Home

Betriebsanleitung

1. hat der Maschi nenf hrer die Bodenverdichtungsmaschine auf trag fahigem und m glichst waagerechtem Gel nde ab zustellen auf geneigtem Gel nde ist die Maschine zus tzlich gegen Abrutschen zu sichern Die Wirksamkeit von Bedien und Stellteilen darf nicht unzul ssig beeinflu t oder aufgehoben werden Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht ver ndert de montiert oder sonstwie in ihrer Wirkung beeinflu t werden Nach Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind alle Sicherheitseinrichtungen Wirksamkeit zu pr fen Die se Pr fung darf nur von einer Fachkraft vorgenom men werden die aufgrund Ihrer Ausbildung in der Lage ist den arbeitssicheren Zustande der Maschine zu beurteilen Das Nachf llen von Kraftstoff ist so vorzunehmen da dieser nicht an hei e Motorenteile gelangen kann Der Maschinenf hrer darf w hrend des Betriebes der Maschine den Maschinenf hrerplatz nicht verlassen Vor Arbeitspausen hat der Maschinenf hrer den Mo tor der Maschine stillzusetzen is Die Maschine ist so zu f hren da Quetschungen des Maschinenf hrers zwischen Maschine und fe sten Gegenst nden vermieden werden Die Maschine ist so abzustellen da sie nicht um kippen kann Auf Transportfahrzeugen ist die Maschine so abzu stellen da sie nicht umkippen oder verrutschen kann Instandhaltungsarbeiten sind unter Beachtung der Be triebsanleitung durchzuf hren Vor Beginn jeder Arbeitsschicht h
2. 696 576 696 576 696 Tiefenwirkung bis cm 30 30 35 Gesamtl nge mm 1055 1100 1100 H he ohne Lenker mm 530 675 580 L nge Bodenwanne mm 600 600 600 Breite Bodenwanne mm 480 580 480 580 480 580 Gewicht Kg 106 112 1287 135 122 129 Honda Farymann Hatz Motor GX160 18D 1B20 4 Takt Benzin Diesel Diesel EPA 2004 o O Leistung kW 4 4 2 3 1 Drehzahl 1 min 3600 3000 3000 Verbrauch ln 1 2 1 0 1 2 Tankinhalt 3 6 4 3 6 rs Schalldruckpegel db A 92 92 93 Schallleistungspegel Ly db A 105 105 106 Vibration a vhw mie 16 24 4 16 Standard Optional O Technische nderungen vorbehalten Schalldruckpegel Schalleistungspegel nach 2000 14 EG prEN500 4 Vibration nach prEN500 4 jo Bia K 17 Technische Daten SV 24H SVD 24F SVD 24H alte Bezeichnung SVG 2423 SVF 2423 SVH 2435 Zentrifugalkraft kN 24 24 24 Frequenz Hz 90 90 90 Arbeitsgeschwindigkeit m min 20 20 20 Fl chenleistung bis m h 576 576 576 Tiefenwirkung bis cm 33 33 35 Gesamtl nge mm 1100 1100 1100 H he ohne Lenker mm 580 660 610 L nge Bodenwanne mm 600 600 600 Breite Bodenwanne mm 480 480 480 Gewicht kg 113 137 124 Honda Farymann Hatz Motor GX160 18D 1B20 4 Takt Benzin Diesel Diesel EPA 2004 O Leistung kW 4 4 2 3 1 Drehzahl 1 min 3600 3000 3000 Verbrauch l h 1 2 1 2 1 2 Tankinhalt l 3 6 4 3 6 MN Schalldruckpegel db A 91 96 91 Schallleistungsp
3. 11 Reversierstarter 12 Drehzahlhebel 13 Kraftstofftank 13 al 12 11 Motortyp und Seriennummer DEKO 11 2 2 bersichtsbild SVD17F OG N O 601 gt 0 11 12 13 12 Lenker Schutzb gel Bohrungen f r Berieselungsanlage Riemenschutz dahinter Keilriemen und Fliehkraftkupplung Motor Unwuchtgeh use mit Maschinennummer Schraube f r lwechsel am Unwuchtgeh use Rundlager Bodenwanne Befestigungsschrauben f r Motorgrundplatte Andrehkurbel Drehzahlhebel Kraftstofftank D 73730 Essl Telefon 0711 Masch Nr Leistung Betriebsgew max Gew M ingen 3 10 04 00 is KO 2 3 bersichtsbild SVD17H Lenker Schutzb gel Bohrungen f r Berieselungsanlage Riemenschutz dahinter Keilriemen und Fliehkraftkupplung Motor 6 Unwuchtgeh use mit Maschinennummer 7 Schraube f r lwechsel am Unwuchtgeh use 8 Rundlager 9 Bodenwanne 10 Befestigungsschrauben f r Motorgrundplatte 11 Andrehkurbel 12 Drehzahlhebel 13 Kraftstofftank OQ N al is uh Motortyp und Seriennummer DELKO 13 2 4 bersichtsbild SV 24H G N O dl O oo 10 11 12 13 14 Lenker Schutzb gel Bohrungen f r Berieselungsanlage Riemenschutz dahinter Keilriemen und Fliehkraftkupplung Motor Unwuchtgeh use mit Maschinennummer Schraube f r lwechsel am Unwuchtgeh use Rundlager Bodenwanne Be
4. Instandsetzung durch den Kunden zur ckzuf h ren sind Beim Betrieb der Maschine mu sichergestellt sein da die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand gefahrenbewu t und bestimmungsgem eingesetzt wird 1 1 1 Pflichten des Unternehmers Der Unternehmer der die Maschine einsetzt bzw sein Beauftragter ist verpflichtet die geltenden europ ischen Arbeitsschutzvorschriften einzuhalten Ferner ist er ver pflichtet das Bedienungspersonal vor dem ersten Ein EINES satz der Maschine in die Bedienung bzw in den siche ren Umgang mit der Maschine einzuweisen 1 1 2 Allgemeine Symbole und Hinweise Folgende Symbole und Hinweise werden in dieser An leitung f r Sicherheitshinweise verwendet Sie warnen vor m glichen Personen oder Sachsch den oder ge ben Ihnen Hinweise zur Erleichterung der Arbeit Gefahr Gefahr Dieses Symbol warnt Sie vor der Ge fahr von t dlichen Unf llen oder schwersten Verletzungen Diese Gefahren k nnen immer dann auftreten wenn die Bedienungs oder Arbeitsanweisungen nicht oder nur ungenau befolgt werden Achtung Dieses Symbol warnt Sie wenn AN durch ungenaues Befolgen oder durch Nicht Achtung Pefolgen von Bedienungs oder Arbeitsan weisungen schwere Verletzungen Sch den an der Maschine oder andere schwere Sach sch den entstehen k nnen Das Mi achten dieser Hinweise kann zum Verlust der Garan tie f hren Hinweis Dieses Symbol macht Sie auf Be sonderheite
5. L Anhang VI 105 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SVD17H Ab Maschinennummer 42100 Leistung 3 1 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren BED Ener Aerea Schallleistungspegel Lpy Schallleistungspegel L Anhang VI 106 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SV24H Ab Maschinennummer 3046 Leistung 4 0 kW In Ubereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformitatsbewertungsv
6. und Hilfsstoffen ist stets die geeignete Schutzkleidung zu tragen die Haut kontakt mit diesen Stoffen verhindert oder verringert Defekte ausgebaute Altteile sind nach Materialsorten getrennt zu sammeln und der ordnungsgem en Wiederverwertung zuzuf hren is Reste von len Fetten L sungs oder Reinigungs mitteln sind sicher und umweltvertr glich in den vor geschriebenen Sammelbehaltern aufzufangen zu lagern und umweltvertr glich gem den rtlich geltenden Vorschriften zu entsorgen 1 5 Restgefahren und Gefahrenschutz Restgefahren sind besondere Gef hrdungen beim Um gang mit Bodenverdichtungsmaschinen die sich trotz sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen las sen Diese Restgefahren sind nicht offensichtlich erkenn bar und k nnen die Quelle einer m glichen Verletzung oder Gesundheitsgef hrdung sein s Europa Norm EN 292 1 Abschnitt 4 Treten unvorhergesehene Restgefahren auf so ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der zust n dige Vorgesetzte zu informieren Dieser trifft dann die weiteren Entscheidungen und veranlaf3t alles Notwendi ge um die aufgetretene Gefahr zu beseitigen Bei Be darf ist der Maschinenhersteller zu informieren 1 5 1 Gefahren durch mechanische Einfl sse Gefahr Gefahr Bewu tlosigkeit und Verletzun gen sind m glich durch St e Quetschen Rutschen Stolpern St rzen wegspringende Splitter is KOQ Ursachen Falsch
7. 2005 06 DECK Betriebsanleitung Ruttelplatten SV 17H SVD 17F SVD 17H SV 24H SVD 24F SVD 24H alte Benenung SVG1700 SVF1700 SVH1735 SVG2423 SVF2423 SVH2435 Bestell Nr ab Maschinen Nr ab Maschinen Nr ab Maschinen Nr ab Maschinen Nr ab Maschinen Nr ab Maschinen Nr 4001 5810 42100 3046 2292 43100 148152 D Alle Rechte vorbehalten O Copyright by DELKO GmbH Uhinger Str 93 D 73095 Albershausen Telefon 0 71 61 500 97 0 Telefax 0 71 61 500 97 90 Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung durch DELKO vervielf ltigt werden Jede von DELKO nicht autorisierte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern jeder Art wird strafrechtlich verfolgt Ausgabe 2006 06 is KOQ Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung 44s4240n0000nnnennanen nenn nn 4 Sicherheit asta 5 Allgemeines 02220020000000000n0nnnnnnnn nennen 5 Pflichten des Unternehmers 2 22024 5 Allgemeine Symbole und Hinweise 5 Sicherheit und Unfallschutz 6 Einsatz und Arbeitsbereiche 8 Anforderungen an das Bedienungs und Wartungspersonal cccseeeseeeeeeeneees 8 Verhalten bei Unf llen 42244424244 24 eee 8 Umgang mit Altteilen Betriebs und HIS Sto MSN ido 8 Restgef
8. DIN EN 228 Gefahr Bei Startschwierigkeiten d rfen kei nesfalls Kaltstarthilfen z B auf therbasis ver wendet werden Gefahr 4 2 Normalbetrieb 4 2 1 Starten Achtung Beim Starten von R ttelplatten und AN w hrend des Betriebes ist folgende pers nli che Schutzausr stung zu tragen Schutzhelm Geh rschutz Leder Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe Achtung Beim Starten von R ttelplatten m ssen sich R ttelplatte und Bediener auf einer Ebene befinden 51 Machen Sie sich vor dem Starten unbedingt mit der Be triebsanleitung des jeweiligen Motorherstellers vertraut 4 2 2 Betrieb Gefahr Gefahr Der Betrieb von R ttelplatten ist nur unter Beachtung s mtlicher auf den Seiten 5 bis 10 genannter Sicherheitsbestimmungen erlaubt Maschine nur bei h chster Motordrehzahl fahren da sonst die Rutschkupplung vorzeitig verschlei t gt Hinweis Wenn eine geringere Vortriebsge schwindigkeit erforderlich ist Maschine durch Hinweis entgegengesetztes Ziehen am Lenker brem sen 4 2 3 Arbeitspausen und Arbeitsende Bei kurzen Arbeitspausen unter f nf Minuten Motor auf Leerlauf stellen Der Vortrieb ist dann stillgelegt Bei l ngeren Arbeitspausen und bei Arbeitsende ist der Motor zun chst auf Leerlauf zu schalten und erst dann abzustellen siehe Betriebsanleitung des Motorher stellers 4 3 Au erbetriebnahme f r einen l ngeren Zeitraum Wird die Maschine f r einen l nger
9. G bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Dee Aerea Schallleistungspegel Lya Schallleistungspegel L Anhang VI 104 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift
10. Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen 34 Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren DEKO Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfa
11. ahren und Gefahrenschutz 9 Gefahren durch mechanische Einfl sse 9 Gefahren durch Betriebsstoffe 9 Gefahren durch L rm cceceeceeeeceeeeeeee ees 10 bersichtsbilder und Technische Daten 11 bersichtsbild SV 17H 11 bersichtsbild SVD17F nn 12 bersichtsbild SVD17H 13 bersichtsbild SV 24H 14 bersichtsbild SVD24F nn 15 bersichtsbild SVD24H nn 16 Technische Daten sense 17 Allgemeine Beschreibung er 19 FUnKlONn ee est 19 Lieferumfang usss 19 ZUDENOF aussen ae 19 Kunststoffplatte oooccooccococnccccncccnonanoss 19 Berieselungsanlage 44044404e nennen 20 3 3 3 3 3 4 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 Transportrader nur f r SV 17 20 Transporteinrichtung 4444B Renee 21 DOM 21 Erstinbetriebnahme coocccoccccccccncncncocononnnnos 21 Kraftstoffbeh lter f llen 22 Normalbetrieb 002402240020 Rennen 22 A A eee yee 22 E A a 23 Arbeitspausen und Arbeitsende 23 Au erbetriebnahme f r einen l ngeren LOA a ns 23 Wiederinbetriebnahme nach l ngerer StandZel ae une 23 Sicherer Transport 0224002240022ne ern en 24 Wartung und Pflege uu0s022000200000 25 Allgemeine Hi
12. at der Maschinen f hrer die Wirksamkeit der Bedien und Sicherheits einrichtungen sowie die ordnungsgem e Anbrin gung der Schutzeinrichtungen zu pr fen Wahrend des Betriebes ist die Maschine vom Maschi nenf hrer auf ihren betriebssicheren Zustand zu Uber wachen Werden M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel die den sicheren Betrieb der Maschi ne beeintr chtigen festgestellt ist der Aufsichtf h rende unverz glich zu verst ndigen Bei M ngeln die Personen gef hrden ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen Bodenverdichtungsmaschinen sind entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verh ltnissen nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand zu pr fen Die Pr fungsergebnisse sind schriftlich fest zuhalten und mindestens bis zur n chsten Pr fung auf zubewahren 7 gt Hinweis Vordrucke f r den Nachweis dieser Sicherheitspr fung finden Sie auf den Seiten Hinweis 33 bis 35 dieser Betriebsanleitung Bitte kopie ren Sie diese Vordrucke bei Bedarf vor dem Ausf llen 1 2 1 Einsatz und Arbeitsbereiche Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen R ttel platten sind vorw rtslaufende Vibrationsplatten Sie sind ausschlie lich f r das schichtweise Verdichten von klei neren Bodenfl chen f rAusbesserungsarbeiten an Stra Ben und Wegen sowie zum Abr tteln von bitumen gebundenen Mate
13. e der Firma DELKO von ue2222uuenenneeenennneennnnnne nennen eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente ee vom Keusunensnssnenssnsnnensnnssnsnnensnsnsssnsnsennnsnnene NMachgewiesen Bescheinigung Zeugnis Aussteller Datum Ort und Datum Ort und Datum Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren DELKO 31 Best tigung ber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal sc om A geboren am neeeeeenennneneneenensnnennen nen Familienname und Rufname Wurde am secere in das F hren in das Warten der R ttelplatte der Firma DELKO von uu2222suuenenneeenennnnennennne nennen eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren E Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente OAE anions TE T O TN vom pennnnnnnnnnannnnn nono nan nn nn mann n rr rr nr narrar Nachgewiesen Bescheinigung Zeugnis Aussteller Datum Ort und Datum Ort und Datum Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 32 DERIO 7 2 Bescheinigungen ber Sicherheitspr fungen Die folgende Bescheinigung ber den sicheren Zustand eines kraftbetriebenen Arbeitsmitt
14. e Maschinenf hrung Unachtsamkeit Arbeiten in zu engen R umen Schutzma nahmen Leder Schutzhandschuhe eng anliegende Schutzklei dung geeignete Sicherheitsschuhe Gesichts bzw Augenschutz tragen 1 5 2 Gefahren durch Betriebsstoffe Gefahr Gefahr le und Kraftstoff k nnen folgende Sch den verursachen Vergiftungen durch Einatmen von Kraft stoffd mpfen Allergien durch Hautkontakt mit Kraftstoff oder len Brand und Explosionsgefahr durch Rau chen oder Verwenden von Feuer sowie durch offenes Licht beim Hantieren mit Kraftstoff Schutzma nahmen Beim Umgang mit Kraftstoff oder l ist Rauchen oder der Gebrauch von offenem Feuer oder Licht strengstens untersagt le oder Kraftstoffe d rfen nur in geeigneten und zugelassenen Beh ltnissen aufbewahrt werden Beim Umgang mit Kraftstoff ist h chste Vorsicht geboten Die einschl gigen Sicherheitsvorschriften f r den Um gang mit Kraftstoffen sind strikt zu beachten Kraftstoffgetr nkte Kleidung sofort ausziehen und an ei nem geeigneten Ort ausl ften Mit Kraftstoff oder l getr nkte Lappen in geeigneten und vorschriftsm igen Beh ltern aufbewahren und umwelt vertr glich entsorgen Beim Umf llen von Kraftstoff oder l stets geeignete Trichter benutzen Achtung Gesundheitsgefahr Beim Umgang AN mit Kraftstoffen besteht die Gefahr von Gesund Achtung heitssch den Das Einatmen von Kraftstoff d mpfen oder Hautkontakt mit Kra
15. e auspacken und auf ebenem tragf higem Bo den aufstellen gt Hinweis Vor der Erstinbetriebnahme ist die Maschine von einem Sachkundigen auf Be Hinweis triebssicherheit zu pr fen Das Ergebnis die ser Pr fung ist schriftlich festzuhalten und auf zubewahren Vordrucke daf r finden Sie auf den Seiten 33 bis 35 dieser Betriebsanleitung Bitte kopieren Sie diese Vordrucke bei Bedarf vor dem Ausf llen sachkundig sind Personen die aufgrund ihrer fach lichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kennt nisse auf dem Gebiet des zu berpr fenden kraftbetrie benen Arbeitsmittels haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungs vorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Re geln der Technik z B DIN Normen VDE Bestimmun gen technische Regeln anderer Mitgliedsstaaten der europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum so weit ver traut sind da sie den arbeitssicheren Zu stand des kraftbetriebenen Arbeitsmittels beurteilen k n nen Anmerkung Sachkundig im Sinne der oben genann ten Vorschriften kann entsprechend ausgebildetes Per sonal auf der Baustelle sein z B Maschinenmeister 21 Sicherheitsingenieur Sicherheitsbeauftragter erfahre ne und entsprechend ausgebildete Mechaniker oder Vorarbeiter Die Maschine wird betriebsbereit geliefert Trotzdem empfehlen wir den Motor lstand zu pr fe
16. e und Kunststoffplatte bohren Bohrungsdurch messer 11 mm Hinweis Verwenden Sie die Klemmleiste als Bohrschablone Hinweis Maschine so auf die Kunststoffplatte stellen da die Kunststoffplatte an der vorderen Kante der Boden wanne angelegt werden kann Klemmleiste anlegen und mit Schrauben und Muttern befestigen Q gt SY O 19 3 3 2 Berieselungsanlage Empfehlenswert zum Arbeiten auf hei en Makadam sch ttungen Durch das R tteln auf einem Wasserfilm wird ein Festsetzen des Materials an der Bodenwanne verhindert O Berieselungsanlage montieren Berieselungsanlage mit beiden Halteschellen am un teren Querholm des Schutzb gels einh ngen Halteplatte zusammen mit der Berieselungsanla ge an den beiden Bohrungen der Querplatte des Schutzb gels befestigen Tankinhalt 10 Liter 20 3 3 3 Transportrader nur fur SV 17 Rittelplatte zur Seite kippen und Transportrad in die jeweilige Aufnahme einstecken is KOQ 3 3 4 Transporteinrichtung Transporteinrichtung auf die Breite der Boden wanne einstellen Hinter die Transporteinrichtung treten und Lenker der Ruttelplatte an den Bolzen am Fuhrungsholm der Transporteinrichtung einhangen Bild 1 Transporteinrichtung mit Schwung nach hinten kippen und so die Ruttelplatte aufladen Bild 2 lI 4 2 aa y a KOQ 4 Betrieb 4 11 Erstinbetriebnahme Maschin
17. ee ren um Umweltsch den durch Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden A Achtung Beachten Sie unbedingt die Hinwei Achtung is KO A Achtung Gefahr von Umweltschaden Beim lwechsel ist unbedingt darauf zu achten da Achtung Kein Alt l in den Boden oder in das Grundwas ser gelangen kann Das Alt l mu dem Alt l Kreislauf zugef hrt werden Die Entsorgung mu gem den geltenden Abfall Verordnungen Alt lverordnung durchgef hrt werden lflek ken bzw r ckst nde vom Motor und vom Bo den entfernen Putzlappen m ssen als Son derm ll entsorgt werden lspritzer umgehend von der Haut entfernen Schmier ld mpfe k n nen sich bei Kontakt mit Z ndquellen entz n den lwechsel am Unwuchtgeh use durchf hren l Auffangbeh lter aufstellen labla schraube herausdrehen Maschine kippen und l in Auffangbeh lter laufen las sen Entsorgen Sie das Alt l gem den rtlich geltenden Vorschriften Maschine waagerecht stellen F llen Sie neues l in das Unwuchtgeh use HD l SAE 15W 40 der Qualitatsstufe C F llmenge 0 125 f r SV 24 bzw 0 25 f r SV 17 Drehen Sie anschlie end die labla schraube mit neuem Dichtring wieder in das Unwuchtgeh use 25 5 3 lwechsel am Motor 5 3 1 lwechsel SVD17H SVD24H e Randelmutter abschrauben e labla schlauch ansetzen e labla schlauch ber ein ausreichend gro es mine ral lbest ndiges Auffanggef halt
18. egel L db A 104 107 104 Vibration a vhw mis 15 255 15 Effektivwert der bewerteten Beschleunigung Standard Optional O Technische nderungen vorbehalten Schalldruckpegel Schalleistungspegel nach 2000 14 EG prEN500 4 Vibration nach prEN500 4 18 is 3 Allgemeine Beschreibung 3 1 Funktion Der Motor treibt ber einen Keilriemen das Unwucht aggregatan Die im Unwuchtgeh use entstehenden Schwingungen werden auf die Platte und von da auf den darunter be findlichen Boden bertragen Durch die gleichm igen Schwingungen der Maschine wird der darunter befindli che Boden wirksam verdichtet und gleichzeitig die Ruttelplatte vorw rts bewegt Kompakte Bauweise niedrige Bauh he und hohe Vor triebsgeschwindigkeit erm glichen ein wirkungsvolles Arbeiten mit R ttelplatten von DELKO Durch das ver h ltnism ig geringe Gewicht kann die Maschine leicht transportiert werden 3 2 Lieferumfang R ttelplatte Betriebsanleitung Betriebsanleitung Motor Ersatzteilliste Olrinne labla schlauch is 3 3 Zubeh r 3 3 1 Kunststoffplatte Zum R tteln auf Gehwegplatten oder sonstigen empfind lichen Materialien z B farbige Verbundsteine Es ist auf eine gute Verlegung zu achten Die Hinweise des Pflasterherstellers sind unbedingt zu beachten Kunststoffplatte montieren Befestigungsl cher f r die Klemmleiste in Boden wann
19. ei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 33 Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein
20. els darf nur von einem Sachkundigen ausgestellt werden Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfah rung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet des zu berpr fenden kraftbetriebenen Arbeitsmittels haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein aner kannten Regeln der Technik z B DIN Normen VDE Bestimmungen technische Regeln anderer Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum so weit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zustand des kraftbetriebenen Arbeitsmittels beurteilen k nnen Sicherheitspr fung Sicherheitspr fung EEE Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung _ Erstinbetriebnahme _ vorgeschriebene j hrliche Pr fung _ Pr fung nach wesentlicher nderung _ Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen Formular b
21. en und vollst n dig einschrauben Ol in Gef leiten labla schlauch herausdrehenund reinigen R ndelmutter aufdrehen Motor l laut Vorschrift des Motorherstellers einf llen Zur weiteren Vorgehensweise lesen Sie bitte die Betriebs anleitung des Motors 26 5 3 2 lwechsel SV17H SV24H SVD17F SVD24F e Olrinne O unterhalb der OlablaRschraube anlegen e Ausreichend gro es mineral lbest ndiges Auffang gef am Ende der lrinne unterstellen e Motor l laut Vorschrift des Motorherstellers wechseln Zur weiteren Vorgehensweise lesen Sie bitte die Betriebs anleitung des Motors ZA SV17H SV24H O SVD17F SVD24F 5 4 Keilriemen 5 4 1 Keilriementrieb auf Verschlei und Spannung pr fen 000000 Riemenschutz abschrauben Sichtkontrolle auf Verschleif3 vornehmen wenn am Keilriemen Besch digungen festgestellt werden k n nen ist der Keilriemen sofort durch Fachpersonal zu tauschen Keilriemenspannung mit Daumendruck pr fen kann der Keilriemen mit normal kraftigem Daumendruck weiter als 1 cm durchgedr ckt werden ist er unbe dingt nachzuspannen is 5 4 2 Keilriemen nachspannen 4 Befestigungsschrauben der Motorgrundplatte l sen Motor auf der Platte so weit zur ckschieben bis die erforderliche Riemenspannung erreicht ist Befest
22. en Zeitraum 30 Tage und l nger au er Betrieb genommen ist sie vorher is KO gr ndlich zu reinigen Zur Reinigung k nnen handels b liche Maschinenreiniger und Dampfstrahler eingesetzt werden lern und chemischen Reinigungsmitteln sind die jeweiligen Umweltschutzvorschriften zu be achten Keinesfalls d rfen R ckst nde von Kraftstoffen len oder Kaltreinigern in das Grundwasser gelangen Es sind geeignete Auf fangvorrichtungen zu benutzen A Achtung Beim Verwenden von Dampfstrah Achtung Maschine nach dem Reinigen mit handels blichen Korrosionsschutzmitteln behandeln lwechsel im Unwuchtgeh use vornehmen Motor gem Vorschrift des Motorherstellers konser vieren siehe Betriebsanleitung Motor 4 4 Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Standzeit Bei fachgerechter Einlagerung und Konservierung der Maschine sind keine besonderen Ma nahmen fur die Wiederinbetriebnahme erforderlich Im Einzelfallk nnen sich die lwechselintervalle f r das Motor l ver ndern wenn der Motor anfangs mit Konservierungs lzusatz betrieben wird Hinweis Bis das Konservierungs l im Motor verbrannt ist kann es zu st rkerer Rauch Hinweis entwicklung kommen 23 4 5 Sicherer Transport Achtung Beachten Sie unbedingt die Hinweise des Motorherstellers zum Kippen des Motors Achtung W hrend des Transportes ist die Maschine gegen Umfallen oder Verrutschen zu sichern Achtung Die R ttelplatten d r
23. erfahren label Aerea Schallleistungspegel Lya Schallleistungspegel L Anhang VI 104 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SVD24F Ab Maschinennummer 2292 Leistung 4 2 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Dee Aerea Schallleistungspegel Lpy Schallleistungspegel L Anhang VI 107 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SVD24H Ab Maschinennummer 43100 Leistung 3 1 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 E
24. fen aus schlie R AN lich am Anschlagb gel befestigt werden An schlagmittel von Hebezeugen sind ebenfalls an dieser Stelle zu befestigen Die Befesti gungs se an der Oberseite des Motors darf k keinesfalls zum Anheben der R ttelplatte be N nutzt werden Gefahr Beim Verladen mit Kran oder ande ren Hebezeugen sind die jeweiligen Sicher heitsbestimmungen unbedingt zu beachten Personen d rfen sich keinesfalls unter der schwebenden Last oder im Schwenkbereich des Hebezeugs befinden Achtung Gefahr 24 DERIO 5 Wartung und Pflege 5 1 Allgemeine Hinweise Gefahr Wartungsarbeiten an Ruttelplatten oder an Motoren d rfen nur bei stillstehendem Motor vorgenommen werden Gefahr Um stets einen einwandfreien Lauf zu erzielen sollte strikt darauf geachtet werden da zum Betanken nur sauberer Kraftstoff der erforderlichen Mindestqualit t siehe Betriebsanleitung Motor verwendet wird Die Fristen und der jeweilige Umfang der Wartungs arbeiten am Motor richtet sich nach den Vorschriften des Motorherstellers siehe Betriebsanleitung Motor Um Sch den vorzubeugen sind die in der Betriebs anleitung genannten Wartungsintervalle m glichst genau einzu halten Besondere Pflegearbeiten mit Ausnahme der all gemein blichen Reinigungsarbeiten sind nicht erfor derlich 5 1 1 Allgemeine Hinweise zum lwechsel se des Motorherstellers zum Kippen des Mo tors Der Kraftstoffbeh lter ist ggf zu entl
25. festigungsschrauben f r Motorgrundplatte Reversierstarter Drehzahlhebel Kraftstofftank 10 rie i etriebsgew max Gew M Motortyp und Seriennummer D 73730 Esslin gen Telefon 0711 3 10 04 00 is KOQ 2 5 Ubersichtsbild SVD24F Lenker Schutzb gel oa la DELKO cere ff i R a 9 Motor 6 Unwuchtgeh use mit Maschinennummer 7 Schraube f r lwechsel 13 am Unwuchtgeh use 12 8 Rundlager 9 Bodenwanne 10 Befestigungsschrauben f r Motorgrundplatte 11 11 Andrehkurbel 12 Drehzahlhebel 13 Kraftstofftank 10 N 3 Motortyp und Seriennummer DEKO 15 2 6 bersichtsbild SVD24H Lenker Schutzb gel Bohrungen f r Berieselungsanlage Riemenschutz dahinter Keilriemen und Fliehkraftkupplung Motor Unwuchtgeh use mit Maschinennummer Schraube f r lwechsel 13 am Unwuchtgeh use Rundlager Bodenwanne 10 Befestigungsschrauben f r Motorgrundplatte 11 Reversierstarter 12 Drehzahlhebel 13 Kraftstofftank OQ N 09 601 0 16 1 Motortyp und Seriennummer DELKO is KOQ Effektivwert der bewerteten Beschleunigung 2 7 Technische Daten SV 17H SVD 17F SVD 17H alte Bezeichnung SVG 1700 SVF 1700 SVH1735 36 Zentrifugalkraft KN 17 17 17 Frequenz Hz 84 84 84 Arbeitsgeschwindigkeit m min 20 20 20 Flachenleistung m h 576
26. ftstoff ist unbedingt zu vermeiden Gefahr von Umweltsch den Durch Auslaufen von Kraftstoff oder l besteht die Gefahr der Verunreinigung von Boden oder Gew ssern Vorsorge Beh lter mit Kraftstoffen oder len sorgf ltig ver schlie en Kraftstoffbeh lter nicht der direkten Sonneneinstrah lung aussetzen Kraftstoffbeh lter immer im Schatten aufbewahren 10 Leere Behaltnisse vorschriftsm ig und umweltver tr glich entsorgen Geeignete Bindemittel bereithalten und bei Bedarf un verz glich einsetzen 1 5 3 Gefahren durch L rm Achtung L rm kann H rverlust Taubheit AN Schwerh rigkeit Gesundheitsst rungen wie Achtung Gleichgewichts oder Bewu tseinsst rungen verursachen ebenso St rungen des Herz und Kreislaufsystems Ursachen Impulsl rm lt 0 2 s gt 90 dB A Maschinenger usche ber 90 dB A Maschinen nicht larmgekapselt Schutzmoglichkeiten Geh rschutz Watte St psel Kapseln oder Helme tra gen is KO 2 bersichtsbilder und Technische Daten 2 1 bersichtsbild SV 17H Lenker Schutzb gel 1 Bohrungen f r Berieselungsanlage E DELKO D 73730 Esslingen Telefon 0711 3 10 04 00 OQ N Riemenschutz dahinter Keilriemen und Fliehkraftkupplung Motor 6 Unwuchtgeh use mit Maschinennummer 7 Schraube f r lwechsel am Unwuchtgeh use 8 Rundlager 9 Bodenwanne 10 10 Befestigungsschrauben f r Motorgrundplatte
27. her heitsstandards erforderlich sind behalten wir uns aus dr cklich vor auch ohne besondere Ank ndigung Die Betriebsanleitung des Motors ist Bestandteil dieser Be triebsanleitung Bei motorspezifischen Fragen ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers ma geblich und im Zweifelsfall als verbindlich anzusehen Bitte tragen Sie hier die Seriennummer den Typ und das Baujahr Ihrer Maschine ein Diese Angaben benoti gen Sie f r R ckfragen bei unserem Kundendienst oder beim Bestellen von Ersatzteilen Sie finden diese Anga ben auf den Typenschildern Ihrer Maschine die Anbringungsorte der Typenschilder entnehmen Sie den bersichtsbildern Abs 2 1 bis Abs 2 6 Maschinentyp Baujahr Maschinennummer Motorhersteller Motortyp Motornummer Lieferant 51 1 Sicherheit 1 1 Allgemeines Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ruttel platten wurden nach dem derzeitigen Stand der Technik gefertigt und vom Hersteller auf Sicherheit gepr ft F r den Verkehr innerhalb der europ ischen Union bzw des europ ischen Wirtschaftsraumes ist das C Zei chen erteilt Ver nderungen an den Maschinen d rfen nur mit aus dr cklicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden da sonst jeglicher Garantieanspruch erlischt Die mitgelieferte Betriebsanleitung ist strikt zu beachten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf falsche Hand habung nicht bestimmungsgemaksen Gebrauch oder fal sche
28. hzahl des Motors istzu hoch Fliehkraftkupplung schleift Rundlager sind besch digt bzw gebrochen Abhilfe Keilriemen pr fen und nachspannen ggf erneuern Fliehkraftkupplung berpr fen ggf erneuern Leerlaufdrehzahl regulieren Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers Fliehkraftkupplung berpr fen ggf erneuern Austausch der Rundlager satzweise DS UA Formulare 7 1 Sachkundenachweis fur Bedienungs und Wartungspersonal Best tigung ber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal Ac a a a eo O A re geboren aM o ccccocononnnnnnnnnnonanananannnns Familienname und Rufname Wurde am ocococccconccconnncnnnninanacinnnoso in das F hren in das Warten der R ttelplatte der Firma DELKO VOM a eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente EEE eects eases beanie A A VON reso dd nachgewiesen Bescheinigung Zeugnis Aussteller Datum Ort und Datum Ort und Datum Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 30 DEDO Best tigung ber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal Jo y een nenne geboren am o ccccocononnnnnnnnnnonanananananos Familienname und Rufname Wurde am ccecce in das F hren in das Warten der R ttelplatt
29. igen Arbeitsschutzvorschriften und Unfallver h tungsvorschriften anderer Mitgliedsstaaten der euro paischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Ab kommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum un bedingt zu beachten Der Unternehmer hat diese Vorschriften in der aktuellen Fassung unentgeltlich und jederzeit erreichbar zur Ver f gung zu stellen Die Maschine darf nur bestimmungsgem unter Be r cksichtigung dieser Betriebsanleitung verwendet und eingesetzt werden Bodenverdichtungsmaschinen m ssen so eingesetzt und betrieben werden da ihre Standsicherheit im mer gew hrleistet ist AnBruch Gruben Halden und B schungsr ndern an Grabenkanten und Abs tzen m ssen Boden verdichtungsmaschinen so betrieben werden da keine Absturz oder Umsturzgefahr besteht Beim Betrieb von Bodenverdichtungsmaschinen mit Verbrennungsmotoren in geschlossenen R umen Tunnels Stollen oder tiefen Gr ben ist sicherzustel len da ausreichend gesundheitlich zutr gliche Atemluft vorhanden ist Werden die Abgase des Mo tors nicht in geeigneter Weise entfernt besteht aku te Vergiftungs und Erstickungsgefahr 51 Bei Bauarbeiten unter Tage d rfen ausschlie lich Maschinen mit Dieselmotor eingesetzt werden Da bei ist unbedingt darauf zu achten da alle Abgase ausreichend abgesaugt werden und ausreichend ge sundheitlich zutr gliche Atemluft vorhanden ist Vor Arbeitspausen und zum Arbeitsschlu
30. igungsschrauben wieder festziehen und Keil riemenspannung erneut pr fen je nach Pr fungser gebnis Vorgang ggf wiederholen Riemenschutz wieder anbringen 27 5 5 Wartungsintervalle Gefahr Wartungsarbeiten an Ruttelplatten oder an Motoren d rfen nur bei stillstehendem Gefahr Motor vorgenommen werden Informationen ber Wartungsfristen und Wartungsarbei ten am Motor entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Motorherstellers 28 D Einmal w chentlich e Keilriementrieb auf Verschlei und Span nung pr fen e Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz pr fen ggf nachziehen Einmalig nach den ersten 50 Betriebs stunden e lwechsel am Unwuchtgeh use durch f hren e Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz pr fen gegebenenfalls nachziehen Alle 150 Betriebsstunden e S mtliche Schrauben an der Maschine auf festen Sitz pr fen und falls erforder lich festziehen Alle 500 Betriebsstunden mindestens 1x j hrlich e lwechsel am Unwuchtgeh use durch f hren 51 6 St rungen und Abhilfe gt Hinweis Bei Storungen am Motor schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung des Motorherstellers nach Hinweis Storung Motor l uft mit voller Drehzahl R ttelplatte bewegt sich nicht Keilriementrieb l uft bei Leerlauf des Motors mit R ttelplatte l uft unruhig DET Ursache Keilriemen locker oder gerissen Fliehkraftkupplung defekt Leerlaufdre
31. n diese Tatig keit ist in der Betriebsanleitung des Motors beschrieben Achtung Zum Nachf llen von Motor l d rfen AN ausschlie lich vom Motorhersteller freigegebe Achtung ne lqualit ten benutzt werden siehe Be triebsanleitung des jeweiligen Motorher stellers 4 1 1 Kraftstoffbeh lter f llen Gefahr Gefahr Das Einatmen von Kraftstoffdampfen oder Hautkontakt mit Kraftstoff ist unbedingt zu vermeiden Beim Umgang mit Kraftstoff oder l ist Rauchen Feuer oder offenes Licht strengstens verboten Explosionsgefahr Beim F llen des Kraftstoffbeh lters ist der Motor abzustellen Achten Sie darauf da der Kraftstoff nicht mit hei en Motorteilen in Kon takt kommt Explosionsgefahr Nur f r Maschinen f r Dieselmotor Achtung Zum Bef llen des Kraftstoffbeh lters AN d rfen nur Dieselkraftstoffe verwendet werden Achtung die folgenden Mindestanforderungen entspre chen DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM 22 D 975 1D 2D Weitere Hinweise sind in der Betriebsanleitung des Motors enthalten Ein Entluften des Kraft stoffsystems ist nicht erforderlich Nur fur Maschinen fur Benzinmotor Achtung Um einen sicheren und storungsfrei A en Betrieb zu gewahrleisten ist unbedingt dar Achtung auf zu achten da ausschlie lich der vom Motorhersteller vorgeschriebene Kraftstoff be nutzt wird siehe Betriebsanleitung des Motor herstellers Empfohlen wird die Verwendung von bleifrei em Normalbenzin
32. n aufmerksam Damit erleichtern Sie sich die Arbeit gt Hinweis Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen vom ein gewiesenen Anwender bzw Bediener der Maschine vorgenommen werden S Symbol gekennzeichnet sind d rfen nur von ausgebildetem und unterwiesenem Werk stattpersonal mit den entsprechenden Fach kenntnissen und dem erforderlichen Spezial oder Sonderwerkzeug vorgenommen werden Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem amp Symbol gekennzeichnet sind durfen nur vom DELKO Handler vom autorisierten DELKO Kundendienstpersonal oder von DELKO direkt vorgenommen werden Wird diese Anweisung mi achtet erlischt jede Garantie durch DELKO O Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem 1 2 Sicherheit und Unfallschutz Die nachstehenden Bestimmungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen um das Risiko von Personen und oder Sachsch den zu verringern Jeder der mit der R ttelplatte arbeitet mu aus Sicher heitsgr nden die vorliegende Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Zus tzlich ist er mit den einschla gigen regional geltenden Arbeitsschutz und Unfallver h tungsvorschriften vertraut zu machen 6 Zum sicheren Betrieb der R ttelplatte sind die einschla gigen und regional geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten die einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvor schriften oder die diesen Vorschriften gleichgestellten einschl g
33. ngreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung Ja Nein Nachpr fung erforderlich Ja Nein Unterschrift des Sachkundigen DEKO Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 35 EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SV17H Ab Maschinennummer 4001 Leistung 4 0 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Dee Aerea Schallleistungspegel L Schallleistungspegel L Anhang VI 105 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang II A und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SVD17F Ab Maschinennummer 5810 Leistung 4 2 kW In Ubereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformitatsbewertungsverfahren label Aerea Schallleistungspegel L Schallleistungspegel
34. nweise ssssne nennen 25 Allgemeine Hinweise zum lwechsel 25 lwechsel am Unwuchtgeh use durchf hren 25 lwechsel am Motor uuuuueaaaneennneneennnnnnn 26 lwechsel SVD17H SVD24H 26 lwechsel SV17H SV24H SVD17F SVD24F 26 A A aaaraee nee 27 Keilriementrieb auf Verschlei und Spannung pr fen 220222002220nnnnnenen nenn 27 Keilriemen nachspannen 2 42200 gt 27 Wartungsintervalle 002400444 Renee 28 St rungen und Abhilfe oooccoooocooooo 29 Formulare eisen ieena Eee 30 Sachkundenachweis f r Bedienungs und Wartungspersonal cccscccsseeseeeeeeseneeees 30 Bescheinigungen ber Sicherheitspr fungen 33 Q Vorbemerkung Diese Betriebsanleitung enthalt alle Angaben die zum sicheren Betrieb der R ttelplatten Schleppr ttler erfor derlich sind Die jeweiligen Sicherheitshinweise basie ren auf den zur Zeit der Drucklegung dieser Anleitung geltenden Sicherheits Unfallverh tungs und Rechts vorschriften Bei Fragen zu der Maschine zum Betrieb der Maschine oder zum Bestellen von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten H ndler oder direkt an den Her steller DELKO GmbH Baumaschinen Uhinger Stra e 93 D 73095 Albershausen Tel 49 7161 50097 0 Fax 49 7161 50097 90 Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Maschinen dienen oder die zum Steigern des Sic
35. rial von Sand Schotter und Verbund steinpflaster geeignet 1 2 2 Anforderungen an das Bedienungs und Wartungspersonal Mit dem selbst ndigen F hren und Warten von Bodenverdichungsmaschinen d rfen nur Personen be sch ftigt werden die 1 das 18 Lebensjahr vollendet haben 2 k rperlich und geistig geeignet sind 3 im F hren und Warten dieser Maschinen unterwie sen sind und ihre Bef higung hierzu dem Unterneh mer nachgewiesen haben und 4 erwarten lassen da sie die ihnen bertragenen Auf gaben zuverl ssig erf llen gt Hinweis Vordrucke f r den Sachkundenach weis von Bedienungs und Wartungspersonal Hinweis finden Sie auf den Seiten 30 bis 32 dieser Be triebsanleitung Bitte kopieren Sie diese Vor drucke bei Bedarf vor dem Ausf llen Das Bedienungspersonal mu vom Unternehmer be auftragt sein Das Bedienungspersonal mu die Betriebs anleitung der jeweiligen Maschine gelesen und verstan den haben Alle Wartungsarbeiten die nicht ausdr cklich f r den Bediener erlaubt sind d rfen nur von eingewiesenem oder geschultem Wartungspersonal vorgenommen wer den 1 3 Verhalten bei Unf llen Bei Unf llen mit Personensch den ist die Maschine so fort stillzusetzen Soweit erforderlich sind unverz glich die n tigen Erste Hilfe Ma nahmen einzuleiten und der n chste erreichbare Vorgesetzte zu verst ndigen 1 4 Umgang mit Altteilen Betriebs und Hilfsstoffen Beim Umgang mit Betriebs

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents