Home

D ALI K UBIK MANU AL

1. UM EH IURE RTL AR SEER EEK RE yo ES ER
2. A IN 1 DR SEERE 5
3. AAR NOIRE D OR EK EK VE MM wE M SE RR SI S ug Sc ibe A Ho X ARS I KN 7 M e H SE im
4. 81 50 KUBIK FREE LED 15 20 KUBIK FREE ON
5. ON KUBIK FREE PC PC KUBIK FREE PC PC PC KUBIK FREE PC 79 80 IR IR KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE
6. USB DALI REMOTE INPUT SELECT 77 USB GAIN POWER CHANNEL CHARGE ADJUST MODE SELECT Mi Auto o Left o Left Right Manual o Right USB KUBIK FREE USB USB 78 16 Auto KUBIK FREE Manual 73
7. 68 68 69 63 70 72 74 6 BLUETOOTH 77 IR 78 78 78 78 70 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA A fe N KUBIK FREE V N KUBIK FREE XTRA gt DALI CONNECT SC XR605C Power cable lt KUBIK Remote area gt lt DALI KUBIK FREE WES KUBIK FREE DALI
8. 5 3 3 2 3 KUBIK FREE 30 KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE o 3 1 32 33
9. I DALI 2 J SRS ARARLAR ALTES DALI KUBIK FREE 71 KUBIK XTRA KUBIK XTRA KUBIK FREE CHANNEL SELECT 73 O uss Micro USB USB MAC Apple Camera Kit USB iPad
10. SH ILKAN EP E www dali speakers com cn RER dee F KUBIK FREE 1128 55 56 KUBIK XTRA KUBI KUBIK FREE iPad TOSLI AUX KUBI KUBIK FREE KUBIK FREE Micro USB KUBIK FREE
11. KUBIK FREE optical 72 KUBIK FREE RCA KUBIK FREE Subwoofer KUBIK FREE Subwoofer e KUBIK FREE KUBIK FREE CHANNEL SELECT 73 L 5 10 N e O 10 1 gt O KUBIK USB OPTICAL AUX IN SUB OUT amp gt Ay KUBIK FREE H KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 73 74 E lo w M KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE CHANNEL SELECT o Left a Left Right Right Power cable KUBIK XTRA KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL KUBIK FREE SELECT KUBIK XTRA Left Left Right 75 o Right Power cable KUBI
12. E 2 Bil Een 3 A 3 a b c AS Ha the AR BE TE RN H d e iac bE BARN AME HHH o DE e pw
13. i OG KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN AUX IN ex XE aS SUB OUT AC230V 50 60Hz 150W KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 25 26 INBETRIEB AUFSTELLUNG KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA INBETRIEB KUBIK FREE Netzkabel Verwenden Sie das im Lieferumfang des KUBIK FREE XTRA befindliche Anschlusskabel DALI CONNECT SC XR605C um den KUBIK FREE mit einem KUBIK FREE XTRA zu verbinden Netzkabel KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE Verwenden Sie das im Lieferumfang des KUBIK FREE XTRA befindliche Anschlusskabel DALI CONNECT SC XR605C um den KUBIK FREE mit einem KUBIK FREE XTRA zu verbinden Netzkabel CHANNEL SELECT e Left Ste igh Right CHANNEL SELECT Left Left Right 27 Right CHANNEL SELECT Left Right o Right 28 ELEMENTE BEDIENELEMENTE Netzschalter Dr cken Sie den Netzschalter um den KUBIK FREE einzuschalten Dr cken Sie den Netzschalter und halten ihn gedr ckt um den KUBIK FREE auszuschalten Standby Modus Dr cken Sie den Netzschalter w hrend des Betriebs kurz um die Muting Funktion zu aktivieren Mit einem erneuten kurzen Tastendruck wird die Muting Funktion wieder ausgeschaltet
14. IR FREE FREE FREE 30 FREE JR FREE Bang amp 0lufsen 1 FREE IR FREE IR FREE FREE MEK JE N 1 FR
15. USB KUBIK FREE USB 62 U KUBIK FREE F5 17 57 ius in KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK XTRA KUBIK FREE KUBIK XTRA 1 KUBIK FREE R KUBIK FREE 2 F
16. KUBIK FREE IR KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FRE 30 KUBIK FREE KUBIK FREE IR Bang amp 0Ifusen KUBIK FREE I KUBIK FREE 3 1
17. 3 DALI KUBIK FREE 4 x K FREE 0000 5 KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE 63 KUBIK FREE KUBIK FREE 64 IR IR FREE
18. Micro USB MAC K XTRA L L R R 57 IK KUBIK FREE RCA KUBIK FREE UBIK FREE FREE LE L L R R 57 L 5 10 N e O 10 1 gt O USB OPTICAL AUX IN SUB OUT amp gt Ay KUBIK FREE LE KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 57 58 TE KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK XTRA KUBIK FREE CHANNEL SELECT o Left a Right Power cable CONNECT SC XR605C KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL KUBIK FREE KUBIK SELECT XTRA KUBIK XTRA i Right 59 o Right Power cable JA JE CONNECT SC XR605C KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE CHANNEL KUBIK FREE KUBIK SELECT XTRA e Le
19. KUBIK FREE CHANNEL SELECT Left Left Right o Right Stromkabel Forbind KUBIK FREE og KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL KUBIK FREE XTRA med SELECT DALI CONNECT SC XR605C kablet der leveres med e Left Stromstik venstre side KUBIK FREE XTRA Left Right 43 Right Stromkabel KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE Forbind KUBIK FREE og CHANNEL KUBIK FREE XTRA med SELECT DALI CONNECT SC XR605C kablet der leveres med Left KUBIK FREE XTRA Left Right o Right Stromkabel 44 INDSTILLINGER FUNKTIONER OG INDSTILLINGER T nd Sluk T nd for KUBIK FREE ved at trykke p knappen Sluk for KUBIK FREE standby ved at trykke og holde knappen inde Aktiver Mute KUBIK FREE ved at trykke knappen tryk igen for at reaktiverer lyden Skift indgang ved at trykke p knappen Lyset p forsiden af KUBIK FREE vil indikerer hvilken indgang der er aktiv IR laering Styr KUBIK FREE s funktioner med en alternativ fjernbetjening se side 46 for mere information 6 Mini Jack indgang Nar et Mini Jack stik tilsluttes KUBIK FREE skiftes der automatisk til denne indgang Derfor kan der ikke spille pa andre indgang nar et stik er tilsluttet FUNKTIONER OG INDSTILLINGER dy PUT SELECT 45 FUNKTIONER OG INDSTILLINGER USB GAIN POWER CHANNEL CHARGE ADJUST MODE SELECT Auto o Left
20. KUBIK FREE E KUBIK XTRA KUBIK FREE KUBIK XTRA KUBIK FREE Status KUBIK FREED X KUBIK FREE 2 PC 3 PC DALI KUBIK FREE 4 DALI KUBIK FREE 0000 5 KUBIK FREE KUBIK FREE PC
21. toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation doivent tre suivies 5 Eau et humidit l quipement ne doit pas tre utilis proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc 6 Chariots et supports l quipement doit uniquement tre install sur un chariot ou un support si ce type d installation est recommand par le fabricant 7 Installation murale ou au plafond l quipement doit uniquement tre install au mur ou au plafond si ce type d installation est recommand par le fabricant 8 Ventilation l quipement doit tre install de mani re ce que son emplacement ou sa position ne perturbe pas la ventilation correcte Par exemple l quipement ne doit pas tre install sur un canap un tapis ou une surface semblable susceptible d obstruer les ouvertures de ventilation il ne doit pas tre install dans un renfoncement par exemple dans une biblioth que ou une armoire susceptible de perturber la circulation d air travers les ouvertures de ventilation 9 Chaleur l quipement doit tre loign de toute source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage un 1 po le ou d autres appareils produisant de la chaleur Sources d alimentation lectrique l quipement doit uniquement tre connect une source d alimentation lectrique conforme la
22. ANSCHLUSSE 22 INBETRIEBNAHME AUFSTELLUNG 24 BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE 26 WIEDERGABE BLUETOOTH EINSTELLUNGEN 29 LERNFUNKTION FUR INFRAROT BEFEHLE 30 EINSPIELEN 32 UBERLASTUNGSSCHUTZ 32 REINIGUNG 32 ENTSORGUNG 32 22 LIEFERUMFANG KUBIK FREE KUBIK XTRA V Power cable A KUBIK Remote lt lt EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihren neuen DALI KUBIK FREE XTRA Lautsprechern Es ist uns ein wichtiges Anliegen dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden Daher empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu beachten Die Anleitung enth lt Beschreibungen f r die Aufstellung und den Anschluss sowie zahlreiche Tipps und Hinweise damit Sie Ihren neuen Lautsprecher in der bestm glichen Klangqualit t genie en k nnen Weltweit sch tzen Musikfans DALI f r seine einzigartigen Lautsprecher die nach unseren kompromisslosen Standards f r Design und Leistung gebaut werden Mit jedem einzelnen DALI Lautsprecher verfolgen wir vorrangig ein Ziel bei Ihnen Zuhause ein H rerlebnis zu erm glichen das Sie Zeit und Raum vergessen l sst Sie m chten weitere Informationen ber DALI und unsere Produkte erhalten Dann k nnen Sie sich auf www dali speakers com f r den DALI Newsletter registrieren Viel Vergn gen AUSPACKEN Bitte achten Sie beim Aus
23. Eingangswahlschalter Dr cken Sie den Eingangswahlschalter um den gew nschten Eingang auszuw hlen Die Leuchtanzeige an der Front des KUBIK FREE signalisiert welcher Eingang gerade aktiviert ist Infrarot Lernfunktion Sie k nnen den KUBIK FREE auch mit einer lernf higen Infrarot Fernbedienung steuern Mehr Informationen hierzu finden Sie auf Seite 30 Mini Klinke Anschluss Wenn dieser Anschluss belegt wird gibt der KUBIK FREE automatisch das Signal der hier angeschlossenen Audioquelle wieder Solange hier ein Kabel eingesteckt ist l sst sich daher kein anderer Eingang ausw hlen 7 Netz ausgeschaltet Standby Modus Netz eingeschaltet 1 Optischer Digitaleingang 12 AUX Eingang 13 USB Eingang BEDIEN ELEMENTE DALI REMOTE SELECT 29 15 BEDIEN ELEMENTE ES USB GAIN POWER CHANNEL N CHARGE ADJUST MODE SELECT e Auto o Left o Left Right Manpial e Right USB Ladefunktion Uber diesen USB Anschluss k nnen Sie die Akkus Ihres Smartphones Tablets oder Musikplayers aufladen Hinweis Dieser USB Anschluss unterst tzt ausschlieBlich die Ladefunktion und erm glicht keine Musikwiedergabe von USB Sticks und hier angeschlossenen Mobiltelefonen und Tablets Pegelregler Verstellen Sie diesen Regler manuell um das Eingangssignal von analogen und digitalen Quellen anzupassen Auto Power Modus Auto Der K
24. TVNNVIN Se OFF om OFF el om 0 om MUTE 20 oz 0 BLUETOOTH 203 on om Off BLUETOOTH PAIRING CONTENTS INHALT INDHOLD ENGLISH 3 DEUTSCH 19 DANSK 35 51 Kit 67 FRANCAIS 83 CONTENTS BOX CONTENTS 4 INTRODUCTION 5 UNPACKING 5 CONNECTIONS 6 POSITIONING 8 CONTROLS 10 BLUETOOTH SETUP 13 IR LEARNING 14 RUNNING IN 16 OVERLOAD 16 CLEANING 16 DISPOSAL 16 BOX CONTENTS KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA V Power cable A KUBIK Remote lt lt INTRODUCTION Congratulations with your new DALI KUBIK FREE loudspeaker It is important to us that your new loudspeaker is set up and connected optimally We strongly recommend that you read this manual and follow its instructions before unpacking and installing the speaker This manual contains instructions for set up and connection as well as tips and advice on how to get the most out of your KUBIK FREE loudspeaker DALI is acclaimed around the world for unigue loudspeakers developed to meet our uncompromising standards for design and performance The goal for every single DALI loudspeaker is to create a listening e
25. r overholdes n je Vand og fugt Produktet b r ikke benyttes t t p vand f eks badekar h ndvask k kkenvask vaskebalje fugtig k lder swimming pool 0 s v Vogn og stander Brug kun vogn eller stander i henhold til producentens anvisninger Montering p loft eller v g Apparatet bor kun lofts eller v gmonteres i henhold til producentens anvisninger Udluftning Produktets placering skal tillade fri udluftning Apparatet m f eks ikke placeres p seng sofa t ppe eller andet bl dt underlag som kan blokere for udluftning Produktet m ikke placeres i lukket reol eller racksystem som kan h mme fri luft bev gelse til afk ling Varme Produktet b r placeres bort fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme Str mkilder Produktet m kun str mf des som beskrevet i brugsvejldning eller som angivet p selve produktet 14 15 16 Lysnetledning Lysnetledninger b r placeres s de ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stik stikd se og d r hvor ledningen kommer ud af produktet Lysnetledning fungerer som hovedafbryder Reng ring Brug aldrig reng ringsv sker Brug kun en t r klud til at fjerne st v og snavs Ved l ngere tid uden brug Stikket b r tages ud af kontakten hvis apparatet ikke skal bruges gennem l ngere tid Fremmede genstande o
26. 5 9 9 3 8 8 4 All technical specifications are subject to change without notice IN ADMIRATION OF MUSIC m DALI Denmark 45 9672 1155 m www dali speakers com Item No 951047 0 0H
27. N e O 10 1 gt O USB OPTICAL AUX IN SUB OUT amp gt Ay KUBIK FREE H KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 10 SPEAKER SETUP POSITIONING KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA SPEAKER SETUP KUBIK FREE CHANNEL SELECT o Left a Left Right o Right Power cable KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL Use DALI CONNECT SC XR605C SELECT to connect KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA o Left Included in KUBIK FREE XTRA j Left Right 1 1 o Right Power cable KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE CHANNEL Use DALI CONNECT SC XR605C SELECT to connect KUBIK FREE and Left KUBIK FREE XTRA in Included in KUBIK FREE XTRA Left Right o Right Power cable CONTROLS Power Button To turn on the KUBIK FREE press the Power Button To turn off the KUBIK FREE standby mode press and hold the Power Button To mute the KUBIK FREE press the Power Button press again to un mute Input Selector To change input press the Input Selector button The light on the front of the KUBIK FREE will indicate the active input source IR Learning Operate the KUBIK FREE from any remote control see page 14 for more information 6 Mini Jack in The KUBIK FREE automatically selects this input when a cable i
28. description fournie dans les instructions d utilisation ou aux marquages pr sents sur l quipement 12 13 14 15 Protection du cordon d alimentation les cordons d alimentation doivent tre positionn s de mani re viter tout risque de pi tinement ou de pincement par un objet pos sur ou plac contre eux Faites particuli rement attention aux cordons au niveau des fiches d alimentation lectrique des prises de courant et l endroit auquel le cordon sort de l quipement Le coupleur de l appareil sert de dispositif de d connexion Nettoyage n utilisez jamais de produit nettoyant liquide Utilisez uniquement un chiffon sec pour essuyer la poussi re et la graisse P riodes sans utilisation le cordon d alimentation de l quipement doit tre d branch de la prise de courant lorsque l quipement n est pas utilis pendant une p riode prolong e P n tration d objets et de liquides veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans l enceinte par les ouvertures de l quipement Dommages n cessitant r paration l quipement doit tre r par par du personnel qualifi dans les situations suivantes Sile cordon d alimentation ou la prise ont t endom mag s ou Si des objets sont tomb s ou du liquide s est d vers l int rieur de l quipement ou Si l quipement a t expos la pluie ou Si l quipement ne semble pas fonctionner norma
29. dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the EU member states Switzerland Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one If you reside in countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By following this process you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health A CAUTIONA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE BACK PANEL NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL APPENDIX The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insulated dangerous voltage within the product s enclosurethat may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 1 Read instructions all t
30. dure vous vous assurerez que votre produit mis au rebut sera correctement trait r cup r et recycl ce qui vitera d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant RISOUE DE DECHARGE ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR POUR REDUIRE LE RISOUE DE DECHARGE ELECTRIOUE NE DEPOSEZ PAS LE PANNEAU ARRI RE L QUIPEMENT NE COMPORTE AUCUNE PI CE REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE DEMANDE DE R PA RATION CONFIEZ L QUIPEMENT DU PERSONNEL QUALIFI ANNEXES L clair dans un triangle quilat ral est destin vous avertir de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans l enceinte du produit Cette tension peut tre suffisamment lev e pour provoquer une d charge lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin vous avertir de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et l entretien ou la r paration de l quipement dans la documentation fournie avec celui ci 1 Lisez les instructions toutes les instructions de s curit 1 et d utilisation doivent tre lues avant toute utilisation de l quipement 2 Conservez les instructions les instructions de s curit et d utilisation doivent tre conserv es pour pouvoir tre consult es ult rieurement 3 Tenez compte des avertissements tous les avertissements figurant sur l quipement et les instructions d utilisation doivent tre respect s Suivez les instructions
31. fjernbetjeningen til KUBIK FREE og den eksisterende fjernbetjening ved h nden Bem rk KUBIK FREE forlader automatisk IR l ring tilstanden hvis der ikke har v ret aktivitet i 30 sekunder Bem rk KUBIK FREEs IR l ring virker ikke med Bang amp Olufsen fjernbetjeninger Action Status Start processen Alle indikations LED erne p fronten af KUBIK FREE For at starte IR l ring tryk og hold C9 knappen t nder for at vise at IR l ring er aktiveret direkte p siden af KUBIK FREE eller p KUBIK FREE fjernbetjeningen Veelg funktion Den rode LED p forsiden af KUBIK FREE t nder n r Tryk p den knap direkte p KUBIK FREE eller inputtet er accepteret p KUBIK FREE fjernbetjeningen der udforer den funktion der skal flyttes til den eksisterende fjernbetjening V lg knap eksisterende fjernbetjening 3 1 Tryk p den knap p den eksisterende 3 1 Indikations LED erne slukker n r inputtet fjernbetjening der skal udfgre den valgte er modtaget funktion 3 2 Indikations LED erne slukker n r inputtet 3 2 Tryk og hold den samme knap nede 5 er modtaget sekunder 3 3 Indikations LED erne blinker n r sidste inputtet 3 3 Tryk p knappen endnu engang er modtaget Forts t eller afslut processen 49 Forts t med at indleerer nye funktioner Gentag trin 2 og 3 indtil alle gnskede alle funktioner er indleert Afslut IR l ring tryk og hold TI knappen direkte p KUBIK FREE eller p KUBIK FREE fjernbetjeningen eller afve
32. processen 0000 5 KUBIK FREE er nu tilsluttet til mobilen KUBIK FREE er nu tilsluttet og vil afspille musik tableten eller PC en 00 video lyd Hvis KUBIK FREE t ndes med Bluetooth indgangen valgt eller Bluetooth indgangen v lges fra knappen p siden af enheden eller via fjernbetjeningen vil KUBIK FREE automatisk forsoge at etablerer forbindelse til den sidst brugte Bluetooth enhed S l nge en mobil tablet eller PC er tilsluttet KUBIK FREE via Bluetooth kan ingen anden Bluetooth enhed tilsluttes KUBIK FREE Ophaev forbindelsen til KUBIK FREE fra mobilen tableten eller PC en der er forbundet for at reaktiverer Bluetooth parring tilstanden KUBIK FREE KUBIK FREE virker ikke som hands free hgjttaler til din mobil tablet eller PC Bem rk Du opn r den bedste lyd kvalitet hvis du s tter volumen p din mobil tablet eller PC til maksimum og bruger volumen reguleringen p KUBIK FREE 47 48 IR L RING IR l ring giver adgang til brugen af en alternativ fjernbetjening til styringen af KUBIK FREE Det betyder at det er muligt at bruge din TV fjernbetjening eller en hvilken som helt anden fjernbetjening til at kontrollere volumen eller en hvilken som helst anden funktion p KUBIK FREE Det er ngdvendigt at l re KUBIK FREE at genkende input fra en anden fjernbetjening F lg nedenst ende for at aktiverer IR l ring for din fjernbetjening Gennemfor nedenst ende trin fra en placering teet KUBIK FREE og have b de
33. tablet or PC On the phone tablet or PC scan for Bluetooth DALI KUBIK FREE will show up on the list of devices Bluetooth devices 4 Select DALI KUBIK FREE and finalize the If asked to input a code use four zeros 0000 BLUETOOTH SETUP pairing process 5 KUBIK FREE is now connected to your phone KUBIK FREE is now connected and will play tablet or PC music and video audio When turned on in Bluetooth mode or switched to Bluetooth mode via the input selector or remote control the KUBIK FREE will automatically try to reconnect to the last used phone tablet or PC As long as a phone tablet or PC is connected to the KUBIK FREE no other phone tablet or PC can connect Release Bluetooth connection on phone tablet or PC to activate pairing process for new phone tablet or PC KUBIK FREE will not function as a hands free speaker for your phone or PC Note To achieve the best audio quality set the volume on your phone tablet or PC to maximum and use the volume control on the KUBIK FREE 15 16 IR LEARNING The IR learning function lets you use an existing remote control to operate the KUBIK FREE This means that you can use your TV remote control or any other remote control to adjust the volume and activate any input on the KUBIK FREE To achieve this you must first enable the KUBIK FREE to accept the IR signals from the remote you wish to use Follow the simple steps below to activate IR learning for your remo
34. wurde 33 Weitere Eingaben oder Lernfunktion beenden Zum Lernen weiterer Funktionen wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis alle gew nschten Funktionen bertragen wurden Zum Beenden der Infrarot Lernfunktion halten Sie die Taste direkt am KUBIK FREE oder auf der Fernbedienung des KUBIK FREE gedr ckt oder warten Sie 30 Sekunden ohne eine Taste zu dr cken 5 Fertig Jetzt ist es m glich den KUBIK FREE mit Ihrer Hauptfernbedienung zu steuern Haben Sie versehentlich eine falsche Taste auf Ihrer Hauptfernbedienung mit einer KUBIK FREE Funktion belegt starten Sie den Vorgang zur bertragung dieser Funktion nochmals um den Speicher zu berschreiben 34 EINSPIELEN Wie jedes andere mechanische System muss auch ein Lautsprecher eingespielt werden damit er optimal funktionieren und klingen kann Sie werden feststellen dass sich die Klanggualit t Ihrer neuen Lautsprecher in der ersten Zeit kontinuierlich merklich verbessert Die Dauer der Einspielzeit h ngt davon ab wie h ufig Sie Ihre HiFi Anlage nutzen und wie laut Sie h ren Wir empfehlen eine Einspielzeit von etwa 50 Stunden bei mittlerer Lautst rke bis der Lautsprecher seine volle Leistung entfalten kann Ubrigens Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen verl ngert sich die Lebensdauer eines Lautsprechers durch eine regelm Bige normallaute Musikwiedergabe UBERLASTSCHUTZ Wird der KUBIK FREE berlastet spricht automatisch eine Schutzschaltung an
35. 0 5 KUBIK FREE est pr sent connect votre KUBIK FREE est pr sent connect et vous t l phone tablette ou PC permettra de lire de la musique et du son de vid os Quand il est mis sous tension en mode Bluetooth ou bascul amp en mode Bluetooth via le s lecteur d entr e ou la t l commande le KUBIK FREE tente automatiquement de se reconnecter au dernier appareil utilis t l phone tablette ou PC Tant qu un t l phone une tablette ou un PC est connect au KUBIK FREE aucun autre t l phone tablette ou PC ne peut tre connect Lib rez la connexion Bluetooth sur le t l phone la tablette ou le PC pour activer le processus d appairage pour un nouveau t l phone tablette ou PC KUBIK FREE ne fonctionnera pas comme un haut parleur main libre pour votre t l phone ou votre PC Remarque Pour obtenir la meilleure qualit sonore r glez le volume sur votre t l phone votre tablette ou votre PC au maximum puis utilisez le r glage du volume sur le KUBIK FREE 95 96 APPRENTISSAGE La fonction d apprentissage IR vous permet d utiliser une t l commande d j en votre possession pour utiliser le KUBIK FREE Cela signifie que vous pouvez vous servir de la t l commande de votre TV ou de toute autre t l commande pour ajuster le volume et activer une entr e sur le KUBIK FREE Pour y arriver vous devez d abord activer le KUBIK FREE de mani re ce qu il accepte les signaux IR de la t l comma
36. ACERING 40 FUNKTIONER 06 INDSTILLINGER 42 BLUETOOTH OPS TNING 45 IR L RING 46 TILSPILNING 48 OVERSTYRING 48 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 48 BORTSKAFFELSE 48 38 KASSENS INDHOLD KUBIK FREE KUBIK XTRA x M KUBIK FREE V lt gt Lo KUBIK XTRA e DALI CONNECT SC XR605C Power cable A KUBIK Remote JN INTRODUKTION Tillykke med valget af DALI KUBIK FREE og eller DALI KUBIK FREE XTRA h jttaleren Det er vigtigt for os at dine nye hojttalere er korrekt sat op og tilsluttet Vi anbefaler dig at l se denne brugsanvisning grundigt og f lge instruktionerne heri for du udpakker og installerer hgjttalerne Denne brugsanvisning indeholder instruktioner til ops tning og tilslutning samt tips og gode r d til hvordan du f r mest muligt ud af dine DALI KUBIK h jttalere DALI er kendt over hele verden for unikke hgjttalere som er udviklet til at opfylde vores kompromislose standarder for design og ydelse M let med hver eneste h jttaler fra DALI er at levere en lytteoplevelse i dit hjem som far dig til at glemme tid og sted Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev p www dali speakers com God forn jelse UDPAKNING Udvis forsigtighed ved udpakning for at undg skader p indholdet Kontroller at alle dele angivet i tabellen side 36 er medleveret Gem emballagen til senere brug hvis h jttalerne eks skal flyttes eller s
37. Also z B nicht in der N he von Badewanne Waschbecken K chensp le oder W schewanne in keinem feuchten Keller und auch nicht am Swimmingpool o 6 Rollwagen oder Podeste Das Ger t sollte nur dann mit einem Rollwagen oder Podest verwendet werden wenn der Hersteller dies empfiehlt 7 Wand oder Deckenmontage Das Ger t sollte nur gem Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke montiert werden 8 Bel ftung Das Ger t sollte an einem geeigneten Standort so aufgestellt werden dass die ordnungsgem Be Bel ftung des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nie auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufgestellt werden die zu einem Verschluss der Beliiftungs ffnungen f hren k nnte Das Ger t sollte auch nicht in Einbaum beln wie B cherregalen oder Schr nken aufgestellt werden wo der Luftfluss durch die Beliiftungs ffnungen beeintr chtigt werden k nnte 9 W rme Das Ger t sollte in sicherer Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregistern Ofen oder sonstigen W rme erzeugenden bzw abgebenden Vorrichtungen aufgestellt werden 10 11 12 13 14 15 16 Stromquellen Das Ger t sollte ausschlieBlich an Stromquellen des in der Betriebsanleitung bzw am Ger t angegebenen Typs angeschlossen werden Schutz der Stromkabel Verlegen Sie die Kabel f r die Netzverbindung so dass m glichst niemand darauf treten wird und sie auch nicht eing
38. EE 3 2 5 JAK 3 3 65 W FREE 30 JE FREE AH 50 15 20 KUBIK LED
39. K XTRA KUBIKFREEXTRA KUBIKFREE CHANNEL KUBIK FREE SELECT KUBIK XTRA Left o Right 76 9606000 oco ooo KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE 78 KUBIK EREE KUBIK FREE
40. UBIK FREE schaltet sich einige Minuten nach dem Ende der Musikwiedergabe automatisch aus Befindet sich der KUBIK FREE im Standby Modus schaltet er sich beim Anliegen eines Musiksignals automatisch ein Manual Der KUBIK FREE wird manuell ber die Netztaste oder die Fernbedienung ein und ausgeschaltet Kanal Wahl Left Right Stellen Sie den Schalter auf diese Position wenn der KUBIK FREE als einzelner Lautsprecher genutzt wird Left Stellen Sie den Schalter auf diese Position wenn der KUBIK FREE im Stereo Betrieb mit einem KUBIK XTRA als linker Lautsprecher fungiert Right Stellen Sie den Schalter auf diese Position wenn der KUBIK FREE im Stereo Betrieb mit einem KUBIK FREE XTRA als rechter Lautsprecher fungiert WIEDER GABE BLUETOOTH EINSTELLUNGEN Action Status Wahlen 3 Sie den Bluetooth Eingang des Das L mpchen direkt neben dem Bluetooth KUBIK FREE Symbol 3 beginnt zu blinken der KUBIK FREE ist bereit f r die Kopplung 2 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone Tablet oder PC Starten Sie auf Ihrem Smartphone Tablet Der KUBIK FREE wird in der Liste der gefundenen oder PC die Suche nach Bluetooth Ger ten Bluetooth Gerate angezeigt 4 W hlen Sie DALI KUBIK FREE aus und Wird nach der Eingabe eines Codes gefragt schlie en Sie den Kopplungsprozess ab geben Sie viermal eine Null ein 0000 5 Der KUBIK FREE ist nun mit Ihrem Die Musikwiedergabe ber den KUBIK FREE Smartphone Tab
41. a E o ATAN CHE MA C MS I Jom Ce D oc LT a nemt CR es Ot cz XB Cou
42. all the desired functions have been taught To exit IR learning mode Press and hold the CT button directly on the KUBIK FREE or on the KUBIK FREE remote alternatively wait 30 seconds 5 You are done It is now possible to control the KUBIK FREE from your primary remote If you accidently assign a wrong primary remote control key to a KUBIK FREE function just restart the learning process for that function to overwrite 18 RUNNING IN Like any mechanical system e g a new car a loudspeaker requires a running in period to perform at its best You will experience a gradual increase in sound guality during the first period of use The break in period will vary depending on use and playback volume approximately 50 hours at medium volume is recommended Unlike other mechanical systems the life span of a loudspeaker is increased by normal regular playback of music OVERLOAD If the KUBIK FREE is overloaded it will automatically turn off to protect itself and the power LED will start flashing Turn on KUBIK FREE manually after approximately 15 20 min CLEANING Clean the cabinets with a soft dry cloth If the cabinets are dirty wipe with a soft cloth dipped in all purpose cleaner and then well wrung out Be very careful when wiping the speaker cones as they are very fragile Front grilles can be cleaned with a clothes brush and wiped with a wellwrung lint free cloth and mild all purpose cleaner DISPOSAL If you want to
43. arked on the appliance 12 13 14 15 16 Power cord protection power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from appliance Appliance coupler serves as disconnecting device Cleaning do not use any liguid cleaners Use only a dry cloth to wipe off dust and grease Non use periods the power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and liguid entry care should be taken so that objects do not fall and liguids are not spilled into the enclosure through openings Damage reguiring service the appliance should be serviced by gualified personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liguid has been spilled into the appliance or appliance has been exposed to rain or d appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the opera ting instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 19 20 INHALT LIEFERUMFANG 20 EINLEITUNG 21 AUSPACKEN 21 ANSCHLUSSE
44. cteur caisson de basse Connectez un caisson de basse actif au KUBIK FREE Le KUBIK FREE active automatiguement la sortie de caisson de basse lorsgue le c ble est connecte Connecteur du cordon d alimentation Connecteur du KUBIK FREE Ajustez le bouton L L r r l arri re du KUBIK FREE voir page 89 de fa on refl ter la position du KUBIK FREE CONNEXIONS R L 5 10 N e O 10 1 gt O USB OPTICAL AUX IN SUB OUT amp gt Ay KUBIK FREE H KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 89 90 INSTALLATION ENCEINTE POSITIONNEMENT KUBIK FREE KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA INSTALLATION ENCEINTE KUBIK FREE CHANNEL SELECT o Left Left Right o Right Power cable KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA CHANNEL Use DALI CONNECT SC XR605C SELECT to connect KUBIK FREE and KUBIK FREE XTRA o Left Included in KUBIK FREE XTRA j Left Right 91 o Right Power cable KUBIK FREE XTRA KUBIK FREE CHANNEL Use DALI CONNECT SC XR605C SELECT to connect KUBIK FREE and Left KUBIK FREE XTRA in Included in KUBIK FREE XTRA Left Right o Right Power cable 92 COMMANDES Bouton d alimentation Pour mettre le KUBIK FREE sous tension appuy
45. de Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden A VORSICHTA ELEKTROSCHOCKGEFAHR NICHT FFNEN ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RUCKWAND NICHT ABNEHMEN DAS GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE WARTUNGSARBEITEN NUR VON OUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFUHREN LASSEN Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass innerhalb des Ger tes unisolierte gef hrliche Spannungen vorliegen deren Gr Benordnung ausreichen kann um einen elektrischen Schlag zu verursachen DasAusrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind 1 Lesen Sie die Instruktionen S mtliche Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Ger ts gelesen werden 2 Heben Sie sich die Instruktionen auf Die Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten so abgelegt werden dass Sie auch k nftig darin nachsehen k nnen 3 Beachten Sie Warnungen Alle Warnungen am Ger t und in den Bedienungsanweisungen sind zu befolgen 4 Halten Sie sich an die Instruktionen Alle Anweisungen f r Bedienung und Benutzung sind zu befolgen 5 Kein Wasser keine Feuchtigkeit Das Ger t nicht in Wassern he benutzen
46. edlemslandene Schweiz Liechtenstein og Norge kan gratis aflevere deres brugte elektroniske apparater p kommunale genbrugspladser eller til forhandlere ved k b af et nyt lignende produkt Hvis du er bosiddende i andre lande end ovenn vnte bedes du kontakte dine lokale myndigheder for oplysninger om korrekt bortskaffelse Ved at f lge disse retningslinjer sikrer du at dit produkt bortskaffes genindvindes og genbruges p korrekt vis for at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden A ADVARSELA UNDG STODRISIKO APPARATET M IKKE BNES FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M BAGPANEL IKKE FJERNES DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET V RKSTED APPENDIKS Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod uisoleretfarlig sp nding inde i apparatet som kan v re stor nok til at udg re risiko for elektrisk st d Symbolet med udr bstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr brug vedligeholdelse service afapparatetiden medf lgende literatur L s informationerne Alt vedr sikkerhed og betjening b r l ses inden produktet tages i brug Gem informationerne Informationer om sikkerhed og betjening b r ogs opbevares til senere brug Overhold advarsler Overhold n je alle advarsler som findes p produktet eller i brugsvejledningen F lg instruktionerne Alle sikkerheds og betjeningsinstrukser b
47. equetscht werden Dabei ist besonders auf die Kabelabschnitte nahe der Steckdose und in unmittelbarer N he des Ger ts zu achten Netzkabel dient als Hauptschalter Reinigung Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Benutzen Sie nur einen trockenen Lappen zum Abwischen von Staub und Fett Nichtgebrauch Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen werden Eindringen von Objekten oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass durch die Offnungen keine Gegenst nde ins Geh use fallen und keine Fl ssigkeiten dort hinein versch ttet werden Sch den die eine qualifizierte Wartung bzw Reparatur erfordern Bringen Sie das Ger t in folgenden F llen zum Fachmann a wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt wurde oder b wenn Objekte ins Ger t gefallen sind oder Fl ssigkeit eingedrungen ist oder c wenn das Ger t im Regen gestanden hat oder d wenn das Ger t nicht normal zu funktionieren scheint oder wenn im Betrieb des Ger ts eine ausgepr gte Anderung eingetreten ist oder e wenn das Ger t fallen gelassen wurde oder Sch den am Geh use vorliegen Wartung Der Benutzer sollte keinerlei Wartung des Ger ts versuchen die ber die diesbez glichen Angaben in den Betriebsanweisungen hinausgeht Alle andere Wartung sollte qualifiziertem Wartungspersonal berlassen werden 35 36 INDHOLD KASSENS INDHOLD 36 INTRODUKTION 37 UDPAKNING 37 TILSLUTNINGER 38 PL
48. erviceres Bem rk Du m ALDRIG placere DALI KUBIK FREE XTRA med fronten nedad uden at frontgrillen sidder p eftersom det vil beskadige soft dome diskanten hvilket kan del gge h jttalerens ydelse 39 TILSLUTNINGER TILSLUTNINGER e KUBIK XTRA tilslutning Tilslut kablet leveret sammen med KUBIK FREE XTRA Indstil L L R R kontakten bagsiden af KUBIK FREE se side 41 s den afspejler KUBIK FREE s placering e USB tilslutning Tilslut et Micro USB kabel til KUBIK FREE Bem rk USB indgangen virker kun med PC eller Mac iPad kan bruges via Apple Camera Connection Kit Optisk tilslutning Tilslut et Optisk kabel TOSLink til KUBIK FREE AUX connector 40 Tilslut en analog kilde via RCA Phono stik O Subwoofer tilslutning Tilslut en aktiv Subwoofer til KUBIK FREE KUBIK FREE aktiverer automatisk Subwoofer udgangen n r kablet tilsluttes Stromstik KUBIK FREE tilslutning Indstil L L R R kontakten bagsiden af KUBIK FREE se side 41 s den afspejler KUBIK FREE s placering TILSLUTNINGER i OC KUBIK XTRA USB IN OPTICAL IN AUX IN oo Ay SUB OUT AC230V 50 60Hz 150W KUBIK FREE H KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA 41 42 PLACERING PLACERING OPS TNING KUBIK FREE KUBIK FREE og KUBIK FREE XTRA PLACERING OG OPS TNING
49. ez sur le bouton d alimentation Pour mettre le KUBIK FREE mode veille hors tension appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc Pour couper le son du KUBIK FREE appuyez sur le bouton d alimentation pour remettre le son appuyez une nouvelle fois S lecteur d entr e Pour modifier l entr e appuyez sur le bouton du S lecteur d entr e Le voyant l avant du KUBIK FREE indiquera la source d entr e active Apprentissage IR Contr lez le KUBIK FREE depuis n importe quelle t l commande Cf page 94 pour plus d informations Mini Jack Le KUBIK FREE s lectionne automatiquement cette entr e quand un c ble est connect Par cons quent une fois la connexion tablie le KUBIK FREE ne peut lire que depuis cette entr e 7 Arr t alimentation Mode veille Mise en marche alimentation Muet S lecteur d entr e Bluetooth 1 S lecteur d entr e optique 2 S lecteur d entr e AUX 13 S lecteur d entr e USB COMMANDES DALI REMOTE SELECT 93 COMMANDES CHARGE R GLAGE MODE S LECT USB GAIN ALIMENTATION CANAL Auo e Gauche Min Max Gauche Droit e Droit Charge USB Connectez un c ble USB au KUBIK FREE pour charger votre t l phone votre tablette ou votre lecture de musique en cours d coute Remarque ce connecteur ne sert que pour la charge II n est pas p
50. ft KUBIK XTRA Right o Right S22 Power cable 60 1 KUBIK FREE KUBIK FREE KUBIK FREE 2 3 1 x 4 KUBIK FREE IR KUBIK FREE 6 KUBIK FREE veis 7 10 11 12 AUX 13 USB 62 KUBIK FREE DALI REMOTE INPUT SELECT 61 USB GAIN POWER CHANNEL CHARGE ADJUST MODE SELECT W Min Max Auto Left D B m Manka e e Right
51. g v sker Fremmede genstande eller v sker m aldrig tr nge ind i apparatet gennem bningerne Skade der kr ver service Apparatet b r afleveres til service p autoriseret v rksted i f lgende tilf lde N r lysnetledning eller stik er beskadiget b N r v ske eller fremmed genstand er tr ngt ind i produktet c Hvis produktet har v ret udsat for regn d Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis produktets ydelse ndres markant e Hvis produktet uds ttes for slag fald eller anden skade Service Brugeren b r ikke fors ge service udover det som beskrives i brugsvejledningen Al anden service henvises til autoriseret v rksted 51 52 n 52 53 4 gt di 53 58 53 56 IR 62 64 AW 64 64 64 54 KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA V KUBIK FREE XTRA DALI CONNECT SC XR605C lt KUBIK FRBE KUBIK FREE
52. he safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings all warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions all operating and use instructions should be followed Water and moisture the appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and stands the appliance should be used only with a cart or stand if recommended by the manufacturer Wall or ceiling mounting the appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation the appliance should be situated so that its location or position does not interfere with proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat the appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances that produce heat Power sources the appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as m
53. ite des KUBIK FREE Halten Sie sowohl Ihre Hauptfernbedienung als auch die Fernbedienung des KUBIK FREE bereit und schalten Sie den KUBIK FREE ein HINWEIS Der KUBIK FREE beendet den Infrarot Lernmodus automatisch wenn 30 Sekunden lang kein Bedienschritt vorgenommen wurde HINWEIS Die Lernfunktion der KUBIK FREE Fernbedienung l sst sich nicht in Verbindung mit Bang amp Olufsen Fernbedienungen nutzen ANHANG 1 Infrarot Lernfunktion starten Wenn die Infrarot Lernfunktion aktiviert ist leuchten Um die Infrarot Lernfunktion zu aktivieren dr cken alle LEDs an der Front des KUBIK FREE und halten Sie die CZ Taste an der Bedieneinheit direkt am KUBIK FREE oder auf der Fernbedienung des KUBIK FREE Action Status 2 Gewiinschte Funktion ausw hlen Die rote LED an der Front des KUBIK FREE signalisiert Dr cken Sie direkt am KUBIK FREE oder auf der wenn das Signal erkannt wurde Fernbedienung des KUBIK FREE die Taste deren Funktion Sie auf die Hauptfernbedienung bertragen m chten 3 Taste auf der Hauptfernbedienung festlegen 3 1 Dr cken Sie die Taste der Hauptfern 1 Die Leuchtanzeigen signalisieren wenn das bedienung mit der Sie die zuvor gew hlte Signal erkannt wurde Funktion steuern m chten 2 Die Leuchtanzeigen signalisieren wenn das 3 2 Dr cken und Sie diese Taste 5 Sekunden Signal erkannt wurde 3 3 Dr cken Sie dieselbe Taste nochmals 9 Die Leuchtanzeigen signalisieren wenn das Signal korrekt bertragen
54. le ment ou pr sente une alt ration significative des performances ou Si l quipement a subi une chute ou l enceinte a t endommag e 99 b C Bo D R paration l utilisateur ne doit pas tenter de r parer l quipement hormis dans les situations d crites dans les instructions d utilisation Toute autre r paration doit tre confi e un r parateur qualifi FREE TECHNICAL SPECIFICATIONS KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA Crossover Principle High Freguency Driver DSP based digital IIR 2 order 25mm soft textile dome Freguency Range 3dB Hz 48 22 000 48 22 000 Maximum SPL dB 103 103 Crossover Freguency Hz 3 000 25mm soft textile dome Low Freguency midrange Driver s 5 25 wood fibre cone 5 25 wood fibre cone Enclosure Type Closed box Closed box Recommend Placement Shelf Wall Stand Shelf Wall Stand Connection Input s USB Micro Optical Toslink KUBIK Link In RCA Phono 3 5mm mini jack Wireless Input s Bluetooth Apt X Connection Output s Sub out KUBIK Link Out Amplifier Type Fully digital Class D open loop type Continuous IEC Power Output RMS Watts 4x25 Magnetic Shielding no no Max Power Consumption Watts 150 Standby Power Consumption Watts lt 0 5 Dimensions H x W x D mm 305 x 145 x 145 305 x 145 x 145 Dimensions H x W x D inches 12x5 7 x 5 7 12x5 7 x 5 7 Weight kg lb 4
55. let oder PC verbunden kann beginnen F r den Fall dass die Bluetooth Verbindung gew hlt oder zu dieser gewechselt wird Fernbedienung oder manuell versucht der KUBIK FREE automatisch die zuletzt bestehende Bluetooth Verbindung Mobiltelefon Tablet oder Computer wieder herzustellen Solange ein Mobiltelefon Tablet oder Computer mit dem KUBIK FREE verbunden ist kann keine andere Verbindung mit andere Bluetooth Ger ten hergestellt werden Bitte trennen Sie f r diesen Fall die bestehende Verbindung erst und f hren Sie anschlie end die entsprechenden Bluetooth Kopplung durch Der KUBIK FREE bernimmt nicht die Funktion einer Freisprecheinrichtung f r Ihr Mobiltelefon oder Ihren Computer Hinweis F r die bestm gliche Klangwiedergabe stellen Sie bitte die Lautst rke auf Ihrem Mobiltelefon Tablet oder PC auf das Maximum ein und nutzen anschlie end zur Anpassung die Regelung am KUBIK FREE 31 32 INFRAROT LERNFUNKTION Die Infrarot Lernfunktion erm glicht es den KUBIK FREE ber eine vorhandene Fernbedienung zu steuern Sie k nnen dann beispielsweise die Fernbedienung Ihres Fernsehger ts oder jede andere Fernbedienung nutzen um die Lautst rke des KUBIK FREE zu regeln oder den gewiinschten Eingang zu aktivieren Damit dies funktioniert muss der KUBIK FREE die erforderlichen Infrarot Signale Ihrer gew hlten Fernbedienung erst lernen Folgen Sie dazu den nachfolgenden Hinweisen Setzen oder stellen Sie sich vor die Frontse
56. nde que vous souhaitez utiliser Proc dez comme suit pour activer l apprentissage IR pour votre t l commande Mettez vous tout c t de la partie avant du KUBIK FREE Ayez la t l commande principale et celle du KUBIK FREE port e de main et mettez le KUBIK FREE sous tension REMARQUE Le KUBIK FREE quittera automatiquement le mode d apprentissage IR si aucune activit n est d tect e pendant 30 secondes REMARQUE La fonction d apprentissage IR du KUBIK FREE ne peut pas tre utilis e avec des t l commandes Bang amp Olufsen Action Etat 1 Commencer le processus Tous les voyants indicateurs l avant du Pour passer en mode d apprentissage IR appuyez KUBIK FREE s allumeront pour indiquer que le mode sur le bouton 911 directement sur le panneau de d apprentissage IR est actif commande ou la t l commande du KUBIK FREE et maintenez le enfonc 2 Definirla fonction Le voyant indicateur rouge l avant du KUBIK FREE Sur le KUBIK FREE ou la t l commande du KUBIK s tend pour signaler que l entr e est accept e FREE appuyez sur le bouton qui effectue la fonction que vous voulez transf rer votre t l commande principale 3 D finir le bouton de commande de la t l commande principale 1 Les voyants indicateurs s teignent quand 3 1 Appuyez sur le bouton de la t l commande une entr e est accept e principale avec lequel vous voulez effectuer la 2 Les voyants indicateurs s teignent quand f
57. nt 30 sekunder Du er f rdig Det er nu muligt at kontrolere KUBIK FREE fra den eksisterende fjernbetjening 50 TILSPILNING Ligesom ethvert andet mekanisk system som f eks en ny bil skal en hojttaler spilles til for at kunne yde sit bedste Derfor vil du i den forste periode opleve en gradvis forbedring af hojttalernes lydkvalitet Tilspilningsperioden varierer i forhold til brug og lydniveau ca 50 timer ved middel lydstyrke anbefales mods tning til andre mekaniske systemer forl nges en hgjttalers levetid ved normal regelm ssig brug OVERSTYRING Hvis KUBIK FREE overbelastes vil den automatisk sl fra for at beskytte sig selv Sker dette vil det r de lys p fronten begynde at blinke Vent 15 20 minutter f r KUBIK FREE igen t ndes RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng ring af kabinetterne foretages bedst med en bl d og t r klud Er kabinetterne tilsmudsede kan en bl d klud der er h rdt opvredet i et mildt universalreng ringsmiddel benyttes V r meget forsigtig ved evt aft rring af h jttalermembranerne da disse er meget f lsomme Stoframmerne reng res med en almindelig kl deb rste eller aft rres med en h rdt opvredet og fnugfri klud med mildt universalreng ringsmiddel BORTSKAFFELSE Produktet m ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald ved bortskaffelse Lovgivningen kr ver at elektroniske apparater indsamles for korrekt bortskaffelse genindvinding og genbrug Private husstande i EU m
58. nts OS DDR iz m RAI STT her PIS 9 am Ur 3 ng n zm iit vw CT 83 Ka 84 SOMMAIRE CONTENU DE LA BOITE 84 INTRODUCTION 85 DEBALLAGE 85 CONNEXIONS 86 POSITIONNEMENT 88 COMMANDES 90 CONFIGURATION BLUETOOTH 93 APPRENTISSAGE IR 94 RODAGE 96 SURCHARGE 96 NETTOYAGE 96 MISE AU REBUT 96 86 CONTENU DE LA BOITE KUBIK FREE KUBIK FREE XTRA V Power cable A KUBIK Remote lt lt INTRODUCTION F licitations pour l achat de vos nouvelles enceintes DALI KUBIK FREE Nous attachons une grande importance l installation et la connexion optimales de vos nouvelles enceintes Nous vous recommandons de lire ce manuel et d en suivre les instructions avant de les d baller et de les installer Ce manuel contient des instructions d installation et de connexion ainsi que des conseils et des recommandations qui vous permettront de profiter pleinement de vos nouvelles enceintes KUBIK FREE DALI est r put dans le monde entier pour ses enceintes uniques dot es d un design et de
59. o Left Right Right USB opladning Tilslut et USB lader kabel til KUBIK FREE for at oplade din mobil tablet eller musikafspiller medens den spiller Bem rk Dette stik har kun lade funktion Det er ikke muligt at tilslutte en USB stick for afspilning 46 af musik Gain justering Er der forskel i lyd niveauet p indgangene brug da Gain Adjust til at justerer indgang niveauet p de analoge indgange AUX og Mini Jack Auto Power tilstand Auto Der slukkes for KUBIK FREE efter nogen minutters inaktivitet Der t ndes for KUBIK FREE hvis der detekteres et signal p den sidst brugte indgang Manuel Taend og sluk af KUBIK FREE styres via knappen p siden eller via fjernbetjeningen 17 Channel select se side 41 Left Right Hvis KUBIK FREE bruges alene Left KUBIK FREE bruges som venstre hgjttaler i et stereo s t med KUBIK FREE XTRA Right KUBIK FREE bruges som h jre h jttaler i set stereo s t med KUBIK FREE XTRA PLAYBACK Handling Status 1 V lg Bluetooth Rindgangen p KUBIK FREE Indikationslyset ved siden af symbolet begynder at blinke KUBIK FREE er nu klar til Bluetooth parring BLUETOOTH OPS TNING 2 T nd for Bluetooth p mobilen tableten eller PC en 3 Sagefter Bluetooth enheder Enheden DALI KUBIK vil vise sig p listen over tilg ngelige Bluetooth enheder 4 Velg DALI KUBIK og gennemfor Bluetooth Hvis der bedes om en kode indtast fire nuller parrings
60. onction indiqu e l tape pr c dente une entr e est accept e 3 2 Appuyez sur le m me bouton et maintenez le 3 Les voyants indicateurs clignotent quand une enfonc pendant 5 secondes entr e finale est accept e 97 3 3 Appuyez nouveau sur le m me bouton 4 Continuer ou quitter le processus Pour apprendre d autres fonctions r p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que toutes les fonctions voulues soient apprises Pour quitter le mode d apprentissage IR Appuyez sur le bouton CB directement sur le KUBIK FREE ou sa t l commande et maintenez le enfonc Sinon vous pouvez aussi attendre 30 secondes 5 Vous avez termin Il est pr sent possible de contr ler le KUBIK FREE partir de la t l commande principale Si vous affectez accidentellement une autre touche de la t l commande principale que celle que vous vouliez une fonction du KUBIK FREE refaites le processus d apprentissage pour cette fonction 98 RODAGE l image de tout syst me m canique par exemple une voiture neuve une enceinte n cessite une p riode de rodage gt pour donner le meilleur d elle m me Vous constaterez une am lioration progressive de la qualit sonore durant la premi re p riode d utilisation La p riode de rodage varie selon l utilisation et le volume de lecture environ 50 heures volume moyen recommand Contrairement d autres syst mes m caniques la dur e de vie d une enceinte est augment e
61. ossible de lire de la musique partir de cl s USB ou de t l phones connect s ou d une table 5 R glage gain S il existe une diff rence de niveau d entr e ajustez le Gain pour faire correspondre le niveau d entr e analogique et le niveau num rique Mode alimentation auto Met le KUBIK FREE hors tension apr s quelques minutes d inactivit Le met sous tension quand une activit est d tect e depuis la source utilise avant la mise en veille Manuel Mise sous tension hors tension l aide du bouton d alimentation ou de la t l commande 94 S lect canal Cf page 89 Gauche Droit KUBIK FREE est utilis comme une enceinte autonome Gauche KUBIK FREE est plac en tant qu enceinte de gauche dans une installation st r o avec KUBIK FREE XTRA Droite KUBIK FREE est plac en tant qu enceinte de droite dans une installation st r o avec KUBIK XTRA LECTURE INSTALLATION BLUETOOTH Action tat 1 S lectionnez 3 Bluetooth sur le Le voyant c t du symbole se met KUBIK FREE clignoter indiquant que le KUBIK FREE est pr t l appairage 2 Activez Bluetooth sur un t l phone une tablette ou un PC 3 Sur le t l phone la tablette ou le PC DALI KUBIK FREE s affichera dans la liste des recherchez des appareils Bluetooth appareils Bluetooth 4 Selectionnez DALI KUBIK FREE et ISi le syst me vous demande un code indiquez finalisez le processus d appairage quatre z ro 000
62. packen darauf keine Teile zu besch digen berpr fen Sie ob sich alle in der Tabelle auf Seite 16 aufgef hrten Teile im Karton befinden Bewahren Sie die Verpackung f r einen m glichen sp teren Transport oder Servicefall auf Bitte beachten NIEMALS den DALI KUBIK FREE ohne Frontabdeckung mit der Vorderseite nach unten ablegen weil dies zu einer Verformung des Hocht ners f hrt und die Hochtonwiedergabe beeintr chtigen kann 23 ANSCHL SSE ANSCHL SSE e Anschluss f r KUBIK XTRA Diese Buchse ist f r den Anschluss des im Lieferumfang des KUBIK FREE XTRA befindlichen Kabels vorgesehen Stellen Sie den L L R R Schalter an der R ckseite des KUBIK FREE so ein wie Sie den Lautsprecher verwenden siehe Seite 25 e USB Eingang An diesen Mini USB Eingang k nnen Sie Ihren PC oder MAC anschlieBen Hinweis F r den Anschluss eines iPad ben tigen Sie ein Apple Camera USB Connection Kit Optischer Digitaleingang Zum Anschluss eines optischen TOSLINK Kabels AUX Eingang Zum Anschluss einer analogen Audioguelle ber zwei RCA Stecker auch Cinch Stecker genannt a Subwoofer Ausgang Uber diesen Ausgang l sst sich ein beliebiger Aktivsubwoofer ansteuern Der Subwoofer Ausgang wird automatisch aktiviert sobald ein Kabel eingesteckt ist Netzanschluss KUBIK FREE Anschluss Stellen Sie den L L R R Schalter an der R ckseite des KUBIK FREE so ein wie Sie den Lautsprecher verwenden siehe Seite 25 ANSCHL SSE
63. par la diffusion normale et r guli re de musique SURCHARGE En cas de surcharge du KUBIK FREE il se met automatiquement hors tension pour se prot ger et la LED d alimentation clignote Remettez le KUBIK FREE sous tension manuellement apr s environ 15 20 minutes NETTOYAGE Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec Si les enceintes sont sales essuyez les avec un chiffon doux impr gn d un produit nettoyant multi usages bien essor Essuyez toujours d licatement les c nes des haut parleurs ils sont tr s fragiles Les grilles avant peuvent tre nettoy es avec une brosse v tements puis essuy es avec un chiffon non pelucheux impr gn d un nettoyant doux multi usages bien essor MISE AU REBUT Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires Un syst me de collecte distinct existe pour les produits lectroniques usag s conform ment la l gislation qui impose un traitement une r cup ration et un recyclage ad quats Les foyers de particuliers dans les tats membres de l UE en Suisse au Liechtenstein et en Norv ge peuvent d poser gratuitement leurs produits lectroniques aupr s d un site de collecte d di ou d un revendeur en cas d achat d un produit neuf semblable Si vous n habitez pas dans l un des pays mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour connaitre la m thode de mise au rebut correcte En suivant cette proc
64. performances r pondant aux normes les plus strictes L objectif de chaque enceinte DALI est de vous proposer chez vous une exp rience d coute qui ne manquera jamais de vous transporter N oubliez pas de vous inscrire sur www dali speakers com pour recevoir la newsletter de DALI Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes D BALLAGE Prenez soin de ne pas endommager le contenu lors du d ballage des diff rents composants Assurez vous que l emballage en carton contient toutes les pi ces Conservez les mat riaux d emballage dans l ventualit vous deviez transporter ou faire r parer votre caisson de basses Remarque NE JAMAIS placer le DALI KUBIK FREE en orientant l avant vers le bas sans la grille car cela risquerait de d former le tweeter d me en soie entrainant une diminution de ses performances 87 CONNEXIONS CONNEXIONS Connecteur KUBIK XTRA Connectez le cable fourni avec le KUBIK FREE XTRA Ajustez le bouton L L r r l arri re du KUBIK FREE voir page 89 de fa on refl ter la position du KUBIK FREE Connecteur USB Connectez un cable Micro USB au KUBIK FREE Remarque L entr e Micro USB ne fonctionne qu avec un PC ou un en cas d utilisation avec le kit de connexion a un appareil photo Apple Connecteur optique Connectez un cable optique toSLINK au KUBIK FREE e Connecteur AUX 88 Connectez une source analogique via un c ble RCA cinch 5 Conne
65. s connected Therefore when connected the KUBIK FREE can only play from this input 12 7 Power off Standby mode Power on Mute Bluetooth input selector 1 Optical input selector 12 AUX input selector 13 USB input selector CONTROLS 13 DALI REMOTE CONTROLS USB GAIN POWER CHANNEL CHARGE ADJUST MODE SELECT o Left o Left Right Right USB charge Connect a USB cable to the KUBIK FREE to charge your phone tablet or music player while playing Note This connector is for charging only No music playback from USB sticks or connected phones 14 or table Gain adjust If there is a difference in input level turn Gain adjust to match analog input level to digital level Turns off KUBIK FREE after minutes of inactivity Turns on when signal activity is detected from sourced used when put into standby mode Manual Power on off by using power button or remote 17 Channel select Se page 9 Left Right KUBIK FREE is used as standalone speaker Left KUBIK FREE is placed as left speaker in a stereo setup with KUBIK FREE XTRA Right KUBIK FREE is placed as right speaker in a stereo setup with KUBIK XTRA PLAYBACK Action Status 1 Select Bluetooth on the KUBIK FREE The light next to the 3 symbol will start flashing indicating the KUBIK FREE is ready for pairing 2 Enable Bluetooth on phone
66. te control Place yourself in close proximity to the front of the KUBIK FREE Have both your primary remote control and the KUBIK FREE remote control ready at hand and the KUBIK FRE turned on NOTE The KUBIK FREE will automatically exit IR learning mode if no user activity is detected for 30 seconds NOTE KUBIK FREE s IR learning feature cannot be used with Bang amp Olufsen remote controls Action Status 1 Start process All indicator lights on the front of the KUBIK FREE will To enter IR learning mode press and hold the turn on to show IR learning mode is active 11 button directly on the KUBIK FREE control panel or on the KUBIK FREE remote control 2 Define function The red indicator light on the front of the KUBIK FREE Press the button directly on the KUBIK FREE or on the will turn off when the input is accepted KUBIK FREE remote that performs the function that you wish to be transferred to your primary remote control 3 Define primary remote control button 3 1 Press the button on the primary remote that 1 The indicato lights turns off when input is you wish to perform the function indicated in accepted the previous step 2 The indicator lights turns off when input is 3 2 Press and hold the same button for 5 seconds accepted 3 3 Press the same button again 13 The indicator lights blinks when final input is accepted 4 Continue or exit process To teach other functions Repeat step 2 and 3 until
67. um das Ger t vor m glichen Sch den zu bewahren In diesem Fall blinkt die POWER Betriebsanzeige Sie k nnen den KUBIK FREE nach 15 bis 20 Minuten wieder einschalten REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Mikrofasertuch Verschmutzte Stellen s ubern Sie am besten mit einem weichen leicht angefeuchteten Mikrofasertuch Seien Sie sehr vorsichtig beim Entstauben der Lautsprechermembrane da diese sehr empfindlich sind Den Hocht ner bitte am besten gar nicht ber hren Die Stoffabdeckungen k nnen mit einer Kleiderb rste einem Staubsauger und einem gut ausgewrungenen faserfreien Tuch mit mildem Allzweckreiniger gereinigt werden ENTSORGUNG Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten geben Sie es bitte nicht in den allgemeinen Hausmiill Es gibt ein separates Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem B der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Private Haushalte in den EU Staaten der Schweiz Liechtenstein und Norwegen k nnen ihre ausrangierten Elektronik Produkte kostenfrei bei den entsprechenden Sammeleinrichtungen oder beim Neukauf eines entsprechenden Produkts ber den H ndler zur ckgeben Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgen
68. xperience in your home that will make you forget time and place Remember to sign up for the DALI newsletter at www dali speakers com Enjoy UNPACKING Be careful not to damage the contents when unpacking the parts Check that all parts are included in the cardboard box Keep the packaging materials in case your speaker needs to be relocated or serviced Note NEVER place the DALI KUBIK FREE with the front facing down without the grille as this will cause deformation of the silk dome tweeter which may damage its performance CONNECTIONS CONNECTIONS amp KUBIK XTRA connector Connect the cable supplied with the KUBIK FREE XTRA Adjust the L L R R button on the back of the KUBIK FREE see page 9 to reflect the position of the KUBIK FREE USB connector Connect a Micro USB cable to the KUBIK FREE Note The Micro USB input only works with a PC or MAC iPad when using the Apple Camera Connection Kit Optical connector Connect an optical cable TOSLINK to the KUBIK FREE AUX connector Connect an analogue source via a RCA Cinch cable 5 Subwoofer connector Connect any active Subwoofer to the KUBIK FREE The KUBIK FREE automatically activates the Subwoofer output when the cable is connected eo Power cord connector O KUBIK FREE connector Adjust the L L R R button on the back of the KUBIK FREE see page 9 to reflect the position of the KUBIK FREE CONNECTIONS R L 5 10

D ALI K UBIK MANU AL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents