Type 040016431
Contents
1. 8 Stromversorgung Power supply Alimentation en courant Die Wiegeeinheit Waage ist mit 4 Four 1 5 V AA batteries option L unite de pesage peseur fonc A Batterien wahlweise Akkus 1 5 V ally rechargeable batteries are re tionne avec 4 piles ou accus au AA zu betreiben quired to run the weighing unit choix de 1 5 V AA Entsorgung Batterien Disposal of batteries Elimination des piles B e Sind Batteries rechargeable Les batteries accus uses SE de ow batteries must be disposed devront tre limin s a Gesi of in accordance with conformement aux gesetzlichen Richtlinien ZU statutory regulations directives l gales entsorgen technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 23 Prufnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetrieonahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Prufung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdat Unterschrift des Sachkun M ngel behoben N bee 2 Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated nspection Date Signature of a competent D fauts limin s Date2. Sealing elements are worn Replace sealing elements The raised load is lowered too slowly Temperature too low the hydraulic system oil is too thick Find a warmer location Scale Incorrect weighing result Weighing system maladjusted Readjust the weighing system gt Zero position Scale terminal switches off automatically Automatic shut down activated Switch on the scale terminal Battery voltage too low Replace the battery Scale terminal fails to switch on Batteries too weak Replace the batteries Indicator Help1 appears in the display Movement indicator fails to extinguish Stabilise the load The load exceeds the nominal load Reduce the load No indicator appears Button incorrectly actuated Press the last button to have been Power supply too weak Replace the batteries Weighing system defective Repair the weighing system Disposal After placing out of service the pallet truck parts must be disposed of or recycled in accordance with legal provisions technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve actuated again Seite page 13 ea Transpalette avec quipement de pesage F 08 01 016 011 I Type 040016431 Avant la mise en service lire attentivement le mode d emploi Observer les consignes de s curit BA Conserver ce document Utilisation
3. For precise results the centre of gravity of the load should be between the prongs Eccentric loading will deform the fork which will result in weighing inaccuracies Never use the tips of the fork as a lever Never use on an uneven surface technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 11 Hand pallet truck with weighing equipment NEL Maintenance References Before transporting by truck delivery van or similar the fork weighing system platform must be secured to prevent it from being removed e g with straps It then has to be readjusted before being used again We also recommend that it be adjusted and serviced by trained and qualified personnel once a year Any scale must be justified on a regular basis Pfaff silberblau recommended a yearly maintenance of the scale system by qualified personnel Since condensation water can accumulate within the electronic components subjecting the device to quick temperature changes should be avoided When any major changes of temperature are anticipated the scale should be shut down as a precaution When the lifting device is not in use the hand lever should stay in central position The lifespan of the sealing will be extended The indicator should be cleaned with a damp cloth only Chemical cleaning and pressure water jet will result in damages Inspection and maintenance instructions Safety warning Befor
4. page 3 Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtun ENGI Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung integrierter Gabelhubwagen Bei dem Gabelhubwagen handelt es sich um ein handhydraulisches Gerat Die Last wird durch Betatigen des Pumphebels gehoben Uber ein Hydraulik Ventil System wird die Last in jeder Lage sicher gehalten Das Fahrwerk besteht aus Lenkradern und Gabelrollen Bedienung Senken Ablassbereich Der Steuerhebel in der Deichsel kann in 3 Stellungen gebracht werden Neutral 2 Heben G Senken Fahren und Lenken Fahren Die Lenkdeichsel ist mit den Lenkrollen verbunden Die Elk Lenkung der Rader erfolgt zwangsweise beim Drehen der Deichsel Ziehen statt Schieben erm glicht die leichtere Handhabung der Last Heben Pumpstellung Aufnehmen der Last Vergewissern Sie sich dass die Last die Tragf higkeit des Gabelhubwagens nicht bersteigt Langsam an die Last z B Palette heranfahren Gabelzinken unter die Palette einfahren bis der Gabelr cken an der Last Palette anliegt Steuerhebel in Position HEBEN stellen und Last durch Pumpbewegungen der Deichsel anheben Belastung der Gabeln Die Last muss gleichm ig verteilt auf beide Gabelholme symmetrisch zum Lastschwerpunkt aufgenommen werden Fahren mit Last Der Gabelhubwagen ist ohne Bremse ausgef hrt Das Ger t darf nicht auf Steigungen und Gef llen eingesetzt wer
5. CR beforehand Attendre que l indicateur de mouvement soit teint C est seulement ensuite que le pesage est possible Last ist zu gro Excessive load La charge est trop lourde Batterien austauschen Replace batteries Remplacer les piles technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 21 7 E 08 01 016 011 Hand pallet truck HP ESR 20 with weighing equipment Transpalette HP ESR 20 avec equipement de pesage Gabelhubwagen HP ESR 20 mit Wiegeeinrichtung 5 zero Null und Tarafunktion Zero and tare functions Fonction Mise et Tare NET d NET NET NET technische nderungen vorbehalten Seite page 22 changements techniques sous r serve design changes under reserve Gabelhubwagen HP ESR 20 mit Wiegeeinrichtung Hand pallet truck HP ESR 20 with weighing equipment F 08 01 016 011 FAN Transpalette HP ESR 20 avec quipement de pesage 6 Addieren Totalling Addition WATE N _ CH LI JII MAITTIA 2 OZTA gt cou ZIUN MAITTIA gatz ea UC ITA MAITIA 158 ZAHN 7 Gesamt und Reset Total and Reset Total et Reset MITO m gt AU 2 Lif a J LAANN N MAITTIA 7 Tom EA ou ZITUN ALUA B Au TITI Les e ZITUN WWW Tu gt Li ZINN
6. net weight kg 129 Steering load wheels PUR PUR Steering wheels front D mm 180x50 Load wheels rear D mm 74x70 Total no of steering load wheels 2 4 Lift ho mm 110 Load centre of gravity c mm 600 Height of steering handle hig mm 1210 Min fork height hig mm 85 Lifting height h3 mm 195 Overall length L mm 1580 Overall width b mm 570 Fork length mm 1150 Fork width mm 180 Fork thickness mm 50 Fork carrying width b mm 570 Fork span bs 210 Floor ground clearance m mm 35 Turning radius mm 1330 Weighing accuracy for max load non calibratable weighing system 0 25 Suitable for ambient temperature 10 till 40 C Polyurethane PUR For a precise weighing result the load must be positioned centric between the forks with respect to the load centre A slanted position or an uneven surface will reduce the accuracy of the weighing system technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 9 Hand pallet truck with weighing equipment NEL Operating instructions Functional description integrated pallet truck The pallet truck is a manually operated lowering hydraulic device Lowering position pump movement The load is lifted by manipulating the pump lever The load is safely held in any position by a hydraulic valve system The running gear is comprised of steering wheels
7. 2 Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtun OO Prufungen Gem BGV D27 ist der Gabelhubwagen nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen zu pr fen Wir empfehlen die Ergebnisse der Pr fungen in einem Pr fbuch festzuhalten Technische Daten und Abmessungen TE Pei EEL Lastschwerpunkt Tragfahigkeit t 2 0 Eigengewicht kg 129 Rader Fahrwerk Bereifung PUR PUR Lenkr der vorne D mm 180x50 Lastrollen hinten D mm 74x70 Anzahl Lenkrader Lastrollen 2 4 Hub h2 mm 110 Lastschwerpunkt C mm 600 Deichselh he hig mm 1210 Gabelh he gesenkt hig mm 85 Hubh he ba mm 195 Gesamtlange Li mm 1580 Gesamtbreite b mm 570 Gabelzinkenlange mm 1150 Gabelbreite e mm 180 Gabeldicke S mm 50 Gabeltragbreite b mm 570 Gabelweite Da 210 Bodenfreiheit m mm 35 Wenderadius mm 1330 Wiegegenauigkeit von max Last nicht eichf higes Wiegesystem 0 25 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Polyurethan PUR Um m glichst genaue Wiegeergebnisse zu erhalten muss darauf geachtet werden dass die Last immer mittig im Lastschwerpunkt der Wiegefl che platziert wird Die Genauigkeit der Waage reduziert sich bei Schiefstand und bei unebener Auflage technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite
8. and fork rollers Operating The control lever in the handle can be set to driving three different positions Driving position i Driving lifting et epa Lifting position Lifting Lowering Moving and steering using the steering handle The steering handle is connected to the steering rollers The wheels are steered automatically by moving the steering handle It is essential that pulling instead of pushing enables an easier usage of the load Charging the fork The load must be evenly distributed across both prongs of the fork in accordance to the load centre Picking up a load Check that the load does not exceed the loading capacity of the pallet truck Roll the pallet truck slowly up to the pallet load Roll the fork prongs under the pallet until the back end of the fork rests against the load pallet Put the control lever into position LIFTING Lift the load by executing the pumping movements shown Moving with the load As the pallet truck is not equipped with a brake it must not be used on upward or downward slopes Put the control lever into position DRIVING As far as floor ground clearance permits the load should be transported across the floor ground at as low a height as possible Move pull at a uniform speed appropriate to the load and floor ground conditions Setting the load down Lower the load by applying the control
9. conforme a l affectation N Le transpalette est destin au levage et a l abaissement manuel ainsi ou au transport manuel des charges Son utilisation n cessite un sol plan et solide Le syst me de pesage non homologu a l etalonnage permet d estimer le poids des charges dans la plage indiqu e l int rieur de l entreprise Le transpalette avec des fourches pour le levage de la charge est destin servir de transporteur de marchandises en vrac l int rieur de l entreprise par exemple dans les entrep ts de l industrie des entreprises de transport etc pour convoyer sur une courte distance les palettes normalis es les conteneurs claire voie et autres charges palettis es Ne convient pas l utilisation dans des locaux comportant un risque d explosion Ne convient pas l utilisation dans un environnement agressif Les modifications apport es au transpalette ainsi que l adjonction d appareils suppl mentaires ne sont autoris es qu avec notre consentement expr s crit Veuillez observer les caract ristiques techniques et la description de fonctionnement R glementation de pr voyance contre les accidents Le transpalette doit tre utilis et exploit normalement et conform ment l affectation pr vue ll convient d observer les r glements en vigueur dans le pays o il est utilis En Allemagne l heure actuelle La r gle BGV D27 disponible chez Carl Heymanns Verlag Cologne Ber
10. de d passer la charge maximale de 2000 kg compos e de la charge statique dynamique tar e Toujours prendre la charge d un centre de gravit a l int rieur du contour du chassis fourches du transpalette En cas d excentration de la charge il peut appara tre une deformation des fourches entrainant des erreurs importantes dans la pr cision du pesage voir diagramme de charge Faire en sorte que le transpalette soit bien stable non incline et bien parallele au sol que toutes les roues et galets soient en contact avec le sol La charge doit reposer librement sans entrer en contact avec le boitier du systeme de pesage ou d autres palettes 1000kg 1000ko oodoss C 0001 Pour obtenir des r sultats de pesage pr cis le centre de gravit de la charge doit tre situ entre les fourches En cas d excentration de la charge les fourches se d forment Ceci entraine des impr cisions de pesage Ne pas utiliser la pointe des fourches comme levier Ne pas utiliser sur un sol in gal technische nderungen vorbehalten design changes under reserv
11. vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 15 Transpalette avec equipement de pesage F 08 01 016 011 I Type 040016431 Mode d emploi Description du fonctionnement BEA d Le transpalette est un appareil manuel Position d abaissement NS hydraulique u La charge est levee par la mise en action du levier de pompage La charge est maintenue faiblement dans chaque position avec un systeme de soupapes hydrauliques Le chassis est constitue de roues directrices et de roues de fourches Marche Position de marche SS Maniement Le levier de commande du timon peut tre amene dans 3 positions Marche Levage Abaissement Levage Position de pompage id 5 Conduite et braquage Le timon de direction est reli aux roues de guidage Le braquage des roues s effectue automatiquement lorsque le timon est mis en mouvement Pour faciliter la manutention de la charge il convient de tirer et non pas de pousser Sollicitation des fourches La charge doit tre r partie r guli rement et soutenue par les deux longerons Suspension de la charge Assurez vous que la charge ne d passe pas la capacit de levage du transpalette Manceuvrer lentement vers la palette par exemple Entrer la benne des fourches sous la palette jusqu ce que le dos des fourches adh re la charge palette Amener le
12. 05 contact pfaff silberblau de www pfaff silberblau de Firmenstempel Bei Inbetriebnahme Typenschilddaten eintragen Note name plate data when taking into operation Inscrire les donn es sur la plaque du constructeur pendant l utilisation Type Type Motte Pfaff silberblau Ltd 7 Durley Park Close North Cheshire Trading Estate Merseyside PRENTON WIRRAL CH43 3DZ UNITED KINGDOM Telefon 44 151 6 09 00 99 Telefax 44 151 6 09 08 52 anyone pfaff silberblau co uk www pfaff silberblau co uk Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Bureau de Repr sentation BP 40217 95106 Argenteuil C dex FRANCE Telefon 33 1 34 34 60 50 Telefax 33 1 34 34 00 63 contact pfaff silberblau fr www pfaff silberblau fr No de v rification Baujahr Year of manufacture Ann e de construction Hublast Capacity Capacite i
13. 0ka Ein genaues Wiegeergebnis erh lt man wenn der Lastschwerpunkt zwischen den Gabeln liegt Bei exzentrischer Belastung verformt sich die Gabel Dies f hrt zu Wiegeungenauigkeiten Gabelspitzen nicht als Hebel benutzen Nicht auf unebenem Untergrund verwenden technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 5 Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtun Sac Instandhaltung Hinweise Schnelle oder unstetige Lastaufnahme f hrt zu dynamischen Lastspitzen die zur berlastung Besch digung bis hin zur Zerst rung der Waage f hren k nnen Generell darf die max H chstlast von 2000 kg zusammengesetzt aus statischer dynamischer tarierter Last nicht berschritten werden Bei Transport mit LKW Lieferwagen oder dgl muss die Wiegegabelplattform gegen Abnehmen gesichert werden z B Bandagierungen Vor Wiederinbetriebnahme muss die Wiegeeinrichtung neu justiert werden Zus tzlich empfehlen wir eine j hrliche Justierung und Wartung durch geschultes Fachpersonal Wird die Hebeeinrichtung nicht benutzt soll der Handhebel auf Mittelstellung stehen Die Lebensdauer der Dich tungen wird so verl ngert Zur Verminderung von Kondenswasser in
14. Betriebsanleitung EA fag Operating Instructions Mode d emploi F08 01 016 011 01 10 2007 Gabelhubwagen HP ESR 20 mit Wiegeeinrichtung Hand pallet truck HP ESR 20 with weighing equipment Transpalette HP ESR 20 avec equipement de pesage Type 040016431 Bei Inbetriebnahme Typenschilddaten eintragen Note name plate data when taking into operation Inscrire les donn es sur la plaque du constructeur pendant l utilisation pe beei SSS pez ezerre EE Near of rrez ann e decorsiucion OOO technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 14 02 2008 PDF UD Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtun Sac Sicherheitshinweise beachten Dokument aufbewahren Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Ba Bestimmungsgem e Verwendung N Der Gabelhubwagen mit Wiegeeinrichtung dient zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen innerbetrieblichen Verfahren sowie zum Wiegen von Lasten bis 2 t Mit der nicht eichf higen Wiegeeinrichtung k nnen innerbetrieblich Lastabsch tzungen im genannten Bereich durchgef hrt werden Der Wiegehubwagen darf ausschlie lich zum flurgebundenen Lastaufnahme und Transport sowie zur statischen Verwiegung eingesetzt werden Der Einsatz setzt absolut ebenen und befestigten Untergrund voraus Als Gabelhubwagen ist das Ger t dazu bestimmt als St ckgutf rderer im innerbetrieblichen Verkehr z B in Lagerhallen der Industr
15. Hydraulikpumpe reparieren bzw austau schen Gehobene Last sinkt selbst ndig ab Olverlust am Hydraulikzylinder Undichtigkeit im Hydrauliksystem Abdichten Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ventil einsatz ist durch Olverschmutzung undicht Reinigen bzw austauschen Ventileinstellung falsch Ablassventil einstellen Dichtungselemente sind verschlissen Dichtungselemente auswechseln Die gehobene Last sinkt zu langsam ab Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h W rmeren Raum aufsuchen Waage Falsches Wiegeergebnis Wiegesystem verstellt Waage neu justieren gt Nullstellung W geterminal schaltet automatisch ab Automatische Abschaltung aktiviert W geterminal einschalten Batteriespannung zu niedrig Batterien ersetzen W geterminal l sst sich nicht einschalten Batterie zu schwach Batterien austauschen Anzeige Help1 erscheint im Display Bewegungsindikator erlischt nicht Last stabilisieren Die Last ist h her als Nominallast Last reduzieren Es erscheint keine Anzeige Taste wurde nicht richtig bet tigt Zuletzt bet tigte Taste nochmals dr cken Energieversorgung zu schwach Batterien ersetzen Wiegeeinrichtung defekt Wiegeeinrichtung instand setzen Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Gabelhubwagens entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren
16. P ESR 20 with weighing equipment F 08 01 016 011 I Transpalette HP ESR 20 avec equipement de pesage Waage Bedienungshinweise Scale Instructions for use Instructions d utilisation du peseur 1 Display Umschalten zwischen kg und Ib kann nur mit Last erfolgen Ein A halten rechen Plattform muss belastet sein no dde nn bo R Switching between kg and Ib is only possible under load Marche Arr t platform must be under load ACARAN GL ANNUS La commutation kg lb est possible avec la charge uniquement la charge doit se trouver sur la plate forme NULL TARA Summe RESET ZERO TARE Total RESET ZERO TARE Somme RESET lt io ON OFF b kg Ib 2 Wiegen Weighing Pesage 1 Netto Net Net 2 Tara 3 Brutto Gross Brut 3 An Aus ON OFF Marche Arr t kg lb v gt Il oj ON OFF technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 20 Gabelhubwagen HP ESR 20 mit Wiegeeinrichtung u Hand pallet truck HP ESR 20 with weighing equipment F 08 01 016 011 Transpalette HP ESR 20 avec equipement de pesage 4 Fehlermeldung Error message Message d erreur AN b D Warten bis Bewegungsindikator erlischt Erst errire BE dann ist ein wiegen m glich d HELP Wait until the movement indicator extinguishes Weighing is not possible
17. bzw zu entsorgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve SA Seite page 7 Hand pallet truck with weighing equipment NEL Follow safety instructions Read the operating instructions carefully before using WD Keep document safe Intended use The pallet truck is intended for both manual lifting lowering and the manual transporting of loads as well as to scale loads until 2 tons Its use requires a level and firm floor ground surface The non calibratable weighing equipment can be used for estimating loads for internal purposes within the specified range The pallet truck with forks for independent lifting of loads is intended for on site transporting of unit loads e g in warehouses associated with industry and delivery companies etc for short range transporting of standard and wire mesh pallets as well as other palletised loads It is not suitable for use in potentially explosive locations lt is not suitable for use in hostile environments Alterations to the pallet truck and the addition of auxiliary units are only permitted with our express written approval Ensure that you take note of the technical data and details on functional characteristics Regulations for prevention of accidents The pallet truck must be used and operated as intended and in accordance with relevant regulations The current regulations of the country in which it is
18. d inspection Result R sultat inspector am Signature de l expert On Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift Am Silberpark 2 8 Postfach 10 22 33 Telefon 08233 21 21 800 D 86438 Kissing 86012 Augsburg Telefax 08233 21 21 805 Prufnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetrieonahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Prufung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdat Unterschrift des Sachkun M ngel behoben N bee 2 Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated nspection Date Signature of a competent D fauts limin s Date d inspection Result R sultat inspector am Signature de l expert On Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift Am Silberpark 2 8 Postfach 10 22 33 Telefon 08233 21 21 800 D 86438 Kissing 86012 Augsburg Telefax 08233 21 21 805 PEAR EG Konformitats EC Declaration Declaration CE erklarung of Conformity de Conformite im Sinne der EG Maschi as defined by EC Machinery conformement a la directive nenrichtlinie 98 37 EG Directive 98 37 EC CE relative aux machines Anhang ITA annex ITA 98 37 CE Annexe ITA Hi
19. den Stellhebel in Position FAHREN stellen und die Last m glichst niedrig unter Beachtung der Bodenfreiheit unter der Last ber den Flur transportieren Mit gleichm iger der Last und den Bodenverh ltnissen angepasster Geschwindigkeit fahren ziehen Absetzen der Last Durch bet tigen des Stellhebels Position SENKEN Last absenken Pr fen ob der Weg nach hinten frei ist dann wegfahren technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 4 Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtung F 08 01 016 011 I Type 040016431 Wiegehinweise Die zu hebenden Lasten sind unter Beachtung der Wiegehinweise aufzunehmen Ansonsten ist von Abweichungen au erhalb der von uns angegebenen Toleranzwerte auszugehen Das Anheben der Last muss langsam und stetig erfolgen Schnelle oder unstetige Lastaufnahme f hrt zu dynamischen Lastspitzen die zur berlastung Besch digung bis hin zur Zerst rung der Waage f hren k nnen Generell darf die max H chstlast von 2000 kg zusammengesetzt aus statischer dynamischer tarierter Last nicht berschritten werden Die Lastaufnahme muss unter Einhaltung des Lastschwerpunktes mittig zwischen den Gabeln erfolgen siehe Bild Das Ger t darf nicht schief bzw geneigt stehen Lastschwerpunkt 100
20. der Elektronik sollten schnelle Temperatur nderungen vermieden wer den Die Waage sollte bei gr eren Temperaturunterschieden abgeschaltet werden Das Anzeigeger t soll ausschlie lich mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Chemische Reinigungsmittel und Druckwasserstrahl verursachen Besch digungen Inspektions und Wartungsanleitung Vor Inspektions und Wartungsarbeiten ist der Gabelhubwagen durch geeignete Ma nahmen zu entlasten Inspektionsintervalle Wartungs und Inspektionsarbeiten Einwandfreie Funktion der Stellteile pr fen t glich bzw vor jedem Zustand der Laufrollen und Rollenachsen pr fen Arbeitsbeginn Dichtigkeit des Hydrauliksystems pr fen Nullpunktfunktionskontrolle der Wiegeeinrichtung durchf hren Gelenke und Lager schmieren monatlich R der und Rollen auf Funktion pr fen Hydraulik lstand bei abgesenkten Gabeln pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen wird die oberste Hubstellung m helos erreicht Einstellung des Steuerhebels pr fen viertelj hrlich a S mtliche Schraub und Bolzenverbindungen auf festen Sitz pr fen Gelenke und Lager schmieren R der und Rollen auf Funktion und Drehf higkeit pr fen S mtliche Teile des Gabelhubwagens auf Verschlei pr fen und falls erforderlich de fekte Teile auswechseln lassen Hydraulik lwechsel durchf hren j hrlich Typenschild auf Lesbarkeit pr fen Waage ka
21. e Gefahren erkennen und vermeiden k nnen gt Der Betrieb ist nur auf ebenem befestigtem Boden zul ssig Unebener Untergrund verf lscht das Wiegeergebnis in betr chtlichem Ma e Das Bef rdern von Personen sowie der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten gt Aufenthalt unter gehobener Last verboten gt Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden Uberlast f hrt zur Besch digung des Wiegesystems gt Das Ladegut muss gleichm ig auf der Gabel verteilt werden gt Die max Traglast darf nicht berschritten werden gt Der Gabelhubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln beladen werden gt Der Hubwagen darf nur auf waagerechter nicht geneigter Fahrbahn verwendet werden Der Boden muss rutschhemmend fest ohne L cher und ohne Hindernisse sein gt Transport von h ngenden Lasten ist verboten gt Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen gt Nie in bewegliche Teile greifen gt Um Verletzungen zu vermeiden empfehlen Sicherheitsschuhe und ggf Handschuhe zu tragen gt Festgestellte M ngel sind sofort sachkundig zu beheben gt Nur Originalersatzteile verwenden T gliche Pr fungen Einwandfreie Funktion der Stellteile pr fen gt Zustand der Laufrollen und Rollenachsen pr fen gt Dichtigkeit des Hydrauliksystems pr fen gt Nullpunktfunktionskontrolle durchf hren technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page
22. e changements techniques sous r serve Seite page 17 Transpalette avec equipement de pesage NEE Conseils d entretien Toute balance doit tre ajust e de temps a autre Pfaff silberblau conseille de faire proc der a une maintenance annuelle par du personnel qualifie disposant d une formation adequate Du fait de son systeme lectronique viter une utilisation du transpalette peseur dans des milieux a forte ou subite oscillation de temp rature qui pourrait creer une condensation dans le systeme de pesage et endommager Dans ces conditions variation subite de temperature pri re de ne pas mettre le peseur en route Pour nettoyer l afficheur il faut utiliser exclusivement un chiffon humide Les produits de nettoyage chimiques et le jet d eau sous pression entra nent des dommages Instructions de contr le et de maintenance Avant de proc der aux travaux de contr le et de maintenance il convient de d charger le transpalette en prenant les mesures appropri es Fr quence des b Travaux de controle et de maintenance controles Quotidiennement ou V rifier le bon fonctionnement des organes de commande avant chaque mise en service V rifier l tat des galets et des essieux des galets V rifier l tanch it de l installation hydraulique Effectuer le contr le de la fonction du point z ro du syst me de pesage Une fois par mois Lubrifier les articulations et les roulements V
23. e inspection and maintenance work is carried out appropriate measures should be taken to remove all loads from the pallet truck Inspection intervals Maintenance and inspection work Daily or each time before Check operating elements for faultless operation do Check condition of the travelling rollers and roller axles Check hydraulic system for leakage Carry out the zero point function check on the weighing equipment monthly Grease joints and bearings Check functioning of wheels and rollers Every 3 months Check oil level in the hydraulic system with lowered fork Check hydraulic system for leakage Is the top lifting height reached effortlessly Check the set up of the control lever Check all screw and bolt connections for tightness Grease joints and bearings Check functioning and turning capability of wheels and rollers Annually Check all parts of the pallet truck for wear and replace defective parts where necessary Change oil in the hydraulic system Check readability of type plate Calibrate check service the weighing system Authorise inspection by competent technical expert E e g by Pfaff silberblau after sales service The service life of your pallet truck is limited Worn parts must be renewed in good time Oil and lubricant recommendations Hydraulic oil HLP DIN 51524 T2 ISO VG 22 Lubricant Multipurpose lubrica
24. eite page 18 Transpalette avec equipement de pesage PEACE Mekara F 08 01 016 011 FAN Derangements de service et leurs origines Derangement Origine Elimination Transpalette L appareil ne leve pas la pompe ne fonctionne pas Le levier d abaissement du timon est en position de marche Amener le levier d abaissement en position de pompage Quantite insuffisante d huile dans le reservoir Rajouter de l huile fourche en position abaissee L appareil ne leve pas la charge la pompe fonctionne parfaitement Charge trop lourde le limiteur de pression est active Reduire la charge La soupape d abaissement ne ferme plus ou l obturation de la soupape est encrass e et joint mal Nettoyer ou remplacer Lorsque la pompe est en action avec ou sans charge l appareil l ve lentement ou pas du tout Le limiteur de pression est d r gl ou l obturation de la soupape encrass e R gler ou nettoyer la soupape La pompe hydraulique est d fectueuse R parer ou remplacer la pompe hydraulique La charge lev e s abaisse automatiquement Fuite d huile sur le v rin hydraulique Fuite dans le syst me hydraulique Etancher La soupape d abaissement ne ferme plus ou lobus de valve insert encrasse par l huile joint mal Nettoyer ou remplacer Mauvais r glage de soupape R gler la soupape d abaissement Les l ments d tanch it sont us s R
25. emplacer les l ments d tanch it La charge lev e S abaisse trop lentement Temp rature trop basse huile hydraulique trop vis queues Chercher un local plus chaud Balance R sultats de pesage erron s Syst me de pesage d r gl Ajuster nouveau le syst me de pesage position z ro Le terminal de pesage se d connecte automatiquement D connexion automatique activ e Mettre en marche le terminal de pesage Tension de pile trop faible Remplacer les piles Impossible de mettre en marche le terminal de pesage Piles trop faibles Remplacer les piles Le message Help1 appara t sur l afficheur L indicateur de mouvement ne s teint pas Stabiliser la charge La charge mise en place est sup rieure a la charge nominale Diminuer la charge Aucun message nest affiche La touche n a pas ete actionnee correctement Reappuyer sur la derniere touche actionnee Alimentation en Energie trop faible Remplacer les piles Systeme de pesage defectueux Reparer le systeme de pesage Elimination Apres la mise hors service les pieces du transpalette devront etre amenees au recyclage ou eliminees conformement aux dispositions legales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve WS Seite page 19 Gabelhubwagen HP ESR 20 mit Wiegeeinrichtung Hand pallet truck H
26. ermit erklaren wir dass Herewith we declare that the supplied model Nous declarons que le modele of Gabelhubwagen mit Wiegeein Hand pallet truck with weigh Transpalette avec equipement richtung HP ESR 20 ing equipment HP ESR 20 de pesage HP ESR 20 2t Type 040016431 zum Heben Senken und for lifting lowering and moving pour lever baisser et transporter Verfahren von Lasten auf of loads on even and fixed des charges sur sol plein et ebenem befestigtem Boden surface solide in der gelieferten Ausf hrung folgenden complies with the following provisions correspond aux dispositions pertinentes einschl gigen Bestimmungen entspricht applying to it suivantes EG Maschinenrichtlinie EC Machinery Directive la Directive CE 98 37 EG Anhang I 98 37 EC annex I 98 37 CE annexe Angewendete harmonisierte Normen Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment insbesondere DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1757 2 Angewendete nationale Normen und Applied national technical standards and Normes et sp cifications techniques technische Spezifikationen insbesondere specifications in particular nationales qui ont t utilis es notamment BGV D27 Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH 7 ff Am Silberpark 2 8 D 86438 Kissing i di 4 iV 4 LN Datum Unterschrift Date Signature 01 11 2007 Fur Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Bet
27. gt The pallet truck must never be loaded whilst the fork is in a raised position gt The pallet truck may only be used on a horizontal floor without a slope The floor must be slip resistant firm and free of holes and obstructions Transport of hinging loads is not allowed gt Never leave the load unattended in a raised position gt Never reach into moving parts gt In order to prevent injuries we recommend that safety shoes be worn and if necessary gloves gt Defects are to be dealt with competently as soon as they become apparent gt Only use genuine spare parts Daily Examinations gt Check operating elements for faultless operation gt Check condition of the travelling rollers and roller axles gt Check hydraulic system for leakage gt Carry out the zero point function check Inspections In accordance with Section 37 of the BVG D27 the pallet truck must be inspected by a competent technical expert at least once per year and otherwise as required We recommend that you record the results of the inspections in an inspection book technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 8 Hand pallet truck with weighing equipment Type 040016431 Technical data and dimensions bau F 08 01 016 011 I Load centre Lifting capacity t 2 0
28. ie Spedition usw zum Transport im Nahbereich von genormten Paletten Gitterboxen und anderen palettierten Lasten verwendet zu werden Nicht geeignet f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten R umen Nicht geeignet f r Einsatz in aggressiver Umgebung nderungen am Gabelhubwagen sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung erlaubt Technische Daten und Funktionsbeschreibung beachten Unfallverh tungsvorschriften Der Gabelhubwagen ist Bestimmungs und Ordnungsgem zu verwenden und zu betreiben Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten in Deutschland z Zt UVV BGV D27 zu beziehen bei Carl Heymanns Verlag K ln Berlin EG Richtlinie EN 1757 2 EG Richtlinie 98 37 EG in der jeweils g ltigen Fassung Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverh tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten Sicherheitshinweise Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnisse Uber ein schl gige Normen und Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabei m glich
29. lever position LOWERING Check that the way is not blocked behind and then move the pallet truck away technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 10 Hand pallet truck with weighing equipment SEACE Weighing instructions For a precise weighing result you must consider following weighing instructions When eccentric loading the forks will twist and bend as well as the weighing result being imprecise The lifting of the load must be slow and steady Fast and unsteady bearing pressure leads to dynamic peak demands which can result to overload damage and even to destruction of the scale In general the maximum peak load of 2000 kg which consults of static dynamic and tared load must not be exceeded For a precise weighing result the load must be positioned centric between the forks with respect to the load centre see picture For precise measurement of the weight any inclination of the pallet truck sideward or in length direction must be avoided load center The load pallets
30. levier de commande dans la position LEVAGE et lever la charge en actionnant le levier de pompage du timon D placement avec la charge Le transpalette ne disposant pas de syst me de freinage l appareil ne doit pas tre utilis sur un terrain en pente ou inclin Amener le levier de r glage dans la position MARCHE Transporter la charge le plus basse possible au dessus du sol en observant la garde au sol sous la charge Circuler une vitesse r guli re adapt e la charge et la nature du terrain D p t de la charge Abaisser la charge par la mise en action du levier de r glage position ABAISSEMENT D marrez apres vous tre assur que la voie est libre technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 16 Transpalette avec equipement de pesage NEE Conseil important Lastschwerpunkt Il est important que la charge soit bien repartie sur ensemble de la surface des fourches La surface du sol doit amp tre plane et lisse dans le cas contraire la precision du pesage en souffrira considerablement surtout dans le cas de presence de trous dans le sol Le soulevement de la charge doit tre effectue lentement et progressivement Une prise de charge rapide ou saccadee conduit a des pics de charge dynamique qui peuvent provoquer une surcharge l endommagement ou m me la destruction de la balance En r gle generale il est interdit
31. librieren pr fen Wartung durchf hren Sachkundigenpr fung durchf hren lassen 7 z B durch Pfaff silberblau Kundendienst Die Lebensdauer des Gabelhubwagens ist begrenzt verschlissene Teile m ssen rechtzeitig erneuert werden Betriebsstoffe Schmierstoffempfehlung Hydraulik l HLP DIN 51524 T2 ISO VG 22 Schmierstoff Mehrzweckschmierfett DIN 51825 T1 K2K Das Alt l ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 6 Gabelhubwagen 2 t mit Wiegeeinrichtung Saag dubete F 08 01 016 011 I Betriebsst rungen und ihre Ursachen St rung Ursache Beseitigung Gabelhubwagen Ger t hebt nicht Pumpe arbeitet nicht Ablasshebel an der Deichsel steht in Fahr stellung Ablasshebel in Pumpstellung bringen zu wenig l im Tank l nachf llen bei abgesenkter Gabel Ger t hebt Last nicht an Pumpe arbeitet einwand frei frei Last zu schwer Druckbegrenzungsventil ist wirksam Last verringern Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ven tilsitz ist durch Verschmutzung undicht Reinigen bzw Austauschen Ger t hebt bei f rdernder Pumpe mit oder ohne Last langsam oder gar nicht Druckbegrenzungsventil verstellt oder Ventil sitz verschmutzt Ventil einstellen oder reinigen Hydraulikpumpe ist defekt
32. lin Directive CE EN 1757 2 Directive CE 98 37 CE dans la version correspondante en vigueur Avant la mise en service il est imp ratif d tudier attentivement ce mode d emploi ainsi que la r glementation de pr voyance contre les accidents BGV D27 Consignes de s curit Maniement montage et entretien R serv exclusivement un personnel autoris et qualifi D finition du personnel qualifi selon la norme CEI 364 Sont consid r es comme qualifi es les personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience de leur savoir et de leur connaissance des normes et dispositions respectives ainsi que des r glements de pr voyance contre les accidents et de la situation de l entreprise ont t autoris es par les responsables de la s curit de l installation effectuer les t ches n cessaires tout en tant capables de reconna tre et d viter les risques ventuels gt La mise en service n est autoris e que sur un sol plan et solide Lorsque le sol pr sente des in galit s ceci fausse consid rablement les r sultats de la pes e gt Le transport de personnes ainsi que le stationnement dans la zone de danger sont interdits gt Il est interdit de stationner sous la charge lev e gt La charge utile indiqu e ne doit pas tre d pass e Une surcharge entra ne un endommagement du syst me de pesage La marchandise transport e doit tre r partie r guli rement sur la fourche gt La charge
33. resultats des contr les dans un registre de controle Caracteristiques techniques et dimensions Centre de gravite E H DEL E dd gd lost Capacite de charge t 2 0 Poids vide kg 129 Roues directrice et galets PUR PUR Dim de la roue directrice avant D mm 180x50 Dim des galets arri re D mm 74x70 Roues galets nombre 2 4 Course h mm 110 Centre de gravite c mm 600 Hauteur du timon hig mm 1210 Hauteur des fourches abaissee his mm 85 Levee h mm 195 Longueur totale L mm 1580 Largeur totale b mm 570 Longueur de la benne des fourches l mm 1150 Largeur des fourches e mm 180 Epaisseur des fourches s mm 50 Largeur hors tout des fourches b mm 570 Ecartement int rieur des fourches bs 210 Garde au sol m mm 35 Rayon de giration mm 1330 Precision de pesage de la charge max systeme de pesage non J 0 25 homologu l talonnage me convenable pour temperature ambiante de 10 C bis 40 C Polyur thane PUR Pour obtenir des r sultats de pesage aussi precis que possible il faut veiller a ce que la charge soit toujours placee au centre d application des charges de la surface de pesage La pr cision du systeme de pesage diminue si la position est inclin e ou si la surface d appui presente des inegalites technische Anderungen
34. riebsanleitung zeichnet verantwortlich las BES ia ai Verantwortlicher rss P e Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Postanschrift Am Silberpark 2 8 Postfach 10 22 33 Telefon 08233 21 21 800 D 86438 Kissing 86012 Augsburg Telefax 08233 21 21 805 Notizen Notes Notice CA Pfaff silberblau Winden und Hebezeuge Ges m b H Aum hlweg 21 1 B121 2544 LEOBERSDORF AUSTRIA Telefon 43 2256 8 15 15 Telefax 43 2256 8 15 80 office pfaff silberblau at www pfaff silberblau at QD Pfaff silberblau Benelux B V Economiestraat 39 6433 KC HOENSBROEK NETHERLANDS Telefon 31 45 5 23 45 45 Telefax 31 45 5 23 45 56 info pfaff silberblau nl www pfaff silberblau nl Pfaff silberblau Polska Sp z o o ul Szczawnicka 1 60 471 POZNAN POLEN Telefon 48 61 6 56 66 22 Telefax 48 61 6 56 66 88 sekretariat pfaff silberblau pl www pfaff silberblau pl H ndler Pfaff silberblau Winden und Hebezeuge AG Furtbachstr 32 8107 BUCHS ZH SWITZERLAND Telefon 41 44 8 44 14 66 Telefax 41 44 8 44 11 71 faff pfaff silberblau ch www pfaff silberblau ch CH Pfaff silberblau Hungaria Cs rl k es Emel eszk z k Kft D zsa Gyorgy u 84 2220 VECSES HUNGARIA Telefon 36 29 35 64 33 Telefax 36 29 35 64 34 pfaff pfaff silberblau hu www pfaff silberblau hu CD Pfaff silberblau Hebezeugfabrik GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing DEUTSCHLAND Telefon 08233 21 21 800 Telefax 08233 21 21 8
35. rifier le fonctionnement des roues et des galets Tous les 3 mois V rifier le niveau de l huile hydraulique V rifier l tanch it de l installation hydraulique la hauteur sup rieure de levage est elle atteinte sans effort V rifier le r glage du levier de commande et de la soupape d abaissement V rifier la bonne tenue de tous les assemblages par vis et boulonnages Lubrifier les articulations et les roulements V rifier le bon fonctionnement des roues et galets et leur rotation annuellement V rifier le degr d usure de toutes les pieces du transpalette et faire remplacer les pi ces d fectueuses si n cessaire Proc der la vidange de l huile hydraulique V rifier que la plaque signal tique est bien lisible Calibrer contr ler le syst me de pesage effectuer la maintenance Faire proc der au contr le par un expert gt par exemple par le service clients de Pfaff silberblau La duree de vie du transpalette est limitee les pieces usees doivent tre remplacees dans les delais Carburants Recommandation concernant le lubrifiant Huile hydraulique HLP DIN 51524 T2 ISO VG 22 Lubrifiant Graisse lubrifiante a usages multiples DIN 51825 T1 K2K L huile us e doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve S
36. ting grease DIN 51825 T1 K2K Waste oil must be disposed of in accordance with legal provisions L d technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 12 Hand pallet truck with weighing equipment SAE Galai rato F 08 01 016 011 Malfunctions and their causes Malfunction Cause Elimination Pallet truck The pallet truck does not lift the pump does not work Lowering lever on the handle is in the driving position Put the lowering lever in the lifting position Insufficient oil in the tank Refill with oil while the fork is lowered The pallet truck does not lift the load although the pump is working perfectly Load too heavy the pressure control valve is active Reduce load Lowering valve does not close any more or the valve face is not sealed because of dirt Clean or replace Loaded or unloaded the pallet truck only lifts slowly or not at all when the pump is actuated Pressure control valve displaced or valve face soiled Adjust or clean valve Hydraulic system pump is defective Repair or replace hydraulic system pump Raised load is lowered of its own accord Oil loss on hydraulic cylinder Leakage in the hydraulic system Seal Lowering valve does not close any more or the valve unit is not sealed because of dirt Clean or replace Incorrect valve set up Adjust lowering valve
37. used must be complied with In Germany these are currently German regulations safety standard BVG D27 available from Carl Heymanns Verlag Cologne Berlin EC Directive EN 1757 2 EC Directive 98 37 EG 1 In the respective current version It is essential that the operating instructions below and the BVG D27 regulations for prevention of accidents be carefully read through before starting use Safety instructions Operation assembly and maintenance only by Instructed qualified operators Definition of qualified operators in accordance with IEC 364 Qualified operators are persons who based on their training experience instruction and knowledge of the relevant standards and regulations regulations for prevention of accidents and operating conditions are authorised by the persons responsible for the safety of the plant to carry out the respective required tasks whilst being able to recognise and prevent potential associated dangers gt Operation is only permitted on a level and firm floor ground surface An uneven floor ground surface will heavily distort the weighing result gt Transporting of persons and a presence within the danger zone is not permitted A presence under a raised load is not permitted gt The specified load capacity must never be exceeded Overloading will damage the weighing system gt The loaded material must be distributed evenly on the fork gt The specified load capacity must not be exceeded
38. utile indiqu e ne doit pas tre d pass e gt Le transpalette ne doit jamais tre charg lorsque les fourches sont lev es gt Le transpalette doit tre utilis uniquement sur une voie horizontale non inclin e Le sol doit tre antiderapant ferme et ne pas presenter de nids de poule ou d obstacles gt Le transport de charges en suspension est interdit gt La charge en position lev e ne doit jamais tre laiss e sans surveillance gt Ne jamais toucher les parties mobiles gt Pour viter les blessures il est recommand de porter des chaussures de protection et ventuellement des gants gt Les d fauts ventuellement constat s doivent tre imm diatement limin s par un sp cialiste gt Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales V rifications quotidiennes gt V rifier le bon fonctionnement des organes de commande gt V rifier l tat des galets et des essieux des galets gt V rifier l tanch it de l installation hydraulique gt Effectuer le contr le de la fonction du point z ro technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Seite page 14 Transpalette avec equipement de pesage Type 040016431 F 08 01 016 011 Controles Conform ment aux normes BGV D27 37 le transpalette doit tre v rifi par un sp cialiste selon les n cessit s mais au minimum une fois par an Nous vous recommandons de consigner les
Download Pdf Manuals
Related Search