Home

DDL-9000B

Contents

1.
2.
3.
4.
5. ni D gt 5 m xlviii X IM Je LEE 1 en 25 MA 3 RAZIONE nue eb 2 er 5 SS RR SS 27 E 5 19 HESORBER ett 29 DDL 9000B S A M 7 20 7759 Y m 7 31 S ORDIT une 9 21
6. 3 3
7. 0603
8. 18 OFF 5 96
9. xliii 1 B TOM
10. m JJ 5 2h 19 NADEL GREIFER BEZIEHUNG RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET RELACION DE AGUJA A GANCHO RELAZIONE FASE AGO CROCHET NE CAGANOZ BA LANTISI OT SEE NER 1 e 3 4
11. 4 5 V 6
12. 10 13 3 8 2 8 0 ANS MA Ha
13. 1 2 3 30
14. 3 2 1 2 000 JUKI NEW DEFRIX OIL 1 MDFRX1600C0 JUKI MACHINE OIL 7 MML007600CA TOM D
15. 6 7 8 85 90
16. 1 2 IV 1
17. I er V 30mm 2 1
18. V 2 3 1
19. Y VEB OR EAA D R 1 JUKI NO 1 MDFRX1600CO JUKI MACHINE Oil 7 MMLOO7600CA Jc cx bs 8 2 0 ERA c FAIR B DEE 1
20. mi em NN E E NES E A M aM M dM de RT ME La ee Se A 1 1 2
21. ni D gt 5 m Pd 1 I 1
22. V ERA MEA MU TED 7 1 JUKI JUKI 2 3 NO LA I al BEE RIF 1 ATH LATAAMER NER A DRIER NO L O0 9 PABBA ARTIS AS BREMEN ERA ZAIRE F L
23. I 3 PML zs FE 3 3 OF ell MARRAIRE
24. 1
25. 3 d 1 G SRE r 4 1 2 D RULES EMO 2 5 Eh 3 WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten t glich durch um die
26. 1 2 3 I al N O O0 10 50 35 35 85
27. b Verringern Vergr en Diminution Augmentation Disminuir Aumentar Diminuzione Aumento Azal r Artar A CD B SA MA 1 2
28. JUKI He 2 JUKI 1
29. 1 a gt Xliv 2 3 1
30. D 7 8
31. DDL 9000B DS 22890206 22890404 2 DDL 9000B MS DS gt m JJ 5 2h 2
32. m JJ 5 m Ha 1 1 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 MDFRX1600C0 JUKI MACHINE OIL 7 MML007600CA 3 2
33. TOM 2 1 TOM JUKI
34. 2 1 2 2 2 3 3
35. 90 ni D gt 5 m XIVI Bo OFF
36. No 51 52 53 BOX SC 920 1 1 P ZA 2 x No 51 52 53
37. 1 2 1 io eee oi EE A aan ee at NA ES gate at A CR TRAE
38. G H Y 10 13 mm 3 1 2 CE REN HAKEN L CRO E SD t DEA RENO ZADA EMU CRO e AS MA S H SEPTA F
39. Abe S DEREN ER 1 1 D 2 RUD UJD 1 AN EU Te x x AN
40. 85dB 90dB r 90dB 1 ni D gt 5 m DDL 9000B
41. 1 2 2 1 9 Handlifter Feststellschraube am verwendeten Maschinenkopf montiert Vis de fixation du releveur manuel mont e sur la t t
42. 1 1 3 1 2 2 1 2 4 2 m JJ 5 m 18 PEDALBEDIENUNG UTILISATION DE LA PEDALE OPERACION DE PEDAL FUNZIONAMENTO DEL PEDALE PEDALIN CALISMASI 4 1 REL Bo
43. C E
44. ni D gt 5 S m B87J EET 2 VI
45. 7 E TA CA V t sitema SA O l xlvii
46. 3 08 y 2 xum BD 5 y 4 3 4 O ine e E ES gt on Cu E ON ON O x 0 E x E S E x LO lo Q lt o S 70 mm 70 mm Etwa 70 mm 70 mm environ Aprox 70 mm 70mm circa Yaklasik 70 mm 70 x Die Papierqualit t spielt keine Rolle On peut utiliser n importe quelle feuille de papier quelle qu en soit la matiere Use cualquier papel disponible sin que importe el material del mismo Utilizzare qualsiasi foglio di carta disponibile senza tener conto del tipo di materiale Malzemesine bak lmaks z n herhangi bir k g t kullanilabilir
47. 3 1 2000sti 1 2 2 3 WARNUNG 1 Schlie en Sie den Netzstecker erst nach Durchf hrung der Schmierung an um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Um eine Entz ndung oder Hautausschlag zu verh ten waschen Sie die betroffenen Stellen sofort ab falls Ol in die Augen gelangt oder mit anderen K rperteilen in Ber hrung kommt Falls Ol versehentlich verschluckt wird kann es zu Durchfall oder Erbrechen kommen Bewahren Sie Ol an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf n ltank vor Inbetriebnahme der hmaschine mit Ol f r die Greifer schmierung f llen Den leinf lldeckel 1 entfernen und den ltank mithilfe des mitgelie ferten lers mit JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Teile Nr MDFRX1600CO oder JUKI MACHINE OIL 7 Teile Nr MML007600CA f llen Den ltank mit l f llen bis die Spitze des Olstandanzeigers 3 zwischen der oberen und unteren A eingravierten B Markierungslinie des Olstand Schauglases 2 liegt Falls zu viel l e
48. tlk BITE E AK 58 lt EDAD ERY D e b AYUDEHEISERITTEN 2 3 4 4 1 2
49. 2 1 2 1
50. 5 2 E H AH 7 8 F ram at E 9 10 5 5 22 GEGENMESSER COUTEAU FIXE CONTRACUCHILLA CONTRO LAMA SABIT OT MEA EE r5 rtg S Ic En t N H lo EE EROR aa Tp XEREZ E DIA RM p lt HL uc
51. igne ipligi gerginliginin ayarlanmas Iplik kesildikten sonra igne zerinde kalan iplik boyunu k saltmak iplik gerginligi 1 Numaral somununu 1 saat y n nde A y n nde d nd r n ya da arttirmak saat y n tersine y n nde Ust iplik gerginligini artt rmak iplik gergi somununu 2 saat y n nde C y n nde azaltmak saat y n tersine D y n nde evirin Bobindeki iplik gerginli inin ayarlanmas Bobindeki iplik gerginli ini art rmak i in gerginlik ayar vidas n 3 saat y n nde E y n nde ya da azaltmak i in saat y n tersine F y n nde evirin 1 1 1 1 2
52. xlv 7 C 1 TOM JUKI JUKI 2 3 1
53. JUKI 8 9 1
54. N 1 2 V 1 2 E d
55. 1 2 2 1 2 2 2 3
56. 5 7 3 m JJ 5 m STEUERUNG DES TRANSPORTEURS SYNCHRONISATION DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT TEMPORIZACI N DEL DENTADO DE TRASPORTE MODO DE AJUSTAR LA TEMPORIZACI N DE TRANSPORTE BESLEME SURESININ AYARLANMASI TKAHM NER 1
57. e O gt O gt x 3 9000B AS 9000B MA R 9000B SH Al 0 TE 2 AN MEE FRA O AY TE fi 19 D e O BJ B 22 2 2 swe CD ELE REA A HAY 3 4 FE h 16 D gt 8 CO EE FE Dn tO gt EPA SES ONE 9000B AS 9000B MA 9000B SH 4209 A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Die Steuerung des Transporteurs kann durch n
58. 0 3 5mm 2mm 302 93 5mm 5 10 DE 2 0 3 5mm 10 1 1 JL TH 2 di EE ZITIEREN 3 PBC ECE 4 2 A 2 12 J t poU B 2 WEE 5 WH FILE XC Cu 1 2 6 7 2 8 9 NE PMA O iA
59. 1 2 3 9 n J e gt 4 m 1
60. AP HA 23632656 1 2 ASE 2222 2JJ SE 3 1 4 5 6 1 T 4F222 2JJ 1 ET AME DEI x FE NER HLA 35
61. 2 10 3 4 5 C 35 C 35 85 5
62. 4 5 6 KOM m JJ 5 m
63. 2 1 3 4 2 4 5 8
64. SH 15 EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE LAIGUILLE MODO DE AJUSTAR LA POSICION DE PARADA DE AGUJA REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI STOP DELL AGO IGNE DURMA KONUMUNUN AYARLANMASI NER 1 2 3 1 SJ 1
65. CRW LE ERMEK 1 1 H a BUT TRAMA Zk ts ZZ 2 O Q Ree x PRA Git 2 WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch plotzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Der Fadenspannungs Freigabemechanismus sorgt daf r da die Nadelfadenspannung beim N hen nicht nachl t selbst wenn der N hfu w hrend des N hens angehoben wird Selbst wenn der N hfu an einer dicken berlappungsstelle durch den Knielifter geringf gig angehoben wird kann dieser Mechanismus eine Ver nderung der Fadenspannung verh ten 1 Freigabeverfahren 1 Die Kappe im Maschinenkopf entfernen und die Fadenspannungsfreigabe Umschaltschraube 1 mit einem Inbusschl ssel l sen 2 D
66. 1 9000 15 9000B MA 0 8 9000B SH 1 2 B 3 2 1 2 1 4 3 2
67. 79 Kpa 2 5 ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min 4 000 sti min 1 uzunlu u 4 mm ya da daha fazla ise kullan m i in maksimum imi x Pm ere BO 420 sti min sn diki h z n 4 000 sti min da daha d k olarak ayarlay n 1 4 MM 4 2 Kullan lan igne kullan m yerine baglidir 000 sti min 3 MA tipi hafif materyaller i indir Diki makinesi h z 4 000 sti min 9 da daha y ksek degere ayarlanm sken kullan l rsa bask ayag 53 MA
68. 1 2 2 1 m JJ 5 m 26 LIT MIKROLIFTMECHANISMUS DES NAHFUSSES MECANIS
69. 2 DB RO DA tre F gt 2 JU O 3 DB DA O CORRE 0 04 0 1 mm AZ d DDL 9000B DS 97 RP 2 22890206 22890404 GER RP R912
70. 7 B5dB 90dB 90dB ME ni D gt 5 m DDL 9000B IN rei 3
71. RE 55 mm 60 mm 38mm 43mm 1 4 4 D
72. 3 ANDSDHET lt E I 0
73. 9 1 2 10 5C 35C 35 85 D
74. m JJ 5 12 N HFUSSDRUCK PRESSION DU PIED PRESSEUR PRESION DEL PRENSATELAS PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA BASKI AYA I BASINCININ AYARLANMASI NER 1 ES 3 DEE S 31 5 29 mm 40 45N 4 4 5kg e 31 5 28 mm 50 60NI5 6 A 22 20 2 2 13 A Y D PRETO DAMI EN BEI B Dal ea TRI 2 3
75. m JJ 5 2h 16 PEDALDRUCK UND HUB PRESSION ET COURSE DE LA PEDALE PRESION DE PEDAL Y RECORRIDO DE PEDAL LA PRESSIONE DEL PEDALE E LA CORSA DEL PEDALE PEDAL BASINCI VE PEDAL HAREKET MESAFESI AYRI M N A n y A pee im 7 TR 1 1 1 D O 2 1 3 1
76. 1 2 1 A 2 3 2 S 31 5 29 MM 40 45 H 4 4 5 un H 31 5 28 MM 50 60 H 5 6 Kr 22 20 H 2 1 1 2
77. 19 m JJ 5 2 EINSTELLEN DER KNIELIFTERH HE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GENOUILLERE MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DEL ELEVADOR DE RODILLA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELL ALZAPIEDINO A GINOCCHIO DIZLIK KALDIRMA Y KSEKLIGININ AYARLANMASI 3 IN S ABD X r55 eat SSA IO INR 10 mm ed 15 mm 1 10 mm Cl H G 3
78. OFF 3 4 10 11
79. 0 3 E F 11 1 2 3 4 5 6 7 BEWICKELN DER SPULE BOBINAGE DE LA CANETTE MODO DE BOBINAR EL HILO DE BOBINA AVVOLGIMENTO DEL FILO DELLA BOBINA MASURA IPLIGININ SARILMASI HAMOTKA HA D lt lt Q c Eq C 0 C
80. 3 11079506 4 R0036080200 2 1 3 m JJ 5 m 9 EINFADELN DES MASCHINENKOPFES ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA NER 10 RIF FADENSPANNUNG TENSION DES FILS TENSION DEL HILO TENSIONE DEL FILO IPLIK TANSIYONU 1 ERARIO 1
81. 1 2 3 4 5 6 7 LR DIE ZH JERR A DU EIS Ze UL ST IT 7 EE XT LER H A WSL RL C Fin Ras SEB Ob FE t AUR 0 SN IE 8 HERO LERDE A TIMER B 7 B AS HE 45 ZE AI Hi Ki IH 27 5 JJ tt 8 BAHU ZK 2136 ME Mb ta 6 DD AY b LIN E JR D 1 2 di ER EUN MERE EIRE Z tH UE me
82. 4 1 gt 1 gt 3 9000B AS 9000B MA 4 9000 5 5 20 m JJ 5 2h 25 FADENSPANNUNGS FREIGABEMECHANISMUS MECANISME D ANNULATION DE LIBERATION DE TENSION DU FIL MECANISMO RELAJADOR DE TENSION DE HILO MECCANISMO DI RILASCIO DEL RILASCIO DELLA TENSIONE DEL FILO IPLIK TANSIYONU BIRAKMA AYIRMA MEKANIZMASI
83. TOM JUKI JUKI He JUKI 2 JUKI 3
84. ME O DIRA PEE ETA RIAA TR AS ZEST RAR O 9mm 40056622 40056622 5 NahfuB Mikrolifter Baugr 40056622 getrennt erh ltlich Rel ve presseur microm trique ensemble 40056622 vendu s par ment Micro elevador del prensatelas 40056622 Disponible por separado Micro sollevatore del piedino premistoffa asm 40056622 Separatamente disponibile Bask ayag mikro kaldirma grubu 40056622 Ayr ca temin edilebilir 40056622 DDL 9000B
85. 2 2 1 3 4 2 5 D 1
86. E jx Xm EER eeu
87. 2000 sti min SAI JUKI No 1 MDFRX1600C0 JUKI MACHINE Oil 7 MMLOO7600CA l 2 2 3 MA ILE 1 ZEK NE 2 2 3 3 De D EHI P UE Lu az JMA JUKI NEW DEFRIX OIL MDFRX1600CO JUKI MACHINE OIL 7 f MML007600CA B
88. 6 7 8 9 10 11 IFL HEI T
89. 1 and 2 C 1 2 121 122 DOWN F 15 15 3 4 0 UP 0 1 2
90. 300mm DS SH 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min N hgeschwindigkeit Fadenabschneidege 500 sti min 100 bis 500sti min schwindigkeit Stichl nge 5mm N hfu hub mittels 10 mm normal 15 mm max Knielifter Nadel 134 65 bis 110 134 134 125 bis 160 60 bis 75 DPx5 65 bis 110 DPx5 DPx5 125 bis 160 60 bis 75 DBx1 9 bis 18 DBx1 DBx1 20 bis 23 SAN10 8 bis 11 DS SH Vitesse maximale de couture 5 000 sti min 4 000 4 500 5 000 sti min sti min sti min Vitesse de coupe du fil 500 sti min 100 et 500sti min Longueur des points 5mm Hauteur de relevage du pied 10 mm standard 15 mm maxi presseur avec la genouillere Aiguille 134 65 et 110 134 134 125 et 160 60 et 775 DPx5 65 et 110 DPx5 DPx5 125 et 160 60 et 75 DBx1 9 et 18 DBx1 DBx1 20 et 23 5 10 8 et 11 4mm 1 DBx1 9 et 18 DBx1 DBx1 SF DBx1 9 bis 18 DBx1 DBx1 SF 20 et 23 8et 11 20 bis 23 8 bis 11 Huile lubrifiante JUKI NEW DEFRIX OIL N 1 ou _ JUKI NEW DEFRIX OIL N 1 ou JUKI MACHINE OIL N 7 JUKI MACHINE OIL N 7 Bruit 55 5 Niveau de pression acoustique continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e de 77 dBA comp
91. 1 9000B AS 9000B MA 0 8mm 9000B SH 1 2mm 2 3 BERN 2 D 22 D 4 2 ARZT RED O 3 3 A ec O 1 2 O EER THO O 1 2 7 O
92. 4 5 6 7
93. 3 10 JA UYARI Y ksek devirde calisirken makinenin yaglama oranti cajanozun d n s ne bagli olarak kontrol edildigi icin son derece dikkatli olmak gerekir Asagida 2 maddesinde tanimlanan islemleri uygularken iplik alma kolundan tak lacak ipligin ve bobin ipliginin c kar lm s olup olmad g n bask yukar da oldugunu ve yan plakan n c kar lm s oldugunu kontrol edin Bu arada parmaklarinizin kancaya degmemesi son derece dikkat edin Makine yeterli caligma s cakl g nda degilse normal caligma s cakl g na erismesi makineyi 3 dakika bosta calistirin Orta devirlerde ve fasilali olarak calistirin Dikis makinesi gal s r durumdayken ya miktar savrulan ya do rulama k d n a anozun alt na yerle tirin Ya haznesinde ya n mevcut oldu unu do rulay n Ya miktar do rulama i lem s resi net 5 saniyedir Bu s reyi saat tutarak kontrol edin
94. D ES 1 TECH D 6 Schwingmesser b Nadelmitte Couteau mobile b Axe de l aiguille WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten und 1 MERA O 2 2 d 2 Falls das Messer stumpf geworden ist das Gegenmesser 1 sofort nachsch rfen wie in Abb gezeigt wieder korrekt einbauen Wird die Montageposition des Gegenmessers von seiner Normalstellung aus in Richtung verschoben wird die L nge des nach dem Fadenabschneiden verbleibenden Fadens entsprechend
95. Bask ayag mikro kald rma parcalar nankM No N de pieza Descripci n Can tidad 1 23611106 Elevador manual 1 2 23610504 Base de reten 1 23610652 Tornillo de reten 1 4 D5119206KOK Collarin 2 5 23610702 Dado 1 6 SL6053592TN Tornillo 1 No No parte Descrizione 1 23611106 Sollevatore manuale 1 2 23610504 Base di bloccaggio 1 123610652 Vite di bloccaggio 1 4 D5119206KOK Collare 2 5 23610702 Dado 1 6 SL6053592TN Vite di fissaggio 1 No Parga No Tanimlama Adet 1 23611106 Elle ayak kald rma 1 2 23610504 Takoz taban 1 3 23610652 Takoz vida 1 4 D5119206KOK 2 5 123610702 Somun 1 6 SL6053592TN Tespit vidas 1 46 1 123611106 1 2 23610504 1 3 23610652 1 4 D5119206K0K 2 5 23610702 1 6 SL6053592TN 1 m JJ 5 m 27 NAHEN MIT VERDICHTUNGSSTICHEN EXECUTION DE POINTS C
96. 1 2 DB DA Ha 2 3 1 DB B DA D 2 3 5 4 0 04 0 1
97. 55mm 60mm AK 38mm 43mm ATZE MUS E
98. 4 3 6 4 lt m JJ 5 m 28 DDL 9000B S A M ETERNA DDL 9000B S A M TRANSPORTUMWANDLUNGS FEDERMECHANISMUS DDL 9000B S M MECANISME DE RESSORT DE CONVERSION D ENTRAINEMENT DDL 9000B S M MECANISMO DEL MUELLE DE CONVERSI N DE TRANSPORTE DDL 9000B S M MECCANISMO DI MOLLA DI CONVERSIONE DEL TRASPORTO DDL 9000B S M BESLEME DE M YAYI MEKAN ZMASI DDL 9000B S M DDL 9000B S MAN A UE NER
99. 6 DDL 9000B 1 0
100. JUKI 2 1 2
101. 2 2 2 3 ni D gt 5 m N 3 4 al 1 2 3 8 1
102. 2 D IRE No E 0 F am DFF RE 35 WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Die Position des Wischers 6 entsprechend der Dicke des zu n henden Materials einstellen 4 Das in normaler Drehrichtung drehen um den wei en Markierungspunkt CD auf dem Handrad auf den Markierungspunkt 2 Maschinenarm auszurichten Die Einstellung so vornehmen dass ein Abstand von 1 mm zwischen der Abflachung des Wischers und der Seitenfl che der Nadel besteht Die Wischereinstellschraube 3 anziehen so dass der Wischer 6 von der Wischerh lse 4 gedr ckt und fixiert wird Wenn der Wischer nicht ben tigt wird schalten Sie den Wischerbetrieb nach dem folgenden Verfahren ab Diese Einstellung kann bei eingeschalteter Stromversorgung durchgef hrt werden Einstellfunktion mit Tastendruck Die Taste 5 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die Anzeige wechselt auf den Funktionseinstellmodus Die Einstellungs N
103. SREB Na EAR KH fe ANA SE POLAR APSARA 1 2 WARE AAAS MEAT Seed SS an A f omo Ir 174 Gia nn E _ Si SS EY P Xi EN REN eS aE ERE SCR EZ Xil ni D gt 5 m
104. SC 920 3 Jr mu Ve TJ EE EA IZ 2 JT MIA 2 1 2 D FAIS mu Ve TJ EE EA IZ 0 6 B ME O WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Falls bei automatischem R ckw rtsn hen die Vorw rts und R ckw rtsstiche nicht bereinstimmen kann eine Grobkorrektur durch Einstellen des Transporteinstellfederha kens 1 vorgenommen werden Um eine Feinkorrektur vorzunehmen ist die Korrektur der Magnetspule f r R ckw rtsn hen durch Justieren der Funktionseinstellungen Nr 51 52 und 53 notwendig Siehe die Bedienungsanleitung des Schaltkastens SC 920 f r Einzelheiten zum Einstellverfahren 1 Falls die Stiche nicht mit dem Sollziel bereinstimmen wie bei 3 gezeigt die Befestigungsschraube 2 des Transporteinstellfederh akens l sen 1 in Richtung schieben und mit den Schrauben 2 sichern 2 Falls die Stiche nicht mit dem Sollziel bereinstimmen wie bei 4 gezeigt die Befestigungsschraube 2 des Transporteinstellfederh akens l sen 1
105. 1 B 2 3 B 1 1 3 B 2 m JJ 5 2h 14 850 SAE RENO SOE PERSE EEGEN EINSTELLEN DER FADENANZUGSFEDER UND DES FADENHEBELHUBS REGLAGE DU RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ET DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL AJUSTE DEL MUELLE TIRA HILO Y CARRERA DEL TOMAHILOS REGOLAZIONE DELLA MOLLA TIRAFILO E DELLA CORSA DEL TIRAFILO IPLIK ALMA KOLU YAY AYARI VE IPLIK ALMA STROKU 1 ANDERADMDALO FE 1 e 3 8 1 2 3 RATIO A B O
106. 2 3 4P 1 4 21 DDL 9000B AA WB DDL 9000B AA WB 0B EINSTELLEN DER WISCHERPOSITION DDL 9000B AA WB 0 REGLAGE DE LA POSITION DU TIRE FIL DDL 9000B AA WB 0B PARA AJUSTAR LA POSICI N DEL RETIRAHILO DDL 9000B AA WB 0B REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLO SCARTAFILO DDL 9000B AA WB 0B TOKATLAMA KONUMUNUN AYARLANMASI DDL 9000B AA WB 0B DDL 9000B AA WB D I NER 1 2 1 2 3 4
107. 9 MLN bl a 9 lTIPHKOCHOBEHMM rues 31 B 9 21 YCTPOMCTBA 7 DDL 9000B AA WB 0B 35 DDL 9000B S A MA mens 11 22 HEJIHOKA 37 8 B DDL 9000B SA MA 13 23 39 9 15 24 rs 41 10 mn aaea 15 25 43 11 HA 17 26 45 12 nennen 19 27 CTE MMM ei 47 13
108. DDL 9000B MS DS Ot LI 1 2 3 4 1 DB DA O O SERE 2 1 E 3 FAJE DB 212 D O 0 04 0 1 mm KA Batre 3 DDL 9000B DS HER
109. 5465 n O MEV 050 3 CEOs l IEGD a U 05 A A B 5 D FASTORDO Ela GER 1 FRESC ERIE MEIERHTF Il 26184 XO Av OB D REI Gt
110. 2 3 m JJ 5 m 7 Emme HI DDL 9000B S 4 MA DDL 9000B S A M A EINSTELLEN DER OLMENGE OLSPRITZER IM GREIFER DDL 9000B SA MA REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE PROJECTIONS D HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA 1 berpr fung lmenge lspritzer Comment v rifier la quantit d huile projections d huile CD HE HI D lmengen Olspritzer Pr fpapier D Papel para confirmar la cantidad de aceite cuando salpica el aceite D Ya miktar savrulan ya kontrol k d N het E LO EES Es 10 UA ill TE 1
111. 4 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 6 6 7
112. S 31 5 29 mm 40 45N 4 4 5kg 31 5 28 mm 50 60N15 6kg A 22 mm CON 2kgh EINSTELLEN DER STICHL NGE REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO 5 UZUNLUGUNUN AYARLANMASI mm 9 REO D FA 2 3 4 mm 1 ter 27 In FE IK BD Al FEE fk D FRAG Ar PE AY BH MT EVE 2 DEAT IAT fj 3 65 1 O HJ Tn IRA Yal O REDE 3 4 kahit 3
113. 1 2 gt 7 Die Spule bis zum Anschlag auf die Spulerspindel 1 schieben Den Spulenfaden von der Garnrolle auf der rechten Seite des Garnst n ders abziehen und gem der linken Abbildung einf deln Dann das Ende des Spulenfadens um mehrere Um drehungen im Uhrzeigersinn auf die Spule wickeln Im Falle einer Aluminiumspule ist der vom Spulenfadenspanner kommende Faden nach dem Aufwickeln des Fadenendes im Uhrzeigersinn um mehrere Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn zu wickeln um das Aufwickeln des Spulenfadens zu erleichtern Die Spulerausl seklinke 2 Rich tung A dr cken und die N hmaschi ne einschalten Die Spule dreht sich in Richtung C und der Spulenfaden wird aufgewickelt Die Spulerspindel CD bleibt automatisch stehen sobald die Bewicklung beendet ist Die Spule abnehmen und den Spulenfaden mit der Schneide des Fadenhalters 3 abschneiden Um den Spulenfaden Wickelbetrag einzustellen die Befestigungs schraube 4 l sen und den Spuler Ausl sehebel 2 in Richtung A oder B schieben Dann die Befestigungs schraube 4 anziehen Richtung A Verringern Richtung Vergr ern Falls die Spule nicht gleichm ig mit dem Spulenfaden bewickelt wird das Handrad abmontieren die Schraube 5 l sen und die H he der Spulenfa denspannscheiben 8 einstellen Bei der Standardeinstellung liegt die Mitte der Spule auf gleicher H
114. tes de comenzar el trabajo para evitar zioni posizionare l interruttore SU ortaya kabilecek yaralanmalar accidentes causados por un arranque OFF SPENTO onde evitare incidenti nlemek icin her t rl calisma Ne iem brusco de la m quina de coser causati dall avviamento accidentale ncesi makinenin salterini KAPATIN m JJ 5 m della macchina per cucire Si la cuchilla no corta bien el hilo Quando il coltello non pi tagliente Bicak eger ipligi iyi kesmezse sayac HOX He por falta de filo vuelva afilar la riaffilare la contro lama 1 come b a n 1 Sek de g r ld gibi contracuchilla 1 tal como se ilustra en illustrato nel dettaglio e rimontarla hemen bileyin ve d zg n bi imde 1 la Fig y reinst lela debidamente modo appropriato tekrar yerine takin 1 Sila posici n de montaje de la Se la posizione di montaggio della 4 sabit b a n tak ld konum 1
115. 1 4 2 1 2 3 4 2 6 3 m JJ 5 m JUKI T 206 8551 2 1 1 1 TEL 042 357 2371 FAX 042 357 2274 http www juki co jp JUKI CORPORATION INDUSTRIAL SEWING MACHINE DIVISION 2 11 1 TSURUMAKI TAMA SHI TOKYO 206 8551 JAPAN PHONE 81 42 357 2371 FAX 81 42 357 2274 http www juki com Copyright 2009 2010 JUKI CORPORATION ALONE ERA CE BFIOLERT RELET All rights reserved throughout the world Alle Rechte welt
116. JAZZ RET O Betreiben Sie die Nahmaschine nicht wenn der N hfu 3 um mehr als 10 mm angehoben ist weil sonst die Nadelstange 2 mit dem N hfu 3 in Ber hrung kommt Knielifter Ausgangsposition Wird die Einstellschraube 4 berdreht arbeitet die N hmaschine im angehobenen Zustand des N hfu es wodurch N hfehler oder Ger usche verursacht werden Den Garnst nder zusammenmontieren und in die Bohrung der Tischplatte einsetzen Die Mutter 1 anziehen Wenn Deckenverkabelung vorhanden ist kann das Netzkabel durch die Spulenst tze 2 gef hrt werden JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre La hauteur standard du pied presseur lorsqu on rel ve celui ci avec la genouill re est de 10 mm On peut r gler la hauteur de relevage du pied presseur jusqu 15 mm l aide de la vis de r glage de genouill re 1 Attention 1 Ne pas utiliser la machine lorsque le pied presseur 3 est relev de 10 mm ou plus car la barre aiguille 2 toucherait le pied presseur 3 Position initiale de la genouill re Si la vis de r glage 4 est trop serr e la machine coudre fonctionne avec le pied presseur relev ce qui provoque une couture d fectueuse ou du bru
117. fia Wu Hs 7 ACH 2 3 D 17 PEDALEINSTELLUNG REGLAGE DE LA PEDALE AJUSTE DEL PEDAL REGOLAZIONE DEL PEDALE PEDALIN AYARLANMASI AN rra gsx d c t x x BEP 1 1 1 ni 1 DOPREI lt IILDES B Du EMO ICED 3 SEM O 2 2 1 1 2 2 a un FF 1 EARED ZZ 2 n H 2 2 Fl ZE MY FL A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit
118. N 2 2 Beispiel der korrekten lmenge Echantillon montrant la quantit d huile appro
119. OT 2 1 Die Spule ist so in die Spulenkapsel einzusetzen da sie sich beim Ziehen des Fadens nach rechts dreht Den Faden durch den Fadenschlitz f hren und in Richtung ziehen Dadurch wird der Faden unter die Fadenspannungsfeder und aus der Kerbe herausgef hrt Sicherstellen da sich die Spule in Pfeilrichtung dreht wenn der Faden gezogen wird Die Feststellschraube 2 l sen und AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Utiliser l aiguille sp cifi e pour la machine Utiliser une aiguille appropri e pour la grosseur du fil utilis et le type de tissu 1 Remonter la barre aiguille au maximum en tournant le volant Desserrer la vis 2 et pr senter l aiguille 1 avec son creux tourn exactement vers la droite Introduire l aiguille jusqu au fond dans la barre a aiguille dans le sens de la fleche Serrer la vis 2 fond 5 S assurer que la longue rainure O de l aiguille est tourn e exactement vers la gauche D Attention Lors de l utilisation de fil de filament de polyester si la saign e de l aiguille est inclin e vers le c t op rateur la boucle du fil sera irr guli re Le fil risquera alors de pelucher o
120. 6 6 D E 5 7 6
121. 2 3 6 3 8 9 1 4 2 4 1 3 1 2
122. 8 9 7 10 Ha 4 42 13 4D D 1 17 2 55 60
123. Loa A 79 dBA Kpa 2 5 UE 4 000sti min BELN L lt 80dBA gt dBA 4 000 sti min ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR m 4 000 sti e 4 000 min TI AYDEER E 420sti min sti min Cg 420sti min 1 4 000sti min 1 4mm i SIE A 4 000sti min mi 2 2 3 MA 4 000sti min A S 3 MA 4 000sti min 8 S TR ERIS S SENTIAS 778 300mm B
124. 1 mm D4 2 10 DAR UG OFF J 2 TRENO EM PELET W F AN HOME 1 MERIH ts 2 1 2 4 ALA Imm 4 OFF 3625
125. 6yMary AN 2 Rx TA 3 BUS CA i EDU SH E C W 5 TR WARNUNG D Papier de v rification de la quantit d huile projections d huile CD Foglio di carta utilizzato per il controllo della quantita di olio spruzzi di olio D JA AVERTISSEMENT Lassen Sie beim Betrieb der Maschine u erste Vorsicht walten da die lmenge bei hoher Drehzahl des Greifers berpr ft werden mu Wenn das unten 2 beschriebene Verfahren ausgef hrt wird den Zustand pr fen dass der Nadelfaden vom Fadenhebel zur Nadel und der Spulenfaden entfernt der N hfu angehoben und die Schiebeplatte entfernt ist Lassen Sie dabei u erste Vorsicht walten dass Finger nicht mit dem Greife
126. MIRO LE Jer HET NZ 3 i iI TRE I BTS B WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch plotzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Durch Bet tigen des Schalters 1 oder des R ckw rtstransport Steuerhebels 2 w hrend des N hvorgangs ist es m glich die Stichl nge der normalen Transportteilung zu ndern 1 Den Maschinenkopf neigen und drei Befestigungsschrauben 4 des R ckw rtstransportmagneten 3 l sen 2 Die R ckw rtstransport Magnet spule 3 Pfeilrichtung schieben um die Einstellung so vorzuneh men dass die Mitte der Schraube 4 auf die eingravierte Markie rungslinie 5 ausgerichtet ist welche die Verdichtungsstichl nge repr sentiert Dann die Magnet spule mit den Feststellschrauben 4 sichern Um die Stichl nge auf die anf ng liche Einstellung zur ckzustellen R cksetzung die R ckw rts transport Magnetspule 3 Rich tung des Pfeils A schieben bis sie mit der Endfl che des Schlitzes in der Bettstrebe 6 in Ber hrung kommt Dann die Magnetspule mit den Feststellschrauben
127. d zenleyici ve iplik gerginligi AS tipindekilerle degistirilmesi gerekir B 4 000 sti min AS 1 2 3 4 5 ELAR INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALLAZIONE KURULUM A EE O B 3 wipe cel sb Nv FOLLY REF 7 5 1
128. 6 5 2 02 FE O B n RI B 2 Ze hs O DI FIERO 3 4 9 A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten iVerwenden Sie die vorgeschriebene Nadel f r die Maschine Verwenden Sie die korrekte Nadel entsprechend der Dicke des verwendeten Fadens und des Stofftyps 1 Das Handrad drehen bis die Nadelstange den h chsten Punkt ihres Hubes erreicht 2 die Nadel 1 so halten d
129. JZ m ZS m 23611106 23610504 23610652 D5119206KOK 23610702 M SL6053592TN DDL 9000B 4t 2 HL E by iE 3 He Hal Ge NE TE A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Beim N hen von Samt oder hnlichen flauschigen Stoffen kann Stoffschlupf oder Besch digung des N hguts mit Hilfe der Schraube 1 f r N hfu Mikrol ftung reduziert werden Den N hfu absenken und den Zustand herstellen in dem der Transporteur unter der Stichplatte liegt Die Schraube 1 f r N hfu Mikrohub bei gel ster Mutter 2 allm hlich anziehen die Position des N hfu es fein einstellen bis sie mit dem Stoff bereinstimmt und die Mutter 2 anziehen Vorsicht Wenn der N hfu Mikroliftmechanismus nicht benutzt wird ist die H he der
130. THAN O 0 A EBD ERE D 51926 DDL 9000B DS 1 1 O 1 2 ME A KREMER 3 B 2 1 0 El P 31K JJ ar MAP 2 4 3 M A Fe MARS M B DU ER Zal PGE said es AS DDL 9000B DS
131. 5 O ANBRINGEN DER NADEL POSE DE L AIGUILLE MODO DE COLOCAR LA AGUJA POSIZIONAMENTO AGO IGNENIN TAKILMASI N 1 2 119900 0 DR SDF 3 4 HEDDAL O 5 DOR D FRDOHUPITLATIET O
132. 3 4 Werksseitig eingebauter Transporteur Griffe d entrainement la sortie d usine Dentado de transporte al momento de la entrega Griffa di trasporto al momento della consegna k an nda transport di lisi AADA RUE Position des in die Transportstangen Schwingwelle eingravierten Markierungspunkts Position du point de de l arbre de culbuteur de barre d entrainement Posici n de punto demarcador grabado del eje de balanc n de la barra de transporte Posizione del punto di riferimento inciso dell albero oscillante della barra di trasporto Besleme mili k lb t r saft kabartma isaretinin konumu WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten 1 Standardwert der Transporteurh he Standardh he des Transporteurs bei gr ter Anhebung ber die Oberfl che der Stichplatte
133. 5 C 6 7 E e 8 9 DET 0 DIE O OR BEAN 13 O 55 mm 60 mm AK 38mm 43mm
134. D 3S fp s BE d CD 410443 WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten 11 Die Mutter 2 l sen Durch Drehen des Druckfederreglers 1 im Uhrzeigersinn in Richtung A wird der N hfu druck erh ht Durch Drehen des Druckfederreglers entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung wird der Druck verringert 3 Nach der Einstellung die Mutter 2 wieder anziehen gt Der Standardwert der Erh hung der H he des N hfu federreglers ist wie folgt S Typ 31 5 bis 29 mm ca 40 bis 45 N 4 bis 4 5 kg H Typ 31 5 bis 28 mm ca 50 bis 60 N 5 bis 6 kg A Typ 22 mm ca 20 N 2 kg Das Stichl ngenrad ist in Millimeter geeicht 1 Das Stichl ngenrad in Pfeilrichtung drehen bis die gew nschte Nummer auf den Markierungspunkt 4 am Maschinenarm ausgerichtet ist 2 Um die Stichl nge zu verringern das Stichl ngenrad 1 drehen w hrend der N hrichtungshebel 2 in Pfeilrichtung gedr ckt wird 3 Wird der Anschlag 3 in Richtung des Pfeils B gedreht wird das Stichlangenrad 1 fixiert 4 Soll das Stichl ngenrad 1 nicht fixiert werden den Anschlag 3 in Richtung des Pfeils C drehen und in diesem Zustand belassen 19 AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF
135. CTEXKA 19 28 14 21 DDL 9000B SA ZAN AR 49 15 23 29 au aaa a ee 51 ni D gt 5 m 5 DDL 9000B AA sfera RE Mikromengenschmierung Mittelschwere Stoffe Micro lubrification Micro lubrification H Halbtrocken Schwere Stoffe Tissus pais Semi seca LRL D R24 x Trocken Sec Leichte Stoffe Tissus l gers DS SH MA MS DS SH MA 5 000sti min 4 000 4 500 5 000 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min em min sti m sti min 500 sti min 100 500sti min AR IRE 500 sti min 100 500sti min gt 5mm 4mm wu 10mm 15mm 10mm 15mm 134 65 110 134 134 134 465 110 134 134 125 160 60 75 125 160 60 75
136. 2 22890206 22890404 RP MI M B AM DDL 9000B MS DS Q 29 A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Die Synchronisierung zwischen Nadel und Greifer folgenderma en einstellen 1 Die Nadelstange durch Drehen des Handrads auf ihre Tiefstellung absenken und die Feststellschrau be D l sen Einstellen der Nadelstangenh he Die Markierungslinie f r eine DB Nadel Markierungslinie f r eine DA Nadel Markierungslinie der Nadelstange auf die Unterkante der unteren Nadelstan genbuchse 3 ausrichten dann die Feststellschraube 1 anziehen Einstellen der Greiferposition a Die drei Greifer Befestigungs schrauben l sen das Handrad in normaler Drehrichtung drehen und die Markierungslinie f r DB Nadel Markierungslinie f r DA Nadel Markierungslinie an der sich hebenden Nadelstange 2 auf die Unterkante der unteren Nadelstan genbuchse 3 ausrichten In diesem Zustand die Greiferblatt spitze 5 auf die Mitte der Nadel 4 ausrichte
137. contracuchilla se mueve en la contro lama standart konumdan A y n ne A OT e SE senso A rispetto alla posizione e S direcci n A desde la posici n de di montaggio standard di dogru alindigi zaman iplik kesme montaje est ndar la longitud de conseguenza la lunghezza del i leminden sonra i nede kalan iplik hilo despues de cortado el hilo filo rimanente dopo il taglio del filo miktar da buna g re artar 2 aumentar proporcionalmente sar aumentata 2 Takma konumu B y n ne dogru OT 2 Sila posici n de montaje se mueve 2 Se la posizione di montaggio al nd g takdirde boyu da en la direcci n B la longitud de viene spostata nel senso B di buna ba l olarak k sal r hilo disminuir proporcionalmente conseguenza la lunghezza del filo Dikkat B ak a z bilenirken Precauci n Cuando vuelva sar diminuita bicagin tutus sekline ve acisina
138. 1 3 10 2 3 2 4 m JJ 5 m 1 2 1 3 2 4 DDL 9000B S A M DDL 9000B S A ja SCHMIERUNG DDL 9000B S A M A y LUBRIFICATION DDL 9000B S A M LUBRICACION DDL 9000B S A M A LUBRIFICAZIONE DDL 9000B S A M YA LAMA DDL 9000B S A M A DDL 9000B SA NER 1
139. J MESA ARETES 3 2JJ UL FIE O E IE 4 RE AR A IER IVE E FEA SORBET 8 AK RE M FE ILA 2 TE TE UE DUE jx E rH sr UE BL 812 Z mn IE MEERES RARE n s IR Wu SE LIA n HIER At LAN Ze rp TER ak a rH WAL BA Ud MATADO Die Bedienung des Pedals erfolgt in den folgenden vier Stufen 1 Wird das Pedal leicht nach vorn niedergedr ckt l uft die Maschine mit niedriger Geschwindigkeit 2 Wird das Pedal weiter nach vorn niedergedr ckt l uft die Maschine mit hoher Geschwindigkeit Wird der Schalter f r automatisches R ckw rtsn hen bet tigt l uft die Maschine nach Abschlu des R ckw rtsn hens mit hoher Geschwindigkeit 3 Wird das Pedal auf die Ausgangsstellung zur ckgestellt bleibt die Maschine stehen mit der Nadel in Hoch oder Tiefstellung 4 Wird das Pedal ganz nach hinten niedergedr ckt schneidet die Maschine den Faden ab E Bei Verwend
140. DDL 9000B AA WB 35 E eis 9 ee EXA LODO 37 7 SUAE Mi DDL 9000B S A M A 11 23 39 8 DDL 9000B S M 13 Qa eU y S MN 41 SE BU AE M 15 25 I MM 43 pU 15 nimia EI Lelli 45 17 DL III 47 12 K e elen CC CIE 19 28 DDL 9000B S A M A 49 13 bk 1 OR AN ee MEAN 51 14 ANDIERERND 21 15 23 BL AAA AAA 1 REI ea 25 3 25 EDEN li nan 5 18 0 27 IRRE E 5 19 LEA ER MR AE 29 4 DDL 9000B S M A 7 NES ciali 31 ERI YX 9 21 DDL 9000B AA WB 0B 35 Eet 9 nd 37 7 DDL 9000B S A M A 11 23 550 39 8 DDL 9000B S A urine 13 a 41 EN I P M A 15 ER ir 43 OCR oer ee A 15 26 einlesen 45 ie EN tn 17 27 C Pit Ne 47 e
141. S A M A RP S A M A91 ZC RP Fai 24 1 BET TE Ze 1 y que pu Sp e ic 2 ARE Mal TERZA 45H amp 11079506 11079506 O R0036080200 ROO36080200 2 REED 2 SARA CARD miei BANC OS COO SH La Be IUODMRDUTEUEROICEE O 3 2524 3 7 SEE FASE HET 2 a TANREHERS B Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Die lmengen Einstellschraube 1 anziehen im Uhrzeigersinn drehen um die Greifer lmenge zu erh hen oder l sen entgegen dem Uhrzei gersinn drehen um sie zu verringern Vorsicht Bei Verwendung des RP Greifers Greifer f r Trockenkopf f r Typ SA oder MA 1 Die Befestigungsschraube 2 des Greife rantriebswellen Oldochts herausdrehen
142. afilar la hoja de la cuchilla hay Attenzione Quando si riaffila la cok zen g sterilmelidir c que poner sumo cuido el lama del coltello prestare molta HMM attenzione sul maneggio del mano de la cuchilla coltello 38 23 HOHE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT ALTURAE INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE ALTEZZA E INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO TRANSPORT DISLISININ Y KSEKLIGI VE 1 9000B AS 9000B MA 0 8mm 9000B SH 1 2mm G us GER DD RU 2
143. 1 C 1 2 2 3 4 m JJ 5 m Zusatzschalter getrennt erhaltlich Commutateur en option disponible s
144. 3 2 1 A 2 2 Bonyuae 4 2 1 2 m JJ 5 m 29 PFLEGE ENTRETIEN CUIDADO Y MANTENIMIENTO CURA BAKIM A EE NER 1 O 14 2 1 PHZ O O 5 OR
145. A 51 619 6 AUDE lc EB C D 2 1 E F 1 1 WA A CD B 2 27193 50230 Ho H D 2 D M CER 527 3 I6 Ze F WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten 1 Einstellen der Nadelfadenspannung 1 Die Fadenspannungsmutter Nr 1 D im Uhrzeigersinn in Richtung drehen um die nach dem Fadenab schneiden in der Nadel verbleibende Fadenl nge zu verk rzen oder entge gen dem Uhrzeigersi
146. 4 55 60 38 43
147. ng AM m L MEE E O MATE AIMEE i ANGE ATEO FA 2 20 CD EHA O HH RISE 3 01 88 O 55mm 60mm ALK 38mm 43mm 42 d 2 0 3 5mm 2mm 424 302 3 5mm 5 10 2 0 3 5mm 2
148. RRA Ra 10mm Dal Ty RZ CD 15mm 1 HA 10mm 8 19 2 4 INSTALLIEREN DES GARNSTANDERS POSE DU PORTE BOBINES MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO iPLIK CARDAGININ TAKILMASI 1 Z37268 E 1 2 3 2 3 AW AN FEE 2k 28 ZZ FI W O A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Die Normalh he des mittels Knielifter angehobenen N hfu es ist 10 mm Der N hfu hub kann mit Hilfe der Knielifter Einstellschraube 1 bis auf 15 mm eingestellt werden Vorsicht 1 1 2
149. 9 TRANSPORTE INVERSO TIPO SIMPLE TACTO 31 6 MODO DE FIJAR LA BOBINA EN LA C PSULA DE CANILLA 9 21 PARA AJUSTAR LA POSICI N DEL RETIRAHILO DDL 9000B WB 0B 35 7 MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE EL ACEITE 22 4 92014011 Ra 37 SALPICA EN EL GANCHO DDL 9000B SA MA 11 23 ALTURA E INCLINACION DEL DENTADO DE TRANSPORTE 39 8 MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE 24 MODO DE AJUSTAR LA TEMPORIZACI N DE TRANSPORTE 41 ACEITE EN EL GANCHO DDL 9000B SA MA 13 25 MECANISMO RELAJADOR DE TENSION DE HILO 43 9 MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA 15 26 MECANISMO MICRO ELEVADOR DEL PRENSATELAS 45 10 TENSION DEL HILO S00 mdi nn 15 27 COSIDO DE PUNTADAS CONDENSADAS 47 11 MODO DE BOBINAR EL HILO DE BOBINA 17 28 MECANISMO DEL MUELLE DE CONVERSI N DE 12 PRESION DEL PRENSATELAS 19 TRANSPORTE DDL 9000B SA 49 13 MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA 19 29 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 51 14 AJUSTE DEL MUELLE TIRA HILO Y CARRERA DEL TOMAHILOS 21 15 MODO DE AJUSTAR LA POSICION DE PARADA DE AGUJA 23 INDICE CARATTERISTICHE TECNICHE 2 15 REGOLAZIONE DELLA POSIZIO
150. E HEN FIN hp ER BR 10 13mm 3 1 2 Se FAST In BIZ SP n 8 ZEHN In D BIZ SP n ir 8 Einstellen des Hubbetrags der Faden anzugsfeder 1 Die Feststellschraube 2 l sen Den Spannungsbolzen 2 im Uhrzei gersinn in Richtung A drehen um den Hub der Fadenanzugsfeder zu vergr ern und den Spannungsbol zen 3 entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung B drehen um den Hub zu verkleinern Einstellen des Drucks der Fadenan zugsfeder 1 Die Feststellschraube 2 l sen und den Fadenspanner Baugr 5 entfernen Die Feststellschraube 4 des Span nungsbolzens l sen Den Spannungsbolzen 3 im Uhr zeigersinn in Richtung A drehen um den Druck zu erh hen und den Spannungsbolzen 3 entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung B drehen um den Druck zu verringern Standardzustand der Fadenanzugsfeder Die in den Maschinenarm eingravierte Markierungslinie 6 ist nahezu auf die Oberseite der Fadenanzugsfeder ausge richtet Die Einstellung muss gem dem je weiligen Stoff und Prozess durchgef hrt werden Vorsi
151. 10 03 Printed in China
152. Vi un pericolo di lesioni se si viene a contatto con una sezione in movimento Vi un pericolo di scosse elettriche se si viene a contatto con una sezione ad alta tensione Etichetta di indica Vi un pericolo di zione scottature se si viene a contatto con una sezione ad alta temperatura XXXI Vi un pericolo di intrappolamenti nella cinghia con conseguenti lesioni II corretto senso indicato II collegamento di un filo di messa a terra e indicato AVVERTENZE PER LA SICUREZZA incidente significa causare lesioni personali o morte o danni alla propriet PERICOLO 1 Quando necessario aprire la centralina di controllo contenente parti elettriche assicurarsi di disattivare l alimentazione e di attendere cinque minuti pi prima di aprire il coperchio al fine di evitare gli incidenti causati da scosse elettriche A ATTENZIONE 1 Assicurarsi di leggere il manuale d istruzioni e altri documenti esplicativi in dotazione con la macchina prima di utilizzare la macchina Conservare il presente manuale ed i documenti esplicativi in un luogo sicuro affinch possano essere sempre disponibili 2 Il contenuto di questa sezione include gli articoli che non sono contenuti nelle specifiche del prodotto 3 Assicurarsi di indossare occhiali di sicurezza per la protezione contro gli incidenti causati dalla rottura dell ago 4 Coloro che utilizzano uno s
153. elektrigi ACARKEN veya dikis makinesi calisirken parmaklar n z ASLA i nelerin sokmay n Yaralanmalardan ka nmak i in diki makinesi al rken parmaklar n z ASLA iplik verici kapa n n alt na sokmay n Yaralanmalardan ka nmak i in makine ba n yat r rken DA MA elektrik anahtar n KAPATIN Makineye kapt rman z sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan ka nmak i in diki makinesi al r durumdayken parmaklar n z ba n z ve elbiselerinizi volan kasnak ile iplik vericiden uzak tutun Bunlara ek olarak bu par alar n evresine hi bir nesne koymay n Yaralanmalardan ka nmak i in parmak kalkan kart lm durumdayken diki makinesini ASLA al t rmay n Yaralanmalardan ka nmak i in diki makinesinin ba n yat r rken ellerinizin arada kalmamas na daima ok dikkat edin Makine kafas ta y c ubu unu makine masas na monte ederken masa y zeyinden 55 ila 60 mm y ksekte olmas na dikkat edin AK cihaz yla birlikte temin edilen diki makinesinde makine kafas ta y c ubu unu makine masas na monte ederken masa y zeyinden olan y ksekli inin 38 ila 43 mm olmas na dikkat edin G venli bir bi imde al t rabilmek i in diki makinesini elektrik besleme kablosunun toprak hatt kart lm olarak asla kullanmay n Fi i prize takarken kart rken makine elektrik anahtar n n KAP
154. gt A WARNING 1 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine 2 Do not perform switch operations other than those described in the following explanations 3 Be sure to re turn the power switch ON after one second or more has passed If the power is turned ON immediately after turning it OFF the sewing machine may not work normally In this case turn ON the power again 1 Stop position after thread trimming 1 The standard needle stop position is obtained by aligning marker dot A on the pulley cover with white marker dot B on the handwheel Forthe details refer to the Instruction Manual for the control box together 2 Adjusting procedure of the needle up down stop position When the panel other than CP 18 is used refer to the explanation of each panel Turn OFF the power to the machine Turn the power ON while pushing the switch 5 on the operation panel The screen display E indicates the setting No 96 and F indicates the number of revolution When the screen display is not changed operate again steps 1 and 2 4 Update the setting No by switch 1 or switch 2 Setting No 121 Needle UP stop position Setting No 122 Needle DOWN stop position 5 Specify the setting contents F within the range of 15 to 15 with switch 3 or switch 4 Standard is 0 The numeric of set value indicates the approximate rotating angle When the numeri
155. 1 UD 2 0 0 3 OF 3 OO 4 1 2 Mal G 3 SR A
156. Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie bei laufender N hmaschine niemals Ihre Finger in die Fadenhebelabdeckung Um Verletzungen zu vermeiden schalten Sie vor dem Kippen des Maschinenkopfes den Netzschalter aus Um m gliche Verletzungen durch Erfasstwerden von der Maschine zu vermeiden halten Sie w hrend des Betriebs der N hmaschine Finger Kopf und Kleidung von Handrad und Fadenhebel fern Legen Sie auch keine Gegenst nde in der N he dieser Teile ab Um Verletzungen zu vermeiden betreiben Sie die N hmaschine niemals ohne Fingerschutz Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie beim Kippen des Maschinenkopfes nicht Ihre Finger in die Maschine Montieren Sie die Maschinenkopfst tze so am Maschinentisch dass ihre H he ber der Tischoberfl che 55 bis 60 mm betr gt Bei einer N hmaschine mit AK Vorrichtung montieren Sie die St tze so am Tisch dass ihre H he ber der Tischoberfl che 38 bis 43 mm betr gt Aus Sicherheitsgr nden darf die N hmaschine auf keinen Fall mit abgeklemmtem Stromversorgungs Erdleiter betrieben werden Schalten Sie vor dem Anschlie en Abziehen des Netzsteckers unbedingt den Netzschalter aus Stellen Sie bei Gewitter aus Sicherheitsgr nden den Betrieb ein und ziehen Sie den Netzstecker ab Wenn die N hmaschine pl tzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeitskondensation auftreten Schalten Sie die Maschine erst ein
157. ZUR GEW HRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER N HMASCHINE F r eine N hmaschine automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen im Folgenden kollektiv als Maschine bezeichnet ist es unerl sslich die N harbeit in der N he von beweglichen Teilen der Maschine durchzuf hren Dies bedeutet dass stets die M glichkeit besteht versehentlich mit den beweglichen Teilen in Ber hrung zu kommen Daher empfehlen wir dem Bedienungs und Wartungspersonal das sich mit der Bedienung Wartung und Reparatur der Maschine befasst dringend vor der Benutzung Wartung der Maschine die folgenden Gri zu lesen und voll zu verstehen Der Inhalt der schlie t Punkte ein die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt um die Bedeutung der Aufkleber zu verstehen Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut und halten Sie sich genau an die Anweisungen I Erl uterung der Gefahrenstufen GEFAHR Dieser Hinweis wird gegeben wenn unmittelbare Lebens oder Verletzungsgefahr besteht falls die verantwortliche Person oder Dritte die Maschine falsch behandeln oder gef hrliche Situationen w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine nicht vermeiden WARNUNG Dieser Hinweis wird gegeben wenn die M glichkeit f r Lebens oder Verletzungsgefahr besteht falls die verantwortliche Person oder Dritte die Maschine falsch behandeln
158. 5 1 Tragen Sie die N hmaschine mit zwei Personen wie in der obigen Abbildung gezeigt Vorsicht Nicht das Handrad halten 2 4 5 1 m x Achten Sie darauf dass sich am Aufstellungsort der N hmaschine keine vorstehenden Teile wie ein Schraubenzieher oder dergleichen befinden Die Unterabdeckung mu auf den vier Ecken der Maschinentischnut aufliegen Die Gummischarniersitze 8 am Tisch montieren und mit N geln am Tisch befestigen Zwei Gummid mpfer 1 mit N geln 2 gem der obigen Abbildung auf Seite A Bedienerseite befestigen Zwei D mpfer 3 mit Gummikleber auf der Seite B Scharnierseite befestigen Dann die Unterabdeckung 4 auf die angebrachten D mpfer setzen Die am Maschinenbett angebrachte Entl ftungskappe 5 entfernen rsicht Wird die N hmaschine bei angebrachter Entl ftungskappe 5 betrieben kann Ol vom Getriebegeh use C auslaufen Die Kappe 5 mu angebracht werden wenn der Maschinenkopf in vom Maschinentisch gel stem Zustand transportiert wird Die Knielifter Druckstange 6 anbringen Das Scharnier 7 in die Offnung des Maschinenbetts einpassen und den Maschinenkopf erst in das Gummilager im Tisch einpassen bevor er auf die D mpfer 9 in den vier Ecken gesetzt wird Die Kopfst tze 10 bis zum Anschlag am Tisch befestigen Zur Montage der Steuertafel 47 zwei Seitenplatten Befestigungsschrauben 4
159. 7 1 JUKI JUKI 2 1
160. Para evitar posibles lesiones personales por haber sido atrapado por la m quina de coser mantenga sus dedos cabeza y vestidos bien separados del volante y del tirahilo siempre que la m quina de coser est funcionando Adem s No permita que haya nin g n objeto junto a la m quina Para evitar lesiones personales nunca opere la m quina de coser sin el protector de sus dedos Para evitar lesiones personales ponga cuidado en no poner sus dedos en la m quina cuando incline el cabezal de la m quina Aseg rese de instalar la barra de soporte del cabezal de la m quina sobre la mesa de la m quina de modo que su altura medida desde la superficie de la mesa sea de 55 a 60 mm Para la m quina de coser equipada con el dispositivo AK asegurese de instalar la barra de soporte sobre la mesa de modo que su altura medida desde la superficie de la mesa sea de 38 a 43 mm Para seguridad nunca opere la m quina de coser cuando est desconectado el cable de puesta a tierra Posicione de antemano sin falta en ON el interruptor de la corriente de alimentaci n al conectar y desconectar el enchufe de la corriente Cuando haya tormenta para mayor seguridad interrumpa el trabajo y desconecte el enchufe de la corriente Cuando tenga que cambiar de lugar la m quina de coser con urgencia de un lugar fr o a otro lugar caliente es posible que se formen gotas de roc o Conecte la corriente despu s de verificar que no se forman
161. her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Opsiyonel anahtar baglant s Opsiyonel anahtar kablosunu makine kafasindan gelen 4P konekt r nde CD g r len 2 ve 3 noktalarina takin Burada kutup yoktur Pimin tak s y n bellidir Pimi g k nt l kismi 4 yukari dogru bakacak sekilde takin 23632656 D 2 3 06
162. 15 15 3 F 0 C IN ERBE D 51 6 Q z 2 OFF 7 OFF ON ANE 4 WARNUNG 1 Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschi ne verursachte Unfalle zu verhuten 2 Fuhren Sie nur die in den folgenden Erlauterungen beschriebenen Tasten operationen aus 3 Warten Sie mindestens eine Sekunde bis zum erneuten Einschalten des Netzschalters Wird der Netzschalter unmittelbar nach dem Ausschalten eingeschaltet k nnen Funktionsst rungen der N hmaschine auftreten Schalten Sie in diesem Fall die Strom versorgung erneut ein 1 Stoppposition nach dem Fadenabschneiden 1 Die normale Nadelstoppposition wird erhalten indem man den Markierungspunkt A an der Riemenscheibenabdeckung auf den wei en Markierungspunkt B am Handrad ausrichtet Einzelheiten
163. 2 viii r3 1 AN 1 2 I Bak 1 1 BB ME e RA A EVER 30mm 2 3 ZEN 1 2
164. 3 MA type is for light weight materials In the case the sewing machine is used with its speed of stitch set at 4 000 sti min or higher the presser regulating spring and thread tension spring should be changed with AS type ones 1 INSTALLATION 1 3 8 9 10 2 0 to 3 5 mm 1 Carry the sewing machine with two persons as shown in the figure above Caution Do not hold the handwheel 2 Do not put protruding articles such as the screwdriver and the like at the location where the sewing machine is placed 3 Theunder cover should rest on the four corners of the machine table groove Mount rubber hinge seat 8 on the table and fix it on the table with a nail 4 Fixtwo rubber seats 1 on side A operator s side using nails 2 as illustrated above Fix two cushion seats 3 on side B hinged side using a rubber based adhesive Then place under cover 4 on the fixed seats 5 Remove air vent cap 5 attached to the machine bed Caution 1 If the sewing machine is operated without removing air vent cap 5 oil leakage from gear box portion C may occur 2 Be sure to attach cap 5 when transporting the machine head in the state that the machine head is removed from the machine table 6 Fit knee lifter pressing rod 6 Fit hinge 7 into the opening in the machine bed and fit the machine head to table rubber hinge 8 before placing the machine head on cushions 9 on the four corners 7 S
165. 3 Lorsqu on ram ne la p dale sur sa position initiale la machine s arr te avec son aiguille remont e ou abaiss e 4 Lorsqu on enfonce compl tement arri re de la p dale le coupe fil est actionn E Lorsque le releveur automatique dispositif AK est utilis une touche d op ration suppl mentaire est disponible entre la touche d arr t de la machine coudre et la touche de coupe du fil Lorsqu on enfonce legerement l arri re de la p dale le pied presseur remonte D Si l on enfonce davantage l arri re de la p dale la machine coupe les fils Lorsqu on commence la couture alors que le pied presseur a t relev l aide du releveur automatique et que l on appuie sur l arri re de la p dale le pied presseur s abaisse seulement Si l on ram ne la p dale au neutre durant l ex cution automatique de points arri re au d but de la couture la machine termine les points arri re puis s arr te La machine coupe les fils normalement m me si l on enfonce l arriere de la p dale juste apres une couture grande ou petite vitesse La machine termine la coupe des fils m me si l on ram ne la p dale au neutre juste apr s le d but de la coupe des fils El pedal se opera los cuatro pasos siguientes 1 m quina funciona baja 1 velocidad cuando usted presiona ligeramente la parte delantera del pedal La m quina funciona a alta 2 velocidad cuando usted pre
166. 38 43 8 14 9 49 2 3 5 2 302 3 5 15 10 19 2 3 5 16 7
167. Caution 1 When winding the bobbin thread start the winding in the state that the thread between the bobbin and thread tension disk 6 is tense 2 When winding the bobbin thread in the state that sewing is not performed remove the needle thread from the thread path of thread take up and remove the bobbin from the hook 3 There is the possibility that the thread pulled out from the thread stand is loosened due to the influence direction of the wind and may be entangled in the handwheel Be careful of the direction of the wind 12 PRESSER FOOT PRESSURE WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine 1 Loosen nut 2 As you turn presser spring regulator 1 clockwise in direction the presser foot pressure will be increased 2 As you turn the presser spring regulator counter clockwise in direction the pressure will be decreased 3 After adjustment tighten nut 2 The standard value of the addition of the height of presser spring regulator is as follows Stype 31 5 to 29 mm Approximately 40 to 45N 4 to 4 5kg H type 31 5 to 28 mm Approximately 50 to 60N 5 to 6kg Atype 22 mm Approximately 20N 2kg u Q 13 ADJUSTING THE STITCH LENGTH The dial calibration is in millimeters Turn stitch length dial 1 in the direction of the arrow and align the desired number to marker dot on
168. a anozdaki ya miktar n artt rmak i in ayar vidas n 1 s k n saat y n ne evirin veya azaltmak i in gev etin saat y n n n tersine evirin Dikkat S ya da MA tipi i in RP kanca ya s cratmayan kafa kancas kullan rken 1 a anoz tahrik mili ya fitili tespit vidas n 2 kar n ve a anoz tahrik mili durdurucu vidas n 3 Par a Numaras 11079506 ve lastik halkay 4 Par a Numaras R0036080200 tak n 2 Kancadaki ya miktar n azaltmak i in ya miktar ayar vidas n 1 minimuma kadar gev etin Ancak ya tamamen durdurmay n ve ya ayar vidas n n 1 c kmamas na dikkat edin 3 RP a anoz kuru kafa a anozu kullan lsa dahi ya haznesindeki ya asla bo altmay n 14 Yag miktar n savrulan yag en az 2 1 Ha pucyHKe
169. nenin A A IDA duru konumu 3 da 4 d melerinden biriyle 15 ile 15 aral nda ayar i eri ini belirleyin F Standart de er 0 d r Ayar de eri say sal olarak yakla k d n a s n ifade eder Say sal de er y n nde ayarlan rsa i nenin YUKARIDA duru konumu al al r y n nde Say sal de er y n nde ayarlan rsa i nenin YUKARIDA duru konumu y kselir D y n nde Ayar tamamland ktan sonra g ncellenen de eri tespit etmek 1 ya da 2 d mesine bas n Bu i i ger ekle tirmeden nce e er makineye giden enerjiyi KAPALI konuma getirirseniz i eri i g ncellenmez lem bittikten sonra makineye giden enerjiyi KAPALI konuma getirin Makineye giden enerjiyi A IK konuma getirerek normal al ma yeniden ba lat labilir 1 1 1 2 24 18
170. Attention Nettoyer p riodiquement le crochet RP crochet sec car il ramasse des fragments de fil ou de tissu et ceci peut une d faillance de la machine ou une couture incorrecte Attention Etant donn que la barre aiguille 2 de la DDL 9000B MS et du DS est de couleur noire il peut tre difficile de distinguer les traits grav s Eclairer le poste de travail l aide d une lampe ou autre moyen JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Ajuste la temporizaci n entre la aguja y el gancho del modo siguiente 1 el volante para bajar la barra de aguja al punto m s bajo de su recorrido y afloje el tornillo 1 2 Modo de ajustar la altura de la barra de aguja Alinee la l nea para aguja DB l nea para aguja l nea demarcadora en la barra 2 con el extremo inferior del buje 3 y luego apriete el tornillo 1 3 Modo de ajustar la posici n del gancho Afloje los tres tornillos de fijaci n del gancho gire el volante en direcci n normal y alinee la l nea demarcadora para aguja DB l nea demarcadora para aguja DA l nea demarcadora D grabada so bre la barra de agujas ascendente 2 con el extremo inferior del buje inferior 3 de la barra de agujas 4 Eneste estado alinee el filo de la hoja 5 del gancho con el centro
171. Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire L alzata standard del piedino premistoffa tramite l alzapiedino a ginocchio 10 mm Si regolare l alzata del piedino premistoffa fino a 15 mm usando la vite di regolazione dell alzapiedino a ginocchio 1 Attenzione 2 1 19 Non azionare la macchina per cucire nello stato in cui il piedino premistoffa 3 sollevato di 10 mm o pi in quanto la barra ago 2 tocca il piedino premistoffa 3 Posizione iniziale dell alzapiedino a ginocchio Se la vite di regolazione 4 stretta troppo la macchina per cucire funzioner in una situazione in cui il piedino Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Dizlik ayak kaldirma eleman kullan ld g zaman baski standart kalkma y ksekligi 10 mm dir Ayak kaldirma dizlik ayar vidasindan yararlanarak dizlik ayak kald rma y ksekli ini 15 mm ye kadar ayarlayabilirsiniz Dikkat 1 N premistoffa amp sollevato causando la cucitura difettosa o il rumore Montare l insieme del portafilo e inserirlo nel foro nel tavolo della macchina Stringere il dado 1 Per il cablaggio ad una presa di alimentazione aerea far passare il
172. aya tekrar a a iner Daha sonra iplik keskisi al t r l r ve bask aya tekrar yukar kalkar Diki e ba land s rada otomatik kald r c e er bask aya n yukar kald rm sa ve pedal n arka taraf na bast ysan z sadece bask aya a a iner Otomatik geri diki s ras nda diki ba lad zaman pedal tekrar bo konuma getirirseniz makine geri diki i lemini tamamlad ktan sonra durur Y ksek veya d k h zda diki i leminden hemen sonra pedal n arka taraf na bassan z dahi makine normal iplik kesme i lemini yerine getirir Makine iplik kesme i lemine ba lad ktan hemen sonra pedal orijinal konumuna getirseniz dahi makine iplik kesme i lemini normal ekilde tamamlar 1
173. per il micro sollevamento del piedino premistoffa nello stato in cui il dado 2 sia allentato regolare finemente la posizione del piedino premistoffa finch la posizione si accordi con il materiale e fissarla con il dado 2 Attenzione Quando il meccanismo di micro sollevamento non e usato regolare l altezza della vite 1 in modo che essa sia circa 9 mm pi alta della macchina per cucire Se la macchina per cucire viene azionata nello stato in cui il meccanismo di micro sollevamento sta lavorando la sufficiente forza di trasporto non essere ottenuta 22908552 B1521555000 9 mm 29 9mm 9 mm circa 9 mm Etwa 9 mm 9 mm environ Yakla k 9 mm 9 MM A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Kadife veya benzeri t yl kumaslar dikilirken bask aya mikro kald rma mekanizmas n n ayar vidasindan 1 yararlanarak kaymas sa lanmad takdirde kuma hasar g r r Bask aya n a a indirin ve transport di lisi bo az plakas ndan a a da olacak ekilde tespit edin Somun 2 gev etilmi durumdayken bask aya mikro kald rma vidas n 1 kademeli olarak yava a s k n ve bask aya na kuma n durumuna uygun olarak hassas bi imde ayarlay n Dikkat Bask aya mikro kald rma mekanizmas kullan l
174. tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens F INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MAK NEYE PL K TAKILMASI JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 1 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja 1 Gire la tuerca No 1 1 de tensi n del hilo en el sentido de las manecilla del reloj en direcci n A para acortar la longitud del hilo remanente en la aguja despu s del corte del hilo o en el sentido opuesto a las manecillas del reloj en direcci n B para alargar la longitud del hilo Gire la tuerca tensora 2 del hilo en el sentido de las manecillas del reloj direcci n C para aumentar la tensi n del hijo de la aguja o en la direcci n opuesta a las manecillas del reloj di recci n D para disminuir dicha tensi n 2 Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina 1 Gire en tornillo 3 de ajuste de tensi n en el sentido de las manecillas del reloj en direcci n E para aumentar la ten si n del hilo o en el sentido opuesto a las manecillas del reloj en direcci n F para disminuir la tensi n del hilo Nota Nota Not AVVERTIMENTO A UYARI Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causa
175. u Q 2 Sample showing the appropriate amount of Appropriate amount of oil small Appropriate amount of oil large Splashes of oil from the hook Splashes of oil from the hook l DDL 9000B SS M A 0 5 1 mm 4 DDL 9000B SS M A 1 1 5 mm DDL 9000B SH 1 3 mm DDL 9000B SH 2 4 mm 1 The state given in the figure above shows the appropriate amount of oil oil splashes It is necessary to finely adjust the amount of oil in accordance with the sewing processes However do not excessively increase decrease the amount of oil in the hook If the amount of oil is too small the hook will be seized the hook will be hot If the amount of oil is too much the sewing product may be stained with oil 2 Check the oil amount oil splashes three times on the three sheets of paper and adjust so that it should not change 8 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK DDL 9000B SA MA A Decrease ncrease A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Tighten turn clockwise oil amount adjustment screw 1 to increase the amount of oil in the hook or loosen turn counterclockwise to decrease it Caution When using RP hook hook for dry head for S or MA type 1 Remove hook driving shaft oil wick setscrew 2 and attach hook driving shaft stopper screw 3 Part No 11079506 and rubb
176. und die Anschlagschraube 3 Teile Nr 11079506 und den Gummiring 4 Teile Nr R0036080200 der Greiferantriebswel le anbringen 2 Die Olmengen Einstellschraube 1 bis zur Minimalstellung l sen um die Olmenge im Greifer zu reduzieren Achten Sie jedoch darauf dass die Olzufuhr nicht v llig unterbunden wird und dass sich die Olmengen Einstellschraube nicht l st 3 Niemals das l im ltank ablassen selbst wenn ein RP Greifer Greifer f r Trockenkopf verwendet wird 43 geringer lmenge kann der Greifer 1 L tat obtenu sur la figure ci dessus est la quantit d huile appropri e projections d huile Il est n cessaire de r gler finement la quantit d huile en fonction des op rations de couture Veiller toutefois ne pas augmenter diminuer excessivement la quantit d huile dans le crochet Si la quantit d huile est insuffisante le crochet se grippera il chauffera Si elle est excessive le tissu pourra d tre tach par l huile 2 V rifier la quantit d huile projections d huile trois reprises sur trois feuilles de papier et la r gler de facon qu elle soit constante AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer I op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Pour augmenter la quantit d huile dans le crochet serrer tourner droite la vis de
177. 1 5 A 2 3 4 T NT Vvi 2
178. 1 A x BOX 2 x 18 OFF ON E No0 96 F 1 9 No No 121 No 122 BREMZFZ 15 1508 FCAT YF CH 0 C MEZ C DAM 6
179. 1 del muelle de ajuste del transporte Para hacer una correcci n fina es necesario corregir la temporizaci n del solenoide de la costura de transporte inverso mediante el ajuste de la fijaci n de funciones Nos 51 52 y 53 Paralos detalles del procedimiento de ajuste consulte el Manual de instrucciones de la caja de control SC 920 1 Encaso de que la puntada difiera del objetivo que se muestra en 3 afloje los tornillos de fijaci n 2 del gancho del muelle de ajuste del transporte deslice el gancho D en direcci n y f jelo con los tornillos 2 2 Encaso de que la puntada difiera objetivo que se muestra en 4 afloje los tornillos de fijaci n 2 del gancho del muelle de ajuste del transporte deslice el gancho D en direcci n B y fijelo con los tornillos 2 AVVERTIMENTO A UYARI Prima di effettuare le seguenti opera Makinenin aniden cal smas sonucu zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Nell affrancatura automatica nel caso in cui i punti in avanti non corrispondono ai punti indietro una correzione approssimativa pu essere effettuata regolando il gancio 1 della molla di regolazione del trasporto Per fare una correzione fine necessario effettuare la correzione del tempismo del solenoide dell affrancatura regolando le impostazioni della funzione No 51 52 e 5
180. 4 an dieser Position sichern S9 47 JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre est possible de r gler la longueur des points du pas d entrainement normal en actionnant le commutateur 1 ou le levier de commande d entrainement arri re 2 pendant la couture 1 Incliner la t te de machine et des serrer les trois vis de fixation 4 de la solenoide d entrainement arri re 3 2 Faire coulisser la solenoide entrainement arri re 3 dans le sens de la fleche de maniere ce que le centre de la vis Fig 4 soit align sur le trait rep re grav 5 qui repr sente la longueur du point de condensation Puis fixer la solenoide avec les vis de serrage 3 Pour r tablir le param trage initial r initialisation de la longueur de point faire coulisser la solenoide 3 dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle soit en contact avec la surface de l extr mit de la fente dans le montant du plateau B 6 Puis fixer la solenoide cette position avec les vis de serrage 4 A AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Es posible modificar durante el cosido la longitud de puntada del paso de transporte normal m
181. 9 Assicurarsi di pulire periodicamente la presa d aria del ventilatore e di ispezionare l area intorno al cablaggio al fine di prevenire gli incendi del motore Ambiente operativo 1 Assicurarsi di utilizzare la macchina in un ambiente che non sia influenzata dalla forte sorgente di rumore onde elettromagnetiche come una saldatrice ad alta frequenza al fine di prevenire gli incidenti causati da malfunzionamenti della macchina 2 Non utilizzare mai la macchina in un luogo in cui la fluttuazione della tensione di alimentazione supera tensione nominale x 10 al fine di prevenire gli incidenti causati da malfunzionamenti della macchina 3 Per quanto riguarda i dispositivi ad azionamento pneumatico come un cilindro pneumatico assicurarsi di controllare che sia ottenuta la pressione specificata dell aria per questi dispositivi prima di utilizzarli al fine di prevenire gli incidenti causati da malfunzionamenti della macchina 4 Al fine di utilizzare la macchina in sicurezza assicurarsi di usarla un ambiente che soddisfi le seguenti condizioni Temperatura dell ambiente operativo dai 5 ai 35 Umidita relativa dell ambiente operativo dal 35 all 85 5 Se la macchina viene spostata da un luogo fresco un luogo caldo potrebbero verificarsi fenomeni di condensa In questo caso attivare l alimentazione dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua all interno della macchina al fine di prevenire gli incidenti causati d
182. DP x5 DESE DP x 5 65 110 DP x 5 DPx5 DP X 65 110 125 160 60 75 125 160 60 75 DB x 1 18 DB X DB X 1 DB x 1 9 18 DB x 1 DB x 1 SAN10 20 23 SANIO 20 23 8 11 H8 11 DB x 1 SF DB x 1 9 18 DB x 1 DB x 1 SF DB x 1 9 18 DB x 1 8 11 20 23 8 11 20 23 JUR cup Up UK 1 i JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 No 1 No JUKI MACHINE Oil 7 JUKI MACHINE 7 JUKI MACHINE JUKI MACHINE SS MS MA Oil 7 Oil 7 Loa A 77 dBA Kpa 2 5 JIS B 9064 dBA 4 000 sti min If 8 ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 SS MS MA 5 000sti min 84 5dBA SH wm li E er DS see 5 Lea A 77 dBA Kpa 2 5 SH 4 500sti min i RE S bs 80dBA dBA 4 000 sti min If ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 500sti min 79 50BA NEREIS SI DS 05 4 000sti min 81dBA EMER
183. Direcci n C Cuando el valor num rico se ajusta en direcci n se eleva la posici n de parada de aguja arriba UP Direcci n D Al t rmino del ajuste pulse el interruptor 1 o el interruptor 2 para fijar el valor actualizado Si se apaga la m quina antes de realizar esta acci n el contenido no ser actualizado Al t rmino de la operaci n apague la m quina La operaci n normal podr efectuarse encendiendo la m quina nuevamente 2 2 6 7 AVVERTIMENTO A UYARI Prima di effettuare le seguenti ope razioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Non agire sugli interruttori nella pro cedura tranne quelle descritte nelle seguenti spiegazioni Aver cura di accendere di nuovo l interruttore dell alimentazione dopo che un secondo o pi passato Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo averla spenta la macchina potrebbe non funzionare regolarmente In questo caso accen dere di nuovo la macchina Posizione di stop dopo il taglio del filo La posizione standard di stop dell ago viene ottenuta allineando il punto di riferimento A sul copripuleggia al punto di riferimento bianco B sul volantino Per ulteriori dettagli consultare anche il Manuale d Istruzioni per la centralina di controllo Procedura di regolazione della posizione di s
184. Faire attention Verser l huile jusqu ce que le haut de la tige indicatrice de quantit d huile 3 vienne en regard du trait de repere sup rieur du hublot de contr le de quantit d huile 2 Attention 1 2 Si la machine est neuve ou est rest e longtemps inutilis e la roder une vitesse ne d passant pas 2 000 sti min Comme huile pour la lubrification du crochet utiliser de la JUKI NEW DEFRIX OIL 1 n de piece MDFRX1600C0 ou de la JUKI MACHINE OIL 7 n de piece MML007600CA Mettre imp rativement de l huile propre Ne pas faire fonctionner la ma chine avec le bouchon de l orifice d huile 1 retir Ne jamais retirer le bouchon 1 du verseur d huile sauf lors du graissage Veiller ne pas l garer JA AVISO 1 No conecte el enchufe el ctrico hasta que se haya completado la lubricaci n para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar inflamaciones o erupciones l vese inmediatamente las partes afectadas si han llegado salpicaduras a los ojos o a otras partes del cuerpo 3 Si por equivocaci n traga aceite pueden producirse v mitos o diarreas Ponga el aceite en un lugar inaccesible a los ni os Llene de aceite el tanque para lubri caci n del gancho antes de operar la m quina de coser 1 Quite la tapa 1 del orificio de acei te y llene el tanque de aceite con el aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No 1
185. HEN MIT VERDICHTUNGSSTICHEN AT 11 BEWICKELN DER SPULE sense 17 28 TRANSPORTUMWANDLUNGS FEDERMECHANISMUS DDL 9000B SA MA 49 12 NAHF SSDRUCK 19 29 PFLEGE ea an T ELTE 51 13 EINSTELLEN DER STICHL NGE 19 14 EINSTELLEN DER FADENANZUGSFEDER UND DES FADENHEBELHUBS 21 15 EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION 23 SOMMRE CARACTERISTIQUES 0 u tet 1 16 PRESSION ET COURSE DE LA PEDALE 25 1 INSTALACI N sazia 3 17 REGLAGE DE LA PEDALE 25 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GENOUILLERE 5 18 UTILISATION DE LA PEDALE se 27 3 POSE DU PORTE BOBINES 4 5 19 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET 29 4 LUBRIFICATION DDL 9000B SA MAJ 7 20 MECANISME DE COUTURE ARRIERE A COMMANDE PAR 5 POSE DE L AIGUILLE cad 9 SIMPLE PRESSION het notet t es 31 6 MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A 9 21 REGLAGE DE LA POSITION DU TIRE FIL DDL 9000B AA WB 0B 35 7 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE PROJECTIONS D 23 COUTEAU FIXE ee 37 HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA 11 24 HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT 39 8 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE DU CROC
186. OFF 7 OFF L ON 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 D A B x 2 x CP 18 D OFP 2 JF ON FA 3 No 96 1 2 CO E i E No No 121 No 122 5
187. Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire 1 Regolazione della pressione necessaria per premere la parte anteriore del pedale 1 Sela molla 1 di pressione del pedale agganciata alla parte inferiore la pressione del pedale diminuir e quando agganciata alla parte superiore la pressione del pedale aumentera 2 Regolazione della pressione necessaria per premere la parte posteriore del pedale La pressione aumenta avvitando la vite di regolazione della pressione inversa 2 e diminuisce svitando la vite 3 Regolazione della corsa del pedale La corsa del pedale diminuisce quando si inserisce il tirante a snodo 3 nel foro sinistro 4 1 ET a E D ODA na AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire 1 Installazione del tirante a snodo 1 Spostare il pedale 3 verso destra o verso sinistra come indicato dalle frecce in modo che sia la leva di comando del motore 1 che il tirante siano in posizione diritta 2 Regolazione dell angolo del pedale 1 L inclinazione del pedale pu essere facilmente regolata modificando la lunghezza del tirante 2 Allentare la vite di regolazione 4 e rego
188. Realizar el trabajo de cosido con el protector de seguridad Realizar el trabajo de cosido con la cubierta de seguridad Realizar el trabajo de cosido con el dispositivo protector de seguridad Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de ejecutar el enhebrado del cabezal de la maquina cambio de aguja cambio de bobina o aceitado y limpieza XXV 45076 cur ro EE NEE ASEO DE 7 Accidente significa causar lesiones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD corporales muerte danos a la propiedad A PELIGRO e 1 Cuando sea necesario abrir la caja de control que contiene piezas el ctricas aseg rese de desconectar la corriente el ctrica y esperar unos cinco minutos o m s antes de abrir la cubierta para evitar accidentes que resulten en electrochoques JN PRECAUCI N 1 Antes de usar la m quina asegurese de leer el manual de instrucciones y otros documentos explicativos que se suministran con los accesorios de la m quina Tenga a mano el manual de instrucciones y los documentos explicativos para su r pida consulta 2 Esta secci n contiene aspectos no incluidos en las especificaciones del producto que haya adquirido 3 Aseg rese de utilizar gafas protectoras para protegerse contra accidentes causados por la rotura de agujas 4 Las personas que usan marcapasos deben consultar con un m dico especialista antes de usar la m quina Dispositivos de seq
189. Schraube 1 so einzustellen daB sie um etwa 9 mm ber die N hmaschine ragt Wird die N hmaschine bei aktiviertem Mikroliftmechanismus betrieben wird keine ausreichende Transportkraft erhalten Das Modell DDL 9000B ist standardm ig mit dem N hfu Mikrohubmechanismus ausgestattet Bei h ufigem Gebrauch ist jedoch die Verwendung der Mikrohubvorrichtung getrennt erh ltlich die ohne Werkzeuge eingestellt werden kann zweckm ig AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer operation afin de les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Lorsqu on utilise un tissu pelucheux comme le velours on peut r duire le glissement du tissu ou les dommages au tissu en utilisant la vis 1 pour le relevage microm trique du pied presseur Abaisser le pied presseur et positionner la griffe d entrainement plus bas que la plaque aiguille Serrer progressivement la vis 1 pour le micro levage du pied presseur avec l crou 2 desserr r gler finement la position du pied presseur en fonction du tissu et le fixer avec l crou 2 Attention Lorsque le m canisme de relevage microm trique du tissu n est pas utilis r gler la hauteur de la vis 1 de sorte qu elle soit sup rieure d environ 9 mm la machine coudre Si l on utilise la machine avec le m canisme de relevage microm trique activ la force d
190. Verwenden Sie den Original JUKI Tisch und Tischst nder um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen L sst sich die Verwendung eines markenfremden Tisches und Tischst nders nicht vermeiden w hlen Sie einen Tisch und Tischst nder aus die in der Lage sind dem Maschinengewicht und der Reaktionskraft wahrend des Betriebs standzuhalten Sind Laufrollen f r den Tischst nder notwendig benutzen Sie Laufrollen mit Sperrmechanismus und verriegeln Sie diese damit die Maschine w hrend Betrieb Wartung berpr fung und Reparatur gesichert ist um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen H Kabel und Verdrahtung 1 2 3 Vermeiden Sie berm ige Belastung des Kabels w hrend der Benutzung um Stromschlag Kriechstrom oder Brand zu verh ten Ist es au erdem notwendig das Kabel in der N he des Betriebsabschnitts wie z B dem Keilriemen zu verlegen halten Sie einen Abstand von mindestens 30 mm zwischen dem Betriebsabschnitt und dem Kabel ein Vermeiden Sie Mehrfachanschl sse um Stromschlag Kriechstrom oder Brand zu verh ten Schlie en Sie die Stecker einwandfrei an um Stromschlag Kriechstrom oder Brand zu verh ten Halten Sie au erdem beim Abziehen des Kabels nur den Stecker II Erdung 1 2 Lassen Sie einen geeigneten Netzstecker von einem Elektriker installieren um durch Kriechstrom oder Durchschlag verursachte Unf lle zu verh ten Schlie en Sie a
191. die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten 1 Einstellen des zum Niederdr cken des Pedals nach vorn erforderlichen Drucks Wird die Pedaldruck Einstellfeder D auf der tieferen Seite eingeh ngt nimmt der Pedaldruck ab Wird sie auf der h heren Seite eingeh ngt nimmt der Pedaldruck zu 2 Einstellen des zum Niederdr cken des Pedals nach hinten erforderlichen Drucks 1 Durch Hineindrehen der R ckw rtsdruck Regulierschraube 2 erh ht sich der Druck w hrend er sich durch Herausdrehen verringert Einstellen des Pedalhubs Der Pedalhub verringert sich wenn die Verbindungsstange 3 in das linke Loch 4 eingef hrt wird y EE 7m A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten 1 Installieren der Verbindungsstange 1 Das Pedal 3 in Pfeilrichtung nach rechts oder links schieben so da Motorsteuerhebel 1 und Verbindungs stange 2 in einer Ebene liegen 2 Einstellen der Pedalneigung 1 Die Pedalneigung kann durch Ver ndern der L nge der Verbin dungsstange beliebig eingestellt werden 2 Die Klemmschraube 4 l sen und die L nge der Verbindungsstange 2 einstellen 25 AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acc
192. i in iplik tansiyon somununu 7 evirin 3 Dikkat 7 Masura ipligini sararken sarma islemini masura ipligi masuran n orta kisminda ve iplik tansiyon diski 6 gergin durumdayken baslat n Dikis dikilmedigi s rada masura ipliginin sar lmas gerektigi zaman ipligini iplik vericiden yolundan c kart n ve mekigi caganozdan d ar alin 2 arda ndan gelen ipli in sarma etkisiyle y n nedeniyle gev emesi ve ardaktan d ar ekilmesi sonucu volan kasna a sar lmas ihtimali vard r Sarma y n ne dikkat edin 1 18 1 Ha
193. in Richtung schieben und mit den Schrauben 2 sichern 49 JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre En ex cution de points arri re automatique dans le cas o les points avant et arri re ne coincident pas il est possible de corriger approximativement en r glant le crochet ressort de r glage de l entrainement 1 Pour affiner la correction il faut corriger la synchronisation du sol noide d entrainement d ex cution de points arri re en param trant les Param tres de Fonction Nos 51 52 et 53 Pour plus de d tails sur la proc dure de param trage voir le Mode d Emploi de la boite de commande SC 920 1 Au cas o le point ne coincide pas avec la cible comme indiqu dans 3 desserrer la vis de fixation du crochet ressort de r glage de entrainement 2 faire glisser 1 dans le sens et immobiliser avec les vis 2 2 Au cas o le point ne coincide pas avec la cible comme indiqu dans 4 desserrer la vis de fixation du crochet ressort de r glage de entrainement 2 faire glisser 1 dans le sens B et immobiliser avec les vis 2 Richtung des Ruckwartsnahens Sens de de points arriere Direcci n de costura de transporte inverso
194. ki i aras nda makinenin yan ndan ayr l rken g c mutlaka kapat n 5 G kesintisi halinde elektrikli par alar n ar zalanmas ndan kaynaklanan kazalar nlemek i in g c mutlaka kapat n ALI MANIN CESITLI A AMALARINDA ALINACAK OLAN NLEMLER Ta ma 1 Makineyi kald r p yerini de i tirirken makinenin a rl n hesaba katarak emniyetli ekilde kald r p de i tirin Makinenin a rl i in kullan m k lavuzu metnine bak n z 2 Makineyi kald rmadan ya da yerini de i tirmeden nce yaralanma ya da l me sebebiyet verebilecek kazalar nlemek i in d me ya da devrilmeye kar mutlaka yeterli g venlik nlemi al n 3 Makine ambalaj ndan kar ld ktan sonra beklenmeyen kaza ya da d me nedeniyle makinenin bozulmas n nlemek i in makineyi kesinlikle ayn malzemeyle ambalajlamay n XXXVIII Ambalaj n ac lmas 1 Yaralanma ya da yol acabilecek kazalar nlemek makineyi mutlaka belirtilen s rada ac n Makinenin sandiklanmis olmas halinde civileri iyice kontrol edin Civilerin c kar lmas gerekir 2 Yaralanma da l me yol acabilecek kazalar nlemek makinenin agirlik merkezinin konumunu kontrol edip ambalaj ndan dikkatli c kar n I Masa ve tezgah 1 Yaralanma ya da l me yol a abilecek kazalar nlemek i in mutlaka orijinal JUKI masas ve tezgah kullan n Orijinal JUKI olmayan masa ve tezgah kullan
195. prensatelas y no se relaja la tensi n del hilo de aguja El disco tensor de hilo sube solamente cuando se ejecuta el corte de hilo Precauci n No use el tornillo 1 en ninguna posici n que no se a la posici n superior o inferior de la placa de cambio de relajaci n de hilo El tornillo ha sido fijado en la f brica a la posici n inferior al tiempo de la entrega Enelcaso de la m quina equipada con retirahilos retire la unidad retirahilos dos tornillos de fijaci n para hacer el ajuste AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Per mezzo del meccanismo di rilascio del rilascio della tensione del filo la cucitura puo essere effettuata senza allentare la tensione del filo dell ago anche quando il piedino premistoffa sollevato durante la cucitura Anche quando il piedino premistoffa leggermente sollevato alla sezione sovrapposta spessa tramite alzapiedino a ginocchio questo meccanismo evitare che la tensione del filo cambi 1 Modalit di rilascio 1 Rimuovere il tappo nella testa della macchina e allentare la vite di commutazione del rilascio della tensione del filo 1 usando una chiave esagonale 2 Fissare la vite 1 sulla cima della piastra di commutazione del rilascio della tensione del filo 2 disco di tensione del
196. quip e d un moteur embrayage veiller ex cuter les op rations suivantes apr s avoir coup l alimentation lectrique et s tre assure que la machine est compl tement arr t e 2 1 Par exemple l enfilage du fil sur des pieces telles que l aiguille le boucleur l tendeur etc qui doivent tre enfil s ou le remplacement de la canette 2 2 Par exemple le remplacement ou r glage d un composant de la machine 2 3 Par exemple lorsque la machine est inspect e r par e nettoy e ou laiss e sans surveillance 3 Pour d brancher la machine veiller saisir la fiche et non le cordon afin d viter toute d charge lectrique fuite la terre ou incendie 4 Veiller couper l alimentation lectrique lorsque la machine est laiss e sans surveillance entre des travaux 5 Veiller couper l alimentation lectrique en cas de panne de courant afin d viter tout accident caus par I endommagement d un composant lectrique PR CAUTIONS PRENDRE AUX DIVERSES TAPES DU FONCTIONNEMENT Transport 1 Veiller tenir compte du poids de la machine lorsqu elle doit tre soulev e et prendre toutes les pr cautions de s curit n cessaires pour la d placer Se reporter au texte du mode d emploi pour connaitre le poids de la machine XX 3 Veiller prendre toutes les mesures de s curit n cessaires afin d viter de renverser ou de laisser tomber la machine lorsqu elle est soulev e ou d plac e afi
197. ve 2 saftlar n n her ikisini de bir tornavidayla evirerek transport di li sinin y ksekli i ve e imi de i tirilir 3 Herbir aft n d n y n ile besleme milinin 6 e imi aras ndaki ili ki i in yukar daki ekle bak n z Standart teslim ekli Besleme mili k lb t r aft n n 3 kabartmal nokta gt bartma i aret izgisine 8 ve 9 g re ayarlanm t r ve transport di lisinin y ksekli i de besleme mili tahrik aft na 1 g re ayarlanm t r Ayar yapt ktan sonra setuskur vida lar n iyice s k n ve 4 setuskur vidalar n s karken 1 3 aftlar n kasnak taraf na do ru bast r n Dikkat 1 Transport di lisinin e imi sadece bir afttan yararlanarak yap l rsa transport di li y ksekli i de i ir Ayar i leminin her iki afttan yarar lan larak yap ld ndan kesinlikle emin olun 2 Transport di lisinin hareket ko numu yap lan ayarlanan aftlar n konumuna ba l olarak de i iklik g sterebilir B yle bir durumda transport sal n aft kolunun 7 tes pit vidas n 5 gev etin ve hareket konumunu ayarlay n 3 Transport di lisi y kseklik ya da e im ayar na ba l olarak iplik kesiciye engel olabilir Bu konuda dikkatli olun gt 40 1 9000B SH 1 2mm A
198. 1 for presser foot micro lifting in the state that nut 2 is loosened finely adjust the position of the presser foot until it matches the material and fix it with nut Caution When the presser foot micro lifting mechanism is not used adjust the height of screw 1 so that it is higher by approximately 9 mm than the sewing machine If the sewing machine is operated in the state that the micro lifting mechanism is working sufficient feed force cannot be obtained Presser foot micro lifter asm 40056622 Separately available 22908552 Hand lifter cam mounted on the machine head is used B1521555000 Hand lifter setscrew mounted on the machine head is used For DDL 9000B the presser foot micro lifting mechanism is provided as standard When it is frequently used however it is convenient to use the micro lifting device separately available which can be adjusted without using tools Presser foot micro lifter components No Part No Description Qty No Part No Description Q ty 1 23611106 Hand lifter 1 4 D5119206KOK Collar 2 2 23610504 Stopper base 1 5 23610702 Nut 1 3 23610652 Stopper screw 1 6 SL6053592TN Setscrew 1 27 SEWING CONDENSED STITCHES Sewing direction Condensed stitch A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine It is possible to change the sti
199. 1 o JUKI MACHINE OIL 7 DPx5 da 65 a 110 DBx1 da 9 a 18 DBx1 da 9 a 18 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 o JUKI MACHINE OIL 77 Rumorosit SS MS MA Dichiarazione Livello di pressione acustica Lpa dell emissione continua equivalente dell ambiente lavorativo Valore ponderato A di 77 dBA Include Kpa 2 5 dBA secondo la norma ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min SH Dichiarazione Livello di pressione acustica Lpa dell emissione continua equivalente dell ambiente lavorativo Valore ponderato A di 77 dBA Include Kpa 2 5 dBA secondo la norma ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min DS Dichiarazione Livello di pressione acustica Lpa dell emissione continua equivalente dell ambiente lavorativo Valore ponderato A di 79 dBA Include Kpa 2 5 dBA secondo la norma ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min La velocita di cucitura varia a seconda delle condizioni di cucitura La velocit di cucitura preimpostata al momento della consegna 4000 sti min La velocit di taglio del filo pu essere modificata all interno della gamma La velocit di taglio del filo preimpostata al momento della consegna 420 sti min del embarque es de 420 sti min 1 Quando la lunghezza del punto supera 4 mm impostare la velocit di cucitura 1 Cuando la longitud de puntada excede de 4 mm m s ajuste la ias sti min 0 st at deci velocidad
200. 3 cavo di alimentazione attraverso asta porta rocchetto 2 1 2 ne mili bask aya na 3 arpaca i in bask aya 3 12 mm veya daha y kse e kald r lm durumdayken kesinlikle diki makinesini al t rmay n Dizlik ayak kald rma ba lang konumu Ayar vidas 4 a r s k l rsa diki makinesi al rken bask aya yukar kalkarak hatal diki ya da g r lt ye sebep olur plik arda n n par alar n toplayarak nite haline getirin ve diki makinesinin tablas ndaki deli ine oturtun Somunu 1 s k n Tavan tesisat kullan ld zaman gelen elektrik besleme kablosunu destek mili 2 i inden ge irin 10 15 1
201. ABITA FRI E Vii 5 N 1 2 3 4 1 2 3 1
202. Direzione di affrancatura Geri beslemeli dikiste dikis y n El 75 Kurzer Plus court 288125 8 Nahrichtung Mas corta Piu corto Nahrichtung Sens de couture Direcci n de cosido Senso di cucitura Dikis y n Daha k sa Sens de couture Direcci n de cosido Senso di cucitura Dikis y n Richtung des Ruckwartsnahens Sens de de points arriere Direcci n de costura de transporte inverso Direzione di affrancatura Geri beslemeli dikiste dikis y n TK9HM K rzer Plus court M s corta Pi corto Daha kisa Kopoue K rzer Plus court corta Pi corto K rzer Plus court M s corta Pi corto Daha kisa Kopoue Daha kisa Kopoue JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser En la costura inversa autom tica en caso de que las puntadas de avance e inversa no concuerden puede hacerse una correcci n aproximada mediante el ajuste del gancho
203. Ge 19 28 HI DDL 9000B S A M A ue 49 een 19 29 51 PESE 21 15 senken 23 INHALT TECHNISCHE DATEN giulel 1 16 PEDALDRUCK UND HUB 25 1 INSTALLATION aaa bine mi a 3 17 REGLAGE DE LA PEDALE sense 25 2 EINSTELLEN DER KNIELIFTERH HE 5 18 PEDALBEDIENUNG 000 27 3 INSTALLIEREN DES GARNSTANDERS 5 19 NADEL GREIFER BEZIEHUNG 29 4 SCHMIERUNG DDL 9000B SA 7 20 ANTIPP RUCKWARTSNAHMECHANISMUS 31 5 ANBRINGEN DER NADEL eerta 9 21 EINSTELLEN DER WISCHERPOSITION DDL 9000B AA WB 0B 35 6 EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL 9 22 GEGENMESSER 37 7 EINSTELLEN DER LMENGE LSPRITZER GREIFER 23 H HE UND NEIGUNG DES TRANSPORTEURS 39 DDLE 9000B S A e i A 42 11 24 STEUERUNG DES TRANSPORTEURS 41 8 EINSTELLEN DER LMENGE IM GREIFER DDL 9000B SA MA 13 25 FADENSPANNUNGS FREIGABEMECHANISMUS 43 9 EINF DELN DES MASCHINENKOPFES 15 26 MIKROLIFTMECHANISMUS DES NAHFUSSES 45 10 FADENSPANNUNG csererererezie sese sececeneneo 15 27 N
204. Lebensdauer Ihrer Maschine zu verl ngern 1 berpr fen der lmenge im Greifer ltank Vergewissern Sie sich dass das obere Ende der Olstandanzeigers 1 zwischen der oberen und unteren eingravierten Markierungslinie des Olstand Schauglases liegt Einzelheiten dazu unter 4 SCHMIERUNG 2 Reinigen 1 Nadel 2 NahfuB 3 und Stichplatte 4 entfernen 2 Den Transporteur 5 und der Fadenabschneidereinheit 6 haftenden Staub mit einer weichen Burste oder einem Tuch entfernen 3 Den Maschinenkopf neigen um den an der Spulenkapsel und dergleichen haftenden Schmutz mit einem weichen Tuch abzuwischen und sicherzustellen dass keine Kratzer vorhanden sind Mit einem Tuch Staub und ausgelaufenes Greiferdl in der Wanne in der Nahe des Greifers auswischen sc ET AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer operation afin de les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Pour prolonger la dur e d utilisation de la machine effectuer l entretien ci dessous tous les jours 1 V rification de la quantit d huile dans le r servoir d huile du crochet S assurer que le haut de la tige indicatrice de quantit d huile 1 se trouve entre le trait de rep re sup rieur et le trait de rep re inf rieur du hublot de contr le de quantit d huile Pour plus d informations voir 4 LUBRIFICAT
205. N 1 2 V 1 2 3 1 E
206. OIL 7 SS MS MA Declaraci n lt Nivel de presi n de sonido de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 77 dBA incluye Kpa 2 5 dBA de conformidad con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min SH Declaraci n Nivel de presi n de sonido de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 77 dBA incluye Kpa 2 5 dBA de conformidad con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min DS Declaraci n lt Nivel de presi n de sonido de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 79 dBA incluye Kpa 2 5 dBA de conformidad con ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 a 4 000 sti min La velocidad de cosido var a de acuerdo con las condiciones de cosido La velocidad de cosido predeterminada al momento del embarque es de 4000 sti min La velocidad de corte de hilo puede variarse dentro de la gama de La velocidad de corte de hilo predeterminada al momento Velocit di taglio del filo 500 sti min da 100 a 500sti min Lunghezza del punto 1 1 4mm 5mm 5mm Alzata piedino premistoffa tramite alzapiedino a ginocchio 10 mm standard 15 mm max Ago 134 da 65 a 44110 134 134 Olio lubrificante 125 a 160 DPx5 125 a 160 DBx1 20 a 23 60 a 75 DPx5 60 a 75 DBx1 SAN10 8 a 11 DBx1 DBx1 SF 20 a 23 8 a 11 JUKI NEW DEFRIX OIL
207. Pieza No MDFRX1600C0 aceite MACHINE OIL 7 Pie za No MML007600CA utilizando la aceitera que se suministra con la m quina de coser 2 Rellene el tanque del aceite con aceite nuevo hasta el extremo tope de la varilla 3 indicadora de canti dad de aceite quede entre la l nea demarcadora superior A y la l nea demarcadora grabada B inferior de la ventanilla 2 indicadora de cantidad de aceite Si llena excesivamente el aceite se saldr por el agujero ventilador del aire en el tanque del aceite o no se podr lubricar adecuada mente Adem s cuando el aceite se llena con mucha presi n puede desbordarse del agujero de lubri caci n Por lo tanto tenga cuidado 3 Cuando opere su m quina de coser rellene aceite si el extremo superior de la varilla 3 indicadora de can tidad de aceite baja hasta la l nea demarcadora inferior grabada que se observa por la ventanilla 2 de inspecci n de cantidad de aceite Precauciones 1 Cuando use una m quina de coser nueva o una m quina de coser que no se ha usado por mucho tiempo use la m quina de coser despu s de ejecutar un ensayo a 2 000 sti min o menos 2 En cuanto al aceite para la lubricaci n del gancho compre el aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Pieza No MDFRX1600C0 o aceite JUKI MACHINE OIL 7 Pieza No MML007600CA 3 Asegurese de realizar la lubrica ci n con aceite limpio 4 No opere la m quina con la tapa D del agujero de lubr
208. STITCH LENGTH ana ee 6 14 THREAD TAKE UP SPRING AND ADJUSTING THE THREAD TAKE UP STROKE J T J 6 15 ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION an a a a Rain 7 16 PEDAL PRESSURE AND PEDAL STHONE u aan 7 17 ADJUSTMENT OF THE PEDAL u uy en a nee 8 16 PEDAL OPERATION anna da 8 19 NEEDLE TO HOOK REEATIONSHIR mn EE 9 20 ONE TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING CHANISM LT 9 21 ADJUSTING THE POSITION OF THE WIPER DDL 9000B WB 0B creer tnter u 10 22 COUNTER KNIFE NAT 11 23 HEIGHT AND TILT OF THE FEED DOG uns inen a e yla a ay 11 24 ADJUSTING THE FEED TIMING ee a nee naeh 12 25 THREAD TENSION RELEASE RELEASINGMECHANISM bloc 12 26 MICRO LIFTING MECHANISM OF THE PRESSER FOOT I u u 13 27 SEWING CONDENSED STITCHES vn a a ae ae ae 13 28 FEED CONVERSION SPRING MECHANISM DDL 9000B SA MAJ l u 14 29 CARE a e M 14 viii DDL 9000B m S Micro quantity lubrication S Medium weight materials M Semi dry Heavy weight materials D Dry A Light weight materials I SPECIFICATIONS DS SH MA Max sewing speed 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min Thread trimming speed 500 sti min 100 to 500sti min Stitch length 5mm 4mm Presser foot lift 1
209. There is a risk of if contacting a moving entanglement in the belt section A resulting in injury There is a risk of The correct direction is electrical shock if indicated contacting a high voltage section Indication There is a risk of a burn label Connection of a earth if contacting a high cable is indicated temperature section Pictorial warning indication There is the possibility that slight to serious injury or death may be caused There is the possibility that injury may be caused by touching moving part To perform sewing work with safety guard To perform sewing work with safety cover To perform sewing work with safety protection device Be sure to turn the power OFF before carrying out machine head threading needle changing bobbin changing or oiling and cleaning Ke A E iz 7 Accident means to cause personal injury or death or SAFETY PRECAUTIONS damage to property A DANGER 1 When it is necessary to open the control box containing electrical parts be sure to turn the power off and wait for five minutes or more before opening the cover in order to prevent accident leading to electrical shock CAUTION Basic precaution 1 Be sure to read the instruction manual and other explanatory documents supplied with accessories of the machine before using the machine Carefully keep the instruction manual and the explanatory documents at ha
210. ayr lm t r A a daki tan m tam olarak anlad n zdan emin olun ve talimatlara s k s k ya uyun Risk seviyelerinin a klanmas TEHL KE Bu i aret sorumlu ki inin ya da nc bir ahs n makineyi hatal kullanmas makineyi kullan rken ya da bak m hizmeti verirken tehlikeli durumlardan ka nmamas halinde l m ya da ciddi yaralanma tehlikesinin oldu u yerlerde vard r UYARI A Bu isaret sorumlu kisinin ya da ucuncu bir sahs n hatal kullanmas makineyi kullanirken da bakim hizmeti verirken tehlikeli durumlardan kac nmamas halinde l m ya da ciddi yaralanma olas l g n n bulundugu yerlerde vard r DIKKAT Bu isaret sorumlu kisinin da c nc bir sahsin makineyi hatal kullanmas makineyi kullan rken da bak m hizmeti verirken tehlikeli durumlardan kac nmamas halinde orta da hafif yaralanma tehlikesinin bulundugu yerlerde vard r N Bu nokta zel dikkat gerektirir II Resimli uyar isaretlerinin ve uyari etiketlerinin ac klamas Hareketli parcalarin Bir yerinizi kayisa oldugu bir yerle temas kaptirarak yaralanma edilmesi halinde Se riski vard r yaralanma riski vard r Y ksek gerilimin oldugu Dogru y n g sterir bir yerle temas edilmesi halinde elektrik soku riski vardir isaret Resimli uyari isareti Y ksek s cakl ktaki bir etiketi Topraklama kablosu temas edilmesi baglant s n g
211. d inutilisation retirer le bouchon en caoutchouc du couvercle du cadre et appliquer quelques gouttes d huile sur la barre aiguille Si la machine est utilis e sans mettre d huile sur la barre aiguille cette derni re risque de gripper suite une abrasion ou la p n tration de poussiere VE A 1 Y XXIII PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION ATTENTION Pour viter des anomalies de fonctionnement et des dommages la machine effectuer les v rifications ci dessous Retirer le bouchon de mise l air libre rouge du b ti de la machine Nettoyer compl tement la machine avant la premiere utilisation Enlever toute la poussiere ayant pu s accumuler pendant le transport S assurer que la tension et la phase sont correctes S assurer que la fiche d alimentation est correctement branch e Ne jamais utiliser la machine avec une tension diff rente de celle pour laquelle elle est pr vue La machine doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu on la regarde depuis le c t du volant Veiller ce qu elle ne tourne pas l envers Ne pas basculer la t te de la machine du c t op rateur car ceci pourrait causer des fuites d huile et casser des Un contacteur de s curit emp che la machine de fonctionner quand sa t te est bascul e en arriere Ne pas mettre l interrupteur d alimentation sur marche tant que la t te de la machine n a
212. de aceite de acuerdo con los procesos de cosido Sin embargo no aumente disminuya excesivamente la cantidad de aceite en el gancho Si la cantidad de aceite es insuficiente el gancho se agarrotar el gancho recalentar Si la cantidad de aceite es excesiva la prenda del cosido se manchar con aceite 2 Compruebe la cantidad de aceite para ver si hay salpicaduras de aceite tres veces en las tres hojas de papel y haga el ajuste de modo que no se cambie ZA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Apriete el tornillo 1 de ajuste de cantidad de aceite gir ndolo hacia la derecha para aumentar la cantidad de aceite en el gancho o afl jelo gir ndo lo hacia la izquierda para disminuir la cantidad Precauciones Cuando use el gancho RP gancho para cabezal que no necesita lubri caci n para tipo SA o MA 1 Retire el tornillo de fijaci n 2 de la mecha del aceite del eje impulsor del gancho y coloque el tornillo ret n 3 del eje impulsor del gancho No de pieza 11079506 y anillo de goma 4 No de pieza R0036080200 2 Afloje el tornillo 1 de ajuste de cantidad de aceite al minimo para reducir la cantidad de aceite en el gancho Sin embargo no detenga completamente el aceite y tenga cui dado para que el tornillo de ajuste D del aceite no se desprenda 3 Nunca dren
213. de consultar con un m dico de inmediato para evitar el v mito o diarrea Mantenimiento 1 9 Cuando efect e la reparaci n o el mantenimiento de la m quina que emplea partes neum ticas tal como Al t rmino de la reparaci n el ajuste y reemplazo de piezas de comprobar que los tornillos y Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la m quina los trabajos de reparaci n y ajuste deben ser efectuados por un t cnico de servicio debidamente familiarizado con la m quina dentro del alcance definido en el manual de instrucciones Asegurese de utilizar repuestos leg timos de JUKI al reemplazar cualquiera de las piezas de la m quina JUKI no se responsabiliza por ning n accidente causado por la reparaci n o el ajuste indebido o el uso de repuestos que no sean los leg timos de JUKI Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la m quina o accidentes por electrochoques aseg rese de encargar el trabajo de reparaci n y mantenimiento incluyendo el cableado de componentes el ctricos a un t cnico electricista de su compania o a JUKI o el distribuidor en su rea cilindro de aire aseg rese de retirar con antelaci n el tubo de suministro de aire para expulsar el aire remanente en la m quina para evitar accidentes causados por el arranque brusco de las partes neum ticas ni D gt 5 m tuercas esten apretados firmemente Aseg rese de limpiar la
214. de muerte o lesiones graves si la persona encargada o cualquier tercero no maneja la m quina como es debido o no evita la situaci n peligrosa al manejar o efectuar el mantenimiento de la m quina ADVERTENCIA Esta indicaci n se consigna cuando existe la probabilidad de muerte o lesiones graves si la persona encargada o cualquier tercero no maneja la m quina como es debido o no evita la situaci n peligrosa al manejar o efectuar el mantenimiento de la m quina A Esta indicacion se consigna cuando peligro de lesiones de gravedad moderada a leve si la persona encargada cualquier tercero no maneja la maquina como es debido 0 no evita la situacion peligrosa al manejar 0 efectuar el mantenimiento de la maquina N Itemes que requieren atenci n especial Explicaci n de indicaciones de advertencia y etiquetas de advertencia pict ricas Existe el riesgo de lesi n Existe el riesgo de 1 se toca una parte enredo en la correa que m vil puede resultar en lesi n Indica Existe el riesgo de Indica la direcci n ciones de electrochoque si se toca correcta advertencia una parte de alto voltaje pict ricas Etiquetas de Existe el riesgo de indicaci n Indica la conexi n de un quemadura si se toca cable a tierra una parte de alta temperatura O Existe la posibilidad de que se cause una lesi n grave o muerte Existe la posibilidad de que se cause una lesi n al tocar alguna parte en movimiento
215. dell altezza della barra ago Allineare la linea di riferimento per un ago DB A per un ago DA C sulla barra ago 2 all estremit inferiore della bussola inferiore della barra ago 3 stringere quindi la vite di fissaggio 1 3 Regolazione della posizione del crochet a Allentare le tre viti di fissaggio del crochet girare il volantino nel normale senso di rotazione e allineare la linea di riferimento Per un ago DB linea di riferimento B Per un ago DA linea di riferimento D sulla barra ago ascendente 2 all estremit inferiore della bussola inferiore della barra ago 3 4 In questo stato allineare la punta della lama del crochet 5 al centro dell ago 4 Lasciare una distanza da 0 04 mm a 0 1 mm valore di riferimento tra l ago e il crochet quindi stringere saldamente le tre viti di fissaggio del crochet Attenzione Se il gioco tra la punta della lama del crochet e l ago pi piccolo del valore speci ficato la punta della lama del crochet sar danneggiata Se il gioco pi grande ne risulte ranno i salti di punto Il crochet RP crochet secco usato per il crochet della DDL 9000B DS Quando si sostituisce il crochet usare il No di parte indicato qui sotto Ci sono due generi di No di parte dei crochet classificati per zone 22890206 22890404 Per Europa Attenzione Pulire periodicamente il crochet RP crochet secco dato che il crochet arrotola polvere di filo o polv
216. dentado de transporte se ajusta con el eje impulsor CD del dentado de transporte 4 Despu s del ajuste apriete firmemente los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos de fijaci n 2 y 4 en el estado en que los ejes 1 y sean empujados contra el lado del volante Precauciones 1 Si la inclinaci n del dentado de transporte se ajusta solamente con un eje cambia la altura del dentado de transporte Cerci rese de ajustarla con ambos ejes 2 La posici n de movimiento del dentado de transporte se puede desplazar dependiendo de la posi ci n de ajuste del eje Ahora afloje el tornillo 5 en el brazo 7 del eje del balanc n y ajuste la posici n de movimiento 3 Es posible que el dentado de transporte interfiera con la unidad cortahilos debido al ajuste de altura o inclinaci n del dentado de trans porte Por lo tanto tenga cuidado al hacer el ajuste 23614506 AS MA CAS D1613155W00 SH AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire 1 Valore standard dell altezza della griffa di trasporto Altezza standard della griffa di trasporto quando la griffa di trasporto sollevata il piu possibile in alto dalla superficie supe riore della placca ago 9000B AS e 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm Regolare
217. endroit chaud de la condensation peut se former S assurer qu il n y a pas de risque de chute de gouttelettes avant de mettre la machine sous tension Pour ne pas risquer un incendie d brancher p riodiquement la fiche secteur de la prise de courant et nettoyer la base des broches et l espace entre les broches Le crochet tourne grande vitesse pendant le fonctionnement de la machine Pour ne pas risquer de se blesser les mains ne pas les approcher du crochet pendant le fonctionnement Par ailleurs toujours mettre la machine hors tension avant de remplacer la canette Le moteur ne produit aucun bruit lorsque la machine est au repos Pour ne pas risquer un accident d un brusque d marrage de la machine ne pas oublier de mettre la machine hors tension Ce produit tant un instrument de pr cision veiller ne pas l asperger d eau ou d huile et ne pas le soumettre des chocs tels que chutes Lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re ou qu on la ram ne sur sa position initiale tenir sa partie sup rieure des deux mains et proc der avec pr caution afin de ne pas se prendre les doigts dans la machine Ne jamais abaisser la barre aiguille lorsque le taquet s approche de la canette Le taquet peut tre endommag par l aiguille provoquant un dysfonctionnement du piquage Lorsque la machine coudre est utilis e pour la premiere fois apr s la livraison ou apr s une p riode prolong e
218. entrainement sera insuffisante Pour la DDL 9000B le m canisme de micro levage de pied presseur quipe la machine en standard Si son utilisation est fr quente il sera toutefois plus commode d utiliser le dispositif de micro levage disponible s par ment qui peut tre r gl sans outil No Pieces du releve presseur 1 23611106 1 Bauteile des N hfu Mikrolifters micrometrique 2 23610504 EHE 1 Nr Teile Nr Beschreibung St ckzahi N de pi ce Description Qt 3 23610652 1 1 23611106 Handlifter 1 1 23611106 Releveur manuel 1 4 D5119206KOK 2 2 23610504 Anschlagplatte 1 2 23610504 Socle de but e 1 5 23610702 1 3 23610652 Anschlagschraube 1 3 23610652 Vis de but e 1 6 SL6053592TN 1 4 D5119206KOK H lse 2 4 D5119206KOK Entretoise 2 5 23610702 Mutter 1 5 23610702 Ecrou 1 6 SL6053592TN Befestigungsschraube 1 6 SL6053592TN _ Vis de fixation 1 45 JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Cuando cosa material de terciopelo semejante que est fofo el deslizamiento del material o el dano en el material se reduce usando el tornillo 1 para el micro elevador del prens
219. esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare uso di questa macchina Conservare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferimento G venlik talimatini dikkatle okuyun ve makineyi kullanmadan once t m yle grenin Gelecekte de yararlanmak icin bu kullanma kilavuzunu muhafaza edin B No 01 40089324 ENSURE SAFE USE YOUR SEWING MACHINE For the sewing machine automatic machine and ancillary devices hereinafter collectively referred to as machine it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine This means that there is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts Operators who actually operate the machine and maintenance perso
220. et la d brancher de la prise secteur afin d viter tout accident caus par une panne ou un dysfonctionnement d un composant lectrique Selon les conditions du signal de fr quence radio la machine peut g n rer du bruit dans le t l viseur ou le poste de radio Dans ce cas utiliser le t l viseur ou le poste de radio une distance loign e de la machine Dans le cas un ouvrier ex cute des travaux dans un environnement dont la valeur de bruit au sein de l environnement de travail se situe entre 85 dB et 90 dB veiller prendre les mesures appropri es le cas ch ant tel que l emploi de serre t te anti bruit ou similaire pour viter tout danger sanitaire En outre dans le cas un ouvrier ex cute des travaux dans un environnement dont la la valeur de bruit au sein de l environnement de travail est de 90 dB ou davantage veiller lui demander de porter imp rativement un serre t te anti bruit pour viter tout danger sanitaire et afficher un endroit bien visible par l ouvrier une notice expliquant comment utiliser le serre t te anti bruit XXII 10 11 POUR LA SECURITE D UTILISATION Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais mettre les doigts sous l aiguille lorsqu on place interrupteur d alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de la machine Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais mettre les doigts sous le couvercle du releveur de fil pendant le fonctionnemen
221. filo non si solleva anche quando il piedino premistoffa sollevato e la tensione del filo dell ago non viene allentata Il disco di tensione del filo si solleva solo quando il taglio del filo viene eseguito Attenzione Non usare la vite 1 a nessuna altra posizione tranne la cima o il fondo della piastra di commutazione del rilascio della tensione del filo La vite stata posizionata fabbrica al fondo nel momento della consegna In caso della macchina con lo scartafilo rimuovere l unit scartafilo due viti di fissaggio per regolare A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN tansiyonu birakma ayirma mekanizmasindan yararlanmak suretiyle dikis sirasinda bask ayag kald r lsa dahi tansiyonunun d smesine yol acmadan dikisi dikmek m mk nd r Kal n st ste dikis k s mlar nda dizlik ayak kald rmadan yararlan larak bask ayag hafifce kald r lsa dahi bu mekanizma iplik tansiyonunun degismesini engeller 1 Nas l b rak l r 1 Makine kafas ndaki kapa kart n ve bir Allen anahtar kullanarak iplik tansiyonu b rakma de i tirme vidas n 1 gev etin 2 Viday D plik gerginli ini azaltma de i iklik plakas n n 2 zerine tak n Bask aya kald r lsa dahi iplik tansiyon diski hareket etmez ve i ne ipli inin
222. fuego Adem s si fuere necesario cablear cerca de una secci n de operaci n tal como la correa en V aseg rese de que exista una separaci n de 30 mm o m s entre la secci n de operaci n y el cable Asegurese de evitar la conexi n multiple tipo pulpo para evitar accidentes por electrochoque fuga a tierra o fuego Aseg rese de conectar firmemente los conectores para evitar accidentes por electrochoque fuga a tierra o fuego Adem s al retirar un conector aseg rese de hacerlo sosteniendo el conector propiamente dicho y no tirando del cable HI Conexi n a tierra 1 Aseg rese de que sea un electricista calificado quien instale el enchufe para evitar accidentes causados por fuga a tierra o falla de tensi n diel ctrica Adem s aseg rese de conectar el enchufe a un tomacorriente conectado a tierra indefectiblemente 2 Asegurese de conectar a tierra el cable de tierra para evitar accidentes causados por fuga a tierra IV Motor 1 Aseg rese de usar un motor del r gimen especificado producto leg timo de JUKI para evitar accidentes causados por destrucci n por calentamiento 2 Si utiliza un motor de embrague disponible el mercado asegurese de seleccionar uno equipado con cubierta de la polea a prueba de enredos para protegerla contra el riesgo de que se enrede con la correa en V Antes de la operaci n 1 Antes de conectar la corriente el ctrica aseg rese de comprobar que los conectores y cables e
223. gotas de agua por condensaci n Para evitar incendios extraiga peri dicamente el enchufe de la corriente y limpie bien la parte inferior de las patillas de enchufe y los espacios intermedios de las mismas El gancho gira a alta velocidad cuando la m quina de coser est funcionado Para evitar posibles lesiones en sus manos cerci rese de mantenerlas lejos del gancho durante la operaci n Adem s cerci rese de desconectar de la m quina la corriente el ctrica cuando reemplace la bobina El motor no produce ning n ruido cuando la m quina est en descanso Para evitar posibles accidentes debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de desconectar de la m quina de coser la corriente el ctrica Tenga cuidado al manipular este producto para evitar que le caiga agua o aceite o causarle ca das o golpes etc dado que este producto es un instrumento de precisi n Cuando se inclina o se devuelve la m quina de coser a su posici n original mantenga el lado superior del cabezal de la m quina con ambas manos y ejecute el trabajo con cuidado de modo que ni sus dedos ni otra parte del cuerpo queden atrapados en la m quina No baje nunca la barra de agujas cuando el selector de hilos se encuentra cerca de la bobina De lo contrario la aguja puede danar al selector de hilos y esto causar la falla de puntadas Cuando la m quina de coser se utiliza por primera vez despu s de su entrega o despu s de un per od
224. he mit der Mitte der Fadenspannungsschei be 6 Die Position der Fadenspan nungsscheibe 6 in Richtung D einstellen wenn der Spulenfaden Wickelbetrag im unteren Teil der Spule zu gro ist und in Richtung E wenn Spulenfaden Wickelbe trag im oberen Teil der Spule zu gro ist Nach der Einstellung die Schraube 5 festziehen Zum Einstellen der Spulenfadenspan nung die Fadenspannermutter 7 drehen Vorsicht 1 Achten Sie beim Bewickeln der Spu le darauf da der Faden zwischen Spule und Fadenspannungsscheibe 6 zu Beginn des Wickelvorgangs straff ist Wenn Sie eine Spule bewickeln ohne da ein N hvorgang durch gef hrt wird entfernen Sie den Nadelfaden vom Fadenweg des Fadenhebels und nehmen Sie die Spule aus dem Greifer heraus Es besteht die M glichkeit dass sich der vom Garnst nder heraus gezogene Faden durch Windein fluss Richtung lockert und sich im Handrad verf ngt Achten Sie daher auf die Windrichtung 247 1 2 Enfoncer compl tement la canette sur l axe du bobineur 1 Faire passer le fil de la bobine situ e sur le c t droit du porte bobines dans l ordre indiqu sur la figure ci contre Enrouler ensuite l extr mit du fil de canette de plusieurs tours sur la canette dans le sens des aiguilles d une montre Dans le cas d une canette en alumi nium apr s avoir enroul l extr mit du fil de canette dans le sens des aiguilles d une mo
225. il corpo assicurarsi di lavare via immediatamente al fine di prevenire l infiammazione o l irritazione XXxill 3 Nel caso in cui l olio venisse ingerito involontariamente assicurarsi di consultare immediatamente un medico al fine di prevenire la diarrea o il vomito Manutenzione 1 Al fine di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiarit con la macchina la riparazione e la regolazione deve essere effettuata da un tecnico di manutenzione che conosca bene la macchina nei limiti definiti nel manuale d istruzioni Assicurarsi di utilizzare le parti originali JUKI quando si sostituiscono le parti della macchina La societ JUKI non si assume responsabilit alcuna per eventuali incidenti causati dalla riparazione o regolazione inadeguata o dall uso di altre parti all infuori di quelle originali JUKI 2 Al fine di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiarit con la macchina o da scosse elettriche assicurarsi di affidare la riparazione e la manutenzione compreso il cablaggio dei componenti elettrici ad un tecnico elettrico della vostra azienda della JUKI o dei distributori nella vostra zona 3 Quando si effettua la riparazione o la manutenzione della macchina che usa le parti ad azionamento pneumatico come un cilindro pneumatico assicurarsi di rimuovere il tubo di alimentazione dell aria per eliminare l aria che rimane nella macchina in anticipo al fine di prevenire gli incidenti causati dall avvio improvvis
226. la palanca 2 de bobinado de la bobina en direcci n A o B Luego apriete el tornillo de fijaci n 4 A la direcci n de A Disminuir A la direcci n de B Aumentar 6 Encaso de que el hilo de la bobina no est bobinado uniformemente en la bobina retire el volante afloje el tornillo 5 y ajuste la altura de la tensi n 8 del hilo de la bobina El ajuste est ndar es cuando el centro de la bobina se encuentra a la misma altura que el centro del disco 6 de tensi n del hilo Ajuste la posici n del disco 6 de tensi n del hilo en la direcci n D cuando la cantidad de bobinado del hilo de la bobina es excesiva en la parte inferior de la bobina y en direcci n E cuando la cantidad de bobinado del hilo de la bobina es excesiva en la parte superior de la bobina Despu s del ajuste apriete el tornillo 5 7 Para ajustar la tensi n del bobinador de bobina gire la tuerca 7 tensora de hilo Precauciones 1 Cuando bobine hilo de bobina co mience el bobinado en el estado en que est tenso el hilo entre el disco 6 tensor de hilo y de bobina 2 Cuando bobine hilo de bobina en el estado en que no se ejecuta cosido retire el hilo de aguja de la trayecto ria del hilo del tirahilo y extraiga la bobina del gancho 3 Existe la posibilidad de que el hilo que se extrae del soporte de hilo quede flojo debido a la influencia direcci n del viento por lo que es posible que se enrede en el volante Ponga cuidad
227. m quina peri dicamente durante su uso Antes de realizar la limpieza de la m quina asegurese de desconectar la corriente el ctrica y verificar que tanto la m quina como el motor est n completamente parados para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la m quina o el motor Antes de realizar el mantenimiento inspecci n o reparaci n de la m quina aseg rese de desconectar la corriente el ctrica y verificar que tanto la m quina como el motor est n completamente parados Para la m quina equipada con motor de embrague el motor continuar funcionando durante un rato por inercia aun cuando se desconecte la corriente el ctrica Por lo tanto tenga cuidado Si tras su reparaci n o ajuste la m quina no funciona normalmente detenga de inmediato su funcionamiento y p ngase en contacto con JUKI o el distribuidor de su rea para su reparaci n para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Si se ha quemado el fusible aseg rese de desconectar la corriente el ctrica eliminar la causa de la quemadura del fusible y reemplazar el fusible con uno nuevo para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Asegurese de limpiar peri dicamente el orificio de ventilaci n del ventilador e inspeccionar el rea circundante al cableado para evitar accidentes por fuego del motor Ambiente operativo 1 Asegurese de utilizar la m quina un ambiente no expuesto
228. macchina Non ce polarit La spina ha la direzione di inserimento Inserirla con la parte sporgente 4 volta verso l alto 34 llstege ba l anahtar ayr ca temin edilebilir A a da belirtilen i levler iste e ba l tek ad mda diki anahtar ndan 23632656 1 yararlan larak ger ek le tirilebilirler ne yukar a a telafi diki i D meye her bas l nda i ne yukar a a tel fi diki i ger ekle tirilir Geri telafi dikisi D gmeye her basilisinda d s k devirde zigzag dikis gerceklestirilir Panelde sadece sabit boyutlu dikis cesidi seciliyken etkilidir Dikis sonunda bir kere zigzag dikis ten sonra islevin iptali D gmeye bas ld g nda dikis sonunda uygu lanacak bir sonraki zigzag dikis bir kereye mahsus olmak zere iptal edilebilir kesme i levi D meye bas ld zaman iplik kesme i lemi ger ekle tirilir Bask aya kald rma i levi D g meye bas ld zaman bask aya otomatik kald rma i levi ger ekle tirilir Tek diki lik telafi diki i D meye her bas l nda bir diki lik tel fi diki i ger ekle tirilir Se ime ba l d meyi kullan rken bu fonksiyonu kontrol kutusu ile ayarlamak artt r Ayr nt lar i in kontrol kutusu Kullan m Talimatlar K lavuzuna bak n z A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek
229. n m s detallada La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por razones de mejora de la mercanc a Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area quando necessario Le descrizioni contenute in questo manuale d istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso x Gerektigi takdirde daha fazla ve ayr nt l bilgi edinmek l tfen distrib t rlerimize ve bayilerimize basvurmaktan cekinmeyin Bu kullanma k lavuzunun kapsam icinde yer alan bilgileri r ndeki gelismelere bagl olarak ve n uyar ya gerek kalmaks z n degistirme hakkimiz saklidir
230. o la lubrificazio ne opportuna non sara effettuata Perci fare attenzione Inoltre se l olio viene versato vigorosamente esso potrebbe traboccare dal foro dell olio Perci fare attenzione 3 Durante il funzionamento della mac china per cucire versare di nuovo l olio se l estremit superiore dell asta di indicazione della quantit di olio 3 si abbassa alla linea di riferi mento incisa inferiore dell indicatore visivo della quantit di olio 2 Attenzione 1 Quando la macchina per cucire viene attivata per la prima volta dopo l installazione o dopo un lungo periodo di inattivit effet tuare il rodaggio a 2 000 sti min o meno prima di utilizzare la macchina per cucire 2 Per quanto riguarda l olio per la lubrificazione del crochet acqui stare JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 No di parte MDFRX1600C0 o JUKI MACHINE OIL 7 No di parte MML007600CA 3 Non mancare di lubrificare con l olio pulito 4 Non la macchina con il tappo del foro dell olio 1 rimosso Non rimuovere mai il tappo 1 dall ingresso dell olio in nessun altro caso tranne la lubrificazione Inoltre fare attenzione a non perderlo A EZ Z Untere Markierungslinie Trait de rep re sup rieur L nea demarcadora superior gravada Linea di riferimento incisa superiore st kanalli isaret cizgisi oTMeTKa Eingrav
231. ondas radioel ctricas la m quina podr a generar ruido en el aparato de televisi n o radio Si esto ocurre use el aparato de televisi n o radio lejos de la m quina Para el trabajador que participa el trabajo a realizar en el medio ambiente relacionado con el valor de ruido en el ambiente de trabajo es de 85 dB o m s y menos de 90 dB aseg rese de adoptar las medidas adecuadas seg n se requieran tal como el uso de protectores de o dos o similar para proteger al trabajador contra riesgos contra su salud Adicionalmente para el trabajador que participa en el trabajo a realizar en el medio ambiente relacionado con el nivel de ruido en el ambiente de trabajo es de 90 dB o m s aseg rese de instruir al trabajador para que use protectores de o dos indefectiblemente que lo protejan contra riesgos contra su salud y desplegar en un lugar f cilmente visible por el trabajador un cartel que explique c mo usar los protectores de o dos XXVIII PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION Para evitar lesiones personales nunca ponga sus dedos debajo de la aguja cuando el interruptor de la corriente est posicionado en ON o la m quina de coser est funcionan do Para evitar lesiones personales nunca ponga sus dedos en la cubierta del tirahilo mien tras la m quina de coser est funcionando Para evitar lesiones personales posicione en OFF el interruptor de la corriente siempre que usted incline el cabezal de la m quina de coser
232. r c ile yap t r n ve sonra alt kapa 4 tespit edilen kulaklar n zerine oturtun 5 Makine yata na tak lm olan havaland rma kapa n 5 kart n Dikkat 1 Havaland rma kapa 5 kart lmadan makine al t r ld takdirde anz man b l m nde ya ka a meydana gelir 2 Makine ba n n ta nmas s ras nda makine ba n n makine tablas ndan kart lmas gerekti i zaman kapa n 5 yerine tak ld ndan emin olun 6 Dizlik ayak kald rma bask ubu unu tak n 6 Mente eyi 7 vidalar ile makinenin ana g vdesine tespit edin Makine ba n tabladaki kau uk mente e yataklar na 8 yerle tirin ve d rt k edeki ba mesnetlerinin 9 zerine oturtun 7 Kafa deste i ubu unu sonuna kadar iterek masaya sa lam bir ekilde tespit edin Kontrol paneliyle ilgili olarak iki yan plaka tespit vidalar n 2 kar n kontrol paneli D aksesuarlar aras ndaki kau uk contay 3 makinenin kafa k sm yla kontrol paneli aras na yerle tirip birlikte tespit edin Dikkat 1 Kontrol paneli aksesuar olarak temin edilen vidalar kullanmay n 2 Makine kafas ta y c ubu unu makine masas na monte ederken masa y zeyinden 55 ila 60 mm y ksekte olmas na dikkat edin AK cihaz yla birlikte temin edilen diki makinesinde makine kafas ta y c ubu unu makine masas na monte ederken masa y zeyind
233. r glage d huile 1 Pour la diminuer desserrer tourner gauche la vis Attention Lors de l utilisation du crochet RP crochet au t te s che pour le type SA ou MA Retirer la vis de fixation de m che d huile d arbre de commande de crochet 2 et fixer la vis de but e d arbre de commande de crochet 3 n de pi ce 11079506 et la bague en caoutchouc 4 n de R0036080200 2 Desserrer compl tement la vis de r glage de quantit d huile 1 pour r duire la quantit d huile dans le crochet Ne pas arr ter compl tement l huile et veiller ce que la vis de r glage d huile 1 ne parte pas 3 Ne jamais vidanger l huile du r ser voir m me si l on utilise un crochet RP crochet pour t te s che Ejemplo que muestra la cantidad de aceite apropiada Esempio indicante la giusta quantit di olio rnekte yeterli ya miktar g sterilmi tir A Korrekte Olmenge breit Quantit d huile appropri e grande Cantidad apropiada de aceite grande Giusta quantit di olio grande Uygun yag miktar genis 1 Elestado indicado en la figura de arriba muestra la cantidad apropiada de aceite salpicaduras de aceite Es necesario realizar el ajuste fino de la cantidad
234. risque VEN Cette mention signale un danger imm diat de mort ou de blessure grave dans le cas o la personne responsable ou un tiers n exploite pas correctement la machine ou n vite pas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa maintenance A Cette mention signale un risque pouvant ventuellement causer la mort ou une blessure grave si la personne responsable ou un tiers n exploite pas correctement la machine ou n vite pas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa maintenance A Cette mention signale un risque de blessures plus ou moins graves si la personne responsable ou un tiers n exploite pas correctement la machine ou n vite pas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa maintenance N Points demandant une attention particuliere II Explication des pictogrammes et tiquettes d avertissement Picto gramme d avertis sement Il existe un risque de blessure en cas de contact avec une pi ce mobile Il existe un risque de d charges lectriques en cas de contact avec une piece sous haute tension Etiquette d avertis Il existe un risque de sement br lures en cas de contact avec une sous haute temp rature Risque de blessures l g res graves ou mortelles Risque de blessures par le contact d une piece en mouvement Effectuer l op ration de couture avec un protecteur de s curit Effectuer l op ration de coutu
235. s curit 16 et incliner le contacteur de s curit 42 dans le sens de la fl che pour r gler l emboitement du contacteur de s curit 5 et de la table 10 9 2 0 to 3 5 1 La m quina de coser debe ser portada por dos personas tal como se muestra en la figura de arriba Precauci n No sostenga la m quina por el volante 2 No poner art culos salientes como destornillador y semejantes en el lugar donde se va colocar la m quina de coser 3 Latapa inferior deber descansar en las cuatro esquinas en la ranura de la mesa de la m quina Instale el asiento de bisagra de goma 8 sobre la mesa y f jelo a la mesa con un clavo 4 Fije los dos asientos 1 de goma en el lado A lado de la operadora usando los clavos 2 como se ilustra arriba Fije los dos cojines de goma 3 en el lado B lado de bisagra usando la base con goma Luego coloque la tapa inferior 4 en los asientos ya fijos 5 Quite la tapa 5 del agujero de ventilaci n montada en la base de la m quina Precauci n 1 Si opera la m quina de coser sin quitar la tapa 5 del agujero de ventilaci n es posible que se escape aceite desde la porci n C de la caja de engranajes 2 Cerci rese de colocar la tapa 5 siempre que transporte el cabezal de la m quina en el estado en que el cabezal est desmontado de la mesa de la m quina de coser 6 Instale la varilla presionante del elevador de rodilla Acomode la bi
236. the amount of oil oil splashes 7 Amount of oil oil splashes confirmation paper 2 Position to confirm the amount of oil oil splashes Hook Hook driving shaft front bushing E E q E x O Q Q I lt 70 mm Closely fit the paper against Use any paper available regardless of the material the wall surface of the bed Oil splashes confirmation paper Place the amount of oil oil splashes confirmation paper under the hook and keep it from the hook by 3 to 10 mm to confirm the amount A WARNING Be extremely careful about the operation of the machine since the amount of oil has to be checked by turning the hook at a high speed When carrying out the procedure described below in 2 confirm the state that the needle thread from the thread take up lever to the needle and the bobbin thread are removed the presser foot is lifted and the slide plate is removed At this time take extreme caution not to allow your fingers to come in contact with the hook 1 Ifthe machine has not been sufficiently warmed up for operation make the machine run idle for approximately three minutes Moderate intermittent operation Place the amount of oil oil splashes confirmation paper under the hook while the sewing machine is in operation 3 Confirm that oil exists in the oil tank Confirmation of the amount of oil should be completed in five seconds Check the period of time with a watch zd
237. the oil tank with JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Part No MDFRX1600C0 or JUKI MACHINE OIL 7 Part No MML007600CA using the oiler supplied with the machine 2 Fill the oil tank with the oil until the top end of oil amount indicating rod 3 comes between the upper engraved marker line A and the lower engraved marker B line of oil amount indicating window 2 If the oil is filled excessively it will leak from the air vent hole in the oil tank or proper lubrication will be not performed In addition when the oil is vigorously filled it may overflow from the oil hole So be careful 3 When you operate the sewing machine refill oil if the top end of oil amount indicating rod 3 comes down to the lower engraved marker line of oil amount indicating window 2 Caution 1 When you use a new sewing machine or a sewing machine after an extended period of disuse use the sewing machine after performing break in at 2 000 sti min or less 2 For the oil for hook lubrication purchase JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Part No 1600 0 or JUKI MACHINE OIL 77 Part No MML007600CA 3 Be sure to lubricate clean oil 4 Do not operate the machine with the oil hole cap 1 removed Never remove cap 1 from the oil inlet in any case other than oiling In addition take care not to lose it de 5 THE NEEDLE WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of th
238. verl ngert Wird die Montageposition in Richtung verschoben wird die L nge des Fadens entsprechend verk rzt Vorsicht Beim Sch rfen der 37 Messerklinge muB das Messer mit besonderer Sorgfalt behandelt werden a Cuchilla movil b Centro de aguja a Coltello mobile b Centro dell ago 8 Hareketli bicak nenin ortas b AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Si le couteau ne coupe pas le fil nettement r aiguiser imm diatement le couteau fixe 1 comme illustr dans la Fig et le remettre en place correctement 1 Si l on d place la position de montage du couteau fixe dans le sens A par rapport la position de montage standard la longueur du fil apr s la coupe du fil augmente autant Si l on d place la position de montage dans le sens la longueur du fil diminue d autant Attention Lorsqu on aiguise la lame du couteau faire tr s attention lors de la manipulation du couteau 2 DDL 9000B SS DS M A DDL 9000B SH JA AVISO AVVERTIMENTO N UYARI Desconecte la corriente el ctrica an Prima di effettuare le seguenti opera Makinenin aniden al mas sonucu
239. viter tout accident risquant de causer des blessures corporelles ou la mort ne jamais modifier ou remanier la machine JUKI d cline toute responsabilit en cas de dommages de blessures corporelles ou de d c s r sultant du fait que la machine a t modifi e ou remani e Sensibilisation et formation 1 Afin d viter tout accident r sultant d une connaissance insuffisante de la machine celle ci doit tre utilis e uniquement par un op rateur qui a recu une formation sensibilisation de la part de l employeur a utilisation de la machine et la maniere de l utiliser en toute s curit en vue d acqu rir les connaissances et le savoir faire ad quats A cette fin l employeur doit mettre en place un plan de formation sensibilisation destin aux a afin de les sensibiliser former au pr alable Couper l alimentation lectrique de la machine placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis d brancher la fiche de la prise secteur Cette proc dure applique dans les cas suivants 1 Couper imm diatement l alimentation lectrique si une anomalie ou un dysfonctionnement est d tect ou dans le cas d une panne de courant afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort 2 Afin d viter tout accident caus par le d marrage soudain de la machine veiller ex cuter les op rations suivantes apres avoir coup l alimentation lectrique Si la machine est notamment
240. wenn keine Gefahr von Tropfenbildung mehr besteht Um Br nde zu verh ten ziehen Sie gelegentlich den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie die Basis der Stifte und den Zwischenraum zwischen den Stiften Der Greifer rotiert w hrend des Betriebs der Maschine mit hoher Drehzahl Um m gliche Handverletzungen zu verh ten halten Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs vom Greiferbereich fern Schalten Sie au erdem beim Auswechseln der Spule unbedingt die Stromversorgung der Maschine aus Der Motor erzeugt im Ruhezustand der Maschine kein Laufger usch Um m gliche Unf lle durch pl tzliches Anlaufen der Maschine zu vermeiden schalten Sie unbedingt die Stromversorgung der Maschine aus Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt um kein Wasser oder l darauf zu versch tten oder es durch Fallenlassen zu ersch ttern usw da es sich um ein Pr zisionsinstrument handelt Wenn Sie die N hmaschine neigen oder auf die Ausgangsstellung zur ckstellen halten Sie die Oberseite des Maschinenkopfs mit beiden H nden und f hren Sie die Arbeit vorsichtig durch damit keine Finger oder dergleichen in der Maschine eingeklemmt werden Die Nadelstange darf keinesfalls abgesenkt werden wenn der Picker in die N he der Spule gebracht wird Anderenfalls kann der Picker von der Nadel besch digt werden wodurch N hfehler verursacht werden Wenn die N hmaschine nach der Lieferung oder nach l ngerem Nichtgebrauch erstmalig
241. 0 ANTIPP RUCKWARTSNAHMECHANISMUS MECANISME DE COUTURE ARRIERE A COMMANDE PAR SIMPLE PRESSION MECANISMO DE PESPUNTE DE TRANSPORTE INVERSO TIPO SIMPLE TACTO PULSANTE INVERSIONE TRASPORTO TEK DOKUNMALI ILERI GERI ZIG ZAG BUTONU 1 2 3 CD EIN BIA pk PIA A
242. 0 mm standard 15 mm max by knee lifter Needle 134 465 to 4110 134 125 to 160 134 60 to 75 DPx5 65 to 4110 DPx5 125 to 160 DPx5 60 to 75 DBx1 9 to 18 DBx1 20 to 23 DBx1 SAN10 8 to 11 DBx1 9 to 18 DBx1 20 to 23 DBx1 SF 8 to 11 Lubricating oil JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 or JUKI MACHINE OIL 7 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 or JUKI MACHINE OIL 7 Noise SS MS MA Equivalent continuous emission sound pressure level at the workstation A weighted value of 77 dBA Includes Kpa 2 5 dBA according to ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 at 4 000 sti min SH Equivalent continuous emission sound pressure level at the workstation A weighted value of 77 dBA Includes KpA 2 5 dBA according to ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 at 4 000 sti min DS Equivalent continuous emission sound pressure level Lpa at the workstation A weighted value of 79 dBA Includes Kpa 2 5 dBA according to ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 at 4 000 sti min The sewing speed will vary depending on the sewing conditions The sewing speed preset at the time of shipping is 4 000sti min The thread trimming speed be changed within the range of The thread trimming speed preset at the time of shipping is 500sti min 1 When stitch length exceeds 4 mm or more set the max sewing speed to 4 000 sti min or less for use 2 Needle used depends on the destination
243. 00 JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 1 Valor est ndar de la altura del den tado de transporte Altura est ndar del dentado de transporte cuando se eleva lo m ximo desde la superficie superior de la placa de agujas 9000B AS y 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm Ajuste la altura del dentado de transporte de acuerdo con los procesos y materiales utilizados Precauci n Ajuste las direcciones del punto demarcador grabado del eje impulsor 1 de la barra de transporte y el punto demarcador grabado del eje de balanc n 3 de la barra de transporte en el lado derecho lado del operador 2 Ajuste de altura e inclinaci n del dentado de transporte 1 Afloje el tornillo de fijaci n 2 del eje impulsor 1 de la barra de transporte y el tornillo de fijaci n 4 del eje de balanc n 3 de la barra de transporte 2 Laaltura e inclinaci n del dentado de transporte cambiar al girar ambos ejes CD y con un destornillador 3 Encuando a la relaci n entre la direcci n de rotaci n de cada eje e inclinaci n de la barra de transporte 6 vea la figura de arriba Ajuste est ndar a la entrega El punto demarcador grabado del eje de ba lanc n 3 de la barra de transporte se ajusta a la l nea demarcadora grabada y 9 del dentado de transporte de cada tipo y la altura del
244. 0036080200 2 Allentare la vite di regolazione della quantit di olio 1 fino al minimo in modo da ridurre la quantit di olio nel crochet Tuttavia non fermare completamente l olio e fare attenzio ne che la vite di regolazione dell olio D non si stacchi 3 Mai scaricare l olio nel serbatoio dell olio anche quando il crochet RP crochet per la testa secca usato 2 Olspritzer vom Greifer Projections d huile depuis le crochet El aceite salpica desde el gancho Spruzzi di olio dal crochet Caganozdan savrulan yag sl DDL 9000B SS M 1 1 5 mm DDL 9000B SH 2 4 1 Yukar daki sekilde uygun ya miktar ya s ramas g sterilmektedir Diki i lemlerine ba l olarak ya miktar n hassas ekilde ayarlamak artt r Ancak kancadaki ya miktar n a r ekilde artt rmay n ya da azaltmay n Ya miktar ok az oldu u takdirde a anoz sarar a anozda a r hararet a anozdaki ya miktar ok fazla oldu u takdirde dikilen r nde ya lekeleri meydana gelir kere ayr k t ile kontrol ederek yap lan ayarda de i me olmad n do rulay n ZA UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalar nlemek i in her t rl al ma ncesi makinenin alterini KAPATIN
245. 2 entfernen die als Zubeh r mit der Steuertafel 17 gelieferte Gummidichtung 43 zwischen Kopfteil und Steuertafel platzieren dann die Teile zusammen befestigen Vorsicht 1 2 cO Nicht die mit der Steuertafel 1 gelieferten Schrauben verwenden Montieren Sie die Maschinenkopfst tze so am Maschinentisch dass ihre H he ber Tischoberfl che 55 bis 60 mm betr gt Bei einer mit AK Vorrichtung montieren Sie die St tze so am Tisch dass ihre Hohe ber der Tischoberfl che 38 bis 43 mm betr gt Die Kabel mit dem im Lieferumfang des Maschinenkopfes enthaltenen Kabelbinder 44 am Ansatz b ndeln Sicherstellen dass der Tisch und der Sicherheitsschalterarm 15 bei leicht geneigter N hmaschine um 2 0 bis 3 5 mm miteinander in Eingriff sind Vorsicht Betragt der Eingriff zwischen Tisch und Sicherheitsschalterarm 2 mm oder weniger kann Fehler 302 beim Starten auftreten Oder falls der oben angegebene Eingriff 3 5 mm oder mehr betr gt kann der Sicherheitsschalterarm 5 brechen Falls der Eingriff zwischen Tisch und Sicherheitsschalterarm 15 au erhalb des Bereichs von 2 0 bis 3 5 mm liegt die Sicherheitsschalter Befestigungsschraube 9 l sen und den Sicherheitsschalter 2 in Pfeilrichtung neigen um den Eingriff des Sicherheitsschalterarms 5 mit dem Tisch einzustellen 1 Porter la machine deux comme sur la figure ci dessus Attention Ne pas tenir la ma
246. 3 Fare riferimento al Manuale d Istruzioni per la centralina di controllo SC 920 per ulteriori dettagli sulla procedura di regolazione 1 Nel caso in cui il punto non corrisponde all obiettivo come mostrato in 3 allentare la vite di fissaggio 2 del gancio della molla di regolazione del trasporto fare scorrere 1 nella direzione fissare usando le viti 2 2 Nel caso in cui il punto non corrisponde all obiettivo come mostrato in 4 allentare la vite di fissaggio 2 del gancio della molla di regolazione del trasporto fare scorrere 1 nella direzione B e fissare usando le viti 2 ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Otomatik geri beslemeli dikiste ileri ve geri ilmekler birbirine uymazsa besleme ayar yayl caganozu 1 ayarlayarak kaba bir d zeltme yap labilir Hassas d zeltme yapmak 51 52 ve 53 numaral Fonksiyon Ayarlar n d zenleyerek geri beslemeli ilmek solenoid zamanlamasinin d zeltilmesi gereklidir Ayar prosed r n ayr nt lar kontrol kutusu SC 920 Kullanim Kilavuzuna bakiniz 1 lmeklerin te g sterilen hedefe uymamas halinde besleme ayar yayl a anoz sabitleme vidas n 2 gev etin 1 1 A y n nde kayd r p vidalarla 2 sabitleyin 2 lmeklerin te g sterilen hedefe uymamas halinde besleme ayar yayl a anoz sabitleme vidas n 2 gev etin 1
247. 5 my 4P 2 MO RARE HEMA Bei Verwendung des Zusatzschalters 23632656 1 die folgenden Funktionen durch Antippbedienung ausgef hrt werden 1 Nadel hoch tief Kompensationsn hen Bei jedem Dr cken des Schal ters wird Nadel hoch tief Kompen sationsn hen ausgef hrt 2 R ckw rts Kompensationsn hen Bei jedem Dr cken des Schal ters wird R ckw rtsn hen mit nied riger Geschwindigkeit ausgef hrt Dies ist nur wirksam wenn ein Konstantma N hmuster der Tafel gew hlt wird 3 Funktion zur einmaligen Annullie rung des R ckw rtsn hens am N hende Durch Dr cken des Schalters kann der n chste auto matische R ckw rtsn hvorgang am N hende nur einmal annulliert werden 4 Fadenabschneidefunktion Durch Dr cken des Schalters wird Faden abschneiden ausgef hrt 5 N hfu Liftfunktion Durch Dr cken des Schalters kann auto matische N hfu l ftung ausgef hrt werden 6 Ein Stich Kompensationsnahen Bei jedem Dr cken des Schalters wird Ein Stich Kompensationsn hen ausgef hrt Bei Verwendung des Zusatzschalters muss die Funktion am Schaltkasten eingestellt werden Einzelheiten dazu sind der Gebrauchsanleitung des Schaltkastens zu entnehmen A WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen de
248. 8 Per quanto riguarda la regolazione standard il centro della bobina e alto come il centro del disco di tensione del filo 6 Spostare la posizione del disco di tensione del filo 6 nel senso D quando la quantit di avvolgimento del filo della bobina sulla parte in feriore della bobina eccessiva e 7 nel senso E quando la quantit di avvolgimento del filo della bobina sulla parte superiore della bobina A eccessiva 1 Al termine della regolazione stringere la vite 5 Per regolare la tensione dell avvolgibo bina girare il dado di tensione del filo 7 2 Attenzione 1 Quando si avvolge il filo della bobina iniziare l avvolgimento nello stato in cui il filo tra la bobina e il disco di tensione del filo 6 sia teso 3 Quando si avvolge il filo della bobina nello stato in cui la cucitura non viene effettuata rimuovere il filo dell ago dal percorso di filo del tirafilo e rimuovere la bobina dal crochet C la possibilit che il filo tirato fuori dal portafilo venga allentato a causa dell influenza direzione del vento ed possibile che il filo venga impigliato nel volantino Fare attenzione alla direzione del vento Masurayi daha ileri gitmez hale 1 gelinceye kadar masura sarma nitesinin miline 1 tamamen gecirin Masura ipligini cizimde g sterilen sekilde iplik cardaginin sag tarafina yerlestirilmis olan iplik tansiyonu kontrol elemanindan gecirerek d
249. 9 Controllare che il tavolo e il braccio 5 dell interruttore di sicurezza siano ingranati l uno con l altro per 2 0 3 5 mm con la macchina per cucire leggermente inclinata Attenzione Se l ingranamento tra il tavolo e il braccio dell interruttore di sicurezza di 2 mm o meno l errore 302 si potrebbe verificare al momento di avvio Inoltre se l ingranamento di cui sopra di 3 5 mm o pi il braccio 5 dell interruttore di sicurezza potrebbe rompersi 10 Sel ingranamento tra il tavolo e il braccio 5 dell interruttore di sicurezza al di fuori dell intervallo da 2 0 mm a 3 5 mm allentare la vite di montaggio dell interruttore di sicurezza e inclinare l interruttore di sicurezza 47 nella direzione della freccia per regolare l ingranamento del braccio 45 dell interruttore di sicurezza con il tavolo 1 Dikis makinesini yukaridaki sekilde g r ld g gibi iki kisi birlikte tas y n Dikkat Tasirken kasnaktan tutmayin 2 Tornavida ve benzeri dengeyi bozacak nesnelerin dikis makinesinin altinda kalmamasina cok dikkat edin 3 Alt kapak makine tablasindaki kanalin d rt k sesine oturmalidir Lastik mentese yuvasini 8 masanin zerine takin ve bir civiyle sabitleyin 4 iki adet kafa deste i l stik kula n D makine tablas ndaki k nt l b l m n n k s mlar na A ivilerle 2 tespit edin Mente e taraf ndaki B iki adet makine kafas kula n 3 kau uk esasl yap t
250. 9000B AS und 9000 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm Die Transporteurh he gem dem jewei ligen Prozess und Stoff einstellen Vorsicht Die Richtung des in die Transportstangen Antriebswelle 1 eingravierten Markierungspunkts und des in die Transportstangen Schwingwelle 3 eingravierten Markierungspunkts auf der rechten Seite Bedienerseite einstellen Einstellen der H he und Neigung des Transporteurs 1 Die Befestigungsschraube 2 der Transportstangen Antriebswelle 1 und die Befestigungsschraube 4 der Transportstangen Schwingwelle 3 l sen H he und Neigung des Transporteurs k nnen durch Drehen der Wellen 1 und 2 mit einem Schraubendreher ge ndert werden Die Beziehung zwischen der Dreh richtung der jeweiligen Welle und der Neigung der Transportstange 6 ist aus der obigen Abbildung ersichtlich Standard Lieferzustand Der in die Transportstangen Schwingwelle 8 eingravierte Markierungspunkt wird auf die eingravierte Markie rungslinie 8 und 9 des jeweiligen Transporteurs ausgerichtet und die H he des Transporteurs wird mit der Transportstangen Antriebswelle 1 eingestellt Nach der Einstellung die Befesti gungsschrauben wieder festziehen Die Befestigungsschrauben 2 und 4 anziehen w hrend die Wellen 1 und 3 zur Handradseite gedr ckt werden Vorsicht 1 Falls die Neigung des Transporteurs nur mit einer Welle eingestellt wird ndert sich die H he des Transporteur
251. A ET Wu Ge The standard height of the presser foot lifted using the knee lifter is 10 mm You can adjust the presser foot lift up to 15 mm using knee lifter adjust screw 1 Caution 1 Do not operate the sewing machine in the state that the preser foot 3 is lifted by 10 mm or more since the needle bar 2 comes in contact with the presser foot 3 2 Knee lifter initial position If the adjustment screw 4 is over tightened the sewing machine will operate in a state where the presser foot is lifted up causing defective sewing or noise 3 INSTALLING THE THREAD STAND 1 Assemble the thread stand unit and insert it in the hole in the machine table 2 Tighten nut D 3 For ceiling wiring pass the power cord through spool rest rod 2 A Upper engraved marker line 4 LUBRICATION DDL 9000B S A M A B Lower engraved marker line A WARNING 1 Do not connect the power plug until the lubrication has been completed so as to prevent accidents due to abrupt start of the sewing machine 2 To prevent the occurrence of an inflammation or rash immediately wash the related portions if oil adheres to your eyes or other parts of your body 3 If oil is mistakenly swallowed diarrhea or vomitting may occur Put oil in a place where children cannot reach Fill the oil tank with oil for hook lubrication before operating the sewing machine 1 Remove oil hole cap 1 and fill
252. ALI olmas na daima ok dikkat edin F rt na kt takdirde g venlik gere i olarak i i durdurun ve elektrik fi ini prizden kart n Diki makinesinin ok so uk bir ortamdan k sa s re i inde ok s cak bir ortama ta nmas sonucu buhar yo unla mas g r lebilir Makinenin elektri ini A MADAN nce tek damla dahi su kalmad ndan emin olun Yang n tehlikesini nlemek i in d zenli aral klarla makinenin fi ini prizden ekerek pimlerin diplerini ve pimler aras ndaki alan temizleyin Makine al rken a anoz y ksek devirle d ner Ellerinizin yaralanmamas i in al ma s ras nda ellerinizi daima caganozdan ve yak n evresinden uzak tutun Bunun yan s ra masura de i tirirken makine alterinin KAPATILDIGINDAN daima emin olun Makine bekleme durumundayken motor hi ses kartmaz Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek kazalar nlemek i in makinenin alterini KAPATMAYA ok dikkat edin Bu r n zerinde al rken zerine su ya da ya d kmemeye darbe almamas d rmemeye vb dikkat edin nk hassas bir ara t r Makine kafas n yat r rken veya tekrar yerine oturturken daima makine kafas n n st taraf ndan iki elinizle tutun ve parmaklar n z n veya elbiselerinizin makineye s k mamas i in i lemleri son derece dikkatli yap n plik al c masuraya yak nken i ne milini kesin
253. Arbeitgeber einen Ausbildungs Schulungsplan f r das Bedienungspersonal aufstellen und dieses vorher ausbilden schulen Vorg nge f r die die Stromversorgung der Maschine ausgeschaltet werden muss LUS ai c E Ausschalten der Stromversorgung Ausschalten des Netzschalters dann Abziehen des Netzsteckers von der Steckdose Dies gilt f r Folgendes ni D gt 5 m 1 Schalten Sie sofort die Stromversorgung aus falls Sie irgendeine Unregelm igkeit oder St rung feststellen oder bei einem Stromausfall um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen 2 Um Unf lle zu verh ten die durch pl tzliches Anlaufen der Maschine entstehen f hren Sie nach dem Ausschalten der Stromversorgung die folgenden Vorg nge aus F hren Sie besonders f r Maschinen mit eingebautem Kupplungsmotor nach dem Ausschalten der Stromversorgung die folgenden Vorg nge aus und vergewissern Sie sich dass die Maschine vollkommen stillsteht 2 1 Zum Beispiel Einf deln von Teilen wie Nadel Greifer Spreizer usw die eingef delt werden m ssen oder Wechseln der Spule 2 2 Zum Beispiel Austauschen oder Einstellen aller Komponenten der Maschine 2 3 Zum Beispiel bei berpr fung Reparatur oder Reinigung der Maschine oder bei Verlassen der Maschine 3 Halten Sie beim Abziehen des Netzstecker den Stecker nicht das Kabel um Stromschlag Kriechstrom oder Brand zu verh ten 4 Schalten Sie unb
254. DBx1 9 18 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 JUKI MACHINE OIL 7 Macno JUKI NEW DEFRIX OIL 1 JUKI MACHINE OIL 7 YpoBeHb SS 5 77 2 5 ISO 10821 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min 77 2 5 ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min DS
255. DBx1 DBx1 SF 20 a 23 8 a 11 DPx5 65 ile 110 DBx1 9 ile 18 DBx1 9 ile 18 Numara JUKI NEW DEFRIX YAG ya da 7 Numara JUKI MACHINE MARKA YAG Numara JUKI NEW DEFRIX MARKA YAG ya da 7 Numara JUKI MACHINE MARKA YAG G r lt Dikis hizi dikis kosullar na bagli olarak degisir Teslimat sirasinda 55 5 Bildirim is istasyonunda s rekli ses bas nc seviyesinin yay lmas na denk A 77 dBA n n a rl kl de eri Kpa 2 5 dBA dahil ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 uyar nca 4 000 sti min SH Bildirim is istasyonunda s rekli ses bas nc seviyesinin yay lmas na denk A 77 dBA n n a rl kl de eri Kpa 2 5 dBA dahil ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 uyar nca 4 000 sti min DS Bildirim ls istasyonunda s rekli ses bas nc seviyesinin yay lmas na denk 79 dBA n n a rl kl de eri Kpa 2 5 dBA dahil ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 uyar nca 4 000 sti min Onceden ayarlanmis olan dikis hizi 4 000 sti min Iplik kesme hizi aral g nda degistirilebilir Teslimat sirasinda nceden belirlenmis olan iplik kesme hizi 420 sti min 134 65 110 134 134 125 160 60 75 5 5 125 160 60 75 DBx1 DBx1 SAN10 20 no 23 8 no 11 DBx1 DBx1 SF 20 no 23 8 no 11 DPx5 65 no 110 DBx1 9 18
256. HERHEITSHINWEISE Ein Unfall bedeutet die Verursachung von Verletzungen oder Tod oder Sachsch den 1 Sollte es notwendig sein den Schaltkasten mit Elektroteilen zu ffnen schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und warten Sie f nf Minuten oder l nger bevor Sie die Abdeckung ffnen um einen Unfall zu verh ten der zu einem Stromschlag f hrt VEN VORSICHT Grunds tzliche Vorsichtsma nahmen 1 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erl uternde Dokumente durch die mit dem Zubeh r der Maschine geliefert werden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die erl uternden Dokumente f r schnelles Nachschlagen griffbereit auf 2 Der Inhalt dieses Abschnitts schlie t Punkte ein die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind 3 Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille um sich vor Unf llen zu sch tzen die durch Nadelbruch verursacht werden 4 Personen die einen Herzschrittmacher benutzen sollten vor der Benutzung der Maschine einen Facharzt konsultieren Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe 1 Betreiben Sie die Maschine erst nachdem Sie sich vergewissert haben dass die Sicherheitsvorrichtungen korrekt installiert sind und normal funktionieren um durch Fehlen der Vorrichtungen verursachte Unf lle zu verh ten 2 Wird eine der Sicherheitsvorrichtungen entfernt achten Sie darauf dass sie ersetzt wird und normal funktion
257. HET 25 SYNCHRONISATION DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT 41 DDL 9000B SA EEN 13 26 MECANISME D ANNULATION DE LIBERATION DE TENSION DU FIL 43 9 ENFILAGE DE LA DE LA MACHINE 15 27 MECANISME DE RELEVAGE MICROMETRIQUE DU PIED PRESSEUR 45 10 TENSION DES bett a da Lc 15 22 EXECUTION DE POINTS CONDENSES 47 11 BOBINAGE DE LA CANETTE 17 28 MECANISME DE RESSORT DE CONVERSION 12 PRESSION DU PIED PRESSEUR 19 D ENTRAINEMENT DDL 9000B SA MA 49 13 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS 19 29 ENTRETIEN u la 51 14 REGLAGE DU RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ET DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL 21 15 REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE L AIGUILLE 23 xlix INDICE 2 2555 mai 2 16 PRESION DE PEDAL Y RECORRIDO DE PEDAL 25 Te INSTALACION daa 3 17 AJUSTE DEL PEDAL sme era a 25 2 MODO DE AJUSTAR LA ALTURA DEL ELEVADOR DE RODILLA 5 18 OPERACION DE PEDAL 27 MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS 5 19 RELACION DE AGUJA A GANCHO 29 4 LUBRICACION DDL 9000B SA 7 20 MECANISMO DE PESPUNTE DE 5 MODO DE COLOCAR LA AGUJA
258. IDAD DE ACEITE EL ACEITE SALPICA EN EL GANCHO DDL 9000B SA MA REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI OLIO SPRUZZI DI OLIO NEL CROCHET DDL 9000B SA MA CAGANOZDAKI YA M KTARININ CAsti minA LE YAGLAMA M KTARININ AYARLANMASI DDL 9000B SA MA DDL 9000B SA MA Modo de confirmar la cantidad de aceite el aceite salpica Modalit di controllo della quantit di olio spruzzi di olio Yag miktari savrulan nasil dogrulan r Hi 2 Position zur Pr fung lmenge lspritzer 2 Posici n para confirmar la cantidad de aceite el aceite salpica Ya miktar n savrulan ya do rulama konumu 2 Greifer Crochet Gancho Crochet a anoz 3 10 mm 3 3 9 9 Position pour la verification de la quantite d huile projections d huile Posizione per verificare la quantit di olio spruzzi di olio Vordere Buchse der Greiferantriebswelle Manchon avant de l arbre de commande du crochet Buje frontal del eje impulsor d
259. ION 2 Nettoyage 1 Retirer l aiguille 2 le pied presseur 3 et la plaque aiguille 4 Enlever la poussi re coll e sur la griffe d entrainement 5 et le coupe fil 6 avec une brosse douce ou un chiffon doux 3 Basouler la t te de la machine en arriere et essuyer la salet de la bo te canette etc avec un chiffon doux et s assurer qu il n y a pas de rayures Nettoyer avec un chiffon la poussiere et l huile de crochet dans le couvercle inf rieur pr s du crochet 2 JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Realice el mantenimiento indicado a continuaci n todos los d as para una vida til m s larga de su m quina 1 Confirmaci n de la cantidad de 1 aceite en el tanque de aceite del gancho Confirme que el tope de la varilla indicadora 1 de cantidad de aceite se encuentre entre la l nea demarcadora grabada superior y la l nea demarcadora inferior de la mirilla indicadora de cantidad de aceite Para mayores detalles consulte la secci n 4 LUBRICACION 2 Limpieza 1 Retire la aguja 2 prensatelas 3 y 2 placa de agujas 4 1 2 Elimine el polvo adherido al dentado de transporte 5 y unidad cortahilos 6 con una escobilla suave o pafio 3 Incline el cabezal de la m quina y limpie la suciedad del portabobinas y similar con un suave y confi
260. ISININ Y KSEKL VE E M 39 DDE 9000B S MA tm 13 24 TRANSPORT DISLISININ ZAMANLAMASI 41 9 MAKINEYE IPLIK TAKILMASI nnne 15 25 PL K TANS YONU BIRAKMA AYIRMA MEKANIZMASI 43 10 IPLIKTANSIYONU eee meme me eene nnne ne nero 15 26 BASKI AYA ININ M KRO AYAK KALDIRMA MEKAN ZMASI 45 11 MASURA IPLIGININ SARILMASI eene 17 27 YO UN LMEK D K EEN 47 12 BASKI AYAGI BASINCININ AYARLANMASI 19 28 BESLEME DEGISIM YAYI MEKANIZMASI 13 DIKIS UZUNLUGUNUN AYARLANMASI 19 DDL 9000B SA MA sent 49 14 IPLIK ALMA KOLU YAY AYARI VE IPLIK ALMA STROKU 21 29 BAK M ed 51 san 2 16 25 1 3 17 nn 25 2 5 18 sumone en i ana a 27 3 5 19 OT NENHOKA 29 4 DDL 9000B SA MA 7 20
261. JUKI assumes no responsibility for damages or personal injury or death resulting from the machine which has been modified or altered Education and training 1 In order to prevent accident resulting from unfamiliarity with the machine the machine has to be used only by the operator who has been trained educated by the employer with respect to the machine operation and how to operate the machine with safety to acquire adequate knowledge and operation skill To ensure the above the employer has to establish an education training plan for the operators and educate train them beforehand Items for which the power to the machine has to be turned off pro P re ee vy Os je e O O O SS St AO ipm de dte im 7 Turning the power off Turning the power switch off then removing the power plug from the outlet This applies to the following 1 Be sure to immediately turn the power off if abnormality or failure is found or in the case of power failure in order to protect against accident that can result in personal injury or death 2 To protect against accident resulting from abrupt start of the machine be sure to carry out the following operations after turning the power off For the machine incorporating a clutch motor in particular be sure to carry out the following operations after turning the power off and verifying that the machine stops completely 2 1 For example threading the parts suc
262. ME DE RELEVAGE MICROMETRIQUE DU PIED PRESSEUR MECANISMO MICRO ELEVADOR DEL PRENSATELAS MECCANISMO DI MICRO SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA BASKI AYA ININ M KRO AYAK KALDIRMA MEKAN ZMASI AE NER 9mm
263. N 2 XOF 2 3 O SE IAL A E E KZ 3 Sobald der Schalthebel 1 gedr ckt wird f hrt die Maschine R ckw rtsn hen aus Sobald der Schalthebel losgelassen wird setzt die Maschine den normalen N hbetrieb fort WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Einstellen der Schalterposition 1 Die Feststellschraube 2 l sen und den Schalter zum Einstellen der H he anheben oder absenken Der Schalter 1 kann durch Drehen in zwei Positionen eingesetzt werden 3 Wenn der Schalter 1 noch weiter abgesenkt werden soll die Fest stellschraube 3 auf der R ckseite des Maschinenkopfes l sen und die Schalter Montageplatte 4 absenken 2 31 Lorsqu on sur le levier inverseur CD la machine ex cute les points arri re Lorsqu on rel che le levier inverseur la couture reprend en avant AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rag
264. NE DI STOP DELL AGO 23 T INSTALLAZIONE nase 3 16 LA PRESSIONE DEL PEDALE E LA CORSA DEL PEDALE 25 2 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELL ALZAPIEDINO A GINOCCHIO 5 17 REGOLAZIONE DEL PEDALE 25 INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO 5 18 FUNZIONAMENTO DEL PEDALE 27 4 LUBRIFICAZIONE DDL 9000B SA 7 19 RELAZIONE FASE 29 5 POSIZIONAMENTO AGO 9 20 PULSANTE INVERSIONE TRASPORTO 31 6 INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA CAPSULA 9 21 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLO SCARTAFILO 7 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI OLIO SPRUZZI DI DDL 9000B AA WB 0B 35 OLIO NEL CROCHET DDL 9000B SA MA 11 22 CONTRO LAMA isis erman ne 37 8 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI OLIO NEL CROCHET 23 ALTEZZA E INCLINAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO 39 DDL 9000B 5A MA J adama data 13 24 SINCRONIZZAZIONE DELLA GRIFFA DI TRASPORTO 41 9 MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA 15 25 MECCANISMO DI RILASCIO DEL RILASCIO DELLA TENSIONE DEL FILO 43 10 INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINAN 15 26 MECCANISMO DI MICRO SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA 45 11 AVVOLGIMENT
265. O DEL FILO DELLA BOBINA 17 27 CUCITURA DEI PUNTI DI INFITTIMENTO 47 12 PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA 19 28 MECCANISMO DI MOLLA DI CONVERSIONE DEL 13 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO 19 TRASPORTO DDL 9000B SA MA 49 14 REGOLAZIONE DELLA MOLLA TIRAFILO E DELLA CORSA DEL TIRAFILO 21 20 nn esse 51 ICINDEKILER TEKN K OZELLIKLER 2 15 NE DURMA KONUMUNUN AYARLANMASI 23 1 KURULUM 3 16 PEDAL BASINCI VE PEDAL HAREKET MESAFESI AYRI 25 2 DIZLIK AYAK KALDIRMA YUKSEKLIGININ AYARLANMASI 5 17 PEDALIN AYARLANMASI 2 25 3 IPLIK CARDAGININ TAKILMASI EE 5 18 PEDALIN ALI MASI cuca 27 4 YA LAMA DDL 9000B SA 1 7 19 NE CAGANOZ BAGLANTISL eee mermere 29 5 IGNENIN TAKILMASI u 9 20 TEK DOKUNMALI ILERI GERI ZIG ZAG BUTONU 31 6 MASURANIN MEKIGE TAKILMASI Bere 9 21 TOKATLAMA KONUMUNUN AYARLANMASI 7 GAGANOZDAKI YAG MIKTARININ GARPMA ILE YAGLAMA DDL 9000B AA WB 0 35 M KTARININ AYARLANMASI DDL 9000B SA MA 11 22 SAB T BI AK a lala ider 37 8 AGANOZDAKI YAG MIKTARININ AYARLANMASI 23 TRANSPORT DISL
266. ONDENSES COSIDO DE PUNTADAS CONDENSADAS CUCITURA DEI PUNTI DI INFITTIMENTO YOGUN ILMEK DIKISI O Coa ds 1 3 A BO 2 3 AN CD 0 1 WAE IA 3 FERRO O 2
267. S Materiales de peso mediano Materiali di media pesantezza Lubrificazione a microquantita D D L 9000 B IN YN Orta kalinlikta kumaslar Mikro miktarda ya lama T H Materiales pesados Materiali pesanti Kal n kumaslar Semi sec Semisecco peso Ne D Seca Secco Kuru ateriali leggeri kumaslar ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE TECNICHE MS DS SH 5 DS SH Max velocidad de cosido 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min Velocit di cucitura max 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min Velocidad de corte de hilo Longitud de puntada 500 sti min 100 a 5OOsti min 5mm 4mm Elevaci n del prensatelas con elevador de rodilla 10 mm est ndar 15 mm max Aguja 134 65 a 110 134 134 125 a 160 60 a 75 DPx5 DPx5 125 a 160 60 a 75 DPx5 65 a 110 DBx1 9 a 18 DBx1 DBx1 SAN10 20 a 23 8 a 11 DBx1 DBx1 SF 20 23 8 a 11 DBx1 9 a 18 Aceite lubricante Aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 aceite de m quina JUKI MACHINE OIL 7 Aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 aceite de m quina JUKI MACHINE
268. SCI DDL 9000B INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DUTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI KULLANMA KILAVUZU DO OO aaa DOS De DO ET mmm DD DD PPP a Da De a AI dl mum a Da Zu n Da e Za a Za a Da o a MI ll Dn a Za Za a m PIU a Za s o a a AI aa aa Za a Du a a a AO Ze us s a aa m mu a a a e MI A a De LI A AA a DM s s aaa e a ER A Pe DR a ee Read safety instructions carefully and understand them before using Retain this Instruction Manual for future reference HINWEIS Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de securite Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin Antes de comenzar a usar
269. a ihre Hohlkehle A genau nach rechts in Richtung zeigt Die Nadel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange einf hren Die Schraube 2 fest anziehen Sicherstellen da die lange Rinne der Nadel genau nach links in Richtung D zeigt Vorsicht Bei Verwendung von Polyester Filamentgarn wird die Fadenschleife instabil wenn die Hohlkehle der Nadel zur Bedienerseite geneigt wird Infolgedessen kann es zu Ausfransen des Fadens oder Fadenbruch kommen Daher ist es f r Garn das zu solchen St rungen neigt empfehlenswert die Nadel so anzubringen da die Hohlkehle leicht zur R ckseite gedreht ist 3 gi E EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A CANETTE MODO DE FIJAR LA BOBINA EN LA C PSULA DE CANILLA INSERIMENTO DELLA BOBINA NELLA CAPSULA MASURANIN TAKILMASI B 1 ABESELRSKIICHETR REKEYT AOAWALA CBL THEFRE ODA CSIC lt NE oO CRU 2 3 3 1 PER I5 SEE LASS 2 O KIE
270. a sua posizione di partenza durante l affrancatura automatica all inizio cucitura la macchina si arresta dopo aver completato l affrancatura automatica L operazione di taglio del filo ha luogo regolarmente anche se la parte posteriore del pedale viene premuta subito dopo la cucitura a alta bassa velocita L operazione di taglio del filo ha luogo completamente anche se il pedale viene riportato alla sua posizione di partenza subito dopo che la macchina ha iniziato operazione di taglio del filo 28 Pedal asag da anlat lan d rt kademede cal s r Pedal n n tarafina hafifce bast g n z zaman makine d s k diki devrinde al r Pedal n n taraf na biraz daha bast n z zaman makine y ksek diki devrinde al r Otomatik geri diki nceden ayarlanm ise makine geri diki i lemini tamamlad ktan sonra y ksek devirde al r Pedal orijinal konumuna getirdi iniz zaman makine i nesi yukar da veya a a da olarak durur Pedal n arka taraf na tam olarak bast n z zaman makine iplikleri keser Otomatik kald r c AK cihaz kullan ld nda diki makinesi durdurma d mesiyle iplik kesme d mesi aras nda bir kumanda d mesi daha sa lan r Pedal n arka taraf na hafif e bas ld zaman D bask aya yukar kalkar ve pedal n arka taraf na biraz daha kuvvetli bas ld zaman bask
271. a di trasporto verticale 1 nella direzione di La sincronizzazione del trasporto viene ritardata contro il movimento dell ago Girare la camma di trasporto verticale Q nella direzione di La sincronizzazione del trasporto viene anticipata contro il movimento dell ago Valore standard della linea di riferimento incisa sul cam eccentrico di trasporto Posizione della graduazione 3 nello stato standard 9000B AS e 9000B MA Linea di riferimento incisa 4 9000B SH Linea di riferimento incisa 5 420 DDL 9000B AS DDL 9000B MA A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Dikey besleme 1 durus konumu degistirilerek transport dislisinin zamanlamas ayarlanabilir Ayar prosed r asag da tarif edilmistir 1 Dikis makinesi kafas n yat r n d sey besleme kam ndaki 1 iki adet tespit vidasini 2 gevsetin Transport dislisinin zamanlamasini degistirmek d sey besleme kam n 1 cevirin Besleme cubugu hareket cubugu zerindeki skalay 3 besleme hareket mili zerindeki isaret cizgisiyle 4 hizalay n D ey besleme kolunu D y n nde evirin Besleme zaman i nenin hareketine k yasla geride kal r D ey besleme kolunu 1 y n nde evirin Besleme zaman i nenin hareketine k yasla ileride k
272. a falta de familiaridad con la m quina la m quina deber ser usada s lo por el operador o la operadora que haya recibido instrucci n adiestramiento por el empleador con respecto a la operaci n de la m quina y la forma de operar la m quina con seguridad y posea debido conocimiento de la misma y habilidades para su operaci n Para asegurar lo anterior el empleador debe implantar un plan de instrucci n adiestramiento para sus operadores u operadoras e impartirles dicha instrucci n adiestramiento con antelaci n Situaciones en que es necesario desconectar la corriente el ctrica de la m quina Res ea ee ELE cone E cce va kelime ele Ram km ie ue MESES 1 1 Desconexi n de la corriente el ctrica Significa desactivar el interruptor de la corriente el ctrica y luego desenchufar del tomacorriente el enchufe del cable el ctrico Esto es aplicable a lo siguiente ni D gt 5 S m 1 Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica de inmediato en caso de que se detecte alguna anormalidad o falla o en caso de un corte el ctrico para protegerse contra accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte 2 Para protegerse contra accidentes resultantes del arranque brusco o inesperado de la m quina aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de llevar a cabo las siguientes operaciones Para la m quina equipada con un motor de embrague en particular asegurese de de
273. a l nea demarcadora grabada 4 en el eje impulsor de transporte Gire la leva 1 de transporte vertical en la direcci n de 4 La sincronizaci n de transporte es retardada con respecto al movimiento de la aguja Gire la leva 1 de transporte vertical en la direcci n de La sincronizaci n de transporte es adelantada con respecto al movimiento de la aguja Valor est ndar de la l nea demarcadora grabada en la leva exc ntrica de transporte Posici n de la graduaci n 3 en el estado est ndar 9000B A S y 9000B MA L nea demarcadora grabada 4 9000B SH L nea demarcadora grabada 5 420 AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Il tempismo della griffa di trasporto pu essere regolato cambiando la posizione di arresto della camma di trasporto verticale 1 La procedura di regolazione come descritta di seguito 1 Inclinare la testa della macchina per cucire e allentare le due viti di fissaggio 2 nella camma di trasporto verticale 1 2 Girare la di trasporto verticale 1 per modificare il tempismo della griffa di trasporto Allineare la graduazione 3 sul braccio di azionamento della barra di trasporto alla linea di riferimento incisa 4 sull albero di azionamento del trasporto Girare la camm
274. a placa deslizante est retirada En este momento tenga mucho cuidado para que sus dedos no entren en contacto con el gancho Su la m quina no se ha calentado suficientemente para la operaci n deje que la m quina funcione en ralent durante unos tres minutos Operaci n intermitente moderada Coloque el papel de confirmaci n de cantidad de aceite el aceite salpica debajo del gancho mientras est funcionando la m quina de coser Confirme que hay aceite en el tanque del aceite la confirmaci n de la cantidad de aceite se deber completar en cinco segundos Compruebe el per odo de tiempo con un reloj AN AVVERTIMENTO Prestare molta attenzione nell effet tuare questa operazione poich la quantit di olio deve essere control la velocit ta facendo girare il crochet ad alta Quando si esegue la procedura descritta qui sotto 2 rimuovere il filo dell ago dalla leva tirafilo all ago e il filo della bobina sollevare il pressore e rimuovere la piastra di scorrimento Inoltre fare molta attenzione che le dita non tocchino il crochet Se la macchina non stata riscaldata sufficientemente prima di questa operazione fare girare la macchina a vuoto per tre minuti circa Funzionamento intermittente moderato Posizionare il foglio di carta per il controllo della quantit di olio spruzzi di olio sotto il crochet mentre la macchina per in funzione Controllare che
275. a una fuente de ruidos fuertes ondas electromagn ticas tal como una soldadora de alta frecuencia para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la m quina Nunca utilice la m quina en un lugar en que la fluctuaci n del voltaje supere el voltaje nominal 10 para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la m quina Antes de usar cualquier dispositivo neum tico tal como el cilindro de aire aseg rese de que funcione a la presi n de aire especificada para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la m quina Para utilizar la m quina en condiciones de seguridad asegurese de utilizarla en un ambiente que satisfaga las siguientes condiciones Temperatura ambiente durante su operaci n 5 C a 35 C Humedad relativa durante su operaci n 35 a 85 Puede haber condensaci n de rocio si la maquina se muda de un ambiente frio a uno c lido Por lo tanto de conectar la corriente el ctrica despu s de haber esperado durante suficiente tiempo hasta que no haya senales de gotas de agua para evitar accidentes causados por aver a malfuncionamiento de los componentes el ctricos Para garantizar la seguridad aseg rese de detener la operaci n de la m quina cuando haya rayos y truenos y retire el enchufe del tomacorriente para evitar accidentes causados por aver a o malfuncionamiento de los componentes el ctricos Dependiendo de la condici n de las senales de
276. aganoz ve kuma kesme b a gibi hareketli par alara kesinlikle yakla t rmay n Ayr ca iplik de i tirmeden nce g c mutlaka kapat n ve makinenin tamamen durdu unu kontrol edin 4 Makineyi ta rken ya da masan n zerinde yerini de i tirirken yaralanma ya da l me yol a abilecek kazalar nlemek i in parmaklar n z ve v cudunuzun di er k s mlar n makine ile masa aras na s k t rmamaya dikkat edin 5 Kay kapa n ve V kay karmadan nce makine ya da motorun ani al mas n n sebep olaca kazalar nlemek i in g c mutlaka kesin ve makineyle motorun tamamen durmu oldu unu kontrol edin 6 Makinede servomotor kullan l yorsa makine al mad zaman bu motor g r lt yaratmaz Motorun ani al mas n n yol a aca kazalar nlemek i in g c kapatmay kesinlikle unutmay n 7 A r s nman n yol a aca yang na engel olmak i in motor g kutusunun so utma a kl kapanm haldeyken makineyi kesinlikle kullanmay n 1 Ya lanacak par alarda mutlaka orijinal JUKI ya ve orijinal JUKI gres kullan n 2 Ya e er g z ya da v cutla temas ederse yanma ya da tahri i nlemek i in hemen y kay n 3 Ya n istenmeden yutulmas halinde ishal ya da kusmay nlemek i in derhal bir doktora g r n n XXXIX 8 9 Tamir ayar ya da degistirme isleminin ard ndan gevsek vida ya da somun kalmad g n mutl
277. aka Kullan m s ras nda makineyi mutlaka belli aral klarda temizleyin Makineyi temizlemeden nce Makinenin bak m kontrol ya da tamir i lemlerinden nce g c mutlaka kapat n ve makinenin ve motorun Makineyi tan mamaktan kaynaklanan kazalar nlemek i in kullan m k lavuzunda tan ml kapsamdaki bak m ve ayar i lemlerinin makineyi tan yan bir servis teknisyeni taraf ndan yap lmas gereklidir Makinenin herhangi bir par as n de i tirirken mutlaka orijinal JUKI par a kullan n JUKI uygun olmayan bak m ayar ya da orijinal JUKI d nda par a kullanmaktan kaynaklanan kazalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir Makineyi tan mamaktan ya da elektrik okundan kaynaklanan kazalar n n ne ge mek i in elektrikli par alar n tamiri ve bak m konusunu mutlaka irketinizin JUKl nin ya da b lgenizdeki distrib t r n n elektrik teknisyenine dan n Hava silindiri gibi hava tahrikli par a bulunan makinenin bak m ya da tamiri s ras nda hava tahrikli par alar n aniden al mas n n sebep olabilece i kazalar nlemek i in makinede kalan havay tahliye etmek zere hava besleme borusunu mutlaka kar n kontrol edin ya da motorun ani al mas n n sebep olaca kazalar nlemek i in g c mutlaka kapat n ve makineyle motorun tamamen durmu oldu unu kontrol edin tamamen durmu oldu unu kontrol edin Kavrama motorlu makinelerde g alt
278. al r Eksantrik besleme kam zerindeki kabartma i aret izgisinin standart de eri brenin 3 standart haldeki konumul 9000B AS ve 9000 isaret cizgisi 4 9000B SH Kabartma isaret cizgisi 5 20 2 42 DDL 9000B SH 1 1 2 2 1 2 1 3
279. ale 2 Fixer la vis 1 en haut du secteur de commutation de lib ration de tension du fil 2 Le disque de tension ne s ouvre pas lorsqu on rel ve le pied presseur et la tension du fil d aiguille est maintenue Le disque de tension ne s ouvre que lors de la coupe du fil Attention Ne pas utiliser la vis 1 sur une autre position que le haut ou le bas du secteur de commutation de lib ration du fil Ala sortie d usine la vis se trouve en bas du secteur de commutation Dans le cas d une machine avec tire fil retirer le tire fil deux vis de fixation pour le r glage JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Mediante el mecanismo relajador de tension del hilo el cosido se puede ejecutar sin aflojar la tensi n del hilo de aguja a n cuando est elevado el prensatelas durante el cosido A n cuando el prensatelas est ligeramente elevado en la secci n gruesa superpuesta por el elevador de rodilla este mecanismo puede evitar que se cambie la tensi n del hilo 1 Modo de relajar el hilo 1 Quite la tapa en el cabezal de la m quina y afloje el tornillo 1 de cambio de relajaci n de tensi n del hilo usando una llave hexagonal 2 Fije el tornillo en la parte superior de la placa 2 de cambio de relajaci n del hilo El disco tensor de hilo no sube a n cuando est elevado el
280. alla rottura o malfunzionamenti dei componenti elettrici 6 Durante temporali con fulmini e tuoni assicurarsi di interrompere il lavoro per motivi di sicurezza e di disinserire la spina di alimentazione al fine di prevenire gli incidenti causati dalla rottura o malfunzionamenti dei componenti elettrici 7 A seconda delle condizioni delle onde radio la macchina potrebbe generare rumore nella ricezione TV o radio In questo caso usare la TV o la radio posizionandole ben lontano dalla macchina 8 Per il lavoratore coinvolto nei lavori da eseguire nell ambiente relativo a il livello del rumore nell ambiente lavorativo non inferiore a 85 dB e inferiore a 90 dB assicurarsi di adottare misure adeguate quanto occorre come l uso di protezioni per le orecchie e cose simili per la protezione contro il rischio per la salute Inoltre per il lavoratore coinvolto nei lavori da eseguire nell ambiente relativo a il livello del rumore nell ambiente lavorativo non inferiore a 90 dB assicurarsi di incaricargli le di indossare protezioni per le orecchie senza eccezioni per la rotezione contro il rischio per la salute e di esporre un cartello che spiega come usare protezioni per le orecchie in un luogo facilmente visibile per i lavoratori ni D gt 5 m 10 11 PER UN UTILIZZO SICURO Al fine di evitare ferimenti non mettere mai le dita sotto l ago quando l interruttore dell alimentazione viene acceso o la mac
281. amento usato se la parte incava dell ago inclinata verso il lato dell operatore la curva del filo diventa instabile Di conseguenza potrebbe verficarsi la pipita del filo o la rottura del filo Per il filo con il quale possibile che si presenti tale fenomeno efficace attaccare l ago con la sua parte incava leggermente inclinata sul lato posteriore XUYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini O makine tanimlanan igneyi kullan n Kullan lan igne kal nl g ve malzeme cinsine uygun kullan n 1 ne mili hareket mesafesinin en st noktas na gelinceye kadar volan kasna evirin 2 Viday gev etin ve i neyi 1 kanall y z A dik olarak tam y n ne bakacak ekilde tutun 3 neyi ok y n nde ve yuvan n taban na oturuncaya kadar i ne milinin kanal na ok y n nde ve tamamen ge irin Viday sa lam bi imde s k n kontrol edin ve i nedeki uzun kanal n tamamen sol tarafa D baktigindan kesinlikle emin olun Dikkat Polyester fl man iplik kullan rken i nenin kanall b l m kullan c n n taraf na do ru e ildi i takdirde iplik ilme i dengesiz hale gelir Sonu olarak iplik eytan t rna olur veya iplik kopmalar g r l r Iplikle ilgili bu t r sorunlar ortaya kt takdirde i n
282. anca setuskur vidas ile s k ca tespit edin Dikkat a anozun b ak a z ile i ne aras ndaki mesafe belirtilen de erden daha k k oldu u takdirde a anozun b ak a z hasar g r r Mesafe Teknik zellik de erinden fazla olursa diki atlatmaya yol a ar DDL 9000B DS tipi i in kullan lan RP a anoz kuru a anoz De i tirirken a a da belirtilen par a numaralar n kullan n B lgelere g re s n fland r lan kancalarda iki tip Par a Numaras vard r 22890206 22890404 Avrupa i in Dikkat a anoza iplik art klar veya kuma havlar sar laca i in makinenin ar zalanmas na veya hatal diki lere yol a mamak amac yla a anozun s k ve d zenli aral klarla temizlenmesi artt r Dikkat DDL 9000B MS i ne mili ve DS 2 siyah oldu u i in kabartma izgileri g rmek bazen zordur Lamba yakarak ya da ba ka bir y ntemle al ma alan n ayd nlat n 30 1
283. and the like since this product is a precision instrument When tilting or returning the sewing machine to the home position hold the upper side of the machine head with both hands and perform the work quietly so that fingers or the like are not caught in the machine Never lower the needle bar when the picker is brought close to the bobbin The picker may be damaged by the needle causing a stitching failure When the sewing machine is used for the first time after delivery or after an extended time of disuse remove rubber plug from the frame cover and apply a few drops of oil to the needle bar If the sewing machine is used with no oil added to the needle bar the needle bar may be seized due to abrasion of the needle bar or intrusion of dust N CAUTION BEFORE OPERATION WARNING To avoid malfunction and damage of the machine confirm the following Remove the air vent cap red color attached to the sewing machine bed Clean the sewing machine thoroughly before using it for the first time Remove all dust collected on the sewing machine during the transportation Confirm that the voltage and phase are correct Confirm that the power plug is properly connected Never use the sewing machine in the state where the voltage type is different from the designated one The direction of rotation of the sewing machine is counterclockwise as observed from the handwheel side Be careful not to rotate it in reverse d
284. ar al n ve ipli i masuraya saat y n nde bir ka tur sar n Masuran n al minyum olmas durumunda masura ipli inin ucunu saat y n nde bir ka tur sard ktan sonra masura ipli inin sar lmas n kolayla t rmak i in masura ipli i tansiyon eleman ndan gelen ipli i saat y n n n tersine sar n Masura sarma nitesi denge mandal n 2 A y n ne bast r n ve diki makinesini al t r n Masura y n nde d nmeye ba lar ve masura ipli i sar l r Sarma i lemi sona erdi i anda masura sarma mili D otomatik olarak devreden kar Masuray kart n ve sabit iplik kesme b a ndan 3 yararlanarak masura ipli ini kesin Bobindeki ipli in sar m miktar n 4 ayarlarken setuskur vidas n 4 gev etin ve bobin sar m kolunu 2 A ya da B y n nde hareket ettirin Ardindan setuskur vidasini 4 sikin Y n ne Azal r Y n ne Artar bobin zerine d zg n sekilde sar lmam ssa kasnag cikarin setuskur vidas n 5 kar n ve bobin iplik gericisinin 8 y ksekli ini 6 ayarlay n Bobin merkezinin standart y ksekli i iplik germe diskinin 6 merkez y ksekli i kadard r Germe diskinin 6 konumunu bobinin alt k sm nda sar l iplik miktar a r ise D y n nde ayarlay n st k sm nda sar l iplik miktar a r ise E y n nde ayarlay n Ayar yapt ktan sonra viday 5 s k n Masura sarma tansiyonunu ayarlamak
285. ar la rupture d une aiguille 4 Les personnes quip es d une pile cardiaque doivent consulter un sp cialiste m dical avant d utiliser la machine S G ositifs de s curit et tiquettes d avertissement m 1 Avant d utiliser la machine veiller v rifier que le les dispositif s de s curit sont correctement install s en place et fonctionnent normalement afin d viter tout accident caus par l absence d un des dispositif s 2 Si l un des dispositifs de s curit est enlev veiller le remplacer et s assurer qu il fonctionne normalement afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort 3 Veiller ce que les tiquettes d avertissement restent enti rement coll es sur la machine et qu elles soient clairement visibles afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Si une tiquette est souill e ou d coll e veiller la remplacer par une nouvelle Usage pr vu et modification 1 Ne jamais utiliser la machine pour toute fin autre que celle pour laquelle elle a t pr vue et d une mani re autre que celle prescrite dans le mode d emploi afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort JUKI d cline toute responsabilit en cas de dommages de blessures corporelles ou de deces r sultant un usage de la machine autre que celui pour lequel il a t pr vu 2 Afin d
286. arla per il trasporto per proteggere la macchina contro la rottura causata da incidenti imprevisti cadute Sballatura 1 2 Assicurarsi di sballare la macchina nell ordine prescritto al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali morte Quando la macchina imballata cassa di legno in particolare assicurarsi di controllare attentamente i chiodi chiodi devono essere rimossi Assicurarsi di controllare la macchina per la posizione del suo centro di gravit e di tirarla fuori dall imballo attentamente al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte Installazione I Tavolo e supporto del tavolo 1 Assicurarsi di utilizzare il tavolo e il supporto del tavolo originali JUKI al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte Se inevitabile usare un tavolo un supporto del tavolo che non sono quelli originali JUKI selezionare un tavolo e un supporto del tavolo che siano in grado di sostenere il peso della macchina e la forza di reazione durante il funzionamento Se si montano le rotelle sul supporto del tavolo assicurarsi di utilizzare le rotelle con un meccanismo di bloccaggio e di bloccarle per fissare la macchina durante il funzionamento la manutenzione l ispezione e la riparazione al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte H Cavi e cablaggio 1 2 3 Assicurarsi di evi
287. arque JUKI sur les parties lubrifier Si de l huile se colle sur les yeux ou le corps veiller la nettoyer imm diatement pour viter toute inflammation ou irritation Si de l huile est aval e par inadvertance veiller consulter imm diatement un m decin afin d viter une diarrh e ou des vomissements Maintenance 1 8 9 Veiller nettoyer la machine r guli rement pendant sa dur e d utilisation Veiller a couper l alimentation Afin d viter tout accident caus par une connaissance insuffisante de la machine les r parations et r glages doivent tre ex cut s par un technicien de service apres vente qui connait parfaitement la machine suivant l tendue d finie dans le mode d emploi Veiller utiliser des pi ces de marque JUKI pour remplacer toute de la machine JUKI d cline toute responsabilit en cas d accident d une r paration ou un r glage inappropri s ou l utilisation de toute pi ce autre qu une pi ce de marque JUKI Afin d viter tout accident caus par une connaissance insuffisante de la machine ou des d charges lectriques veiller faire appel un lectricien de votre soci t de JUKI ou de son concessionnaire local pour les r parations et la maintenance y compris le c blage des composants lectriques Lors de travaux de r paration ou de maintenance sur la machine au moyen de pi ces pneumatiques tel que le cylindre pneumatique veiller au pr alable enlever le
288. atelas Apriete gradualmente el tornillo 1 para una micro elevaci n del prensatelas en el estado en que la tuerca 2 est aflojada ajuste el prensatelas a la posici n en que est elevada a precisi n hasta que coincida con el material y fijela con la tuerca Precauci n Cuando no se use el micro elevador del prensatelas ajuste la altura del tornillo 1 de modo que sea m s alta en aproximadamente 9 mm que la m quina de coser Si la m quina de coser se opera en el estado en que est operativo el mecanismo micro elevador no se puede obtener suficiente fuerza El mecanismo micro elevador de prensatelas se provee como est ndar para el Modelo DDL 9000B Este dispositivo con todo se puede ajustar sin usar herramientas Es conveniente cuando se quiera ajustar frecuentemente este dispositivo Componentes del micro elevador de prensatelas _ AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Quando si procede alla cucitura di velluto qualcosa di simile che coperto di peluria lo slittamento del materiale o danni al materiale vengono ridotti usando la vite 1 per il micro sollevamento del piedino premistoffa Abbassare il piedino premistoffa e provvedere che la griffa di trasporto sia pi bassa della placca ago Stringere gradualmente la vite 1
289. avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre 1 Desserrer l crou 2 Lorsqu on tourne la vis de r glage du ressort de presseur 1 droite dans le sens A la pression du pied presseur augmente 2 Lorsqu on tourne la vis de r glage du ressort de presseur gauche dans le sens B la pression du pied presseur diminue 3 Apr s le r glage resserrer l crou 2 La valeur standard de la hauteur du r gulateur de ressort de presseur C est la suivante Type 8 31 5 29 mm 40 45 N 4 4 5 kg environ Type H 31 5 28 mm 50 60 N 5 6 kg environ Type A 22 mm 20 N 2 kg environ Le cadran est gradu en millimetres 1 Tourner le cadran des points 1 dans le sens de la fl che pour amener le num ro d sir en regard de l index du bras de la machine 2 Pour diminuer la longueur des points tourner le cadran des points D tout en poussant le levier d entrainement 2 dans le sens de la fl che 3 Tourner le stoppeur 3 dans le sens de la fl che B immobilise le s lecteur de longueur de point 1 4 Sile s lecteur de longueur de point CD ne doit pas tre immobilis tourner le stoppeur 3 dans le sens de la fl che et le laisser ainsi JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque br
290. azione viene rilasciata AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Regolazione della posizione dell interruttore 1 Allentare la vite di fissaggio 2 e spostare l interruttore stesso su e gi per regolare l altezza 2 L interruttore 1 pu essere usato in due posizioni girandolo 3 Inoltre quando si desidera abbassare la posizione dell interruttore 1 allentare la vite di fissaggio 3 posta nel retro della testa della macchina ed abbassare la base dell interruttore 4 1 basin makine aniden geri zig zag eklinde al maya ba lar leri do ru diki dikmek i in d me kolunu b rak n A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalar nlemek her t rl calisma ncesi makinenin salterini Anahtar konumunun ayarlanmas 1 Tespit vidas n 2 gevsetin ve y ksekligi ayarlamak anahtarin kendisini yukar veya a a alin 2 4 Anahtar 1 evrilmek suretiyle iki konumda kullan labilir 3 Buna ek olarak anahtar n 1 konumunu a a almak istedi iniz zaman makine kafas n n arka taraf na yerle tirilmi olan tespit vidas n 3 gev etin ve anahtar taban n 4 a a kayd r n 290
291. be verficarsi la perdita dell olio dalla parte della scatola degli ingranaggi C 2 Aver cura di attaccare il tappo 5 quando si trasporta la testa della macchina nello stato in cui la testa della macchina rimossa dal tavolo della macchina 6 Inserire l asta di pressione dell alzapiedino a ginocchio 6 Inserire la cerniera 7 nell apertura nel letto della macchina ed incastrare la testa della macchina alla cerniera di gomma 8 prima di posizionare la testa della macchina sui tamponi di supporto 9 sui quattro angoli 7 Attaccare sicuramente l asta di sostegno della testa 40 al tavolo inserendola il pi possibile Per quanto riguarda il pannello di comando rimuovere le due viti 2 di fissaggio della piastra laterale mettere la guarnizione 13 di gomma che uno degli accessori del pannello di comando b tra la sezione di testa e il pannello di comando quindi fissarli insieme Attenzione 1 Non usare le viti in dotazione con il pannello di comando 1 2 Assicurarsi di montare la barra di sostegno della testa macchina sul tavolo della macchina in modo che la sua altezza dalla superficie del tavolo sia da 55 a 60 mm Per la macchina per cucire dotata del dispositivo AK assicurarsi di montare la barra di sostegno sul tavolo in modo che la sua altezza dalla superficie del tavolo sia da 38 a 43 mm 8 Legare la fascetta fermacavi 14 in dotazione con la testa della macchina alla radice dei cavi
292. bedingt die Luftversorgungsleitung um vorher die in der Maschine verleibende Restluft abzulassen um durch pl tzliches Anlaufen der luftgetriebenen Teile verursachte Unf lle zu verh ten 4 Vergewissern Sie sich nach einer Reparatur einer Einstellung und einem Teilewechsel dass die Schrauben und Muttern fest sitzen 5 Unterziehen Sie die Maschine w hrend ihrer Benutzungsdauer einer regelm igen Reinigung Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass Maschine und Motor vollkommen stillstehen bevor Sie die Maschine reinigen um durch pl tzliches Anlaufen von Maschine oder Motor verursachte Unf lle zu verh ten 6 Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass Maschine und Motor vollkommen stillstehen bevor Sie Wartungs Inspektions oder Reparaturarbeiten an der Maschine ausf hren Bei Maschinen mit Kupplungsmotor l uft der Motor auch nach dem Ausschalten aufgrund der Tr gheit noch eine Weile weiter Lassen Sie daher Sorgfalt walten 7 Falls die Maschine nach einer Reparatur oder Einstellung nicht normal betrieben werden kann halten Sie sofort den Betrieb an und kontaktieren Sie JUKI oder Ihren H ndler bez glich einer Reparatur um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen 8 Falls die Sicherung durchgebrannt ist schalten Sie die Stromversorgung aus und beseitigen Sie die Ursache f r das Durchbrennen der Sicherung Ersetzen Sie dann di
293. benutzt wird den Gummistopfen von der Rahmenabdeckung entfernen und ein paar Tropfen l auf die Nadelstange auftragen Wird die N hmaschine mit unge lter Nadelstange benutzt kann die Nadelstange sich durch Abrieb oder Staubeindringung festfressen 1 1 Ge e EY T 4 P xvii VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN WARNUNG berpr fen Sie die folgenden Punkte um Funktionsst rungen oder Besch digung der N hmaschine zu vermeiden Entfernen Sie die am N hmaschinenbett angebrachte Entl ftungskappe rote Farbe Unterziehen Sie die N hmaschine vor der ersten Benutzung einer gr ndlichen Reinigung Entfernen Sie den w hrend des Transports angesammelten Staub von der N hmaschine Vergewissern Sie sich dass Spannung und Phase korrekt sind Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker korrekt angeschlossen ist Betreiben Sie die N hmaschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung Die normale Laufrichtung der N hmaschine ist entgegen dem Uhrzeigersinn vom Handrad aus gesehen Achten Sie darauf dass sie nicht in entgegengesetzter Richtung gedreht wird e Neigen Sie den N hmaschinenkopf nicht nach vorn weil sonst die Gefahr besteht dass Ol ausl uft oder Teile besch digt werden Diese N hmaschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der den Betrieb der N hmaschine bei gekipptem Maschinenkopf verhindert Schalten Sie den Netzscha
294. c is set to the direction the needle UP stop position is lowered Direction C When the numeric is set to direction the needle UP stop position is raised Direction D 6 After completion of the setting press switch 1 or switch 2 to determine the updated value When turning OFF the power to the machine before performing this work the contents are not updated CO IO 7 After completion of the operation turn OFF the power to the machine normal operation be performed by turning ON the power to the machine again 16 PEDAL PRESSURE AND PEDAL STROKE Upper side Lower side A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine 1 Adjusting the pressure required to depress the front part of the pedal 1 When the pedal pressure spring 1 is hooked to the lower side the pedal pressure will decrease and when hooked to the upper side the pedal pressure will increase 2 Adjusting the pressure required to depress the back part of the pedal 1 The pressure increases as you turn reverse depressing regulator screw 2 in and decreases as you turn the screw out 3 Adjusting the pedal stroke 1 The pedal stroke decreases when you insert connecting rod 3 into the left hole 4 u Q 17 ADJUSTMENT OF THE PEDAL WARNING Turn OFF the power before starting t
295. centre du trait re p re situ sur le bras de la machine 1 Para ajustar el recorrido del muelle tira hilo 1 1 Afloje el tornillo 2 2 Gire hacia la derecha el poste 3 de tensi n en la direcci n A y aumentar el recorrido del muelle tirahilo y gire el poste 3 hacia la izquierda en la direcci n de B y disminuir el recorrido Para ajustar la presi n del muelle tira hilo 1 Afloje el tornillo 2 y elimine la tensi n del hilo conjunto 5 Afloje el tornillo del poste de tensi n Gire hacia la derecha el poste 3 de tensi n en la direcci n A aumentar la presi n y gire hacia la izquierda el poste 3 en la direcci n B y disminuir la presi n Estado est ndar del muelle tira hilo La l nea demarcadora grabada 6 sobre el brazo de la m quina est casi alineada con la parte superior del muelle tira hilo Su ajuste es necesario de acuerdo con los materiales y procesos utilizados Precauci n Para los modelo DDL 9000B DS se adopta gancho fully dry Comparando con la m quina de coser usando el gancho existente la m quina de coser tiende a ser afectada por el ajuste del muelle tirahilo Si el muelle tirahilo no funciona lo suficiente aumenta el movimiento del hilo Como resultado puede ocurrir que se rompa el hilo puntadas abultadas etc Para confirmar si el muelle tirahilo funciona correctamente extraiga el hilo de aguja en direcci n F des
296. china per cucire viene messa in funzione Al fine di evitare ferimenti non mettere mai le dita nel carter tirafilo a macchina per cucire in funzione Al fine di evitare ferimenti spegnere l interruttore dell alimentazione quando la testa della macchina viene inclinata Al fine di prevenire possibili ferimenti causati da intrappolamento nella macchina non avvicinare dita testa e lembi di vestiario al volantino e al tirafilo quando la macchina per cucire in funzione Inoltre non mettere alcun oggetto vicino a questi componenti Al fine di evitare ferimenti non azionare mai la macchina per cucire se sprovvista di salvadita Al fine di evitare ferimenti fare attenzione a non mettere le dita nella macchina quando la testa della macchina viene inclinata Assicurarsi di montare la barra di sostegno della testa macchina sul tavolo della macchina in modo che la sua altezza dalla superficie del tavolo sia da 55 a 60 mm Per la macchina per cucire dotata del dispositivo AK assicurarsi di montare la barra di sostegno sul tavolo in modo che la sua altezza dalla superficie del tavolo sia da 38 a 43 mm Per garantire le condizioni di sicurezza non azionare mai la macchina per cucire con il cavo dell alimentazione sprovvisto di terra Non mancare di spegnere l interruttore dell alimentazione prima di inserire staccare la spina dalla presa di corrente Durante temporali con fulmini e tuoni interrompere il lav
297. chine par le volant Ne pas mettre d objets saillants tels que tournevis l endroit o la machine doit tre plac e Le couvercle inf rieur doit reposer sur les quatre coins de la rainure de la table Monter la base de la charni re en caoutchouc 8 sur la table et fixer avec une pointe Fixer les deux si ges en caoutchouc 1 du c t A c t op rateur l aide de clous 2 comme sur la figure sup rieure Fixer deux si ges tampons 3 du c t B c t charni re avec de la colle caoutchouc Placer ensuite le couvercle inf rieur 4 sur les si ges ainsi fix s Retirer le bouchon de l orifice de mise air libre 5 situ sur le socle de la machine Attention 1 Si l on utilise la machine sans retirer le bouchon de l orifice de mise l air libre 5 de l huile pourra fuir par la partie de la boite d engrenages C 2 Toujours remettre le bouchon 5 en place si l on d sire transporter la t te de la machine apres l avoir retir e de la table Poser la tige de pouss e de genouill re 6 Avant de placer la t te de la machine sur les si ges tampons 9 aux quatre coins fixer la 7 dans ouverture du socle de la machine puis monter la t te de la machine sur la charni re en caoutchouc 8 de la table Fixer solidement la tige de support de t te sur la table en l enfon ant compl tement Sur le panneau de commande retirer les deux vis de fixa
298. cht Die Modelle DDL 9000B DS sind mit einem Trockengreifer ausgestat tet Im Gegensatz zu den Modellen mit herk mmlichem Greifer neigt die N h maschine dazu von der Einstellung der Fadenanzugsfeder beeinflu t zu werden Falls die Fadenanzugsfeder unzureichend arbeitet erh ht sich der Fadenlauf Dies kann Fadenbruch Ballonstiche usw zur Folge haben Um die Funktion der Fadenanzugsfe der zu berpr fen den Nadelfaden in Richtung F herausziehen nach dem der Fadenanzugsfederdruck eingestellt worden ist Dadurch soll festgestellt werden ob die Faden anzugsfeder Druck auf den Faden bis zum letzten Moment Zustand G aus bt kurz bevor der Faden aus E herauskommt Falls die Feder keinen Druck auf den Faden bis zum letzten Moment Zustand H aus bt den Fadenanzugsfederdruck verringern Falls au erdem der Hub der Fadenan zugsfeder zu klein ist arbeitet die Fe der nicht einwandfrei F r allgemeine Gewebe ist ein Hub von 10 bis 13 mm angemessen 3 Einstellen des Fadenhebelhubs 1 2 5 MA BL SH BL Zum N hen schwerer Stoffe die Fa denf hrung 8 nach links in Richtung C schieben um die L nge des vom Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu vergr ern Zum N hen leichter Stoffe die Faden f hrung 8 nach rechts in Richtung D schieben um
299. ci sia l olio nel serbatoio dell olio controllo della quantit di olio spruzzi di olio deve essere completato in cinque secondi Controllare il tempo con orologio 19 Bett Socle Base Letto Yatak m JJ 5 Das Papier dicht gegen die Wandfl che des Maschinenbetts halten Placer le papier en contact troit avec la paroi du socle Aplique bien el papel contra la superficie de la pared de la base Fare aderire bene il foglio di carta alla superficie della parete del letto Kagidi m mk n oldugu kadar yatak duvarinin y zeyine yakin olacak sekilde yerlestirin K Coloque el papel de confirmaci n de la cantidad de aceite salpicaduras de aceite debajo del gancho y mantengalo de 3 a 10 mm del gancho para confirmar la cantidad Posizionare il foglio di carta per il controllo della quantit di olio spruzzi di olio sotto il crochet e tenerlo ad una distanza da 3 a 10 mm dal crochet per controllare la quantit Yag miktari sicramasi dogrulama kag d n alt na yerlestirin yag miktarini dogrulamak kancadan 3 ile 10 mm uzakta tutun
300. d r Emniyet ayg tlar ve uyar etiketleri 1 Emniyet cihaz lar n n eksik olmas ndan kaynaklanan kazalar nlemek i in emniyet cihaz lar n n do ru ekilde tak lm oldu unu ve normal al t n mutlaka kontrol ettikten sonra makineyi al t r n 2 Emniyet cihazlar ndan herhangi biri kar l rsa mutlaka yerine tak n ve yaralanmalara ya da l me yol a abilecek kazalar nlemek i in normal al t n kontrol edin 3 Yaralanma ya da l me yol a abilecek kazalar nlemek i in uyar etiketlerini mutlaka makinenin kolay g r l r bir yerine tak n Etiketlerden biri kirliyse ya da km sa mutlaka yenisiyle de i tirin Uygulama ve de i iklikler 1 l mlerin ve yaralanmalar n n ne ge mek i in makineyi kullan m amac d nda ba ka bir ama la asla kullanmay n kullan m k lavuzunda tarif edilen d nda hi bir ekilde kullanmay n JUKI makinenin kullan m amac ndan farkl bir uygulamada kullan lmas ndan kaynaklanan hasar yaralanma ya da l mle ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez 2 Yaralanma ya da l me yol a abilecek kazalar nlemek i in makineyi asla modifiye etmeyin ve de i iklik yapmay n JUKI makinede de i iklik yap lmas ndan kaynaklanan hasar yaralanma ya da l mle ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez ni D gt 5 m 1 Makine hakk nda yetersiz bilgiden kaynaklanan kazalar nlemek i in makineyi sadece kul
301. dazu sind zus tzlich der Gebrauchsanleitung des Schaltkastens zu entnehmen Einstellverfahren der Nadel Hoch Tief Stoppposition Soll eine andere Tafel als CP 18 verwendet werden auf die Erl uterung der jeweiligen Tafel Bezug nehmen 1 Die Stromversorgung der Maschine ausschalten 2 Die Stromversorgung einschalten w hrend der Schalter 5 an der Bedienungstafel gedr ckt wird 3 Die Bildschirmanzeige E zeigt die Einstellungs Nr 96 an w hrend F die Drehzahl anzeigt Wenn sich die Bildschirmanzeige nicht ndert die Schritte 1 und 2 erneut ausf hren 4 Die Einstellungs Nr mit der Taste 1 oder 2 aktualisieren Einstellungs Nr 121 Nadel Hoch Stoppposition Einstellungs Nr 122 Nadel Tief Stoppposition 5 Den Einstellungsinhalt F mit der Taste 3 oder 4 innerhalb des Bereichs von 15 bis 15 angeben Standard ist 0 Die Zahl des Einstellwerts gibt den ungef hren Drehwinkel an Wird die Zahl in Richtung eingestellt wird die Nadel Hoch Stoppposition abgesenkt Richtung C Wird die Zahl in Richtung eingestellt wird die Nadel Hoch Stoppposition angehoben Richtung D 6 Nach Abschluss der Einstellung die Taste 1 oder 2 dr cken um den aktualisierten Wert festzulegen Wird die Stromversorgung der Maschine vor der Durchf hrung dieses Schritts ausgeschaltet wird der Inhalt nicht aktualisiert 7 Nach Abschluss des Vorgangs die Stromversorgung der Maschine ausschalten Be
302. de cosido a 4 000 sti min menos para su uso e AI Sa Mana we Ne me clan vane 2 La aguja utilizada depende del destino de su uso 3 Il tipo MA e per materiali leggeri Quando la macchina per ar viene 3 El tipo MA es para materiales livianos En caso de que la m quina de coser se Diane eno n nn S punto a ae E sti He use a una velocidad de puntada de 4 000 sti min o mayor el resorte regulador del Ba 2 EG BC lt mene Gl ONSIONG LEI prensatelas y el resorte tensor de hilo deben reemplazarse con los de tipo AS EXON es ele CON JUSTE ADD TEKNIK OZELLIKLER DS SH MA Maksimum dkls hizi 5 000 sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min MS DS SH 5 000 sti min 4 000 sti min 4500 sti min 5 000 sti min FOVNONVI YSHLO 5MM 10 15 kesme h z 500 sti min 100 ile 500sti min Dikis uzunlugu 5mm 10 mm standart 500 sti min 100 500sti min 1 Bask aya kalkma y ksekli i dizlik ayak 15 mm azami kaldirma ile igne 134 65 ile 110 134 134 125 a 160 60 a 75 DPx5 DPx5 125 a 160 60 a 75 DBx1 DBx1 SAN10 20 a 23 8 a 11
303. de la aguja 4 Proporcione una separaci n de 0 04 mm a 0 1 mm valor de referencia entre la aguja y el gancho luego apriete firme mente los tres tornillos de fijaci n del gancho Precauci n Si la separaci n entre la punta de la hoja del gancho y la aguja es menor que el valor especificado la punta de la hoja del gancho se dafiar Si la se paraci n es mayor se producir salto de puntada El gancho RP gancho seco se usa para el gancho de DDL 9000B DS Cuando haga reemplazamiento use el No de pieza que se des cribe a continuaci n Existen dos tipos de n meros de piezas para los ganchos clasificados seg n la regi n 22890206 22890404 Para Europa Precauci n Limpie peri dicamente el gancho RP gancho seco porque en el gancho se enrollan desperdicios de hilo o de tela causando danos resultando en un cosido defectuoso Precauci n Como la barra de agujas 2 de DDL 9000B MS y DS es de color negro algunas veces es dif cil ver las l neas grabadas Aseg rese de que haya suficiente luz en el rea de trabajo AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Regolare la relazione fase ago crochet come segue 1 Girare il volantino per portare la barra ago al punto pi basso della sua corsa ed allentare la vite di fissaggio 1 2 Regolazione
304. dern der Stoppposition des Vertikaltransportexzenters 1 eingestellt werden Das Einstellverfahren ist wie folgt 1 Den N hmaschinenkopf neigen und zwei Befestigungsschrauben 2 im Vertikaltransportexzenter 1 l sen Den Vertikaltransportexzenter 1 drehen um die Steuerung des Transporteurs zu verstellen Den gew nschten Skalenstrich 3 am Transportstangen Antriebsarm auf die eingravierte Markierungslinie 4 an der Transportantriebswelle ausrichten Den Vertikaltransportexzenter 1 in Richtung drehen Der Transportzeitpunkt versp tet sich gegen ber der Nadelbewegung Den Vertikaltransportexzenter 1 in Richtung drehen Der Transportzeitpunkt verfr ht sich gegen ber der Nadelbewegung Standardwert der eingravierten Markierungslinie auf dem Transportexzenter Position der Skala 3 im Standardzustand 9000B AS und 9000B MA Eingravierte Markierungslinie 4 9000B SH Eingravierte Markierungslinie 5 4 20 A JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre est possible de r gler la synchronisation de la griffe d entrainement en changeant la position d arr t de la came d entrainement vertical 1 La proc dure de r glage est indiqu e ci dessous 1 Incliner la t te de machine coudre et desserre
305. die L nge des vom Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu verkleinern Standardzustand der Fadenf hrung A S MA Die Markierungslinie 9 auf der Fadenf hrung ist auf die Mitte der Befestigungsschraube ausgerichtet SH Die Markierungslinie 9 auf der 0j Fadenf hrung ist auf die Mitte der Markierungslinie am Maschinenarm ausgerichtet 1 R glage de la course du ressort de relevage du fil 1 1 Desserrer la vis de fixation 2 2 Pour augmenter la course du ressort de relevage du fil tourner la tige de tension 3 dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens A Pour la diminuer tourner la tige 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens B R glage de la pression du ressort de relevage du fil Desserrer la vis de fixation 2 et retirer le bloc tension ensemble 5 2 Desserrer la vis de fixation de tige de tension 4 3 Pour augmenter la pression tourner la tige de tension 3 dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens A Pour la diminuer tourner la tige 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens B Etat standard du ressort de rele vage du fil Trait de rep re du bras de la machine presque align sur le haut du ressort 6 de relevage du fil Un r glage est n cessaire selon le tissu et les op rations Attention Les mod le DDL 9000B DS 3 1 2 utilisent un crochet enti rement
306. e Sicherung durch eine neue um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen 9 Reinigen Sie die Entl ftungs ffnung des L fters regelm ig und berpr fen Sie den Bereich um die Verkabelung um einen Brand des Motors zu verh ten Betriebsumgebung 1 Benutzen Sie die Maschine in einer Umgebung die nicht von starken St rquellen elektromagnetischen Wellen wie 2 B Hochfrequenzschwei er beeinflusst ist um durch eine Funktionsst rung der Maschine verursachte Unf lle zu verh ten 2 Betreiben Sie die Maschine niemals an einem Ort wo die Spannung um mehr als Nennspannung 10 schwankt um durch eine Funktionsst rung der Maschine verursachte Unf lle zu verh ten 3 Pr fen Sie unbedingt ob eine luftgetriebene Vorrichtung wie z B ein Luftzylinder mit dem vorgeschriebenen Luftdruck arbeitet bevor Sie diese benutzen um durch eine Funktionsst rung der Maschine verursachte Unf lle zu verh ten 4 Um die Sicherheit der Maschine zu gew hrleisten betreiben Sie sie in einer Umgebung welche die folgenden Bedingungen erf llt Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 35 bis 85 5 Taukondensation kann auftreten wenn die Maschine pl tzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird Schalten Sie daher die Stromversorgung erst ein nachdem Sie ausreichend lange gewartet haben bis keine Anzeichen von Wassertropfen mehr vorhanden
307. e bar 2 with the bottom end of needle bar lower bushing 3 4 In this state align hook blade point with the center of needle 4 Provide a clearance of 0 04 mm to 0 1 mm reference value between the needle and the hook then securely tighten the three hook setscrews Caution If the clearance between the blade point of hook and the needle is smaller than the specified value the blade point of hook will be damaged If the clearance is larger stitch skipping will result RP hook dry hook is used for the hook of DDL 9000B DS type When replacing use the part No described below There are two kinds of Part Nos of the hooks classified by the regions 22890206 22890404 For Europe Caution Periodically clean RP hook dry hook since the hook rolls up thread waste or cloth waste and failure of the machine or defective sewing may be caused Caution Because the needle bar 2 of DDL 9000B MS and DS is black colored sometimes it is hard to see the engraved lines Make the working area bright by bringing a light or by other method 20 ONE TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING MECHANISM The moment switch lever 1 is pressed the machine performs reverse feed stitching The machine resumes normal feed stitching the moment the switch lever is released WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Adjusting the position of switch 1 Loosen setscr
308. e de causer des blessures corporelles ou la mort La machine fonctionne vitesse rapide Pendant le fonctionnement ne jamais amener votre main proximit d une piece mobile telle que le boucleur l tendeur la barre aiguille le crochet ou le coupeur de tissu afin de prot ger vos mains contre tout accident En outre veiller couper l alimentation lectrique et v rifier que la machine est compl tement arr t e avant de changer le fil Veiller ne pas se coincer les doigts ou toute autre partie du corps entre la machine et la table lorsque la machine est enlev e de la table ou remise sur celle ci afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Veiller couper l alimentation lectrique et v rifier que la machine est compl tement arr t e avant enlever le couvre courroie et la courroie en V afin d viter tout accident caus par le d marrage soudain de la machine ou du moteur Si un servomoteur est utilis avec la machine le moteur ne fait pas de bruit lorsque la machine est arr t e Veiller ne pas oublier de couper l alimentation lectrique afin d viter tout accident caus par le d marrage soudain du moteur Ne jamais utiliser la machine si l orifice de refroidissement du g n rateur du moteur est obstru afin d viter tout incendie caus par une surchauffe Lubrification 1 2 3 Veiller a utiliser une huile ou une graisse de m
309. e de la machine Tornillo del elevador manual se usa montado en el cabezal de la m quina Vite di fissaggio sollevatore manuale montata sulla testa della macchina usata Elle ayak kaldirma tespit vidasi kullanilan makine kafasinin zerine takilir DDL 9000B dotata del meccanismo di micro sollevamento del piedino premistoffa come standard Questo dispositivo tuttavia permette di regolare senza usare atrezzi E conveniente quando si desidera regolare frequentemente Componenti micro sollevatore del piedino premistoffa DDL 9000B bask ayag mikro kald rma mekanizmas standart olarak sunulmaktad r Gok s k kullan ld zaman tak ma gerek duyulmadan elle ayarlanabilen mikro ayak kald rma cihaz n n ayr ca temin edilmektedir kullan lmas daha fazla kolayl k sa lar DDL 9000B
310. e el aceite en el tanque ni a n cuando se use el gancho RP gancho para cabeza seca 1 Lo stato indicato nella figura soprastante mostra la quantit appropriata di olio spruzzi di olio E necessario regolare la quantit di olio finemente secondo il processo di cucitura Tuttavia non aumentare ridurre eccessivamente la quantit di olio nel crochet Se la quantit di olio troppo piccola il crochet corre il rischio di gripparsi il crochet si riscalda Se la quantit di olio eccessiva il materiale da cucire rischier di macchiarsi di olio 2 Controllare la quantit di olio spruzzi di olio tre volte su tre fogli di carta e regolare in modo che la quantit di olio non cambi AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Stringere girare in senso orario la vite di re golazione della quantit di olio 1 per aumen tare la quantit di olio nel crochet o allentare girare in senso antiorario per diminuirla Attenzione Quando si usa il crochet RP crochet per la testa secca per il tipo SA o MA 1 Rimuovere la vite di fissaggio 2 dello stuello ad olio dell albero di mo vimentazione del crochet e attaccare la vite di bloccaggio dell albero di movimentazione del crochet 3 No di parte 11079506 e l anello di gom ma 4 No di parte R
311. e handwheel hand pulley and motor or place something near those sections while the machine is in operation in order to prevent accident caused by entanglement that can result in personal injury or death 2 Be sure not to place your fingers near the surround area of the needle or inside the thread take up lever cover when turning the power on or while the machine is in operation in order to prevent accident that can result in personal injury or death 3 The machine runs at a high speed Never bring your hands near the moving sections such as looper spreader needle bar hook and cloth trimming knife during operation in order to protect your hands against injury In addition be sure to turn the power off and check to be sure that the machine completely stops before changing the thread 4 Be careful not to allow your fingers or any other parts of your body to be caught between the machine and table when removing the machine from or replacing it on the table in order to prevent accident that can result in personal injury or death 5 Be sure to turn the power off and check to be sure that the machine and motor completely stop before removing the belt cover and V belt in order to prevent accident caused by abrupt start of the machine or motor 6 If a servomotor is used with the machine the motor does not produce noise while the machine is at rest Be sure not to forget to turn the power off in order to prevent accident caused by abrupt start of the mot
312. e nails have to be removed 2 Be sure to check the machine for the position of its center of gravity and take it out from the package carefully in order to prevent accident that can result in personal injury or death Installation 1 Table and table stand 1 Be sure to use JUKI genuine table and table stand in order to prevent accident that can result in personal injury or death If it is inevitable to use a table and table stand which are not JUKI genuine ones select the table and table stand which are able to support the machine weight and reaction force during operation 2 If casters are fitted to the table stand be sure to use the casters with a locking mechanism and lock them to secure the machine during the operation maintenance inspection and repair in order to prevent accident that can result in personal injury or death Cable and wiring 1 Be sure to prevent an extra force from being applied to the cable during the use in order to prevent electrical shock earth leakage or fire accident In addition if it is necessary to cable near the operating section such as the V belt be sure to provide a space of 30 mm or more between the operating section and the cable 2 Be sure to avoid starburst connection in order to prevent electrical shock earth leakage or fire accident 3 Be sure to securely connect the connectors in order to prevent electrical shock earth leakage or fire accident In addition be sure to remove the connec
313. e sewing machine Use the specified needle for the machine Use the proper needle in accordance with the thickness of thread used and the kinds of the materials 1 Turn the handwheel until the needle bar reaches the highest point of its stroke 2 Loosen screw 2 and hold needle 1 with its indented part facing exactly to the right in direction B 3 Insert the needle fully into the hole in the needle bar in the direction of the arrow until the end of hole is reached 4 Securely tighten screw 2 5 Check that long groove of the needle is facing exactly to the left in direction Caution When polyester filament thread is used if the indented part of the needle is tilted toward operator s side the loop of thread becomes unstable As a result hangnail of thread or thread breakage may occur For the thread that such phenomenon is likely to occur it is effective to attach the needle with its indented part slightly slanting on the rear side 6 SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE 1 Install the bobbin in the bobbin case so that the thread wound direction is clockwise 2 Pass the thread through thread slit and pull the thread in direction By so doing the thread will pass under the tension spring and come out from notch B 3 Check that the bobbin rotates in the direction of the arrow when thread is pulled 7 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL OIL SPLASHES IN THE HOOK DDL 9000B SA 1 How to confirm
314. e soudain de la machine coudre R glage de la position du commutateur 1 Desserrer la vis de fixation 2 et r gler la hauteur du commutateur en le d pla ant vers le haut ou le bas On peut utiliser le commutateur 1 sur deux positions en le tournant 3 Pour abaisser la position du commutateur 1 desserrer la vis de fixation 3 situ e l arri re de la t te de la machine et abaisser le socle du commutateur 4 I 477 Les est pronto como se acciona la pala 1 del interruptor la m quina de coser eje cuta el pespunte de transporte inverso La m quina de coser reanuda el pespunte de transporte normal en el momento en que se deja libre la palanca del interruptor JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Para ajustar la posici n del interruptor 1 Afloje el tornillo 2 y mueva el mismo interruptor hacia arriba y hacia abajo para ajustar la altura 2 Elinterruptor 1 se puede usar en dos posiciones gir ndolo 3 Adem s cuando usted quiera bajar la posici n del interruptor CD afloje el tornillo 3 ubicado en la parte posterior del cabezal de la m quina y baje la base 4 del interruptor Premendo la leva di commutazione del movimento 1 la macchina realizza affrancatura La macchina riprende il normale tipo di cucitura non appena la leva di commut
315. ecurely attach head support rod 10 to the table until it goes no further Regarding the control panel AD remove two side plate fixing screws 12 place the rubber packing 3 which is one of the accessories of the control panel between the head section and control panel 12 then fix them together Caution 1 Do not use the screws supplied as accessories of control panel 2 Be sure to mount the machine head support bar on the machine table so that its height from the table surface becomes 55 to 60 mm For the sewing machine provided with the AK device be sure to mount the support bar on the table so that its height from the table surface becomes 38 to 43 mm 8 Bundle cable clip band 4 supplied as accessories of the machine head at the root of the cable 9 Check to be sure that the table and the safety switch arm 5 are engaged with each other by 2 0 mm to 3 5 mm with the sewing machine slightly tilted Caution If the engagement between the table and the safety switch arm is 2 mm or less Error 302 may occur at the time of startup Or if the aforementioned engagement is 3 5 mm or more safety switch arm 5 may break 10 If the engagement between the table and safety switch arm 05 is outside the range of 2 0 mm and 3 5 mm loosen safety switch mounting screw 6 and tilt safety switch 17 in the direction of the arrow to adjust the engagement of safety switch arm 15 with the table 2 ADJUSTING THE HEIGHT VT OF THE KNEE LIFTER V
316. ediante la opera ci n del interruptor 1 o palanca de control 2 de transporte invertido 1 Incline el cabezal de la m quina y afloje los tres tornillos de fijaci n 4 del solenoide de transporte inverso 3 2 Deslice el solenoide de transporte inverso 3 en la direcci n de la flecha para hacer el ajuste de modo que el centro del tornillo 4 se alinee con la l nea demarcadora grabada 5 que representa la lon gitud de la puntada de condensa ci n Luego fije el solenoide con los tornillos de fijaci n 4 3 Para que la longitud de puntada vuelva a su ajuste inicial reposi ci n deslice el solenoide de trans porte inverso 3 en la direcci n de la flecha hasta que entre en contacto con la cara extrema de la ranura en el puntal B 6 de la base Luego fije el solenoide en esa posici n con los tornillos de fijaci n 4 N hrichtung Sens de couture Direcci n de cosido Senso di cucitura Diki y n TU FY REN 2825 Verdichtungsstich Puntada condensada Points condensss Punto di infittimento Yogun ilmek AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire possibile cambiare la lunghezza del punto relativa al passo del trasporto norma
317. ediatamente de haber la desconectado es posible que la m quina de coser no fun cione normalmente En este caso vuelva a conectar la corriente el ctrica 1 Posici n de parada despu s del 1 corte de hilo 1 La posici n est ndar de parada 1 de la aguja se obtiene alineando el punto demarcador A de la cubierta de la polea con el punto demarcador B del volante 10 detalles consulte el Manual de Instrucciones de la caja de control Procedimiento de ajuste de la posici n de parada de aguja arriba abajo Cuando se utilice un panel excepto el CP 18 consulte la explicaci n correspondiente al panel utilizado Apague la m quina 2 Conecte la corriente el ctrica mientras pulsa el interruptor 5 en el panel de operaci n El display E en la pantalla indica la fijaci n No 96 y F indica el n mero de revoluciones Cuando el display de la pantalla no cambia ejecute nuevamente los pasos 1 y 2 Actualice el No de fijaci n mediante el interruptor 1 o el interruptor 2 Fijaci n No 121 Posici n de parada de aguja arriba UP Fijaci n No 122 Posici n de parada de aguja abajo DOWN Especifique el valor de fijaci n F dentro de la gama de 15 a 15 con el interruptor 3 o el interruptor 4 El est ndar es 0 El valor num rico ajustado indica el ngulo de rotaci n aproximado Cuando el valor num rico se ajusta en direcci n desciende la posici n de parada de aguja arriba UP
318. edingt die Stromversorgung aus wann immer Sie die Maschine zwischen Arbeiten unbeaufsichtigt lassen 5 Schalten Sie bei einem Stromausfall unbedingt die Stromversorgung aus um Unf lle zu verh ten die durch Besch digung von Elektrokomponenten entstehen XIV IN VERSCHIEDENEN BETRIEBSPHASEN ZU TREFFENDE VORKEHRUNGEN Transport 1 2 3 Heben und transportieren Sie die Maschine auf sichere Weise wobei Sie das Maschinengewicht ber cksichtigen Angaben zum Gewicht der Maschine finden Sie im Text der Bedienungsanleitung Treffen Sie ausreichende Sicherheitsma nahmen um Herunterfallen oder Umkippen der Maschine zu verh ten bevor Sie die Maschine anheben oder transportieren um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Nachdem die Maschine ausgepackt worden ist darf sie f r den Transport keinesfalls wieder verpackt werden um sie vor Besch digung durch unvorhersehbaren Unfall oder Fallenlassen zu sch tzen 1 2 Packen Sie die Maschine in der vorgeschriebenen Reihenfolge aus um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Achten Sie besonders bei Maschinen die in Kisten geliefert werden auf N gel Die N gel m ssen vorher entfernt werden berpr fen Sie die Maschine auf ihren Schwerpunkt hin und nehmen Sie sie vorsichtig aus der Verpackung um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Installation I Tisch und Tischst nder 1
319. egenst nde in der N he dieser Teile ab um Unf lle durch H ngenbleiben zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Halten Sie Ihre Finger beim Einschalten der Stromversorgung oder w hrend des Betriebs der Maschine nicht in die Umgebung der Nadel oder in die Fadenhebelabdeckung um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Die Maschine l uft mit hoher Drehzahl Halten Sie w hrend des Betriebs niemals Ihre H nde in die N he von beweglichen Teilen wie Schleifenf nger Spreizer Nadelstange Greifer und Stoffmesser um Ihre H nde vor Verletzungen zu sch tzen Schalten Sie au erdem die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass die Maschine vollkommen stillsteht bevor Sie den Faden wechseln Achten Sie darauf dass Ihre Finger oder andere K rperteile nicht zwischen Maschine und Tisch eingeklemmt werden wenn Sie die Maschine vom Tisch entfernen oder darauf stellen um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Schalten Sie die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich dass Maschine und Motor vollkommen stillstehen bevor Sie Riemenabdeckung und Keilriemen entfernen um durch pl tzliches Anlaufen von Maschine oder Motor verursachte Unf lle zu verh ten XV 6 Wird ein Servomotor mit der Maschine verwendet erzeugt der Motor bei Stillstand der Maschine kein Ger usch Vergessen Sie nicht die Stromversorgung auszuschalten um durch pl t
320. eger piyasada bulunabilen tipte kavramal motor kullan l yorsa V kay s n dolasmas na kars koruma saglamak mutlaka kay s n dolasmas n nleyen kasnak kapakl olan n secin Caligmadan nce 1 Yaralanmalara ve l me sebep veren kazalari nlemek icin g c acmadan nce konekt rlerin ve kablolar n hasarsiz oldugunu cikmis da gevsek kablo olmad g n mutlaka kontrol edin 2 Yaralanma ya da l me yol acabilecek kazalari nlemek icin elinizi makinenin hareketli kisimlarina kesinlikle koymayin Ayrica kasnagin d n s y n n n sekildeki kasnak zerinde g sterilen ok y n yle ayni oldugunu kontrol edin 3 K c k tekerlekli bir masa tezgah kullan l yorsa makinenin aniden cal smas na kars koruma saglamak tekerlekleri kilitleyerek da verilmisse ayarlay c larla masay sabitleyin al sma s ras nda 1 Makineye kapt rarak yaralanma ya da sonuclanabilecek kazalara yol makine cal sma halindeyken parmaklarinizi sac n z ya da giysinizi kesinlikle kasnak cark motor gibi hareketli k s mlara ya da yak n na koymay n 2 Yaralanma ya da l mle sonuclanabilecek kazalara yol acmamak icin makinede enerji varken ya da makine calisirken parmaklarinizi igneye yaklastirmayin iplik al c kapag n n icine koymayin 3 Makine y ksek h zda al r al ma s ras nda yaralanmamas i in elinizi l per yay c i ne mili c
321. el gancho Bussola frontale dell albero di movimentazione del crochet a anoz tahrik mili n burcu Olspritzer Pr fpapier Papier de verification des projections d huile Papel de confirmaci n de salpique del aceite Carta per verificare gli spruzzi di olio Yag savrulma onay k g d 3 10mm 10mm Das Papier zum Pr fen der lmenge lspritzer in einem Abstand von 3 bis 10 mm unter den Greifer legen um die Olmenge zu berpr fen Placer le papier de v rification de la quantit d huile projections d huile sous le crochet et le maintenir une distance de 3 10 mm du crochet pour v rifier les projections JA AVISO Ponga sumo cuidado acerca de la operaci n de la m quina de coser dado que la cantidad de aceite se debe comprobar girando el gancho a alta velocidad Al llevar a cabo el procedimiento descrito abajo en 2 confirme el estado en que el hilo de la aguja desde la palanca tomahilos hasta la aguja y el hilo de la bobina est n retirados el prensatelas est elevado y l
322. eme ve isleme g re ayar yapilmasi gereklidir Dikkat DDL 9000B DS tipi tam kuru a anoz uyarlanm t r Mevcut a anozu kullanan makinelerle kar la t r ld zaman diki makinesi iplik verici yay na yap lan ayarlar daha etkin sonu lar verirler plik verici yay gereken etkinlikte al mazsa ipli in y r y de artar Sonu olarak iplik kopar veya balon ilmikler g r l r plik al c yay n n al mas n kontrol etmek i in iplik al c yay bas nc n ayarlad ktan sonra st ipli i F y n nde ekerek ipli in E den kt son ana kadar G hali iplik al c yay n n ipli e kuvvet uygulad n kontrol edin E er yay son ana kadar H hali kuvvet uygulamazsa iplik alma yay bas nc n azalt n Ayr ca i ne ipli i hareket mesafesi ok s n rl ise yay n gereken ekilde do ru al mas da m mk n olmaz Genel kuma larda yay n do ru hareket mesafesi 10 il 13 mm aras ndad r 3 plik verici hareket mesafesinin ayarlanmas Dikilen kuma ok kal n oldu u zaman hareketli tansiyon taraf ndan ekilen iplik uzunlu unu artt rmak i in iplik k lavuzunu 8 sol tarafa C y n al n Dikilen kuma ince oldu u zaman hareketli tansiyon taraf ndan ekilen iplik uzunlu unu azaltmak i in iplik k lavuzunu 8 sa tarafa D y n al n plik k lavuzunun standart konumu e A S MA plik k lavuzunun zerindeki
323. en olan y ksekli inin 38 ila 43 mm olmas na dikkat edin 8 Makine kafas aksesuar olarak temin edilen kablo tutturma band n kablonun ucuna tutturun 9 Diki makinesi hafif yat k haldeyken masa ve emniyet d mesi kolunun 9 birbirine 2 0 mm 3 5 mm ge mi oldu unu kontrol edin Dikkat Masa ve emniyet d mesi kolu birbirine 2 ya da daha az ge mi se ilk al t rma s ras nda 302 hatas olu abilir Yukar da belirtilen mesafe 3 5 mm ya da daha fazlaysa emniyet d mesi kolu 9 k r labilir 10 Masa ile emniyet d mesi kolu 3 aras ndaki ge i 2 0 mm 3 5 mm araliginin digindaysa emniyet d gmesi montaj vidasini 6 gevsetip emniyet d mesini 42 ok y n nde devirerek emniyet d mesi kolu 15 ile masa aras ndaki ge i miktar n ayarlay n 1 2 3 8
324. enin kanall taraf n n hafif e arkaya d n k ekilde tak lmas sorunun z m a s ndan etkin sonu lar verir SE 1 Installare la bobina nella capsula in modo che la direzione di avvolgimento del filo sia in senso orario 2 Far passare il filo attraverso la fenditura di filo e tirare il filo nel senso Con questa operazione il filo sotto la molla di tensione e verr fuori dalla tacca B 3 Controllare che la bobina giri nel senso della freccia quando il filo viene tirato 1 Masurayi saat y n nde d necek ekilde meki e yerle tirin 2 pli i kanal ndan ge irin ve y n ne do ru ekin Bunu yaparken ipli i tansiyon yay n n alt ndan alarak ge irin ve yar ktan d ar kart n 3 Masura ipli i ekildi i zaman masuran n ok i areti y n nde d n p d nmedi ini kontrol edin 10 1
325. er la protezione contro intrappolamenti nella cinghia a V Prima della messa in funzione 1 2 Assicurarsi che i connettori e cavi siano esenti da danni perdita di parti e allentamento prima di attivare l alimentazione al fine di prevenire gli incidenti con conseguenti lesioni personali o morte Mai mettere la mano nelle sezioni in movimento della macchina al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte Inoltre controllare che il senso di rotazione della puleggia corrisponda alla freccia indicata sulla puleggia Seil supporto del tavolo con le rotelle utilizzato assicurarsi di fissare il supporto del tavolo bloccando le rotelle o con i regolatori se dotato di regolatori per la protezione contro gli incidenti causati dall avvio improvviso della macchina Durante il funzionamento 1 f Assicurarsi di non avvicinare dita capelli lembi di vestiario o oggetti alle sezioni in movimento come il volantino la puleggia a mano e il motore quando la macchina in funzione al fine di prevenire gli incidenti causati da intrappolamenti che possono causare lesioni personali o morte Assicurarsi di non mettere le dita vicino alle aree circostanti dell ago o all interno del coperchio della leva tirafilo quando si attiva l alimentazione o quando la macchina e in funzione al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte La macchina gira ad una velocit elevata N
326. er ring 4 Part No R0036080200 2 Loosen oil amount adjustment screw 1 up to the minimum so as to reduce the oil amount in the hook However do not completely stop the oil and be careful not to allow oil adjustment screw 1 to come off 3 Never drain the oil in the oil tank even when RP hook hook for dry head is used 9 THREADING THE MACHINE HEAD Note Do not pass this thread through section A A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine 4 10 THREAD TENSION 1 Adjusting the needle thread tension Turn thread tension No 1 nut 1 clockwise in direction A to shorten the thread length remaining on the needle after thread trimming or counterclockwise direction B to lengthen the thread length 2 Turn thread tension nut clockwise in direction C to increase or counterclockwise in direction D to reduce the needle thread tension 2 Adjusting the bobbin thread tension 1 Turn tension adjusting screw 3 clockwise in direction E to increase or counterclockwise in direction F to reduce the bobbin thread tension 11 WINDING THE BOBBIN THREAD 1 Insert the bobbin deep into the bobbin winder spindle 1 until it will go no further 2 Pass the bobbin thread pulled out from the spool rested on the right side of the thread stand following the order as shown in the figure on the left Then wind clockwise the e
327. erden Bei zu SIGE 8 SiO DDL 9000B SA MA DDL 9000B S A M festfressen Greifer l uft hei 2 3 3 Bei zu gro er lmenge kann das N hgut mit l befleckt werden 2 Die Olmenge Olspritzer ist dreimal auf drei Papierbl ttern zu pr fen und so einzustellen dass sie unver ndert bleibt EINSTELLEN DER LMENGE IM GREIFER DDL 9000B SA MA DE LA QUANTITE D HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE EN EL GANCHO DDL 9000B SA REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI OLIO NEL CROCHET DDL 9000B SA MA CAGANOZDAKI YAG MIKTARININ AYARLANMASI DDL 9000B SA M B DDL 9000B SA MA NER NER eS M Boc ae TBI ENS dT XR In JE PA WH TR lt 0 lt 4 22 Fr bs In E
328. ere di tessuto e il gua sto della macchina o la cucitura difettosa sar causato Attenzione Poich la barra 2 dell ago della DDL 9000B MS e DS di co lore nero a volte difficile vedere le linee incise Illuminare l area di lavoro usando una lampada o con altro metodo A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN ne ile a anoz aras ndaki zamanlamay a a da anlat lan ekilde ayarlay n 1 ne milini hareket mesafesinin en alt noktas na getirmek i in volan kasna evirin ve tespit vidas n D gev etin 2 ne mili y ksekli inin ayarlanmas aret izgisiyle hizaya getirin DB i ne i in i aret izgisi DA i ne i in ne mili zerindeki i aret izgisini i ne mili alt burcunun 3 taban y zeyi ile ayn hizaya getirin ve tespit vidas n 1 s k n 3 a anoz a konumunun ayarlanmas Kancan n adet setuskur vidas n gev etin kasna normal d nd r n ve y kselen i ne mili 2 zerindeki i aret izgisini DB i ne i in i aret izgisi DA i ne i in i aret izgisi i ne mili alt kovan n n 3 alt ucu ile hizalay n 4 Bu durumdayken kanca b ak noktas n 5 i ne 4 merkeziyle hizalay n ne ile kanca aras nda 0 04 mmile 0 1 mm referans de er bir bo luk b rak n ard ndan adet k
329. eri kapat ld ktan sonra dahi eylemsizlik nedeniyle motor bir s re daha d nmeye devam eder Dikkatli olun ni D gt 5 m Tamir ya da ayar isleminin ardindan makine normal calistirilamazsa islemi hemen durdurun yaralanma ya da yol acabilecek kazalarin n ne gecmek JUKI da b lgenizdeki distrib t r arayin Sigorta patlamissa yaralanma ya da l me sebep olabilecek kazalari nlemek icin g c mutlaka kapatin sigortanin patlama nedenini ortadan kaldirin sigortay yenisiyle degistirin Fanin hava deliklerini mutlaka d zenli araliklarla temizleyin motorun yangina sebep vermemesi icin kablo cevresindeki alani kontrol edin al ma ortam 1 2 3 Makinenin hatal al mas n n yol a abilece i kazalar nlemek i in makinenizi y ksek frekansl kaynak cihaz gibi g l ses kaynaklar ndan elektromanyetik dalgalardan etkilenmeyen ortamlarda kullan n Makinenin hatal al mas n n sebep olabilece i kazalar nlemek i in voltaj n anma de eri 10 de erinden daha ok dalgaland yerlerde makinenizi kesinlikle al t rmay n Makinenin hatal al mas nedeniyle yaralanma ya da l me sebep olabilecek kazalar nlemek i in hava silindiri gibi hava tahrikli par alar n belirtilen hava bas nc nda oldu unu mutlaka kontrol edin Makineyi emniyetli ekilde kullanmak i in mutlaka a a da verilen evre ko ullar nda k
330. errer la vis de fixation 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille Faire coincider le trait de pour une aiguille DB A pour une aiguille DA de la barre aiguille 2 avec le bas de la bague inf rieure de la barre aiguille 3 puis resserrer la vis de fixation 1 R glage de la position du crochet Desserrer les trois vis de fixation du crochet tourner le volant dans le sens de rotation normal et aligner le trait de rep re pour une aiguille DB trait de rep re B pour une aiguille DA trait de rep re D de la barre aiguille dans son mouvement ascendant 2 sur le bas de la bague inf rieure de barre aiguille 3 Dans cette condition aligner la pointe de la lame du crochet 5 sur l axe de l aiguille 4 R gler ensuite le jeu entre l aiguille et le crochet pour qu il soit compris entre 0 04 et 0 1 mm valeur de r f rence puis serrer fond les trois vis de fixation du crochet Attention Si le jeu entre la pointe de la lame du crochet et l aiguille est inf rieur la valeur sp cifi e la pointe de la lame du crochet sera endommag e S il est sup rieur il y aura des sauts de points Lecrochet RP crochet sec est utilis pour le type DDL 9000B DS Lors du remplacement utiliser les num ros de indiqu s ci dessous existe deux num ros de de cro chet selon les r gions 22890206 22890206 22890404 Pour l Europe
331. et izgisiyle 5 hizalay n Ard ndan tespit vidalar yla 4 solenoidi sabitleyin lmek uzunlu unu ba lang ayar na d nd rmek s f rlamak i in geri besleme solenoidini 3 ok A y n nde kayd r n yatak deste indeki B 6 kesi in u y z ne temas edene kadar kayd rmaya devam edin Ard ndan tespit vidalar yla 4 solenoidi o konumda sabitleyin 2 48 1 2 1 4 3 2 3 4 5
332. et le disque de tension 6 2 Lorsqu on bobine une canette alors que l on ne coud pas retirer le fil d aiguille du trajet du fil du releveur de fil et enlever la canette du cro chet 3 Il se peut que le fil tir depuis le porte bobines se d tende sous effet d un courant d air direction et qu il s emmele dans le volant Faire attention a la direction des courants d air NI 1 Inerte la bobina bien dentro del huso CD bobinador de bobina todo lo que pueda entrar 2 Paseelhilo de bobina extra do desde el carrete que descansa en el lado derecho del pedestal de hilo siguiendo el orden que se muestra en la figura de la izquierda Entonces bobine varias veces hacia la derecha el extremo del hilo de bobina en la bobina En el caso de una bobina de alumi nio despu s de bobinar hacia la de recha el extremo del hilo de bobina bobine varias veces hacia la izquierda el hilo que viene desde el tensor de hilo para bobinar con facilidad el hilo de bobina 3 Presione el cerrojo 2 de disparo del bobinador de bobina en la direcci n de A y ponga en marcha la m quina de coser La bobina gira en la direcci n de C y as se bobina el hilo de bobina Cuan do se termina el bobinado el huso 1 se para autom ticamente 4 Extraiga la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor 3 de cortar hilo 5 Para ajustar la cantidad de bobinado del hilo de la bobina afloje el tornillo de fijaci n 4 y mueva
333. ew 2 and move the switch itself up and down to adjust the height 2 Switch 1 can be used in two positions by turning it 3 In addition when you desire to lower the position of switch 1 loosen setscrew 3 located in the back of the machine head and lower switch base 4 Optional switch separately available The following functions can be performed by one touch operation using optional switch 23632656 1 1 2 Needle up down compensating stitching Every time the switch is pressed needle up down compensating stitching is performed Back compensating stitching Every time the switch is pressed reverse feed stitching is performed at low speed It is effective only when a constant dimension stitching pattern is selected on the panel Function to cancel once reverse feed stitching at the end of sewing When the switch is pressed the next automatic reverse feed stitching at the end of sewing only can be canceled once Thread trimming function When the switch is pressed thread trimming is performed Presser lifting function When the switch is pressed automatic presser lifting can be executed One stitch compensating stitching Every time the switch is pressed one stitch compensating stitching is performed When using the optional switch it is necessary to set the function with the control box For the details see the Instruction Manual for the control box A WARNING Turn OFF the powe
334. filo 1 Allentare la vite di fissaggio 2 e rimuovere il regolatore di tensione del filo asm 5 Allentare la vite di fissaggio del palo di tensione 4 Girare il palo di tensione 3 in senso orario nel senso A e la pressione sar aumentata e girare il palo 3 in senso antiorario nel senso B e la pressione sar diminuita Stato standard della molla tirafilo La linea di riferimento incisa sul brac cio della macchina quasi allineata 6 all estremit della molla tirafilo necessario regolare secondo il materiale e il processo Attenzione Per i modello DDL 9000B DS il crochet completamente secco adottato Rispetto alla macchi na per cucire che usa il crochet esistente la macchina per cucire tende ad essere influenzata dalla regolazione della molla tirafilo Se la molla tirafilo non lavora sufficientemente il correre del filo aumenta Di conseguenza potrebbero presentarsi la rottura del filo la cucitura a pallone ecc Per verificare come lavora la molla tirafilo estrarre il filo dell ago nel senso F dopo aver regolato la pressione della molla tirafilo per verificare se la molla tirafilo eser cita la forza sul filo fino all ultimo momento stato G appena prima che il filo venga estratto da E Se la molla non riesce a esercitare la forza fino all ultimo momento stato H diminuire la pressione della molla tirafilo Inoltre se la corsa della molla tirafilo eccessiva mente piccola la molla n
335. go quando la pinzatrice portata vicino alla bobina La pinzatrice essere danneggiata dall ago causando un problema di cucitura Quando la macchina per cucire viene utilizzata per la prima volta dopo la consegna o dopo un lungo periodo di inattivit togliere il tappo di gomma dal coperchio del telaio e applicare alcune gocce di olio alla barra ago Se la macchina per cucire viene utilizzata senza aggiungere olio alla barra ago la barra ago corre il rischio di gripparsi a causa di abrasione della barra ago o intrusione di polvere XXXV MISURE SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Controllare quanto segue per impedire eventuali malfunzionamenti o danni alla macchina per cucire Rimuovere il tappo di scarico aria colore rosso attaccato al letto della macchina per cucire Pulire a fondo la macchina per cucire prima di usarla per la prima volta Pulire completamente la polvere accumulatasi sulla macchina per cuciredurante il trasporto Assicurarsi che la tensione e la fase siano corrette Controllare che la spina dell alimentazione sia inserita correttamente alla presa di corrente Non usare mai la macchina per cucire nei casi in cui la tensione di rete sia diversa da quella specificata corretto senso di rotazione della macchina per cucire antiorario visto dal lato del volantino Fare attenzione che la macchina per cucire non pnt nel senso opposto Non inclinare la testa della macch
336. h as the needle looper spreader etc which have to be threaded or changing the bobbin 2 2 For example changing or adjusting all component parts of the machine 2 3 For example when inspecting repairing or cleaning the machine or leaving the machine 3 Be sure to remove the power plug by holding the plug section instead of the cord section in order to prevent electrical shock earth leakage or fire accident 4 Be sure to turn the power off whenever the machine is left unattended between works 5 Be sure to turn the power off in the case of power failure in order to prevent accident resulting of breakage of electrical components PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN VARIOUS OPERATION STAGES Transportation 1 Be sure to lift and move the machine in a safe manner taking the machine weight in consideration Refer to the text of the instruction manual for the mass of the machine 2 sure to take sufficient safety measures to prevent falling or dropping before lifting or moving the machine in order to protect against accident that can result in personal injury or death 3 Once the machine has been unpacked never re pack it for transportation to protect the machine against breakage resulting from unexpected accident or dropping 1 Be sure to unpack the machine in the prescribed order in order to prevent accident that can result in personal injury or death In the case the machine is crated in particular be sure to carefully check nails Th
337. hange pas recommencer les op rations 1 et 2 4 Utiliser la touche 1 ou 2 pour changer de No de parametre Param tre n 121 Position d arr t de l aiguille en position HAUTE n 122 Position d arr t de l aiguille en position BASSE 5 Sp cifier la valeur du param tre F entre 15 et 15 avec la touche 3 ou 4 La valeur standard est La valeur num rique indique l angle de rotation approximatif Lorsqu on r gle la valeur num rique vers la position d arr t de l aiguille en position HAUTE descend Sens C Lorsqu on r gle la valeur num rique vers a position d arr t de l aiguille en position HAUTE remonte Sens D 6 Apres le param trage appuyer sur la touche 1 ou 2 pour valider Si l on met la machine hors tension sans avoir valid le contenu du parametre n est pas actualise 7 Apr s l op ration mettre la machine hors tension Les op rations normales peuvent tre effectu es lorsqu on remet la machine sous tension 2 JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica antes de 1 comenzar el trabajo para evitar acciden tes causados por un arranque brusco de la m quina de coser No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuaci n Cerci rese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctrica despu s que haya pasado uno o m s segun dos Si se conecta la corriente el ctrica inm
338. he environment relevant to noise value in the working environment is 85 dB or more and less than 90 dB be sure to take appropriate measures as required such as the use of ear protection or the like to protect against health hazard In addition for the worker who is involved in the work to be done in the environment relevant to noise level in the working environment is 90 dB or more be sure to instruct him her to wear ear protection without exceptions in order to protect against health hazard and display a sign explaining how to use the ear protection at an easily viewable location for the worker 10 11 To avoid personal injury never put your fingers under the needle when you turn ON the To avoid personal injury never put your fingers into the thread take up cover while the FOR SAFE OPERATION u Q power switch operate the sewing machine sewing machine is in operation To avoid personal injury turn OFF the power switch when you tilt the machine head To prevent possible personal injury caused by being caught in the machine keep your fingers head and clothes away from the handwheel and the thread take up while the sewing machine is in operation In addition place nothing around it To avoid personal injury never operate the sewing machine with the finger guard removed To avoid personal injury be careful not to allow your fingers in the machine when tilting the machi
339. he work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine 1 Installing the connecting rod 1 Move pedal 3 to the right or left as illustrated by the arrows so that motor control lever 1 and connecting rod 2 straightened 2 Adjusting the pedal angle 1 The pedal tilt can be freely adjusted by changing the length of the connecting rod 2 Loosen adjust screw 4 and adjust the length of connecting rod 2 18 PEDAL OPERATION y 1 We s Wa mm Ee a D ni The pedal is operated in the following four steps 1 The machine runs low sewing speed when you lightly depress the front part of the pedal 2 The machine runs at high sewing speed when you further depress the front part of the pedal A If the automatic reverse feed stitehing has been preset the machine runs at high speed after it completes reverse feed stitching 3 The machine stops with its needle up or down when you reset the pedal toits original position C 4 The machine trims threads when you fully depress the back part of the pedal E When the auto lifer AK device is used one more operating switch is provided between the sewing machine stop switch and thread trimming switch The presser foot goes up when you lightly depress the back part of the pedal D and if you further depress the back part the thread trimmer is actuated When starting sewing from the state
340. i y n nde kayd r p vidalarla 2 sabitleyin 50 1 na 51 52 53 5 920 1
341. i dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre 1 R glage de r sistance de la partie avant de la p dale 1 Lorsque le ressort de pression de p dale 1 est accroch au c t inf rieur la pression de la p dale diminue Lorsqu il est accroch au c t sup rieur la pression de la p dale augmente 2 R glage de la r sistance de la partie arri re de la p dale 1 La pression augmente lorsqu on visse la vis de r glage de pression arri re 2 elle diminue lorsqu on d visse la vis 3 R glage de la course de la p dale 1 La course de la p dale diminue lorsque la tige de connexion 3 est ins r e dans l orifice gauche 4 AVERTISSEMENT i Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre 1 Fixation de la tige d accouple ment de la p dale 1 D placer la p dale 3 vers la droite ou la gauche dans le sens des fl ches sur la figure de maniere que le levier de commande du moteur 1 et la tige d accouplement 2 soient droits 2 R glage de l inclinaison de la p dale 1 ll est possible de r gler libre ment l inclinaison de la p dale en changeant la longueur de la tige d accouplement 2 Desserrer la vis de r glage 4 et r gler la longueur de la tige d accouplement 2 JA AVISO Desconecte la corr
342. i aret izgisi 9 tespit vidas n n merkeziyle ayn hizadad r SH plik k lavuzunun zerindeki i aret izgisi 9 makine kolundaki i aret izgisinin merkeziyle ayn hizadad r 1 22 1 2 3 DDL 9000B SH 1 2 m JJ 5 m 3 2 1 2 5 2 4 3 3 3
343. i cucitura normale premere l interruttore Attenzione Quando l interruttore premuto l impostazione effettuata sar confermata E F 2mm JUKI A UYARI Makinenin aniden cal smas ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Tokatlayici 6 konumunu dikilen malzemenin kal nl g na g re ayarlayin 1 Volan kasnag normal d n s y n nde cevirerek volan kasnak zerindeki beyaz g mme isaret noktas 1 ile makine kolundaki ibreyi 2 ayn hizaya getirin 2 Tokatlayicinin d z kismi ile idnenin yan y z arasinda 1 mm bosluk kalacak sekilde ayarlayin Tokatlay c bilezigi 4 tokatlayicinin 6 zerine bastirip sabitleyecek ekilde tokatlayici ayar vidas n 3 s k n o Tokatlay c y kullanmaya gerek yoksa tokatlay c n n al ma halini a a daki prosed r uyar nca KAPALI konuma getirin G alteri A IK konumdayken bu ayar yap labilir Tek dokunu ta ayar fonksiyonu 1 D meyi 5 2 saniye bas l tutun Ekran g r n m fonksiyon ayar moduna ge er 2 d mesini ya da 8 d mesini kullanarak ayar numaras E yi eklinde de i tirin 3 d mesini ya da 0 d mesini kullanarak F ayar n on iken att olacak sekilde degistirin 4 Normal dikis haline d nmek icin d meye 5 basin Dikkat D meye 5 bas
344. ibat milinin 2 uzunlu unu ayarlay n 26 Lado inferior Parte inferiore S st taraf 1 1 2 1 2 3 4
345. icaci n retirada No retire la tapa 1 del orificio de aceite en ning n caso excepto cuando ejecute la lubri caci n Adem s tenga cuidado para no perder la tapa AVVERTIMENTO 1 Al fine di evitare incidenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire non collegare la spina elettrica prima che la lubrificazione sia stata completata 2 Al fine di evitare un infiammazione o un esantema lavare immediatamente le parti relativi se l olio aderisce agli occhi o alle altre parti del corpo 3 Se l olio viene ingoiato erroneamente diarrea o vomito essere provocato Mettere l olio in un luogo dove i bambini non possono raggiungere Riempire il serbatoio dell olio con l olio per la lubrificazione del crochet prima di azionare la macchina per cucire 1 Rimuovere il tappo del foro dell olio D e versare JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 No di parte MD FRX1600C0 o JUKI MACHINE OIL 7 No di parte MML 007600 nel serbatoio dell olio usando l oliatore in dotazione con la macchina 2 Versare l olio nel serbatoio dell olio finch l estremit superiore del l asta di indicazione della quantit di olio 3 sia posizionata tra la linea di riferimento incisa superiore A e la linea di riferimento incisa inferiore B dell indicatore visivo della quantit di olio Se olio viene versato eccessivamente si verificher la perdita dell olio dal foro del cunicolo di ventilazione nel serbatoio dell olio
346. ie Schraube 1 an der Oberseite der Fadenspannungsfreigabe Umschaltplatte 2 befestigen Die Fadenspannungsscheibe ffnet sich selbst bei Anhebung des N hfu es nicht und die Nadelfadenspannung wird nicht gelockert Die Fadenspannungsscheibe ffnet sich nur beim Fadenabschneiden Vorsicht Die Schraube 1 darf nur an der oberen oder unteren Position der Fadenspannungsfreigabe Umschaltplatte angebracht werden Die Schraube wurde werksseitig vor dem Versand an der unteren Position angebracht Im Falle einer Maschine mit Wischer ist die Wischereinheit zum Einstellen zu entfernen zwei Befestigungsschrauben 43 JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Avec le m canisme d annulation de lib ration de tension du fil la couture est ex cut e sans diminution de tension du fil d aiguille m me lorsqu on rel ve le pied presseur pendant la couture Ce m canisme maintient la tension du fil lorsqu on souleve legerement le pied presseur avec la genouill re sur une partie plusieurs paisseurs de tissu sont superpos es 1 Comment annuler la lib ration de tension du fil 1 Retirer le chapeau de la t te de la machine et desserrer la vis de commutation de lib ration de tension du fil 1 l aide d une cl hexagon
347. iente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 1 Modo de ajustar la presi n requerida para presionar la parte delantera del pedal 1 Cuando el muelle 2 de presi n del pedal esta enganchado al lado inferior disminuir la presi n del pedal y cuando est enganchado al lado superior aumentar la presi n del pedal 2 Modo de ajustar la presi n requerida para presionar la parte posterior del pedal 1 La presi n aumenta a medida que usted gire hacia la izquierda el tornillo 2 regulador de presi n y disminuye si usted tira el tornillo hacia fuera Modo de ajustar el recorrido de pedal La carrera del pedal disminuye cuando se inserta la biela 3 en el agujero izquierdo 4 LN lt gt JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 1 Modo de instalar la biela 1 Mueva el pedal 3 hacia la derecha o hacia la izquierda como se ilustra con las flechas de modo que la palanca 1 de control de motor y la biela 2 queden en recto 2 Modo de ajustar el ngulo de pedal 1 Lainclinaci n de pedal se puede ajustar libremente cambiando la longitud de la biela 2 Afloje el tornillo de ajuste 4 y ajuste la longitud de la biela 2 EMI H here Seite C t sup rieur AVVERTIMENTO
348. iert um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen 3 Sorgen Sie daf r dass die an der Maschine angebrachten Warnaufkleber deutlich sichtbar sind um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Falls einer der Aufkleber verschmutzt ist oder sich gel st hat ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen Anwendung und Modifizierung 1 Benutzen Sie die Maschine niemals f r andere Anwendungen als die vorgesehene und auf irgendeine Weise die von der Beschreibung in dieser Anleitung abweicht um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen und Tod f hren k nnen JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Sch den Verletzungen oder Todesf lle die durch zweckentfremdeten Gebrauch der Maschine entstehen 2 Unterlassen Sie jegliche Modifikationen und Ab nderungen der Maschine um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Sch den Verletzungen oder Todesf lle die auf den Gebrauch einer modifizierten oder abge nderten Maschine zur ckzuf hren sind Ausbildung und Schulung 1 Um Unf lle zu verh ten die aus Unvertrautheit mit der Maschine resultieren darf die Maschine nur von Personen benutzt werden die vom Arbeitgeber hinsichtlich des Maschinenbetriebs und der sicheren Bedienung der Maschine geschult ausgebildet wurden um entsprechendes Fachwissen und Bedienungsfertigkeiten zu erwerben Um dies zu gew hrleisten muss der
349. ierte Markierungslinie Trait de inf rieur L nea demarcadora inferior grabada Linea di riferimento incisa inferiore Alt kanalli isaret cizgisi A UYARI 1 Dikis makinesinin kaza sonucu aniden cal smas gibi tehlikeler yarataca i in ya lama i lemi t m yle tamamlanmadan makinenin elektrik fi ini prize TAKMAYIN 2 Tahri veya iltihaplanma gibi tehlikeleri nlemek i in ya n g z n ze ka mas veya v cudunuzun di er yerlerine bula mas durumunda bu b lgeleri derhal y kay n 3 Ya n yanl l kla yutulmas sonucu diyare veya kusma meydana kabilir Ya daima ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Diki makinesini al t rmadan nce makinenin ya haznesine a anoz ya koyun 1 Ya deli i kapa n 1 ka r p ya deposunu JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 ile Par a No MDFRX1600C0 ya da JUKI MACHINE OIL 7 Par a No MML007600CA ile doldurun ve bu i lem i in makineyle birlikte temin edilen ya lay c y kullan n 2 Ya haznesine ya seviyesi g s terge ubu unun 9 st kenar ya seviyesi kontrol penceresinin 2 st taraf ndaki kanall i aret izgisi A ile alt taraf ndaki kanall i aret iz gisinin B aras na gelinceye kadar ya koyun nceye kadar Ya gere kenden fazla konuldu u takdirde ya deposunun zer
350. im n chsten Einschalten der Stromversorgung der Maschine wird der normale Betrieb durchgef hrt 9 AVERTISSEMENT 1 Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer I op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 2 Ne pas effectuer d op rations de touches autres que celles qui sont d crites dans les explications suivantes 3 Attendre au moins une seconde avant de remettre l interrupteur d alimentation sur marche ON lorsqu on l a plac sur arr t OFF Sinon la machine risquera de ne pas fonctionner normalement Dans un tel cas la remettre hors tension puis sous tension 1 Position d arr t apr s la coupe du fil 1 La position d arr t standard de l aiguille s obtient en alignant le point de rep re A du couvercle de poulie sur le point de rep re blanc B du volant Pour plus d informations consulter galement le manuel d utilisation de la bo te de commande Proc dure de r glage de la position d arr t de l aiguille en position haute basse Lorsqu un panneau de commande autre que le CP 18 est utilis consulter les explications du panneau correspondant Mettre la machine hors tension Tout en maintenant la touche 5 enfonc e placer l interrupteur d alimentation sur marche 3 L afficheur E indique le param tre No 96 et F le nombre de rotations Si l affichage de l cran ne c
351. in particolare assicurarsi di disattivare la macchina e controllare che la macchina sia completamente ferma prima di effettuare le seguenti operazioni 2 1 Ad esempio quando si infilano le parti come l ago il crochet lo stendifilo ecc che devono essere infilati o quando si cambia la bobina 2 2 Per esempio quando si cambia o si regola un componente qualsiasi della macchina 2 3 Ad esempio quando si ispeziona si ripara o si pulisce la macchina o si lascia il posto di lavoro 3 Assicurarsi di disinserire la spina di alimentazione tenendo la spina invece del cavo al fine di evitare scosse elettriche dispersione verso terra o incendi 4 Assicurarsi di disattivare la macchina ogni volta che la macchina e lasciata incustodita durante la pausa lavoro 5 Assicurarsi di disattivare la macchina in caso di mancanza di corrente al fine di prevenire gli incidenti causati dalla rottura di componenti elettrici PRECAUZIONI DA PRENDERE IN VARIE FASI OPERATIVE Trasporti 1 Assicurarsi di sollevare e spostare la macchina in modo sicuro tenendo in considerazione il peso della macchina Fare riferimento al testo del manuale d istruzioni per la massa della macchina 2 Assicurarsi di adottare misure di sicurezza sufficienti per evitare la caduta e cose simili prima di sollevare o spostare la macchina per la protezione contro gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte XXXII 3 Una volta che la macchina stata sballata mai riimball
352. ina verso questo lato in quanto la perdita dell olio o la rottura delle parti si verificano Un interruttore di sicurezza installato in modo che la macchina per cucire non possa essere azionata con la testa della macchina inclinata Quando si aziona la macchina per cucire accendere l interruttore dell alimentazione dopo aver posizionato correttamente la testa sul tavolo Prima di effettuare un operazione di prova rimuovere la capsula della bobina ed il filo dell ago dalla macchina Azionare il volantino dopo che la macchina per cucire si fermata completamente ni D gt 5 m XXXVI DIKIS MAKINENIZI EMNIYETLI SEKILDE KULLANMAK Dikis makinesi otomatik makine ve yardimci cihazlar bundan sonra ortak sekilde makine olarak adland r lacakt r i in diki i lemini makinenin hareketli par alar n n yak n nda yapmak ka n lmazd r Yani hareketli par alarla istem d temas etme olas l her zaman vard r Makineyi kullanan operat rlerin ve makinenin bak m ve onar m yla ilgilenen bak m personelinin makine kullanmadan bak m yapmadan nce a a daki G venlik nlemleri ni dikkatle okuyup tam olarak anlamas kesinlikle tavsiye edilmektedir G venlik nlemleri nin i eri inde elinizdeki r n n spesifikasyonlar nda yer almayan ba l klar bulunmaktad r Risk i aretleri etiketlerin anlamlar n n anla lmas na yard mc olmak amac yla a a daki ayr kategoriye
353. inde bulunan havaland rma kanal ndan d ar akar veya ya lama i leminin gere ken ekilde ger ekle mesi m m k n olmaz Bu nedenle dikkatli olun Ayr ca ya a r dolduruldu u zaman ya deli inden ta abilir Dikkatli olun Diki makinesini al t rd n z zaman ya seviye ubu unun 3 st kenar ya seviyesi kontrol penceresindeki 2 i aret izgisin den a a d erse makinenin ya n yeniden tamamlay n Dikkat 1 Yeni bir diki makinesini veya uzun s re kullan lmam bir diki makinesini i letmeye ald n z zaman al t rma d nemi rodaj s reci boyunca makineyi 2 000 dev dak veya daha d k devirde kullan n Kancay ya lamak i in JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Par a MDFRX1600C0 ya da JUKI MACHINE OIL 7 Parca No MML007600CA kullan n 3 Mutlaka temiz ya koyun 4 Ya deli i kapa tak l de ilken makineyi al t rmay n Ya giri i kapa n 1 ya lama yap lmas durumu hari asla karmay n Ayr ca kapa kaybetmemek i in dikkat edin a N 1 He
354. ingef llt wird l uft es aus der Entl ftungs ffnung im ltank aus oder es erfolgt keine einwandfreie Schmierung Lassen Sie daher Sorgfalt walten Au er dem kann das l bei heftigem Einf llen aus der l ffnung ber laufen Lassen Sie daher Sorgfalt walten F llt der lstand w hrend des Betriebs der Maschine so da das obere Ende des lstandanzeigers 3 bis zur unteren Markierungsli nie im lschauglas 2 sinkt ist l nachzuf llen Vorsicht min 2 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 MDFRX1600C0 iis JUKI MACHINE OIL 7 amp MML007600CA 3 4 0 4 1 Wenn Sie eine neue oder eine l ngere Zeit unbenutzte N hma schine in Betrieb nehmen lassen Sie die N hmaschine mit maximal 2 000 sti min einlaufen Kaufen Sie JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 Teile Nr MD FRX1600C0 oder JUKI MACHINE OIL 7 Teile Nr MMLO07600CA f r die Greiferschmierung Unbedingt sauberes l einf llen Betreiben Sie die Maschine nicht mit abgenommenem leinf llde ckel 1 Die Kappe 1 darf au er zum len keinesfalls vom lein lass entfernt werden Achten Sie a
355. irection Do not tilt the machine head toward this side since oil leakage or parts breakage occurs A safety switch is installed so that the sewing machine cannot be operated with the machine head tilted When operating the sewing machine turn ON the power switch after properly setting the head on the table Before starting a test run remove the bobbin case and the needle thread from the machine Operate the handwheel after the sewing machine has totally stopped ENGLISH CONTENTS SPECIFICATIONS rn a E S 1 1 INSTALLATION Ga Aa ee een 1 2 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER I S u a u ln zi ik su 2 3 INSTALLING THE THREAD STAND 5 aa a A Me da aa 2 4 LUBRICATION DDL 9000B SA M EE 2 5 ATTACHING THE NEEDLE a 3 6 SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE em nt ra 3 7 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL OIL SPLASHES IN THE HOOK DDL 9000B SA MA 3 8 ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK DDL 9000B SA MA 1 4 9 THREADING THE MACHINE HEAD me na 4 TO THREAD TENSION a ile aaa VV duct os 5 11 WINDING THE BOBBIN THREAD ul L uuu u a nd gala lem a yaa e ya ya a layan l 5 12 PRESSER FOOF PRESSURE do dE DUE UNE 5 13 ADJUSTING THE
356. it Assembler le porte bobines et introduire dans l orifice de la table de la machine Resserrer l crou 1 Dans le cas o la machine est aliment e depuis le plafond faire passer le c ble d alimentation travers la tige du porte bobines 2 3 1 Lu Y y e XAVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la maquina de coser La altura estandar del prensatelas elevado usando el elevador de rodilla es 10 mm Ud puede ajustar el prensatelas elevador hasta 15 mm usando el tornillo 1 de ajuste del elevador de rodilla Precauci n 1 1 No opere la m quina de coser en 1 el estado en que el prensatelas 3 est elevado 10 mm o m s dado que la barra de aguja 2 tocar a el prensatelas 3 Posici n inicial del elevador de rodilla Si el tornillo de ajuste 4 est sobreapretado la m quina de coser funcionar con el pie prensatelas elevado causando ruido o costura defectuosa Ensamble la unidad del pedestal de hilos e ins rtela en el agujero en la mesa de la m quina de coser Apretar la tuerca 1 Para el alambrado en el techo pase el cable de la corriente el ctrica por la varilla de descanso 2 del carrete A BK 5 rh t 4 SAKIN D 6 N Y AVVERTIMENTO XUYARI
357. ken diki makinesinin al t r lmas m mk n de ildir Diki makinesini al t r rken makine ba n tabla zerine do ru bi imde oturtmadan nce KES NL KLE elektrik anahtar n A MAYIN Test etmek i in al t rmadan nce masura yuvas n ve i ne ipli ini makineden kart n Volan kasna sadece diki makinesi tamamen durduktan sonra evirin ni D gt 5 m xlii VUE pawey COM
358. l altezza della griffa di trasporto secondo il processo e il materiale Attenzione Regolare le direzioni del puntino di riferimento inciso dell albero di azionamento 1 della barra di trasporto e del puntino di riferimento inciso dell albero oscil lante 3 della barra di trasporto sul lato destro lato operatore 2 Regolazione dell altezza e inclina zione della griffa di trasporto Allentare la vite di fissaggio 2 nell albero di movimentazione della barra di traspor to D e la vite di fissaggio 4 nell albero oscillante della barra di trasporto 3 2 L altezza e inclinazione della griffa di trasporto cambieranno girando ambedue gli alberi 1 e 2 con un cacciavite 3 Per quanto riguarda la relazione tra il senso di rotazione di ciascun albero e l inclinazione della barra di trasporto 6 consultare la figura indicata qui sopra Stato standard della consegna Per ciascun tipo di macchina il punto di riferimento inciso dell albero oscillante della barra di trasporto 3 regolato alla linea di riferimento 8 e 9 della griffa di trasporto e l altezza della griffa di trasporto viene regolata con l albero di movimentazione della barra di trasporto 1 4 Altermine della regolazione stringere saldamente le viti di fissaggio Stringere le viti di fissaggio 2 e 4 spingendo gli alberi 1 e 3 contro il lato del volantino Attenzione 1 Se l inclinazione della griffa di trasporto viene regola
359. la vis de fixation 4 de l arbre de culbuteur de barre d entrainement 3 Pour r gler la hauteur et l inclinaison de la griffe d entrainement tourner les deux arbres 1 et 2 avec un tournevis Pour la relation entre le sens de rota tion de chaque arbre et l inclinaison de la barre d entrainement 6 voir la figure ci dessus A Etat standard la sortie d usine Le point de rep re de l arbre de culbuteur de barre d entrainement 3 est r gl sur le trait de rep re 8 et 9 de la grif fe d entrainement de chaque type et la hauteur de la griffe d entrainement est r gl e avec l arbre de commande de barre d entrainement 1 Apres le r glage serrer fond les vis de fixation Serrer les vis de fixation 2 et de facon que les arbres 1 et 3 soient pouss s contre le c t volant Attention 1 Si l on r gle l inclinaison de la griffe d entrainement avec un seul axe la hauteur de la griffe d entrainement change R gler l inclinaison avec les deux axes 2 ll se peut que la position de mou vement de la griffe d entrainement soit d plac e ceci d pendant de la position de l axe Desserrer alors la vis de fixation 5 du bras de l arbre du culbuteur d entrainement 7 et r gler la position de mouvement 3 Le r glage de la hauteur ou de l in clinaison de la griffe d entrainement peut provoquer la collision de la griffe d entrainement avec le coupe fil Faire attention 16130121
360. lan m ve emniyetli ekilde al t r lmas konusunda yeterli bilgi ve kullan m becerisi kazanmas i in i veren taraf ndan e itilmi olan operat rler kullanmal d r Yukar da belirtilen ko ulu sa lamak i in i verenin operat rler i in bir e itim plan haz rlamas ve onlar nceden e itmesi gerekir Makinenin g c n n kapat lmas n gerektiren durumlar E RED EA e rd rM xi LI E cx ee me ge ee ST et a INTO eS A ead L O gt zm 1 Anormal bir durum varsa ar za varsa ya da g kesintisi varsa l me da yaralanmaya yol a abilecek kazalara kar korumak g c mutlaka hemen kapat n 2 Makineyi ani al maya kar korumak i in g c kapatt ktan sonra u i lemleri mutlaka yap n Kavrama motoru olan makinelerde g c kapat p makinenin tamamen durdu unu kontrol ettikten sonra u i lemleri mutlaka yap n 2 1 rne in i ne l per da t c vb iplik ge irilmesi gereken par alara iplik ge irmek ya da masura de i tirmek 2 2 rne in makinenin t m par alar n n de i tirilmesi ya da ayarlanmas 2 3 rne in kontrol tamir ya da makinenin kontrol s ras nda ya da makinenin yan ndan ayr l rken 3 Elektrik okuna toprak ka a na ya da yang na engel olmak i in elektrik fi ini kar rken kablo k sm ndan de il mutlaka fi k sm ndan tutun 4
361. lare la lunghezza del tirante 2 Lado superior Parte superiore taraf TM Tiefere Seite C t inf rieur A UYARI Makinenin aniden galismasi sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari Onlemek her t rl calisma Oncesi makinenin salterini KAPATIN 1 Pedalin n taraf na basmak i in gerekli olan bas nc n ayarlanmas 1 Pedal bask yay 1 a a ya do ru e ildi i zaman pedal bas nc azal r yukar do ru e ildi i zaman pedal bas nc artar 2 Pedal n arka taraf na basmak i in gerekli olan bas nc n ayarlanmas 1 Geri basma reg lat r vidas n i eriye do ru ald n z takdirde bas n artar ve d ar ya do ru ald n z takdirde bas n azal r 3 Pedal hareket mesafesinin ayarlanmas 1 Ba lant kolunu 3 sol deli e 4 tak nca pedal stroku azal r A UYARI Makinenin cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini 1 irtibat milinin takilmasi 1 Pedal 3 oklarla g sterilen sekilde veya sola dogru alin ve motor kontrol kolu 1 ile irtibat milinin 2 d z durmas n sa lay n 2 Pedal a s n n ayarlanmas 1 Pedal e imi irtibat milinin uzunlu unu de i tirmek suretiyle serbest e ayarlanabilir 2 Ayar vidas n 4 gev etin ve irt
362. lari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN 1 Somunu 2 gevsetin Bask yay reg lat r n 1 saat y n ne y n nde evirdi iniz zaman bask basinci artar 2 Baski yay reg lat r n 3 saat y n n n tersine B y n evirdi iniz zaman bas n azal r 3 Ayar i lemi tamamland ktan sonra somunu 9 s k n Bask yay reg lat r n n y ksekli ine yap lan ilavenin standart de eri a a daki gibidir Stipi 31 5 ile 29 mm aras nda Yaklasik 40 ile 45N 4 ile 4 5 kilo arasinda H tipi 31 5 ile 28 mm arasinda Yaklasik 50 ile 60 5 ile 6 kilo arasinda A tipi 22 mm Yaklas k 20N 2kg Kadrandaki kalibrasyon milimetre cinsinden yapilmistir 1 Dikis uzunlugu ayar kadranini 1 ok y n nde cevirin ve istenilen dikis uzunluk numaras n makine kolundaki isaret noktas n n kars s na getirin 2 Dikis uzunlugunu k saltmak istediginiz zaman besleme koluna 2 basarak dikis uzunluk kadran n D ok y n nde cevirin 3 Durdurucu 3 eger B y n nde cevrilirse ilmek uzunlugu kadran D sabitlenir 4 lmek uzunlu u kadran 1 sabitlenmeyecekse durdurucuyu 3 oku y n nde evirip o halde b rak n 20
363. ld nda ayarlara onay verilir 36 0906 7 2 FF 6 m JJ 5 2h 1 1 2 1 3 6 4
364. le azionando l interruttore 1 o la leva di controllo del trasporto ad inversione 2 durante la cucitura 1 Inclinare la testa della macchina e allentare le tre viti di fissaggio 4 del solenoide 3 di trasporto inverso 2 Fare scorrere il solenoide 3 dell inversione del trasporto nel senso della freccia per regolare in modo che il centro della vite 4 sia allineato alla linea di riferimento incisa 5 che rappresenta la lunghezza del punto dell infittimento Fissare quindi il solenoide con le viti di fissaggio 4 3 Per rimettere la lunghezza del punto all impostazione iniziale per ripristinare fare scorrere il solenoide 3 dell inversione del trasporto nel senso della freccia A finch esso non venga a contatto con la faccia dell estremit della fenditura nel montante B 6 della base della macchina Quindi fissare il solenoide in quella posizione con le viti di fissaggio 4 A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Dikis sirasinda d gmeyi 1 da geri besleme kontrol kolunu al t rarak normal besleme ad m n n ilmek uzunlu u de i tirilebilir 1 Makine kafas n devirin ve geri besleme solenoidinin 8 tespit vidas n 4 gev etin 2 Geri besleme solenoidini 3 ok y n nde kayd r n vidan n 4 merkezini yo un ilmek uzunlu unu temsil eden kabartma i ar
365. lease releasing mechanism sewing can be performed without slackening the needle thread tension even when the presser foot is lifted during sewing Even when the presser foot is slightly lifted at the thick overlapped section by the knee lifter this mechanism can prevent the thread tension from being changed 1 How to release 1 Remove the cap in the machine head and loosen thread tension release changeover screw 1 using a hexagon wrench 2 Fix screw 1 on the top of thread tension release changeover plate 2 The thread tension disk does not rise even when the presser foot is lifted and the needle thread tension is not loosened The thread tension disk rises only when thread trimming is performed Caution Do not use screw 1 at any position other than the top or bottom position of the thread tension release changeover plate The screw has been factory set to the bottom position at the time of delivery In case of the machine with wiper remove the wiper unit two setscrews to adjust 5 26 MICRO LIFTING MECHANISM OF THE PRESSER FOOT WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine When sewing velvet or the like which is fluffy slippage of material or damage of material is reduced by using screw 1 for presser foot micro lifting Lower the presser foot and set the state that the feed dog is lower than the throat plate Gradually tighten screw
366. likle indirmeyin ne i ne al c ya hasar vererek hatal ilme e sebep olabilir Diki makinesini teslim ald ktan sonra ilk kez kullan rken ya da uzun s re kullan ma ara verilmi se lastik tapay asi kapa ndan kar p i ne miline birka damla ya damlat n I ne miline ya koymadan diki makinesi kullan l rsa i ne mili a nmas ya da toz etkisi y z nden i ne mili tutukluk yapabilir L x N ME c Pn xli CALISTIRMA ONCESI DIKKAT EDILECEK NOKTALAR N cun ar zalanmas n ve hasar g rmesini nlemek asagidaki islemleri uygulayiniz Dikis makinesi yatag na takilmis olan havaland rma kapag n kirmizi renkli cikartin lk kullanmadan nce diki makinesini ayr nt l bi imde temizleyin Nakliye s ras nda diki makinesi zerinde biriken tozu tamamen temizleyin Voltaj ve faz n do rulu unu onaylay n Fisin prize do ru bi imde tak ld ndan emin olun Voltaj de erinin belirtilen de erden farkl oldu u durumlarda diki makinesini ASLA al t rmay n Diki makinesinin d n y n volan kasnak taraf ndan bak ld zaman SAAT Y N N N TERS NE dir Diki makinesinin ters y nde d nmemesine ok dikkat edin Ya ka a na ve veya par alar n k r lmas na yol a aca i in makine ba n bu tarafa yat rmay n Makineye bir g venlik alteri tak lm olup ba yat r lm durumday
367. lla macchina per cucire 1 Allentare il dado 2 Quando il regolatore della molla del piedino D viene girato in senso orario nel senso A la pressione del piedino premistoffa sar aumentata 2 Quando il regolatore della molla del piedino viene girato in senso antiorario nel senso B la pressione sar diminuita 3 Altermine della regolazione stringere il dado 2 Il valore standard dell altezza C del regolatore della molla del pressore come segue Tipo S da 31 5 a 29 mm da 40 45N da 4 a 4 5kg circa Tipo H da 31 5 a 28 mm da 50a 60N da 5 a 6kg circa Tipo A 22 mm 20N 2kg circa Lacalibratura della manopola di regolazione in millimetri 1 la manopola di regolazione della lunghezza del punto 1 nel senso della freccia ed allineare il numero desiderato al punto di riferimento A sul braccio della macchina 2 Quando si desidera diminuire la lunghezza del punto girare la manopola di regolazione della lunghezza del punto 1 premendo la leva di trasporto 2 nel senso della freccia 3 Seil fermo 3 girato nella direzione della freccia B la manopola 1 di regolazione della lunghezza del punto sara fissata 4 Sela manopola 1 di regolazione della lunghezza del punto non deve essere fissata girare il fermo 3 nella direzione della freccia C e lasciarlo in quello stato DU NS A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanma
368. lter zum Betrieb der N hmaschine erst ein nachdem der Maschinenkopf korrekt auf dem Tisch montiert worden ist Entfernen Sie die Spulenkapsel und den Nadelfaden vor Beginn eines Probelaufs von der Maschine Bet tigen Sie das Handrad erst nachdem die N hmaschine v llig zum Stillstand gekommen ist ni D gt 5 m XVIII POUR ASSURER L UTILISATION TOUTE S CURIT DE VOTRE MACHINE COUDRE Il est in vitable que des travaux soient ex cut s proximit de pieces mobiles de la machine coudre de la machine automatique ou des dispositifs annexes d sign s par la suite sous le terme collectif de machine Cela signifie qu il existe toujours un risque d entrer fortuitement en contact avec une piece mobile est vivement conseill aux op rateurs charg s d exploiter la machine dans la pratique ainsi qu au personnel de maintenance et de r paration de la machine de lire attentivement les indiqu es ci apr s et de les assimiler pleinement avant d exploiter la machine ou d ex cuter des travaux de maintenance sur celle ci Les couvrent des aspects qui ne figurent pas dans les caract ristiques techniques de votre machine Afin de faciliter la compr hension du sens des tiquettes les risques indiqu s ont t class s sous les trois cat gories diff rentes suivantes Veiller comprendre pleinement les descriptions qui suivent et respecter imp rativement les consignes I Explication des niveaux de
369. mad zaman vidan n 1 y ksekli ini diki makinesinden yakla k 9 mm yukar da olacak ekilde ayarlay n Diki makinesi mikro ayak kald rma mekanizmas al r durumdayken kullan l rsa yeterli transport g c elde edilemez Handlifternocken am verwendeten Maschinenkopf montiert Came du releveur manuel montee sur la t te de la machine Leva del elevador manual se usa montada en el cabezal de la m quina Cam sollevatore manuale montato sulla testa della macchina amp usato Elle ayak kald rma kam kullan lan makine kafasinin zerine takilir 1
370. mak zorundaysan z al ma s ras nda makinenin a rl n ve tepki kuvvetini ta yabilecek bir masa ve tezgah se in 2 Tezgaha mobilya tekerle i tak l ysa mutlaka kilit mekanizmal tekerlek kullan n ve yaralanma ya da kazaya yol a abilecek kazalar nlemek i in al ma bak m kontrol ve tamir s ras nda bunlar kilitleyin Kablo ve kablolama 1 Elektrik okuna toprak ka a na ya da yang na engel olmak i in kullan m s ras nda kabloya a r kuvvet uygulamay n Ayr ca V kay gibi hareketli k s mlara yak n yerde kablo bulunmas gerekiyorsa hareketli k s m ve kablo aras nda mutlaka en az 30 mm mesafe b rak n 2 Elektrik oku toprak ka a ya da yang n kazas n nlemek i in y ld z ba lant dan sak n n 3 Elektrik oku toprak ka a ya da yang n kazas n nlemek i in starburst ba lant s ndan sak n n Ayr ca konekt r k sm n tutarken mutlaka konekt r kar n Topraklama 1 Toprak ka a ya da dielektrik g gerilimi ar zas n n neden oldu u kazalar nlemek i in usta bir elektrik iye mutlaka uygun elektrik fi i takt r n Ayr ca elektrik fi ini kesinlikle toprakl prize tak n 2 Toprak ka a n n neden oldu u kazalar nlemek i in kabloyu mutlaka topraklay n IV Motor 1 Yanmanin neden oldugu kazalar nlemek mutlaka belirtilen degerinde motor JUKI orijinal r n kullan n 2 Makinede
371. n Einen Abstand von 0 04 mm bis 0 1 mm Bezugswert zwi schen Nadel und Greifer erzeugen und dann die drei Greifer Befesti gungsschrauben fest anziehen Vorsicht Falls der Abstand zwi schen der Greiferblattspitze und der Nadel kleiner als der Sollwert ist wird die Greifer blattspitze besch digt Falls der Abstand gr er ist kommt es zu Stichauslassen Ein RP Greifer Trockengreifer wird als Greifer des Typs DDL 9000B DS verwendet Beim Auswechseln ist ein Teil mit der unten angegebenen Teile Nr zu verwenden Die nach Gebieten klassifizierten Greifer besitzen zwei verschiedene Teilenummern 22890206 22890404 F r Europa Vorsicht Reinigen Sie den RP Grei fer Trockengreifer regelm ig da er Faden oder Stoffabf lle aufrollt wodurch Ausfall der Maschine oder fehlerhaftes N h en verursacht werden k nnen Vorsicht Weil die Nadelstange 2 der Modelle DDL 9000B MS und DS schwarz ist sind die eingra vierten Linien manchmal schwer zu erkennen Erhellen Sie den Ar beitsbereich durch eine Leuchte oder eine andere Methode AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre R gler la relation entre l aiguille et le crochet de la mani re suivante 1 2 Tourner le volant pour abaisser la barre aiguille au maximum puis dess
372. n d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Une fois que la machine a t d ball e ne jamais la remballer pour la transporter afin de la prot ger contre tout dommage caus par un accident fortuit ou sa chute D ballage 2 Veiller d baller la machine de la prescrite afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Au cas notamment ou la machine est emball e dans une caisse en bois veiller faire attention aux clous Les clous doivent tre retir s Veiller v rifier la position du centre de gravit de la machine et l extraire avec pr caution de son emballage afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Installation I Table et support de table 1 Veiller utiliser la table et le support de table de marque JUKI afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort S il est in vitable d utiliser une table et un support de table autres que ceux de marque JUKI s lectionner une table et un support de table capables de supporter le poids de la machine et sa force r active en fonctionnement Si des roulettes sont install es sur le support de table veiller utiliser des roulettes quip es d un m canisme de verrouillage et les verrouiller pour immobiliser la machine durant son fonctionnement des travaux de maintenance une i
373. n uzun olmasi icin asagida belirtilen bakimlari yapiniz 1 Kanca ya deposundaki ya miktar n n kontrol Ya g sterge ubu unun 1 st k sm n n ya g stergesindeki kabartma st i aret izgisi ile kabartma alt i aret izgisi aras nda oldu unu kontrol edin Detaylar i in 4 YA LAMA ba l na bak n z 2 Temizlik 1 neyi bask aya n 3 ve bo az plakas n 4 kar n 2 Transport di lisinin 5 ve iplik kesici nitenin 6 zerine yap an tozu yumu ak bir f r a ya da bezle temizleyin Makine kafas n devirin ve bobin yuvas gibi par alar zerindeki tozu yumu ak bir bezle silin ve hi bir izik olmad n kontrol edin Kancan n yak n ndaki alt kapa a s zan kanca ya n ve tozlar yumu ak bir bezle silin 52 1
374. nd for quick reference 2 The content of this section includes items which are not contained in the specifications of your product 3 Be sure to wear safety goggles to protect against accident caused by needle breakage 4 Those who use a heart pacer have to use the machine after consultation with a medical specialist Safety devices and warning labels 1 Be sure to operate the machine after verifying that safety device s is correctly installed in place and works normally in order to prevent accident caused by lack of the device s 2 If any of the safety devices is removed be sure to replace it and verify that it works normally in order to prevent accident that can result in personal injury or death 3 Be sure to keep the warning labels adhered on the machine clearly visible in order to prevent accident that can result in personal injury or death If any of the labels has stained or come unstuck be sure to change it with a new one Application and modification 1 Never use the machine for any application other than its intended one and in any manner other than that prescribed in the instruction manual in order to prevent accident that can result in personal injury or death JUKI assumes no responsibility for damages or personal injury or death resulting from the use of the machine for any application other than the intended one 2 Never modify and alter the machine in order to prevent accident that can result in personal injury or death
375. nd of the bobbin thread on the bobbin several times In case of the aluminum bobbin after winding clockwise the end of the bobbin thread wind counterclockwise the thread coming from the bobbin thread tension several times to wind the bobbin thread with ease 3 Press the bobbin winder trip latch 2 in the direction of A and start the sewing machine The bobbin rotates in the direction of C and the bobbin thread is wound up The bobbin winder spindle 1 automatically as soon as the winding is finished 4 Remove the bobbin and cut the bobbin thread with the thread cut retainer 3 5 When adjusting the winding amount of the bobbin thread loosen setscrew 4 and move bobbin winding lever 2 to the direction of A or B Then tighten setscrew 4 To the direction of A Decrease To the direction of B Increase 6 In case that the bobbin thread is not wound evenly on the bobbin remove the handwheel loosen screw 5 and adjust the height of bobbin thread tension 8 It is the standard that the center of the bobbin is as high as the center of thread tension disk 6 Adjust the position of thread tension disk 6 to the direction of D when the winding amount of the bobbin thread on the lower part of the bobbin is excessive and to the direction E when the winding amount of the bobbin thread on the upper part of the bobbin is excessive After the adjustment tighten screw 5 7 To adjust the tension of the bobbin winder turn the thread tension nut 7
376. ne tends to be affected by the adjustment of the thread take up spring If the thread take up spring does not work sufficiently thread running increases As a result thread breakage balloon stitching etc may occur To check how the thread take up spring works draw out the needle thread in direction F after having adjusted the thread take up spring pressure to check whether the thread take up spring exerts force to the thread up to the last moment state G just before the thread comes out from E If the spring fails to exert force to the spring until the last moment state H decrease the thread take up spring pressure In addition the stroke of the thread take up spring is excessively small the spring does not work properly For the general fabrics a stroke of 10 to 13 mm is proper 3 Adjusting The Thread Take up Stroke 1 When sewing heavy weight materials move thread guide 8 to the left in direction C to increase the length of thread pulled out by the thread take up 2 When sewing light weight materials move thread guide 8 to the right in direction D to decrease the length of thread pulled out by the thread take up Standard state of the thread guide A S MA Marker line 9 on the thread guide aligns with the center of the setscrew SH Marker line 9 on the thread guide aligns with the center of the marker line on the machine arm 15 ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION a EH u A aB
377. ne head Be sure to mount the machine head support bar on the machine table so that its height from the table surface becomes 55 to 60 mm For the sewing machine provided with the AK device be sure to mount the support bar on the table so that its height from the table surface becomes 38 to 43 mm For the safety never operate the sewing machine with the ground wire for the power supply removed Be sure to turn OFF the power switch in prior when connecting disconnecting the power plug When thunders occurs stop the work for the safety and disconnect the power plug When the sewing machine is suddenly moved from a cold place to a warm place there is a case where dew condensation may occur Turn ON the power after there is no worry of the drop of water To prevent fires periodically draw out the power plug from the plug socket and clean the root of the pins and the space between pins The hook rotates at a high speed while the machine is in operation To prevent possible injury to hands be sure to keep your hands away from the vicinity of the hook during operation In addition be sure to turn OFF the power to the machine when replacing the bobbin The motor does not produce noise while the machine is at rest To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine be sure to turn OFF the power to the machine Be careful of handling this product so as not to pour water or oil shock by dropping
378. nn in Richtung B um die Fadenl nge zu verl ngern 2 Die Fadenspannungsmutter 2 im Uhrzeigersinn in Richtung C drehen um die Nadelfadenspannung zu erh hen oder entgegen dem Uhr zeigersinn in Richtung D um sie zu verringern 2 Einstellen der Spulenfadenspannung 1 Die Spannungseinstellschraube 3 im Uhrzeigersinn in Richtung E drehen um die Spulenfadenspan nung zu erh hen oder entgegen dem F um sie Uhrzeigersinn in Richtung zu verringern IE JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre R glage de la tension du fil d aiguille 1 Pour raccourcir la longueur de fil restant sur aiguille apr s la coupe du fil tourner l crou du bloc tension n 1 D dans le sens des aiguilles d une montre sens A Pour la rallonger tourner l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens B Tourner l crou de tension de fil 2 dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens C pour augmenter la tension de fil d aiguille ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le sens D pour la diminuer R glage de la tension du fil de canette Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de r glage de tension 3 dans le sens des aiguilles d une montre sens E Pour la diminuer
379. nnel who are involved in maintenance and repair of the machine are strongly recommended to carefully read to fully understand the following Safety precautions before using maintaining the machine The content of the Safety precautions includes items which are not contained in the specifications of your product The risk indications are classified into the following three different categories to help understand the meaning of the labels Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions I Explanation of risk levels u Q I DANGER This indication is given where there is an immediate danger of death or serous injury if the person in charge or any third party mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine WARNING This indication is given where there is a potentiality for death or serious injury if the person in charge or any third party mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine CAUTION This indication is given where there is a danger of medium to minor injury if the person in charge or any third party mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine N Items requiring special attention II Explanation of pictorial warning indications and warning labels There is a risk of injury
380. nspection ou une r paration afin d viter tout accident susceptible de causer une blessure corporelle ou la mort Cables et c blage A 2 3 Veiller a viter d exercer toute force excessive durant le fonctionnement afin d eviter des d charges lectriques une fuite a la terre ou un incendie En outre s il est n cessaire de poser un c ble a proximit d une piece mobile telle que la courroie en V veiller a m nager un espace d au moins 30 mm entre la piece mobile et le c ble Veiller a viter une connexion a une multiprise afin d viter des d charges lectriques une fuite a la terre ou un incendie Veiller a brancher a fond les connecteurs afin d viter des d charges lectriques une fuite a la terre ou un incendie En outre pour d brancher un connecteur veiller a le tenir par la partie qui sert a connecter II Mise la terre 1 Veiller ce qu un lectricien qualifi installe une prise appropri e afin d viter tout accident caus par une fuite la terre ou un d faut de tension di lectrique En outre veiller imp rativement raccorder la fiche une prise secteur mise la terre 2 Veiller mettre la terre le c ble de terre afin d viter tout accident caus par une fuite la terre IV Moteur 1 Veiller utiliser le moteur nominal prescrit article de marque JUKI afin d viter tout accident caus par un claquage 2 Si un moteur embrayage en vente dans le commerce e
381. ntre enrouler de plusieurs tours en sens inverse le fil en provenance du bloc tension de fil de canette Ceci facilitera le bobinage de la canette Pousser le loquet de d clenchement du bobineur 2 dans le sens A et met tre la machine en marche La canette tourne dans le sens C et le fil de canette est bobin L axe du bobineur 1 s arr te automatiquement la fin du bobinage Retirer la canette et couper le fil de canette avec le crochet coupe fil 3 Pour r gler la quantit de bobinage de fil de canette desserrer la vis de fixation 4 et d placer le levier de bobinage 2 dans le sens A ou B Serrer ensuite la vis de fixation 4 Dans le sens A diminution Dans le sens B augmentation Si le fil de canette n est pas bobin uniform ment sur la canette d poser le volant desserrer la vis 5 et r gler la hauteur du bloc tension de fil de canette 8 L axe de la canette doit se trouver en standard au m me niveau que l axe du disque de tension du fil 6 Si la quantit de fil de canette bobin e au bas de la canette est excessive d placer le disque de tension du fil 6 vers D Si elle est excessive en haut de la canette d placer le disque vers E Apr s le r glage resserrer la vis 5 Pour r gler la tension du bobineur tourner l crou de tension du fil 7 Attention 1 Avant de commencer le bobinage de la canette s assurer que le fil est bien tendu entre la canette
382. o delle parti ad azionamento pneumatico 4 Assicurarsi di controllare che le viti ed i dadi siano esenti da allentamento dopo il completamento della riparazione regolazione e sostituzione delle parti 5 Assicurarsi di pulire periodicamente la macchina durante il periodo di utilizzo Assicurarsi di disattivare l alimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente fermi prima di pulire la macchina al fine di prevenire gli incidenti causati dall avvio improvviso della macchina o del motore 6 Assicurarsi di disattivare l alimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente fermi prima di effettuare la manutenzione l ispezione o la riparazione della macchina Per la macchina con un motore a frizione il motore continuer a girare per un per inerzia anche dopo aver disattivato l alimentazione necessario perci fare attenzione 7 Nel caso in cui la macchina non potesse essere azionata regolarmente dopo la riparazione o la regolazione interrompere immediatamente il lavoro e contattare la JUKI o i distributori nella vostra zona per la riparazione al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte 8 Nel caso in cui il fusibile fosse bruciato assicurarsi di disattivare l alimentazione ed eliminare la causa della bruciatura del fusibile e di sostituire il fusibile bruciato con uno nuovo al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte
383. o en la direcci n del viento 2 7 Inserire la bobina nell albero dell 1 avvolgibobina 1 il pi possibile Fare passare il filo della bobina estratto dal rocchetto posto sul lato 2 destro del portafilo seguendo l ordine come mostrato nella figura sulla sini stra Avvolgere quindi in senso orario l estremit del filo della bobina intorno alla bobina diverse volte In caso della bobina di alluminio dopo aver avvolto in senso orario estremit del filo della bobina av volgere in senso antiorario il filo che viene dal regolatore di tensione del filo diverse volte per avvolgere il filo della bobina con facilit Premere il chiavistello a scatto dell 3 avvolgibobina nel senso A ed avviare la macchina per cucire La bobina gira nel senso C e il filo della bobina viene avvolto L albero dell avvolgibobina 1 si ferma automa ticamente non appena l avvolgimento finito 4 Rimuovere la bobina e tagliare il filo della bobina con la piastra di soste gno tagliafilo 3 5 Per regolare la quantit di avvolgi mento del filo della bobina allentare la vite di fissaggio 4 e spostare la leva di avvolgimento della bobina 2 nel senso A o B Stringere quindi la vite di fissaggio 4 Nel senso A Diminuzione 6 Nel senso B Aumento Nel caso che il filo della bobina non venga avvolto uniformemente sulla bobina rimuovere il volantino allenta re la vite 5 e regolare l altezza della tensione del filo
384. o prevent accident caused by abrupt start of the air driven parts Be sure to check that screws and nuts are free from looseness after completion of repair adjustment and part replacement Be sure to periodically clean up the machine during its duration of use Be sure to turn the power off and verify that the machine and motor stop completely before cleaning the machine in order to prevent accident caused by abrupt start of the machine or motor Be sure to turn the power off and verify that the machine and motor stop completely before carrying out maintenance inspection or repair of the machine For the machine with a clutch motor the motor will keep running for a while by inertia even after turning the power off So be careful If the machine cannot be normally operated after repair or adjustment immediately stop operation and contact JUKI or the distributor in your area for repair in order to prevent accident that can result in personal injury or death If the fuse has blown be sure to turn the power off and eliminate the cause of blowing of the fuse and replace the blown fuse with a new one in order to prevent accident that can result in personal injury or death Be sure to periodically clean up the air vent of the fan and inspect the area around the wiring in order to prevent fire accident of the motor Operating environment 1 Be sure to use the machine under the environment which is not affected by strong noise
385. o prolongado de desuso retire el tap n de goma de la cubierta del bastidor y aplique unas cuantas gotas de aceite a la barra de agujas Si la m quina de coser se utiliza sin agregar aceite a la barra de agujas podr a agarrotarse la barra de agujas debido a su abrasi n o acumulaci n de polvo en ella p Zei XXIX PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION PRECAUCION _ Compruebe los siguientes itemes para evitar mal funcionamiento o danos de la m quina de coser Quite la tapa del aire color rojo colocada en el cabezal de la m quina de coser Limpie bien la m quina de coser antes de usarla por primera vez Quite bien el polvo acumulado durante el transporte Confirma que el voltaje y la fase son los correctos Confirme que el enchufe est bien conectado Nunca use la m quina de coser en el estado en que el tipo de voltaje sea diferente del designado La direcci n rotacional de la m quina de coser es hacia la izquierda si se observa desde el lado del volante Tenga cuidado en no girarla en direcci n inversa No incline el corriente el ctrica hacia este lado pues ocurrir fuga de aceite o se romper alguna pieza El interruptor de seguridad est instalado de modo que la m quina de coser no pueda funcionar con el cabezal de la m quina de coser inclinado Cuando opere la m quina de coser posicione en ON el interruptor de la corriente el ctrica despu s de colocar debidamente el cabezal de la m quina de c
386. oder gef hrliche Situationen w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine nicht vermeiden VORSICHT Dieser Hinweis wird gegeben wenn die Gefahr mittelschwerer oder leichter Verletzungen besteht falls die verantwortliche Person oder Dritte die Maschine falsch behandeln oder gef hrliche Situationen w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine nicht vermeiden N Besonders zu beachtende Punkte II Erl uterung der Bildwarnhinweise und Warnaufkleber Bei Ber hrung eines be Es besteht die Gefahr weglichen Teils besteht vom Riemen erfasst zu Verletzungsgefahr werden was zu Verlet zungen f hren kann Bei Ber hrung eines Die korrekte Richtung Bildwarn Hochspannungsteils be wird angegeben hinweis steht Stromschlaggefahr T weisauf Bei Ber hrung eines kleber Der Anschluss eines Er hei en Teils besteht Ver dungskabels wird ange brennungsgefahr geben Es besteht die M glichkeit dass leichte bis schwere Verletzungen oder Tod verursacht werden Es besteht die M glichkeit dass Verletzungen durch Ber hrung beweglicher Teile verursacht werden Durchf hrung von N harbeiten mit Schutzplatte Durchf hrung von N harbeiten mit Schutzabdeckung Durchf hrung von N harbeiten mit Schutzvorrichtung Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus bevor Sie Einf deln des Maschinenkopfs Nadelwechsel Spulenwechsel oder Olen und Reinigen ausf hren xiii SIC
387. of the sewing machine 1 Standard value of the height of the feed dog Standard feed dog height when it is lifted to the highest from the top surface of the throat plate 9000B AS and 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm Adjust the feed dog height in accordance with processes and materials Caution Adjust the directions of the engraved marker dot of feed bar driving shaft 1 and the engraved marker dot of feed bar rocker shaft 3 on the right side operator side 2 Adjusting the height and tilt of the feed dog 1 Loosen setscrew 2 in feed bar driving shaft 1 and setscrew 4 in feed bar rocker shaft 3 2 Height and tilt of the feed dog will change by turning both shafts 1 and 2 with a screwdriver 3 Forthe relation between the rotating direction of each shaft and tilt of feed bar 6 refer to the figure above Standard delivery state The engraved marker dot of feed bar rocker shaft 3 is adjusted to engraved marker lines 8 and 9 of the feed dog of each type and the height of feed dog is adjusted with feed bar driving shaft 1 4 After the adjustment securely tighten the setscrews Tighten setscrews 2 and 4 in the state that shafts 1 and 3 are pushed against the handwheel side Caution 1 If the tilt of the feed dog is adjusted with one shaft only the height of the feed dog changes Be sure to adjust it with both shafts 2 Movement position of the feed dog may be shifted depending on the adjusting position of
388. on avvicinare mai le mani alle sezioni in movimento come il crochet lo stendifilo la barra dell ago e il coltello tagliatessuto durante il funzionamento al fine di proteggere le mani contro le lesioni Inoltre assicurarsi di disattivare l alimentazione e controllare che la macchina sia completamente ferma prima di cambiare il filo Fare attenzione che le dita o altre parti del corpo non vengano intrappolate tra la macchina e il tavolo quando si rimuove la macchina dal tavolo o la si rimette sul tavolo al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte Assicurarsi di disattivare l alimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente fermi prima di rimuovere il copricinghia e la cinghia a V al fine di prevenire gli incidenti causati dall avvio improvviso della macchina o del motore Seun servomotore utilizzato con la macchina il motore non rumoroso quando la macchina in stato di riposo Assicurarsi di non dimenticare di disattivare l alimentazione al fine di prevenire gli incidenti causati dall avvio improvviso del motore Non utilizzare mai la macchina se l apertura di raffreddamento della centralina di alimentazione del motore otturata al fine di prevenire gli incendi causati da surriscaldamenti 1 2 Assicurarsi di utilizzare l olio originale JUKI e il grasso originale JUKI per le parti da lubrificare Nel caso in cui l olio venisse a contatto con gli occhi o con
389. on lavora correttamente Per stoffe generali una corsa da 10 a 13 mm corretta Regolazione della corsa del tirafilo Per cucire i materiali pesanti spo stare il guidafilo 8 verso sinistra nel senso C per aumentare la lunghezza del filo estratto dal tirafilo Per cucire i materiali leggeri spostare il guidafilo B verso destra nel senso D per diminuire la lunghezza del filo estratto dal tirafilo Stato standard del guidafilo A S MA La linea di riferimento 9 sul guidafilo si allinea al centro della vite di fissaggio SH La linea di riferimento 9 sul guida filo si allinea al centro della linea di ri ferimento sul braccio della macchina DDL 9000B AS MA 1 iplik verici 1 hareket mesafesinin ayarlanmasi 1 Tespit vidasini 2 gevsetin 2 Germe cubugunu 3 saat y n nde y n nde cevirince iplik verici yayin stroku artar cubugu 3 saat y n tersine B y n nde cevirince strok azalir verici yay D basincinin ayarlanmasi Tespit vidasini 2 gevsetin ve iplik tansiyon grubunu cevirin 5 2 Tansiyon mili tespit vidasini 4 gevsetin 3 Germe cubugunu 3 saat y n nde A y n nde cevirince basing artar cubugu 3 saat y n tersine B y n nde cevirince basinc azalir plik alma kolu yayinin standart konumu Makine kolundaki kabartma isaret cizgisi 6 st iplik alma kolu yay ile hemen hemen ayni hizadadir Malz
390. or 7 Never use the machine with the cooling opening of the motor power box shielded in order to prevent fire accident by overheat u Q I 1 2 3 Be sure to use JUKI genuine oil and JUKI genuine grease to the parts to be lubricated If the oil adheres on your eye or body be sure to immediately wash it off in order to prevent inflammation or irritation If the oil is swallowed unintentionally be sure to immediately consult a medical doctor in order to prevent diarrhea or vomiting Maintenance 1 8 9 In prevention of accident caused by unfamiliarity with the machine repair and adjustment has to be carried out by a service technician who is thoroughly familiar with the machine within the scope defined in the instruction manual Be sure to use JUKI genuine parts when replacing any of the machine parts JUKI assumes no responsibility for any accident caused by improper repair or adjustment or the use of any part other than JUKI genuine one In prevention of accident caused by unfamiliarity with the machine or electrical shock accident be sure to ask an electrical technician of your company or JUKI or distributor in your area for repair and maintenance including wiring of electrical components When carrying out repair or maintenance of the machine which uses air driven parts such as an air cylinder be sure to remove the air supply pipe to expel air remaining in the machine beforehand in order t
391. oro e staccare la spina dalla presa di corrente Se la macchina per cucire viene spostata improvvisamente da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verificarsi fenomeni di condensa In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua fine di prevenire gli incendi estrarre periodicamente la spina dalla presa di corrente e pulire la base dei spilli e lo spazio tra i spilli II crochet gira ad alta velocit con macchina in funzione Al fine di evitare rischi di ferimento alle mani aver cura di tenere le stesse lontano dall area in prossimit del crochet durante il funzionamento della macchina Inoltre aver cura di spegnere la macchina in fase di sostituzione della bobina II motore completamente silenzioso quando la macchina in stato di riposo al fine di evitare possibili incidenti causati dall avvio improvviso della macchina fare attenzione a non dimenticare di spegnere la macchina Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio da non sottoporre a urti con caduta e cose simili poich questo prodotto uno strumento di precisione Quando si inclina o si riporta la macchina per cucire alla posizione d origine tenere il lato superiore della testa della macchina con ambedue le mani ed eseguire il lavoro con calma in modo che le dita o qualcosa di simile non vengano intrappolate nella macchina Mai abbassare la barra a
392. oser sobre la mesa Antes de comenzar una prueba de funcionamiento extraiga de la m quina de coser la c psula de canilla y el hilo de bobina Opere el volante despu s que la m quina de coser est completamente parada ni D gt 5 S m XXX PER GARANTIRE LUSO SICURO DELLA MACCHINA PER CUCIRE Per la macchina per cucire la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari di seguito denominati collettivamente come macchina inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina Ci significa che c sempre una possibilit di venire accidentalmente a contatto con parti in movimento Si consiglia vivamente agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione coinvolto nella manutenzione e riparazione della macchina di leggere con attenzione per comprendere appieno le seguenti Precauzioni di sicurezza prima di utilizzare la macchina effettuare la manutenzione della macchina Il contenuto delle Precauzioni di sicurezza comprende gli articoli che non sono contenuti nelle specifiche del prodotto Le indicazioni di rischio sono classificate nelle seguenti tre diverse categorie per aiutare a capire il significato delle etichette Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente le istruzioni I Spiegazione dei livelli di rischio VEN Questa indicazione presente dove un immediato pericolo di gravi lesioni mor
393. par ment Interruptor opcional disponible por separado Interruttore facoltativo separatamente disponibile ste e ba l anahtar ayr ca temin edilebilir 236326568 1 2 3 1 4 ARO BEE RA YF 9 CRO 115 o 6 1 1 Sc ER BOX BOX NER
394. pas t remise sur sa position initiale Avant de commencer une marche d essai retirer la boite canette et le fil d aiguille de la machine Attendre que la machine soit compl tement arr t e avant de tourner le volant ni D gt 5 m XXIV PARA GARANTIZAR EL USO SEGURO DE SU M QUINA DE COSER En relaci n con el uso de la m quina de coser m quina autom tica y dispositivos auxiliares de aqu en adelante denominados colectivamente como la m quina es inevitable que el trabajo de cosido tenga que ejecutarse cerca de partes m viles de la m quina Esto significa que siempre existe la posibilidad de que se toquen piezas m viles involuntariamente Por lo tanto a los operadores u operadoras que manejan la m quina y al personal de mantenimiento que ejecuta trabajos de mantenimiento y reparaci n de la m quina se les recomienda leer detenidamente las siguientes y tener un cabal conocimiento de las mismas antes de usar efectuar el mantenimiento de la m quina Estas contienen aspectos no incluidos en las especificaciones del producto que haya adquirido Las indicaciones de riesgo se clasifican en las siguientes tres categor as diferentes para que los usuarios puedan entender el significado de las etiquetas Aseg rese de entender cabalmente la siguiente descripci n y observar las instrucciones estrictamente I Explicaci n de niveles de riesgos AN Esta indicaci n se consigna cuando existe peligro inminente
395. pensation d un point est ex cut e Lors de l utilisation de l interrupteur en option il est n cessaire de param trer la fonction avec la boite de commande Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation de la boite de commande AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre Raccordement du commutateur en option Connecter le cordon du commutateur en option dans les bornes 2 et 3 du connecteur 4 broches 1 venant de la t te de la machine Il n y a pas de polarit La broche doit tre introduite dans un sens particulier L introduire avec le d trompeur 4 en haut Las siguientes funciones se ejecutan mediante la operaci n a simple tacto usando el interruptor 1 23632656 1 Pespunte de compensaci n de aguja arriba abajo Cada vez que se pulsa el inte rruptor se ejecuta el pespunte de compensaci n de aguja arriba abajo Pespunte de compensaci n inversa Cada vez que se pulsa el inte rruptor el interruptor se ejecuta el pespunte de transporte inverso a baja velocidad Es efectivo solamente cuando en el panel se ha seleccionado el patr n de pespunte de dimensi n constante Funci n para cancelar una vez el pespunte de transporte inverso al fin de cosido Cuando se pulsa el interruptor el pespun
396. pri e Korrekte lmenge schmal Olspritzer vom Greifer Projections d huile depuis le crochet Quantit d huile appropri e petite El aceite salpica desde el gancho Spruzzi di olio dal crochet Cantidad apropiada de aceite peque a Caganozdan savrulan yag Giusta quantit di olio piccola Uygun yag miktari k c k WO nd DDL 9000B SS M 0 5 1 mm DDL 9000B SH 1 3 mm 1 NR 1 IHR 1 Die obige Abbildung zeigt den MURIO ERLI R Cla HJA Zustand bei angemessenem BERS BAR DARE mil Olbetrag Olspritzer Je nach SS HG Ah BEG Die CH u dem Nahprozess kann eine dium lt 2855 LJe D amp A aa x EX one ele Ge O menge cU 2 ME GE i chi si notwendig sein Die Olmenge im 388 Greifer darf jedoch nicht zu sehr 2 WW l SA F ONG erh ht verringert w
397. pu s de haber ajustado la presi n del muelle tirahilo para comprobar si el muelle tirahilo ejerce fuerza sobre el hilo hasta el ltimo momento estado G justo antes de que el hilo salga de E Si el resorte no ejerce fuerza sobre el hilo hasta el ltimo momento estado H disminuya la presi n del muelle tirahilo Adem s el recorrido del muelle tirahilo es excesivamente corto el muelle no funciona debidamente Para materiales generales un recorrido de 10 a 13 mm es suficiente Modo de ajustar el recorrido del tirahilo Cuando cosa materiales pesados mueva la gu a 8 de hilo hacia la izquierda en direcci n C para aumentar la longitud del hito sacado por el tirahilo Cuando cosa materiales livianos mueva la gu a 8 del hilo hacia la derecha direcci n D para disminuir la longitud del hilo sacado por el tirahilo Estado est ndar del gu ahilos A S MA La l nea demarcadora 9 en el gu ahilos se alinea con el centro del tornillo de fijaci n SH La l nea demarcadora 9 en el gu ahilos se alinea con el centro de la l nea demarcadora en el brazo de la m quina 3 1 Regolazione della corsa della molla tirafilo 1 Allentare la vite di fissaggio 2 Girare il palo di tensione 3 in senso orario nel senso A e la corsa della molla tirafilo sar aumentata e girare il palo 3 in senso antiorario nel senso B e la corsa sar diminuita Regolazione della pressione della molla tira
398. r E mit der Taste 2 oder 8 auf H ndern Die Einstellung von F mit der Taste 9 oder 40 von mn auf atr ndern Um zum normalen N hzustand zur ckzukehren die Taste 5 dr cken Vorsicht Durch Dr cken der Taste 5 wird die vorgenommene Einstellung best tigt JA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre R gler la position du tire fil 6 en fonction de l paisseur du tissu cousu 1 Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le point de rep re blanc 1 du volant face au point de rep re 2 du bras de la machine R gler de mani re m nager un espace de 1 mm entre la partie plate du tire fil et la partie lat rale de aiguille Serrer la vis de r glage du tire fil 3 de mani re ce que le tire fil 6 soit press et immobilis par le collier du tire fil 4 Lorsqu il est inutile d utiliser le tire fil proc der comme suit pour le d sactiver Ce param trage peut tre execut sans couper alimentation Fonction de touche unique Maintenir la touche 5 enfonc e pendant 2 secondes Le mode de param trage de fonction s affiche Utiliser la touche 7 ou 8 pour modifier le num ro de param tre E H P Utiliser la touche 9 ou 40 pour commuter le param trage de F de 1 nn s
399. r N hmaschine verursachte Unf lle zu verh ten Anschlu des Zusatzschalters Die Kabelstifte des Zusatzschalters in die Buchsen 2 und 3 des vom Maschinenkopf kommenden 4P Steckers 1 einf hren Es gibt keine Polarit t Der Stift l t sich nur in einer Richtung einf hren Den Stift so einf hren daB der Vorsprung 4 oben liegt 98 Les op rations suivantes peuvent tre ex cut es par simple pression sur le commutateur en option 23632656 1 1 Compensation de points par le relevage abaissement de l aiguille A chaque pression sur le commutateur une compensation de points par le relevage abaisse ment de l aiguille est ex cut e 2 Compensation de points arri re A chaque pression sur le com mutateur des points arri re sont ex cut s petite vitesse Active uniquement si une confi guration de couture de dimen sions constantes est s lectionn e sur le panneau 3 Annulation unique de l ex cu tion de points arri re la fin de la couture Lorsqu on appuie sur le commutateur l ex cution suivante de points arri re la fin de la couture est annul e 4 Fonction de coupe du fil Lors qu on appuie sur le commutateur la coupe du fil est ex cut e 5 Fonction de relevage du presseur Lorsqu on appuie sur cet inter rupteur le relevage automatique du presseur est possible 6 Compensation d un point A chaque pression sur le commuta teur une com
400. r before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Connection of the optional switch Insert the cord of the optional switch into 2 3 of 4P connector 1 coming from the machine head There is no polarity The pin is provided with the inserting direction Insert it with protruding portion 4 upward 21 ADJUSTING THE POSITION OF THE WIPER DDL 9000B AA WB 0B A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Adjust the position of the wiper 6 according to the thickness of the material sewn 1 2 3 4 Turn the handwheel in the normal direction of rotation to align white marker dot 1 the handwheel with marker dot 2 the machine arm Adjust so that a clearance of 1 mm is provided between the flat section of the wiper and the side face of the needle Tighten wiper adjust screw 3 so that the wiper 6 is pressed and fixed by wiper collar 4 When there is no need to use the wiper set the wiper operation OFF according to the following procedure This setting can be made while the power is being turned ON One touch setting function Keep pushing switch 5 for 2 seconds The display will change to the function setting mode Change the setting No E to H using switch or switch 8 Change the setting of F from on to atr
401. r de seguridad es de 2 mm o menos puede ocurrir el error 302 al momento del arranque O si dicho engrane es 3 5 mm o m s el brazo 5 del interruptor de seguridad puede romperse 10 Si el engrane entre la mesa y el brazo 45 del interruptor de seguridad se encuentra fuera de la gama de 2 0 mm a 3 5 mm afloje el tornillo de montaje 16 de interruptor de seguridad e incline el interruptor de seguridad 42 en la direcci n de la flecha para ajustar el engrane del brazo 5 del interruptor de seguridad con la mesa 1 Portare la macchina per cucire con due persone come mostrato nella figura indicata qui sopra Attenzione Non impugnare il volantino 2 Non mettere articoli sporgenti come il cacciavite e cose simili al posto dove la macchina per cucire viene posizionata 3 Il coperchio inferiore deve restare sui quattro angoli della scanalatura del letto della macchina Montare la sede in gomma 8 della cerniera sul tavolo fissarla sul tavolo con un chiodo 4 Fissare i due tamponi di gomma 1 sul lato A lato dell operatore per mezzo di chiodi 2 come indicato qui sopra Fissare i due tamponi di supporto 3 sul lato B lato provvisto di cerniere tramite adesivo a base di gomma Posizionare quindi il coperchio inferiore 4 sui tamponi fissati 5 Rimuovere il tappo sfogo aria attaccato al letto della macchina Attenzione 1 Se la macchina per cucire viene azionata senza rimuovere il tappo sfogo aria 5 potreb
402. r in Ber hrung kommen 1 Falls die Maschine noch nicht gen gend warmgelaufen ist die Maschine etwa drei Minuten lang im Leerlauf laufen lassen M Biger Intervallbetrieb 2 Das Olmengen Olspritzer Pr fpapier bei laufender Maschine unter den Greifer legen 3 Sicherstellen daB sich gen gend l im Oltank befindet 4 Die Pr fung der Olmenge sollte innerhalb von f nf Sekunden beendet werden Die Pr fzeit mit einer Stoppuhr messen de Faire fonctionner la machine avec les plus grandes pr cautions car la v rification de la quantit d huile s effectue en faisant tourner le cro chet grande vitesse Avant d effectuer l op ration d crite en 2 ci dessous retirer le fil d aiguille entre le levier de relevage du fil et l aiguille ainsi que le fil de canette relever le pied presseur et retirer la plaque coulissante Faire alors tr s attention de ne pas toucher le crochet avec les doigts 1 Sila machine n est pas encore assez chaude pour le fonctionnement la faire tourner vide pendant trois minutes environ fonctionnement intermittent mod r 2 Placer le papier de v rification de la quantit d huile projections d huile sous le crochet alors que la machine coudre fonctionne 3 S assurer qu il y a de l huile dans le r servoir 4 La v rification de la quantit d huile doit durer cinq secondes Chronom trer ce temps avec une montre MODO DE AJUSTAR LA CANT
403. r les deux vis de r glage 2 sur la came d entrainement vertical 1 2 Tourner la came d entrainement vertical 1 pour modifier la synchronisation de la griffe entrainement Aligner la gradation 3 du bras d entrainement de la barre d entrainement sur le trait rep re 4 grav sur l axe d entrainement Tourner la came d entrainement vertical 1 dans le sens La phase d entrainement est retard e par rapport au mouvement de l aiguille Tourner la came d entrainement vertical 1 dans le sens La phase d entrainement est avanc e par rapport au mouvement de l aiguille Valeur standard du trait de rep re de la came excentrique d entra nement Position de la graduation 3 l tat standard 9000B AS et 9000B MA Trait de rep re 4 9000B SH Trait de rep re 5 20 JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser La temporizaci n del dentado de transporte se puede ajustar cambiando la posici n de parada de la leva 1 de transporte vertical 1 Incline el cabezal de la m quina de coser y afloje los dos tornillos de fijaci n 2 en la leva Q gt de transporte vertical 2 Gire la leva 1 de transporte vertical para cambiar la temporizaci n del dentado de transporte Alinee la graduaci n 3 en el brazo impulsor de la barra de transporte con l
404. ra proteger sus manos contra lesiones Adem s antes de cambiar el hilo asegurese de desconectar la corriente el ctrica y comprobar que la m quina est completamente parada Al mover la m quina de la mesa o colocarla de nuevo sobre la mesa tenga cuidado para no permitir que sus dedos u otras partes de su cuerpo queden atrapados entre la m quina y la mesa para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Antes de retirar la cubierta de la correa y la correa en V aseg rese de desconectar la corriente el ctrica y comprobar que la m quina y el motor est n completamente parados para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la m quina o el motor Si se usa un servomotor con la m quina el motor no genera ruido cuando la m quina est en reposo Por lo tanto aseg rese de no olvidarse de desconectar la corriente el ctrica para evitar accidentes causados por el arranque brusco del motor Nunca use la m quina con el orificio de enfriamiento de la caja de alimentaci n del motor tapado para evitar que se genere fuego por sobrecalentamiento XXVII Lubricaci n 1 2 3 Asegurese de utilizar el aceite leg timo de JUKI y la grasa leg tima de JUKI en las partes que deben lubricarse Si el aceite entra en contacto con sus ojos o cuerpo asegurese de eliminarla y lavarse de inmediato para evitar la inflamaci n o irritaci n Si ingiere el aceite accidentalmente aseg rese
405. ral inmediatamente despu s que la m quina ha comenzado la acci n de corte de hilo Il funzionamento del pedale e a seguenti 4 posizioni 1 y 9n 9 N 7 La macchina funziona a bassa 1 velocita di cucitura quando la parte anteriore del pedale viene premuta leggermente 2 La macchina funziona ad alta velocita di cucitura quando la parte anteriore del pedale viene premuta Iteriormente Se l affrancatura automatica stata impostata la macchina gira ad alta velocit dopo aver completato l affrancatura 3 automatica La macchina si arresta con l ago in posizione sollevata o abbassata quando il pedale viene riportato 4 alla sua posizione di partenza C La macchina provvede al taglio del filo quando la parte posteriore del pedale viene premuta a fondo E Quando l alzapiedino automatico dispositivo AK utilizzato un altro interruttore operativo previsto tra l interruttore di arresto della macchina per cucire e l interruttore di taglio del filo Il piedino premistoffa si solleva quando la parte posteriore del pedale viene premuta leggermente D e se la parte posteriore viene premuta ulteriormente il rasafilo si attiva Quando si inizia la cucitura dallo stato in cui il piedino premistoffa stato sollevato con l alzapiedino automatico e viene premuta la parte posteriore del pedale s soltanto il piedino premistoffa si abbassa Se il pedale viene riportato all
406. rbeitsplatz A bewerteter Wert von 77 dBA einschlie lich Kpa 2 5 dBA gem ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 bei 4 000 sti min SH Entsprechender kontinuierlicher Emissions Schalldruckpegel Lpa am Arbeitsplatz A bewerteter Wert von 77 dBA einschlie lich Kpa 2 5 dBA gem ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 bei 4 000 sti min DS Entsprechender kontinuierlicher Emissions Schalldruckpegel Lpa am Arbeitsplatz A bewerteter Wert von 79 dBA einschlie lich Kpa 2 5 dBA gem ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 bei 4 000 sti min Die N hgeschwindigkeit h ngt von den ab Die vor dem Versand voreingestellte N hgeschwindigkeit betr gt 4000 sti min Die Fadenabschneidegeschwindigkeit kann innerhalb des Bereichs von ge ndert werden Die vor dem Versand voreingestellte Fadenab schneidegeschwindigkeit betr gt 420 sti min 4 1 Wenn die Stichl nge 4 mm berschreitet stellen Sie die max N hgeschwindigkeit f r den Betrieb auf 4 000 sti min ein Die verwendete Nadel h ngt vom Bestimmungsland ab Der ist f r leichte Stoffe vorgesehen Wird die N hmaschine bei Einstellung der N hgeschwindigkeit auf 4 000 sti min oder h her verwendet sollten die N hfu regulierfeder und die Fadenspannfeder gegen solche des Typs AS ausgewechselt werden N S Lubricaci n micro cantidad
407. re avec un couvercle de s curit Effectuer l op ration de couture avec un dispositif protecteur de s curit Placer l interrupteur d alimentation sur arr t avant l enfilage de la t te de la machine le remplacement de l aiguille le remplacement de la canette ou l huilage et nettoyage Il existe un risque de happement par la courroie susceptible de causer une blessure Indique le sens correct Indique qu un c ble de mise la terre est connect PRECAUTIONS DE S CURIT Accident signifie causer des blessures corporelles ou la mort ou des dommages mat riels A DANGER t O U O S C C C 1 Lorsqu il est n cessaire d ouvrir la boite lectrique contenant des pieces lectriques veiller couper alimentation lectrique de la machine et attendre plus de cinq minutes avant d ouvrir le couvercle afin d viter tout accident susceptible de causer des d charges lectriques ATTENTION 1 Veiller lire le mode d emploi et autres notices explicatives fournis avec les accessoires de la machine avant de l utiliser Conserver soigneusement port e de main le mode d emploi et les notices explicatives afin de pouvoir les consulter rapidement 2 La pr sente section couvre des aspects qui ne figurent pas dans les caract ristiques techniques de votre machine 3 Veiller porter des lunettes de s curit pour se prot ger contre tout accident caus p
408. rend Kpa 2 5 dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min SH Niveau de pression acoustique continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e de 77 dBA comprend Kpa 2 5 dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min DS Niveau de pression acoustique continu quivalent LpA au poste de travail Valeur pond r e A de 79 dBA comprend Kpa 2 5 dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min La vitesse de couture varie en fonction des conditions de couture La vitesse de couture pr r gl e au moment de l exp dition est de 4 000 sti min La vitesse de coupe du fil peut tre modifi e dans la plage de La vitesse de coupe du fil pr r gl e au moment de exp dition est de 420 sti min Lorsque la longueur des points est gale ou sup rieure 4 mm r gler la vitesse maximale de couture au maximum 4 000 sti min pour l utilisation L aiguille utilis e d pend de la destination Le type est destin aux mati res l g res Au cas o la machine coudre est utilis e une vitesse de couture param tr e sur 4 000 sti min ou plus remplacer le ressort de r gulation du presseur et le ressort de tension du fil par ceux de type AS Schmier l JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 oder _ JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 oder JUKI MACHINE OIL 77 JUKI MACHINE OIL 7 L rm SS MS MA Entsprechender kontinuierlicher Emissions Schalldruckpegel Lpa am A
409. rme que no presenten rasgufios Limpie con el el polvo y el aceite del gancho que se haya drenado en la cubierta inferior cerca del gancho X ffettuare la manutenzione sottostante ogni giorno per l uso duraturo della macchina Controllo della quantit di olio nel serbatoio dell olio del crochet Controllare che l estremit dell asta di indicazione della quantit di olio 1 sia tra la linea di riferimento incisa superiore e la linea di riferimento incisa inferiore dell indicatore visivo della quantit di olio Per ulteriori dettagli consultare 4 LUBRIFICAZIONE Pulizia Rimuovere l ago 2 il piedino premistoffa 3 e la placca ago 4 Rimuovere la polvere aderita alla griffa di trasporto 5 e all unit rasafilo 6 con una spazzola o un panno morbido Inclinare la testa della macchina ed eliminare la sporcizia della capsula della bobina e cose simili con un panno morbido e controllare che non ci siano graffi Eliminare con un panno anche la polvere e l olio del crochet scaricato nel coperchio inferiore in prossimit del crochet AVVERTIMENTO A UYARI Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya cikabilecek yaralanmalari nlemek icin her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN Makinenizin mr n
410. rruptor 5 Precauci n Cuando se pulsa el interruptor 5 se confirma el ajuste efectuado AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Regolare la posizione dello scartafilo 6 a seconda dello spessore del materiale da cucire 1 Girare il volantino nel normale senso di rotazione per allineare il punto di riferimento bianco 1 sul volantino al punto di riferimento 2 sul braccio della macchina 2 Regolare in modo che una distanza di 1 mm sia lasciata tra la parte piatta dello scartafilo e la faccia laterale dell ago Stringere la vite di regolazione 3 dello scartafilo in modo che lo scartafilo 6 venga premuto e fissato dal collare 4 dello scartafilo Quando non c alcuna necessit di utilizzare lo scartafilo impostare il funzionamento dello scartafilo su OFF secondo la seguente procedura Questa impostazione pu essere effettuata mentre si attiva l alimentazione La funzione di impostazione con un semplice tocco 1 Tenere premuto l interruttore 5 per 2 secondi Il display cambiera al modo di impostazione della funzione 2 Cambiare l impostazione No E a utilizzando l interruttore D o l interruttore 8 3 Cambiare l impostazione di F da atr utilizzando l interruttore 9 o l interruttore 0 4 AI fine di tornare allo stato d
411. s Daher sollte die Einstellung mit beiden Wellen vorgenommen werden 2 nach der Einstellposition der Welle kann sich die Bewegungsposition des Transporteurs verlagern In diesem Fall die Feststellschraube 5 des Transportschwingwellenarms 7 l sen und die Bewegungsposition einstellen 3 Je nach der Einstellung der H he und Neigung des Transporteurs kann der Transporteur mit der Fadenabschneidereinheit in Ber h rung kommen Lassen Sie daher Sorgfalt walten 39 AVERTISSEMENT i Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer op ration afin de pr venir les acci dents ventuels caus s par un d mar rage soudain de la machine coudre 1 Valeur standard de la hauteur de la griffe d entrainement Hauteur standard de la griffe d entraine ment lorsque celle ci est remont e au maximum depuis le dessus de la plaque aiguille 9000B AS et 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm R gler la hauteur de la griffe d entraine ment en fonction des op rations et des tissus Attention R gler les sens du point grav sur l axe d entraine ment de la barre d entrainement D et le point rep re grav sur axe du culbuteur de la barre d entrainement 3 droite c t op rateur R glage de la hauteur et de l inclinai son de la griffe d entrainement 1 Desserrer la vis de fixation 2 de l arbre de commande de barre d entrainement 1 et
412. sagra 7 en la abertura de la base de la m quina y fije el cabezal de la m quina en la bisagra de goma de la mesa antes de colocar el cabezal de la m quina sobre los amortiguadores 9 en las cuatro esquinas 7 firmemente la varilla de soporte del cabezal a la mesa hasta que no pueda avanzar m s En cuanto al panel de control retire los dos tornillos de fijaci n 42 de la placa lateral coloque la empaquetadura de goma 43 que es uno de los accesorios del panel de control b entre la secci n del cabezal de la m quina y el panel de control 9 luego fijelos juntos Precauci n 1 No utilice los tornillos suministrados como accesorios del panel de control 7 2 Aseg rese de instalar la barra de soporte del cabezal de la m quina sobre la mesa de la m quina de modo que su altura medida desde la superficie de la mesa sea de 55 a 60 mm Para la m quina de coser equipada con el dispositivo AK aseg rese de instalar la barra de soporte sobre la mesa de modo que su altura medida desde la superficie de la mesa sea de 38 a 43 mm 8 Coloque en la ra z del cable la cinta sujetadora 4 de cable que se suministra como accesorio del cabezal de la m quina 9 Compruebe para asegurarse de que la mesa y el brazo del interruptor de seguridad se engranen mutuamente dentro de la gama de 2 0 mm a 3 5 mm estando la m quina de coser ligeramente inclinada Precauci n Si el engrane entre la mesa y el brazo del interrupto
413. sconectar la corriente el ctrica y verificar que la m quina se haya detenido por completo antes de llevar a cabo las siguientes operaciones 2 1 Por ejemplo enhebrado de partes tales como aguja enlazador estiradora etc que deben enhebrarse o cambio de bobina 2 2 Por ejemplo cambio o ajuste de todos los componentes de la m quina 2 3 Por ejemplo al inspeccionar reparar o limpiar la m quina o al alejarse de la m quina 3 Aseg rese de desenchufar el cable de la corriente el ctrica sosteniendo la parte del enchufe y no del cable en s para evitar accidentes por electrochoque fuga a tierra o fuego Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica cuando deje la m quina desatendida entre trabajo y trabajo Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica en caso de un corte el ctrico para evitar accidentes resultantes de aver as de componentes el ctricos PRECAUCIONES A TOMAR EN DIVERSAS ETAPAS DE OPERACI N Transporte 1 Aseg rese de levantar y mover la m quina de forma segura teniendo en cuenta el peso de la m quina Consulte el manual de instrucciones para confirmar la masa de la m quina 2 Antes de levantar o mover la m quina aseg rese de adoptar suficientes medidas de seguridad para evitar la ca da de la m quina para protegerse contra accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte XXVI 3 Una vez que se haya desembalado la m quina no la vuelva a embalar para su tran
414. sec Par rapport la machine crochet classique ces mod les tendent tre affect s par le r glage du ressort de relevage du fil Si l action du ressort de relevage du fil est insuffisante le fil est mal tir Il peut alors en r sulter une cassure du fil des points ballon etc Pour v rifier le fonctionnement du ressort du releveur de fil tirer le fil d aiguille dans le sens F apr s avoir r gl la pression du ressort du releveur de fil afin de v rifier si le ressort exerce une pression sur le fil jusqu au dernier moment tat G juste avant que le fil ne sorte de E Si le ressort n exerce pas de pression sur le ressort jusqu au dernier moment tat H diminuer la pression du ressort du releveur de fil Si la course du ressort de re levage est insuffisante le ressort ne fonctionnera pas correctement Pour les tissus ordinaires une course de 10 13 mm est appropri e Reglage de la course du releveur de fil Pour les tissus pais d placer le guide fil 8 vers la gauche dans le sens C afin d augmenter la longueur du fil tir par le releveur de fil Pour les tissus l gers d placer le guide fil 8 vers la droite dans le sens D afin de diminuer la longueur du fil tir par le releveur de fil Etat standard du guide fil A S MA Le trait repere 9 situ sur le guide fil est align sur le centre de la vis de r glage SH Le trait rep re 9 situ sur le guide fil est align sur le
415. si assume responsabilit alcuna per eventuali danni o lesioni personali o morte causati dalla modifica o alterazione della macchina stessa Istruzione e addestramento 1 Al fine di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiarit con la macchina la macchina deve essere utilizzata unicamente da un operatore che sia stato addestrato istruito dal datore di lavoro per quanto riguarda il funzionamento della macchina e su come far funzionare la macchina in sicurezza per acquisire adeguate conoscenze e abilit di operazione Al fine di garantire quanto sopra il datore di lavoro deve stabilire un piano di istruzione addestramento per gli operatori e deve istruire addestrarli in anticipo Articoli per i quali la macchina deve essere disattivata EE cue rale aree eee eta Disattivazione Spegnimento dell interruttore dell alimentazione quindi disinserimento della spina dalla presa di corrente Questo vale per i seguenti articoli ni D gt 5 m 1 Assicurarsi di disattivare immediatamente la macchina quando si constatano anomalie guasti caso di mancanza di corrente per la protezione contro gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte 2 Per la protezione contro gli incidenti causati dall avvio improvviso della macchina assicurarsi di disattivare la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni Per la macchina che incorpora un motore a frizione
416. sind um durch Besch digung oder Funktionsst rung der elektrischen Komponenten verursachte Unf lle zu verh ten 6 Halten Sie die Maschine bei einem Gewitter aus Sicherheitsgr nden an und ziehen Sie den Netzstecker ab um durch Besch digung oder Funktionsst rung der elektrischen Komponenten verursachte Unf lle zu verh ten 7 Abh ngig von den Funkwellen Signalbedingungen kann die Maschine St rungen in Fernsehger ten oder Radios erzeugen Sollte dies eintreten benutzen Sie das Fernsehger t oder Radio ausreichendem Abstand von der Maschine 8 Arbeiter die in einer Umgebung arbeiten m ssen in welcher der Ger uschpegel am Arbeitsplatz 85 dB oder mehr und weniger als 90 dB betr gt sollten bei Bedarf entsprechende Ma nahmen wie die Verwendung von Geh rsch tzern o ergreifen um sich vor Gesundheitssch den zu sch tzen Dar ber hinaus sollten Arbeiter die in einer Umgebung arbeiten m ssen in welcher der Ger uschpegel am Arbeitsplatz 90 dB oder mehr betr gt angewiesen werden ausnahmslos Geh rsch tzer zu tragen um sich vor Gesundheitssch den zu sch tzen Au erdem sollte an einem f r die Arbeiter gut sichtbaren Ort ein Schild aufgeh ngt werden das den Gebrauch von Geh rsch tzern erkl rt XVI ni D gt 5 m 10 11 F R SICHEREN BETRIEB Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie beim Einschalten des Netzschalters oder bei laufender N hmaschine niemals Ihre Finger unter die Nadel
417. siona m s la parte delantera del pedal Si se ha presionado el dispositivo inverso autom tico la m quina funciona a alta velocidad despu s que completa el pespunte de transporte inverso La m quina se para con su aguja 3 arriba o abajo cuando usted repone la posici n original de los pernos del pedal C La m quina corta los hilos cuando 4 usted presiona completamente la parte posterior del pedal E Cuando se utiliza el elevador autom tico dispositivo AK se provee un interruptor de operaci n adicional entre el interruptor de parada de la m quina de coser y el interruptor de corte de hilo El prensatelas sube cuando usted presiona ligeramente la parte posterior del pedal D y si usted presiona a n m s la parte posterior se act a el cortahilo Cuando el cosido se inicia en el estado en que el prensatelas se ha elevado con el elevador autom tico y se presiona la parte posterior del pedal desciende el prensatelas solamente Si usted repone el pedal a su posici n neutral durante el pespunte de transporte inverso autom tico al inicio de la costura la m quina se para despu s que completa el pespunte de transporte inverso La m quina ejecutar el corte de hilo normal aunque usted presione la parte posterior del pedal inmediatamente despu s de cosido a alta o baja velocidad La m quina ejecutar x completamente el corte de hilo aunque usted reponga el pedal a su posici n neut
418. source electromagnetic waves such as a high frequency welder in order to prevent accident caused by malfunction of the machine Never operate the machine any place where the voltage fluctuates by more than rated voltage 10 95 in order to prevent accident caused by malfunction of the machine Be sure to verify that the air driven device such as an air cylinder operates at the specified air pressure before using it in order to prevent accident caused by malfunction of the machine To use the machine with safety be sure to use it under the environment which satisfies the following conditions Ambient temperature during operation 5 C to 35 C Relative humidity during operation 35 to 85 Dew condensation can occur if bringing the machine suddenly from a cold environment to a warm one So be sure to turn the power on after having waited for a sufficient period of time until there is no sign of water droplet in order to prevent accident caused by breakage or malfunction of the electrical components Be sure to stop operation when lightning flashes for the sake of safety and remove the power plug in order to prevent accident caused by breakage or malfunction of the electrical components Depending on the radio wave signal condition the machine may generate noise in the TV or radio If this occurs use the TV or radio with kept well away from the machine For the worker who is involved in the work to be done in t
419. sporte para proteger la maquina contra averias resultantes de la caida o accidente imprevisto Desembalaje 1 2 Aseg rese de desembalar la m quina en la secuencia prescrita para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte En particular en caso de que la m quina venga encajonada aseg rese de comprobar los clavos con cuidado Los clavos deben eliminarse Aseg rese de comprobar la posici n del centro de gravedad de la m quina y sacarla del embalaje con cuidado para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte 1 Mesa y pedestal de la mesa 1 Aseg rese de usar la mesa y el pedestal de la mesa leg timos de JUKI para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Si es inevitable usar una mesa y un pedestal de mesa distintos de los leg timos de JUKI aseg rese de que los mismos puedan soportar el peso de la m quina y la fuerza de reacci n durante su operaci n se colocan roldanas pivotantes al pedestal de la mesa aseg rese de usar roldanas pivotantes con mecanismo de enclavamiento y enclavarlas para inmovilizar la mesa durante la operaci n mantenimiento inspecci n y reparaci n de la m quina para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte H Cable y cableado 1 Aseg rese de que el cable no est expuesto a una fuerza extra durante su uso para evitar accidentes por electrochoque fuga a tierra o
420. st n libres de dano no est n desprendidos ni flojos para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Nunca ponga sus manos en las partes m viles de la m quina para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Adem s compruebe para asegurarse de que la direcci n de rotaci n de la polea concuerde con la flecha indicada en la polea Si se usa el pedestal de la mesa provisto de roldanas pivotantes aseg rese de inmovilizar el pedestal de la mesa enclavando las roldanas pivotantes o con ajustadores si est n provistos para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la m quina Durante la operaci n 1 Asegurese de no poner sus dedos cabello o ropa cerca de partes m viles tales como volante polea de mano y motor ni coloque nada cerca de esas partes cuando la m quina est en funcionamiento para evitar accidentes causados por enredos que puedan resultar en lesiones corporales o muerte Al conectar la corriente el ctrica o cuando la m quina est en funcionamiento aseg rese de no poner sus dedos cerca del rea circundante a la aguja o dentro de la cubierta de la palanca toma hilo para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte La m quina marcha a alta velocidad Por lo tanto nunca ponga sus manos cerca de partes m viles tales como enlazador estiradora barra de agujas gancho y cuchilla de corte de tela durante la operaci n pa
421. st utilis avec la machine veiller en s lectionner un dot d un couvre courroie anti happement afin d viter d tre happ par la courroie en V Avant la mise en fonctionnement 1 3 Avant de mettre la machine sous tension veiller v rifier que les connecteurs et c bles ne soient pas endommag s tomb s ou l ches afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Ne jamais introduire la main dans une pi ce mobile de la machine afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort En outre veiller v rifier que la poulie tourne dans le sens de la fl che indiqu e sur la poulie Si une table roulettes est utilis e veiller l immobiliser en verrouillant les roulettes ou au moyen d ajusteurs le cas ch ant afin d viter tout accident caus par le d marrage soudain de la machine En fonctionnement le Veiller a ce qu un doigt la chevelure ou un v tement proche d une piece mobile ne soient pas happ s par le volant la poulie ou le moteur ou installer quelque chose pr s de ces pi ces lorsque la machine est en fonctionnement afin d viter tout accident caus par un happement susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Veiller ne pas placer les doigts la p riph rie de l aiguille ou l int rieur du couvercle du levier de relevage lors de la mise sous tension afin d viter tout accident susceptibl
422. sterir halinde yanma riski vardir Hafif ya da ciddi yaralanmalara veya l me yol acabilir Hareketli parcalara dokunulursa yaralanmaya neden olabilir Koruyucu ile birlikte dikis dikmek Koruyucu kapak ile birlikte dikis dikmek Koruyucu cihaz ile birlikte dikis dikmek Makine kafas na iplik ge irme i ne de i tirme masura de i tirme ve ya lama ve temizleme i lemlerinden nce g c mutlaka KAPALI konuma getirin XXXVII Et ST A d q Kaza kisisel yaralanma Olum ya da mala zarar G VENLIK NLEMLERI gelmesine sebep verme dir gt TEHLIKE 1 Elektrikli par alar i eren kumanda kutusunu a man z gerekiyorsa Once g c mutlaka kesin ve elektrik okuna yol a abilecek elektrik ka aklar n nlemek i in kapa a madan nce be dakika ya da daha uzun s re bekleyin A DIKKAT 1 Makineyi kullanmadan nce kullan m talimatini ve makinenin aksesuarlar yla birlikte temin edilen diger ac klay c belgeleri mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunu ve ac klay c belgeleri kolay basvuru kaynag olarak iyi saklay n 2 Bu b l m n iceriginde elinizdeki r n n spesifikasyonlar nda yer almayan basl klar bulunmaktad r 3 ne k r lmas n n neden oldu u kazalara kar korunmak i in mutlaka koruyucu g zl k kullan n 4 Kalp pili kullananlar bu makineyi bir t p uzman na dan t ktan sonra kullanmal
423. t inspecter la p riph rie du c blage afin d viter tout accident d au moteur Environnement d op ration 1 Veiller utiliser la machine dans un environnement qui ne soit pas expos une source importante de bruit ondes lectromagn tiques telles qu une soudeuse haute fr quence afin d viter tout accident caus par un dysfonctionnement de la machine Ne jamais utiliser la machine dans un lieu la tension varie dans une plage sup rieure x10 96 de la tension prescrite afin d viter tout accident caus par un dysfonctionnement de la machine Veiller v rifier qu un dispositif pneumatique tel qu un cylindre pneumatique fonctionne la pression d air prescrite avant de l utiliser afin d viter tout accident caus par un dysfonctionnement de la machine Pour utiliser la machine en toute s curit veiller ce que l environnement d utilisation r ponde aux conditions suivantes Temp rature ambiante en fonctionnement 5 35 C Humidit relative en fonctionnement 35 85 96 De la condensation peut se former si la machine passe soudainement d un environnement froid un environnement chaud Attendre donc un certain temps jusqu ce qu il n y ait plus de gouttelettes d eau avant de mettre la machine sous tension afin d viter tout accident caus par une panne ou un dysfonctionnement d un composant lectrique Par souci de s curit veiller arr ter d utiliser la machine en cas d orage
424. t de la machine Pour ne pas risquer de se blesser placer l interrupteur d alimentation sur arr t avant de basculer la t te de la machine en arri re Pour ne pas risquer d tre pris par la machine et d tre bless ne pas approcher les doigts la t te et les v tements du volant et du releveur de fil pendant le fonctionnement de la machine Ne rien placer autour de ces Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais faire fonctionner la machine avec le protege doigts retir Pour ne pas risquer de se blesser veiller ne pas mettre les doigts dans la machine lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re Veiller monter la barre de support de la t te de machine sur la table de la machine de mani re ce qu elle se situe a entre 55 et 60 mm de hauteur par rapport la surface de de la table Pour la machine coudre fournie avec l appareil AK veiller monter la barre de support sur la table de mani re qu elle se situe entre 38 et 43 mm de hauteur par rapport la surface de la table Pour la s curit ne jamais faire fonctionner la machine avec le fil de terre de alimentation retir Toujours placer l interrupteur d alimentation sur arr t avant de brancher d brancher la fiche secteur Pour raisons de s curit par temps d orage cesser le travail et d brancher la prise d alimentation Si l on d place brusquement la machine d un endroit froid un
425. ta soltanto con un albero l altezza della griffa di trasporto cambia Aver cura di regolarla con ambedue gli alberi 2 La posizione di movimentazione della griffa di trasporto potrebbe essere spostata dipendendo dalla posizione di regolazione dell albero Allora allentare la vite di fissaggio 5 nel braccio dell albero oscillante di trasporto 7 e regolare la posizio ne di movimentazione 3 La griffa di trasporto potrebbe ostacolare l unit rasafilo secondo la regolazione dell altezza o inclinazione della griffa di trasporto fare attenzione A UYARI Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN 1 Transport dislisinin standart y k seklik degeri Transport dislisinin standart y ksek ligi bogaz plakasinin st y zeyinden itibaren en yukar kald r ld g y ksek liktir 9000B AS ve 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm Transport di lisi y ksekli ini i leme ve malzemelere g re ayarlay n Dikkat Besleme ubu u hareket milindeki 1 kabartma i aretin y n n ve besleme ubu u k lb t r milindeki 3 i aret noktas n sa a operat r taraf ayarlay n 2 Transport di lisinin y ksekli ini ve e imini ayarlamak 1 Besleme mili tahrik saftindaki setuskur vidas n ve besleme mili k lb t r aft ndaki 3 setuskur vidas n 4 gev etin
426. table Como esultado se podr producir enredo o rotura del hilo Para hilos susceptibles de este fen meno es efectivo colocar la aguja con su parte indentada parcialmente en posici n oblicua en su lado posterior 1 Instale la bobina en la c psula de canilla de modo que el hilo se bobine hacia la derecha 2 Pase el hilo por la rendija A de hilo y tire del hilo en la direcci n De este modo el hilo pasar por debajo del muelle tensor y saldr por la muesca 3 Compruebe que la bobina gira en la direcci n de la flecha cuando se tira del hilo 4 Apriete con seguridad el tornillo 2 AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Usare l ago specificato per la macchina Usare l ago opportuno secondo lo spessore del filo usato e il genere di materiale 1 Girare il volantino per sollevare la barra ago fino al punto pi alto della sua corsa 2 Allentare la vite 2 e tenere l ago CD con la sua parte incava A volta esattamente verso destra nel senso B 3 Inserire l ago a fondo nel foro nella barra ago nel senso della freccia finch il fondo del foro sia raggiunto 4 Stringere la vite 2 saldamente Assicurarsi che la scanalatura lunga O dell ago sia volta esattamente verso sinistra nel senso D Attenzione Quando il filo di fil
427. tansiyonu d mez plik tansiyon diski sadece iplik kesme i lemi uyguland zaman kalkar Dikkat plik tansiyonu b rakma de i tirme pl kas nda bulunan viday 1 kesinlikle en st ve en alt konumlar d nda kalan bir noktaya ayarlamay n Vida fabrika tesliminde en alt konuma ayarlanm t r Makinede silici olmas halinde ayar yapmak i in tokatlay c nitesi iki setuskur kar n 44 1 1
428. tare che una forza eccessiva venga applicata al cavo durante l uso al fine di evitare scosse elettriche dispersione verso terra o incendi Inoltre se necessario cablare vicino alla sezione di funzionamento come la cinghia a V assicurarsi di lasciare uno spazio di 30 mm o pi tra la sezione di funzionamento e il cavo Assicurarsi di evitare l inserimento di troppe spine su una stessa presa di corrente al fine di evitare scosse elettriche dispersione verso terra o incendi Assicurarsi di collegare i connettori in modo sicuro al fine di evitare scosse elettriche dispersione verso terra o incendi Inoltre assicurarsi di disinserire il connettore tenendo la sezione di connettore Messa a terra 1 2 necessario che una spina appropriata di alimentazione sia installata da parte di un perito elettrico al fine di prevenire gli incidenti causati da dispersione verso terra o rigidit dielettrica Inoltre assicurarsi di collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente completa di terra Assicurarsi di mettere a terra il filo di messa a terra al fine di prevenire gli incidenti causati da dispersione verso terra IV Motore 1 2 Assicurarsi di utilizzare il motore nominale specificato prodotto originale JUKI al fine di prevenire gli incidenti causati dalla bruciatura Se un motore a frizione disponibile in commercio usato con la macchina assicurarsi di selezionare uno con un copripuleggia anti intrappolamenti p
429. tch length of the normal feed pitch by operating switch D or reverse feed control lever 2 during sewing 1 Tilt the machine head and loosen three fixing screws 4 of the reverse feed solenoid 3 2 Slide reverse feed solenoid 3 in the direction of the arrow to adjust so that the center of screw 4 is aligned with engraved marker line 5 representing the condensation stitch length Then fix the solenoid with setscrews 4 3 Toreturn the stitch length back to the initial setting to reset slide reverse feed solenoid 3 in the direction of arrow until it comes in contact with the end face of slit in bed strut B 6 Then fix the solenoid at that position with setscrews 4 13 u Q 28 FEED CONVERSION SPRING MECHANISM DDL 9000B S M Direction of reverse Direction of reverse feed stitching o feed stitching Shorter Sewing direction Sewing direction Shorter ho WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine In automatic reverse stitching in case the forward and the reverse stitches do not match a rough correction can be made by adjusting the feed adjustment spring hook 1 To makea fine correction the correction of timing of the reverse feed stitching solenoid is necessary by adjusting Function Setting Nos 51 52 and 53 Refer to the Instruction Manual for the control box SC 920 for details of adj
430. te de transporte invertido autom tico al fin de cosido solamente se puede cancelar una vez Funci n de corte de hilo Cuando se pulsa el interruptor se puede ejecutar el corte de hilo Funci n de elevaci n de prensate las Cuando se pulsa el interruptor se puede ejecutar la elevaci n autom tica de prensatelas Pespunte de compensaci n de una puntada Cada vez que se pulsa el inte rruptor se ejecuta el pespunte de compensaci n de una puntada Cuando se utiliza el interruptor opcional es necesario fijar la funci n con la caja de control Para los detalles consulte el Manual de Instrucciones de la caja de control JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Conexi n del interruptor opcional Inserte el cable del interruptor opcional en 2 3 del conector 1 que viene desde el cabezal de la m quina No hay polaridad La patilla tiene la funci n de direccionar la inserci n Ins rtela con la porci n saliente 4 hacia arriba Le seguenti funzioni possono essere realizzate facilmente con un semplice tocco tramite l interruttore facoltativo 23632656 1 1 Cucitura di compensazione con l ago in posizione sollevata ab bassata Qgni volta che questo 1 interruttore viene premuto la cucitura di compensazione con ago in posizione sollevata abbas sata effe
431. te se la persona incaricata terzi manovrano male la macchina non evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina si effettua la manutenzione della macchina AVVERTIMENTO Questa indicazione presente dove vi un potenziale pericolo di gravi lesioni morte se la persona incaricata terzi manovrano male la macchina non evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina si effettua la manutenzione della macchina A Questa indicazione presente dove un pericolo di lesioni leggere medie se la persona incaricata terzi manovrano male la evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina si effettua la manutenzione della macchina N Articoli che richiedono particolare attenzione IT Spiegazione delle icone di avvertimento e delle etichette di indicazione Icona di avverti mento O C la possibilit che ferimenti da leggeri a gravi oppure morte vengano causati C e la possibilit che ferimenti vengano causati se si toccano elementi mobili Effettuare il lavoro di cucitura con il riparo di sicurezza Effettuare il lavoro di cucitura con il coperchio di sicurezza Effettuare il lavoro di cucitura con il dispositivo protettivo di sicurezza Assicurarsi di spegnere la macchina prima di effettuare infilatura della testa della macchina sostituzione dell ago sostituzione della bobina o lubrificazione e pulizia
432. that the presser foot has been lifted with the Auto lifter and you depress the back part of the pedal the presser foot only comes down If you reset the pedal to its neutral position during the automatic reverse feed stitching at seam start the machine stops after it cornpletes the reverse feed stitching The machine will perform normal thread trimming even if you depress the back part of the pedal immediately following high or low speed sewing The machine will completely perforrn thread trimming even if you reset the pedal to its neutral position immediately after the machine started thread trimming action 19 NEEDLE TO HOOK RELATIONSHIP u Q A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Adjust the timing between the needle and the hook as follows 1 Adjusting the needle bar height Turn the handwheel to bright the needle bar down to the lowest point of its stroke and loosen setscrew 1 2 Adjusting the needle bar height Align marker line For a DB needle marker line For a DA needle marker line on needle bar 2 with the bottom end of needle bar lower bushing 3 then tighten setscrew 3 Position the needle and the hook Loosen the three hook setscrews turn the handwheel in normal rotation and align marker line For a DB needle marker line For a DA needle marker line on ascending needl
433. the machine arm When you want to decrease the stitch length turn stitch length dial 1 while pressing feed lever 2 in the direction of the arrow If the stopper 3 is turned in the arrow B direction the stitch length dial 1 will be fixed If the stitch length dial 1 is not to be fixed turn the stopper 3 in the arrow O direction and leave it in that state eee 14 ADJUSTING THE THREAD TAKE UP SPRING AND THE THREAD TAKE UP STROKE DDL 9000B AS MA DDL 9000B SH 1 Adjusting the stroke of thread take up spring 1 1 Loosen setscrew 2 2 Turn tension post 3 clockwise in direction A the stroke of the thread take up spring will be increased and turn the post 3 counterclockwise in direction B the stroke will be decreased 2 Adjusting the pressure of thread take up spring 1 1 Loosen setscrew 2 and remove thread tension asm 5 2 Loosen tension post setscrew 4 3 Turn tension post 3 clockwise in direction A the pressure will be increased and turn the post 3 counterclockwise in direction B the pressure will be de creased Standard state of the thread take up spring The engraved marker line 6 on the machine arm is almost aligned with the top of thread take up spring It is necessary to adjust in accordance with materials and processes Caution For the Model DDL 9000B DS the fully dry hook is adopted Comparing with the sewing machine using the existing hook the sewing machi
434. the shaft At this time loosen setscrew 5 in feed rocker shaft arm 7 and adjust the movement position 3 The feed dog may interfere with the thread trimmer unit due to the adjustment of height or tilt of the feed dog So be careful 11 24 ADJUSTING THE FEED TIMING DDL 9000B AS DDL 9000B SH DDL 9000B MA A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Timing of the feed dog can be adjusted by changing the stop position of vertical feed cam 1 Adjusting procedure is as described below 1 Tilt the sewing machine head and loosen two setscrews 2 in vertical feed cam 1 2 Turn vertical feed cam 1 to change the timing of the feed dog Align graduation 3 on the feed bar driving arm with engraved marker line 4 on the feed driving shaft Turn vertical feed cam 1 in the direction of Increases the feed timing Turn vertical feed cam 1 in the direction of Decreases the feed timing Standard value of the engraved marker line on the feed eccentric cam The position of graduation 3 in the standard state 9000B AS and 9000B MA Engraved marker line 9000B SH Engraved marker line 5 20 25 THREAD TENSION RELEASE RELEASING MECHANISM A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine By means of the thread tension re
435. ti dall avviamento accidentale della macchina per cucire 1 Regolazione della tensione del filo dell ago 1 1 Girare il dado di tensione del filo No 1 D in senso orario nel senso per diminuire la lunghezza del filo rimanente sull ago dopo il taglio del filo o in senso antiorario nel senso B per aumentare la lunghezza del filo 2 Girare il dado di tensione 2 del filo in senso orario nella direzione C per aumentare o in senso antiorario nella direzione D per ridurre la tensione 2 del filo dell ago Regolazione della tensione del filo 1 della bobina 1 la vite di regolazione della tensione 3 in senso orario nel senso E per aumentare o in senso antiorario nel senso F per diminuire la tensione del filo della bobina 16 Makinenin aniden cal smas sonucu ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek her t rl caligma ncesi makinenin salterini KAPATIN GE CORZO CE Hinweis Diesen Faden nicht durch se A f hren Remarque Ne pas faire passer le fil par la partie A No pase este hilo por la secci n A Non fare passare questo filo attraverso la sezione A Bu ipli i A b l m nden gecirmeyin A m JJ 5 2h
436. timolatore cardiaco devono usare la macchina previa consultazione con un medico specialista Dispositivi di sicurezza ed etichette di avvertimento 1 Assicurarsi di azionare la macchina dopo aver controllato che i dispositivi di sicurezza siano installati correttamente ai posti giusti e funzionino regolarmente al fine di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza dei dispositivi 2 Se uno qualsiasi dei dispositivi di sicurezza viene rimosso assicurarsi di rimetterlo a posto e controllare che funzioni regolarmente al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte 3 Assicurarsi di mantenere le etichette di avvertimento aderite sulla macchina chiaramente visibili al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte Se una qualsiasi delle etichette macchiata o scollata assicurarsi di cambiarla con una nuova Scopi e modifica 1 Non utilizzare mai la macchina per altri scopi all infuori di quelli indicati n in altri modi all infuori di quello prescritto nel manuale d istruzioni al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte La societ JUKI non si assume responsabilit alcuna per eventuali danni o lesioni personali o morte causati dall uso della macchina per altri scopi all infuori di quelli indicati 2 Mai modificare n alterare la macchina al fine di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte La societ JUKI non
437. tion 12 des panneaux lat raux et poser la garniture en caoutchouc 3 qui est l un des accessoires du panneau de commande entre la section t te et le panneau de commande puis les fixer ensemble Attention 1 Ne pas utiliser les vis fournies comme accessoires avec le panneau de commande 17 2 Veiller monter la barre de support de la t te de machine sur la table de la machine de mani re ce qu elle se situe entre 55 et 60 mm de hauteur par rapport la surface de la table Pour la machine coudre fournie avec l appareil AK veiller monter la barre de support sur la table de ce qu elle se situe entre 38 et 43 mm de hauteur par rapport la surface de la table 2 3 5 6 8 Fixer l attache cable 9 fourni comme accessoire avec la t te de la machine la base des c bles 9 V rifier que la table et le bras du contacteur de s curit 45 sont emboit s sur 2 0 mm 3 5 mm avec la machine coudre l g rement inclin e Attention Si l emboitement de la table et du bras du contacteur de s curit est de 2 mm ou moins l Erreur 302 risque de se produire au moment du d marrage Ou bien si l emboitement susmentionn est de 3 5 mm ou plus le bras du contacteur de s curit 5 risque de rompre Si l emboitement de la table et du bras du contacteur de s curit 5 ne se situe pas dans la plage de 2 0 mm 3 5 mm desserrer la vis de montage du contacteur de
438. top con l ago sollevato abbassato Quando il pannello tranne il CP 18 viene utilizzato fare riferimento alla spiegazione di ciascun pannello Spegnere la macchina Attivare l alimentazione premendo l interruttore sul pannello operativo display E dello schermo indica l impostazione No 96 e F indica il numero di giri Quando l indicazione dello schermo non viene cambiata effettuare di nuovo le operazioni delle fasi 1 e 2 Aggiornare il No di impostazione tramite l interruttore 1 o l interruttore 2 Impostazione No 121 Posizione di stop con l ago sollevato Impostazione No 122 Posizione di stop con l ago abbassato Impostare il contenuto dell impostazione F entro la gamma da 15 a 15 con l interruttore 3 o l interruttore 4 Il valore standard e Il valore numerico del valore di impostazione indica l angolo di rotazione approssimativo Quando il valore numerico viene impostato sulla direzione la posizione di stop con l ago sollevato viene abbassata Direzione C Quando il valore numerico viene impostato sulla direzione la posizione di stop con l ago sollevato viene sollevata Direzione D Dopo il completamento dell impostazione premere l interruttore 1 o l interruttore 2 per determinare il valore aggiornato Se si spegne la macchina prima di effettuare questa operazione il contenuto non viene aggiornato Al termine delle operazioni spegnere la macchina Accendendo di nuo
439. tor while holding its connector section III Grounding 1 Be sure to have an electrical expert install an appropriate power plug in order to prevent accident caused by earth leakage or dielectric strength voltage fault In addition be sure to connect the power plug to the grounded outlet without exceptions 2 Be sure to ground the earth cable in order to prevent accident caused by earth leakage IV Motor 1 Be sure to use the specified rated motor JUKI genuine product in order to prevent accident caused by burnout 2 If a commercially available clutch motor is used with the machine be sure to select one with an entanglement preventive pulley cover in order to protect against being entangled by the V belt 1 Be sure to make sure that the connectors and cables are free from damage dropout and looseness before turning the power on in order to prevent accident resulting in personal injury or death 2 Never put your hand into the moving sections of the machine in order to prevent accident that can result in personal injury or death In addition check to be sure that the direction of rotation of the pulley agrees with the arrow shown on pulley 3 If the table stand with casters is used be sure to secure the table stand by locking the casters or with adjusters if provided in order to protect against accident caused by abrupt start of the machine 1 Be sure not to put your fingers hair or clothing close to the moving sections such as th
440. ttuata 2 2 Cucitura di compensazione per l inversione Qgni volta che questo interruttore viene premuto l affrancatura effettuata a bassa volocit 3 valido solo quando un modello di cucitura a dimensione costante selezionato sul pannello 3 Funzione per cancellare una volta l affrancatura alla fine cucitura Quando l interruttore viene 4 premuto soltanto la prossima affrancatura automatica alla fine cucitura pu essere cancellata una volta 4 Funzione di taglio del filo Quando l interruttore viene pre muto il taglio del filo effettuato 6 5 Funzione di sollevamento del piedino Quando l interruttore viene premuto sollevamento au tomatico del piedino pu essere effettuato 6 Cucitura di compensazione con un punto Qgni volta che questo interruttore viene premuto la cucitura di compensazione con un punto effettuata Quando si usa l interruttore optional necessario impostare la funzione con la centralina di controllo Per ulteriori dettagli consultare il Manuale d Istruzioni per la centralina di controllo AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale della macchina per cucire Collegamento dell interruttore facoltativo Inserire il filo dell interruttore facoltativo e 3 del connettore 1 che viene dalla testa della
441. tuyau d alimentation d air pour expulser l air restant dans la machine afin d viter tout accident caus par le d marrage soudain d une pi ce pneumatique Veiller v rifier que les vis et crous sont bien resserr s apr s une r paration un r glage ou le remplacement d une ni D gt 5 m electrique et Verifier que la machine et le moteur sont completement arretes avant de nettoyer la machine afin d eviter tout accident cause par le demarrage soudain de la machine ou du moteur Veiller couper l alimentation et v rifier que la machine et le moteur sont compl tement arr t s avant d ex cuter des travaux de maintenance une inspection ou une r paration de la machine Dans le cas d un moteur embrayage le moteur continue de tourner pendant un moment par inertie m me apres que alimentation a t coup e Il faut donc tre prudent Si la machine ne fonctionne pas normalement apr s une r paration ou un r glage arr ter imm diatement de l utiliser et contacter JUKI ou son concessionnaire local pour une r paration afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Si un fusible est grill veiller couper l alimentation lectrique et rem dier sa cause puis le remplacer par un neuf afin d viter tout accident susceptible de causer des blessures corporelles ou la mort Veiller nettoyer p riodiquement la bouche d air du ventilateur e
442. u erdem darauf dass er nicht verloren geht JA AVERTISSEMENT 1 3 Pour ne risquer un accident par une brusque mise en marche de la machine ne pas brancher la fiche d alimentation tant que la lubrification n est pas termin e En cas de contact d huile avec les yeux ou une autre partie du corps rincer imm diatement la partie touch e pour ne pas risquer une inflammation ou une irritation Si l on absorbe accidentellement de l huile ceci peut provoquer des diarrh es ou vomissements Tenir l huile hors de port e des enfants Avant d utiliser la machine remplir le r servoir d huile avec de l huile pour la lubrification du crochet 1 Retirer le bouchon de l orifice d hui le D et remplir le r servoir d huile avec de la JUKI NEW DEFRIX OIL 1 n de piece MDFRX1600CO ou de la JUKI MACHINE OIL 77 n de piece MML007600CA l aide de la burette fournie avec la machine Remplir le r servoir d huile jusqu ce que le haut de la tige indicatrice de quantit d huile 3 vienne entre le trait de rep re sup rieur A et le trait de rep re inf rieur B du hublot de contr le de quantit d huile 2 Ne pas trop remplir le r servoir car l huile sortirait par l orifice de mise l air libre du r servoir d huile ou la lubrification ne s effectuerait pas correctement Etre attentif ce point Si l on verse l huile trop brus quement elle risque de d border de l orifice d huile
443. u erdem den Netzstecker nur an eine geerdete Steckdose an Erden Sie das Erdungskabel korrekt um durch Kriechstrom verursachte Unf lle zu verh ten IV Motor 1 2 Verwenden Sie einen Motor mit der vorgeschriebenen Nennbelastung Original JUKI Produkt um durch berlastung verursachte Unf lle zu verh ten Wird ein handels blicher Kupplungsmotor mit der Maschine verwendet w hlen Sie einen mit Riemenscheiben Schutzabdeckung aus um H ngenbleiben am Keilriemen zu verh ten Vor dem Betrieb 1 2 3 Vergewissern Sie sich dass die Stecker und Kabel frei von Besch digung St rungen und Lockerheit sind bevor Sie die Stromversorgung einschalten um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Halten Sie niemals Ihre Hand in die beweglichen Abschnitte der Maschine um Unf lle zu verh ten die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Stellen Sie au erdem sicher dass die Drehrichtung der Riemenscheibe mit dem Pfeil auf der Riemenscheibe bereinstimmt Wird ein Tischst nder mit Laufrollen verwendet sichern Sie den Tischst nder durch Verriegeln der Laufrollen oder mit Einstellern falls vorhanden um durch pl tzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unf lle zu verh ten W hrend des Betriebs 1 Bringen Sie w hrend des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger Haare oder Kleidung in die N he von beweglichen Teilen wie z B Handrad Riemenscheibe und Motor und legen Sie auch keine G
444. u de se casser Pour un fil susceptible de pr senter de tels probl mes on pourra poser l aiguille avec son creux legerement tourn vers arriere 2 1 Poser la canette dans la boite canette en la tenant de maniere que le fil soit enroul vers la droite Faire passer le fil dans la fente A et le tirer dans le sens Le fil passe alors sous le ressort de tension et sort par l encoche B S assurer que la canette tourne dans le sens de la fl che lorsqu on tire le fil JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Utilice la aguja especificada para la m quina Utilice la aguja apropiada de acuerdo con el espesor del hilo utilizado y tipo de material 1 el volante hasta que la barra de aguja llegue al punto m s alto de su recorrido 2 Afloje el tornillo 2 y sostenga la aguja 1 con su parte indentada A mirando exactamente hacia la derecha en la direcci n B 3 Inserte completamente la aguja en el agujero en la barra de aguja en la direcci n de la flecha hasta que llegue al fin del agujero Compruebe que la ranura larga O de la aguja queda mirando exactamente hacia la izquierda en la direcci n D Precauci n Cuando use hilo de filamento poliester si la porci n indentada de la aguja est inclinada hacia el lado de la operadora el bucle del hijo deviene ines
445. ullan n al ma s ras nda ortam s cakl 5 C 35 C Calisma s ras nda bag l nem 35 85 Makine aniden soguk ortamdan s cak ortama al n rsa su damlac klar yogusabilir O y zden elektrikli parcalar n bozulmas n n da hatal cal smas n n sebep olacag ve yaralanma da sebep olabilecek kazalar nlemek hic su damlasi kalmayana kadar g c tutarak bekleyin Is k s nd g zaman emniyetiniz acisindan cal smay b rak n ve elektrikli parcalar n bozulmasinin ya da hatali cal smas n n sebep olacag ve yaralanma ya da l me sebep olabilecek kazalari nlemek elektrik fisini cikarin Makine radyo dalgas sinyal durumuna ba l olarak televizyon ya da radyoda parazite sebep olabilir B yle bir durumda televizyon ya da radyoyu makineden uzakta kullan n al ma ortam nda 85 dB ile 90 dB aras nda g r lt seviyesi al mas n yapacak olan ki inin sa l k sorunlar na kar kulak t kac gibi nlemleri gerekir Ayr ca al ma ortam nda 90 dB in zerinde g r lt seviyesi al mas n yapacak olan ki i ortamda al acak olanlar sa l k tehlikelerine kar korumak i in mutlaka kulakl k takma konusunda uyarmal kulakl nas l kullanaca n a klayan bir levhay al an n kolay g rece i bir yere asmal d r xl G VENLI CALISMAK Yaralanmalardan kac nmak
446. ung des Auto Lifters AK Vorrichtung befinden sich ein oder mehr Bedienungstasten zwischen der N hmaschinen Stopptaste und der Fadenabschneidetaste Durch leichtes Niederdr cken des Pedals nach hinten D wird der N hfu angehoben und durch vollst ndiges Niederdr cken des Pedals nach hinten wird der Fadenabschneider bet tigt Wenn Sie den N hbetrieb starten w hrend der N hfu mit dem Auto Lifter angehoben ist und Sie den hinteren Teil des Pedals niederdr cken senkt sich nur der N hfu Wird das Pedal w hrend des automatischen R ckw rtsn hens am Nahtanfang auf die Neutralstellung zur ckgestellt bleibt die Maschine nach Ausf hrung des R ckw rtsn hens stehen Die Maschine f hrt normales Fadenabschneiden aus selbst wenn das Pedal unmittelbar nach dem N hen mit hoher oder niedriger Geschwindigkeit nach hinten niedergedr ckt wird Die Maschine f hrt vollst ndiges Fadenabschneiden aus selbst wenn das Pedal unmittelbar nach Beginn des Fadenabschneidevorgangs auf die Neutralstellung zur ckgestellt wird 27 La p dale comporte quatre positions 1 Lorsqu on enfonce legerement avant de la p dale la machine tourne petite vitesse 2 Lorsqu on enfonce davantage avant de la p dale la machine tourne grande vitesse Si l ex cution automatique de points arriere t activ e la machine tourne grande vitesse apres avoir ex cut les points arri re
447. ur gg att me 4 Appuyer sur la touche 5 pour revenir en couture normale Attention Lorsqu on appuie sur la touche 5 le param trage est valid JA AVISO Desconecte la corriente el ctrica an tes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser Ajuste la posici n del retirahilos 6 de acuerdo con el espesor del material a coser 1 Gire el volante en la direcci n normal de rotaci n para alinear el punto 1 demarcador blanco en el volante con el punto 2 demarcador en el brazo de la m quina de coser 2 Haga el ajuste de modo que exista una separaci n de 1 mm entre la secci n plana del retirahilos y la superficie lateral de la aguja Apriete el tornillo de ajuste 3 del retirahilos de modo que el retirahilos 6 quede presionado y fijo por el collar n 4 del retirahilos Cuando no se necesite el retirahilos desactive la operaci n del retirahilos de acuerdo con el siguiente procedimiento Este ajuste puede hacerse cuando se enciende la m quina Funci n de ajuste de un toque 1 Pulse y mantenga pulsado el interruptor 5 durante 2 segundos El display cambiar al modo de ajuste de funciones 2 Cambie el ajuste de E a H mediante el interruptor 7 o interruptor 8 3 Cambie el ajuste de F de yr a I atr mediante el interruptor 9 o el interruptor 0 4 Para volver al estado de cosido normal pulse el inte
448. uridad y etiquetas de advertencia 1 Aseg rese de usar la m quina despu s de verificar que el los dispositivo s de seguridad est n instalados correctamente en su lugar y funcionan normalmente para evitar accidentes causados por falta de tal es dispositivo s 2 Si se ha retirado cualquiera de los dispositivos de seguridad aseg rese de reinstalarlo y verificar que trabaja normalmente para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte 3 Asegurese de mantener las etiquetas de advertencia adheridas a la m quina en un lugar claramente visible para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte En caso de que cualquiera de las etiquetas se haya ensuciado o despegado aseg rese de reemplazarla con una nueva 1 Nunca use la m quina en una aplicaci n distinta de la destinada y de ninguna manera distinta de la descrita en el manual de instrucciones para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte JUKI no se responsabiliza por ning n dano o lesi n corporal o muerte resultante del uso de la m quina en una aplicaci n distinta de la destinada 2 Nunca modifique ni altere la m quina para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte JUKI no se responsabiliza por ning n dano o lesi n corporal o muerte resultante de la m quina que haya sido modificada o alterada Instrucci n y adiestramiento 1 Para evitar accidentes resultantes de l
449. usco de la m quina de coser 1 Afloje la tuerca 2 A medida que Ud gire el regulador 1 del muelle de presi n hacia la derecha en la direcci n A aumentar la presi n 2 Amedida que usted presione el regulador del muelle de presi n hacia la izquierda en la direcci n B disminuir la presi n 3 Despu s del ajuste apriete la tuerca 2 El valor est ndar de la adici n C para la altura del regulador del resorte del prensatelas es como sigue Tipo S 31 5 a 29 mm aproximadamente de 40 a 45 4 a 4 5 kg Tipo H 31 5 a 28 mm aproximadamente de 50 a 60N 5 a 6 kg Tipo A 22 mm aproximadamente 20N 2kg La calibraci n del cuadrante est en mil metros 1 Gire el cuadrante 1 de longitud de puntada en la direcci n de la flecha y alinee el n mero deseado con el punto A del marcador el brazo de la m quina 2 Cuan Ud quiera disminuir la longitud de puntada gire el cuadrante 1 mientras presiona la palanca 2 de transporte en la direcci n de la flecha 3 Sielret n 3 se gira en la direcci n de la flecha B se fijar el cuadrante D de longitud de puntada 4 Siel cuadrante 1 de longitud de puntada no debe quedar fijo gire el ret n 3 en la direcci n de la flecha C y d jelo en ese estado AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti opera zioni posizionare l interruttore su OFF SPENTO onde evitare incidenti causati dall avviamento accidentale de
450. using switch 9 or switch 0 In order to return to normal sewing state push switch 5 Caution When switch 5 is pushed the setting made will be confirmed _ Le 22 CUNTER DDL 9000B SS DS M 4 DDL 9000B SH u Q Moving knife Center of needle D A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine If the knife does not cut thread sharply immediately re sharpen counter knife 1 as illustrated in Fig and re install it properly 1 Ifthe mounting position of the counter knife is moved in direction from the standard mounting position the thread length after thread trimming will be increased accordingly 2 Ifthe mounting position is moved in direction B the thread length will be decreased accordingly Caution When sharpening again the knife blade extra special care must be taken on the handling of the knife 23 HEIGHT AND TILT OF THE FEED DOG Feed dog at the time of delivery B1613012100 23614506 AS MA D1613155Woo 11403003 11062601 SH Position of engraved marker dot of feed bar rocker shaft E AR 9 Y SN ISIN IS PS IN IS INL JN Na EE 9000B A S 9000B MA 0 8mm EN 9000B SH 1 2mm A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start
451. ustment procedure 1 In case the stitch does not match the target as shown 3 loosen feed adjustment spring hook fixing screw 2 make 1 slide in A direction and fix using the screws 2 2 In case the stitch does not match the target as shown in 4 loosen feed adjustment spring hook fixing screw 2 make 1 slide in B direction and fix using the screws 2 Shorter 29 CARE A WARNING Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine Perform the maintenance below every day for longer use of your machine 1 Confirmation of the amount of oil in the hook oil tank Confirm that the top of oil amount indicating rod 1 is between the upper engraved marker line and the lower engraved marker line of the oil amount indicating window For the details refer to 4 LUBRICATION 2 Cleaning 1 Remove needle 2 presser foot 3 and throat plate 4 2 Remove dust adhered to feed dog 5 and thread trimmer unit 6 with a soft brush or cloth 3 Tilt the machine head and wipe out the dirt of bobbin case and the like with soft cloth and confirm that there is no scratch Wipe out with the cloth dust and hook oil drained in the under cover near the hook DL OTHER LANGUAGE JOVNONVT YSHLO DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO TURKCE
452. vo la macchina essa realizza il funzionamento normale 1 Makinenin aniden cal smas sonucu 1 ortaya c kabilecek yaralanmalar nlemek i in her t rl al ma ncesi makinenin alterini KAPATIN 2 A a da 3 maddede yap lan 9 a klamalar d nda d meleri kullanmay n 3 Bir saniye ya da biraz daha uzun s re 3 ge tikten sonra g alterini mutlaka A IK konuma geri getirin alter KAPALI konuma getirildikten hemen sonra A IK konuma getirirseniz diki makinesi normal al mayabilir Bu durumda g alterini tekrar A IK konuma getirin 1 plik kesildikten sonra duru konumu Makara kapa zerindeki A i areti ile kasnak zerindeki B i aret noktas hizalanarak i nenin standart duru konumu elde edilir Ayr nt lar i in kontrol kutusu Kullan m Talimatlar K lavuzuna bak n z 2 nenin a a da yukar da duru konumunun ayarlanmas i lemi CP 18 d nda bir panel kullan l rsa o panelle ilgili a klamalara bak n z Makineye giden enerjiyi KAPALI konuma getirin al ma panelindeki d meye 5 basarken g alterini A IK konuma getirin 2 Ekran g r n m E 96 numaral ayar belirtir F ise devir say s n belirtir Ekran g r n m de i mezse 1 ve 2 ad mlar ndaki i lemleri tekrarlay n d mesi ya da d mesiyle ayar numaras n g ncelleyin Ayar No 121 ignenin YUKARIDA durus konumu Ayar No 122
453. weit vorbehalten Tous droits r serv s partout dans le monde Reservados todos derechos en el mundo entero Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo D nya genelinde tum haklar sakl d r Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the commodity without notice Bitte wenden Sie sich an unsere H ndler oder Vertreter in Ihrer N he wenn Sie weitere Informationen ben tigen Anderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen die der Verbesserung des Produktes dienen bleiben vorbehalten Pour plus d information n h sitez pas consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion Les sp cifications donn es dans le pr sent Manuel d utilisation sont sujettes modification sans pr avis S rvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna informaci
454. zliches Anlaufen des Motors verursachte Unf lle zu verh ten 7 Benutzen Sie die Maschine niemals mit blockierter K hlungs ffnung des Motorschaltkastens um einen Brand durch berhitzung zu verh ten 1 Verwenden Sie unbedingt Original JUKI OI und Fett auf den zu schmierenden Teilen 2 Falls l in Ihre Augen oder auf Ihren K rper gelangt waschen Sie es sofort ab um Entz ndung oder Hautreizung zu verh ten 3 Wird das l versehentlich verschluckt konsultieren Sie sofort einen Arzt um Durchfall oder Erbrechen zu verh ten 1 Um einen durch Unvertrautheit mit der Maschine verursachten Unfall zu verh ten m ssen Reparaturen und Einstellungen von einem Wartungstechniker ausgef hrt werden der innerhalb des in der Bedienungsanleitung beschriebenen Rahmens mit der Maschine gr ndlich vertraut ist Verwenden Sie unbedingt Original JUKI Teile als Ersatzteile der Maschine JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle die auf unsachgem e Reparatur oder Einstellung oder den Gebrauch markenfremder Teile zur ckzuf hren sind 2 Um durch Unvertrautheit mit der Maschine oder Stromschlag verursachte Unf lle zu verh ten berlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten von Elektrokomponenten einschlie lich Verkabelung einem Elektriker Ihrer Firma oder von JUKI oder Ihrem H ndler 3 Sind Reparatur oder Wartungsarbeiten an einer Maschine notwendig die luftgetriebene Teile wie z B einen Luftzylinder verwendet entfernen Sie un

Download Pdf Manuals

Related Search

DDL 9000B ddl9000b ddl-9000b-ss ddl-9000bms ddl 9000 parts book ddl-9000b-ms ddl-9000b-ms part book ddl 9000 ss ddl 9000c juki ddl 9000b ss manual

Related Contents

User's Manual Manuel Utilisateur  Manuel série MC7500  Emtec DVD-R Colour 10 Pack  dossier presse    ワンタイムパスワードアプリのダウンロード操作マニュアル  ダウンロード(PDF 7.42 MB)  ワンプッシュで簡単オープン！スクリューレスで HDD の  Nuova Direttiva MacchinePDF - Benvenuto su www.wpsitalia  Lien 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file