bilancia pesapersone misura massa corporea • body fat
Contents
1. BERECHNUNG FL SSIGKEITENANTEIL UND K RPERMASSE e Nachdem Sie alle gew nschten Informationen eingegeben bzw gespeichert haben beachten Sie folgende Anweisungen zur Berechnung der K rpermasse und der Fl ssigkeiten e Taste SET dr cken bis 0 0 im Display erscheint Taste SET dr cken und Tasten SU und GIU dr cken bis Ihre gespeicherte Nummer im Display erscheint Warten Sie bis 0 0 im Display erscheint e Steigen Sie langsam auf der Waage und bleiben Sie ruhig Das Gewicht blinkt zun chst einmal im Display Warten Sie einige Sekunden ab Der K rperfettanteil wird danach im Display mit dem Symbol und mit einem der folgenden Hinweise angezeigt UNTERGEWICHT Underfat NORMALGEWICHT Healthy Body fat UBERGEWICHT Overfat Body water ADIPOSITAS Obese tt stib Underfat LI 11 Obese a Der Anteil an Fl ssigkeiten wird danach mit dem Symbol angezeigt Sowohl die Prozents tze als auch das Gewicht k nnen nach der Ausschaltung ndern Die Tabelle sind als n tzliches Instru ment f r den richtigen Anteil an Fl ssigkeiten und an K rperfett zu verstehen e Der Anteil an Wasser und an K rperfett wurden von einigen Standardparametern berechnet und werden im Display als Ergebnis der eingegebenen Daten und des Gewichtes angezeigt 20 K rperfettwaage Betriebsanleitung MANNER OO FRAUEN _______________ K rperfetta Altersgruppen K rperfetta Altersgruppen a Di D2. gt Altura Presionar el accesorio de la zona trasera de la balanza para convertir el peso cuando aparece 0 0 en la pantalla Introducir el n mero del usuario para un total de 10 usua rios de da 1 a 10 Introducir el sexo presionar y seleccionar la modalidad hombre mujer hombre deportista mujer deportista Introducir la edad presionar y seleccionar la edad y presionar SET para confirmar lt 0 Lu Introducir la altura presionar y para seleccionar la altura presionar SET para confirmar Cuando se termina la introduci n de los datos personales y la pantalla muestra 0 0 kg el usuario podr pesarse Nota si hay datos equivocados el usuario puede usar el bot n SET para modificarlos 25 Escala de grasa corporal Manual de instrucciones 3 Estar en la balanza cuando aparece 00 el valor del peso se bloquea y aparece el simbolo circular para indicar que la balanza esta midiendo la masa corporal y el agua Los resultados apa recen en la pantalla alternativamente 3 veces antes de que la balanza se desactive automatica mente Cuando se mide la masa corporal y el agua asegurarse de que los pies est n descalzos y completamente limpios apoyados con el palmo sobre la superficie de la balanza para evitar errores porcentuales de la masa corporal 4 El resultado aparecera sobre la pantalla alternativamente durante 3 veces antes de que la ba lanza se apague automaticamente Antes el display
3. BILANCIA PESAPERSONE MISURA MASSA CORPOREA MANUALE DI ISTRUZIONI BODY FAT SCALE USE INSTRUCTIONS e BALANCE DE GRAISSE CORPORELLE MANUEL D INSTRUCTIONS e K RPERFETTWAAGE BETRIEBSANLEITUNG e ESCALA DE GRASA CORPORAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MAX 150 KG 330 LB beper ISTRUZIONI PER L USO MODALITA oy PESATURA Nory 02 40 808 E A ITALIANO asis pag 3 ENGLISH use eu pag 9 FRAN AIS cla pag 13 DEUTSCH oceano pag 18 ESPANOL in pag 24 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com Bilancia pesapersone misura massa corporea Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L ARTICOLO Prima e durante l uso dell articolo necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell articolo In caso di dubbio non utilizzare l articolo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imballaggio sac chetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questo articolo dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonch far decadere la garanzia Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri
4. erronei ed irragionevoli L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costrut tore non pu essere considerato responsabile nonch far decadere la garanzia Non immergere mai l articolo in acqua o in altri liquidi Non lasciare esposto l articolo ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l articolo vicino a fonti di calore es termosifone Questo articolo non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell articolo a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell articolo stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l articolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo articolo si raccomanda di renderlo inoperante togliendo le batterie Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell articolo suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell articolo per i propri giochi AVVERTENZE D USO In caso di guasto e o di cattivo funzionamento spegnere non manomettere la bilancia Per tuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di rica
5. Avertisseur de batterie faible et indication de surcharge 1 pile CR2032 de 3V fournie Dans un soucis constant d am lioration Beper se r serve le droit de modifier ou am liorer le produit sans aucun pr avis A TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES A ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la sant de l environnement Le symbole E indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d l
6. Next and using the setting buttons Aorw search 01 to introduce the data of the first person and press SET to memorize The symbol of man or woman will appear flashing e Using the same buttons AorY AorY set the age increasing or decreasing the numbers and press SET to memorize It will flash a certain height in centimetres cm or feet and inches depending if you have chosen the weight in kg kilograms or Ib pounds or st lb stone pounds e The data of the first person are already memorized Wait for the digits 0 0 appear on the screen and then the scale switches off e Repeat all the process with all the people that are going to use the scale GETTING WEIGHED AND OBTAINING WATER AND BODY FAT PERCENTAGE e Once all the data have been introduced into the memory to find out your water and body fat percentage follow these steps e Press and release the SET button and wait for the digits 0 0 appear on the display Press SET again and next use the AorW or AorY pushers until your memory number appe ars on the screen Wait for the digits 0 0 appear on the screen e Get on the scale and remain still First your weigh will appear flashing on the screen Wait a few seconds Then your body fat percentage will be shown next to the symbol with one of the following indications e UNDERFAT e HEALTHY e OVERFAT Body fat 4 of e OBESE Body water Kg Age
7. stib Underfat Healthy 11 Obese Ve 2 Next it will appear the water percentage with the symbol Both percentages the weigh result will vary and next the scale switches off The adjoined tables will give an orientation of the water and body fat percentages e The water and body fat percentages belong to some standard parameters and are shown in the display as result of the inserted data and the weight result 10 Body fat scale Use instructions Body fat FEMALE MALE V lt 18 gt lt 20 lt 21 gt lt 22 se ce ra an a en aa OREA ace are ow we fom ane gt o BEAR IN MIND THAT 26 28 29 gt 30 100 If EEEE shows on the display it means the maximum weight of the scale has been exceeded If Err shows on the display it means it has been a mistake with the results of fat or water e You must proceed to change the battery when the Lo symbol shows on the display To do that open the lid placed in the back side of the appliance and change the battery e Change the battery having in mind that indication must be visible once the battery is place TECHNICAL DATA Use one CR2032 battery 3V included For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical
8. E APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo Y indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del l ambiente 2011 65 EU che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorita locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto pe
9. a presente Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specificato nel libretto di istruzioni La capacit minima misurabile di 5kg e la capacit massima da non superare mai di 150 kg Non utilizzare la bilancia se traballante altrimenti la lettura sar ad intermittenza Durante la misurazione della massa corporea e dell acqua assicurarsi di essere a piedi nudi puliti e completamente a contatto con il palmo sulla superficie della bilancia per evitare errori percentuali della massa corporea Se il display visualizza Lo si prega di sostituire le batterie Se il display visualizza EEEE significa che la bilancia in sovraccarico Se il display visualizza Err significa che si verificato un errore nella misurazione dei grassi o dei liquidi PRECAUZIONI o A E Y Stare a piedi nudi Non appoggiare oggetti Non immergere e puliti sopra la bilancia in acqua Non collocare la bilancia Non battere Evitare di in luoghi molto umidi sovraccaricare ISTRUZIONI PER L USO la bilancia funziona con una batteria tipo CR2032 da 3V inclusa inserire una batteria tipo CR2032 nel compartimento batterie situato nel retro della bilancia Suc cessivamente a bilancia accesa possibile selezionare la modalit di pesatura desiderata pre mendo il tasto nel retro della bilancia con la scritta UNIT scegliendo tra kg kilogrammi Ib libbre st lb stone PESATURA premere il tasto SET e aspettare
10. and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin Pi cn the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 11 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt sha
11. antieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Escala de grasa corporal Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTICULO Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares Tras retirar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y ponerse en contcato con el personal cualificado para ello Los elementos del embalaje bolsas de platico poliester etc no deben estar al alcance de los ni os al ser un potenc
12. arr s vont dispara tre un par un et le pourcentage de graisse corporelle et d eau sera affich alternativement Descendez de la balance pour voir le r sultat indique le pourcentage de votre corps qui est gras et indique le pourcentage d eau que contient votre corps La plage de mesure du pourcentage de mati re grasse est 4 45 La graduation est de 0 1 La plage de mesure du pourcentage d eau est 37 8 66 La graduation est de 0 1 La balance s teindra automatiquement quelques secondes apr s l affichage de la graisse corporel le et du pourcentage d eau dans le corps En m me temps que l affichage de la graisse corporelle et du pourcentage d eau l un des cinq diagrammes sera galement affich au bas de l cran Elles indiquent votre pourcentage en graisse corporelle Tr s faible personne tr s mince Faible personne mince Moyenne moyen Haute graisse corporelle lev e Tr s lev graisse corporelle tr s lev e NB Si la quantit de graisse corporelle est tr s basse ou tr s lev e v rifiez si le bon mode de me sure est s lectionn homme ou femme si vos pieds sont propres et secs et s ils sont correctement positionn s sur les lectrodes Des pieds humides ou mouill s peuvent compromettre la mesure de la graisse corporelle Dans ce cas descendez de la balance et r p tez les instructions Annexe comparatif de la graisse corporelle et de l e
13. au pour les adultes Indication de surcharge Si le symbole Err apparait sur l cran LCD cela signifie que le poids maximal accept par votre balance est d pass veuillez descendre afin d viter d endommager votre balance Avertisseur de batterie faible Si le symbole Lo apparait sur l cran LCD cela signifie que les piles de votre balance doivent tre remplac es 15 Balance de graisse corporelle Manuel d instructions CONSEILS D UTILISATION 8 D ENTRETIEN La plate forme est glissante lorsqu elle est mouill e Gardez la s che Traitez la balance avec pr caution car il s agit d un instrument de pr cision Nettoyez l ext rieur uniquement avec un chiffon sec l g rement humide Ne nettoyez jamais votre appareil l aide de produits abrasifs NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL PRES DE L EAU NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE Gardez la balance dans un endroit frais et sec Gardez toujours votre balance dans la position horizontale Aucune responsabilit ne peut tre engag e pour des d t riorations dues une utilisation inappropri e ou non conforme au mode d emploi La garantie devient caduque si l appareil a t ouvert ou endommag CARACTERISTIQUES DE VOTRE BALANCE D marrage Arr t automatique Grand cran LCD 3 syst mes d unit de poids Livre Kilo Stone convertibles Poids Maximal 150kg 3301b 24St Pr cision de la mesure 0 1kg 0 21b 0 2St
14. ay erscheint 0 0 Steigen Sie langsam auf dem Waage mit einem FuR und dann mit dem anderen Bleiben Sie auf dem Waage ruhig stehen bis Ihr Gewicht angezeigt wird PERS NLICHE EINSTELLUNGEN Die Personenwaage kann auch den Anteil an Fl ssigkeiten und K rperfett berechnen F r diese Option ist es notwendig einige Daten einzugeben wie Geschlecht Alter und Gr e Das Ger t kann die Daten von maximal 10 Menschen speichern Fur die Dateneingabe beachten Sie folgende Schritte 19 K rperfettwaage Betriebsanleitung e Taste SET drucken bis 0 0 im Display erscheint Drucken Sie die Taste SET noch einmal und wahlen Sie eine der vorprogrammierten Speicher von 1 bis 10 aus die im Display blinkt Wahlen Sie danach das Symbol Mann Frau und das Wort USER welches im Display erscheint Drucken Sie die Taste SU oben und GIU unten wahlen Sie Nummer 1 zur Einstellung der Daten des ersten Benutzers und dr cken Sie die Taste SET zum Speichern Das Symbol Mann Frau blinkt im Display e Mit SU und GIU stellen Sie die Daten bez glich Ihres Alters Dr cken Sie dann die Taste SET zum Speichern Je nach der ausgew hlten Gewichtseinheit kg Ib oder st lb blinkt eine bestimmte Gr e in Zentimeter cm F en oder Zollen e Die eingegebenen Daten sind schon gespeichert Warten Sie bis 0 0 im Display erscheint Da nach schaltet sich das Ger t ab e Wiederholen Sie alle oben beschriebenen Schritte f r alle Benutzer der Personenwaage
15. che nel display si visualizzi 0 0 salire lentamente sulla bilancia prima con un piede e poi con l altro Stare li in piedi per alcuni secondi fino che non comparir il peso nel display Bilancia pesapersone misura massa corporea Manuale di istruzioni IMPOSTARE DATI PERSONALI La bilancia ha la funzione opzionale di misurazione della percentuale dei liquidi e del grasso cor poreo per fare questo necessario inserire nella memoria i seguenti dati sesso eta e altezza La bilancia ha una memoria con una capacita fino a 10 persone Per inserire i dati nella memoria seguire la seguente procedura e Premere il pulsante SET e attendere che il display visualizzi 0 0 Premere il tasto SET ancora una volta selezionare una delle memorie programmate tra 1 a 10 che apparir lampeggiante sul display Successivamente selezionare il simbolo uomo o donna e la parola USER apparir sul display Premere le freccette SU e GIU cercare il numero 1 per impostazione i dati della prima persona e premere il tasto SET per memorizzare Il simbolo di uomo o di una donna apparir lampeggiante e Con le stesse freccette impostare l et aumentando o diminuendo i numeri e premere il tasto SET per memorizzare Lampeggia una certa altezza in centimetri cm o piedi e pollici a seconda se si scelto il peso in kg chilogrammi o Ib libbre o st Ib pietra libbre e dati della prima persona sono gi mem
16. de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER ECRIVEZ UN E MAILAU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGREE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS K rperfettwaage Betriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Gerat benutzen Wichtig Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti gen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat sicher zu benutzen sollten dieses Gerat nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortlic
17. de stress pour le corps humain en particulier pour le syst me cardio vasculaire et peut aussi conduire au diab te 13 Balance de graisse corporelle Manuel d instructions L objectif n est donc pas simplement de r duire les graisses autant que possible mais plut t teindre et de maintenir un bon rapport entre la masse musculaire et le corps gras Par cons quent le contr le de ces deux valeurs le poids et la graisse est une condition fondamentale bonne condition physique et bonne sant MODE D EMPLOI 1 Saisie des donn es personnelles Placez la balance sur une surface dure et plane vitez les tapis Moquettes ou surfaces molles Appuyez sur la touche SET pour allumer la balance L cran affiche l ge la taille le sexe et le num ro de la m moire Le num ro de la m moire clignote Lorsque 1 clignote l ext rieur appuyez sur la touche A ou W pour choisir votre propre m moire 1 10 et validez votre choix en appuyant sur la touche SET L affichage montre maintenant le symbole d un homme ou d une femme S lectionnez votre sexe en appuyant sur la touche A ou W et confirmer votre choix en appuyant sur la touche SET S lectionnez votre taille en appuyant sur la touche ou Y et confirmer votre choix en appuyant sur la touche S lectionnez votre ge en appuyant sur la touche A ou W et confirmez votre choix en appuyant sur la touch
18. den Sie ausschlieRlich die von der Bedienungsanleitung empfohlenen Batterien Der Wiegebereich liegt zwischen 5 Kg und 150 Kg der keinesfalls zu Uberschreiten ist Personenwaage nicht benutzen wenn sie nicht stabil ist sonst sieht man das Gewicht intermittie rend auf dem Display F r die Messung des K rpergewichtes steigen Sie auf die Waage barfuR mit sauberen FuRen und bleiben Sie ruhig auf der Waage stehen indem Sie den Kontakt mit dem Ger t halten um Fehler in der Berechnung zu vermeiden Lo auf dem Display Batteriewechselanzeige das H chstgewicht ist berschritten Betriebsfehler wahrend des Wiegens HINWEISE Stare a piedi nudi e puliti mit nackten und sauberen F en steigen Non appoggiare oggetti sopra la bilancia keine Gegenstande auf dem Gerat lassen Non immergere in acqua nicht in Wasser tauchen Non collocare la bilancia in luoghi molto umidi Gerat nicht an sehr feuchten Orten aufbe wahren Non battere nicht stoRen Evitare di sovraccaricare nicht Uberlasten DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN die Personenwaage l uft mit einer mitgelieferten Lithium Batterie Typ CR2032 3V Batterie Typ CR2032 3V im Batteriefach an der Unterseite der Personenwaage einlegen Danach k nnen Sie beim eingeschalteten Ger t zwischen den Gewichtseinheiten Kilogramm Kg Pfund Ib oder Stone st lb mit der Taste UNIT an der Unterseite ausw hlen WIEGEN SET Taste dr cken Am Displ
19. e 40 40 al s gt 28 gt 32 gt 33 al O 2 25 26 28 29 hoch 31 hoch 34 35 14 17 18 normal 27 21 22 23 24 28 7 8 9 12 14 15 niedrig 10 11 12 13 niedrig 14 15 16 17 mers normal Wie interpretiere ich den Anteil an Wasser Verwenden Sie die unten bersichttabelle ber den idealen K rperwasseranteil zum Vergleich von Ihrem Anteil an Wasser Wasseranteil M nner Frauen hoch gt 70 gt 65 mittel hoch 65 70 60 65 mittel niedrig 48 53 niedrig lt 48 Wasserant eil Wenden Sie sich an Ihren hoch Arzt mittel hoch Die Wassereinnahme ist optimal Idealer Wasseranteil im K mittel niedrig Trinken Sie etwas mehr Wenden Sie sich an Ihren Arzt normal niedrig 21 K rperfettwaage Betriebsanleitung TESCHNISCHE DATEN H chstgewicht 150Kg Graduierung 100 g Stromversorgung 1 Lithium Batterie Typ CR2032 3V mitgeliefert In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behalt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu andern bzw umzubauen VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikgerate Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elekt
20. e SET L affichage indique votre taille votre ge votre sexe et le num ro de m moire que vous avez s lec tionn qui continuer clignoter Si vous souhaitez v rifier que les informations que vous avez saisies sont correctes appuyer longtemps sur SET pour les repasser nouveau Sinon appuyez sur la touche SET pour passer en mode mesure ou de laisser la balance s tein dre automatiquement Lorsque l cran affiche soit 0 0 kg ou 0 0 livres la balance est pr te mesurer votre masse graisseuse et le pourcentage d eau Les donn es peuvent tre modifi es et ou vous pouvez ajouter des membres de la famille en r p tant la proc dure ci dessus 2 Mode de pesage Placez la balance sur une surface dure et plane vitez les tapis Moquettes ou surfaces molles Pesez vous toujours sur le m me p se personne et si possible au m me endroit Pour allumer la balance appuyez bri vement dans le bas de la plate forme L cran affiche 88888 puis 0 0 kg ou 0 0 Ib Votre balance est maintenant pr te si aucun poids n est plac sur la balance end ans les 10 se condes celle ci s teint automatiquement Montez sur la balance tenez vous droit afin de distribuer quitablement votre poids sur la balance Votre poids s affiche l cran et lorsqu il est stabilis il clignote fois Descendez de la balance celle ci s teint automatiquement 14 Balance de graisse cor
21. e di grasso corporeo risultano da alcuni parametri standard e sono mo strati sul display come risultato dei dati inseriti e il peso visualizzato Come interpretare i livelli della massa grassa UOMINI ADULTI DONNE ADULTE Livello Gruppi di et Livello di massa grassa un lt AE grassa or ao No a Alto 22 23 25 26 27 28 29 31 32 33 11 12 13 Normale 15 17 18 22 HA 27 28 7 8 12 15 lt 12 lt 13 Molto lt 6 lt 796 lt 8 lt 9 basso Livello di acqua Consiglio Come interpretare i livelli di acqua corporea GG corporea medico per farsi consigliare Usare la percentuale di acqua corporea Moderatamente alto Mantenere ia della tabella che segue per determinare il normale assunzione vostro livello corrente di acqua corporea di acqua Questo il livello Livello di acqua ideale di acqua corporea corporea am Moderatamente alto 65 70 60 65 per mantenere una Normale 53 65 50 60 corretta idratazione Moderatamente basso 48 53 ara consigliare Bilancia pesapersone misura massa corporea Manuale di istruzioni DATI TECNICI Portata massima 150Kg Graduazione 100 gr Funziona con una batteria tipo CR2032 da 3V inclusa In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolta di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELL
22. er If necessary clean the scale with a damp cloth e When cleaning do not use chemical or abrasive products such as metallic scourers which may deteriorate the surfaces of the appliance INSTRUCTIONS FOR USE e The scale works with one battery type CR2032 of 3V Included e Get one CR 2032 lithium put in the battery seat of the back of scale Then with the scale on you can select the desired weigh measure by pressing the button at the bottom next to the words UNIT kg kilograms Ib pounds st lb stone GETTING WEIGHED e Press and release the SET button and wait for the digit 0 0 to appear in the display e Get straight on the scale by putting one foot slowly on the platform and then the other Stand for a few seconds until your weight shows on the display and flashes and then stays on SET PERSONAL DATA e The scale has the optional function of weighing and finding out your water and body fat percen tage to do this you must fist insert and program in the memory the following data sex age and height The scale has a memory with capacity for 10 people Body fat scale Use instructions e To insert the data in the memory follow the next steps e Press on button SET and wait for the display shows 0 0 Press SET again one of the pro grammed memories between 01 and 10 it will appear flashing on the display Also the symbol of man or woman and the word USER will appear on the display
23. he Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt berpr fen Sie regelm ig den Zustand Ihres Ger tes und bei irgendwelcher e Besch digung wenden Sie sich an einen Fachmann e Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Entfernen Sie die Batterie ehe Sie das Ger t reinigen e Wenn die Batterie ausl uft entfernen Sie sie reinigen Sie die Kontakte des Ger tes und waschen Sie sich die H nde e Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterie damit sie nicht im Ger t auslaufen kann e Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kunden dienst SICHERHEITSHINWEIS Wird ein Defekt festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Schalten Sie das Ger t sofort aus Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachmann f r die Reparatur sowie f r den Ersatz von Zubeh rteilen Die Gara
24. ial peligro para ellos Este aparato debera destinarse Unicamente al uso para el que ha sido creado Cualquier otro tipo de uso sera considerado inadecuado y por lo tanto peligroso y podra provocar la p rdida de la garantia El fabricante no podra ser considerado responsable de los posibles da os derivados de usos inadecuados err neos e irracionales La instalaci n deber ser realizada seg n las instrucciones del fabricante Una incorrecta instala ci n puede causar da os a personas animales o cosas antes las que el fabricante no podr ser considerado responsable No sumergir nunca el aparato en agua u otros l quidos No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No tener el aparato cerca de fuentes de calor ej radiador Este aparato no deber ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales reducidas por personas con falta de experiencia y conocimiento del aparato salvo que est n correctamente controladas y bien instruidas en lo que al uso del aparato se refiere por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurarse de que los ni os no jueguen con el aparato Cuando se decida eliminar el aparato se recomienda convertirlo en inoperante cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s convertir en inoperante quella partes del aparato suscepti bles de representar un peligro especialmente para los ni os que podr an usar el aparat
25. imination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 16 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus
26. iodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Body fat scale Use instructions INSTRUCTIONS FOR USE ATTENTION ENGLISH e Read carefully the instructions before using the appliance for the first time and keep it for future enquiries e Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children They are potentially dangerous e Place the scale on a horizontal rigid surface e Do not place on carpets or any other soft surface as the weigh given would be error e Ensure the surface where you place the bathroom scale and the platform of the scale is dry to avoid slipping e Do not jump on or off the scale e The appliance switches off automatically after a few seconds e It is advisable to always weigh yourself at the same time preferably before breakfast IMPORTANT e The scale is a sensible electronic instrument Some appliances of high frequency such as mobiles radio stations remote controls and microwaves can cause disturbs if the scale is used too close to them Keep it far away of these points if you notice irregularities on the display e Designed for personal use only e Do not immerse the body of the appliance in wat
27. ll be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Balance de graisse corporelle Manuel d instructions POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne
28. mbi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu comprometterne la sicurezza e far de cadere la garanzia Non permettere che la bilancia venga usata da bambini o da incapaci senza sorveglianza Questa bilancia solo per uso domestico non per impiego in diagnosi ospedaliera L uso della bilancia non indicato per persone con apparecchiature mediche impiantate come pacemakers Non lasciare esposta la bilancia ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non utilizzare la bilancia nelle immediate vicinanze di radio tv per evitare interferenze elettroma gnetiche Non immergere la bilancia nell acqua Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze di sorgenti di calore Non collocare la bilancia in luoghi molto umidi Non porre la bilancia su una superficie bagnata Collocare la bilancia soltanto su superfici piane e stabili Non lasciare la bilancia in posizione verticale Non lasciare oggetti sulla bilancia Non lasciar cadere la bilancia n sottoporla ad urti violenti Non esporre la bilancia a pesi eccessivi Non fare penetrare liquidi all interno della bilancia n spruzzare acqua o detergenti per la pulizia direttamente sulla bilancia Bilancia pesapersone misura massa corporea Manuale di istruzioni Invertire la polarita delle batterie pud danneggiare la bilancia Non accoppiare vecchie e nuove batterie Prima di utilizzare la bilancia rimuovere la pellicola trasparente nel compartimento batterie qualora si
29. muestra la persona el sexo el peso Despu s el display muestra el porcentaje de grasa y el porcentaje de de agua 5 Seleccuionar los datos personales guardados para medir Esta balanza puede registrar hasta 10 unidades El usuario puede seleccionar los datos relativos y luego medirlos ALIMENTACION 1 Quitar la balanza del embalaje 2 Girar la balanza teniendo cuidado con la tapa de las pilas 3 Introducir una pilas tipo CR2032 incluida teniendo cuidado con la polaridad de las mismas 4 Cerrar la tapa de la zona donde estan las pilas ATENCION Las pilas descargadas son peligrosas dado que existe la posibilidad de que salga el liquido que contienen en su interior y que es corrosivo Para evitar da os en el aparato por este motivo su stituir las pilas descargadas Recordar quitar las pilas si se prevee estar mucho tiempo sin usar la balanza LOS POSIBLES DA OS CAUSADOS POR EL L QUIDO DE LAS BATER AS NO SER N RECO NOCIDOS POR LA GARANT A SUSTITUCI N DE LAS PILAS Cuando la balanza no se enciende o visualiza LO significa que las bater as est n descargadas Sustituirlas por otras nuevas Girar con cuidado la balanza para tener acceso a la parte del fondo Presionar el cierre de la zona de las pilas para abrir la tapa Introducir las pilas teniendo cuidado con la polaridad de las mismas La incorrecta instalaci n puede provocar da os en la balanza Cerrar la tapa y girar de nuevo la balanza 26 Escala de g
30. ntaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS
31. ntie erlischt bei selbstst ndigen Reparaturen und die Sicherheit des Ger ts k nnte somit beeintr chtigt werden Lassen Sie die Personenwaage von Kindern und Ungeschickten unbeaufsichtigt nicht bedienen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und nicht f r eine Krankenhausdiagnose geeignet Das Ger t ist nicht f r Leute mit Herzschrittmachern und hnlichen implantierten Ger ten empfehlenswert Personenwaage keinen ung nstigen Wetterbedingungen Regen Sonneneinstrahlung usw aus setzen Ger t nicht in der N he von Radioanlagen und Fernsehapparaten benutzen um elektroma gnetische Interferenzen zu vermeiden Personenwaage nicht in Wasser tauchen Personenwaage nicht in der N he von Heizquellen setzen Personenwaage nicht an sehr feuchten Orten aufbewahren Personenwaage nicht auf einen nassen Untergrund setzen Personenwaage nur auf stabile und ebene Untergrunde setzen Personenwaage nicht senkrecht stellen Keine Gegenst nde auf dem Ger t lassen Ger t mit Sorgfalt behandeln Vermeiden Sie irgendwelchen Sto sowie bergewicht 18 K rperfettwaage Betriebsanleitung Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten in dem Ger t Ger t nicht direkt mit Wasser und Reinigungsprodukten spr hen Achten Sie auf die Polrichtung beim Einlegen der Batterien Verwenden Sie neue und alte Batterien nicht zusammen Vor dem Gebrauch entfernen Sie die Plastikfolie von dem Batteriefach falls vorhanden Verwen
32. o para jugar ADVERTENCIAS DE USO En caso de desgaste y o mal funcionamiento apagar y no manipular la balanza Ante posibles reparaciones ponerse en contacto con un centro autorizado por el constructor y solicitar el uso de recambios originales La falta de respecto a lo que comentado con anterioridad podr a estar en peligro la seguridad y esto ser a motivo para perder el derecho a la garant a No permitir que el peso sea utilizado por ni os o discapacitados sin control Esta balanza es s lo para uso dom stico No para uso comercial El uso de la balanza no est indicado para personas con aparatos m dicos implantados como pacemakers No dejar expuesta la balanza a agentes atmosf ricos lluvia sol etc No utilizar la balanza en las inmedicaciones de radio tv para evitar interferencias electromagn ti cas No colocar la balanza cerca de fuentes de calor No colocar la balanza en lugares muy h medos Colocar la balanza s lo sobre superficies planas estables y secas No dejar la balanza en posici n vertical No dejar objetos sobre la balanza 24 Escala de grasa corporal Manual de instrucciones PRECAUCIONES Estar con los pies descalzos y limpios No sumergir en agua No colocar en la balanza en lugares humedos Evitar sobrecargas FUNCIONES a Esta balanza es capaz de medir el peso del usuario la grasa el agua los huesos los m sculos las calor as y el valor BMI Se enciende con la presi n del pie y se a
33. onction nement Convient aux adultes et enfants de plus de 10 ans En cas de doute veuillez consulter un m decin Le contr leur d eau et de graisse corporelle est con u pour indiquer avec pr cision le poids ainsi que le taux de graisse et d eau La plateforme contient des lectrodes qui mesurent la r sistance lectrique du corps les muscles ont moins de r sistance que la graisse et cela peut tre corr l avec le poids du corps L ordinateur int gr calcule le de masse graisseuse gr ce au sexe et la taille Cette m thode rapide s re et pr cise donne une lecture en 30 secondes La balance a une m moire de 8 personnes maximum ce qui permet la famille de l utiliser sans devoir r entrer toutes les donn es chaque fois POURQUOI LA MESURE DE LA GRAISSE CORPORELLE EST ELLE IMPORTANTE Depuis plusieurs ann es l ob sit est d finie comme la pr sence de corps gras superflu Ce n est pas une question de poids corporel absolu Il y a des gens avec une forte proportion de graisse quilibr e avec de la masse musculaire tout comme il y a aussi des personnes minces ayant une augmentation significative des corps gras Le corps gras est une partie importante du corps humain et il s occupe d un certain nombre de t ches primordiales protection de nos articulations stockage pour les vitamines r gulation de notre temp rature corporelle Cependant la graisse peut contribuer beaucoup
34. orizzati Attendere che le cifre 0 0 appare sullo schermo e quindi la bilancia si spegne e Ripetere tutto il processo con tutte le persone che usano la bilancia MISURAZIONE PERCENTUALE LIQUIDI E MASSA CORPOREA e Una volta che tutti i dati sono stati inseriti nella memoria per scoprire la percentuale dell acqua e di grasso corporeo attenersi alla seguente procedura e Premere il tasto SET e aspettare che la cifre 0 0 appare sul display Premere il tasto SET usare le freccette SU e GIU fino a quando non appare il vostro numero me morizzato sullo schermo Attendere che le cifre 0 0 compaiono sullo schermo e Salire sulla bilancia e rimanere fermo In primo luogo il peso viene visualizzato lampeggiante sullo schermo Attendere qualche secondo Quindi la percentuale di grasso corporeo verr visualizzata accanto al simbolo con una delle seguenti indicazioni SOTTOPESO Underfat OTTIMALE Healthy SOVRAPPESO Overfat OBESO Obese f y User cm Body fat 4 lt x Body water 9 i Kg Age stib Underfat Healthy Overtat Obese Ve Bilancia pesapersone misura massa corporea Manuale di istruzioni Successivamente apparir la percentuale di acqua con il simbolo Sia le percentuali che il peso risultato variare quando la bilancia si spegne Le tabelle saranno uniti fornire un orientamento dell acqua e percentuali di grasso corporeo e Le percentuali di acqua
35. paga autom ticamente b Dos modalidades opcionales 1 Modalidad de peso normal el usuario se encuentra sobre la balanza y mide directamente el peso 2 Modalidad de peso multifunci n de la masa corporal y del agua usar botones SET A W y 2 unidades de medici n Ib kg para medir la masa y el agua corporal Todos los botones emiten una se al ac stica cuando se presionan c Se pueden memorizar los datos de 10 usuarios durante a os el sexo la altura y la edad d La pantalla mostrar 8888 cuando se activa Lo cuando la bater a est descargada Err y el sonido ac stico advierte cuando la balanza est sobrecargada ISTRUCCIONES DE USO 1 Modalidad de pesado normal Meter la balanza sobre una base plana y estable la balanza se enciende autom tica y se ver el re sultado con una se al ac stica Es tambi n posible encender la balanza presionando el bot n SET y el peso parpadea dos veces antes de que la balanza se apague autom ticamente La balanza se apaga autom ticamente si no se utiliza durante 30 segundos cuando aparece 0 0 2 Modalidades de pesado multifunci n del agua y de la masa corporal Presionar el bot n SET para entrar en la modalidad de iclusi n de los datos personales cuando la balanza est apagada Presionar A yW para incluir los datos en SET para confirmarlos Cuando los datos se incluyan el usuario podr pesarse El proceso de inclusi n es Persona Sexo Edad
36. porelle Manuel d instructions sur le m me p se personne et si possible au m me endroit Pour allumer la balance appuyez bri vement dans le bas de la plate forme L cran affiche 88888 puis 0 0 kg ou 0 0 Ib Votre balance est maintenant pr te si aucun poids n est plac sur la balance end ans les 10 se condes celle ci s teint automatiquement Montez sur la balance tenez vous droit afin de distribuer quitablement votre poids sur la balance Votre poids s affiche l cran et lorsqu il est stabilis il clignote 3 fois Descendez de la balance celle ci s teint automatiquement 3 Mesure de la graisse corporelle Enlevez vos chaussures et vos chaussettes Appuyez sur la touche SET pour allumer la balance L cran affiche la taille l ge le sexe et le num ro de la m moire Le num ro de la m moire clignote l ext rieur Appuyez sur la touche A pour choisir votre propre m moire 1 10 et appuyez sur SET pour afficher le mode de mesure de la masse graisseuse et de l eau Lorsque l cran affiche 0 0 kg ou 0 0 livres le moniteur est pr t pour la mesure de la masse graisseuse et du pourcentage d eau Monter sur la balance tenez vous droit afin de distribuer quitablement votre poids sur la balance Votre poids s affiche l cran et lorsqu il est stabilis il clignote fois L cran suivant affiche pendant quelques secondes puis les c
37. r difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il per
38. rasa corporal Manual de instrucciones DATOS T CNICOS Capacidad 150kg 330lb Graduaci n 0 1Kg 0 21b Capacidad m xima 150kg Funciona con una pilaa tipo CR2032 incluida Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cambios y mejoras al producto sin previo aviso A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACION DE LOS EQUIPOS A ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo R indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de
39. recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 27 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en fabrica La garantia es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que prese
40. responsable de leur s curit d une surveillance ou d in structions pr alables concernant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension e V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque fa on que ce soit faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Retirez la pile avant de nettoyer l appareil e Si la pile fuit retirez la nettoyez les contacts de votre appareil puis lavez vous les mains En cas d arr t prolong retirez la pile pour viter qu elle ne fuie Service qualifi comp tent Ser vice apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service AVERTISSEMENT FRANGAIS Les personnes avec des pacemakers ou d autres types d implants lectroniques ne doivent pas utiliser ce produit car la m thode de mesure de la r sistance peut interf rer avec leur bon f
41. ro und Elektronikgeraten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertragliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enthalt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und an schlieRende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 22 GARANTIE Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Gerat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die Gultigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mangel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Gar
Download Pdf Manuals
Related Search