Home

Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i eksploatacji

1. d Oo GH z z gt i d 5 N iu 5 d A H d III 7 to S tO i MIO j S BEN d eech O oy p KR H CH A dB 3 j COOC nl as zm ELE e SEA DA 3 f LH LH LH ul i o EN 3 lt R CO mr j o e LE Em H aus 500 28 en 500 18 m m D s b zal SCH c a N Ma e 292mm e 442mm 8668 a 3 185 b 553 703 c 335 485 Ca 100kg Ca 210kg Sekcja kablowa Ca 140kg Ca 300kg Sekcja transformatora MINES G I S E L A 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelendverschlusstabellen Die Tabelle enth lt eine Auswahl der unter Ber cksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung obliegt ausschlie lich dem Anwender F r SFs Schaltanlagen gibt es Kabelraumblenden in 3 unterschiedlichen Bautiefen Die Standard Kabelraumblende ist ge
2. _ 38 Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SFe Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers mit hohem Energiepotential ber Berstscheiben ffnen die Aus wirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbe sondere die Druckbelastung des umgebenden Bau k rpers die vom Ansprechdruck der Druckentlas tungseinrichtung abh ngig ist Bei der SF Schaltanlage Typ G 1 S E L A betr gt der Ansprechdruck der Berstscheibe 250kPa berdruck Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A Schaltanlagen Typ MINEX sind mit einem ABS aus ger stet der eine raumunabh ngige Aufstellung er m glicht DRIESCHER e WEGBERG Otw r w dnie i punkty mocuj ce Rozdzielnic trzeba po czy odpowiednio z fundamentem W tym celu przymocowa j do fundamentu co najmniej 2 rubami M10 z ka dej strony Wykorzysta w tym celu punkty skr cania widoczne w komorze przy czy kablowych Mocowanie do pod o a L of N L ES m 60 L 120 Wskaz wki do ustawiania W rozdzielnicach SF nale y uwzgl dni ich oddzia ywanie na otoczenie gdy w wyniku powstania awaryjnego wewn trznego uku elektrycznego p kaj p ytki bezpiecze stwa roz adowuj c na zewn trz wysoki potencja energii W szczeg lno ci uwzgl dni obci enie ci nieniem konstrukcji budynku kt re jest uzale nione od ci nienia
3. sze ciofluorkiem siarki SFe uk wietlny powstaj cy w momencie czenia jest gaszony w hermetycznie zamkni tej komorze gaszenia kt ra nie ma kontaktu z gazem izoluj cym w rozdzielnicy SF jest gazem syntetycznym Gaz tej jest niepalny nietoksyczny bezwonny bezbarwny i trudno reaguje Jego wytrzyma o dielektryczna jest ok 3 x wy sza od powietrza do 500 C gaz ten nie wykazuje oznak rozk adu Gaz izoluj cy jest nape niany fabrycznie przed wysy k rozdzielnicy Warto nominalna ci nienia nape niania wynosi 118k Pa W rozdzielnicach typu G 1 S E L A ci nienie p kania zbiornika gazu jest definiowane przez p ytki bezpiecze stwa na 250 kPa nadci nienia IKE Przestrzega sytuacji wynikaj cej z montowania w obudowie stacji Opr cz sekcji kablowych i transformatorowych dostarczamy tak e sekcje wy cznik w instalacyjnych pomiarowe i przekazywania Cechy rozdzielnic gt wykonane fabrycznie na gotowo posiadaj ce badanie typu zabudowane w metalowej obudowie rozdzielnice do pomieszcze izolowane sze ciofluorkiem siarki odporne na awaryjny uk elektryczny zapewniaj ce wysokie bezpiecze stwo os b wysokie bezpiecze stwo eksploatacyjne i dost pno niezale no od wp ywu rodowiska wilgoci temperatury zabrudze niskie nak ady na konserwacj ma e wymiary U UUUU VU 10 MINEX G I S E L A Anti Berst System ABS DRESCHER Geer Drescher
4. Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld der Schaltanlagen DRIESCHER e WEGBERG System Anti Burst ABS DRESCHER Zeg Rozdzielnice redniego napi cia z technologi DRIESCHER ABS s przeznaczone szczeg lnie do stosowania w pomieszczeniach w kt rych gromadz si ludzie w pomieszczeniach piwnicznych i przy remontach stacji starych Rozdzielnice typu standardowo wyposa one w ABS MINEX s ABS w zbiorniku Z obszaru izolacyjnego z gazem SF nie wydostaj si gor ce gazy optymalna ochrona ludzi rodk w materialnych i rodowiska Brak oddzia ywania fali uderzeniowej na znajduj ce si w otoczeniu elementy konstrukcyjne stacji pozwala to na uproszczon i tym samym ekonomiczn konstrukcj budynku atwe zast pienie instalacji poniewa nie trzeba uwzgl dnia oddzia ywania fali uderzeniowej ABS w obszarze przy czowym Optymalna ochrona ludzi rodk w materialnych i rodowiska Minimalna fala uderzeniowa oddzia uj ca na znajduj ce si w otoczeniu elementy konstrukcyjne stacji ABS w izolowanej powietrznie sekcji pomiarowej Optymalna ochrona ludzi rodk w materialnych i rodowiska Minimalna fala uderzeniowa oddzia uj ca na znajduj ce si w otoczeniu elementy konstrukcyjne stacji Zintegrowany w cianie zbiornika ci nieniowego czujnik ci nienia rejestruje spowodowany przez awaryjny uk elektryczny wzrost ci nienia
5. 330mm 400PB 5SA xxL vor dem Stecker montiert oo 20 630 pzu AGT 20 630 CP DOAN lt monta przed a z Typ CELLPACK CTS 630A 24kV 95 a 630A 24kV 95 240 EGA 194mm plus 240 EGA 290mm F r den Doppelkabelanschluss oder den Anschluss eines zus tzlichen berspannungsableiters wird jeweils das Material f r den Einzelkabelanschluss plus des auf gef hrten Materials Stecker Uberspannungsableiter und evtl Adapter ben tigt Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen nicht alle liefer baren Anschlusssysteme oder m gliche Kombinationen von Komponenten erfasst werden Sollten sie ihr Kabelanschlusssystem nicht in dieser Liste finden wenden sie sich an den Hersteller oder an den zust ndigen Mitarbeiter der Firma Driescher Dla pod czenia kabla podw jnego lub pod czenia za po rednictwem dodatkowego ochronnika przepi ciowego potrzebny jest materia do pod czenia kabla pojedynczego oraz materia y wymienione wtyczka ochronnik przepi ciowy SVP i ewentualnie adapter Ta lista mo e by niekompletna Nie mo emy uwzgl dni wszystkich dost pnych system w po cze ani wszystkich mo liwo ci czenia komponent w Je eli Tw j system przy czy kablowych nie zosta uj ty w wykazie skontaktuj si z producentem lub odpowiedzialnym pracownikiem firmy Driescher 22 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die Transformatorfelder bei SF
6. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Instrukcja monta u i eksploatacji Mittelspannungs Lastschaltanlage Rozdzielnica redniego napi cia Typ MINEX G I S E L A typu MINEX G I S E L A SF isoliert izolowana SF Bemessungsspannung bis 24 kV Napi cie znamionowe do 24 kV Bemessungsstrom 630 A Pr d znamionowy 630 A 05 2015 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten Wszelkie prawa zastrze one DRIESCHER e WEGBERG 2015 2 MINEX G I S E L A INHALT Inhalt Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgemake Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Haftungsbeschrankungen Beschreibung Allgemeines Anti Berst System ABS Kapazitive Schnittstelle Ubersicht Technische Daten Bemessungsgr en HH Sicherungseins tze Abmessungen und Gewichte Kabelendverschlusstabellen Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Abladen und Transportieren Aufstellen der Schaltanlage Anschluss Betrieb Inbetriebnahme Bedienung ffnen der Kabelraumabdeckung Schalten des Lasttrennschalters Schalten des Erdungsschalters Austausch der HH Sicherungseins tze Kabelpr fung Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Magnetausl ser Option Kurzschlussanzeiger Option Erdschlussanzeiger Option Sammelschienenabgriff ber Au enkonus Option Instandhaltung Austausch von Bauteilen Entsorgung Pr fen de
7. G l S E L A Falls die Umgebungsbedingungen den normalen Betriebsbedingungen nach Abschnitt 2 1 der VDE 0671 1 entsprechen ist die Wartungsfreiheit der SFe isolierten Anlagen Typ MINEX und G I S E L A ber die geforderte Nutzungsdauer von 40 Jahren gegeben Anlagenrevision Der Turnus einer Anlagenrevision ist abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen vor Ort doradztwo w tym zakresie Zgodnie Z VDE V0109 1 2008 07 odpowiedzialno za wykonanie prac naprawczych i konserwacyjnych spoczywa na administratorach sieci elektrycznych Naprawy i konserwacja przyczyniaj si w zdecydowanym stopniu do zapewnienia niezawodno ci rodk w eksploatacji i instalacji w sieciach elektrycznych na podstawie EnWG z dnia 07 07 2005 przez ca y okres ich ywotno ci Zakres i rodzaj napraw i konserwacji jest uzale niony od rodzaju rodk w eksploatacji i instalacji ich wykonania i jako ci wymaganej dost pno ci a tak e od innych czynnik w jak np warunk w eksploatacji i otoczenia a tak e do wiadcze eksploatacyjnych Naprawy dzieli si na nast puj ce rodzaje naprawy profilaktyczne naprawy zale ne od okre lonych zdarze naprawy zale ne od stanu instalacji naprawy zale ne od priorytet w Zgodnie z rozdzia em 5 podpunkt 5 1 przytoczonej powy ej normy operator sieci jest odpowiedzialny za planowanie i opracowanie napraw i konserwacji Przy tym operator definiuje podstawowe zasady planowa
8. Istniej dwie mo liwo ci Wska niki zwarcia mo na zainstalowa w przedniej os onie Wska niki zwarcia mo na zamontowa bezpo rednio na kablu jedno y owym os ony kom r kablowych musz mie wzierniki Wska nik zwarcia doziemnego opcja Opcjonalnie mo na wyposa y rozdzielnice we wska niki zwarcia doziemnego Istniej dwie mo liwo ci Wska niki zwarcia doziemnego mo na zainstalowa w przedniej os onie Kombinacje z rejestrowania zwarcia I zwarcia doziemnego Pod czenie szyn zbiorczych przez stozek zewn trzny opcja Opcjonalnie mo na wyposa y rozdzielnice w modu y przy czowe ze sto kami zewn trznymi 630 A przy szynie zbiorczej p niejsze doposa enie jest niemo liwe Z cze to mo na wykorzysta do rozszerzenia rozdzielnicy za po rednictwem odpowiednich po cze kablowych Sto ki przy czeniowe musz by wyposa one W chroni cy przed dotkni ciem osprz t g owic kablowych Je eli nie stosuje si sto k w przy czowych trzeba zamontowa odporne na napi cie bezpieczne na dotyk pokrywy g owic kablowych MINEX G I S E L A 43 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Konserwacja i naprawy Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An Poni sze wskaz wki mog by niekompletne spruch auf Vollstandigkeit Eine Haftung fur Wartung Odpowiedzialno cywiln za konserwacj i rewizje und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch instalacji po
9. Kabelanschluss ber Au enkonus Systeme nach EN 50181 Anschlusstyp C M16 Au enkonus 630A Anschluss von vorne Pod czenie kabla przez zewn trzny sto ek systemy wed ug EN 50181 Typ przy cza C M16 sto ek zewn trzny 630A pod czenie od przodu Einzelkabelanschluss a a i it i Gesamtl nge pod czenie i d i ca kowita pojedynczego kabla o PCS 222mm Tri ce 222mm Ill Eh RICS 12kV mit Anschluss fir U Ableiter RICS 12kV z przy czem ochronnika przepi ciowego RICS 24kV mit Anschluss fir U Ableiter RICS 24kV z przy czem ochronnika przepi ciowego ll ll ll Typ NKT cables CB 12 630 ag plus CC 12 630 290mm plus CSA 12 x 290mm Typ SUDKABEL BEE BEN S SET 12 m FE ere 12 KU 21 23 m plus MUT 23 xx 301mm SET 24 188mm plus SET 24 KU 21 23 376mm plus MUT23 xx 301mm MINEX G I S E L A 21 DRIESCHER e WEGBERG Einzelkabelanschluss L nge Doppelkabelaschluss Gesamtlange Einzelkabelanschluss mit U Ableiter Gesamtlange pod czenie pod czenie podw jnego ca kowita ca kowita kabla E eg p a EE kabla z SVP m Typ EUROMOLD ER 300PB 630A 24kV 400PB 5SA xxL _ oder lub 440TB G 12kV 260mm plus 440TB G 12kV 440CP 156SA xx K 400RTPA K440TB G 24kV K440TB G 24kV 260mm OS Keen n 400LB 12kV K400LB 24kV 202mm m hr Ada vor dem Stecker montiert AGT 10 630 185mm plus AGT 10 630 CP AGT L 370mm plus monta przed wtyczk
10. do oporu do uchwytu we wspornik bezpiecznika Klemmschrauben mit Sechskantschlussel 5mm l sen Benutzen Sie daf r den Sechs kantschl ssel neben dem Schnellverschluss Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken Das Einsetzen des Sicherungshalters ist Uchwyt bezpiecznika pozwala si atwo leicht m glich Keine Schlage ausuben osadzi Nie uderza BKS Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront HRS Sprawdzi po o enie wybijaka strza ka skierowana do przodu w kierunku frontu instalacji ruby zaciskowe dokr ci r k Osadzi uchwyt bezpiecznika Zamkn os on bezpiecznika Wy czy prze cznik uziemiaj cy Roz cznik obci enia jest gotowy do pracy Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlie en Erdungsschalter ausschalten Lasttrennschalter ist einschaltbereit gt G DRIESCHER WEGBERG 38 MINEX G I S E L A Kabelprufung Kabelprufung bei angeschlossenem Kabel ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke innerhalb der Schaltkammern Unzul ssige berspannungen infolge von reflektierenden Uberspannungswellen ver meiden berspannungsableiter oder ent sprechende Schutzbeschaltungen vorse hen Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum angeschlosse
11. enia nast pi o przez wk adki HV HRC wybijakiem lub wyzwalaczem magnetycznym Wk adka HV HRC w o ona niew a ciwie do uchwytu bezpiecznika Si a wyzwalania HV HRC nie odpowiada klasie redniej wed ug IEC 60282 Wyzwolenie bezpiecznika HV HRC jest nieaktywne Wy czy prze cznik uziemiaj cy teraz korb mo na zatkn Wy czy roz cznik obci enia teraz korb mo na zatkn Korb roz cznika obci enia obraca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Teraz transformatorowy roz cznik obci enia jest gotowy do w czenia Wk adk bezpiecznika HV HRC tak umie ci w obsadzie aby wybijak by skierowany do przodu Zastosowa wk adki bezpiecznika Wk adka HV HRC o minimalnej sile wyzwolenia 50 Ni minimalnym skoku 20 mm Aktywowa wyzwolenie bezpiecznika HV HRC 49 DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungsempfehlung G l S E L A Bei SFe isolierten Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichtigen Die Druckbelastbarkeit des umgebenden Bauk rpers ist zu beachten da diese vom Ansprechdruck der Druckentlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung der Geb udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 1 2 5kPa aufweisen Bei SF Schaltanlagen des Typ G l S E L A
12. minimalna obj to 1 1m minimalny przekr j 0 25m z otworem 3 na zewn trz wykorzysta go jako komor roz adowania ci nienia Przez zabudowanie dw ch warstw stalowej siatki 4 gazy wywo ane przez uk wietlny b d dodatkowo ch odzone co zmniejszy wydostawanie si gor cych gaz w rys 3 Gdy brak jest kana u kablowego jako obszar roz adowania ci nienia wykorzysta przestrzenie za i nad rozdzielnic W takim przypadku zastosowa odporn na naciski os on 1 aby zapobiec wydostawaniu si gaz w do piwnicy lub do stacji murowanej Do roz adowania ci nienia na zewn trz zabudowa otw r 2 minimalny przekr j 0 25m z dwiema warstwami stalowej siatki rys 4 W wysokich budowlach np w stacjach wie owych do roz adowania ci nienia gaz w wykorzysta przestrze nad rozdzielnic W takiej sytuacji zastosowa do wysoko ci 2 5m odporn na ci nienie os on kt ra ochroni przestrze obs ugow przed gor cymi gazami rys 5 50 MINEX G I S E L A Fur den Einbau von G l S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsr ume Fabrikat Driescher liegen Pr fberichte ber St rlichtbogenpr fungen nach VDE 0671 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfestig keit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei ist die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum freigesetzte Druckbelastung zu ber cksichtigen Gel S E L A Transformator B
13. Odkr ci ruby przedniej os ony pierwszej sekcji kablowej z lewej strony e Zewn trzne przewody doprowadzi do listwy zaciskowej tylko pionowo z do u lub z g ry e Przewody pod czy zgodnie ze schematami i prawid owo u o y e Przestrzega biegunowo ci e Napi pomocniczych pod cza jeszcze nie 1 Klemmleiste listwa zaciskowa 2 Erstes Ringschaltfeld von links pierwsza sekcja obwodu pier cieniowego od lewej MINEX G I S E L A 31 DRIESCHER e WEGBERG Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffne ter Sicherungsblende l sst sich der Trans formator Lasttrennschalter nicht einschal ten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs einsatze Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen e Anschlussbuchsen f r kapazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein e Kurzschlussanzeiger zuruckstellen e Funktion des Motorantrie
14. cia o 90 Pokr t o odryglowania znajduje si na przedniej os onie powy ej nap du silnikowego przy odpowiedniej sekcji rozdzielnicy Czynno ci w czania i wy czania wykonuje si jak przy cznikach uruchamianych r cznie Przek adnia odryglowana DRIESCHER e WEGBERG MINEX G I S E L A 41 DRIESCHER e WEGBERG Magnetausl ser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt deshalb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abgeschal tet Bei AC 110 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Ausschalten des Lasttrennschalters ffnet Bei DC Anwendung werden zus tzlich ein Hilfs schalter und ein Entst rkondensator verwendet AC 230V AC 110V Y1 HE ZA a av OC 100 ED AA ED MOVA C mau JTA ZUW AC max 4 1A Fa Evos Fifa PME ITIM Jon ZW AC I lt w DC DV DE mau 7A Wyzwalacz magnetyczny opcja Wyzwalacz magnetyczny pomocniczy nie jest przystosowany do 100 procentowego czasu w czenia dlatego te cznik pomocniczy ci gle wy cza ten obw d pr dowy Przy AC 110 230V cznik pomocniczy jest stosowany do przerywania przy wy czaniu roz cznika obci enia cznik pomocniczy rozwiera Przy stosowaniu DC stosuje si dodatkowo jeden cznik pomocniczy i kondensator odk caj cy DC 24V 48V LI TELDETELETTEETETLITELELI Fa
15. nen Steckertyp geh rigen Kabelpr fele mente Vorgehensweise Vorbereitende Ma nahmen gt gt gt gt Zu prufenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en Sicherstellen dass der Abgang in der Gegen station ebenfalls freigeschaltet ist Kabelraumabdeckung abnehmen Schraubkonus am T Stecker heraus schrauben Kabelpr felemente z B Messbolzen des End verschlussherstellers gem Betriebsanleitung montieren Die Ausg nge am Spannungsanzeigesystem erden Pr fen gt gt Nach Abschluss der Pru fung gt gt gt gt Kabelabgang ist nun wieder f r eine Inbetriebnahme vor bereitet Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung von max 8 U f r l ngstens 30 Min anlegen Pr fgleichspannung aufheben Abgang erden Kabelpr felemente de montieren Schraubkonus am T Stecker montieren Kabelraumabdeckung anbringen DRIESCHER e WEGBERG Sprawdzanie kabli Sprawdzanie kabli przy pod czonym kablu wi e si ze szczeg lnym obci eniem odcinka rozdzielaj cego w obr bie komory gaszenia Unika niedozwolonych przepi w wyniku odbijanych fal przepi ciowych Zastosowa odpowiednie ograniczniki przepi lub obwody ochronne Post powa ostro nie i uwa nie Stosowa tylko narz dzia do badania kabli odpowiednie do pod czonych typ w wtyczek Spos b post powania Dzia ania przygotow
16. ser HH Sicherungs einsatz ist falsch in die Halterung eingesetzt HH Sicherungs ausl sekraft entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 HH Sicherungs ausl sung ist deaktiviert Erdungsschalter ausschalten anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter ausschalten Anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschal ter Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn in die Endstellung drehen An schlie end ist der Transforma tor Lasttrenn schalter ein schaltbereit HH Sicherungs einsatz so in die Halterung ein setzen dass der Schlagstift nach vorn zeigt HH Sicherungs eins tze mit mindestens 50N Ausl sekraft und 20mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen HH Sicherungs ausl sung akti vieren Nie mo na zatkn korby rozl cznika obci enia Nie mo na zatkn korby prze cznika uziemiaj cego Nie mo na w czy transformatorowego roz cznika obci enia Brak wyzwolenia roz cznika obci enia typu SEA w momencie zadzia ania wk adki bezpiecznika redniego napi cia MINEX G I S E L A Blokada pomiedzy roztacznikiem obciazenia a przetacznikiem uziemiajacym W czony prze cznik uziemiaj cy Blokada pomi dzy roz cznikiem obci enia a prze cznikiem uziemiaj cym W czony roz cznik obci enia Wyzwolenie transformatorowego roz cznika obci
17. wynosi 60NmM Przestrzega dozwolonego momentu dokr cania g owicy kablowej Przy stosowaniu g owic kablowych obciskaj cych si znajduj cy si nad g owic kablow blaszany wspornik kabla trzeba chroni przed nadmiernym nagrzaniem Unika d ugotrwa ego miejscowego nagrzewania MINEX G I S E L A Hilfsstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfsstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links Zum Anschluss der Hilfsstromkreise benutzen Sie die mitgelieferten Schaltpl ne Achten Sie auf die Schalterstellungs anzeigebleche des Schalterantriebes Verletzungsgefahr Bleche nicht verbiegen e Schrauben Sie die Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links ab e Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heran f hren e Leitungen gem den Schaltpl nen an schlie en und sauber verlegen e Polung beachten e Hilfsspannung noch nicht einschalten zum L TTT 4 u i En TD ETC DRIESCHER e WEGBERG Pod czenie pomocniczych obwod w pr du Listwa zaciskowa pomocniczych obwod w pr du znajduje si za przedni os on pierwszej sekcji kablowej z lewej strony Do pod czenia pomocniczych obwod w pr du stosowa za czone schematy po cze Zwracac uwag na blaszane wska niki po o enia cznika w jego nap dzie Niebezpiecze stwo zranienia Blach nie zgina e
18. 40 25 32 20 25 200 50 63 32 40 20 25 250 50 63 40 50 32 40 12 kV E 292 mm min max 17 5 kV E 442 mm min max 10 16 10 16 16 20 16 20 20 25 25 32 32 40 315 80 100 50 63 32 40 400 80 100 50 63 40 50 500 100 160 63 80 50 63 40 63 630 125 200 80 100 50 63 40 63 800 160 200 100 80 100 63 1000 200 160 e 442mm 100 125 63 e Sicherungsstichma rozmiar bezpiecznika HRC Przy zabezpieczaniu transformator w o znamionowej mocy gt 1000kVA i lt 2000kVA konieczne s inne wielko ci konstrukcyjne bezpiecznik w Prosimy o kontakt z firm DRIESCHER Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessunggsleis tung von gt 1000kVA und lt 2000kVA sind andere Sicherungs baugr ssen erforderlich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER W zwi zku z wzajemnie sprzecznymi regulacjami w normach IEC Aufgrund widerspruchlicher Aussagen der IEC 62271 105 und IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren gt 630kVA keine eindeutigen Angaben nach IEC 62271 105 m glich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER 62271 105 i IEC 60787 nie mo na poda w oparciu o IEC 62271 105 jednoznacznych informacji o zabezpieczeniu transformator w gt 630KVA Prosimy o kontakt z firm DRIESCHER 18 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Wymiary i ci ary Kabelschaltfeld sekcja kablowa Transformatorschaltfeld sekcja transfor matora oC D D D
19. Mittelspannungs Schaltanlagen mit DRIESCHER ABS sind besonders geeignet f r den Einsatz in Versammlungsr umen Kellerraumen und bei Sanierungsma nahmen von Altstationen Schaltanlagen Typ MINEX sind standardm ig mit ABS ausger stet ABS im Kessel Kein Austritt von hei en Gasen aus dem SFe Isolationsraum d h optimaler Perso nen Sach und Umweltschutz Keine Druckwelle auf umgebende Stations bauteile d h vereinfachte und damit wirt schaftliche Geb udekonstruktion Einfache Anlagensubstitution da keine Druckwellenauswirkung ber cksichtigt wer den muss ABS im Anschlussbereich Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile ABS im luftisolierten Messfeld Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand integriert und erfasst einen Druckanstieg aufgrund eines Lichtbogenfehlers innerhalb der gesamten Schaltan lage Im St rlichtbogenfall werden die Erdungsschal ter der Einspeisefelder zugeschaltet Die vorgespannten Erdungsschalter aller Felder sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdungsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurz schluss umgewandelt der St rlichtbogen verlischt der Druckanstieg bleibt unterhalb des ffnungsdru ckes der Berstscheiben und der Gaskessel bleibt geschlossen
20. Schaltanlagen 12 24kV Fabr Driescher Typ MINEX und GISELA Systemy pod czania kabli dla sekcji ttansformatorowych w rozdzielnicach SF 12 24kV fabrykat Driescher typy MINEX i GISELA Kabelanschluss ber Innen und Au enkonus Systeme nach EN 50181 Przy cze kablowe poprzez sto ek wewn trzny lub zewn trzny systemy wed ug EN 50181 KH Au enkonus 250A Au enkonus 630A sto ek zewn trzny 250A sto ek zewn trzny 630A ll Typ EUROMOLD Typ EUROMOLD Gerader Stecker wtyczka prosta Gerader Stecker wtyczka prosta 151SRo 12SR m Lomp av K151SR o K152SR 24kV K450SR 24kV AGG 250 A2 24kv AGGL20 400 Da AGGL 20 250 24KV Winkelstecker wtyczka k towa Typ NKT _ S O Ip D Gerader Stecker wtyczka prosta K158LR kv JASG1 10 400 D AGW 250 u weu PAW AGWL 250 W paw S O Oo up S dkabel S O Typ NKT Gerader Stecker wtyczka prosta _ Gerader Stecker wtyczka prosta 2 SEHDG13 12KV EASG 10 250 _ kV SEHDG23 _ Da O EASG 20 250 av l O Winkelstecker wtyczka k towa up Te EASW 10 250 wwe D EASW20 250 _ 777 Vz mn D Dae O Seet 1 poai poaren kana yp Sudkabel z prostym pod czeniem kabla Gerader Stecker wtyczka prosta Cap Bak seHDG 111 D ll SEHDG 21 1 Raw Il Winkelstecker wtyczka k towa J C PN suwe aw sto ek wewn trzny 630A wielko 1 1 1 I Typ Tyco ryp Sldkabel Gerader Stecker wtyczka
21. Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigegerate Rozdzielnice sk adaj nast puj cych materia w si zasadniczo Z stal ocynkowana obudowa i nap dy stal szlachetna zbiornik gazu mied szyny pr dowe srebro zestyki odlewy ywiczne na bazie ywic epoksydowych przepusty i izolatory wsporcze tworzywa sztuczne pojemniki bezpiecznik w i elementy nap d w e sze ciofluorek siarki SFe Substancje niebezpieczne nie wyst puj Gaz SF usuwa zgodnie ze wskaz wkami na stronie 51 Badanie rozdzielnicy Sprawdzi prawid owy stan rozdzielnicy przed pierwszym rozruchem po zmianach lub naprawie rozdzielnicy co najmniej co 4 lata DGUV przepisy 3 Potwierdzi prawid owy stan rozdzielnicy wpisem w ksi ce kontroli Elementy obs ugowe i wyposa enia jak np korba os ona nap du z tabliczk ostrzegawcz opcja tester napi cia musz by rozmieszczone przejrzy cie i dost pnie w komorze rozdzielnicy lub w komorze pomocniczej Sprawdzaj testery napi cia do napi cia znamionowego powy ej 1kV c
22. bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen informacje og lne U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Izolowana SF amp rozdzielnica DRIESCHER to posiadaj ca badanie typu rozdzielnica redniego napi cia przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach w kt rej jako gaz izoluj cy i gasz cy zastosowano sze ciofluorek siarki SFe Spe nia ona wymagania wszystkich obowi zuj cych w chwili wysy ki ustaw przepis w i nom Srednionapieciowa rozdzielnica typu MINEX lub G 1 S E L A jest przeznaczona wy cznie do czenia i rozdzielania energii elektrycznej przy pr dach do 630 A i dla napi do 24 kV 50 60 Hz Warunkiem niezawodnej i bezpiecznej eksploatacji rozdzielnicy jest e fachowy transport i w a ciwe magazynowanie e fachowy monta i rozruch e staranna obs uga i konserwacja przez odpowiednio wykwalifikowany personel e przestrzeganie niniejszej instrukcji e dotrzymanie obowi zuj cych w miejscu ustawienia przepis w dotycz cych ustawienia eksploatacji i bezpiecze stwa Inne wykraczaj ce poza tu podane zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody producent nie pono
23. cego napi cie miejsca przewidzianego p kni cia jest nieskuteczna w przypadku stosowania wtyczek zwieraj cych Badanie funkcji patrz szkic na stronie 12 Badanie powtarzania W sta ych odcinkach czasowych przy pomocy wymienionego powy ej badania funkcji przy znanym napi ciu eksploatacyjnym ostatnie badanie powtarzania funkcji patrz nadruk na elemencie sprz gaj cym Zintegrowany tester napi cia Opcjonalnym wyposa eniem s zintegrowane testery napi cia do sprawdzania braku napi cia wed ug EN 61243 5 Przy stosowaniu zintegrowanego systemu testowania napi cia odpada konieczno badania powtarzania Przestrzega odpowiedniej instrukcji obs ugi 14 MINEX G I S E L A Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspru fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 DRIESCHER e WEGBERG Uk ad pomiarowy do badania powtarzania dzia ania wed ug IEC 61243 5 rozdzia 5 26 2 U Messpunkt gt punkt miarowy Z l d 8 N c R T p d a AE HA O y JL 4 Messstrom pr d mierzony Koppelteil element i a Z 36 MQ lv gt 2 5 uA U N3 0 45UN Bei U UN folgt In gt 3 2 pA at U UA follows ly 2 3 2 uA Phasengleichheit feststellen A F hren Sie die Kkapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschalten eines unter Spannung stehenden Kabels durch F r HR Systeme gilt Entfernen Sie die Sc
24. ndige und allein g ltige M ngelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt DRIESCHER e WEGBERG Opis Do niniejszej instrukcji Ze wzgl du na przejrzysto dokumentacja ta nie zawiera wszelkich szczeg w dotycz cych wszystkich typ w produktu Nie mo e ona tak e uwzgl dni ka dego mo liwego przypadku ustawienia lub eksploatacji Szczeg y dotycz ce wersji technicznej jak np dane techniczne instalacje dodatkowe schematy po cze podano w dokumentacji zlecenia W zwi zku z post pem technicznym rozdzielnica podlega ci g emu rozwojowi Je eli na poszczeg lnych stronach niniejszej instrukcji nie podano inaczej zastrzega si zmiany podanych warto ci i ilustracji Wszystkie wymiary podano w milimetrach Je eli potrzebujesz dalszych informacji lub je li wyst pi problemy jakich nie opisano dostatecznie w instrukcji za daj informacji za po rednictwem naszego dzia u obs ugi klienta lub w a ciwego przedstawicielstwa Zwracaj c si z pytaniami lub zamawiaj c cz ci zamienne podaj nast puj ce dane zapisane na tabliczce znamionowej typ stacji urz dzenia instalacji numer zlecenia numer fabryczny rok produkcji Podanie tych danych warunkuje otrzymanie poprawnych informacji o potrzebnych cz ciach zamiennych Fritz Driescher KG Spezialfabrik fur Elekt
25. pdopiouxa a pia HBEPUOKNTTIOU KOAUTTTOUENO OTTO Ellenika TO TTPWT KOAAO TOU KI TO Tee ES Espa ol Contiene gases fluorados de efecto invernadero regula S lt jkd hem ticamenie dos por el Protocolo de Kyoto Eesti keel Sisaldab Kyoto protokolliga h lmatud fluoritud kasvu NETA hoonegaase Sisaltaa Kioton p ytakirjan soveltamisalaan kuuluvia Suomi IImatiiviisti suljettu fluorattuja kasvihuonekaasuja contient des gaz a effet de serre fluores relevant du FR Fran ais hermetiquement scelle protocole de Kyoto HU Magyar a Kiot i Jegyz k nyv hat lya al tartoz fluortartalm BEE vegh zhat s g zokat tartalmaz Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal a IT Italiano ermeticamente sigillato protocollo di Kyoto IT Latviesu Sudetyje yra Kioto protokole nurodyt fluorinty iltnamio karateka efekt sukelian i duj Satur Kioto protokol noteikt s fluor tas siltumn cefekta Geet noede g zes MT Mai Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil Protokoll ta Kjoto issi illat ermetikament Ne Nederlands Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde natisch EE broeikasgassen PL Polski rw fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em SE 2 Contem gases fluorados com efeito de estufa abrangidos Hermeticamente PT Portugues pelo Protocolo de Quioto fechado Romaneaeca Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de acha protocolul de la Kyoto SK Sloven ina Obs
26. prosta SEK D n RSSS akv Leg awy Winkelstecker wtyczka katowa Il RSES Da Ir M e Typ CELLPACK ees wtyczka k towa CWS 250A 24kV 16 24kV 95 EGA MINEX G I S E L A 23 DRIESCHER e WEGBERG Montage Sicherheitshinweise fur Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise fur das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragfahigkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Selle und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften IKE Beachten Sie dass die Schaltanlage nicht legend auf der Ruckwand transportiert werden darf Der Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren der Schaltanlage Hebezeug Last aufnahmemittel und Anschlagmittel mit ausreichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie A
27. si i wy cza przy pomocy korby Zabudowany spr ynowy mechanizm cz cy zapewnia pewne w czenie i wy cznie niezale nie od pr dko ci uruchamiania Sekcja transformatorowa typu SEA Roz cznik obci enia ze swobodnym odprz ganiem typu SAE posiada mechaniczny akumulator spr ynowy kt ry podczas w czania zostaje napi ty Swobodne odprz ganie odbywa sie poprzez bezpiecznik HV HRC z wybijakiem klasy redniej odpowiednio do IEC 60282 1 magnes wyzwalaj cy opcja Jako opcj mo na wy czy swobodne odprz ganie roz cznika obci enia poprzez wybijaki bezpiecznik w redniego napi cia HV HRC Demonta odpowiednich element w konstrukcyjnych opisano w za czniku B Uruchomienie Zatknac okr g cz korby z czerwonym czopem ze szczelin na tulei nap dowej roz cznika obci enia IE Roz cznik obci enia mo na w czy tylko przy wy czonym prze czniku uziemiaj cym i zamkni tej os onie komory kablowej Przy otwartej os onie sekcji bezpiecznik w nie mo na w czy transformatorowego roz cznika obci enia W czenie roz cznika obci enia Obraca energicznie korb w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Sygnalizator stanu cznika przyjmuje pozycj pionow Wy czenie roz cznika obci enia Obraca energicznie korb w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Sygnalizator stanu cznika pr
28. ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungserscheinun gen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingefullt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 118kPa Bei Schaltanlagen Typ G l S E L A ist der Berstdruck des Gaskessels durch definierte Berstscheiben auf 250kPa Uberdruck limitiert IGE Einbausituation in Stationsgehause beachten Neben Kabel und Trafofelder sind auch Leistungs schalter Mess und Ubergabefelder lieferbar Merkmale der Schaltanlage gt Fabrikfertige typgepr fte und metall gekapselte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtigkeit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen UVUUUU VU Og lne informacje Izolowane rozdzielnice DRIESCHER SF6 s zasadniczo przystosowane do ustawiania w stacjach we wszystkich rodzajach pomieszcze np w stacjach piwnicznych gara owych z tworzyw sztucznych betonowych wie owych kompaktowych z blachy stalowej i w kratowych Umieszczone w rozdzielnicy roz czniki obci enia cz pr dy do 630 A przy napi ciach do 24kV 50 60 Hz Wszystkie cz ci przewodz ce napi cia s izolowane wewn trz rozdzielnicy gazem izoluj cym
29. w ca ej rozdzielnicy W przypadku wyst pienia awaryjnego uku elektrycznego nast puje do czenie prze cznik w uziemiaj cych w sekcjach zasilania Wst pnie napi te prze czniki uziemiaj ce wszystkich sekcji s ze sob po czone W wyniku wyzwolenia prze cznika uziemiaj cego awaryjny uk elektryczny zostaje zamieniony w galwaniczne zwarcie uk elektryczny ga nie wzrost ci nienia nie przekracza warto ci otwarcia p ytek bezpiecze stwa a zbiornik gazu pozostaje zamkni ty W efekcie nie wyst puje fala uderzeniowa kt ra oddzia ywa aby na ciany i pod og w otoczeniu rozdzielnicy MINEX G I S E L A 11 DRIESCHER e WEGBERG In der R ckwand des Kabelanschlussraumes befin det sich eine Sensorklappe Bei einem St rlichtbo gen im Kabelanschlussraum wird die Sensorklappe durch die entstehende erste Druckwelle aktiviert und lost ber einen Bowdenzug die vorgespannten Er dungsschalter aus Sensorklappe mit Bowdenzug Klapa czujnika z ci g em Bowdena Um eine unsachgemake Ausl sung des Anti Berst Systemes zu verhindern ist die Sensorklappe mit dem Verbotszeichen Ber hren verboten gem DIN 4844 2 DGUV Vorschrift 9 versehen Verbotszeichen Znak zakazu Ein versehentliches Ausl sen des DRIESCHER ABS durch den Bediener ist unter normalen Arbeitsbedingungen nicht m glich Sollte es dennoch zu einem Ausl sen des ABS Systems kommen nehmen sie Kontakt zu unserem
30. werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Beim Umgang und der Handhabung mit SFs ist IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear Part 303 Use and Handling of sulphur hexafluoride SF6 zu be achten Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Handelsubliches SFs nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dlichen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 819 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschlie lich der techni schen Regeln f r Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem GE SFs in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogeneinwir kung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxydfluoride feste Metallfluoride sulfide u oxide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitssch dlich beim Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein oder Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Veratzungen verursachen Beim Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch digung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit be merkbar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdr n gung insbesondere am Boden und in tiefer gelegenen R u men F llen Entleeren oder Evakuieren von SF Anlagen SFe Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreinigun gen S
31. EX G I S E L A o SI19I 9I9 01 w 24 24 26 29 32 32 33 33 34 36 37 39 40 40 42 43 43 43 44 45 46 47 49 DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungsempfehlung G l S E L A Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Aktivierung der Sicherungsausl sung Anhang C Demontage der Frontblende an Transfor matorfeldern Montage der Frontblende an Transformator feldern isoliergas Schwefelhexafluorid SF 50 50 52 52 52 53 53 53 54 Za cznik A Zalecenia Instalacyjne G 1 S E L A Za cznik B Wy czenie Wyzwolenia Zabezpieczenia W czenie Wyzwolenia Zabezpieczenia Za cznik C Demonta os ony transformatorowych Monta os ony przedniej p l transformatorowych Gaz izolacyjny Sze ciofluorek Siarki SF przedniej p l 50 50 52 52 52 53 53 53 54 4 MINEX G I S E L A Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle 4 Warnung vor elektrischer Spannung IKS Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betrieb
32. Fe nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsger t benutzen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Verunreinigtes SFe nur in gekennzeichnete SF Druckgasbehal ter fullen Anlagen mit verunreinigtem GE 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbehalter tauchen ffnen von SF Gasriumen und Arbeiten an ge ffneten SFe Gasraumen Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SF Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen ste chenden Geruchs nach faulen Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlassen Betreten Widerbetreten erst nach gr ndlicher L f tung oder mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschu he Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungs produkten sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W rmeverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxi schen Lungen dems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken DGUV Information 213 013 beachten Zersetzungsprodukte Rein
33. Kundendienst auf Das Ansprechen des ABS wird ber einen Blitzpfeil in der Frontblende der Schaltanlage angezeigt W tylnej ciance komory przy czy kablowych znajduje si klapa czujnikowa W chwili powstania awaryjnego uku elektrycznego w komorze przy czy kablowych pierwsza fala uderzeniowa aktywuje klap czujnikow i wyzwala poprzez ci g o Bowdena wst pnie napi te prze czniki uziemiaj ce Aby zapobiec omy kowemu wyzwoleniu systemu Anti Berst klap czujnika nale y zaopatrzy w znak zakazu zakaz dotykania zgodnie z DIN 4844 2 DGUV przepisy 9 normalnych warunkach pracy wyzwolenie systemu W D niezamierzone DRIESCHER ABS przez personel obs ugi jest niemo liwe Je eli pomimo tego dojdzie do wyzwolenia systemu ABS nawi kontakt z naszym serwisem klienta Fakt zadzia ania systemu ABS sygnalizuje strza ka w kszta cie b yskawicy na przedniej os onie rozdzielnicy 12 MINES G I S E L A Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb Pole szare prawid owa praca Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil ABS hat angespro chen Anlage au er Betrieb nehmen Pole te ze strza k w postaci b yskawicy aktywny system ABS Instalacj wy czy Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind in der Standardausf hrung gegeneinander verriegelt Die Verriegelung l sst allerdings di
34. MINEX G I S E L A 15 DRIESCHER e WEGBERG Ubersicht Przegl d go 8 SC 13 SA 10 ee wl 4 1 Kabelschaltfeld 1 kablowe pole rozdzielnicy 2 Transformatorschaltfeld 2 pole rozdzielnicy transformatora 3 Sicherungsblende 3 os ona bezpiecznik w 4 Kabelanschlussraum mit Verblendung 4 komora przy czy kablowych 5 Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter 5 gniazdo roz cznika obci enia 6 Antriebsbuchse fur Erdungsschalter 6 gniazdo prze cznika uziemiaj cego 7 Messbuchsen fur kapazitive Spannungs Pha 7 gniazda pomiarowe do pojemno ciowego senvergleichsmessung pomiaru napiecia zgodnosci faz 8 Typenschild 8 tabliczka znamionowa 9 Beschriftungsschild 9 tabliczka opisowa 10 Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen 10 schemat synoptyczny ze wskazaniem pozycji 11 Manometer oder Sollfunkenstrecke Option czenia 12 Kurzschlussanzeiger Option 11 manometr lub zadana przerwa iskrowa opcja 13 Anzeige des ABS nur MINEX 12 wska nik zwarcia opcja 13 wy wietlacz systemu ABS tylko dla typu MINEX 16 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Dane techniczne Bemessungsgr en Wielkosci charakterystyczne Bemessungsspannung 12 kV 17 5 KV 24 kV Bemessungs Stehwechselspannung 28 32 kV 38 45 kV 50 60 kV wytrzymywane SS Stehblitzsto spannung 75 85 kV 95 110 kV 125 145kV Napi ci
35. RIESCHER e WEGBERG Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SFe isolierte Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeit punkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschrif ten und Normen Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ MINEX oder G 1 S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 24 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e Sachgemaker Transport und fachgerechte Lage rung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgfaltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheitsbestim mungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hie raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung und Unterweisung
36. SCHER e WEGBERG Kontrola ci nienia gazu izolacyjnego Rozdzielnice DRIESCHER SF do 24kV zawieraj gaz SF o nominalnym ci nieniu 118kPa Instalacja zosta a zaprojektowana i skonstruowana na okres ywotno ci przekraczaj cy 40 lat jest gazoszczelnie spawana i posiada wsp czynnik oczekiwanej rocznej dyfuzji lt 1 Dlatego te nie przewiduje si nape niania instalacji gazem w okresie jej ywotno ci Pomimo tego przed ka d czynno ci czenia nale y sprawdzi ci nienie eksploatacyjne gazu W celu sprawdzenia ci nienia gazu izoluj cego rozdzielnic mo na wyposa y w manometr lub zadan przerw iskrow Manometr Badanie ci nienia gazu izoluj cego odbywa si przez obserwacj czerwonego zielonego wskazania na cyferblacie manometru Poziom wskazywanego ci nienia jest uzale niony od temperatury instalacji IS Aby ustali ci nienie gazu izoluj cego trzeba uwzgl dni temperatur instalacji Pole zielone e Je eli wska nik znajduje si w zielonym polu skali to ci nienie gazu izoluj cego przy temperaturze instalacjj pomi dzy 25 C a 50 C jest prawid owe Pole czerwone e Ci nienie mierzone jest ni sze od dolnego ci nienia granicznego Sprawdzi poziom izolowania rozdzielnicy e Koniecznie sprawdzi ci nienie nape niania Poinformowa firm DRIESCHER MINEX G I S E L A 47 DRIESCHER e WEGBERG Sollfunkenstrecke Option Die berpr fung der Isolierga
37. a fabryczny Z omowanie usuwanie odpad w Izolowane gazem SFe rozdzielnice typu G l S E L A ludo MINES s wyrobami nieobci aj cymi rodowisko naturalne Materia y i instalacje nale y w miar mo liwo ci kierowa do recyklingu Instalacje z omowa ekologicznie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa Elementy sk adowe rozdzielnicy nale y z omowa jako z om mieszany lub po dok adnym demonta u jako z om posortowany i reszta z omu mieszanego Rozdzielnic mo na zwr ci do firmy Driescher za op at za z omowanie jaka obowi zuje w chwili zwrotu instalacji MINEX G I S E L A 45 DRIESCHER e WEGBERG Die Anlagen bestehen im Wesentlichen aus folgen den Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelstahl Gasbehalter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxydharzbasis Durchfuhrungen und Stutzer e Kunststoffe Sicherungsaufnahmebeh lter und Antriebselemente e Schwefelhexafluorid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der SFe Gas Entsorgung beachten Sie die Hinweise auf Seite 51 Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw
38. ach Ansprechen einer HH Sicherung sollten stets alle Sicherungseins tze ausgetauscht werden auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich ffnen der Sicherungsabdeckung Die Sicherungsabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Schwenken Sie die Sicherungsblende nach vor ne und nehmen diese nach oben weg Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Erdungs und Lasttrennschalter bei ge ffneter Sicherungs blende nicht bet tigen DRIESCHER e WEGBERG Wymiana wk adek bezpiecznikowych HV HRC Stosowa tylko wk adki bezpiecznikowe HV HRC wed ug IEC 60282 1 o rednicy maksymalnej do 88 mm Wybijak bezpiecznika musi odpowiada klasie medium 50 N gt 20 mm wed ug IEC 60282 1 W zwi zku z os on wk adek bezpiecznikowych HV HRC ich moc oddawana nie mo e przekroczy 100 W na faz w odniesieniu do pr du roboczego w temperaturze 40 C Zadziatanie bezpiecznika HV HRC jest sygnalizowane przez poziomy wska nik po o enia cznika w os onie bezpiecznik w Po wyzwoleniu bezpiecznika redniego napi cia zawsze zalecamy wymian wszystkich wk adek bezpiecznikowych nawet je eli nie wszystkie zadzia a y mo liwe uszkodzenie przewod w topikowych bezpiecznika HH Sicherung ausgel st HV HRC wyzw
39. ahuje flu rovan sklenikov plyny zahrnut hermeticky uzatvoren v Kj tskom protokole fluorirane toplogredne pline ki jih zajema Kjotski nati no mm sw Svena Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas ana av Kyotoprotokollet MINEX G I S E L A 55
40. ak e dra ni oczy uk ad oddechowy lub sk r albo powodowa oparzenia chemiczne Po inhalacji wi kszych ilo ci istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia p uc obrz k p uc kt ry mo e si pojawi dopiero po pewnym czasie W przypadku uwolnienia gazu istnieje niebezpiecze stwo uduszenia z powodu wypierania tlenu szczeg lnie przy posadzce i w ni ej po o onych pomieszczeniach Nape nianie opr nianie i usuwanie instalacji z gazem SF Sprawdzi stan GE np wilgotno zawarto powietrza zanieczyszczenia Gazu SF nie uwalnia do atmosfery u ywa sprz tu do konserwacji po pod czeniu sprawdzi szczelno po cze Zanieczyszczonym SFe nape nia tylko zbiorniki gazu oznakowane symbolem SFe Instalacje z zanieczyszczonym GE zamoczy na 24 godziny w 3 procentowym roztworze sody k piel neutralizuj ca Otwieranie przestrzeni gazowych z SF i praca przy otwartych przestrzeniach gazowych SF W razie wydostawania si gazu lub poczucia nieprzyjemnego ostrego zapachu kt ry wskazuje na produkty rozk adu gazu SFe przypominaj cego zapach gnij cych jaj nie wchodzi do rozdzielnicy ani do le cych pod ni pomieszcze lub natychmiast je opu ci Wej cie powr t do pomieszcze jest dozwolone dopiero po dok adnym wywietrzeniu lub z aparatem tlenowym Stosowa rodki ochrony osobistej r kawice ochronne ubranie ochronne aparat oddechowy obuwie ochronne okul
41. ary ochronne he m ochronny Je eli produkty rozk adu wejd w kontakt ze sk r lub dostan si do oczu sk r natychmiast umy w du ej ilo ci wody oko wyp uka du ilo ci wody chroni przy tym oko nieska one W razie k opot w z oddychaniem rannego wynie z obszaru zagro enia na wie e powietrze zapewni spok j chroni przed utrat ciep a przywo a lekarza niebezpiecze stwo toksycznego obrz ku p uc Przed przerwami w pracy i po jej zako czeniu twarz szyj ramiona i r ce dok adnie umy w du ej ilo ci wody W pomieszczeniu rozdzielnicy nie przechowywa rodk w spo ywczych nie pali nie je nie pi Przestrzega informacji DGUV 213 013 Produkty rozk adu p yny i materia y po czyszczeniu ubrania jednorazowe i filtry np z instalacji z gazem SFe urz dze do konserwacji przemys owych odkurzaczy i aparat w oddechowych deponowa w osobnych pojemnikach na odpady 54 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG EN English Contains fluorinated greenhouse gases covered by the hermetically sealed Kyoto Protocol B ls rek Gate hrvopupauug napHuKOBM ra30Be no lpoTokona cs e tina Obsahuje fluorovane sklenikov plyny zahrnut v hermeticky uzav eno Kj tsk m protokolu DA Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto hamaki protokollen u vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus matisch W Helleniki lepi xer
42. awcze UVU gt Badane odej cie od czy uziemi i zewrze zgodnie z niniejsz instrukcj Upewni si e odej cie od czono tak e w przeciwnej stacji Zdj os on komory kablowej Wykr ci sto ek rubowy z tr jnika Cz ci do badania kabla np trzpie pomiarowy producenta g owic kablowych zainstalowa zgodnie z instrukcj eksploatacji Uziemi wyj cia systemu tester w napi cia Badanie gt gt Wy czy uziemienie Wykona badanie Kontrolne sta e napi cie o maksymalnej warto ci 8 Uo przy o y na maksymalnie 30 minut Wy czy sta e napi cie kontrolne Po zako czeniu badania Uziemi odej cie Zdemontowa cz ci do badania kabla gt W tr jniku zamontowa sto ek rubowy Za o y os on komory kablowej VU Odej cie kabla jest ponownie gotowe do pracy MINEX G I S E L A 39 DRIESCHER e WEGBERG Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt prinzipiell die Funktion der Schaltkurbel Die mechanische Wirkungsweise des Schalterantriebes und die Verriegelungen blei ben in gleicher Art erhalten Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter
43. bes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile e Schaltkurbel f r Erdungsschalter und Lastt rennschalter e Spannungsanzeigegerat Option e Antriebsabdeckung mit Warnschild Option e Betriebsanleitung Eksploatacja Rozruch Sprawdzenie prac monta owych Sprawdzi czy wszystkie prace monta owe wykonano prawid owo Sprawdzenie funkcji mechanicznych Roz cznik obci enia i prze cznik uziemiaj cy w czy i wy czy Sprawdzi wskazanie po o enia cznik w Gs Roz cznik obci enia mo na w czy tylko przy wy czonym prze czniku uziemiaj cym a prze cznik uziemiaj cy tylko przy wy czonym roz czniku obci enia Przy otwartej os onie sekcji bezpiecznik w nie mo na w czy transformatorowego roz cznika Sprawdzi bezpieczniki redniego napi cia HV HRC patrz rozdzia Wymiana bezpiecznik w redniego napi cia Pozosta e kontrole Sprawdzi dodatkowe mechanizmy je eli istniej e Gniazda przy czowe dla pojemno ciowych tester w napi cia podczas eksploatacji musz by os oni te lub musz by do nich pod czone testery napi cia e Cofn wska nik zwarciowy e Dzia anie nap du silnikowego przy roz cznikach obci enia sprawdzi kombinacj z nap dem silnika patrz rozdzia Opcja Elementy obs ugowe i cz ci wyposa enia
44. chaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des techni schen Fortschrittes einer st ndigen Weiterentwick lung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anlei tung nichts anderes vermerkt ist bleiben nderun gen der angegebenen Werte und Abbildungen vor behalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst
45. cznej zdolno ci Schaltverm gens czeniowej Bemessungs Ubergangsstrom gem 1000 A Znamionowy pr d przej cia IEC 62271 105 wed ug IEC 6227 1 105 ffnungszeit bei Schlagstift Czas otwarcia przy uruchomieniu A 45 ms e betatigung wybijaka Zul ssige Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Dop temperatura otoczenia bis Sicherungseinsatz do Wktadki bezpiecznikowe HV HRC xx mit berbr ckungseinsatz Mit HH Sicherung ist der Bemes s w z wkladk mostkuj c z bezpiecznikiem HRC pr d znamio sungsstrom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp nowy jest uzale niony od zastosowanego typu bezpiecnika KEN maximaler Durchlassstrom der HH Sicherung SCH maksymalny pr d wytrzymywany przez bezpieczniki HRC Sint bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren FASK w temperaturze otoczenia gt 40 C uwzgl dni wsp lczynniki ber cksichtigen redukcyjne MINEX G I S E L A 17 DRIESCHER e WEGBERG Wk adki bezpiecznikowe HV HRC W tabeli podano bezpieczniki zalecane dla wk adek bezpiecznikowych DRIESCHER HV HRC HH Sicherungseinsatze Die Tabelle enthalt Absicherungsempfehlungen fur DRIESCHER HH Sicherungseinsatze Trafo Bemessungsleistung Znamionowa moc transformatora KVA Sicherungsbemessungsstrom A Znamionowy prad bezpiecznika Bemessungsspannung znamionowe napi cie 24 kV E 442 mm min max 7 2 kV E 292 mm min max m moe Ir 75 20 25 16 20 10 100 20 25 16 20 16 125 32 40 20 25 16 160 32
46. d owego Zawiesia mocowa przy pomocy hak w bezpiecze stwa tyko do bocznych uch transportowych Stosowane zawiesia musz mie jednakow d ugo K t jaki tworz elementy zawiesi nie mo e przekroczy 90 wraca uwag na r wnomierny rozk ad ci aru Po roz adowaniu Sprawdzi czy rozdzielnica nie jest uszkodzona na podstawie dokumentu dostawy sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Ewentualne uszkodzenia transportowe udokumentowa i natychmiast zg osi spedytorowi i firmie DRIESCHER 24 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anlage in der dargestellten Position transportieren Rozdzielnic transportowa w przedstawionej pozycji Beim Transport mit Gabelstapler oder Hub W trakcie transportu w zkiem wid owym lub wagen Schwerpunkt der Anlage beachten podno nikowym uwzgl dni rodek Die Schaltanlage ist kopflastig ci ko ci W rozdzielnicy jest on wysoko Tee E 8 min X 2_ 1 Im at Das zum Kranen erforderliche Ma Wymiar X potrzebny do podnoszenia X kann wie folgt ermittelt werden sj EL Le Bi urawiem mo na okre li nast puj co oe men fet E X Anzahl der Kabelfelder x 5 Sie set A X liczba sekcji kablowych x 315mm Anzahl der 315mm liczba sekcji Transformatorfelder x Heine A transformatorowych x 370mm 70mm k 370
47. e EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlicht bogenbegrenzung ber die ABS Sensoren unab h ngig vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu Eine Aufstellungsempfehlung in Geb uden und An gabe zur Druckentlastungseinrichtung h ngt von vielen Faktoren wie z B Gr e des Stationsraumes und maximale Druckbelastbarkeit der Stationsw n de Gr e der Schaltanlage Ort des St rlichtbo gens Kurzschlussstrom und Dauer Lichtbogen spannung usw ab Aufgrund der Vielzahl der Schaltanlagenkombinatio nen kann somit keine allgemeine Aussage zum Schaltanlagenraum und einer eventuell erforderli chen Druckentlastung getroffen werden Bei Fragen setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung DRIESCHER e WEGBERG Manualne ZAL aczenie i WyY czenie mo na wykona normalnie przy wst pnie napi tym nap dzie Roz cznik obci enia i prze cznik uziemiaj cy w standardowym wykonaniu wzajemnie si blokuj Jednak e blokada ta pozwala na ZAL czenie prze cznika uziemiaj cego w celu ograniczenia awaryjnego uku elektrycznego przy pomocy czujnik w ABS niezale nie od stanu czenia kompletnej instalacji Zalecenie dotycz ce ustawienia w budynkach i dane dotycz ce mechanizmu do roz adowania ci nienia jest zale ne od wielu czynnik w jak np od wielko ci przestrzeni stacji i maksymalnej wytrzyma o ci cianek stacji na nacisk od wielko ci rozdzielnicy miejsca powstania awaryjnego uku e
48. e korba prze cznika uziemiaj cego roz cznika obci enia e tester napi cia opcja e os ona nap du z tablic ostrzegawcz opcja e instrukcja eksploatacji 32 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Bedienung Eksploatacja Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel Do obs ugi rozdzielnicy s u y korba runder Schlitzzapfen f r Lasttrennschalter schwarz czerwony czop ze szczelin do roz cznika obnci e nia kolor czarny HRC Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Last trennschalter Erdungsschalter und der HH Sicherungsausl sung an ffnen der Kabelraumabdeckung L Die Kabelraumabdeckung lasst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen F r eine Kabelpr fung kann der Erdungsschalter wieder ausgeschaltet werden nicht im Transforma torfeld Durch eine Einschaltsperre lasst sich der Lasttrenn schalter bei ge ffneter Kabelraumblende nicht wie der einschalten Einsetzen der Blende Setzen Sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm Schwenken Sie die Kabelraumblende an die Schaltanlage und schlie en d
49. e znamionowe udarowe Bemessungsfrecquenz 50 60H2 Hz Znamionowa cz stotliwo Znamionowa cz stotliwo Bemessungsstrom f r 630 A Pr d znamionowy dla sekcji Kabelschaltfelder kablowych Bemessungsstrom f r Re Pr d znamionowy dla sekcji Bemessungs Kurzzeitstrom Bemessungs Kurzzeitstrom 25 kA 20 kA Znamionowy pr d chwilowy pr d chwilowy Bemessungs Stof strom f r Znamionowy prad udarowy dla Kabelschaltfeld SA GC a sekcji kablowej Bemessungs Stokstrom f r 50 kA Znamionowy pr d udarowy dla Transformatorschaltfeld sekcji transforatorowej Bemessungs Einschaltstrom 63 kA 50 kA Znamionowy pr d w czeniowy Bemessungs Lastausschaltstrom 630 A Pr d znamionowy wy czeniowy Bemessungs Ringausschaltstrom 630 A SKS SR ee w sieci pier cieniowej Bemessungs Kabelausschaltstrom 25A EE ARAD adowania kabli Bemessungs Pr d znamionowy wy czeniowy eg 10A Freileitungsausschaltstrom przewod w napowietrznych Bemessungs Ausschaltstrom unter Pr d znamionowy wy czeniowy 300 A Erdschlussbedingungen zwarcia doziemnego Bemessungs Pr d znamionowy wy czeniowy 10A Transformatorausschaltstrom transformatora ah IAC AFL 20kA 1s Klasyfikacja awaryjnego uku St rlichtbogenqualifikation IAC AFLR 20k 1s elektrycznego Klassifizierung des mechanischen Klasse Mi I cassi Klasyfikacja mechanicznej Schaltverm gens zdolno ci czeniowej Klassifizierung des elektrischen Klasse E3 class E3 Klasyfikacja elekty
50. eignet f r Ein bauten bis zu einer L nge von 320mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit ber spannungsableitern eingebaut werden welche die ses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern sind evil zus tzliche Halteeisen vorzusehen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 110mm ist geeignet f r Einbautiefen bis zu einer L nge von 410mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit Uberspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 250mm ist geeignet f r Einbauten bis zu einer L nge von 550mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit Uberspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Tabele zakonczen kablowych Tabela zawiera wybor zakonczen kablowych jakie mo na zamontowa uwzgl dniaj c zapotrzebowanie przestrzeni monta owej Nie zawieraj one adnej oceny technicznej poszczeg lnych produkt w Wyb r i sprawdzenie przydatno ci nale y wy cznie do u ytkownika Do rozdzielnic GE dost pne s os ony kom r kablowych o 3 g boko ciach zabudowy Standardowa os ona komor
51. ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschluss an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wechsel spannung muss ein Gleichrichter eingesetzt werden Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Netzspannung Max Max Laufzeit V Stromauf Leis EIN AUS Nahme tungsauf ca s A nahme W Wyposa enie opcjonalne Nap d silnikowy opcja Nap d silnikowy przejmuje zasadniczo funkcj korby Mechaniczne dzia anie nap du cznika i ryglowanie nie ulega zmianie Wyposa one w silnikowy nap d roz czniki obci enia mo na w cza i wy cza przez odpowiedni uk ad sterowania opcja Nap d silnikowy z przek adni jest umieszczony za przedni os on sekcji Za po rednictwem przek adni a cuchowej nap dza on wa nap dowy i w cza i wy cza cznik K t czenia dla w czania wy czanie roz cznika obci enia jest ustawiony fabrycznie Nap d silnikowy mo na pod czy do napi cia sta ego Do pracy z napi ciem trzeba zastosowa prostownik Dane techniczne Napi cie silnika podano na tabliczce znamionowej instalacji Napi cie sieciowe Czas V pracy ZA WY ok S oDe oe am 4806 066 a ano Elektryczne elementy uruchamiaj ce s przyporz dkowane do sekcji rozdzielnicy lub Die elektrisc
52. enia gt 40 C trzeba uwzgl dni wsp czynniki redukuj ce Ograniczenia odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w tej instrukcji monta u i eksploatacji informacje techniczne dane i wskaz wki dotycz ce instalacji obs ugi i konserwacji sterownicy odpowiadaj stanowi prawnemu w chwili z o enia do druku i s czynione z uwzgl dnieniem naszych dotychczasowych do wiadcze i wiedzy zgodnie z najlepsz wiedz Za ewentualne b dy lub zaniechania odpowiadamy z wykluczeniem wszelkich roszcze w ramach ustalonego w umowie g wnej zobowi zania z tytu u odpowiedzialno ci cywilnej za wady rzeczy Roszczenia odszkodowawcze wyklucza sie niezale nie od podstawy prawnej na mocy kt rej s zg aszane o ile ich przyczyn nie by o dzia anie umy lne lub ra ce niedbalstwo T umaczenia s wykonywane z najlepsz wiedz Dlatego te nie przejmujemy odpowiedzialno ci za b dy w t umaczeniach nawet gdyby t umaczenia te zosta y wykonane przez nas lub przez osoby trzecie Miarodajny jest wy cznie tekst sporz dzony w j zyku niemieckim 8 MINEX G I S E L A Beschreibung ZU dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der Ubersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen S
53. ffenheit ordnungs gemake Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisens erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschluss traverse BNS Das maximale Anzugsmoment f r den Kontaktanschlussbolzen betr gt 60NmM Das zuverl ssige Drehmoment f r die End verschl sse beachten Bei Verwendung von Schrumpfend verschl ssen muss das oberhalb des End verschlusses montierte Kabelhalteblech gegen zu hohe W rme gesch tzt werden Vermeiden Sie langfristige lokale Erw r mungen 30 g owic sto kowych przez rozci ganie ani zginanie Zamontuj faz 1 i zamocuj kabel przy pomocy odpowiednich opasek kablowych do metalowych uchwyt w tak aby kabel wystawa pionowo w d Nast pnie zamontuj odpowiednio faz L2 a na koniec faz L3 Sprawdzi stan g owic kablowych np jako powierzchni zewn trznych w a ciwe u o enie ko c wek kablowych i po cze zaciskowych Ekrany kabli uziemi z wykorzystaniem rub uziemiaj cych metalowych uchwyt w kablowych Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa wskaz wek monta owych producent w osprz tu kablowego Kabel przymocowa do wchodz cego w sk ad dostawy lub zainstalowanego przez inwestora trawersu do g owic kablowych KKS Maksymalny moment dokr cania wybijaka
54. he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 Za cznik A Zalecenia G 1 S E L A instalacyjne dla typu W rozdzielnicach izolowanych gazem GE kt re wq przypadku powstania awaryjnego uku elektrycznego otwieraj poprzez p ytki bezpiecze stwa nale y uwzgl dni oddzia ywanie na otoczenie Uwzgl dni trzeba wytrzyma o element w budynku na naciski poniewa nacisk ten jest uzale niony od ci nienia zadzia ania otworu roz adowuj cego ci nienie Wysokie ci nienia zadzia ania prowadz do zniszczenia cian budynk w poniewa murowane ciany charakteryzuj si bardzo ma wytrzyma o ci na nacisk 1 2 5kPa W rozdzielnicach izolowanych gazem SF typu G l S E L A ze wzgl d w bezpiecze stwa zastosowano bardzo niskie ci nienie wyzwalaj ce p ytki bezpiecze stwa 250kPa nadci nienia Ustawiaj c rozdzielnice SF nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa W stacjach kompaktowych typu K i KSP firmy DRIESCHER wyr wnanie ci nienia ma miejsce wy cznie w obszarze przy czy kablowych rys 1 W przeciwnym razie w stacjach kompaktowych i z mo liwo ci wchodzenia trzeba przewidzie roz adowanie ci nienia w kanale 1 minimalna obj to 3 m rys 2 W pomieszczeniach piwnicznych i w murowanych stacjach nale y podj dzia ania ochronne odpowiednio do danej sytuacji zabudowy Je eli istnieje kana kablowy 2
55. hen Betatigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet entweder oberhalb der Schaltanlage in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motorantrie bes finden Sie in den der Schaltanlage beigef gten Schaltungsunterlagen znajduj si nad rozdzielnic w osobnej skrzynce przeka nikowej lub w os onie sekcji rozdzielnicy Schemat obwodowy uk adu sterowania nap dem silnikowym znajduje si w dokumentacji do czonej do rozdzielnicy 40 MINEX G I S E L A Notentriegelung Bei einer St rung bzw Wegfall der Hilfsspannung des Motorantriebes kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu muss das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe in dem Sie die Entriegelungsklinke 1 herausziehen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Front blende der Schaltanlage oberhalb des Motorantrie bes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Getriebe entriegelt DRIESCHER e WEGBERG Awaryjne odryglowanie W razie zak cenia lub zaniku napi cia pomocniczego nap du silnikowego cznik mo na uruchamia r cznie przy pomocy korby W tym celu trzeba wcze niej odryglowa przek adni nap du silnikowego Przektadnie odryglowac wyci gaj c pokr t o odryglowania 1 i obracaj c je do zatrza ni
56. hutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen IE Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 fur HR Systeme bzw LR systeme Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Prufgeratehersteller und VDE 0682 Teil 415 Prufen Sie die Prufgerate vor Gebrauch auf Funktion F r LR Systeme gilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpruf gerateherstellers M Messbeschaltung okablowanie pomiarowe Sprawdzenie zgodno ci faz A Przed pierwszym do czeniem stoj cego pod napi ciem kabla przeprowadzi pojemno ciowy pomiar por wnawczy faz Dla system w HR obowi zuje Usun ochronne zatyczki Z pomiarowych Po czy kolejno gniazda pomiarowe L1 L1 L2 L2 L3 L3 odpowiednich odej kabli z przyrz dem do sprawdzania zgodno ci faz Sprawdzi zgodno faz Zatyczki ochronne zatknac na pomiarowe gniazd gniazda Dla system w HR i LR stosowa tylko przyrz dy kontrolne wed ug EN 61243 5 Przestrzega instrukcji eksploatacji producent w przyrz d w kontrolnych i normy EN 61243 5 Przed u yciem sprawdzi funkcjonowanie przyrz d w kontrolnych Dla system w LR obowi zuje Przestrzega instrukcji eksploatacji producent w przyrz d w do badania faz
57. ie Schnellver schlussschrauben mit der Schaltkurbel runder Zapfen f r Erdungsschalter rot okr g y czop do prze cznika uziemiaj cego kolor czerwony Innensechskant SW 14 fur Schnellverschluss 6 k t wewn trzny SW14 do szybkoz cza Sechskantschl ssel SW5 fur HH Sicherungen klucz imbusowy SW5 do bezpiecznik w HV Wskaznik pozycji tacznika Wska niki po o enia cznik w pokazuj w po czeniu ze schematem synoptycznym stan czenia roz cznik w obci enia prze cznik w uziemiaj cych oraz wyzwolenia bezpiecznik w HV HRC redniego napi cia Otwarcie os ony komory kablowej I Pokryw komory kablowej mo na otworzy tylko wtedy gdy odpowiednia ga jest uziemiona Zdejmowanie os ony Korb poluzowa ruby szybkoz cza klucz wewn trzny SW14 z czerwonej strony Os on przechyli do przodu i wyj w tym po o eniu Aby sprawdzi kabel mo na ponownie wy czy prze cznik uziemiaj cy nie w sekcji transformatora Blokada w czenia nie pozwala na ponowne w czenie roz cznik w obci enia przy otwartej os onie komory kablowej Osadzanie os ony Osadzi os on komory kablowej przechylon do przodu wprowadzaj c dolne krzywki zatrzaskowe w odpowiednie szczeliny w dolnej poprzeczce Os on osadzi w rozdzielnicy i zamkn rubami szybkoz cza przy pomocy korby MINES G I S E L A 33 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Lastt
58. ie bezpiecznika zamontowa z powrotem do nap du trzy elementy konstrukcyjne z uwzgl dnieniem opisanych tu czynno ci i na podstawie przedstawionych ilustracji Befestigungsclip Haltebolzen fixation clip holding bolt O DRIESCHER WEGEBERG DRIESCHER HEGBERG Ausl sehebel actuating lever 52 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anhang C Za cznik C Demontage der Frontblende an Transformator Demontaz os ony przedniej p l feldern transformatorowych Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein siehe Kapitel Bedienung Nehmen Sie die Kabelraum und die Siche rungsabdeckblende ab L sen Sie die Befestigungsschraube 4 im un teren Bereich des Sicherungsschottraumes die Sechskantschraube ist nur optional in Schaltan lagen mit einer H he von 1300mm und 1700mm enthalten L sen Sie die Befestigungsschrauben der Frontblende und nehmen diese ab Wy czy wy cznik mocy i w czy prze cznik uziemiaj cy patrz rozdzia Obs uga Zdj os ony pojemnika na i bezpiecznik w Zwolni rub mocuj c 4 w dolnej cz ci przegrody na bezpieczniki w rozdzielniach o wysoko ci 1300 mm i1700mm ruba sze ciok tna jest zawarta tylko opcjonalnie Odkr ci ruby mocuj ce os ony przedniej i zdj je kable Montage der Frontblende an Transformatorfel Monta os ony przedniej p l transformatorowych dern W celu za o enia os ony przedniej 1 Schiebe
59. igungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFe Anlagen Wartungs ger ten Industriestaubsaugern oder Atemschutzger ten in gesonderte Abfallbeh lter geben Gaz izolacyjny sze ciofluorek siarki SFe Ten rodek zawiera uj ty w Protokole z Kyoto gaz cieplarniany SFe o wsp czynniku globalnego ocieplenia GWP 22200 Gaz GE musi by zatrzymywany i nie mo e by uwalniany do atmosfery Podczas obchodzenia si z gazem GE nale y przestrzega normy IEC 62271 303 Wysokonapi ciowa aparatura rozdzielcza sterownicza cz 303 U ycie i obchodzenie si z sze ciofluorkiem siarki SF Czysty chemicznie SF jest bezbarwny i bezwonny Dost pny w handlu GE wed ug rozdzia u 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 cz 1 nie zawiera adnych szkodliwych dla zdrowia zanieczyszcze i nie jest substancj niebezpieczn w rozumieniu 19 ust 2 ustawy o chemikaliach i dlatego nie podlega rozporz dzeniu o substancjach niebezpiecznych w cznie z przepisami dla substancji niebezpiecznych TRGS Wskaz wki o obchodzeniu si z zanieczyszczonym GE SFe w instalacjach elektrycznych mo e zawiera substancje rozpadowe powsta em pod wp ywem uku elektrycznego gazowe fluorki i tlenofluorki siarki sta e fluorki siarczki i tlenki metali fluorowod r oraz dwutlenek siarki Produkty rozk adu mog by toksyczne szkodliwe dla zdrowia w wyniku wdychania po ykania lub kontaktu ze sk r lub oczami mog t
60. ild 1 rys 1 G l S E L A Bild 3 rys 3 Bild 5 rys 5 DRIESCHER e WEGBERG Dla zabudowy rozdzielnic G l S E LA w fabrycznych pomieszczeniach stacji produkcji Driescher posiadamy sprawozdania kontrolne z badania elektrycznych uk w awaryjnych wed ug IEC 62271 Przy zabudowie w pomieszczeniach innych stacji ustali odporno na nacisk z w a ciwym producentem Tu trzeba uwzgl dni obci enie ci nieniem wytworzonym w przestrzeni gazu izoluj cego na skutek powstania awaryjnego uku elektrycznego Gel S E L A Trans formator Bild 4 rys 4 MINEX G I S E L A 51 DRIESCHER e WEGBERG Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformato rschaltfelder ist im Auslieferungszustand der Schalt anlagen aktiviert Zur Deaktivierung der Sicherungsfreiausl sung k n nen folgende Einzelteile einfach entfernt werden Im Einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Gehen Sie wie folgt vor Die Montage muss bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter durchgef hrt werden um Verletzungen und Fehlschaltungen zu ver meiden Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein Nehmen Sie die Sicherungsabdeckblende ab Entfernen Sie die Frontblende wie in Anhang C beschrieben Entfernen Sie den Befestigungsclip und an schlie end den Haltebolzen und den Ausl sehe bel Legen Sie die Baute
61. ile f r eine sp tere Wieder aktivierung zum Anlagenzubeh r Montieren Sie die Frontblende unter Beachtung der Montagehinweise in Anhang C Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb Aktivierung der Sicherungsausl sung Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung bauen Sie die drei Bauteile unter Beachtung der beschriebenen Arbeitsschritte gem den Bildern an den Antrieb an Befestigungsloch Position of the fixing hole gt DRIESCHER WEG BERG Za cznik B Wy czenie wyzwolenia bezpiecznika Wyzwolenie bezpiecznika sekcji transformatora jest aktywne w chwili dostawy W celu wy czenia wyzwolenia wystarczy po prostu usun trzy cz ci bezpiecznika S to d wignia wyzwalajaca trzpie mocuj cy klips mocuj cy Spos b post powania Monta musi zosta wykonany przy wy czonym roz czniku aby unikn obra e i b d w czenia Wy czy roziacznik obci enia w czy prze cznik uziemiaj cy Zdj os on bezpiecznik w Usun os on przedni zgodnie z opisem z za cznika C Zdj klips mocuj cy a nast pnie zdemontowa trzpie mocuj cy i d wignie wyzwalaj c Wymontowane cz ci zdeponowa Z wyposa eniem do p niejszego u ytku Zamontowa os on przedni zgodnie ze wskaz wkami monta owymi z za cznika C Ponownie uruchomi rozdzielnic W czenie wyzwolenia bezpiecznika Aby ponownie aktywowa wyzwolen
62. ist aus Sicherheitsgrunden der Ansprechdruck der Berst scheibe niedrig gew hlt 250kPa berdruck Bei Aufstellung der SFe Schaltanlagen folgende Si cherheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen Typ K und KSP Fa DRIE SCHER erfolgt der Druckausgleich ausschlie lich im Kabelanschlussbereich Bild 1 Ansonsten muss bei kompakten und begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Min destvolumen 3 m vorgesehen werden Bild 2 In Kellerraumen oder gemauerten Stationen sind Schutzma nahmen nach jeweiliger Einbausituati on treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1m Mindestquerschnitt 0 25m mit ffnung 3 nach au en diesen als Druckentlas tungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von hei en Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raumvo lumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 ein bauen um das Entweichen des Druckes in den Kellerraum oder in die gemauerte Station zu ver hindern F r den Druckabbau nach au en eine ffnung 2 Mindestquerschnitt 0 25m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raumvolumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H
63. korb w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara do momentu us yszenia zatrzasku w po o eniu ko cowym cznik jest gotowy do w czenia MINEX G I S E L A 35 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Erdungsschalters Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannunggsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und kurzschlusseinschalt fest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters ILE Der Erdungsschalter lasst sich nur bel aus geschaltetem Lasttrennschalter schalten Erdunqgsschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel zugig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel zugig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waa gerecht czenie prze cznika uziemiaj cego Przed w czeniem prze cznika uziemiaj cego upewni si o braku napi cia Tr jbiegunowy prze cznik uziemiaj cy jest wyposa ony w mechanizm szybkiego w czania i odporny na zwarcia Uruchomienie Wetkn okr g y czop korby w tulej nap dow prze cznika uziemiaj cego IS Prze cznik uziemiaj cy mo na w czy tylko przy wy czonym roz czniku obci enia W czenie prze cznika uziemiaj cego Obraca energicznie korb w kierunku zgodnym z kieru
64. lektrycznego pr du zwarcia i d ugo ci trwania zwarcia napi cia uku elektrycznego itp W zwi zku z du liczb mo liwych kombinacji rozdzielnicy nie mo na poda og lnych informacji dotycz cych przestrzeni rozdzielnicy i ewentualnie koniecznego roz adowania ci nienia W razie pyta prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta MINEX G I S E L A 13 DRIESCHER e WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigegeraten an den Mess buchsen L1 L2 L3 Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Vor der Pr fung Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigegerat nach Betriebs anleitung des Herstellers mit Messbuchsen verbinden und auf Spannunggsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigegerat von den Mess buchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhindern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 12 Wiederh
65. mm 70mm z B Anlage K K T ebe Z zza np instalacja C C T X 2x315mm 1 x 370mm X 2x315 mm 1x 370 mm 70mm 930mm 70 mm 930 mm MINEX G I S E L A 25 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Ustawienie rozdzielnicy Platzbedarf Potrzebne miejsce Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte Zapotrzebowanie miejsca dla rozdzielnicy podano w rozdziale Wymiary i ci ary liczba sekcji kablowych x 315 mm liczba sekcji transformatorowych x 370 mm 40 mm Anzahl Kabelfelder x 315mm Anzahl Trafofelder x 370mm 40mm T 553mm l Ma L wymiar L T 553mm Ma T T 703mm wymiar T T 703mm KS Achten Sie bei begehbaren Stationen auf ausrei chende Breite der G nge und Zugangsr ume um freie Bewegung und Transport zu erm gli chen Mindestbreite des Bedienganges 800mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra gende Teile eingeengt werden Stellen Sie die Schaltanlage so auf dass Ausg nge und T ren von begehbaren Stationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20m betragen die Schaltanlage nicht in expl
66. n Sie zum Anbringen der Frontblende 1 das Verriegelungsblech 2 innerhalb der Blende nach oben Montieren Sie die Frontblende mit den Befesti gungsschrauben Verbinden Sie den oberen 3 und den unteren 4 Teil des Verriegelungsgestanges indem Sie die Ruckwartsverriegelung 5 soweit betatigen bis beide Teile des Gestanges bereinander liegen und diese durch das Eindrehen der Sechskantschraube 6 verbunden werden k n nen das Verriegelungsgestange ist nur optional in Schaltanlagen mit einer H he von 1300mm und 1700mm enthalten Montieren Sie die Kabelraum und die Siche rungsabdeckblende Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb przesun blaszk rygluj c 2 wewn trz os ony do g ry Zamontowac os on przedni przy u yciu rub mocuj cych Po czy g rn 3 idoln 4 cz erdzi rygluj cej tak d ugo uruchamiaj c rygiel wsteczny 5 a obie cz ci erdzi znajd si jedna nad drug ib d mog y by po czone rub sze ciok tn 6 erd rygluj ca jest na wyposa eniu rozdzielni o wysoko ci 1300 mmi 1700 mm tylko opcjonalnie Zamontowac os ony pojemnika na i bezpiecznik w Ponownie uruchomi rozdzielni kable MINEX G I S E L A 53 DRIESCHER e WEGBERG Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgas SF mit einem Treibhauspotential GWP 22200 SFs muss zur ckgenommen
67. nia napraw i konserwacji Rozdzielnica typu MINEX G I S E L A izolowana gazem SF Je eli zgodnie z podrozdzia em 2 1 normy VDE 0671 1 warunki otoczenia s normalnymi warunkami eksploatacji to izolowane gazem SF instalacje typu MINEX i G I S E L A nie wymagaj konserwacji przez wymagany 40 letni okres u ytkowania Rewizja instalacji Cz stotliwo wymaganych rewizji instalacji jest uzale niona do lokalnych warunk w eksploatacji i otoczenia 44 MINEX G I S E L A Sollte auf Grund der Umgebungsbedingungen eine Revision erforderlich sein sind bei Schaltanlagen vom Typ MINEX G l S E L A neben den Antrie ben f r den Lasttrennschalter und Erdungsschal terantrieb auch die Verriegelungs bleche und die damit verbundenen Schalter stellungsanzeiger zu warten Die Antriebe und Bleche sind vom Werk aus ent sprechend mit Schmierstoffen versehen und sollten auf keinen Fall entfettet werden Unterlagen ber Wartungsma nahmen und den erforderlichen Schmierplan erhalten Sie ber unse ren Kundendienst Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile der Schaltanlage kann eine Ersatzteilempfeh lung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Entsorgung Die SFe isolierten Schaltanlagen Ty
68. nkiem ruchu wskaz wek zegara sygnalizator stanu cznika przyjmuje pozycj pionow Wy czenie prze cznika uziemiaj cego Obraca energicznie korb w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara sygnalizator stanu cznika przyjmuje pozycj poziom G gei e 00 LJ Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausfuhren Schaltkur bel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen EIN ZA Erdungsschalter AUS Prze cznik uziemiaj cy WY Erdungsschalter EIN Prze cznik uziemiaj cy ZA o ejej gei zb e Ruchy w czania wy czania zawsze wykonywa do ko ca do oporu Korby nigdy nie zwalnia przed zako czeniem czynno ci czenia niebezpiecze stwo odniesienia obra e lub wyci gn j 36 MINEX G I S E L A Austausch der HH Sicherungseinsatze Verwenden Sie nur HH Sicherungseinsatze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser bis maximal 88 mm Der Schlagstift der Sicherung muss der Klasse mittel 50N gt 20mm nach VDE 0670 Teil 4 entsprechen Auf Grund der Kapselung der Sicherungseinsatze darf deren Leistungsabgabe 100 W je Phase nicht uberschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 C Ob eine HH Sicherung angesprochen hat wird durch den Schalterstellungsanzeiger in der Sicherungs abdeckblende durch einen waagerechten Balken angezeigt N
69. no w rozdziale Dane techniczne Pod czenie kabli A Zawsze przestrzega zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje monta u stosowanych g owic kablowych Drugi koniec pod czanego kabla wysokiego napi cia uziemi i zewrze W rozdzielnicy do kt rej pod czenie e wy czy roz cznik obci enia e w czy prze cznik uziemiaj cy e os on wychyli do przodu i zdj w pozycji pochylonej e z kana u kablowego lub z przestrzeni kablowej w pod odze wprowadzi w a ciwy kabel do komory przy czy kablowych e ko c wk kabla przygotowa zgodnie z instrukcj monta u producenta osprz tu kablowego i za o y osprz t wykonuje sie Kolejno faz e Lilewa e L2 rodkowa e LS prawa Trafoschaltfeld sekcja transformatorowa Le ap a J J 1 SI x r K d SAR w u RW MINEX G I S E L A 29 DRIESCHER e WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge Przestrzega kolejno ci faz Bei der Montage der Kabel durfen keine IGE Podczas monta u kabli nie wolno obci a Zug und Biegebeanspruchungen auf die Anschlusskonen entstehen Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 entsprechend berpr fen Sie den Zustand der Endverschl s se z B Oberflachenbescha
70. nosimy tylko wtedy gdy zlecono nam w schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder formie pisemnej umowy konserwacj i rewizje lub diesbezuglicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Verantwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsnetze Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EnWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebenszyk len sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterstutzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung _ereignisorientierte Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung priorit tenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 0 9 Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbetreiber vorgegeben SF isolierte Schaltanlage Typ MINEX
71. nschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER Montaz Wskaz wki bezpiecze stwa dla transportu monta u eksploatacji i konserwacji Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych podnoszenia i transportowania rozdzielnicy Stosowa urz dzenia podno nikowe uchwyty i zawiesia o dostatecznej no no ci Zawiesia mocowa tylko do przewidzianych do tego punkt w Liny a cuchy i zawiesia musz by zaopatrzone w haki bezpiecze stwa Nie stosowa naderwanych ani wytartych lin Na linach i a cuchach nie zawi zywa w z w nie przek ada ich przez ostre kraw dzie adunk w nie przenosi nad lud mi Roz adunek i transport Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa przepis w BHP I Pami taj Ze rozdzielnicy nie wolno transportowa w pozycji le cej na tylnej ciance D Do podnoszenia transportowania rozdzielnicy stosowa urz dzenia podno nikowe uchwyty i zawiesia o dostatecznej no no ci Zawiesia mocowa tylko do przewidzianych do tego punkt w Rozdzielnic roz adowa i transportowa przy pomocy urawia lub w zka wi
72. o najmniej co 6 lat pod k tem dotrzymywania warto ci granicznych wymaganych przez zasady elektrotechniki Przestrzega warunk w producent w tester w napi cia podanych przez 46 MINEX G I S E L A Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SFe Schaltanlagen bis 24kV enthalten SFe Gas mit einem Bemessungsdruck von 118kPa Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 40 Jahren konzipiert ist gasdicht verschweisst und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagentempera tur erforderlich KS Anzeige gr n e Liegt der Zeiger im gr nen Bereich der Skala so ist der Isoliergasdruck bei einer Anlagentemperatur zwischen 25 C bis 50 C in Ordnung Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schaltanlage ist gemindert e Der F lldruck muss berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER DRIE
73. olit Normalbetrieb Normalna praca Otwarcie os ony bezpiecznik w IKE Os on bezpiecznik w mo na zdj tylko wtedy gdy uziemiono odpowiedni ga Korb poluzowa ruby szybkoz cza klucz wewn trzny SW14 z czerwonej strony Os on bezpiecznik w przechyli do przodu i wyj w tej pozycji Blokada w czania nie pozwala na w czenie prze cznika uziemiaj cego i roz cznika obci enia przy otwartej os onie bezpiecznik w MINEX G I S E L A 37 DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungswechsel Lasttrennschalter des ausschalten und gegen sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erdungsschalter einschalten Sicherungsabdeckblende ffnen Sicherungsfeldes Wiedereinschalten Wymiana wk adek bezpiecznikowych HV HRC Wy czy roziacznik obci enia sekcji bezpiecznik w zabezpieczy przed ponownym w czeniem Sprawdzi brak napi cia W czy prze cznik uziemiaj cy Otworzy os on bezpiecznik w Sicherungseins tze k nnen hei sein Wk adki bezpiecznik w mog by gor ce Wyci gn wspornik bezpiecznika drug r k podpiera bezpiecznik Sicherungshalter herausziehen dabei mit der anderen Hand die Sicherung abstutzen ruby zaciskowe odkr ci kluczem 6 k tnym 5mm Wykorzysta w tym celu klucz 6 k tny obok szybkoz cza Wk adk bezpiecznikow wyj z uchwytu bezpiecznika Now wk adk bezpiecznika wetkn
74. olungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spannungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung Interfejs pojemno ciowy Upewni si o braku napi cia z wykorzystaniem pojemno ciowego interfejsu wed ug EN 61243 5 Sprawdzenie braku napi cia wed ug systemu HR 70 90 V w punkcie pomiarowym przy 2 5 uA odbywa si przy u yciu pojemno ciowych tester w napi cia przy gniazdach pomiarowych L1 L2 L3 IRE Stosowa tylko przyrz dy pomiarowe spe niaj ce wymagania normy EN 61243 5 dla system w HR Przestrzega instrukcji eksploatacji producent w przyrz d w pomiarowych oraz normy EN 61243 5 Przed u yciem sprawdzi czy przyrz dy pomiarowe prawid owo funkcjonuj Przed badaniem Wyj zatyczki ochronne Tester napi cia po czy zgodnie z instrukcj producenta z gniazdami pomiarowymi i sprawdzi brak napi cia Po badaniu Tester napi cia pomiarowych Zatyczki zatkn na gniazda pomiarowe aby unikn zabrudzenia gniazd od czy od gniazd Nie stosowa wtyczek zwierajacych Funkcja ochronna ograniczaj
75. onu lub na ramie no nej o dostatecznej no no ci aby unikn napi w sekcjach rozdzielnicy Rozdzielnic uziemi rub uziemiaj c M12 komora przy czy kablowych po czy z ziemi stacji WS DRIESCHER a i BG EERG 28 MINEX G I S E L A Anschluss Gerateanschlusssysteme Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt uber Au enkonus Ger teanschlussteile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnituren finden Sie im Kapitel Technische Daten Kabelanschluss Beachten Sie stets die in dieser Betriebsan leitung erw hnten Sicherheitshinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl ssel Anzuschlie endes Hochspannungskabel am anderen Ende erden und kurzschlie en An der anzuschliekenden Schaltanlage e Lasttrennschalter ausschalten e Erdungsschalter einschalten e Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen e Entsprechendes Kabelende aus dem Ka belkanal oder Kabel Zwischenboden in den Kabelanschlussraum fuhren e Kabelende nach Montageanleitung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3 rechts Kabelschaltfeld sekcja kablowa DRIESCHER e WEGBERG Pod czenie Systemy g owic przy czeniowych Kabel redniego napi cia jest pod czany do g owicy przy czeniowej ze sto kiem zewn trznym Przyk ady g owic kablowych osprz tu do zako cze kabli poda
76. ormowa firm DRIESCHER Po badaniu zdj przyrz d kontrolny i za o y korek Wskaz wka Badanie mo na tak e wykona gdy rozdzielnica jest w eksploatacji Przy zabudowaniu zadanej przerwy iskrowej odpada manometr 48 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Usuwanie zak ce i usterek Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Betriebsanleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebung darf nur durch qualifiziertes Personal gem Definition in DIN VDE 0105 durchgef hrt werden W trakcie usuwania b d w przestrzega wszystkich podanych w niniejszej instrukcji wskaz wek bezpiecze stwa B dy mo e usuwa tylko wykwalifikowany personel zgodnie z definicj w EN 50110 1 mog ene Abhilfe Ursache le TE przyczyna Lasttrennschal ter Schaltkurbel l sst sich nicht aufstecken Erdungsschalter Schaltkurbel l sst sich nicht auf stecken Transformator Lasttrennschalter l sst sich nicht einschalten Keine Freiausl sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Erdungsschalter ist eingeschaltet Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Lasttrennschalter ist eingeschaltet Freiausl sung des Transforma tor Lasttrenn schalters erfolgte durch HH Siche rungseins tze mit Schlagstift oder Magnet ausl
77. osionsgef hrdete oder staubexplosionsgef hrdete R ume aufge stellt wird Bei Aufbau einer Anlage mit Trafofeld links m ssen bei Verwendung des beigestellten Schalthebels 50mm Abstand zur linken Seitenwand eingehalten werden 26 Ir W przypadku stacji z mo liwo ci wej cia do nich nale y zapewni dostateczn szeroko przej i pomieszcze dost powych aby umo liwi swobodne ruchy i transport Minimalna szeroko traktu obs ugowego 800 mm Minimalna szeroko traktu obs ugowego nie mo e by mniejsza ani zacie niana przez cz ci wystaj ce do przestrzeni traktu Rozdzielnic ustawi tak aby zapewni swobodny dost p do stacji i drzwi je eli mo liwe jest wej cie do stacji drogi ucieczki w obr bie stacji nie przekracza y 20m nie znajdowa a si ona w pomieszczeniach zagro onych wybuchem w tym wybuchem py w Przy monta u instalacji z sekcj transfor matora je eli stosuje si zam wion d wigni prze czaj c to z lewej strony nale y zachowa 50 milimetrowy odst p od lewej ciany MINEX G I S E L A Bodenoffnung und Befestigungspunkte Die Schaltanlage muss eine ausreichende Verbin dung mit dem Fundament haben Befestigen Sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben M10 je Seite mit dem Fundament Nutzen Sie dazu die im Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs punkte Bodenbefestigung base mounting
78. p G l S E L A bzw MINEX sind umweltvertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich DRIESCHER e WEGBERG Je eli ze wzgl du na warunki otoczenia rewizja stanie si konieczna to w rozdzielnicach typu MINEX G I S E L A obok nap d w trzeba podda konserwacji tak e blachy rygluj ce i zwi zane z nimi wska niki po o enia cznik w Nap dy i blachy zaopatrzono w smary fabrycznie w adnym wypadku nie nale y ich odt uszcza Dokumenty dotycz ce prac konserwacyjnych i konieczne plany smarowania mo na otrzyma w naszym serwisie klienta Wymiana element w konstrukcyjnych e wzgl du na dopasowan do okresu ywotno ci optymalizacj wszystkich cz ci nie mo emy zaleci posiadania zapasu okre lonych cz ci zamiennych Je eli pomimo tego zajdzie konieczno zam wienia cz ci zamiennych potrzebne b d nast puj ce informacje e typ numer zlecenia i numer rozdzielnicy tabliczka znamionowa e dok adna nazwa elementu konstrukcyjnego lub urz dzeni
79. pannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen fur Bemessungsspannungen Uber 1kV bis einschlie lich 52kV DRIESCHER e WEGBERG Normy i przepisy Przepisy niemieckiego Zrzeszenia Zawodowego DGUV przepisy 1 Przepisy og lne DGUV przepisy 3 Instalacje i wyposa enie elektryczne DGUV informacji Instalacje i wyposa enie GE 213 013 Normy DIN VDE DIN VDE 0101 Budowa instalacji wysokonapi ciowych o napi ciu znamionowym powy ej 1 kV EN 50110 1 Eksploatacja urz dze elektrycznych IEC 62271 1 Wysokonapi ciowa aparatura rozdzielcza i sterownicza IEC 62271 102 Od czniki i uziemniki wysokiego napi cia pr du przemiennego IEC 62271 103 czniki wysokiego napi cia IEC 62271 105 Zestawy roz cznik w z bezpiecznikami pr du przemiennego IEC 62271 200 Rozdzielnice pr du przemiennego w os onach metalowych na napi cie znamionowe powy ej 1 kV do 52 kV w cznie MINEX G I S E L A 7 DRIESCHER e WEGBERG Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist fur normale Betriebsbedingun gen von Innenraum Schaltger ten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Her
80. r Schaltanlage Pr fen des Isoliergasdruckes Fehlerbehebung FR a O O OO NO OIO dJI W N Nla wh 2 m A A RO O O NIO R 24 24 26 29 32 32 33 33 34 36 37 39 40 40 42 43 43 43 44 45 46 47 49 DRIESCHER e WEGBERG SPIS TRE CI Spis Tre ci Przepisy Bezpiecze stwa Informacje Og lne U ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem Wykwalifikowany Personel Normy I Przepisy Warunki Eksploatacji Ograniczenia Odpowiedzialno ci Opis Og lne Informacje System Anti Burst ABS Interfejs Pojemno ciowy Przegl d Dane Techniczne Wielko ci Charakterystyczne Wk adki Bezpiecznikowe HV HRC Wymiary I Ci ary Tabele Ko c wek Kabli Monta Wskaz wki Bezpiecze stwa dla Transportu Monta u Eksploatacji i Konserwacji Roz aduneki Transport Ustawienie Rozdzielnicy Pod czenie Rozdzielnicy Eksploatacja Rozruch Eksploatacja Otwarcie Pokrywy Komory Kablowej czenie Roz cznika Obci enia czenie Od cznika Uziemiaj cego Wymiana Wk adek Bezpiecznikowych HV HRC Sprawdzanie Kabli Wyposa enie Opcjonalne Nap d Silnikowy Opcja Wyzwalacz Magnetyczny Opcja Wska nik Zwarcia Opcja Wska nik Zwarcia Doziemnego Opcja Pod czenie Szyn Zbiorczych Przez Sto ek Zewn trzny Opjca Konserwacja I Naprawy Wymiana Cz ci Usuwanie Odpad w Z omowanie Badanie Rozdzielnicy Kontrola Ci nienia gazu Izolacyjnego Usuwanie Zak ce I Usterek MIN
81. rennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt uber eine Schaltkurbel Die eingebaute Fe dersprung Schaltvorrichtung sorgt fur sicheres Ein und Ausschalten unabhangig von der Bedienungs geschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt ber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Option Als Option kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die Schlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert werden Zur Demontage der entspre chenden Bauteile siehe Anhang B Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Schlitzzapfen auf die Antriebsbuchse des Last rennschalters L Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter und ge schlossener Kabelraumabdeckblende schalten Bei ge ffneter Sicherungsfeld blende l sst sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht czenie roz cznika obci enia Sekcja kablowa typu F Roz cznik obci enia w cza
82. rizitatswerksbedarf GmbH amp Co P O Box 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Zwracamy uwag Ze tre niniejszej instrukcji nie stanowi cz ci adnego wcze niejszego ani aktualnego porozumienia ani przyrzeczenia stosunku prawnego ani nie ma takiego stosunku zmienia Wszelkie zobowi zania firmy DRIESCHER wynikaj z konkretnej umowy kupna kt ra zawiera kompletne i wy czne regulacje w zakresie odpowiedzialno ci cywilnej za wady Tych umownych ustale dotycz cych odpowiedzialno ci za wady tekst niniejszej instrukcji nie poszerza ani nie ogranicza MINES G I S E L A 9 DRIESCHER e WEGBERG Allgemeines Die DRIESCHER SF isolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellun gen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Ga ragen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahl blech und Gittermaststationen Die in den Schaltan lagen vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 24kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern der Schalt anlage sind mit dem Isoliergas Schwefelhexafluorid SFe isoliert Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in her metisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbindung ste hen SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brennbar
83. ron Afa PME IT AMied 260V AC 30W DE 24V DC max 5 5A 48V DC maz 114A DC 110V 220V Fa Evoa Fa PNE Tu Inf IW AC TI G OC 110W DC maa 2 0A 220V DZ mau 40A 42 MINEX G I S E L A Kurzschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Kurzschlussanzei ger Kurzschlussanzeiger die direkt auf die Einleiter kabel montiert sind Kabelraumabdeckungen mit Sichtfenster erforderlich Erdschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Erdschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Erdschlussanzei ger Kombinationen aus Kurzschluss und Erd schlusserfassung Sammelschienenabgriff ber Au en konus Option Optional kann die Schaltanlage mit Au enkonus anschlusseinheiten 630 A an der Sammelschiene ausger stet sein nicht nachr stbar Der Anschluss kann zur Erweiterung der Schaltanla ge ber entsprechende Kabelverbindungen verwen det werden Die Anschlusskonen m ssen mit ber h rungsgesch tzten Endverschlussgarnituren angeschlossen werden Bei Nichtverwendung der Anschlusskonen m ssen spannungsfeste ber hrungssiche re Endverschlusskappen aufgesetzt wer den DRIESCHER e WEGBERG Wskaznik zwarcia opcja Opcjonalnie mo na wyposa y rozdzielnice we wska niki zwarcia
84. sanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten DRIESCHER e WEGBERG Przepisy bezpieczenstwa Bezwzgl dnie przestrzega podanych w instrukcji eksploatacji wskaz wek dotycz cych transportu monta u rozruchu obs ugi i konserwacji rozdzielnicy redniego napi cia SN Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa technicznego podaj poni sze znaki i symbole Przestrzega tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia rozdzielnicy SN Ostrze enie przed miejscem niebezpiecznym 4 Ostrze enie przed napi ciem elektrycznym RS Specjalne wskaz wki Te symbole znajduj si przy wszystkich wskaz wkach w niniejszej instrukcji eksploatacji gdy istnieje zagro enie zdrowia lub ycia Przestrzegaj tych wskaz wek i poinformuj o nich pozosta ych cz onk w wykwalifikowanego personelu Opr cz tych wskaz wek nale y tak e przestrzega przepis w bezpiecze stwa przepis w o zapobieganiu wypadkom dyrektyw i uznanych regu techniki a tak e wszystkich instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji MINEX G I S E L A 5 D
85. si odpowiedzialno ci Ryzyko ponosi wy cznie eksploatator u ytkownik maszyny urz dzenia Wykwalifikowany personel Wykwalifikowany personel to w rozumieniu niniejszej instrukcji osoby kt rym znane s ustawienie monta naprawy i konserwacja a tak e eksploatacja produktu i kt re przez swoj prac dysponuj odpowiednimi kwalifikacjami jak np e wykszta cenie i wiedza nabyta w wyniku instrukta y lub upowa nienie do w czania i wy czania uziemiania i znakowania zgodnie z obowi zuj cymi standardami technik zabezpiecze obwod w pr dowych i urz dze system w e wykszta cenie i wiedza nabyta w wyniku instrukta y w zakresie standard w techniki zabezpiecze w dziedzinie piel gnacji i u ytku odpowiedniego wyposa enia zabezpieczaj cego e odbyte przeszkolenie i zasady udzielania pierwszej pomocy w razie ewentualnych wypadk w 6 MINEX G I S E L A Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grunds tze der Pr vention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Information SFe Anlagen und 213 013 Betriebsmittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teil 103 Hochs
86. squalit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch schlagfestigkeit des SF erfolgen Hierzu wird das batterieunabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ PI45 verwendet Verschlusskappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e Gut Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist reduziert Fa DRIESCHER informieren Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Ver schlusskappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer Zadana przerwa iskrowa opcja Badanie skutecznosci izolowania mo na przeprowadzi na zasadzie przerwy iskrowej sprawdzenie odporno ci na przebicie gazu SF6 Do tego celu wykorzysta niezale ny od zasilania bateryjnego piezoelektryczny przyrz d do badania gazu izolacyjnego typu PI45 ci gn korek zadanej przerwy iskrowej wiecy zap onowej Je eli wytworzy si wysuszy Przyrz d kontrolny zatkn na wiec zap onow i wcisn kilka razy do 10x przycisk 1 e Gdy wieci wska nik 3 Gut izolacja rozdzielnicy jest dostateczna kondensat izolator e Gdy wieci wska nik 2 Fehler izolacja rozdzielnicy jest za ma a poinf
87. steller und Betreiber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren berucksich tigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngelhaf tungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenser satz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen Warunki eksploatacji Normalne warunki eksploatacji rozdzielnica Opisana tu jest przeznaczona do normalnej eksploatacji aparatury rozdzielczej i sterowniczej w pomieszczeniach o nast puj cej temperaturze warto maksymalna 60 C warto minimalna 25 C Specjalne warunki eksploatacji Zgodnie z IEC 62271 1 producent i u ytkownik mog uzgodni pomi dzy sob warunki eksploatacji odbiegaj ce od warunk w normalnych Ka de specjalne warunki eksploatacji trzeba wcze niej skonsultowa z producentem przy temperaturach otocz
88. y kablowej jest przeznaczona do zabudowy element w o d ugo ci do 320mm Jest ona przeznaczona do zabudowy kabli pojedynczych podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi kt re nie przekraczaj tego wymiaru Do kabli podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi nale y ewentualnie zastosowa dodatkowe metalowe wsporniki Os ona komory kablowej o g boko ci 110mm jest przeznaczona do zabudowy element w o d ugo ci do 410mm Jest ona przeznaczona do zabudowy kabli pojedynczych podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi kt re nie przekraczaj tego wymiaru Do kabli podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi nale y ewentualnie zastosowa dodatkowe metalowe wsporniki Os ona komory kablowej o g boko ci 250mm jest przeznaczona do zabudowy element w o d ugo ci do 550mm Jest ona przeznaczona do zabudowy kabli pojedynczych podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi kt re nie przekraczaj tego wymiaru Do kabli podw jnych lub kabli pojedynczych z ochronnikami przepi ciowymi nale y ewentualnie zastosowa dodatkowe N WE wsporniki 20 MINEX G I S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die Kabelfelder bei SF Schaltanlagen 12 24kV Fabr Driescher Typ MINEX und GISELA Systemy pod czania kabli dla sekcji kablowych w rozdzielnicach SF 12 24kV fabrykat Drescher typy MINEX i GISELA
89. zadzia ania mechanizmu roz adowania ci nienia W rozdzielnicach SF typu G l S E L A ci nienie zadzia ania p ytki bezpiecze stwa wynosi 250kPa nadci nienie Przyk ady ustawienia podano w za czniku A Rozdzielnice typu MINEX s zaopatrzone w system ABS kt ry pozwala na ustawienie rozdzielnicy w dowolnym pomieszczeniu MINEX G I S E L A 27 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren Gehen Sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 98 Bei Befestigung direkt im Beton L cher ins Fun dament bohren und D bel einsetzen Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebene und waagerechte Betonfundamente oder auf Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfestigkeit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Schaltanlage erden Erdungsschraube M12 Kabelanschlussraum mit der Stationserde verbinden Ustawienie Rozdzielnic ustawi przy pomocy urawia lub podno nika wid owego na przygotowanym miejscu Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych wy adunku i transportu Spos b post powania Zdj os ony kom r kablowych patrz strona 98 Przy mocowaniu bezpo rednio do betonu wywierci w betonie otwory i zastosowa ko ki rozporowe Rozdzielnic ustawia tylko na p askim i VAN poziomym fundamencie z bet
90. zyjmuje pozycj poziom 34 MINEX G I S E L A Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausfuhren Schaltkur bel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen DRIESCHER e WEGBERG Ruchy w czania wy czania zawsze wykonywa do ko ca do oporu Korby nigdy nie zwalnia przed zako czeniem czynno ci czenia niebezpiecze stwo odniesienia obra e lub wyci gn j s T RE h EIN A es Lasttrennschalter AUS Roz cznik obci nia WY Lasttrennschalter EIN Roz cznik obci nia ZA Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Option am Haltepunkt einhangen und die Antriebs ffnung abdecken Transformator Lasttrennschalter Typ SEA nach einer Freiausl sung neu aktivieren Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellung Der Schalter ist einschaltbereit D WO AUS WY Zabezpieczenie przed ponownym w czeniem Os on nap du z tablic ostrzegawcz opcja zawiesi przy punkcie mocowania i zas oni otw r nap dowy Transformatorowy roz cznik obci enia typu SEA ponownie aktywowa po swobodnym odprz ganiu Wetkn ko c wk korby w tulej nap dow roz cznika obci enia Obraca

Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja montażu i eksploatacji

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents