Cab notice Riga
Contents
1. te et le positionnement respectif des Riga et du caisson de graves le r glage moyen est obtenu avec le potentiom tre level positionne comme indiqu ci contre Optimiser ensuite le r glage du niveau en coutant une source st r o CD et des pi ces musicales bien connues Pour un r glage optimum de ce niveau nous vous conseillons de l effectuer partir d une source st r o CD Pour le r glage du canal LFE effets sp ciaux dans le grave utiliser le menu SET UP de votre amplificateur audio vid o et ajuster le niveau de sortie de ce canal sans modifier le r glage LEVEL du caisson de graves SANTORIN 30 Les r glages se font dans le menu du Santorin 30 en utilisant le clavier du panneau de contr le frontal R glage de la fr quence Crossover frequency m Enconfiguration 2 1 80 Hz dans le menu LOWPASS FILTER m En configuration 5 1 et plus entrer 200 Hz dans le menu LOWPASS FILTER du Santorin 30 et 100 Hz dans la rubrique quivalente du processeur AV R glage du niveau Volume Le r glage de niveau varie suivant les pi ces d coute et le posi tionnement respectif des Riga et du caisson de graves le r glage moyen est obtenu en enregistrant 0 dB pour le param tre VOLU ME du Santorin 30 Optimiser ensuite le r glage du niveau en coutant une source st r o CD et des pi ces musicales bien connues Pour un r glage optimum de ce niveau nous vous conseillons de l effectuer par2. Den Durchgang f r das Lautsprecherkabel Ouput Cable Ouput je nach gew nschter Befestigung positionieren bei Kabelaustritt aus der Wand nach oben in die f r den Kabeleingang gew nschte Richtung wenn das Kabel entlang der Mauer ange bracht ist Das Kabel durch die Punkte A B C f hren Kappe B wieder auf Platte A anbringen und mit Schraube b befestigen Den Ring C von Hand auf der Platte A festschrauben Riga in die gew nschte Position bringen und mithilfe der 2 mit gelieferten Stifte festschrauben 3 POSITIONNEMENT DES RIGA ET DU CAISSON DE GRAVES CABASSE Positioning of Riga speakers and Cabasse subwoofer Positionierung der Riga und des Cabasse subwoofers 4 Configuration 2 1 stereo 2 satellites Riga 1 caisson de graves Cabasse 2 1 configuration stereo 2 Riga speakers 1 Cabasse subwoofer Konfiguration 2 1 stereo 2 Riga Satelliten 1 Cabasse Subwoofer SPEAKER OUTPUTS FRANGAIS ENGLISH Jbeursen e Configuration 5 1 Audio Video 5 satellites Riga 1 caisson de graves Cabasse 5 1 configuration Audio Video 5 Riga speakers 1 Cabasse subwoofer Konfiguration 5 1 Audio Video 5 Riga Satelliten 1 Cabasse Subwoofer Configuration 5 1 Audio Video 2 enceintes principales 3 satellites Riga 1 caisson de graves Cabasse 5 1 configuration Audio Video 2 main speakers 3 Riga speakers 1 Cabasse subwoofer Konfiguration
3. es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces originales Des pi ces non conformes peuvent provoquer incendies lectrocutions ou autres V rifications Apr s toute intervention sur l appareil deman dez au technicien d effectuer des tests afin de garantir que l appareil fonctionne en toute s curit Exposition aux fortes temp ratures l appareil doit tre tenu loign de sources de chaleur comme radiateurs chauf fage divers amplificateurs ou tout autre l ment susceptible de le placer dans des conditions de temp ratures anormalement le v es Valable aux USA au Canada et autres pays concern s Attention pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante et pousser jusqu au fond FRANGATIS Avec Riga Cabasse vous propose un ensemble de solutions Hi Fi audio vid o utilisant le haut parleur BC17 dernier n de la gamme coaxiale SCS Source Coh rence Spatiale au sein de la gamme ARTIS Ces enceintes 2 voies associ es un caisson de graves Cabasse vous permettront de construire un syst me de tr s grande qualit en configuration 2 1 reproduction st r o configuration 5 1 reproduction 5 canaux 6 1 ou 7 2 Selon votre syst me st r o ou multicanal le volume de la pi ce d coute vos go ts et vos exigences votre revendeur Artis saura guider votre choix parmi les caissons de graves d
4. lectrocutions Corps et liquides trangers On doit tre attentif ne jamais laisser entrer d l ments ou de liquides trangers dans l ap pareil Ils pourraient occasionner incendies ou lectrocutions Ne versez Jamais aucun liquide d aucune sorte sur l appareil Entretien L utilisateur ne doit pas tenter de s occuper des op rations de maintenance au del de celles d crites dans le mode d emploi Tout ce qui d passe le simple niveau de l entretien doit tre effectu par un personnel qualifi Maintenance Dans les cas suivants vous devez imp rative ment d brancher votre appareil et le faire v rifier par un technicien qualifi l alimentation ou la prise a t endommag e m des corps trangers ou du liquide se sont introduits dans l ap pareil l appareil a t expos la pluie ou a t asperg d eau l appareil ne semble pas marcher correctement alors que vous l utilisez dans le cadre de ses instructions de fonctionnement normal Ne manipulez que les contr les couverts par le mode d emploi Toute autre proc dure pourrait le d t riorer et n ces siter l intervention d un technicien qualifi l appareil est tomb ou bien sa carrosserie est endommag e l appareil affiche des performances nettement modifi es Pi ces d tach es Si la r paration a n cessit l utilisation de pi ces d tach es assurez vous que le technicien a bien utilis les r f rences pr conis
5. 5 5 kg ENGLISH Thank you very much for choosing Cabasse speakers Please read carefully these instructions before setting up your speakers SAFETY INSTRUCTIONS UN Explanation of graphical ATTENTION symbols The lightning flash with arrowhead symbol ATTENTION Risque de choc electrique NE PAS OUVRIR ATENCI N Antes de abrir el aparato desenchufe el cable within an equilateral tri ACHTUNG Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen angle IS intended to alert you to the presence of uninsulated dan gerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons The exclamation point within an equilateral triangle is inten ded to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accom panying the appliance Instructions Carefully read through all the safety and oper ating instructions before switching on any device for the first time Keep these instructions in mind They will be constantly referred to through this manual Pay special care to warnings All the warning labels on the product or warning notes in the user s manual must be fol lowed Follow the instructions Follow carefully all the installa tion and operation instructions Cleaning Always take off the power cord before cleaning the device Do not use cleaning solvent whether liquid
6. ble sort du mur dans la direction pr vue pour l arriv e du c ble s il est pos en applique sur le mur m Faire passer le cable travers les pieces A B C Remonter l enjoliveur B sur la plaque A et le fixer avec la vis b Visser la main la bague C sur la plaque A orienter la Riga murale et figer la position en serrant fortement avec les 2 barres m talliques fournies INSTRUCTIONS FOR MOUNTING OF RIGA ON WALL m Unpack the Riga on wall m Unscrew the C ring with the help of the 2 metal sticks deli vered with one of the Riga on wall m Take out the screw on b and pull out the B painted carter m Wall mount the A metal piece by using 4 screws or bolts adapted to the characteristics of the wall Do not forget to position the cable Cable Ouput in the optimal way up if your speaker cable comes out of the wall so it can not be seen in the direction your speaker cable will come from if this cable is not inside the wall m Have the speaker cable go through all the pieces A B C Mount the B part back on A with the b screw Mount C on A and tight it firmly with the 2 sticks delivered 69 MONTAGEANLEITUNG FUR RIGA MIT WANDBEFESTIGUNG Den Riga mit Wandbefestigung aus der Verpackung nehmen m Mithilfe der mit einem Riga gelieferten Metallstifte den Ring C abmontieren Schraube b abschrauben und Kappe B abnehmen m Platte A mit 4 der Wand oder der Halterung angepassten Schrauben installieren
7. ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez ache t le produit En suivant les conseils d installation de branchement et d emploi explicit s dans cette notice vous tes assur s d un fonc tionnement parfait de vos enceintes acoustiques Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle r compense de nos efforts CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS Satellite Voies Haut parleurs Bande passante Efficacit Imp dance nominale Imp dance minimale Puissance nominale Puissance cr te Riga finitions dimensions hxlxp Poids Riga murale finitions dimensions hxlxp Poids Riga sur socle finitions dimensions hxlxp Poids RIGA 2 7 canaux 2 tweeter m dium bas m dium 2 voies coaxiales BC17 95 20 000 Hz 90 dB 2 8V 1m 8 ohms 3 4 ohms 150W 1000W merisier perle noire santos perle noire wenge perle noire wenge perle 123 x 34 x 39 cm 14 kg perle noire perle blanc 22 22 x 27 cm 6 kg perle noire perle 22 4 22 21 cm
8. select 100 Hz as low pass frequency for the LFE channel in the receiver s set up menu Level The adjustment of the LEVEL will depend upon room positio ning Select 0 dB in the LEVEL section of the subwoofer to get the average level For an optimum adjustment of this level we advise you to carry it out starting from a stereo source CD To adjust the level of the low frequency effect channel LFE do not modify the sound level of the Cabasse subwoofer but go into the set up menu of your audio video amplifier 5 1 andadjust the SUBWOOFER LFE channel MAINTENANCE The Riga cabinets are covered with a natural wood veneer pro tected by 4 coats of varnish This hi tech veneer does not requi re any specific care Use a wet cotton waste for cleaning the veneer the painted parts and the granite base WARRANTY We thank you for registering the Cabasse warranty within 60 days after their date of purchase You can either send us the enclosed warranty card fully completed or register on line at www cabasse com In our web site you will also find informa tion on the Cabasse manufacturer warranty Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality Cabasse reserves the right to modify all the models WEEE MARK Disposal of Wastes of Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union This symbol on the product consisting of the cros sed out wheeled bin indicates that th
9. 5 1 Audio Video 2 Hauptlautsprecher 3 Riga Satelliten 1 Cabasse Subwoofer ff K SUBWOOFER EEE SUBWOOFER CENTER SURROUND R FRANGAIS Vous venez d acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance Avant de commencer l installation de votre syst me nous vous recommandons de lire cette notice attentivement et int gralement INSTRUCTIONS DE SECURITE CAUTION Risk of electric shock DO NOT OPEN ATTENTION Risque de choc electrique NE PAS OUVRIR ATENCI N Antes de abrir el aparato desenchufe el cable Explication des symboles L clair dans un triangle quilat ral avertit de l exis tence de tension lev e dan gereuse non isol e l int rieur du Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen coffret du produit d une valeur suffisante pour pr senter un risque d electrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit de l existence d instructions importantes quant l utilisation et la maintenance dans la documentation Jointe ce produit Instructions Toutes les instructions de s curit et d utilisa tion doivent avoir t lues avant d allumer tout appareil pour la premiere fois Retenez les instructions Elles doivent servir de r f rence permanente pour tout ce qui suit Tenez compte des avertissements Les avertissements pr sent
10. ADJUSTMENTS OF THE SANTORIN 30i AND SANTORIN 30 SUBWOOFERS 2 different models of amplifiers are fitting these subwoofers The connections are identical but the settings are different Please use the owner s manual of your subwoofer for phase and delay adjustments ENGLISH SANTORIN 30i The knobs of the potentiometers to be adjusted are placed on the amplifier plate at the back of the Santorin 30i Crossover frequency 2 1 configuration 100 Hz 5 1 configuration and above turn the cross over frequency knob of the subwoofer up to CROSSOVER FREQUENCY 200 Hz and select 100 Hz as low pass frequen cy for the LFE channel in the receiver set up menu Level The adjustment of the LEVEL will depend upon room positioning type of amplifier etc With Riga and Santorin 301 this is the average position of the LEVEL control THOR II LARGO LEVEL For an optimum adjustment of this level we advise you to car ry it out starting from a stereo source CD To adjust the level of the low frequency effect channel LFE do not modify the sound level of the Cabasse subwoofer but go into the set up menu of your audio video amplifier 5 1 and adjust the SUBWOOFER LFE channel SANTORIN 30 Use the front keyboard of the subwoofer for the set up pro Cess Crossover frequency 2 1 configuration select 80 Hz in LOWPASS FILTER menu 5 1 configuration and above enter 200 Hz in LOWPASS FIL TER menu and
11. Riga NOTICE D INSTALLATION OWNER S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG FRANGAIS lENGLISH HJseursen Deballage de Riga sur pied Unpacking of Riga floorstander Auspacken der Riga Standversion Deballage de Riga centrale et murale Unpacking Riga on wall and on base Auspacken der Riga mit wandbefestigung und mit Sockel D 220 mm 8 67 in 269 80 mm 10 65 in Q 220 mm 8 67 in Riga murale Riga on wall Riga mit Wandbefestigung 1207 mm 47 52 in OOO 340 mm 13 40 in Le 340 mm 13 40 in i 389 mm 15 30 in Riga sur pied Riga floorstander Riga Standversion 224 mm 8 80 in 209 mm 8 23 in 220 mm 8 67 in A Y Riga centrale Riga on base Riga mit Sockel 86 0 ORIENTATION MURALE DE RIGA Riga on wall positioning Ausrichtung des Riga mit wandbefestigung FRANGAIS ENGLISH HJseursen MONTAGE DE RIGA MURALE m D baller la Riga murale D monter la bague C en utilisant les 2 barres m talliques livr es avec l une des Riga murales m Enlever la vis b et retirer l enjoliveur B Installer la plaque A sur le mur avec 4 vis de fixation adap t es au type de mur ou de support m Bien positionner l ouverture pr vue pour le passage du c ble haut parleur Cable Output en fonction du type de montage souhait vers le haut pour ne pas tre visible si le c
12. Riga on wall finish black pearl pearl white dimensions 22 22 27 cm 8 7 10 6 8 7 weight 6 kg 13 5 Riga on base finish black pearl pearl dimensions 22 4 22 21 cm 8 8 8 3 8 7 weight 5 5 kg 12 1 Ibs presented in specification sheets advertising materials and manuals without prior notice Our web site www cabasse com will eive you the specific adjustments we recommend for the use of our active subwoofers DEUTSCH Vielen Dank dass Sie Lautsprecher von Cabasse erworben haben Damit Sie deren Klangqualit t in vollem Ma e und uber lange Zeit genie en k nnen empfehlen wir Ihnen die vorliegende Anleitung vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher sorgf ltig zu lesen SICHERHEITSHINWEISE Bedeutung der Symbole Der Blitz mit Pfeilspitze CAUTION Risk of electric shock DO NOT OPEN ATTENTION Risque de choc electrique NE PAS OUVRIR in einem gleichseitigen ATENCI N Dreieck dient als Warnhinweis gegen nicht isolierte spannung Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen sfuhrende Teile innerhalb des Ger tegeh uses bei denen die anliegende Spannung so hoch ist dass eine Ber hrung der Teile lebensgef hrlich sein kann Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient als Hinweis auf wichtige Bedienungs und Instandhaltung svorgange Hinweise Alle Sicherheits Bedien Hinweise vor der Inbetrieb nahme aufmerksam durch Behalten Sie d
13. dB f r den Parameter VOLUME des Santorin 30 erreicht Optimisieren Sie dann die Lautst rkeeinstellung indem Sie eine Stereoquelle CD und Ihnen gut bekannte Musikst cke anh ren Zur Einstellung des LFE Kanals spezielle Basseffekte benutzen Sie bitte das Menu SET UP Ihres Audio Video Verst rkers und passen Sie das Ausgangsniveau dieses Kanals an ohne die Level Einstellung des Subwoofers zu ver ndern PFLEGE Die Geh use sind mit hochwertigem Echtholz furniert Sie sind dank zweier Lackschichten und mit einer zus tzlichen Schicht gegen Kratzer gesch tzt und k nnen mit einem feuchten Tuch abgerieben werden GARANTIE Bitte senden Sie die Garantiekarten innerhalb von 60 Tagen ab Kaufdatum komplett ausgef llt ein oder lassen Sie diese on line registrieren unter www cabasse com Auf unserer Web seite finden Sie weitere M glichkeiten der Garantieverl ngerung Wenn Sie unsere Ratschlage ber den Anschluss und die Auf stellung befolgen werden Ihre Lautsprecher Jederzeit zufrie denstellend funktionieren und Sie erfreuen Taglich erhalten wir Briefe von Kunden die gl cklich und zufrieden ber die gleichbleibende Qualit t ihrer Lautsprecher sind Diese Briefe sind unsere gr te Belohnung f r unsere Arbeit TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN SPEZIFIKATIONEN RIGA Satellit 2 7 Kan le Anzahl der Wege 2 Dreiweg Coaxial SCS Hoch Mittel Tiefton BC17 Bandbreite 95 Hz 20 000 Hz Wirkungsgrad 90 dB 2 8V 1m Nenn
14. e la gamme Cabasse Santorin 25 Santorin 30i et Santorin 30 D BALLAGE DES ENCEINTES Ouvrir le c t mentionn sur le carton replier sur les cot s les rabats sup rieurs du carton et retirer la plaque de protection Puis proc der comme indiqu sur les croquis en page 2 Nous vous conseillons de conserver l emballage de votre enceinte plat pour une utilisation ult rieure ventuelle INSTALLATION Les composants de votre syst me 2 5 5 6 ou 7 Riga 1 ou plusieurs caissons de graves Cabasse Riga murale La fixation de Riga murale permet d orienter le haut parleur BC17 dans toutes les directions jusqu 43 hors de l axe et de dissimuler le c ble haut parleur dans le mur sans aucune vis apparente 1 Afin d effectuer correctement le montage suivre dans l ordre les op rations effectuer selon le sch ma 2 Riga sur socle La Riga sur socle est livr e avec un berceau annulaire permet tant de poser la sph re sur toute surface plane horizontale Riga Cette version est poser au sol le dessous de la semelle dispose de c nes v rins r glables en hauteur pour une stabilit parfaite sur tous types de sol Positionnement de Riga Pour le positionnement des Riga et du des caisson s de graves Cabasse associ s nous vous conseillons de res pecter le mieux possible le principe du sch ma 3 selon votre configuration Le caisson de graves doit tre plac dans la zone d coute avant et son
15. e to respect the correct phasing when connecting to red and to black Configuration 2 1 m 2 Riga 1 Cabasse subwoofer Connect with speaker cables the amplifier outputs to the ter minals HIGH LEVEL INPUT L left and HIGH LEVEL INPUT R right of the Cabasse subwoofer and connect the outputs HIGH LEVEL OUTPUT L left and HIGH LEVEL OUTPUT R right of the Cabasse subwoofer to the Riga inputs Configuration 5 1 m 5 Riga 1 Cabasse subwoofer or m 2 main speakers 3 Riga 1 Cabasse subwoofer When the processor of your audio video amplifier includes a 2 1 set up subwoofer for stereo reproduction connect each speaker output of the 5 1 amplifier directly to the matching Riga front right front left centre surround Connect the sub woofer CINCH RCA output of the amplifier to one of the CIN CH RCA LINE IN terminals of the Cabasse subwoofer 7 Then adjust the set up menu of your audio video amplifier 5 Riga 1 Cabasse subwoofer FRONT SMALL CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER 7 LFE 2 main speakers 3 Riga 1 Cabasse subwoo fer FRONT SMALL ou LARGE CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER LFE Adjustment in SMALL or LARGE according to their ability in reproducing deep low frequencies Some audio video amplifiers require these information SUBWOOFER ONLY SUBWOOFER stereo If your audio video has an adjustable crossover frequency the adjustment will be 100 Hz
16. eo or in a 5 1 configura tion 5 channels system or 6 1 or 7 1 Depending on your system stereo or multi channel the size of the listening room your taste and demand your Artis dealer will guide you in selecting your Cabasse subwoofer s Santorin 25 Santorin 301 Santorin 30 INSTALLATION The components of your system m 2 3 5 60r7 Riga m 1 Cabasse active subwoofer Riga on wall version The wall bracket of Riga on wall has been designed to allowa convenient positioning of the BC17 driver in many directions 43 in any direction and to give the possibility to hide the speaker cable in the wall with no apparent bolts or screws 1 Please follow step by step the instructions as shown in 2 Riga on base version Riga on base is delivered with a little cradle pose the sphere Riga on this cradle This system enables you to put Riga on a book shelf Floor standing Riga The stand version is supplied with adjustable spikes for a per fect stability even if the floor is not horizontal Positioning of Riga Positioning of the speakers if possible try to match with the 3 drawing with the Cabasse subwoofer in the front area facing the listening spot Its position against a wall reinforces the extreme low register and limits the reflections between 80 and 200 Hz However to obtain the best result it is always necessary to carry out tests according to the acoustics of the room CONNECTIONS It is imperativ
17. es d a ration Il ne doit pas non plus tre encastr dans des enceintes confin es comme des tag res troites ou des meubles qui pourraient limiter la quantit d air disponible aux entr es d air Alimentation l appareil ne doit tre reli qu une source lec trique du type crit dans le mode d emploi ou conforme la s rigraphie sur le produit Si vous n tes pas s r du type de cou rant fourni l endroit o vous vous trouvez adressez vous votre revendeur ou la compagnie lectrique locale Sacs plastiques Ne pas laisser les sacs plastiques de l em ballage port e des enfants afin d viter tout risque d touffe ment Protection des c bles d alimentation Le cheminement des c bles d alimentation doit tre pr vu de telle sorte qu ils ne puissent pas tre pi tin s pinc s coinc s par d autres appa reils pos s dessus et une attention toute particuli re doit tre accord e l ad quation des prises et la liaison du cordon avec l appareil Foudre Pour une meilleure protection de l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilis pendant une longue p rio de d branchez le cordon d alimentation et d branchez la prise d antenne vous viterez ainsi les risques de d t rioration dus la foudre ou aux surtensions Surcharges lectriques Ne surchargez pas les prises d ali mentation les prolongateurs ou les rappels d alimentation pourrait en r sulter incendies ou
18. iese Hinweise im Hinterkopf Auf sie wird in der gesamten Anleitung Bezug genommen Beachten Sie insbesondere die Warnungen Alle warn hinweise auf dem Produkt und in der Anleitung sind zu befol gen Beachten Sie die Hinweise Befolgen Sie die Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Bedienung sorgf ltig Reinigung Vor jeder Reinigung ist der Ger testecker zu ziehen Keine Flussig oder Spruh Reinigungsmittel verwenden Am besten eignet sich ein feuchtes Tuch Zubeh r Bitte nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile verwenden Ansonsten besteht Unfallgefahr Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht an feucht en Orten wie beispielsweise einem feuchten Keller in der Nahe ein er Badewanne eines Waschbeckens oder eines Swimmingpools benutzt werden Rollwagen und Standfu e Die Ger te sollten nur mit vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Standfu en verwendet werden gt Warnung vor transportablen Rollwagen Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Standfu e Stative Tische Regale oder ahnliche Einrichtungen von denen es herabfallen und Verletzungen verursachen k nnte Beluftung Stellen Sie das Ger t so auf das seine L ftungs ff nungen immer frei bleiben Nicht auf ein Bett ein Sofa eine Decke o stellen weil diese einen ausreichenden Luftstromn verhindern k nnten Enge Bucherregale und ein geschlossener Schrank sind keine geeigneten Aufstellungsorte da dort eine aus reichende L
19. is product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the disposal of electrical and electronic equipment at the end of life By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro priate waste handling of this product The recycling of materials will help to preserve natural resources For more detailed infor mation about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Thanks to the above information your system is now nicely set up and you will enjoy your speaker system for many years We receive every day letters from customers expressing the ever growing satisfaction and musical emotion they have been get ting with our speakers over the years These letters are our first motivation TECHNICAL DATA SPECIFICATIONS RIGA Speaker 2 7 channels Number of ways 2 Driver co axial low midrange midrange tweeter BC17 Frequency bandwidth 95 20 000 Hz Efficiency 90 dB 2 8V 1m Nominal impedance 8 ohms Minimum impedance 3 4 ohms Power handling 150W Peak power handling 1 000 W Riga finish wild cherry black pearl santos black pearl wenge black pearl wenge pearl dimensions 123 x 34 x 39 cm 48 4 x 13 4 15 4 in weight 14 kg 31 5
20. lierung bestimmt und f r optimale Stabilit t auf allen B den mit Spikes best ckt Positionierung des Riga Um die Riga und den Cabasse Subwoofer zu positionieren raten wir Ihnen sich so pr zise wie m glich an das Schema 3 zu halten Der Cabasse Subwoofer muss im vorderen Teil der H rzone aufgestellt werden Wenn er an einer Wand positio niert ist werden die extremen Tieft ne noch verstarkt und die Schallreflexionen der Frequenzen zwischen 80 und 200 Hz begrenzt F r optimale Ergebnisse ist es auf Jeden Fall in Abhan gigkeit von der Raumakustik n tig die Positionierung des Sys tems zu testen ANSCHL SSE Bei jedem Anschluss muss unbedingt die Phase eingehalten werden die roten Anschl sse des Verst rkers m ssen mit den roten Anschl ssen des Riga verbunden werden Das Gleiche geschieht mit den schwarzen Anschl ssen Konfiguration 2 1 a m 2 Riga 1 Cabasse Subwoofer Mit einem Lautsprecherkabel die Verstarkerausgange an die HIGH LEVEL INPUT L links und HIGH LEVEL INPUT R rechts Enden des Cabasse Subwoofers anschlie en und die HIGH LEVEL OUTPUT L links und HIGH LEVEL OUTPUT R rechts Ausg nge des Cabasse Subwoofers an die Riga 5 Konfiguration 5 1 m 5 Riga 1 Cabasse Subwoofer oder 2 Hauptlautsprecher 3 Riga 1 Cabasse Subwoofer Wenn Ihr Audio Video Verst rker den Subwoofer in Stereo steuert verbinden Sie Jeden Audio Video Verst rkerausgang direkt mit dem entsprechenden Lautsp
21. me suit 5 Riga 1 caisson de graves Cabasse FRONT SMALL CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER LFE 2 enceintes principales 3 Riga 1 caisson de graves Cabasse FRONT SMALL ou LARGE CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER LFE R glage en SMALL ou LARGE pour les enceintes principales selon leur capacit restituer les fr quences graves Certains amplificateurs audio vid o n cessitent les informations compl mentaires suivantes SUBWOOFER ONLY SUBWOOFER stereo Si la fr quence du filtre est ajustable celle ci doit tre r gl e 100 Hz _ rrangais REGLAGES DES CAISSON DE GRAVES SANTORIN 30i SANTORIN 30 Ces 2 caissons de graves sont quip s d amplificateurs Cabasse diff rents Les connectiques sont identiques les modes de r glage diff rent R f rez vous aux manuels sp cifiques de chaque mod le pour les r glages qui d pendent du positionnement relatif des enceintes Phase d lai SANTORIN 30 Les potentiom tres de r glages se trouvent au dos du Santorin 30i R glage de la fr quence Crossover frequency m Enconfiguration 2 1 100 Hz m Enconfiguration 5 1 et plus positionner le poten tiom tre gt crossover frequency gt du Santorin 301 sur 200 CROSSOVER Hz et dans le menu du processeur AV r gler le passe bas ENT du caisson de grave sur 100 Hz R glage du niveau Level Le r glage de niveau LEVEL varie suivant les pi ces d cou
22. or air spray Using a soft damp cloth is recommended Accessories To avoid incidents only use accessories express ly recommended by Cabasse Water and moisture The product shall not be used in damp or wet locations such as humid basements next to a bathtub sink swimming pool or any other similar conditions Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer gt Portable cart warning Installation on a piece of furniture and stands Do not place this device on an unsteady surface i e a stand tripod table shelf etc It may fall and cause serious injury to a nearby child or adult Ventilation outlets The device shall not be placed in a position that restrains the operation of its fans Avoid installing the device on a bed couch blanket or other similar surfaces that may prevent the appropriate air flow Do not install the device in a confined space such as a book shelf or other piece of furniture that could prevent sufficient air from flowing freely Power The device shall only be connected to a source of power compliant to the one described in this manual or on rel evant printed labels on the product If you are not sure of the type of power available please contact your reseller or the local pow er company Power cords The power cords must be laid out in such a way that they cannot be walked on pinched bent under other devices Also pa
23. ousing is damaged m The performances of the device are strongly altered Spare parts If spare parts are needed to repair the device make sure that the technician followed the manufacturer s rec ommendations or that the replacing parts feature the same specifications as the original ones Non compliant parts can result in multiple damages including fire or electric shocks Checks After any servicing of the device ask the technician to perform appropriate testing to make sure that the device works safely Exposure to high temperatures The device should be kept away from heating sources such as radiators heaters amplifiers or any other similar item likely to make the operating temperature rise excessively Applicable for USA Canada or where approved for usage Caution To prevent electric shock match wide blade plug to wide slot insert fully UNPACKING After opening the top carton flaps fold the carton flaps right back remove the cardboard sheet the bag of accessories and follow the process ilustrated on page 2 We suggest you to retain the packing for future use fenstise With Riga Cabasse proposes a wide palette of Hi Fi audio video systems fitted with the BC17 the latest of the SCS Spatially Coherent System coaxial range of drivers With these 2 way speakers combined with a Cabasse Cabasse active subwoofer you can get a very high quality system either in a 2 1 configuration standard ster
24. placement contre un mur renforce l extr me grave et limite les r flexions de 80 200 Hz Cependant pour obtenir le meilleur r sultat il est toujours n cessaire de faire des essais d emplacement en fonction de l acoustique de la pi ce BRANCHEMENTS Il est imp ratif de respecter pour tous les branchements la mise en phase en reliant les bornes rouges de l amplifica teur la borne rouge de Riga Proc der ensuite de la m me facon pour les bornes noires Configuration 2 1 m 2 Riga 1 caisson de graves Cabasse A l aide d un c ble pour enceintes brancher les sorties de l amplificateur aux extr mit s HIGH LEVEL INPUT L left et HIGH LEVEL INPUT R right du caisson de graves et relier les sorties HIGH LEVEL OUTPUT L left et HIGH LEVEL OUT PUT R right du caisson de graves aux Riga 5 Configuration 5 1 6 m 5 Riga 1 caisson de graves Cabasse ou B 2 enceintes principales 3 Riga 1 caisson de graves Cabasse Pour une utilisation en mode st r o votre amplificateur ou pr amplificateur audio vid o doit prendre en charge la gestion du caisson de graves pour ce mode Le branchement du cais son de graves s effectue dans ce cas sur l une des prises gauche L left ou droite R right Cinch RCA marqu es LINE IN 7 La sortie Cinch RCA de l ampli audio vid o est g n ralement libell e subwoofer ou LFE OUT Puis configurer le menu set up de votre amplificateur audio vid o com
25. pruft werden Besch digung an Netzkabel oder Netzanschluss m Fremdk rper oder Flussigkeit im Ger t Das Ger t wurde mit Flussigkeit bespritzt oder ubergossen m Das Ger t scheint unter normalen Betriebsbedingungen nicht einwandfrei zu funktionieren Bet tigen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Bedienelemente Alle sonstigen Eingriffe k nnen das Ger t besch digen oder Sie selbst gef hrden und sind deshalb von einer qualifizierten Fachkraft auszuf hren m Das Ger t ist heruntergefallen oder das Geh use wurde besch digt m Das Verhalten des Ger tes hat sich erheblich ge ndert Ersatzteile Wenn bei einer Reparatur Teile ausgewechselt wer den mussen vergewissern Sie sich dass der Techniker die vom Her steller empfohlenen Ersatzteile oder solche Teile verwendet die die gleichen Eigenschaften aufweisen wie Originalteile Ansonsten besteht die Gefahr weiterer Defekte einschlie lich Feuer und Stromschlag berprufung Nach jedem technischen Eingriff sollte die Ger tesicherheit von einer qualifizierten Fachkraft kontrolliert werden W rmeeinwirkung Das Ger t muss von W rmequellen wie Heizk rpern Heizelementen Verst rkern oder sonstigen oder sonstigen Objekten mit starker W rmeentwicklung fern gehalten werden AUSPACKEN DER LAUTSPRECHERBOXEN ffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und biegen Sie dann die oberen Klappen zuruck Nehmen Sie anschlie end die Abdeckung a
26. r frequency des Santorin nossover 30i auf 200 Hz stellen und im Menu des AV Pro ERST zessors den Tiefpassfilter des Subwoofers auf 100 Hz stellen Level Lautst rkeeinstellung Die LEVEL Lautst rke wird nach Bedarf und abh ngig vom H rraum und der Jeweiligen Position der Riga und des Sub woofers eingestellt Die Einstellung auf eine mitt lere Lautst rke wird f r Riga mit Hilfe des Lautstar kereglers Level folgenderma en gehandhabt P LEVEL Optimisieren Sie dann die Lautst rkeeinstellung indem Sie eine Stereoquelle CD und Ihnen gut bekannte Musikst cke anh ren Zur Einstellung des LFE Kanals spezielle Basseffekte benutzen Sie bitte das Menu SET UP Ihres Audio Video Verst rkers und passen Sie das Ausgangsniveau dieses Kanals an ohne die Level Einstellung des Subwoofers zu ver ndern SUBWOOFER SANTORIN 30 Diese Einstellungen werden im Menu des Santorin 30 mit Hil fe des frontalen Kontrolpannels geregelt Einstellung der Crossover Frequency Bei 2 1 Konfiguration 80 Hz im Menu LOWPASS FILTER Bei 5 1 Konfiguration und mehr geben Sie 200 Hz im Menu LOWPASS FILTER des Santorin 30 und 100 Hz in der ents prechenden Rubrik des AV Prozessors ein Level Lautst rkeeinstellung Die LEVEL Lautst rke wird nach Bedarf und abh ngig vom H rraum und der Jeweiligen Position der Riga und des Sub woofers eingestellt Die Einstellung auf eine mittlere Lautstar ke wird f r Riga durch Eingeben von 0
27. recher In diesem Fall wird der Cabasse Subwoofer an einen der der linken L links oder rechten R rechts CINCH RCA LINE IN Stecker angeschlossen N Jetzt m ssen Sie das Set up Men Ihres Audio Video Verst r kers folgenderma en programmieren 5 Riga 1 Cabasse Subwoofer FRONT SMALL CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER LFE 2 Hauptlautsprecher 3 Riga 1 Cabasse Subwoofer FRONT SMALL ou LARGE CENTER SMALL SURROUND SMALL SUBWOOFER 7 LFE Je nach der Wiedergabekapazitat der Tieffrequenzen werden die Hauptlautsprecher auf SMALL oder LARGE eingestellt Manche Audio Video Verst rker ben tigen zus tzliche Infor mationen wie SUBWOOFER ONLY SUBWOOFER stereo Wenn die Filterfrequenz eingestellt werden kann muss sie auf 100 Hz geregelt werden EINSTELLUNGEN DES CABASSE SUBWOO FERS SANTORIN 301 SANTORIN 30 Diese zwei Subwoofer sind mit unterschiedlichen Cabasse Endstufen ausgestattet Die Anschl sse sind identisch die Einstellungen unterschiedlich F r die Einstellungen die von der Position der Lautsprecher abh ngen Phase Versp tung beziehen Sie sich jeweils auf die Betriebsanleitungen der entsprechenden Modelle SUBWOOFER SANTORIN 30i Die Regler zur Einstellung befinden sich auf der Riickseite des Santorin 301 tseurscn Einstellung der Crossover Frequency Bei 2 1 Konfiguration 100 Hz sokz Bei 5 1 Konfiguration und mehr den Fre Q quenzregler crossove
28. s sur le produit ou dans les notices d utilisation doivent tre pris en compte Suivez les instructions Toutes les instructions d utilisation et de mise en ceuvre doivent tre scrupuleusement suivies Nettoyage D branchez l appareil avant tout nettoyage N uti lisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou en a ro sols Employez de pr f rence un chiffon humide Accessoires N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas expli citement recommand s par le constructeur sous peine de risquer divers accidents Eau et humidit l appareil ne doit pas tre utilis pres de l eau par exemple proximit d une baignoire d un vier dans un sous sol humide pr s d une piscine ou de tout ce qui y res semble de pr s ou de loin Chariots et supports La manutention doit tre effectu e seulement avec des chariots et supports agr s par le fabricant gt Attention aux chariots de manutention Installation sur mobiliers et supports Ne placez pas cet appareil sur un support instable qu il s agisse de pieds tr pieds tables tag res etc pourrait tomber et causer des bles sures s rieuses un enfant ou un adulte qui se trouverait proxi mit Ventilations l appareil doit tre positionn de telle sorte qu il ne g ne pas sa propre ventilation Par exemple il ne doit pas tre install sur un lit un canap une couverture ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses orific
29. tir d une source st r o CD Pour le r glage du canal LFE effets sp ciaux dans le grave uti liser le menu SET UP de votre amplificateur audio vid o et ajuster le niveau de sortie de ce canal sans modifier le r glage LEVEL du caisson de graves ENTRETIEN Les b nisteries de la Riga r alis es avec un placage de bois naturel prot g par 4 couches de vernis ne n cessitent aucun entretien particulier le mat riau utilis tant un produit de tr s haute technicit Elles peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide tout comme les parties peintes GARANTIE Nous vous remercions de bien vouloir activer la garantie Cabasse dans les 60 Jours compter de la date d achat de votre mat riel soit en nous retournant la carte de garantie jointe d ment compl t e soit en enregistrant en ligne votre mat riel sur notre site web www cabasse com o figurent galement les d tails sur la garan tie constructeur et l extension de garantie Cabasse propre votre mat riel MARQUAGE DEEE Traitement des appareils lectriques et lectro niques en fin de vie applicable dans les pays de l Union europ enne Ce symbole repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix appos sur le produit indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers doit tre remis un point de collecte pour le traitement des quipements lectriques et lectroniques en fin de vie En s assurant que
30. uftzufuhr nicht gew hrleistet ist Stromversorgung Das Ger t darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden deren Spannung der auf dem Ger t aufge druckten entspricht Wenn Sie nicht sicher sind welche Netzs pannung ihre Haus Stromversorgung aufweist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihren Elektrizit tsver sorgungsbetrieb Schutz der Netzanschlussleitungen Die Netzanschlus sleitungen durfen nicht gequetscht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden belastet oder eingeklemmt werden z B von anderen auf der Leitung stehenden Ger ten Gewitter Aus Sicherheitsgrunden sollte das Ger t bei Gewitter nicht benutzt werden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Netzanschluss Stecker und Antennenanschluss aus den jeweiligen Dosen herausgezogen werden um Blitzschaden oder Besch digungen durch berspannungen vorzubeugen Elektrische Uberlastung Verlangerungsleitungen oder Steck dosen nicht uberlasten Feuer und Stromschlaggefahr Fremdk rper und Flussigkeiten Darauf achten dass keine Fremdk rper oder Flussigkeiten in das Ger t gelangen Feuer oder Stromschlaggefahr Wartung und Pflege Instandhaltungsarbeiten die ber die n der Bedienungsanleitung beschriebenen Vorg nge hinausge hen sind ausschlie lich von qualifizierten Fachkr ften auszu fuhren Bei Problemen In folgenden F llen muss der Ger testecker gezogen und das Ger t von einer qualifizierten Fachkraft ge
31. us dem Karton und befolgen Sie dann die Abbil dungen auf Seite 2 Wir empfehlen Ihnen die Verpackung f r eine sp tere Verwendung aufzubewahren und sie flach zu lagern Plastikt ten Um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Siebitte die Verpackung weit entfernt von Kindern auf DEUTSCH Cabasse Riga ist ein Hi Fi Schallwandlersystem f r den allerh chsten Genuss jeglicher Akus tischer Reproduktion welches die aus der Artis Reihe stammende SCS Technologie Spatially Coherent System beinhaltet Mit diesem 2 Weg Lautsprechersystem in Verbindung mit einem unserer Subwoofer z B Santorin 25 Santorin 30i Santorin 30 ist jede Konfiguration von 2 1 bis 7 1 oder auch jede individuelle Kombination m glich Ihr Artis H ndler wird Ihnen die optimale L sung f r Ihren pers nlichen Anspruch anbieten k nnen AUFBAU Die einzelnen Bausteine Ihres Systems m 2 3 5 6 oder 7 Riga m 1 aktiver Cabasse Subwoofer oder mehrere Riga Wandbefestigung Mit der speziellen Riga Wandbefestigung kann der TC23 Lauts precher in einer Achsabweichung bis 39 orientiert werden und das lautsprecherkabel kann ohne sichtbare Schraube in der Wand versenkt werden 1 F r eine korrekte Montage muss in folgender Reihenfolge vorgegangen werden 8 Riga mit Sockel Die Riga Sockelversion wird mit einer Halterung geliefert mit deren Hilfe Sie die Riga auf beliebige Flachen stellen k nnen Riga Diese Version ist f r eine Bodeninstal
32. widerstand 8 ohm Mindestwiderstand 3 4 ohm Nennleistung 150 W Spitzenleistung 1 000 W Serienm ige Riga Ausf hrungen Kirschbaum Kugel Perlschwarz Santos Kugel Perlschwarz Wenge Kugel Perlschwarz Wenge Kugel Perlmutt Abmessungen HxBxT 123 x 34 x 39 cm Gewicht 14 kg Riga mit Wandbefestigung Ausf hrungen Perlmutt Perlschwarz Wei Abmessungen HxBxT 22x22x27cm Gewicht 6 kg Riga mit Sockel Ausf hrungen Perlmutt Perlschwarz Abmessungen HxBxT 22 4 x 22 21 cm Gewicht 5 5 kg F r gr ere Verl sslichkeit und optimale Qualit t entwickelt Cabasse seine Apparate permanent weiter und beh lt sich deshalb das Recht vor an den auf technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Anderungen vorzunehmen Auf unserer Homepage www cabasse com k nnen Sie die spezifischen Einstellungen ersehen die wir f r unsere Subwoofer empfehlen Cabasse Cabasse SA 210 rue Ren Descartes BP 10 29280 Plouzan Tel 33 0 2 98 05 88 88 Fax 33 0 2 98 05 88 99 www cabasse com info cabasse com Service Consommateur France service consoQ cabasse com Cr dits photos GPO Morlaix NOT0258 09 06
33. y special attention to the matching of the plugs and the connection of the cord to the device Plastic bags Keep them away from children to prevent any risk of suffocation Lightning For better protection against lightning or if the device must remain unused for long stretches of time unplug the power cord and antenna Jack This minimizes potential damages due to lightning or line surges Overloads Avoid overloading the power plugs extension cords or power relays This could result in fire or electric shocks Foreign bodies and liquids Avoid letting foreign mate rials or liquids enter the device They could cause fire or electric shocks Never spill any liquid on the device Maintenance Users must never attempt to maintain the device on their own except for those maintenance operations described in this manual Any task beyond regular user main tenance must be performed by qualified service operators Troubleshooting You must unplug your device from the power supply and have it checked by a qualified technician if m The power supply or the plug is damaged m Foreign bodies or liquid penetrated the device m The device was exposed to dripping or splashing m he device does not seem to work correctly under normal operating conditions Only operate the controls described in this manual Any other operation could damage the device and require on site visit of a qualified technician m The device has fallen or its h
Download Pdf Manuals
Related Search