Home

Wilo-TWI 5

1. 15
2. 20
3. 4 81 82
4. 0 50 0 15
5. 2 5 5 1 TWI5 SE 304 EM FS SE w3 ac
6. Exel Av H
7. He
8. 85 86 9
9. 2 HO
10. 0 15 3 B 3 13
11. 6 3 A 30
12. 3 3 13 5 2 WILO SE 02 2010 A 8
13. 20
14. 0 3 Wilo
15. SE 4 Hacocy 2
16. 6 3 4 5 SE 8 TWI5
17. Wilo 10 C6opka m pa36opka Tem 9a u 9b 11 Wilo WILO SE 02 2010 WILO SE 02 2010 87 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem Anhang according annex conforme appendice Il LA 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe TWI 5 1ph Herewith we declare that the
18. DM 3 Wilo WILO SE 02 2010 6 A A 6 1
19. EVOS enn 5 SE 8 TWI5 53 54
20. IEC VDE u T n a
21. 3 mm 3 13 WOTE TOU Teong H va
22. 2 1 OAHTIA H va uno To va H
23. 3 4 TWI 5 TWI 5
24. avox 5 2 8 aro ano H TO TOU Tia tig va WILO SE 02 2010 9 kat
25. 2 3 4 5 7 WILO SE 02 2010 7 8 B 9 10 11 12 13 3 14 5 6
26. EC 2006 42 EG 1 5 1 2006 42 EG 2004 108 EG GR EE OTL AUTO auth EK 2006 42 EK pe TO 1 5 1 pe 2006 42 EG EK 2004 108 EK Evappoviop va EST E vas
27. 6 3 H Evav H va TO 30 mA amp vav KEUNEVO va 20 m TO
28. 6 H va YIVETAL EL LKEUNE HE TOUS va kavo 6 1 TO va va
29. Ta EMAY HE TO OTO O ALKO Eva TNG Eva SE Eva 4 H EM ETOLUN o OTOLOG TLEPLEXEL Zug
30. WILO SE 02 2010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
31. 83 84 6 2 8 4 SE 86 SE 7 FS 30
32. TWI 5 TWI 5 Kavo vue vepo H OWS AMO 2 JEL 5 TO 5 1 TWI5 SE 304 EM FS B
33. O n H Bava Bava H 0 15 m
34. 2 HO7RN F 3 FS 4 20
35. EU 90 11 KAI TOU Wilo OTOL xela 55 56 WILO SE 02 2010 1 Genel Hususlar 1 1 Dok man hakkinda Orijinal montaj ve kullanma kilavuzunun dili fran sizcadir Bu kilavuzdaki t m diger diller orijinal montaj ve kullanim kilavuzunun bir cevirisidir Montaj ve kullanma k lavuzu r n n bir pargas dir Bu kilavuz daima r n n yakininda bulundu rulmalidir r n n amacina uygun ve dogru kumanda edilmesi icin bu kilavuzda belirtilen talimatlara uyulmas n ko uldur Montaj ve kullanma k lavuzu r n n modeline ve bu k lavuzun bas ld tarihte ge
36. 2 2 WILO SE 02 2010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 H o nytov va EXEL aoga va EXEL EENS KEG
37. va evepyela va IEC VDE k t A AUT LAVONTIKEG Eva AUTO tov WOTE va O WOTE
38. 7 2 A He Wilo
39. 2 1 2 2
40. owp uva TO 4 viag OPLAKEG 51 52 A 3 av KEG WOTE 4
41. va TEXVIKO EXEL va TOV MEPEL amo H
42. 50 g m 1 5 3 OE Jm in HO7RN F 2 m HO7RN F kat 3 FS evav SE 4 20 m O napay
43. pe EVO PEAE UTTEPEVTAONG VOV Eva Eva 2 m oo ko Kal H DM Eva 3 O va arto Wilo O VA
44. ppeatiou HE TIG OVONAOTIKEG va viver Yno 3 mm yng 3 13
45. Fluidcontrol Xov p HE TIG 2 3 4 5 6 7 Fluidcontrol 10 11 12 13 0 3 mm 14 WILO SE 02 2010 5 6 avrAiac A A A H
46. 0 3 bar TOU PPEATIOU wote amo TOU Wilo ansu Wilo WILO SE 02 2010 10
47. EVAG TO OUV EOTE TOU OXETIK 150 mm arto 7 7 1 H Bava TOU
48. 230 V voc 400 V Suvato rigor napo Bava Va 7 2 H Wilo vrat
49. gt 150 mm min H 1m _ gn 9 2 25 D Einbau und Betriebsanleitung 9 GB Installation and operating instructions 15 F Notice de montage et de mise en service 21 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 27 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 33 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 39 P Manual de instalac o e funcionamento 45 GR 51 TR Montaj ve kullanma kilavuzu 57 5 Monterings och sk tselinstruktioner 63 DK Monterings og driftsvejledning 69 CZ N vod k mont zi a obsluze 75 RUS 81 WILO SE 02 2010 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Franz sisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung de
50. 230 400 FS 5 2 10 SE 0 1 4 40 Pl TOK CM IP68 IP54 155 50Tu 230 10 400 10 20 40 20 2 MM 50 3 1 5 3 y in ale Er ES HO7RN F
51. SE m3 h EM 230 V DM 400 V 5 5 2 10 bar 0 1 4 bar 40 C Pl SE IP68 IP54 155 50 Hz 230 V 10 96 400 V 10 90 20m 40 20m Mey p yeBos OTEPEWV 2 mm
52. Liquides pomp s eaux non charg es potables froides eaux de pluie La pompe n est pas con ue pour tre utilis e de facon continue comme dans le cas d une ali mentation continue de fontaines un fonction nement continu pendant plus de 2 heures a pour effet de r duire la dur e de vie de la pompe Elle ne doit pas non plus tre utilis e pour vider une piscine 5 Produit 5 1 D nomination pr rr mer SE Aspiration Lat rale Famille de pompe D bit nominal en m3 h Nombre d tages EM monophas 230V DM Triphas 400V FS Interrupteur a flotteur int gr B Indice d volution technique 5 2 Caract ristiques techniques Pression de service max 10 bars Pression min max aspiration version SE 0 1 4 bars Temp rature du liquide max 40 C Puissance Pl Intensit Vitesse de rotation Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique Protection moteur IP68 Protection coffret monophas IP54 e Classe d isolation 155 50 Hz monophas 230V 10 triphas 400V 10 Longueur du cable 20m Nombre de d marrage max Heure 40 Fr quence Tension Profondeur immersion max 20m Granulom trie max 2mm Contenance max en sable 50g m3 Encombrement et raccordements voir Fig 1 5 3 5 4 Etendue de la livraison Pompe Monophas e avec c ble de raccordement HO7RN F et coffret de
53. va Evav eva aM Ot pe EXEL KOUT AUTO KOUTI HE TO Evas
54. Buffervolume van het drukvat te klein resp te lage instelling voordruk Schakeldrukinstellingen controleren en opnieuw instellen Vatvoordruk controleren De voordruk moet ca 0 3 bar onder de inschakeldruk van de pomp liggen Buffervolume met een extra vat vergroten of vat vervangen Terugslagklep is lek Reinigen en terugslagklep vervangen VOORZICHTIG Zand en verstoppingen in de pomp zijn een vaak voorkomende oorzaak van storingen De pomp zonder voet moet op vol doende hoogte boven de schachtbodem worden opgehangen om verzanden van de pomp te voorkomen Wanneer de overbelastingsbeveiliging na de eerste keer nogmaals schakelt moet de pomp door een vakman of een Wilo servicetechnicus worden onderhouden Wanneer de storing niet kan worden opgehe ven neem dan s v p contact op met uw instal lateur of de WILO servicedienst 10 Montage uiteennemen VOORZICHTIG Let erop dat geen onderdelen worden verwisseld De pomp SPANNINGSLOOS schakelen Zie fig 9a en 90 11 Reserve onderdelen Reserve onderdelen kunnen worden besteld bij de lokale vakhandel en of de WILO service dienst Om onnodige vragen en verkeerde bestellingen te voorkomen vragen wij u vriendelijk bij iedere bestelling alle informatie op de typeplaat te ver melden Technische wijzigingen voorbehouden WILO SE 02 2010 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento origi
55. 6 Instalaci n y conexi n ATENCION La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas siguiendo las normativas vigentes y nicamente por personal t cnico gt ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes A ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Es preciso excluir la posibilidad de que se pro duzcan peligros debidos a la energ a el ctrica Deben observarse las normas el ctricas de apli caci n nacional y las disposiciones y normas generales nacionales 6 1 Instalaci n A iATENCI N Riesgo de da os de la bomba No se debe transportar descolgar o colgar la bomba suspensa del cable de corriente El lugar de instalaci n de la bomba debe estar libre de helada Pasar el cable portante por el orificio de fijaci n gue hay en la parte superior de la bomba Conectar la tuberia de impulsi n El cable de suministro de corriente debe fijarse WILO SE 02 2010 6 2 Espa ol exento de tensiones a la tuberia de impulsi n con medios adecuados Introducir la bomba con el cable portante en el agua y alinearla de modo gue est siempre sumergida Profundidad m x 20 m y colgando La bomba puede funcionar en posici n horizontal Debe garantizarse gue el pozo tenga un di metro uniforme y gue la bomba pueda bajar sin impedi mentos Alinear la bomba al centro del pozo Debe prestarse atenci n a gue la bomba el
56. Todas as liga es el ctricas dispositivos el ctricos de protecc o e valores dos fus veis devem ser novamente verificados Medir os valores de corrente em cada fase e comparar os valores medidos com os valores nominais na placa de caracter sticas ATENC O Perigo de danos para a bomba Os valores nominais indicados para a corrente do motor n o podem ser ultrapassados Depois de mergulhar a bomba na gua a bomba deve ser ligada e desligada diversas vezes para retirartodo o ar nela contido Em determinadas circunst ncias necess rio efectuar um orificio de 3 mm no tubo de press o veja Fig 3 para obter uma melhor ventilac o Medir a tens o de alimenta o com o motor em funcionamento INDICAC O Para saber a toler ncia de tens o permitida veja o ponto 5 2 8 Manutenc o ATENC O Desligar a s bomba s antes dos trabalhos de manutenc o Em princ pio a bomba n o necessita uma manutenc o espec fica Seo coador estiver entupido e a capacidade de transporte diminuir drasticamente a bomba deve ser levantada o coador retirado e limpo debaixo de gua com uma escova Repara es da bomba assim como altera es nas liga es el ctricas s podem ser efectuadas por um especialista qualificado ou por um t cnico do servico de assist ncia No caso da encomenda de pecas de substitui o devem ser indicados todos os dados da placa de caracter sticas da bomba WILO SE
57. 4 oth 6 mm SE va 7 FS 3b O O EVOG 6 3 enn 4 KO VAVTL
58. Nominel volumenstrgm i m3 h Antal trin EM vekselstr msmotor 2304 DM trefasemotor 400V FS Integreret flydekontakt B teknisk udfgrelsestype 5 2 Tekniske data Maks driftstryk 10 bar Tillgbstryk version SE 0 1 til 4 bar Maks medietemperatur 40 C Effekt Pl Se typeskiltet Nominel str m Se typeskiltet Hastighed Se typeskiltet Motorens kapslingsklasse IP68 Styreskabets kapslingsklasse vekselstr m IP54 Isolationsklasse 155 Frekvens 50 Hz Sp nding vekselstr m 230V 10 Trefasestr m 400V 10 Kabelleengde 20m Maks koblinger pr time 40 Maks neds nkning 20m e Maks kornst rrelse for faste stoffer 2 Maks sandindhold 50 g m Dimensioner og tilslutninger Se fig 1 Leveringsomfang Pumpe med vekselstr msmotor med tilslutnings O D N MU FUN H y kabel HO7RN F og styreskab med 2 m netkabel med netstik eller pumpe med trefasemotor med tilslutnings kabel HO7RN F og et kabel 3 faser jord Versionerne FS leveres med en flydekontakt der er tilsluttet direkte til motoren Version SE 4 vibrationsdaempere med skruer B rewire 20 m Installations og driftsvejledning Sikkerhedsforskrifter Tilbehgr Tilbehgr skal bestilles separat Afspeerringsventil Tilbagestrgmsventil Styreskab og motorv rn Sikkerhedsafbryder Flydekontakt Akustisk overlgbsalarm Fluidcontrol Pressostat Indsugningsfilter med svgmmer Gr
59. inclu do um cabo portador Na parte inferior da bomba encontra se um coador Os modelos SE disp em de um bocal de aspira o para a ligac o de uma filtro de succ o flutuante WILO SE 02 2010 ou fixo assim como de um tubo curvado de base com 4 amortecedores de vibrac es para a montagem no solo A bomba com motor monof sico EM fornecida em estado pronto para conex o com um aparelho de distribui o que inclui o seguinte um interruptor de ligar desligar com luz de controlo um rel de sobrecorrente com reinicializac o manual condensador uma liga o para um interruptor de b ia protecc o contra funcionamento em seco um cabo ligado caixa de bornes e bomba cabo de rede de 2 m de comprimento com uma ficha schuko O motor disp e de um sistema de protec o que em caso de sobreaquecimento desactiva automaticamente o motor e ap s um arrefecimento suficiente volta a coloc lo em funcionamento A bomba com motor trif sico DM fornecida juntamente com um cabo com um terminal livre 3 fases massa O aparelho de distribuic o pode ser fornecido pela Wilo ou pelo cliente O aparelho de distribui o tem de dispor de um disjuntor de protecc o do motor Depois de disparada a protec o contra sobrecargas o estado de protec o tem de ser reposto ao pressionar o interruptor de ligar desligar 6 Instala o e liga o ATEN O A instala o e a liga o
60. 10 96 Kabell nge 20m Max Schalth ufigkeit Stunde 40 Max Tauchtiefe 20m Max Feststoff Korngr Be 2mm Max Sandgehalt 509 m3 Abmessungen und Anschl sse Siehe Bild 1 5 3 Lieferumfang Pumpe mit Wechselstrommotor mit WO ONOU FUN F in Anschlusskabel HO7RN F und Schaltger t mit 2 m Netzkabel mit Netzstecker oder Pumpe mit Drehstrommotor mit Anschlusskabel HOZRN F und einem Kabel 3 Phasen Erde Die Ausf hrungen FS werden mit einem direkt am Motor angeschlossenen Schwimmerschalter geliefert Ausf hrung SE 4 Schwingungsd mpfer mit Schrauben Tragseil 20 m Einbau und Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Absperrschieber R ckflussverhinderer Schaltger t und Motorschutz Schutzschalter Schwimmerschalter Akustischer berlaufalarm Fluidcontrol Druckw chter Saugfilter mit Schwimmer Grobfilter Feinfilter Die Verwendung von neuem Zubeh r wird emp fohlen F r weitere Informationen zu den Teilebezeichnungen und Bestellnummern siehe Katalog und Datenblatt Beschreibung der Pumpe Bild 2 3 4 5 6 und 7 R ckflussverhinderer Absperrschieber Schwimmerschalter Wechselstrom Anschlusskasten Tragseil Fluidcontrol Stromzuf hrungsleitung Schwimmer in unterer Position Schwimmer in oberer Position 10 Druckw chter 11 Drehstrom Anschlusskasten 12 Saugfilter mit Schwimmer 13 Entl ftung
61. H XEL TOU TOU 2 AUTEG auto ot Aog
62. TWI 5 serisi dalg pompalar yaln zca su pompa lanmas i in tasarlanm t r TWI 5 dalg pompalar a a daki uygulamalar kullan labilir D k derinlikli baca konteyner ve sarniclarda Kullan m suyu pompalamas ve sevki uygulama lar nda Konutlarda su temini Tar mda ya murlama sulama unlar i in uygundur kirlenmemi su kullan m suyu so uk su ya mur suyu Pompa s rekli kullan m i in uygun de ildir rne in f sk yelerde kullan lmak amac yla tasarlanma m t r 2 saatten daha uzun s re s rekli kullan l mas durumunda pompan n kullan m mr k sal r Pompa havuz suyunun tahliyesi amac yla kulla n lmamal d r 5 r n hakk nda bilgiler 5 1 Tip kodlamas TWI5 SE 304 EM FS B Pompa r n serisi SE rnekleme emme ba lant s Nominal pompalama debisi m3 h cinsinden Kademe say s EM Alternatif ak m motoru 230 V DM Trifaze ak m motoru 400 V FS Entegre edilmi amand ra B Teknik modeli 5 2 Teknik veriler 10 bar 0 1 4 bar Azami ak kan 15151 40 Azami i letim bas nc Giri bas nc model SE Bak n z tip levhas Bak n z tip levhas e G t ketimi Pl Nominal ak m Devir Bak n z tip levhas Motor koruma s n f IP68 Kumanda cihaz koruma s n f alternatif ak m IP54 Yalrtim sinifi 155 Frekans 50 Hz G
63. r st ngt spj llet Fel rotationsriktning p motorn trefasmotor Byt ut tv valfria faser p elkopplaren Returfl dessp rren r igensatt i st ngd position Demontera och reng r returfl dessp rren Vattenbrist eller f r l g vattenniv i schaktet Kontrollera vattenniv n i schaktet Niv n ska vara minst 0 15 mm ver pumpens sugkorg n r pumpen ri drift Luft i pumpen Borra ett hal med 3 mm i tryckledningen mellan pumpen och backventilen Se Bild 3 pos 13 Pumpen har f r h g brytfrekvens F r liten reglerdifferens p diffe ka avst ndet mellan in och urkopplingspunk renstryckmanometern terna Fel flott rarrangemang Anpassa flott rarrangemanget f r att reglera pumpens bryttid Tryckk rlets lagringsvolym f r l g eller f r l gt inst llt inloppstryck Returfl dessp rren l cker Kontrollera inst llningen p kopplingstrycket och justera den p nytt Kontrollera k rlets inloppstryck Inloppstrycket ska vara 0 3 bar l gre n pumpens inkoppling stryck ka lagringsvolymen genom en ytterligare beh llare eller byt ut k rlet Reng r och byt ut returfl dessp rren OBSERVERA Sand och igens ttning orsakar ofta st rningar i pumpen En pump utan stativ m ste h ngas upp tillr ckligt h gt ver schaktbotten f r att undvika att sand tr nger in i pumpen A Om verlastskyddet l ser ut p nytt m ste pumpen underh
64. AUTO To EXEL Mpood ote WILO SE 02 2010 6 2 VEPO ETOL WOTE TO vepo 20 m H OTL PPEATLO EXEL va TOU wote kat TO va Tpi
65. Caudal nominal em m3 h N mero de n veis EM Motor monof sico de 230V DM Motor trif sico de 400V F Interruptor de b ia integrado B Modelo t cnico 5 2 Dados t cnicos 10 bares Press o m n m x suc o vers es SE 0 1 a 4 bares Temperatura m xima dos l quidos 40 C Pot ncia de entrada P1 Veja chapa de identifica o Corrente nominal Veja a chapa de identificac o N mero de rotac es Veja a chapa de identificac o Press o de servico m xima Tipo de protec o do motor IP68 Tipo de protec o do aparelho de distribui o monof sico IP54 Classe de isolamento 155 Frequ ncia 50 Hz Tens o monof sica 230V 10 96 trif sica 400V 10 96 Comprimento do cabo 20m Frequ ncia m xima de ligac o hora 40 Profundidade m xima de imers o 20m Tamanho m ximo do gr o 2mm Conte do m ximo de areia 509 m3 Dimens es e liga es Veja Fig 1 5 3 O OONOU PUN H n Volume de fornecimento Bomba com motor monof sico com cabo de ligac o HO7RN F e aparelho de distribui o com cabo de rede de 2 m com ficha de rede ou bomba com motor tris fico com cabo de ligac o HO7RN F e um cabo 3 fases massa As vers es FS s o entregues com um interruptor de b ia diretamente conetado ao motor Vers o SE 4 liga es do contato antivibrat rias com pernos Cabo portador de 20 m Manual de instala o e funcionamento Indicac es de s
66. Si le c ble est endommag le faire remplacer par un personnel comp tent V rifier la nature du courant et la tension du r seau Observer les caract ristiques de la plaque signa l tique de la pompe A ATTENTION Ne pas oublier de raccorder la mise la terre La pompe triphas e est livr e avec un c ble de longueur 20 m qu il convient de raccorder un dispositif de protection ou un coffret de comman de raccordement lectrique suivant sch ma figu rant dans la notice de mise en service du coffret La protection lectrique des pompes avec moteur triphas est obligatoire et doit tre assu r e par disjoncteur r gl l intensit figurant sur la plaque moteur Pr voir un sectionneur fusi ble type aM pour prot ger le r seau NOTE les pompes monophas s disposent d une protection contre les sur intensit s int grer au coffret La pompe avec moteur monophas est c bl e et livr e avec un coffret condensateur et protection thermique Coffr t raccorder au r seau d alimentation avec le c ble pr vu cet effet Connexion d un interrupteur flotteur ou d un A pressostat ATTENTION D brancher la pompe du secteur avant d ouvrir le coffret Enlever le strapp et brancher sa place le c ble d alimentation de l interrupteur et le fil de terre s il est fourni Consignes sur le raccordement lectrique voir le sch ma de connexion dans la bo te de bornes R glage des nive
67. camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA SPP Parole di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di guesto avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamen to della pompa e dell l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla pos sibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia WILO SE 02 2010 2 4 2 5 2 6 2 7 Italiano Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere mancata attivazione di funzioni essenziali della pompa impianto rischi di lesioni personali per cause elettriche meccaniche
68. ipraven k okam it mu zapojen se sp nac m p strojem obsahuj c m tyto komponenty WILO SE 02 2010 vyp na s kontroln diodou nadproudov rel s manu ln m resetem kondenz tor p pojka plov kov ho sp na e pojistka proti nedostatku vody kabel p ipojen do svorkovnice k erpadlu nap jec kabel 2 m dlouh s oboustrann chr n nou z str kou Motor je vybaven ochrann m syst mem kter motor v p pad p eh t automaticky deaktivuje a po dostate n m ochlazen op t uvede do chodu erpadlo s t f zov m motorem DM je dod v no s voln m koncem kabelu 3 f ze zemn n Sp nac p stroj m e dodat spole nost Wilo nebo si ho zajist u ivatel Sp nac p stroj mus b t vybaven jisti em motoru Po vybaven ochrany proti p et en mus b t ochrana resetov na p epnut m vyp na e 6 Instalace a zapojen POZOR Instalaci a elektrick zapojen sm j VAN prov d t jen kvalifikovani pracovnici na z klad m stn ch p edpis VAROV N Nebezpe poran n osob A Je t eba dodr ovat st vaj c bezpe nostn p edpisy VAROV N Nebezpe zasa en elektrick m AN proudem Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Dodr ujte platn elektrick p edpisy a v eobecn st tn normy a p edpisy 6 1 Instalace POZOR Nebezpe po kozen erpadla A erpadlo nesm b t p en eno sp
69. moteur de fonctionner normalement Interruption du c ble d alimentation moteur Mesurer la r sistance entre phases Remonter la pompe si n cessaire et con tr ler le c ble La protection moteur est d clench e L interrupteur flotteur est bloqu ou ne bouge pas librement V rifier l intensit r gl e sur le relais thermique et comparer celle indiqu e Important ne pas insister en cas de dis jonction r p tition en rechercher la cause la marche forc e du groupe ent ra ne une d t rioration du moteur par chauffement dans un d lai tr s court Contr ler l interrupteur flotteur et assurer sa mobilit La pompe ne d bite pas ou a un d bit trop faible Tension trop faible Contr ler la tension d alimentation au coffret La cr pine d aspiration est bouch e Remonter la pompe d boucher et netto yer La vanne de refoulement est ferm e Ouvrir la vanne Le sens de rotation est incorrect moteur triphas Inverser deux fils de phase au coffret Clapet anti retour bloqu en position ferm e Pas d eau ou niveau d eau trop bas dans le puits D monter et nettoyer le clapet Contr ler ce niveau il doit tre de 0 15 m mini au dessus de la cr pine de la pompe en cours de fonctionnement Pr sence d air dans la pompe R aliser un trou 3mm sur le tuyau de refoulement voir sch ma rep 13 entre la pompe et le clapet anti retour
70. n z Y kseklik ayarlamas Kapat lm olan pompada su seviyesinin daima at k tutucusunun 150 mm zerinde olmas sa lanmal d r bkz resim 3a 7 lk al t rma 7 1 D n y n NOT S rg l vana kapal durumdayken delik k nda l len bas n pompan n s f r pompala ma miktar eksi suyun al nd nokta ve su y zeyi aras ndaki y ksekli e e de erdir Alternatif ak m 230 V Hatal d nme y n tehli kesi yoktur Trifaze ak m 400 V Pompan n do ru d nme y n nde d nd n n tespit edilebilmesi i in yaln zca pompalama bas nc kontrol edilmelidir Do ru d nme y n daha y ksek pompalama bas nc retir Pompalama bas nc ayn zamanda kapal durum daki s rg l vanada da l lebilir ve l len bas n hedef bas n ile kar la t r labilir Hatal d nme y n tespit edildi inde kumanda cihaz n da ya da koruma alterinde herhangi iki faz n yeri de i tirilmelidir 7 2 letim A DIKKAT Pompanin hasar g rme tehlikesi mev cuttur Pompa asla susuz ve veya s rg l vana kapal yken al t r lmamal d r Pompan n susuz al t r lmas ndan kaynaklanacak hasarlar i in Wilo hi bir garanti sorumlulu unu stlenmemektedir Baca doldurulurken ya da pompa kurulumunda amand ral alterin serbestce hareket etmesi sa lanmal d r T m elektrik ba lant lar elektrik koruma terti batlar ve sigorta de
71. nap t Na sp nac m p stroji zkontrolujte nap jec nap t Sac ko je ucpan Vyt hn te a vy ist te erpadlo oup je uzav eno Otev ete oup Nespr vn smysl ot en motoru t f zov motor Zp tn klapka je blokov na v uzav en poloze Na sp nac m p stroji proho te libovoln dv f ze Demontujte a vy ist te zp tnou klapku Nedostatek vody resp v acht je n zk stav vody Zkontrolujte stav vody v acht b hem provozu erpadla mus b t hladina vody minim ln 0 15 m nad sac m ko em erpadla Vzduch v erpadle Mezi erpadlem a zp tnou klapkou vyvrtejte otvor 3 mm do v tla n ho potrub viz obr 3 13 Nedostate n rozsah sp n n na tlakom ru diferen n ho tlaku P li mnoho n b h erpadla Zvy te interval mezi body spu t n a vypnut Chybn nastaven plov ku Upravte nastaven plov ku aby byly sn eny doby n b h erpadla Nedostate n kapacita tlakov n doby resp jej nedostate n natlakov n Zkontrolujte nastaven sp nac ho tlaku a p padn jej zm te Zkontrolujte natlakov n tlakov n doby Natlakov n mus b t o 0 3 bar ni ne sp nac tlak erpadla Zv t ete objem n doby p id n m dal n doby nebo n dobu vym te Zp tn klapka je net sn Zp tnou klapku vy ist te nebo vym te POZOR P sek a s
72. 230 V Geen gevaar voor een ver keerde draairichting Draaistroom 400 V Om te bepalen of de pomp in de juiste draairichting draait hoeft alleen de pompdruk te worden gecontroleerd De juiste draairichting genereert de hoogste pompdruk Het is ook mogelijk de pompdruk bij een geslo ten schuif te meten en de gemeten druk aan de gewenste druk in te regelen Bij een verkeerde draairichting moeten twee wil lekeurige fasen in de schakelkast of op de bevei ligingsschakelaar worden omgewisseld 7 2 Bedrijf VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp De pomp mag nooit drooglopen resp met een gesloten afsluiter worden gebruikt Wilo is niet aansprakelijk en biedt geen garantie voor schade die veroorzaakt is door drooglopen van de pomp Er moet voor gezorgd worden dat bij het vullen van de put of tijdens de installatie van de pomp de vlotterschakelaar vrij beweegbaar is Alle elektrische aansluitingen elektrische veilig heidsinrichtingen en zekeringswaarden moeten nogmaals worden gecontroleerd De stroomwaarde op iedere fase aansluiting meten en de meetwaarde vergelijken met de nominale waarden op de typeplaat VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp De opgegeven nom motorstroom waarden mogen niet worden overschreden Na het onderdompelen van de pomp in water moet de pomp meerdere malen aan en uitge schakeld worden om de in de pomp achter gebleven lucht eruit te persen Onder bepaalde omst
73. A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el ir sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesiti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami dyrektywa maszynowa WE 2006 42 WE Przestrzegane sa cele ochrony dyrektywy niskonapieciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektywa dot kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi w szczeg lnosci patrz poprzednia strona RUS
74. Current see nameplate Speed of rotation see nameplate Protection index motor IP68 Protection index switchbox single phase IP54 Insulation class 155 Frequency 50 Hz Voltage Single phase 230V 10 Tree phase 400V 10 Cable length 20m Max starts per hour 40 Maximum immersion depth 20m Solid part size 2mm Maximum sand content 50g m3 Outline and pipe connections See Fig 1 5 3 16 Scope of Supply Single phase pump with connecting cable HO7RN F and switchbox with 2 m mains cable and shock proof plug or three phase pump with connecting cable HO7RN F and a three cable end The versions FS are delivered with a float switch directly connected to the motor SE type 4 vibration absorbers with screws Carrying rope 20m Installation and operating instructions Security instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Insulation valve Non return valve Control box and protection Circuit breaker Float switch Overflow sound alarm Fluid control Pressure switch Floating suction filter suction coarse strainer suction fine strainer The use of new accessories is recommended For specifications and descriptions of acces sories see catalogue data sheet 5 5 Product description Fig 2 3 4 5 6 and 7 1 Non return valve 2 Valve 3 Float switch 4 Control box single phase 5 Carrying rope 6 Fluid control 7 Supply cable 8
75. Debe colgarse la bomba sin pie de soporte a suficiente altura sobre el fondo del pozo para evitar que la bomba se llene de arena Si la protecci n de sobrecarga se vuelve a activar despu s de la primera activaci n la bomba debe ser revisada por un t cnico o un especialista del servicio t cnico de Wilo Si el fallo persiste acuda a su instalador o al servicio t cnico de WILO 37 38 WILO SE 02 2010 1 Generalit 1 1 Informazioni sul presente documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono in francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue imme diate vicinanze La stretta osservanza di gueste istruzioni costituisce il reguisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi
76. Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz November 2009 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7 8 3 9 4 5 6 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 K
77. Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING ep Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ernstige persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Het gevaar bestaat dat de pomp installatie beschadigd wordt Voorzichtig heeft betrekking op mogelijke materi le schade bij het niet opvolgen van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen 2 2 Kwalificatie van het personeel Het montagepersoneel dient de voor de werk zaamheden vereiste kwalificaties te bezitten WILO SE 02 2010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Nederlands Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot gevaar voor personen en voor de pomp installatie Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden Uitval van belangrijke functies van de pomp installatie Gevaar voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische in
78. acto da entrega deve se verificar se o aparelho sofreu algum dano durante o transporte No caso de ser detectado um dano provocado pelo transporte deve ser tomadas as medidas necess rias dentro dos prazos acordados com a empresa transportadora 45 Portugu s 46 A A ATENC O No caso de armazenamento inter m dio a bomba deve ser armazenada num local seco e protegido contra impacto assim como de influ ncia externas humidade gelo etc Ao manusear a bomba proceder com cuidado de modo a evitar danos de gualguer tipo 4 Aplicac o ATENC O Perigo de danos para a bomba As bombas submersiveis da s rie TWI 5 foram concebidas exclusivamente para o transporte de gua As bombas submers veis da s rie TWI 5 s o adequadas para as seguintes aplica es Em pocos pouco profundos tanques e cisternas Para bombear e transportar gua industrial em casa abastecimento de gua na agricultura rega irriga o Adeguada para gua polu da gua industrial gua fria gua da chuva A bomba n o adequada para o uso cont nuo como por ex para operar fontes a partir de um funcionamento cont nuo de mais de 2 horas a vida til da m quina reduzida A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas 5 Informac es sobre o produto 5 1 Placa de caracter sticas E SE 304 EM FS B Linha da bomba Tj SE Extrac o flutuante liga o lateral de suc o
79. bakteriologiske p virkninger Sikkerhedsforskrifter for bygherren De g ldende arbejdsmilj regler skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter IEC osv og fra de lokale energi forsyningsselskaber skal overholdes Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner eller manglende erfa ring og eller viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sik kerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr anvendelse af udstyret B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Sikkerhedsforskrifter for inspektion og montering Bygherren skal s rge for at alt arbejde i forbin delse med inspektion og montering udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den forn dne viden om pumpen anl gget Arbejder p pumpen anl gget m kun foretages ved stilstand Egne ndringer og egen fremstilling af reservedele ndringer p pumpen anl gget m kun foreta ges efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbeh r godkendt af producenten fremmer sikkerheden Anvendelse af andre dele kan medf re at ansvaret for eventuelle f lger p den baggrund bortfalder Ikke tilladt anvendelse Driftssikkerheden for den lev
80. cable de corriente y el cable portante no roce en el borde del pozo u otros obst culos al funcionar la bomba En su posici n final de funcionamiento la bomba debe guedar a una distancia m nima de 0 50 m del fondo del pozo Debe garantizarse gue exista siempre una altura m nima de agua de 0 15 m por encima de la alca chofa de la bomba con la bomba en marcha Si se instala en exteriores proteger de la helada la tuberia de impulsi n el cuadro el ctrico la compuerta y los mandos el ctricos Si se emplea una extracci n flotante filtro de succi n con conexi n de manguera debe tener se en cuenta gue la manguera debe ser adecuada a la forma de la cisterna Para evitar gue entre aire a la bomba el filtro grueso no debe alcanzar la superficie del agua v ase la fig 8 En el caso de la versi n AL la bomba puede insta larse directamente en el suelo con ayuda de los 4 agujeros situados en el soporte pernos 96 mm Las ejecuciones SE permiten su instalaci n en seco puesto que el medio de impulsi n enfr a el motor v ase la fig 7 Las versiones FS se suministran con un interrup tor de flotador directamente conectado al motor que permite la puesta en marcha parada auto m tica de la bomba v ase la fig 3b El cuadro suministrado junto con las bombas de motor monof sico permite la protecci n de mar cha en seco conectando un interruptor de flota dor v ase el punto 6 3 o la conexi n y descone xi n conect
81. commande quip d une fiche de raccordement au secteur et son cable de 2m ou pompe Triphas e avec c ble de raccordement HO7RN F et un c ble 3 phases terre Les versions FS sont livr es avec un interrupteur flotteur directement raccord au moteur Version AL 4 plots anti vibratiles avec vis Filin porteur de 20m Notice de montage et de mise en service Notice de s curit Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Vanne d isolement Clapet anti retour Coffret de commande et de protection Discontacteur Interrupteur flotteur Alarme sonore de trop plein Fluid control Pressostat Filtre d aspiration flotteur Filtre grosse maille Filtre maille fine L utilisation d accessoires neufs est recommand Pour plus d informations sur les r f rences et les d signations des accessoires se reporter au catalogue ou la fiche technique Description du produit Fig 2 3 4 5 6 et 7 Clapet anti retour Vanne Interrupteur flotteur Coffret de raccordement monophas Filin porteur Fluidcontrol C ble d alimentation Flotteur en position basse Flotteur en position haute 10 Pressostat 11 Coffret de raccordement triphas 12 Filtre d aspiration flotteur 13 Trou de purge d air r aliser 03 mm 14 Cr pine d aspiration 5 6 Conception du produit La pompe submersible est concue comme une pompe centrifuge multicell
82. del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepa sarse por exceso ni por defecto 3 Transporte y almacenaje En el momento de entrega debe comprobarse 33 Espa ol 34 A que el dispositivo no haya sufrido da os durante el transporte En caso de observar alg n da o p ngase en contacto con la empresa de trans portes y realice las gestiones correspondientes dentro de los plazos previstos ATENCI N Si se almacena la bomba debe guardarse seca y protegida de los golpes y de influencias externas humedad helada etc Al manipular la bomba debe procederse con cuidado para evitar cualquier tipo de da os 4 Uso previsto ATENCI N Riesgo de da os de la bomba Las bombas sumergibles de la serie TWI 5 est n dise adas exclusivamente para la impulsi n de agua Las bombas sumergibles de la serie TWI 5 pue den usarse en las siguientes aplicaciones En pozos de poca profundidad dep sitos cisternas Para bombear e impulsar agua sanitaria en entornos dom sticos abastecimiento de agua en la agricultura riego aspersi n Adecuada para agua sin impurezas agua sanita ria agua fr a aguas pluviales Esta bomba no ha sido dise ada para un uso continuado como por ejemplo para accionar fuentes a partir de un funcionamiento continua do de m s de 2 horas se reduce la vida til de la bomba No se debe aplicar l
83. di aria nella pompa il filtro grossolano non deve raggiungere lo specchio dell acqua vedere Fig 8 Nel caso della versione SE la pompa puo essere installata direttamente al suolo per mezzo dei 4 fori situati sul supporto bulloni 06 mm Per le esecuzioni ad aspirazione galleggiante l installazione a secco e possibile in quanto il motore viene raffreddato dal fluido pompato vedere Fig 7 Le versioni F sono fornite con un interruttore a galleggiante direttamente collegato al motore che permette la messa in marcia arresto automa tico della pompa vedi Fig 3b Vegliare a ci che il interruttore a galleggiante possa muovere libe ramente L apparecchiatura di comando inclusa nella forni tura delle pompe con motore monofase assicura la protezione contro un livello acqua insufficiente tramite il collegamento di un interruttore con galleggiante vedere punto 6 3 oppure l accensione spegnimento tramite il collegamen to di un pressostato vedere Fig 4 Le scatole di giunzione offerte come accessori delle pompe con motore a corrente trifase assi curano la protezione contro un livello acqua insufficiente tramite il collegamento di un inter ruttore con galleggiante nonch l accensione spegnimento tramite il collegamen to di un pressostato vedere Fig 5 Collegamento idraulico ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Nei modelli con aspirazione galleggiante il tubo flessibile deve essere riempito di acqua prim
84. e batteriologiche Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normati ve locali e generali ad esempio IEC VDE Associazione Elettronica Tedesca ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere uti lizzato da persone compresi i bambini con limi tate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che tutte le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da per sonale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamen te in stato di inattivit Interventi di trasformazione non autorizzati e realizzazione in proprio dei ricambi Qualsiasi modifica alla pompa l impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costrut
85. eccessiva Differenza di commutazione insufficien te sul manometro differenziale Aumentare la distanza tra i punti di accensione e spegnimento Errata collocazione del galleggiante Adeguare la collocazione del galleggiante per regolare gli orari di commutazione della pompa Capacit dell autoclave insufficiente oppure impostazione della pressione d ingresso troppo bassa Controllare le impostazioni della pressione di intervento ed eventualmente modificarle Controllare la pressione d ingresso del recipien te La pressione d ingresso deve essere 0 3 bar inferiore alla pressione d intervento della pompa Aumentare la capacit con un serbatoio aggiuntivo oppure sostituire il serbatoio La valvola di ritegno non a tenuta Pulire sostituire la valvola di ritegno WILO SE 02 2010 9 A Guasti cause e rimedi ATTENZIONE Sabbia e ostruzioni nella pompa sono spesso causa di anomalie La pompa senza piede di base deve essere sospesa a un altezza adeguata al di sopra del fondo del pozzo per evi tare l insabbiamento della pompa Se dopo il primo scatto la protezione da sovrac carico scatta di nuovo la pompa deve essere sottoposta a manutenzione a cura di personale qualificato o di un tecnico del servizio assistenza clienti Wilo Se l anomalia non pu essere risolta rivolgersi al proprio installatore o al servizio assistenza WILO 43 44 WILO SE 02 2010 1 Generalidades 1 1 Sobre este
86. einen gleichm igen Durchmesser aufweist und die Pumpe ungehindert abgesenkt werden kann Die Pumpe in der Mitte des Schachtes ausrichten Darauf achten dass die Pumpe das Stromkabel und das Tragseil bei Betrieb der Pumpe nicht am Schachtrand oder an sonstigen Hindernissen scheuern In ihrer endg ltigen Betriebsposition muss die Pumpe einen Mindestabstand von 0 50 m zur Schachtsohle aufweisen Es ist sicherzustellen dass immer eine Mindest Wasserh he von 0 15 m ber dem Saugkorb der Pumpe bei laufender Pumpe vorhanden ist Bei Installation im Freien Druckleitung elektri sches Schaltger t Schieber und elektrische Steuerungen vor Frost sch tzen Bei Verwendung einer schwimmenden Entnahme Saugfilter mit Schlauchanschluss ist darauf zu ach ten dass die Schlauchl nge auf die Form der Zisterne abgestimmt ist Um das Eindringen von Luft in die Pumpe zu verhindern darf der Grobfilter die Wasseroberfl che nicht erreichen siehe Bild 8 Die Ausf hrung SE kann mithilfe der 4 Bohrungen am St tzfu direkt am Boden instal liert werden 86 mm Schrauben Bei den SE Ausf hrungen ist die Installation im Trockenen m glich da der Motor durch das F rdermedium gek hlt wird siehe Bild 7 Die Ausf hrungen FS werden mit direkt am Motor angeschlossenen Schwimmerschalter geliefert so dass die Pumpe automatisch ein und ausschaltet siehe Bild 3b Der Schwimmerschalter ist frei beweglich Das zusammen mit den Pumpen mit We
87. erli olan emni yet tekni i normlar na uygundur 2 Emniyet Bu montaj ve kullan m k lavuzu kurulum ve i let me s ras nda uyulmas gereken temel notlar i erir Bu nedenle montaj ve ilk i letime alma i lemle rinden nce i bu montaj ve kullanma k lavuzu mont r ve yetkili i letici taraf ndan mutlaka okunmal d r Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il ayn zamanda m teakip ana maddeler alt nda tehlike sembolleri ile sunulan zel emniyet tedbirleri de dikkate al nmal d r 2 1 al t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel tehlike sembol Elektrik voltaj tehlikesi NOTE ep Uyari s zciikleri TEHLIKE Akut tehlikeli durum Uyulmamasi durumunda l me veya agir yara lanmalara yol acar UYARI Operat r a r yaralanmalarla kar kar ya kalabilir Uyar notu bu nota uyulma mas durumunda ah slar n a r yaralanmalara maruz kalmas ihtimalinin y ksek oldu una i a ret eder D KKAT Pompa sistemin zarar g rmesi tehli kesi mevcuttur Dikkat uyar s bu uyar n n dikkate al nmamas durumunda r nde olu a bilecek muhtemel hasarlara i aret eder Not r n n kullan m ile ilgili faydal bir bilgiye i aret eder Ayn zamanda olas zorluklara dikkat eker 2 2 Personel e itimi Montaj personeli bu al malar i in uygun uzmanl a sahip olmal d r WILO SE 02 2
88. f r str mmen p motorns typskylt For att s kerst lla str mf rs rjningen ska utrust ningen f rses med en s kringsbrytare typ aM NOTERA the single phase pumps have an over current protection integrated into the box 65 Svenska 66 Pumpen med v xelstr msmotor har en n tkabel och levereras med en kondensatork pa och ett termoskydd Denna k pa ska med den d rf r avsedda kabeln anslutas till eln tet Installera en niv vakt eller en tryckvakt VARNING G r pumpen str ml s innan pumphu set ppnas Avl gsna bryggan och anslut i st llet in och urkopplarens matarledning och i f rekommande fall jordledningen Anvisningar om elektrisk anslutning se anslutningsplanen innanf r kopp lingsl dan H jdreglering Kontrollera att vattenniv n ver sugkorgen vid fr nslagen pump r minst 150 mm se Bild 3a 7 Idrifttagning 7 1 Rotationsriktning NOTERA Det vid h lets utloppssida m tta tryck et n r spj llet r st ngt motsvarar pumpens uppfordringsh jd vid nollfl de minus h jden mellan m tpunkten och vattenniv n V xelstr m 230 V Ingen risk f r fel rota tionsriktning Trefasstr m 400 V F r att konstatera att pum pen roterar i r tt riktning r cker det att endast kontrollera uppfordringstrycket R tt rota tionsriktning genererar ett h gre uppford ringstryck Det r ven m jligt att m ta uppfordringstrycket n r spj llet r st ngt och j mna ut det
89. g afstanden mellem til og frakoblings punkterne Sv mmeren er anbragt forkert Anbring sv mmeren korrekt s pumpens tilkoblingstid reguleres Tryktankens magasinvolumen er for lille eller der er indstillet et for lavt fortryk Tilbagestr msventilen er ut t Kontroll r indstillingerne af koblingstrykket og genindstil det Kontroll r tankfortrykket Fortrykket skal ligge 0 3 bar under pumpens tilkoblingstryk g magasinvolumenet med en ekstra beholder eller udskift beholderen Rens eller udskift tilbagestr msventilen FORSIGTIG Sand og forstoppelser i pumpen er en hyppig rsag til fejl Pumpen skal uden fod oph nges i tilstr kkelig h jde over skaktbunden s man undg r at der kommer sand i pumpen A Hvis overbelastningssikringen udl ses igen efter den fgrste udl sning skal man f en fagmand eller en tekniker fra Wilos kundeservice til at udfgre service p pumpen Hvis fejlen ikke kan afhj lpes bedes du henvende dig til din installatgr eller WILO kundeservice WILO SE 02 2010 10 Montering afmontering FORSIGTIG Pas p ikke at komme til at forbyt te nogen dele AFBRYD STR MMEN til pumpen Se fig 9a og 9b 11 Reservedele Reservedele kan bestilles hos den lokale special h ndvarker og eller Wilo kundeservice For at undg ungdige forespgrgsler og forkerte bestillinger beder vi dig om at oplyse alle angi velser p typeskiltet ved hver bestilling Der tages forbeh
90. garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t Wilo de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indi qu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage 21 Fran ais 22 A D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre dans les d lais pr vus toutes dis positions n cessaires aupr s du transporteur ATTENTION Si le mat riel livr devait tre instal l ult rieurement stockez le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc Manipuler la pompe avec pr caution pour res pecter la g om trie et l alignement de l ensemble hydraulique 4 Application ATTENTION Risque d endommager la pompe Les pompes immerg es de la gamme TWI 5 sont pr vues uniquement au refoulement de l eau Les pompes immerg e de la gamme TWI 5 sont con ues pour les domaines d applications sui vants Pour puits peu profond r servoir citerne Pompage et distribution d eau usages domestique alimentation en eau potable agricole arrosage irrigation
91. giderilemiyorsa teknisyeninize ya da Wilo m teri servisine ba vurunuz WILO SE 02 2010 10 Montaj S kme D KKAT Par alar n kar t r lmamas na dikkat ediniz Pompa AKIMSIZ duruma getirilmelidir bkz resim 9a ve 9b 11 Yedek par alar Yedek par a temini yerel uzman servis ve veya Wilo yetkili servisi zerinden ger ekle ir Gereksiz sorular m z n n ne ge ebilmek i in her sipari inizde t m tip plaketi verilerini bildirmenizi rica ediyoruz Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 61 62 WILO SE 02 2010 1 Allm nt 1 1 Om denna sk tselanvisning Spr ket i orginalbruksanvisningen r franska Alla andra spr k i denna anvisning r vers ttningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Korrekt handhavande och drift av produkten f ruts tter att dessa anvisningar f ljs noggrant Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandar der som g ller vid tidpunkten f r tryckning 2 S kerhet I anvisningarna finns viktig information f r installation och drift av produkten Installat ren och driftansvarig person m ste d rf r l sa ige nom anvisningarna f re installation och idrifttag ning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s ker hetsinstruktionerna i de f ljande avsnitten m
92. kabel som har l s kabel nde 3 fas jordning Elkopplaren kan f rberedas antingen av Wilo eller av kunden Elkopplaren m ste vara utrustad med ett motor skydd Efter att overlastskyddet har l sts ut m ste skyddsl get terst llas genom en tryckning p in urkopplaren 6 Installation och anslutning OBSERVERA Installation och elektrisk anslut ning ska ske enligt lokala best mmelser och f r endast utf ras av beh rig personal A A A VARNING Olycksrisk G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas VARNING Risk f r elektriska st tar Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas F lj g llande nationella elektriska normer och all m nna nationella best mmelser och regler 6 1 Installation A OBSERVERA Risk f r att pumpen skadas Pumpen f r aldrig transporteras s nkas ner eller lyftas upp h ngande i en elkabel Uppst llningsplatsen f r pumpen ska vara frostfri F st b rremmen i f sth let i pumpens verdel Anslut tryckledningen Anslut matarledningen sp nningsl st till tryck ledningen med l mpliga f stdon S nk pumpen i vatten f st i b rremmen och rikta upp den s att den stannar under vatten Max neds nkningsdjup 20 m och fritt h ngande Pumpen kan inte anv ndas i v gr tt l ge Kontrollera att schaktet har en homogen diame ter s att pumpen kan s nkas ner utan problem Rikta upp pumpen i schaktets mitt Kontroll
93. m ste uteslutas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser Utrustningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga Detta g ller ven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar s dana fall ska hand havandet ske under veseende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruk tioner om hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen S kerhetsinformation f r inspektion och montering Driftansvarig person ska se till att inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvis ningarna Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras n r pumpen r ur drift Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning ndringar i produkten eller andra delar av instal lationen f r endast utf ras med tillverkarens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverkaren anv ndas Om andra delar anv nds kan tillverka rens skadest ndsskyldighet upph vas Otill tna drifts tt Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i sk tselanvis ningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig over eller underskridas 3 Transport
94. motor safety switch Once the over current protective device has been triggered the fault must be reset by operating the cut out switch 6 Installation Mounting DANGER Installation and electrical work in com A pliance with any local codes and by gualified personnel only WARNING Bodily injury A Existing regulations for the prevention of acci dents must be observed WARNING Electrical shock hazard A Dangers caused by electrical energy must be excluded National Electrical Codes local codes and regula tions must be followed 6 1 Installation CAUTION Possible damage of the pump A Do not transport hang or suspend the pump by the cable The pump must be installed in frost free place Fix the rope in the hole of fixing in the superior part of the pump Connect the delivery pipe work Fix the supply cable without constraint to the delivery pipe with the appropriate bindings Lower the pump with the help of the rope and support it so that it is always immersed in water maximum depth 20 m and in suspension The pump can run in a horizontal position To ensure that the well diameter is always con stant and allows a free lowering of the unit To centre the pump in the middle of the well To ensure that the pump the electric cable and the rope in operation could not rub against the well sides or any other obstacle In final position the unit must be hung 0 50m at least over the well bott
95. och lagring Kontrollera omedelbart efter leveransen eventu ella transportskador p aggregatet Om pumpen blivit skadad m ste nodv ndiga tg rder vidtas hos spedit ren inom den verenskomna tidsfris ten OBSERVERA Vid lagring ska pumpen f rvaras i ett torrt utrymme skyddad mot slag och yttre p verkan fukt frost osv Pumpen ska hanteras f rsiktigt f r att undvika skador 63 Svenska A 4 Anv ndningsomr de OBSERVERA Risk f r att pumpen skadas De dr nkbara pumparna i serie TWI 5 r endast avsedda f r pumpning av vatten De huvudsakliga anv ndningsomr dena f r dr nkbara pumpar i serie TWI 5 r l ga schakt tankar cisterner FOr pumpning och uppfordring av bruksvatten i hush llen vattenf rs rjning inom lantbruket konstbevattning bevattning L mpar sig f r rent vatten bruksvatten kallvat ten regnvatten Pumpen r inte konstruerad f r kontinuerlig drift som t ex f r anv ndning i springbrunnar efter tv timmars oavbruten drift sjunker pumpens nyttolivsl ngd Pumpen f r inte anv ndas f r t mning av simbass nger 5 Produktdata 5 1 Typnyckel TWI5 SE 304 EM FS B Serie Flyttbart intag suganslutning p sidan Nominell kapacitet m3 h Antal pumpsteg EM V xelstromsmotor 230V DM Trefasmotor 400V FS Integrerad flott rbrytare B Tekn utf randetyp 5 2 Tekniska data Max driftstryck 10 bar Inkommande tryc
96. over sugekurven altid er mindst 150 mm n r pumpen er slukket se fig 3a 7 Opstart 7 1 Omdrejningsretning NOTE Det tryk der m les ved udgangen af boringen n r ventilen er lukket svarer til pum pens l fteh jde ved en pumpekapacitet p nul minus h jden mellem aftapningsstedet og vandoverfladen Vekselstr m 230 V Ingen fare for forkert omdrejningsretning Trefasestr m 400 V For at finde ud af om pum pen k rer med korrekt omdrejningsretning beh ver man kun at kontrollere pumpetrykket Den rigtige omdrejningsretning giver det h jeste pumpetryk Desuden kan pumpetrykket m les med lukket ventil og det m lte tryk kan justeres i forhold til det nominelle tryk Hvis pumpen k rer med forkert omdrejningsret ning skal to vilk rlige faser i styreskabet eller p sikkerhedsafbryderen ombyttes 7 2 Drift FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Pumpen m aldrig k re t r eller med lukket afsp rringsventil Wilo p tager sig intet ansvar for og yder ikke garanti i tilf lde af skader der skyldes t rl b N r skakten fyldes eller mens pumpen installeres i skakten skal det sikres at flydekontakten kan bev ge sig frit Alle elektriske tilslutninger elektriske beskyttel sesanordninger og sikringsv rdier skal kontrolle res endnu en gang M l strgmveerdierne p hver fasetilslutning og sammenlign de m lte v rdier med de nominelle v rdier p typeskiltet FORSIGTIG Fare for beskadi
97. p stroji nebo na ochrann m sp na i prohodit libovoln dv f ze 7 2 Provoz POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo nesm nikdy b et nasucho resp proti uzav en mu uzav rac mu ventilu Firma Wilo neru za dn kody zp soben chodem erpadla na sucho P i pln n achty nebo b hem instalace erpadla do achty je t eba zajistit aby byl plov kov sp na voln pohybliv Je nutno je t jednou zkontrolovat v echny elektrick p pojky elektrick ochrann za zen a hodnoty zaji t n Zm te velikost proudu na ka d f zi a nam en hodnoty porovnejte se jmenovit mi hodnotami uveden mi na typov m t tku POZOR Nebezpe po kozen erpadla Uveden jmenovit hodnoty motorov ho proudu nesm j b t p ekro eny Po pono en erpadla do vody je t eba erpadlo n kolikr t zapnout a vypnout aby byl z erpadla vytla en zbyl vzduch Za ur it ch okolnost je nutno do trubky v tlaku vyvrtat otvor o 3 mm viz obr 3 13 aby bylo zaji t no lep odvzdu n n P i b c m motoru zm te nap jec nap t UPOZORN N P pustn tolerance nap t viz odstavec 5 2 8 dr ba POZOR P ed zapo et m dr by je nutno erpadlo odpojit od zdroje elektrick ho nap t erpadlo si nevy aduje dn speci ln dr b sk pr ce Nikdy neprov d jte dr bu na b c m erpadle Je l
98. pompa centrifu ga multistadio Tutti i componenti della pompa che entrano a comando corrente alternata IP54 contatto con il fluido pompato sono realizzati in Classe d isolamento 155 acciaio inossidabile Frequenza 50 Hz Il motore elettrico separato dalla componente Tensione corrente alternata 230V 10 idraulica della pompa tramite due tenute mecca corrente trifase 400V 10 niche e una camera a bagno d olio intermedia Lunghezza cavo 20m che garantiscono la tenuta ermetica del motore Max frequenza di operazioni ore 40 La fornitura della pompa include una fune di Max profondit immersione 20m sollevamento Sul lato inferiore della pompa Diametro max corpi solidi 2mm presente un cestello aspirante 40 WILO SE 02 2010 I modelli ad aspirazione galleggiante SE possiedo no una bocca aspirante laterale per il collegamento di un filtro di aspirazione galleggiante o fisso non ch di un piede di accoppiamento con 4 attenua tori di vibrazioni per il montaggio a pavimento La pompa con motore a corrente alternata EM viene fornita pronta per l allacciamento con un apparecchiatura di comando che include guanto segue un interruttore acceso spento con spia luminosa un rel di sovraccorrente a reset manuale un condensatore un collegamento per un interruttore con galleg giante dispositivo di sicurezza per livello acqua insufficiente un cavo collegato alla morsettiera e al
99. rkta med varningssymboler f ljas M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA ep Signalord FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situationen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan uppst om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p pump installation Observera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvis ningarna inte f ljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter 2 2 Personalkompetens Personalen som installerar pumpen m ste ha l mpliga kvalifikationer f r detta arbete 2 3 Risker med att inte f lja s kerhets f reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till personskador eller skador p pumpen eller andra delar av installationen Tillverkarens skadest ndsskyldighet kan upph vas om s ker hetsf reskrifterna inte f ls WILO SE 02 2010 2 4 2 5 2 6 2 7 Svenska F rsummad sk tsel kan leda till f ljande problem Funktionsavbrott i pumpen anl ggningen H lsorisk genom elektrisk mekanisk och bakteriologisk p verkan S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet
100. substituir por um pessoal competente Verificar o sistema de corrente e a ten o da liga o de rede Observar os dados na placa de caracter sticas da bomba CUIDADO Ter em atenc o para que a liga o a terra seja efectuada correctamente A bomba com motor trif sico fornecida com um cabo com 20 m de comprimento que deve ser ligado a um dispositivo de protec o e a um aparelho de distribuic o ligac o el ctrica de acordo com o esquema de conex es no manual de instala o e funcionamento do aparelho de distribui o protec o el ctrica da bomba com motor trif sico obrigat rio e deve ser assegurado por disjuntor regulado intensidade que figura sobre a placa motor Prever sectionneur fusivel tipo aM para proteger a rede INDICAGAO as bombas monof sicas disp em de uma protec o contra as sobreintensidades integrada ao caixa A bomba com motor monof sico possui um cabo de rede e fornecida com uma caixa do condensador e uma protecc o t rmica Esta caixa deve ser ligada rede el ctrica com o cabo previsto para o efeito Deve ser ligado um interruptor de b ia ou um dispositivo de controlo da press o CUIDADO Separar da corrente da rede antes de abrir a caixa da bomba Retire as ligag es e no seu lugar ligue o cabo de alimentac o de corrente do interruptor de ligar desligar e se existir o condutor de terra Para indica es sobre a ligac o el ctrica veja o esq
101. the single phase pumps have an overcur rent protection integrated into the box The pump with single phase motor is cabled and delivered with a capacitor box and a thermic pro tection This box has to be connected to the supply network with the cable provided to that effect Connection of a float switch or a pressure switch DANGER Disconnect the pump from the net work before opening the box Remove the strap and connect in its place the feed cable of the on off switch and the earth cable if provided Please refer to the terminal diagram inside the terminal box for details of the electrical connection Levels regulation to ensure that in off position the water level is always 150 mm minimum over the suction sieve see Fig 3a 7 Starting up 7 1 Direction of rotation NOTE The pressure measured at the borehole outlet with closed valve corresponds to the head of the pump at zero output minus the height between ground level and water level Single phase 230 V No reverse risk Three phase 400 V To determine the right direction of rotation of the unit to compare the delivery pressure and bear in mind that the right direction of rotation corresponds to the highest pressure Or by measuring the pressure delivery valve closed and compare it to the reguired one In case of reverse direction of rotation inter change the two phase wires inside the box or circuit breaker 7 2 Operation CAUTION Po
102. worden met een direct aan de motor aangesloten vlotterschakelaar geleverd Uitvoering SE 4 Trillingsdemper met schroeven Draagkabel 20 m Inbouw en bedieningsvoorschriften Veiligheidsinstructies Toebehoren Toebehoren moeten afzonderlijk worden besteld Afsluitschuif Terugslagklep Schakelkast en motorbeveiliging Beveiligingsschakelaar Vlotterschakelaar Akoestisch overstroomalarm Fluidcontrol Drukschakelaar Zuigfilter met vlotter Grof filter Fijn filter Het gebruik van nieuw toebehoren wordt aanbe volen Voor meer informatie over de namen van de onderdelen en de bestelnummers zie de catalo gus en het specificatieblad Beschrijving van de pomp figuur 2 3 4 5 6 en 7 Terugslagklep Afsluitschuif Vlotterschakelaar Wisselstroom aansluitkast Draagkabel Fluidcontrol Voedingskabel Vlotter in onderste positie Vlotter in bovenste positie Drukschakelaar Draaistroom aansluitkast Zuigfilter met vlotter Ontluchtingsgat zelf uitvoeren 3 mm Zuigkorf WILO SE 02 2010 5 6 Constructie van pomp en motor De dompelpomp is uitgevoerd als een meertraps centrifugaalpomp Alle pomponderdelen die in contact komen met het medium zijn gefabriceerd uit RVS De elektromotor is via twee mechanische asafdich tingen en een oliegevulde tussenkamer die de lek dichtheid van de motor waarborgen gescheiden van het hydraulische deel van de pomp Met de pomp is een draagkabel meegelever
103. 0 WILO SE 02 2010 7 B 7 1 230 400
104. 01 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab
105. 010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 T rk e Emniyet tedbirlerinin al nmada durumlarda kar la lacak tehlike G venlik notlar n n dikkate al nmamas ah slar ve pompa sistem i in tehlikelerin ortaya kmas na yol a abilir Emniyet tedbirlerine uyulmamas her t rl tazminat talebi hakk n n yitirilmesine neden olabilir Bunlara uyulmamas durumunda rne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir Pompanin sistemin nemli i levlerinin bozulmas ah slar n elektrik mekanik ve bakteriyolojik etkilerden zarar g rmesi letim i in emniyet tedbirleri Kazalar n nlenmesine ili kin mevcut y netme liklere uyulmal d r Elektrik enerjisinin yol a abilece i tehlikeler giderilmelidir Yerel veya genel y netmeliklerdeki kurallara rne in IEC VDE vb ve yerel enerji da t m irketinin y netmeliklerine uyulmal d r Bu cihaz fiziksel alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki i ler taraf ndan kullan lamaz ancak emniyetlerin den sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki i den cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar ald klar nda kullan labilir ocuklar daima g zetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r Kontrol ve montaj i in emniyet tedbirleri letme sahibi t m denetim ve montaj islemleri nin montaj ve kullan m k lavuzu hakk nda yeterli bilgiye sahip yetkili ve kalifiye u
106. 02 2010 9 Avarias causas e elimina o Causas A bomba arranca e volta a parar Tens o errada ou gueda de tenc o Eliminac o Verificar a tens o existente ao arrancar Sec es transversais dos cabos insuficientes podem provocar uma gueda de tens o o gue impede o funcionamento normal do motor Interrup o do cabo de corrente para o motor Medir a resist ncia entre as fases Se necess rio levantar a bomba e verificar o cabo Disparou a protecc o do motor Verificar os valores de corrente ajustados no disparador t rmico e comparar com os dados da placa de caracteristicas Importante Se voltar a disparar n o tentar ligar novamente Determinar a causa Forcar o motor a ligar de novo pode provocar danos muito rapi damente devido ao sobreaguecimento A bomba n o arrangue n o se para n o movido livremente O interruptor de b la bloqueado ou Controlar o interruptor de b la e assegurar a sua mobilidade Quantidade extra da insuficiente Tens o demasiado baixa ou nula Verificar a tens o de alimenta o no aparelho de distribui o O coador est entupido Levantar a bomba e limpar A v lvula de cunha est fechada Abrir a v lvula de cunha Sentido de rota o do motor errado Motor trif sico Trocar duas fases do aparelho de distribui o O bloqueador de refluxo est bloqueado na posi o fechada Desmontar e limpar
107. 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispiels weise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder generel ler Vorschriften z B IEC VDE usw und der rt lichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montage
108. 4104146 Ed 3 02 10 Wilo TWI 5 Wilo TWI 5 SE D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw en bedieningsvoorschriften E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso manutenzione Manual de instala o e funcionamento GR TR S DK CZ Odnyies Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselinstruktioner Monterings og driftsvejledning N vod k mont i a obsluze RUS 93 5 Rp 1 1 4 8175 TWIS SE n 4 gt 3j A 1x230 V tl 1x230 V Di 2 mc 7 5 150 min 150 min 500 450 min 500 min 241 val 4 10 7 11 10 ef 1x230 V 3x400 V 8 150 min tomin 500 min 500 min 3x400 V L Il
109. 72 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie It
110. D marrages trop fr quents de la pompe Diff rentiel du contacteur manom tri que trop faible Augmenter l cart entre l arr t et la mise en route La mise en place du flotteur est incor recte R gler la position du flotteur pour assu rer un temps utile entre l arr t et la mise en route pompe Le r servoir vessie a une capacit trop faible ou est mal gonfl Contr ler et r gler les pressions enclen chement d clenchement Contr ler le gonflage du r servoir Cette pression doit tre inf rieure de 0 3 bar la pression de mise en marche de la pompe Augmenter la capacit par un r servoir suppl mentaire ou changer le r servoir Le clapet anti retour fuit Nettoyer et changer le clapet 10 Montage D montage ATTENTION Une pompe ensabl e ou bouch e est une cause de panne fr quente La pompe sans pied doit tre suspendue une hauteur suf fisante par rapport au fond de la cuve afin d viter tout ensablement Si la protection contre les surcharges se d clenche nouveau il est n cessaire de faire contr ler la pompe par un sp cialiste ou le S A V Wilo S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel votre installateur ou au S A V WILO WILO SE 02 2010 ATTENTION ne pas m langer plusieurs pi ces Mettre HORS TENSION la pompe Voir Fig 9a et 9b 11 Pi ces d tach es La commande de pi ces de rechange est effec tu e pa
111. DM t f zov motor 400V FS Integrovan plov kov sp na B typ techn proveden 5 2 Technick parametry Max provozn tlak 10 bar Tlak na proveden SE 0 1 4 teplota m dia 40 P kon P1 Jmenovity proud Po et ot ek viz typov t tek viz typov t tek viz typov t tek Druh kryt motoru IP68 Druh kryt spinaciho p stroje jednof zov ho IP54 Izola n t da 155 Kmito et 50 Hz Nap t jednof zov proveden 230 V I 10 96 t f zov proveden 400 V 110 D lka kabelu 20m Max etnost n b h za hodinu 40 Max hloubka ponoru 20m Max velikost pevn ch stic 2mm Max obsah p sku 50 g m Rozm ry a p pojky viz obr 1 5 3 Rozsah dod vky 76 erpadlo s jednof zov m motorem s p ipojovac m kabelem HO7RN F a sp nac m p strojem s 2 m nap jec m kabelem se z str kou nebo erpadlo s t f zov m motorem s p ipojovac m kabelem HO7RN F a kabelem 3 f ze zemn n Proveden FS se dod vaj plov kov m sp na em 10 OONOU BUN Fu p ipojen m p mo na motor Proveden SE 4 tlumi e chv n se rouby Z v sn lano 20 m N vod k mont i a obsluze Bezpe nostn pokyny P slu enstv P slu enstv je nutno objednat zvl Uzav rac oup Zp tn klapka Sp nac p stroj a motorov jisti O
112. Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Cyrille Cornilleau Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Manager Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Pompes Salmson S A Laval BP 0527 F 53005 Laval C dex Dortmund 25 01 2010 i V rwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109704 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati sec
113. Float in low position 9 Float in high position 10 Pressure switch 11 Connection box three phase 12 Floating suction filter 13 Venting hole 03 mm 14 Suction strainer 5 6 Design of pump and motor The submersible pump is based on multi stage and centrifugal design All parts in contact with the flow medium are of corrosion resistant material The electric motor is protected of the hydraulic part pump by two mechanicals seal and a oil chamber for maintained the tightness of the motor The pumps are supplied with a carrying rope The pump base contains a suction strainer The SE type model are fitted with a suction sup port to allow the connection of floating or fixed suction filters with 4 vibration absorbers for installation on the ground The single phase motor pumps EM are deliv ered ready for connection with a switchbox It contains Over current protection with manual reset Motor capacitor WILO SE 02 2010 Connection for a float switch Low water Dry running protection Cable connected to the terminal box as well as to the pump Connected 2 m long cable with shock proof plug The motor is fitted with a winding protection which automatically switches the motor off if it overheats and on again once it has cooled down Three phase pumps DM are supplied with bare cable lead ends The switch box can be ordered from the Wilo range or provided by the customer It must be fitted with a
114. TOU atiou 0 50 m TOU Eva 0 15 auth OTATEWTE NAEKTPLKO amo WOTE TO TO a pa 8 O SE va pE
115. a bomba para vaciar piscinas 5 Indicaciones sobre el producto 5 1 Clave del tipo TWI5 SE 304 FS Serie de bombas SE extracci n flotante conexi n lateral de succi n Caudal nominal en m3 h N mero de etapas EM motor monof sico 230 V DM motor trif sico 00 V FS Interruptor de flotador integrado B Tipo de ejecuci n t cnica 5 2 Datos t cnicos Presi n m x de trabajo 10 bares Presi n m n m x succi n versione SE 0 1 a 4 bares Temperatura m x del fluido 40 C Potencia absorbida P1 v ase placa caracter sti cas Corriente nominal Revoluciones v ase placa caracter sticas v ase placa caracter sticas Tipo de protecci n del motor IP68 Tipo de protecci n de los cuadros monof sico IP54 Clase de aislamiento 155 50 Hz monof sico 230 V 10 96 trif sico 400 V 10 96 Longitud de cable 20m Frecuencia m x de arranque por hora 40 Frecuencia Tensi n Profundidad m x 20m Tama o m x de s lidos 2mm Contenido m x de arena 50 g m Dimensiones y conexiones v ase la fig 1 5 3 Suministro Bomba de motor monof sico con cable de cone xi n HO7RN F y cuadros dotados de 2 m de cable de red con clavija o bomba de motor trif sico con cable de cone xi n HO7RN F y un cable tres fases y tierra Las versiones F se suministran con un interruptor de flotador directamente conectado al motor Versi
116. a di avviare la pompa vedere Fig 8 Le pompe della gamma Aquason non sono autoadescante 41 Italiano 42 In caso di utilizzo di tubi di acciaio con collega menti filettati o tubi in polietilene HD semirigido il diametro della tubazione non deve essere infe riore al diametro del collegamento sulla pompa In caso di utilizzo di tubi semirigidi la pompa deve essere sostenuta tramite una fune di solle vamento fissata al corpo pompa Applicare assolutamente una valvola di ritegno all uscita della pompa e a monte della valvola d intercettazione Collegamenti electtrici AVVISO Pericolo di scosse elettriche Il collegamento elettrico deve essere eseguito da elettroinstallatori qualificati e in conformit alle norme locali vigenti La pompa deve essere alimentata da un circuito che comporta un dispositivo a corrente differen ziale residua RDT di corrente differenziale di funzionamento assegnato non che eccede 30 mA Se il cavo danneggiato farlo sostituire da un personale competente Controllare il tipo di rete elettrica e la tensione dell alimentazione di rete A Tenere conto dei dati sulla targhetta della pompa ATTENZIONE Accertarsi di collegare corretta mente la messa a terra La pompa con motore a corrente trifase viene fornita con un cavo lungo 20 m che deve essere collegato a un dispositivo di protezione o a un apparecchiatura di comando collegamenti elettrici in conformit con lo sche
117. a zero meno l altezza tra il punto di presa e il pelo dell acqua Corrente alternata 230 V Non vi il rischio di senso di rotazione errato Corrente trifase 400 V Per determinare se la pompa gira nel senso giusto sufficiente verifi care la pressione di mandata Con il senso di rotazione corretto viene sviluppata la pressione di mandata pi elevata La pressione di mandata pu essere misurata anche a saracinesca chiusa per compararla con il valore di pressione nominale In caso di senso di rotazione errato occorre inver tire tra loro due fasi a scelta nell apparecchiatura di comando o nell interruttore di protezione 2 Funzionamento ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa La pompa non pu mai funzionare a secco o con valvola di intercettazione chiusa Wilo non si assume alcuna responsabilit e garanzia per danni riconducibili a un funziona mento a secco della pompa Verificare nuovamente i collegamenti elettrici le protezioni elettriche e i valori dei fusibili Misurare l assorbimento di corrente su ogni fase e confrontare i valori rilevati con i valori nominali riportati sulla targhetta dati ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa La corrente assorbita dal motore non deve oltrepassare mai i valori di targa Dopo l immersione della pompa in acqua la pompa non deve essere accesa e spenta pi volte per espellere l aria residua presente nella pompa Talvolta necessario prati
118. ahovat na vodn hladinu viz obr 8 Proveden SE lze za pomoci 4 otvor na op rn patce instalovat p mo na podlahu 96 mm rouby V proveden s plovouc m s n m je mo n suchob n instalace nebo motor je chlazen erpan m m diem viz obr 7 Proveden FS se dod vaj s plov kov m sp na em p ipojen m p mo na motor tak e se erpadlo automaticky zapne a vypne viz obr 3b Plov kov sp na je voln pohybliv Sp nac p stroj dod van spole n s erpadlem s jednof zov m motorem umo uje realizovat ochranu proti nedostatku vody za pomoci p ipojen ho plov kov ho sp na e viz bod 6 3 resp spou t n vyp n n za pomoci p ipojen sn ma e tlaku viz obr 4 Sp nac sk nab zen jako p slu enstv k erpadl m s t f zov m motorem umo uje realizovat ochranu proti nedostatku vody za pomoci p ipojen ho plov kov ho sp na e a spou t n vyp n n za pomoci p ipojen sn ma e tlaku viz obr 5 6 2 Hydraulick p pojka POZOR Nebezpe po kozen erpadla U model SE je nutno p ed spu t n m erpadla naplnit hadici vodou viz obr 8 TWI5 erpadla s norm ln m s n m V p pad pou it ocelov ch trubek s p ipojen m na z vit nebo polotuh ch polyetyl nov ch trubek vy hmotnosti nesm b t pr m r potrubn ho veden men ne pr m r p pojky na erpadle V p pad pou it po
119. al words DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of serious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe per sonal injury CAUTION Risk of damage to the pump installation Caution alerts to user to potential product damage due to non compli ance with the safety instructions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties 2 2 Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the WILO SE 02 2010 English pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Personal injury due to electrical mechanical and 2 4 2 5 2 6 2 7 bacteriological causes Safety instructions for the operator The relevant accident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and d
120. aly WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn 961 4 722280 wslacyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 2 2235
121. andigheden is het nodig een gat van 3 mm in de persleiding te boren zie fig 3 om een betere ontluchting te realise ren De voedingsspanning bij draaiende motor meten AANWIJZING Voor de toegestane spannings tolerantie zie punt 5 2 WILO SE 02 2010 A 8 Onderhoud VOORZICHTIG Schakel de pomplen spannings loos voor aanvang van de onderhoudswerkzaam heden Geen werkzaamheden uitvoeren aan een draai ende pomp De pomp vereist geen speciale onderhoudswerk zaamheden Wanneer de zuigkorf is verstopt en de opvoerca paciteit is sterk gereduceerd moet de zuigkorf worden afgenomen en met water en een borstel grondig worden gereinigd Reparaties van de pomp en veranderingen aan de elektrische aansluiting mogen alleen door een erkende vakman of service technicus worden uitgevoerd Bij de bestelling van reserve onderdelen moeten alle specificaties van de typeplaat van de pomp worden aangegeven WILO SE 02 2010 Nederlands 31 Nederlands 32 9 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen De pomp start en stopt Oorzaken vervolgens weer Verkeerde spanning of spanningsval Remedie oplossing Actieve spanning bij starten controleren Onvoldoende kabeldiameter kan een span ningsval veroorzaken die normaal motorbedrijf verhindert Onderbreking van de kabel naar de motor Weerstand tussen de fasen meten Indien nodig de pomp optillen en de kabel controleren Motorbeveil
122. ando un presostato v ase la fig 4 Las cajas de bornes ofrecidas como accesorio para las bombas de motor trif sico permiten la protecci n de marcha en seco conectando un interruptor de flotador y la conexi n y descone xi n conectando un presostato v ase la fig 5 Conexi n hidr ulica ATENCI N Riesgo de da os de la bomba En el modelo SE antes del arranque de la bomba debe llenarse la manguera con agua v ase la fig 8 Las bombas de la gama Aquason no son autoas pirantes Si se emplean tubos de acero con conexi n ros cada o tubos semirr gidos de polietileno de alta densidad el di metro de la tuber a no debe ser menor que el di metro de la conexi n a la bomba Si se emplean tubos semirrigidos la bomba debe sostenerse con el cable portante fijado a la car casa de la bomba Es imprescindible montar una v lvula antirretor no a la salida de la bomba y antes de la v lvula de 35 Espa ol 36 compuerta Conexi n el ctrica iADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica La conexi n el ctrica deber realizarla un electri cista autorizado y de acuerdo con las normativas locales vigentes La bomba debe ser alimentada por un circuito que implica un dispositivo a corriente diferencial residual RDA de corriente diferencial de fun cionamiento asignado no excediendo 30 mA Si se da a el cable hacerlo sustituir por un per sonal competente Comprobar el tipo corriente y la tensi n
123. arbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal aus gef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller auto risiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Deutsch 10 A 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Anlieferung muss gepr ft werden ob das Ger t den Transport unbeschadet berstanden hat Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entspre chenden Fristen beim Transportunternehmen einzuleiten VORSICHT Bei Zwischenlagerung ist die Pumpe trocken und stoRsicher sowie gegen uRere Einfl sse Feuchtigkeit Frost usw gesch tzt zu lagern In der Handhabung mit der Pumpe vorsichtig umgehen um Besch digungen jeglicher Art zu vermeiden 4 Verwendungszweck VORSICHT Besch di
124. arla teslim edilen kumada cihaz bir amad ral alter tak larak su eksikli i korumas sa lar bkz madde 6 3 ve veya bir basinc sens r takilarak acma kapama zelligine sahip olur bkz resim 4 Trifaze akim motorlu pompalara icin aksesuar olarak sunulan kumanda dolaplar samand ral alter ba lanabilme zelli iyle su eksikli i koru mas n n yan s ra bas n sens r tak larak a ma kapama zelli i saplar bkz resim 5 Hidrolik ba lant D KKAT Pompan n hasar g rme tehlikesi mev cuttur SE modelinde hortum motor al t r lma dan nce su ile doldurulmal d r bkz resim 8 TWI5 pompalar normal emi lidir Yivli ba lant l elik borular ya da y ksek yo un luklu yar sert polietilen borular kullan ld nda boru hatt n n ap pompada bulunan ba lant n n ap ndan d k olmamal d r Yar sert borular kullan ld nda pompa pompa g vdesi zerine sabitlenmi halat ile desteklen melidir Pompa k ve s rg l vana n ne mutlaka ek valf tak lmal d r 59 T rk e 60 6 3 Elektrik ba lant s A UYARI Elektrik arpmas tehlikesi Elektrik ba lant s ruhsatl bir elektrik teknisyeni taraf ndan ilgili yerel y nergelere uyularak ger ekle tirilmelidir Pompa elektrik beslemesi azami 30 mA da devre ye giren bir ka ak ak m koruma tertibat ile dona t lm olmal d r Kablo hasar g rd nde uzman bir elekt
125. at zda bez jmy p est l transport Do lo li k po kozen z silky p epravou reklamujte ji v z konn lh t u p slu n ho p epravce POZOR V p pad do asn ho skladov n mus b t erpadlo ulo eno v such m prost ed a chr n no p ed n razy a vn j mi vlivy vlhkost mrazem apod S erpadlem manipulujte opatrn abyste zamezili po kozen jak hokoliv druhu 75 Cesky A 4 el pou it POZOR Nebezpe po kozen erpadla Ponorn erpadla ady TWI 5 jsou dimenzov na v hradn pro erp n vody Ponorn erpadla konstruk n ady TWI 5 Ize pou t n sleduj c mi zp soby V acht ch s malou hloubkou n dr ch cistern ch K erp n a p e erp v n u itkov vody v dom cnostech z sobov n vodou v zem d lstv zkr p n zavlaZov ni Vhodn jsou pro erp n nezne i t n u itkov studen de ov vody erpadlo nen dimenzov no pro nep etr it provoz jako nap pro provoz ve vodotrysc ch v p pad provozu del ho ne 2 hodiny doch z ke sni ov n ivotnosti erpadla erpadlo nesm b t pou v no k od erp v n plaveck ch baz n 5 Charakteristika v robku 5 1 Typov kl TWI5 SE 304 EM FS B Konstruk n ada erpadla SE plovouc s n bo n p pojka s n Jmenovit pr tok v m3 h Po et stup EM jednof zov motor 230V
126. auf berpr fen dann wieder Unzureichende Kabelquerschnitte k nnen zu einem Spannungsabfall f hren der einen nor malen Motorbetrieb verhindert Unterbrechung des Stromkabels zum Widerstand zwischen den Phasen messen Falls Motor erforderlich die Pumpe anheben und das Kabel berpr fen Motorschutz hat ausgel st Am thermischen Ausl ser eingestellte Stromwerte berpr fen und mit den Typenschildangaben vergleichen Wichtig Bei wiederholtem Ausl sen nicht auf ein Wiedereinschalten beharren Ursache ermit teln Zwangsweises Wiedereinschalten kann sehr schnell zu Motorsch den durch berhit zung f hren Pumpe schaltet nicht ein aus Schwimmerschalter blockiert bzw nicht Schwimmerschalter berpr fen und frei beweglich Beweglichkeit sicherstellen Keine bzw unzureichende Zu niedrige Spannung Versorgungsspannung am Schaltger t ber F rdermenge pr fen Saugkorb ist verstopft Pumpe anheben und reinigen Schieber ist geschlossen Schieber ffnen Falsche Motor Drehrichtung Zwei beliebige Phasen am Schaltger t ver Drehstrommotor tauschen R ckflussverhinderer ist in geschlosse R ckflussverhinderer ausbauen und reinigen ner Position blockiert Wassermangel bzw Wasserstand im Wasserstand im Schacht berpr fen Dieser Schacht zu niedrig muss im Betrieb der Pumpe mindestens 0 15 m ber dem Saugkorb der Pumpe betragen Luft in der Pumpe Zwischen Pumpe und R ckflussverhinderer ein L
127. aux s assurer qu en position arr t le niveau d eau soit toujours 150 mm minimum au dessus de la cr pine d aspiration voir Fig 3a 7 Mise en route 1 Sens de rotation NOTE La pression mesur e vanne ferm e la sortie du forage correspond la hauteur mano m trique de la pompe d bit nul diminu e de la hauteur entre le niveau de la prise de pression et le niveau d eau Monophas 230 V Aucun risque d inversion Triphas 400 V Pour d terminer le bon sens de rotation du groupe il suffit de comparer la pression au refoulement en sachant que le sens correct correspondra la pression la plus forte Ou en mesurant la pression vanne de refoule ment ferm e et en la comparant avec celle demand e En cas d inversion croiser deux fils de phase dans le coffret ou le discontacteur 7 2 Fonctionnement ATTENTION Risque d endommager la pompe La pompe ne peut fonctionner sec ou avec le robinet de sectionnement ferm Wilo d cline toute responsabilit et n offre aucu ne garantie pour tout dommage r sultant d un fonctionnement sec de la pompe Lors du remplissage du puisard ou de l installation de la pompe dans celui ci il con vient de veiller ce que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Contr ler encore une fois tous les raccordements lectriques la protection lectrique le calibre du ou des fusibles Mesurer le courant dans chaque phase et com parer av
128. bliver beskadiget skal det udskiftes af en kvalificeret el installatgr Kontroll r nettilslutningens str mtype og spending Ver opm rksom p oplysningerne p pumpens typeskilt ADVARSEL Sgrg for at jordforbindelsen tilslut tes rigtigt Pumpen med trefasemotor leveres med et 20 m 71 Dansk 72 langt kabel der skal tilsluttes til en beskyttelses anordning eller et styreskab elektrisk tilslutning i henhold til eldiagrammet i styreskabets monte rings og driftsvejledning Motorerne skal v re udstyret med et fejlstr ms relae der er indstillet p den str m der fremg r af motorens typeskilt For at sikre str mforsy ningen bgr der sgrges for et sikringsrel type aM NOTE Det tryk der m les ved udgangen af boringen n r ventilen er lukket svarer til pum pens Igftehgjde ved en pumpekapacitet p nul minus h jden mellem aftapningsstedet og vandoverfladen Pumpen med vekselstr msmotor har et netkabel og leveres med et kondensatorskab og en term osikring Dette skab skal tilsluttes til elnettet med det dertil beregnede kabel Der skal tilsluttes en flydekontakt eller en press ostat ADVARSEL Afbryd str mmen til pumpen f r huset bnes Fjern jumperen og tilslut i stedet for str mtilf r selsledningen til t nd slukkontakten og jordle deren s fremt den forefindes Forskrifter for den elektriske tilslutning se klemmeplanen i klemkassen H jderegulering S rg for at vandstanden
129. care un foro di 23 mm nel tubo di mandata vedere Figura 3 per garan tire uno sfiato migliore Misurare la tensione di alimentazione a motore acceso NOTA Per la tolleranza di tensione ammessa fare riferimento al punto 5 2 8 Manutenzione ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di manu tenzione togliere corrente alla e pompa e Normalmente la pompa non richiede un intervista particolare Se il cestello aspirante ostruito e la portata risulta fortemente ridotta la pompa deve essere sollevata per rimuovere il cestello aspirante e pulirlo con l ausilio di acqua e una spazzola Gli interventi di riparazione della pompa nonch le modifiche ai collegamenti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato esperto o da un tecnico del servizio assistenza clienti In caso di ordinazione di pezzi di ricambio occor re fornire tutti i dati riportati dalla targhetta dati WILO SE 02 2010 della pompa Guasti Cause La pompa si avvia ma poi si arresta Tensione errata o caduta di tensione Italiano Rimedio Controllare la tensione all avviamento Una sezione di cavo insufficiente pu causare cadu te di tensione che pregiudicano il funziona mento normale del motore Interruzione del cavo di corrente verso il motore Misurare la resistenza tra le fasi Se necessario sollevare la pompa e controllare il cavo La protezione motore scattata Controllare i valori di corrente
130. chrann sp na Plov kov sp na Akustick v straha p epln n Fluidcontrol Sn ma tlaku Sac filtr s plov kem Hrub filtr Jemn filtr The use of new accessories is recommended Dal informace t kaj c se ozna en d l a objednac ch sel viz katalog a datov list Popis erpadla obr 2 3 4 5 7 Zp tn klapka Uzav rac Soup Plov kov sp na Jednof zov svorkovnice Z v sn lano Fluidcontrol Nap jec kabel Plov k v doln poloze Plov k v horn poloze 10 Sn ma tlaku 11 T f zov svorkovnice 12 Sac filtr s plov kem 13 Otvor odvzdu n n vyvrt u ivatel 3 mm 14 Sac ko 5 6 Konstrukce erpadla a motoru Ponorn erpadlo m konstrukci v cestup ov ho odst ediv ho erpadla V echny sou sti erpadla p ich zej c do styku s erpan m m diem jsou vyrobeny z nerezav j c oceli Elektromotor je od hydraulick sti erpadla odd len pomoc dvou mechanick ch ucp vek a olejem napln n ucp vkov komory kter zaji uje ut sn n motoru Sou st dod vky erpadla je tak z v sn lano Na spodn stran erpadla se nach z sac ko Modely SE jsou vybaveny bo n m sac m hrdlem pro p ipojen plovouc ho nebo stacion rn ho sac ho filtru a patn m kolenem se 4 tlumi i chv n pro upevn n k podlaze erpadlo s jednof zov m motorem EM se dod v p
131. chsel strommotor gelieferte Schaltger t erm glicht die Wassermangelsicherung durch Anschluss eines Schwimmerschalters siehe Punkt 6 3 bzw die Ein Ausschaltung durch Anschluss eines Druckw chters siehe Bild 4 Die als Zubeh r zu den Pumpen mit Drehstrommotor angebotenen Schaltk sten erm glichen die Wassermangelsicherung durch Anschluss eines Schwimmerschalters sowie die Ein Ausschaltung durch Anschluss eines Druckw chters siehe Bild 5 Hydraulischer Anschluss VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Beim SE Modell ist der Schlauch vor Anlaufen der Pumpe mit Wasser zu f llen siehe Bild 8 Die TWI5 Pumpen sind normalsaugend Bei Verwendung von Stahlrohren mit Gewinde anschluss oder halbsteifen Polyethylenrohren hoher Dichte darf der Durchmesser der Rohr 11 Deutsch 12 leitung nicht geringer sein als der Durchmesser des Anschlusses an der Pumpe Bei Verwendung halbsteifer Rohre ist die Pumpe ber das am Pumpengeh use befestigte Tragseil zu st tzen Am Pumpenausgang und vor dem Absperrschieber ist unbedingt ein R ckflussverhinderer anzubringen 6 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem zugelas senen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften auszuf hren Die Stromversorgung der Pumpe muss mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung ausger stet sein die bei max 30 mA ausl st Wird das Kabel besch dig
132. consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dis positions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyen nant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant
133. d Aan de onderzijde van de pomp bevindt zich de zuigkorf De SE modellen beschikken over een aanzuigsok aan de zijkant voor de aansluiting van een drijvende of een vast zuigfilter en over een voetbochtstuk met 4 trillingsdempers voor de bodemmontage De pomp met wisselstroommotor EM wordt bedrijfsklaar met een schakelkast geleverd bestaande uit de volgende onderdelen Een in uitschakelaar met controlelamp Een overstroomrelais met handmatige reset Een condensator Een aansluiting voor een vlotterschakelaar beveiliging laag waterpeil Een op de klemmenkast en op de pomp aange sloten kabel Een voedingskabel 2 m lengte met Schuko stekker De motor beschikt over een beveiligingssysteem welke de motor in geval van oververhitting auto matisch uitschakelt en na voldoende afkoeling weer inschakelt De pomp met draaistroommotor DM wordt met een kabel met vrij kabeluiteinde 3 fasen aarde geleverd De schakelkast kan door Wilo of door de klant worden geleverd De schakelkast moet beschikken over een motorbeveiligingsschakelaar Na activeren van de overbelastingsbeveiliging moet de schakelaarstatus door indrukken van de in uitschakelaar worden gereset 6 Installatie en aansluiting VOORZICHTIG Installatie en elektrische aanslui A ting moeten conform de lokale voorschriften en alleen door vaktechnici worden uitgevoerd De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te w
134. danger Consignes relatives aux risques lectriques ep gt REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe installation Attention Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles 2 2 Qualification du personnel II convient de veiller la qualification du person WILO SE 02 2010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Fran ais nel amen r aliser le montage Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les
135. de la alimentaci n el ctrica Observar las indicaciones incluidas en la placa de caracteristicas de la bomba ATENCI N Prestar atenci n a que la toma de tierra est conectada correctamente La bomba de motor trif sico se suministra con un cable de 20 m de longitud que se debe conectar a un dispositivo de protecci n o un cuadro la conexi n el ctrica debe obedecer al esquema de conexiones de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro Es obligatoria la protecci n el ctrica de la bomba de motor trif sico y debe estar garantizado por disyuntor regulado a la intensidad que figura en la placa motor Prever un seccionador a fusible tipo aM para proteger la red INDICACI N las bombas monof sicas disponen de una protecci n contra las superintensidades integrada a la caja de conexiones La bomba de motor monof sico dispone de un cable de red y se suministra con una caja de con densador y una protecci n t rmica Esta caja debe conectarse a la red el ctrica con el cable previsto para ello Debe conectarse un interruptor de flotador o un presostato ATENCI N Antes de abrir la carcasa debe des conectarse la bomba de la red el ctrica Retirar el puente y conectar en su lugar el cable de suministro de corriente del interruptor de conexi n y desconexi n y la l nea a tierra si se dispone de ella Debe consultarse la indicaci n sobre la conexi n el ctrica en el esquema de born
136. documento A lingua da manual de instala o e funcionamento de origem o franc s Todas as outras linguas da presente nota s o uma tradu o da nota de montagem e de aposta em servico de origem O manual de instalac o e funcionamento parte integrante do eguipamento e deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condic o pr via para a utilizac o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instalac o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cumpre as normas t cnicas de seguranca b sicas em vigor data de impress o 2 Seguranca Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instalac o e no manuseamento do eguipamento Por isso imperativo gue antes da montagem e do arrangue de sistemas estas instru es de manutenc o sejam lidas tanto pelo instalador como pelo operador importante ter em atenc o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 S mbolos de perigo utilizados nestas instru es operacionais Simbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICAGAO Palavras de sinaliza o PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o o
137. e del c dice modello Per ulteriori informazioni sulla denominazioni dei Bok EM HS componenti e i codici di ordinazione vedere il catalogo e il foglio dati Serie della pompa Si raccomanda l impiego di nuovi accessori piego o SE Aspirazione galleggiante raccordo di aspirazione laterale 5 5 Descrizione della pompa Figura 2 3 4 5 6 e 7 Portata nominale in m3 h 1 Valvola di ritegno Numero stadi 2 Valvola d intercettazione 3 Interruttore a galleggiante EM Motore a corrente alternata 230 ei 4 Scatola di giunzione corrente alternata DM Motore a corrente trifase 400V 5 Fune di sollevamento FS Interruttore a galleggiante collegato 6 Fluidcontrol B Tipo di esecuzione tecnica 7 Cavo di alimentazione di corrente 8 Galleggiante posizionato in basso 9 Galleggiante posizionato in alto 5 2 Dati tecnici 10 Pressostato Max pressione di esercizio 10 bari 11 Scatola di giunzione corrente trifase Pressione min max aspirazione 12 Filtro di aspirazione con galleggiante versione SE 0 1 a 4 bari 13 Foro di sfiato a cura del committente 3 mm Max temperatura fluido 40 C 14 Cestello aspirante Potenza assorbita Pl Corrente nominale Numero di giri Grado di protezione dell apparecchiatura di vedere targhetta dati vedere targhetta dati vedere targhetta dati Grado di protezione del motore IP68 5 6 Componenti della pompa e del motore Questa pompa sommersa una
138. e rente trifase con cavo di collegamento HO7RN esclusivamente per il pompaggio di acqua F e un cavo 3 fasi terra Le pompe sommerse serie TWI 5 possono essere Le versioni F sono fornite con un interruttore a impiegate nelle seguenti applicazioni galleggiante direttamente collegato al motore In pozzi di profondit ridotta serbatoi cisterne Versioni SE 4 perni anti vibrazioni con vite Per il pompaggio e il convogliamento di acqua di di sollevamento di 20 m processo nelle abitazioni approvvigionamento I di montaggio uso e manutenzione idrico domestico in agricoltura irrigazione per Prescrizioni di sicurezza sommersione o a pioggia ecc Idonee per acqua pulita acqua sanitaria acqua 5 4 Accessori fredda acqua piovana Gli accessori devono essere ordinati a parte La pompa non omologata per il funzionamento Valvola d intercettazione continuo ad esempio per il funzionamento al Valvola di ritegno servizio di fontane a getto in caso di funziona Apparecchiatura di comando e protezione mento continuo superiore a 2 ore la vita di motore i impiego della pompa si riduce Interruttore di protezione La pompa non deve essere impiegata per lo Interruttore con galleggiante svuotamento di piscine Allarme acustico di troppopieno Fluidcontrol Pressostato 5 Dati e caratteristiche tecniche Filtro ad aspirazione con galleggiante y Filtro grossolano Filtro fine Sch Spiegazion
139. ebruik van andere onder delen kan de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Niet toegestaan gebruik De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gewaarborgd bij correct gebruik in overeenstemming met hoofdstuk 4 van de gebruikshandleiding De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en onder grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden 27 Nederlands 28 A 3 Transport en tussenopslag Bij aflevering moet worden gecontroleerd of het apparaat tijdens transport niet is beschadigd Bij constatering van transportschade moet de noodzakelijke procedure binnen de daarvoor gel dende termijnen bij de transporteur worden ingezet VOORZICHTIG Bij tussentijdse opslag moet de pomp droog en beschermd tegen externe invloe den vocht vorst enz worden opgeslagen Tijdens het omgaan met de pomp voorzichtig te werk gaan om elke vorm van beschadiging te voorkomen 4 Toepassing VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp De dompelpompen uit de serie TWI 5 zijn uitslui tend bedoeld voor het transport van water De dompelpompen uit de serie TWI 5 kunnen in de volgende toepassingen worden gebruikt In schachten met geringe diepte containers reservoirs Voor het pompen en transporteren van bedrijfs water in huis watervoorziening in de landbouw beregening irrigatie Geschikt voor niet vervuild water bedrijfs
140. ec o contra sobrecargas disparar ap s um primeiro disparo tem de ser efectuada a manutenc o da bomba por um especialista ou por t cnico do servi o de assist ncia da Wilo Se n o for possivel eliminar a avaria dirija se ao seu instalador ou ao servico de assist ncia t cnica da WILO WILO SE 02 2010 10 Montagem Desmontagem Ter em atenc o para que nenhuma peca seja trocada DESLIGAR a m quina Veja figuras 9a e 9b A 11 Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o efectuada atrav s de um t cnico especializado local e ou do servi o de assist ncia t cnica da Wilo De modo a evitar perguntas desnecess rias e encomendas erradas pedimos que em cada encomenda sejam indicados todos os dados da placa de caracter sticas Sujeito a altera es t cnicas Portugu s 49 50 WILO SE 02 2010 1 1 1 auto To
141. ec les valeurs nominales de la plaque signal tique ATTENTION Risque d endommager la pompe Ne pas d passer le courant nominal du moteur Une fois immerg e la pompe doit tre mise en et hors service plusieurs fois afin d vacuer l air captif Il peut tre n cessaire de r aliser un trou 3 mm sur la tuyauterie voir Fig 3 rep 13 afin d am liorer le d gazage Mesurer la tension d alimentation moteur en marche NOTE Voir chapitre 5 2 pour la tol rance de tension admissible 8 Entretien Maintenance ATTENTION Avant toute intervention mettre hors tension la ou les pompe s Aucun entretien particulier en cours de fonction nement Sila cr pine est bouch e le d bit diminue consi d rablement il faut remonter la pompe d monter la cr pine et la nettoyer sous l eau en la brossant Les r parations sur la pompe et les modifications du raccordement lectrique seront r alis es exclusivement par un sp cialiste ou un membre du SAV Il est recommand de citer les caract ristiques de la plaque signal tique lors d une commande de pi ces d tach es WILO SE 02 2010 9 Pannes causes et rem des Pannes La pompe d marre et s arr te La pompe ne s enclenche pas ne s arr te pas Causes Mauvaise tension ou chute de tension Fran ais Rem des Contr ler la tension au d marrage une sec tion de c ble insuffisante peut provoguer une chute de tension ne permettant pas au
142. edimentace na erpadle jsou ast mi p inami poruch erpadlo bez podstavce mus b t zav eno v dostate n v ce nad dnem achty aby se p ede lo zanesen erpadla p skem A Zareaguje li ochrana proti p et en po prvn aktivaci znovu mus dr bu erpadla prov st odborn k nebo technik z kaznick ho servisu spole nosti Wilo Ned li se provozn porucha odstranit obra te se pros m na sv ho instalat ra nebo na z kaznick servis firmy WILO WILO SE 02 2010 10 Mont demont vv POZOR Dbejte na to aby nedo lo k z m n dn ch d l Odpojte erpadlo od zdroje elektrick ho nap t viz obr 9a a 9b 11 N hradn d ly N hradn d ly Ize objednat v m stn m specializovan m obchod nebo u z kaznick ho servisu firmy Wilo Aby se p ede lo up es uj c m dotaz m a nedoch zelo k chybn m objedn vk m je t eba v ka d objedn vce uv d t ve ker daje z typov ho t tku Technick zm ny vyhrazeny 79 80 WILO SE 02 2010 1 1 1
143. ednin gen med velegnede fastggrelsesmidler s intet sidder i sp nd S nk pumpen ned i vandet vha b rewiren og ret den ind s den konstant er under vand Maks neds nkning 20 m og frit h ngende Pumpen kan k re i vandret stilling S rg for at skakten har en regelm ssig diameter og at pumpen kan neds nkes uden hindringer Ret pumpen ind midt i skakten S rg for at hverken pumpen str mkablet eller b rewiren skraber mod kanten af skakten eller mod andre forhindringer n r pumpen k rer den endelige arbejdsposition skal pumpen have en afstand p mindst 0 50 m til skaktens bund S rg for at vandniveauet altid er mindst 0 15 m over pumpens sugekurv n r pumpen k rer Ved installation udend rs Beskyt trykledningen el styreskabet ventilerne og elektriske styringer WILO SE 02 2010 6 2 6 3 A Dansk mod frost Ved brug af en sv mmende indsugning indsug ningsfilter med tilsluttet slange skal man v re opm rksom p at slangens l ngde passer til cisternens form For at undg at der traenger luft ind i pumpen m det grove filter ikke komme op til vandoverfladen se fig 8 Versionen SE kan installeres direkte p gulvet ved hj lp af de 4 boringer p stgttefoden 06 mm skruer SE modellerne kan installeres p t r grund da motoren afkgles af pumpemediet se fig 7 Versionerne FS leveres med en flydekontakt der er tilsluttet direkte p motoren s pumpen auto mati
144. eguranca Acess rios Os acess rios devem ser encomendados separadamente V lvula de cunha Bloqueador de refluxo Aparelho de distribui o e protec o do motor Disjuntor Interruptor de b ia Alarme ac stico de transbordamento Fluidcontrol Dispositivo de controlo de press o Filtro de suc o com b ia Filtro grosso Filtro fino Para mais informa es sobre a designa o das pe as e n meros de encomenda veja o nosso cat logo e a folha de dados O uso de acess rios novos amp recomendado Descri o da bomba Fig 2 3 4 5 6e 7 Bloqueador de refluxo V lvula de cunha Interruptor de b ia Caixa de terminais monof sica Cabo portador Fluidcontrol Cabo de alimenta o de corrente B ia na posic o inferior B ia na posic o superior 10 Dispositivo de controlo de press o 11 Caixa de terminais trif sica 12 Filtro de succ o com b ia 13 Orificio de ventilac o a ser realizado pelo propriet rio 93 mm 14 Coador 5 6 Estrutura da bomba e do motor A bomba submergivel foi concebida como uma bomba centr fuga m ltipla Todas as pecas da bomba que entram em contacto com o l quido transportado s o feitas em aco inoxid vel O motor el ctrico est separado da parte hidr ulica da bomba atrav s de duas veda es com anel deslizante e uma c mara interm dia cheia de leo que garante a estanqueidade do motor No volume de fornecimento da bomba est
145. el ctrica A devem ser efectuadas de acordo com as disposi es locais e apenas por pessoal especializado CUIDADO Perigo de danos pessoais A As normas de prevenc o de acidentes devem ser cumpridas CUIDADO Perigo devido a chogue el ctrico A Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser respeitadas as disposi es el ctricas v lidas a nivel nacional assim como as determina es e disposi es gerais nacionais 6 1 Instalac o ATENC O Perigo de danos para a bomba A A bomba n o pode ser transportada descida ou suspensa pela cabo de corrente local de instala o da bomba deve estar isento de gelo Colocar o cabo portador na abertura de fixac o na parte de cima da bomba Ligar o tubo de press o Fixar o cabo de alimentac o de corrente sem tens o ao tubo de press o com o meio de fixac o adeguado Mergulhar a bomba na gua pelo cabo portador e alinh la de gue modo a gue figue sempre WILO SE 02 2010 6 2 Portugu s debaixo de gua Profundidade m xima de imers o 20 m e suspensa livremente A bomba pode ser operada numa posic o horizontal Deve se certificar gue o dep sito apresenta um di metro uniforme e gue a bomba pode ser rebaixada sem obst culos A bomba deve ser alinhada do meio do dep sito Ter em atenc o para gue durante o funcionamento a bomba o cabo de corrente e o cabo portador n o facam fricc o contra as bordas do dep s
146. elkast elektrische aansluiting conform het schakelschema in de inbouw en bedienings voorschriften van de schakelkast De motoren moeten met een veiligheidsschake laar uitgerust zijn die op de stroom ingesteld is die op het typeplaatje van de motor staat Om de stroomvoorziening te garanderen moet een vei ligheidsschakelaar geactiveerd zijn type aM HINWEIS the single phase pumps have an over current protection integrated into the box De pomp met wisselspanningsmotor heeft een netvoedingskabel en wordt met een condensa torkast en een thermische beveiliging geleverd Deze kast moet met de hiervoor bedoelde kabel op het net worden aangesloten Er moet een vlotterschakelaar of een drukschake laar worden aangesloten WAARSCHUWING Daartoe v r het openen van het huis de pomp van de netstroom scheiden De bruggen verwijderen en in plaats daarvan de voedingskabel van de in uitschakelaar en voor zover aanwezig de aarde aansluiten Zie het sche ma in de klemmenkast voor instructies omtrent de elektrische aansluiting Hoogteregeling Gewaarborgd moet worden dat bij een uitgeschakelde pomp het waterpeil boven de zuigkorf altijd 150 mm is zie fig 3a 7 Inbedrijfstelling 7 1 Draairichting AANWIJZING De bij een gesloten afsluiter op de uitgang van het gat gemeten druk komt overeen met de opvoerhoogte van de pomp bij een debiet nul minus de hoogte tussen het opname punt en het waterpeil Wisselstroom
147. enregulierung Es ist sicherzustellen dass bei ausgeschalteter Pumpe der Wasserstand ber dem Saugkorb immer mindestens 150 mm betr gt siehe Bild 3a 7 Inbetriebnahme 7 1 Drehrichtung HINWEIS Der bei geschlossenem Schieber am Ausgang der Bohrung gemessene Druck ent spricht der F rderh he der Pumpe bei F rdermenge Null minus der H he zwischen Abgreifpunkt und dem Wasserspiegel Wechselstrom 230 V Keine Gefahr einer falschen Drehrichtung Drehstrom 400 V Um zu ermitteln ob die Pumpe in der richtigen Drehrichtung dreht muss nur der F rderdruck gepr ft werden Die richtige Drehrichtung erzeugt den h heren F rderdruck Es ist ebenfalls m glich den F rderdruck bei geschlossenem Schieber zu messen und den gemessenen Druck mit dem Solldruck abzugleichen Bei falscher Drehrichtung sind zwei beliebige Phasen im Schaltger t oder am Schutzschalter zu vertauschen 7 2 Betrieb AN VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe darf niemals trockenlaufen bzw bei geschlossenem Absperrventil betrieben werden Wilo bernimmt keine Haftung und keine Ge w hrleistung f r Sch den die auf ein Trocken laufen der Pumpe zur ckzuf hren sind Beim F llen des Schachtes oder w hrend der Installation der Pumpe darin ist sicherzustellen dass der Schwimmerschalter frei beweglich ist Alle elektrischen Anschl sse elektrischen Schutzvorrichtungen und Sicherungswerte m s sen nochmals berpr ft we
148. er Subject to technical alterations 19 20 WILO SE 02 2010 1 G n ralit s 1 1 propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est le fran ais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une tradu ction de la notice de montage et de mise en ser vice d origine Cette notice de montage et de mise en service fait partie int grante du produit Elle doit tre conserv e proximit du produit et pr te l emploi en cas de besoin Le respect scrupuleux de ces instructions est une condition pr alable l utilisation du produit aux fins pr vues ainsi qu son fonctionnement correct Cette notice de montage et de mise en service est conforme la version respective de l quipement et aux normes de s curit sous jacentes en vigueur au moment de la mise sous presse 2 S curit Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation C est pourquoi il est indispensable que le monteur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas unique ment celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de
149. era att inte pumpen elkabeln eller b r remmen skaver mot schaktkanten eller andra hinder under drift Pumpen ska i sin slutgiltiga driftsposition ha ett minimiavst nd p 0 50 meter till schaktets botten Se till att vattenniv n alltid r minst 0 15 meter ver pumpens sugkorg n r pumpen g r Vid installation utomhus Skydda tryckledningen elkopplaren spj llet och de elektriska styrning arna mot frost Vid anv ndning av ett flyttbart intag sugfilter med slangkoppling se till att slangens l ngd r anpassad till cisternens form F r att f rhindra att luft tr nger in i pumpen far grovfiltret aldrig n upp till vattenytan se Bild 8 WILO SE 02 2010 Svenska SE modellerna kan installeras direkt p marken med hj lp av de 4 h len p st dfoten 96 mm skruvar SE utf randet kan installeras i torrt utrymme d motorn kyls ner av v tskan se Bild 7 FS modellerna levereras med en flott rbrytare 6 2 6 3 som r direktansluten till motorn och som till och fr nkopplar pumpen automatiskt se bild 3b Flott rbrytaren kan r ra sig fritt Elkopplaren som levereras tillsammans med pumpen med v xelstr msmotor m jligg r s k ring mot vattenbrist genom anslutning av en niv vakt se Bild 6 3 och in urkoppling genom anslutningen av en tryckvakt se Bild 4 F r pumparna med trefasmotor erbjuder vi som tillbeh r kopplingsdosor som m jligg r s kring mot vattenbrist genom anslutning a
150. erede pumpe det leverede anl g opretholdes kun ved korrekt brug i henhold til afsnit 4 i monterings og driftsvej ledningen De gr nsev rdier som fremg r af kataloget databladet m under ingen omst n digheder under eller overskrides 3 Transport og opbevaring Ved levering skal det kontrolleres om udstyret er ubeskadiget S fremt der konstateres transport skader skal de n dvendige skridt indledes over for spedit ren inden for de p g ldende tidsfri ster 69 Dansk 70 A A FORSIGTIG Pumpen skal opbevares tgrt og beskyttet mod st d samt p virkninger udefra fugt frost os H ndter pumpen forsigtigt s beskadigelser af enhver art undg s 4 Anvendelsesform l FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Dykpumperne i serie TWI 5 er udelukkende konstrueret til at pumpe vand Dykpumperne i serie TWI 5 kan bruges til f lgen de anvendelsesform l skakter med ringe dybde beholdere cisterner Til at pumpe brugsvand i ejendomme vandforsyning i landbrug overrisling vanding etc Velegnet til rent vand brugsvand koldt vand regnvand Pumpen er ikke konstrueret til permanent drift som fx til drift af springvand permanent drift i mere end 2 timer neds tter pumpens levetid Pumpen m ikke bruges til at t mme sv mme bassiner 5 Oplysninger om produktet 5 1 Typekode TWI5 SE 304 FS Pumpeserie SE sv mmende indsugning slangetilslutning i siden
151. erhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i fglgende afsnit om faresymboler 2 1 Markering af anvisninger i monterings og driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk spending NOTE ePP Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvor lige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvorlige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at beskadige pum pen anl gget Forsigtig henviser til mulige skader p produktet hvis anvisningen ikke f lges NOTE Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g r opm rksom p mulige problemer 2 2 Kvalifikationer for personalet Det personale der skal foretage monteringen skal opfylde de relevante kvalifikationer for dette arbejde 2 3 Farer ved overtr delse af sikkerheds forskrifterne Overtr delse af sikkerhedsforskrifterne kan v re WILO SE 02 2010 2 4 2 5 2 6 2 7 Dansk til fare for personer og pumpen anl gget samt medf re bortfald af ethvert krav om skadeser statning I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer Svigt af vigtige funktioner p pumpen anl gget Fare for personer som f lge af elektriske meka niske og
152. erilim Alternatif akim 230 V 10 Trifaze akim 400 V 10 Kablo uzunlu u 20m Azami kumanda s kl saat 40 Azami dald rma derinli i 20m Azami kat madde partik l b y kl 2 mm Azami kum oran 50 g m3 Boyutlar ve ba lant lar Bkz resim 1 5 3 Teslimat kapsam Ba lant kablolu HO7RN F alternatif ak m motorlu pompa ve 2 m g kayna kablolu fi li kumanda cihaz ya da ba lant kablolu HO7RN F trifaz ak m motorlu ve kablolu 3 fazl toprakl pompa FS model pompalar do rudan motora ba lanm amand ra ile teslim edilir Model SE 4 c vatal sal n m s n mleyicisi Halat 20 m Montaj ve kullanim kilavuzu G venlik notlar 5 4 Aksesuarlar VEE DU FWNH In Aksesuarlar ayr ca sipari edilmelidir S rg l kesme vanas ek valf Kumanda cihaz ve motor korumas Koruma alteri amand ral alter Akustik ta ma alarm Fluidcontrol Bas n sens r amand ral emme filtresi kaba filtre mikro filtre Yeni aksesuarlar n kullan lmas nerilir Par a tan mlamalar ve sipari numaralar i in katalog ve veri f y ne bak n z Pompa tan mlamas resim 2 3 4 5 6 ve 7 ekvalf S rg l vana amand ral alter Alternatif ak m ba lant dolab Halat Fluidcontrol Elektrik giri i hatt amand ra alt konumda amand ra st konumda 10 Bas n sens r 11 Trifaze ak
153. erleri yeniden kontrol edil melidirler Her faz ba lantisinda akim de erlerini olc n z ve l len de erleri tip plaketinde yer alan de erler ile kar la t r n z D KKAT Pompan n hasar g rme tehlikesi mev cuttur Verilen motor ak m de erleri asla a lma mal d r Pompa suya dald r ld ktan sonra birka defa a l p kapat lmal d r Bu sayede pompa i erisindeki hava tahliye edilmi olur Baz durumlarda bas n borusuna 3 mm genis li inde bir delik a mak gerekebilir bkz resim 3 konum 13 Bu sayede daha iyi bir hava tahliyesi ne ula l r Motor al rken besleme gerilimini l n z NOT zin verilen gerilim tolerans i in bkz madde 5 2 8 Bak m D KKAT Bak m al malar ncesinde pompallar gerilimsiz konuma getirilmelidir Pompa zel bak m al malar yap lmas n gerek tirmez At k tutucu t kand nda ve pompalama perfor mansi a r derecede d t nde pompa kaldiril mal at k tutucu kar lmal ve akar su alt nda f r a ile temizlenmelidir Pompan n tamir edilmesi veya elektrik ba lant lar nda yap lacak de i iklikler yaln zca uzman bir personel ya da m teri teknisyeni taraf ndan ger ekle tirilmelidir Yedek par a sipari lerinde pompa tip plaketi ze rinde bulunan veriler bildirilmelidir WILO SE 02 2010 Pompa calisiyor ancak yeniden duruyor 9 Arizalar nedenleri ve g
154. es Problems Pump does not start up Causes Inadequate voltage or voltage drop Motor power cable break English Remedies Check voltage on start up an insuffi cient cable cross section can cause a voltage drop that prevents the motor from operating normally Measure the resistance between phases Re assemble the pump if reguired and check the cable Motor protection ON Check the current set on thermal relay and compare it to the mentioned value Important if it trips repetitively do not insist look at the cause Forcing the unit to operation can damage the motor by overheating in a very short time limit Pump does not switch on off Float switch blocked or cannot move freely Check float switch and ensure mobility No output or a very low output Very low voltage Check the power supply at the switch box The suction strainer is obstructed Reassemble the pump clear and clean it The valve is closed Open the valve The direction of rotation is not correct three phase motor Interchange the two phase wires inside the switch box The non return valve is jammed in the close position Dismantle and clean the non return valve No water or very low water level in well Check this level it must be at least 0 15 m above the sieve pump during operating Air in the pump To carry out a hole 3 mm on the discharge pipe Siehe Bild 3 pos 13 between the p
155. es que hay dentro de la caja de bornes Regulaci n de altura Debe garantizarse que el nivel m nimo de agua con la bomba desconecta da sea de 150 mm por encima de la alcachofa v ase la fig 3 7 Puesta en marcha Sentido de giro INDICACI N La presi n medida a la salida del orificio con la compuerta cerrada corresponde a la altura de impulsi n de la bomba si el caudal es cero menos la altura gue hay entre el punto de toma y el nivel del agua Corriente monof sica 230 V No hay riesgo de que el sentido de giro sea incorrecto Corriente trif sica 400 V Para determinar si la bomba gira en el sentido correcto s lo hace falta comprobar la presi n de impulsi n El sentido de giro correcto crea la presi n de impulsi n m s alta Tambi n se puede medir la presi n de impulsi n con la compuerta cerrada y comparar la presi n medida con la presi n nominal Si el sentido de giro es incorrecto deben inter cambiarse dos fases cualesguiera en el cuadro o en el interruptor de protecci n Funcionamiento ATENCI N Riesgo de da os de la bomba La bomba no debe funcionar nunca en seco ni con la v lvula de cierre cerrada Wilo no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece garant a alguna por los da os causados por el funcionamiento en seco de la bomba Al llenar el pozo o durante la instalaci n de la bomba en ste aseg rese de que el interruptor de flotador pueda moverse libremente Deben comprobarse n
156. esselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von 18 7 Uhr Nortkirchenstra e 100 G5 Siid West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Qualit tsanalyse Technische Service Beratung Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE No
157. etisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder sarligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK
158. etorno est bloqueada en posici n cerrada Intercambiar dos fases cualesquiera en el cuadro Levantar y limpiar la v lvula antirretorno Falta de agua o nivel de agua muy bajo en el pozo Comprobar el nivel de agua del pozo mientras la bomba funciona debe estar al menos 0 15 m por encima de la alcachofa de la bomba presencia de aire en la bomba Realizar un agujero 93 mm sobre el tubo de rechazo ver Fig 3 ref 13 entre la bomba y la v lvula antirretorno Frecuencia de arranque de la bomba Diferencia de conmutaci n muy peque a en el man metro de presi n diferencial Aumentar la distancia que hay entre los puntos de conexi n y desconexi n Disposici n incorrecta del flotador Adaptar la disposici n del flotador para regular el tiempo de conmutaci n de la bomba Volumen de almacenamiento del recipiente presurizado muy peque o o ajuste de presi n previa muy bajo Comprobar los ajustes de la presi n de conmu taci n y volver a ajustarlos Comprobar la presi n previa del recipiente La presi n previa debe estar 0 3 bares por debajo de la presi n de conexi n Aumentar el volumen de almacenamiento con un dep sito adicional o cambiar el dep sito La v lvula antirretorno no es estanca Limpiar y cambiar la v lvula antirretorno WILO SE 02 2010 9 A Problemas causas y soluciones ATENCI N La arena y los atascos de la bomba son causas habituales de aver as
159. experi ncia ou conhecimento excepto se puderem beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel da sua seguranca de uma vigil ncia ou instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho Convem supervisionar as crian as para assegurar se que n o jogam com o aparelho Indicac es de seguranca para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma operac o deve ser efectuada na bomba instalac o a menos gue esta esteja parada e gue tenha sido desligada e protegida contra uma ligac o acidental Modificac o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no eguipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pecas de substituic o e acess rios originais asseguram maior seguranca O uso de guaisguer outras pecas poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por guaisguer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instruc es de seguranca Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especificac es devem ser sempre cumpridos 3 Transporte e armazenamento interm dio No
160. gelse af pumpen De anfgrte nominelle v rdier for motorstr m men m ikke overskrides N r pumpen er blevet neds nket i vand skal pumpen t ndes og slukkes flere gange for at presse den luft der er blevet tilbage i pumpen ud Det kan eventuelt vere n dvendigt at bore et hul med en diameter p 3 mm trykrgret se fig 3 pos 13 for at f en bedre udluftning M l forsyningssp ndingen mens motoren kgrer NOTE Se punkt 5 2 ang ende den tilladte sp ndingstolerance 8 Service FORSIGTIG Afbryd str mforbindelsen til pum pen pumperne inden der udfgres service Der skal ikke udfgres s rligt vedligeholdelsesar bejde p pumpen Udfgr aldrig arbejde p pumpen mens den kgrer Hvis sugekurven er forstoppet og pumpekapaci teten st rkt nedsat skal pumpen h ves og sugekurven skal tages ud og renses med en b rste under vand Reparationer p pumpen samt ndringer p de elektriske tilslutninger m kun foretages af en kvalificeret fagmand eller kundeservicetekniker Ved bestilling af reservedele skal alle angivelser p pumpens typeskilt oplyses WILO SE 02 2010 Fejl Pumpen starter og stopper 9 Fejl rsager og afhj lpning rsager Forkert spending eller sp ndingsfald derefter igen Dansk Afhj lpning Kontroll r hvilken sp nding der er tilsluttet ved start Utilstr kkelige kabeltv rsnit kan med fgre et sp ndingsfald der forhindrer normal motordrift Strgmkablet
161. gungsgefahr f r die Pumpe Die Tauchpumpen der Reihe TWI 5 sind aus schlieRlich f r die Wasserf rderung ausgelegt Die Tauchpumpen der Reihe TWI 5 k nnen in folgenden Anwendungen eingesetzt werden In Sch chten mit geringer Tiefe Beh ltern Zisternen Zum Pumpen und F rdern von Brauchwasser im Haus Wasserversorgung in der Landwirtschaft Beregnung Bew sserung Geeignet f r unverschmutztes Wasser Brauchwasser Kaltwasser Regenwasser Die Pumpe ist nicht f r den Dauerbetrieb ausge legt wie z B f r den Betrieb von Springbrunnen ab einem Dauerbetrieb von mehr als 2 Stunden wird die Nutzungslebensdauer der Pumpe herab gesetzt Die Pumpe darf nicht zum Entleeren von Schwimmbecken eingesetzt werden 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel TWI5 SE 304 EM FS B Pumpenbaureihe SE Schwimmende Entnahme seitl Sauganschluss Nennf rderstrom in m3 h Stufenzahl EM Wechselstrommotor 230V DM Drehstrommotor 400V FS Integrierter Schwimmerschalter B Techn Ausf hrungstyp 5 2 Technische Daten Max Betriebsdruck 10 bar e Zulaufdruck Ausf hrung SE 0 1 bis 4 bar Max Medientemperatur 40 C Aufnahmeleistung Pl Siehe Typenschild Nennstrom Siehe Typenschild Drehzahl Siehe Typenschild Schutzart Motor IP68 Schutzart Schaltger t Wechselstrom IP54 Isolationsklasse 155 Frequenz 50 Hz Spannung Wechselstrom 230V 10 96 Drehstrom 400V
162. i sac ko zanesen a erpac v kon siln poklesl je nutno erpadlo vyt hnout sac ko sejmout a kart em vy istit pod tekouc vodou Opravu erpadla jako i zm ny na elektrick m zapojen sm j prov d t pouze kvalifikovan odborn ci nebo technici z kaznick ho servisu P i objedn v n n hradn ch d l je t eba ud vat v echny hodnoty uveden na typov m t tku erpadla WILO SE 02 2010 9 Poruchy jejich p iny a odstra ov n Porucha P ina erpadlo nab h a hned op t Chybn nap t nebo pokles nap t zastavuje esky Odstran n B hem n b hu zkontrolujte st vaj c nap t nedostate n pr ez kabelu m e v st k poklesu nap t co pak omezuje spr vn provoz motoru P eru en nap jec ho kabelu motoru Zm te odpor mezi f zemi V p pad pot eby erpadlo vyt hn te a zkontrolujte jeho kabel Vybavila ochrana motoru Zkontrolujte hodnoty proudu na motorov m jisti i a porovnejte je s daji na typov m t tku D le it upozorn n p i opakovan m vybaven netrvejte na op tovn m spu t n zjist te p inu Nucen spu t n m e v st k rychl mu po kozen motoru jeho p eh t m erpadlo nezapin nevypin Plov kov sp na je zablokov n nebo se P ezkou ejte plov kov sp na a zajist te pohy nepohybuje voln blivost dn resp nedostate n pr tok P li n zk
163. i su seviyesi d k Bacadaki su seviyesini kontrol ediniz Su seviyesi pompa al rken at k tutucunun asgari 0 15 m zerinde olmal d r Pompa i erisinde hava var Pompa ve ekvalf aras nda 3 mm 0 bkz resim 3 konum 13 geni li inde bir delik a n z Pompan n ok y ksek kumanda s kl Fark bas nc manometresinde d k kumanda fark A ma ve kapama noktalar aras ndaki mesafeyi artiriniz Samandiranin hatali sira ile yerlestirilmesi Pompa kumanda s resini reg le edebilmek icin samandira yerlestirme sirasini uyarlayiniz Bas n kazan depolama hacmi a r d k bu nedenle n bas n ayar a r d k Kumada bas nc ayarlat r n kontrol ediniz ve yeniden ayarlay n Kazan n bas nc n kontrol ediniz n bas n pompa ayar bas nc ndan 0 3 bar daha d k olmal d r Depolama hacmini ek bir kazan ile art r n z ya da kazan de i tiriniz ekvalf s zd r yor ekvalfi temizleyiniz ve de i tiriniz D KKAT Pompa i erisinde kum bulunmas ya da t kanmalar en s k kar la lan ar za nedenleridir Pompa destek ayaks z baca zemininden yeterli y kseklikte kurulmal d r Bu sayede pompan n i erisine kum ka mas nlenir A A r y klenme korumas ilk devreye girmesinden sonra yeniden devreye giriyorsa pompan n bir uzman ya da Wilo m teri teknisyeni taraf ndan bak m yap lmal d r Ar za
164. iderilmeleri Nedenleri Yanlis voltaj ya da voltaj eksikli i T rkge Giderilmeleri al maya ba larken sahip olunan voltaj l n zYetersiz kablo kal nl normal motor al mas n engelleyen voltaj d mesine neden olabilir Motor elektrik kablosunda kesinti Fazlar aras ndaki direnci l n z Gerekli oldu u durumlarda pompay kald r n z ve kabloyu kont rol ediniz Motor korumas devreye girdi Termik alterde ayarlanan ak m de erini kontrol ediniz ve tip plaketindeki veriler ile kars last r niz Onemli Termik salerin yeniden devreye girmesi durumunda motoru yeniden al t rma konusun da srar etmeyiniz olas nedeni tespit ediniz Motorun zorla yeniden al t r lmas a r s nma dan dolay motorda hasarlara yol a ar Pompa a lm yor kapanm yor amand ra alter blokeli veya serbest hareket etmiyor amand ra alteri kontrol ediniz ve hareketlili ini sa lay n z Pompalama miktar az ya da pompalama yok A r d k gerilim Kumanda cihaz beslemesini kontrol ediniz At k tutucu t kal Pompay kald r n z ve temizleyiniz S rg l vana kapal S rg l vanay a n z Motor d nme y n yanl trifaze motor Kumanda cihaz ndaki herhangi iki faz yer de i tiriniz ekvalf kapal durumdayken bloke oldu ekvalfi s k n z ve temizleyiniz Su eksik ve veya bacadak
165. ie fig 5 29 Nederlands 30 6 2 Hydraulische aansluiting A VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Bij het SE model moet de slang voor het starten van de pomp met water worden gevuld zie fig 8 De TWI5 pompen zijn normaalzuigend Bij gebruik van stalen buizen met schroefdraad koppeling of halfstijve polyethyleenbuis van hoge dichtheid mag de diameter van de leiding niet kleiner zijn dan de diameter van de aanslui ting op de pomp Bij gebruik van halfstijve buizen moet de pomp via de aan het pomphuis bevestigde draagkabel worden ondersteund Op de pompuitlaat en voor de afsluitschuif moet absoluut een terugslagklep worden aangebracht 6 3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie De elektrische aansluiting moet door een erken de installateur worden uitgevoerd conform de geldende lokale voorschriften De stroomvoorziening van de pomp moet met een lekstroom veiligheidsinrichting uitgerust zijn die bij max 30 mA geactiveerd wordt Indien de kabel wordt beschadigd moet deze door een gekwalifi ceerde elektromonteur vervangen worden Soort stroom en spanning van de netspannings aansluiting controleren Houdt de specificaties op de typeplaat van de pomp aan WAARSCHUWING Let erop dat de aarding cor rect aangesloten wordt De pomp met draaistroommotor wordt geleverd met een 20 lange kabel die moet worden aan gesloten op een beveiligingsinrichting of een schak
166. iging aangesproken Op thermische uitschakelaars ingestelde stroomwaarden controleren en vergelijken met de specificaties op de typeplaat Belangrijk bij herhaald afschakelen niet volharden in constant herinschakelen oorzaak bepalen Dwangmatig herinschakelen kan zeer snel beschadiging van de motor door overver hitting veroorzaken Pomp schakelt niet in uit niet vrij bewegen Vlotterschakelaar geblokkeerd resp kan Vlotterschakelaar controleren en voor vrije beweging zorgen Geen resp onvoldoende debiet Te lage spanning Zuigkorf is verstopt Voedingsspanning op schakelkast controleren Pomp optillen en reinigen Schuif is gesloten Schuif openen Verkeerde draairichting motor draaistroommotor Twee willekeurige fasen op de schakelkast omwisselen Terugslagklep is geblokkeerd in de gesloten positie Terugslagklep demonteren en reinigen Watergebrek resp waterpeil in de schacht te laag Waterpeil in de schacht controleren deze moet tijdens bedrijf van de pomp minimaal 0 15 m boven de zuigkorf van de pomp liggen Lucht in de pomp Tussen pomp en terugslagklep een gat met 3 mm g iin de persleiding boren Te hoge schakelfrequentie van de pomp verschildrukmanometer Te gering schakelverschil op de Afstand tussen in en uitschakelpunten verhogen Verkeerde locatie van de vlotter Opstelling van de vlotter veranderen om de schakeltijd van de pomp te regelen
167. impostati sullo sganciatore termico e confrontarli con i dati riportati sulla targhetta Importante In caso di scatto ripetuto non insi stere nei tentativi di accensione determinare la causa dell anomalia Una riaccensione forzata pu provocare rapidamente danni al motore per effetto del surriscaldamento La pompa non si inseri sce disinserisce L interruttore a galleggiante bloccato oppure non si muove liberamente Controllare l interruttore a galleggiante e assi curarne la mobilit Portata assente o insufficiente Tensione insufficiente Controllare la tensione di alimentazione sull apparecchiatura di comando Il cestello aspirante intasato Sollevare la pompa e procedere alla pulitura La saracinesca chiusa Aprire la saracinesca Senso di rotazione del motore errato motore a corrente trifase Scambiare tra loro due fasi a scelta sull appa recchiatura di comando La valvola di ritegno bloccata in posizione di chiusura Smontare la valvola di ritegno e procedere alla pulitura Assenza di acqua oppure livello d acqua insufficiente nel pozzo Controllare il livello dell acqua nel pozzo con la pompa in funzione deve essere almeno 0 15 m al di sopra del cestello aspirante della pompa Presenza d aria nella pompa Realizzare un foro 93 mm sul condotto di man data vedi Fig 3 rif 13 tra la pompa e la valvo la di ritegno Frequenza di operazioni della pompa
168. inimaal waterpeil van 0 15 m boven de zuigkorf van de pomp aanwezig is bij draaiende pomp Bij buitenopstelling persleiding elektrische schakelkast schuif en elektrische besturingen tegen vorst beschermen Bij gebruik van een drijvende aanvoer zuigfilter met slangaansluiting moet erop worden gelet dat de slanglengte is afgestemd op de constructie van het reservoir Om het binnendringen van lucht in de pomp te voorkomen mag het grof filter het wateroppervlak niet bereiken zie fig 8 De uitvoering SE kan met behulp van de 4 boor gaten aan de steunvoet direct op de bodem ge nstalleerd worden 96 mm schroeven Bij de SE uitvoeringen is de installatie in droog opstelling mogelijk omdat de motor door het te transporteren medium wordt gekoeld zie fig 7 De uitvoeringen FS worden met direct aan de motor aangesloten vlotterschakelaar geleverd zodat de pomp automatisch in en uitschakelt zie afbeelding 3b De vlotterschakelaar is vrij beweegbaar De samen met de pompen met wisselstroommo tor geleverde schakelkast maakt een beveiliging laag waterpeil mogelijk via aansluiting van een vlotterschakelaar zie punt 6 3 resp de in uit schakeling door aansluiting van een drukschake laar zie fig 4 De als toebehoren bij de pomp met draaistroom motor aangeboden schakelast maakt een bevei liging laag waterpeil mogelijk via aansluiting van een vlotterschakelaar en de in uitschakeling door aansluiting van een drukschakelaar z
169. ion contre les surcharges la panne doit tre limin e en actionnant l interrupteur 6 Installation Montage A ATTENTION Les travaux d installation et lec triques ne peuvent tre effectu s que par un personnel qualifi conform ment aux codes locaux A AVERTISSEMENT Blessure corporelle II convient d observer les consignes existantes en vue d exclure tout risque d accident A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Les codes lectriques nationaux de m me que les codes et r glements nationaux doivent tre respect s 6 1 Installation A ATTENTION Risque d endommager la pompe La pompe ne doit pas tre transport e descen due ou suspendue par son cable lectrique La pompe doit tre install e l abri du gel Fixer le filin porteur au trou de fixation sur la partie sup rieure de la pompe WILO SE 02 2010 6 2 Fran ais Raccorder la tuyauterie de refoulement Fixer sans contrainte le c ble d alimentation la conduite de refoulement avec des fixations ad quates Descendre la pompe l aide du filin et la suppor ter de telle sorte qu elle soit toujours immerg e sous l eau profondeur maxi 20 m et en suspen sion La pompe peut fonctionner dans une position horizontale S assurer que le diam tre du puit est toujours constant et permet la libre descente du groupe Centrer la pompe a
170. irectives from local energy supply companies are to be followed This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety instructions for inspection and assem bly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and gualified specialists who have carefully studied these instructions Work on a pump or installation should only be carried out once the latter has been brought to a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safe ty The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph amp of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet 3 Transport and storage When receiving the material check that
171. ito ou contra outros obst culos Na sua posic o operacional final a bomba tem de apresentar uma dist ncia m nima de 0 50 m em relac o ao fundo do dep sito Deve se certificar gue a gua est a uma altura m nima de 0 15 m acima do coador da bomba com a bomba em funcionamento Na instalac o ao ar livre Proteger o tubo de press o o aparelho el ctrico de distribui o a v lvula de cunha e os comandos el ctricos do gelo No caso da utilizac o de uma extracc o flutuante filtro de suc o com uni o de mangueira deve se ter em atenc o gue o comprimento da mangueira determinado pela forma da cisterna Para impedir a infiltrac o do ar na bomba o filtro grosso n o deve atingir a superficie da gua veja Fig 8 No caso da vers o SE a bomba pode ser instalada diretamente ao solo ajuda dos 4 buracos situados sobre o apoio pernos 96 mm Nos modelos SE poss vel a instalac o em seco uma vez gue o motor refrigerado pelo l guido transportado veja Fig 7 As vers es FS s o entregues com um interruptor de b ia diretamente conetado ao motor que permite a conex o desconex o autom tico da bomba veja FIG 3b Convem velar que o interruptor de b ia possa mover livremente O aparelho de distribuic o fornecido juntamente com a bomba com motor monof sico possibilita a protec o contra funcionamento em seco atrav s da liga o de um interruptor de b ia veja ponto 6 3 ou a conex o desconex
172. k SE utf rande 0 1 till 4 bar Max v tsketemperatur 40 C Effektuttag P1 Se typskylt Nominell str m Se typskylt Varvtal Se typskylt Skyddsklass motor IP68 Skyddsklass elkopplare v xelstr m IP54 Isolationsklass 155 Frekvens 50 Hz Sp nning v xelstr m 230 V 10 Trefasstr m 400 V 10 Kabell ngd 20m Max brytfrekvens timme 40 Max neds nkningsdjup 20m Max partikelstorlek 2 mm Max sandhalt 50 g m3 M tt och anslutningar se bild 1 5 3 Leveransomfattning 64 Pump med v xelstr msmotor anslutningskabel HO7RN F och elkopplare med 2 m n tkabel och stickpropp eller pump med trefasmotor anslutningskabel HO7RN F och en kabel 3 fas jordning Modellerna FS levereras med en flott rbrytare som r direkt ansluten till motorn SE utf rande 4 vibrationsd mpare med skruvar B rrem 20 m Monterings och sk tselanvisning S kerhetsinstruktioner 5 4 Tillbeh r Tillbeh ren ska best llas separat Avst ngningsspj ll Returfl dessp rr Elkopplare och motorskydd Skyddsstromst llare Niv vakt Akustisk verloppslarm Fl deskontroll Tryckvakt Vakuumfilter med flott r Grovfilter Finfilter Vi rekommenderar att nya tillbeh r anv nds F r vidare information om delbeteckningarna och best llningsnumren se katalog och datablad 5 5 Beskrivning av pumpen Bild 2 3 4 5 6 och 7 1 Returfl dessp
173. la pompa un cavo di alimentazione di 2 m di lunghezza con presa schuko Il motore possiede un sistema di protezione che disattiva automaticamente il motore in caso di surriscaldamento e lo rimette in funzione al rag giungimento di un raffreddamento sufficiente La pompa con motore a corrente trifase DM viene fornita con un cavo con estremit libera 3 fasi 4 terra L apparecchiatura di comando pu essere messa a disposizione da Wilo oppure dal cliente L apparecchiatura di comando deve possedere un salvamotore Dopo lo scatto della protezione da sovraccarico lo stato di protezione deve essere resettato pre mendo l interruttore acceso spento AN 6 Installazione e collegamento ATTENZIONE L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformit con le prescrizioni delle norme locali ed esclusi vamente da personale specializzato qualificato A A AVVISO Pericolo di infortuni Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro AVVISO Pericolo di scosse elettriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Osservare le normative elettriche vigenti a livello nazionale nonch le prescrizioni generali nazionali A Installazione ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa La pompa non deve essere trasportata calata o sospesa mentre sospesa al cavo di alimentazione Il luogo di installazione della pompa deve essere prote
174. las indicaciones de las normativas locales o generales p ej CEI UNE etc y de las compa as el ctricas Este aparato no ha sido concebido para ser utili zado por personas incluidos los ni os con capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conoci miento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad para las tareas de inspecci n y montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje sean efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal haya consultado detenidamente el manual para obtener la informaci n necesaria Las tareas relacionadas con la bomba o el siste ma deber n realizarse nicamente con el sistema desconectado Modificaci n y fabricaci n de repuestos por iniciativa propia S lo se permite modificar la bomba o el sistema previa consulta con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo Utilizaci n inadecuada La fiabilidad de la bomba o del sistema suminis trados s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso
175. llas av en specialist eller en tekniker fr n Wilos kundtj nst Om st rningen inte upph r v nd dig till din installat r eller WILOs kundtj nst WILO SE 02 2010 10 Montering Demontering OBSERVERA Se till att inte f rv xla delarna G r pumpen STR MLOS Se Bild 9a och 9b 11 Reservdelar Reservdelarna best lls hos lokala leverant rer och eller hos Wilos kundtj nst F r att undvika on diga konsultationer och felaktiga best llningar ber vi er att vid varje best llning ange samtliga data p typskylten Med reservation f r tekniska ndringar 67 68 WILO SE 02 2010 1 Generelt 1 1 Om dette dokument Den originale driftsvejledning er p fransk Alle andre sprog i denne vejledning er overs ttelser af den originale driftsvejledning Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af pro duktet forudsatter at vejledningen overholdes ngje Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de g lden de anvendte sikkerhedstekniske standarder da vejledningen blev trykt 2 Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal derfor l ses af montgren og den ansvarlige bygherre f r montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikk
176. lotuh ch trubek je nutno erpadlo podep t pomoc z v sn ho lana upevn n ho za t leso erpadla Na v tlaku erpadla a p ed uzav rac m oup tem je nutno bezpodm ne n instalovat zp tnou klapku 6 3 Elektrick zapojen proudem Elektrick zapojen sm prov d t pouze autorizovan elektroinstalat r na z klad elektroinstala n ch p edpis platn ch v p slu n zemi Nap jen erpadla mus b t vybaveno proudov m chr ni em kter se spust p i max 30 mA Pokud se kabel po kod je t eba jej nechat vym nit odborn m elektroinstalat rem VAROV N Nebezpe zasa en elektrick m Zkontrolujte druh proudu a nap t s ov p pojky esky 77 Cesky 78 A Dodr ujte hodnoty uveden na typov m t tku erpadla VAROV N Dbejte na to aby bylo spr vn zapojeno uzemn n erpadla s t f zov m motorem jsou dod v na s 20 m dlouh m kabelem kter je nutno p ipojit k ochrann mu za zen i sp nac mu p stroji elektrick zapojen dle sch matu zapojen v n vodu k mont i a obsluze sp nac ho p stroje Motory mus b t vybaven proudov m chr ni em kter je nastaven na proud uveden na typov m t tku motoru K zaji t n nap jen je t eba namontovat pojistn vyp na typ aM UPOZORN N Jednof zov erpadla maj k dispozici nadproudovou ochranu kter je integrovan ve sp nac m p s
177. m tta trycket med b rtrycksv rdet Om rotationsriktningen r fel ska tv valfria faser i elkopplaren eller skyddsstr mst llaren bytas ut 7 A 2 Drift OBSERVERA Risk f r att pumpen skadas Pumpen f r aldrig g torr eller n r avst ngnings ventilen r st ngd Wilo tar inte ansvar f r skador som beror p att pumpen har g tt torr Kontrollera n r gropen fylls ellers vid installatio nen av pumpen i gropen att flottorbrytare kan r ra sig fritt Kontrollera alla elektriska anslutningar elektriska skyddsanordningar och s kringsv rden nnu en g ng Mat alla str mv rden vid varje fasanslutning och j mf r dem med de nominella v rdena p typskylten OBSERVERA Risk f r att pumpen skadas De angivna nominella v rdena f r motorstr m f r inte verskridas N r pumpen har s nkts ner i vatten m ste den kopplas in och ur flera g nger f r att trycka ut den luft som blivit kvar i pumpen Under vissa omst ndigheter r det nodv ndigt att borra ett h l med en diameter p 3 mm i tryckledningen se Bild 3 pos 13 f r att f r b ttra avluftningen Mat matningssp nningen n r motorn r i drift NOTERA Till ten sp nningstolerans se punkt 5 2 8 Underh ll OBSERVERA G r pumpen pumparna str ml s a f re underh llsarbeten The pump does not require particular maintenan ce Utf r inga arbeten n r pumpen g r Om sugkorgen r igensatt och kapaci
178. m ba lant dolab 12 amand ral emme filtresi 13 Havaland rma borusu m terinin takmas gereklidir 3 mm 14 At k tutucu WILO SE 02 2010 5 6 Pompa ve motorun yapisi Dalgic pompa tipki cok kademeli bir santrif jl pompa gibi tasarlanm t r Ak kanlarla temas eden t m par alar paslanmaz elikten imal edilmi tir Elektromotor motorun s zd rmazl n sa layan iki adet mekanik salmastra ve ya ile doldurulmu ara hazne ile pompan n hidrolik b l m nden ayr l r Pompan n teslimat kapsam na bir halat da dahildir Pompa alt taraf nda at k tutucu bulunmaktad r SE modelleri y zer ya da sabit bir emme filtresi nin montaj i in bir emme a zl na ve zemine monte edilemek zere 4 sars nt emiciye sahip bir di li dirse e sahiptir Alternatif ak m motorlu EM pompa ba lanma ya haz r bir ekilde bir kumanda cihaz yla teslim edilir Kumanda cihaz a a dakileri bar nd r r kontrol lambas a ma kapatma alteri manuel s f rlama zellikli a r ak m r lesi bir kondanzat r amand ral alter ba lant s su eksikli i korumas klemens dolab ve pompaya ba lanm kablo 2 metre uyunlu unda Schuko elektr k kab losu Motor a r s nmas durumunda motoru kapatan ve yeterli oranda so umas n n ard ndan yeniden al t ran bir koruma sistemine sahiptir Trifaze ak m motoru DM ucu a k bir kablo ile 3 fa
179. ma elettrico riportato nelle Istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchiatura di comando La protezione elettrica della pompa con motore a corrente trifase e obbligatoria e deve essere garantita da disyuntore regolato all intensit che appare sulla targhetta motore Prevedere un sec tionneur a fusibile tipo aM di proteggere la rete Nota La pompa con motore monofase possiede una protezione contro le sovraintensita integra ta alla scatola La pompa con motore monofase possiede un cavo di alimentazione di rete e viene fornita con un quadro condensatori e una protezione termi ca Questo quadro deve essere collegato con l apposito cavo alla rete di alimentazione Collegare un interruttore con galleggiante o un pressostato ATTENZIONE Prima di aprire il corpo pompa stac care la pompa dall alimentazione elettrica di rete Rimuovere i ponticelli e al loro posto collegare al conduttore di terra la linea di alimentazione di corrente dell interruttore acceso spento se pre sente Per informazioni sui collegamenti elettrici vedere lo schema dei morsetti all interno della morsettiera Regolazione in altezza Accertarsi che a pompa spenta il livello dell acqua al di sopra del cestello aspirante sia pari ad almeno 150 mm vedere Fig 3 7 Messa in servizio N 1 Senso di rotazione NOTA La pressione misurata all uscita del foro a saracinesca chiusa corrisponde alla prevalenza della pompa a portat
180. mda Pompa dikey konumda da kullan labilir Bacan n e it geni likte bir yap ya sahip olmas ve pompan n engellerle kar la madan indirilebilme sinin sa lanmas gerekmektedir Pompay bacan n ortas na yerle tiriniz Pompa elektrik kablosu ve halat n i letim esna s nda baca kenar ve di er engeller taraf ndan a nd r lmamas na dikkat ediniz Pompa nihai i letim konumuna ula t nda baca dibine asgari 0 50 m mesafede bulunmal d r Pompa at k tutucusunun zerinde asgari 0 15 m su bulunmas sa lanmal d r al an pompalarda A k alanlarda yap lacak kurulumlarda Bas n hatt elektrikli kumanda cihaz s rg l vana ve elektrikli kumandalar buzlanmalara kar korun mal d r Y zer bir rnekleme yap ld nda hortum ba lant l emme filtresi hortum uzunlu unun sarni c n formu ile uyumlu olmas sa lanmal d r Pompaya hava s zmas n engellemek i in kaba filtre su y zeyine asla ula mamal d r bkz resim 8 SE modeli destek aya nda bulunan 4 delik yar d m yla do rudan zemine kurulmal d r 0 6 mm c vatalar SE modelleri motor pompalanan s v ile so urul du undan kuru alanlarada kurulabilir bkz resim 7 FS modelleri motora monte edilmi samad ral alterler ile teslim edilir Bu sayede pompa oto matik olarak a l r ve kapan r bkz resim 3b amand ral alter serbestce hareket ettirilebilir Alternatif ak m motorlu pompal
181. mod partikolari ara l pa na ta qabel SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG 2006 42 80 1 5 1 2006 42 2004 108 EO WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54114361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 59623
182. n AL 4 pernos antivibratiles con tornillos Cable portante de 20 m Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instrucciones de seguridad 5 4 Accesorios m in 1 1 1 1 VEE Am E Ha Los accesorios deben solicitarse por separado V lvula de compuerta V lvula antirretorno Cuadros y protecci n de motor Interruptor de protecci n Interruptor de flotador Alarma sonora de desbordamiento Fluidcontrol Presostato Filtro de succi n con flotador Filtro grueso Filtro fino Se recomienda utilizar accesorios nuevos Para m s informaci n sobre las caracteristicas de las piezas y los n meros de referencia v ase el cat logo y la ficha t cnica Descripci n de la bomba fig 2 3 4 5 6 y 7 V lvula antirretorno V lvula de compuerta Interruptor de flotador Caja de conexiones de corriente alterna Cable portante Fluidcontrol Cable de suministro de corriente Flotador en posici n inferior Flotador en posici n superior 0 Presostato 1 Caja de conexiones de corriente trif sica 2 Filtro de succi n con flotador 3 Orificio de ventilaci n debe ser perforado por el cliente 63 mm 14 Alcachofa 5 6 Construcci n de la bomba y del motor La bomba sumergible est construida como bomba centr fuga de varias etapas Todas las partes de la bomba que entran en contacto con el medio de impulsi n est n construidas en acero inoxidable WILO SE 02 2010 El motor el ctrico e
183. nales es el franc s Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las ins trucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamien to forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamien to se aplican a la ejecuci n actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas gue deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este aparta do sino tambi n las instrucciones especiales de los apartados siguientes gue van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual Simbolos Simbolo de peligro general Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras de aviso PELIGRO Situaci n extremadamente peligro sa La no observancia conlleva el peligro de sufrir lesiones muy graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El
184. ning til en flydekontakt tgrlgbssikring Et kabel der er tilsluttet til klemkassen og pum pen Et netkabel 2 m langt med jordforbundet stik Motoren har et beskyttelsessystem der automa tisk deaktiverer motoren i tilf lde af overophed ning og som s tter den i gang igen n r den er kglet tilstraekkeligt af Pumpen med trefasemotor DM leveres med et kabel med en fri kabelende 3 faser jord Styreskabet kan leveres af Wilo eller kunden kan selv tilvejebringe det Styreskabet skal vaere udstyret med motorv rn N r overbelastningssikringen er blevet udl st skal beskyttelsesstatusen nulstilles ved at trykke p t nd slukkontakten 6 Installation og tilslutning FORSIGTIG Installation og elektrisk tilslutning skal udfgres i henhold til de lokale forskrifter og m kun udfgres af fagpersonale A ADVARSEL Fare for personskader De geldende arbejdsmiljgregler skal overholdes ADVARSEL Fare for str mstgd Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Nationalt g ldende forskrifter samt generelle nationale bestemmelser og forskrifter skal overholdes 6 1 Installation A FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Pumpen m ikke transporteres h ngende i str mkablet eller fires ned eller h nges opi str mkablet Pumpen skal opstilles p et frostfrit sted Anbring b rewiren i montage bningen gverst p pumpen Tilslut trykledningen Fastg r str mtilf rselsledningen til trykl
185. o atrav s da liga o de um dispositivo de controlo de press o veja Fig 4 As caixas de distribuig o oferecidas como acess rio da bomba com motor trif sico possibilitam a protec o contra o funcionamento em seco atrav s da liga o de um interruptor de b ia assim como a liga o desconex o atrav s da liga o de um dispositivo de controlo da press o veja Fig 5 Liga o hidr ulica ATENC O Perigo de danos para a bomba No modelo SE a mangueira deve ser enchida com gua antes do arrangue da bomba veja Fig 8 As bombas da gama Aguason n o s o auto premente No caso da utilizac o de tubos em aco com ligac o roscada ou de tubos de polietileno semi rigidos de elevada densidade di metro da tubagem n o pode ser inferior ao di metros de ligac o da bomba No caso da utiliza o de tubos semi rigidos a 47 Portugu s 48 bomba deve ser suportada pelo cabo portador fixado na caixa da bomba Na sa da da bomba e antes da v lvula de cunha deve ser colocado um blogueador de refluxo 6 3 Ligac o el ctrica CUIDADO Perigo devido a chogue el ctrico A liga o el ctrica deve ser efectuada por um electricista qualificado e de acordo com as disposi es locais vigentes A bomba deve ser alimentada por um circuito que comporta um dispositivo corrente diferencial residual RDA de corrente diferencial de funcionamento atribu do que n o excede 30 mA Se o cabo for danificado faz lo
186. o bloqueador de refluxo Falta de gua ou n vel da gua demasia do baixo no dep sito Verificar o n vel da gua no dep sito Com a bomba em funcionamento este deve estar pelo menos 0 15 m acima do coador da bomba Presen a de ar na bomba Efectuar um orif cio de 93 mm no tubo de press o veja FIG 3 ref 13 entre a bomba e a v lvula anti retorno Frequ ncia de comuta o da bomba demasiado elevada Diferencial de comuta o demasiado baixo Aumentar a dist ncia entre os ponto de no man metro de press o diferencial conex o e desconex o Disposi o errada da b ia Adequar a disposi o da b ia para regular o tempo de resposta da bomba Capacidade de armazenamento do recipiente de press o demasiado baixa ou ajuste insuficiente da press o de admiss o Verificar os ajustes da press o de comuta o e voltar a ajustar Verificar a press o de entrada do recipiente A press o de admiss o deve encontrar se 0 3 bar abaixo da press o de conex o da bomba Aumentar a capacidade de armazenamento atrav s de um tanque adicional ou substituir o tanque O bloqueador de refluxo est mal vedado Limpar a substituir o bloqueador de refluxo ATENC O Areia e obstru es na bomba s o frequentemente a causa das avarias Abomba sem p de suporte tem de se encontrar a uma altura suficiente acima do fundo do dep sito para evitar que entre areia na bomba Se a prot
187. och mit 3 mm 9 Siehe Bild 3 pos 13 in die Druckleitung bohren Zu hohe Schalth ufigkeit der Zu geringe Schaltdifferenz am Abstand zwischen Ein und Ausschaltpunkten Pumpe Differenzdruck Manometer erh hen Falsche Anordnung des Schwimmers Anordnung des Schwimmers anpassen um die Schaltzeit der Pumpe zu regulieren Speichervolumen des Druckgef Res zu Schaltdruck Einstellungen berpr fen und neu klein bzw zu geringe einstellen Vordruckeinstellung Gef Vordruck berpr fen Der Vordruck muss um 0 3 bar unter dem Einschaltdruck der Pumpe liegen Speichervolumen durch einen zus tzlichen Beh lter vergr ern oder Beh lter austauschen R ckflussverhinderer ist undicht Reinigen und R ckflussverhinderer austau schen VORSICHT Sand und Verstopfungen in der 10 Einbau Ausbau L N Pumpe sind eine h ufige St rungsursache Die VORSICHT Darauf achten dass keine Teile Pumpe ohne Standfu muss in ausreichender A vertauscht werden H he ber der Schachtsohle aufgeh ngt werden Die Pumpe STROMLOS schalten um ein Versanden der Pumpe zu vermeiden Siehe Bild 9a und 9b Lost der Uberlastschutz nach erstem Ausl sen erneut aus muss die Pumpe von einem Fachmann oder einem Wilo Kundendienst techniker gewartet werden 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber ortliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden L sst sich die St rung nicht beheben wenden dienst Sie sich bitte an Ihren Ins
188. oft filter Fint filter Det anbefales at anvende nyt tilbehgr Yderligere informationer om de enkelte deles betegnelser og bestillingsnumre fremg r af kata loget og databladet Beskrivelse af pumpen fig 2 3 4 5 6 og 7 Tilbagestr msventil Afsp rringsventil Flydekontakt Tilslutningsskab for vekselstr m B rewire Fluidcontrol Strgmtilfgrselsledning Sv mmeri nederste position Svgmmer i gverste position 10 Pressostat 11 Tilslutningsskab til trefasestrgm 12 Indsugningsfilter med sv mmer 13 Ventilationshul skal du selv udf re 93 mm 14 Sugekurv 5 6 Pumpens og motorens opbygning Dykpumpen er opbygget som en flertrinscentri fugalpumpe Alle pumpedele der kommer i kontakt med pum pemediet er fremstillet af rustfrit st l Elektromotoren er adskilt fra pumpens hydrauli ske del via to akselt tninger og et mellemkam mer fyldt med olie der sikrer at motoren er t t Pumpens leveringsomfang omfatter en b rewire P undersiden af pumpen befinder der sig en sugekurv SE modellerne har en indsugningsstuds i siden hvortil der kan tilsluttes et sv mmende eller fastsiddende filter samt en fodbgjning med 4 vibrationsdaempere til gulvmontage Pumpen med vekselstrgmsmotor EM leveres tilslutningsklar med et styreskab der indeholder WILO SE 02 2010 f lgende En teend slukkontakt med kontrollampe Et overstr msrel med manuelt reset En kondensator En tilslut
189. old for tekniske ndringer 73 74 WILO SE 02 2010 1 V eobecn 1 1 Informace o tomto dokumentu Jazykem origin ln ho n vodu k obsluze je n m ina V echny ostatn jazyky tohoto n vodu jsou p ekladem tohoto origin ln ho n vodu k obsluze N vod k mont i a obsluze je sou st za zen Mus b t v dy k dispozici v bl zkosti za zen P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a obsluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bezpe nostn technick ch norem v dob tiskov ho zpracov n 2 Bezpe nost Tento n vod k pou it obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat b hem instalace a provozu Proto je nutn aby si mont r a zodpov dn provozovatel p e etl tento n vod k obsluze p ed vlastn m zah jen m mont e a uveden m do provozu Je nutno dodr ovat nejen v eobecn bezpe nostn pokyny uveden v t to kapitole n br tak v echny speci ln bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c ch kapitol ch a ozna en symbolem nebezpe Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly V eobecn symbol nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem UPOZORN N SPP Slovn ozna en NEBEZPE Akutn nebezpe n situace Zanedb n m e zp sobit t k nebo smrteln poran n VAROV N M e doj t k
190. om To ensure that the minimum water height is always 0 15 m over the suction sieve of the pump pump in operation For outdoor installation protect the delivery pipe work the electric box valves flap electric con trols from frost If a floating tapping device suction filter with hose connection is used take care to ensure that the length of the hose is adapted to the struc WILO SE 02 2010 6 2 6 3 English tural conditions of the cistern To prevent air from entering the filter basket must no reach the surface of the water see Fig 8 The SE type model can be installed directly on the ground using the 4 holes located on the sup port 06 mm bolts The SE type model can be installed out of water because the motor is cooled by the fluid see Fig 7 The versions FS are delivered with a float switch directly connected to the motor which allow the automatic ON OFF of the pump see Fig 3b The float switch can move freely The box delivered with the single phase pumps allows the dry run safety through a float switch adaptation see 8 7 3 or an on off control through a pressure switch connection see Fig 4 Control box suggested for three phase version allows the dry running protection by use of a float switch also the automatic running by pres sure switch see Fig 5 Hydraulic connections CAUTION Possible damage of the pump During the use of SE pump fill the section hose with water befo
191. ondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m guinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M guinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos gue esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes reguisitos Directivas CEE relativas a m guinas 2006 42 EG Os objectivos de protecc o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m guinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 14 2 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga 1 nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagn
192. orden nageleefd WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel WAARSCHUWING Gevaar voor elektrocutie A Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Nationaal geldende elektrische voorschriften en algemene nationale bepalingen en voorschriften moeten worden aangehouden 6 1 Installatie VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp WILO SE 02 2010 Nederlands De pomp mag niet hangend aan de voedings kabel worden getransporteerd neergelaten of opgehangen De opstellingslocatie van de pomp moet vorstvrij zijn De draagkabel in de bevestigingsopening boven aan de pomp aanbrengen De persleiding aansluiten De voedingskabel met geschikte bevestigings middelen spanningsvrij op de persleiding bevestigen De pomp aan de draagkabel in het water laten zakken en zodanig uitrichten dat deze altijd onder water blijft Max dompeldiepte 20 m en vrij hangend De pomp kan in horizontale positie worden gebruikt Gewaarborgd moet zijn dat de schacht een gelijkmatige doorsnede heeft en de pomp onge hinderd kan zakken De pomp in het midden van de schacht uitrich ten Let erop dat de pomp de voedingskabel en de draagkabel tijdens bedrijf van de pomp niet schuren langs de schachtrand of andere hinder nissen In de uiteindelijke bedrijfspositie moet de pomp een minimale afstand hebben van 0 50 m tot de bodem van de schacht Gewaarborgd moet worden dat er altijd een m
193. ou t no i zav ov no za nap jec kabel M sto instalace erpadla mus b t zabezpe eno proti mrazu Z v sn lano upevn te za chytn o ko naho e na erpadle P ipojte potrub v tlaku Nap jec kabely pfichytte vhodn mi chytkami bez pnut k v tla n mu potrub erpadlo na z v sn m lanu spus te do vody a nastavte tak aby bylo neust le pod vodou Max hloubka ponoru 20 m a voln zav eno erpadlo Ize provozovat tak v horizont ln poloze Je t eba zajistit aby achta m la rovnom rn pr m r a erpadlo bylo mo no spustit bez p ek ky erpadlo srovnejte na st ed achty Dbejte na to aby se erpadlo elektrick kabel a z v sn lano b hem provozu erpadla net ely o st ny achty i jin p ek ky V kone n provozn pozici se erpadlo mus nach zet v minim ln vzd lenosti 0 50 m od dna achty WILO SE 02 2010 Je t eba zajistit aby nad sac m ko em erpadla b hem chodu erpadla byla v dy k dispozici minim ln v ka vody 0 15 m V p pad venkovn instalace V tla n potrub elektrick sp nac p stroj oup a elektrick ovl d n je nutno chr nit p ed mrazem V p pad pou it plovouc ho s n sac filtr s hadicovou p pojkou je t eba db t na to aby d lka hadice byla p izp sobena tvaru cisterny Aby se zamezilo vnik n vzduchu do erpadla nesm hrub filtr dos
194. perador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATENC O Perigo de danos na bomba no equipamento Atenc o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indicac o seja ignorada INDICAGAO Indicag o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tamb m para a exist ncia de eventuais dificuldades 2 2 Formac o de pessoal Os instaladores devem ter a formac o adequada para este tipo de trabalho 2 3 Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguranca O incumprimento das instru es de seguranca poder resultar em les es pessoais ou danos nas WILO SE 02 2010 2 4 2 5 2 6 2 7 Portugu s bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclamac o de prejuizos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de importantes fun es da bomba sistema Danos pessoais devido a causas el ctrica mec nicas e bacteriol gicas Indica es de seguran a para o operador As normas de prevenc o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Este aparelho n o previsto para ser utilizado por pessoas incluidas criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas privadas de
195. product type of the series TWI 5 3ph Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive are realized according annex I No 1 5 1 of theEC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tigue directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 14121 1 Applied harmonized standards in particular EN 809 Normes harmonis es notamment EN 60335 2 41 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese
196. r des techniciens locaux et ou le service client le de Wilo Pour viter les demandes de pr cision et com mandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques 25 26 WILO SE 02 2010 1 Algemeen 1 1 Betreffende dit document De taal van de originele bedieningsvoorschriften is Frans Alle andere talen van deze instructies zijn een vertaling van de originele bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dient altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructie is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften stem men overeen met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblijk van het ter perse gaan 2 Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening dienen te worden nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstruc ties in volgende paragrafen aangeduid met een gevarensymbool 2 1 Symbolen gebruikt in deze gebruikshandleiding
197. rden Die Stromwerte an jedem Phasenanschluss mes sen und die Messwerte mit den Nennwerten auf dem Typenschild vergleichen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die angegebenen Motorstrom Nennwerte d rfen nicht berschritten werden Nach Eintauchen der Pumpe in Wasser muss die Pumpe mehrmals ein und ausgeschaltet werden um in der Pumpe enthaltene Restluft auszupressen Unter Umst nden ist es erforderlich eine Bohrung von 3 mm in das Druckrohr zu bohren siehe Bild 3 pos 13 um eine bessere Entl ftung zu erreichen Die Versorgungsspannung bei laufendem Motor messen HINWEIS F r die zul ssige Spannungstoleranz siehe Punkt 5 2 8 Wartung VORSICHT Vor Wartungsarbeiten die Pumpe n stromlos schalten Die Pumpe erfordert keine speziellen Wartungsarbeiten Ist der Saugkorb verstopft und die F rderleistung stark herabgesetzt muss die Pumpe angehoben der Saugkorb abgenommen und unter Wasser mit einer B rste gereinigt werden Reparaturen der Pumpe sowie Anderungen an den elektrischen Anschl ssen d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann oder Kundendiensttechniker vorgenommen werden Bei Bestellung von Ersatzteilen sind alle Angaben auf dem Typenschild der Pumpe anzugeben WILO SE 02 2010 Deutsch 9 St rungen Ursachen und Beseitigung NEN NEM Beseitigung 00000 Die Pumpe l uft an und stoppt Falsche Spannung oder Spannungsabfall Anliegende Spannung bei Anl
198. re starting the pump see Fig 8 The TWI5 pumps are not self priming The pipework diameter cannot be inferior to the pump s one on rigid threaded steel pipework or a semi rigid polyethylene high density pipework In the case of a semi rigid pipework the pump must be supported by a cable fixed to the lifting ring situated on the discharge casing The installation of a non return valve in pump out let and before the isolation valve is obligatory Electrical connections WARNING Electrical shock hazard The electrical connections and the inspections have to be done by a gualified electrician and comply with the applicable local standards The power supply of the pump must include a cir cuit having a residual current difference device earth fault breaker acting at no more than 30 mA In case of cord damaged make it replace by a gualified electrician Control the kind of current and the network voltage Observe the specifications of the pump name plate Do not forget to connect the earth The three phase pump is delivered with a 20 long cable to be connected with a protection mechanism or a connection box electrical con nection see installation and operating instruc tions of the switching device The motors must be protected by a circuit brea ker set to the current mentioned on the name plate of the motor Provide a fuse disconnecting switch type aM to protect the mains supply 17 English 18 NOTE
199. repuestos deben indicarse todos los WILO SE 02 2010 datos incluidos en la placa de caracteristicas de la bomba Problema La bomba arranca y vuelve a detenerse Causa Tensi n incorrecta o ca da de tensi n Espa ol Soluci n Comprobar la tensi n existente al arrancar si la secci n del cable es insuficiente se puede producir una ca da de tensi n que impida el funcionamiento normal del motor Interrupci n del cable que pasa corriente al motor Medir la resistencia que hay entre las fases En caso necesario levantar la bomba y comprobar el cable Se ha activado la protecci n del motor Comprobar los valores de corriente ajustados en el disparador t rmico y compararlos con las indi caciones de la placa de caracter sticas Importante Si se dispara varias veces no se debe insistir en volver a conectarlo determinar la causa La reconexi n a la fuerza puede muy r pi damente da ar el motor por sobrecalentamiento La bomba no se conec ta desconecta El interruptor de flotador est bloqueado o no se puede mover libremente Compruebar el interruptor de flotador y asegu rar su movilidad Caudal insuficiente o inexistente Tensi n muy baja Comprobar la tensi n de suministro en el cuadro La alcachofa est atascada Levantar y limpiar la bomba La compuerta est cerrada Abrir la compuerta Sentido incorrecto de giro del motor motor trif sico La v lvula antirr
200. rik teknisyeni taraf ndan de i tirilmelidir Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m t r ve geri limini kontrol ediniz Pompa tip plaketi zerindeki verilere uyulmal d r UYARI Topraklaman n do ru yap ld ndan emin olunuz Trifaze ak m motorlu pompa 20 metre uzunlu unda bir kablo ile teslim edilir Bu kablo koruma tertibat ya da bir kumanda cihaz na tak lmal d r elektrik ba lant s kumanda cihaz montaj ve kullan m k lavuzunda yer alan devre plan na g re yap lmal d r Motorlar motor tip plaketi zerinde yer alan ak ma g re ayarlanm bir koruma alteri ile donat lmal d r Elektrik beslemesini sa lamak i in bir emniyet alteri tak lmal d r tip aM NOT Alternatif ak m motorlar kumanda cihaz na entegre edilmi bir a r ak m korumas na sahiptir Alternatif ak m motorlu pompa bir elektrik kab losuna sahiptir ve bir konsenzat r kasas ve termo koruma ile teslim edilir Bu kasa buras i in ng r len kablo ile elektrik ebekesine ba lan mal d r Bir amand ral alter ya da bas n sens r tak l mal d r UYARI Bu ama la pompa g vdesini a madan nce pompay elektrik ebekesinden ay r n z K pr lemeyi s k n z ve bu k pr leme yerine A ma Kapama alteri elektrik besleme hatt n ve ayet mevcutsa topraklama hatt n baglayi n z Elektrik ba lant s hakk nda klemens dolab n da bulunan klemens plan na bak
201. rr Avst ngningsspj ll Niv vakt Anslutningsl da v xelstr m B rrem Fl deskontroll Matarledning Flott r nere Flott r uppe 10 Tryckvakt 11 Anslutningsl da trefasstr m 12 Vakuumfilter med flott r 13 Avluftningsh l m ste g ras sj lv 93 mm 14 Sugkorg SOI 100 ID 5 6 Pumpens och motorns konstruktion Den dr nkbara pumpen r konstruerad som en flerstegs centrifugalpump Alla v tskeber rda pumpdelar r tillverkade av specialst l Elmotorn r isolerad fr n pumpens hydraulik genom tv glidringst tningar och en oljefylld mellankammare vilka s kerst ller motorns t thet Leveransen omfattar en pump med b rrem P pumpens undersida finns en sugkorg SE modellen har ett sugr r p sidan f r anslut ning av ett flyttbart eller fastmonterat vakuum filter samt ett fotstycke med 4 vibrations d mpare f r golvmontering Pumpen med v xelstromsmotor EM levereras anslutningsf rdig med en elkopplare som omfattar en in urkopplare med kontrollampa ett verstr msrel med manuell terst llning en kondensator en anslutning f r niv vakt s kring mot vattenbrist WILO SE 02 2010 en till kopplingsl dan och pumpen ansluten kabel en n tkabel 2 m lang stickpropp med jorddon Motorn r utrustad med ett skyddssystem som stoppar motorn automatiskt vid overhettning och startar den igen efter tillr cklig kylning Pumpen med trefasmotor DM levereras med en
202. rtkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroRbritannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand November 2009
203. s Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS ePP Signalworter GEFAHRI Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrschein lich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen WILO SE 02 2010 2 3 2
204. s forbindelse til motoren er blevet afbrudt M l modstanden mellem faserne H v om n d vendigt pumpen og kontroll r kablet Motorv rnet har udl st Kontroll r de str mvaerdier der er indstillet p den termiske udl ser og sammenlign dem med oplysningerne p typeskiltet Vigtigt Undlad at insistere p en genstart hvis der udl ses gentagne gange find frem til rsa gen En tvungen genstart kan meget hurtigt medfgre motorskader pga overophedning Pumpen kobler ikke til fra bev ges frit Flydekontakten er blokeret eller kan ikke Kontroll r flydekontakten og sgrg for at den kan bev ges frit Ingen eller utilstr kkelig For lav sp nding pumpekapacitet Pumpen starter for hyppigt Kontroll r forsyningsspaendingen p styreskabet Sugekurven er forstoppet Hejs pumpen op og rens sugekurven Ventilen er lukket Motoren kgrer med forkert omdrejnings retning trefasemotor bn ventilen Byt om p to vilk rlige faser i styreskabet Tilbagestr msventilen er blokeret i lukket position Vandmangel eller vandstanden i skakten er for lav Luft i pumpen For ringe koblingsdifference p differenstrykmanometeret Afmont r tilbagestr msventilen og rens den Kontroll r vandstanden i skakten Den skal v re mindst 0 15 m over pumpens sugekurv mens pumpen kgrer Bor et hul p 3 mm i trykledningen mellem pumpen og tilbagestr msventilen se fig 3 pos 13
205. s monophas es permet la s curit manque d eau par l adaptation d un interrupteur flotteur voir Fig 6 3 ou la commande de marche arr t par le raccordement d un pressostat voir Fig 4 Les coffrets propos s en accessoires pour les pompes triphas es permettent la s curit manque d eau par l adaptation d un interrupteur flotteur et la commande de marche arr t par le raccordement d un pressostat voir Fig 5 Raccordements hydrauliques ATTENTION Risque d endommager la pompe Lors de l utilisation du mod le SE remplir le flexible d eau avant d marrage de la pompe voir Fig 8 Les pompes TWI5 ne sont pas auto amorcantes Le diam tre de la tuyauterie ne doit pas tre inf rieur celui de la pompe sur tuyauterie rigide 23 Fran ais 24 acier filet ou tuyauterie semi rigide poly thyl ne haute densit Dans le cas d une tuyauterie semi rigide faire supporter la pompe par le filin fix sur le corps de refoulement Il est imp ratif d installer un clapet anti retour en sortie de pompe et avant la vanne d isolement 6 3 Raccordements lectriques A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le raccordement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste et selon les descriptions locales en vigueur La pompe doit tre aliment e par un circuit com portant un dispositif courant diff rentiel r si duel DDR de courant diff rentiel de fonction nement assign n exc dant pas 30 mA
206. sbohrung selbst auszuf hren 3mm 14 Saugkorb WILO SE 02 2010 5 6 Aufbau von Pumpe und Motor Die Tauchpumpe ist wie eine mehrstufige Kreiselpumpe aufgebaut Alle Pumpenteile die mit dem F rdermedium in Kontakt kommen sind aus Edelstahl gefertigt Der Elektromotor ist ber zwei Gleitringdichtungen und eine olgef llte Zwischenkammer welche die Dichtigkeit des Motors gew hrleisten vom Hydraulikteil der Pumpe getrennt Im Lieferumfang der Pumpe ist ein Tragseil ent halten An der Unterseite der Pumpe befindet sich ein Saugkorb Die SE Modelle verf gen ber einen seitlichen Ansaugstutzen f r den Anschluss eines schwim menden oder ortsfesten Saugfilters sowie ber einen Fu kr mmer mit 4 Schwingungsd mpfern f r die Bodenmontage Die Pumpe mit Wechselstrommotor EM wird anschlussfertig mit einem Schaltger t geliefert das Folgendes umfasst einen Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte e ein berstromrelais mit manueller R cksetzung einen Kondensator einen Anschluss f r einen Schwimmerschalter Wassermangelsicherung ein an den Klemmenkasten und an die Pumpe angeschlossenes Kabel ein Netzkabel 2 m L nge mit Schukostecker Der Motor verf gt ber ein Schutzsystem das den Motor bei berhitzung automatisch deakti viert und nach ausreichendem Abk hlen wieder in Gang setzt Die Pumpe mit Drehstrommotor DM wird mit einem Kabel mit freiem Kabelende 3 Phasen Erde geliefert Das Schal
207. sk til og frakobler se fig 3b Flydekontakten kan bev ge sig frit Styreskabet der leveres sammen med pumperne med vekselstr msmotor giver mulighed for at etablere en tgrlgbssikring ved at tilslutte en fly dekontakt se punkt 6 3 eller for at tilslutte en pressostat ved hj lp af hvilken pumpen kan tendes og slukkes se fig 4 De styreskabe der tilbydes som tilbehgr til pum perne med trefasemotor giver mulighed for at etablere en tgrlgbssikring ved at tilslutte en fly dekontakt samt at tilslutte en pressostat ved hj lp af hvilken pumpen kan t ndes og slukkes se fig 5 Hydraulisk tilslutning FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen P SE modellen skal slangen fyldes med vand inden pumpen startes se fig 8 TWI5 pumperne er selvoptimerende Ved brug af st lrgr med gevindtilslutning eller halvstive polyethylenrgr af h j densitet m r rledningens diameter ikke v re mindre end pumpetilslutningens diameter Ved brug af halvstive rgr skal pumpen stgttes ved hj lp af b rewiren der er fastgjort p pumpehuset Det er obligatorisk at anbringe en tilbage str msventil f r pumpeudgangen og f r afsp rringsventilen Elektrisk tilslutning ADVARSEL Fare for strgmstgd Den elektriske tilslutning skal foretages af en autoriseret el installatgr og i overensstemmelse med de g ldende lokale regler Pumpens str mforsyning skal v re udstyret med et fejlstr msrel der udl ser ved maks 30 mA Hvis kablet
208. smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely instrukce jak se s p strojem zach z D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaru eno e si nehraj s p strojem Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel je povinen zajistit aby ve ker inspek n a mont n pr ce prov d l autorizovan a kvalifikovan person l kter podrobn prostudoval tento n vod k obsluze Ve ker pr ce na erpadle resp za zen sm j b t ze z sady prov d ny pouze v klidov m stavu Sv voln konstruk n pravy a v roba n hradn ch d l Jak koliv pravy erpadla resp za zen jsou p pustn pouze po dohod s v robcem Origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv p isp v k zaji t n bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek propadnut n rok na n hradu za kody z toho vze l Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dodan ho erpadla resp za zen je zaru ena pouze v p pad dn ho pou v n v souladu se 4 kapitolou tohoto n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu resp datov m list nesm j b t v dn m p pad p ekro eny i nedodr eny 3 P eprava a skladov n Po dod n v robku je t eba zkontrolov
209. ssible damage of the pump Never allow the pump to run dry or operate with the shut off valve closed The manufacturer s guarantee does not cover damage to the pump caused by dry running During the filling of the sump or installation of the pump in this one take care that the float switch can move freely Once again check all the electric connections electric protection rating of the fuse s Measure the current in each phase and compare with the nominal values mentioned on the nameplate CAUTION Possible damage of the pump Do not exceed the nominal current of the motor After being submerged the pump should be switched on and off several times to allow it to be ventilated It is necessary to realize a hole 93 mm in the A piping see Fig 3 pos 13 for to improve the air evacuation Measure the power supply voltage with motor running NOTE See 5 2 for allowed tolerance 8 Maintenance DANGER Isolate from power supply before checking the pump The pump does not require particular mainte nance If the sieve is obstructed the flow rate decreases significantly you must carry the pump back dis mantle the cover The repairs on the pump and the modifications of the electric connection will be realized by a specialist or a after sales member only Itis advisable to mention the nameplate specifi cations at the time of a spare parts order WILO SE 02 2010 9 Problems causes and remedi
210. st separado de la parte hidr ulica de la bomba mediante dos cierres mec nicos y una c mara intermedia llena de aceite gue garantizan la estanguidad del motor La bomba se suministra con un cable portante En la parte inferior de la bomba hay una alcachofa Los modelos SE disponen de un colector lateral de aspiraci n para la conexi n de un filtro de succi n flotante o fijo y tambi n de un z calo de descarga dotado de 4 amortiguadores de vibra ciones para el montaje de suelo La bomba de motor monof sico EM se sumi nistra lista para la conexi n con un cuadro gue incluye lo siguiente un interruptor de conexi n y desconexi n con piloto un rel de sobrecarga con rearmado manual un condensador una conexi n para un interruptor de flotador protecci n de marcha en seco un cable conectado a la caja de bornes y a la bomba un cable de red de 2 m de longitud con enchufe con toma de tierra El motor dispone de un sistema de protecci n que desactiva autom ticamente el motor en caso de sobrecalentamiento y lo vuelve a poner en marcha una vez enfriado La bomba de motor trif sico DM se suministra con un cable y un extremo libre de cable tres fases y tierra El cuadro puede ser preparado por Wilo o por el cliente Este cuadro debe disponer de un guardamotor Despu s de activada la protecci n de sobrecarga debe restablecerse el estado de protecci n pul sando el interruptor de conexi n y desconexi n
211. t k mu poran n u ivatele Varov ni v sob obsahuje e v p pad zanedb n tohoto upozorn n m e doj t k t k m t lesn m raz m POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla resp syst mu Pozor se vztahuje na mo n po kozen v robku v d sledku zanedb n tohoto upozorn n UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e 2 2 Kvalifikace person lu Person l prov d j c mont mus m t pro tuto pr ci p slu nou kvalifikaci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Zanedb n bezpe nostn ch pokyn m e ohrozit person l a erpadlo resp za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e v st ke ztr t WILO SE 02 2010 2 4 2 5 2 6 2 7 esky ve ker ch n rok na n hradu kody Konkr tn m e nerespektov n pokyn zp sobit nap klad Selh n d le it ch funkc erpadla resp za zen Ohro en osob elektrick mi mechanick mi nebo bakteriologick mi inky Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je t eba dodr ovat st vaj c bezpe nostn p edpisy Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Je t eba dodr ovat obecn a m stn p edpisy nap IEC VDE SN apod a p edpisy m stn ch energetick ch z vod Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi
212. t dieses durch einen qualifizierten Elektroinstallateur austauschen lassen Stromart und Spannung des Netzanschlusses pr fen Die Angaben auf dem Typenschild an der Pumpe beachten WARNUNG Darauf achten dass die Erdung rich tig angeschlossen wird Die Pumpe mit Drehstrommotor wird mit einem 20 m langen Kabel geliefert das an eine Schutzvorrichtung oder ein Schaltger t ange schlossen werden muss elektrischer Anschluss gem dem Schaltplan in der Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger ts Die Motoren m ssen mit einem Schutzschalter ausgestattet sein der auf den Strom eingestellt ist der auf dem Typenschild des Motors steht Um die Stromversorgung zu gew hrleisten ist eine Sicherungsschalter vorzusehen Typ aM HINWEIS Die Wechselstrompumpen verf gen ber einen berstromschutz der im Schaltger t integriert ist Die Pumpe mit Wechselstrommotor besitzt ein Netzkabel und wird mit einem Kondensator kasten und einem Thermoschutz geliefert Dieser Kasten ist mit dem hierf r vorgesehenen Kabel an das Stromnetz anzuschlieRen Es ist ein Schwimmerschalter oder ein Druckw chter anzuschlieRen WARNUNG Dazu vor ffnen des Geh uses die Pumpe vom Netzstrom trennen Die Br cke entfernen und an ihrer Stelle die Stromzuf hrungsleitung des Ein Ausschalters und sofern vorhanden den Erdleiter anschlie en Hinweise zum elektrischen Anschluss siehe Klemmenplan innerhalb des Klemmenkastens H h
213. tallateur oder den Um unn tige R ckfragen und Falschbestellungen WILO Kundendienst zu vermeiden bitten wir darum bei jeder Be stellung alle Typenschildangaben aufzuf hren Technische Anderungen vorbehalten WILO SE 02 2010 13 14 WILO SE 02 2010 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instru ctions is French All other languages of these instructions are translations of the original ope rating instructions These Installation and Operating Instructions form an integral part of the unit They must be kept close to the unit and in readiness whenever required Precise observance of these instructions is a pre condition for use of the unit for the intended purpose and for its correct operation These Installation and Operating Instructions conform to the relevant version of the equip ment and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operat ed Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the following sections should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOTE ep Sign
214. tavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilstibas deklar cija Ar 50 m s apliecin m ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma inu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din direc
215. teten har minskat v sentligt m ste pumpen lyftas upp sugkorgen avl gsnas och reng ras i vatten med en borste Reparationer p pumpen och ndringar i de elektriska anslutningarna f r endast utf ras av yrkespersonal eller kundtj nstens tekniker Vid best llning av reservdelar ska alla uppgifter p pumpens typskylt anges WILO SE 02 2010 9 St rningar orsaker och tg rder Orsak Fel sp nning eller sp nningsfall St rning Pumpen startar och stannar igen Svenska tg rd Kontrollera sp nningen vid start Otillr ckliga kabeldiametrar kan orsaka sp nningsfall vilket f rhindrar normal motordrift Avbrott i elkabeln till motorn M t motst ndet mellan faserna Lyft pumpen vid behov och kontrollera kabeln Motorskyddet har l st ut Kontrollera de inst llda str mv rdena pa den termiska utl saren och j mf r dem med uppgif terna p typskylten Viktigt Forts tt inte med omstarter vid uppre pade utl sningar ta reda p orsaken Framtvingade omstarter kan mycket snabbt leda till overhettning och d rmed motorskador Pumpen kopplas inte in sl s inte fr n Flott rbrytaren r blockerad eller kan inte r ra sig fritt Kontrollera flott rbrytaren och se till att den kan r ra sig fritt Inget eller otillr ckligt fl de F r l g sp nning Kontrollera f rs rjningssp nningen vid elkopp laren Sugkorgen r igensatt Lyft upp pumpen och reng r Spj llet
216. tger t kann von Wilo oder dem Kunden bereitgestellt werden Das Schaltger t muss ber einen Motorschutz schalter verf gen Nach Ausl sen des berlastschutzes muss der Schutzstatus durch Dr cken des Ein Aus schalters r ckgesetzt werden 6 Installation und Anschluss VORSICHT Installation und elektrischer A Anschluss sind gem rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten N WARNUNG Gefahr von Personensch den WARNUNG Gefahr durch Stromschlag IN Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en National geltende elektrische Vorschriften sowie allgemeine nationale Bestimmungen und Vorschriften sind zu beachten 6 1 Installation VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe A Die Pumpe darf nicht am Stromkabel h ngend trans portiert herabgelassen oder aufgeh ngt werden Der Aufstellungsort der Pumpe muss frostfrei sein Das Tragseil in der Befestigungs ffnung oben an WILO SE 02 2010 6 2 Deutsch der Pumpe anbringen Die Druckleitung anschlieRen Die Stromzuf hrungsleitung mit geeigneten Befestigungsmitteln spannungsfrei an der Druckleitung befestigen Die Pumpe am Tragseil ins Wasser absenken und so ausrichten dass sie stets unter Wasser ist Max Tauchtiefe 20 m und frei h ngend Die Pumpe kann in waagrechter Position betrie ben werden Es ist sicherzustellen dass der Schacht
217. there has been no damage during the transport If any defect has been stated take the required steps with the carrier within the allowed time CAUTION If the delivered material is to be installed later on store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humidity frost etc 15 English Handle the pump carefully so as not to damage the unit prior to installation 4 Application A CAUTION Possible damage of the pump This pumps are intended for use with water only Series TWI5 submersible pumps are suitable for the application areas following For not very deep wells tank cistern Pumping and water distribution for domestic use potable water supply agricultural use watering irrigation Pumped liguids non polluted potable cold rain waters The pump is not suitable for continuous use e g for the operation of fountains Continuous operation gt 2 hrs reduces the life time of the pump The pump must not be used for emptying swim ming pools 5 Product 5 1 5 2 Type key TWI5 SE 304 EM FS Pump family TI SE Lateral suction Nominal flow in m3 h Number of stages EM Single phase 230V DM Tree phase 400V FS Integrated float switch B index of technical evolution Technicals characteristics Maximum operating pressure 10 bar Suction pressure SE version 0 1to 4 bar Liquid temperatures max 40 C Power Pl see nameplate
218. tiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b
219. tore sono fonda mentali per la sicurezza L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garan zia per i danni che ne risultino Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati nel catalogo ed il prospetto tecnico sono vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio A Controllare alla consegna che l apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto In caso di rilevamento di danni da trasporto avviare entro i termini prescritti i passi necessari nei con fronti della ditta di trasporti ATTENZIONE In caso di magazzinaggio interme dio conservare la pompa in un luogo asciutto e protetto da possibili urti e dagli influssi esterni 39 Italiano quali umidit gelo ecc Nella manipolazione della pompa procedere con cautela per evitare danni di qualsiasi tipo Max contenuto sabbia 50g m3 Dimensioni e collegamenti vedere Fig 1 5 3 Fornitura 4 Campo d applicazione Pompa con motore a corrente alternata con cavo A di collegamento HO7RN F e apparecchiatura di ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della comando con cavo di alimentazione di 2 m con pompa spina di rete oppure pompa con motore a cor Le pompe sommerse serie TWI 5 sono idone
220. troji erpadlo s jednof zov m motorem je vybaveno s ov m kabelem a dod v se se sk n s kondenz torem a motorov m styka em Tuto sk je t eba p ipojit do s t pomoc p slu n ho kabelu Je t eba p ipojit plov kov sp na nebo sn ma tlaku VAROV N P ed otev en m krytu erpadla odpojte erpadlo od s ov ho proudu Odstra te m stek a na jeho m sto p ipojte kabel vyp na e a je li k dispozici zemnic vodi Pokyny t kaj c se elektrick ho zapojen viz sch ma zapojen svorkovnice uvnit svorkovnice Regulace na z klad vodn hladiny Je nutno zajistit aby vypnut erpadlo bylo nad sac m ko em v dy zaplaveno minim ln 150 mm vody viz obr 3a 7 Uveden do provozu 7 1 Smysl ot en UPOZORN N Tlak nam en p i uzav en m oup ti na vy st n vyvrtan ho otvoru odpov d dopravn v ce erpadla p i nulov m pr toku minus v ka mezi bodem m en a vodn hladinou Jednof zov proud 230 V Nehroz nebezpe chybn ho smyslu ot en T f zov proud 400 V Pro zji t n zda se erpadlo ot ve spr vn m sm ru sta zkontrolovat tlak erp n Spr vn smysl ot en vytv vy tlak erp n Je tak mo n zm it tlak erp n p i uzav en m oup ti a nam en tlak porovnat s po adovan m tlakem V p pad nespr vn ho smyslu ot en je t eba ve sp nac m
221. tto dal gelo Applicare la fune di sollevamento nell apertura di fissaggio superiore della pompa Collegare la tubazione di mandata Fissare senza tensioni alla tubazione di mandata la linea di alimentazione di corrente con idonei mezzi di fissaggio Calare nell acqua la pompa sospesa alla fune di sollevamento e allinearla in modo che sia sempre WILO SE 02 2010 2 Italiano sott acqua Profondit immersione max 20 m e sospesa con gioco La pompa pu funzionare in posizione orizzontale Accertarsi che il pozzo presenti un diametro uniforme e che la pompa possa essere calata senza ostacoli Allineare la pompa al centro del pozzo Accertarsi che la pompa il cavo di alimentazione e la fune di sollevamento non sfreghino durante il funzionamento della pompa sul bordo del pozzo o su altri ostacoli Nella posizione di esercizio definitiva la pompa deve presentare una distanza minima di 0 50 m dal fondo del pozzo Accertarsi che sussista sempre un livello d acqua pari ad almeno 0 15 m al di sopra del cestello aspirante della pompa con pompa in funzione In caso di installazione all aperto Proteggere dal gelo la tubazione di mandata l apparecchiatura di comando elettrica la saracinesca e i comandi elettrici In caso di utilizzo di una aspirazione galleggiante filtro di aspirazione con raccordo per tubo fles sibile accertarsi che la lunghezza del tubo sia idonea alla forma della cisterna Per impedire l ingresso
222. u milieu du puit S assurer que la pompe le c ble lectrique et le filin ne peuvent pas en cours de fonctionne ment frotter sur les bords du puits ou tout autre obstacle A sa position finale le groupe doit tre suspendu au moins 0 50 m au dessus du fond du puits S assurer que la hauteur minimum de l eau se situera toujours 0 15 m au dessus de la cr pine d aspiration de la pompe pompe en fonctionne ment Si l installation est en plein air prot ger du gel tuyauterie de refoulement coffret lectrique vannes clapet et commandes lectriques En cas d utilisation d un captage flottant filtre d aspiration avec raccordement un tuyau flexible il convient de veiller ce que la lon gueur des tuyaux soit adapt e aux caract ris tiques de la citerne Pour viter toute entr e d air le gros filtre ne doit pas entrer en contact avec la surface de l eau voir Fig 8 Dans le cas de la version SE la pompe peut tre install directement au sol l aide des 4 trous situ s sur le support visserie 26 mm Installation hors d eau possible pour les versions SE car le moteur est refroidi par le liquide refoul voir Fig 7 Les versions FS sont livr es avec un interrupteur flotteur directement raccord au moteur qui per met la mise en marche arr t automatique de la pompe voir Fig 3b II convient de veiller ce que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Le coffret livr avec les pompe
223. uema de bornes dentro da caixa de bornes Regulac o da altura Deve se assegurar que com a bomba desligada o n vel da gua acima do coador seja sempre de pelo menos 150 mm veja Fig 3 7 Arranque de sistemas 7 1 Sentido de rota o INDICAGAO A press o media com a v lvula de cunha fechada na sa da do furo de sondagem corresponde altura manom trica da bomba com a quantidade extra da de zero menos a altura entre o ponto de medic o e o n vel da gua Corrente alternada de 230 V N o h perigo de um sentido de rotac o incorrecto Corrente trif sica de 400 V Para determinar se a bomba esta a girar no sentido de rota o correcto tem de ser apenas verificada a press o de distribui o O sentido de rotac o correcto gera uma maior press o de distribuic o Tamb m poss vel medir a press o de distribuig o com a v lvula de cunha fechada e comparar a press o medida com a press o nominal Se o sentido de rotac o estiver incorrecto devem ser trocadas duas fases no aparelho de distribui o ou no disjuntor 7 2 Opera o A ATENC O Perigo de danos para a bomba A bomba nunca pode ser operada a seco ou com a v lvula de fecho fechada A Wilo n o assume qualquer responsabilidade nem qualquer garantia por danos provocados pelo funcionamento a seco da bomba Aquando enchimento do poco ou a instala o da bomba neste convem velar que o interruptor de b ia possa mover livremente
224. uevamente todas las cone xiones el ctricas los dispositivos de protecci n el ctrica y los valores de los fusibles Medir los valores de corriente de cada conexi n de fase y comparar estos valores con los valores nominales incluidos en la placa de caracter sticas ATENCI N Riesgo de da os de la bomba No deben excederse los valores nominales indi cados para la corriente del motor Despu s de sumergir la bomba en el agua debe conectarse y desconectarse varias veces la bomba para expulsar el aire residual contenido en la bomba En ciertas circunstancias es necesario perforar un orificio de 3 mm de di metro en el tubo de impulsi n v ase la fig 3 ref 13 para obtener una mejor ventilaci n Medir la tensi n de suministro con el motor en marcha INDICACI N Consulte la tolerancia de tensi n admisible en el punto 5 2 A 8 Mantenimiento iATENCI N Desconectar la s bomba s de la corriente antes de realizar las tareas de mantenimiento En principio la bomba no reguiere mantenimien to particular No realizar ninguna tarea con la bomba en marcha Si la alcachofa se atasca y se reduce mucho la potencia de impulsi n debe levantarse la bomba extraerse la alcachofa y limpiarla bajo el agua con un cepillo Las reparaciones de la bomba y cualguier modifi caci n de las conexiones el ctricas deben ser realizadas nicamente por un t cnico cualificado o un especialista del servicio t cnico Al solicitar
225. ulaire Les pi ces entrant en contact avec le fluide sont WILO SE 02 2010 en mat riau inoxydable Le moteur lectrique est s par de la partie hydraulique de la pompe par deux garnitures m caniques et une chambre huile afin d assurer l tanch it du moteur La pompe comprend un filin porteur Le fond de la pompe est quip d une cr pine Les mod les SE sont quip s d un orifice d aspiration pour le raccordement d un filtre d aspiration flottant ou fixe ainsi que d un pied d assise avec 4 plots anti vibratiles pour le mon tage au sol La pompe quip e d un moteur monophas EM est livr e pr te au raccordement avec un coffret de commande comprenant un interrupteur avec t moin lumineux un relais de surintensit r armement manuel un condensateur un raccordement pour un interrupteur flotteur Protection contre le manque d eau un c ble raccord dans la bo te bornes ainsi qu la pompe un c ble de raccordement au r seau de 2 m de long avec prise de terre au secteur Le moteur est quip d un syst me de protection qui arr te le moteur en cas de surchauffe et le remet en marche automatiquement apr s refroi dissement La pompe moteur triphas DM est livr e avec un c ble 3 phases terre Le coffret de commande peut tre fourni par Wilo ou par l utilisateur II doit tre pourvu d un discontacteur de protec tion moteur Apr s le d clenchement de la protect
226. ump and non return valve Very frequent starts of the pump Pressure gauge contactor difference too low Increase the gap between shutdown and start up Inadeguate float set up Adjust float location to ensure an appro priate time between pump ON OFF Bladder tank capacity is tow low or insufficiently inflated The non return valve leaked Check and adjust pressures ON OFF Check tank inflation This pressure must be 0 3 bar less than the pump starting pressure Increase capacity with an additionnal tank or change the tank Clean or change the non return valve CAUTION Possible damage of the pump A A common cause of faults is a silted up or choked pump The pump without stand must hang sufficiently high above the bottom of the shaft that it is not possible for it to silt up On repeated trippings of the overload protector it will be necessary to have the pump checked by a specialist or by WILO customer services If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo Customer Service or representative WILO SE 02 2010 10 Assembly Disassembly CAUTION Be careful not to mix part Unplug the pump see FIG 9a and 9b 11 Spart parts Spare parts are ordered via a local specialist dea ler and or Wilo customer service In order to avoid gueries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the nameplate when placing your ord
227. usuario podr a sufrir lesio nes que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamen te cualificado para realizar las tareas asignadas WILO SE 02 2010 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Espa ol Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observancia de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os Fallo de funciones importantes de la bomba o del sistema Lesiones personales por acciones el ctricas mec nicas y bacteriol gicas Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso excluir la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse
228. v en niv vakt samt in urkoppling genom anslutning av en tryckvakt se Bild 5 Hydraulisk anslutning OBSERVERA Risk f r att pumpen skadas SE modellen ska slangen fyllas med vatten innan pumpen startas se Bild 8 TWI5 pumparna r normalsugande Vid anv ndning av st lr r med g ngad anslutning eller halvstyva polyetylenr r av h g densitet f r r rets diameter inte vara mindre n diametern p anslutningen i pumpen Vid anv ndning av halvstyva r r b r pumpen st djas med en vid pumphuset f st b rrem Vid pumpens utlopp och framf r avst ng ningsspj llet m ste alltid en returfl dessp rr installeras Elektrisk anslutning VARNING Risk f r elektriska st tar Den elektriska anslutningen f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r och arbetet ska utf ras i enlighet med g llande lokala best mmelser Pumpens str mf rs rjning m ste vara utrustad med en jordfelsbrytare som l ser ut vid max 30 mA Om kabeln skadas ska den bytas ut av en beh rig elektriker Kontrollera n tanslutningens str mart och sp nning Se uppgifterna p pumpens typskylt VARNING Det r mycket viktigt att jordningen utf rs korrekt Pumpen med trefasmotor levereras med en 20 meter l ng kabel f r anslutning till en skydd sanordning eller en elkopplare anslutning enligt kopplingsschemat i elkopplarens monterings och sk tselanvisning Motorerna m ste utrustas med en jordfelsbrytare som r inst lld
229. water koud water regenwater De pomp is niet bedoeld voor continubedrijf zoals bijv gebruik in fonteinen vanaf een conti nubedrijf van meer dan 2 uur wordt de levens duur van de pomp gereduceerd De pomp mag niet worden gebruikt voor het leegpompen van zwembaden 5 Specificaties product 5 1 Typecodering TWI5 SE 304 EM FS B Pompserie SE drijvende inlaat zuigaansluiting aan zijkant Nominaal debiet in m3 h Aantal trappen EM wisselstroommotor 230V DM draaistroommotor 400V FS Ge ntegreerde vlotterschakelaar B techn uitvoeringstype 5 2 Technische gegevens Max werkruk 10 bar Toevoerdruk uitvoering SE 0 1 tot 4 bar Max mediumtemperatuur 40 C Opgenomen vermogen Pl zie typeplaat Nom stroom zie typeplaat Toerental zie typeplaat Beschermingsklasse motor IP68 Beschermingsklasse schakelkast wisselstroom 1 IP54 Isolatieklasse 155 Frequentie 50 Hz Spanning wisselstroom 1 230V 10 draaistroom 400V 10 Kabellengte 20m Max schakelfrequentie uur 40 Max dompeldiepte 20m Max korrelgrootte vaste stoffen 2mm Max zandgehalte 50g m3 Afmetingen en aansluitingen zie fig 1 5 3 Leveringsomvang Pomp met wisselstroommotor met aansluitkabel eee k E amp N EO HO7RN F en schakelkast met 2 m netkabel met connector of pomp met draaistroommotor met aansluit kabel HO7RN F en een kabel 3 fase aarde De uitvoeringen FS
230. werkingen Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voor schriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekre gen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa raat spelen Veiligheidsrichtlijnen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakperso neel dat door het bestuderen van de gebruiks handleiding voldoende geinformeerd is Werkzaamheden aan de pomp installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd als deze buiten bedrijf is Eigen ombouw en zelf onderdelen maken Wijzigingen aan de pomp installatie zijn alleen toegestaan na duidelijke afspraken hierover met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de vei ligheid ten goede Bij g
231. z topraklamal teslim edilir Kumanda cihaz Wilo ya da m teri taraf ndan temin edilmelidir Kumanda cihaz bir motor koruma alterine sahip olmal d r A r zorlanma korumas n n devreye girmesinin ard ndan koruma durumu A ma Kapama alteri zerinden yeniden s f rlanmal d r 6 Kurulum ve ba lant D KKAT Montaj ve elektrik ba lant s yerel y netmeliklere uygun olarak ve yaln zca uzman personel taraf ndan yap lmal d r Kazalar n nlenmesine ili kin mevcut y netme liklere uyulmal d r UYARI Elektrik arpmas tehlikesi Elektrik enerjisinin yol a abilece i tehlikeler giderilmelidir Ulusal bazda ge erli olan elektrik y nergelerinin yan s ra genel ulusal belirleme ve y nergelere UYARI insanlarin zarar g rme tehlikesi mevcuttur uyulmalidir 6 1 Montaj DIKKAT Pompanin hasar g rme tehlikesi A mevcuttur Pompa elektrik kablosuna as l olarak nakledilme meli sark t lmamal ya da as lmamal d r Pompanin yerlestirilecegi alan pasdan arindirilmis olmalidir Halati pompanin st kisminda bulunan sabitleme deli ine tak n z Bas n hatt n ba lay n z WILO SE 02 2010 6 2 T rk e Elektrik iletken hatlar n uygun sabitleme ara lar ile gerilimsiz olarak bas n hatt na sabitleyiniz Pompay halata ba l olarak suya dald r n z ve daima su alt nda kalacak ekilde yerle tiriniz Azami dald rma derinli i 20 m ve as l duru
232. zman personel taraf ndan yap lmas n sa lamal d r Pompa sistem zerindeki al malar sadece sis tem kapal durumdayken yap lmal d r Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi Pompa sistem zerindeki de i ikliklere sadece retici ile g r ld kten sonra izin verilir Orijinal yedek par alar ve reticinin izin verdi i aksesuar lar emniyeti sa lar Ba ka par alar n kullan lmas bunlar n sonu lar ndan do acak herhangi bir y k ml l ortadan kald rabilir Hatal kullan m Teslimat yap lan pompan n sistemin i letim g venilirli i yaln zca kullan m k lavuzunun 4 b l m nde yer verilen kurallara uygun kullan m durumunda garanti edilir Asla katalog veri f y nde verilen limit de erlerinin zerine k l mamal veya alt na inilmemelidir 57 T rk e 58 A A 3 Nakliye ve ara depolama Teslimat esnasinda cihazin nakliye s recini hasars z atlat p atlatmad kontrol edilmelidir Herhangi bir nakliye hasar tespit edildi inde belirlenen zaman dilimi i erisinde nakliye firmas nezdinde gerekli giri imlerde bulunulmal d r D KKAT Ara depolamalarda pompa kuru ve dar belerin yan s ra d etmenlere nem don vb kar korunmu olarak depolanmal d r Her t rl hasar olu umunun n ne ge ebilmek i in pompay olabildi ince dikkatli kullan n z 4 Kullan m amac D KKAT Pompan n hasar g rme tehlikesi var

Wilo-TWI 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents