mit dem Einstellhebel abstecken Achten Sie bitte darauf dass sich alle Sicherungselemente Bolzen und Einstellhebel in einem ordnungsgem en Zustand befinden Gegebenfall
3. MJKOCKERLING Betriebsanleitung Mulchsaatgrubber QUADRO MJK CKERLING Sehr geehrter MJ KOCKERLING Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Bei der bergabe dieses Ger tes hat Ihnen der Handler die Bedienung Wartung und Einstellung der Maschine erl utert Bitte berpr fen Sie das Ger t sofort nach Erhalt auf Vollst ndigkeit und etwaige Transportsch den Versp tete Reklamationen k nnen wir leider nicht mehr ber cksichtigen Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine das erste Mal einsetzen und beachten Sie gewissenhaft die gegebenen Sicherheitshinweise Betriebsanleitung f r den Mulchsaatgrubber QUADRO In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Alle Informationen Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Konstruktions nderungen sind jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten Typ Serien Nr Baujahr Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Seriennummer und das Baujahr anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben empfehlen wir sie in die oben stehenden Felder einzutragen MJK CKERLING Inhaltsverzei
4. R KOCKERLING Teil C Wartung und Pflege Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgesenkter Maschine und still stehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Anzugsmomente in Nm f r Schrauben und Muttern sofern keine besonderen Angaben gemacht sind Luftdrucktabelle Reifen 19 0 45 17 2 7 bar 15 0 55 17 3 0 bar 500 55 20 2 7 bar Korrosionsschutz Alle Arbeitswerkzeuge sollten bei langerem Stillstand des Gerates gegen Korrosion gesch tzt werden z B einfetten Verwenden Sie hierf r Ole oder Fette auf pflanzlicher Basis I KOCKERLING berwinterung 1 Maschine an einem trockenen Platz abstellen Nie in der N he von Handelsd nger oder Ahnlichem Maschine innen und au en gr ndlich reinigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Wird zur Reinigung ein Hochdruck Waschger t verwendet dann den Wasserstrahl nicht auf die Lager richten Bewegliche Teile wie Gelenke und dergl auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf demontieren reinigen und auf Verschlei pr fen Falls erforderlich durch neue Teile ersetzen Alle Gelenkstellen ein len Maschine gr ndlich abschmieren Lacksch den ausbessern blanke Stellen gr ndlich mit Rostschutzmittel behandeln Zur Entlastung der Reifen Maschine aufbocken Luft in den
5. auftretenden Belastungen nicht ausgelegt Hinweis Bei reduzierter Arbeitsbreite darf eine Arbeitsgeschwindigkeit von 10km h nicht berschritten werden Insbesondere bei flacher Arbeit werden die Anbauarme erheblich belastet Auswechseln der Verschlei teile Wartung Die Scharspitzen m ssen sp testens dann ausgewechselt werden wenn das untere Ende der Zinken mit dem Boden in Ber hrung kommt Das Fl gel Schar ist auszuwechseln wenn es schmaler als 280mm ist Auch die Schrauben sollten bei jeder Neubest ckung gewechselt werden damit in der Scharoberfl che keine Vertiefung durch die abgenutzten K pfe entsteht und sich an diesen Stellen erh hte Abnutzung entwickelt Es empfiehlt sich das Gewinde der Schrauben etwas einzufetten damit sie einfacher gel st werden k nnen Um eine optimale Standzeit zu erreichen sollten nur original MY KOCKERLING Ersatzteile verwendet werden Sie finden Ersatzteilnummern in der mitgelieferten Ersatzteilliste oder im Internet auf www koeckerling de Das Wechseln der Schare ist nur zul ssig wenn sichergestellt ist dass sie nicht von dem Grubber erdr ckt werden Halten Sie sich nie unter schwebenden Lasten auf Die Schmierstellen sind regelm ig mit Fett zu versorgen Die W lzlager der Walze sind alle 50 Betriebsstunden mit zwei H ben nachzufetten Die Verschlei teile an den Zwischenfedern der STS Walze sind stets zu kontrollieren und bei starkem Verschlei zu wechseln
6. des Schleppers muss mit der des Ger tes Ubereinstimmen Von oben gesehen m ssen die Unterlenker zum Ger t hin auseinander laufen Richtig I KOCKERLING Teil B Betriebsanleitung f r den Schwergrubber Quadro Anbau der Maschine an den Schlepper Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktanh ngung sind die Bedienungselemente in die Stellung zu bringen bei der unbeabsichtigtes Heben und Senken ausgeschlossen ist Bei dieser Arbeit ist besondere Vorsicht wichtig Stellen Sie sicher dass die Bedienungselemente auch nicht von anderen Personen Kindern bedient werden Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Motor abstellen Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten sollen nur bei abgesenkter Maschine und stillstehendem Motor vorgenommen werden Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Z ndschl ssel abziehen Der Schwergrubber Quadro wird an den Unterlenkern des Schleppers angeh ngt Das Zugjoch ist fur KAT Ill vorbereitet Das An und Abkuppeln ist nach M glichkeit auf einem ebenen Untergrund durchzuf hren Achten Sie darauf dass stets die Sicherungselemente Klappsplinte oder Federstecker in einem betriebssicheren Zustand und gegen Verlust gesichert sind Bei Verwendung von Kugeln f r Schnellfangeinrichtungen ist immer darauf zu achten dass die Kugeln zu den Fanghaken und zu den Bolzen passen anso
7. die Sekund rbodenbearbeitung noch Fragen haben k nnen Sie uns jederzeit anrufen Um den Mischeffekt des Quadro Schars noch zu erh hen ist es m glich den Stiel in der Winkeleinstellung zu ver ndern Zu diesem Zweck m ssen die Abscherschrauben versetzt werden Dann ist allerdings der Bearbeitungshorizont nicht ganz eben Topmix Zinken Topmix Flugelschar Topmix Scharspitze Topmix Leitblech Arbeitsgeschwindigkeit Die Arbeitsgeschwindigkeit sollte so gew hlt werden dass der Grubber entsprechend arbeitet und nicht stopft Der optimale Geschwindigkeitsbereich liegt zwischen 6 12 km h Wird die Geschwindigkeit zu hoch gew hlt kann sich der Grubber aufschaukeln Eine gleichm ige Arbeitstiefe ist dann nicht mehr gew hrleistet Die Geschwindigkeit muss dann reduziert werden und sofern m glich die Arbeitstiefe vergr ert werden K CKERLING Einstellung der Walze Die Zwischenfedern in der Packerwalze sind auf leichten B den zu entfernen Damit ist sichergestellt dass die Walze nicht schiebt und sich der Zugkraftbedarf in Grenzen h lt Der Abstreiferbalken der STS Walze ist soweit nach vorne zu stellen dass der Ring sich ausreichend mit lt Boden f llt Der Abstand sollte ca 10mm von der Spitze amp bis zur Au enkontur der Walze gemessen betragen IE Wichtig Der QUADRO darf im Betrieb mit reduzierter Arbeitsbreite nur mit serienm ig gelieferten Absteckplatten ausger stet sein
8. gearbeitet wird I KOCKERLING Hydraulikanlage 1 2 Reifen 1 Die Hydraulikanlage steht unter Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt Aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen Motor abstellen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile Die Montage von R dern und Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Reparaturarbeiten an den Reifen und R der
9. Achsbelastung ihres Schleppers darf durch den Anbau des Ger tes nicht unter bzw berschritten werden Die Lenkf higkeit muss bei angehobenem Ger t noch nach der STVZO gew hrleistet sein Gegebenenfalls m ssen Zusatzgewichte angebracht werden Die Hinterradbelastung darf die zul ssige Belastung des Schleppers und der Reifen It Herstellerangaben nicht berschreiten Die maximale Transportgeschwindigkeit betr gt 25 km h I KOCKERLING Bitte beachten Sie zu diesem Thema auch die Angaben in der Betriebsanleitung Ihres Schleppers Umstellung von Stra entransport auf Arbeitsstellung Im voll ausgehobenen Zustand wird das entsprechende Steuerger t entriegelt und in die richtige Richtung aktiviert Das Steuerger t ist solange zu aktivieren bis die Hydraulikzylinder in ihrer Endlage sind Gegen unbeabsichtigtes Einklappen der Maschine bei der Arbeit ist die Hydraulikanlage mit einem Endlagenventil gesichert Beim Einklappen der Maschine m ssen Sie an der Kordel ziehen um das Ventil zu ffnen Zwischen dem Grundrahmen und den Seitenteilen befinden sich die Verriegelungsplatten die voll aufeinander liegen m ssen Somit ist eine Bewegung der Seitenteile bei der Arbeit ausgeschlossen Die Bohrung im unteren Teil der Kla elenke m ssen nicht mit Bolzen abgesteckt werden sie werden nur bei Verzicht auf die Klappzylinder ben tigt Als letztes wird der Hydraulikhahn an der Deichsel ge ffnet W hrend des Klappvorgange
10. Nachlaufwalze wird verbessert da das Nickmoment des Grubbers nicht durch die St tzr der sondern durch die Deichsel mit einem entsprechend gr eren Hebel abgefahren wird v Der Schlupf verringert sich besonders beim Bergauffahren v Der Dieselverbrauch sinkt v Die Schlagkraft nimmt zu Hubbegrenzer Der Hubbegrenzer dient zur hydraulischen Verriegelung der Klappteile Zum Zusammenklappen des Grubbers muss an dem Seil gezogen werden B 16 R KOCKERLING Auswahl der Schare Serienm ig ist die Maschine mit den Topmix Scharen mit 100mm Scharspitze und Fl gelschar 310mm ausger stet Bei einem Strichabstand von 270mm ist ein ganzfl chiger Abschnitt des Bodens gew hrleistet F r das schnelle Ankeimen des Ausfallgetreides nach der ersten flachen Stoppelbearbeitung ist es unumg nglich den gesamten Horizont abzuschneiden denn nur dann kann die Walze ganzfl chig r ckverfestigen Wenn nicht abgeschnittene Streifen stehen bleiben l uft die Walze auf den erhabenen Teilen und bringt keine R ckverfestigung in den T lern F r eine zweite und dritte Bearbeitung mit einer gr eren Tiefe von beispielsweise 100 120 mm reicht es aus die Topmix Scharspitze mit 80mm oder 100mm Breite zu benutzen Bei tieferer Bearbeitung bricht der Boden rechts und links vom Schar dementsprechend weiter auf so dass Sie trotz schmalerer Schare eine ganzfl chige Bearbeitung erzielen Sollten Sie bei der Auswahl der richtigen Schare f r
11. Reifen nicht ablassen Reifen gegen Sonneneinwirkung Fette und Ole Sch tzen Klappbare Ger te insbesondere Zinkenger te m ssen so abgestellt werden dass sich auch bei Dunkelheit niemand verletzen kann Besonders die waagerechten Zinken der Klappteile sind mit Platten oder Brettern abzudecken Alle ben tigten Ersatzteile auflisten und rechtzeitig bestellen F r Ihren QM K CKERLING H ndler ist es leichter au erhalb der Saison die Teile bereitzustellen und einzubauen Au erdem ist Ihre Maschine dann f r die kommende Saison jederzeit wieder voll einsatzbereit Wiederinbetriebnahme 1 Maschine vollst ndig abschmieren Dadurch wird Kondenswasser das sich evtl in den Lagern gesammelt hat beseitigt Luftdruck der Reifen pr fen Alle Schrauben und Muttern nachziehen Alle Einstellungen der Maschine pr fen falls erforderlich neu einstellen Betriebsanleitung noch einmal sorgf llig durchlesen R KOCKERLING Wichtiger Hinweis Verwenden Sie nur Original K CKERLING Ersatzteile Der Einbau von Nachbauteilen und Fremdfabrikaten kann zu schweren Sch den und zum Verlust unserer Gew hrleistung f hren Und bitte denken Sie daran Imitationen und Kopien von Teilen speziell auf dem Sektor Verschlei teile halten nicht das was sie vom Aussehen vielleicht versprechen Material Qualit ten kann man schlecht optisch pr fen daher gr te Vorsicht bei Billigangeboten und Nachbauteilen Das gilt beso
12. chnis Teil A Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendun 1 Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 1 Angebaute Ger te 3 Angeh ngte Ger te 3 Zapfwellenbetrieb 3 Hydraulikanlage 5 Reifen 5 Wartung 5 Kennzeichnung landwirtschaftlicher Arbeitsger te im Stra enverkehr 6 Sicherheitshinweise Piktogramme 8 Der Schlepper 9 Luftdruck und Gewichte 9 Spurbreiten 9 Stellung der Unterlenker 10 Teil B Betriebsanleitung f r den Schwergrubber Quadro Anbau der Maschine an den Schlepper 11 An und Abkupplung der Hydraulikschl uche und der Beleuchtung 11 Fahren mit dem angebauten Ger t auf ffentlichen Wegen und Stra en 12 Umstellung von Stra entransport auf Arbeitsstellung 13 Arbeiten mit dem Ger t 13 Einstellen der Arbeitstiefe 13 Neigungswinkelverstellung der Zinken 14 Einstellung Arbeitsdruck der Klappung 14 Abflanschen der Seitenteile QUADRO 800 14 Einstellung Blattfedernivellator und Nachstriegel 18 Arbeiten mit der Hubwerksregelung Einstellung der Deichselh he 15 Auswahl der Schare 17 Arbeitsgeschwindigkeit 17 Einstellung der Walze Einstellung des Striegels 18 Umr sten des Quadro auf reduzierte Arbeitsbreite 18 Auswechslung der Verschlei teile Wartung 19 Teil C Wartung und Pflege Anzugsmomente in Nm 21 Luftdrucktabelle 21 Korrosionsschutz 21 berwinterung 22 Wiederinbetriebnahme 22 Ersatzteile 23 I KOCKERLING Teil A Sicherheitshinweis Bestimmungsgem e Verw
13. en 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten 7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 8 Das Mitfahren auf dem Arbeitsger t w hrend der Arbeit und der Transportfahrt ist nicht gestattet HJ KOCKERLING 9 Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 10 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen 11 Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig 12 Ballastgewichte immer vorschriftsmaBig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen 13 Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten 14 Transportausrustung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen 15 Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen 16 Ger te f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des H
14. endung Die Maschine ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Grundregeln Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beacht
15. erstellers verriegeln 17 W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen 18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden 19 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 21 Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 22 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten 23 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 24 Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Person im Schwenkbereich aufhalten 25 An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen I KOCKERLING 26 Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf den Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 27 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststelloremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 2 Bei
16. es erfordert sind mindestens eine Schlussleuchte und ein R ckstrahler zur Kenntlichmachung erforderlich Wenn die h chstzul ssige Transport Breite berschritten wird F r Landmaschinen betr gt laut 832 Abs 1 der StVZO die maximale Transportbreite 3 0 m Eine gr ere Transportbreite erfordert eine Ausnahmegenehmigung Nach den Richtlinien f r die Kenntlichmachung von berbreiten Stra enfahrzeugen sind die in der Ausnahmegenehmigung auferlegten Sicherungsma nahmen erforderlich Auch in diesem Falle werden bei Dunkelheit oder wenn die Witterung es erfordert zus tzliche Beleuchtungseinrichtungen und R ckstrahler erforderlich Wenn der Abstand zwischen _Vorderende eines Front Anbauger tes und Lenkradmitte des Schleppers gr er als 3 5 m ist ist eine Ausnahmegenehmigung erforderlich Fur die Beleuchtung der Anbaugerate gilt allgemein Die f r ein Fahrzeug vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie wie auch das amtliche Kennzeichen zu wiederholen Ragen die Ger te seitlich mehr als 400 mm ber die Begrenzungs und Schlussleuchten des Schleppers hinaus so sind sie zu wiederholen Nach hinten berstehende Ger te siehe Punkt 2 F r angeh ngte und aufgesattelte Bodenbearbeitungsger te gilt au erdem Begrenzungsleuchten nur wenn Ger t seitlich mehr als 400 mm ber Schlepperleuchten ragt sowie R ckstrahler und Schlussleuchten
17. ftdruck und Gewichte Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten Siehe Betriebsanleitung des Schleppers Gleicher Luftdruck in beiden Triebr dern ergibt Maximale Zugkraft und minimalen Schlupf Mit Wasser gef llte Reifen oder Zusatzgewichte verringern wesentlich den Schlupf Ballastgewichte immer Vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten Siehe Betriebsanleitung des Schleppers Frontgewichte sind beim Einsatz des Ger tes sehr vorteilhaft Falsch zu hart ungleicher Druck Spurbreiten Es ist vorteilhaft die lichte Weite zwischen den Vorderr dern auf die lichte Weite zwischen den Hinterr dern abzustimmen Gleiches Innenma vorne und hinten bzw ein Innenma vorne das wenige cm gr er ist als hinten ergibt eine exakte F hrung des Ger tes siehe auch Betriebsanleitung des Schleppers R K CKERLING Stellung der Unterlenker Die Unterlenker des Schleppers sind mittels Verstelleinrichtung zu den Hubstangen auf gleichen Bodenabstand zu Bringen Gleiche Unterlenkerh he gleichm ige Arbeit des Ger tes Ungleiche H he der Unterlenker ungleiche Arbeitstiefe Breite Kategorie des Dreipunktgest nges Ul Il Kategorie der Unter Abstand der lenkerzapfen 28mm nn Hem Em 965mm Kat Ill Abstand Il 36 6mm 825mm Die Kategorie
18. ht B 13 I KOCKERLING anzuheben Bitte schlie en Sie den Hydraulikhahn wenn Sie sich innerhalb der Maschine befinden Das Umstecken von einer Bohrung in die benachbarte entspricht einer Anderung der Arbeitstiefe von ca 30mm Damit das Ger t vorne und hinten gleichm ig arbeitet sind die Kurbeln der St tzr der pro 30mm Tiefe zweimal herumzudrehen _ Es ist bei dieser Arbeit unumg nglich in den Arbeitsbereich des Grubbers zu steigen Es besteht Quetschgefahr m a Dami Schleppers abzuschalten und der Z ndschl ssel abzuziehen Neigungswinkelverstellung der Zinken Um bei Trockenheit besseren Bodeneinzug zu erzielen kann der Neigungswinkel des Zinkens ber die Abscherschraube verstellt werden Bitte beachten Sie daher dass sich die Arbeitstiefe ndert Einstellung Arbeitsdruck der Klappung nur Quadro 8 00m Belasten Sie die Klappteile mit einem Druck von ca 100 bar Kontrollieren Sie die Arbeitstiefe der Klappteile und des Mittelteiles der Maschine auf einem ebenen Acker Arbeiten die Seitenteile tiefer als das Mittelteil lassen Sie etwas Druck ab Arbeiten die Seitenteile zu flach erh hen Sie den Druck bis die Arbeitstiefe der gesamten Maschine identisch ist Die Anderung des Druckes ist in ausgehobenem Zustand der Maschine durchzuf hren Sollten sich die Bodenverh ltnisse besonders stark ndern so ist eine weitere Korrektur des Druckes eventuell n tig Abflanschen der Seitenteile nur QUADRO 800
19. m ssen bei jeder Fahrt auf ffentlichen Stra en angebracht sein Leuchtentr ger nach DIN 11027 sind f r alle Ger te gegen Mehrpreis lieferbar siehe Zusatzausr stung Warnschilder oder Warnfolien sowie Beleuchtungseinrichtungen empfehlen wir ber den Handel zu beziehen Weitere Vorschriften der StVZO f r den Verkehr auf ffentlichen Stra en Angeh ngte landwirtschaftliche Ger te mit einem zul ssigen Gesamtgewicht von mehr als 3 t und landwirtschaftliiche Transportanh nger ben tigen eine Betriebserlaubnis 18 StVZO Einachsige angeh ngte landwirtschaftliche Ger te mit einer Achslast von mehr als 3 t ben tigen nach 41 Abs 11 StVZO eine Bremse siehe Zusatzausr stung Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der StVZO I KOCKERLING Sicherheitshinweise Piktogramme 448 231 449 501 Betriebsanle itung Vorsicht bei heraustretender Hochdruckfl ssigkeit lesen und beachten Hinweis im technischen Handbuch beachten Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonc tionnement Carefully read Operator s Manual before handling the Voor ingebruikname de bedieningshandleiding en de veiligheitsvoorschriften lezen en in acht nemen 448 227 Niemals in den Quetschgefahrenbereich 449 567 greifen solange sich dort Teile bewegen Nicht im Schwenkbereich der k nnen Arbeitsger te aufhalten R KOCKERLING Der Schlepper Lu
20. m Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienhebel gegen Senken verriegelt sein Angeh ngte Ger te 1 Ger t gegen Wegrollen sichern 2 Max zul ssige St tzlast der Anh ngekupplung Zugpendel oder Hitch beachten 3 Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch gerateseitig m ssen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden I KOCKERLING 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckung in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freila
21. n d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten Wartung 1 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und Stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen R KOCKERLING 2 Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Scheiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen 5 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 6 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 7 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu Kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen 8 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 9 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben 10 Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auff llen verwenden Explosionsgefahr Kennzeichnung landwirtschaftlicher Arbeitsgerate im Stra enverkehr Achtung Nach 31 StVZO und 23 StVZO tr g
22. nd zum Ausheben des Ger tes zu ffnen Vor dem Abkuppeln der Hydraulikschl uche stellen Sie bitte die Steuerger te auf Schwimmstellung und schalten den Schlepper ab So ist gew hrleistet dass sich kein Druck in den Leitungen aufbauen kann Die Hydraulikh hne sind vor dem Abkuppeln zu schlie en Die Beleuchtungsanlage ist stets in den entsprechenden Stecker am Schlepper einzustecken Druckluftbremsanlage Beim Ankuppeln zuerst den Schlauch mit der gelben Kupplung an den Schlepper anschlie en danach den Schlauch mit der roten Kupplung Beim Abh ngen der Maschine zuerst den Schlauch mit der roten Kupplung entfernen dann den Schlauch mit der gelben Kupplung Zum Deaktivieren der Bremse ohne Schlepper ist das Bremsl seventil zu bet tigen Die Bremsbacken sind regelm ig durch eine Fachwerkstatt berpr fen zu lassen und gegebenenfalls zu ersetzen Bremsloseventil Fahren mit angebautem Gerat auf offentlichen Wegen und StraBen Beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege sind die jeweiligen Bestimmungen zu beachten Die Unterlenker sind beim Stra entransport soweit anzuheben dass der Grubber im voll ausgehobenen Zustand etwas nach vorne f hrt So besitzt das Ger t die maximale Bodenfreiheit Auf der Stra e m ssen die Hydraulikh hne geschlossen sein Bitte verriegeln Sie auch Ihre Steuerger te im Schlepper gegen unbeabsichtigte Ber hrungen Beachten Sie bitte dass die Beleuchtung immer betriebsbereit ist Die
23. nders f r Nachbau Verschlei teile deren au ergew hnlich starker Verschlei schlechte Qualit t und geringe Lebensdauer zum vorzeitigen Ausfall der Maschine mit kostenaufwendigen Reparaturen f hren k nnen Darum lieber gleich Original K CKERLING Ersatzteile Bitte beachten Bei allen Ersatzteilbestellungen bitte die Ersatzteil Nr Maschinentyp und Baujahr angeben Nur dann k nnen Falschlieferungen vermieden werden die aufgrund fehlender Angaben zu Lasten des Bestellers gehen RI KOCKERLING Lindenstr 11 13 33415 Verl Tel 05246 9608 0 Fax 05246 96 08 21 e mail info koeckerling de www koeckerling de Kk KOCKERLING K ckerling GmbH amp Co KG Postfach 1237 33399 Verl Germany EG Konformit tserkl rung Entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Wir Erkl ren in alleiniger Verantwortung dass unser Produkt Quadro auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 89 392 EWG sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen herangezogen EN 292 EN 414 LANDMASCHINENFABRIK KOCKERLING GMEH amp CO KG INDENSTRAGRE lt LYLA i NMOS 11 R 33415 VERL TEU 0 52 46 9608 0 F f 5 T ij Verl den 04 04 2007 Chr K cke
24. nsten kann es zu Funktionsst rungen durch Verkanten kommen Das Ger t kann sich unter Umst nden aushaken und schwere Sch den an Mensch und Maschine anrichten Nachdem die Kugeln verriegelt sind werden die Unterlenker etwas angehoben um die Abstellst tzen die stets von innen in die Aufnahmen an dem Zugjoch einzustecken sind heraus zu ziehen und auf das Transportrohr zu stecken An und Abkuppeln der Hydraulikschl uche und der Beleuchtung Ger teseitig sind die Schl uche mit einem Stecker nach ISO 5675 ausger stet In der Regel besitzt Ihr Schlepper die entsprechenden Kupplungen Sollten Sie dennoch ein anderes Kuppelsystem besitzen bernehmen wir keine weitere Haftung f r Maschinen Die Hydraulikleitungen sind regelm ig zu kontrollieren und bei Besch digung oder starker Alterung auszutauschen Treten Undichtigkeiten an der Hydraulikanlage auf ist das System sofort drucklos zu schalten um danach das Leck zu beheben Unter hohem Druck stehende Fl ssigkeiten k nnen beim Austreten die Haut durchdringen und schwere Verletzungen hervorrufen Es besteht dabei eine hohe Infektionsgefahr ein Arzt ist augenblicklich aufzusuchen Beim Ankuppeln der Hydraulikschl uche sind Hinweise auf Seite A 4 zu beachten Das Ger t ben tigt zwei doppelwirkende Anschl sse Die dicken Schl uche sind f r das Fahrwerk die d nnen f r die Klappung B 11 I KOCKERLING Die Absperrh hne an der Deichsel und an den Fahrwerkszylindern si
25. rling Landmaschinenfabri K ckerling GmbH amp Co KG Lindenstra e 11 13 D 33415 VERL Tel 0049 524 696 08 0 Fax 0049 524 696 08 21 Landmaschinenfabrik fon 49 5246 9608 0 Kommanditgesellschaft Sitz Verl Amtsgericht G tersloh HRA 3320 UST ID Nr Volksbank G tersloh eG Kreissparkasse Wiedenbr ck K ckerling GmbH amp Co KG fax 49 5246 9608 21 Pers haft Ges Landmaschinenfabrik K ckerling GmbH DE 126778247 BLZ 478601 25 Kto 234800 BLZ 47853520 Kto 4000543 Lindenstrasse 11 13 info koeckerling de Sitz Verl Amtsgericht G tersloh HRB 1364 Steuer Nr IBAN DE91478601250000234800 IBAN DE184785 35200004 0005 43 33415 Veri Germany www koeckerling de Gesch ftsf hrer Friedrich K ckerling Christiane K ckerling 347 5750 0446 Swift BIC GENODEMIGTL Swift BIC WELADED1WDB J KOCKERLING GmbH amp Co KG Lindenstr 11 13 33415 Verl Tel 49 5246 9608 0 Fax 49 5246 9608 21 e mail info koeckerling de Internet www koeckerling de BR KOCKERLING France SA Zone Industrielle des Vaux F 61500 Essay Tel 02 33 27 69 16 Fax 02 33 29 43 19 e mail info france koeckerling com Internet www koeckerling com
26. s darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten es besteht Quetschgefahr Arbeiten mit dem Ger t W hrend der Fahrt darf der Fahrerstand niemals verlassen werden Das Mitfahren auf der Maschine w hrend der Arbeit und beim Transport ist nicht gestattet Vor dem Verlassen des Traktors ist das Ger t stets abzusetzen der Motor abzuschalten und der Z ndschl ssel abzuziehen Fahren Sie mit abgesenkter Maschine niemals r ckw rts W hrend der Arbeit muss das Fahrwerk ganz eingezogen sein der Deichselzylinder muss eingefahren sein Sobald Sie den Schlepper verlassen sind die Hydraulikh hne zu schlie en Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen sind grunds tzlich nur bei ganz abgesenkter Maschine und stillstehendem Motor durchzuf hren Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Einstellungen des Ger tes Nachdem Sie einige Meter auf dem Feld gearbeitet haben sollten Sie die Arbeitstiefe kontrollieren Legen Sie den nichtbearbeiteten Horizont auf etwa 2 Meter Breite frei Ist die Oberfl che sehr wellig arbeitet das Ger t vorne und hinten nicht gleich tief Falls das der Fall ist sind die St tzr der vorne in die entsprechende Richtung zu verstellen Nachdem Sie den Vorgang wiederholt haben und die Maschine vorne und hinten gleich tief arbeitet ist die entg ltige Arbeitstiefe einzustellen F r das Umstecken der Begrenzungsbolzen an den Walzenarmen ist die Maschine leic
27. s m ssen sie durch neue ersetzt werden Die Striegelzinken sind werkseitig auf dem Quadratrohr befestigt Nach Abnutzung k nnen die Striegelzinken unter dem Quadratrohr befestigt werden um die Funktion des Nachstriegels trotz Verschlei aufrecht zu erhalten Arbeiten mit der Hubwerksregelung Einstellung der Deichselh he Die Deichsel ist bei der Arbeit soweit anzuheben dass das Zugjoch nicht den Boden ber hrt Beim Ausheben der Maschine wird durch den Deichselzylinder sichergestellt dass die Bodenfreiheit zum Wenden ausreicht Da ein angeh ngtes Ger t keine zus tzliche Belastung auf die Hinterachse des Schleppers bertr gt ist es m glich mit der Regelhydraulik zu arbeiten Der Schlepper wird auf Zugwiderstand eingestellt und die Uhnterlenker soweit angehoben dass der Grubber noch waagerecht arbeitet Die St tzr der vorne werden dadurch etwas entlastet Durch das Langloch am Deichselzylinder ist es nach wie vor m glich dass das Ger t bei Hindernissen und Steinen nach oben ausweichen kann I KOCKERLING Um die Hinterr der des Schleppers zu balastieren kann es auch notwendig sein die Aushubh he des Deichselzylinders mit Hilfe von Hydro Clips zu begrenzen Nachfolgende Grafik zeigt die Abma e der Hydro Clips ct oo 4X Mm 2x angeschr gt Un 111 8 124 5 Hubbegrenzeraufteilung Quadro Beim Arbeiten mit der Zugwiderstandsregelung ergeben sich folgende Vorteile v Die R ckverfestigung der
28. t der F hrer und Halter des Fahrzeuges die Verantwortung f r den Betrieb bei Verwendung von angebauten angeh ngten Ger ten Alle Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm oder nach hinten mehr als 1000 mm ber die Schlepperleuchten hinausreichen m ssen seitlich nach vorn und hinten bzw nach hinten st ndig mit Warntafeln 423 x 423 mm oder Park Warntafeln gekennzeichnet sein 53b StVZO Weitere gesetzliche Vorschriften f r den Bau und die Ausr stung von Stra enfahrzeugen verlangen in bestimmten F llen ebenfalls eine Kenntlichmachung dieser Fahrzeuge oder einzelner ihrer Teile Daf r kommen ebenfalls Warntafeln nach DIN 11030 in Betracht die wei rote je 100 mm breite unter 45 verlaufende Schr gstreifen aufweisen Notwendig im Bereich der Landmaschinen sind f r die Fahrt auf ffentlichen Stra en Sicherheitsma nahmen in folgenden F llen Wenn ein Fahrzeug verkehrsgef hrdende Teile aufweist Soweit sich das Herausragen von Teilen ber den Umriss der Fahrzeuge nicht vermeiden l sst sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Warntafeln kenntlich zu machen Dies gilt auch f r verkehrsgef hrdende Teile wie Schare Messer Scheiben etc R KOCKERLING Wenn ein Anbaugerat nach hinten mehr als im ber die Schlussleuchten des Ackerschleppers _hinausragt Das Ende eines solchen Anbaugerates ist mit einer Warntafel kenntlich zu machen Bei Dunkelheit oder wenn die Witterung
29. ufkupplung ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt 9 Bei Verwendung der Wegzapfwelle beachten dass die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsunabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt 10 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet 11 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 12 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 13 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird 14 Achtung nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 15 Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Schlussel 16 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 17 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 18 Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t
Download Pdf Manuals
Related Search