Home

Mod. 693

1. 45 8
2. 20
3. 2006 95 EC EMC 2004 108 EC
4. e
5. 1 TO TMOOU gt M TIA krpo Q 51 TO AN H TO
6. He 2006 95 EC 2004 108 EC
7. D ste gli hi Gaull alle Y GUN
8. 0 E F Q R 10 1 2 1 3 4 2 1 2 1 2
9. TO va ETTIUNK VETE 2
10. 1 onmoou gt L N O R 58 KAK
11. 62 COPBET 10 1 2 2 2 1 1 3 5
12. Ba 0 E F Q R TOU 2 25 30 ml
13. 0 2 D 3 F NONO 4 5 F 6
14. I M P P 3
15. L 60 00 60 N L 10 20 30 40 50 60 F 6 80 0 59
16. va dev TO TO TO AKOMA AN H
17. 10 L 00 00 H F D 7 0 10 10 O
18. 10 L 00 00 O H F D R 7 va un D 10 ap 10
19. T e 10 10 1 O 3 10 60
20. 7 liso Ia 5 Y 5 cles W CLUBY US Jab
21. 1 2 on TOM
22. D E F Q 2 25 30
23. N 10 60 O 53 va 10 20 30 40 50 60 N O Kat KAOAPIZMOZ MH
24. TOU TOU 4 5 F TOU 6 To P L 60 00 60
25. Idi SA D E F Q R C H A aaa Y
26. 0 F 40 1 1 5 1 1 1 5 1 10 1 2 1 180 2 1 4
27. va D 40 7 7 5 10 5 1 5 10 1 2 250
28. 1 5 1 1 2 1 1 3 2 2
29. Laila 154 71 N Y o AA 5 AG 14 WY cle gli aall ve 239 gt
30. Av WHA TO TO o 50 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 H AEN NA
31. 3 5 TO D F 40 000101 1 1 5 pouT
32. 0 10 10 wpa TO Tia va TO 0 3 TO P TO
33. 60 10 20 30 40 50 60 0
34. Lia JS ele jl D F 77 0017019919 POJ 1103 50 60 19 184 825440 SERVIZIO CONSUMATORI NUMEROVERDE 800 215834 firiete_ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net
35. ele gli GY Y sza all ele gli D Jaa Y D ste A Jab F E Gb CJI G 9
36. 10 1 2 1 3 4 2 1 2 1 2 TO D F va 40 1 1 5 100 npi
37. va D unya 2 D 3 F E TOU
38. 57 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ro B HE
39. D 40 55 To TO va KATT 10 1 2 2 2 1 1
40. 75 aaa 5 Lee das gio cle y ele gli Jala D F Vo 7 0
41. TO 45 8 TO
42. 1 LE L M O Q 8 TOnMmO0O UW gt Y la cle gli D E F Q R ga ele Y Yalta
43. 0 F 40 1 1 5 100 50 1 4 5 3 4 61 10 1 2 1 1 2 240 1 5
44. Latha O P elif calli Say te doc 74 N O
45. Alea cel da zo Seal EC MEMCY 3 20 95 50 5 JA LY NY vi vi Yy YA BUS YU ga
46. 10 1 2 250 1 5 1 1 2 1 1 3 2 1 2 0 F 40
47. 1 0 F B 40 1 2 1 2 3 4 5 10 1 2 5 my my 1 2 1 5
48. sal lus ane SR 42 A Lili wa M ji JULY
49. TO TO TO ENA TON D E F Q R Kal A
50. 1 1 5 10 1 2 1 180 2 1 4 avapeigre TO Tapa 20 30 15 D F 40 56
51. H F Jah lisa 5 P L N 50650650706706 Y AL Lula Sul gad F U ZA Il ele gli D 73
52. pe Tn TO N 10 20 30 40 50 60 1 OTO 52 pia 80 TOU D TO E
53. 20 30 15 0 40 63 WAZNE OSTRZEZENIA PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED UZYCIEM Uzywajac przyrzady elektryczne nalezy zastosowa odpowiednie zabezpieczenia miedzy innymi Upewni sie czy napi cie elektryczne w przyrzadzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycz nej 2 pozostawia przyrz du bez opieki wtedy gdy pod czony jest do sieci elektrycznej od czy go po ka dym u ytkowaniu 3 Nie pozostawia przyrz du ponad lub blisko r de ciep a 4 Podczas u ytkowania ustawia przyrz d w p aszczy nie poziomej stabilnej i dobrze o wietlonej 5 Nie pozostawia przyrz du wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferyczych deszcz s o ce itp 6 Uwaza czy przew d elektryczny nie dotyka gor cych powierzchni 7 Ten przyrz d nie jest przystosowany do u ytkowania przez osoby upo ledzone fizycznie czuciowo lub umys owo wliczaj c w to dzieci U ytkownicy bez do wiadczenia i nie znaj cy przyrz du lub kt rzy nie otrzymali odpowiednich zalece dotycz cych u ytkowania przyrz du b d musia y by nadzoro
54. U 2 0 O dali 0 R CUM Y Gl gal Jail cle gl D O c o game UI gl
55. 50 74 W OTE 54 TA 5 10 1 2 1 1 2 240 1 5 1 KOWTE
56. AL pall O o E 1 Y y GI call P fas Lip Y JAY a Lali US
57. ala Lou Jala D F il 5 heli 5 galli aaa Au Baal Gia ABE Ve Ye
58. OUUTTIEOT l 3 Av P black out 3
59. Pfefferminz Eis anstelle der Vanille 1 bis 1 5 Essl ffel Pfefferminz Sirup zugeben Pfefferminz Eis mit Schokolade Zum Pfefferminz Eis 100 g zerkleinerte Bitter oder Halbbitterschokolade hinzuf gen Nusseis 50 9 ungesalzene Butter in einen Topf geben Eine Tasse gehackte N sse und 4 Teel ffel Salz zugeben Bei mittlerer Flamme braten bis die N sse leicht knusprig sind Die Butter von den N ssen abtropfen lassen Abk hlen lassen und in den letzten 5 Minuten zur Eismischung geben Kekseis 3 4 Tasse zerkleinerte M rbteig Kekse zum Vanille oder Schokoladeeis geben 26 EINFACHES SCHOKOLADEEIS F r 10 Portionen zu je 1 2 Tasse 1 Tasse Vollmilch 1 2 Tasse raffinierter Zucker 240 zerkleinerte Bitter oder Halbbitterschokolade 1 5 Tassen Sahne 1 Teel ffel reinen Vanille Extrakt Die Milch zum Kochen bringen Mit einem Mixer mit Metallmesser den Zucker zusammen mit der Schokolade fein hacken Die kochende Milch zuf gen und das Ganze glattr hren Diese Creme in einen mittelgro en Beh lter geben und abk hlen lassen Unter R hren die Sahne und den Vanille Extrakt zugeben Das Ger t einschalten das Gemisch durch die ffnung des Deckels F in den abnehmbaren Beh lter D gie en und etwa 40 Minuten r hren lassen Abwandlungen Schokoladeeis mit Mandeln 1 2 Teel ffel reinen Mandelextrakt zur Vanille geben W hrend der letzten 5 10 Minuten des Gefriervorgangs 1 2 3 4 Tasse ger stete und gehackte o
60. D F aial znaj 76 c y sla Y OV jal
61. Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub jego obs ug techiczn lub przez osob z podobnymi kwalifikacjami w spos b zapobiegaj cy powstaniu wszelkiego ryzyka Przyrz d zosta zaprojektowany TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO i nie mo e by przezna czony do u ytku handlowego lub przemys owego Przyrz d ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006 95 EC i EMC 2004 108 EC Ewentualne zmiany tego produktu nieuzgodnione wyra nie z producentem mog powodowa spadek bezpiecze stwa i utrat gwarancji u ytkowania z winy u ytkownika W momencie podj cia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrz du zaleca si uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Zaleca si ponadto unieszkodli wienie tych cz ci przyrz du kt re mog yby stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby u ywa tego przyrz du dla w asnych zabaw Sk adniki opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci jako potencjalne r d o zagro enia PRZECHOWYWA TE ZALECENIA OPIS URZ DZENIA RYS 1 TO IMOOU gt Obudowa urz dzenia Tablica sterowania Zasobnik sta y Zasobnik wyjmowany opatka zarabiaj ca Pokrywka Pokrywka otworu do wrzucania sk adnik w Korpus silnika Lampka kontrolna ch odzenia Monitor Lampka kontrolna mieszania Przycisk timer wy cznika czasowego Przycisk uruchomienia zatrzymania Przycisk zasilania Po
62. mengspatel kan blokkeren voordat het ijs klaar is Gebruik de ijsmachine altijd met gemonteerde deksel Laat het apparaat niet leeg werken NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN Om risico s op schade aan personen en aan de machine te verminderen houdt de vingers de gereedschappen enz op afstand van het afneembare reservoir erwijl het apparaat in werking 43 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 staat DE GEREEDSCHAPPEN OF DE SCHERPE EN METALEN VOORWERPEN MOGEN NIET GEBRUIKT WORDEN BINNENIN HET RESERVOIR Deze voorwerpen kunnen de ijsma chine beschadigen Wel mogen gereedschappen in rubber of hout gebruikt worden maar alleen als de ijsmachine uit staat Nooit de motorbasis verwijderen tijdens de bereiding van het ijs Als u de vriesfunctie wilt verlengen nadat de ijsproductie klaar is moet de motorbasis onmiddelijk verwijderd worden omdat anders de levensduur van de motor verkort wordt Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het appa raat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval
63. N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR LE CORPS DE L APPAREIL LA FICHE OU LE CORDON ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques Ne jamais pendre l appareil ni l incliner au del de 45 degr s Positionner l appareil une distance d au moins 8 cm des autres objets de fa on maintenir toujours une excellente dispersion de chaleur Ava
64. niespodziewanie od czone od gniazdka pr du nie b dzie adnego automatycznego dzia ania odli czania odwrotnego Zaleca si w takim wypadku w czenie maszyny po 3 minutach w przeciwnym przypadku urz dzenie przejdzie w tryb automatycznego zabezpieczenia spr arki Gdy dwa procesy s zako czone i lody s gotowe urz dzenie zatrzymuje si automatycznie i wydaje 10 razy d wi k akustyczny Ekran L wy wietla 00 00 dla wskazania zako czenia odli czania odwrotnego UWAGA Nie zdejmowa nigdy korpusu silnika H podczas przygotowania lod w Nacisna przycisk zatrzymania O i wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Wyj korpus silnika H pokrywk F obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyjmowany pojemnik D Wyj przygotowane lody wk adaj c je do innego pojemnika przy pomocy odpowiedniej plastykowej y eczki R Rys 7 nie u ywa nigdy metalowego narz dzia aby nie porysowa wyjmowanego pojemnika D Je eli po up ywie 10 minut od zako czenia procesu produkcji lod w s ycha by o sygna akustycz ny powtarzany 10 razy a urz dzenie nie zosta o wy czone za pomoc odpowiedniego przycisku zatrzymania O w wczas uruchamia si automatycznie przed u ona funkcja ch odzenia w celu ochronienia lod w przed roztopieniem Przed u ona funkcja ch odzenia Urz dzenie w cza t funkcj to znaczy przerywa mieszanie na 10 minut co ka de 10 m
65. sk adnik w do wyjmowanego pojemnika D przez odpo wiednik otw r znajduj cy si w pokrywce F i pozostawi do mieszania przez oko o 40 minut Wariacje Od wie aj cy sorbet z r owego grejpfruta zast pi cytryn przez 1 1 5 fili anki soku z grejpfruta r owego wie o wyci ni tego i zast pi sk rk cytryny 1 y eczk drobno zmielonej sk rki grejpfruta Od wie aj cy sorbet z pomara czy zast pi cytryn przez 1 1 5 fili anki soku ze wie o wyci ni tej pomara czy i zast pi sk rk cytryny 1 y eczk drobno zmielonej sk rki z pomara czy MRO ONY JOGURT CZEKOLADOWY Dla 10 porcji o wielko ci 1 2 fili anki 1 fili anka mleka pe not ustego 180 g rozdrobnionej na kawa eczki mi kkiej czekolady mlecznej itp 2 fili anki odttuszczonego jogurtu waniliowego 1 4 fili anki cukru Wla mleko i czekolad do miksera wyposa onego w opatk metalow i miesza przez 20 30 sekund do momentu a mieszanina nie oka e si sp jna i g adka Doda jogurt i cukier miesza przez oko o 15 sekund do momentu a wszystko nie stanie si jednorodne W czy urz dzenie wrzuci mieszank sk adnik w do wyjmowanego pojemnika D przez odpowiednik otw r znajduj cy si w pokrywce F i pozostawi do mieszania przez oko o 40 minut 70
66. Fig 6 ATENCI N Para evitar un volumen excesivo o desperdiciar materia asegurarse de que los ingre dientes no superen nunca el 80 de la capacidad del recipiente desmontable D Recordar que el 31 helado aumenta de volumen mientras se est formando Entonces apretar el bot n de puesta en marcha O para poner en fucnionamiento el aparato que empezar la preparaci n del helado Enseguida se ponen en marcha contempor neamente ya sea el procedimiento de mezclado mediante la correspondiente pala mezcladora E que el de enfriamiento mediante el compresor interno y se encender n ambas luces indicadoras 1 Si se aprieta el bot n de alimentaci n P durante el procedimiento de producci n helado el aparto empieza enseguida autom ticamente una cuenta atr s de 3 minutos acabada la cual la m quina vuelve a iniciar de nuevo las funciones de enfriamiento y mezclado empiezan sincroni zadas Si durante la cuenta atr s se aprieta de nuevo el bot n de alimentaci n P la funci n de mezclado empieza inmediatamente mientras que la funci n de enfriamiento empieza s lo al final de la cuenta atr s ATENCI N Si durante la producci n del helado se verifica un black out o el aparato se desconec ta improvisadamente de la toma el ctrica no habr ninguna funci n de cuenta atr s autom tica Sugerimos pone en marcha la m quina despu s de 3 minutos por el contrario pasar al modo de auto protecci n compresor Cuan
67. met een handmixer of een garde de melk en de suiker mengen totdat de suiker is opgelost ongeveer 1 2 minuten op lage snelheid Al mengend de room en de vanille toevoegen Zet het apparaat aan giet het mengsel in het afneembare reservoir D door de speciale pening op de deksel F en laat het ongeveer 40 minuten mengen Variaties Mintsmaak In de plaats van vanille gebruik 1 tot 1 5 lepel mintsiroop Mint en chocoladesmaak Voeg aan de mintsmaak 100 gr Bittere of halfzoete verbrokkelde cho cola toe Nootjes Smelt 50 gr Niet gezouten boter in een braadpan Voeg een kopje fijngemalen nootjes en 1 4 lepeltje zout toe Laat het op lage temperatuur koken totdat de nootjes iets bruinbakken Laat de boter van de nootjes aflekken laat ze afkoelen en voeg ze toe aan de rest tijdens de laatste 5 minuten Koekjes en cr me Voeg 3 4 kopje vanille of chocolade zandkoekjes toe 47 EENVOUDIG CHOCOLADEIJS Voor 10 porties van 1 2 beker 1 kopje volle melk 1 2 korrelsuiker 240 gr bittere of halfzoete choolade in stukjes 1 5 ko pje room 1 lepeltje puur vanilleextract Laat de melk koken Gebruik een mixer met een metalen mes voor het fijnhakken van de suiker en de chocola Voeg de kokende melk toe en meng alles totdat het mengsel homogeen wordt Giet het mengsel in een middelgrote kom en laat het afkoelen Voeg al mengend de room en het vanilleex tract toe Zet het apparaat aan giet het mengsel in het afneembare reservoir D door
68. r znajduj cy si w pokrywce F i pozostawi do mieszania przez oko o 40 minut Wariacje O smaku mi towym Zamiast wanilii nale y doda od 1 do 1 5 y ki syropu z mi ty O smaku mi towym z czekolad doda do smaku mi ty 100 g rozdrobnionej gorzkiej lub p s od kiej czekolady Orzechowe Rozpu ci w miseczce 50 nie solonego mas a Doda fili ank zmielonych orze ch w i 1 4 y eczki soli Sma y na wolnym ogniu do momentu w kt rym orzechy stan si lekko przyrumienione Odcedzi orzechy z mas a ostudzi je i doda do reszty sk adnik w podczas ostatnich 5 minut mieszania Biszkoptowe z kremem Doda 3 4 fili anki kruchych biszkopt w do wanilii lub czekolady 68 ZWYKLE LODY CZEKOLADOWE Dla 10 porcji o wielkosci 1 2 filizanki 1 fili anka mleka pe not ustego 1 2 fili anki cukru w granulkach 240 g rozdrobnionej gorzkiej lub p s odkiej czekolady 1 5 fili anki mietany 1 y eczk ekstraktu czystej wanilii Podgrza mleko do zagotowania Przy pomocy miksera wyposa onego w metalowy n zmieli cukier z czekolad Doda gotuj ce si mleko miesza wszystko do momentu a mieszanina stanie si jednorodna i g adka Przenie mieszanin do pojemnika redniej wielko ci i och odzi j Ca y czas mieszaj c doda mietan i wanili W czy urz dzenie wrzuci mieszank sk adnik w do wyjmowanego pojemnika D przez odpowiednik otw r znajduj cy
69. Alkohol oder ein anderes hochprozentig alkoholhaltiges Getr nk eingef llt werden ACHTUNG Der Beh lter muss nicht im Tiefk hlschrank vorgek hlt werden da diese Eismaschine mit einem eigenen Kompressor ausgestattet ist der in der Lage ist Ihre Zutaten zu gefrieren und ein ausgezeichnetes Eis herzustellen ZUSAMMENBAU DES GER TS ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN WICHTIG Die Eismaschine immer in vertikaler Position auf eine ebene Fl che stellen damit die optimale Leistung des Kompressors erzielt werden kann Den abnehmbaren Beh lter D in den fest in die Maschine eingebauten Beh lter C einsetzen Abb 2 Den Mischfl gel E in den abnehmbaren Beh lter D einsetzen Abb 3 Den Deckel F auf dem Ger t aufsetzen Dabei den Mischfl gel E in vertikaler Stellung in der Mitte des Deckels halten Den Deckel im Uhrzeigersinn festdrehen bis die Nasen des Ger tegeh use in die Schlitze des Deckels eingreifen Abb 4 Die Einf ll ffnung f r die Zutaten mit dem zugeh rigen Deckel verschlie en Abb 5 Den Motorblock H am Deckel F anbringen und sicher stellen dass die Achse des Motors richtig in die ffnung im oberen Teil des Mischfl gels eingef hrt ist Abb 6 BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Bevor die Eismaschine in Betrieb gesetzt wird muss sichergestellt werden dass
70. POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH WARNING ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE IMPORTANT To extend the life of the ice cream maker never wash any of its parts in the dish washer Disassemble the appliance as described previously Wash the removable container D mixing paddle E lid F goblet Q and scoop R in warm soapy water The dry thoroughly Clean the fixed container C power unit H and appliance body A with a damp sponge or cloth 11 RECIPES VANILLA ICE CREAM For 10 portions 1 2 cup 1 cup full milk 3 4 cup granulated sugar 2 cups cream 1 2 teaspoon pure vanilla extract to flavour In a medium sized container mix the milk and sugar together with a handheld mixer or whisk until the sugar has dissolved about 1 2 minutes at low speed Stir in the cream and vanilla Switch on the appliance pour the mix into the removable container D through the opening in the lid F then leave to mix for about 40 minutes Variations Mint flavour Add 1 1 5 spoons of mint syrup in place of the vanilla Mint choc chip Add 100 g plain or semisweet chocolate chips to the mint flavour Walnut Melt 50 g unsalted butter in a pan Add a cup of chopped walnuts and 1 4 teaspoon of salt Cook over a medium low heat until the nuts turn slightly brown Drain off the butter leave the wal
71. SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren Das Ger t nicht aufh ngen und nicht mehr als 45 Grad neigen Das Ger t in mindestens 8 cm Abstand von anderen Gegenst nden aufstellen so dass die W rme jederzeit optimal abgestrahlt werden kann Bevor die Eismaschine in Betrieb gesetzt wird sicher stellen dass sie einwandfrei zusammen gebaut wurde und dass der Motorblock fest auf dem Deckel aufsitzt Wenn das Eis oder das Sorbet frische Zutaten enth lt muss es innerhalb einer Woche ver braucht werden Das Eis schmeckt besser wenn es gut kalt ist Wenn das Eis oder das Sorbet rohes Ei enth lt sollte es nicht von Kindern schwangeren Frauen und lteren Menschen verzehrt werden Die Zutaten nicht zum Vork hlen in den Tiefk hlschrank legen da dadurch der Mischer blockiert werden k nnte bevor das Eis tats chlich fertig ist Die Eismachine ausschlie lich mit montiertem Deckel benutzen Das Ger t nicht leer laufen lassen DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE KEINESFALLS BER HREN Finger K chenger t usw vom abnehmbaren R hrbeh lter fern halten solange das Ger t in Betrieb ist um die Gefahr von Personen und Maschinensch den zu reduzieren KUCHENGERATE UND SCHARFKANTIGE ODER METALLI
72. YOU MAKE ICE CREAM WARNING ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Wash all parts that will be coming into contact with the ice cream thoroughly before fixed container C removable container D mixing paddle E lid F graded goblet Q and scoop R Prepare the ingredients for your recipe or one of the recipes in this booklet mixing together well in a large container IMPORTANT To guarantee the correct operation of the appliance it is necessary to insert two dessert spoons approx 25 30 ml of food grade alcohol or other high strength alcoholic drink between the fixed and removable baskets IMPORTANT It is not necessary to chill the container in a freezer because this ice cream maker has an internal compressor that will chill the ingredients to make the ice cream APPLIANCE ASSEMBLY WARNING ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE IMPORTANT Always use the ice cream maker upright and on a flat surface to get the best from the compressor Insert the removable container D into the fixed one C inside the machine Fig 2 Place the mixing paddle E inside the removable container D Fig 3 Fit the lid F onto the appliance body holding the mixing paddle E in the upright position in the centre of the lid and locking it in
73. apr s avoir compl ter le cycle de production de la glace il est n cessaire d enlever imm diatement le corps moteur pour ne pas r duire la dur e de vie de ce dernier Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de fa on viter tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inuti lisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne laissez pas
74. autoprotec o do compressor Quando os dois processos mistura e refrigerac o terminarem o gelado est pronto A m quina p ra automaticamente e emite um sinal ac stico bip 10 vezes O display L exibe 00 00 para indicar o fim da contagem regressiva ATENC O N o retire o corpo do motor H durante a preparac o do gelado Carregue na tecla de desligar O e retire a ficha da tomada 38 Retire o corpo do motor H da tampa F rodando o no sentido anti hor rio depois retire o cesto amovivel D Transfira o gelado para uma taga com a ajuda da colher de borracha R Fig 7 n o utilize colher de metal para n o riscar o cesto D Se depois de ter feito o gelado a m quina n o emitir o bip de sinalizac o de fim de ciclo quer dizer que n o foi premida a tecla de desligar O ent o a m quina activa automaticamente a fun o de prolongamento da refrigera o para o gelado n o derreter Fun o de prolongamento da refrigera o A m quina activa esta fun o s frio sem mistura a cada 10 minutos at a um total de 1 hora depois retorna ao seu estado inicial ligada alimenta o mas n o accionada ATEN O retire sempre a ficha da tomada antes de servir o gelado para evitar o risco de electro cuss o Regula es durante o ciclo de preparo Para interromper o funcionamento durante o ciclo de preparo do gelado prima a tecla de ligar desligar O por 3 segundos ou prima a
75. con il relativo coperchietto Fig 5 Montare ad incastro il corpo motore H sul coperchio F e assicurarsi che l asse del motore sia ben inserito all interno del foro presente sulla parte superiore della pala mescolatrice Fig 6 ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Prima di mettere in moto la gelatiera assicurarsi che sia perfettamente assemblata e che il corpo motore sia saldamente attaccato sul coperchio Collegare la spina elettrica dell apparecchio alla presa di corrente Premere il pulsante di alimenta zione P per fornire elettricit all apparecchio sul display L comparir 60 00 che sta ad indicare che il tempo operativo per default di 60 minuti In base alla ricetta da eseguire premere il pulsante Timer N per impostare la durata di funzio namento premere ripetutamente finch il tempo desiderato 10 20 30 40 50 e 60 minuti non viene visualizzato sul display L Versare il mix di ingredienti preparato in precedenza attraverso l apposito foro posto sul coperchio F Fig 6 3 ATTENZIONE Per evitare un volume eccessivo o uno spreco assicurarsi che gli ingredienti non superino mai 1 80 della capacit del contenitore removibile D Ricordare che il gelato aumenta di volume mentre si sta formando A questo punto premere il pulsante di avvio per mettere in funzione l apparecchio che inizier la preparazione del gelato Subito si avviano contemporaneamente sia il processo di misce
76. contenitore rimo vibile D Rimuovere il gelato finito mettendolo in un altro contenitore con l ausilio dell apposito cucchiaio in plastica R Fig 7 non usare mai un utensile di metallo per non graffiare il conteni tore rimovibile D Se trascorsi 10 minuti da quando il processo di produzione del gelato terminato e si udito un suono acustico per 10 volte l apparecchio non stato spento tramite l apposito pulsante di arresto O allora si avvia automaticamente la funzione prolungata di raffreddamento allo scopo di non far scongelare il gelato Funzione prolungata di raffreddamento L apparecchio avvia questa funzione cio non mescola per 10 minuti ogni 10 minuti per un totale di 1 ora e poi ritorna allo stato iniziale cio alimentata ma non operativa ATTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando si serve il gelato allo scopo di evitare il rischio di folgorazioni Regolazioni durante il funzionamento Per interrompere il funzionamento premere il pulsante avvio arresto O per 3 secondi o premere il pulsante di alimentazione P una sola volta durante il processo di produzione del gelato Mentre l apparecchio in funzione possibile prolungare il tempo di operativit a seconda delle proprie esigenze premendo ripetutamente il pulsante Timer N ogni pressione aggiunge 10 mimuti fino a che non si raggiunge il massimo di 60 minuti Il tempo pu solo essere aumentato non pu essere
77. de faire d marrer la machine glace v rifier qu elle soit parfaitement assembl e et que le corps moteur soit correctement bloqu sur le couvercle Brancher la fiche lectrique de l appareil dans la prise de courant Appuyer sur le poussoir d ali mentation P pour fournir l lectricit l appareil l afficheur L visualise 60 00 pour indiquer que le temps op rationnel par d faut est de 60 minutes En fonction de la recette pr parer appuyer sur le poussoir Timer N pour programmer la dur e de fonctionnement appuyer de fa on r p t e jusqu ce que le temps d sir 10 20 30 40 50 et 60 minutes s affiche sur Fafficheur L Verser le m lange d ingr dients pr par pr c demment travers l ouverture situ e sur le couver cle F Fig 6 17 ATTENTION Pour viter un volume excessif ou le gaspillage v rifier que les ingr dients ne d pas sent pas 80 de la capacit du r cipient amovible D Se rappeler que la glace augmente de volume lors de sa pr paration Ace point appuyer sur le poussoir de d marrage O pour mettre l appareil en marche et entamer la phase de pr paration de la glace Le processus de m lange d marre imm diatement travers le mouvement de la pale m langer E simultan ment celui de refroidissement travers le compresseur interne et les deux voyants lumineux I M s allument Si on appuie sur le poussoir d alimentation P pendant le processus de p
78. diminuito 4 Come prolungare il funzionamento dopo che l operazione terminata Se si desidera una consistenza di gelato pi forte dopo che il tempo impostato precedentemente terminato e la macchina si fermata tornando nel suo stato iniziale possibile scegliere di nuovo un tempo di 10 20 30 40 50 60 minuti premendo il pulsante Timer N e poi ancora quello di avvio arre sto O In questo modo l apparecchio si riavvier di nuovo per il tempo desiderato e di nuovo esso si arrester per poi tornare nella funzione prolungata di raffreddamento per non far scongelare il gelato PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE IL CORPO DELL APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE Per prolungare la vita della gelatiera non lavarne le parti in lavastoviglie Scomporre l apparecchio in tutti i suoi componenti come descritto in precedenza Lavare il contenitore rimovibile D la pala mescolatrice E il coperchio F il bicchiere Q ed il cucchiaio R in acqua tiepida saponata Quindi asciugare perfettamente Pulire il contenitore fisso il corpo motore ed il corpo dell apparecchio A con una spugna umida o con uno straccio RICETT
79. dzenie wrzuci mieszank sk adnik w do wyjmowanego pojemnika D przez odpowiednik otw r znajduj cy si w pokrywce F i pozostawi do mieszania przez oko o 40 minut Uwaga lody b d mia y bardzo blador owy kolor je eli b dziemy chcieli uzyska kolor bardziej ywy nale y doda kilka kropel barwnika czerwonego a do momentu osi gni cia danego koloru 69 Wariacje Mo na truskawki zast pi wed ug uznania innymi wie ymi lub trzymanymi w syropie owocami malinami morwami brzoskwiniami melonami ananasami itp OD WIE AJ CY SORBET CYTRYNOWY Dla 10 porcji o wielko ci 1 2 fili anki 2 fili anki cukru 2 fili anki wody 1 fili anka wie ego wyci ni tego soku z cytryny 1 y ka zmielonej sk rki cytrynowej drobno zmielonej tylko cz ta Wymiesza cukier i wod w misce redniej wielko ci i doprowadzi do zagotowania na rednim ogniu Zmniejszy nast pnie ciep o podgrzewania bez rozpuszczania przez oko o 3 5 minut zanim cukier si nie rozpu ci Och odzi ca kowicie jest to syrop podstawowy i mo na go przygotowa w du ej ilo ci aby mie go pod r k wtedy kiedy chcemy przygotowa sorbet ze wie ej cytryny przechowywa go w postaci gotowej do u ycia w stanie zamro onym Kiedy tak wykonany syrop zostanie och odzony nale y do czy do niego sok i start sk rk z cytry ny rozpu ci dla po czenia W czy urz dzenie wrzuci mieszank
80. en stop het in een ander reservoir met de speciale plastic lepel R Fig 7 gebruik nooit metalen gereedschappen om het afneembare reservoir om het afneembare reservoir D niet de beschadigen Als er 10 minuten zijn verlopen vanaf het moment dat het ijsproductieproces is beeindigd en het geluidsignaal 10 keer heeft geluid en het apparaat niet uitgezet met de speciale stopknop O gaat automatisch de functie verlengen koelproces aan om te voorkomen dat het ijs smelt Functie verlengen koelproces Het apparaat zet deze functie in werking d w z mengt niet 10 minuten iedere 10 minuten voor de totale tijd van 1 uur en keert vervolgens terug naar de beginfase d w z gevoed maar niet in werking LET OP Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het ijs geserveert wordt om stroomschokken te voorkomen Regelen tijdens de werking Voor het onderbreken van de werking druk 3 secondes op de knop start stop O of druk n keer op de knop voor de voeding P tijdens het ijsproductieproces Terwijl het apparaat in werking staat is het mogelijk om de werktijd naar wens te verlengen door herhaaldelijk op de knop Timer N te drukken iedere druk op de knop verlengt het proces met 10 minuten totdat de maximale tijd van 60 minuten wordt bereikt De tijd kan alleen verlengt worden maar niet kan niet worden vermindert Verlengen van de werktijd nadat de werking is beeindigt Als u dikker ijs wilt maken nadat de vooraf ingestelde tij
81. heard 10 times the appliance is not switched off using the stop button O the extended chill function will start automatically so as not to allow the ice cream to melt Extended chill function The appliance starts this function no mixing for 10 minutes every 10 minutes for a total of 1 hour before returning to the initial state power on but appliance not operating IMPORTANT always unplug the appliance when serving the ice cream to prevent any risk of electric shock Adjustments while operating To stop operation press the start stop button O for 3 seconds or press the power button P once during the ice cream making process While the appliance is operating it is possible to extend operating times as required by pressing the Timer button N repeatedly each time the button is pressed adds 10 minutes up to a maxi mum of 60 minutes Time can only be increased not decreased How to extend operation after the ice cream has been made For a thicker ice cream after the previously set time is over and the machine has stopped and returned to its original state itis possible to add a time of 10 20 30 40 50 60 minutes by pressing the Timer button N and then the start stop button O This way the appliance will start again for the required time and then stop and return to the extended chill function so that the ice cream does not melt CLEANING WARNING NEVER PLACE THE POWER BASE OF THE APPLIANCE THE PLUG OR THE
82. leche y el chocolate en un batidor con pala met lica y mezclar hasta que el compuesto resulte amalgamado y liso durante 20 30 segundos A adir el yogurt y el az car amalgamar hasta que todo quede homog neo durante aproximadamente 15 segundos Encender el aparato echar la mezcla dentro del recipiente desmontable D a trav s del correspondiente orificio en la tapa F y dejar mezclar durante aproximadamente 40 minutos 35 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precauc es entre as quais 1 DANN BED 22 23 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede el ctrica N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superficies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive criangas com redu zidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instrug es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados
83. majeure consistance de la glace quand le temps programm est termin et que la machine s est arr t e en revenant sur son tat initial il est possible de choisir nouveau un temps de 10 20 30 40 50 60 minutes en appuyant sur le poussoir Timer N puis sur celui de marche arr t 0 De cette fa on l appareil red marre nouveau pendant le temps d sir et retournera sur la fonction prolong e de refroidissement au moment de son arr t pour viter que la glace ne se d g le NETTOYAGE ATTENTION NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR LE CORPS DE L APPAREIL LA FICHE OU LE CORDON ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE ATTENTION Pour prolonger la dur e de vie de la machine glaces ne jamais laver ses compo sants au lave vaisselle D monter tous les composants de l appareil comme d crit pr c demment Laver le r cipient amovible D la pale m langer E le couvercle F le verre gradu Q et la cuill re R dans de l eau ti de savonneuse Essuyer parfaitement Nettoyer le r cipient fixe C le corps moteur et le corps de l appareil A l aide d une ponge humide ou avec un chiffon RECETTES GLACE A LA VANILLE Pour 10 portions de 1 2 tasse 1 tasse d
84. sie richtig zusammengebaut wurde und der der Motorblock am Deckel richtig fest sitzt Den Stecker des Ger ts in die Steckdose stecken Die Einschalttaste der Stromversorgung P bet tigen Auf dem Display L erscheint die Anzeige 60 00 was bedeutet dass die Default Laufzeit auf 60 Minuten eingestellt ist Je nach herzustellendem Rezept mithilfe der Timer Taste N die gew nschte Betriebsdauer einstellen die Taste mehrmals bet tigen bis das Display L die gew nschte Zeit anzeigt 10 20 30 40 50 und 60 Minuten Das vorbereitete Zutatengemisch durch die entsprechende ffnung des Deckels F einf llen Abb 6 ACHTUNG Um ein berm iges Volumen bzw die Vergeudung von Zutaten zu vermeiden darf 80 des Fassungsverm gens des abnehmbaren Beh lters D nicht berschritten werden Nicht vergessen dass das Volumen des Eises w hrend des Gefrierens zunimmt Nun die Starttaste O bet tigen um das Ger t in Betrieb zu setzen das somit die Eisherstellung beginnt Dabei werden gleichzeitig die Mischfunktion durch Anlauf des Mischfl gels E als auch die K hlfunktion durch Einschalten des ger teeigenen Kompressors eingeleitet Beide Kontrolllampen leuchten auf 1 24 Wird w hrend der Eisherstellung die Stromversorgungstaste P bet tigt startet das Ger t auto matisch sofort einen 3min tigen Timer bei dessen Ablauf die Maschine wieder startet Die Start der Misch und K hlfunktion ist synchron
85. una taza de nueces picadas y 1 4 cuccharadita de sal Cocer a fuego medio bajo hasta que las nueces se tuesten un poco Escurrir el burro de las nueces dejarlas enfriar y a adirlas al resto durante los ltimos 5 minutos Galletas y crema A adir 3 4 de taza de galletas frollini de pasta bris e de vainilla o chocolate 33 HELADO DE CHOCOLATE SENCILLO Para 10 porciones de 1 2 taza 1 taza de leche entera 1 2 taza de az car 240 gr de chocolate amargo o semidulce fragmentado en trocitos 1 5 taza de nata 1 cucharadita de extracto de vainilla pura Calentar la leche hasta que hierva Usando un mixer con cuchilla de metal triturar el az car con el chocolate A adir la leche hirviendo mezclar todo hasta que quede homog neo y liso Transferir el compuesto a un recipiente mediano y dejarlo enfriar A adir mezclando la nata y el extracto con sabor de vainilla Encender el aparato echar la mezcla dentro del recipiente desmontable D a trav s del correspondiente orificio en la tapa F y dejar que se mezcle durante aproximadamente 40 minutos Variaciones Chocolate y almendras A adir 1 2 cucharadita de t de extracto puro de almendras a la vainilla A adir 1 2 3 4 de taza de almendras tostadas picadas o de almendras recubiertas con chocolate durante los ltimos 5 10 minutos de enfriamiento Galletas y chocolate A adir 1 2 taza de galletas frollini pasta bris e durante los ltimos 5 minu tos de enfriamiento Chocola
86. w CZYSZCZENIE UWAGA NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU SILNIKA KORPUSU URZ DZENIA WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH PLYNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DLA ICH CZYSZCZENIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA UWAGA Aby przed u y czas u ytkowania maszyny do lod w nie nale y my jej cz ci w zmywarce Zdemontowa wszystkie jej sk adniki zgodnie z podanym wcze niej opisem Umy w ciep ej namydlonej wodzie pojemnik wyjmowany D opatk mieszaj c E pokryw F kielich Q i y k R Nast pnie dok adnie wysuszy Wyczy ci przy pomocy wilgotnej g bki lub cierki pojemnik sta y C korpus silnika H i korpus urz dzenia A PRZEPISY LODY WANILIOWE Dla 10 porcji o wielko ci 1 2 fili anki 1 fili anka mleka pe not ustego 3 4 fili anki cukru w granulkach 2 fili anki mietany 1 2 y eczki ekstraktu czystej wanilii dla dodania smaku W pojemniku o redniej wielko ci zastosowa mikser r czny lub trzepaczk przez okres czasu oko o 1 2 minut z ma szybko ci dla wymieszania mleka i cukru do momentu w kt rym cukier ulegnie rozpuszczeniu Ca y czas mieszaj c doda mietan i wanili W czy urz dzenie wrzuci mieszank sk adnik w do wyjmowanego pojemnika D przez odpowiednik otw
87. ALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Non appendere mai l apparecchio n inclinarlo oltre i 45 gradi Posizionare l apparecchio ad almeno cm di distanza da altri oggetti in modo che vi sia sempre un ottima dispersione di calore Prima di mettere in moto la gelatiera assicurarsi che sia perfettamente assemblata e che il corpo motore sia saldamente attaccato sul coperchio Se il gelato od il sorbetto contengono ingredienti freschi devono essere consumati entro una settimana Il gelato pi gustoso quando freddo Se il gelato od il sorbetto contengono uova crude evitare il consumo da parte di bambini donne gravide e anziani Non mettere gli ingredienti in freezer per pre raffreddarli perch in questo modo la pala mesco latrice si potrebbe bloccare prima che il gelato si sia effettivamente formato Utilizzare la gelatiera sempre con il coperchio montato Non fate funzionare l apparecchio a vuoto NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO Tenere le dita gli utensili ecc a distanza dal contenitore rimovibile mentre l apparecchio in funzione allo scopo di ridurre il rischio di danni a persone e alla macchina stessa GLI UTENSILI O GL
88. CE Gran Gelato Mod 693 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 NND Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capa cita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparec chio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE IL CORPO DELL APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA D
89. E GELATO ALLA VANIGLIA Per 10 porzioni da 1 2 tazza 1 tazza di latte intero 3 4 di tazza di zucchero in granuli 2 tazze di panna 1 2 cucchiaino di estratto di vaniglia pura per dare il gusto In un contenitore di media grandezza usare un miscelatore manuale o una frusta per mescolare latte e zucchero finch lo zucchero non si dissolve circa 1 2 minuti a velocit bassa Aggiungere mescolando la panna ed il gusto della vaniglia Accendere l apparecchio versare la miscela dentro il contenitore rimovibile D attraverso l apposito foro sul coperchio F e lasciar mescolare per circa 40 minuti Variazioni Gusto di menta Al posto della vaniglia mettere da 1 a 1 5 cucchiaio di sciroppo di menta Gusto menta e cioccolato aggiungere al gusto menta 100 gr di cioccolato amaro o semidolce spezzettato Noce Far sciogliere 50 gr di burro non salato in una casseruola Aggiungere una tazza di noci tritate e 1 4 cucchiaino di sale Far cuocere a calore medio basso finch le noci non appaiono un poco rosolate Scolare le noci dal burro farle raffreddare e aggiungerle al resto durante gli ultimi 5 minuti Biscotti e crema Aggiungere 3 4 di tazza di biscotti frollini alla vaniglia o cioccolato 5 GELATO AL CIOCCOLATO SEMPLICE Per 10 porzioni da 1 2 tazza 1 tazza di latte intero 1 2 tazza di zucchero in granuli 240 gr di cioccolato amaro o semidolce frammentato in pezzetti 1 5 tazza di panna 1 cucchiaino di estratto di vanigl
90. F then leave to mix for about 40 minutes Variations Pink grapefruit sorbet replace the lemon with 1 1 5 cups freshly squeezed pink grapefruit and replace the lemon zest with a spoon of finely grated grapefruit zest Orange sorbet replace the lemon with 1 1 5 cups freshly squeezed orange and replace the lemon zest with a spoon of finely grated orange zest 13 CHOCOLATE YOGURT ICE CREAM For 10 portions 1 2 cup 1 cup full milk 180 g plain milk chocolate chips etc 2 cups low fat vanilla yogurt 1 4 cup sugar Put the milk and chocolate into a blender with metal blades and mix together until it is smooth about 20 30 seconds Add the yogurt e and sugar and mix together for about 15 seconds Switch on the appliance pour the mix into the removable container D through the opening in the lid F then leave to mix for about 40 minutes 14 AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 2 NED V rifiez que le voltage lectrique de corresponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d bran chez le apr s chaque utilisation Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable
91. F et laisser m langer pendant environ 40 minutes 21 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 2 OON 59 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlieRlich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DEN MOTOR DAS GER TEGEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH VERWENDEN AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR
92. HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Voor het gebruik reinig goed alle onderdelen die in contact komen met het ijs het vaste reservoir C afneembaar reservoir D de mengspatel E de deksel F de beker Q en de lepel R Bereid de ingredi nten voor van een eigen recept of n van de recepten in deze folder meng ze goed in een speciale grote kom LET OP Om de correcte functie van het apparaat te garanderen moet tussen de vaste mand en de uittrekbare mand 2 eetlepels circa 25 30 ml alcohol voor etenswaren met hoge gradatie gegoten worden LET OP Het reservoir hoeft niet afgekoeld te worden in de vriezer omdat deze ijsmachine een interne compressor heeft die in staat is uw ingredi nten af te koelen en echt ijs te maken SAMENSTELLEN VAN HET APPARAAT LET OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD BELANGRIJK Zet de ijsmachine altijd in verticale positie op een egaal oppervlakte om ervoor te zorgen dat de compressor het beste resultaat kan leveren Zet het afneembare reservoir D in het vaste reservoir C in de ijsmachine Fig 2 Plaats de mengspatel E in het afneembare reservoir D Fig 3 Zet de deksel F op de basis van het apparaat terwijl de mengspatel E in perfecte verticale positie blijft staan en blokkeer de deksel door hem tegen de klok in te draaien z
93. I OGGETTI TAGLIENTI E DI METALLO NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI ALL INTERNO DEL CONTENITORE Tali oggetti possono danneggiare la gelatiera Si possono invece utilizzare utensili di gomma o di legno quando la gelatiera spenta 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Non rimuovere mai il corpo motore durante la preparazione del gelato Nel caso si volesse prolungare la funzione di congelamento dopo aver completato il ciclo di produzione del gelato necessario rimuovere immediatamente il corpo motore altrimenti si accorcia la vita del motore stesso Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portarlo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo u
94. IENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ATENCI N Para prolongar la vida de la m quina para hacer helado no hay que lavar sus varias partes en el lavavajillas Desmontar el aparato en cada uno de sus componentes como se ha descrito precedentemente Lavar el contenedor desmontable D la pala mezcladora E la tapa F el vaso Q y la cuchara R en agua templada con jab n Despu s secar perfectamente Limpiar el recipiente fijo C el cuerpo motor H y el cuerpo del aparato A con una esponja h meda o con un trapo RECETAS HELADO DE VAINILLA Para 10 porciones de 1 2 taza 1 taza de leche entera 3 4 de taza de az car 2 tazas de nata 1 2 cuccharadita de extracto de vainilla pura para dar el sabor En un recipiente mediano usar un mezclador manual o un mezclador de varillas para mezclar leche y az car hasta que el az car se disuelva aproximadamente 1 2 minutos a baja velocidad A adir mezclando la nata y el sabor vainilla Encender el aparato echar la mezcla dentro del recipiente desmontable D a trav s del correspondiente orificio en la tapa F y dejar mezclar durante aproxi madamente 40 minutos Variaciones Sabor de menta en lugar de vainilla poner de 1 a 1 5 cucharadas de jarabe de menta Sabor menta y chocolate a adir al sabor menta 100 gr de chocolate amargo o semidulce a trocitos Nuez Derretir 50 gr de mantequilla sin sal en una cazuela A adir
95. R EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Antes del uso hay que lavar bien todos los componentes que entrar n en contacto con el helado el recipiente fijo C aqu l desmontable D la pala mezcladora E la tapa F el vaso Q y la cuchara R Preparar los ingredientes para una receta propia o para aquellas contenidas en el manual mez cl ndolos bien en un recipiente adecuado grande ATENCI N Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato hay que introducir entre la cesta fija y la extra ble 2 cucharadas aproximadamente 25 30 ml de alcohol alimentario u otro alcoh lico alimentario de alta graduaci n ATENCI N No es necesario enfriar el recipiente dentro del congelador porque esta m quina posee un compresor interno capaz de enfriar vuestros ingredientes y obtener el helado MONTAJE DEL APARATO ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA IMPORTANTE Colocar siempre la m quina del helado en posici n vertical sobre una superficie plana para hacer que el compresor suministre el mejor efecto Acoplar el recipiente desmontable D dentro al recipiente fijo en el interior de la m quina Fig 2 Colocar la pala mezcladora E dentro del recipiente desmonta
96. SCHE GEGENSTANDE DURFEN NICHT IN DEN RUHRBEHALTER EINGEF HRT WERDEN Solche Gegenst nde k nnen die 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Eismaschine sch digen Stattdessen sollten K chenger te aus Gummi oder Holz verwendet werden auch in diesem Fall jedoch nur bei abgeschaltetem Ger t Den Motorblock niemals w hrend der Eiszubereitung entfernen Wenn die Gefrierfunktion nach Beendigung der Eisherstellung weiter fortgesetzt werden muss jedoch sofort der Motorblock entfernt werden da andernfalls dessen Standzeit beeintr chtigt wird Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder sei ner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht fiir Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein S
97. TE Para 10 porc es de 1 2 taca 1 ch vena de leite gordo 180 gr de chocolate picado preto de leite etc 2 ch venas de ogurte de baunilha de prefer ncia magro 1 4 ch vena de ac car Bata o leite e o chocolate no liquidificador ou com varinha at o batido ficar liso e homog neo cerca de 20 30 segundos Junte o iogurte e o ag car e bata 15 segundos Ligue a m quina verta o batido no cesto D pela abertura da tampa F e misture cerca de 40 minutos 42 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 2 OO Es Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het app
98. Voor 10 porties van 1 2 beker 1 kopje volle melk 180 gr Stukjes pure chocola melkchocola enz 2 kopje vanilleyoghurt met weinig vet 1 4 kopje suiker Stop de melk en de chokola in een blender met een metalen mes en meng het tot 20 30 secondes totdat het alles is samengemengd en egaal is Voeg de yoghurt en de suiker toe als fijnmengen totdat het homogeen is voor ongeveer 15 secondes Zet het apparaat aan giet het mengsel in het afneembare reservoir D door de speciale pening op de deksel F en laat het ongeveer 40 minuten mengen 49 1 2 EO OU CO
99. a esponja ou pano h mido 39 RECEITAS GELADO DE BAUNILHA Para 10 porc es de 1 2 taca 1 ch vena de leite gordo 3 4 de ch vena de a car granulado 2 ch venas de natas 1 2 colherzinha de extracto puro de baunilha para dar sabor Numa taga ou no liquidificador bata o leite e o ac car at dissolver o ag car 1 2 minutos Junte sem parar de bater as natas e a baunilha Ligue a m quina verta o batido no cesto D pela abertura da tampa F e misture cerca de 40 minutos Pode variar com outros ingredientes Gelado de hortel no lugar da baunilha junte 1 1 5 colher de xarope de hortel Gelado de chocolate e hortel junte ao gelado de hortel 100 gr de chocolate preto amargo ou meio amargo cortado em pequenos peda os Gelado de nozes derreta 50 gr de manteiga sem sal Junte uma ch vena de nozes picadas e 1 4 colherzinha de sal Leve a lume brando at dourar um pouco as nozes Escorra as nozes deixe arrefecer e junte ao resto dos ingredientes nos ltimos 5 minutos do ciclo Gelado de biscoito bolacha junte 3 4 de ch venas de biscoito amanteigado sabor baunilha ou chocolate GELADO DE CHOCOLATE SIMPLES Para 10 por es de 1 2 ta a 1 ch vena de leite gordo 1 2 ch vena de a car granulado 240 gr de chocolate preto amargo meio amargo em peda os 1 5 ch venas de natas 1 colherzinha de extracto puro de baunilha Aque a o leite at ao ponto de fervura Numa ta a ou no liquidificador coloq
100. ace the strawberries lemon juice and 1 3 cup of sugar Stir together gently and leave the strawberries to marinade in the juice for 2 hours In a medium sized container mix the milk and sugar together with a handheld mixer or whisk until the sugar has dissolved about 1 2 minutes at low speed Stir in the cream and vanilla Blend the strawberries and add them to the mix Switch on the appliance pour the mix into the removable container D through the opening in the lid F then leave to mix for about 40 minutes Note the ice cream will look very pale pink for a deeper colour add a few drops of red colouring Variations The strawberries can be replaced with other fresh fruit or fruit in syrup raspberries blackberries peaches melon pineapple etc FRESH LEMON SORBET For 10 portions 1 2 cup 2 cups sugar 2 cups water 1 cup freshly squeezed lemon juice 1 spoon finely chopped lemon rind zest only Mix the sugar and water in a medium saucepan and bring to the boil over a medium high heat The lower the heat to a minimum without stirring until the sugar has dissolved about 3 5 minutes Leave to cool fully this is the basic syrup which can be made in larger quantities to have it ready for making fresh lemon sorbets store in the refrigerator ready for use When the syrup has cooled stir in the lemon juice and rind Switch on the appliance pour the mix into the removable container D through the opening in the lid
101. andoli bene in un apposito contenitore grande ATTENZIONE Per garantire il corretto funzionamento dell apparecchio necessario inserire tra il cestello fisso e quello estraibile 2 cucchiai da minestra circa 25 30 ml di alcool alimentare o altro alcolico alimentare ad alta gradazione ATTENZIONE Non necessario raffreddare il contenitore dentro il freezer perch questa gelatiera possiede un compressore interno in grado di raffreddare i vostri ingredienti e ottenere effettivamente il gelato ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA IMPORTANTE Collocare sempre la gelatiera in posizione verticale su di una superficie in piano per far s che il compressore fornisca l effetto migliore Inserire il contenitore rimovibile D dentro il contenitore fisso C all interno della macchina Fig 2 Posizionare la pala mescolatrice E all interno del contenitore rimovibile D Fig 3 Installare il coperchio F sul corpo dell apparecchio tenendo la pala mescolatrice E correttamen te in posizione verticale al centro del coperchio e bloccarlo ruotandolo in senso orario in modo da incastrare perfettamente le tacche di riferimento presenti sul corpo dell apparecchio nelle fessure sul coperchio stesso Fig 4 Chiudere il foro per l inserimento degli ingredienti
102. antes de que el helado se haya efectivamente formado Utilizar la m quina para helado siempre con la tapa montada No poner en marcha el aparato vac o NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO Mantener los dedos los utensilios etc a distancia del recipiente desmontable mientras el aparato est en marcha con el fin de reducir el riesgo de da os a personas y a la misma m quina LOS UTENSILIOS O LOS OBJETOS CORTANTES Y DE METAL NO SE TIENEN QUE UTILIZAR DENTRO DEL RECIPIENTE Dichos objetos pueden perjudicar a la m quina 29 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 del helado Se pueden sin embargo utilizar utensilios de goma o de madera cuando la m quina est apagada No quitar nunca el cuerpo motor durante la preparaci n del helado En el caso que se quisiera prolongar la funci n de congelaci n despu s de haber completado el ciclo de producci n del helado es necesario quitar inmediatamente el cuerpo motor por el contrario se acorta la vida del mismo motor Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su ser vicio asistencia t cni
103. any czas 10 20 30 40 50 i 60 minut nie zostanie wy wietlony na ekranie L Wrzuci wcze niej przygotowan mieszank sk adnik w przez odpowiedni otw r znajduj cy si w pokrywce F Rys 6 UWAGA Dla unikni cia zbyt du ej obj to ci lub strat nale y upewni si czy ilo sk adnik w nie przekracza nigdy 80 pojemno ci wyjmowanego pojemnika D Nale y pami ta e lody powi k 66 szaja swoj obj to podczas formowania W tym momencie nale y w czy urz dzenie naciskaj c przycisk O dla jego uruchomienia i rozpoczyna si formowanie lod w Natychmiast uruchamiaj si jednocze nie zar wno proces mieszania za pomoc odpowiedniej opatki zarabiaj cej E jak i proces ch odzenia za pomoc spr arki wewn trznej oraz zapalaj si obie lampki kontrolne I M Je eli si naci nie przycisk zasilania P podczas procesu produkcji lod w urz dzenie rozpoczy na natychmiast automatyczne odwrotne odliczanie czasu 3 minut po up ywie kt rego maszyna uruchamia si ponownie czynno ci ch odzenia i mieszania rozpoczynaj si w spos b zsynchro nizowany Je eli podczas odwrotnego odliczania zostanie ponownie przyci ni ty przycisk zasila nia P funkcja mieszania rozpoczyna si natychmiast natomiast funkcja ch odzenia rozpoczyna si tylko po sko czeniu odwrotnego odliczania UWAGA Je eli podczas produkcji lod w wyst pi przerwa w dop ywie pr du lub urz dzenie zostanie
104. araat of die de gebruikshandleiding niet heb ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE MOTORBASIS DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER EN HET ELEKTRICITEITSNOER NIET ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt Het apparaat nooit ophangen of meer dan 45 graden hellen Plaats het apparaat altijd op een afstand van meer dan 8 cm van andere voorwerpen zodat de warmte goed afgestoten kan worden Voordat de ijsmachine in werking wordt gezet controleer of ze goed samengesteld is en dat de motorbasis goed vast is gezet op de deksel Als het ijs of de sorbets verse ingredi nten bevatten moet het binnen n week geconsumeert worden Het ijs is lekkerder als het koud is Als het ijs of de sorbets rauwe eieren bevatten mag het niet geconsumeert worden door kinde ren zwangere vrouwen en bejaarden De ingredi nten niet in de vriezer zetten om ze van te voren af te koelen omdat anders de
105. ble D Fig 3 Instalar la tapa F en el cuerpo del aparato manteniendo la pala mezcladora E correctamente en posici n vertical al centro de la tapa y bloquearla gir ndola en sentido de las agujas del reloj para que se encastren perfectamente las pesta as de referencia que hay en el cuerpo del aparato en las ranuras que hay en la misma tapa Fig 4 Cerrar el orificio por donde se introducen los ingredientes con la correspondiente tapa G Fig 5 Montar encastrando el cuerpo motor H en la tapa F y asegurarse de que el eje del motor est bien acoplado dentro del orificio que hay en la parte superior de la pala mezcladora Fig 6 INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N Antes de poner en marcha la m quina del helado asegurarse de que est perfectamen te ensamblada y que el cuerpo motor est fuertemente enganchado en la tapa Conectar el enchufe el ctrico del aparato a la toma de corriente Apretar el bot n de alimentaci n P para dar electricidad al aparato en la pantalla electr nica L aparecer 60 00 que indica que el tiempo operativo por defecto es de 60 minutos Seg n la receta por efectuar presionar el pulsador Timer N para ajustar la duraci n del funcio namiento presionar repetidamente hasta que el tiempo deseado 10 20 30 40 50 y 60 minutos aparezca en la pantalla electr nica L Echar la mezcla de ingredientes preparada precedentemente a trav s del orificio situado en la tapa F
106. ca o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destina do a uso comercial o industrial Este aparato cumple la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de ali mentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran cons tituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO FIG 1 TO IMOOU gt Luz indicadora enfriamiento Pantalla electr nica Luz indicadora del mezclado Bot n Temporizador Bot n puesta en marcha Detenci n Bot n alimentaci n Vaso graduado Cuchara para recoger el helado Cuerpo del aparato Panel de mandos Recipiente fijo Recipiente desmontable Pala mezcladora Tapa Tapa orificio para introducir los ingredientes Cuerpo motor A0 UOZST 7T 30 ANTES DE HACER EL HELADO ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTA
107. chokolade 2 Tassen Vanille Joghurt mit niedrigem Fettgehalt 1 4 Tasse Zucker Milch und Schokolade in einem Mixer mit Metallmesser geben und 20 30 Sekunden laufen lassen bis eine glatte Masse entstanden ist Den Joghurt und den Zucker zugeben und das Ganze etwa 15 Sekunden lang glattr hren Das Ger t einschalten das Gemisch durch die ffnung des Deckels in den abnehmbaren Beh lter D gie en und etwa 40 Minuten r hren lassen 28 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 2 LOOT Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capa cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometid
108. cr me fra che 1 cuill re caf d extrait de vanille pur R chauffer le lait jusqu bullition l aide d un mixeur muni d une lame en m tal hacher le sucre avec le chocolat Ajouter au lait bouillant m langer le tout pour obtenir une pr paration homog ne et lisse Transf rer la pr paration dans un r cipient de moyennes dimensions et laisser refroidir Ajouter en m langeant la cr me fraiche et l extrait de vanille Allumer l appareil verser le m lange dans le r cipient amovible D travers l ouverture du couvercle F et laisser m langer pendant environ 40 minutes Variations Chocolat et amandes Ajouter 1 2 cuill re caf d extrait d amandes pur la vanille Ajouter pen dant les 5 10 derni res minutes de refroidissement 1 2 3 4 de tasse d amandes grill es hach es ou d amandes recouvertes de chocolat Biscuits et chocolat Ajouter au moment des 5 derni res minutes de refroidissement 1 2 tasse de biscuits sabl s Chocolat et mous Ajouter au moment des 5 derni res minutes de refroidissement 1 2 1 tasse de bonbons mous hach s GLACE A LA FRAISE FRAICHE Pour 10 portions de 1 2 tasse 250 gr de fraises fra ches et m res bien lav es et coup es en petits morceaux 1 5 cuill re soupe de jus de citron press 1 tasse de sucre part 1 tasse de lait entier 2 tasses de cr me fra che 1 cuill re caf d extrait de vanille pur Verser dans un petit r cipient les
109. d is beeindigd en de machine is gestopt en is teruggekeert naar de beginfase is het mogelijk een nieuw tijd in te stellen van 10 20 30 40 50 60 minuten door op de knop Timer N te drukken en vervolgens nogmaals op de knop start stop O Op deze manier start het apparaat opnieuw voor de gewenste tijd en stopt vervolgens weer om naar de functie verlengen koelproces te gaan om het ijs niet te laten smelten 46 REINIGEN LET OP DE MOTORBASIS DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER EN HET ELEKTRICITEITSNOER NIET ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN LET OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD LET OP Om de levensduur van de ijsmachine te verlengen reinig de onderdelen niet in de vaat wasmachine Haal alle onderdelen van het apparaat uit elkaar zoals vooraf wordt beschreven Reinige het afneembare reservoir D de mengspatel E de deksel F de beker Q en de lepel R in lauw water en zeep Droog vervolgens alles goed af Reinig het vaste reservoir C de motorbasis H en de basis van het apparaat A con met een vochtige spons of een doek RECEPTEN VANILLEIJS Voor 10 porties van 1 2 beker 1 kopje volle melk 3 4 kopje korrelsuiker 2 kopjes room 1 2 lepeltje pure vanilleextract voor de smaak In een middelgrote kom
110. de speciale opening op de deksel F en laat het ongeveer 40 minuten mengen Variaties Chocola en amandelen Voeg 1 2 theelepeltje puur mandelextract toe aan de vanille Voeg 1 2 3 4 kopjes fijngemalen geroosterde amandelen toe of amandelen bedekt met chocola tijdens de laatste 5 10 minuten van het koelproces koekjes en chocola Voeg 1 2 kopje zandkoekjes toe tijdens de laatste 5 minuten van het koelpro ces Chocola e muh Voeg 1 2 1 kopje fijngemalen muh snoepjes toe tijdens de laatste 5 10 minu ten van het koelproces IJS MET VERSE AARDBEIEN Voor 10 porties van 1 2 beker 250 gr Verse en rijpe aardbeien goed schoongemaakt en in kleine stukjes gesneden 1 5 lepeltje geperst citroensap 1 kopje suiker apart 1 kopje volle melk 2 kopje room 1 lepeltje puur vanilleextract In een klein kommetje de aardbeien het citroensap en 1 3 kopje suiker stoppen zacht doorroeren en laat de aarbeien 2 uur inweken In een middelgrote kom met een handmixer of een garde de melk en de suiker mengen totdat de suiker is opgelost ongeveer 1 2 minuten op lage snelheid Al mengend de room en de vanille toevoe gen Mix de geweekte aardbeien en voeg het mengsel en de stukjes aarbeien toe Zet het apparaat aan giet het mengsel in het afneembare reservoir D door de speciale pening op de deksel F en laat het ongeveer 40 minuten mengen Opmerking het ijs woord heel licht roze als u het meer roze vilt maken voeg enkele druppels rode kleu
111. den des Eises zu vermeiden 25 REINIGUNG ACHTUNG DEN MOTOR DAS GER TEGEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH VERWENDEN ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN ACHTUNG Die Teile der Eismaschine nicht in der Sp lmaschine reinigen da sich dadurch deren Standzeit reduziert Das Ger t vollst ndig auseinander nehmen wie vorstehend beschrieben Den abnehmbaren Beh lter D den Mischfl gel E den Deckel F den Messbecher Q und den Eisl ffel R in lauwarmem Wasser mit Sp lmittel reinigen und perfekt trocknen Den fest eingebauten Beh lter C den Motorblock H und das Ger t selbst A mit einem feuchten Schwamm oder Tuch reinigen REZEPTE VANILLE EIS F r 10 Portionen zu je 1 2 Tasse 1 Tasse Vollmilch 3 4 Tasse raffinierten Zucker 2 Tassen Sahne 1 2 Teel ffel reinen Vanille Extrakt Ein einem mittelgro en Beh lter mit einem Handr hrger t oder einem Schneebesen Milch und Zucker mischen bis sich der Zucker aufgel st hat d h etwa 1 2 Minuten bei niedriger Geschwindigkeit Unter R hren die Sahne und den Vanille Extrakt zugeben Das Ger t einschalten das Gemisch durch die ffnung des Deckels in den abnehmbaren Beh lter D gie en und etwa 40 Minuten r hren lassen Abwandlungen
112. der mit Schokolade berzogene Mandeln zugeben Kekseis mit Schokolade w hrend der letzten 5 Minuten des Gefriervorgangs 1 2 Tasse zerkleiner ter M rbteig Kekse zugeben Schokoladeeis mit Karamell w hrend der letzten 5 Minuten des Gefriervorgangs 1 2 1 Tasse gehackter Karamellbonbons zugeben EIS MIT FRISCHEN ERDBEEREN F r 10 Portionen zu je 1 2 Tasse 250 g frische reife sorgf ltig gewaschene und in kleine St ckchen geschnittene Erdbeeren 1 5 Essl ffel frisch gepressten Zitronensaft 1 Tasse Zucker getrennt 1 Tasse Vollmilch 2 Tassen Sahne 1 Teel ffel reinen Vanille Extrakt In einem kleinen Beh lter vorsichtig die Erdbeeren mit dem Zitronensaft und 1 3 Tasse Zucker mischen und die Erdbeeren 2 Stunden Saft ziehen lassen In einem mittelgro en Beh lter mit einem Handr hrger t oder einem Schneebesen bei niedriger Geschwindigkeit Milch und Zucker 2 3 Minuten verr hren bis sich der Zucker aufgel st hat Unter R hren die Sahne und die Vanille zugeben Die gezogenen Erdbeeren p rieren und sowohl das P ree als auch die Fruchtst cken zur Mischung geben Das Ger t einschalten das Gemisch durch die ffnung des Deckels F in den abnehmbaren Beh lter D gie en und etwa 40 Minuten r hren lassen Hinweis das Eis wird blassrosa Wenn eine lebhaftere Farbe gew nscht wird einige Tropfen Lebensmittelfarbe zugeben bis der gew nschte Farbton erreicht ist 27 Abwandlungen Die Erdbeeren k nnen nach Belieben d
113. dla ich wst pnego zmro enia poniewa w ten spos b opatka mieszaj ca mog aby ulec zablokowaniu zanim lody zostan uformowane 18 U ywa maszyn do lod w zawsze z zamontowan pokryw 19 Nie powodowa funkcjonowania urz dzenia na sucho 20 NIE DOTYKA NIGDY CZ SCI RUCHOMYCH 21 Trzyma palce narz dzia itp w odpowiedniej odleg o ci od wyjmowanego pojemnika w czasie pracy urz dzenia w celu zredukowania ryzyka szk d w stosunku do os b i samej 64 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 maszyny NARZ DZIA PRZEDMIOTY ORAZ Z METALU NIE MOG BY U YWANE WEWN TRZ POJEMNIKA Takie przedmioty mog uszkodzi maszyn do lod w Mog by u ywane natomiast narz dzia z gumy lub drewna kiedy urz dzenie jest wy czone Nie zdejmowa nigdy korpusu silnika podczas przygotowania lod w W razie gdyby my chcieli przed u y funkcj zamra ania po zako czeniu cyklu produkcji lod w nale y koniecznie zdj natychmiast korpus silnika gdy w innym wypadku skracamy trwa o jego funkcjonowania Dla od czenia wtyczki nale y obj j bezpo rednio i od czy od gniazdka na cianie Nie od cza nigdy wtyczki ci gn c j za przew d Nie u ywa przyrz du je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub je eli sam przyrz d okazuje si uszkodzony w tym przypadku nale y dostarczy go do najbli szego Autoryzowanego Centrum Obs ugi
114. do los dos procesos hayan acabado y el helado est listo el aparato se detiene autom tica mente y emite un sonido que se repite 10 veces La pantalla electr nica L muestra 00 00 para indicar el final de la cuenta atr s ATENCI N No quitar nunca el cuerpo motor H durante la preparaci n del helado Apretar el bot n de detenci n O y desconectar el enchufe de la toma de corriente Extraer el cuerpo motor H la tapa F gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y el recipiente desmontable D Sacar el helado terminado meti ndolo en otro recipiente con la ayuda de la correspondiente cuchara de pl stico R Fig 7 no usar nunca utensilios de metal para no rayar el recipiente desmontable D Si despu s de 10 minutos a partir de la conclusi n del proceso de producci n del helado y de haber o do un sonido ac stico 10 veces el aparato no se ha apagado tr mite el correspondiente bot n de detenci n O entonces se pone en marcha autom ticamente la funci n prolongada de enfriamiento con la finalidad de no dejar descongelar el helado Funci n prolongada de enfriamiento El aparato pone en marcha esta funci n es decir no mezcla durante 10 minutos cada 10 minutos por un total de 1 hora y despu s vuelve al estado inicial es decir alimentada pero no operativa ATENCI N desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente cuando se sirve el helado con el fin de evitar el riesgo de electrocuc
115. door een persoon die over dezelfde kwalifi caties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedge keurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiks garantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT FIG 1 TO IMOOU gt Basis van het apparaat Verklikker afkoelen I Bedieningpaneel L Display Vast reservoir M Verklikker mengen Afneembaar reservoir Knop Timer Mengspatel O Knop Start Stop Deksel voeding Dekseltje opening invoeren ingredienten Q Maatbeker Motorbasis R Scheplepel voor ijs 44 VOORDAT HET IJS GEMAAKT WORDT LET OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT
116. e et on peut en pr parer en grandes quantit s pour en avoir toujours disponible quand on pr pare un sorbet avec du citron frais le conserver dans le r frig rateur pr t pour l emploi Quand le sirop ainsi obtenu s est refroidi ajouter le jus de citron et la peau Faire fondre pour amalgamer Allumer l appareil verser le m lange dans le r cipient amovible D travers l ouverture du couvercle F et laisser m langer pendant environ 40 minutes Variations Sorbet au pamplemousse ros frais remplacer le citron avec 1 1 5 tasse de pamplemousse ros peine press et remplacer la peau de citron avec 1 cuill re soupe d corce de pamplemousse finement hach e Sorbet l orange fra che remplacer le citron avec 1 1 5 tasse d orange peine press e et rem placer la peau de citron avec 1 cuill re soupe d corce d orange finement hach e YAOURT GLACE AU CHOCOLAT Pour 10 portions de 1 2 tasse 1 tasse de lait entier 180 gr de morceaux de chocolat noir au lait etc 2 tasses de yaourt all g la vanille 1 4 de tasse de sucre Mettre le lait et le chocolat dans un mixeur muni d une pale m tallique et m langer jusqu ce que la pr paration soit amalgam e et lisse environ 20 30 secondes Ajouter le yaourt et le sucre m lan ger pendant environ 15 secondes jusqu ce que le tout soit homog ne Allumer l appareil verser le m lange dans le r cipient amovible D travers l ouverture du couvercle
117. e lait entier 3 4 de tasse de sucre granul 2 tasses de cr me fra che 1 2 cuill re caf d extrait de vanille pur pour conf rer le go t de vanille Dans un r cipient de moyennes dimensions utiliser un mixeur manuel ou un fouet pour m langer le lait et le sucre jusqu ce que le sucre se dissout environ 1 2 minutes petite vitesse Ajouter en m langeant la cr me fra che et l extrait de vanille Allumer l appareil verser le m lange dans le r cipient amovible D travers l ouverture du couvercle F et laisser m langer pendant environ 40 minutes Variations Go t de menthe A la place de la vanille mettre de 1 1 5 cuill re soupe de sirop de menthe Go t menthe et chocolat Ajouter au go t de menthe 100 gr de chocolat amer ou semi sucr en petits morceaux Noix Faire fondre 50 gr de beurre non sal dans une casserole Ajouter une tasse de noix hach es finement et 1 4 de cuill re caf de sel Faire cuire feux moyen doux jusqu ce que 19 les noix apparaissent dor es Egoutter les noix du beurre les laisser refroidir et les incorporer ensuite au reste de la recette 5 minutes avant la fin du m lange Biscuits et cr me Ajouter 3 4 de tasse de biscuits sabl s la vanille ou au chocolat GLACE SIMPLE AU CHOCOLAT Pour 10 portions de 1 2 tasse 1 tasse de lait entier 1 2 tasse de sucre granul 240 gr de chocolat amer ou semi sucr fragment en petits morceaux 1 5 tasse de
118. erca de 25 30 ml de lcool alimentar ou outro alco lico alimentar de alta gradua o ATEN O N o preciso pr refrigerar os ingredientes Esta m quina est equipada com compres sor congelador interno que arrefece os ingredientes 37 MONTAGEM DA M QUINA ATENC O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA IMPORTANTE Apoie a m quina na posi o vertical sobre uma superf cie plana de maneira a opti mizar o desempenho do compressor Monte o cesto amov vel D no cesto fixo C como indicado na Fig 2 Monte a p misturadora E no cesto amov vel como indicado na Fig 3 Feche a tampa F verificando se a p E permanece na vertical e centrada e rode a tampa no sentido hor rio para encaix la perfeitamente no corpo da m quina como indicado na Fig 4 Feche a tampa com a abertura de introduc o dos ingredientes G como indicado na Fig 5 Encaixe o corpo do motor H na tampa F e verifique se o eixo do motor est bem encaixado no furo presente na parte de cima da p Fig 6 MODO DE UTILIZA O ATENGAO Antes de ligar a m quina verifique se todas as pecas est o bem montadas e se o corpo do motor est bem encaixado na tampa Insira a ficha na tomada de corrente el ctrica Carregue na tecla de alimentac o P para fornecer electricidade m quina o display L exibir 60 00 que indica o te
119. esto enquanto o aparelho estiver a funcionar de maneira a reduzir riscos a pessoas e m quina N O UTILIZE UTENS LIOS OU OBJECTOS CORTANTES E DE METAL podem danificar a m quina Utilize utens lios de borracha ou de madeira sempre com a m quina desligada N o retire o corpo do motor enquanto a m quina estiver a preparar o gelado No caso de desejar activar a fun o de prolongamento da refrigera o no fim do ciclo de prepa ro retire imediatamente o corpo do motor para n o danific lo e reduzir o seu tempo de vida 36 24 Para retirar a ficha da tomada segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo 25 N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 26 Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco 27 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 28 Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 29 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 30 Caso decida descartar o aparel
120. fraises le jus de citron et 1 3 de tasse de sucre Laisser fondre d licatement en faisant mac rer les fraises dans le jus pendant 2 heures Dans un r cipient de taille moyenne amalgamer le lait et le reste du sucre l aide d un batteur manuel ou d un fouet pendant environ 1 2 minutes et petite vitesse jusqu dissolution totale du sucre Ajouter en m langeant la cr me fra che et la vanille Mixer les fraises mac r es et incorporer le tout la pr paration m me avec les petits morceaux Allumer l appareil verser le m lange dans le r cipient amovible D travers l ouverture du couvercle F et laisser m langer pendant environ 40 minutes 20 Note la glace appara t d un rose tr s p le si on d sire intensifier sa couleur ajouter quelques gouttes de colorant rouge Variations ll est possible de remplacer les fraises avec des autres fruits frais ou en sirop selon les go ts framboises m res p ches melon ananas etc SORBET FRAIS AU CITRON Pour 10 portions de 1 2 tasse 2 tasses de sucre 2 tasses d eau 1 tasse de citron frais press 1 cuill re soupe de peau de citron hach e finement seulement la partie jaune Amalgamer le sucre et l eau dans une casserole de moyennes dimensions et porter bullition feu moyen haut R duire ensuite le feu au minimum et faire cuire pendant 3 5 minutes jusqu ce que le sucre fonde enti rement Faire refroidir compl tement il s agit du sirop de bas
121. ho como lixo recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que torne in cuas as partes do aparelho que possam representar perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 31 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o poten ciais fontes de perigo GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O DA M QUINA FIG 1 Corpo da m quina Luz avisadora de refrigera o A Painel de comando Display Cesto fixo M Luz avisadora de mistura D Cesto amov vel N Tecla Temporizador E P misturadora O Tecla Ligar Desligar F Tampa P Tecla Alimenta o el ctrica com abertura para a introdu o dos Q Jarro graduado ingredientes R Colher de gelados H Corpo do motor ANTES DE UTILIZAR A M QUINA ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE AFICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Antes de utilizar a m quina lave bem todas as pe as que entram em contacto com o gelado o cesto fixo C o cesto amov vel D a p misturadora E as tampas F e G o jarro graduado Q e a colher de gelados R Prepare os ingredientes da receita indicada ou outra qualquer misturando tudo numa ta a grande ATEN O Para garantir o correto funcionamento do aparelho necess rio inserir entre o cesto fixo e o cesto amov vel 2 colheres de sopa c
122. i n Regulaciones durante el funcionamiento Para interrumpir el funcionamiento apretar el bor n puesta en marcha detenci n O durante 3 segundos o apretar el bot n de alimentaci n P s lo una vez durante el proceso de producci n del helado Mientras el aparato est en funcionamiento se puede prolongar el tiempo de operatividad seg n las propias exigencias apretando repetidamente el bot n Timer N cada presi n a ade 10 mimutos hasta que se alcanza el m ximo de 60 minutos El tiempo se puede s lo aumentar no disminuir 32 C mo prolongar el funcionamiento despu s de que la operaci n haya acabado Si se desea una consistencia de helado m s fuerte despu s de que el tiempo ajustado preceden temente haya acabado y la m quina se haya detenido volviendo a su estado inicial se puede elegir de nuevo un tiempo de 10 20 30 40 50 60 minute apretando el bot n Timer N y despu s de nuevo el de puesta en marcha detenci n O De esta manera el aparato se reiniciar de nuevo durante el tiempo deseado y de nuevo se detendr para despu s volver a la funci n prolongada de enfriamiento para no dejar que el helado se descongele LIMPIEZA ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR EL CUERPO DEL APARATO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORR
123. ia pura Riscaldare il latte fino ad ebollizione Usando un mixer dotato di lama di metallo tritare lo zucchero con il cioccolato Aggiungere al latte bollente mescolare il tutto finch non omogeneo e liscio Trasferire il composto in un contenitore di media grossezza e farlo raffreddare Aggiungere mescolando la panna e l estratto al gusto di vaniglia Accendere l apparecchio versare la miscela dentro il contenitore rimovibile D attraverso l apposito foro sul coperchio F e lasciar mescolare per circa 40 minuti Variazioni Cioccolato e mandorle Aggiungere 1 2 cucchiaino da t di estratto puro di mandorle alla vaniglia Aggiungere 1 2 3 4 di tazza di mandorle arrostite tritate o di mandorle ricoperte di cioccolato durante gli ultimi 5 10 minuti di raffreddamento Biscotti e cioccolato Aggiungere 1 2 tazza di biscotti frollini durante gli ultimi 5 minuti di raffredda mento Cioccolato e muh Aggiungere 1 2 1 tazza di caramelle muh tritate durante gli ultimi 5 minuti di raffreddamento GELATO CON FRAGOLE FRESCHE Per 10 porzioni da 1 2 tazza 250 gr di fragole fresche e mature ben pulite e tagliate a piccoli pezzetti 1 5 cucchiai di succo di limone spremuto 1 tazza di zucchero a parte 1 tazza di latte intero 2 tazze di panna 1 cucchiaino di estratto di vaniglia pura Mettere insieme in un contenitore piccolo le fragole il succo di limone e 1 3 di tazza di zucchero stemperare delicatamente e lasciare che le f
124. inut przez okres 1 godziny a p niej wraca do stanu pocz tkowego to znaczy stanu w trakcie zasilania ale nie gotowo ci do pracy UWAGA podczas podawania lod w nale y od czy zawsze wtyczk z gniazdka pr du aby unikn zagro enia pora enia pr dem Regulacje podczas funkcjonowania Dla przerwania funkcjonowania nale y nacisn przez 3 sekundy przycisk uruchomienie zatrzymanie O lub nacisn tylko jeden raz przycisk zasilania P podczas procesu formowania lod w Podczas funkcjonowania urz dzenia mo na przed u a czas dzia ania w zale no ci od w asnych potrzeb poprzez wielokrotne naciskanie przycisku timer N ka de naci ni cie dodaje 10 minut do momentu w kt rym osi gnie si czas 60 minut Czas mo e by tylko wyd u any nie mo e by skr cony 67 Jak przedtuzy czas funkcjonowania po tym kiedy dzialanie zostato zako czone Jezeli pragnie sie uzyska silniejsza konsystencje lod w po tym kiedy uprzednio zaprogramowany czas pracy zosta zako czony i maszyna zatrzyma a si oraz powr ci a do swojego stanu poczatko wego mo na wybra ponownie czas 10 20 30 40 50 60 minut przez naci ni cie przycisku timer N a p niej jeszcze przycisk uruchomienia zatrzymania O Tym sposobem urz dzenie uruchomione zostanie ponownie na okres wymagany i ponownie zatrzyma si aby nast pnie powr ci do prze d u onej funkcji ch odzenia aby nie dopu ci do rozpuszczenia si lod
125. ire haute gradation ATTENTION n est pas n cessaire de refroidir le r cipient dans le cong lateur car celle machine glace poss de un compresseur interne capable de refroidir les ingr dients pour obtenir effectivement la glace ASSEMBLAGE DE L APPAREIL ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE IMPORTANT Placer toujours la machine glaces en position verticale sur une surface plate afin d obtenir les meilleures performances du compresseur Installer le r cipient amovible D l int rieur du r cipient fixe situ dans la machine Fig 2 Positionner la pale m langer E l int rieur du r cipient amovible D Fig 3 Installer le couvercle F sur le corps de l appareil en maintenant la pale m langer E en position verticale au centre du couvercle puis le bloquer en le tournant vers la droite de fa on encastrer parfaitement les crans de r f rence situ s sur le corps de l appareil dans les fissures du couvercle Fig 4 Fermer l ouverture pour l introduction des ingr dients avec son couvercle Fig 5 Installer et encastrer le corps moteur H sur le couvercle F et v rifier que du moteur soit bien introduit dans le trou situ sur la partie sup rieure de la pale m langer Fig 6 MODE D EMPLOI ATTENTION Avant
126. iser d ustensiles m talliques pour ne pas rayer le r cipient amovible D Si dans les 10 minutes qui suivent la fin du processus de production de la glace et apr s le d clen chement des 10 bips sonores l appareil n a pas t teint travers le poussoir d arr t O la fonction prolong e de refroidissement s actionne automatiquement afin de ne pas d congeler la glace Fonction prolong e de refroidissement L appareil actionne cette fonction sans m lange pendant 10 minutes toutes les 10 minutes pendant une heure au total puis revient l tat initial c est dire qu elle est aliment e mais non op rationnelle ATTENTION d brancher toujours la fiche de la prise de courant au moment de servir la glace pour viter le risque d lectrocution R glages pendant le fonctionnement Pour interrompre le fonctionnement appuyer sur le poussoir marche arr t 0 pendant 3 secondes ou appuyer sur le poussoir d alimentation P une seule fois pendant le processus de production de la glace Pendant que l appareil est en marche il est possible de prolonger le temps de fonctionnement selon les exigences personnelles en appuyant de fa on r p t e sur le poussoir Timer N chaque pression ajoute 10 minutes jusqu un maximum de 60 minutes Le temps peut seulement tre augment et il ne peut pas tre diminu 18 Comment prolonger le fonctionnement apr s la fin de l op ration Si on d sire obtenir une
127. isiert Wenn w hrend der Laufzeit des Timers nochmals die Stromversorgungstaste P gedr ckt wird startet die Mischfunktion sofort w hrend die K hlung erst nach Ablauf des Timers wieder eingeschaltet wird ACHTUNG F r den Fall dass w hrend der Eisherstellung ein Stromausfall auftritt oder der Ger testecker aus der Steckdose gezogen wird ist kein automatischer Timer vorgesehen Es emp fiehlt sich die Maschine nach 3 Minuten wieder einzuschalten da andernfalls der Kompressor seine eigene Schutzfunktion aktiviert Wenn die beiden Prozesse beendet sind und das Eis fertig ist bleibt das Ger t automatisch stehen und gibt 10 Tonsignale ab Das Display L zeigt 00 00 an was bedeutet dass die ein gestellte Zeit abgelaufen ist ACHTUNG Den Motorblock H keinesfalls w hrend der Eisherstellung entfernen Die Stopptaste O bet tigen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Motorblock H den Deckel F durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und den abnehmba ren Beh lter D entfernen Das fertige Eis mithilfe des mitgelieferten Kunststoff Eisl ffels in einen anderen Beh lter f llen Abb 7 Keine Metallgegenst nde verwenden um das Zerkratzen des abnehmbaren Beh lters D zu vermeiden Sofern das Ger t 10 Minuten nach Fertigstellung des Eises und 10maligem Tonsignal nicht anhand der Stopptaste O abgeschaltet wurde wird automatisch die verl ngerte K hlfunktion aktiviert um zu vermeiden dass da
128. jemnik wyskalowany y ka zbieraj ca lody JO VOZZT 7 65 PRZED ROZPOCZECIEM PRODUKCJI LOD W UWAGA TAKZE GDY PRZYRZAD NIE JEST UZYTKOWANY NALEZY ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Przed u yciem nale y umy dobrze wszystkie elementy kt re wejd w kontakt z lodami sta y pojem nik C pojemnik wyjmowany D opatk mieszaj c E pokryw F kielich Q i y k R Przygotowa sk adniki do w asnej receptury lub do przepis w podanych w niniejszej instrukcji mieszaj c je dobrze w odpowiednio du ym pojemniku UWAGA W celu zagwarantowania prawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y wprowadzi pomi dzy koszyk sta y i wyjmowany 2 y ki sto owe oko o 25 30 ml napoju alkoholowego do cel w spo ywczych o wysokim stopniu st enia UWAGA Nie jest konieczne ch odzenie pojemnika wewn trz zamra alnika poniewa ta maszyna do lod w posiada wewn trzn spr ark kt ra jest w stanie och odzi Wasze sk adniki i uzyska lody MONTA URZ DZENIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA WA NE Umie ci zawsze maszyn do lod w w pozycji pionowej na poziomej powierzchni tak aby spr arka przygo
129. ken when using electrical appliances and these include the following 1 2 ONE Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains elec tricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NEVER PLACE THE POWER BASE OF THE APPLIANCE THE PLUG OR THE POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections Never hang the appliance or angle it more than 45 degrees Place the applia
130. lazione attraverso l apposita pala mescolatrice E e sia quello di raffreddamento mediante il compressore interno e si accenderanno entrambe le spie I M Se si preme il pulsante di alimentazione P durante il processo di produzione gelato l apparecchio inizia subito automaticamente un conto alla rovescia di 3 minuti finito il quale la macchina riparte di nuovo le funzioni di raffreddamento e miscelazione iniziano sincronizzate Se durante il conto alla rovescia viene premuto di nuovo il pulsante di alimentazione P la funzione di miscelazione inizia immediatamente mentre la funzione di raffreddamento inizia solo alla fine del conto alla rovescia ATTENZIONE Se durante la produzione del gelato si verifica un black out o l apparecchio viene improvvisamente disconnesso dalla presa elettrica non vi sar alcuna funzione di conto alla rovescia automatico Si suggerisce di avviare la macchina dopo 3 minuti altrimenti passer in modalit auto protezione compressore Quando i due processi sono terminati ed il gelato pronto l apparecchio si arresta automatica mente ed emette un suono acustico per 10 volte Il display L visualizza 00 00 ad indicare la fine del conto alla rovescia ATTENZIONE Non rimuovere mai il corpo motore H durante la preparazione del gelato Premere il pulsante di arresto O e staccare la spina dalla presa di corrente Estrarre il corpo motore H il coperchio F ruotandolo in senso antiorario ed il
131. les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG 1 O IMOOU gt Corps de l appareil Voyant lumineux refroidissement Panneau de commandes L Afficheur R cipient fixe Voyant lumineux m lange R cipient amovible N Poussoir Timer Minuterie Pale m langer O Poussoir Marche Arr t Couvercle Poussoir Alimentation Petit couvercle pour introduction des ingr Q Verre gradu dients R Cuill re glace Corps moteur 16 AVANT DE FAIRE LES GLACES ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Avant d utiliser la machine laver soigneusement tous les composants qui entreront en contact avec la glace le r cipient fixe C le r cipient amovible D la pale m langer E le couvercle F le verre Q et la cuill re R Pr parer les ingr dients pour une recette personnelle ou pour celles report es dans ce livret en les incorporant correctement les uns aux autres l int rieur d un grand r cipient ATTENTION Pour garantir le fonctionnement correct de l appareil il est n cessaire d introduire entre le panier fixe et le panier amovible 2 cuill res soupe environ 25 30 ml d alcool alimentaire ou autre alcool alimenta
132. mpo operacional predefinido 60 minutos Com base na receita carregue na tecla Temporizador N para programar o tempo de durac o do funcionamento carregue v rias vezes at o tempo desejado 10 20 30 40 50 e 60 minutos aparecer no display L Coloque os ingredientes j misturados no cesto pela abertura da tampa F Fig 6 ATENGAO Para evitar um volume excessivo ou um desperdicio de ingredientes n o encha mais de 80 da capacidade do cesto D Lembre se de que gelado aumenta de volume medida que se solidifica Agora carregue na tecla de ligac o O para accionar a m quina As luzes I M acendem se para indicar que as p s E comegaram a misturar e o compressor interno a arrefecer os ingredientes Se a tecla de alimentac o P for desligada ligada durante a produc o do gelado a m quina faz automaticamente uma contagem regressiva de 3 minutos e depois retoma a produc o as fung es de arrefecimento e mistura comegam de modo sincronizado Se durante a contagem regressiva for premida novamente a tecla de alimentac o P a fung o de mistura imediatamente retoma da j a func o de arrefecimento s reparte no fim da contagem regressiva ATENC O Se durante a produg o do gelado houver uma falha de energia ou mesmo apag o a m quina desliga se automaticamente sem fazer nenhuma contagem regressiva Conv m esperar 3 minutos antes de voltar a ligar a m quina caso contr rio ela passa para o modo de
133. n dat start met de bereiding van het ijs Onmiddelijk start ook het mengproces met de speciale mengspatel E en het afkoelingsproces met de interne compressor en beide verklikkers aan I M Als u tijdens het ijsproductieproces op de knop voor de voeding P drukt begint het apparaat automatisch een aftelfase van ongeveer 3 minuten Na deze fase start de machine opnieuw de functies van het afkoelen en het mengen beginnen gelijktijdig Als tijdens de aftelfase opnieuw op de knop voor de voeding P wordt gedrukt start de mengfunctie onmiddelijk terwijl de afkoelfunctie pas na het verloop van de aftelfase start LET OP Als zich tijden de ijsproductie een stroomonderbreking voordoet of als plotseling de stek ker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken wordt de automatische aftelfase niet uitgevoerd Het wordt aangeraden om de machine na 3 minuten weer te starten omdat ze anders overgaat in de zelfbeschermingsmodaliteit van de compressor Als de twee processen zijn beeindigt en het ijs klaar is stopt het apparaat automatisch en laat 10 keer een geluidsignaal horen Op het display L verschijnt 00 00 dat het einde van de aftelfase aangeeft LET OP Nooit de motorbasis H verwijderen tijdens de ijsbereiding Druk p de knop stop O en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de motorbasis H de deksel F door hem tegen klok in te draaien en het afneembare recervoir D Verwijder het ijs dat klaar is
134. nce at least 8 cm away from other items so that there is an excellent heat dispersion Before starting the ice cream maker be sure that it has been perfectly assembled and that the power base is firmly attached to the lid If the ice cream or sorbet contain fresh ingredients these must be consumed within one week Ice cream tastes better cold the ice cream or sorbet contain raw eggs do not feed to children pregnant women or the elderly Never place ingredients in the freezer for pre chilling as in this way the mixing paddle could become blocked before the ice cream has actually formed Only use the ice cream maker with the lid fitted Never operate the appliance when it is empty NEVER TOUCH MOVING PARTS Keep fingers utensils etc at a safe distance from the removable container while the appliance is operating this is to reduce the risk of damage to people or to the machine itself NEVER USE SHARP OR METAL UTENSILS OR OTHER ITEMS INSIDE THE CONTAINER These items can damage the ice cream maker It is fine to use rubber or wooden utensils when the ice cream maker is switched off 22 Never remove the power base while the ice cream is being made 23 To extend the freezing function after finishing the ice cream making cycle it is necessary to remove the power base immediately or risk shortening the useful life of the motor 24 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Ne
135. ngo com o sumo e bata Ligue a m quina verta o batido no cesto D pela abertura da tampa F e misture cerca de 40 minutos Nota nessa receita o gelado fica cor de rosa p lido se preferir mais escuro pode juntar algumas gotas de corante vermelho Pode variar com outros ingredientes No lugar do morango experimente outra fruta fresca ou em lata framboesa amora p ssego mel o anan s etc SORBET DE LIM O Para 10 por es de 1 2 ch vena 2 ch venas de a car 2 ch venas de gua 1 ch vena de sumo de lim o acabado de fazer 1 colher de raspa de lim o ralada s a parte amarela verde Coloque o a car e a gua num tacho e leve ao lume m dio at levantar fervura Baixe o lume e deixe mais 3 5 minutos at dissolver bem o a car Deixe arrefecer esse xarope a base da receita e pode ser feito em grandes quantidades para ter sempre pronto no frigor fico Quando o xarope estiver frio junto o sumo de lim o e a raspa ralada misture bem Ligue a m quina deite a mistura no cesto D pela abertura da tampa F e misture cerca de 40 minutos Pode variar com outros ingredientes Sorbet de toranja no lugar do lim o prepare 1 1 5 ch venas de sumo de toranja acabado de fazer e 1 colher de raspa de toranja ralada bem fino Sorbet de laranja no lugar do lim o prepare 1 1 5 ch venas de sumo de laranja acabado de fazer e 1 colher de raspa de laranja ralada bem fino 41 IOGURTE GELADO DE CHOCOLA
136. nt de mettre la machine glaces en marche v rifier qu elle soit parfaitement assembl e et que le corps moteur soit correctement fix au couvercle Si la glace ou le sorbet contiennent des ingr dients frais ils doivent tre consomm s dans la semaine qui suit leur pr paration La glace est meilleure quand elle est froide Si la glace ou le sorbet contiennent des ufs crus viter leur consommation de la part des enfants des femmes enceintes et des personnes g es Ne pas mettre les ingr dients au cong lateur pour les pr refroidir car de cette fa on la pale m langer pourrait se bloquer avant que la glace ne se soit enti rement form e Utiliser toujours la machine glace avec le couvercle mont Ne jamais faire fonctionner l appareil vide NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT Garder les doigts les outils etc loin du r cipient amovible quand l appareil est en marche afin de r duire le risque de dommages aux personnes et la machine NE PAS UTILISER D OUTILS OU D OBJETS TRANCHANTS OU METALLIQUES A L INT RIEUR DU RECIPIENT Ces objets peuvent endommager la machine glaces Il est possible par contre d utiliser des 15 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ustensiles en caoutchouc ou en bois quand la machine est arr t e Ne jamais enlever le corps moteur pendant la pr paration de la glace Si on d sire prolonger la fonction de cong lation
137. nuts to cool and add to the ice cream mix during the last 5 minutes Biscuits and cream Add 3 4 cup of vanilla or chocolate shortbread biscuits to the mix SIMPLE CHOCOLATE ICE CREAM For 10 portions 1 2 cup 1 cup full milk 1 2 cup granulated sugar 240 g plain or semisweet chocolate chips 1 5 cups cream 1 teaspoon pure vanilla extract Heat the milk until it boils Use a mixer with metal blade to finely chop the sugar and chocolate together Add to the boiling milk stir together until the mix is even and smooth then place in a medium sized container and leave to cool Stir in the cream and vanilla extract Switch on the appli ance pour the mix into the removable container D through the opening in the lid F then leave to mix for about 40 minutes Variations Chocolate and almonds Add 1 2 teaspoon of pure almond extract to the vanilla Add 1 2 3 4 cups roasted ground almonds or chocolate covered almonds during the final 5 10 minutes of cooling Biscuits and chocolate Add 1 2 cup shortbread biscuits during the final 5 minutes of cooling Chocolate and caramel Add 1 2 1 cup of chopped soft caramel sweets during the final 5 minutes of cooling 12 ICE CREAM WITH FRESH STRAWBERRIES For 10 portions 1 2 cup 250 g fresh ripe strawberries washed and chopped into small pieces 1 5 spoons lemon juice 1 cup of sugar separate 1 cup full milk 2 cups cream 1 teaspoon pure vanilla extract In a small container pl
138. o refrigerato pronto per l uso Quando lo sciroppo cos ottenuto si raffreddato aggiungere il succo di limone e la buccia stempe rare per amalgamare Accendere l apparecchio versare la miscela dentro il contenitore rimovibile D attraverso l apposito foro sul coperchio F e lasciar mescolare per circa 40 minuti Variazioni Sorbetto al pompelmo rosa fresco sostituire il limone con 1 1 5 tazze di pompelmo rosa appena spremuto e sostituire la buccia di limone con 1 cucchiaio di scorza di pompelmo finemente tritata Sorbetto all arancia fresco sostituire il con 1 1 5 tazze di arancia appena spremuta e sostituire la buccia di limone con 1 cucchiaio di scorza di arancia finemente tritata YOGURT GELATO AL CIOCCOLATO Per 10 porzioni da 1 2 tazza 1 tazza di latte intero 180 gr di pezzetti di cioccolato fondente al latte ecc 2 tazze di yogurt alla vaniglia poco grasso 1 4 di tazza di zucchero Mettere il latte ed il cioccolato in un frullatore dotato di pala metallica e mescolare fino a che il composto non risulti amalgamato e liscio per 20 30 secondi Aggiungere lo yogurt e lo zucchero amalgamare fino a che il tutto non omogeneo per circa 15 secondi Accendere l apparecchio versare la miscela dentro il contenitore rimovibile D attraverso l apposito foro sul coperchio F e lasciar mescolare per circa 40 minuti IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be ta
139. odat de referentiestreepjes op de basis van het apparaat perfect aansluiten op de gleuven van de deksel zelf Fig 4 Sluit de opening voor het invoeren van de ingredi nten met het speciale dekseltje 6 Fig 5 Monteer de motorbasis H vast op de deksel F en controleer dat de motoras goed in de opening is gestoken aan de onderkant van de mengspatel Fig 6 GEBRUIKSAANWIJZINGEN LET OP Voordat de ijsmachine in werking wordt gezet controleer of de motorbasis goed vast is gezet op de deksel Verbind de stroomstekker van het apparaat aan een stopcontact Druk op de knop voor de voeding P om elektriciteit aan het apparaat te leveren op het display L verschijnt 60 00 die aangeeft dat de defaulttijd van de werking 60 minuten bedraagd Op basis van het recept dat gemaakt wordt druk op de knop N om de duur van de werking in te stellen Druk een aantal keren op de knop totdat de gewenste tijd 10 20 30 40 50 en 60 minuten op het display wordt weergegeven L Giet het mengsel van de vooraf bereide ingredi nten door de speciale opening op de deksel F Fig 6 LET OP Om te voorkomen dat er teveel mengsel D wordt gebruikt om het verlies hiervan te voor komen zorg ervoor dat de ingredi nten het afneembare reservoir nooit meer dan voor 80 vullen Houdt er rekening mee dat bij de bereiding het volume van het ijs groter wordt 45 Op dit moment druk op de startknop O om het apparaat in werking te zette
140. os a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR EL CUERPO DEL APARATO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICAANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interrupto res situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n No colgar nunca el aparato ni inclinarlo m s de 45 grados Colocar el aparato a por lo menos 8 cm de distancia de otros objetos para que haya siempre una ptima dispersi n de calor Antes de poner en marcha la m quina para el helado asegurarse de que est perfectamente ensamblada y que el cuerpo motor est bien enganchado en la tapa Si el helado o el sorbete contienen ingredientes frescos se tienen que consumir antes de una semana El helado es m s gustoso cuando est fr o Si el helado o el sorbete contienen huevos crudos evitar que lo consuman los ni os mujeres embarazadas y ancianos No poner los ingredientes en el congelador pra pre enfriarlos porque de esta manera la pala mezcladora se podr a bloquear
141. place by turning it clockwise so that the tabs on the power base slot into the openings on the lid Fig 4 Close the opening for inserting ingredients with the special cap G Fig 5 Fit the power unit H onto the lid F and make sure that the motor axle has been inserted properly into the hole on the top part of the mixing paddle Fig 6 INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT Before starting the ice cream maker make sure that it has been perfectly assembled and the power unit has been firmly attached to the lid Plug the appliance into a mains power socket Press the power button P to supply power to the appliance the display L will show 60 00 meaning that the default operating time is 60 minutes Based on the recipe press the Timer button N to set the operating time press the button repeat edly until the required time 10 20 30 40 50 and 60 minutes is shown on the display L Pour the previously prepared mixture in through the opening in the lid F Fig 6 IMPORTANT To avoid excessive volumes or waste make sure that the ingredients never exceed 80 of the capacity of the removable container D Remember that ice cream increases in volume while it is being made At this point press the start button O to start up the appliance and it will start to prepare ice cream At the same time the mixing process will commence with the mixing paddle E together with the chilling process via the internal compre
142. por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho N O MERGULHE O CORPO DO MOTOR O CORPO DA M QUINA A FICHA E O CABO EL CTRICO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS PARA A LIMPEZA DESSAS PARTES PASSE UM PANO H MIDO MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICAANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligag es de alimentac o N o pendure nem incline a m quina mais de 45 graus Coloque a m quina pelo menos a 8 cm de dist ncia de outros objectos de maneira a deixar sair o calor Antes de ligar a m quina verifique se todas as pe as est o bem montadas e se a tampa do corpo do motor est bem fechada Se o gelado ou sorbet tiverem ingredientes frescos consuma os dentro de uma semana Se o gelado ou sorbet levarem ovos frescos crus evite o consumo por parte de criancas gr vidas ou idosos N o preciso pr refrigerar os ingredientes da receita caso contr rio a p misturadora pode parar de misturar antes de formar o gelado Utilize a m quina sempre com a tampa montada N o fa a a m quina funcionar em vazio N O TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTOS Mantenha os dedos e os utensilios de cozinha afastados do c
143. ragole si macerino nel succo per 2 ore In un contenitore medio usare un battitore manuale o una frusta per amalgamare il latte e lo zucchero fino a che lo zucchero non si dissolve per circa 1 2 minuti a velocit bassa Versarvi dentro mesco lando la panna e la vaniglia Frullare le fragole macerate ed aggiungere sia il frullato che i pezzetti di composto Accendere l apparecchio versare la miscela dentro il contenitore rimovibile D attraverso l apposito foro sul coperchio F e lasciar mescolare per circa 40 minuti Nota il gelato apparir di un rosa molto pallido se si desidera renderlo pi rosa aggiungere alcune gocce di colorante rosso fino al raggiungimento del colore desiderato Variazioni E possibile sostituire le fragole con altra frutta fresca o sciroppata a piacere lamponi more pesche melone ananas ecc 6 SORBETTO FRESCO AL LIMONE Per 10 porzioni da 1 2 tazza 2 tazze di zucchero 2 tazze di acqua 1 tazza di limone fresco spremuto 1 cucchiaio di buccia di limone finemente tritata solo la parte gialla Amalgamare lo zucchero e l acqua in una casseruola di medie dimensioni e portare ad ebollizione a fiamma medio alta Ridurre poi il calore al minimo senza stemperare fino a che lo zucchero non si dissolve per circa 3 5 minuti Far raffreddare completamente questo lo sciroppo di base e lo si pu fare in grandi quantit per averlo a portata di mano quando si fa un sorbetto con il limone fresco tenerl
144. roduction de la glace l appareil commence imm diatement et automatiquement un compte rebours de minutes au terme duquel la machine repart nouveau les fonctions de refroidissement et de m lange d marrent de facon synchronis e Si pendant le compte rebours on appuie nouveau sur le poussoir d alimentation P la fonction de m lange d marre imm diatement alors que la fonction de refroidissement d marre seulement la fin du compte rebours ATTENTION Si une coupure de courant se v rifie pendant la production de la glace ou si l appareil est d branch l improviste de la prise de courant il n y aura aucune fonction de compte rebours automatique Nous conseillons de faire d marrer la machine apr s 3 minutes autrement elle pas sera en modalit d autoprotection du compresseur Lorsque les deux processus sont termin s et que la glace est pr te l appareil s arr te automati quement et met un signal sonore 10 fois de suite L afficheur L visualise 00 00 pour indiquer la fin du compte rebours ATTENTION Ne jamais retirer le corps moteur H en cours de pr paration de la glace Appuyer sur le poussoir d arr t O et d brancher la fiche de la prise de courant Extraire le corps moteur H le couvercle F en le tournant vers la gauche et le r cipient amovible D Extraire la glace pr par e en la mettant dans un autre r cipient avec la cuill re en plastique R Fig 7 ne jamais util
145. rstof toe totdat de gewenste kleur wordt bereikt Variaties De aardbeien kunnen vervagen worden met ander vers fruit of siroop naar wens frambozen bramen perzikken meloen ananas enz 48 VERSE CITROENSORBET Voor 10 porties van 1 2 beker 2 kopjes suiker 2 kopjes water 1 kopje vers geperste citroen 1 lepeltje fijngemalen citroenschil alleen het gele gedeeltje Meng de suiker en het water in een middelgrote braadpan en breng het water aan de kook op gemiddeld hoog vuur Verlaag de temperatuur tot het minimum zonder het water af te koelen totdat de suiker oplost gedurende ongeveer 3 5 minuten Laat het helemaal afkoelen dit is de basissiroop die ook in grote hoeveelheid gemaakt kan worden om het altijd klaar te hebben voor het maken van een sorbet met verse citroen hoedt het ingevroren klaar voor gebruik Als de verkregen siroop is afgekoeld voeg het citroensap en de citroenschil toe oplossen en men gen Zet het apparaat aan giet het mengsel in het afneembare reservoir D door de speciale pening op de deksel F en laat het ongeveer 40 minuten mengen Variaties Verse roze grapefruit sorbet vervang de citroen met 1 1 5 kopje vers geperst roze grapefruitsap en vervang de citroenschil met 1 lepeltje fijngemalen grapefruitschil Verse sinassappelsorbet vervang de citroen met 1 1 5 kopje vers sinasappelsap di arancia en vervang de citroenschil met 1 lepeltje fijngemalen sinassappelschil CHOCOLADEIJSYOGHURT
146. s Eis weich wird Verl ngerte K hlfunktion Das Ger t schaltet diese Funktion d h ohne R hren eine Stunde lang alle 10 Minuten 10 Minuten ein und kehrt dann in den Anfangszustand zur ck d h mit Strom versorgt aber nicht in Betrieb ACHTUNG Beim Servieren des Eises immer den Stecker aus der Steckdose ziehen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Einstellungen w hrend des Betriebs Zur Unterbrechung des Betriebs ist die Start Stopptaste O 3 Sekunden lang oder die Stromversorgungstaste P w hrend der Eisherstellung einmalig zu bet tigen W hrend das Ger t in Betrieb ist kann die Betriebsdauer durch mehrmaliges Bet tigen der Timer Taste N nach Bedarf verl ngert werden Mit jedem Druck der Timer Taste wird die Laufzeit um 10 Minuten erh ht bis ein Maximum von 60 Minuten erreicht ist Die Laufzeit kann nur erh ht aber nicht verringert werden Verl ngerung der Betriebsdauer nach Beendigung der Eisherstellung Wenn ein festeres Eis gew nscht wird kann nach Ablauf der zuvor eingestellten Zeit und nachdem die Maschine zum Stillstand gekommen und wieder in den Anfangszustand zur ckgekehrt ist eine weitere Zeit von 10 20 30 40 50 oder 60 Minuten eingestellt werden Dazu ist die Timer Taste N und danach die Start Stopptaste zu bet tigen Auf diese Weise l uft das Ger t f r die Dauer der eingestellten Zeit weiter bleibt dann wieder stehen und bleibt in der Funktion Verl ngertes K hlen um das Weichwer
147. si w pokrywce F i pozostawi do mieszania przez oko o 40 minut Wariacje O smaku czekoladowym z migda ami Do wanilii doda 1 2 y eczki do herbaty czystego ekstraktu z migda w Doda 1 2 3 4 fili anki migda w zarumienionych zmielonych lub migda w pokrytych czekolad na 5 10 ostatnich minut ch odzenia Biszkoptowe z czekolad Doda 1 2 fili anki kruchych biszkopt w podczas ostatnich 5 minut ch odzenia O smaku czekoladowym z muh Doda 1 2 fili anki zmielonych karmelk w muh podczas ostat nich 5 minut ch odzenia LODY ZE WIE YMI TRUSKAWKAMI Dla 10 porcji o wielko ci 1 2 fili anki 250 g wie ych i dojrza ych truskawek dobrze wyp ukanych i poci tych w malutkie kawa eczki 1 5 y ki wyci ni tego soku z cytryny 1 fili anka cukru oddzielnie 1 fili anka mleka pe not ustego 2 fili anki mietany 1 y eczk ekstraktu czystej wanilii Wrzuci razem do ma ego pojemnika truskawki sok z cytryny i 1 3 fili anki cukru delikatnie rozpu ci i pozwoli aby truskawki macerowa y si w soku przez 2 godziny W pojemniku o redniej wielko ci zastosowa mikser r czny lub trzepaczk dla zmieszania cukru z mlekiem w czasie oko o 1 2 minut z ma szybko ci do momentu w kt rym cukier ulegnie rozpuszczeniu Ca y czas mieszaj c doda mietan i wanili Ubija zmacerowane truskawki doda zar wno ubit mas jak i kawa eczki sk adnik w W czy urz
148. ssor and both LEDs I M will switch on When the power button P is pressed during the ice cream making process the appliance will immediately commence a countdown of three minutes after which the machine will start up again the chilling and mixing functions will start up together while counting down the power button P is pressed again the mixing function will commence immediately while the chilling function will only commence after the countdown IMPORTANT If there is a power blackout or the appliance is suddenly disconnected while making ice cream there will be no automatic countdown function We recommend starting the machine after 3 minutes otherwise it will pass into compressor auto protection mode When the two processes have been completed and the ice cream is ready the appliance will stop automatically and an acoustic warning will sound 10 times The display L will read 00 00 to show the end of the countdown IMPORTANT Never remove the power unit H while the ice cream is being made 10 Press the stop button O and unplug the appliance Remove the power unit H and the lid F by turning it anticlockwise and the removable container D Place the finished ice cream in another container using the plastic scoop R Fig 7 never use a metal utensil as this could scratch the removable container D If 10 minutes after the ice cream making process is complete and the acoustic signal has been
149. te y muh A adir 1 2 1 taza de caramelos muh picados durante los ltimos 5 minutos de enfriamiento HELADO CON FRESAS FRESCAS Para 10 porciones de 1 2 taza 250 gr de fresas frescas y maduras bien limpias y cortadas en peque os trocitos 1 5 cuccharadas de zumo de lim n exprimido 1 taza de az car a parte 1 taza de leche entera 2 tazas de nata 1 cucharadita de extracto de vainilla pura Poner en un contenedor peque o las fresas el zumo de lim n y 1 3 de taza de az car templar delicadamente y dejar que las fresas se maceren en el zumo durante 2 horas En un recipiente medio usar una batidora manual o un batidor de varillas para mezclar la leche y el az car hasta que el az car quede disuelto durante aproximadamente 1 2 minutos a velocidad baja Echar dentro mezclando la nata y la vainilla Batir las fresas maceradas y a adir ya sea el batido que los trozos de compuesto Encender el aparato echar la mezcla dentro del recipiente desmonta ble D a trav s del correspondiente orificio en la tapa F y dejar mezclar durante aproximadamente 40 minutos Nota el helado tendr un aspecto rosa muy p lido si se desea hacerlo m s rosa a adir unas gotas de colorante rojo hasta obtener el color deseado 34 Variaciones Se pueden sustituir las fresas con otras frutas frescas o en almibar como m s guste frambuesas moras melocotones mel n pi a etc SORBETE FRESCO DE LIM N Para 10 porciones de 1 2 ta
150. tecla de alimenta o el ctrica P uma vez Com a m quina em funcionamento poss vel aumentar o tempo de preparo carregando na tecla Temporizador N cada press o da tecla aumenta 10 minutos at a um m ximo de 60 minutos Com essa tecla o tempo s poder ser aumentado nunca diminu do Aumento do tempo de preparo s no fim do ciclo Para um gelado mais consistente no fim do ciclo de preparo predefinido e depois que a m quina retornou ao estado inicial poss vel aumentar o tempo do ciclo de 10 20 30 40 50 60 minutos carregando na tecla Temporizador N e depois na tecla de ligar O Feito isso a m quina volta a funcionar pelo tempo reconfigurado e depois de parar activa a fun o de prolongamento da refrige ra o para o gelado n o derreter LIMPEZA ATEN O N O MERGULHE O CORPO DO MOTOR O CORPO DA M QUINA A FICHA E O CABO EL CTRICO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS PARA A LIMPEZA DESSAS PARTES PASSE UM PANO H MIDO ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE AFICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA ATEN O Para prolongar o tempo de vida da m quina n o lave os componentes na lava loi a Desmonte a m quina como descrito acima Lave o cesto amov vel D a p E as tampas F e G o jarro Q e a colher R com gua morna e detergente neutro e enxugue bem Limpe o cesto fixo C o corpo do motor H e o corpo da m quina A com um
151. tilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inope rante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 TO TMOOU gt Corpo dell apparecchio L Display Pannello comandi Spia miscelazione Contenitore fisso N Pulsante Timer Contenitore rimovibile O Pulsante Avvio Arresto Pala mescolatrice Pulsante alimentazione Coperchio Q Bicchiere graduato Coperchietto foro inserimento ingredienti R Cucchiaio raccogli gelato Corpo motore Spia raffreddamento PRIMA DI FARE IL GELATO ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Prima dell uso lavare bene tutte le componenti che verranno in contatto con il gelato il conteni tore fisso C quello rimovibile D la pala mescolatrice E il coperchio F il bicchiere Q ed il cucchiaio R Preparare gli ingredienti per una ricetta propria o per quelle riportate nel presente libretto mesco l
152. towywa a lody w najskuteczniejszy spos b Wstawi pojemnik wyjmowany D do rodka pojemnika sta ego C wewn trz maszyny Rys 2 Ustawi opatk zarabiaj c E we wn trzu pojemnika wyjmowanego D Rys 3 Zamontowa pokrywk F na korpusie urz dzenia trzymaj c opatk zarabiaj c E prawid owo w pozycji pionowej w rodku pokrywki i zablokowa j obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w taki spos b aby wy obienia znajduj ce si na korpusie urz dzenia mog y zaz bi si dok adnie z odpowiednimi wg bieniami na pokrywce Rys 4 Zamkn otw r do wk adania sk adnik w za pomoc odpowiedniej pokrywki G Rys 5 Za o y na zatrzask korpus silnika H na pokrywce F i upewni si czy o silnika jest dobrze ustawiona wewn trz otworu znajduj cego si w g rnej cz ci opatki zarabiaj cej Rys 6 ZALECENIA DLA U YTKOWANIA UWAGA Przed uruchomieniem maszyny do lod w upewni si czy jest ona prawid owo po czona i czy korpus silnika b dzie silnie przymocowany na pokrywce W czy wtyczk przewodu elektrycznego do gniazdka pr du Nacisn przycisk zasilania P doprowadzaj cy pr d do urz dzenia na ekranie L wy wietli si warto 60 00 kt ra wskazuje e czas default wynosi 60 minut Na podstawie przepisu do wykonania nale y nacisn przycisk timer N dla zaprogramowania czasu dzia ania naciska wielokrotnie a wymag
153. tromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS ABB 1 TO IMOOU gt Ger tegeh use Kontrolllampe K hlung Bedienfeld L Display Fest eingebauter Beh lter M R hrfunktion Abnehmbarer Behalter Timer Taste Mischfl gel O Start Stopptaste Deckel Einschalttaste Stromversorgung Einf llstutzen f r Zutaten Q Messbecher Motorblock R Eisl ffel VOR DER EISZUBEREITUNG ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Vor der Verwendung sind alle Einzelteile die mit dem Eis in Ber hrung kommen gr ndlich zu reinigen fest eingebauter Beh lter C abnehmbarer Beh lter D Mischfl gel E Deckel F Becher Q und Eisl ffel R 23 Die Zutaten f r ein eigenes oder eines der in diesem Heft abgedruckten Rezepte vorbereiten und in einem gro en Beh lter gr ndlich mischen ACHTUNG Um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten m ssen zwischen den fest eingebauten und den abnehmbaren Beh lter 2 Essl ffel ca 25 30 ml trinkbarer
154. ue o a car e o chocola te e misture Junte o leite quente e bata bem at ficar um batido liso e homog neo Deixe arrefecer Junte sem parar de bater as natas e o extracto de baunilha Ligue a m quina verta o batido no cesto D pela abertura da tampa F e misture cerca de 40 minutos Pode variar com outros ingredientes Gelado de chocolate com am ndoas Junte 1 2 colherzinha de ch de extracto puro de am ndoa baunilha Junte 1 2 3 4 de ch venas de am ndoas picadas torradas ou de am ndoas cobertas de chocolate nos ltimos 5 10 minutos do ciclo Gelado de chocolate com biscoito bolacha Junte 1 2 ch vena de biscoito amanteigado picado nos ltimos 5 minutos do ciclo Gelado de chocolate e doce de leite Junte 1 2 1 ch vena de doce de leite em peda os pode ser rebu ado de doce de leite picado nos ltimos 5 minutos do ciclo 40 GELADO DE MORANGO FRESCO Para 10 porc es de 1 2 taca 250 gr de morangos frescos e maduros bem limpos e em pedagos 1 5 colheres de sumo de lim o 1 ch vena de a car 1 ch vena de leite gordo 2 ch venas de natas 1 colherzinha de extracto puro de baunilha Coloque numa ta a o morango o sumo de lim o e 1 3 de ch vena de a car misture delicadamente e deixe repousar 2 horas at o morango amolecer no sumo Em outra ta a ou no liquidificador bata o leite e o a car at dissolver o a car 1 2 minutos Junte sem parar de bater as natas e a baunilha Junte o mora
155. urch andere frische oder eingemachte Fr chte ersetzt werden Himbeeren Brombeeren Pfirsiche Melonen Ananas usw FRISCHES ZITRONENSORBET F r 10 Portionen zu je 1 2 Tasse 2 Tassen Zucker 2 Tassen Wasser 1 Tasse frisch gepresster Zitronensaft 1 Essl ffel fein gehackte Zitronenschale nur die gelbe AuBenhaut In einem mittelgroRen Topf Zucker und Wasser vermischen und auf mittlerer Flamme zum Kochen bringen Dann die Hitze reduzieren und 3 5 Minuten r hren bis sich der Zucker aufgel st hat Vollst ndig abk hlen lassen dies ist der Grund Sirup der auch in gr eren Mengen hergestellt werden kann um ihn zur Herstellung von frischem Zitronensorbet vorr tig zu haben K hl aufbe wahren Wenn der Sirup erkaltet ist den Zitronensaft und die Zitronenschale zuf gen und verr hren Das Ger t einschalten das Gemisch durch die ffnung des Deckels in den abnehmbaren Beh lter D gie en und etwa 40 Minuten r hren lassen Abwandlungen Sorbet von frischen rosa Pampelmusen den Zitronensaft durch 1 1 5 Tassen frisch gepressten rosa Pampelmusensaft und die Zitronenschale durch fein gehackte Pampelmusenschale ersetzen Frisches Orangen Sorbet den Zitronensaft durch 1 1 5 Tassen frisch gepressten Orangensaft und die Zitronenschale durch 1 Essl ffel fein gehackte Orangenschale ersetzen JOGHURT EIS MIT SCHOKOLADE F r 10 Portionen zu je 1 2 Tasse 1 Tasse Vollmilch 180 g zerkleinerte Bitter Milch oder sonstige S
156. ver pull the power cord to unplug the appliance 25 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 26 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 27 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 28 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives 29 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 30 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 31 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FIG 1 A Appliance body Cooling LED B Control panel L Display C Fixed container M Mixing LED D Removable container N Timer button E Mixing paddle O Start Stop button Lid P Power button G Cap for ingredient insertion opening Q Graded goblet H Power unit R Ice cream scoop BEFORE
157. wane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 8 Nale y uwa a na dzieci aby by pewnym e nie bed bawi y si przyrz dem 9 NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU SILNIKA KORPUSU URZ DZENIA WTYCZKI PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DLA ICH CZYSZCZENIA 10 TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA 11 Upewni si przed dotkni ciem wtyczki i po cze zasilaj cych czy macie zawsze przed u ytkowaniem r ce dobrze wysuszone lub wyregulowa wszystkie wy czniki znajdujace si na przyrz dzie 12 Nie zawiesza nigdy urz dzenia ani nie ustawia go pod k tem powy ej 45 stopni 13 Ustawia urz dzenie w odleg o ci co najmniej 8 cm od innych przedmiot w w taki spos b aby by o zawsze zapewnione dobre rozchodzenie si ciep a 14 Przed uruchomieniem maszyny do lod w upewni si czy jest ona prawid owo po czona i czy korpus silnika b dzie silnie przymocowany na pokrywce 15 Je eli lody lub sorbet zawieraj wie e sk adniki musz zosta spo yte przed up ywem jednego tygodnia Lody s smaczniejsze gdy s zimne 16 Je eli lody lub sorbet zawieraj wie e jajka to powinny unika ich konsumpcji dzieci kobiety w ci y i osoby starsze 17 Nie wrzuca sk adnik w do zamra arki
158. za 2 tazas de az car 2 tazas de agua 1 taza de lim n fresco exprimido 1 cucharada de corteza de lim n picada muy fina s lo la parte amarilla Mezclar el az car y el agua en una cazuela mediana y hervir con la llama medio alta Reducir el calor al m nimo sin diluir hasta que el az car quede disuelto durante aproximadamente 3 5 minutos Dejar enfriar completamente ste es el jarabe b sico y se puede hacer en grandes cantidades para tenerlo ya preparado cuando hagamos un sorbete con el lim n fresco mantenerlo refrigerado listo para usar Cuando el jarabe obtenido de esta manera se haya enfriado a adir el zumo de lim n y la corteza diluir para amalgamar Encender el aparato echar la mezcla dentro del recipiente desmontable D a trav s del correspon diente orificio en la tapa F y dejar que se mezcle durante aproximadamente 40 minutos Variaciones Sorbete de pomelo rosa fresco sustituir el lim n con 1 1 5 tazas de pomelo rosa reci n exprimido y sustituir la corteza de lim n con 1 cucharada de corteza de pomelo rosa picada fina Sorbete de naranja fresco sustituir el lim n con 1 1 5 tazas naranja reci n exprimida y sustituir la corteza de lim n con 1 cucharada de corteza de naranja picada fina YOGURT HELADO DE CHOCOLATE Para 10 porciones de 1 2 taza 1 taza de leche entera 180 gr de trocitos de chocolate negro de leche etc 2 tazas de yogurt de vainilla con poca grasa 1 4 de taza de az car Poner la

Mod. 693

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents