Betriebsanleitung Handpumpen ZPH und HM
Contents
1. Beachten Sie hierzu auch die entsprechend g ltigen nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von den Ger ten 10 2 Wartung Reinigen Sie vor Durchf hrung der Wartungsma nahmen die Handpumpe gr ndlich Nach Durchf hrung der Wartungsma nahmen sollten Sie alle metallischen Teile vorsorglich mit Ol einstreichen um eventueller Korrosion vorzubeugen Pr fungen WartungsmaBnahmen F hren Sie mindestens einmal pro Monat eine Sichtpr fung der Handpumpe durch bei Dauereinsatz einmal w chentlich Sichtpr fung Handpumpe e sind alle hydraulischen Verbindungen noch festgezogen e Allgemeine Dichtheit keine Leckagen vorhanden Vorhandene Schwitz le haben auf die Funktion keinen Einfluss e sind Besch digungen an Pumpengehause Ventilbl cken oder Anbauteilen zu erkennen insbesondere an den beweglichen Teilen wie z B der Kolbenstange sind alle Fl ssigkeitsst nde innerhalb der vorgegebenen Toleranzen sind alle nicht beweglichen Verbindungen fest ist keine Korrosion vorhanden G ngigkeit des Pumpenhebels der Verriegelung und der Handr der Pr fung im drucklosen Zustand sind die Kupplungen leicht kuppelbar wenn angebaut e sind Staubschutzkappen vorhanden e sind Typenschild alle Bet tigungsschilder Hinweisschilder Kennzeichnungen und Warnhinweise vorhanden und lesbar 15 Fuhren Sie mindestens einmal pro Jahr eine Funktionsprufung der Handpumpe durch bei Dauereins2. Hebel verriegelt sein wie im Kapitel Verriegelung der Pumpe beschrieben 10 Wartung und Instandsetzung 10 1 Grundvoraussetzungen Servicearbeiten d rfen nur vom Ger tehersteller oder durch vom Ger tehersteller geschultem Personal und den autorisierten LUKAS H ndlern durchgef hrt werden An allen Komponenten d rfen nur Original LUKAS Ersatzteile die in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind ausgewechselt werden da hierbei auch evil erforderliche Sonderwerkzeuge Montagehinweise Sicherheitsaspekte und oder Pr fungen unbedingt zu ber cksichtigen sind Achten Sie w hrend der Montagearbeiten aufbesondere SauberkeitallerKomponenten da Verschmutzungen das Ger t besch digen k nnen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsma nahmen ist eine den Arbeiten angemessene Werkstatt und pers nliche Schutzausr stung unbedingt erforderlich inkl Abschirmungen Montage und Reparaturarbeiten an der Pumpe d rfen nur durchgef hrt werden wenn das gesamte Hydrauliksystem drucklos ist Kupplungen d rfen nicht repariert werden sie sind durch Original LUKAS Teile zu ersetzen HINWEIS Senden Sie grunds tzlich die Garantie Registrierkarte zur ck an die LUKAS Hydraulik GmbH Vor Verwendung von Fremdkupplungen sollten Sie sich unbedingt mit LUKAS oder einem autorisierten H ndler in Verbindung setzen F hren Sie keine Reparaturen ohne die entsprechende LUKAS Ersatzteilliste durch
3. PFO ZPH 3 4 PNTOO HM 1A FM7OO 2PH 3 4 PESO ZFH34 1D ENEKO ZPHA4 20 ENEKO ZPHAB 10 PASO ZPHSS 2DPNEOO SCARS e inden von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinennichtine O642 E6 ersetzia Richtlinie DIEZ und den sie umsetrencden nationalen Rechtsworschriften entsprechen Ber cksich gt wurden insbesondere die Norman DIN EN ISO 12100 Ausgabe 2004 04 Sicherheit von Maschinen Teil 1 und 2 DIN EN ISO 14121 1 Ausgabe 2007 12 Sicherheit wor Maschinen Leits tze zur e K the vero supped by ve confom do ibe EC Machinery Dinca DEMZEG replaced arecive The following standards have been laken into OSTA consideration DIN EN ISO 12100 pubteaton date 2004404 Gott of machinery Parts 74 2 DIN ENISO 14121 1 publication dale 2007 01 Safety of machinery Principios far risk assesarmen Bei einer nicht mil uns abgestimmien Anderung oder Verwendung der Maschine Ausristung verhert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit This dectaratian losas moti in fhe case of alleratons or usage of ihe machinanvequipnant not approved by LUKAS Erlangen 11 11 2009 7 fe j E GO f fe Hartmut Krutsche LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH Neal iiie Ged Br Terre Larz eee Tie For EK A Heat bet rp bares Dear Dr pert ds ringen ipi brenar I SE her beget An IDE Fire A Safety EO ZE be eb BER ERENO Tp ebein Ui Se ee dt rb ee 29 14 Notizen 30 31 Entsorgen Sie bitte ordnungsgem al
4. Umweltschaden l f sch den Sachsch den in e der Umgebung Anwendungstipps und andere Keine Schaden HINWEIS wichtige nutzliche f r Mensch Informationen und Umwelt und Ger t Hinweise Q Helm mit Gesichtsschutz tragen Fachgerechtes Recycling E O Schutzhandschuhe tragen A Umweltschutz beachten A Sicherheitsschuhe tragen T Betriebsanleitung lesen und beachten 2 Produktsicherheit LUKAS Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualit t f r die bestimmungsgem e Verwendung zu gew hrleisten Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt Designs Zus tzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS Produkte gefahrlos zu verwenden Erg nzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingultige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Das Ger t darf nur von einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Personen bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht Wir weisen alle Anwender darauf hin vor dem Gebrauch des Ger tes sorgf ltig die Betriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschr nkungen zu befolgen Wir empfehlen auch dass Sie sich von einem qualifizierten Ausbilder in die Verwendung des Produktes einweisen lassen N WARNUNG VORSICHT Auch die Betriebsanleitungen der Schl uche des Zubeh rs und der angeschlossenen
5. ssigkeits Betriebsmenge entnehmen Sie bitten dem Kapitel Technischen Daten bzw den Betriebsanleitungen der zu betreibenden Ger te Zubeh r und Ersatzteile f r die Ger te erhalten Sie bei Ihrem autorisierten LUKAS H ndler 4 Hauptbestandteile der Handpumpe GO GO rl GO GO db GA b ek Ablassventil Entluftung Einfulldeckel Pumphebel Tank Verriegelung Anschlussnippel Verschlusskappen Steckkupplungen optional Anschlussblock Monokupplung optional Monokupplung optional Fu platte vorne optional Fu platte hinten optional Grundplatte optional 5 Funktionsbeschreibung Alle LUKAS Handpumpen dieser Baureihe sind zweistufig ausgef hrt d h sie haben zwei Arbeitsgeschwindigkeiten e Eine hohe Geschwindigkeit im Niederdruckbereich ND zum schnellen Ausfahren des Zylinders bzw Ger tes ohne Last Eine niedrige Geschwindigkeit im Hochdruckbereich HD zum kontrollierten Ausfahren des Zylinders bzw Ger tes mit Last Die Umschaltung von Niederdruck ND auf Hochdruck HD erfolgt automatisch beim werkseitig eingestellten Umschaltdruck siehe Kapitel Technische Daten 8 Als Anschluss an der Pumpe direkt ist ein Druckanschluss P und ein Rucklaufanschluss T mit einem Gewinde G1 4 vorhanden Um Ger te anzuschlie en m ssen passende Anschl sse Anschlussnippel Steck kupplungen oder Monokupplungen angebaut sein Bei einigen der angebotenen LUKAS Handpumpen
6. Betriebsanleitung LUKASE Handpumpen ZPH und HM 84120300085 D Ausgabe 11 2010 ersetzt 11 2009 Original Betriebsanleitung Inhalt Gefahrenklassen Produktsicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Hauptbestandteile der Handpumpe Funktionsbeschreibung OF Si Oe INE Anschlussmoglichkeiten fur hydraulische Gerate 6 1 Anschlussnippel 6 2 Steckkupplungen 6 3 Monokupplungen 7 Inbetriebnahme 7 1 Verriegelung der Pumpe 7 2 Entl ften der Pumpe 8 Bedienung 8 1 Bedienung 8 2 Stillsetzen Lagern 9 Transport 10 Wartung und Instandsetzung 10 1 Grundvoraussetzungen 10 2 Wartung 10 3 Hydraulikfl ssigkeitswechsel oder Hydraulikfl ssigkeit nachf llen 10 4 Pflege 10 5 Reparatur 11 Fehlersuche 12 Technische Daten 12 1 Daten der Handpumpen 12 2 Hydraulikflussigkeitsempfehlung 12 3 Betriebs und Lagertemperaturbereiche 13 EG Konformit tserkl rung 14 Notizen 1 Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen Die un tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die bersicht ber die Zuordnung von Symbolen Pikto grammen und Signalw rtern zu der konkreten Gefahr und den m glichen Folgen Tod oder GEFAHR nn schwerste Verletzungen M glicherweise M glicherweise WARNUNG gef hrliche Tod oder Schwere Situation Verletzungen Weniger Leichte oder VORSICHT gef hrliche geringf gige Situation Verletzungen Besch digung Gefahr von Sach des Ger tes ACHTUNG und Umwelt
7. Ger te sind zu beachten Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen Achten Sie darauf dass keine K rperteile oder Kleidung zwischen die offen sichtbaren bewegliche Ger teteile geraten Tragen Sie Schutzkleidung Schutzhelm mit Visier Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Das Arbeiten unter Lasten ist verboten wenn diese ausschlie lich mit hydraulischen Ger ten angehoben sind Ist diese Arbeit unerl sslich so sind ausreichende mechanische Abst tzungen zus tzlich erforderlich Setzen Sie bei Funktions st rungen das Ger t sofort still und sichern es Die St rung sollten Sie umgehend beseitigen lassen Beachten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise auf dem Ger t und aus der Betriebsanleitung Achten Sie darauf dass alle Sicherheitsabdeckungen am Ger t vorhanden und in ordnungsgemakem Zustand sind Sicherheitseinrichtungen durfen in keinem Fall au er Kraft gesetzt werden Eingetretene Ver nderungen einschl der des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Stelle melden Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern berpr fen Sie das Ger t vor und nach Gebrauch auf sichtbaren M ngel oder Sch den Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen und umgehend beseitigen Herausspritzende Hydraulikfl ssigkeit kann zu Ver
8. atz einmal pro Halbjahr Funktionspr fung e keine verd chtigen Ger usche e Pr fungen auf maximale Belastung Durchf hrung Handpumpe zum Bedienen auf festen Untergrund stellen Danach Pr fmanometer an die Versorgungsschlauchleitung anschlie en Arretierung des Pumpenhebels l sen und Ablassventil schlie en Danach erfolgt die Druckbeaufschlagung mit Betriebsdruck entsprechend der Typenschildangabe HINWEIS Bei dieser Pr fung ist eine Beruhigungszeit von ca 2 Minuten zu beachten J und die Handpumpe ggf erneut mit dem Betriebsdruck zu belasten Der anstehende max Betriebsdruck darf nach 10 s nicht um mehr als 5 abfallen Ein Pr fmanometer erhalten Sie aus dem LUKAS Zubeh rprogramm 10 3 Hydraulikfl ssigkeitswechsel oder Hydraulikfl ssigkeit nachf llen Die Hydraulikfl ssigkeit sollte bei Verunreinigung sp testens jedoch einmal im Jahr gewechselt werden Bei Betreiben der Handpumpe in besonders staubiger Umgebung empfehlen wir Ihnen die Fl ssigkeit sp testen halbj hrlich zu wechseln ACHTUNG AN Fullen Sie nur Hydraulikflussigkeit auf wenn die Handpumpe von den Leitungen getrennt ist oder die mit der Pumpe betriebenen Gerate hydraulisch entlastet sind Andernfalls konnte nach dem Auffullen das gesamte hydraulische System iis mehr Hydraulikfl ssigkeit enthalten als der Tank aufnehmen kann Vorgehensweise 1 Offnen Sie den Entl ftungs Einf lldeckel am Tank 2 F llen Sie soviel Hydraulikfl
9. bringt nicht die besch digt neu anschlie en angegebene Leistung Undichte Dichtung Leckstellen auffinden und die Handpumpe von einem autorisierten H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt warten lassen Innere Leckage der Pumpe Handpumpe von einem autorisierten H ndler von LUKAS speziell geschultem Personal oder LUKAS direkt warten lassen 22 Fehler Ursache Behebung Arbeitsgerat bewegt Ablassventil geschlossen Ablassventil ffnen sich nicht in die _ Zu hoher Fl ssigkeitsstand Hydraulikfl ssigkeit Ausgangsposition zur ck im Hydrauliktank absenken bis auf max eee eae F llstand goe erde Lose Hydraulikkupplung berpr fen Sie alle sich langsamer in die Kupplungen und ziehen Ausgangsposition als Sie diese wieder fest normal Eingeschlossene Luft im Pumpe entluften wie im System Kapitel Entluften der Pumpe beschrieben Zu gro e Leitungsl nge K rzere Leitungen verwenden Hydraulikfl ssigkeit mit anderer geeigneter Viskosit t verwenden Defekt am Arbeitsger t Beachten Sie die Vorschriften der separaten Betriebsanleitung des Arbeitsger tes Angeschlossenes Zu geringer Hydraulikfl ssigkeit Arbeitsger t erreicht seine Fl ssigkeitsstand im auff llen bis auf max Endlage nicht Hydrauliktank F llstand Achtung fahren Sie vor dem Nachf llen das Arbeitsger t in Grundstellung zur ck Nutzbare Hydraulik Anderes Arbeitsger t fl ssigkeitsmenge der verw
10. da dort notwendige Anzugsmomente f r Verschraubungen und oder teilweise auch wichtige Zusatzinformationen aufgef hrt sind 14 ACHTUNG Reinigen Sie das Gerat vor Kontrolle von Verschmutzungen Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Mittel es k nnte zu Besch digungen am Ger t f hren Da LUKAS Ger te f r h chste Leistungen ausgelegt sind d rfen nur Komponenten ausgetauscht werden die in den _ Ersatzteillisten des entsprechenden Ger tes aufgef hrt sind Weitere Komponenten der Ger te d rfen nur ausgetauscht werden wenn Sie an einer entsprechenden LUKAS Serviceschulung teilgenommen haben Sie die ausdr ckliche Erlaubnis des LUKAS Kundenservice haben Nach Anfrage Pr fung zur Erteilung der Erlaubnis Pr fung in jedem Einzelfall n tig Die Ger te unterliegen sehr hohen mechanischen Beanspruchungen Deshalb ist nach jedem Einsatz eine Sichtpr fung durchzuf hren mindestens jedoch einmal pro Monat bei Dauereinsatz einmal w chentlich Dadurch sind fr hzeitig Verschlei erscheinungen erkennbar so dass durch rechtzeitigen Ersatz dieser Verschlei teile Sch den am Ger t vermieden werden berpr fen Sie auch regelm ig dass alle Befestigungschrauben festgezogen sind beachten Sie auch eventuelle Anzugsmomente Mindestens einmal pro Jahr bei Dauereinsatz einmal pro Halbjahr oder wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich eine Funktionspr fung durchzuf hren
11. darunter liegenden Sicherungsringe Pos C und D demontieren 4 Den Tank die O Ringe Pos E und F den Zackenring Pos G und den Sieb Pos H entfernen 5 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ersetzen Sie dabei alle beschadigten Bauteile durch Neue Das Anzugsmoment der Schrauben A ist 24 Nm das der Schrauben B ist 10 Nm 10 5 4 Kupplungen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Kupplungen durfen nicht repariert werden sie sind durch Original LUKAS Teile zu ersetzen 10 5 4 1 Monokupplungen Die Monokupplungen mussen ausgetauscht werden wenn auerliche Besch digungen vorhanden Verriegelung nicht funktioniert im gekuppelten und oder ungekuppelten Zustand dauernd Hydraulikfl ssigkeit austritt Vorgehensweise bei Montage in den Ventilblock 1 Kupplung aus Anschlussplatte herausschrauben 2 Neue Kupplung mit einem Drehmoment von M 40 Nm in die Anschlussplatte einschrauben 20 10 5 4 2 Steckkupplungen Die Steckkupplungen mussen ausgetauscht werden wenn auerliche Besch digungen vorhanden Verriegelung nicht funktioniert im gekuppelten und oder ungekuppelten Zustand dauernd Hydraulikfl ssigkeit austritt Vorgehensweise 1 Kupplung herausschrauben und entfernen 2 Neue Kupplung aufsetzen und mit einem Drehmoment von M 35 Nm anziehen ACHTUNG Der R cklaufanschluss muss immer mit einer Steckkupplungsmuffe ausgestattet sein Die Versorgungsanschluss muss hingegen mi
12. detes max Betriebsdruck Anbauteile Nutzvolumen in bar z B des Hydraulik 1 MPa 10 bar F mit Fu platten flussigkeits nicht fur HM1 tanks in I HINWEIS Die Handpumpen der Typenreihe HM1 sind grunds tzlich mit einer Grundplatte ausgestattet 12 1 2 Abmessungen ZPH1 und HM1 ZPH 1 1 Tank 5I Tank mm 621 628 623 in mmi m2 164 20 fin 44 _ 65 79 a oe ea KUL 77 77 es HINWEIS Bei Handpumpen mit angebauter optionaler Fu platte vergr ert sich die H he H um 6 mm 25 ZPH 3 41 Tank 8l Tank 762 12 1 3 F llmenge Nutzmenge Tankgr e max F llmenge nach Pumpen kennzeichnung 0 29 gal US 0 34 gal US 1 06 gal US 1 40 gal US 1 19 gal US 1 32 gal US 2 11 gal US 2 77 gal US 10 cm 1 6 cm 0 61 cu in 0 10 cu in 10 8 cm 4 2 cm 0 66 cu in 0 26 cu in 10 cm 1 6 cm 0 61 cu in 0 10 cu in 12 1 5 Max Betriebsdruck i HINWEIS Den max Betriebsdruck k nnen Sie der Pumpenkennzeichnung entnehmen 26 12 1 6 Umschaltdruck ND HD 10 MPa ZPH 1A 18 MPa 2 611 psi E MEET 1 MPa 10 bar 1 450 _ psi 12 1 7 Gewicht Masse Masse Masse Masse gesamt I Pumpenkopf Tank Zubeh r nach Pumpen me EE GEA Tank ZPH 1A 7 kg 3 1 Ibs 4 4 kg JU 8 8 2 3 8 2 lbs 10 4 Ibs 4 kg Ibs 6 2 kg 13 7 bei 1 28 kg Gr
13. e nicht zum Ger t geh rt Diese Verl ngerungen f hren meistens dazu dass die Pumpe beim Betrieb instabil wird HINWEIS Um im Hochdruck Betrieb Kraft zu sparen empfehlen wir Ihnen kurze H be mit dem Pumpengriff auszuf hren Die gr te Pumpwirkung wird in den letzten 5 Grad des Hubes erziehlt Sollten Sie als Anschluss eine Steckkupplungsmuffe verwenden kann beim zu schnellen ffnen des Ablassventils Drehung gegen den Uhrzeigersinn der Schnellstopp ausgel st werden d h das in den Steckkupplungsnippel eingebaute R ckschlagventil sperrt den lr cklauf und das Ger t bleibt unter Druck w hrend die Verbindung zwischen Pumpe und Steckkupplungsmuffe drucklos wird Dies ist als Sicherheitsfunktion vorgesehen falls die Verbindung zwischen der Steckkupplungsmuffe und Pumpe undicht wird und der Druck schlagartig absinkt in diesem Fall verhindert der Schnellstopp z B ein schlagartiges Absinken der Last bei Betrieb eines Hydraulikzylinders Um den Schnellstopp wieder zu l sen muss das Ger t erst wieder mit mehr Druck beaufschlagt werden Dann kann durch langsames ffnen des Ablassventils der Druck wieder abgebaut werden 8 1 Bedienung Vorgehensweise 1 Ablassventil an der Handpumpe vollst ndig schlie en Drehung im Uhrzeigersinn 2 Schlie en Sie die R cklaufleitung des Arbeitsgerates am R cklaufanschluss T an und anschlie end die Hochdruckleitung am Druckanschluss P 3 Schieben Sie den Verri
14. egelungshebel in Arbeitsposition Entriegeln 4 Arbeitsger t durch Bet tigung des Pumpenhebels Auf und Ab Bewegungen mit Hydraulikfl ssigkeit versorgen bzw Druck beaufschlagen 5 Zum Druckabbau des Arbeitsger tes ffnen Sie langsam das Ablassventil der Handpumpe Drehung gegen den Uhrzeigersinn Somit k nnen Sie den Druckabbau genau dosieren 13 8 2 Stillsetzen Lagern Zum Stillsetzen bzw Lagern verschlie en Sie alle hydraulischen Anschl sse mit den zugeh rigen Verschlussschrauben bzw Staubschutzkappen ffnen Sie nach dem Verschlie en der hydraulischen Anschl sse die Ablassschraube nicht bis zum Anschlag damit die Pumpe drucklos ist Reinigen Sie anschlie end die Handpumpe sorgf ltig vor Au erlichen Verschmutzungen Zus tzlich ist bei l ngerer Lagerzeit das Ger t u erlich komplett zu reinigen und alle mechanisch beweglichen sichtbaren Teile sind einzu len ACHTUNG Nach Abschluss der Arbeiten jedoch vor dem Transport ist zu kontrollieren dass die leinf llschraube fest zugeschraubt ist Achten Sie darauf die Pumpe nicht in einer feuchten Umgebung zu lagern 9 Transport Der Pumpenhebel dient als Tragegriff Sonderpumpen k nnen hierbei die Ausnahme sein Diese Pumpen werden kundenspezifisch montiert deshalb k nnen andere oder auch keine Transportvorrichtung vorgesehen sein In diesen F llen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten H ndler oder LUKAS direkt Zum Transport muss der
15. enden mit einer Pumpe nicht ausreichend Nutzmenge unterhalb der maximalen Nutzmenge der Pumpe Angeschlossenes max zul ssiger Druckbegrenzungventil Arbeitsgerat erreicht nicht Betriebsdruck der Pumpe austauschen oder durch seine kraftbezogenen wird nicht erreicht autorisierten Handler Leistungsdaten bzw LUKAS direkt neu einstellen lassen Flussigkeitsaustritt am Durch R ckf hrung von Hydraulikflussigkeit Hydraulikflussigkeitstank der Hydraulikflussigkeit absenken bis auf max insbesondere an der aus dem Arbeitsgerat wird Fullstand Einfullschraube die maximale Fullmenge des Tanks uberschritten Dichtungen defekt Dichtung austauschen Hydraulikflussigkeit milchig Wasser bzw Kondens umgehend trube wasser im System Hydraulikflussigkeits wechsel vornehmen 23 Fehler Ursache Behebung Bei Mono Stehen unter zu Ablassventil offnen und kupplungssystem hohem Druck z Arbeitsgerat entlasten Schlauchleitungen nicht B durch zu hoher kuppelbar Umbebungstemperatur Kupplung defekt Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Bei Mono Hydraulikflussigkeit der Hydraulikflussigkeit kupplungssystem Anwendungssituation nicht muss ersetzt werden Schlauchleitungen haufiger angepasst beachten Sie hierzu das nicht kuppelbar Kapitel a keitsempfehlung Kupplung defekt Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Bei Steck System steht unter Druck Ablassventil ffnen und kupplungssystem Arbeitsger t entlasten Sc
16. eschulung teilgenommen haben Sie die ausdr ckliche Erlaubnis des LUKAS Kundenservice haben Nach Anfrage Pr fung zur Erteilung der Erlaubnis Pr fung in jedem Einzelfall n tig 10 5 1 Grundplatte tauschen Die Grundplatte muss ausgetauscht werden wenn u erliche Besch digungen vorhanden sind die bei weiterer Nutzung eine Gefahr f r Anwender und Ger t darstellen Insbesondere muss die Grundplatte getauscht werden wenn der stabile Stand der Handpumpe nicht mehr gew hrleistet wird Vorgehensweise 1 Demontieren Sie die Schrauben A und B sowie die Scheiben C und D 2 Grundplatte E entfernen und durch neuen ersetzen 3 Montieren sie die Grundplatte wieder in umgekehrter Reihenfolge 17 10 5 2 Fu platten tauschen Die Fu platten m ssen ausgetauscht werden wenn u erliche Besch digungen vorhanden sind die bei weiterer Nutzung eine Gefahr f r Anwender und Ger t darstellen Insbesondere m ssen die Fu platten getauscht werden wenn der stabile Stand der Handpumpe nicht mehr gew hrleistet wird Vorgehensweise 1 Demontieren Sie die Schrauben A bzw B Fu platte vorne Fu platte hinten 2 Fu platte C bzw D entfernen und durch neuen ersetzen 3 Montieren sie die Fu platten wieder in umgekehrter Reihenfolge 10 5 3 Tank demontieren f r Reinigung Austausch des Tanks oder der Dichtungen Der Tank sollte min einmal pro Jahr gereinigt werden um die Schmutzablagerungen zu entfernen Der Tank mu
17. hlauchleitungen nicht Kupplung defekt Kupplung muss umgehend kuppelbar ausgetauscht werden Bei Mono Kupplung defekt Kupplung muss umgehend kupplungssystem Leckage ausgetauscht werden an den Kupplungen Bei Steck Sicherheitsventil hat Nach Druckabbau tritt kupplungssystem Leckage angesprochen im keine Leckage mehr auf am Kupplungsnippel ungekuppelten Zustand Kupplungsnippel defekt Kupplungsnippel muss umgehend ausgetauscht werden Bei Steck Steck Kupplungsmuffe defekt Kupplungsmuffe muss kupplungssystem Leckage umgehend ausgetauscht an der Kupplungsmuffe werden Hydraulikflussigkeits Undichtheit eventuell Schlauche austauschen austritt an den Schlauchen Beschadigung oder Einbindungen Beschadiungen an Mechanische Schlauche austauschen der Oberflache der Beschadigungen oder Hydraulikschlauche Beruhrung mit aggressiven Medien Sind die Storungen nicht behebbar ist ein autorisierter LUKAS Handler oder der LUKAS Kundendienst direkt zu verstandigen Die Anschrift des LUKAS Kundendienstes lautet LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 24 12 Technische Daten Da alle Werte toleranzbehaftet sind k nnen kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Ger tes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen 12 1 Daten der Handpumpen 12 1 1 Pumpenkennzeichnung ZPH 1A SEE Typenreihe Optionale gerun
18. ist eine dieser Anschlussm glichkeiten Bestandteil des Lieferumfanges und bereits montiert Selbstverst ndlich k nnen die montierten Anschlussm glichkeiten durch andere ersetzt werden Diesbez glich m ssen Sie sich jedoch mit Ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt in Verbindung setzen Zus tzlich k nnen die LUKAS Handpumpen mit verschiedenstem Zubeh r z B Grundplatte ausgestattet werden um die Handpumpe dem individuellen Einsatzfall anzupassen Das passende Zubeh r und notwendige Ersatzteile f r die Handpumpen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten LUKAS H ndler 6 Anschlussm glichkeiten f r hydraulische Ger te ACHTUNG Achten Sie darauf alle Stopfen Verschlussschrauben und oder Staubschutz kappen schmutz und verliersicher zu lagern Verschlie en Sie nach Abschluss der Arbeiten alle Leitungen durch ie Verschlussschrauben und oder Staubschutzkappen um einer Verunreinigung der Handpumpe vorzubeugen Wir empfehlen Ihnen bei Anschluss von Leitungen an die Handpumpe diese wenn m glich senkrecht zu stellen so dass die Anschl sse nach oben zeigen Dadurch verringern Sie die Gefahr des Austretens von Hydraulikfl ssigkeit 6 1 Anschlussnippel Die Schlauchleitungen werden ber Anschlussnippel an die Hydraulikpumpe angeschlossen 1 Zuerst nehmen Sie die Verschluss kappen von den Anschlussnippeln ab Anschlie end k nnen Sie die Schlauchleitungen auf die Anschluss nippel aufstecken und mi
19. le Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91053 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com LU LL ZA HYDRAULIC EQUIPMENT GROUP MADE IN GERMANY ZPH HM EPA D 84120300085 1110 indd Copyright 2010 LUKAS Hydraulik GmbH Anderungen vorbehalten
20. letzungen und Br nden f hren F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung der Fa LUKAS durch Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf dem Ger t sind vollz hlig und in lesbarem Zustand zu halten Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit und oder Standsicherheit des Ger tes beeintr chtigt Der am Ger t eingestellte maximal zul ssige Betriebsdruck darf nicht ge ndert werden Vor Einschalten Ingangsetzen und wahrend des Betriebes des Gerates muss sichergestellt werden dass niemand durch das Betreiben des Gerates gefahrdet wird Beim Arbeiten in der Nahe von spannungsf hrenden Bauteilen und Leitungen sind geeignete Vorkehrungen zur Vermeidung von Strom berg ngen oder Hochspannungs berschl gen auf das Ger t zu treffen Der Entstehung elektrostatischer Aufladung mit m glicher Folge von Funkenbildung im Umgang mit dem Ger t ist vorzubeugen Das Ger t ist mit einer Hydraulikfl ssigkeit bef llt Diese Hydraulikfl ssigkeiten k nnen die Gesundheit beeintr chtigen wenn sie verschluckt oder deren D mpfe eingeatmet werden Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichen Grunde zu vermeiden Auch ist beim Umgang mit Hydraulikfl ssigkeiten darauf zu achten dass sie biologische Systeme negativ beeinflussen k nnen Sorgen Sie beim Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Ei
21. nsatzort des Ger tes auf Halten Sie alle vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen und oder Inspektionen ein F r Reparaturen d rfen nur original LUKAS Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie beim Arbeiten mit dem Ger t oder bei dessen Transport nicht in Schlauchschlingen h ngenbleiben und stolpern Bei der Aufstellung der Handpumpen ist daf r sorge zu tragen dass diese nicht durch extrem starke Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden Beim Arbeiten und oder Lagern des Ger tes ist Sorge daf r zu tragen dass die Funktion und die Sicherheit des Ger tes nicht durch starke externe Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden oder das Ger t besch digt wird Ber cksichtigen Sie dass sich das Ger t bei lang andauernder Benutzung auch erw rmen kann Kontrollieren Sie vor dem Transport des Ger tes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs Stellen Sie eine ordnungs gem e Entsorgung aller abgebauter Teile Hydraulikfl ssigkeitsreste lreste und Verpackungs materialien sicher Erg nzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allgemeingultigen gesetzlichen und sonstige verbindlichen nationale und internationale Regelungen zur Unfalllverh tung zu beachten und anzuweisen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Das Ger t ist ausschlie lich zum in der Betriebsanleitung da
22. rgestellten Zweck siehe Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die LUKAS Handpumpe dient zum Betrieb von LUKAS Ger ten Sie k nnen neben dem LUKAS Hydraulikaggregat als zus tzliche oder Ersatzantriebsquelle verwendet werden z B in explosionsgef hrdeter Umgebung Ein Einsatz mit Ger ten anderer Hersteller ist m glich bedarf aber der technischen Pr fung und Zustimmung von LUKAS in jedem Einzelfall WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Beachten Sie stets die Produktbeschr nkungen bez glich Betriebsdruck Belastungsgrenzwerten und Einsatzbedingungen Der Betriebsdruck darf nicht h her sein als der niedrigste max Betriebsdruck aller Systemkomponenten Am Druckbegrenzungsventil darf NIEMALS ein h herer Betriebsdruck eingestellt werden als im Kapitel Technische Daten aufgef hrt Eine h here Einstellung kann zu Sachsch den und oder Verletzungen f hren Achten Sie darauf dass die Nutzmenge der Handpumpe siehe Kapitel Technische Daten zum Betreiben der angeschlossenen Zylinder bzw Ger te ausreicht Die erforderliche Hydraulikfl
23. schraube wieder festzuschrauben 7 1 Verriegelung der Pumpe Entriegeln Verriegeln ACHTUNG Schieben Sie den Verriegelungshebel immer ganz bis in die Endstellung sowohl beim Entriegeln als auch beim Verriegeln Bei der Verriegelung der Handpumpe muss sich der Pumpenhebel immer in der Grundstellung Endstellung am Pumpenk rper befinden 7 2 Entl ften der Pumpe ffnen Sie das Ablassventil 2 ffnen Sie die leinf llschraube am Tankbeh lter und kontrollieren den lstand Der lstand sollte bis auf ca 1 2 cm Unterhalb der Oberkante des lbeh lters reichen 3 Bet tigen Sie die Pumpe mehrere Male in diesem Zustand Handrad HINWEIS E Zum Entl ften von angeschlossenen Arbeitsger ten sollten Sie daf r sorgen dass sich der h chste Punkt der angeschlossenen Ger te unterhalb der Pumpe befindet Vor dem Bet tigen der Pumpe m ssen Sie zus tzlich die leinf llschraube ffnen Nur so kann die evtl eingeschlossene Luft das hydraulische System bei Bet tigung der Pumpe verlassen Sie sollten die angeschlossene n Arbeitsger te mehrere Male ohne Last bet tigen Beachten Sie hierzu auch die gesonderten Betriebsanleitungen der angeschlossenen Ger te 8 Bedienung WARNUNG VORSICHT Unter gewissen Umst nden kann der Pumpengriff zur ckschlagen Achten Sie deshalb darauf dass Sie mit dem K rper seitlich zur Pumpe stehen ACHTUNG Bringen Sie niemals eine Verl ngerung am Pumpengriff an di
24. ss ausgetauscht werden wenn u erliche Besch digungen vorhanden sind welche die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Die Tankdichtungen m ssen ausgetauschtwerden wennLeckagenanden Verbindungsstellen des Tanks auftreten e Vorgehensweise 1 Grundplatte demontieren wie im Kapitel Grundplatte tauschen beschrieben 2 Tank entleeren indem Sie die Oleinfullschraube Pos D demontieren und den Tank entleeren 18 Demontage des ZPH1 HM1 1l Tanks 3 Mutter Pos E und darunter liegenden Dichtring Pos F demontieren 4 Den Tank die Dichtungen Pos G den Deckel Pos R und das Sieb Pos H entfernen Bei den Rettungshandpumpen ist zus tzlich das Ansaugrohr Pos J die Gewindestange Pos K die Scheibe Pos L der O Ring Pos M die Zackenringe Pos N O und P und der Halter Pos Q zu demontieren Pumpenkopf J 6 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ersetzen Sie dabei alle besch digten Bauteile durch Neue Das Anzugsmoment der Mutter ist 40 Nm Demontage des ZPH1 HM1 5l und 12l Tanks 3 Schrauben Pos R und darunter liegende Sicherungsringe Pos S demontieren 4 Den Tank die O Ringe Pos T und U den Zackenring Pos V und den Sieb Pos W entfernen 6 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ersetzen Sie dabei alle besch digten Bauteile durch Neue Das Anzugsmoment der Schrauben ist 10 Nm 19 Demontage des ZPH3 Tanks 3 Schrauben Pos A und B und
25. ssikeit nach dass der Fl ssigkeitsstand bis auf 1 2 cm unterhalb der Oberkante des lbeh lters reicht 3 Entl ften Sie die Handpumpe wie im Kapitel Entl ften der Pumpe beschrieben 4 Pr fen Sie den Fl ssigkeitsstand nochmals und verschlie en Sie den Tank bei korrek tem Fl ssigkeitsstand wieder mit dem Entl ftung Einf lldeckel am Tank Sollte der Tank nach dem Entl ften nicht mehr ausreichend gef llt sein beginnen Sie das Nach f llverfahren wieder bei Punkt 2 HINWEIS Sollte nach mehrmaligem Nachf llen w hrend einer Wartung wieder nicht der X ausreichenden Fl ssigkeitsstand im Tank erreicht werden empfehlen wir Ihnen nach Leckagen im Hydrauliksystem zu suchen 10 4 Pflege Lagern Sie die Handpumpe m glichst nicht in feuchter oder extrem staubiger Umgebung um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Ist dies unvermeidlich sollten Sie h ufiger Wartungsma nahmen durchf hren und oder die Pumpe wenn m glich vor diesen Einfl ssen abschirmen Streichen Sie alle metallischen Teile regelm ig mit l ein um eventueller Korrosion vorzubeugen 16 10 5 Reparatur ACHTUNG AN Da LUKAS Ger te f r h chste Leistungen ausgelegtsind d rfen nur Komponenten ausgetauscht werden die in den Ersatzteillisten des entsprechenden Ger tes aufgef hrt und deren Austausch hier beschrieben sind Weitere Komponenten der Ger te d rfen nur ausgetauscht werden wenn Sie an einer entsprechenden LUKAS Servic
26. stecken und Verriegelungsh lse der Muffe in Richtung 1 drehen bis die Verriegelungsh lse einrastet Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Das Entkuppeln erfolgt durch Verdrehen der Verriegelungsh lse in Richtung 0 Das Kuppeln der Ger te ist auch unter Druck m glich vorausgesetzt die angeschlossenen Arbeitsger te werden nicht bet tigt HINWEIS lil Wir empfehlen bei niedrigen Umgebungstemperaturen und Nutzung von Verl ngerungsschl uchen die Kupplungsh lften in drucklosem Zustand zu kuppeln da das Entkuppeln ansonsten sehr hohen Kraftaufwand erfordern kann Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt werden WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Monokupplungen d rfen nicht von den Schlauchleitungen abgeschraubt und oder die Schlauchleitungen vertauscht werden 11 7 Inbetriebnahme HINWEIS Bei der LUKAS Handpumpe kann beim ersten Einsatz im Hochdruckbereich ein geringer Leerhub anfallen Dieser Leerhub stellt sich aber nach 2 3 maligem Bet tigen eines Ger tes selbstt tig wieder ein ACHTUNG Die Handpumpe sollte m glichst waagerecht stehen da sich sonst die verwendbare Nutzmenge ndert Grunds tzlich muss immer vor Inbetriebnahme der Handpumpe die Oleinf ll schraube um eine Umdrehung ge ffnet werden Dies erm glicht die Be und Entl ftung des Hydrauliktanks g Nach Abschluss der Arbeiten jedoch vor dem Transport ist die Oleinfull
27. t einem Anzugsmoment von M 40 Nm anziehen ACHTUNG Der R cklaufschlauch muss immer mit dem Anschluss T des Anschlussblocks verbunden sein Die Versorgungsschlauchleitung muss hingegen mit dem Anschluss P verbunden sein 6 2 Steckkupplungen Die Schlauchleitungen werden ber Steckkupplungsh lften Muffe und Nippel verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen dann Verriegelungsh lse der Muffe Position X zur ckziehen und halten Nippel und Muffe zusammenstecken und die Verriegelungsh lse loslassen Abschlie end die Verriegelungsh lse in Position Y drehen Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Das Entkuppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ACHTUNG Schlie en Sie immer zuerst die Rucklaufleitung und anschlie end die Versorgungsleitung an HINWEIS Das Kuppeln der Ger te ist nur m glich wenn die Schl uche drucklos sind Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt werden WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die Steckkupplungen haben z T Sonderfunktionen und d rfen deshalb nicht AN abgeschraubt und oder vertauscht werden 10 6 3 Monokupplungen Die Schlauchleitungen werden ber Monokupplungshalften Muffe und Nippel verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen Staubschutzkappen Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen dann Nippel und Muffe zusammen
28. t einem Steckkupplungsnippel ausgestattet sein 10 5 5 Schilder Alle besch digten und oder unleserlichen Schilder Sicherheitshinweise Typenschild usw m ssen erneuert werden Vorgehensweise 1 Besch digte und oder unleserliche Schilder entfernen 2 Fl chen mit Aceton oder Industriealkohol s ubern 3 Neue Schilder aufkleben Achten Sie darauf die Schilder an der richtige Position aufzukleben Ist diese nicht mehr bekannt sollten Sie bei ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt nachfragen 21 11 Fehlersuche Fehler Ursache Behebung Angeschlossenes Ger t Zu geringer Hydraulikfl ssigkeit bewegt sich nicht nur Fl ssigkeitsstand im auff llen bis auf max langsam oder setzt beim Hydrauliktank F llstand Bewegen aus Ablassventil offen Ablassventil schlie en Schlauchleitung nicht Verbindung der Schlauch ordnungsgem leitung berpr fen und angeschlossen oder gegebenenfalls nochmals besch digt neu anschlie en Zu hohe Belastung am Anderes Arbeitsger t Arbeitsger t verwenden Luft im hydraulischen System entl ften wie im System Kapitel Entl ften der Pumpe beschrieben Defekt am Arbeitsger t Beachten Sie die Vorschriften der separaten Betriebsanleitung des Arbeitsger tes Angeschlossenes Schlauchleitung nicht Verbindung der Schlauch Ger t bewegt sich h lt ordnungsgem leitung berpr fen und den Druck aber nicht angeschlossen oder gegebenenfalls nochmals bzw
29. undplatte 2 83 Jibs 0 18 kg Fu platte vorne 0 40 lbs a SE ZE ZE ZE 27 12 2 Hydraulikflussigkeitsempfehlung l f r LUKAS Hydraulik Gerate Mineral l DIN ISO 6743 4 und andere Bereich Oltemperatur lbezeichnung Viskosit tsklasse 20 55 C HM 10 VG 10 ROTT Bereich Oltemperatur Olbezeichnung Viskosit tsklasse 4 0 131 F HM 10 VG 10 DE empfohlener Viskosit tsbereich 10 200 mm s 10 200 cSt Auslieferung erfolgt mit HM 10 DIN ISO 6743 4 ACHTUNG Vor Verwendung von Hydraulikfl ssigkeiten die nicht den obengenannten Spezifikationen entsprechen und oder nicht von LUKAS bezogen werden m ssen Sie sich mit LUKAS in Verbindung setzen 12 3 Betriebs und Lagertemperaturbereiche Betriebstemperatur C F 4 131 Umgebungstemperatur _ o 2 _ Ger t in Betrieb C F 25 45 To ege Wi Lagertemperatur Ger t ea e au er Betrieb PC PF 30 60 22 140 28 13 EG Konformitatserklarung por mx LUKAS Hydraulik Gmbh Hurat Welnsiranse J9 LUE AS D 01255 Erlangen Urdin Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity im Sinne der EG Maschinenrichtiinie DRAE Anhang Il A In ccordange wilh ihe EC Machineny Dinecive 4256 Appendix i A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Handpumpen Me Gorte decimo that the following hand pump ZFF h ni u rr ZPH TAN PNTOO ZPH IAF EIZ ZER 15
Download Pdf Manuals
Related Search