Betriebsanleitung Wekzeugträgerwagen Programm 0440
Contents
1. Keine angerissenen oder besch digten Seile und Riemen verwenden Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Bei Arbeiten ber Kopf Schutzhelm tragen Verletzungsgefahr durch unsachgem en Transport A N Beim Transport besteht die Gefahr dass das Transportgut durch Beschleunigungskr fte verrutscht WARNUNG Ladung ausreichend gegen unkontrolliertes Bewegen sichern Besch digungen durch unsachgem en Transport N Bei unsachgema em Transport k nnen Sachschaden in erheblicher H he entstehen VORSICHT Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 20 von 38 Betriebsanleitung Comaugz x wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 5 1 2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen uw Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen m Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken m Reklamation einleiten J eden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist2. Um die Erstinbetriebnahme auszuf hren Fertig montierten leeren Werkzeugtr gerwagen entlang der kompletten Fahrschiene verfahren Werkzeugtr gerwagen mit maximaler Traglast beladen Werkzeugtr gerwagen entlang der kompletten Fahrschiene verfahren Funktion der Endanschlage pr fen P WU N e BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 27 von 38 Betriebsanleitung Conpucr x wampfler Werkzeu gtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 7 Betrieb 7 1 Sicherheit A WARNUNG A WARNUNG A WARNUNG BAL0440 0001 D www conductix com Lebensgefahr durch schwebende Lasten Herunterfallende Lasten k nnen zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Niemals unter schwebende Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Vor Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen Lebensgefahr bei Defekten an elektrischer Ausr stung Durch Defekte an elektrischer Ausr stung wie z B defekte Isolierung oder Erdung besteht bei Ber hrung Lebensgefahr Defekte sofort melden Nicht aan defekten Anlagen weiterarbeiten Defekte Werkzeugtr gerwagen von der Energieversorgung trennen Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem e Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren Alle Bedienschritte gem den Angaben dieser Betriebsanleitung durchf hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckung
3. wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 Quetschgefahr an beiden Enden der Traverse N Wenn die Traverse des Werkzeugtr gerwagens niedriger als 2500 mm angebracht ist kann sie mit den H nden erreicht werden H nde und Finger k nnen zwischen den Puffern benachbarter Wagen WARNUNG oder zwischen Puffern und Endanschlagen gequetscht werden Schiene m glichst so aufh ngen dass die Traverse h her als 2500 mm angebracht ist Falls die Traverse tiefer liegt die Gefahrenstelle Puffer mit entsprechendem Symbol kennzeichnen 4 E EP Be U rer 2500 Abb 8 Unterhalb 2500 mm Gefahrensymbol Quetschgefahr neben Puffer anbringen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 19 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport 5 1 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Lebensgefahr durch schwebende Lasten A N Beim Heben von Lasten besteht Lebensgefahr durch herabfallende oder WARNUNG unkontrolliert schwenkende Teile Niemals unter schwebende Lasten treten Die Angaben zu den vorgesehenen Anschlagpunkten beachten Nicht an hervorstehenden Maschinenteilen oder an sen angebauter Bauteile anschlagen Auf sicheren Sitz der Anschlagmittel achten Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden
4. Endanschl ge verhindern dass Werkzeugtr gerwagen den vorab definierten Arbeitsbereich verlassen und am Ende der Schiene abst rzen Sicherungsschraube fur Endanschlag a pe Pr A 7 gt N c Fo N E A yF gt w gt i a Pa i Br 2 i s M i Abb 2 Skizze Endanschlag C Schiene Abb 3 Skizze Endanschlag W5 traxX BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 12 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 2 6 3 Erdung Schutzleitersystem Bei Verwendung von elektrischen Bauteilen und Komponenten muss gew hrleistet sein dass alle relevanten Teile entsprechend DIN EN 60204 1 ausgef hrt sind Vom Betreiber montierte oder nachtr glich angef gte Bauteile m ssen entsprechend in das System eingebunden werden F r beschichtete Bauteile m ssen leitende Verbindungen zum Rahmen des Werkzeugtr gerwagens hergestellt werden z B durch Verwendung von F cherscheiben Erdungsleitungen k nnen an speziellen Erdungsanschl ssen leitend verbunden werden indem man die Eloxalschicht in der Nut im Rahmen des Werkzeugtr gerwagens aufbricht 2 7 Verhalten bei Unf llen und St rungen Ma nahmen bei Unf llen m Personen aus der Gefahrenzone bergen m Erste Hilfe Ma nahmen einleiten wm Rettungsdienst alarmieren m Verantwortlichen am Einsatzort informieren m Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen Ma nahmen bei St runge
5. Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der 1 geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden ACHTUNG 5 2 Verpackung Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt F r die Verpackung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen Umgang mit Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften entsorgen Umweltsch den durch falsche Entsorgung N Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden VORSICHT Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten ggf einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 21 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 5 3 Lagerung der Packst cke Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen v
6. k nnen zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren WARNUNG Niemals unter schwebende Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Vor Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage N Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spitzen und Ecken am und im Ger t oder an den ben tigten Werkzeugen k nnen Verletzungen verursachen WARNUNG Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Gefahrenquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforderlich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen Bei Arbeiten ber Kopf Schutzhelm tragen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 34 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 10 2 Demontage Nachdem das Gebrauchsende erreicht ist muss das Ger t demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden Vor Beginn der Demontage uw Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen Anschlie end Baugruppen
7. und zu vermeiden e Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen e Beider Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten 2 2 2 Unbefugte Personen Gefahr durch unbefugte Personen A N Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren WARNUNG im Arbeitsbereich nicht UNG Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Im Zweifelsfall Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten 2 2 3 Unterweisung Vor Inbetriebnahme muss das Personal vom Betreiber unterwiesen werden Zur besseren Nachverfolgung die Durchf hrung der Unterweisung wie folgt protokollieren Beispiel Datum Nm Art der Unterweisung Unterweisung erfolgt durch Unterschrift 05 11 2009 Heinz Mustermann Erste Sicherheitsunterweisung Horst M ller f r Personal BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 7 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und ko
8. zum Rahmen des Werkzeugtr gerwagens hergestellt werden z B durch Verwendung von F cherscheiben Erdungsleitungen k nnen an speziellen Erdungsanschl ssen leitend verbunden werden indem man die Eloxalschicht in der Nut im Rahmen des Werkzeugtr gerwagens aufbricht Gefahr durch unsachgem e Erdung N Unsachgem e Erdung kann zu gef hrlichen Situationen f r das Personal f hren WARNUNG Vor der Erstinbetriebnahme Pr fungen gem Pr fliste des Herstellers durchf hren BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 26 von 38 Betriebsanleitung Conauer x Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 6 5 Pr fung und Erstinbetriebnahme Verletzungsgefahr durch unsachgem e Inbetriebnahme N Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu gef hrlichen Situationen f r das Personal f hren WARNUNG Vor der Erstinbetriebnahme den Werkzeugtr gerwagen gem Pr fliste des Herstellers pr fen 6 5 1 Pru fliste Erstinbetriebnahme Tatigkeit In Ordnung Elektrische Absicherung und Erdung gem DIN EN 60204 1 gepr ft Ebenheit der Fahrschiene gepr ft Werkzeugtr gerwagen darf nicht selbstst ndig losrollen Endanschl ge montiert Alle Schrauben mit vorschriftsma igem Anziehdrehmoment angezogen Typenschild gut lesbar angebracht Zubeh r etc wurde gem Produktdokumentation von Fachkr ften installiert Bedienpersonal unterwiesen Datum Unterschrift 6 5 2 Erstinbetriebnahme ausf hren
9. 1 6 a PER EEE SEN SELLER SEN EA E DENE ERENEIN 1 1 SCHENGEN AE EET 1 2 T tigkeiten nach Gebrauch unsnnenenneneneesensenonennnnennnnennenonen 8 Wartung und Instandhaltung 2s22424222B2B2BB2B2BRHB nn HB nnnnennnennnennnnenn 8 1 SENEM I een 8 2 Wars Pal 9 FehlerdiagnosSe nennen 10 Demontage und Entsorgung s ssssssesrsresrsrnresrnrnnnnrnrnnnnrnnnrnsnnrnrenenrns 10 1 S ei 11311 11 PNOO EEOAE E 10 2 DE MONI nee 10 2 1 Demontage der Baugruppe uneeeesesesneeenenenenenennennennnnno 10 3 EN OT UND een een 11 Weiterf hrende Unterlagen uusseenseneneeensnnnnsnnnnennnnnnnnnnennnnennnnenn 11 1 Ersatzteilliste ea 11 2 Mitgeltende DOKUMEN E sriiiisiisresisiirirrirriienii niara E E 1 1012 E A E AT E A A NEIGEN RLERFENNNER BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Comaugzx wam DELACHAUX GROUP er Seite 3 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Informationen zu dieser Montage und Betriebsanleitung Diese Montage und Betriebsanleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Die Montage und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss in unmittelbarer Nahe des Ger tes f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Montage und Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvo
10. Betriebsanleitun fma Cayayaz Werkzeugtr gerwagen DELACHAUX GROUP Programm 0440 Bestell Nummer 04 W001 BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 1 von 38 Betriebsanleitung Eomaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er Inhalt Seite L Algemene HINWEISE een ee 4 1 1 Informationen zu dieser Montage und Betriebsanleitung s sssssrssrsrersrnrnnnnnnnrnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnrnnnnnnnnrnrnnnnnnrnrnrnrenrns 4 1 2 Haftungs DESCH NK G issiria aanne naaa EEA NENNEN NARE AANEEN RNAAR 4 1 3 UING DO ONU A EN EEE E E E E 5 1 4 E aeaa RRES EEEE EEEE EE TE EEE EE TEE EE 5 1 5 Gewane uno und Gardini innana ee 5 1 6 KUNGEN ICs Canais 5 2 FSU DOIENINWISE sisareni nenne EEEE Ei ii 6 2 1 SALO EO a EA ee re EA 6 2 2 Anforderungen andas P EIS ae nee een 7 22 2 FO NK ea ae ar ee ae 7 222 Unbefugte Personen s sssrsrsrnanensrnrnnnunnnnnnrnnnunnnnnnnnnnunnnnnNnnnnAKNnNrNANNNAKNNEENNNNENENNENNENENENNEEEKANENENEEEEEEEENENEEEEEEEENEEEEE EEEE ENERE Et 7 22 5 A S E E N EEE EE EA EATE I EE A EE EE 7 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung enaseneneneeeneanneeeedeneneeeEn 8 2 4 Schutzma nahmen durch den Betreiber Nutzer unnnssesenesenensnnenennnnnennnnnnenennnnnennnnnnenennnnnnnnnnnnenennnnnenensnnenennnnnnnnnn 9 2 5 Be Sonde EE Feen 10 2 6 SI NENNEN OINEICHUING Eee ee een 11 20 1 SichemeisaD aNd ee ee 11 202 FEO N aa ee ee ee 12 2 0 3 Erdung S CHUZIE ERS VE are EEE EEE 13 2 1 Verh
11. Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren m Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes m Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Montage und Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden uw Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 9 von 38 Betriebsanleitung Conpucr x wampfler Werkzeu gtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 o 2 5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die aufgrund einer Risikobeurteilung ermittelt wurden sw Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Montage und Betriebsanleitung beachten um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden Lebensgefahr durch elektrische Spannung AN Bauteile k nnen unvorhergesehen elektrische Spannung f hren wenn die Elektroinstallation schlecht ausgef hrt ist und nicht regelm ig gepr ft wird Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile kann zu WARNUNG schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Nur Elektrofachkr fte d rfen dies
12. Fahrwerk Puffer Traverse Verteilerdose Quertraverse Druckluftverteiler Lochblech Steckdose Druckluftanschluss Ablage Abb 6 bersicht Werkzeugtr gerwagen 4 2 Kurzbeschreibung Der Werkzeugtr gerwagen ist eine Komponente aus dem Bereich der Arbeitsplatzsysteme von Conductix Wampfler Er besteht aus einem eloxierten Aluminium Profilrahmen und dient zum Tragen und Verfahren von handgef hrten Werkzeugen und kleinen Werkst cken an Montagearbeitspl tzen Der Werkzeugtr gerwagen wird nur von Hand verfahren BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 17 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 4 3 Arbeits und Gefahrenbereiche Verletzungsgefahr durch Hindernisse und Stolperfallen N Hindernisse im Gefahrenbereich k nnen zu Quetschungen f hren Stolperfallen im Arbeitsbereich zu St rzen WARNUNG Gefahrenbereich von feststehenden Hindernisse freihalten ggf Hindernisse entfernen Arbeitsbereich frei von Stolperfallen halten Sicherheitsschuhe tragen m Gefahrenbereich 500 mm um den Verfahrbereich des Werkzeugtr gerwagens Gefahrenbereich N Arbeitsbereich uw Arbeitsbereich vor dem Werkzeug tragerwagen in Ausnahmef llen auch beidseitig m glich 900 Abb 7 Arbeits und Gefahrenbereich BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 18 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX
13. P Programm 0440 11 2 Mitgeltende Dokumente Ldf Nr Dokumenten Nummer Name des Dokumentes L PEV0000 0000a Verpackungsvorschrift 2 Ersatzteilliste 3 Fr Montagezeichnung Werkzeugtr gerwagen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 37 von 38 Betriebsanleitung Werkzeugtr gerwagen Programm 0440 12 Index Anforderungen an das Personal 7 Arbeits und Gelanfenbereiche nenn 18 Bestimmungsgem e Verwendung nseseseseneneenenenennennn en 8 BEI DE een 9 Betriebsbedingungen uuunereeensenenennnenennnnnnennnnnnenennnnnenenen 14 Demontage een are 35 AaireLge lt pe PEE E EE 35 21 1 1 176 E A A E E EE A E EA 13 ES A SEE EEE INNE SERIEN EINEN EUR EEILENENEHER 5 Ersatzteilliste See EEE EEE EIERN SER 36 Erstinbetriebnahme aninennsenoinieneeeiennreniinennennne seen 27 ae 1S1g6 1 10 10 lt 1 PRENEENEEENERFEERUNUEEER OR EUIEINEEIEHEENERFEURUEUEENEEEEREN 32 BLU lt 0 PAR ERIC E A E 17 GONE nee 10 Gew hrleistung und Garantie 5 Haftungsbeschr nkung amt 4 Konformit tserkl rung s sssssrsrsrnrrsrernrnrnnrsrnrnrnrnnrsrererererrnrns 37 KURGENDIEN Eee 5 Conductix Wampfler GmbH Rheinstra e 27 33 79576 Weil am Rhein M rkt Germany BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Comaugzx wam DELACHAUX GROUP er Bee Ai a e E E E E E A A AE 22 Montage und Inbetriebnahme ssssssrresrrrererrrrrrrrrererrren 23 Produktbeschreibung s sssssssssssesrsresrrnsnsrnresnresr
14. aftet allein der Betreiber BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 8 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 2 4 Schutzma nahmen durch den Betreiber Nutzer Das Ger t wird im gewerblichen industriellen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger tes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Montage und Betriebsanleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere wu Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger tes umsetzen wm Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen wm Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbehebung und Wartung eindeutig regeln und festlegen wm Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t umgehen diese Montage und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben
15. agefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Gefahrenquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten Alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Bei Arbeiten ber Kopf Schutzhelm tragen Werkzeugtragerwagen nur so schnell verschieben dass sie sicher von jeder Person gestoppt werden k nnen Werkzeugtr gerwagen bei jeder Bewegung f hren Werkzeugtr gerwagen nie durch Schwung fahren lassen Gefahr f r Unbefugte Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Im Zweifelsfall Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Originaldokument Seite 33 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 10 Demontage und Entsorgung 10 1 Sicherheit Personal m Demontage d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Folgende pers nliche Schutzausr stung bei allen Arbeiten zur Wartung und Instandhaltung tragen m Arbeitsschutzkleidung m Sicherheitsschuhe m Schutzhandschuhe Lebensgefahr durch schwebende Lasten A N Herunterfallende Lasten
16. alten bei Unf llen und St rungen uuseseseneenensnnnnsnnenennennennnnsnnnnennnonennnnennnnsnnnnenenonennonsnnnsennnsonenonennonennnsonnnsanen 13 3 TEN DE DaO ee ee a EA E E E 14 3 1 SIE ee ee 14 3 2 BETIEDSDENQUNGEN ee 14 3 3 EEE 1 0 PA E EEE URTENEEEEE EHE E EEINNE EHE HES ERNEKEINEHEIE EIER AE A 15 4 Produktbeschreibung und Funktionsweise s iusciscanssnn nennstnnnennne nern nennen anne 17 4 1 W e IAEN E ee ee ee 17 4 2 KUZBESOHTE DUB ee ee nee ehe 17 4 3 Arbeits und Gefanren Derech eier ee nee nennen 18 BALO440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 2 von 38 Betriebsanleitung Werkzeugtr gerwagen Programm 0440 5 Transport Verpackung und Lagerung eneeeneneeneeenenneneenennennennnnno 5 1 a0 eLo ia A E EE EE E EE 5 1 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 5 1 2 Transportinspektion ueesessseesenseneneenonennnnennnnennnonennonennnnenenn 5 2 Eee E S na 5 3 Lagerung der Packst cke unsseneseesesesensnnenennnsenennnnnenennn 6 Montage und Inbetriebnahme usenesseesennesennenensenoneenonennnnennnnennnnonen 6 1 SUCHEN IIO ME E unse taren EEEE 6 2 VOLDEL UN GEN een 6 3 MONO ner 6 4 Elektrischer AnschlUSS aesesinnesssntesmarsister ee eensanereasgeeee 64 1 berStromMSChUE serrr 6 4 2 Automatische Abschaltung bei Isolationsfehler 6 5 Pr fung und ErstinbetriebnahMe serere 6 5 1 Pr fliste Erstinbetriebnahme sssrin 6 5 2 Erstinbetriebnahme ausf hren uensneneneseenenneenenennnnnnnn A 11
17. e Arbeiten an Elektroinstallationen des Medienzuf hrsystems und des Werkzeugtr gerwagens ausf hren Inbetriebnahme Wartung Fehlersuche Au erbetriebnahme Relevante Bauteile gem DIN EN 60204 1 elektrisch absichern und erden Absicherung und Erdung regelm ig von Elektrofachkraft pr fen lassen Lebensgefahr durch schwebende Lasten N Wenn der Werkzeugtr gerwagen unvorsichtig verfahren wird kann es zu schweren Verletzungen und Sch den am Ger tkommen WARNUNG Den Werkzeugtr gerwagen nicht verfahren wenn sich Personen oder Gegenst nde im Verfahrbereich befinden Personen aus dem Verfahrbereich verweisen und Gegenst nde entfernen W hrend des Verfahrens nicht in bewegte Bauteile greifen Verfahrbereich siehe Kapitel 4 3 Verletzungsgefahr durch St rzen oder Ausrutschen N Wenn sich Hindernisse im Arbeitsbereich befinden und der Boden glatt und oder verschmutzt ist besteht die Gefahr des Ausrutschens und St rzens WARNUNG Arbeitsbereich stets von Hindernissen freihalten F r sauberen griffigen Boden sorgen Arbeitsbereich sauber halten BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 10 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 2 6 Sicherheitseinrichtungen Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen A N Die Sicherheit ist nur bei intakten Sich
18. en des Herstellers enthalten 1 6 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Kontaktdaten siehe letzte Seite dieser Betriebsanleitung Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 5 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeu gtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 2 Sicherheitshinweise 2 1 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise sind in dieser Montage und Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation aufgrund von elektrischem Strom hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation aufgrund von elektrischem Strom h
19. en und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Niemals Sicherheitseinrichtung w hrend des Betriebes au er Kraft setzen Auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Gefahrenquellen Werkzeugtr gerwagen nur so schnell verschieben dass sie sicher von jeder Person gestoppt werden k nnen Werkzeugtr gerwagen bei jeder Bewegung f hren Werkzeugtr gerwagen nie durch Schwung fahren lassen Originaldokument Seite 28 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 A WARNUNG A VORSICHT Personal Gefahr f r Unbefugte Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Im Zweifelsfall Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Besch digungen durch unsachgem e Bedienung Durch unsachgem e Bedienung k nnen Sch den am Werkzeugtr gerwagen und seiner Beladung auftreten Werkzeugtr gerwagen nicht ungebremst in Endanschl ge fahren lassen Werkzeugtr gerwagen nicht mehr als n tig seitlich auslenken m Die Bedienung darf nur durch unterwiesenes Personal erfolgen Pers nliche Schut
20. erheitseinrichtungen gew hrleistet l Vor Arbeitsbeginn pr fen ob die Sicherheitseinrichtungen sachgem montiert wurden und WARNUNG funktionst chtig sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen 2 6 1 Sicherheitsabstand Zwischen benachbarten Werkzeugtr gerwagen wird der n tige Sicherheitsabstand durch die L nge der Traverse und der Puffer Pufferl nge gew hrleistet siehe Abb 1 apa A 0 0 A un i C 1 E A 9 D u c u a u az UN u i OAO N y Y M N L N NN E NN N N E UNN D h N LON NN UNN N N IN N N N N NNN k NN N NN i N NN NN N N N N IN NN N NN I s AKON en O N N 5 s NN NN NN s N AFTA N N a NN i UN N i D 0 N m s N N N N N k N N A Abbildung 1 Skizze Sicherheitsabstand Verletzungsgefahr durch zus tzliche Anbauteile N Anbauteile die den Sicherheitsabstand verkleinern k nnen zu Verletzungen f hren Personen k nnen zwischen Werkzeugtragerwagen eingeklemmt und verletzt werden WARNUNG Keine Teile im schraffierten Bereich Abb 1 anbringen BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 11 von 38 Betriebsanleitung Conouer x wampf er Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 2 6 2 Endanschl ge
21. ermeiden Lagertemperatur 15 bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Falls erforderlich die Konservierung auffrischen oder erneuern Unter Umst nden befinden sich auf den Packst cken Hinweise zur Lagerung die ber die hier 1 genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten ACHTUNG BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 22 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 Sicherheit Personal wm Montage und Erstinbetriebnahme d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Folgende pers nliche Schutzausr stung bei allen Arbeiten zur Montage und Erstinbetriebnahme tragen m Arbeitsschutzkleidung ws Schutzhelm sw Sicherheitsschuhe m Schutzhandschuhe Lebensgefahr durch schwebende Lasten N Herunterfallende Lasten k nnen zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Niemals unter schwebende Lasten treten WARNUNG Lasten nur unter Aufsicht bewegen Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen Unsachgem e Montage und Erstinbetriebnahme kann zu schweren Personen oder Sachsch den N Verletzungsgefahr durch unsachgem e Montage und Erstinbetriebnahme f hren WARNUNG Vor Beginn der Arbeiten f r a
22. eugtr gerwagen bzw seine Schiene darf nur an feststehenden Geb uden benutzt werden Nicht f r Einsatz im EX Bereich geeignet Originaldokument Seite 14 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 3 3 Typenschild Abb 4 Typenschild Das Typenschild befindet sich oben am Rahmen des Werkzeugtr gerwagens und beinhaltet folgende Angaben Hersteller Herstelleradresse Typ Auftragsnummer und position Baujahr elektrische und pneumatische Anschlussdaten maximale Traglast BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 15 von 38 Betriebsanleitung Conpucr x wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 Traglast Die auf dem Typenschild angegebene Traglast gilt f r eine Last deren Schwerpunkt m glichst in der Mitte zwischen den beiden langen Holmen liegt Das genaue Ma ist wie folgt definiert Der Schwerpunkt der Last darf maximal 25 der Breite des Rahmens des Werkzeugtr gerwagens von dessen Symmetrieachse entfernt liegen In Abb 5 ist dies durch den gr nen Bereich dargestellt 1 In Einzelf llen andere Angaben zur Traglast beachten ACHTUNG Abb 5 Exzentrizit t der Last BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 16 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 4 Produktbeschreibung und Funktionsweise 4 1 bersicht
23. in die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen und Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Tipps und Empfehlungen 1 hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien ACHTUNG Betrieb hervor BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 6 von 38 Betriebsanleitung CONDUCTIX wam pfler Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 2 2 Anforderungen an das Personal 2 2 1 Qualifikation Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation A N Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren WARNUNG Alle T tigkeiten nur von Personal ausf hren lassen das f r die jeweilige T tigkeit qualifiziert ist In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene Tatigkeitsbereiche benannt e Unterwiesene Personen Bediener wurden in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei un sachgem em Verhalten unterrichtet e Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen
24. inf hren bzw aufschieben Umgehend 2 Endanschlag montieren sobald alle Werkzeugtr gerwagen aufgeh ngt sind Erdung anschlie en Energie und Druckluftversorgung anschlie en BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 25 von 38 Betriebsanleitung Comaugz x wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 6 4 Elektrischer Anschluss F r die elektrische Versorgung des Werkzeugtr gerwagens ist die DIN EN 60204 1 ma gebend Die hier geforderten Sicherheitsma nahmen sind beim Anschlie en des Werkzeugtr gerwagens umzusetzen Dazu z hlen insbesondere e _ berstromschutz e Automatische Abschaltung bei Isolationsfehler 6 4 1 berstromschutz berstromschutz gem der auf dem Typenschild angegebenen maximalen Str me auslegen und installieren 6 4 2 Automatische Abschaltung bei Isolationsfehler Rahmen und relevante Anbauteile des Werkzeugtr gerwagens falls nicht ab Werk ausgef hrt an das Schutzleitersystem anschlie en Bauseits Schutzeinrichtungen zur automatischen Abschaltung installieren Der Betreiber der Anlage muss die Schutzeinrichtungen entsprechend der technischen Daten des Werkzeugtr gerwagens bzw der angeschlossenen Verbraucher ausf hren oder ausf hren lassen Erdung der Anbaukomponenten Die einzelnen relevanten Komponenten m ssen leitend mit dem Erdungsanschluss verbunden werden F r beschichtete Bauteile m ssen leitende Verbindungen
25. n uw Elektrische Energieversorgung trennen m Pneumatische Energieversorgung trennen m Lasten auf dem Werkzeugtr gerwagen gegen Herabfallen sichern m Werkzeugtr gerwagen gegen unbeabsichtigtes Verfahren sichern BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 13 von 38 Betriebsanleitung Werkzeugtr gerwagen Programm 0440 3 Technische Daten 3 1 Schnittstellen Mechanisch Comaugzx wam DELACHAUX GROUP er Die mechanischen Schnittstellen sind die Fahrwerke des Werkzeugtr gerwagens Elektrische Versorgung Die Schnittstelle zur elektrischen Versorgung stellt mindestens eine Verteilerdose oben am Werkzeugtr gerwagen dar Die maximalen Anschlusswerte sind 230 V 16 A f r Wechselstrom 400 V 16 A f r Dreiphasen Wechselstrom Druckluftversorgung Es gibt unterschiedliche M glichkeiten wie die Schnittstelle zur Druckluftversorgung ausgef hrt werden kann Dies istauch davon abh ngig welche Art der Zuf hrung geplant ist Wie die Schnittstelle ausgef hrt wurde ist jeweils an der Zeichnung zu erkennen 3 2 Betriebsbedingungen Umgebung Angabe Temperaturbereich Relative Luftfeuchte maximal Chemikalien Radioaktivit t Vibrationen ATEX BALO0440 0001 D www conductix com Hinweise 5 bis 60 C 60 Der Werkzeugtragerwagen ist ausschlie lich f r den Kontakt mit ungef hrlichen Feststoffen konzipiert Im Arbeitsbereich darf keine Radioaktivit t vorkommen Der Werkz
26. n Strom f hrenden Teilen e Verwendung von nicht isoliertem Werkzeug e freiliegende elektrisch leitende Teile nach Versagen der Isolation e mangelhafte Ausf hrung von Wartungsarbeiten e mangelhafte Sicherheitskontrolle nach Wartungsarbeiten e Einbau falscher Sicherungen Schutz vor elektrischen Gefahren Generell Das Ber hren spannungsf hrender Teile vermeiden Isoliertes Werkzeug verwenden Vor der Arbeit Maschinen und Anlagenteile an denen Instandhaltungsarbeiten durchzuf hren sind vor Beginn der Arbeiten spannunggsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Freigeschaltete Teile vor dem Anfassen auf Spannungsfreiheit pr fen und benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken und mit Barrieren absperren Regelm ige Wartung und Kontrolle Die elektrische Ausr stung regelm ig kontrollieren Lose Kabel und Leitungen sofort befestigen besch digte Kabel und Leitungen austauschen Durchgebrannte Sicherungen stets durch gleichwertige ersetzen BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 32 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 A WARNUNG A WARNUNG BAL0440 0001 D www conductix com Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Fehlersuche Unsachgem e Fehlersuche kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Mont
27. nen Schiene und Werkzeugtr gerwagen schlimmstenfalls Teile der Stahlkonstruktion herabfallen Tod schwere GEFAHR Verletzungen und Sch den an Werkst cken k nnen die Folge sein Vor der Montage unbedingt pr fen ob Stahlkonstruktion und Befestigungspunkte entsprechend den Belastungen ausgelegt sind Keinesfalls Schiene und Werkzeugtr gerwagen montieren wenn Stahlkonstruktion oder Befestigungspunkte zu schwach ausgelegt sind Quetschgefahr zwischen Rollen Fahrwerk und Schiene N Beim Einf hren des Werkzeugtr gerwagens in oder auf die Schiene besteht die Gefahr dass Finger eingeklemmt werden WARNUNG Unbedingt Schutzhandschuhe tragen H nde m glichst von den Fahrwerken fernhalten Lebensgefahr durch elektrische Spannung AN Schwere Verletzungen und Tod durch elektrischen Schlag k nnen die Folge sein wenn die Elektroinstallation nicht fachgerecht abgesichert ist Auch Sachsch den k nnen daraus entstehen WARNUNG Elektrische Arbeiten nur von Elektrofachkr ften ausf hren lassen Relevante Bauteile gem DIN EN 60204 1 elektrisch absichern und erden Montaget tigkeiten Aufh ngung pr fen o Das L ngsgef lle der Fahrschiene darf max 0 3 betragen o Die Durchbiegung der Fahrschiene darf max 1 500 des Abstands zwischen den Aufh ngungen der Fahrschiene betragen Endanschlag am gegen berliegenden Ende der Fahrschiene anbringen Werkzeugtr gerwagen in Fahrschiene e
28. nrnrrsrnresrnrns 17 Schutzma nahmen ee 9 SINN E 23 28 30 34 Sicherheitseinrichtungen s ssssssrsrsrsrnrerrererernrerrrrrrerererrren 11 OUNO aan eine Tee 13 Symbolerkl rung nern 6 Technische Daten s ssssssssissrrresrssrsrnsrrrrrsrerenrerrnrenrerrrrenns 14 Trans pOf ssisirsenniseoisrernine engen 20 Typenschild vereinen einen 15 Unbefugte Personen een 7 1 e EE EDER EIERN TE NIERENEHRKEUDEUINE T E E 13 Unterwein G esieonanpienei ne 7 UNE DES ONU eier hen R S 5 oree SUT P ns 21 Wartung und Instandhaltung ssssrsisrsrrrrrsrererrerrrrrrererrn 30 Wartungs plal ee 31 Phone 49 0 7621 662 0 Fax 49 0 7621 662 144 info de conductix com www conductix com Seite 38 von 38
29. nschl ge Halbj hrlich Pr fung der Schraubverbindungen Fachkraft m Pr fung auf festen Sitz der Schrauben m Ggf mit Drehmoment s Kapitel 6 Montage und Inbetriebnahme anziehen J hrlich elektrische Pr fung gem BGV A3 Elektrofachkraft Weitergehende gesetzlich vorgegebene Pr fungen oder Pr fintervalle m ssen entsprechend durchgef hrt werden Ebenfalls m ssen die Wartungsvorschriften der Fahrwerke eingehalten werden m C Schiene Wartungsvorschrift WV 1400 0003 wm W gt traxX Wartungsvorschrift WV0489 0001 BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 31 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 9 Fehlerdiagnose Personal m Fehlerdiagnosen d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden m Fehlerdiagnosen an elektrischer Ausr stung d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Folgende pers nliche Schutzausr stung bei allen Arbeiten zur Wartung und Instandhaltung tragen m Arbeitsschutzkleidung m Sicherheitsschuhe sm Schutzhandschuhe Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen drohen Tod oder Verletzungen durch elektrischen Schlag Verbrennung oder Lichtbogen Au erdem besteht hohes Verletzungsrisiko durch berreaktionen WARNUNG ausgel st durch elektrischen Schlag Ursachen f r elektrische Gefahren e unmittelbare N he zu nicht isolierte
30. nstruiert Ablage von Werkzeugen und Bauteilen f r Montagetatigkeiten Zuf hrung von elektrischer Energie und Druckluft f r handgef hrte Verbraucher Zuf hrung von Daten Ausschlie lich f r Handverschiebebetrieb Verwendung im Innenbereich Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung A J ede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Benutzung WARNUNG der Ger te kann zu gef hrlichen Situationen f hren Das Ger t nur bestimmungsgem verwenden Alle Angaben in dieser Montage und Betriebsanleitung strikt einhalten Nicht bestimmungsgem e Verwendung unterlassen Als nicht bestimmungsgem gelten insbesondere Verwenden des Ger tes mit nicht zugelassenem und vom Hersteller autorisierten Zubeh r Bedienung des Ger tes durch nicht eingewiesenes Personal Betrieb des Ger tes im Freien Betrieb des Ger tes bei Installation auf nicht sachgem em Fundament Untergrund Transport von Personen automatisiertes Verfahren bzw Kopplung mit beweglichen Anlagen berschreiten der zul ssigen Traglast berschreiten der zul ssigen elektrischen Leistung Ungef hrtes Verschieben mit hoher Geschwindigkeit Werkzeugtr gerwagen darf nur von Hand bewegt werden Erst loslassen wenn der Werkzeugtr gerwagen steht Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung h
31. ontagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinanderliegende oder verstreute Bauteile und Werkzeuge sind Gefahrenquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten Alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Bei Arbeiten ber Kopf Schutzhelm tragen BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 30 von 38 Betriebsanleitung CONDUCTIX wam pfler We rkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 8 2 Wartungsplan In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Die laut Wartungsplan durchgef hrten Arbeiten m ssen protokolliert werden Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tats chlichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und Wartungsintervallen den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf der letzten Seite Intervall Wartungsarbeit Auszuf hren durch T glich Sichtpr fung Bediener Leichtg ngigkeit pr fen 4 Wochen nach Sicht und Funktionspr fung Fachkraft Inbetriebnahme Verbindungsstellen Elektroversorgung Druckluftversorgung Endanschl ge Viertelj hrlich Sicht und Funktionspr fung Fachkraft Verbindungsstellen Elektroversorgung Druckluftversorgung Enda
32. owie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Technische nderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 4 von 38 Betriebsanleitung Comaugzx wam Werkzeugtr gerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 er 1 3 Urheberschutz Diese Montage und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r kundeninterne Zwecke bestimmt berlassung der Montage und Betriebsanleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r kundeninterne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 1 4 Ersatzteile Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile N Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Sicherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren WARNUNG Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Adresse siehe letzte Seite dieser Betriebsanleitung 1 5 Gew hrleistung und Garantie Die Bestimmungen zu Gew hrleistung und Garantie sind in den Allgemeinen Geschaftsbedingung
33. raussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage und Betriebsanleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich des Ger tes Abbildungen in dieser Dokumentation dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen Neben dieser Montage und Betriebsanleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitungen der verbauten Komponenten 1 2 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Montage und Betriebsanleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatz und Zubeh rteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen s
34. und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umweltschutzvorschriften zerlegen 10 2 1 Demontage der Baugruppe Personal m Ausf hrung nur durch Fachkr fte m Min 2 Personen Ben tigtes Werkzeug u Siehe 6 2 u Werkzeug zum Sichern 10 3 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren u Metalle verschrotten m Kunststoffelemente zum Recycling geben m brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen Umweltsch den bei falscher Entsorgung N Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermu llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden VORSICHT Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Entsorgungs Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 35 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 11 Weiterfuhrende Unterlagen 11 1 Ersatzteilliste Puffer Fahrwerk Abb 9 Ersatzteile a co ca co wax Fahrwerke 145020 12B 002 14 T091 0084 14 T092 0055 14 T093 0056 048950 03 P 014 0008 BAL0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 36 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROU
35. usreichende Montagefreiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Vorgeschriebene Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 23 von 38 Betriebsanleitung Werkzeugtr gerwagen Programm 0440 6 2 Vorbereitungen Ben tigtes Werkzeug C Schiene m Bohrmaschine Metallbohrer amp 9 mm C40 Metallbohrer 11 mm C50 Metallbohrer 13 mm C63 C80 Gabelschlussel SW 13 C40 C50 Gabelschlussel SW 17 C50 C63 C80 Gabelschlussel SW 19 C63 C80 Schrauben Anziehdrehmomente Innen Sechskantschl ssel SW 4 6 Nm Gabelschl ssel SW 13 25 Nm Gabelschl ssel SW 17 49 Nm Gabelschl ssel SW 19 85 Nm Personal m Ausf hrung nur durch Fachkr fte m elektrische Arbeiten Elektrofachkraft m Min 2 Personen BALO0440 0001 D www conductix com wam DELACHAUX GROUP W5 traxX m Innen Sechskantschl ssel SW 4 Originaldokument Comaugz x er Seite 24 von 38 Betriebsanleitung CONAUGTIX Werkzeu gtr gerwagen O DELACHAUX GROUP P Programm 0440 6 3 Montage Lebensgefahr durch herabfallende Bauteile N Wenn die Stahlkonstruktion der Halle und die Befestigungspunkte zu schwach sind k n
36. zausr stung diese ist bei allen Arbeiten zur Bedienung zu tragen m Arbeitsschutzkleidung m Sicherheitsschuhe 7 2 Tatigkeiten nach Gebrauch F r eine lange Lebensdauer empfiehlt es sich den Werkzeugtr gerwagen nach Gebrauch regelm ig zu reinigen BALO0440 0001 D www conductix com Originaldokument Seite 29 von 38 Betriebsanleitung LONDUCTIX wampfler Werkzeugtragerwagen O DELACHAUX GROUP Programm 0440 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 Sicherheit Personal Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden m Elektrische Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Folgende pers nliche Schutzausr stung bei allen Arbeiten zur Wartung und Instandhaltung tragen m Arbeitsschutzkleidung m Sicherheitsschuhe m Schutzhandschuhe Lebensgefahr durch besch digte Leitungen und Anschl sse AN Schwere Verletzungen und Tod durch elektrischen Schlag k nnen die Folge sein wenn die Elektroinstallation besch digt ist WARNUNG Elektrische Anlagen regelm ig warten Pr fungen gem BGV A3 durchf hren Besch digte Elektroinstallationen spannungsfrei schalten und instandsetzen Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Sachsch den N Verletzungsgefahr bei unsachgem ausgef hrten Wartungsarbeiten f hren WARNUNG Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende M
Download Pdf Manuals
Related Search