Home

BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor

1. Schritt 2 T tigkeit Motor ber den Elektrostarter oder mit dem Reversierstarter siehe Kapitel 7 4 1 Motor starten mit Reversierstarter bis 6 C Seite 34 starten Notstarthebel wieder im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu r ck drehen Sonst kann das Ger t nicht mehr ber den Start schl ssel abgestellt werden HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 85 Lagerung und Entsorgung 1B20 1827 1B30 1B40 1B50 10 Lagerung und Entsorgung 10 1 Lagerung des Ger ts Allgemeine Hinweise Sicherheitskapitel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit Seite 7 beachten Lagerung ber einen l ngeren Zeitraum Folgende Einlagerungsma nahmen durchf hren wenn die Absicht besteht das Ger t ber l ngere Zeit au er Betrieb zu nehmen Schritt T tigkeit 1 Abgek hltes Ger t gegen Verschmutzung abdecken und an ei nem trockenen und sauberen Ort aufbewahren Der neue Motor kann normalerweise bis zu 1 Jahr gelagert werden Bei sehr hoher Luftfeuchte und bei Meeresluft reicht der Schutz bis zu ca 6 Monaten Bei l ngerer Lagerzeit wenden Sie sich bitte an die n chste HATZ Service station 10 2 Entsorgung des Ger ts Hinweise zur Entsorgung Die Entsorgung des Ger ts auch Ger teteile Motor l und Kraftstoff richtet sich nach den rtlichen Entsorgungsvorschriften sowie den im Anwender land gegebenen Umweltschutzgesetzen Das Ger t wegen der Gefahr m glicher
2. 7 7 1 Bedienung und Betrieb Sicherheitshinweise LON Sicherheitskapitel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit e Seite 7 beachten Lebensgefahr durch Sch den und Defekte am Ger t Ger t im Falle einer lokalisierten und identifizierten Besch digung keinesfalls in Betrieb nehmen Defekte Komponenten austauschen Verletzungsgefahr durch Missachten der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Verantwortung des in Betrieb nehmenden Personals festle A gen Defekte Ger teteile sofort austauschen e Installationsbedingungen bei der Erstinbetriebnahme bzw nach l ngerem Stillstand berpr fen Gefahr von Motorsch den durch Niedriglastbetrieb Ein Betrieb ber l ngere Zeit ohne Last oder mit sehr geringer Last kann das Laufverhalten des Motors beeintr chtigen Motorauslastung von mindestens 15 sicherstellen Nach Niedriglastbetrieb den Motor vor dem Abstellen noch f r kurze Zeit mit deutlich erh hter Last betreiben Eine berschreitung der zul ssigen Kr fte am Drehzahl verstellhebel und am Abstellstift kann zu Sch den an den Anschl gen und inneren Reglerteilen f hren Beachten Sie nachfolgendes Bild 30 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb Max zul ssige Kr fte am Drehzahlverstellhebel
3. bersicht Ohne lwanne Pos Bezeichnung 1 lablassschraube 2 Dichtring HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 53 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 lablassschraube 1 herausdrehen und l restlos ablaufen lassen 2 Bei Bedarf alle 1000 Betriebsstunden lfilter gem Kapitel 8 2 5 lfilter reinigen Seite 54 reinigen 3 Gereinigte lablassschraube 1 mit neuem Dichtring 2 ein drehen und festziehen Anzugsmoment 50 Nm 4 Motor l einf llen siehe Kapitel 4 3 Motor l Seite 24 8 2 5 lfilter reinigen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen Verletzungsgefahr Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen e Schutzbrille tragen Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten e Auslaufendes l mit geeignetem Gef auffangen SI l nach den Vorschriften des Gesetzgebers entsorgen 54 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung e Die Reinigung des lfilters sollte zusammen mit dem Motor Q lwechsel durchgef hrt werden siehe Kapitel 8 2 4 Motor l wechseln Seite 53 da beim Herausziehen des Filters l ausl uft e Das Ger t muss f r die lfilterreinigung waagrecht stehen Vorgehensweise Schritt T tig
4. 3 1 Allgemeines Einleitung In diesem Kapitel finden Sie alle Informationen die Ihnen ein sicheres Arbei ten am Ger t erm glichen Um Unf lle und Besch digung des Ger ts zu vermeiden m ssen Sie alle gegebenen Sicherheitshinweise unbedingt befolgen Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch bevor Sie mit den Arbeiten be ginnen 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem er Gebrauch Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t erf llt folgende Aufga ben Dieselmotor der zum Einbau in eine Maschine bzw zum Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt ist Siehe Kapitel 11 Einbauerkl rung Seite 87 Dieser Motor ist ausschlie lich f r den durch den Hersteller des Ger tes in das der Motor eingebaut ist festgelegten und erprobten Verwendungs zweck bestimmt Eine anderweitige Verwendung ist nicht bestimmungsgem und somit sachwidrig In diesem Fall kann die Sicherheit des am Ger t arbeitenden Personals beeintr chtigt werden F r hieraus entstehende Sch den ber nimmt die Motorenfabrik HATZ keine Haftung Die Betriebssicherheit des Ger ts ist nur bei bestimmungsgem em Ge brauch gew hrleistet Zum bestimmungsgem em Gebrauch geh rt auch die Einhaltung aller An gaben in dieser Anleitung Vorhersehbare Fehlanwendung Als vorhersehbare Fehlanwendung Missbrauch gilt Jede von der vorgenannten Verwendung abweichende Anwendung oder dar ber
5. Start bringen Hinweis Eine niedrig eingestellte Drehzahl ergibt wenig Startrauch 7 4 Motor starten Startm glichkeiten Der Motor ist standardm ig mit Handstart ausgestattet Als Option kann ein Elektrostarter eingebaut sein Den Motor wenn m glich durch Auskuppeln vom anzutreibenden Ger t trennen Ger t grunds tzlich auf Leerlauf schalten 32 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die A giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen Verletzungsgefahr durch mangelhaftes Startseil Ein angescheuertes Startseil kann rei en und dadurch Verlet zungen verursachen Startseil vor Benutzung auf Scheuerstellen berpr fen ge gebenenfalls erneuern Verletzungsgefahr und Gefahr von Motorsch den durch Verwendung von Starthilfe Sprays Verletzungsgefahr beim Handstart weil die Verwendung von Starthilfe Sprays zu unkontrollierten Z ndungen f hren kann e Motorsch den durch unkontrollierte Z ndungen Niemals Starthilfe Sprays verwenden HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 33 Bedienung und Betrieb 1B20 1B27 1B30 1B40 1850 7 4 1 Motor starten
6. durch z B Batteries ure Schutzbrille mit Seitenschutz Eine Schutzbrille sch tzt die Au gen vor herumfliegenden Teilen z B Staubpartikel Fl ssig keitsspritzer S urespritzer Arbeitskleidung Eng anliegende Arbeitskleidung tragen Sie darf die Bewegungs freiheit jedoch nicht einschr n ken Warn und Hinweisschilder am Ger t Die am Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder sind zu beachten siehe Kapitel 3 3 Beschilderung Seite 19 Die Warn und Hinweisschilder sind in lesbarem Zustand zu halten und bei Bedarf auszutauschen Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten die ber den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe nen Arbeiten hinausgehen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden siehe Kapitel 2 Allgemeines Seite 6 Eigenm chtige Instandhaltungsarbeiten sowie konstruktive Ver nderung des Ger ts insbesondere der Sicherheitseinrichtungen sind unzul ssig Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder f r den Normalbetrieb au er Kraft gesetzt werden HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 13 Sicherheit 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr und Verletzungsgefahr durch Missachtung von Warnhinweisen am Ger t und in der Betriebsanleitung Warnhinweise am Ger t und in der Betriebsanleitung be achten Verl
7. hrt werden Wir empfehlen Ihnen hierf r eine von ber 500 HATZ Servicestationen Austausch von Teilen e Beim Austausch defekter Bauteile empfehlen wir die Verwendung von Ori ginal HATZ Ersatzteilen siehe Kapitel 2 Allgemeines Seite 6 16 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Sicherheit Nicht mehr verwendbare Teile entsprechend den rtlichen Umweltbestim mungen entsorgen oder einer Wiederverwertung zuf hren Ma nahmen nach Wartungs und St rungsbehebungsarbeiten Lose elektrische Verbindungen wieder sicher befestigen elektrische Bau teile und Ausr stung auf Funktion pr fen Gesamtes Ger t auf Fremdk rper pr fen gegebenenfalls Fremdk rper entfernen Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten Explosionsgefahr durch entz ndliche Reinigungsmittel Es besteht Explosionsgefahr wenn Waschbenzin f r die Reini gung verwendet wird Es ist hochentz ndlich elektrostatisch aufladbar und kann ein explosionsf higes Gas Luft Gemisch er zeugen Zur Reinigung halogenfreien Kaltreiniger mit einem hohen Flammpunkt verwenden Verletzungsgefahr durch Druckluft und Staubteilchen A Beim Reinigen mit Druckluft k nnen Augenverletzungen die Fol ge sein e Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshin weisen Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren e Bei Motoren mit Elektrostarter Minuspol de
8. 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 1 2 4 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 Alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen bis zu den RI in der Betriebsanleitung P in den beigef gten Datenbl ttern Pl den beigef gten technischen Unterlagen beschriebenen Schnittstellen sind eingehalten Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B der RL 2006 42 EG wurden erstellt Die Konformit t mit den Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV vom 15 12 2004 Die folgenden Normen oder Teile hieraus wurden angewandt EN 1679 1 051998 EN ISO 12100 1 042004 EN ISO 13857 062008 EN ISO 14121 1 122007 EN ISO 12100 2 042004 Ich werde ggf der zust ndigen Beh rde die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen elektronisch bermitteln Die Betriebsanleitung ist der unvollst ndigen Maschine beigef gt und die Montageanleitung wurde mit der Auftragsbest tigung dem Kunden elektronisch zur Verf gung gestellt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die o a unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Wolfgang Krautloher siehe Hersteller Name Anschrift des EG Dokumentationsbevollm chtigten 29 10 2009 Krautloher Ri
9. 1 1 Bestimmungs gem e Verwendung Seite 7 beschrieben ist Beachtung sonstiger Vorschriften e Die geltenden gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenos senschaften sind zu ber cksichtigen e Die Anweisungen der Betriebssicherheitsverordnung sind zu beachten F r den Betrieb des Ger ts gelten zus tzlich die rtlichen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltvorschriften Bedienpersonal Das Ger t darf nur durch qualifiziertes Personal betrieben werden Dazu muss das Personal diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden ha ben oder durch Schulung Unterweisung die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Bedienpersonal darf nicht unter Drogen Medikamenten oder Alkoholein fluss stehen Pers nliche Schutzausr stung Bei Betrieb und Wartung des Ger ts ist die pers nliche Schutzausr stung bereitzuhalten und bei Bedarf zu verwenden Auf die Verwendung der per s nlichen Schutzausr stung wird bei der jeweiligen Beschreibung der Ar beitsschritte hingewiesen 12 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Sicherheit Schutzausr stung Piktogramm Funktion Sicherheitsschuhe bieten Schutz gegen Ausrutschen Herabfallende Gegenst nde Sicherheitsschuhe Geh rschutz Der Geh rschutz bietet Schutz gegen Geh rverletzungen durch berm igen und lang anhalten den L rm Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe sch tzen die H nde gegen Verletzungen
10. Motor Typenschild e Warn und Hinweisschilder HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 19 Sicherheit 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Motor Typenschild ee EMISSION CONTROL INFORMATION amp MOTORENFABRIK HAT ep D 94099 RUHSTORF ENG FAM MADE IN GERMANY mm H TYPE SPEC FDT DIESEL SERIAL NO Liter PV MIN NH kW BUILD DATE This engine conforms to MY BE U S EPA regulations large nonroad compression ignition engines and MY B Califomia regulation for off road compression ignition engines Refer to Owner s manual for maintenance specifications and adjustments NO D CONSTANT SPEEDONLY RB var aBLEspeeD_ Das Motor Typenschild ist an der Schallschutzhaube angebracht und enth lt folgende Motordaten 1 Motortyp 2 Kennzeichen nur bei Sonderausf hrung 3 Motornummer Im Kurbelgeh use eingestempelt 4 Max Motordrehzahl min Diese Daten sind immer anzugeben bei Anfragen und Ersatzteilbestellun gen Warn und Hinweisschilder Schild Bedeutung Wartungshinweise siehe Kapitel 8 7 Allgemeine Wartungshinweise Seite 47 20 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ Schild Bedeutung Motor starten mit Reversierstarter siehe Kapitel 7 4 1 Motor starten mit Reversierstarter bis 6 C Seite 34 0000 051 300 02 VORSICHT Verletzungsgefahr durch mangelhaf tes Startseil Ein angescheuertes Startseil kann rei en und dadurch Verletzungen verursachen e Startseil vor Benutzung auf Sch
11. S Le 11 7 EB A 1 Q Q Q o1 oO gt oO OH E u ch ka OOAD Ds 8 2 2 Wartungsplan Die Abst nde in denen die Wartungsarbeiten am Kraftstofffilter durchzuf h ren sind h ngen vom Reinheitsgrad des verwendeten Kraftstoffes ab und sind ggf auf 250 Betriebsstunden zu k rzen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 49 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Symbol Wartungsinter Wartungst tigkeit Kontrolle Kapitel vall Alle 8 15 Be lstand kontrollieren 7 8 lstand kon triebsstunden trollieren und ggf bzw vor dem t g l nachf llen lichen Start Seite 44 Unterteil des lbadluftfilters 8 2 7 lbadluftfil auf korrekten lstand und auf ter warten Verschmutzung kontrollieren Seite 60 ggf verschlammtes l wech seln Bei Ausf hrung mit Zyklon Vorabscheider den Staub sammeltopf entleeren Ansaugbereich der Verbren 8 2 3 Ansaugbe Alle 250 Betriebs stunden nungs und K hlluft kontrollie ren Luftfilter Wartungsanzeige kontrollieren Wasserabscheider kontrollie ren lbadluftfilter warten Motor l wechseln Ventilspiel pr fen und einstel len nicht bei Ausf hrung mit automatischem Ventilspielaus gleich K hlluftbereich reinigen Schraubverbindungen ber pr fen reich kontrollie ren Seite 51 8 2 12 Trocken luftfilter warten Seite 73 7 7 Wasserab scheider kontrol lieren Seite 43 8 2 7 lbadluftfil
12. Site e 7 2 Pr fungen durchf hren Vor dem Starten Vor dem Starten des Motors m ssen einige Pr fungen durchgef hrt werden um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts sicherzustellen Vorgehensweise Schritt 1 2 3 Pr fung Ger t steht sicher und eben Aufstellort ausreichend bel ftet Ausreichend Kraftstoff im Tank siehe Kapitel 4 2 Kraftstoff Sei te 24 Ausreichend Motor l im Motorgeh use siehe Kapitel 4 3 Motor l Seite 24 Startseil des Reversierstarters ohne Scheuerstellen bei Hand start lbadluftfilter Option mit Motor l bef llt siehe Kapitel 7 8 2 l stand im lbadluftfilter Option Seite 46 HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 31 Bedienung und Betrieb 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 7 3 Drehzahlverstellung einstellen Sicherheitshinweis Besch digung des Dieselmotors durch Mangelschmierung Nach l ngerem Stillstand des Motors ca 6 Monate und l n ger oder bei erster Inbetriebnahme den Motor nach dem Start ca 20 Sekunden mit niedrig eingestellter Drehzahl und ohne Last betreiben Dadurch wird eine gute Durchschmie rung aller Lagerstellen erreicht bevor die Drehzahl und die Last erh ht werden bersicht Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Drehzahlverstellhebel 1 zuerst in Position Stop stellen 2 Je nach M glichkeit oder Erfordernis den Drehzahlverstellhebel entweder in Stellung 1 2 oder in Stellung
13. Unterweisung die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ohne die erfor derliche Qualifikation darf niemand auch nur kurzfristig am Ger t arbeiten Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Sicherheit Bei allen Arbeiten am Ger t sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Informationen zu beachten Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger ts auch bei Ver u erung Sie muss in unmittelbarer N he des Ger ts f r das Personal jederzeit zu g nglich aufbewahrt werden 3 1 3 Darstellung der Sicherheitshinweise bersicht Das Ger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln Trotzdem k nnen w hrend des Betriebs und bei Wartungsarbeiten Gefahren entstehen Auf diese Gefahren wird in diesem Handbuch mit Sicherheitshinweisen auf merksam gemacht Die Sicherheitshinweise sind den jeweils betroffenen Beschreibungen bzw Arbeitsschritten vorangestellt Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise bestehen aus Gefahrenzeichen e Signalwort e Beschreibung der Gefahr e M gliche Folgen e Ma nahmen zur Vermeidung Allgemeines Gefahrenzeichen Das allgemeine Gefahrenzeichen wird verwendet um auf die Gefahr von Personensch den hinzuweisen Signalw rter Das Signalwort kennzeichnet die H he des Risikos sowie die Schwere der m glichen Verletzungen Gefahrenzeichen Bedeutung S
14. bei Ausf hrung f r Stampferbetrieb 1B20 R Schritt T tigkeit Abbildung 1 Sechskantmutter l sen und Abgaskr mmer 1 abnehmen 2 Sechskantmutter von B gel 2 abnehmen dann Siebeinsatz 3 herausziehen 66 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Schritt T tigkeit Abbildung 3 Ablagerungen im Siebeinsatz m mit geeigneter Drahtb rste d entfernen 4 4 Siebeinsatz auf Risse oder Bruchstellen berpr fen ggf erneuern 5 Schlauch 4 vom Abgaskr m mer abziehen 6 Rohrstutzen 5 auf freien Durchgang pr fen Ablagerun gen durch Schraubendreher oder dergleichen beseitigen 7 Schlauch wieder montieren 8 Siebeinsatz und B gel wieder montieren HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 67 Wartung 1B20 1B27 1B30 1840 1B50 Schritt 9 10 11 T tigkeit Abbildung Sechskantmutter 1 ca einen Gewindegang anschrauben Abgaskr mmer mit B gel 2 in die Bohrung einsetzen und wieder nach Au en ziehen damit der B gel nicht mehr aushaken kann Sechskantmutter festziehen D 8 2 11 Kraftstofffilter wechseln Sicherheitshinweise gt Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken Nic
15. mit Reversierstarter bis 6 C bersicht 0000 051 091 03 Bezeichnung Handgriff Abdeckung Reversierstarter Darstellung Startvorgang Vorgehensweise Schritt 1 T tigkeit Drehzahlverstellung pr fen siehe Kapitel 7 3 Drehzahlverstel lung einstellen Seite 32 Handgriff mit Seil langsam herausziehen bis ein geringer Wi derstand sp rbar wird Seil zur cklaufen lassen um f r den Startvorgang die gesamte Seill nge nutzen zu k nnen 34 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb Schritt 4 5 T tigkeit Handgriff mit beiden H nden fassen Das Startseil mit stetig zunehmender Beschleunigung kraftvoll ziehen nicht ruckartig rei en bis der Motor startet Wenn der Auspuff nach mehreren missgl ckten Startvor g ngen wei raucht Drehzahlverstellhebel in Position Stop bringen e Startseil 5 mal langsam durchziehen e Drehzahlverstellung neu einstellen siehe Kapitel 7 3 Dreh zahlverstellung einstellen Seite 32 e Startvorgang wiederholen 7 4 2 Motor starten mit Elektrostarter bersicht Bezeichnung Anzeigeleuchten 1 Betriebsanzeige 2 Ladekontrolle 3 ldruckanzeige 4 Motortemperaturanzeige Option 5 Vorgl hanzeige Option Z ndschloss HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 35 Bedienung und Betrieb 1B20 1B27 1B30 1840 1850 Pos Bezeichnu
16. nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nn 56 8 2 7 lbadluftfilter warten smitandi era esee arii a aanst iai 60 8 2 8 K hlluftbereich reinigen rsisi pereen een 61 8 2 9 Schraubverbindungen berpr fen uus22snsnnnnenennnnennnnnnnnnnnen nennen nennen nen 64 8 2 10 Auspuffsieb reinigen ana isean a EE a S E SEEE banken 64 8 2 11 _ Kraftstofffilter wechseln une nee een 68 8 2 12 Tr kenluftfilter Warte sssi iis inina oaia aaia orehia a 73 8 2 13 Luftfilterpatrone pr fen und rengen nennen nnnnnen nn nenn 75 9 ST FUNGEN BET 77 9 1 St rungssuche und beseitigung 2444444244nnnneennnnnn nennen ernennen nennen nen 71 9 2 N tst rl dE 83 10 Lagerung und Entsorgung ursssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nsnnnnnnnnn nn 86 10 1 Lagerung des Ger ts urn ee ea sang garen 86 10 2 Entsorgung Ke ET 86 11 lat EE E E 87 4 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Impressum Kontaktdaten 2012 Motorenfabrik HATZ Ernst Hatz Stra e 16 94099 Ruhstorf Deutschland Tel 49 0 8531 319 0 Fax 49 0 8531 319 418 marketing hatz diesel de www hatz diesel com Alle Rechte vorbehalten Copyright Das Copyright f r diese Betriebsanleitung liegt ausschlie lich bei Motoren fabrik HATZ Ruhstorf Die vorliegende Betriebsanleitung darf nur mit schriftlicher Genehmigung vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden Dies trifft auch dann zu wenn von der Betriebsanleitung
17. nur Ausz ge kopiert oder weitergeleitet wer den Dieselben Bedingungen bestehen auch f r die Weitergabe der Be triebsanleitung in digitaler Form Original Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung wurde in mehreren Sprachen erstellt Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original Betriebsanlei tung Alle weiteren Sprachversionen sind bersetzungen der Original Be triebsanleitung HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 5 Allgemeines 1B20 1827 1B30 1B40 1850 2 Allgemeines Anmerkungen zum Dokument Diese Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt zusammenge stellt Sie dient ausschlie lich der technischen Beschreibung des Ger ts und der Anleitung zur Inbetriebnahme zum Betrieb und zur Wartung Beim Be trieb des Ger ts sind die g ltigen Normen und gesetzlichen Vorschriften so wie evtl hausinterne Vorschriften zu beachten Vor der Inbetriebnahme w hrend des Betriebs und vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten am Ger t ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchzule sen bzw bereitzuhalten um ggf schnell darauf zur ckgreifen zu k nnen Ger t Diese Betriebsanleitung beschreibt folgendes Ger t Ger tebezeichnung HATZ Dieselmotor Typenbezeichnung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Kundenservice Lassen Sie Service Arbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durch f hren Wir empfehlen Ihnen hierf r eine von ber 500 HATZ Servicestatio nen Dort wird Ihr Ger t von laufend geschultem Person
18. selbstt tig ab Tank leergefah Kraftstoff auff llen Sk SS ren 8 2 11 Kraft Kraftstofffilter Kraftstofffilter stofffilter verstopft wechseln wechseln Tankbel ftung Ausreichende Be Seite 68 verstopft l ftung des Tanks sicherstellen e Luft im Kraftstoff Kraftstoffsystem system auf Lufteintritt ber pr fen Entl ftungsventil berpr fen Mechanische HATZ Servicestati Defekte on kontaktieren 80 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 St rungen Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Bei elektrischer Ab Stoppsignal von Ausl sendes ber schaltautomatik berwachungsele wachungselement Zusatzausr stung Menten welche in lokalisieren und Verbindung mit der Fehlerquelle behe Abschaltautomatik ben oder HATZ stehen Servicestation kon taktieren berwachungsele Motor berpr fen 7 8 lstand ment f r auf kontrollieren Zu niedrigen l Motor l und ggf Ol druck f llung nachf llen Zu hohe Motor Verschmutzung der E Ge temperatur K hlluftwege oder 8 2 8 K hl sonstige Beein luftbereich tr chtigung der engen K hlung Seite 61 Defekten Wechsel HATZ Servicestati stromgenerator on kontaktieren St rsignal von Elektr Anlage und 3 2 4 Elekt berspannungs deren Komponen rische Anla und Verpolungs ten berpr fen ge Seite 18 schutz im Span nungsregler Batterie und oder andere Kabelver bindungen falsch angeschlossen Kabe
19. sonst droht eine Totalentladung der Batterie Schritt T tigkeit 1 Startschl ssel in Stellung O drehen e Der Motor stellt ab Alle Kontrollleuchten verl schen 2 Startschl ssel abziehen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 39 Bedienung und Betrieb 1B20 1827 1B30 1B40 1B50 Elektrische Abschaltautomatik mit Fehlerspeicherung Erkennungsmerkmal ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschl ssels auf Stellung I f r ein berwachungselement der Abschaltautomatik Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt oder E w hrend des Betriebs selbstt tig abstellt so ist das ein Zeichen Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Anzeigeleuchten 2 4 berpr fen Nach dem Stillstand des Motors wird die St rung an der be treffenden Anzeigeleuchte noch f r ca 2 Minuten angezeigt 2 Die elektrische Anlage schaltet sich danach automatisch ab Startschl ssel auf Stellung 0 stellen 4 Startschl ssel wieder auf Stellung l drehen St rungsanzeige leuchtet erneut auf Vor weiteren Startversuchen die St rung beseitigen siehe Ka pitel 9 St rungen Seite 77 Anzeigeleuchte erlischt beim n chsten Start 76 Kraftstoff nachf llen Sicherheitshinweise Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen gt Nur bei a
20. ter warten Seite 60 8 2 4 Motor l wechseln Seite 53 8 2 6 Ventilspiel pr fen und ein stellen Seite 56 8 2 8 K hlluftbe reich reinigen Seite 61 8 2 9 Schraubver bindungen ber pr fen Seite 64 50 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Symbol Wartungsinter Wartungst tigkeit Kontrolle Kapitel vall Auspuffsieb reinigen 8 2 10 Auspuff sieb reinigen Sei te 64 Alle 500 Betriebs Kraftstofffilter wechseln 8 2 11 Kraftstoff stunden filter wechseln Seite 68 Trockenluftfilter warten 8 2 12 Trocken luftfilter warten Seite 73 Alle 1000 Be lfilter reinigen 8 2 5 lfilter reini triebsstunden gen Seite 54 Bei neuen oder general berholten Motoren nach 25 Betriebsstunden Motor l wechseln Ventilspiel berpr fen ggf einstellen e Schraubverbindungen berpr fen Schrauben zur Zylinderkopfbefestigung nicht nachziehen Bei geringen Einsatzzeiten Motor l unabh ngig von der Zahl der erreichten Betriebsstunden sp testens nach 12 Monaten wechseln 8 2 3 Ansaugbereich kontrollieren Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor abk hlen lassen e Schutzhandschuhe tragen Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verk rzen siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 49 HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 51 Wartung 1B20
21. 1B27 1B30 1840 1B50 bersicht Standard A OUO N Vorgehensweise Schritt 1 Ausf hrung mit Zyk Ausf hrung mit l lon Vorabscheider badluftfilter lt Bezeichnung Lufteintritts ffnung Ansaugbereich bei Zyklon Vorabscheider Staubaustritts ffnung Ansaugbereich bei lbadluftfilter T tigkeit Lufteintritts ffnung 1 auf grobe Verschmutzung wie Bl tter starke Staubansammlung etc kontrollieren und ggf reinigen Bei Ausf hrung mit Zyklon Vorabscheider zus tzlich zu Schritt 1 den Ansaugbereich 2 kontrollieren und ggf reini gen Staubaustritts ffnung 3 auf freien Durchgang pr fen und ggf reinigen Bei Ausf hrung mit lbadluftfilter zus tzlich zu Schritt 1 An saugbereich 4 kontrollieren und ggf reinigen 52 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung 8 2 4 Motor l wechseln Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am Motor droht Verbrennungsgefahr durch hei es l e Schutzausr stung Handschuhe tragen e Alt l auffangen und nach Vorschriften des Gesetzgebers entsorgen Der Motor muss waagerecht stehen Der Motor muss abgestellt sein e Motor l nur im warmen Zustand ablassen Der Motor lwechsel sollte zusammen mit der Reinigung des i Olfilters durchgef hrt werden siehe Kapitel 8 2 5 Olfilter rei nigen Seite 54 da beim Herausziehen des Filters l ausl uft
22. 1B40 1B50 Schritt 1 T tigkeit Schrauben 1 herausdrehen Reversierstarter 2 abneh men und reinigen Gebl seschaufeln mit einer geeigneten B rste s ubern Anschlie end mit Druckluft durchblasen Abbildung 62 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Schritt T tigkeit 5 Die K hlrippen von Zylinder kopf 3 und Zylinder 4 eben falls reinigen und mit Druckluft durchblasen 6 Luftspalt 5 auf Verschmut zung kontrollieren und gegebe nenfalls mit Druckluft reinigen Hinweis Bei 1B20 und 1B27 ist der Luftspalt 5 deutlich kleiner als in der Abbildung gezeigt Gr e ca 5 mm D Kontrolle und Reinigung k n nen durch die Bohrungen im Ber hrungsschutz durchge f hrt werden 8 Reversierstarter 2 wieder montieren Feuchte bzw lige Verschmutzung 1 HATZ Servicestation kontak tieren HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 63 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 8 2 9 Schraubverbindungen berpr fen e Zylinderkopfbefestigung nicht nachziehen e Die Einstellschrauben am Drehzahlregler und am Einspritz system sind mit Sicherungslack versehen und d rfen nicht nachgezogen oder verstellt werden Vorgehensweise Schritt T tigkeit Abbildung 1 S mtliche Schraubverbindun KS gen auf Zustand und festen Sitz berpr fen Ausnahmen siehe Hinweis 2 Lose Schraubverbindungen wieder fe
23. Batteries ure sch tzen S urespritzer sofort mit klarem Wasser gr ndlich aussp len notfalls einen Arzt aufsuchen Zugeh rige Schaltpl ne werden dem Ger t bei Ausr stung mit elektrischer Anlage beigef gt Zus tzliche Schaltpl ne k nnen bei Bedarf angefordert werden F r elektrische Anlagen die nicht nach HATZ Schaltpl nen ausgef hrt werden bernehmen wir keine Haftung Defekte Anzeigeleuchten unverz glich ersetzen Den Startschl ssel nicht w hrend des Betriebs abziehen e Bei laufendem Ger t die Batterie nicht abklemmen Auftretende Span nungsspitzen k nnen elektronische Bauteile zerst ren e Beim Notstart per Hand die evtl entladene Batterie angeklemmt lassen e Die Bauteile der elektrischen Anlage bei einer Ger tereinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger abspritzen Die Batterie bei Schwei arbeiten am Ger t abklemmen und die Masse klemme des Schwei ger tes so nahe wie m glich an die Schwei stelle le gen Steckverbindungen zum Spannungsregler trennen e F r einen Notbetrieb ohne Batterie vor dem Start zus tzlich Bei Ausf hrung mit Armaturenkasten am Motor die Steckverbindung zum Spannungsregler trennen Den Startschl ssel auf Pos 0 dre hen und abziehen Bei Ausf hrung mit externem Armaturenkasten die Steckverbindung zum Armaturenkasten trennen 3 3 Beschilderung bersicht Folgende Schilder sind am Ger t angebracht e
24. Besch digung in den Bereichen Dichtfl che Filterpapier und Filterpatrone schlie t eine Wiederverwen dung der Filterpatrone aus HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 75 Wartung 1B20 1B27 1B30 1840 1B50 Luftfilterpatrone pr fen und reinigen Schritt T tigkeit Trockene Verschmutzung 1 Filterpatrone 1 mit trocke ner Druckluft so lange von innen nach au en ausbla sen bis kein Staubaustritt mehr erfolgt Dichtfl che 2 der Filterpat rone auf Besch digung pr fen Filterpatrone durch Schr g halten gegen das Licht oder Durchleuchten mit der Lam pe auf Risse oder sonstige Besch digung des Filterpa piers berpr fen Filterpatrone ggf austau schen siehe Hinweis Feuchte bzw lige Verschmutzung 1 Filterpatrone erneuern 76 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 St rungen 9 St rungen 9 1 _St rungssuche und beseitigung Fehlersuchhinweise Falls unten aufgelistete St rungsf lle abgearbeitet wurden die St rung je doch weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihre n chste HATZ Ser vicestation Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Motor startet nicht Drehzahlverstellhe Drehzahlverstellhe Drehzahl oder nur schlecht bel in Stop oder bel in Betriebsstel verstellung l sst sich aber wie Leerlaufstellung lung START stel einstellen gewohnt leicht Abstellstift in len SE STOP Stel
25. CREATING POWER SOLUTIONS DIESEL BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor 0000 433 801 10 01 2013 3 Hatz Diesel Printed in Germany DE www HATZ DIESEL com 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Inhaltsverzeichnis 1 uf E 5 2 Allgemeines 2 u 000 ed dereeegedegeged edek Sg dree d e 6 3 Sicherheit unnssessnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnrsnnnnnnnnen nenn 7 3 1 Allgemeines 7 3 1 1 Bestimmungsgem e Venwendung nennen nenn nn nn 7 3 1 2 Pflichten des Ger tebetreibers oder Ger teherstellers ennrrnnrrrenrrrerrn 8 3 1 3 Darstellung der Sicherheitshinweise nennen nennen nennen nme 9 3 1 4 Bedeutung der Sicherheitssymbole 2 222 222444 240444200 0er nennen 10 3 2 SicherheitshinWelse 2 24e meter 11 3 2 1 Betriebssicherheit n e Reset aeae aaa eE aaa iE 11 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r den Betrieb 14 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten 16 3 2 4 Elektrische Anlage ege E EEEEEE ee aa 18 3 3 Beschilderung EE 19 4 Technische Daten issoria ae na 23 4 1 Oe e EE 23 4 2 Kraftstoff nenne re ae Eege 24 4 3 Oe ee EE 24 5 Aufbau d s Motors 2 22 u 22a ea EB 26 6 Transport Montage und Inbetriebnahme unrssnnneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 6 1 Transport range a en nennen onen 28 6 2 leen 28 6 3 Vorbereitung zur Inbetriebnahme u44 4444H sense e
26. Ger teteile schnellstm glich austauschen Pers nliche Schutzausr stung immer verwenden e Nur einwandfreie Werkzeuge verwenden Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen f hren F r Sch den oder Folgesch den die daraus entstehen k nnen wir keine Haf tung bernehmen Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ Ersatzteilen Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Wartungsbedingungen exakt einhalten Ver nderungen am Ger t nur in Abstimmung mit dem Hersteller durchf h ren Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren e F r die Handhabung und Entsorgung von Alt l Filtern und Reinigungsmit teln sind die Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten e Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Bei Motoren mit Elektrostart Minuspol der Batterie abklemmen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 47 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Nach Beendigung der Wartungsarbeiten berpr fen ob s mtliche Werk zeuge Schrauben Hilfsmittel oder Gegenst nde vom Ger t entfernt und alle Schutzvorrichtungen wieder angebracht sind Vor dem Starten sicherstellen dass sich niemand im Gefahrenbereich des Motors bzw Ger tes befindet Durchf hrung von Wartungsarbeiten Das gesamte Ger t ist wartungsfreundlich ausgef hrt Wartungsrelevante Teile sind leicht zug nglich angebracht Wartungsarbeiten in regelm igem Abstand gewissenhaft durchf hren
27. Handlungs anweisungen hingewiesen 3 1 2 Pflichten des Ger tebetreibers oder Ger teherstellers Pflichten des Ger teherstellers Falls Sie einen Motor haben der noch nicht in einer Maschine installiert ist und erst eingebaut werden muss dann ist unbedingt vor dem Einbau die Montageanleitung f r HATZ Dieselmotoren zu beachten Diese Montage anleitung enth lt wichtige Hinweise um den Motor sicherheitsgerecht zu montieren und ist in Ihrer n chsten HATZ Servicestation erh ltlich Der Start des Motors ist bis zum vollst ndigen Einbau untersagt Dar ber hinaus weisen wir darauf hin dass die Inbetriebnahme der Maschi ne solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll alle sicherheitsrelevanten Ma nahmen und die Vorschriften des Gesetzgebers erf llt Betreiberpflichten Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwandfreiem Zustand zu be treiben Er muss den Zustand des Ger ts vor seinem Einsatz pr fen und da f r sorgen dass M ngel noch vor der Inbetriebnahme beseitigt werden Das Betreiben des Ger ts bei festgestellten M ngeln ist nicht gestattet Der Be treiber muss sich au erdem vergewissern dass die in der Betriebsanleitung enthaltenen Informationen gelesen und verstanden wurden Pflichten des Bedien und Wartungspersonals Das mit Betrieb und Wartung beauftragte Personal muss die Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben oder durch Schulung
28. Umweltverschmutzung durch ein zu gelassenes Fachunternehmen entsorgen lassen Hat das Ger t das Ende seines Lebenszyklus erreicht ist f r ei ne sichere und fachgerechte Entsorgung insbesondere der f r die Umwelt sch dlichen Teile oder Stoffe zu sorgen Dazu geh ren u a Kraftstoff Schmiermittel Kunststoffe Batterien sofern verwendet e Batterie nicht im Hausm ll entsorgen e Batterie bei einer Sammelstelle f r eventuelle Wiederver wertung abgeben 86 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Einbauerkl rung 11 Einbauerkl rung Erweiterte Hersteller Einbauerkl rung EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG bzw 2006 42 EG Der Hersteller Motorenfabrik Hatz GmbH amp Co KG Ernst Hatz Stra e 16 D 94099 Ruhstorf a d Rott erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine Produktbezeichnung Hatz Dieselmotor Typenbezeichnung und ab fortlaufender Serie Nr 1B20 10031 1B20 NON EPA 30031 1B20V 11121 1B20V NON EPA 30121 1B20R 14410 1B27 12510 1B27 NON EPA 30810 1B30 10125 1B30 NON EPA 30225 1B30V 11216 1B30V NON EPA 30316 1B40 11014 1B40 NON EPA 30414 1B40V 11714 1B40V NON EPA 30514 1B50 12411 1B50 NON EPA 30611 1B50V 12611 1B50V NON EPA 30711 den folgenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang der oben aufgef hrten Richtlinie entspricht Anhang Allgemeine Grunds tze Nr 1 Nr 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2
29. al mit Original HATZ Ersatzteilen und mit HATZ Werkzeug instandgesetzt Auch f r Bera tung und Ersatzteilversorgung steht Ihnen das weltweite HATZ Servicenetz zur Verf gung Die Anschrift Ihrer n chsten HATZ Servicestation entneh men Sie bitte beiliegendem Verzeichnis oder aus dem Internet unter www hatz diesel com Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen f hren F r Sch den oder Folgesch den die daraus entstehen k nnen wir keine Haf tung bernehmen Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ Ersatzteilen Diese Teile sind nach den strengen HATZ Spezifikationen gefertigt und sor gen durch ihre perfekte Passform und Funktion f r h chste Betriebssicher heit Die Bestellnummer finden Sie in beiliegender Ersatzteilliste oder im In ternet unter www hatz diesel com Haftungsausschluss Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen oder Sa chen sowie am Ger t selbst die durch unsachgem e Anwendung vorher sehbare Fehlanwendung Missbrauch oder durch Nichtbeachtung bzw un gen gende Beachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher heitskriterien und beschriebenen Vorgehensweisen entstehen Dies gilt auch bei Ab nderung des Ger ts oder der Verwendung von nicht geeigneten Er satzteilen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor 6 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Sicherheit 3 Sicherheit
30. ast 2 5 bar bei 3000 min Links 0202 20702 20502 20402 05102 Schwungrad tief 25 3 Sonstige Richtungen 35 33 34 40 55 56 12V 36 60 Ah 24 V 24 44 Ah 1 Diese Angaben sind als ca Werte zu verstehen Ma geblich ist in jedem Fall die max Markierung am lmessstab siehe Kapitel 7 8 lstand kon trollieren und ggf l nachf llen Seite 44 HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 N 09 Technische Daten 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 2 Bei Ausr stung mit automatischem Ventilspielausgleich entf llt die Kon trolle des Ventilspiels siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 49 3 Das berschreiten dieser Grenzwerte f hrt zu Motorsch den Schraubenanzugsmomente Bezeichnung Nm lablassschraube 50 4 2 Kraftstoff Kraftstoffsorte Geeignet sind alle Dieselkraftstoffe die den Mindestanforderungen folgen der Spezifikationen entsprechen e EN 590 oder e BS 2869 A1 A2 oder ASTM D 975 1D 2D Gefahr von Motorsch den durch minderwertigen Kraftstoff Verwendung von Kraftstoff der nicht die genannten Spezifikatio nen erf llt kann zu Motorsch den f hren Verwendung von Kraftstoffen mit abweichender Spezifikati on nur nach vorheriger Genehmigung durch Motorenfabrik HATZ Stammwerk Winterkraftstoff Bei Au entemperaturen unter O C Winterkraftstoff verwenden bzw recht zeitig Petroleum beimischen Tiefste Umgebungstem Petroleumanteil bei i o peraturibeim
31. bei lbadluftfilter ohne Zyklon Vorabscheider Schritt T tigkeit Abbildung d lbeh lter 1 abnehmen 2 Verschmutztes l und j Schlamm entfernen und Beh l ter reinigen 3 Filtereinsatz 2 in Dieselkraft stoff sp len Vor dem Zusam menbau des Filters gut abtrop fen lassen bzw abwischen 4 Bei starker Verschmutzung Fil tergeh use 3 reinigen 5 Filter komplettieren und durch Auff llen von l betriebsfertig machen siehe Kapitel 7 8 2 lstand im lbadluftfilter Opti on Seite 46 60 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Vorgehensweise bei lbadluftfilter mit Zyklon Vorabscheider Schritt T tigkeit Abbildung 1 Staubsammelbeh lter 1 ab nehmen entleeren und tro cken reinigen 2 Ansaug ffnung 2 ebenfalls trocken reinigen 3 Zyklon Vorabscheider kom plettieren und mit Fl gelmutter festziehen 8 2 8 K hlluftbereich reinigen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen Verletzungsgefahr Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen e Schutzbrille tragen e Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Vorgehensweise Schritt T tigkeit Abbildung Trockene Verschmutzung HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 61 Wartung 1B20 1B27 1B30
32. betreiben Abgase nicht einatmen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 15 Sicherheit 1B20 1827 1B30 1B40 1850 Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen Nur bei abgestelltem Motor auftanken Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken a Nicht rauchen Kraftstoff nicht versch tten Verletzungsgefahr durch mangelhaftes Startseil Ein angescheuertes Startseil kann rei en und dadurch Verlet zungen verursachen Startseil vor Benutzung auf Scheuerstellen berpr fen ge gebenenfalls erneuern 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten Einleitung Von dem Ger t k nnen bei der Wartung Restgefahren ausgehen Um Ge f hrdungen auszuschlie en m ssen von allen Personen die am Ger t ar beiten die allgemeinen und ger tespezifischen Sicherheitshinweise beach tet werden Wartungsintervalle Wartungsintervalle unbedingt einhalten Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen e Elektrische Anschl sse Verkabelungen und Befestigungsteile regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten die ber den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe nen Arbeiten hinausgehen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef
33. bgestelltem Motor auftanken Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken Nicht rauchen Kraftstoff nicht versch tten 40 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff A Kraftstoffbeh lter nicht berf llen und keinen Kraftstoff versch t ten Entweichenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen Motorschaden durch minderwertigen Kraftstoff Verwendung von Kraftstoff der nicht die genannten Spezifikatio nen erf llt kann zu Motorsch den f hren Nur Kraftstoff gem Kapitel 4 2 Kraftstoff Seite 24 verwen den Verwendung von Kraftstoffen mit abweichender Spezifikati on nur nach vorheriger Genehmigung durch Motorenfabrik HATZ Stammwerk bersicht Pos Bezeichnung 1 Tankdeckel 2 Kraftstoffbeh lter HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 41 Bedienung und Betrieb 1B20 1827 1B30 1840 1850 Vorgehensweise Schritt T tigkeit Abbildung d Tankdeckel ffnen 2 Kraftstoffbeh lter mit Diesel kraftstoff bef llen 3 Tankdeckel schlie en Vor dem ersten Start bzw bei leergefahrenem Kraftstoffsys tem den Kraftstoffbeh lter vollst ndig mit Dieselkraftstoff 3 bef llen Die Entl ftung des Kraftstoffsystems erfolgt da durch selbstt tig Nach einer Wartezeit von 1 2 Minu
34. chtlinienbevollm chtigter K Datum Unterzeichner Angaben zum Unterzeichner Unterschrift Die Maschine erf llt die materiellen Anforderungen beider Richtlinien 98 37 EG gilt bis 28 12 2009 2006 42 EG gilt ab 29 12 2009 gilt nur f r die RL 2006 42 EG HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 87 Motorenfabrik Hatz GmbH amp Co KG Ernst Hatz Str 16 94099 Ruhstorf a d Rott Deutschland Tel 49 8531 319 0 Fax 49 8531 319 418 marketing hatz diesel de www hatz diesel com DIESEL CREATING POWER SOLUTIONS
35. d den Kraftstoff in ein sauberes Gef ablaufen las sen Kraftstoff kann sp ter wieder verwendet werden Kraftstofffilter 3 von der Hal terung abschrauben Geeignetes Gef unter den Kraftstofffilter stellen um restli chen Kraftstoff aufzufangen Abbildung 72 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Schritt T tigkeit Abbildung 4 Kraftstoffleitung 4 beidseitig vom Kraftstofffilter 5 abzie hen und neuen Filter einset zen Auf Durchflussrichtung Pfeile achten 5 Kraftstofffilter an der Halterung befestigen 6 Kraftstoffbeh lter mit Diesel kraftstoff auff llen siehe Kapi tel 7 6 Kraftstoff nachf llen Seite 40 Die Entl ftung des Kraftstoff systems erfolgt selbstt tig 7 Kraftstofffilter und Leitungen nach kurzem Probelauf auf Dichtheit pr fen 8 2 12 Trockenluftfilter warten e Filterpatrone umgehend reinigen wenn bei H chstdrehzahl die Wartungsanzeige anspricht e Filterpatrone nach einer Einsatzdauer von 500 Betriebsstun den immer erneuern Vorgehensweisen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Warten des Trockenluftfilters in mehreren Schritten e Luftfilter Wartungsanzeige Zusatzausr stung kontrollieren e Ein und Ausbau der Filterpatrone HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 73 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1850 Luftfilter Wartungsanzeige Zusatzausr stung kontrollieren In staubige
36. der Fehlerquelle behe Abschaltautomatik ben oder HATZ stehen Servicestation kon taktieren berwachungsele Motor berpr fen 7 8 lstand ment f r auf kontrollieren Zu niedrigen l Motor l und ggf Ol druck f llung nachf llen Zu hohe Motor Verschmutzung der SE temperatur K hlluftwege oder 8 2 8 K hl sonstige Beein luftbereich tr chtigung der einigen K hlung Seite 61 Defekten Wechsel HATZ Servicestati stromgenerator on kontaktieren St rsignal von Elektr Anlage und 3 2 4 Elekt berspannungs deren Komponen rische Anla und Verpolungs ten berpr fen ge Seite 18 schutz im Span nungsregler Batterie und oder andere Kabelver bindungen falsch angeschlossen e Kabelverbindun gen lose Betriebsanleitung 1B20 1B50 79 St rungen 1B20 1B27 1B30 1840 1B50 Art der St rung Anlasser schaltet M gliche Ursa chen Unstimmigkeit in Abhilfe Kapitel Elektr Anlage und 3 2 4 Elekt nicht ein bzw Mo der elektr Anlage deren Komponen rische Anla tor wird nicht Batterie und ten berpr fen ge Seite 18 durchgedreht oder andere Ka HATZ Servicestati belverbindungen on kontaktieren falsch ange schlossen Kabelverbindun gen lose und der oxydiert Batterie defekt und oder nicht geladen Anlasser defekt e Defekte Relais berwachungse lemente etc Motor stellt w h Kraftstoffversor 7 6 Kraft rend des Betriebes gung unterbrochen stoff nach
37. ebl se und Lichtmaschinenantrieb sind von HATZ Schutzvorrichtungen lieferbar e Alle am Motor angebrachten Hinweis und Warnschilder beachten und in lesbarem Zustand erhalten Sollte sich ein Aufkleber l sen oder nur noch schwer zu lesen sein dann muss unverz glich f r Ersatz gesorgt werden Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Jede unsachgem e Ver nderung am Motor schlie t eine Haftung f r da raus resultierende Sch den aus Nur die regelm ige Wartung entsprechend den Angaben in dieser Be triebsanleitung erh lt die Betriebsbereitschaft des Motors Die Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise um den Motor sicherheits gerecht zu montieren Sie ist in jeder Hatz Servicestation erh ltlich Bitte nehmen Sie in Zweifelsf llen vor Inbetriebnahme des Motors mit Ihrer n chsten HATZ Servicestation Kontakt auf Vorbereitung zur Inbetriebnahme Die gelieferten Teile auf Vollz hligkeit Besch digungen oder sonstige Auff lligkeiten pr fen Auf eine ausreichende Bel ftung des Aufstellortes achten Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 29 Bedienung und Betrieb 1B20 1827 1B30 1B40 1B50
38. er Leerlaufdrehzahl k nnen mit i dem Drehzahlverstellhebel nicht abgestellt werden Hier erfolgt je nach Ausstattung des Motors HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 37 Bedienung und Betrieb 1B20 1827 1B30 1B40 1B50 bersicht 0000 051 299 01 Pos Bezeichnung 1 Drehzahlverstellhebel 2 Abstellstift Zusatzausr stung Zugstange Zusatzausr stung Vorgehensweise Schritt T tigkeit Drehzahlverstellhebel 1 Drehzahlverstellhebel 1 bis zum Anschlag in Stellung STOP dr cken Der Motor stellt ab Abstellstift 1 Abstellstift 2 so lange dr cken bis der Motor abgestellt hat 2 Abstellstift loslassen und darauf achten dass dieser wieder in seine Ausgangslage gelangt Drehzahlverstellung mit Zugstange Zusatzausr stung 1 Drehzahlverstellung mit Zugstange 3 in die STOP Position bringen und so lange dr cken bis der Motor abgestellt hat 38 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb 7 5 2 Motor abstellen elektrisch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Unbefugte Wenn Unbefugte am Ger t hantieren besteht Verletzungsge fahr Bei Betriebsunterbrechungen bzw nach Arbeitsschluss Startschl ssel abziehen und vor unbefugtem Zugriff sch t zen bersicht Standard Vorgehensweise Gefahr der Batterie Totalentladung e Startschl ssel bei abgestelltem Ger t immer in Stellung 0 drehen
39. esprochen hat siehe Kapitel 9 1 St rungssuche und besei tigung Seite 77 Sicherheitshinweise Gefahr beim Abstellen des Motors aus der Notbetriebspha se Der Motor kann w hrend der Notbetriebsphase nur dann mit dem Startschl ssel abgestellt werden wenn vorher der Notstart hebel im Uhrzeigersinn wieder in seine Ausgangslage zur ck gedreht wird HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 83 St rungen 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Gefahr eines sp teren Motorschadens Bei Notbetrieb sind die berwachungskomponenten ldruck Ladekontrolle und Motortemperatur ausgeschaltet e Vor der Notbetriebsphase unbedingt den lstand kontrollie ren Der Notbetrieb erfolgt bei gleichzeitiger Gefahren bernahme durch den Betreiber die Motorenfabrik HATZ bernimmt kei ne Haftung Unmittelbar nach der Notbetriebsphase die Ursachen der St rung ermitteln Notstarthebel durch HATZ Servicestation mit neuer Plombe versehen lassen bersicht Pos Bezeichnung 1 Kraftstoffabsperrventil Zusatzausr stung 2 Notstarthebel Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Notstarthebel 2 mit einer geeigneten Zange gegen den Uhr zeigersinn um mindestens 90 drehen Plombendraht rei t ab Notstarthebel befindet sich nun in der Startstellung das Ab sperrventil 1 ist mechanisch entriegelt 84 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 St rungen
40. etr bter Kraftstoff te 40 austritt Bei ver sulztem Kraftstoff 92 17 Kraft Motor entweder SE aufw rmen oder E gesamtes Kraft SEN stoffversorgungs system entleeren Temperaturbest n dige Kraftstoffmi schung auff llen Anlassdrehzahl un Motor l wechseln 7 8 lstand ter 400 min 1 und l richtiger kontrollieren Zu dickfl ssiges Viskosit tsklasse und ggf l l einf llen nachf llen Seite 44 e Unzureichend Batterie berpr 3 2 4 Elekt geladene Batte fen falls erforder rische Anla rie lich Fachwerkst tte ge Seite 18 kontaktieren Bei Ausr stung mit Stopmagnetnicht HATZ Servicestati Stoppmagnet bzw funktionst chtig on kontaktieren elektrischer Ab und oder Unstim schaltautomatik migkeiten in der Zusatzausr stung elektr Anlage Motor z ndet l uft Drehzahlverstellhe Hebel in Start Posi 7 4 Motor aber nicht weiter bel nicht gen gend tion stellen starten Sei in Richtung Start te 32 78 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 St rungen Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Ger t nicht ausge Motor wenn m g kuppelt lich durch Aus kuppeln vom Ger t trennen Kraftstofffilter ver Kraftstofffilter 8 2 11 Kraft stopft wechseln stofffilter wechseln Seite 68 Bei elektrischer Ab Stoppsignal von Ausl sendes ber schaltautomatik berwachungsele wachungselement Zusatzausr stung menten welche in lokalisieren und Verbindung mit
41. etzungsgefahr und Gefahren f r den ordnungsgem en Betrieb durch mangelnde Personalqualifikation Das Personal muss die Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben oder durch Schulung bzw Einweisung die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ger t ausschlie lich durch qualifiziertes Personal bedienen und warten lassen Bei Missachtung erl schen alle Gew hrleistungsanspr che Verletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Alle gegebenen Anweisungen beachten Keine T tigkeiten ausf hren zu denen keine Berechtigung vorliegt Ggf an entsprechend eingewiesenes Personal wenden Verletzungsgefahr durch berlastung des K rpers A Anheben des Ger ts zum Transport oder Ortswechsel kann zu Verletzungen z B R cken f hren Ger t nur mit Hebevorrichtung anheben siehe Kapitel 6 1 Transport Seite 28 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r den Betrieb Einleitung Von dem Ger t k nnen im Betrieb Restgefahren ausgehen Um Gef hrdun gen auszuschlie en m ssen von allen Personen die am Ger t arbeiten die allgemeinen und ger tespezifischen Sicherheitshinweise beachtet werden 14 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Sicherheit Falls Sie einen Motor haben der noch nicht in einer Maschine installiert ist und erst eingebaut werden muss dann ist unbed
42. euerstellen berpr fen gege benenfalls erneuern Drehzahlverstellung mit Zugstange Zusatzausr stung oO er e gt N Se El CH Q Q oO oO Schild DIESEL 052 356 02 Bedeutung Nur Dieselkraftstoff einf llen Spezi fikation siehe Kapitel 4 2 Kraftstoff Seite 24 Kein Bio Diesel verwenden Wechsel des Kraftstofffilters siehe Kapitel 8 2 11 Kraftstofffilter wechseln Seite 68 1B20 1827 1B30 1B40 1B50 Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Motor Typ Bauart Verbrennungssystem Zylinderzahl Bohrung Hub Hubraum Tankinhalt mm em Ltr Motor llf llmenge ohne lwanne mit lwanne ca Ltr ca Ltr Unterschied zwischen max und min Markierung ohne lwanne mit lwanne ca Ltr ca Ltr Motor lverbrauch nach der max Einlaufzeit Motor ldruck bei ltempe ratur 100 C ca Drehrichtung Kraftabnahme seite Ventilspiel bei 10 30 C Einlass Auslass mm Max zul Schr glage im Dauerbetrieb in Richtung Gewicht inkl Tank Luftfil ter Abgasschalld mpfer Reversierstarter u Elektro start ca kg Batteriekapazit t min max 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Luftgek hlter Viertakt Dieselmotor Direkt Einspritzung 1 1 1 1 1 69 65 74 65 80 69 88 76 93 76 243 280 347 462 Sim 3 3 5 5 5 0 9 0 9 Lat 50 ach 2 6 28 32 0 5 0 5 0 5 2 0 8 0 80 1 6 Ie 2 2 1 vom Kraftstoffverbrauch bezogen auf Volll
43. hinausgehende Nutzung Die Missachtung von Anweisungen dieser Betriebsanleitung e Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise Wenn St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen nicht umge hend vor weiteren Arbeiten behoben werden Betrieb des Ger ts in nicht funktions und sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand e Die Nichteinhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Jedes unautorisierte Ver ndern oder Entfernen von Sicherheitseinrichtun gen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 7 Sicherheit 1B20 1B27 1B30 1840 1B50 Der Einsatz nicht geeigneter bzw nicht von HATZ freigegebener Ersatz und Zubeh rteile Betrieb in feuergef hrlicher oder explosionsgef hrdeter Umgebung e Betrieb in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen e Einbau des Ger ts auf fahrbaren Ger ten z B Fahrzeuge Anh nger oder in geschlossene R ume ohne Zusatzma nahmen im Bereich der Zu und Abluft und des Abgases e Unsachgem er Betrieb abweichend von DIN 6271 und DIN ISO 8528 Klima Last Sicherheit Restgefahren Restgefahren ergeben sich aus dem t glichen Betrieb sowie im Zusammen hang mit Wartungsarbeiten Auf diese Restgefahren wird in Kapitel 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r den Betrieb Seite 14 und in Kapitel 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten Seite 16 sowie im weiteren Handbuchinhalt direkt vor den betroffenen Beschreibungen bzw
44. hl ssel 1 14 Anzeigeleuchten 1 N CO Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Aufbau des Motors Pos 15 16 17 18 19 20 21 22 Bezeichnung Ansaug ffnung f r K hl und Verbrennungsluft leinf ll ffnung und lmessstab Reversierstarter Abstellstift Option Trockenluftfilter Hebe se Tankdeckel Schallschutzhaube Nur bei Ausf hrung mit elektrischer Anlage Motor kann optional auch mit externem Armaturenkasten geliefert werden HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 27 Transport Montage und Inbetriebnahme 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 6 Transport Montage und Inbetriebnahme 6 1 Transport Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch berlastung des K rpers Anheben des Ger ts zum Transport oder Ortswechsel kann zu Verletzungen z B R cken f hren Ger t nur mit Hebevorrichtung anheben Hebe se nur f r den Transport des Motors verwenden Nicht verwenden zum Anheben kompletter Ger te Gefahr der Umweltverschmutzung durch austretende Fl s sigkeiten Wenn das Ger t gekippt wird k nnten Motor l und Dieselkraft stoff auslaufen Ger t nur in aufrechter Position transportieren Transportbedingungen e Den Motor nur an der serienm ig angebrachten Hebe se anheben e Beim Transport des Ger ts die Sicherheitshinweise beachten e Beim Transport die g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrifte
45. ht rauchen Kraftstoff nicht versch tten 68 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Verletzungsgefahr A Wiederholter Kontakt mit Dieselkraftstoff kann zu spr der und rissiger Haut f hren in Schutzhandschuhe tragen Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Wenn der Filter ausgebaut wird wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen Austretenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen Schmutzpartikel k nnen die Einspritzanlage besch digen Auf Sauberkeit achten damit kein Schmutz in die Kraftstoff leitung gelangt Vorgehensweisen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Wechseln des Kraftstofffilters auf unterschiedliche Weise Ausf hrung mit Kraftstofffilter im Tank Ausf hrung mit Doppel Kraftstoff Filteranlage e Ausf hrung mit externem Kraftstofffilter HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 69 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Ausf hrung mit Krafstofffilter im Tank Schritt 1 T tigkeit Abbildung Tankdeckel 1 ffnen und Kraftstofffilter 2 mit der Schnur aus dem Tank ziehen Kraftstoffzulaufleitung 3 vom Kraftstofffilter 4 abziehen und neuen Filter einsetzen Kraftstofffilter wieder in den Tank einf hren Tankdeckel schlie en Die Entl ftung des Kraftstoff systems erfolgt selbstt tig Ausf hrung mit Doppel Kraftstoff Filtera
46. iStart ic Sommerkraftstoff Winterkraftstoff O bis 10 20 10 bis 15 20 15 bis 20 50 20 20 bis 30 50 4 3 Motor l Motor l Geeignet sind alle Marken le die mindestens eine der folgenden Spezifikati onen erf llen ACEA B2 E2 oder h herwertig API CD CE CF CF 4 CG 4 oder h herwertig 24 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Technische Daten Werden Motor le mit niedrigerem Qualit tsstandard verwendet so ist das lwechselintervall auf 150 Betriebsstunden zu verk rzen lI Viskosit t W hlen Sie die empfohlene Viskosit t in Abh ngigkeit von der Startart Re versier Handkurbel oder Elektrostart und von der Umgebungstemperatur bei welcher der Motor betrieben wird Motorschaden durch ungeeignetes Motor l Verwendung von Motor l das nicht die oben genannten Spezifi kationen erf llt f hrt zu erheblicher Verk rzung der Motor Le bensdauer HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 25 Aufbau des Motors 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 5 Aufbau des Motors bersicht Pos Bezeichnung Typenschild Deckel zum Zylinderkopf Abgasschalld mpfer mit Ber hrungsschutz Abgaskr mmer mit Auspuffsieb ldruckschalter Elektrostarter 1 Spannungsregler 1 Kurbelwelle Kraftabnahme lablassschraube 4 20 oo d OO A OON a 0 Drehzahlverstellhebel 1 Verschlussschraube zum ffilter 12 Motorbefestigung 13 Startsc
47. ignalwort Dieses Signalwort wird verwendet um eine un A GEFAHR mittelbar gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Ver letzung oder den Tod zur Folge hat HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 9 Sicherheit 1B20 1827 1B30 1B40 1850 Gefahrenzeichen Bedeutung Signalwort Dieses Signalwort wird verwendet um eine po tentiell gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Ver letzung oder den Tod zur Folge haben k nnte Dieses Signalwort wird verwendet um eine po tentiell gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben k nnte Dieses Signalwort ohne Gefahrenzeichen wird verwendet um eine m gliche Gefahr von Sach sch den anzuzeigen Dieses Signalwort weist auf zus tzliche f r den HINWEIS Leser n tzliche Informationen wie Bedienerleich terungen und Querverweise hin 3 1 4 Bedeutung der Sicherheitssymbole Symbolerkl rung In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der in dieser Betriebsanlei tung verwendeten Sicherheitssymbole beschrieben Symbol Bedeutung Rauchen Feuer oder offenes Licht verboten Warnung vor Personensch den Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor entflammbaren Stoffen Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen 10 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Sicherhe
48. ingt vor dem Einbau die Montageanleitung f r HATZ Dieselmotoren zu beachten Diese Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise f r den sicherheitsge rechten Einbau Im Falle des Einbaus in eine Maschine oder bei Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine ist die Inbetriebnahme des Motors solange untersagt bis festgestellt ist dass die neu entstandene Maschine als Ge samteinheit alle sicherheitsrelevanten Ma nahmen und Vorschriften des je weiligen Gesetzgebers erf llt Sicherer Betrieb Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass niemand durch das Anlaufen verletzt werden kann W hrend des Betriebs des Ger ts darauf achten dass unbefugte Perso nen keinen Zutritt zum Wirkungsbereich des Ger ts erhalten Teile der Abgasanlage sowie die Oberfl che des Motors sind im Betrieb hei Verletzungsgefahr durch Ber hren von hei en Teilen Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen e Nicht w hrend des Betriebs nachtanken St rungen St rungen die zur Beeintr chtigung der Sicherheit f hren umgehend be heben Ger t ausschalten und erst wieder in Betrieb nehmen wenn alle St run gen beseitigt sind Sicherheitshinweise f r den Betrieb Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen
49. it Bedeutung Warnung vor giftigen Motorabgasen Warnung vor tzenden Stoffen Warnung vor schweren Lasten Warnung vor Umweltsch den Betriebsanleitung oder weiterf hrende Dokumentationen an derer Hersteller bzw des Betreibers beachten Zus tzliche f r den Leser n tzliche Informationen ldd da 3 2 Sicherheitshinweise 3 2 1 Betriebssicherheit Einleitung Dieses Kapitel behandelt alle wichtigen Sicherheitshinweise zum Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufga benbezogene Sicherheitshinweise sind am Anfang der jeweiligen Kapitel enthalten HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 11 Sicherheit 1B20 1B27 1B30 1B40 1850 Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach sch den durch Missachtung der Betriebsanleitung und aller darin befindlichen Sicherheitshinweise Stellen Sie als Betreiber des Ger ts sicher dass alle Perso nen die am Ger t arbeiten mit dem Inhalt dieser Betriebs anleitung vertraut sind Lesen Sie diese Betriebsanleitung und insbesondere die Si cherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie am Ger t ar beiten Erf llen Sie alle geforderten Sicherheitsbedingungen vor dem Arbeiten am Ger t Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und die in den jewei ligen Kapiteln eingef gten aufgabenbezogenen Sicherheits hinweise Verwendung des Ger ts Das Ger t nur zu dem Zweck betreiben der in Kapitel 3
50. it F hlerlehre 3 pr fen Einstellwert siehe Kapitel 4 1 Motor Seite 23 Motor in Drehrichtung weiter drehen bis der Kipphebel 2 das Einlassventil voll ge ffnet hat Jetzt das Ventilspiel am Kipphebel 1 pr fen Wenn Ventilspielkorrektur durchzuf hren ist Schraube 4 l sen und Sechs kantmutter 5 verdrehen so dass nach dem Wiederfestzie hen der Schraube 4 die F h lerlehre 3 mit gerade sp rba rem Widerstand durchgezogen werden kann Deckel zum Zylinderkopf mit neuer Dichtung aufsetzen und gleichm ig festziehen Motor komplettieren Probelauf durchf hren Dabei Deckel zum Zylinderkopf auf Dichtheit pr fen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 59 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 8 2 7 lbadluftfilter warten Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr A Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen e lbadluftfilter nicht reparieren schwei en l ten etc da dies zu Totalsch den am Filter bzw zu Sch den am Motor f hren kann Bei Ausf hrung mit Zyklon Vorabscheider Niemals l in den Staubsammelbeh lter einf llen Vorgehensweisen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt die Vorgehensweise auf unter schiedliche Weise Vorgehensweise bei lbadluftfilter ohne Zyklon Vorabscheider Vorgehensweise bei lbadluftfilter mit Zyklon Vorabscheider Vorgehensweise
51. keit Abbildung 1 Schraube 1 ca f nf Umdre hungen l sen 2 lfilter 2 aus dem Geh use ziehen 3 lfilter mit Druckluft von innen nach au en ausblasen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 55 Wartung 1B20 1B27 1B30 1840 1B50 Schritt 4 T tigkeit Abbildung Dichtring 3 auf Besch digung pr fen ggf erneuern Dichtringe 3 4 vor der Mon tage leicht ein len lfilter einsetzen und bis zum Anschlag dr cken Vor dem Festziehen der w Schraube darauf achten dass die Spannfedern 5 mit beiden Enden am lfilter anliegen Schraube festziehen lstand kontrollieren ggf bis zur max Markierung erg nzen siehe Kapitel 4 3 Motor l Sei te 24 8 2 6 Ventilspiel pr fen und einstellen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Ein stellungen nur bei kaltem Motor durchf hren 10 30 C Motor abk hlen lassen Dieses Kapitel ist nur zu beachten wenn der Motor keinen auto matischen Ventilspielausgleich besitzt Erkennbar ist dies am mitgelieferten Wartungsplan siehe Kapi tel 8 2 2 Wartungsplan Seite 49 56 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Vorbereitungen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt die Vorbereitung auf unterschiedli che Weise Vorbereitung bei Motorausf hrung mit Trockenluftfi
52. len St rung lokalisieren und beheben 7 Details zu Fehlersuchma nahmen siehe Kapitel 9 St run gen Seite 77 Elektrische Abschaltautomatik Zusatzausr stung Erkennungsmerkmal der elektrischen Abschaltautomatik ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschl ssels auf Stel lung l Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt oder w hrend des Betriebs selbstt tig abstellt so ist das ein Zei chen daf r dass ein berwachungselement der Abschalt automatik angesprochen hat Vor weiteren Startversuchen die St rung beseitigen siehe Kapitel 9 1 St rungssuche und beseitigung Seite 77 Trotz der Abschaltautomatik alle 8 15 Betriebsstunden den lstand kontrollieren siehe Kapitel 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Seite 44 Wenn das Kraftstoffabsperrventil Zusatzausr stung auf grund eines elektrischen Defekts den Kraftstoffzulauf blo ckiert und der Motor deswegen nicht startet kann ein Not start durchgef hrt werden siehe Kapitel 9 2 Notstart Seite 83 7 5 Motor abstellen Vorgehensweisen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Abstellen auf unterschiedliche Weise Drehzahlverstellhebel mechanisch e Abstellstift mechanisch Startschl ssel elektrisch 7 5 1 Motor abstellen mechanisch die Abstellung mit dem Abstellstift oder mit dem Startschl ssel Motoren mit blockierter unter
53. llst ndig K hlluftleitbleche verschlossene bzw Sch chte auf Luftf hrungsble Vollst ndigkeit und che gute Abdichtung kontrollieren 82 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 St rungen 9 2 Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Kondensataustritt Betrieb ber l nge Ger t mit einer aus dem Auspuff reZeitohne Last Auslastung von ca topf 70 so lange be treiben bis der Auspuffaustritt wie der trocken ist Notstart Bei Auftreten eines elektrischen St rsignals verriegelt die Abschaltautomaik das Absperrventil 1 und somit den Kraftstoffzufluss zur Einspritzpumpe der Motor stellt ab Ebenso kann ein Defekt in der elektrischen Anlage zum Abstellen des Motors f hren Falls dies an einer kritischen Stelle z B Bahn bergang oder Kreuzung auf tritt kann ein Notstart versucht werden Funktion des Absperrventils Startschl sselstellungen Startschl ssel auf I stellen Das Absperrventil 1 wird elektrisch entriegelt Kraftstoffzulauf ist freigege ben der Motor ist startbereit Startschl ssel auf 0 stellen Das Absperrventil 1 wird abgeschaltet Die Kraftstoffzufuhr wird blockiert der Motor stellt ab Elektrische Abschaltautomatik Zusatzausr stung Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt oder w hrend des Betriebs selbstt tig abstellt so ist das ein Zeichen daf r dass ein berwachungselement der Abschaltautomatik ang
54. lter e Vorbereitung bei Motorausf hrung mit lbadluftfilter Vorbereitung bei Motorausf hrung mit Stampferbetrieb 1B20 R Vorbereitung Motorausf hrung mit Trockenluftfilter Schritt T tigkeit Abbildung 1 Deckel 1 zum Luftfilter ab schrauben 2 Schallschutzhaube 2 abneh men Vorbereitung Motorausf hrung mit lbadluftfilter Schritt T tigkeit Abbildung 1 Schraube 1 l sen 2 Deckblech 2 mit Schall schutzhaube 3 abnehmen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 57 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Vorbereitung Motorausf hrung f r Stampferbetrieb 1B20 R Schritt T tigkeit Abbildung 1 Deckel 1 zum Luftfilter ab schrauben 2 Schrauben und Muttern entfer nen Schallschutzhaube 2 abneh men Vorgehensweise den wenn die Vorbereitungen entsprechend abgeschlossen Die beschriebenen Arbeitsschritte k nnen nur durchgef hrt wer i sind Schritt T tigkeit Abbildung 1 Schmutz im Bereich des De ckels 1 zum Zylinderkopf ent fernen 58 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Schritt 2 T tigkeit Schrauben 2 entfernen 2 Schrauben bei 1B20 1B27 und 1B30 3 Schrauben bei 1B40 und 1B50 Deckel 3 inklusive Dichtung 4 abnehmen Motor in Drehrichtung drehen bis der Kipphebel 1 das Aus lassventil voll ge ffnet hat An schlie end Ventilspiel am Kipphebel 2 m
55. lung Apstellstift durch 7 5 1 Motor leichtes Ziehen in abstellen Betriebsstellung mecha bringen nisch Sei te 37 Kein Kraftstoff an Kraftstoff einf llen 7 6 Kraft der Einspritzpum Gesamte Kraftstoff stoff nach pe versorgung syste f llen Sei matisch berpr te 40 fen Falls ergebnislos 8 2 11 Kraft Zulaufleitung zum stofffilter Motor pr fen wechseln Kraftstofffilter SE kontrollieren Ungen gende Ventilspiel kontrol 8 2 6 Ventil Kompression lieren ggf einstel spiel pr fen Ventilspiel falsch len und einstel len Sei Zylinder und HATZ Servicestati je 56 oder Kolbenring on kontaktieren verschlei Einspritzd se nicht HATZ Servicestati funktionst chtig on kontaktieren Bei tiefen Tempe Startgrenztempera Vorgl heinrichtung 7 4 2 Motor raturen tur unterschritten bet tigen Zusatz starten mit ausr stung Elektrostar ter Seite 35 HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 77 St rungen 1B20 1827 1B30 1B40 1850 Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Ger t nicht ausge Motor wenn m g kuppelt lich durch Aus kuppeln vom Ger t trennen Vorgl hanlage de HATZ Servicestati fekt Zusatzausr s on kontaktieren tung Kraftstoff aufgrund Kontrollieren ob an 4 2 Kraft unzureichender der abgezogenen stoff Sei K ltebest ndigkeit Kraftstoffzuflusslei te 24 versulzt tung direktan der 7 6 Kraft Einspritzpumpe stoff nach klarer also nicht f llen Sei g
56. lverbindun gen lose Motor verliert an Kraftstoffversorgung beeintr chtigt el Tank leergefah Kraftstoff nachf l 7 6 Kraft zahl ren len stoff nach e Kraftstofffilter Kraftstofffilter f llen Sei verstopft wechseln te 40 Tankbel ftung Ausreichende Be 8 2 11 Kraft verstopft l ftung des Tanks Stofffilter sicherstellen wechseln Seite 68 Betriebsanleitung 1B20 1B50 81 St rungen 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Art der St rung M gliche Ursa Abhilfe Kapitel chen Luft im Kraftstoff Kraftstoffsystem system auf Lufteintritt ber pr fen Entl ftungsventil berpr fen e Hebel zur Dreh Drehzahlverstel zahlverstellung lung blockieren bleibt nicht in ge w nschter Stel lung Motor verliert an Luftfilter ver Luftfilter reinigen 8 2 12 Tro Leistung und Dreh schmutzt bzw erneuern ckenluftfilter zahl Auspuff warten Sei raucht schwarz te 73 Ventilspiel nicht in Ventilspiel einste 8 2 6 Ventil Ordnung len spiel pr fen und einstel len Sei te 56 Einspritzd se nicht HATZ Servicestati funktionst chtig on kontaktieren Motor wird sehr Zu viel Motor l im Motor l bis zur 7 8 lstand hei Motor oberen Markierung kontrollieren Anzeigelampe f r am lmessstab ab und ggf l Zylinderkopftempe lassen nachf llen ratur Zusatzaus Seite 44 r stung leuchtet Unzureichende K hlluftbereich rei auf K hlung nigen Verschmutzung im gesamten Be reich der K hl luftf hrung Unvo
57. n der Berufsgenossenschaften beachten e Nach Anlieferung das Ger t auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Das Ger t nur im ausgeschalteten und abgek hlten Zustand transportie ren e Bei Fragen zum Transport des Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Kontaktm glichkeiten siehe Kapitel 1 Im pressum Seite 5 oder www hatz diesel com 6 2 Montagehinweise Hinweise zur Montage HATZ Dieselmotoren sind wirtschaftlich robust und langlebig Deshalb sind sie meist in Ger te eingebaut die gewerblich genutzt werden 28 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Transport Montage und Inbetriebnahme 6 3 Der Ger tehersteller muss bestehende Vorschriften zur Ger tesicherheit be achten der Motor ist Teil eines Ger ts Je nach Einsatz und Einbau des Motors kann es f r den Ger tehersteller und f r den Ger tebetreiber notwendig werden Sicherheitseinrichtungen an zubauen um unsachgem e Handhabung auszuschlie en Dabei ist zu be achten Teile der Abgasanlage sowie die Oberfl che des Motors sind im Betrieb hei und d rfen bis zum Erkalten nach abgestelltem Motor nicht ber hrt werden Falsche Verkabelung bzw falsche Bedienung der elektrischen Anlage kann zu Funkenbildung f hren und muss vermieden werden Sich drehende Teile m ssen nach dem Einbau des Motors in Ger te vor Ber hrung gesch tzt werden F r den Riementrieb von K hlg
58. ng 0 Aus I Betrieb II Starten Vorgehensweise Schritt 1 Max 30 Sekunden starten Wenn der Motor dann noch nicht l uft Startschl ssel in Stellung O zur ckdrehen und Ursache beseitigen siehe Kapitel 9 St rungen Seite 77 Vor jedem erneuten Anlassen den Startschl ssel in Stellung 0 zur ckdrehen e Die Wiederholsperre im Z ndschloss verhindert dass der Anlasser bei laufendem Motor einspurt und dadurch be sch digt werden kann T tigkeit Drehzahlverstellung pr fen siehe Kapitel Drehzahlverstellung einstellen Startschl ssel bis zum Anschlag einstecken und in Stellung I drehen Je nach Ausf hrung leuchten Ladekontrolle 2 ldruckanzeige 3 Vorgl hanzeige 5 HINWEISE Wenn die Motortemperaturanzeige 4 leuchtet ist die Zylin derkopftemperatur unzul ssig hoch Motor nicht starten Ursa che beseitigen Wenn die optionale Vorgl hanzeige 5 erlischt mit Schritt 3 fortfahren Startschl ssel in Stellung JI drehen Sobald der Motor l uft Startschl ssel loslassen Der Startschl ssel federt selbstt tig in Stellung l zur ck und verbleibt w hrend des Betriebs in dieser Stellung e Ladekontrolle 2 und ldruckanzeige 3 erl schen e Betriebsanzeige 1 leuchtet 36 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb Bei eventuellen Unregelm igkeiten Motor sofort abstel
59. nlage Vorteil dieser Anlage ist dass Schmutzpartikel die beim Fil terwechsel in die Kraftstoffleitung gelangen k nnten vom nachfolgenden Au enfilter festgehalten werden und da durch die Einspritzanlage nicht gef hrden k nnen Dieser Au enfilter darf NICHT gewechselt werden Nur den Kraftstofffilter im Tank wechseln 70 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Schritt T tigkeit 1 Wartungsfreien Au enfilter 1 nicht wechseln 2 Tankdeckel 2 ffnen und Kraftstofffilter 3 mit der Schnur aus dem Tank ziehen 3 Kraftstoffzulaufleitung 4 vom Kraftstofffilter 5 abziehen und neuen Filter einsetzen 4 Kraftstofffilter wieder in den Tank einf hren 5 Tankdeckel schlie en Die Entl ftung des Kraftstoff systems erfolgt selbstt tig Abbildung HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 71 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Ausf hrung mit externem Kraftstofffilter S Bei der Ausf hrung mit externem Kraftstofffilter gibt es keinen Kraftstofffilter im Tank Schritt 1a 1b T tigkeit Wasserabscheider ohne Schauglas Kraftstoffbeh lter 1 entlee ren Hierzu Schraube 2 ff nen und den Kraftstoff in ein sauberes Gef ablaufen las sen Kraftstoff kann sp ter wieder verwendet werden Wasserabscheider mit Schauglas Kraftstoffbeh lter 1 entlee ren Hierzu Schraube 2 ff nen un
60. r Batterie abklemmen Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 17 Sicherheit 1B20 1B27 1B30 1B40 1850 Verbrennungsgefahr A Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen 3 2 4 Elektrische Anlage Sicherheitshinweise Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach sch den durch falsche Anwendung von Batterien e Kein Werkzeug auf die Batterie legen Vor jeder Durchf hrung von Arbeiten an der elektrischen Anlage immer den Minus Pol der Batterie abklemmen Nie Plus und Minus Pole der Batterie vertauschen e Beim Einbau der Batterie zuerst Plusleitung dann Minus leitung anschlie en Beim Ausbau zuerst Minusleitung dann Plusleitung l sen Unbedingt Kurzschl sse und Massekontakt stromf hrender Kabel vermeiden e Bei St rungen sollten die Kabelanschl sse auf guten Kon taktschluss berpr ft werden Explosionsgefahr durch entz ndliche Stoffe Es besteht Explosionsgefahr durch entz ndbare Gase Batterien von offenen Flammen und z ndf higen Funken fernhalten e Beim Umgang mit Batterien nicht rauchen 18 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Sicherheit Ver tzungsgefahr Beim Verwenden von Batterien f r den elektrischen Betrieb kann es zu Ver tzungen kommen Augen Haut und Kleidung vor der tzenden
61. r Umgebung Gummibalg mehrmals t glich kontrollieren Schritt T tigkeit Abbildung 1 Den Motor kurz auf H chst drehzahl bringen 2 Trockenluftfilter warten wenn sich der Gummibalg zusam menzieht und das gr ne Feld 1 berdeckt Ein und Ausbau der Filterpatrone Schritt T tigkeit Abbildung 1 Deckel 1 zum Luftfilter ab schrauben 2 R ndelmutter 2 abschrau ben und Luftfilterpatrone 3 abnehmen 74 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Schritt 3 T tigkeit Abbildung Filtergeh use 4 und Deckel zum Luftfilter reinigen Das Eindringen von Schmutz oder sonstigen Fremdk r pern in die Ansaug ffnung 5 zum Motor unbedingt ver meiden Bei Ausf hrung mit Luftfilter Wartungsanzeige 6 das Ventilpl ttchen 7 auf Zu stand und Sauberkeit ber pr fen Die Luftfilterpatrone wird ent weder ersetzt oder entspre chend der Verschmutzung gereinigt bzw kontrolliert siehe Kapitel 8 2 13 Luftfil terpatrone pr fen und reini gen Seite 75 Zusammenbau in umgekehr ter Reihenfolge 8 2 13 Luftfilterpatrone pr fen und reinigen Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen e Schutzbrille tragen e Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Der Druck darf 5 bar nicht berschreiten Die geringste
62. r Zug nglichkeit kann ein Verl nge rungsschlauch auf die Ablassschraube 3 aufgesteckt werden SI Ablassschraube 1 bzw 3 ffnen und das Wasser in den Be h lter ablassen 4 Sobald Kraftstoff austritt Ablassschraube schlie en Wasser Kraftstoffgemisch umweltgerecht entsorgen 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr e Schutzhandschuhe tragen Gefahr eines sp teren Motorschadens e Motorbetrieb mit einem lstand unterhalb der min Markie rung oder oberhalb der max Markierung kann zu Motor sch den f hren e Bei der lstandskontrolle muss das Ger t waagerecht ste hen und der Motor abgestellt sein 44 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb 7 8 1 Motor lstand bersicht Pos Bezeichnung 1 lmessstab 2 lnachf llbeh lter Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Motor abstellen und einige Minuten warten damit sich das Mo tor l im Kurbelgeh use sammeln kann Ger t muss waagerecht stehen 2 Verunreinigungen am Motor im Bereich des lmessstabs entfer nen lmessstab herausdrehen und s ubern lmessstab wieder einf hren und festschrauben lmessstab herausdrehen und lstand kontrollieren O Om A OQ Ist der lstand in der N he der min Markierung Motor l bis zur max Markierung nachf llen 7 lme
63. rnennen nnnnn nenn ernennen 29 7 Bedienung und Betrieb u4s2400nnHnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn nennen nenn 30 7 1 Sicherheitshinweise aaa aaa ge hESEdEEdEN AE NTA 30 7 2 Pr tungen durehf hren 3 4 142 Sa Ba lesen 31 7 3 Drehzahlverstell ng einstellen 2 ac ee 32 7 4 Motor starte EE 32 7 4 1 Motor starten mit Reversierstarter bis BC 34 7 4 2 Motor starten mit Elektrostarter ainsin 35 7 5 Motor abstellen E 37 ZS Motor abstellen mechanisch uu44sr nee nnnnnnnnnnennnnnn nennen en ernennen 37 7 5 2 Motor abstellen elektrisch 4 4 as 39 7 6 Kraftstoff nachten 2 zedgreereeeegseg rg ege CSS ENEdRAE ENEE EA A0 1 1 Wasserabscheider kontrollieren 43 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen ennnnn 44 7 8 1 Mot rolstand WEE 45 7 8 2 lstand im lbadluftfilter Option 46 HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 3 Inhaltsverzeichnis 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 8 Warnung EE 47 8 1 Allgemeine Wartungshinweise ernennen nennen nenn 47 8 2 Wartungs rbeiten unse 48 8 2 1 Hinweisschild Wartung arena ea 48 8 2 2 ln ie EI EE 49 8 2 3 Ansaugbereich kontrollieren 2244444444444nHn nn nnennnnn nennen nennen nennen nnnnn nn 51 8 2 4 Motor l wechseln u sa eer nein 53 8 25 lfilter reinigen eccneennesennennnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnsnneennnnsnnennnnnsnnnnnnnannn 54 8 2 6 Ventilspiel pr fen und eimstellen nenn
64. ssstab wieder einf hren und festschrauben HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 45 Bedienung und Betrieb 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 7 8 2 lstand im lbadluftfilter Option bersicht Pos 1 2 3 4 Vorgehensweise Schritt 1 Bezeichnung lbeh lter Filtereinsatz Dichtring Verschluss T tigkeit lbeh lter 1 abnehmen und bis zur Markierung mit Motor l auff llen Filtereinsatz 2 mit dem langen Ende in den lbeh lter einset zen lbeh lter montieren dabei auf einwandfreien Sitz des Dicht rings 3 sowie festen Sitz der Verschl sse 4 achten 46 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung 8 Wartung 8 1 Allgemeine Wartungshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Alle gegebenen Anweisungen beachten Keine T tigkeiten ausf hren zu denen keine Berechtigung vorliegt Ggf an entsprechend eingewiesenes Personal wenden Sicherheitskapitel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit g Seite 7 beachten e Wartungsaufgaben d rfen nur von eingewiesenem Personal vorgenom men werden e Die Unfallverh tungsma nahmen richten sich nach den lokalen Unfallver h tungsvorschriften Vorgeschriebene Einstell und Wartungsarbeiten fristgem durchf hren e Defekte
65. stziehen 8 2 10 Auspuffsieb reinigen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr A Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen Verletzungsgefahr Bei Reinigungsarbeiten am Auspuffsieb besteht Verletzungsge fahr e Schutzhandschuhe tragen 64 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Vorgehensweisen Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Reinigen des Auspuffsiebs auf unterschiedliche Weise Auspuffsieb reinigen bei Normalausf hrung Auspuffsieb reinigen bei Ausf hrung f r Stampferbetrieb 1B20 R Auspuffsieb reinigen bei Normalausf hrung Schritt T tigkeit Abbildung 1 Sechskantmutter l sen und Abgaskr mmer 1 abnehmen 2 Sechskantmutter von B gel 2 abnehmen dann Siebeinsatz 3 herausziehen 3 Ablagerungen im Siebeinsatz mit geeigneter Drahtb rste entfernen 4 Siebeinsatz auf Risse oder Bruchstellen berpr fen ggf erneuern 5 Siebeinsatz und B gel wieder montieren HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 65 Wartung 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50 Schritt T tigkeit Abbildung 6 Sechskantmutter 1 ca einen Gewindegang anschrauben D Abgaskr mmer mit B gel 2 in die Bohrung einsetzen und wieder nach Au en ziehen damit der B gel nicht mehr aushaken kann 8 Sechskantmutter festziehen D Auspuffsieb reinigen
66. ten ist der automatische Entl ftungsvorgang abgeschlossen Der Motor ist startbe reit 42 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Bedienung und Betrieb 7 7 Wasserabscheider kontrollieren Sicherheitshinweise Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Wenn das Wasser aus dem Wasserabscheider abgelassen wird wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen Austretendes Wasser Kraftstoffgemisch auffangen und um weltgerecht entsorgen Das Intervall f r die Kontrolle des Wasserabscheiders h ngt ausschlie lich vom Wasseranteil im Kraftstoff sowie von der Sorgfalt beim Betanken ab und sollte mindestens einmal w chentlich durchgef hrt werden bersicht Wasser im Tank sammelt sich an der tiefsten Stelle des Tanks im Wasser abscheider Standard Ausf hrung mit Schauglas Pos Bezeichnung 1 Ablassschraube Sechskant Standard 2 Schauglas Zusatzausstattung 3 Ablassschraube handbet tigt HATZ Betriebsanleitung 1B20 1B50 43 Bedienung und Betrieb 1B20 1827 1B30 1B40 1B50 Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Ausf hrung mit Schauglas Schauglas 2 auf Wasserinhalt berpr fen Angesammeltes Wasser ist durch eine klare Trennlinie gegen ber dem dar berliegenden Dieselkraftstoff deutlich erkennbar 2 Geeigneten Beh lter unter die Ablassschraube 1 bzw 3 plat zieren HINWEIS Bei ung nstige
67. um vorzeitigen Verschlei des Ger ts zu vermeiden e Die am Ger t angebrachten Hinweis und Warnschilder beachten e Bei Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen stets wieder fest ziehen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten einen Funktionstest Probelauf durchf hren e F r Wartungsarbeiten die nicht in den Wartungsunterlagen aufgef hrt und beschrieben sind setzen Sie sich bitte mit Ihrer n chsten HATZ Service station in Verbindung 8 2 Wartungsarbeiten Sicherheitshinweis Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshin weisen Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren e Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Bei Motoren mit Elektrostarter Minuspol der Batterie ab klemmen Nach Beendigung der Wartungsarbeiten berpr fen ob s mtliche Werkzeuge vom Ger t entfernt sind 8 2 1 Hinweisschild Wartung Je nachdem ob der Motor mit oder ohne automatischen Ventil spielausgleich ausger stet ist wird einer der abgebildeten War tungspl ne mitgeliefert Er soll an gut sichtbarer Stelle am Motor aufgeklebt sein Ma geblich f r die Wartungsintervalle ist der Wartungsplan siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 49 48 Betriebsanleitung 1B20 1B50 HATZ 1B20 1B27 1830 1B40 1B50 Wartung Ausf hrung ohne automatischem Ventilspielausgleich 1B20 0 20mm 1B27 0 10mm 1B30 0 10mm 1B40 0 10mm 1B50 0 10mm

BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents