Home

BA_Mk4, D/E/F

1. Axair Ltd 1995 Printed in Switzerland Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous r serve de modifications techniques Reg No 40002 2 Manufacturer Axair Ltd Systems for Air Treatment A WMH Company CH 8808 Pf ffikon Switzerland Talstr 35 37 P O Box Telephone 41 55 416 6111 Fax 41 55 416 62 62 Internet http www axair ch E Mail axair axair ch Consulting Sales and Service
2. 1 Verriegelung der Frontt re mit Schraubenzieher l sen 90 nach links drehen und Frontt re entfernen 2 Obere Schlauchklemme des Ausblasstutzens l sen und Stutzen nach unten vom Dampfanschluss abziehen 3 Kabelbaum von Stecker abziehen und in der daf r vorgesehenen Halterung einh ngen 4 Spannring Dampfzylinderbefestigung l sen und in die daf r vorgesehenen Halterungen einh ngen 5 Dampfzylinder nach vorne kippen und ausbauen Achtung Dampfzylinder vorsichtig abstellen damit die Ablauf ffnung nicht besch digt wird Ausbau des Dampfzylinderdeckels 1 Deckelspannring des Dampfzylinders l sen 2 Deckel mit Heizst ben vorsichtig abheben Falls sich der Deckel aufgrund starker Verkalkung Wartungsintervallzeit berschrit ten nicht abheben l sst gehen Sie wie folgt vor 1 Ablauf ffnung des Dampfzylinders mit Verschlusszapfen im Lieferumfang ent halten verschliessen 2 Dampfzylinder ber den Ausblasstutzen mit verd nnter Ameisens ure f llen Achtung Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten Ameisens ure solange einwirken lassen bis sich der Dampfzylinderdeckel abheben l sst 5 3 Reinigungsarbeiten Ausbau der Kalkauffangfolie 1 Dampfzylindersieb l sen Schnappverschl sse zusammendr cken und vorsich tig nach oben ausbauen 2 Folie durch leichte Drehbewegungen l sen und nach oben ausbauen Reinigung des Dampfzylinders der Kalkauffangfolie
3. 41 2 1 2 2 42 Remarques importantes Utilisation conforme Veuillez lire ce chapitre attentivement Vous y trouverez des informations permettant une exploitation s re correcte et conomique de l humidificateur Defensor Mk4 Les humidificateurs vapeur Defensor Mk4 sont exclusivement con us pour l humi dification de l air directe avec un caisson de ventilation en option ou indirecte par une rampe de diffusion de vapeur dans une gaine de ventilation Une utilisation autre que celles prescrites est consid r e comme non conforme et le abricant distributeur n est pas responsable des d g ts cons cutifs L utilisateur supporte seul les risques encourus dans un tel cas Les prescriptions ci dessous font galement partie d une utilisation conforme l observation des directives prescriptions et recommandations mentionn es dans le pr sent mode d emploi de l humidificateur vapeur Defensor Mk4 Le respect des intervalles d inspection et de maintenance prescrits L entretien correct de l humidificateur vapeur L utilisation l int rieur des conditions cologiques et d exploitation prescrites Recommandations de s curit L humidificateur vapeur Defensor Mk4 ne doit tre utilis entretenu et r par au besoin que par des personnes exp riment es et disposant d une formation suffisante pour les t ches envisag es sur l appareil est du ressort du client de g rer la formation et l
4. IP21 Lower ambient temperature possible with stand by heating switched on Contact your Defensor agent for detailed information 39 Description co N O O N O 40 Gaine de ventilation Rampe de diffusion de vapeur accessoire 81 Tuyau de raccordement de vapeur accessoire Z10 Tuyau de condensat accessoire 108 3001 Conduite d quilibrage de la pression Godet de remplissage Conduite de trop plein Conduite de remplissage Unit de niveau Conduite d alimentation d eau Vanne d alimentation Raccord t Soupape de retenue Compteur d heures de service uniquement sur s rie ST Affichage avec clavier uniquement sur s rie IT Voyant pour code de d rangement Platine de commande Raccordement d eau Robinetfiltre accessoire Z261 nterrupteur principal ON OFF lampe t moin de d rangement rouge lampe t moin de production de vapeur verte Touche de vidange Manchon d coulement Contacteur principal Platine de puissance Vanne d coulement Filtre de cylindre vapeur Cuve vapeur en acier CrNi El ments chauffage r sistance Sac de calcaire rigide Conduite condensat Raccord t avec s parateur de condensat 1 Introduction Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations n cessaires l utilisation correcte et la maintenance de l humidificateur vapeur Defensor Mk4 s ries ST et T
5. V rifier la cuve vapeur la vanne de rin age p tat de surchauffe a t active et le flotteur de l unit de niveau quant aux d p ts de tartre et au besoin nettoyer R gler e thermostat de surchauffe un niveau plus bas ou le remplacer C ble plat c ble de liaison entre les cartes V rifier les connexions ou remplacer le de commande et de puissance pas raccor thermostat de surchauffe par le repr sentant d ou d fectueux avec boxe de service Z245 ou remplacer a c ble plat liaison interrompue entre le thermostat de V rifier les connexions ou remplacer le surchauffe et la carte de puissance c ble de thermostat de surchauffe iaison pas connect ou thermostat de sur chauffe d fectueux la carte de puissance est surchauffee le Contr ler le refroidisseur temp rature du hermostat de surchauffe de la carte de local trop lev e gt 40 C V rifier les puissance a t activ ouvertures de refroidissement air du clapet de socle et d boucher au besoin Liaison interrompue entre l interrupteur flot V rifier les connexions ou remplacer eur si pr sent et la carte de puissance ou l interrupteur flotteur interrupteur flotteur d fectueux Faisceau de c bles non enfich correctement Enficher correctement le faisceau de c bles Orifice de vidange obstru l interrupteur Contr ler l coulement d eau siphon et flotteur a t activ nettoyer au besoin 3 Dur e de remplis
6. l aide d un tournevis et d ployer ce dernier vers le bas Remplacer le fusible F3 type 2A retard sur la carte de commande Relever le clapet de socle et fermer le verrouillage l aide d un tournevis Remplacement des fusible sur la carte de puissance Mettre l humidificateur vapeur hors service voir chapitre 4 3 Attention danger de mort S assurer que l alimentation lectrique est interrom pue au niveau du coupe circuit principal contr le avec un volim tre Ouvrir le verrouillage du clapet de socle l aide d un tournevis et d ployer ce dernier vers le bas D monter la plaque de protection Remplacer les fusibles sur la carte de puissance type 20A 600V superrapide pour codes secteur 12 et 14 type 20A 250V superrapide pour codes secteur 13 15 16 et 17 Information Le code secteur est indiqu sur la plaquette signal tique de l appa reil Attention Pour le remplacement des fusible utiliser exclusivement les fusibles fournis comme pi ces de rechange par Defensor 20 superrapide L utilisa tion de fusibles d autres provenances n est pas autoris e ceux ci pouvant pr senter un risque pour les personnes et les choses Monter la plaque de protection Relever le clapet de socle et fermer le verrouillage l aide d un tournevis Caract ristiques techniques Defensor Mk4 ST 5 ST 10 ST 2
7. 5 Maintenance ereere eerren 9 EE EEN E WE 5 4 Fitti mportant instructions for moinlencnce Fault elimination Ka ha J 4ale N a Ma al W W b 6 2 T Q ao Ger te bersicht Unit survey Vue d ensemble 19 20 21 22 0004 32 30 29 28 27 26 25 24 23 Legende co NO O N O L ftungskanal Damplverteilrohr Zubeh r 81 Dampfleitung Zubeh r Z10 Kondensatleitung Zubeh r 108 3001 Druckausgleichsleitung Einlassbecher berlaufleitung F lleitung iveaueinheit Wasserzulaufleitung Einlassventil T St ck R ckschlagventil Betriebsstundenz hler ST Gerdte Eingabeeinheit IT Ger te Sichtfenster f r St rungscode Steuerprint Wasseranschluss Siebfilterventil Zubeh r Z261 Hauptschalter Ein Aus St rungsanzeige rot Dampfproduktionsanzeige gr n Abschl mmtaste Ablaufstutzen Hauptsch tz Leistungsprint Abschl mmventil Dampfzylindersieb Dampfzylinder aus CrNi Stahl Widerstandsheizelement Kalkautfangfolie Kondensatleitung T St ck mit Kondensatabscheider Einleitung Die vorliegende Betriebsanleitung enthalt
8. lampe t moin rouge clignote en alternance avec la lampe t moin verte de production de vapeur Les erreurs externes sont Cha ne de s curit externe interrompue ou surveillance du flux hygrostat maximum etc activ s Porte frontale ou socle pas ferm s ou pas verrouill s Pas de tension secteur pr sente au coupe circuit principal p ex interrupteur s de service d clench Erreurs internes l appareil S il survient un d rangement interne de l appareil un num ro de d rangement clignotant 1 9 appara t dans la fen tre se trouvant c t du compteur horaire d exploitation Defensor Mk4 Aux d rangements 1 2 6 7 et 9 la tension de chauffage est interrompue par le biais du contacteur principal La lampe t moin rouge d rangement s allume et le num ro de d rangement continue de clignoter la fen tre c t du compteur horaire d exploitation Aux d rangements 4 5 et 8 l appareil effectue un test de flotteur Si le test de flotteur est couronn de succ s le num ro de d rangement ne clignote plus mais reste allum De la sorte il est possible de constater chaque instant quelle erreur a conduit l interruption Si le test de flotteur n a pas t couronn de succ s la lampe t moin rouge s allume et le num ro de d rangement continue de clignoter la fen tre c t du compteur horaire d exploitation Au d ran
9. type 5 Inspection window for fault code 6 Control p c b 7 Water connection 8 Filter valve accessory Z261 Q Main switch On Off 20 Fault indicator red 21 Steam production indicator green 22 Pushbutton for drainage 23 Drain connector 24 Main contactor 25 Power p c b 26 Drain valve 27 Steam cylinder strainer 28 Steam cylinder of CrNi steel 29 Resistance heating elements 30 Scale collector foil 31 Condensate hose 32 T piece with builtin condensate trap 22 n 1 Introduction The present operating instructions contain all the informa tion for correct operation and maintenance of the Defensor Mk4 steam humidifier type series ST and IT The operating instructions are intended for personnel responsible for the operation and maintenance of the Defensor Mk4 It is assumed hat such personnel possess a knowledge of the operation and maintenance of steam humidifiers Defensor Mk4 steam humidifiers are designed accord ng to the current state of the art and the recognised technical safety regulations Certificate of Conformity In the event of improper use however danger can result for the user or third party and or impairment of the installation and other mate ial damage The instructions and directions in the operating instructions must be observed and followed without fail by all persons concerned with the operation of the Defensor Mk4 The following points must be observed in
10. 4 4 Einstellung der Wartungs und Abschl mmintervalle ann gtes ieser Die Wartungs und Abschl mmintervalle werden im Normalfall bei der Installation des Dampfluftbefeuchters eingestellt Eine Ver nderung der eingestellten Werte ist deshalb nur in Ausnahmef llen n tig M ssen nderungen vorgenommen werden beachten Sie bitte die Angaben in der separaten Dokumentation Elektrische Installation rote Bl tter 5 5 1 12 Unterhalt Wichtige Hinweise zur Wartung Sicherheitshinweise Alle Unterhaltsarbeiten diirfen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fach personal ausgef hrt werden das mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist Die Uberwachung der Qualifikation des Personals ist Sache des Kunden Die Hinweise und Angaben betreffend die Wartungsarbeiten sind unbedingt zu beachten und einzuhalten F r alle Wartungsarbeiten gilt Cc Dampfluttbefeuchter Defensor Mk4 wie in Kap 4 3 beschrieben ausser Betrieb setzen Ger t vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Der Umgebung signalisieren dass am Ger t gearbeitet wird Verwenden Sie f r den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Originalersatzteile von Defensor Erste Wartung Die erste Wartung sollte bei normaler Wasserqualit t Wasserh rte 8 15 dH nach 500 Betriebsstunden bei schlechterer Wasserqualit t entsprechend fr her durchgef hrt werden Wartungsintervalle Uber die weiteren War
11. CT e Dampfluftbefeuchter ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 3 Achtung Lebensgefahr Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr zum Hauptsch tz unterbrochen ist mit Spannungspr fer kontrollieren Verriegelung der Bodenklappe mit Schraubenzieher l sen und Bodenklappe nach unten ffnen Kunststoffabdeckung entfernen Sicherungen auf Leistungsprint ersetzen Typ 20 A 600 V superflink f r Netzcode 12 und 14 Typ 20 A 250 V superflink f r Netzcode 13 15 16 17 Hinweis Der Netzcode ist auf dem Leistungsschild am Ger t angegeben Achtung Verwenden Sie f r den Ersatz der Sicherungen auf dem Leistungsprint ausschliesslich die als Ersatzteil erh ltlichen Sicherungen 20 A superflink von Defensor Das Verwenden anderer Sicherungen ist nicht zul ssig und kann zur Gef hrdung von Personen und Sachwerten f hren Kunststoffabdeckung anbringen Bodenklappe hochklappen und Verriegelung mit Schraubenzieher schliessen 90 nach rechts drehen 7 Technische Daten Defensor Mk4 ST 5 ST 10 ST 20 ST 30 ST 40 ST 50 ST 60 ST 90 IT 5 IT 10 IT 20 IT 30 IT 40 IT 50 IT 60 IT 90 Dampfabgabe O 100 stufenlos regelbar Anz Dampfzylinder 1 1 1 1 2 2 2 3 Dampfanschluss G 1 1 4 Aufl sungsverm gen 0 5 Regelung Dampfabgabe aktiv 0 20 V Phasenschnitt 10 VDC 1 5 VDC 0 5 VDC 0 4 25 V
12. Note In units of the IT type series the fault and unit number is indicated directly on the LCD display Please also note the instructions in the separate documentation for the display unit The following table shows possible faults listed according to fault numbers and comments on their cause and action required to eliminate them 35 Fault no Fault Cause Elimination CPU defective Electronics module on CPU p c b defective Replace CPU p c b exceeded Fuses defective on power p c b Mains voltage too low or failure of a phase L1 12 13 Scale on steam cylinder screen blocked Scale on drain valve blocked Steam line too long or not insulated Ribbon cable connecting cable between con trol and power p c b not connected or defec tive Control or power p c b defective 2 Internal security Control p c b defective Replace control p c b chain broken Steam cylinder overheated excess tempera Check steam cylinder drain valve and float of ture switch operated he level assembly for calcification and clean as required Reset or replace thermostat Ribbon cable connecting cable between con Have connections checked by distributor trol and power p c b not connected or defec using the Z245 service box or replace tive flat ribbon cable Connection to heatsink thermostat of power Check connections or replace heatsink
13. Spannband 20 30 kg Clamping ring Bague de serrage 305 22 0067 Schalter Lampen Set Switch indicator set Set interrupteurs affichages 306 22 0066 Betriebsstundenz hler Running time meter Compteur horaire 307 22 3351 Eingabeeinheit IT Display assy Affichage avec clavier 308 22 0075 Sicherungsset 5 10 kg Fuse set Set Fusibles 22 0076 Sicherungsset 20 30kg 12 14 Fuse set Set Fusibles 22 0077 Sicherungsset 20 30kg 13 17 Fuse set Set Fusibles 309 22 0069 Hauptsch tz 5kg 12 14 Main contactor Contacteur de puissance 22 0070 Hauptsch tz 5kg 13 17 10kg 12 14 Main contactor Contacteur de puissance 22 0071 auptsch tz 20kg 12 14 Main contactor Contacteur de puissance 22 0072 Hauptsch tz 20kg 13 17 30kg 12 14 Main contactor Contacteur de puissance 22 0073 Hauptsch tz 30kg 13 17 Main contactor Contacteur de puissance 310 22 0074 Ablaufstutzen Drain connection Manchon d coulement 311 20 3467 CPU Print ST ITS 12 14 CPU board Platine CPU 20 3468 CPU Print ST IT10 12 14 CPU board Platine CPU 20 3469 CPU Print ST IT20 12 14 CPU board Platine CPU 20 3470 CPU Print ST IT30 12 14 CPU board Platine CPU 20 3471 CPU Print ST IT40 12 14 CPU board Platine CPU 20 3472 CPU Print ST IT50 12 14 CPU board Platine CPU 20 3473 CPU Print ST IT60 12 14 CPU board Platine CPU 20 3474 CPU Print ST IT9O 12 14 CPU board Platine CPU 20 3475 CPU Print ST IT5 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3476 CPU Print ST IT10 13
14. board interrupted cable not connected or thermostat heatsink thermostat defective Power p c b overheated heatsink thermo Check heatsink ambient temperature too stat of power p c b operated high gt 40 C Check vent openings in bottom access door an clear as required Connection between float switch assembly Check connections or replace float switch if available and power p c b broken or as required float switch defective Cable harness not correctly engaged Engage cable harness correctly Water outlet blocked float switch has operat Check water outlet siphon and clean if ed required 3 Filling time Main water cock closed Open main water cock ded a FEAR Filter valve Z261 closed or blocked Open or clean filter valve Inlet valve does not open filter blocked in inlet Check electrical connection clean filter or valve or inlet valve defective replace inlet valve Level control print not connected Connect level control print Water pressure too low Increase water pressure to humidifier range 1 10 bars High duct pressure steam cylinder empty Check flap valve if present or install flap water in the filling cup flows directly to the valve in the supply line drain Float of level unit jammed or level control print Replace float and or level control print defective 4 Evaporating time Heating elements defective Replace heating elements Replace fuses Check mains voltage and connec
15. ren Bereich 2 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig durch Sie finden darin wichtige Informa tionen die zu einem sicheren sachgerechten und wirtschattlichen Einsatz des Defensor Mk4 beitragen 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 sind ausschliesslich zur direkten mit optionalem Ventilationsger t oder indirekten ber ein Damptverteilrohr in einen L ftungskanal Luftbefeuchtung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehen de Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegen den Betriebsanleitung zum Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 Die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle Die korrekte Instandhaltung der Dampfluftbefeuchters Der Betrieb innerhalb der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen 2 2 Sicherheitshinweise Der Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 darf nur von Personen bedient gewartet und allenfalls repariert werden die mit dem Ger t vertraut und die f r die jeweilige Arbeit ausreichend ausgebildet sind Es ist Sache des Kunden daf r zu sorgen dass die Betriebsanleitung durch betriebsinterne Anweisungen bez glich Aufsichts und Meldepflicht Arbeitsorganisation Per
16. 1 Deckel mit Heizst ben vorsichtig in Zylinder einsetzen Achtung Durodichtung nicht vergessen Die Durodichtung muss sauber und korrekt in den Rand des Deckels eingelegt sein ev einfetten 2 Deckel mit Deckelspannring befestigen Achtung Darauf achten dass Deckelspannring korrekt montiert ist Spann ringverschluss richtig eingehdng Einbau des Dampfzylinders 16 Dampfzylinder vorsichtig in das Ger t einsetzen ausrichten Anschlussstecker muss nach vorne zeigen und mit Spannring befestigen Ausblasstutzen ber Dampfanschluss stecken und mit Schlauchklemme befestigen Wichtig Korrekte Befestigung des Dampfanschlusses berpr fen Ein undich ter Dampfanschluss kann zu Feuchtesch den im Ger teinnern f hren Kabelbaum einstecken Frontt re aufsetzen und Verriegelung mit Schraubenzieher schliessen 90 nach rechts drehen Der Dampfluftbefeuchter ist jetzt f r die Wiederinbetriebnahme bereit Beachten Sie dazu bitte die Angaben in Kapitel 4 2 6 6 1 St rungsbehebung St rungen Defensor Mk4 Anzeige von St rungen Externe Fehler Die rote St rungsanzeige blinkt abwechselnd mit der gr nen Dampfpro duktionsanzeige Externe Fehler sind externe Sicherheitskette unterbrochen Maximalhygrostat Str mungsw ch ter Fro Kei etc hat angesproch
17. Le mode d emploi s adresse au personnel charg de l exploitation et de l entretien du Defensor MkA ll est suppos que ces personnes poss dent une certaine exp rience sur l exploitation resp l entretien d humidificateurs vapeur Les humidificateurs vapeur Defensor Mk4 sont construits selon les techniques de pointe actuelles et les r glements techniques de s curit reconnus Certificate of Conformity En cas d utilisation incorrecte des risques existent cependant pour l utilisateur ou envers des tiers et ou un endommagement de l installation ou d autres objets est possible Les instructions et directives de ce mode d emploi doivent absolument tre observ es et respect es par toutes les personnes travaillant avec l humidificateur Defensor Mkd Les recommandations ci dessous devront galement tre observ es en compl ment ce mode d emploi Toutes les prescriptions locales de s curit concernant l utilisation des appareil lectriques aliment s sur secteur Toutes les recommandations et remarques dans les publications concernant les produits utilis s conjointement avec l humidificateur vapeur Defensor Mk4 Toutes les prescriptions de s curit concernant l installation dans laquelle I humiditicateur Defensor Mk4 sera incorpor Toutes les recommandations et remarques appos es sur l humidificateur vapeur Defensor Mk4 Toutes les prescriptions locales concernant le domaine sanitaire
18. Robinet d eau principal ferm Ouvrir le robinet d eau principal sage d pass e EE i j ere hej 9 P Robinetfiltre Z261 ferm ou bouch Ouvrir ou nettoyer le robinetfiltre La vanne d alimentation ne s ouvre pas filtre V rifier le raccordement lectrique nettoyer le bouch dans la vanne d alimentation ou van filtre ou remplacer la vanne d alimentation ne d alimentation d fectueuse Platine de niveau non raccord e Raccorder la platine de niveau Pression d eau trop faible Augmenter la pression d eau de l humidifica teur vapeur gamme 1 10 bars Pression du canal lev e cuve vapeur Monter une vanne de retenue dans la vide l eau s coule dans le godet de conduite d alimentation ou contr ler la emplissage directement dans le trop plein conduite Le flotteur de l unit de niveau reste bloqu Remplacer le flotteur et ou la platine de ou platine de niveau d fectueuse niveau 4 Dur e R sistances chauffantes d fectueuses Remplacer les r sistances chauffantes de vaporisation XWA S GI Fusibles d fectueux sur la carte de puissance Remplacer les fusibles d pass e V rifier la tension secteur et les connexions Tension secteur trop faible ou d faillance d un phase L1 L2 L3 Filtre de la cuve vapeur entartr bouch Conduite vapeur trop longue ou non isol e C ble plat pas connect ou d fectueux c ble de liaison entre les cartes de com mande et
19. Sie St rungen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal beheben St rungen die die elektrische Installation betreffen d rfen nur durch autorisier es Personal behoben werden Eine St rungsanzeige kann durch Aus und Wiedereinschalten des Defensor Mk4 zur ckgesetzt werden Wird die Ursache der St rung nicht behoben erscheint die St rungsanzeige erneut 19 6 2 20 Ersetzen defekter Sicherungen Sicherheitshinweise Arbeiten an den elektrischen Installationen d rfen nur durch autorisiertes Personal durchgef hrt werden Auf den Printplatten im Steuergeh use befinden sich elektronische Bauteile die empfindlich sind auf elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r alle Reparaturarbeiten Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz getroffen werden Sicherung auf Steuerprint ersetzen Dampfluftbefeuchter ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 3 Achtung Lebensgefahr Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr zum Hauptsch tz unterbrochen ist mit Spannungspr fer kontrollieren Verriegelung der Bodenklappe mit Schraubenzieher l sen und Bodenklappe nach unten ffnen Sicherung F3 Typ 2 A tr ge auf Steuerprint ersetzen Bodenklappe schliessen und Verriegelung mit Schraubenzieher schliessen 90 nach rechts drehen Sicherungen auf Leistungsprint ersetzen cm
20. Sie deshalb Ihre Augen und die Atemwege vor Kontakt mit der S ure oder ihren D mpfen Schutzbrille tragen Durchf hrung der Arbeiten in einem gut bel fteten Raum oder im Freien Die Verwendung von Desinfektionsmitteln ist nur erlaubt wenn sie keine giftigen R ckst nde hinterlassen In jedem Fall sind die Teile nach der Reinigung mit Wasser gr ndlich zu sp len Achtung Verwenden Sie f r die Reinigung keine L sungsmittel oder andere aggressiven Stoffe 15 5 4 Einbauarbeiten Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen kontrollieren Sie le Schl uche und Schlauchverbindungen auf Undichtigkeit Kalkspuren und esch digungen a B die elektrische Installation auf einwandfreie Befestigung und allf llige Besch di gungen defekte Isolationen gebrochene Stecker elc a le Bestandteile Heizst be Niveaueinheit etc auf festen Sitz le Dichtungen O Ring im Abschl mmventil Dichtung des Dampfzylinderdek kels Durodichtung etc auf Besch digungen Achtung Dichtungen d rfen nur mit Originalfett von Defensor eingefettet werden Artikelnummer siehe Ersatzteilliste im Anhang Andere Fette k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Q Wichtig Defekte Teile sind vor dem Zusammenbau zu ersetzen und lose Bestand teile zu befestigen Einbau der Kalkauffangfolie Kalkauffangfolie in Dampfzylinder einsetzen 2 Dampfzylindersieb einbauen Einbau des Dampfzylinderdeckels
21. addition to these operating instructions supplied from the mains together with the Defensor Mk4 steam humidifier All instructions and warnings provided on the Defe All local sanitary regulations All local safety regulations concerning application of electrical equipment All instructions and warning notices in the publications for the products used All safety regulations concerning the system in which the Defensor Mk4 is fitted nsor Mk4 steam humidifier 23 2 Important notes Please read this section carefully It contains important information which must be observed for safe correct and economic application of the Defensor Mk4 2 1 Correct use for intended purpose Defensor Mk4 steam humidifiers are intended exclusively for direct humidification with optional ventilation unit or indirectly via a steam distribution head in a ventilation duct Any other or further application is not considered use for the intended purpose The manufacturer supplier cannot be made liable for any damage resulting from improper use The user bears full responsibility Correct use further includes Observation of the instructions regulations and notes contained in the present operating instructions for the Defensor Mk4 humidifier Observation of the prescribed inspection and maintenance intervals Correct maintenance of the steam humidifier Operation within the prescribed environmental and operating conditions 2 2 Sec
22. alle Angaben fiir die korrekte Bedie nung und die Wartung der Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 Typenreihe ST und IT D U ie Betriebsanleitung richtet sich an das Personal das mit dem Betrieb und dem nterhalt des Defensor Mk4 beauftragt ist Es wird vorausgesetzt dass diese Personen Kenntnisse ber den Betrieb bzw den Unterhalt von Dampfluftbefeuch tern besitzen und den a Die Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 sind nach dem heutigen Stand der Technik nerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Certificate of Confor mily Dennoch k nnen bei unsachgem sser Anwendung Gefahren f r den Anwender oder Dritte und oder Beeintr chtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen Die Hinweise und Anweisungen in der Betriebsanleitung sind von allen Personen die mit Arbeiten am Defensor Mk4 betraut sind unbedingt zu beachten und einzuhalten In Erg nzung zu dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Alle lo Alle Hi gt Alle Sicherheitsvorschriften betreffend die Anlage in die der Defensor Mk4 eingebaut wird Alle Hinweise und Warnungen die am Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 angebracht sind alen Sicherheitsvorschriften betreffend den Umgang mit netzgespeisten elektrischen Ger ten nweise und Warnvermerke in den Publikationen zu den Produkten die zusammen mit dem Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 verwendet werden e lokalen Bestimmungen betreffend den sanit
23. bottom access door and lock with screwdriver turn 90 to right 7 Technical Data Defensor Mk4 ST 5 ST 10 ST 20 ST 30 ST4O ST 50 ST 60 ST 90 IT 5 IT 10 IT 20 IT 30 IT 40 IT 50 IT 60 IT 90 Steam output O 100 fully variable No of steam cylinders 1 1 1 1 2 2 2 3 Steam connection G 11 4 Resolution 0 5 Regulation of steam output active 0 20 V phase control 0 10 VDC 1 5 VDC 0 5 VDC 0 4 25 VDC potentiometer O 1 VDC 2 10 VDC 0 20 mADC 4 20 mADC pneumatic input Z244 passive all potentiometric humidity sensors from 140 Q 10 kQ On Off control lt 2 5 VDC gt Off 22 5 VDC 20 VDC gt On Duct air pressure Overpressure max 2300 Pa Depressure max O Pa consult Defensor for duct pressures exceeding the admissible range Permissible ambient temp 1 40 C Water supply connection G 1 2 permissible water pressure 1 10 bar inlet temperature 1 40 C Water outlet connection internal dia 40 mm outlet temperature max 90 C Water quality untreated water VE water or E water Weight in kg operation 33 34 45 46 89 90 91 137 net 24 25 28 29 59 56 57 86 Dimensions in cm height 93 93 93 93 93 93 93 93 width 36 36 36 36 72 Z2 72 107 depih 35 35 35 35 35 35 35 35 Test certificates SEV VDE T V SVGW Type of protection
24. de la cuve vapeur et l accrocher dans le support pr vu cet effet 5 Faire pivoter la cuve vapeur vers l avant et la d monter Attention D poser la cuve vapeur avec pr caution de mani re ne pas endommager l orifice d coulement D montage du couvercle de la cuve vapeur 1 D monter l anneau de serrage du couvercle 2 Soulever avec pr caution le couvercle avec les r sistances chauffantes La proc dure sera la suivante si le couvercle ne pouvait pas tre retir cause du calcaire intervalle de maintenance d pass 1 Fermer l orifice de vidange de la cuve vapeur avec le bouchon de fermeture fait partie de la livraison 2 Remplir la cuve vapeur avec de l acide formique dilu par l orifice de vaporisation ee Attention Observer les directives concernant les produits de nettoyage Laisser l acide formique agir jusqu ce que le couvercle puisse tre retir 50 5 3 Travaux de nettoyage D montage du sac de calcaire rigide 1 2 D verrouiller le filtre de la cuve vapeur comprimer les fermetures d clic et retirer le filtre pr cautionneusement vers le haut D tacher le sac par de l gers mouvements rotatifs et le retirer par le haut Nettoyage de la cuve vapeur du sac de calcaire rigide Taper la couche de calcaire sur le sac Laver l eau ti de savonneuse la cuve vapeur le filtre de la cuve vapeur et le
25. de puissance veuse Carte de commande ou de puissance d fec Nettoyer le filtre de la cuve vapeur lsoler la conduite vapeur V rifier les connexions ou remplacer le c ble plat V rifier la carte de commande et de puissance et la les remplacer au besoin 54 No de d D rangement Cause Elimination rangement 5 Dur e de vidange Filtre de la cuve vapeur entartr bouch Nettoyer la vanne de rin age contr ler le d pass e filtre de cuve vapeur et remplacer au besoin Flotteur de l unit de niveau entartr obstru Remplacer le flotteur Tuyau vers le flotteur de l unit de niveau Nettoyer ou remplacer le tuyau obstru 6 La vanne Moteur d entra nement de la vanne d cou V rifier la r sistance s rie si pr sente d coulement lement ne fonctionne pas v rifier les connexions de l lectror ducteur n atteint pas sa et ou remplacer l lectror ducteur position de e e e CH Surveillance de position pas raccord e ou Raccorder la surveillance de position ou la d fectueuse emplacer Carte de commande d fectueuse Remplacer la carte de commande Vanne de rin age d fectueuse Remplacer la vanne de rin age 7 Surveillance de Filtre de cuve vapeur entartr obstru ettoyer ou remplacer le filtre icati SS communication Pression de gaine incorrecte surpression Monter le jeu de tuyau de surpressio
26. fachger ten z B ST 90 zeigen die Leuchtdioden unterhalb der Fehlernummer an welchem Modul die St rung aufgetreten ist Hinweis Bei den Ger ten der Typenreihe IT wird die St rungs und Ger tenum mer direkt auf der LCD Anzeige dargestellt Beachten Sie dazu bitte die Hinweise in der separaten Dokumentation zur Eingabeeinheit In der nachfolgenden Tabelle finden Sie m gliche St rungen geordnet nach St rungsnummern sowie Hinweise auf deren Ursache und Angaben zur Behebung des jewe iligen Fehlers 17 St rungs Nr St rung Ursache Behebung CPU defekt Elektronikbaustein auf CPU Print defekt CPU Print ersetzen 2 Interne Sicher Steuerprint defekt Steuerprint ersetzen EE Dampfzylinder berhitzt Ubertemperatur Dampfzylinder Abschlammventil und Schwim unterbrochen j os schalter hat angesprochen mer der Niveaueinheit auf Verkalkung pr fen und falls n tig reinigen Ubertemperaturschal ter zur ckstellen oder ersetzen Flachbandkabel Verbindungskabel zwi Anschl sse berpr fen durch Vertretung mit schen Steuer und Leistungsprint nicht Servicebox Z245 oder Flachbandkabel angeschlossen oder defekt ersetzen Verbindung zum K hlk rperthermostat des Anschl sse berpr fen oder K hlk rperther Leistungsprints unterbrochen Anschlusskabel mostat ersetzen nicht angeschlossen oder K hlk rperthermo stat defekt Leistungsprint ist berhitzt K hlk
27. performed by authorised personnel The printed circuit boards in the control unit contain electronic components which are sensitive to electrostatic discharges Action must be taken fo protect these components from damage by electrostatic discharges during all repair work ESD protection Replacing fuse on control p c b Put humidifier out of operation see section 4 3 Warning Danger to Life Ensure that the power supply to the main contactor is disconnected check with voltage tester Unlock bottom cap with screwdriver and open bottom access door down Replace fuse F3 type 2 A slow acting on control p c b Close bottom access door and lock with screwdriver turn 90 to right Replace fuses on power p c b Put humiditier out of operation see section 4 3 Warning Danger to Life Ensure that the power supply to the main contactor is disconnected check with voltage tester Unlock base cap with screwdriver and open bottom access door down Remove safety cover Replace fuses on power p c b type 20 A 600 V superfast for mains code 12 and 14 type 20 A 250 V superfast for mains code 13 15 16 17 Note The mains code is specified on the nameplate of the unit Warning Use fuses 20 A super fast available as spare parts from Defensor exclusively for replacing the fuses on the power p c b Use of other fuses is not permitted and can result in danger to life and material Mount safety cover Close
28. with dilute formic acid Warning Observe instructions for use of cleaning agents Allow the formic acid to take effect until the steam cylinder cover can be raised 5 3 Cleaning Dismantling the scale collector foil 1 2 Loosen the steam cylinder strainer press snap locks then carefully remove the strainer to the top Detach foil by light rotary motions and remove from above Cleaning the steam cylinder scale collector foil Tap off the scale coating from the scale collector foil Wash steam cylinder steam cylinder strainer and scale collector foil with lukewarm soap suds and then rinse off well Note If the components are heavily scaled place them in 8 percent formic acid until the scale has dissolved Then treat components as previously described Cleaning the heating elements Immerse cover with heating elements fitted to 2 cm below the rim of the cover in a container with 8 percent formic acid Allow the acid to take effect until the scale coating has dissolved Note The heating elements do not have to be entirely free from scale Then rinse heating elements thoroughly with fresh water Notes Warning Ensure that the electrical connections remain dry Warning On no account remove scale coating on the heating elements with tools screwdriver scraper etc or by striking This could damage the heating elements Cleaning the interior of the unit Wipe down components inside the unit wi
29. 0 ST 30 ST4O ST 50 ST 60 ST 90 IT 5 IT 10 IT 20 IT 30 IT 40 IT 50 IT 60 IT 90 Production de vapeur O 100 par r glage en continu o de cuves vapeur 1 1 1 1 2 2 2 3 Raccordement de vapeur G 11 4 Resolution 0 5 Reglage prod de vapeur actif 0 20 V d coupage de phase 0 10 VDC 1 5 VDC 0 5 VDC 0 4 25 VDC potentiom tre O 1 VDC 2 10 VDC 0 20 mADC 4 20 mADC raccord signal pneumatique Z244 passif tous les sondes hygrom triques potentiom triques de 140 Q 10 kQ R gulation Ferme Ouvert lt 2 5 VDC gt Ouvert gt 2 5 VDC 20 VDC gt Ferme Pression dans la gaine Surpression max 2300 Pa D pression max O Pa pour des pressions hors de la plage admissible contacter Defensor Temp ambiante admissible 1 40 C Alimentation d eau raccordemen G 1 2 conduite d eau sous press 1 10 bar temp rature d introduction 1 40 C Ecoulement d eau raccordemen diam int rieur 40 mm temp rature d coulement max 90 C Qualit d eau eau courante eau ED ou eau E Poids en kg de service 33 34 45 46 89 90 91 137 net 24 25 28 29 55 56 57 86 Dimensions en cm hauteur 93 93 93 93 93 93 93 93 largeur 36 36 36 36 72 72 72 107 profondeur 35 35 35 35 35 35 35 35 Homologation SEV VDE T V SVGW Degr de protection IP21 l Temp ratures ambiantes inf rieures possibles avec automatisme de m
30. 1110450 D E F 9905 Dampf Luftbefeuchter Steam humidifier Humidificateur a vapeur Defensor Mk4 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Inhaltsverzeichnis ed Ge EE 5 2 Wichtige Hinweise E e 6 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 2 2 Sicherheitshinweise 6 2 3 Hinweise zur Belriebsonleilung 7 2 4 Updoebchk t tet w je n 7 3 Funktionsbeschreibung ee 8 A Beheben Beis fe A HHH PL Re Len 9 4 1 Anzeige und Bedienungselemenfe 9 A 2 nbetiebnahme taset n tanen rt Zar ea naked 0 4 3 Ausserbelriebnohme EEE EEE 4 4 Einstellung der Wartungs und Abschl mmintervalle 11 E fc ea act cae Raced een 2 5 1 Wichtige Hinweise zur Wartung 2 5 2 Ausbavarbeiten ege ES 4 5 3 Reinigungsarbeiten xx xelka nele zan kak ENEY 2 5 4 Einbauarbeiten YD N em 6 6 St rungsbehebung ha e hele bl a 7 SHOMING E shank ea tse aetna hava iis emcee Soe 7 6 2 Ersetzen defekter Sicherungen 20 7 Technische Daten a ge 21 8 Anhang Ersatzteilliste 200 000 nnee 58 Table des matieres Te Introduction zn 04 ee Ze ka Make e bln 4 2 Remarques importantes A ke 42 2 1 Utilisation conforme EEELE 42 2 2 Recommandations de s curi
31. 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3477 CPU Print ST IT20 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3478 CPU Print ST IT30 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3479 CPU Print ST IT40 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3480 CPU Print ST IT50 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 348 CPU Print ST IT60 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 20 3482 CPU Print ST IT90 13 15 16 17 CPU board Platine CPU 312 20 346 Steuerprint ST IT5 30 Control board Platine de commande 20 3463 Steuerprint ST IT40 60 Control board Platine de commande 20 3465 Steuerprint ST IT9O Control board Platine de commande 313 20 3451 Leistungsprint ST IT5 12 14 Power board Platine de puissance 20 3452 Leistungsprint ST IT10 12 14 Power board Platine de puissance 20 3453 Leistungsprint ST IT20 12 14 Power board Platine de puissance 20 3454 Leistungsprint ST IT30 12 14 Power board Platine de puissance 20 3455 Leistungsprint ST IT5 13 17 Power board Platine de puissance 20 3456 Leistungsprint ST IT10 13 17 Power board Platine de puissance 20 3457 Leistungsprint ST IT20 13 Power board Platine de puissance 20 3458 Leistungsprint ST IT30 13 17 Power board Platine de puissance 20 3459 Leistungsprint ST IT5 15 16 Power board Platine de puissance 20 3460 Leistungsprint ST IT10 15 16 Power board Platine de puissance 63 Not izen Notes Notes
32. DC Potentiometer O 1 VDC 2 10 VDC 0 20 mADC 4 20 mADC Pneumatikeingang Z244 passiv alle potentiometrischen Feuchtef hler von 140 Q 10 kQ Ein Aus Regelung lt 2 5 VDC gt Aus gt 2 5 VDC 20 VDC gt Ein Kanalluftdruck berdruck max 2300 Pa Unterdruck max O Pa f r Kanalluftdr cke ausserhalb dieser Werte R cksprache mit Defensor nehmen Zul Umgebungstemperatur 1 40 C Wasserzulauf Anschluss G 1 2 zul Wasserdruck 1 10 bar Zulauttemperatur 1 40 C Wasserablauf Anschluss Innen amp 40 mm Ablauftemperatur max 90 C Wasserqualit t Rohwasser VE Wasser oder E Wasser Gewicht in kg Betrieb 33 34 45 46 89 90 9 137 etto 24 25 28 29 55 56 57 86 Abmessungen in cm H he 93 93 93 93 93 93 93 93 Breite 36 36 36 36 72 72 72 107 Tiete 35 35 35 35 35 35 35 35 Pr fzertifikate SEV VDE T V SVGW Schutzart IP21 l Tiefere Umgebungstemperaturen mit eingeschalteter Warmhalteautomatik m glich F r detaillierte Angaben nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Defensor Vertretung auf 21 Description Ventilation duct 2 Steam distribution head accessory 81 3 Steam hose accessory Z10 4 Condensate hose accessory 108 3001 5 Pressure equalizing pipe 6 Filling cup 7 Overflow pipe 8 Filling pipe 9 Level unit O Water supply pipe 1 Inlet valve 2 T piece 3 Flap valve A Operating hours counter ST type Display unit IT
33. Warning This work must only be performed by an electrician or technician with equivalent training 31 5 2 Dismantling EE EE E ee k4 i a ee Dismantling the steam cylinder Warning If steam was produced shortly before putting out of service the steam cylinder is still hot Protective gloves should therefore be worn for dismantling work Set humidifier out of operation see section 4 3 NN IIS 32 1 Unlock front cover with screwdriver turn 90 to left and remove front cover 9 A elease upper hose clip of steam outlet hose and withdraw connector under neath from steam hose nipple 3 Detach cable harness from plug and suspend in the holder provided for this purpose gt ZO elease clamping ring steam cylinder fixing and suspend in the holders provided for this purpose 5 Tip steam cylinder forwards and dismantle Warning Shut off steam cylinder carefully so that the drain opening is not damaged Dismantling the steam cylinder cover 1 Release cover tension of steam cylinder 2 Carefully lift off cover with heating elements If the cover cannot be raised owing to heavy scaling maintenance interval exceeded the following procedure should be adopted 1 Close drain opening of steam cylinder with closure cap included in delivery 2 Fill steam cylinder
34. a qualification du personnel concernant le devoir de rapport l organisation du travail etc N ex cutez aucune t che d passant vos comp tences ou dont les cons quen ces ne sont pas pr visibles En cas de doute contactez votre sup rieur au pr alable ou prenez contact avec votre repr sentation locale Defensor soler l appareil du secteur avant une intervention n cessitant son ouverture et s assurer contre toute mise en service intempestive mettre tous les interrupteurs de service en position O S abstenir d effectuer des travaux de maintenance et de r paration sur des appareils ouverts et sous tension Si ceux ci sont in vitables ils ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et conscient des dangers encourus Respecter toutes les consignes de s curit locales concernant l usage des appareils lectriques et lectroniques aliment s par le secteur L humidificateur vapeur ne doit tre utilis que dans le cadre des conditions d exploitation sp cifiques voir chapitre 7 Caract ristiques techniques Lorsqu il est suppos qu une exploitation sans danger n est plus possible l humidificateur Defensor Mk4 doit tre mis hors service et assur contre toute mise en marche intempestive Une exploitation sans risque ne peut plus tre garantie Lorsque l humidificateur Defensor Mk4 pr sente des d g ts Lorsque l humidificateur Defensor Mk4 ne foncti
35. abelbaum 30 kg 12 14 Cable harness assy Faisceau de c bles cpl 22 3371 Kabelbaum 5 kg 13 15 16 17 Cable harness assy Faisceau de c bles cpl 22 3372 Kabelbaum 10 20 kg 13 15 16 17 Cable harness assy Faisceau de cables cpl 22 3373 Kabelbaum 30 kg 13 15 16 17 Cable harness assy Faisceau de c bles cpl 07 22 0053 Ausblasstutzen kpl Steam outlet hose cpl Manchon de vaporisation cpl 08 20 3488 Heizstab kpl 5 10 kg Heating element cpl Element de chauffage cpl 20 3489 Heizstab kpl 20 30 kg Heating element cpl Element de chauffage cpl 09 22 0054 bertemperaturschalter kpl Thermostat cpl Thermostat cpl 0 20 3525 Durodichtung 5 10 kg Gasket Joint 20 3526 Durodichtung 20 30 kg Gasket Joint 1 22 0055 Stecker 5 kg Connector Faisceau 22 0056 Stecker 10 20 kg Connector Faisceau 22 0057 Stecker 30 kg Connector Faisceau 2 22 0058 Verschlusskappe Closure cap Bouchon de fermeture 59 DUT T e dE Pos Art No Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange 201 20 3439 Abschlammventil kpl Drain valve assy Vanne d coulement cpl 202 20 3437 Abschlammventil Drain valve Vanne d coulement 203 22 0062 Dichtungsset zu Abschlammventil Gasket set Set des joints 204 22 0063 Getriebemotor Gear mo
36. aintien de chaleur actif Veuillez contacter votre repr sentation Defensor pour de plus amples informations ce sujet 57 8 Anhang Appendix Appendice 58 Pos Art No Ersatzteile Spare parts Pieces de rechange 101 20 3445 Dampfeinsatz kpl ST IT 5 Steam cylinder insert T te de chauffe 20 3446 Dampfeinsatz kpl ST IT 10 Steam cylinder insert T te de chauffe 20 3447 Dampfeinsatz kpl ST IT 20 40 Steam cylinder insert T te de chauffe 20 3448 Dampfeinsatz kpl ST IT 30 60 90 Steam cylinder insert T te de chauffe 02 22 0049 Dampfzylinder 5 10 kg Steam cylinde Cuve 4 vapeur 22 0050 Dampfzylinder 20 30 kg Steam cylinde Cuve vapeur 03 20 3426 Kalkauffangfolie 5 10 kg Scale collector foil Sac de calcaire rigide 20 3427 Kalkauffangfolie 20 30 kg Scale collector foil Sac de calcaire rigide 04 22 3520 Dampfzylindersieb Steam cylinder strainer Filtre de cuve 22 2569 Dampfzylindersieb f r Mischwasser Steam cylinder strainer Filtre de cuve 05 22 0051 Deckelspannring 5 10 kg Cover clamping ring Fermeture du couvercle 22 0052 Deckelspannring 20 30 kg Cover clamping ring Fermeture du couvercl 06 22 3306 Kabelbaum 5 kg 12 14 Cable harness assy Faisceau de c bles cpl 22 3307 Kabelbaum 10 20 kg 12 14 Cable harness assy Faisceau de c bles cpl 22 3308 K
37. aux d eau contr ler les tuyaux d eau dans l appareil quant aux fissures les remplacer au besoin D monter raccord t voir Pos 46 vue clat e contr ler et nettoyer le au besoin Vanne d coulement v rifier les d p ts de calcaire et nettoyer au besoin Attention Ne pas d monter la vanne Conduite d coulement et siphon ventuel contr ler et nettoyer au besoin Connexions lectriques V rifier le serrage des connexions en particulier les connexions du contacteur principal et l tat de l isolation Attention Ces travaux ne doivent tre effectu s que par un lectricien ou une personne qualifi e disposant d une formation suffisante 49 5 2 Travaux de d montage D montage de la cuve vapeur Attention La cuve vapeur sera chaude si de la vapeur t produite juste avant la mise hors service Entreprendre les travaux de d montage avec des gants procurant une bonne isolation thermique e Mettre l humidificateur hors service voir chapitre 4 3 1 NN T7 7775777775777 k4 D verrouiller la porte frontale l aide d un tournevis tourner de 90 vers la gauche et retirer la porte frontale Desserrer le collier et d bo ter vers le bas le tube de sortie vapeur Retirer le faisceau de c bles de la prise et l accrocher au support pr vu cet effet 4 D monter l anneau de serrage fixation
38. avant tout contact avec l acide formique ou ses vapeurs port de lunettes ex cution des travaux dans un local bien ventil ou l air libre L utilisation de d sinfectant n est autoris e que si aucun risque de r sidu polluant est garanti Dans tous les cas bien rincer les pi ces l eau courante apr s le nettoyage Attention N utiliser aucun solvant ou autre produit agressif pour les travaux de nettoyage 51 5 4 Travaux de remontage Avant d entreprendre les travaux de remontage contr ler l tanch it de tous les tuyaux et brides traces de calcaire et les d g ts ventuels La fixation irr prochable de l installation lectrique et les d g ts ventuels isolations d fectueuses fiches cass es etc La fixation de tous les compos r sistances de chauffage unit de niveau etc Tous les joints annulaire dans la vanne d coulement joint d tanch it du couvercle de la cuve vapeur joint duro etc quant aux d g ts ventuels Important les joints ne doivent tre graiss s que avec de la graisse original Defensor num ro d article voir liste de pi ces de rechange Par l utilisation d autres graisses les parties en plastique de l appareil risquent d tre attaqu s Important remplacer les pi ces d fectueuses avant le remontage et bloquer les pi ces desserr es Montage du sac de calcaire rigide 1 introduire le sac 2 Monter le fil
39. bersicht ber die Wartungsarbeiten Bei einer Wartung m ssen folgende Arbeiten durchgef hrt werden Dampfverteilrohr und Dampfschlauch kontrollieren falls n tig reinigen Dampfzylinder Heizstabe ausbauen reinigen und Verschraubungen der Heizst be auf Festsitz pr fen Heizst be durch Elektriker zus tzlich auf elektrischen Durchgang und Erdschluss pr fen lassen Siebfilterventil kontrollieren falls n tig reinigen Wasserschl uche Wasserschl uche im Ger t auf Risse pr fen falls n tig auswechseln T St ck siehe Pos 46 Explosionszeichnung ausbauen pr fen und falls n tig reinigen Abschl mmventil auf Kalkablagerungen pr fen falls n tig reinigen Achtung Ventil nicht zerlegen Ablaufleitung und ev vorhandener Siphon kontrollieren falls n tig reinigen Elektrische Anschl sse auf Festsitz speziell Anschl sse am Hauptsch tz und Zustand der Isolation pr fen Achtung Diese Arbeiten d rfen nur von einem Elektriker oder einer Fachkraft mit gleichwertiger Ausbildung durchgef hrt werden 13 5 2 Ausbauarbeiten Ausbau des Dampfzylinders Achtung Wurde kurz vor der Ausserbetriebnahme Dampf produziert ist der Dampf zylinder heiss Ziehen Sie deshalb f r die Ausbauarbeiten gut isolierende Hand schuhe an e Dampiluftbefeuchter ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 3 14
40. d data concerning maintenance work must be observed and followed without fail For all maintenance work observe the following Place the Defensor Mk4 steam humidifier out of operation as described in section 4 3 Disconnect unit from mains supply and protect from inadvertent switching on Indicate externally that work is being carried out on the unit Use original spare parts from Defensor exclusively for replacing defective components First maintenance The first maintenance should be performed after 500 operating hours with normal water quality hardness 8 15 dH or correspondingly earlier with poorer water quality Maintenance intervals No exact details can be given concerning further maintenance intervals since they depend on water quality and the volume of steam produced The frequency with which the unit must be serviced however will certainly be determined from experience with operation of the Defensor Mk4 The following table shows some figures from experience Water hardness hard medium soft L i I 30 15 dH 8 0 54 27 tH 14 0 540 270 ppm 140 O Unit Maintenance intervals in operating hours ST IT 5 2000 4000 gt 5000 ST IT 10 1000 2000 gt 4000 ST IT 20 40 500 1000 2000 ST IT 30 50 60 90 500 1000 2000 The maintenance intervals can be preselected Relevant details can be found in the separate documentation Electrical installati
41. doit pas tre vidang e presser l interrupteur principal lt I O gt pour d clencher l humidificateur vapeur Au cas o la cuve vapeur doit tre vidang e maintenance n cessaire presser la touche de vidange et la maintenir enfonc e la vanne d coulement s ouvre Presser ensuite l interrupteur principal lt I O gt pour d clencher l humi dificateur vapeur La vanne d coulement reste ouverte et la cuve vapeur se vide 2 Isoler l humidificateur du secteur et s assurer contre tout enclenchement intem pestif tous les interrupteurs de service en position O et les verouiller dans cette position 3 Fermer le robinetfiltre 4 4 Ajustage des intervalles de maintenance et de rin age Les intervalles de maintenance et de rin age sont g n ralement ajust s lors de l installation de l humidificateur vapeur Si des modifications doivent tre entreprises veuillez s v p observer les indications dans la documentation s par e Installation lectrique feuilles rouges 47 5 5 1 48 Entretien Remarques importantes concernant la maintenance Recommandations de s curit Tous les travaux de maintenance ne doivent tre ex cut s que par du personnel qualifie et form ayant de l exp rience avec les appareils concern s La surveillance de la qualification du personnel est plac e sous la responsabilit du client Les indications et les donn es concernant les travaux de maintena
42. e Kalkbelag an Kalkauffangfolie abklopfen e Dampfzylinder Dampfzylindersieb und Kalkauffangfolie mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und anschliessend gut absp len Hinweis Sind die Teile stark verkalkt legen Sie sie in 8 prozentige Ameisens u re ein bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend Teile wie vorg ngig beschrieben behandeln Reinigung der Heizst be e Deckel mit eingebauten Heizst ben bis ca 2 cm unter den Deckelrand in ein Gef ss mit 8 prozentiger Ameisensdure eintauchen S ure solange einwirken lassen bis sich die Kalkschicht gel st hat Hinweis Die Heizst be m ssen nicht vollst ndig kalkfrei sein e Heizst be anschliessend mit frischem Wasser gr ndlich absp len Hinweise Achtung Darauf achten dass die elektrischen Anschl sse trocken bleiben Achtung Kalkschicht an den Heizst ben auf keinen Fall mit Werkzeugen Schraubenzieher Schaber etc oder durch Schlagen entfernen Die Heizst be k nnten dadurch besch digt werden Reinigung des Ger teinnenraumes e Bestandteile im Innern des Ger tes mit einem feuchteten Lappen sauberes Wasser abreiben Achtung Achten Sie darauf dass die elektrischen Anschl sse und die elek tronischen Bauteile trocken bleiben Hinweise zu den Reinigungsmitteln Verd nnte Ameisens ure ist in jeder Apotheke oder Drogerie erh ltlich Achtung Ameisens ure ist zwar f r die Haut ungef hrlich greift aber die Schleimh ute an Sch tzen
43. ectrique feuilles rouges Le rin age automatique ou temporis entrera en fonction selon la qualit de l eau et les donn es d exploitation La vanne d coulement et la vanne d alimentation seront ouvertes simultan ment lors du rin age La vanne d coulement sera nouveau referm e apr s l expiration de la dur e de rin age pr tablie r glage d usine non modifiable Au cas o le niveau d exploitation inf rieur serait atteint durant le rin age la vanne d alimentation reste ouverte jusqu ce que le niveau d eau ait nouveau atteint le niveau d exploitation 4 Utilisation Pour les travaux d crits ci apr s il est suppos que l humidificateur vapeur Defensor Mk4 soit correctement install et que l installation ait t v rifi e ll est galement suppos que l humidificateur Defensor Mk4 cit t correctement r gl Important Les indications concernant les travaux d installation se trouvent dans les notices d installation s par es d montage de l appareil et installation de vapeur jaune raccordement d eau bleu installation lectrique rouge ainsi que dans la documentation technique 4 1 Lampes t moins et l ments de commande r A A fs EINE aii Touches Cette touche permet d enclencher et de d clencher l humidificateur vapeur Indication la touche est allum e lorsque l appareil est enclench VOT ug Kr Cette touche perm
44. eich verlaufen wird der Dampfzylinder aufgef llt und an schliessend ein Schwimmertest Funktionspr fung der Niveaueinheit durchgef hrt Hinweis Wird beim Schwimmertest eine St rung festgestellt wird eine entspre chende St rungsmeldung ausgel st Ist der Schwimmertest erfolgreich verlaufen ist der Defensor Mk4 betriebsbereit Falls der Feuchteregler feststellt dass befeuchtet werden muss wird die Dampfpro duktion gestartet und die gr ne Dampfproduktionsanzeige leuchtet 4 3 Ausserbetriebnahme Um den Dampfluftbefeuchter ausser Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Falls Dampfzylinder nicht entleert werden soll Entl halten Anschliessend Hauptschalter lt I O gt dr cken um den Dampflu Falls Dampfzylinder entleert werden soll Wartung f llig eerungstaste dr cken das Abschl mmventil ffnet sich und ged Hauptschalter lt I O gt dr cken um den Dampfluftbefeuchter auszuschalten ckt ftbe feuchter auszuschalten Das Abschlammventil bleibt offen und der Dampfzylin de Hin de 2 Dampfluftbefeuchter vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsicht Einschalten sichern alle Serviceschalter auf O stellen und Schalter in d entleert sich weis Falls das Abschlammventil oder die Ablaufleitung verstopft sind Dampfzylinder auch ber den Ablassschlauch entleert werden Stellung sichern 3 Siebfilterventil schliessen
45. en ntt re oder Bodenklappe nicht geschlossen und verriegelt ne Netzspannung am Hauptsch tz z B Serviceschalter ausgeschaltet Ger teinterne Fehler Tritt eine ger teinterne St rung auf wird im Fenster neben dem Betriebsstunden z hler Bei eine blinkende St rungsnummer 1 9 angezeigt m Auftreten der St rungen 1 2 6 7 und 9 wird die Heizspannung ber den Hauptsch tz unterbrochen Die rote St rungsanzeige leuchtet auf und die St rungsnummer im Fenster neben dem Betriebsstundenz hler blinkt wei Bei Schwimmertest durch Bei ter m Auftreten der St rungen 4 5 und 8 f hrt das Ger t einen sogenannten st der Schwimmertest erfolgreich verlaufen h rt die St rungsnummer auf zu blinken leuchtet aber weiter Damit kann jederzeit festgestellt werden welcher Fehler zum Unterbruch gef hrt hat st der Schwimmertest nicht erfolgreich verlaufen leuchtet die St rungs anzeige auf und die St rungsnummer im Fenster neben dem Be riebsstundenz hler blinkt weiter m Auftreten der St rung 3 wird die St rungsanzeige eine bestimmte Zeit unterdr ckt Bei Meh F llt die Ursache von selbst weg h rt die St rungsnummer auf zu blinken euchtet aber weiter Behebt sich die St rung nicht von selbst wird die Heizspannung ber den Hauptsch tz unterbrochen Die rote St rungsanzeige leuchtet auf und die St rungsnummer im Fenster neben dem Betriebsstundenz h er blinkt weiter
46. er All other steps to be carried out are preceded by the symbol e This pictogram indicates security and danger references which if not observed can lead to injury to persons and or material damage Preservation Please keep the operating instructions in the holder provided for this purpose in the front cover of the Defensor Mk4 where they are always ready to hand If the instructions are mislaid please contact your Defensor agent for immediate replacement Language versions The operating instructions for the Defensor Mk4 steam humidifiers are available in the main languages German English and French multi language version Note if you require the operating instructions in another language please contact your Defensor agent The steam humidifiers are subject to continuous further development in the interests of our customers We shall inform you as necessary so that you can profit from this further development 25 26 Functional description Open the fold out page to display the general unit survey for the functional description The Defensor Mk4 steam humidifier is an unpressurized steam generator for ventilating and airconditioning systems In conjunction with a steam distribution head Process accessories Z257 Z260 the unit may be used for process humidification or for direct room humidification using a ventilation unit options Z217 and Z218 respectively The Defensor Mk4 operate
47. et de vidanger la cuve vapeur ji r EIU 1 0 ks EE JUNE uo Ke Lampes t moin Production de vapeur verte Cette lampe t moin est allum e lorsque l humidificateur produit de la vapeur Indicateur de d rangement rouge Allum en continu d faut interne de l appareil p ex le thermostat de surtemp rature de la cuve de vapeur a t activ Clignote en alternance avec l indicateur de production de vapeur d faut externe p ex cha ne de s curit interrompue Clignote la cadence 2 secondes l intervalle de maintenance est d pass Compteur des heures de service Indicateur des heures de service totales depuis la mise en service Indication les humidificateurs vapeur de la s rie IT poss dent une affichage LCD avec clavier en lieu et place du compteur d heures de service Les d tails s trouvent dans la documentation s par e la concernant 45 4 2 46 Mise en service Veuillez s v p effectuer les v rifications suivantes avant de mettre l humidificateur vapeur en service Absence de d g ts sur l appareil et l installation Etanch it de l alimentation en eau Attention Des appareils d fectueux o pr sentant une fuite ou une installation d fectueuse lectrique eau vapeur ne doivent en aucun cas tre mis en service Proc der de la mani re s
48. etzen ener Unzul ssiger Kanalluftdruck Uberdruckschlauchset Option Z251 oder berdruck 2300 Pa Unterdruck gt O Pa Unterdruckschlauchset Option Z251 ein setzen Druckausgleichsadapter im Dampfanschluss Adapter ausbauen und ffnung reinigen verstopft alls n tig Adapter ersetzen Schwankender Kanalluftdruck Kanaldruckschwankungen ausgleichen Unregelm ssiger Wasserzulauf zum Ger t Zulaufleitungen kontrollieren und Wasser druck berpr fen Dampfschlauch verstopft oder verengt Dampfschlauch kontrollieren falls n tig Wassersack reinigen und besser installieren iveauprint defekt Verdrahtung pr fen und falls n tig Niveau print ersetzen 8 Ung ltiges iveauprint defekt Abbrand oder Kalkspu Niveauprint ersetzen Wasserleckage Niveau detektiert ren auf der R ckseite oder Wasserleckage suchen und beheben Steuerprint defekt Steuerprint ersetzen Magnetisches Feld befindet sich in der Magnetfeld eliminieren N he der Niveaueinheit CPU stimmt nicht mit dem Ger tetyp berein Richtigen CPU Typ einbauen 9 Falsches berspannung am Analogsignaleingang Regelsignal messen und Drehschalter Regelsignal SW2 auf die korrekte Position stellen angeschlossen siehe separate Dokumentation Elektrische Installation rote Bl tter Wichtige Hinweise zur St rungsbehebung F r die Behebung von St rungen ist der Defensor Mk4 ausser Betrieb zu setzen siehe Kap 4 3 lassen
49. gement no 3 l indication de d rangement est inhib e pour un certain temps Sila cause s limine d elle m me le num ro de d rangement s arr te de clignoter mais reste allum Sile d rangement ne s limine pas de lui m me la tension de chauffage est interrompue par le biais du contacteur principal La lampe moin rouge d rangement s allume et le num ro de d rangement continue de clignoter la fen tre c t du compteur horaire d exploitation Sur les appareils multiples tels que ST 90 les diodes lectroluminescentes situ e en dessous du num ro de d rangement indiquent le module fautif Indication sur les appareils de la s rie IT le num ro de d rangement et d appareil sera directement indiqu sur l affichage LCD Veuillez observer les indications ce sujet dans la documentation s par e concernant l affichage avec clavier le tableau ci apr s indique les d rangement envisageables selon l ordre du num ro de d rangement attribu ainsi que la cause possible et des indications pour l limination de l erreur respective 53 No de D rangement Cause Elimination rangement CPU d fectueux Composant lectronique sur la carte CPU Remplacer la carte CPU d fectueux 2 Cha ne de s curi Carte de commande d fectueuse Remplacer la carte de commande t interne interrom N ae a Surchauffe de la cuve vapeur le thermos
50. heizelementen rzeugt Ein externer bei ST Ger ten oder der wahlweise zuschaltbare interne Regler bei IT Ger ten steuern die Dampfproduktion stufenlos von O bis 100 Abschl mmung Durch den Verdampfungsprozess erh ht sich die Mineralienkonzentration im Wasser Damit diese Konzentration einen bestimmten f r den Betrieb ungeeigne en Wert nicht berschreitet muss von Zeit zu Zeit eine entsprechende Wassermen ge im Dampfzylinder abgeschl mmt und durch frisches Wasser ersetzt werden Der Dampfluftbefeuchter Mk4 arbeitet mit autoadaptiver Abschlammung beste hend aus zwei Abschl mmarten die automatische Abschlammung die automatische Abschl mmung tritt in Funktion sobald das Wasser im Dampf zylinder das oberste Betriebsniveau berschreitet z B durch Aufsch umen des Wassers die zeitabh ngige Abschl mmung die zeitabh ngige Abschl mmung f hrt den Abschl mmvorgang in vorw hlbaren Zeitintervallen siehe Dokumentation Elektrische Installation rote Bl tter durch Abh ngig von der Wasserqualit t und den Betriebsdaten tritt jeweils die automa tische oder die zeitabh ngige Abschl mmung in Funktion Bei einer Abschl mmung werden gleichzeitig das Abschlammventil und das Einlassventil ge ffnet Nach Ablauf der festgelegten Abschlammzeit Werkeinstel lung nicht ver nderbar wird das Abschl mmventil wieder geschlossen Falls w hrend dem Abschl mmvorgang das unterste Betriebsniveau erreich
51. hen the Defensor Mk4 is damaged when the Defensor Mk4 no longer operates correctly when connections and conductors are not tight following prolonged storage under unfavourable conditions following severe transportation stresses Use original accessories and spare parts from your Defensor supplier exclusively No attachments or modifications must be made to Defensor Mk4 steam humi difiers or optional accessories without the written consent of Axair AG Defensor has a well organised agency network throughout the world providing service atall times by qualified technicians Please contact your Defensor agent in the event of any queries concerning steam humidifiers and humidification technology 24 2 3 2 4 Notes on the operating instructions Updating policy Limitation Comments in these operating instructions are restricted to details of operation and maintenance of the Defensor Mk4 Details on the planning of systems with Defensor Mk4 steam humidifiers and the installation of the humidifier do not form part of the operating instructions These details can be found in the separate Technical documentation for the Defensor Mk4 Cross references are made to this publication in these instructions where necessary Conventions The following conventions apply to these operating instructions non Enumerations are preceded by the symbol Steps referring to the numbering within a figure carry the respective numb
52. hritte sind mit dem Vorl ufer markiert Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Missachtung zu Personen und oder Sachsch den f hren kann Aufbewahrung Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung in der daf r vorgesehenen Halterung in der Frontt re des Defensor Mk4 auf damit sie jederzeit zur Hand ist Bei Verlust der Anleitung wenden Sie sich bitte an Ihre Defensor Vertretung und Sie erhalten umgehend Ersatz Sprachversionen Die Betriebsanleitung zu den Dampfluftbefeuchtern Defensor Mk4 ist in Deutsch Englisch und Franz sisch erh ltlich mehrsprachige Ausf hrung Hinweis Falls Sie die Betriebsanleitung in einer weiteren Sprache ben tigen nehmen Sie bitte mit Ihrer Defensor Vertretung Kontakt auf Die Dampfluftbefeuchter werden im Interesse unserer Kunden laufend weiterentwik kelt Damit Sie von dieser Weiterentwicklung profitieren k nnen werden wir Sie im gegebenen Fall informieren 3 Funktionsbeschreibung Klappen Sie die Ausfaltseite nach aussen damit Sie die Ger te bersicht f r die Funktionsbeschreibung vor sich haben Der Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 ist ein Drucklos Dampferzeuger f r L ftungs und Klimaanlagen Zusammen mit einem Process Damplverteilrohr Zubeh r Z257 bis Z260 kann er zur Prozessbefeuchtung oder mit einem Raumausblasger t Option Z2 17 und Z2 1 8 zur direkten Raumluftbefeuchtung eingesetztwerden Der Defensor M
53. humidifier out of operation 1 If the steam cylinder is not to be emptied Press main switch lt I O gt to switch off the steam humidifier f the steam cylinder is to be emptied maintenance due ess pushbutton for drainage the drain valve opens and keep pressed Then press main switch lt I O gt to switch off the humidifier The drain valve remains open and the steam cylinder empties Note If the drain valve or drain pipe is blocked the steam cylinder can also be emptied via the drain hose U 2 Disconnect humidifier from the mains supply and secure against inadvertent switching on set all service switches to position O and lock switches in this position 3 Close filter valve 4 4 Setting the maintenance and flushing intervals The maintenance and flushing intervals are normally set when the humidifier is installed Alteration of the set values is therefore only necessary in exceptional cases If alterations have to be made please follow the instructions given in the separate documentation on Electrical installation red sheets 29 5 5 1 30 Maintenance Important instructions for maintenance Security instructions All maintenance work must only be performed by qualified and trained technical personnel familiar with the dangers associated with the equipment The customer is responsible for ensuring the qualifications of personnel Instructions an
54. intervalle peut tre pr s lectionn e Des indications ce sujet se rouvent dans la documentation s par e Installation lectrique feuilles rouges La lampe t moin de d rangement clignote la cadence de 2 secondes apr s expiration du temps d intervalle de maintenance pr s lectionn et signifie qu une maintenance doit tre effectu e sur l appareil Remettre le compteur d heures z ro de la mani re suivante lorsque les travaux de maintenance sont termin s 2 _ 3 t tt t l appareil tant d clench presser la touche de vidange et la maintenir enfonc e Enclencher l humidificateur vapeur par l interrupteur principal lt I O gt Maintenir la touche de vidange enfonc e durant 5 secondes suppl mentaires jusqu ce que la lampe clignote bri vement Le compteur pour l intervalle de maintenance est d sormais remis z ro lorsque la lampe moin rouge ne clignote plus R sum des travaux de maintenance Les travaux suivants doivent tre ex cut s durant une maintenance Rampe de diffusion de vapeur et tuyau de vapeur contr ler et nettoyer au besoin Cuve vapeur r sistance chauffante D poser nettoyer et v rifier la bonne assise des vis des corps chauffants De plus faire contr ler par l lectricien les corps chauffants quant au passage de courant et la mise la terre Robinet filtre contr ler et nettoyer au besoin Tuy
55. itskette unterbrochen Ei blinkt im 2 Sekunden Takt Wartungsintervallzeit abgelaufen Betriebsstundenz hler Anzeige der totalen Betriebszeit in Stunden seit der Inbetriebnahme Hinweis Die Dampfluftbefeuchter der Typenreihe IT besitzen anstelle eines Betriebsstundenz hlers eine Eingabeeinheit mit einer LCD Anzeige Detaillierte Angaben dazu finden sich in der separaten Dokumentation zur Eingabeeinheit 4 2 10 Inbetriebnahme Bevor Sie den Dampfluftbefeuchter in Betrieb nehmen berpr fen Sie das Ger t und die Installationen auf Besch digung die Wasserinstallationen zus tzlich auf Dichtheit Achtung Besch digte Ger te oder Ger te mit undichten besch digten Installa tionen Elektrisch Wasser Dampf d rfen auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um den Dampfluftoefeuchter in Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Spannungsversorgungen herstellen Steuer und Leistungsteil Alle Service schalter auf I stellen 2 Siebfilterventil ffnen 3 Hauptschalter Taste lt I O gt dr cken um den Dampfluftbefeuchter einzuschal ten Hauptschalter leuchtet Der Defensor Mk4 f hrt jetzt einen Systemtest aus beide Signallampen leuchten f r ca 3 Sekunden Wird beim Systemtest eine St rung festgestellt wird eine entsprechende St rungsmeldung ausgel st Ist der Systemtest erfolgr
56. k4 arbeitet nach dem Widerstandsheizprinzip und ist f r den Betrieb mit Rohwasser VE VVasser vollentsalztes Wasser sowie mit E Wasser enth rtetes Wasser THO geeignet Die Dampfproduktion kann ber einen xternen Stetig Regler bzw ber den internen Regler bei IT Gerdten stufenlos geregelt werden Hinweis F r eine 3 stufige Regelung kann alternativ ein Hygrostat Option HDU3 ber einen Stufenregelungsprint Option Z243 angeschlossen werden Wasserzufuhr Das Wasser Rohwasser VE Wasser E Wasser wird ber ein optionales Siebfil erventil Zubeh r Z261 in den Dampfluftbefeuchter gef hrt Uber das Einlass ventil niveaugesteuert und den Einlassbecher gelangt das Wasser zum Dampfzy inder Niveauregelung Das Wasserniveau im Dampfzylinder wird mit der Niveaueinheit laufend ber wacht Erreicht der Wasserspiegel durch den Verdampfungsprozess ein festge egtes Niveau sendet die Niveaueinheit ein Signal zur Steuerung Diese ffnet das Einlassventil und der Dampfzylinder wird aufgef llt Bei Erreichen des festgelegten Betriebsniveaus sendet die Niveaueinheit erneut ein Signal zur Steuerung und das Einlassventil wird geschlossen Die Druckausgleichsleitung zwischen dem Dampfanschluss und der Niveaueinheit garantiert dass die Wasserniveaus im Dampfzylinder und in der Niveaueinheit bereinstimmen Dampferzeugung regelung Der Dampf wird im Dampfzylinder mit mehreren Widerstands
57. n gt 2300 Pa sous pression gt 0 Pa option Z251 ou le jeu de tuyau de d pression option Z251 Adaptateur d quilibrage de pression bouch D poser l adaptateur et nettoyer l ouverture dans le raccordement de vapeur au besoin remplacer Fluctuations de pression d air dans la gaine Equilibrer les fluctuations de pression d air dans la gaine Alimentation d eau irr guli re vers l appar Contr ler les conduites d alimentation et reil v rifier la pression d eau Tuyau de vapeur bouch ou pli sac d eau Contr ler le tuyau de vapeur le nettoyer au besoin ou le d plier Platine de niveau d fectueuse V rifier le c blage et remplacer la platine de niveau au besoin 8 Niveau incorrect Platine de niveau d fectueuse br lure ou Remplacer la platine de niveau Rechercher d tect traces de calcaire sur la face arri re ou a fuite d eau et y rem dier fuite d eau Carte de commande d fectueuse Remplacer la carte de commande Un champ magn tique se trouve proximit Eloigner la cause du champ magn tique de l unit de niveau CPU ne correspond pas au type d appareil Poser le type de CPU ad quat 9 Branchement d un Surtension l entr e du signal analogue Mesurer la tension de r gulation et placer le faux signal de r gulation commutateur SW2 sur la position correcte voir la documentation s par e Installation lectrique feuilles rouges Consignes im
58. nce doivent absolument tre observ es et respect es Les indications ci dessous sont valables pour tous les travaux de maintenance Mettre l humidificateur vapeur Defensor Mk4 hors service tel que d crit au chapitre 4 3 lsoler l appareil du secteur et l assurer contre tout enclenchement intempestif Signaler les travaux effectu s autour de l appareil N utiliser que des pi ces de rechange d origine Defensor pour le remplacement des pi ces d fectueuses Premi re maintenance En cas de qualit normale de l eau duret comprise entre 14 et 27 dP la pre mi re maintenance devrait tre effectu e apr s 500 heures de service ou plus t t n cas de qualit inf rieure Intervalles de maintenance Aucune indication exacte ne peut tre fournie pour les intervalles de maintenance suivants Ceux ci d pendent de la qualit de l eau et de la quantit de vapeur produite Ils seront d termin s en pratique par l exp rience acquise durant l exploitation de l humidificateur Defensor Mk4 Le tableau ci dessous indique quelques valeurs rencontr e en pratique Duret de l eau dure moyenne douce L i 30 15 dA 8 0 54 27 dF 14 0 540 270 ppm 140 O Appareil Intervalles de mainten en heures de service ST IT 5 2000 4000 gt 5000 ST IT 10 1000 2000 gt 4000 ST IT 20 40 500 1000 2000 ST IT 30 50 60 90 500 1000 2000 la dur e de l
59. of the following work that the Defensor Mk4 steam humidifier has been correctly installed and the installation inspected It is also assumed that the Defensor Mk4 has been correctly set Important Data concerning installation work can be found in the separate installation instructions unit and steam installation yellow water installation blue electrical installation red and in the technical documentation 4 1 Indicating and operating elements Keys OI AN This key is used to switch the steam humidifier on and off ue ha Note The key lights when the unit is switched on This key is used to empty the steam cylinder Signal lamps Steam production indicator green This lamp lights when the humidifier is producing steam Fault indicator red Continuously lit internal fault in the unit e g excess temperature switch has operated in the steam cylinder Flashes alternately with the steam production indicator external fault e g external security chain broken Flashes at 2 second intervals maintenance interval time expired Operating hours counter Indication of total operating time in hours since commissioning Note The lT type series steam humidifiers have an display unit with LCD display instead of an operating hours counter Details can be found in the se
60. oil 1 2 Insert scale collector foil in steam cylinder Fit steam cylinder strainer Fitting the steam cylinder cover 1 Insert cover with heating elements carefully in cylinder Warning Do not forget Duro seal This must be clean and fitted correctly in the rim of the cover possibly lubricated with Defensor grease Secure cover with cover clamping ring Warning Ensure that the cover clamping ring is fitted correctly clamping lock correctly attached Fitting the steam cylinder 34 3 4 nsert steam cylinder in unit carefully align connecting plug must point for words and secure with clamping ring Place steam outlet hose over steam hose nipple and secure with hose clip Important Check correct fitting of steam connection A leaky steam connec ion can lead to moisture damage inside the unit Connect cable harness Fit front cover and lock with screwdriver turn 90 to right The humidifier is then ready for further operation Please observe the relevant details in section 4 2 Fault elimination Faults Defensor Mk4 Fault indicators External fault The red fault indicator flashes alternately with the green steam production indicator External faults are External security chain broken Maximum humidistat flow monitor etc has operated Front cover or bot
61. on red sheets The fault indicator flashes at 2 second intervals following expiration of the selected maintenance interval to indicate that maintenance is due When the maintenance work has been completed reset the counter for the maintenance intervals as follows 2 4 t tt t 1 Press pushbutton for drainage and keep pressed with the unit switched off 2 Switch on humidifier with main switch lt I O gt Keep pushbutton for drainage pressed for a further 5 seconds until the red lamp lights up shortly As soon as the red lamp stops flashing the counter for the maintenance interval is reset Survey of maintenance work The following work must be performed during a maintenance procedure Steam distribution head and steam hose Check and clean if necessary Steam cylinder heating elements Check clean and verity correct screwing of the heating elements Have an electrician check the heating elements for continuity and fault current Filter valve Check and clean if necessary Water pipes Check water hoses in unit for cracking replace if necessary Remove T piece Pos 46 of exploded view check and clean if necessary Drain valve Check for scale deposits clean if necessary Warning Do not dismantle valve Drain pipe and siphon if present Check and clean if necessary Electrical connections Check connections particularly those on the main contactor for tightness and condition
62. onne plus correctement Les raccordements et les c bles ne sont plus isol s Apr s un stockage de longue dur e dans des conditions d favorables Apr s un transport dans des conditions difficiles 2 3 2 4 Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et accessoires originaux fournis par votre distributeur Defensor Aucune extension ni modification ne doit tre entreprise sur les humidifica teurs vapeur Defensor Mk4 et les accessoires facultatifs sans le consente ment de Axair SA Defensor poss de un r seau international de repr sentants bien distribu dont les techniciens assurent un service apr s vente comp tent chaque instant Veuillez contacter votre repr sentant Defensor en cas de d rangement ventuel ou de question en suspens concernant la technique d humidification Remarques sur le mode d emploi Politique de mise jour Limitation Les explications de ce mode d emploi se limitent aux indications servant l utilisation et la maintenance de l humidificateur Defensor Mk4 Les informations servant la planification d installations avec humidificateurs vapeur Defensor Mk4 et au montage de ceux ci ne font pas partie du pr sent mode d emploi De telles informations se trouvent dans la Documentation Technique s par e du mod le Defensor Mk4 Les renvois respectifs cette publication seront mentionn s au besoin Conventions Les conventions suivantes sont valable
63. parate documentation for the display unit 27 4 2 28 Commissioning Before putting the steam humidifier into operation check the unit and installations for damage the water installations additionally for tightness Warning Damaged units or units with leaky damaged installations electrical water steam must on no account be put into operation The following procedure should be adopted to put the steam humidifier into operation 1 Connect humidifier to the mains supplies control unit and power unit Set all service switches to position I 2 Open filter valve 3 Press main switch lt I O gt key to switch on the steam humidifier Main switch lights The Defensor Mk4 then performs a system test both signal lamps light for approx 3 seconds lfa fault is detected during the system test a corresponding fault message is supplied f the system test is completed successfully the steam cylinder is filled and a float est then performed functional test of level unit ote If a fault is detected during the float test a corresponding fault message is given f the float test is completed successfully the Defensor Mk4 is ready for operation f the humidity regulator detects that humiditication is necessary steam production is started and the green steam production indicator lights 4 3 Putting out of operation The following procedure should be adopted to put the steam
64. portantes concerna nt le d pannage L humidificateur Defensor Mk4 devra tre mis hors service durant l limination du d rangement voir chap 4 1 3 Ne faire liminer le d rangem ent que par du personnel qualifi et form cet effet Les d rangements concernant l installation lectrique ne doivent tre limin s que par du personne autoris Une indication de d rangement peut tre effac e par la mise hors puis en service de l humidificateur Defensor Mk4 indication de d rangement sera nouveau affich e si la cause n a pas disparu 55 6 2 56 Remplacement des fusibles d fectueux Conseils de s curit Les travaux sur les installations lectriques ne doivent tre entrepris que par du personnel qualifi Des composants lectroniques se trouvent sur les cartes circuits imprim s du bo tier de commande Ceux ci sont sensibles l lectricit statique Pour leur protection des mesures de protection contre les d charges caus es par l lectricit statique doivent tre prises durant tous les travaux de r paration Remplacement des fusible sur la carte de commande Mettre l humidificateur vapeur hors service voir chapitre 4 3 Attention danger de mort S assurer que l alimentation lectrique est interrom pue au niveau du coupe circuit principal contr le avec un voltmetre Ouvrir le verrouillage du clapet de socle
65. pply lines and water pressure Steam hose blocked or constricted water Check steam hose clean if necessary and fit bag better Level control print defective Check wiring and replace level control print as required 8 Invalid level deter Level control print defective burnt compo Replace level control print Check for leak mined nents or traces of lime on back side ing water conduits and remedy Control p c b defective Replace control p c b Magnetic field close to level unit Remove magnetic field CPU does not match type of unit Install appropriate CPU 9 Wrong control sig Overvoltage on analog signal input Measure control signal and set rotary switch nal connected SW 2 to the correct position see separate documentation Electrical Installation red sheets Important notes on fault elimination The Defensor Mk4 must be put out of operation prior to eliminating faults see section 4 3 Faults must only be eliminated by qualified and trained technical personnel Faults in the electrical installation must only be eliminated by authorised personnel A fault report can be reset by switching the Defensor Mk4 off and on again If the cause of the fault is not eliminated the fault report appears again 37 6 2 38 Replacing defective fuses Safety instructions Work on the electrical installations must only be
66. quired on IT units control the steam production fully variably from O to 100 Flushing The evaporation process increases the concentration of minerals in the water A suitable volume of water must be flushed through the steam cylinder from time to time and replaced by fresh water to ensure that this concentration does not exceed a specific value harmful for operation The Mk4 steam humidifier performs an auto adaptive flushing This consists of the following two forms of flushing Automatic flushing Automatic flushing takes place as soon as the water in the steam cylinder exceeds the upper operating level e g by foaming of the water Flushing dependent on time The time dependent flushing performs the flushing process at preselected time intervals see separate documentation Electrical Installation red sheets Automatic or time dependent flushing takes place depending on the water quality and the operating data The drain valve and the inlet valve are opened simultaneously for flushing After expiration of the preset flushing time factory setting cannot be changed the drain valve is reclosed If the lowest operating level is reached during the flushing process the inlet valve remains open until the water level in the steam cylinder has reached the normal working level again If the lowest operating level is not reached the inlet valve is closed 4 Operation It is assumed in the description
67. rperthermo K hlk rper kontrollieren zu hohe Raumtem stat des Leistungsprints hat angesprochen peratur gt 40 C K hlluft ffnungen in der Bodenklappe berpr fen und falls n tig freimachen Verbindung Schwimmerschalter falls Anschl sse berpr fen oder Schwimmer vorhanden leistungsprint unterbrochen oder schalter ersetzen Schwimmerschalter defekt Kabelbaum nicht korrekt eingesteckt Kabelbaum korrekt einstecken Wasserablauf verstopft Schwimmerschalter Wasserablauf Siphon kontrollieren und falls hat angesprochen n tig reinigen 3 F llzeit Hauptwasserhahn geschlossen Hauptwasserhahn ffnen berschritten wie ji x LE S e Siebfilterventil Z261 geschlossen oder Siebfilterventil ffnen oder reinigen verstopft Einlassventil ffnet nicht Siebfilter im Einlass Elektrischen Anschluss berpr fen Siebfilter ventil verstopft oder Einlassventil defekt reinigen oder Einlassventil ersetzen Niveauprint nicht angeschlossen Niveauprint anschliessen Wasserdruck zu tief Wasserdruck zum Dampfluftbefeuchter erh hen Bereich 1 10 bar Hoher Kanaldruck Dampfzylinder leer R ckschlagventil in F lleitung einbauen oder Wasser fliesst im Einlassbecher direkt in den R ckschlagventil kontrollieren berlauf Schwimmer der Niveaueinheit klemmt oder Schwimmer und oder Niveauprint ersetzen iveauprint defekt 4 Verdampfzeit Heizst be defekt Heizst be ersetzen berschritten Sicherungen auf Leist
68. s on the resistance heating principle and is therefore suitable for operation with untreated water VE water fully demineralized water and E water softened water THO The steam production can be regulated fully variably with an external continuous regulator or with the internal regulator on IT units Note A humidistat option HDU3 can be connected via a step control board option Z243 for 3 stage regulation Water supply The water untreated water VE water E water is taken via an optional filter valve accessory Z261 to the steam humidifier It reaches the steam cylinder via the inlet valve level controlled and the filling cup Level regulation The water level in the steam cylinder is continuously monitored with the level unit If the water level reaches a preset level owing to the evaporation process the level unit supplies a signal to the controller This opens the inlet valve and the steam cylinder is filled up When the preset operating level is reached the level unit supplies another signal to the controller to close the inlet valve The pressure equalizing pipe between the steam connection and the level unit ensures that the water levels are the same in the steam cylinder and the level unit Steam generation regulation The steam is produced in the steam cylinder by several resistance heating elements An external on ST units or the internal regulator for connection as re
69. s pour ce mode d emploi Les num rations sont pr c d es du signe Les tapes ex cuter se r f rant au num rotage d une illustration sont pr c d es du num ro correspondant Toutes autres tapes sont pr c d es du Ua signe e Ce pictogramme mentionne un conseil de s curit ou de risques encourus et dont l inobservation peut entra ner des dommages aux personnes et ou aux choses Sauvegarde Afin de pouvoir en disposer chaque instant veuillez sauvegarder le pr sent mode d emploi dans le support pr vu cet effet dans la porte frontale du mod le Defensor MkA En cas de perte du mode d emploi veuillez vous adresser votre repr sentation Defensor pour obtenir un exemplaire de remplacement sans d lai Versions en plusieurs langues Le mode d emploi pour l humidificateur vapeur Defensor Mk4 est disponible en allemand en anglais et en fran ais ex cution multilingue Information veuillez prendre contact avec votre repr sentation Defensor si vous avez besoin d un exemplaire dans une autre langue Les humidificateurs sont continuellement perfectionn s dans l int r t de nos clients Nous vous informerons en temps voulu afin que vous puissiez galement profiter de ces nouveaux d veloppements 43 44 Description des fonctions D pliez la page pliante afin d avoir la description de l appareil devant soit L humidificateur vapeur Defensor Mk4 est un g n rateur de
70. sac de calcaire rigide et bien les rincer ensuite Indication si le calcaire enrobe fortement les pi ces les tremper dans de l acid formique 8 jusqu dilution du calcaire Traiter ensuite les pi ces comme indiqu pr c demment Nettoyage des r sistances chauffantes Indication Tremper le couvercle avec les r sistances chauffantes dans un r cipient contenant de l acide formique 8 jusqu 2 cm sous le couvercle Laisser l acide agir jusqu la dilution du calcaire Indication les r sistances chauffantes ne doivent pas tre totalement lib r es du calcaire Ensuite bien rincer les r sistances chauffantes avec de l eau fra che Attention Veiller ce que les connexions lectriques restent s ches Attention N essayer en aucun cas de lib rer le calcaire l aide d un outil tel qu un tournevis spatule etc ou par des chocs Les r sistances chauffantes pourraient alors subir des dommages Nettoyage de l int rieur de l appareil Nettoyer les parties internes de l appareil l aide d un chiffon humide eau propre Attention Veiller ce que les connexions lectriques et les composants lectroniques restent secs Indications concernant les produits de nettoyage l acide formique dilu est disponible en pharmacie ou droguerie Attention Bien qu tant sans danger pour la peau l acide formique attaque cependant les muqueuses Se prot ger les yeux et les voies respiratoires
71. sen nach schweren Transportbeanspruchungen 2 3 2 4 Verwenden Sie ausschliesslich Origina Zubeh r und Ersatzteile von Ihrem Defensor Lieferanten Ohne schriftliche Genehmigung von Axair AG d rfen an den Dampfluftbe feuchtern Defensor Mk4 und den optionalen Zubeh rteilen keine An und Umbauten vorgenommen werden Defensor hat weltweit ein gut ausgebautes Vertreternetz das mit versierten Technikern einen jederzeit pr senten Service anbietet Bei allf lligen St rungen oder bei Fragen betreffend die Luftbefeuchtungstechnik wenden Sie sich bitte an Ihren Defensor Vertreter Hinweise zur Betriebsanleitung Update Politik Abgrenzung Die Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung beschr nken sich auf Angaben zur Bedienung und zur Wartung des Defensor Mk4 Angaben zur Planung von Anlagen mit Dampfluftbefeuchtern Defensor Mk4 und zur Montage des Dampfluftbefeuchters sind nicht Bestandteil der Betriebsanleitung Solche Angaben finden sich in der separaten Technischen Dokumentation zum Defensor Mk4 Wo n tig finden sich in dieser Anleitung entsprechende Querver weise auf diese Publikation Vereinbarungen F r diese Betriebsanleitung gelten folgende Vereinbarungen un Aufz hlungen sind mit dem Vorl ufer gekennzeichnet Auszuf hrende Arbeitsschritte Arbeitsabl ufe die sich auf die Numerierung in einer Abbildung beziehen sind mit der entsprechenden Nummer gekennzeich net Alle anderen Arbeitssc
72. sonalqualifika ion etc erg nzt wird F hren Sie keine Arbeitshandlungen aus f r die Sie nicht ausreichend qualifi ziert sind oder deren Folgen Sie nicht kennen Kontaktieren Sie im Zweifelsfall vorab Ihren Vorgesetzten oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrer lokalen Defensor Vertretung auf Vor dem ffnen des Defensor Mk4 ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen alle Serviceschalter auf O stellen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Wartungs und Reparaturarbeiten an unter Spannung stehenden ge ffneten Ger ten sind zu unterlassen Wenn dennoch solche Arbeiten unvermeidbar sind d rfen sie nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist Beachten Sie alle lokalen Sicherheitsvorschriften betreffend den Umgang mit netzgespeisten elektrischen und elektronischen Ger ten Der Dampfluftbefeuchter darf nur unter den spezifizierten Betriebsbedingungen siehe Kapitel 7 Technische Daten betrieben werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist der Defensor Mk4 ausser Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn der Defensor Mk4 Besch digungen aufweist wenn der Defensor Mk4 nicht mehr korrekt arbeitet wenn Anschl sse und Leitungen undicht sind nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnis
73. t enne 42 2 3 Remarques sur le mode d emploi 43 2 4 Politique de mise jour 43 3 Description des fonctions nneen 44 A lili Se eranen 45 4 1 lampest moins et l ments de commonde 45 4 2 Mise en service y WWW l Ka ak Ka 46 4 3 Mise hors service W nennen A7 4 4 Ajustage des intervalles de maintenance et de rin age 47 3 Eifel asien 48 5 1 Remarques importantes concernant la maintenance 48 5 2 Travaux de demontage neeenn 50 5 3 Travaux de nettoyage s 51 5 4 Travaux de remontage EEC 52 Elimination des derangements EE 53 6 1 D rangements 2 2 2 53 6 2 Remplacement des fusibles d feclueux 56 7 Caract ristiques techniques 57 Appendice Liste de pi ces de rechonge 58 Contents 1 ce ela Si sji see er ne 2 Important h tes as ea a 2 1 Correct use for intended purpose 2 2 Security nelnuchonmg aiiiiiiiieee eee 2 3 2 4 otes on the operating instructions Updating Glen 3 Functional description siesena ana e eE A OREO EE 4 1 Indicating and operating elements 4 2 COMMISSIONING ya Kassa bebe e la Lots 4 3 4 4 Setting the maintenance and flushing intervals Putting out of operation cece eetee teens
74. t wurde bleibt das Einlassventil offen bis der Wasserspiegel im Dampfzylinder wieder das normale Arbeitsniveau erreicht hat Wurde das unterste Betriebsniveau nicht erreicht wird das Einlassventil geschlossen 4 1 Betrieb F r die nachfolgend beschriebenen Arbeiten wird vorausgesetzt dass der Dampfluftbefeuchter Defensor Mk4 korrekt installiert und die Installation ber pr ft wurde Ebenfalls wird vorausgesetzt dass der Defensor Mk4 richtig einge stellt wurde Wichtig Angaben zu den Installationsarbeiten finden Sie in den separaten Instal lationsanleitungen Ger temontage und Dampfinstallation gelb Wasserinstalla tion blau elektrische Installation rot und in der technischen Dokumentation Anzeige und Bedienungselemente ODE t Tasten Mit dieser Taste schalten Sie den Dampfluftbefeuchter ein und aus Hinweis Die Taste leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist N EN IL Mit dieser Taste entleeren Sie den Dampfzylinder E Signallampen r f S Dampfproduktionsanzeige gr n u D Diese Lampe leuchtet wenn der Befeuchter Dampf produziert t H El St rungsanzeige rot leuchtet dauernd Ger teinterner Fehler z B bertemperaturschalter am Dampfzylinder hat angesprochen blinkt abwechselnd mit der Dampfproduktionsanzeige Externer Fehler z B externe Sicherhe
75. tation pr tabli est atteint l unit de niveau transmet nouveau un signal de commande et la vanne d alimentation sera ferm e La conduite d quilibrage de pression entre le raccordement de vapeur et l unit de niveau garantit que les niveaux d eau entre la cuve vapeur et l unit de niveau correspondent G n ration R gulation de vapeur La vapeur est g n r e dans la cuve vapeur par plusieurs l ments de chauffage r sistance Un r gulateur externe sur les appareils ST ou le r gulateur interne commutable volont sur les appareils IT r glent la production de vapeur en continu de O 100 Rin age Le processus de vaporisation accroit la concentration min rale de l eau Une certaine quantit d eau devra tre vidang e de temps autre dans la cuve vapeur tremplac e par de l eau fra che afin que cette concentration ne d passe pas une valeur limite dont le d passement serait n faste l installation L humidificateur vapeur Mk4 effectue un rin age autoadaptatif Celui ci se com pose des deux types de rin age suivants Le rin age automatique celui ci entre en fonction d s que l eau dans la cuve vapeur d passe le niveau d exploitation le plus lev Ip ex par la cr ation de mousse Le rin age par temporisation celui ci entre en fonction des intervalles pouvant tre pr s lectionn s voir la documentation s par e Installation l
76. th a damp cloth clean water Warning Ensure that the electrical connections and electronic components remain dry Notes on cleaning agents Dilute formic acid is obtainable from any chemist s shop or drugstore Warning Formic acid is indeed harmless to the skin but it attacks the mucous membranes Protect the eyes and respiratory tracts therefore from contact with the acid and its vapour wear goggles and work in a well ventilated room or outside The use of disinfectants is only permitted if they leave no toxic residues The components must be rinsed thoroughly with water after cleaning in all cases Warning Do not use any solvents or other aggressive substances for cleaning 33 5 4 Fitting Before starting assembly check the following All hoses and hose connections for tightness traces of scale and damage The electrical installation for satisfactory fixing and possible damage defective insulation broken plugs etc All components heating elements level unit etc for secure fixing All seals O ring in drain valve gasket of steam cylinder cover Duro seal etc for damage Important Gaskets and O rings must be greased only with original Defensor grease article number see spare parts list in the appendix Other products may harm the plastic parts of the unit Important Defective components must be replaced before assembly and loose parts should be secured Fitting the scale collector f
77. tions Clean steam cylinder screen Clean drain valve replace if necessary Insulate steam line Check connections or replace ribbon cable Check control and power p c b and replace if necessary 36 Fault no Fault Cause Elimination 5 Flushing time ex Scale on drain valve blocked Clean drain valve check steam cylinder ceeded strainer and replace as required Float of level control unit calcified clogged Replace float Hose to float of level control unit clogged Clean or replace hose 6 Drain valve does Geared motor of drain valve does not work Check protective resistor if present check not reach referen connections of geared motor and or ce position replace geared motor Position monitoring not connected or Connect or replace position monitor defective Control p c b defective Replace control p c b Drain valve defective Replace drain valve 7 Communication Steam cylinder strainer calcified clogged Clean or replace steam cylinder strainer itori u a Lee Incorrect duct pressure overpressur Use overpressure hose set option Z251 gt 2300 Pa underpressure gt 0 Pa or underpressure hose set option Z251 Pressure equalizing adapter blocked in Remove adapter and clean opening steam connection eplace adapter if required Ventilation duct pressure not constant Balance fluctuations of duct pressure Water supply to unit not constant Check su
78. tom access door not closed and locked No mains voltage to main contactor e g service switches closed Faults inside the unit In case of an internal fault a flashing fault number 1 9 is displayed in the window next to the operating hours counter In case of faults 1 2 6 7 and 9 the main contactor interrupts the heating voltage The red fault indicator lights up and the fault number displayed in the window next to the operating hours counter continues to flash In case of faults 4 5 and 8 the unit carries out the so called float test the float test is completed successfully the fault number stops flashing but continues to light for proper identification of the fault that caused the interruption the float test failed the red fault indicator lights up and the fault number displayed in the window next to the operating hours counter continues to ash In case of fault 3 the red fault indication is suppressed for a certain period the cause of trouble is eliminated without user intervention the fault number stops flashing but continues to light the source of trouble cannot be eliminated without user intervention the main contactor interrupts the heating voltage The red fault indicator ights up and the fault number displayed in the window next to the operating hours counter continues to flash In multiple units e g ST 9O the LEDs below the fault number indicate the module in which the fault has occurred
79. tor Moteur cpl 205 22 0064 PEX Schlauchgarnitur PEX hose Tuyau PEX 206 22 3329 Einlassventil kpl 5 10 kg Solencid inlet valve assy Vanne d alimentation cpl 22 3330 Einlassventil kpl 20 30 kg Solenoid inlet valve assy Vanne d alimentation cpl 207 20 3496 iveauprint kpl Print for level control assy Circuit imprim p niveau cpl 208 22 3229 Schwimmer kpl Float assy Flotteur cpl 209 22 0059 Einlassbecher Filling cup Godet de remplissage 210 20 1450 F llschlauchset ST IT Filling hose assy Tuyau de remplissage cpl 211 20 1451 Kondensatablaufset ST IT Condensate hose assy Tuyau de condensate cpl 212 20 1452 Wasserzulaufset ST IT Water inlet hose assy Tuyau d alimentation cpl 213 22 0141 Gummidichtung mit Winkelst ck Gasket with angle piece Joint avec raccord en amp querre 22 0060 Schlauchklemmenset Hose clip set Set serre joint de tuyau 61 62 Pos Art No Ersatzteile Spare parts Pieces de rechange 301 22 3438 Dampfanschluss kpl Steam hose nipple assy Raccordement vapeur cpl 302 22 0065 Schloss kpl Lock assy Serrure cpl 303 22 0068 T rschalter kpl Microswitch assy Microrupteur cpl 304 22 3627 Spannband 5 10 kg Clamping ring Bague de serrage 22 3637
80. tre de la cuve vapeur Montage du couvercle de la cuve vapeur 1 introduire avec pr caution le couvercle avec les r sistances chauffantes dans la cuve Attention Ne pas oublier le joint duro Celui ci doit tre propre et correctement plac l ext rieur du couvercle Event lubrifier avec de la graisse silicone 2 Fixer le couvercle avec l anneau de serrage Attention Faire attention que l anneau de serrage du couvercle soit correcte ment mont anneau de s rrage correctement accroch Montage de la cuve vapeur 52 1 introduire la cuve vapeur dans l appareil avec pr caution l aligner la fiche de raccordement doit pointer vers l avant et la fixer l aide de l anneau de serrage 2 Emboiter le tube de vapeur sur le raccordement et fixer le l aide du collier de serrage mportant V rifier la fixation correcte du tube de vapeur Un raccordement non tanche peut provoquer des d g ts d humidit l int rieur de l appareil 3 Brancher le faisceau de c bles 4 Monter la porte frontale et verrouiller avec un tournevis tourner de 90 vers la droite L humidificateur vapeur est maintenant pr t pour la remise en exploitation Veuillez observer les indications du chapitre 4 2 ce sujet 6 6 1 Elimination des d rangements D rangements Indication d un d rangement Erreurs externes La
81. tungsintervalle k nnen keine exakten Angaben gemacht werden sie sind abh ngig von der Wasserqualit t und der erzeugten Dampfmen ge Sie werden aber sicher durch eigene Erfahrung beim Betrieb des Defensor MkA feststellen wie h ufig das Ger t gewartet werden muss Die nachfolgende Tabelle zeigt einige Erfahrungswerte Wasserh rte hart mittel weich L i l J 30 15 dH 8 0 54 27 H 14 0 540 270 ppm 140 O Ger t Wartungsintervalle in Betriebsstunden ST IT 5 2000 4000 gt 5000 ST IT 10 1000 2000 gt 4000 ST IT 20 40 500 1000 2000 ST IT 30 50 60 90 500 1000 2000 Die Wartungsintervallzeit l sst sich vorw hlen Hinweise dazu finden Sie in der separaten Dokumentation Elektrische Installation rote Bl tter ach Ablauf der gew hlten Wartungsintervallzeit blinkt die St rungsanzeige im 2 Sekunden Takt und macht Sie darauf aufmerksam dass das Ger t gewartet werden muss Sind die Wartungsarbeiten durchgef hrt setzen Sie den Z hler f r die Wartungs intervallzeit wie folgt zur ck 2 4 t tt t 1 Abschlammtaste bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gedr ckt halten 2 Mit Hauptschalter lt I O gt Dampfluftbefeuchter einschalten 3 Abschlammtaste weitere 5 Sekunden gedr ckt halten bis die rote Lampe kurz aufleuchtet Der Z hler f r die Wartungsintervallzeit ist zur ckgesetzt wenn die rote Lampe nicht mehr blinkt
82. uivante pour mettre l humidificateur vapeur en service 1 Connecter l humidificateur avec les secteurs circuit de puissance et de com monde Tous les interrupteurs de service en position I 2 Ouvrir le robinet iltre Presser l interrupteur principal touche lt l O gt pour enclencher l humidificateur l interrupteur principal est alors allum L humidificateur Defensor Mk4 ex cute maintenant un test du syst me les deux lampes t moins sont allum es durant env 3 secondes Un message de d range ment sp cifique sera g n r si un d rangement est d tect durant le test du syst me Si le test du syst me se d roule avec succ s la cuve vapeur sera remplie et un test du flotteur sera finalement ex cut V rification fonctionnelle de l unit de niveau Indication un message de d rangement sp cifique sera g n r si un d rangement st d tect durant le test du flotteur Si le test du flotteur se d roule avec succ s l humidificateur Defensor Mk4 est alors pr t tre utilis Si le r gulateur d humidit d tecte un manque par rapport sa valeur de consigne la production de vapeur sera initialis e et la lampe t moin de production de vapeur s allume 4 3 Mise hors service Proc der de la mani re suivante pour mettre l humidificateur vapeur hors service 1 Au cas o la cuve vapeur ne
83. ungsprint defekt Netzspannung zu tief ode Phase L1 L2 L3 Dampfzylindersieb verkalk Zu lange oder nicht isolier Flachbandkabel Verbindu Ausfall einer verstopft e Damplleitung ngskabel zwi schen Steuer und Leistungsprint nicht angeschlossen oder defekt Steuer oder Leistungsprint defekt Sicherungen ersetzen Netzspannung und Anschl sse berpr fen Dampfzylindersieb reinigen Damplleitung isolieren Anschl sse berpr fen oder Flachbandkabel ersetzen Steuer und Leistungsprint pr fen und falls n tig ersetzen 18 St rungs Nr St rung Ursache Behebung 5 Abschlammzeit Abschlammventil verkalkt verstopft Abschl mmventil reinigen Dampfzylinder berschritten sieb kontrollieren und falls n tig ersetzen Schwimmer der Niveaueinheit verkalkt Schwimmer ersetzen verstopft Schlauch zu Schwimmer der Niveaueinheit Schlauch reinigen oder ersetzen verstopft 6 Abschl mmventil Getriebemotor des Abschl mmventils Vorwiderstand falls vorhanden berpr fen erreicht Sollposi funktioniert nicht Anschl sse des Getriebemotors pr fen und tion nicht oder Getriebemotor ersetzen Positions berwachung defekt Positions berwachung ersetzen Steuerprint defekt Steuerprint ersetzen Abschlammventil defekt Abschl mmventil ersetzen 7 Kommunikations Dampfzylindersieb verkalkt verstopft Dampfzylindersieb reinigen oder ers
84. urity instructions Defensor Mk4 steam humidifiers must only be operated serviced and repaired if necessary by persons familiar with these products and sufficiently qualitied for his work The customer must ensure that the operating instructions are supplemented by internal instructions with respect to supervisory and notification iability working organisation personnel qualification etc Do not perform any operations for which you are not sufficiently qualified or for which the consequences are not familiar In case of doubt consult your supervisor in advance or make contact with your local Defensor agent Before opening the Defensor Mk4 the unit should be disconnected from the power supply set all service switches to position O and protected from unintentional starting Maintenance and repair work must not be performed on open units under voltage If such work is unavoidable however it must only be carried out by qualitied personnel familiar with the associated dangers Observe all local safety regulations concerning the handling of mains supplied electrical and electronic equipment The steam humiditier must only be operated under the specified operating conditions see section 7 Technical data If it can be assumed that safe operation is no longer possible the Defensor Mk4 must be put out of operation and protected from inadvertent operation It may be assumed that safe operation is no longer possible w
85. vapeur sans pression pour les installations de ventilation et de climatisation Equip d une rampe vapeur Process accessoire Z257 Z260 il peut tre utilis pour l humidifica ion de processus soit en combinaison avec un caisson de ventilation options Z217 et Z218 pour l humidification directe de locaux le mod le Defensor Mk4 fonctionne selon le principe des l ments de chauffage r sistance et peut ainsi tre aliment en eau courante en eau ED enti rement d mi n ralis e ou en eau E eau adoucie La production de vapeur peut tre ajust e en continu par un r gulateur externe variable resp le r gulateur interne sur les appareils de la s rie IT Information pour une r gulation trois tages un hygrostat option HDU3 peut tre raccord par un circuit de r glage tages option Z243 Alimentation en eau L eau courante ED E sera amen e par un robinetfiltre facultative accessoire Z26 1 dans l humidificateur vapeur L eau est amen e la cuve vapeur par la vanne d alimentation 4 commande de niveau et le godet de remplissage R gulation du niveau Le niveau d eau dans la cuve vapeur sera continuellement surveill par l unit de niveau L unit de niveau transmet un signal de commande lorsque le niveau atteint une valeur pr tablie Celui ci ouvre la vanne d alimentation et la cuve vapeur sera remplie Lorsque le niveau d exploi

BA_Mk4, D/E/F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents