Home

ADanger

Contents

1. s rio premer o cabo do interruptor de b ia no fixador de cabos da pega A figura a seguir mostra o cabo do interruptor de b ia fixo ae Aten o O cabo do interruptor de b ia pode ser danifi cado Para mudar a posi o no porta cabos jamais deve puxar no pr prio cabo do inter ruptor de b ia 4 3 Informa es sobre a instala o e Para que o interruptor de b ia possa fun cionar sem ocorr ncias deve poder mo ver se livremente Necessidade de espa o DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox aprox 60 cm x 60 cm Necessidade de espa o SP 24 46 S G SP 28 50 S Inox aprox 70 cm x 70 cm e Submergir a bomba na agua s at a pro fundidade de funcionamento mencionada nos Dados t cnicos e Instalar a bomba de modo que os furos de aspira o n o possam ser bloqueados por corpos estranhos Se necess rio posicio nar a bomba sobre uma base e Observe por uma estabilidade segura da bomba A Perigo de choque el ctrico devido a cabos cortados N o erguer ou transportar a bomba pelos ca bos ou pelo tubo de press o Tanto os ca bos como o tubo de press o n o foram pro jectados para suportarem a carga do peso da bomba 4 4 Instalar a bomba 1 Submergir a bomba ligeiramente inclinada no l quido a ser transportado para n o po der formar se uma camada de ar do lado inferior Isto poder impedir a suc o Lo go depois de mergulhada a bomba ela po de ser novamente endireitada 2 Posicio
2. PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox de Originalbetriebsanleitung 3 en Original instructions 9 fr Notice d utilisation originale 14 nl Originele gebruiksaanwijzing 20 es Manual original 26 pt Manual original 32 sv Originalbruksanvisning 38 fi Alkuper inen k ytt opas 43 www metabo com SP 24 46 SG a 4 4 3 melabo SP 28 50 S Inox 72 14 3 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Das Ger t im berblick Siehe Abbildung Seite 2 Netzkabel mit Stecker Handgriff Aufh ng se Druckanschluss Pumpengeh use Ansaug ffnungen Schwimmerschalter Niveauregulierung Schwimmerschalter NO 0 P N 2 Zuerstlesen Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnis sen im Umgang mit Ger ten wie dem hier beschriebenen Wenn Sie keinerlei Erfah rung mit solchen Ger ten haben sollten Sie zun chst die Hilfe von erfahrenen Per sonen in Anspruch nehmen Wenn Sie beim Auspacken einen Trans portschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte um weltgerecht Geben Sie sie an entspre chende Sammelstellen Bewahren Sie alle mit
3. ser eliminados integralmente nem por medi das de seguran a A Perigo devido a influ ncias ambien tais N o use a bomba em recintos com riscos de explos o ou pr ximo a l quidos inflam veis ou gases A Perigo devido a corrente el ctrica N o tocar na ficha da rede com as m o h mi das Puxar a ficha da rede sempre pela ficha e n o pelo cabo Conectar a ficha somente em tomadas com protec o de contactos instaladas aterra das e testadas de forma profissional A volta gem da rede de alimenta o e as protec es devem corresponder especifica o nos Dados t cnicos Erguer e transportar a bomba apenas pela pega jamais no cabo de conex o ou no tubo de press o Os cabos adaptadores devem ter uma di mens o suficiente da sec o dos fios Os en roladores de cabos t m de ser totalmente de senrolados N o dobrar esmagar puxar ou passar por cima dos cabos de alimenta o e dos cabos adaptadores proteger diante de cantos vi vos leo e calor Instalar o cabo adaptador de modo que n o possa tocar no l quido a ser transportado Puxar a ficha de rede antes de proceder a quaisquer trabalhos na bomba A Perigo de choque el ctrico devido a defici ncias na bomba Antes de cada coloca o em funcionamento verifique se h qualquer tipo de dano na bomba particularmente a n vel do cabo de rede e do cabo adaptador da ficha de rede e do interruptor de b ia Perigo de morte devi do a um choq
4. A Risk f r st t vid trasig kabel Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln eller tryckslangen Kabeln och tryckslangen r inte avsedda att belastas med enhetens vikt 4 4 Placeringen av enheten 1 S nk ned pumpen lite snett s att ingen luftbubbla bildas p undersidan Eventuel la bubblor kan hindra insugningen S fort pumpen s nkts ned kan den r tas upp igen 2 Placera pumpen p v tskebeh llarens bot ten Vid f rankring av pumpen ska en stabil lina anv ndas som f sts i pumpens upph ng nings gla Pumpen kan ven anv ndas h ngandes i enlina 3 Vid f rnyad driftstart m ste transportled ningen vara helt tom 5 Drift 5 1 P och avst ngning N r enheten har anslutits till eln tet startar 9 och stannar 10 den automatiskt med hj lp av flott ren Start stopp beror p vatten niv n Justera tidpunkten f r pumpens start stopp Det g r att ndra positionen f r flott rkabeln i kabelh llaren D rigenom justeras ven av st ndet mellan start stopp Flott r med kort kabel Start stopp ligger n ra varandra Flott r med l ng kabel Start stopp ligger l ngt ifr n varandra ae OBS Fast flott rkabeln s att brytpunkten ligger minst 150 mm ovanf r pumpens botten En heten kan annars torrk ras och d rmed ska das ae OBS Flott ren m ste alltid kunna r ra sig upp och ner for att kunna starta stoppa enheten OBS Enheten far
5. ring av enheten 1 Tv tta av pumpen med rent vatten Vid sv r nedsmutsning som t ex alger an v nds borste och diskmedel 2 F r att tv tta pumpens insida Doppa ned pumpen i en beh llare med rent vatten och starta den en kort stund 6 2 F rvaring av enheten OBS Frost f rst r enheten och dess tillbeh r d dessa inneh ller vatten e Vid frostfara skall apparat och tillbeh r f r varas frostfritt 41 sv SVENSKA 42 6 3 Service av enheten endast SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox N oss Vid defekt t tning kan sm rjmedel tr nga ut ur pumpen vilket orsakar nedsmutsning av den v tska som ska transporteras Sm rjmedlet iden dr nkbara pumpen r vis serligen inte giftigt men kan nd f r ndra vattnets egenskaper N rara Underh llsarbete f r endast utf ras av utbildad fackman Efter mellan 4000 och max 8000 driftstimmar eller minst en g ng per r skall volymen och kvaliteten hos oljan i oljebeh llaren kontrolleras 7 Problem och st rningar AN Kent Innan arbete utf rs p enheten Dra ut n tkontakten 7 1 St rningsorsak Pumpen startar inte e Ingen n tsp nning Kontrollera kabel kontakt eluttag och s kring F r l g n tsp nning Anv nd f rl ngningskabel med erfor derlig kabelarea e Motorn verhettad motorskydd utl st tg rda verhettningsorsak pump blockerad av fr mmande f rem l e Flott ren startar inte pumpen vid
6. 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox AN zenne Bei defekter Dichtung kann Schmiermittel aus der Pumpe austreten was zu einer Ver schmutzung der zu f rdernden Fl ssigkeit f hrt Das in der Schmutzwassertauchpumpe ent haltene Schmiermittel ist ungiftig es kann je doch die Eigenschaften des Wassers ver n dern A Gefahr Wartungsarbeiten nur durch qualifizier tes Fachpersonal ausf hren lassen Nach 4000 bis max 8000 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal pro Jahr sollte Menge DEUTSCH de und Qualit t des ls in der lkammer gepr ft werden 7 Probleme und St rungen Za Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 7 1 St rungssuche Pumpe l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Siche rung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden Motor berhitzt Motorschutz ausgel st Ursache der berhitzung beseitigen Pumpe durch Fremdk rper blockiert e Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei steigendem Wasserstand nicht ein Sicherstellen dass sich der Schwim merschalter ausreichend bewegen kann Wenn trotz ausreichender Bewegungs freiheit des Schwimmerschalters das Ger t nicht einschaltet Ger t an Service Niederlassung Ihres Landes schicken Motor brummt l uft nicht an Laufrad durch Fremdk rper blockiert Laufrad reinigen Pumpe l uft f rdert aber nicht ric
7. Attention Risque de dommages mat riels i Remarque Informations compl mentaires 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions Les pompes submersibles sont con ues pour le drainage sur les chantiers dans le secteur de l agriculture ainsi que dans le domaine domestique et des jardins Les pompes SP 24 46 SG et SP 28 50 S Inox sont par ailleurs congues pour le pompage d eaux us es dans l environnement industriel et domestique Liquide refoul autoris Eaux claires ou eaux us es La part de mati res solides contenue dans les eaux us es ne doit pas d passer la taille de grain maximale indiqu e dans les caract ristiques techniques Le pH du liquide doit se situer entre 6 et 9 Toute autre utilisation de cet appareil est contraire aux prescriptions et est interdite Domaines d application typiques Ass chement d excavations de chantier d tangs de locaux inond s et pour le drainage de caves Pompage de r ser voirs de bassins de piscines ou de puits Recirculation permanente tangs Utilisation contraire aux prescriptions L appareil n est pas con u pour DP 18 5 SA SP 24 46 SG refoulement de liquides avec une temp rature gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox refou lement de liquides avec une temp rature gt 35 C des fins domestiques refoule ment de liquides avec une temp rature gt 50 C d autres fins
8. d utilisation de l appareil dans des piscines des tangs de jardin et dans leur zone de protection Le cas ch ant tenez galement compte des prescriptions nationales en vigueur La protection de l appareil doit s effectuer avec un interrupteur de protection cou rant diff rentiel r siduel RCD avec un courant de d faut de r f rence de 30 mA maximum FRAN AIS fr A Dangers d ordre g n ral N exploitez pas l appareil si des personnes se trouvent en contact avec le liquide refoul p ex dans une piscine ou un tang de jardin Les dangers suivants subsistent toujours en cas d utilisation de pompes submersibles il n est pas possible de les liminer compl te ment m me en prenant toutes les pr cau tions n cessaires A Dangers dus des influences environnementales Ne pas utiliser l appareil dans des locaux ex plosifs ou proximit de liquides ou de gaz inflammables A Dangers dus l lectricit Ne pas toucher la fiche secteur avec des mains humides Toujours d brancher le c ble en retirant la fiche secteur et non en ti rant par le c ble Le raccordement ne doit s effectuer qu des prises de courant contact de s curit ins tall es mises la terre et contr l es de fa on r glementaire La tension secteur et la protection lectrique doivent correspondre aux caract ristiques techniques Soulever et transporter toujours l appareil par sa poign e jamais
9. de que la bomba se encuentre en una posici n segura A Peligro de golpe de corriente el c trica por cable cortado No levante ni transporte el aparato en los ca bles o en la manguera de presi n El cable y la manguera de presi n no han sido desarro llados para soportar el peso del aparato 4 4 Montar el aparato 1 Sumerja la bomba diagonalmente en el l quido que desea bombear a fin de evitar que se formen bolsas de aire en la parte inferior Estas impedir an la aspiraci n Tan pronto como la bomba est sumergi da puede colocarla nuevamente en posi ci n vertical 2 Coloque la bomba en el fondo del recipien te del l quido Para hacerla descender emplee una cuer da estable sujeta en el anillo de sujeci n de la bomba La bomba puede utilizarse suspendida en una cuerda 3 En caso de una nueva puesta en marcha es importante controlar que la l nea de transporte est completamente vac a 5 Funcionamiento 5 1 Conexi n y desconexi n Tras conectar el aparato en la red se conec ta y desconecta autom ticamente mediante el interruptor por flotador 9 10 El momento de conmutaci n depende del nivel de agua Cambiar punto de conexi n y desco nexi n de la bomba Es posible cambiar la posici n del cable del interruptor por flotador en el soporte de ca bles De esa manera se puede ajustar la dis tancia entre el punto de conexi n y el de des conexi n de la bomba Interruptor por f
10. destruir el aparato y sus accesorios ya que siempre contie nen agua e Si hay peligro de helada desmonte el apa rato y los accesorios y gu rdelos en un lu gar protegido del hielo 6 3 Conservaci n del aparato s lo modelos SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Atenci n En caso de que la junta est defectuosa se corre peligro de que material lubricante salga de la bomba lo cual conlleva a la contamina ci n del l quido a transportar El lubricante que se encuentra en la bomba sumergible para aguas sucias no es veneno so aunque puede modificar las caracter sti cas del agua IN euro Trabajos de mantenimiento s lo deben ser realizados por personal especializa do y calificado Despu s de 4000 hasta m x 8000 horas de servicio m nimo una vez al a o debe controlarse la cantidad y la cali dad del aceite en la c mara de aceite 7 Problemas y aver as IN pELIGROI Antes de realizar cualguier trabajo en el aparato Desenchufe el cable de alimentaci n 7 1 Localizaci n de averias La bomba no se pone en marcha e No hay tensi n de alimentaci n Compruebe el enchufe la caja de en chufe y el fusible e Tensi n de red demasiado baja Utilice solamente cables de extensi n con una secci n del conductor suficien te e Motor sobrecalentado se ha disparado el guardamotor Solucione la causa del sobrecalenta miento bomba bloqueada por cuer pos extra os e Interrup
11. diesem Ger t geliefer ten Unterlagen auf damit Sie sich bei Bedarf informieren k nnen Bewahren Sie den Kauf beleg f r eventuelle Garantief lle auf Wenn Sie das Ger t einmal verleihen oder verkaufen geben Sie alle mitgelieferten Ger teunterlagen mit F r Sch den die entstehen weil diese Be triebsanleitung nicht beachtet wurde ber nimmt der Hersteller keine Haftung Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet A Gefahr Warnung vor Personensch den oder Um weltsch den A Stromschlaggefahr Warnung vor Personensch den durch Elekt rizit t e Achtung Warnung vor Sachsch den i Hinweis Erganzende Informationen 3 Sicherheit 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tauchpumpen sind bestimmt zum Ent wassern auf Baustellen in der Landwirtschaft und im Haus und Gartenbereich SP 24 46 SG und SP 28 50 S Inox sind dar ber hinaus bestimmt zum Pumpen von Ab wasser im industriellen und hauslichen Um feld Zul ssige F rderfl ssigkeit Klar oder Schmutzwasser Der Feststoffanteil im Schmutzwasser darf die in den Technischen Daten angegebe ne maximale Korngr e nicht berschrei ten Der PH Wert der Fl ssigkeit muss zwi schen 6 bis 9 liegen Jede andere Verwendung gilt als bestim mungswidrig und nicht zul ssig Typische Anwendungsbereiche Trockenlegen von Baugruben Teichen berschwemmten R umen und zur Keller ent
12. inte startas mer n 20 g nger i timmen annars kan motorn 6verhettas A Fara vid enhetsst rningar Med l mpliga tg rder kan f ljdskador ute slutas vid versv mning av utrymmen orsa kade av skador p enheten Man kan till ex empel installera ett larmsystem eller en re servpump SER L t inte pumpen arbeta mot en st ngd pump ledning 5 2 L gsta vattenniv Kontinuerlig drift Vid kontinuerlig drift ska enheten vara helt neds nkt Begr nsad drift Om enheten inte r helt neds nkt r endast begr nsad drift m jlig F ljande begr nsning ar g ller Torrk rning kan orsaka materiella skador Enheten kan verhettas och skadas om v ts kans kylfunktion reduceras Termobrytaren aktiveras e Sug endast kort tid 2 3 min e Ha apparaten under uppsikt vid sugning 5 3 Pumpkurva Pumpkurvan visar vilka transportvolymer som kan uppn s beroende p transporth jd SVENSKA sv Pap 70 S 28 50 Sino 10 m h 15 20 25 6 Sk tsel underh ll AN uge Innan sk tsel och reng ringsarbete kan utf ras skall n tkontakten alltid dras ur Ytterligare underh lls och reparationsarbe ten som beskrivs i detta kapitel f r endast ut f ras av utbildad fackman 6 1 Regelbunden sk tsel F r att apparaten alltid skall fungera felfritt kr vs regelbunden sk tsel Detta g ller ven om apparaten inte anv nds under en l ngre tid t ex vid drift i infiltrationsb ddar Reng
13. iri ist aiheutuu vaara Sulje sopivien toimien avulla pois se mahdol lisuus ett laitteen h iri t voivat aiheuttaa seurannaisvahinkoja tilojen tulvimisen takia T m voidaan varmistaa esimerkiksi asenta malla h lytyslaitteisto tai varapumppu A Vaara Al anna pumpun k yd suljettua pumppu johtoa vastaan 5 2 Vedenkorkeuden v himm is taso Jatkuva k ytt Jatkuvassa k yt ss laitteen t ytyy olla koko naan pinnan alla Rajoitettu k ytt Jos kone ei ole kokonaan pinnan alla silloin vain rajoitettu k ytt on mahdollista Huomioi seuraavat rajoitukset e Laitteen kuivak ynnist voi aiheutua materiaalivahinkoja Laite voi ylikuumentua ja vaurioitua koska pumpattavan aineen j hdytysvaikutus on v hentynyt L mp kytkin reagoi e Pumppaa vain lyhytaikaisesti 2 3 min e Tarkkaile laitetta pumppauksen aikana 5 3 Pumpun ominaisk yr Pumpun ominaisk yr n ytt mik pump pausm r voidaan saavuttaa kulloisenkin pumppauskorkeuden mukaan m 18 16 14 12 10 Pa 70 S SP 28 59 S Inox Dp 18 5 S4 O N A oo 10 m h 15 20 25 Laitteen hoito huolto 6 A Vaara Irrota verkkopistoke ennen kaikkia hoito ja puhdistust it T ss kappaleessa kuvattuja huolto ja kor jaust it laajempia t it saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkil t 6 1 S nn llinen hoito Jotta laite toimii aina moitteettomasti sit t y tyy hoitaa s nn
14. l alimentation en eau potable ou le refoule ment de denr es alimentaires le refoulement d eau sal e le refoulement de mati res explosibles in flammables agressives ou dangereuses pour la sant ainsi que de mati re f cales Aucune personne y compris les enfants et les adolescents ne doit utiliser l appareil quand ses capacit s corporelles et ou mentales sont limit es sa perception sensorielle est limit e son exp rience et ou ses connaissances de la manipulation de l appareil sont insuf fisantes ou quand elle n a pas lu ou compris la notice d utilisation Surveiller les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation contraire aux prescriptions Une utilisation contraire aux prescriptions des modifications apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont t ni contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entrai ner des dommages impr visibles 3 2 Consignes de s curit g n rales Respectez les consignes de s curit sui vantes en utilisant cet appareil afin d ex clure tout risque de dommages corporels ou mat riels Respectez galement les directives l gales ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au ma niement de pompes submersibles Respectez les dispositions des normes CEI 60364 7 702 en cas
15. leo 7 Problemas e falhas A Perigo Antes de qualquer trabalhos na bomba Puxar a ficha da tomada 7 1 Explora o de falhas A bomba n o funciona e Nenhuma voltagem da rede de alimenta o Verificar cabo ficha tomada e fus vel e Pouca voltagem da rede de alimenta o Usar um cabo adaptador com a devida sec o dos fios e Motor sobreaquecido disjuntor do motor disparado Corrigir a causa do sobreaquecimento bomba bloqueada devida a corpos es tranhos e O interruptor de b ia n o liga a bomba com n vel de gua subindo Assegurar se de que o interruptor de b ia possa mover se suficientemente Se a bomba n o arranca mesmo com mobilidade suficiente do interruptor de b ia mandar a bomba a um Representante de Servi os de Assist ncia T cnica em seu pa s O motor faz barulho mas n o arranca e O impulsor encontra se bloqueado por corpos estranhos Limpar o impulsor A bomba funciona mas n o transporta devidamente e Demasiada altura manom trica Observar a m xima altura manom trica consultar Dados t cnicos e Tubo de press o dobrado Instalar devidamente o tubo de pres s o e Tubo de press o n o estanque Vedar o tubo de press o apertar as uni es roscadas A bomba faz muito barulho e A bomba aspira ar Assegurar se de que h reserva sufi ciente de gua Corpos estranhos limpar a bomba Ajustado para fu
16. lvulas tuber as de co nexi n etc Material de instalaci n apropiado resistente a la presi n m n 10 bar resistente al calor m n 100 C 4 Montaje 4 1 Conectar l nea a presi n Indicaciones acerca de la rosca de conexi n ver datos t cnicos i Advertencia El mayor caudal se alcanza seleccionando el m ximo di metro de la tuber a a presi n 4 2 Fijar cable de interruptor por flotador La manera de c mo se conecta el cable del interruptor por flotador al aparato de pende del modelo En caso de ser necesa rio coloque el cable del interruptor por flo tador en la pinza de la empu adura La imagen presentada a continuaci n mues tra el cable del interruptor por flotador fijado e Atenci n Se podr a da ar el cable del interruptor por flotador Jam s tire del cable del interruptor por flotador para cambiar la posici n del so porte de cables 4 3 Indicaciones de montaje e A fin de que funcione perfectamente el in terruptor por flotador es necesario que s te se mueva libremente Espacio necesario DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox aprox 60 cm x 60 cm Espacio necesario SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox aprox 70 cm x 70 cm e Sumerja el aparato hasta la profundidad mencionada en los datos t cnicos e Coloque la bomba de tal manera que los orificios de aspiraci n no est bloqueada por cuerpos extra os En caso dado colo que la bomba sobre una base e Aseg rese
17. marche et arr t Apr s avoir branch l appareil il sera mis au tomatiquement en marche 9 et arr t 10 par l interm diaire de l interrupteur flotteur Le moment de la mise en marche ou de l ar r t d pend du niveau de l eau Changement du point d enclenchement et de d clenchement de la pompe Il est possible de changer la position du c ble de l interrupteur flotteur sur le porte c ble Cela modifie l cart entre le point d enclen chement et de d clenchement de la pompe Interrupteur flotteur avec cable court le point d enclenchement et le point de d clenchement sont rapproch s Interrupteur flotteur avec cable long le point d enclenchement et le point de d clenchement sont loign s ae Attention Fixez le cable de l interrupteur flotteur de fa on a ce que le point de d clenchement se trouve au moins a 150 mm au dessus du fond de la pompe L appareil pourrait fonc tionner sec et tre ainsi endommag ae Attention L interrupteur a flotteur doit toujours pouvoir bouger librement vers le haut et vers le bas afin que l appareil puisse d marrer et s arr ter FRAN AIS fr ae Attention L appareil ne doit pas se mettre en marche plus de 20 fois par heure afin d viter une surchauffe du moteur A Dangers dus des d rangements de l appareil Excluez par des mesures ad quates que l appareil puisse subir des dommages cons cuti
18. n o descritos neste cap tulo s devem ser efectuados por t cnicos especiali zados 6 1 Conserva o regular Uma conserva o regular necess ria para que a bomba sempre funcione devidamente Isto tamb m vale para quando a bomba fique por longo tempo sem arranques p ex na opera o em po os de drenagem Limpar a bomba 1 Lavar a bomba com gua limpa Remover sujidade persistente p ex dep sitos de al gas usando uma escova e detergente 2 Para lavar a bomba internamente submergir a bomba num reservat rio com gua limpa e ligar brevemente 6 2 Guardar a bomba ae Aten o Geada danifica a bomba e seus acess rios pois sempre cont m gua e Na possibilidade de haver geadas deve desmontar a bomba e seus acess rios e guardar tudo num local protegido de con gelamentos 6 3 Manuten o da bomba s SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Atenc o Aquando a vedac o danificada pode esca par lubrificante da bomba e a consequ ncia seria uma contamina o do l quido a ser transportado O lubrificante contido na bomba submers vel para gua suja n o t xico por m pode al terar as caracter sticas da gua A Perigo Mandar efectuar os servicos de manuten o exclusivamente por t cnicos espe cializados Ap s 4 000 at no m ximo 8 000 horas de funcionamento por m pelo menos uma vez por ano deve ser controlada a quantidade e a qualidade do leo na c mara do
19. pen van het water veranderen A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel Na 4000 tot max 8000 be drijfsuren maar minstens eenmaal per jaar moet de hoeveelheid en kwaliteit van de olie in de oliekamer worden gecontroleerd 7 Problemen en storingen A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint de stekker uit het stopcontact nemen 7 1 Foutopsporing Pomp loopt niet e Eris geen netspanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoen de grote aderdiameter e Motor oververhit motorbeveiliging geacti veerd Verwijder de oorzaak van de oververhit ting pomp geblokkeerd door vreemd voorwerp e De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij stijgend waterpeil niet in Controleer of de vlotterschakelaar vol doende bewegingsvrijheid heeft Als het apparaat ondanks voldoende bewegingsvrijheid van de vlotterscha kelaar niet wordt ingeschakeld apparaat opsturen naar de servicevesti ging in uw land Motor bromt pomp start niet e Loopwiel geblokkeerd door vreemd voorwerp Loopwiel reinigen Pomp loopt maar pompt niet goed e Pompopvoerhoogte te groot Neem de maximale pompopvoerhoogte in acht zie Technische gegevens e Drukleiding geknikt Leg de drukleiding recht e Drukleiding lek Dicht de drukleiding af tr
20. r ven avsedda f r pumpning av avloppsvatten i in dustri och hemmilj er Till tet transportmedium Rent vatten eller avloppsvatten Partikelstorleken i avloppsvattnet f r inte verstiga den angivna maxstorleken i Tek niska data V tskans pH v rde ska ligga mellan 6 och 9 All annan anv ndning faller under ej nda m lsenlig anv ndning och r inte till ten Vanliga anv ndningsomr den Dr nering av byggschakt dammar ver sv mmade utrymmen samt torrl ggning av k llare Urpumpning av tankar bass nger pooler eller infiltrationsb ddar Kontinuerlig cirkulation damm EJ ndam lsenlig anv ndning Enheten r inte avsedd f r DP 18 5 SA SP 24 46 SG Transport av v tska med en temperatur p gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox Trans port av v tska med en temperatur p gt 35 C f r hushallsandamal transport av v tska med en temperatur p gt 50 C f r andra ndam l Dricksvattenf rs rjning eller transport av livsmedel Transport av saltvatten Transport av explosiva brandfarliga ag gressiva eller h lsov dliga partiklar som fekalier Personer inklusive barn och unga f r inte anv nda apparaten om de har nedsatt fysisk och eller mental h lsa nedsatt sensorisk f rm ga otillr cklig erfarenhet och eller k nnedom om hantering av enheten eller inte har l st och f rst tt bruksanvisningen H l
21. stigande vattenniv Se till att flott ren kan r ra sig obehind rat Om flott ren trots obehindrad r relsefri het inte startar apparaten Skicka in apparaten p service Motorn brummar men startar inte e Pumphjulet blockerat av fr mmande f rem l Reng r pumphjulet Pumpen r ig ng men matar inte riktigt e F r h g transporth jd Kontrollera maximal transporth jd se Tekniska data e Tryckledning kr kt Rata ut tryckledningen e Tryckledning ot t T ta tryckledningen dra t slangkl m man Pumpen l ter mycket vid drift e Pumpen suger luft Se till att vattenniv n r tillr cklig Fr mmande f rem l reng r appara ten Manuell drift aktiverad bottent mning H ll pumpen p sidan vid neds nkning i v tska Pumpen g r kontinuerligt e Flott ren n r inte sin nedre position Se till att flott ren kan r ra sig obehind rat 8 Reparation PAN F r att undvika risker b r alltid en kvalificerad elektriker utf ra reparationerna med original reservdelar fr n Metabo Ett elektriskt verktyg fr n Metabo som kr ver reparation ska skickas till Metabo terf rs l jaren Adresser se www metabo com 9 Avfallshantering F lj nationella milj f reskrifter f r omh nder tagande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Elektrisk utrustning h r inte hem ma bland hush llsavfall Enligt EU direkti
22. A fin de evitar peligros los trabajos de repa raci n s lo deben realizar exclusivamente electricistas especializados usando repues tos originales de Metabo En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada s rva se dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias 9 Eliminaci n Cumpla lo estipulado por las normativas na cionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Aparatos el ctricos no deben eli minarse como desechos caseros Seg n la norma europea 2002 96 CE acerca de aparatos el ctricos y electr nicos usados aparatos el ctricos usados deben recolec tarse por separado y eliminarlos por especia listas respectivos 10 Declaraci n de conformidad Declaramos con responsabilidad propia 31 pt PORTUGU S Manual original 1 Vista geral da bomba Vide figura na p gina 2 Cabo de alimenta o com ficha Pega Olhal para suspens o Conex o para press o Corpo da bomba Furos de aspira o Interruptor de b ia Regula o do n vel interruptor de b ia NO oO FOND 2 Ler primeiro Antes da coloca o em funcionamento leia estas Instru es de Servi o na sua in tegra Observe em particular as indica es de seguran a Estas Instru es de Servi o dirijam se s pessoas com conhecimentos t cnicos b sic
23. G e SP 28 50 S Inox tamb m fo ram previstas para bombagem de gua resi dual no dom nio industrial e caseiro L quido de transporte admiss vel gua limpa ou suja A parte s lida no caso de gua suja n o deve passar do tamanho m ximo do gr o especificado nos Dados t cnicos O l quido deve apresentar um valor PH en tre6e 9 Qualquer outra aplica o vale como n o au torizada e n o admiss vel reas t picas para aplica o Drenagem de valetas escavadas lagoas recintos inundados e para a drenagem de por es Bombagem do l quido de reserva t rios tanques piscinas e po os de dre nagem Circula o continua lagoa Uso indevido A bomba n o foi determinada para DP 18 5 SA SP 24 46 S G transporte de l quidos com uma temperatura gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox trans porte de l quidos de uma temperatura gt 35 C para fins dom sticos transporte de l quidos de uma temperatura gt 50 C para outros fins Abastecimento de gua pot vel ou para transportar aliment cios Transporte de gua salgada Transporte de materiais explosivos infla m veis agressivos ou nocivas sa de como p ex detritos fecais A bomba n o deve ser utilizada por pessoas inclusive crian as e jovens que apresentarem defici ncias corporais e ou mentais tem uma percep o sensorial prejudicada n o possuem pr ticas e ou conhe
24. Gevaar voor elektrische schokken door gebroken kabels Apparaat niet optillen of transporteren aan de kabels of de drukslang De kabels en de drukslang zijn niet geschikt voor de trekbe lasting door het gewicht van het apparaat 4 4 Apparaat plaatsen 1 Pomp lichtjes schuin in de te pompen vloeistof dompelen zodat zich aan de on derkant geen luchtkussen vormt Hierdoor zou het aanzuigen worden verhinderd Zo dra de pomp is ondergedompeld kan hij weer worden opgericht 2 Laat de pomp op de bodem van het vloei stofreservoir zakken Bevestig een voldoende sterk touw aan het ophangoog om de pomp te laten zak ken De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt 3 Voor u de pomp opnieuw in gebruik neemt moet u erop letten dat de pompleiding vol ledig leeg is 5 Bediening 5 1 In en uitschakelen Nadat u het apparaat aangesloten hebt op het stroomnet wordt het door de vlotterscha kelaar automatisch in 9 en uitgeschakeld 10 Het schakeltijdstip is afhankelijk van het waterpeil In en uitschakeltijdstip van de pomp ver stellen De positie van de vlotterschakelaarkabel in de kabelhouder kan veranderd worden Hier door wordt de afstand tussen in en uitscha kelpunt van de pomp versteld vlotterschakelaar bij de korte kabel in en uitschakelpunt liggen dicht bijeen vlotterschakelaar bij de lange kabel in en uitschakelpunt liggen ver uiteen ae Attentie Bevestig de
25. Netsnoer en verlengsnoer niet knikken kneu zen meeslepen of overrijden tegen scherpe kanten olie en hitte beschermen Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te verpompen vloeistof V r werkzaamheden aan het toestel de stekker uit het stopcontact trekken IN ear voor elektrische schok door gebreken aan het apparaat Controleer het apparaat vooral net en ver lengsnoer netstekker en vlotterschakelaar voor ieder gebruik op eventuele beschadigin gen Levensgevaar door elektrische schok Voer nooit zelf reparaties uit aan het appa raat Bij ondeskundig uitgevoerde reparaties bestaat het risico dat vloeistof in het elektri sche gedeelte van het apparaat dringt 21 nl 22 NEDERLANDS ae Attentie Om waterschade te voorkomen bijv over stroomde kamers veroorzaakt door storin gen of gebreken van het apparaat Geschikte veiligheidsmaatregelen treffen bijv alarminrichting of opvangbekken met bewaking De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk heid voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door Foutief gebruik van het apparaat Gebruik of opslag van het apparaat zonder vorstbescherming Het uitvoeren van eigenmachtige verande ringen aan het apparaat Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen wor den uitgevoerd door een elektromonteur Het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn Het gebruik van ongeschik
26. Verantwortlichkeit dass diese Tauchpumpen mit den auf der letzten Seite angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmen Original instructions 1 Component Overview See illustration on page 2 Power cable with plug Handle lifting eye Pressure connection Pump casing Suction inlets Float switch Float switch level control NO 0 P N ch 2 Please Read First Read these instructions in full before oper ating Pay special attention to the safety in structions These instructions are intended for per sons with basic technical knowledge in handling tools such as the one described here If you have no experience with this type of tool we strongly recommend that you seek the advice of an experienced person before operating this tool lfyou notice transport damage while un packing notify your supplier immediately Do not operate the tool Dispose of the packaging in an environ mentally friendly manner Take to a proper collection point Keep all documents supplied with the tool for future reference Retain your proof of pur chase for any future warranty claims If you lend or sell this tool be sure to in clude the documents supplied with the tool The equipment manufacturer is not liable for any damage arising from failure to ob serve these instructions Information in these operating instructions is categorised as shown below A Danger Risk of personal injury or environm
27. Vista general del aparato V ase la figura de la p gina 2 Cable de red con enchufe Empu adura Argolla de sujeci n Toma de presi n Bastidor de bomba Orificios de aspiraci n Interruptor por flotador Regulaci n de nivel interruptor por flota dor NO 0 P N 2 Leeren primer lugar Lea todo el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad Este manual est dirigido a personas con conocimientos t cnicos b sicos sobre el manejo de herramientas como las aqu descritas Si usted no los posee le acon sejamos que primero recurra a personas con dichos conocimientos En caso de observar alg n dafio ocasiona do durante el transporte al desembalar el equipo informar inmediatamente a su ven dedor No poner en marcha el aparato Elimine el embalaje de manera segura pa ra el medio ambiente Entr guelas a los respectivos puntos de recolecci n Conserve toda la documentaci n entregada con la m quina para que se pueda informar en caso necesario Conserve tambi n el em balaje de compra por si necesita recurrir a la garantia Si decide prestar o vender esta herramien ta entregue con ella toda la documenta ci n correspondiente El fabricante queda exento de toda res ponsabilidad en caso de que se produz can da os por no tener en cuenta este ma nual Las informaciones de este manual de instruc ciones se pre
28. a ljylt ja kuumuudelta Aseta jatkojohto niin ett se ei voi joutua pum pattavaan nesteeseen Irrota verkkopistoke ennen laitetta koskevien t iden tekemist A Laitteen puutteista aiheutuu s hk iskuvaara Tarkasta laite erityisesti verkko ja jatkojohto verkkopistoke ja uimurikytkin ennen k yt t nottoa mahdollisten vaurioiden varalta S hk iskusta aiheutuu hengenvaara Al korjaa laitetta itse Ep asianmukaisesti tehdyist korjauksista aiheutuu vaara ett neste p see tunkeutumaan laitteen s hk i selle alueelle e Huomio Laitteen h iri ist tai puutteista johtuvien ve sivahinkojen esim tilojen tulvimisen v ltt miseksi suunnittele sopivat varotoimenpi teet esim h lytyslaitteisto tai valvottu keruuallas Valmistaja ei ota mit n vastuuta mahdolli sista vahingoista jotka johtuvat siit ett laitetta on k ytetty ep tarkoituksenmukai sesti laitetta ei ole k ytetty ja s ilytetty suojassa pakkaselta laitteeseen on tehty omavaltaisia muutok sia S hk laitteita saa korjata ainoastaan s hk alan ammattilainen on k ytetty varaosia joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt on k ytetty sopimatonta asennusmateriaa lia hanat liit nt johtimet jne Sopiva asennusmateriaali paineen kest v v hint n 10 baria kuumuuden kest v v hint n 100 C 4 Asennus ja pystytys 4 1 Painejohdon liitt m
29. aten genannten Be triebstauchtiefe unter Wasser tauchen Pumpe so aufstellen dass die Ansaug ff nungen nicht durch Fremdk rper blockiert werden k nnen Pumpe gegebenenfalls auf eine Unterlage stellen Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe A Stromschlaggefahr durch abgetrennte Kabel Ger t nicht an den Kabeln oder am Druck schlauch anheben und transportieren Die Kabel und der Druckschlauch sind nicht f r die Zugbelastung durch das Gewicht des Ge r ts ausgelegt 4 4 Ger t aufstellen 1 Pumpe leicht schr g in die zu f rdernde Fl ssigkeit tauchen damit sich an der Un terseite kein Luftpolster bildet Hierdurch w rde das Ansaugen verhindert Sobald die Pumpe eingetaucht ist kann sie wieder aufgerichtet werden 2 Pumpe auf den Grund des Fl ssigkeitsbe h lters ablassen Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles Seil das Sie an der Aufh ng se der Pum pe befestigen Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden 3 Bei erneuter Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F rderleitung vollst ndig entleert ist de DEUTSCH 5 Betrieb 5 1 Ein und Ausschalten Nachdem Sie das Ger t ans Netz ange schlossen haben wird es automatisch durch den Schwimmerschalter eingeschaltet 9 und ausgeschaltet 10 Der Schaltzeitpunkt istabh ngig vom Wasserstand Ein und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellen Die Position des Schwimmerschalterkabels im Kabelhalter ka
30. atkojohtoa jonka johtimien poik kipinta ala on kyllin suuri e Moottori ylikuumentunut moottorisuoja lauennut Poista ylikuumenemisen syy vieras kappale jumittanut pumpun e Uimurikytkin ei kytke pumppua p lle ve denpinnan noustessa Varmista ett uimurikytkin p see liik kumaan kylliksi Jos laite ei kytkeydy p lle vaikka ui murikytkin p see liikkumaan kylliksi l het laite omassa maassasi olevaan huoltopisteeseen Moottori hurisee ei k ynnisty e Juoksupy r jumissa vieraan kappaleen takia Puhdista juoksupy r SUOMI fi Pumppu k y mutta ei pumppaa kunnolla e Nostokorkeus liian suuri Huomioi maksiminostokorkeus katso Tekniset tiedot Painejohto taittunut Suorista painejohto e Painejohto vuotaa Tiivist painejohto kirist kierreliitokset Pumppu k y eritt in kova nisesti Pumppu imee ilmaa Varmista ett vett on kylliksi Vieras kappale puhdista laite K sik ytt asetettu p lle pintaimu Pid pumppua vinossa upottaessasi sen nesteeseen Pumppu k y jatkuvasti e Uimurikytkin ei saavuta ala asentoa Varmista ett uimurikytkin p see liik kumaan kylliksi 8 Korjaus A Vaara Vaarojen v ltt miseksi anna korjausty t vain ammattitaitoisten s hk asentajien teht v k si alkuper isi Metabo varaosia k ytt en Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjaus ta ota yhteytt Metabo edustajaan O
31. cimen tos suficientes sobre o manuseio com a bomba ou que n o leram e entenderam as Instru es de Servi o Vigiar as crian as para certificar se de que n o brinquem com a bomba O fabricante n o assume a garantia sobre qualquer dano que seja fruto do uso indevi do A um uso indevido uma modifica o na bomba ou uma aplica o de pe as n o tes tadas e liberadas pelo fabricante podem ha ver danos imprevis veis 3 2 Indica es gerais de segu ran a Na utiliza o desta bomba deve observar e seguir as seguintes instru es sobre a seguran a para excluir um perigo a pes soas ou danos materiais Observe e siga as regras legais ou as nor mas de preven o contra acidentes para o manuseio com bombas submersiveis Usando a bomba dentro de piscinas e la goas no jardim tal como nas suas reas de protec o deve observar e seguir as determina es de acordo com IEC 60364 7 702 Tamb m deve observar as eventuais nor mas nacionais Proteger a bomba por meio de um inter ruptor de protec o de corrente residual RCD com uma corrente residual medida de no m ximo 30 mA A Perigo em geral N o use a bomba quando houverem pesso as em contacto com o l quido a ser transpor tado p ex dentro da piscina ou na lagoa do jardim Os perigos restantes apresentados a seguir surgem por princ pio durante o funcionamen to de bombas submers veis n o podendo PORTUGU S pt
32. ction operation for a short period only 2 3 mins e Monitor the pump s operation during suc tioning 5 3 Pump capacity curve The pump capacity curve indicates the flow volume depending on the delivery head m 18 0 5 10 m h 15 20 25 6 Device care maintenance Danger Unplug before maintaining or cleaning Repair and maintenance work other than de scribed in this section should only be carried out by qualified specialists 6 1 Regular care Regular care is required for the pump to func tion perfectly at all times This also applies if the pump is not switched on for extended pe riods of time e g during operation in soaka ways Cleaning the pump 1 Rinse pump with clean water Remove persistent marks e g algae deposits with brush and dishwashing liquid 2 To rinse the inside of the pump dip pump into a container of clean water and switch on briefly 6 2 Pump storage e Caution Frost damages the pump and accesso ries as both always contain water e If there is a danger of frost disassemble pump and accessories and store in frost free conditions 6 3 Device maintenance only for SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Caution Lubricant may leak from the pump if the seals are defective causing contamination of the liquid being pumped Although the lubricant contained in the sub mersible pump for dirty water is non toxic it can alter the water properties A Danger Main
33. ctioning Hold pump at an angle when submerg ing Pump runs continuously e Float switch does not reach cut out posi tion ENGLISH en Make sure the float switch can move freely 8 Repairs A Danger To avoid risks only have repairs carried out by qualified electricians using original Meta bo spare parts If you have Metabo electrical tools that re quire repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www me tabo com 9 Disposal Observe national regulations on environmen tally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and acces sories Power tools do not belong in the household rubbish According to European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment electrical waste must be collected separately and taken to an environmentally friendly recycling fa cility 10 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that these submersible pumps conform to the standards and direc tives specified on the last page fr FRAN AIS Notice d utilisation originale 1 Vue d ensemble de l appareil Voir illustration page 2 C ble d alimentation avec connecteur Poign e anneau de suspension Raccord de pression Carter de pompe Ouvertures d aspiration Interrupteur flotteur R gulation de niveau interrupteur flot teur NO 0 P N ch 2 A lire imp rativement Lisez soigneuseme
34. d k nnen un vorhersehbare Sch den entstehen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Ge r tes die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren f r Personen oder Sach sch den auszuschlieBen Beachten Sie gesetzliche Richtlinien oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Um gang mit Tauchpumpen Beachten Sie beim Einsatz des Ger ts in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich die Bestimmungen nach IEC 60364 7 702 Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch nationale Vorschriften Die Absicherung des Ger tes muss mit ei nem Fehlerstromschutzschalter RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi mal 30 mA erfolgen A Allgemeine Gefahr Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Per sonen in Kontakt mit der F rderfl ssigkeit be finden z B im Schwimmbecken oder Garten teich Die folgenden Restgefahren bestehen grund s tzlich beim Betrieb von Tauchpumpen sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkeh rungen nicht v llig beseitigen A Gefahr durch Umgebungseinflisse Verwenden Sie das Ger t nicht in explosi onsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen IN cetanr durch Elektrizit t Netzstecker nicht mit nassen H nden anfas sen Netzstecker immer am Stecker nicht am Kabel herausziehen Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt Steckdosen erfolgen die fachgerecht instal liert geerdet und gepr ft s
35. daan oikaista heti kun se on upotet tu 2 Laske pumppu nestes ili n pohjalle K yt laskemiseen tukevaa k ytt jonka kiinnit t pumpun ripustussilmukkaan Pumppua voi k ytt my s kun se roikkuu k yden varassa 3 Uudelleen teht v n k ytt noton yhtey dess tulee huolehtia siit ett sy tt johto on t ysin tyhj 5 K ytt 5 1 Kytkeminen p lle ja pois Sitten kun olet liitt nyt laitteen verkkoon ui murikytkin kytkee sen automaattisesti p lle 9 ja pois p lt 10 Kytkent hetki riippuu vedenpinnan korkeudesta Pumpun p lle ja poiskytkent hetken muuttaminen Johtopidikkeess olevan uimurikytkimen joh don paikkaa voi muuttaa T ll muutetaan pumpun p lle ja poiskytkent hetken v li Uimurikytkin lyhyess johdossa p lle kytkent piste ja poiskytkent piste ovat l hekk in Uimurikytkin pitk ss johdossa p lle kytkent piste ja poiskytkent piste ovat kaukana toisistaan 45 fi 46 SUOMI e Huomio Kiinnit uimurin johto niin ett poiskytkent piste on v hint n 150 mm pumpun pohjan yl puolella Muuten laite voi k yd kuivana ja sen my t vaurioitua e Huomio Uimurikytkimen pit pysty aina liikkumaan yl s ja alas jotta laite voi kytkeyty p lle ja pois p lt e Huomio Laite ei saa kytkeyty p lle useammin kuin 20 kertaa tunnissa jotta moottori ei ylikuume ne A Laitteen h
36. ecalentarse y sufrir da os debido a que se reduce la funci n de re frigeraci n del medio de transporte El termo rregulador reacciona Aspirar durante poco tiempo 2 3 min Controle el aparato durante la aspiraci n 5 3 Curva caracter stica de la bomba La curva caracter stica de la bomba indica el caudal de bombeo en funci n de la altura de bombeo m 18 16 5 14 0 Sm Ox 12 SP 28 50 s Ino 10 Op x 8 S sq SP 6 24 46 SG 4 2 0 0 5 10 mp 15 20 25 29 es ESPANOL 30 6 Conservaci n y manteni miento del aparato IN euro Antes de realizar cualquier trabajo de cuidado y de limpieza en la m quina desenchufe primero el cable Cualquier trabajo de mantenimiento o de re paraci n distinto a los que est n descritos en este cap tulo deber ser realizado exclu sivamente por especialistas 6 1 Mantenimiento regular Para que el aparato funcione sin problemas en todo momento debe efectuarse un man tenimiento regular Esto tambi n rige cuando la bomba sumergible no se haya conectado por largo tiempo p ej al usarla en pozos de infiltraci n Limpiar aparato 1 Enju guelo con agua clara Retire ensu ciamientos dif ciles p ej dep sitos de al gas con un cepillo y con agentes de lim pieza 2 Para limpiar el interior de la bomba Sumerja la bomba en un recipiente con agua clara y con ctela brevemente 6 2 Almacenaje del aparato Atenci n Las heladas pueden
37. ek de schroe ven van de schroefklemmen aan Pomp is zeer luid e Pomp zuigt lucht aan Controleer of de watervoorraad vol doende groot is Vreemd voorwerp apparaat reinigen Handmatige bediening ingesteld plat afzuigen Houd de pomp schuin terwijl u hem in de vloeistof dompelt Pomp loopt permanent De vlotterschakelaar bereikt de onderste positie niet Controleer of de vlotterschakelaar vol doende bewegingsvrijheid heeft 8 Reparatie A Gevaar Laat om gevaren te voorkomen reparaties alleen uitvoeren door geschoolde monteurs met originele Metabo onderdelen Neem voor elektrisch gereedschap van Me tabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com 9 Verwijdering Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines ver pakkingen en toebehoren Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG op oude elek trische en elektronische apparaten muun Most gebruikte elektrische appara NEDERLANDS nl tuur afzonderlijk ingezameld en op een mi lieuvriendelijke manier verwerkt worden 10 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verant woording dat deze dompelpompen voldoen aan de op de laatste pagina genoemde normen en richt lijnen 25 es ESPANOL 26 Manual original 1
38. en van vloeistoffen met een temperatuur gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox het pompen van vloeistoffen met een tempera tuur gt 35 C voor huishoudelijke doelein den het pompen van vloeistoffen met een temperatuur gt 50 C voor andere doelein den drinkwatertoevoer of het verpompen van levensmiddelen het verpompen van zout water het verpompen van explosieve ontvlam bare agressieve of gevaarlijke stoffen en faecali n Personen met inbegrip van kinderen en jon geren mogen het apparaat niet gebruiken als ze over beperkte lichamelijke en of mentale vaardigheden beschikken onvoldoende waarnemingsvermogen heb ben onvoldoende ervaring en of kennis met resp in de omgang met het apparaat heb ben of de handleiding niet gelezen en begrepen hebben Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen Voor schade door foutief gebruik aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid Door onreglementair gebruik veranderingen aan het apparaat of door gebruik van onder delen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn kunnen niet te voorziene be schadigingen ontstaan 3 2 Algemene veiligheidsvoor schriften Neem bij gebruik van dit apparaat de vol gende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar voor personen of materi le schade te voorkomen Neem de wettelijke richtlijnen of voorschrif ten ter preventie van ongevallen
39. ental dam age A Risk of electric shock Risk of personal injury from electric shock ENGLISH en Caution Risk of material damage i Note Additional information 3 Safety 3 1 Specified conditions of use The submersible pumps are designed for draining purposes on construction sites in agriculture and in domestic homes and gar dens SP 24 46 SG and SP 28 50 S Inox are also intended for draining wastewater both in in dustrial and domestic environments Approved pumping media Clean or dirty water The particle sizes of the solids in the dirty water must not exceed the maximum parti cle size specified in the technical data The liquid must have a pH value of be tween 6 and 9 Any other use is considered to be not as specified and therefore not allowed Typical application areas draining of building pits ponds flooded ar eas also for draining basements pumping out of tanks water basins swimming pools or soakaways continuous circulation pond Unspecified use The pump is not intended for DP 18 5 SA SP 24 46 SG pumping of liq uids at temperatures gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox pump ing of liquids at temperatures gt 35 C for household purposes pumping of liquids at temperatures gt 50 C for other purposes supplying drinking water or pumping liquid food pumping salt water pumping explosive inflammable corrosive o
40. float switch cable in the cable holder can be changed The time inter val between pump switch on and switch off is thereby adjusted Short float switch cable ON and OFF po sitions are close together Long float switch cable ON and OFF po sitions are far apart Caution Attach the float cable so that the OFF posi tion is at least 150 mm above the base of the pump The pump may run dry and thereby be damaged Caution The float switch must always be able to move up and down to allow the pump to be switched on and off 11 en ENGLISH e Caution The pump must not be activated more than 20 times an hour as this could cause the mo tor to overheat N Danger from faulty pump Take appropriate measures to ensure that pump faults do not cause consequential damage through flooding of rooms This must be ensured for example through installation of an alarm system or a reserve pump A Danger Do not let the pump run against a closed pump line 5 2 Minimum water level Continuous operation The pump must be completely submerged for continuous operation to take place Restricted operation Only restricted operation is possible if the pump is not fully submerged Note the follow ing restrictions e Risk of material damage from dry running of pump The pump can overheat and become dam aged as the cooling function of the pumped medium is reduced The thermal switch will react e Su
41. fs dus des inondations de locaux en cas de d rangement Ceci doit tre garanti par exemple en installant un syst me d alarme ou une pompe de r serve A Danger Ne laissez pas fonctionner la pompe quand sa conduite est ferm e 5 2 Niveau d eau minimal Fonctionnement continu Pour le fonctionnement continu l appareil doit tre enti rement immerg Fonctionnement limit Si l appareil n est pas enti rement immerg alors seul un fonctionnement limit est pos sible Tenir compte des restrictions suivantes ae Dommages mat riels de l appareil possibles s il fonctionne sec L appareil peut surchauffer et tre endomma g tant donn que la fonction de refroidis sement du fluide de refoulement est r duite Le thermorupteur r agit Aspirer uniquement pendant une courte dur e 2 3 minutes e Surveiller l appareil durant l aspiration 5 3 Courbe caract ristique des pompes La courbe caract ristique des pompes in dique quels d bits peuvent tre atteints en fonction de la hauteur de refoulement 17 fr FRAN AIS 18 m 18 P25 70 Sy No y 10 m h 15 20 25 6 Entretien de l appareil main tenance A Danger D brancher la fiche secteur avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une personne qualifi e et comp tente 6 1 Entretie
42. htig e F rderh he zu gro Maximale F rderh he beachten siehe Technische Daten e Druckleitung geknickt Druckleitung gerade verlegen Druckleitung undicht Druckleitung abdichten Verschraubun gen festziehen Pumpe l uft sehr laut e Pumpe saugt Luft an Sicherstellen dass ausreichend Was servorrat vorhanden ist Fremdk rper Ger t reinigen Manueller Betrieb eingestellt Flachab saugung Pumpe beim Eintauchen in die Fl ssig keit schr g halten de DEUTSCH Pumpe l uft dauerhaft e Schwimmerschalter erreicht nicht die unte re Position Sicherstellen dass sich der Schwim merschalter ausreichend bewegen kann 8 Reparatur A Gefahr Um Gef hrdungen zu vermeiden lassen Sie Reparaturen nur durch Elektrofachkr fte mit original Metabo Ersatzteilen ausf hren Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektro werkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com 9 Entsorgung Befolgen Sie nationale Vorschriften zu um weltgerechter Entsorgung und zum Recyc ling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elekt ro und Elektronik Altger te m s sen gebrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger
43. iden pumppaus DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox l mp tilaltaan gt 35 C pumppaus kotitaloustar koituksiin l mp tilaltaan gt 50 C pumppa us muihin tarkoituksiin juomavesihuoltoon tai elintarvikkeiden pumppaamiseen suolaveden pumppaamiseen r j hdysalttiiden palavien sy vytt vien tai terveydelle vaarallisten aineiden sek ulosteiden pumppaamiseen 43 fi 44 SUOMI Henkil t mukaanlukien lapset ja nuoret ei v t saa k ytt laitetta jos he ovat ruumiillisilta ja tai henkisilt kyvyilt n rajoittuneita ovat aistihavaintokyvylt n rajoittuneita ovat liian kokemattomia ja tai tiet m tt mi laitteen k sittelyn suhteen tai eiv t olet lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjekirjaa Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikki m n laitteen kanssa Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingois ta jotka johtuvat ep tarkoituksenmukaisesta k yt st Ep tarkoituksenmukaisesta k yt st laittee seen tehdyist muutoksista tai sellaisten osi en k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt saattaa aiheutua ennalta ar vaamattomia vahinkoja 3 2 Yleiset turvallisuusohjeet Noudata t t laitetta k ytt ess si seuraa via turvaohjeita jotta v lt t henkil vahin koihin tai materiaalivahinkoihin johtavat vaarat Noudata lakim r isi direktiivej tai ty suojelum r yksi jotka koskevat upp
44. ind Netzspannung und Absicherung m ssen den Technischen Daten entsprechen Ger t immer am Handgriff anheben und transportieren niemals am Anschlusskabel oder dem Druckschlauch Verl ngerungskabel m ssen ausreichenden Aderquerschnitt besitzen Kabeltrommeln m ssen vollst ndig abgerollt sein Netzkabel und Verl ngerungskabel nicht kni cken quetschen zerren oder berfahren vor scharfen Kanten Ol und Hitze sch tzen Verl ngerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen IN durch M ngel am Ger t Uberpr fen Sie das Ger t insbesondere Netz und Verl ngerungskabel Netzstecker und Schwimmerschalter vor jeder Inbetrieb nahme auf eventuelle Besch digungen Le bensgefahr durch elektrischen Schlag Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bei unsachgem en Reparaturen besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in den elektrischen Bereich des Ger tes eindringt e Achtung Um Wassersch den zu vermeiden z B berschwemmte R ume verursacht durch Ger test rungen oder Ger tem ngel Geeig nete SicherheitsmaBnahmen einplanen 2 B Alarmvorrichtung oder Auffangbecken mit Uberwachung Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r eventuelle Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Ger t nicht bestimmungsgem ver wendet wurde das Ger t nicht frostgesch tzt betrieben und aufbewahrt
45. inen Liit nkierrett koskevat tiedot katso Tekniset tiedot i Ohje Suurin pumppausteho saavutetaan valitse malla suurin painejohdon halkaisija 4 2 Uimurikytkimen johdon kiin nittaminen e Se miten uimurikytkimen johto kiinnitet n laitteeseen riippuu mallista Tarvittaessa paina uimurikytkimen johto kahvan johtopi timeen Seuraava kuva n ytt uimurikytkimen joh don kiinnitettyn k AS as e Huomio Uimurikytkimen johto voi vaurioitua l kos kaan ved uimurikytkimen johdosta sen siir t miseksi johtopidikkeess 4 3 Pystytysohjeita e Uimurikytkimen t ytyy voida liikkua va paasti jotta se toimii moitteettomasti Tilantarve DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox n 60 cmx60cm Tilantarve SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox n 70 cm x 70 cm e Upota laite korkeintaan teknisiss tiedois sa mainittuun k ytt upotussyvyyteen ve denpinnan alle e Pystyt pumppu siten ett imuaukot eiv t p se tukkeutumaan ep puhtauksista Aseta pumppu tarvittaessa alustalle e Huolehdi siit ett pumppu seisoo tuke vasti SUOMI fi A Katkenneesta johdosta aiheutuu s hk iskuvaara Al nosta tai kuljeta laitetta johdoista tai pai neletkusta Johtoja ja paineletkua ei ole suunniteltu kest m n laitteen painon aiheut tamaa vetorasitusta 4 4 Laitteen pystytys 1 Upota pumppu hieman vinossa pumpatta vaan nesteeseen jotta sen alapuolelle ei synny ilmataskua Se est isi imun Pump pu voi
46. irjat laitteen mukana eteenp in Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahin goista jotka johtuvat t m n k ytt ohjekir jan noudattamatta j tt misest T m n k ytt ohjekirjan tiedot on merkitty seuraavalla tavalla A Vaara Henkil vahinkoja tai ymp rist vahinkoja kos keva varoitus A S hk iskuvaara S hk st aiheutuvia henkil vahinkoja koske va varoitus Huomio Materiaalivahinkoja koskeva varoitus i Ohje T ydent vi tietoja 3 Turvallisuus 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Uppopumput on tarkoitettu veden pumppaa miseen rakennusty mailla maataloudessa ja kodin ja puutarhan piiriss SP 24 46 SG ja SP 28 50 S Inox ovat lis ksi tarkoitettu j tevesien pumppaamiseen teolli suudessa ja kodin piiriss Sallittu pumpattava aine Puhdas vesi tai likavesi Likaveden sis lt m kiintoaine ei saa ylit t teknisiss tiedoissa ilmoitettua maksi mihiukkaskokoa Nesteen PH arvon t ytyy olla 6 9 Kaikki muunlainen k ytt katsotaan ep tar koituksenmukaiseksi ja ei ole sallittua Tyypilliset k ytt alueet Rakennuskuoppien lampien tulvaveden peitt mien tilojen ja kellarien tyhjent mi nen vedest Pumppaus s ili ist vesial taista uima altaista tai j tevesikaivoista Veden jatkuvan kierr tys lampi Ep tarkoituksenmukainen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu DP 18 5 SA SP 24 46 SG l mp tilaltaan gt 35 C neste
47. l barn under uppsikt och se till att de inte kan leka med maskinen F r skador som uppst r genom ej ndam ls enlig anv ndning tar tillverkaren inget ansvar Genom ej ndam lsenlig anv ndning modi fiering av enheten eller genom att anv nda reservdelar som inte r godk nda av tillver karen kan of rutsedda skador uppst 3 2 Allm nna s kerhetsanvis ningar laktta nedanst ende s kerhetsanvisning ar vid anv ndning av enheten f r att und vika risk f r personskador eller materiella skador laktta g llande f reskrifter eller arbetar skyddsf reskrifter f r hantering av dr nk bara pumpar laktta best mmelserna i IEC 60364 7 702 vid anv ndning i pooler och tr dg rdsdam mar och deras skyddsomr den laktta eventuellt ven nationella f reskrif ter Enheten skall avs kras med jordfelsbryta re RCD som har en nominell felstr m p max 30 mA N aiin fara Enheten f r inte drifts ttas om personer r i kontakt med transportmediet t ex simbas s nger eller tr dg rdsdamm F ljande kvarst ende risker uppst r vid an v ndning av dr nkbara pumpar de kan inte helt uteslutas ens med s kerhets tg rder A Fara vid yttre p verkan Anv nd inte enheten i explosionsfarliga ut rymmen eller i n rheten av brandfarliga v ts kor eller gaser A Fara f r elektricitet H ll aldrig i stickkontakten med v ta h nder Dra alltid ut n tkontakten genom att h lla i k
48. lation e Afin que l interrupteur flotteur fonctionne parfaitement celui ci doit pouvoir bouger librement Encombrement DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox env 60 cm x 60 cm Encombrement SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox env 70 cm x 70 cm e N immerger l appareil que jusqu la pro fondeur indiqu e dans les caract ristiques techniques e Installer la pompe de mani re ce que les ouvertures d aspiration ne puissent pas tre bloqu es par des corps trangers Po ser si n cessaire la pompe sur un support e Veiller ce que la pompe soit bien stable A Risque d lectrocution d une rupture de c ble Ne pas soulever ni transporter l appareil par ses c bles ou par le tuyau de pression Les c bles et le tuyau de pression ne sont pas con us pour supporter le poids de la pompe en suspension 4 4 Montage de I appareil 1 Plonger la pompe l g rement inclin e dans le liquide pour viter la formation d un coussin d air sur la face inf rieure Cela g nerait l aspiration D s que la pompe est immerg e on peut nouveau la redresser 2 Faire descendre la pompe au fond du conteneur de liquide Utiliser pour cela un c ble solide que vous fixez l anneau de suspension de la pompe Il est galement possible de faire fonction ner la pompe suspendue une corde 3 Veiller lors d une nouvelle mise en service ce que la conduite de refoulement soit enti rement vide 5 Fonctionnement 5 1 Mise en
49. llisesti T m p tee my s jos laitetta ei kytket pitk n aikaan p lle esim k ytett ess sit likavesikaivoissa Laitteen puhdistus 1 Huuhtele pumppu puhtaalla vedell Poista pinttynyt lika esim lev kerrostumat har jalla ja astianpesuaineella 2 Pumpun sis puolen huuhtelemiseksi upota pumppu puhtaalla vedell t ytettyyn s ili n ja kytke se hetkeksi p lle 6 2 Laitteen s ilytys e Huomio Pakkanen tuhoaa laitteen ja lis varus teet koska niiss on aina vett e Irrota laite ja lis varusteet pakkasvaaran ai kana ja s ilyt ne pakkaselta suojassa 6 3 Laitteen huolto vain mal leissa SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Huomio Jos tiiviste on rikki silloin pumpusta voi vuo taa voiteluainetta ja aiheuttaa pumpattavan aineen likaantumisen J tevesiuppopumpussa oleva voiteluaine on myrkyt nt mutta se voi kuitenkin muuttaa veden ominaisuuksia A Vaara Anna huoltoty t vain valtuutetun ammat tihenkil st n teht v ksi Oljykammiossa olevan ljyn m r ja laatu tulee tarkastaa 4000 maks 8000 k ytt tunnin kuluttua kui tenkin v hint n kerran vuodessa 7 Ongelmat ja h iri t A Vaara Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia t i t Irrota verkkopistoke virtal hteest 7 1 H iri n etsint Pumppu ei k y e Eiverkkoj nnitett Tarkasta s hk johto pistoke pistorasia ja sulake e Liian alhainen verkkoj nnite K yt j
50. lotador con Cable corto punto de conexi n y de desconexi n est n muy cercanos Interruptor por flotador con Cable largo punto de conexi n y de desconexi n est n muy lejanos e Atenci n Fije el cable del flotador de tal manera que el punto de desconexi n est aprox a 150 mm sobre el suelo de la bomba El aparato podr a secarse y da arse Atenci n El interruptor por flotador siempre debe ser m vil hacia abajo y hacia arriba para poder conectar y desconectar el aparato e Atenci n El aparato no debe conectarse y desconec tarse m s que 20 veces por hora para que no se sobrecaliente el motor A Peligro por fallos en el aparato Realice medidas adecuadas para evitar que a causa de un fallo en el aparato se produz can da os resultantes por causa de la inun daci n de cuartos Esto se puede realizar p ej mediante la instalaci n de un sistema de alarmas o de una bomba de reserva ESPA OL es ZA pELIGRO No permita que la bomba trabaje contra una l nea de bombeo cerrada 5 2 Nivel m nimo de agua Funcionamiento constante Para el funcionamiento constante el aparato tiene que estar completamente sumergido Funcionamiento limitado En caso de que el aparato no est completa mente sumergido s lo es posible un funcio namiento limitado Observe las siguientes li mitaciones e Posibles da os materiales por mar cha seca del aparato El aparato puede sobr
51. n berhitzen und Schaden nehmen da die K hlfunktion des F rderme diums reduziert ist Der Thermoschalter re agiert e Saugen nur ber kurze Zeit 2 3 min e W hrend des Saugens das Ger t beauf sichtigen 5 3 Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt welche F rder menge in Abh ngigkeit von der F rderh he erreicht werden kann m 18 16 0p 2 14 JOS nox 12 SP 28 59 s Inox 10 Dp A 8 SSA SP 6 24 46 SG 4 2 0 0 5 10 m h 15 20 25 6 Ger tepflege Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs oder Reparaturar beiten als die in diesem Kapitel beschriebe nen d rfen nur Fachkr fte durchf hren 6 1 Regelm ige Pflege Damit das Ger t jederzeit einwandfrei funkti oniert ist eine regelm ige Pflege erforder lich Dies gilt auch wenn das Ger t ber l n gere Zeit nicht eingeschaltet wird z B beim Betrieb in Sickersch chten Ger t reinigen 1 Pumpe mit klarem Wasser absp len Hart n ckige Verschmutzungen z B Algenab lagerungen mit einer B rste und Sp lmit tel entfernen 2 Um die Pumpe von innen zu sp len Pumpe in einen Beh lter mit klarem Was ser tauchen und kurz einschalten 6 2 Ger t aufbewahren Achtung Frost zerst rt Ger t und Zubeh r da die se stets Wasser enthalten e Bei Frostgefahr Ger t und Zubeh r abbau en und frostgesch tzt aufbewahren 6 3 Ger t warten nur bei SP
52. n r gulier Un entretien r gulier est n cessaire pour que l appareil fonctionne toujours parfaitement Ceci est galement valable lorsque l appareil n est pas mis en marche pendant une p riode prolong e p ex lorsqu il est utilis dans les puits drainants Nettoyage de l appareil 1 Rincer la pompe l eau claire Les encras sements tenaces p ex les d p ts d al gues doivent tre enlev s avec une brosse et du produit vaisselle 2 Pour rincer l int rieur de la pompe immerger la pompe dans un r cipient d eau claire et la mettre un court instant en marche 6 2 Stockage de l appareil ae Attention Le gel d truit l appareil et les acces soires car ces derniers contiennent tou jours de l eau e D monter l appareil et les accessoires en cas de risque de gel et les conserver l abri du gel 6 3 Maintenance de l appareil uniquement pour SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Attention En cas de joint d fectueux du lubrifiant peut s couler de la pompe ce qui conduit un encrassement du liquide a refouler Le lubrifiant contenu dans la pompe submer sible pour eaux us es n est pas toxique mais peut cependant modifier les propri t s de l eau A Danger Faire effectuer les travaux de mainte nance uniquement par un personnel sp cialis et qualifi Apr s 4 000 et jusqu max 8 000 heures de service cependant au moins une fois par an il convient de contr ler la
53. n una temperatura ma yor a 35 C para motivos caseros trans porte de l quidos con una temperatura ma yor a 50 C para otros motivos Abastecimiento con agua potable o para transportar productos alimenticios Transporte de agua salada Transporte de materiales explosivos infla mables agresivos o nocivos para la salud as como para el transporte de excremen tos Personas no deben usar el aparato inclu yendo ni os y j venes si tienen capacidades corporales o mentales limitadas tienen una percepci n sensorial limitada tienen insuficiente experiencia y o conoci mientos acerca del uso del aparato o no han le do o entendido completamente el manual de instrucciones Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con la herramienta El productor no asume responsabilidades por da os que surjan a causa de un uso irre gular del aparato Mediante un uso contrario a su finalidad mo dificaciones en el aparato o al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilitadas por el productor se pueden producir da os imprevisibles 3 2 Instrucciones generales de seguridad Observe durante el uso de este aparato las siguientes indicaciones de seguridad para evitar da os personales o materiales Observe las directivas legales o de pre venci n de accidentes para el uso seguro de bombas sumergibles Observe las designaciones de la norma IEC 60364 7 702 al usar el apara
54. nar a bomba sobre o fundo do reci piente do l quido Use uma corda resistente para fazer des cer a bomba que poder fixar no olhal de suspens o da bomba A bomba tamb m poder ser operada suspensa numa corda 3 A uma nova coloca o em funcionamento dever observar se a que o tubo transpor tador esteja totalmente vazio 5 Opera o 5 1 Arrancar e desligar Depois de conectada rede el ctrica a bomba arranca 9 e desliga 10 automati camente via o interruptor de b ia O momen to de arranque depende do n vel da gua WALLS Regular o momento de arranque e desli gamento da bomba A posig o do cabo do interruptor de b ia po de ser mudada junto ao porta cabo Assim regula se a dist ncia entre o momento de ar ranque e desligamento da bomba Interruptor de b ia num cabo curto os momentos de arranque e desligamento encontram se muito pr ximos Interruptor de b ia num cabo comprido os momentos de arranque e desligamento encontram se muito afastados ae Aten o Fixe o cabo da b ia de modo que o momento de desligamento fique pelo menos 150 mm acima do fundo da bomba A bomba poderia funcionar a seco e sendo danificada ae Aten o O interruptor de b ia sempre deve ficar m vel tanto para cima como para baixo para que a bomba possa ser arrancada e desliga da Aten o A bomba n o deve arrancar mais de 20 ve zes por hora para n o sobreaquecer
55. ncionamento manual aspira o rasa Manter a bomba inclinada ao submergi la no l quido A bomba funciona continuamente e O interruptor de b ia n o atinge a posi o inferior Assegurar se de que o interruptor de b ia possa mover se suficientemente 8 Repara es A Perigo Para evitar perigos mande reparar a bomba exclusivamente por electrot cnicos e com pecas de substituic o da Metabo Quando possuir ferramentas el ctricas Meta bo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os pode r encontrar sob www metabo com 9 Descarte Siga as determina es nacionais em rela o ao descarte ecol gico de res duos assim co mo em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios Aparelhos el ctricos n o devem ser jogados no lixo caseiro De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados os equipamentos el ctricos usa dos devem ser recolhidas em separado e en tregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 10 Declara o de conformi dade Declaramos sob nossa responsabilidade que estas bombas submers veis est o de acordo com as normas e directrizes referidas na ltima p gina PORTUGU S pt 37 sv SVENSKA 38 Originalbruksanvisning 1 versikt ver apparaten Se bild p sidan 2 N tkabel med kontakt Handtag Upph ngnings gla Tryckanslutning P
56. ne e La conduite sous pression n est pas tanche Etancher la conduite sous pression serrer les raccords viss s La pompe est tr s bruyante e La pompe aspire de l air S assurer que le niveau d eau est suffi sant Corps trangers nettoyer l appareil Fonctionnement manuel r gl aspira tion plat Maintenir la pompe inclin e lors de l im mersion dans le liquide La pompe marche en permanence e L interrupteur flotteur n atteint pas la po sition inf rieure S assurer que l interrupteur flotteur peut bouger librement 8 R parations A Danger Afin d viter des dangers faire uniquement effectuer les r parations par des lectriciens et en utilisant des pi ces de rechange Meta bo Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com 9 Mise au rebut Observer les r glementations nationales concernant la mise au rebut dans le respect FRAN AIS de l environnement et le recyclage des ma chines emballages et accessoires Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les or dures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 mun CE Sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques la col lecte des appareils lectriques doit tre s pa r e ils doivent tre remis dans des d chette ries afin d tre recycl s en respectant l envi ronnemen
57. nn ver ndert werden Hier durch wird der Abstand zwischen Ein und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellt Schwimmerschalter am kurzen Kabel Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen dicht zusammen Schwimmerschalter am langen Kabel Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen weit auseinander e Achtung Befestigen Sie das Schwimmerkabel so dass der Ausschaltpunkt min 150 mm ber dem Boden der Pumpe liegt Das Ger t k nnte trockenlaufen und dadurch besch digt werden e Achtung Der Schwimmerschalter muss immer nach oben und unten beweglich bleiben damit das Ger t ein und ausschalten kann ae Achtung Das Ger t darf nicht fter als 20 mal pro Stunde einschalten damit der Motor nicht Uberhitzt AN cotar durch St rungen am Ger t SchlieBen Sie durch geeignete MaBnahmen aus dass bei St rungen am Ger t Folge sch den durch die Uberflutung von R umen entstehen Dies ist beispielsweise durch die Installation einer Alarmanlage oder einer Re servepumpe sicherzustellen A Gefahr Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge schlossene Pumpleitung laufen 5 2 Mindestwasserstand Dauerbetrieb F r Dauerbetrieb muss das Ger t komplett untergetaucht sein Eingeschr nkter Betrieb Ist das Ger t nicht komplett eingetaucht dann ist nur eingeschr nkter Betrieb m glich Folgende Einschr nkungen beachten e Sachschaden durch Trockenlaufen des Ger ts m glich Das Ger t kan
58. nt la notice d utilisation dans son int gralit avant la mise en ser vice Observez tout particuli rement les consignes de s curit Cette notice d utilisation s adresse des personnes poss dant les connaissances techniques de base n cessaires l utilisa tion d appareils comme celui qui est d crit ici Si vous n avez aucune exp rience de ce type d appareils vous devriez deman der de l aide une personne exp rimen t e Si vous constatez lors du d ballage de l appareil un dommage survenu durant le transport informez en imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en ser vice Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Remettez le au centre de col lecte correspondant Conservez tous les documents fournis avec l appareil afin de retrouver des informations en cas de besoin Conservez le justificatif d achat au cas o vous auriez besoin de faire valoir la garantie Lorsque vous pr tez ou vendez l appareil remettez au nouvel utilisateur l ensemble de la documentation fournie Le constructeur d cline toute responsabili t en cas de dommages li s au non res pect de la pr sente notice d utilisation Les informations qui figurent dans cette no tice d utilisation sont signal es comme suit A Danger Risque de dommages corporels ou d atteinte l environnement A Risque d lectrocution Risque de dommages corporels caus s par l lectricit ae
59. o pumppujen k sittely Noudata normin IEC 60364 7 702 m r yksi k ytt ess si laitetta uima altaissa ja puutarhalammissa ja niiden suoja alueilla Noudata t ll in tarvittaessa my s kansalli sia m r yksi Laitteen suojaus tulee toteuttaa vikavirta katkaisimella RCD joka nimellisvikavirta on enint n 30 mA AN fietsen vaara l k yt laitetta jos henkil it on kosketuk sissa pumpattavaan aineeseen esim uima altaassa tai puutarhalammessa Seuraavat j nn svaarat ovat aina olemassa uppopumppuja k ytett ess niit ei voi poistaa t ydellisesti mill n varotoimilla N Ymp rist vaikutuksista aiheutuva vaara Al k yt laitetta r j hdysvaarallisissa tiloissa tai palavien nesteiden tai kaasujen l heisyy dess A S hk st aiheutuva vaara Al koske verkkopistokkeeseen m rill k sil l Irrota verkkopistoke aina vet m ll pistok keesta ei johdosta Liit nn n saa tehd vain suojakosketinpisto rasioihin jotka on asennettu maadoitettu ja tarkastettu asianmukaisesti Verkkoj nnitteen ja sulakkeiden t ytyy vastata teknisi tietoja Nosta ja kuljeta laitetta aina kahvasta l koskaan liit nt johdosta tai paineletkusta Jatkojohdon johtimien poikkipinta alan t ytyy olla riitt v n suuri Johtokelat t ytyy purkaa kokonaan rullalta Al taita purista tai ved verkkojohtoa ja jat kojohtoa tai aja niiden yli suojaa ne ter vilt reunoilt
60. o mo tor A Perigo devido a falhas na bomba Aplicando medidas adequadas poder evi tar qualquer possibilidade de inundac o em recintos consequentes de uma falha na bomba Como seguran a deve por exemplo instalar um sistema de alarme ou uma bom ba de reserva PORTUGU S pt A Perigo N o deixe a bomba funcionar no sentido de uma tubulac o fechada 5 2 N vel m nimo da gua Funcionamento cont nuo Para o funcionamento cont nuo a bomba de ve estar completamente imersa Funcionamento restrito Se a bomba n o estiver completamente imersa o funcionamento s poss vel com restri es Observar as seguintes restri es Possibilidade de danos materiais devido a um funcionamento a seco da bomba A bomba pode sobreaquecer e sofrer danos devido redu o da fun o de refrigera o do l quido transportado O interruptor t rmico reage Aspira o apenas por breve tempo 2 3 min Observar a bomba durante a aspira o 5 3 Curva caracter stica da bomba A curva caracter stica da bomba mostra o d bito poss vel em fun o da altura manom tri ca Der 70 S No x SP 28 50 S Inox Op SS S4 Sp 24 46 SG 10 m h 15 20 25 35 pt PORTUGU S 36 6 Conserva o da bomba manuten o A Perigo Puxar a ficha de rede antes de proceder a quaisquer trabalhos de conservac o ou de limpeza na bomba Os demais trabalhos de manuten o ou de repara o
61. ontakten och inte i kabeln Anslutning f r endast ske till s kra uttag som r monterade av en utbildad elektriker jorda de och kontrollerade N tsp nning och av SVENSKA sv s kring skall motsvara uppgifterna i Teknisk data Enheten skall alltid lyftas och transporteras i handtaget aldrig i anslutningskabel eller tryckslang F rl ngningskabeln m ste ha en tillr cklig kabelarea Kabeltrummor skall rullas ut helt och h llet N tkabel och f rl ngningskabel f r inte b jas krossas dras i eller k ras ver skyddas ven fr n vassa kanter olja och v rme Placera f rl ngningskabeln s att den inte kan hamna i v tskan Dra ut n tkontakten innan arbete utf rs p enheten A Risk f r elektrisk st t vid fel p ap paraten F re driftstart ska enheten kontrolleras s r skilt n t och f rl ngningskabel n tkontakt och flott r med avseende p skador Livsfa ra vid elektrisk st t Reparera inte enheten p egen hand Vid fel aktig reparation finns risk f r att v tska tr ng erin i elektriska komponenter i enheten OBS F r att undvika vattenskador som t ex ver sv mmade utrymmen orsakade av st rningar eller fel b r l mpliga s kerhets tg rder pla neras t ex larmanordning eller uppsamlingsk rl med vervakning Leverant ren tar in get ansvar f r eventuella skador som f rorsakas av att enheten inte anv ndas p avsett s tt enheten anv nds elle
62. or beschadigingen die ontstaan omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opge volgd aanvaardt de fabrikant geen aan sprakelijkheid De informatie in deze gebruiksaanwijzing is als volgt gekenmerkt IN Govain Waarschuwing voor lichamelijk letsel of mi lieuschade A Gevaar voor elektrische schok Waarschuwing voor lichamelijk letsel door elektrische schok ae Attentie Waarschuwing voor materi le schade Aanwijzing Aanvullende informatie 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem De dompelpompen zijn bestemd voor het wegpompen van water op bouwplaatsen in de landbouw en op het gebied van huis en tuin SP 24 46 SG en SP 28 50 S Inox zijn daarbij ook geschikt voor het pompen van afvalwater in de industri le en huishoudelijke omgeving Toegelaten pompvloeistof Gezuiverd of verontreinigd water Het aandeel aan vaste stoffen in het afval water mag de bij de technische gegevens aangegeven korrelgrootte niet overschrij den De PH waarde van de vloeistof dient tus sen 6 tot 9 te liggen Elke andere vorm van gebruik geldt als in strijd met de voorschriften en is niet toegela ten Typische toepassingsgebieden ontwateren van bouwputten vijvers on dergelopen ruimtes en kelders leegpom pen van reservoirs bassins zwembaden of zinkputten permanente circulatie vijvers Verboden gebruik Het apparaat is niet bestemd voor DP 18 5 SA SP 24 46 SG het pomp
63. os no manuseio de bombas como a aqui descrita Se n o tiver pr ticas no uso com este tipo de bombas dever de in cio procurar a ajuda de uma pessoa experien te Se ao desembrulhar notar um dano cau sado por transporte informe o caso ime diatamente ao seu vendedor N o coloque a bomba em funcionamento Descarte a embalagem observando as disposi es de protec o do meio am biente Entregue a nos correspondentes postos de colecta Guarde todos os documentos que recebe jun to com a bomba para que possa informar se quando necess rio Guarde a nota de compra para eventuais casos de garantia Aquando emprestar ou vender esta bom ba fa a o sempre acompanhado destes documentos fornecidos junto com a bom ba Ofabricante n o assume a garantia sobre qualquer dano que seja fruto da inobser v ncia destas Instru es de Servi o As informa es contidas nestas Instru es de Servi o foram marcadas conforme segue A Perigo Alerta diante de danos f sicos pessoais ou 32 danos ao meio ambiente A Perigo de choque el ctrico Alerta diante de danos f sicos pessoais devi do corrente el ctrica ae Aten o Alerta diante de danos materiais i Nota Informa es adicionais 3 Seguran a 3 1 Utiliza o autorizada As bombas submersiveis foram previstas pa ra a drenagem em locais de constru o na agricultura na rea dom stica e de jardina gem SP 24 46 S
64. owing residual risks essentially re main when operating submersible pumps and cannot be fully eliminated even by em ploying safety devices A Danger from the environment Do not use the pump in hazardous locations or near inflammable liquids and gases A Danger Risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands To dis connect always pull on the plug not the pow er cable Connect only to an earthed outlet that is properly installed earthed and tested Mains voltage and fuse protection must correspond to those stated in the Technical Specifica tions Always lift and transport the pump by the handle never by the power cable or dis charge hose Extension cables must have sufficient con ductor cross sections Unroll cable reels fully Do not buckle squeeze drag or drive over power cable or extension cables protect from sharp edges oil and heat Place extension cable so that it cannot get into the fluid to be pumped Always unplug before servicing the pump A Risk of electric shock from pump faults Before each use check the equipment es pecially the power and extension cables power plug and float switch for possible damage Risk of fatal electric shock Do not attempt to repair the pump yourself When repaired inexpertly there is a risk of liquid entering the electrical parts of the pump e Caution To avoid water damage e g flooded rooms caused by pump malfunctions or defect
65. par le c ble de raccorde ment ou le tuyau de pression Les c bles de rallonge doivent avoir une sec tion suffisante Les tambours de c ble doivent tre enti rement d roul s Ne pas plier aplatir arracher ni craser les c bles d alimentation et de rallonge Les c bles doivent tre prot g s contre les ar tes vives l huile et la chaleur Poser le c ble de rallonge de telle sorte qu il ne puisse pas parvenir en contact avec le li quide refouler D brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil A Risque d lectrocution d des d fauts de l appareil V rifiez avant toute mise en service que l ap pareil et en particulier le c ble d alimentation et la rallonge le connecteur et l interrupteur flotteur ne soient pas endommag s Danger de mort par lectrocution fr FRAN AIS Ne r parez pas l appareil vous m me En cas de r paration incorrecte le liquide risque de p n trer dans les pi ces lectriques de l appareil e Attention Pour viter des d g ts caus s par l eau p ex l inondation de locaux provoqu s par des d rangements ou des d fauts de l appareil pr voir des mesures de s curit appropri es telles que dispositif d alarme ou collecteur avec surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages r sultant des cas sui vants utilisation de l appareil non conforme aux prescription
66. quantit et la qualit de I huile dans la chambre a huile 7 Probl mes et d rangements A Danger Avant d effectuer des manipulations sur l appareil D brancher la fiche secteur 7 1 Recherche de d rangements La pompe ne marche pas e Pas de tension secteur Contr ler le cable le connecteur la prise de courant et le fusible e Tension d alimentation trop faible Utiliser un c ble de rallonge dont la sec tion est suffisante e Moteur surchauff le disjoncteur protec teur a d clench Eliminer la cause de la surchauffe pompe bloqu e par un corps tranger e L interrupteur flotteur ne met pas la pompe en marche quand le niveau de l eau augmente S assurer que l interrupteur flotteur dispose de suffisamment de place pour bouger librement Si l appareil ne d marre pas m me si l interrupteur flotteur dispose de suffi samment de libert de mouvement envoyer l appareil la filiale du service apr s vente de votre pays Le moteur ronronne et ne d marre pas La roue motrice est bloqu e par des corps trangers Nettoyer la roue motrice La pompe marche mais ne refoule pas correctement La hauteur de refoulement est trop impor tante Respecter la hauteur de refoulement maximale voir Caract ristiques tech niques La conduite sous pression est pli e Poser la conduite sous pression de ma ni re ce qu elle soit rectilig
67. quirement for DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox approx 60 cm x 60 cm Space requirement for SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox approx 70 cm x 70 cm e Submerge the pump to no more than the maximum immersion depth specified in the technical data e Install the pump such that the suction inlets cannot be blocked by foreign objects If necessary place the pump on a support surface Ensure sufficient upright stability A Risk of electric shock from severed cables Do not lift or transport the pump by the cables or the discharge hose The cables and the discharge hose are not designed to withstand the tensile stress produced by the weight of the pump 4 4 Installing the pump 1 Submerge pump at a slight angle to avoid creating an air cushion on the underside which would prevent priming Once the ENGLISH en pump is submerged it can be placed up right 2 Lower pump to the bottom of the fluid con tainer Use a strong rope fastened to the lifting eye to lower the pump The pump can also be operated when sus pended by a rope 3 Before operating the pump again ensure that the pump line has been completely emptied 5 Operation 5 1 Switching ON and OFF After you have connected the pump to the mains it will be switched on 9 and off 10 automatically by the float switch The point in time at which switching occurs depends on the water level Adjusting the ON and OFF times for the pump The position of the
68. r f rvaras utan frost skydd egna modifieringar av enheten Reparatio ner av elektriska enheter f r endast utf ras av beh riga elektriker reservdelar som inte r kontrollerade och godk nda av leverant ren har anv nts ol mpligt installationsmaterial armaturer anslutningsledningar etc har anv nts L mpligt installationsmaterial tryckbest ndig minst 10 bar v rmebest ndig minst 100 C 39 sv SVENSKA 40 4 Montering och placering 4 1 Ansluttryckledning Uppgifter om anslutningsg nga se Tekniska data i Tips Den b sta transporteffekten uppn s med st rsta m jliga tryckledningsdiameter 4 2 F staflott rkabeln e Flott rkabelns anslutning mot enheten be ror p modell Tryck ev in flott rkabeln i handtagets kabelsko Bilden nedan visar en ansluten flott rkabel ae OBS Flott rkabeln kan skadas Dra aldrig i flott r kabeln f r att justera positionen i kabelh lla ren 4 3 Placeringsanvisning F r att flott ren skall fungera felfritt m ste den kunna r ra sig obehindrat Utrymmesbehov DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox ca 60 cm x 60 cm Utrymmesbehov SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox ca 70 cm x 70 cm e Sank inte ner apparaten djupare n det driftsdjup som anges i Tekniska data e Placera pumpen s att insugen inte block eras av fr mmande f rem l Placera vid behov pumpen p ett underlag e Se till att pumpen st r stabilt och s kert
69. r health damaging substances or human waste The pump should not be used by people in cluding children and young people who have physical and or mental impairments have impaired senses en ENGLISH do not have adequate experience and or knowledge in handling the pump or have not read and understood the operat ing instructions Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The manufacturer assumes no liability for damage caused by unspecified use Unspecified use modification of the pump or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause un foreseeable damage 3 2 General safety instructions When using this pump observe the follow ing safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Follow the legal guidelines or accident pre vention regulations for using submersible pumps When the pump is being used in swimming pools garden ponds and in the protected areas around them the regulations must be observed in accordance with IEC 60364 7 702 All national regulations relating to the safe operation of submersible pumps must also be followed The pump must be protected by a residual current device RCD with a trip current of max 30 mA A General danger Do not operate the pump if anyone is in con tact with the pumping media e g in a swim ming pool or garden pona The foll
70. s fonctionnement ou conservation de l appa reil sans protection contre le gel modifications arbitraires effectu es sur l appareil les r parations sur des outils lectriques doivent uniquement tre effec tu es par des lectriciens utilisation de pi ces de rechange qui n ont pas t contr l es et autoris es par le fa bricant utilisation d un mat riel d installation inap propri robinetterie c bles de raccorde ment etc Mat riel d installation appropri r sistant la pression au moins 10 bar r sistant la chaleur au moins 100 C 4 Montage et installation 4 1 Raccordement de la conduite sous pression Indications concernant le filetage de raccor dement voir caract ristiques techniques i Remarque La meilleure capacit de refoulement s ob tient en choisissant le plus grand diam tre possible de la conduite sous pression 4 2 Fixation du cable de I inter rupteur a flotteur e La fixation du cable de l interrupteur flot teur d pend du mod le Presser le cas ch ant le c ble de l interrupteur flotteur dans l attache de c ble sur la poign e L illustration ci dessous montre le c ble de l interrupteur flotteur fix ae Attention Le cable de l interrupteur a flotteur pourrait tre endommag Ne tirez jamais sur le cable de l interrupteur flotteur pour changer sa position dans le porte c ble 4 3 Consignes d instal
71. s provide for suitable safety measures such as the following alarm or collection tank with monitoring The manufacturer is not liable for any dam age caused by improper use of the pump failure to operate and store the pump in a frost free environment unauthorised modification of the pump re pairs to electrical equipment may only be carried out by qualified electricians use of spare parts which have not been tested and approved by the manufacturer or use of unsuitable installation materials fit tings connection lines etc Suitable installation materials pressure resistant min 10 bar heat resistant min 100 C 4 Assembly and Installation 4 1 Connecting the discharge line Connecting thread details see Technical Specifications i Note The optimum pump capacity is achieved by selecting the largest discharge line diameter 4 2 Fixing the float switch cable e How the float switch cable is fixed to the device depends on the particular device model If necessary insert the float switch cable in the cable clip of the handle The following illustration shows the fixed float switch cable d AS a9 A e Caution The float switch cable may be damaged Never pull on the float switch cable to change its position in the cable holder 4 3 Installation instructions e For the float switch to function properly it must be able to move freely Space re
72. sentan de la siguiente manera ZN peniano Advertencia de dafios personales o al medio ambiente A Peligro de descarga el ctrica Advertencia de da os personales a causa de la electricidad e Atenci n Advertencia de da os materiales i Advertencia Informaciones adicionales 3 Seguridad 3 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Las bombas sumergibles han sido previstas como drenaje para usarlas en construccio nes en la agricultura y en la casa y el jard n Adicionalmente los modelos SP 24 46 SG y SP 28 50 S Inox han sido desarrollados para bombear aguas servidas en el entorno indus trial o casero L quidos permitidos para el transporte Aguas claras o sucias La parte de sustancias s lidas en aguas sucias no debe exceder el tama o de gra no indicado en los datos t cnicos El valor pH del l quido debe estar entre 6 y 9 Cualquier otro tipo de uso no es considerado como seg n su finalidad y no est permitido T picos sectores de aplicaci n Secado de construcciones estanques lu gares inundados y para el drenaje de s ta nos Vaciado de recipientes pilas pisci nas O pozos de infiltraci n Circulaci n constante estanques Uso contrario a su finalidad El aparato no ha sido desarrollado para DP 18 5 SA SP 24 46 SG transporte de l quidos con temperaturas mayores a los 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox Trans porte de l quidos co
73. soit teet katso www metabo com 9 H vitt minen Noudata k yt st poistettujen koneiden pak kausten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi S hk laitteet eiv t kuulu kotita lousj tteen sekaan K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita kos kevan eurooppalaisen direktiivin mun 2902 96 EY mukaan k ytetyt s h k laitteet t ytyy ker t erikseen ja toimittaa kierr tett viksi ymp rist yst v lli sell tavalla 10 Vaatimustenmukaisuusvakuu tus T ten vakuutamme ett n m uppopumput ovat viimeisell sivul la ilmoitettujen normien ja direktiivien mukai sia 47 5 5 lt n 5 n 19 e 2 co eo N N N a a Qa a D D n n V Hz 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 M W 800 1850 900 1470 mex Vh 18000 28000 24000 28000 M m 12 17 9 12 bar 1 2 1 7 0 9 1 2 ae m 7 7 7 7 ER mm 5 10 46 50 C 35 35 50 35 35 50 IP IP 68 68 68 68 S m 10 10 10 10 LE 1 1 2 2 OUT A mm 416 465 412 537 kg 10 18 5 18 19 3 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU HE 2012 05 04 Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 170 28 9900 0113
74. t 10 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabi lit que ces pompes submersibles sont conformes aux normes et directives indi qu es sur la derni re page fr nl 20 NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 11 Het apparaat in een oogop slag Zie afbeelding pagina 2 NO 0 P N 2 netsnoer met stekker handgreep ophangoog drukaansluiting pomphuis aanzuigopeningen vlotterschakelaar niveauregeling vlotterschakelaar Lees deze tekst voor u begint Lees deze gebruiksaanwijzing v r inge bruikname geheel door Neem daarbij vooral de veiligheidsinstructies in acht Deze gebruiksaanwijzing richt zich tot per sonen met technische basiskennis in het werken met apparaten zoals hier beschre ven Als u geen ervaring met zulke appara ten hebt dient u eerst de hulp van ervaren personen te vragen Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het ap paraat niet in gebruik nemen De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden Bewaar alle bij het apparaat geleverde docu menten zodat u zich indien nodig kunt infor meren Bewaar het aankoopbewijs voor even tuele garantiegevallen Als u het apparaat uitleent of verkoopt geef dan alle meegeleverde documenten mee Vo
75. t installatiema teriaal armaturen aansluitleidingen enz Geschikt installatiemateriaal drukbestendig min 10 bar warmtebestendig min 100 C 4 Montage en plaatsing 4 1 Gegevens voor het aansluitdraad zie Tech nische gegevens i Aanwijzing De beste pompcapaciteit wordt bereikt met de maximale drukleidingsdiameter Drukleiding aansluiten 4 2 Kabel vlotterschakelaar bevestigen e De wijze waarop de kabel van de vlotter schakelaar aan het apparaat wordt beves tigd is afhankelijk van het model Indien nodig de kabel van de vlotterschakelaar in de kabelklem van de handgreep drukken De volgende afbeelding toont de bevestigde vlotterschakelaarkabel N ae Attentie De vlotterschakelaarkabel kan worden be schadigd Trek nooit aan de vlotterschake laarkabel om de positie in de kabelhouder te veranderen 4 3 Opstelinstructies e Voor een probleemloze werking van de vlotterschakelaar moet deze zich vrij kun nen bewegen Benodigde ruimte DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox ca 60 cm x 60 cm Benodigde ruimte SP 24 46 SG SP 28 50 S Inox ca 70 cm x 70 cm e Dein de Technische gegevens vermelde bedrijfsdiepte mag niet worden overschre den het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld e Plaats de pomp zo dat de aanzuigopenin gen niet geblokkeerd kunnen worden door vreemde voorwerpen Plaats de pomp eventueel op een onderlaag e Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat A
76. tenance work must only ever be car ried out by qualified specially trained staff After 4 000 to max 8 000 hours of op eration and in any case at least once a year the quantity and quality of the oil in the oil res ervoir must be checked 7 Troubleshooting A Danger Prior to all servicing Unplug 7 1 Troubleshooting guide Pump does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Use an extension cable with sufficient conductor diameter e Motor overheated motor protection relay tripped Eliminate the cause of overheating pump blocked by foreign objects e Float switch does not switch pump ON when water level rises Make sure the float switch can move unrestrictedly If despite sufficient mo bility of the float switch the pump does not switch ON send the pump to the service centre in your country Motor hums but does not start e Pump blocked by foreign objects Clean impeller Pump runs but does not pump properly e Delivery head too high Observe max delivery head see Tech nical Specifications e Discharge hose kinked Straighten discharge hose e Discharge hose leaky Seal discharge hose tighten screw fit tings Pump runs very noisily e Pump is sucking air Ensure there is a sufficient water sup ply Foreign objects are present clean pump Manual mode has been set shallow water su
77. to en pis cinas y estanques de jard n y en su zona de protecci n Observe aqu tambi n normas nacionales de seguridad La protecci n por fusible debe efectuarse mediante un interruptor Fl con una co rriente residual de m x 30 mA A Peligro general No use el aparato si alguna persona est en contacto con el l quido a transportar p ej en la piscina o en el estanque del jard n Los siguientes peligros residuales constan siempre al usar bombas de inmersi n aun con los procedimientos de seguridad no se los puede evitar por completo ESPA OL es A Peligro por influencia del entorno No utilice el aparato en un entorno explosivo o cerca de l quidos o gases inflamables A Peligro por corriente el ctrica No toque el enchufe con manos mojadas Retire el cable siempre en el enchufe y no tire del cable La conexi n s lo debe realizarse en enchu fes de contacto protegido que hayan sido co rrectamente instaladas puestas en tierra y controladas Tensi n de red y fusibles deben corresponder a los datos t cnicos Levante el aparato siempre en la empu adu ra y transportelo as jam s lo agarre por el cable de conexi n o por la manguera de pre si n Cables de extensi n deben contar con sufi ciente di metro Tambores de cables siem pre deben estar completamente desenrolla dos No doble aplaste pise ni tire de los cables de red o de la extensi n prot jalos contra cantos afilados aceite
78. tor flotador no conecta nuevamen te la bomba al subir el nivel de agua Aseg rese de que el interruptor por flo tador pueda moverse suficientemente En caso de que a pesar de suficiente li bertad de movimiento del interruptor por flotador el aparato no se conecte Env e el aparato a la central de servicio t cnico de su pa s El motor hace ruido pero no se pone en marcha e Monopastos bloqueado por cuerpos extra os Limpie el monopasto La bomba no bombea correctamente e Altura de bombeo excesiva Tenga en cuenta la altura de bombeo m xima ver Datos t cnicos e Tuber a a presi n doblada Coloque la tuber a a presi n en posi ci n recta e Tuber a a presi n no herm tica ESPANOL es Hermetice la tuber a a presi n y apriete que estas bombas sumergibles coinciden las atornilladuras con las normas y directivas indicadas en la La bomba funciona con mucho ruido ltima p gina e La bomba aspira aire Aseg rese de que en el dep sito se en cuentre una cantidad suficiente de agua Cuerpo extra o limpiar aparato Se ha conectado el funcionamiento ma nual aspiraci n plana Al sumergir la bomba en el l quido mant ngala en diagonal La bomba funciona de forma continua e El interruptor por flotador no alcanza la po sici n inferior Aseg rese de que el interruptor por flo tador pueda moverse suficientemente 8 Reparaci n AN euro
79. ue el ctrico Jamais proceda repara o da bomba por si No caso de repara es indevidas pode haver o perigo do l quido infiltrar se na parte el ctrica da bomba Aten o Para evitar danos por gua p ex recintos inundados devido a problemas ou danos na bomba planejar medidas adequadas de se guran a p ex e pt PORTUGU S dispositivo de alarme ou tanque colector com monitoriza o O fabricante n o assume qualquer garantia sobre eventuais danos causados pela utiliza o indevida da bomba pela opera o ou pelo dep sito da bomba sem tomar as medidas necess rias contra congelamentos pelas modifica es arbitr rias na bomba As repara es em dispositivos el ctricos devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos qualificados por pe as de reposi o aplicadas e que n o foram aprovadas e liberadas pelo fa bricante pelo material de instala o inadequado arma es tubos de conex o etc Material de instala o adequado resistente press o m n 10 bar resistente ao calor m n 100 C 4 Montagem e instala o 4 1 Conectar o tubo de press o Indica es sobre a rosca de uni o Vide Da dos t cnicos i Nota O melhor caudal atinge se quando seleccio nar se o maior di metro do tubo de press o 4 2 Fixar o cabo do interruptor de b ia e A fixa o do cabo do interruptor de b ia na bomba depende do modelo Se neces
80. umphus Insug Flott r Niv reglering flott r NO oO P N ch 2 L s detta f rst L s igenom denna bruksanvisning f re driftstart L s s kerhetsanvisningarna ex tra noga Denna bruksanvisning v nder sig till per soner med tekniska baskunskaper om en heten som beskrivs nedan Om du inte har erfarenhet av dylika apparater skall du ta hj lp av en person med r tt kunskaper Om du uppt cker en transportskada n r du packar upp enheten skall du genast kon takta din f rs ljare Anv nd aldrig en ska dad enhet Sopsortera f rpackningsmaterialet L mna det till en tervinningscentral Spara alla underlag som levererades med en heten f r framtida referens Spara kvittot f r eventuella garanti tg rder Om du l nar ut eller s ljer enheten skall du skicka med samtliga underlag F r skador som uppst r genom att anv n daren inte beaktar bruksanvisningen tar tillverkaren inget ansvar Informationen i denna bruksanvisning ska l sas p f ljande s tt JA ERA Varnar f r personskada eller skada p egen dom A Risk f r elektrisk st t Varnar f r personskada orsakad av elektrici tet e OBS Varnar f r materiell skada i Tips Yiterligare information 3 S kerhet 3 1 ndam lsenlig anv ndning De dr nkbara pumparna r avsedda f r dr nering p byggarbetsplatser i jordbruk hus h ll och tr dg rd SP 24 46 SG och SP 28 50 S Inox
81. v 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elek triska eller elektroniska produkter skall kasserad elektrisk utrustning l mnas till tervinning 10 CE verensst mmelseintyg Vi f rs krar och tar ansvar f r att dessa dr nkbara pumpar uppfyller de nor mer och riktlinjer som finns p sista sidan SUOMI fi Alkuper inen k ytt opas 1 Laitteen yleiskuva Katso kuva sivulla 2 Verkkojohto ja pistoke Kahva ripustussilmukka Paineliit nt Pumpun kotelo Imuaukot Uimurikytkin Uimurikytkimen tasons tely NO oO P OD 2 Lue ensin Lue tama ohjekirja kokonaan l pi ennen laitteen k ytt nottoa Huomioi erityisesti turvaohjeet T m ohjekirja on tarkoitettu henkil ille joilla t ss kuvatun kaltaisten laitteiden k sittelyn edellytt m t perustiedot Jos sinul la ei ole mit n kokemusta t llaisista lait teista pyyd ensin avuksi kokeneita henki l it Mik li huomaat kuljetuksessa syntyneit vahinkoja pakkauksen purkamisen yhtey dess ilmoita niist heti tavaran toimittajal le Al ota laitetta k ytt n H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti Toimita pakkaus asianmukaiseen j t teidenker yspaikkaan S ilyt kaikki laitteen mukana toimitetut asia kirjat my hemp tarvetta varten S ilyt os tokuitti mahdollisia takuuvaatimustapauksia varten Jos joskus lainaat tai myyt laitteen anna kaikki mukana toimitetut asiak
82. vlotterkabel zo dat het uitscha kelpunt min 150 mm boven de bodem van de pomp ligt Het apparaat kan anders droog lopen en daardoor beschadigd raken ae Attentie De viotterschakelaar moet naar boven en on der altijd beweegbaar blijven zodat het ap paraat in en uitgeschakeld kan worden ae Attentie Het apparaat mag niet vaker dan 20 keer per uur inschakelen zodat de motor niet overver hit raakt NEDERLANDS nl A Gevaar door storingen aan het apparaat Sluit met behulp van geschikte maatregelen uit dat bij storingen aan het apparaat gevolg schade kan ontstaan door overstroming van kamers Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door een alarminstallatie of reservepomp te gebruiken A Gevaar Laat de pomp niet met een gesloten pomplei ding lopen 5 2 Minimale waterstand Continubedrijf Voor continubedrijf moet het apparaat geheel ondergedompeld zijn Beperkte bediening Is het apparaat niet geheel ondergedompeld dan is alleen een beperkt gebruik mogelijk Neem de volgende beperkingen in acht Materi le schade door drooglopen van het apparaat mogelijk Het apparaat kan oververhit en beschadigd raken omdat de koelfunctie van het pompme dium beperkt is De thermoschakelaar rea geert Alleen gedurende korte tijd 2 3 min afzui gen Houdt toezicht op het apparaat tijdens het afzuigen 5 3 Pompkarakteristiek De pompkarakteristiek geeft het slagvolume aan dat afhankelijk van de op
83. voerhoogte kan worden bereikt 23 nl 24 NEDERLANDS m 18 Paz 10 Sy No y 10 m h 15 20 25 6 Verzorging van het apparaat onderhoud A Gevaar Voor alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker uit het stopcon tact nemen Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd 6 1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd storingsvrij werkt is regelmatig onderhoud noodzakelijk Dit geldt ook als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingescha keld bijv bij gebruik in zinkputten Apparaat reinigen 1 Spoel de pomp met schoon water Hard nekkige verontreinigingen bijv algen ver wijdert u met een borstel en reinigingsmid del 2 Binnenkant van de pomp spoelen pomp onderdompelen in zuiver water en even inschakelen 6 2 Apparaat bewaren ae Attentie Vorst brengt onherstelbare schade aan het apparaat en de toebehoren aan om dat deze altijd water bevatten e Als er kans op vorst bestaat moet het ap paraat samen met de toebehoren worden opgeborgen 6 3 Onderhoud plegen aan het apparaat alleen bij SP 28 50 S Inox DP 28 10 S Inox A Attentie Bij een defecte afdichting kan smeermiddel uit de pomp vrijkomen waardoor de te ver pompen vloeistof verontreinigd raakt Het smeermiddel van de afvalwater dompel pomp is niet giftig maar kan de eigenschap
84. voor de omgang met dompelpompen in acht Neem bij gebruik van het apparaat in zwembaden en tuinvijvers en hun directe omgeving de bepalingen volgens IEC 60364 7 702 in acht Neem hiervoor ook eventuele nationale voorschriften in acht Voor de beveiliging van het apparaat moet een automatische differentieelschakelaar NEDERLANDS nl RCD met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA worden gebruikt A Algemeen gevaar Gebruik het apparaat niet als er personen in contact staan met de pompvloeistof bijv in het zwembad of de tuinvijver De volgende resterende risico s blijven bij het gebruik van dompelpompen in principe be staan ze kunnen ook door veiligheidsvoor zieningen niet volledig worden vermeden A Gevaar door omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in ruimten waar ex plosiegevaar bestaat of in de buurt van ont vlambare vloeistoffen of gassen A Gevaar door elektriciteit Raak de netstekker nooit aan met natte han den Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Het apparaat mag alleen worden aangeslo ten aan veiligheidscontactdozen die deskun dig geinstalleerd geaard en getest zijn Net spanning en zekering moeten overeenstem men met de Technische gegevens Het apparaat altijd optillen of transporteren aan de handgreep nooit aan het netsnoer of de drukslang Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdiameter hebben Kabeltrommels moe ten volledig afgerold zijn
85. w sserung Auspumpen von Beh ltern Wasserbecken Schwimmbecken oder Si ckersch chten Dauerumw lzung Teich Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t ist nicht bestimmt zur DP 18 5 SA SP 24 46 SG F rderung von Fl ssigkeiten mit einer Temperatur gt 35 C DP 28 10 S Inox SP 28 50 S Inox F rde rung von Fl ssigkeiten mit einer Tempera tur gt 35 C f r Haushaltszwecke F rde de DEUTSCH rung von Fl ssigkeiten mit einer Tempera tur gt 50 C f r andere Zwecke Trinkwasserversorgung oder zum F rdern von Lebensmitteln F rderung von Salzwasser F rderung explosiver brennbarer aggres siver oder gesundheitsgef hrdender Stoffe sowie von F kalien Personen einschlieBlich Kinder und Jugend liche d rfen das Ger t nicht verwenden wenn sie eingeschr nkte k rperliche und oder geis tige F higkeiten haben eine eingeschr nkte Sinneswahrnehmung haben unzureichende Erfahrung und oder Kennt nisse ber den Umgang mit dem Ger t ha ben oder die Betriebsanleitung nicht gelesen und verstanden haben Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F r Sch den die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen bernimmt der Her steller keine Verantwortung Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Herstel ler gepr ft und freigegeben sin
86. wurde eigenm chtige Ver nderungen am Ger t durchgef hrt wurden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elek trofachkraft ausgef hrt werden Ersatzteile verwendet wurden die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind ungeeignetes Installationsmaterial Arma turen Anschlussleitungen etc verwendet wurde Geeignetes Installationsmaterial druckbest ndig mind 10 bar w rmebest ndig mind 100 C 4 Montage und Aufstellung 4 1 Angaben zum AnschluBgewinde siehe Technische Daten i Hinweis Die beste F rderleistung wird durch die Wahl des gr Bten Druckleitungsdurchmessers er reicht Druckleitung anschlieBen 4 2 Schwimmerschalterkabel befestigen Wie das Schwimmerschalterkabel am Ge rat befestigt wird ist modellabhangig Ggf das Schwimmerschalterkabel in die Kabel klemme des Handgriffs dr cken Nachfolgende Abbildung zeigt das befestigte Schwimmerschalterkabel ASZ a9 DEUTSCH de Achtung Das Schwimmerschalterkabel k nnte be schadigt werden Ziehen Sie niemals am Schwimmerschalterkabel um die Position im Kabelhalter zu verandern 4 3 Aufstellungshinweise e Damit der Schwimmerschalter einwand frei funktioniert muss er sich frei bewegen k nnen Platzbedarf DP 18 5 SA DP 28 10 S Inox ca 60 cm x 60 cm Platzbedarf SP 24 46 SG SP 28 50 S In ox ca 70 cm x 70 cm Das Ger t h chstens bis zu der in den Technischen D
87. y calor Tienda el cable de extensi n de modo que no pueda entrar en contacto con el l quido a bom bear Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina desconecte el enchufe de red A Peligro por golpe el ctrico por defi ciencias en el aparato Controle si hay posibles da os en el aparato sobre todo en el cable de red y la extensi n en el enchufe y el interruptor por flotador pre vio a cada puesta en marcha Peligro mortal por golpe el ctrico Nunca repare el aparato Si se efect an re paraciones inadecuadas existe el peligro de que penetre l quido en el rea el ctrica del aparato e Atenci n Para evitar da os ocasionados por agua p ej inundaciones debidos a fallos o deficien cias del aparato tome las medidas de seguri dad apropiadas p ej Dispositivo de alarmas o Cisterna colectora con control El fabricante no se responsabiliza por posi bles da os que se realicen a causa de que el aparato no se ha empleado conforme al uso previsto 27 es ESPANOL 28 el aparato no se ha protegido contra las heladas se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato Las reparaciones de apara tos el ctricos deben estar a cargo exclusi vamente de t cnicos electricistas especia lizados se ha empleado repuestos que no han si do homologadas ni autorizadas por el fa bricante se ha empleado material no apropiado pa ra la instalaci n v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CG-GWU-R01  Stow T-30H User's Manual  仕様書 - 海上保安庁  Barreira óptica IV via rádio JA  User Manual IP68 Waterproof Indicator  F81 User Manual - Funktion-One  Voir - La Nordica  JOUETS ANCIENS, vendredi 20 fev. 2009 à 13H  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file