Home

GB Pneumatic Brad Nailer Instruction manual F Manuel d

1. e rj e HE va ouymeorn L min S 80r E E b 60r E E 3 40 5 a 8 20 8 ee 0 1 1 L 1 1 GE 10 20 30 40 50 60 Wg e MOTE H
2. nison EXEL B a pa e Eik 6 e aro e 1 O e
3. and END106 1 13 Na Sd as Mn rj 58 2HMANTIKE2 ENB100 2 AYTO TO TPAYMATIZMOY e ia AUTO ro e Na popate va AMO
4. TO 60 0 69 MPa 6 9 bar 60 L min nison 2 e agpa 000 TO KOVT 0 49 MPa
5. e va EISOUG Tia TO 7 HE TIG EYKOTI G TOU 9 10 e Na Tia va TEHAXIOU
6. arto TIEPLOXEG 26 KAL Makita Makita Makita Av ra
7. TOU and KATA va va va N KAL va copap
8. va e va TO Mn urt rj 1 2 Mn Tj av 3 av 4 5 6 HE 7 Mn
9. AUTO EN792 98 37 EK Yasuhiko Kanzaki CE 2006 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 67 Makita Corporation Anjo Aichi Japan AF505 12L 0506
10. e ano 14 TO 15 16 Na KOUTI TOUG vivet TO rj va TO 17 va rj rj
11. e va va e AUTO AUTO va av rj
12. 21 22 TOU arto va Av 23 24 Na va Seite APKETO PBop 25 rov ano ano 60 C 140 F ano ano
13. anto 8 anto e dev e e H H va Na
14. 12 e va TO rj UTT Tia va A B Na m Zete kat va TNV 1 EWG 2 TO 13 TO kata 360 e rj
15. 60 e Mn AUTO av e ano Makita e Makita Tia Makita Makita e Add a pa e Mn 10 AMO
16. 7 Makita e 68 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 81 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN792 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello tipico di pressione sonora ponderata A di 81 dB A Il livello acustico in esercizio pu superare 85 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN792 FRANGAIS NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r e A typique est 81 dB A Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A lors de l utilisation Portez des protections d oreilles La valeur d acc l ration quadratique pond r e typique ne d passe pas 2 5 m s Ces valeur
17. TOU eykorm va H 11 rou a pa KAPOWTIKO 61 rj DOTE lia va Eva va
18. NALOBOAN 18 62 e Na EAEYXO rj rou av xaAap g 19 Me EAEYXO OTL TO 20
19. rj XAPAKL G rj e rj e a pa 1 2 3 4 e Na Na va KOUPLAGHA va and
20. 50 va Amaivete 2 3 AUTO va EKTIUPOOKPOTEITE and e puBuilete 5 EXEL A
21. an rj o va xwpic Na TOIXOUG aepiou Y eyxelpidio AUTO
22. e O Na va AT rj va AS NZS 1336 O Exel AMO 1 e Na TIPOOTATEUTIKA popate ox
23. 59 e MOTE va OTEKEOTE va Na ard rj va KIVEIOTE av ATTO rov AUTO va e Av amo Eva Eva amo KOUTIO y To
24. 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar 0 78 MPa 7 8 bar va TINYN va 1 37 MPa 13 7 bar Na ano TO PuBpiote AMO EKT G ATI N TNYT TO
25. L min 80r 60 Sortie d air du compresseur gt o par minute I L L L L 10 20 30 40 50 60 Fr quence de clouage clous min S lectionnez un compresseur dont la pression et la sortie d air sont suffisantes pour assurer un bon rapport co t rendement lors de l utilisation Le graphique montre la relation entre la fr quence de clouage la pression applicable et la sortie d air du compresseur Ainsi par exemple si le clouage s effectue un taux d environ 60 clous par minute avec une compression de 0 69 MPa 6 9 bar il faudra un compresseur dont la sortie d air est sup rieure 60 L min Il faut utiliser des r gulateurs de pression pour limiter la pression d air la pression nominale de l outil si la pression d alimentation en air exc de la pression nominale de l outil Autrement il y a risque de blessure pour l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit S lection du tuyau d air Fig 2 Utilisez un tuyau d air aussi gros et court que possible pour assurer un clouage continu et efficace Avec une pression d air de 0 49 MPa 4 9 bar on recommande un tuyau d air d un diam tre interne sup rieur 6 5 mm 1 4 et d une longueur inf rieure 20 mm 6 6 pi pour un intervalle de clouage de 0 5 seconde Les tuyaux d alimentation en air doivent avoir une pression minimale de travail de 1 03 MPa 10 3 bar ou de 150 la pression maximale produite par le syst me la plus
26. Desconecte siempre la manguera de aire y extraiga todos los clavos 1 Cuando deje la herramienta sin atender 2 Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n Frecuencia de clavado veces min 3 Antes de despejar un atasco 4 Antes de mover la herramienta a un nuevo lugar Realice la limpieza y el mantenimiento inmediatamente despu s de terminar el trabajo Mantenga la herramienta en perfectas condiciones Lubrique las partes m viles para evitar la oxidaci n y minimizar el desgaste relacionado con la fricci n Quite todo el polvo de dichas partes No utilice esta herramienta si no contiene una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible No modifique la herramienta sin la autorizaci n de Makita Pregunte en centros de servicio autorizados por Makita Sobre la inspecci n peri dica de la herramienta Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento deben ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita Utilice solamente el aceite de herramientas neum ticas especificado en este manual Nunca conecte la herramienta a una l nea de aire comprimido en la que la presi n m xima de la herramienta no se pueda superar en un 10 Aseg rese de que la presi n suministrada por el sistema de aire comprimido no exceda la presi n m xima permitida del clava puntas Ajuste la presi n de aire in
27. ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus proche Clous Tuyaux d air Lunettes de s curit DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Schutzbrille 7 Adapternase 13 Kontaktspitze 2 Gesichtsschutz 8 Aufbewahrungsort 14 Kontaktarm 3 Druckluftwerkzeug l 9 Anschlussnippel 15 Ablasshahn 4 Einsteller 10 Anschlussmuffe 16 Luftfilter 5 Einh ngeclip 11 Auslassabdeckung 17 ler 6 Vorsprung 12 Riegel 18 Druckluft l TECHNISCHE ANGABEN Modell AF505 Luftdruck 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar Nagell nge 15 mm 50 mm Nagelkapazit t 100 St Abmessungen L x Hx B 260 mm x 64 mm x 237 mm Min Schlauchdurchmesser 6 5 mm Nettogewicht 1 4 kg Symbole END1061 WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im Zusammenhang mit der Ausr stung verwendet werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen li siti Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Q atacadas Tragen Sie eine Schutzbrille
28. BETJENING For at idrive et s m skal De placere kontaktelementet mod arbejdsemnet og aktivere afbryderkontakten Fig 12 FORSIGTIG HVIS AFBRYDERKONTAKTEN HOLDES HALVT NEDE kan der forekomme uventet s m idrivning hvis kontaktelementet kommer i kontakt med arbejdsemnet eller en anden overflade igen p grund af tilbageslaget Gor f lgende for at undg uventet s m idrivning A Undlad at trykke kontaktelementet for h rdt mod arbejdsemnet B Tr k afbryderkontakten helt tilbage og hold den der i 1 2 sekunder efter s m idrivningen Retning af udsugningsluft Fig 13 Retningen af udsugningsluften kan ndres i 360 graders vinkel ved at dreje udsugningsd kslet med en h nd Udtagning af s m FORSIGTIG Anvend ikke s m eller s mbeholder som er deformeret Undladelse af dette medf rer en d rlig s mfremf ring ADVARSEL Tag altid slangen ud f r der udtages s m bn skydelemmen og tag s m ud af magasinet Fig 14 Mens skydelemmen holdes ben bnes lemmen og s mmene udtages Ved at fjerne kontakttoppen kan s mmene nemt tages ud N r kontakttoppen p monteres igen skal kontakttopppens fremspring s ttes ind i indhakket i kontaktarmen Fig 15 og 16 S m H ndter s mb nd og sken med dem forsigtigt Hvis s mb nd h ndteres h rdt kan de blive b jet eller deres forbindelse del gges s s mfremf ringen forhindres Fig 17 Undg at opbevare s m p fugtige eller var
29. Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking live wires conduits or gas pipes Use only nails specified in this manual The use of any other nails may cause malfunction of the tool Never use fastener driving tools marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders for specific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Do not permit those uninstructed to use the tool Make sure no one is nearby before nailing Never attempt to nail from both the inside and outside at the same time Nails may rip through and or fly off presenting a grave danger Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching On rooftops and other high locations nail as you move forward It is easy to lose your footing if you nail while inching backward When nailing against perpendicular surface nail from the top to the bottom You can perform nailing operations with less fatigue by doing so A nail will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly nail on
30. Y va e rj Na rtou e ropo aNd un DAKTU O H e TOU
31. a A 4 A A A GB Pneumatic Brad Nailer Instruction manual F Cloueuse pneumatique Manuel d instructions Luftdruck Senkkopfnagler Betriebsanleitung I Chiodatrice pneumatica Istruzioni per Puso NL Pneumatische nagelaandrijver Gebruiksaanwijzing E Clava puntas neum tico Manual de instrucciones P Agrafador de agrafos e Manual de instru es pregos pneum tico DK Pneumatisk sommemaskine Brugsanvisning S Pneumatisk spikmaskin Bruksanvisning N Pneumatisk spikerpistol Bruksanvisning FIN Paineilmanaulain K ytt ohje GR 11 13 15 16 21 24 25 26 ENGLISH Explanation of general view 1 Safety glasses 7 Nose adapter 13 Contact top 2 Face shield 8 Place for storage 14 Contact arm 3 Pneumatic tool oil 9 Air fitting 15 Drain cock 4 Adjuster 10 Air socket 16 Air filter 5 Hook 11 Exhaust cover 17 Oiler 6 Protrusion 12 Latch 18 Pneumatic oil SPECIFICATIONS Model AF505 Air pressure 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar Nail length 15 mm 50 mm Nail capacity 100 pcs Dimensions L X H X W 260 mm X 64 mm X 237 mm Min hose diameter 6 5 mm Net weight 1 4 kg Symbols END1061 IMPORTANT SAFETY The following show the symbols used for the equipm
32. l ext rieur Assurez vous de toujours d poser l outil l o la poussi re le sable les copeaux et corps trangers ne risquent pas d y p n trer Ne pointez jamais la sortie d jection vers une personne se trouvant proximit Gardez les mains et les pieds l cart de la zone de la sortie d jection Pour transporter l outil ou le donner quelqu un alors que le tuyau d air est raccord ne posez pas le doigt sur la g chette Le d clenchement accidentel de l outil peut tre extr mement dangereux Manipulez l outil prudemment car la pression lev e l int rieur de l outil repr sente un danger si une fissure est provoqu e par un manipulation brusque si vous chappez ou heurter l outil Ne tentez jamais de tailler ou graver une inscription sur l outil Cessez imm diatement le clouage si vous notez une anomalie ou un fonctionnement inhabituel de l outil D connectez toujours le tuyau d air et retirez tous les clous dans les cas suivants 1 Lorsque l outil est laiss sans surveillance 2 Avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r paration sur l outil Fr quence de clouage clous min 3 Avant de r parer un blocage 4 Avant de d placer l outil vers un autre lieu Proc dez au nettoyage et la maintenance de l outil une fois le travail termin Maintenez l outil en excellente condition Lubrifiez les pi ces mobiles pour viter qu elles ne rouillent et pour limiter
33. Houd de persluchtslang uit de buurt van warmte meer dan 60 C en uit de buurt van chemicali n verdunner sterke zuren of basen Houd de persluchtslang ook uit de buurt van obstakels waarachter deze kan haken tijdens gebruik om gevaarlijke situaties te voorkomen De persluchtslang moet tevens uit de buurt worden gehouden van scherpe randen en plaatsen die aanleiding kunnen geven tot besachadiging of schuren van de persluchtslang zie afb 26 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Nagels e Persluchtslangen Veiligheidsbril 29 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Gafas de seguridad 7 Adaptador de boquilla 14 Brazo de contacto 2 Careta protectora 8 Lugar de almacenamiento 15 Grifo de drenaje 3 Aceite para la herramient
34. Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he N gel Luftschl uche Schutzbrille 19 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Occhiali di protezione 7 Adattatore esterno 13 Fermo superiore 2 Visiera protettiva 8 Scomparto portaoggetti 14 Braccio di contatto 3 Olio pneumatico 9 Elemento aria 15 Rubinetto di scarico 4 Regolatore 10 Presa aria 16 Filtro aria 5 Gancio 11 Coperchio di ventilazione 17 Oliatore 6 Sporgenza 12 Dispositivo di chiusura 18 Olio pneumatico CARATTERISTICHE TECNICHE Modello AF505 Pressione aria 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar Lunghezza chiodi 15 mm 50 mm Capacit chiodi 100 pz Dimensioni L x P x A 260 mm x 64 mm x 237 mm Diametro minimo tubo 6 5 mm Peso netto 1 4 kg Simboli Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile END106 1 ai Leggere il manuale di istruzioni Guai Indossare
35. U dient dit voor en na ieder gebruik te doen Voor een goede smering moethet gereedschap enkele keren worden bediend nadat de olie voor pneumatisch gereedschap is aangebracht BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de werking van het gereedschap controleert of afstelt Nageldiepte instellen zie afb 5 Draai de stelring om de nageldiepte in te stellen De nageldiepte is het grootst wanneer de stelring zo ver mogelijk in richting A aangegeven in de afbeelding is gedraaid De diepte wordt geringer naarmate de stelring in richting B wordt gedraaid Als de nagels niet diep genoeg worden geschoten zelfs niet terwijl de stelring zo ver mogelijk in richting A is gedraaid verhoogt u de luchtdruk Als de nagels te diep worden geschoten zelfs niet terwijl de stelring zo ver mogelijk in richting B is gedraaid verlaagt u de luchtdruk Algemeen gesproken gaat het gereedschap langer mee als het wordt gebruikt met een lagere luchtdruk en de stelring is ingesteld op een geringere nageldiepte LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de nageldiepte controleert Haak zie afb 6 LET OP Koppel altijd de persluchtslang los van het gereedschap Hang het gereedschap niet op aan de haak op een hoge plaats of op een mogelijk instabiele ondergrond De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Koppel al
36. kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai laitteiden k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja K yt lis varustetta tai laitetta vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja varusteista ota yhteytt Makitan paikalliseen huoltopisteeseen Naulat Paineilmaletkut Suojalasit 57 EAAHNIKA owns 1 7 14 2 8 15 Kpouvoc 3 9 16 10 17 4 11 18 5 12 a pa 6 13 Avo TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA AF505 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar 15 50 100 M X Y XF 260 X 64 X 237 6 5 1 4
37. m eller ikke 3 Aktiver ikke v rkt jet medmindre det er placeret fast mod arbejdsemnet 4 Respekter v rkt jet som et arbejdsredskab 5 Undlad at lege med v rkt jet 6 Undlad at holde eller b re v rkt jet med en finger p afbryderkontakten 7 Undlad at s tte s m i v rkt jet mens en af betjeningskontrollerne er aktiveret 8 Undlad at betjene v rkt jet med en anden str mkilde end den der er angivet i v rkt jets betjenings og sikkerhedsinstruktioner Anvend ikke v rkt jet hvis det ikke fungerer korrekt Der kan forekomme gnister n r v rkt jet anvendes Undlad at anvende v rkt jet i n rheden af flygtige br ndbare materialer som benzin fortynder maling gas kl bemidler osv De kan ant ndes og eksplodere og for rsage alvorlig personskade Arbejdsomr det skal v re tilstr kkeligt oplyst til at sikre forsvarlig anvendelse Omr det skal v re rent og frit for affald S rg is r for at sikre godt fodf ste og god balance Kun personer der deltager i arbejdet m opholde sig i n rheden Is r m b rn ikke komme i n rheden Der kan g lde lokal lovgivning vedr rende st j som skal overholdes for at holde st jniveauet inden for de lovm ssige gr nser I nogle tilf lde skal der benyttes skodder til at d mpe st jen Undlad at pille ved kontaktelementet Det forhindrer udladning ved uheld og skal forblive monteret og m ikke fjernes Det er ogs meget farligt at fastl se af
38. o logo ap s terminar o trabalho Mantenha a ferramenta em ptimas condi es Lubrifique as pe as girat rias para evitar que fiquem enferrujadas e para minimizar o desgaste devido fric o Limpe a poeira das pe as N o utilize a ferramenta se n o tiver uma ETIQUETA DE AVISO leg vel N o modifique a ferramenta sem autoriza o pr via da Makita Solicite a inspec o peri dica da ferramenta nos centros de assist ncia autorizados Makita Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e opera es de manuten o devem ser executadas por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o da Makita Utilize apenas o lubrificante para ferramentas pneum ticas especificado neste manual Nunca ligue a ferramenta linha de ar comprimido onde o m ximo de press o permitido da ferramenta n o possa exceder os 10 Certifique se de que a press o fornecida pelo sistema de ar comprimido n o excede a press o m xima permitida da ferramenta de inser o de pregos Inicialmente ajuste a press o do ar para o valor m nimo recomendado para a press o permitida N o tente manter o elemento de contacto do gatilho pressionado com fita cola ou fios Pode provocar ferimentos s rios Verifique sempre o elemento de contacto de acordo com este manual Os pregos podem n o penetrar o suficiente se o mecanismo de seguran a n o esti
39. pr minut 0 1 1 L 1 1 10 20 30 40 50 60 S mfrekvens gange min V lg en kompressor med tilstr kkeligt tryk og luftudgang til at sikre en effektiv drift Grafen viser forholdet mellem s mfrekvens anvendt tryk og kompressorens luftudgang Hvis s m idrivning f eks udf res med en hastighed p cirka 60 gange i minuttet ved en kompression p 0 69 MPa 6 9 bar skal der anvendes en kompressor med en luftudgang p mere end 60 L min Der skal benyttes trykregulatorer for at begr nse 42 lufttrykket til v rkt jets nominelle tryk hvis luftforsyningens tryk overskrider v rkt jets nominelle tryk Undladelse af dette kan medf re alvorlig personskade p operat ren eller personer i n rheden Valg af luftslange Fig 2 Anvend en luftslange der er s tyk og s kort som muligt for at sikre kontinuert og effektiv s m idrivning Med et lufttryk p 0 49 MPa 4 9 bar anbefales det at benytte en luftslange med en indvendig diameter p mindst 6 5 mm og en l ngde p h jst 20 m hvis intervallet mellem hver s m idrivning er 0 5 sekund Luftforsyningsslanger skal mindst v re godkendt til den h jeste v rdi af et arbejdstryk p 1 03 MPa 10 3 bar eller 150 procent af det maksimale tryk som systemet udvikler FORSIGTIG En for lav luftudgang fra kompressoren eller en for lang og tynd luftslange i forhold til s mfrekvensen kan reducere v rkt jets drivkapacitet Sm ring Fig 3 og 4 For at
40. presi n sobre la palanca Fig 7 Alinee las puntas de los clavos con las ranuras de la parte inferior del dep sito alimentador y empuje todo el conjunto de clavos hacia la apertura de disparo Fig 8 Cierre la puerta deslizante Adaptador de la boquilla Fig 9 y 10 PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de instalar el adaptador de boquilla Para evitar que la superficie de la pieza de trabajo sufra arafiazos desperfectos utilice el adaptador de boquilla encajando el saliente del interior del adaptador de la boquilla en la ranura del brazo de contacto Guarde el adaptador de la boquilla cuando no lo utilice Su lugar de almacenamiento se encuentra a ambos lados de la herramienta y dentro de la caja de transporte Conexi n de la manguera de aire Fig 11 Encaje el acoplador de aire de la manguera de aire en el conector de aire de la clavadora de clavos Aseg rese de que el acoplador de aire quede bloqueado firmemente en posici n cuando lo instale en el conector de aire Se deber instalar un acoplamiento de manguera en o cerca de la herramienta de tal forma que el dep sito de presi n se descargue al desconectar el acoplamiento de suministro de aire MANEJO Para clavar un clavo puede poner el elemento de contacto contra la pieza de trabajo y apretar el disparador Fig 12 PRECAUCI N CON EL DISPARADOR APRETADO HASTA LA MITAD puede producirse un clavado inesperado si se permite que el
41. r och underh ll maskinen direkt efter avslutat arbete Se till att alltid h lla den i b sta skick Sm rj r rliga delar f r att f rhindra korrosion och minimera friktionsrelaterad f rslitning Torka bort allt damm fr n de olika delarna Anv nd inte denna maskin om den inte r f rsedd med en giltig VARNINGSETIKETT G r inga ndringar p maskinen utan tillst nd fran Makita L t ett auktoriserat Makita servicecenter utf ra regelbunden kontroll av maskinen F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar fr n Makita Anv nd endast tryckluftsolja som specificeras i denna bruksanvisning Anslut aldrig maskinen till en tryckluftsledning som inte r konstruerad f r maskinens h gsta till tna tryck plus 10 Kontrollera att anslutningstrycket inte verskrider maskinens till tna maxtryck Anv nd i f rsta hand det l gre v rdet p rekommenderat tryck F rs k inte att sp rra kontaktelementet i intryckt l ge med tejp eller tr d Det inneb r livsfara eller risk f r allvarliga olyckor Kontrollera alltid kontaktelementet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Spikar kan avfyras oavsiktligt om s kerhetsmekanismen inte fungerar p avsett s tt SPARA DESSA ANVISNINGAR INSTALLATION V lja kompressor L min 80r N 2 YES E eor 2 N u ov 8
42. sea posible para asegurar una operaci n de clavado continua y eficiente Con una presi n de aire de 0 49 MPa 4 9 bares se recomienda una manguera de aire con un di metro interno superior a 6 5 mm 1 4 y una longitud inferior a 20 m 6 6 pies cuando el intervalo entre cada clavado sea de 0 5 segundos Las mangueras de suministro de aire tendr n una presi n de trabajo m nima de 1 03 MPa 10 3 bares o 150 por ciento de la presi n m xima producida en el sistema el valor que sea superior PRECAUCI N Una salida de aire baja del compresor o una manguera de aire larga o de di metro m s pequefio en relaci n con la frecuencia de clavado podr ocasionar una disminuci n de la capacidad de clavado de la herramienta Lubricaci n Fig 3 y 4 Para asegurar el m ximo rendimiento instale un conjunto de aire aceitero regulador filtro de aire lo m s cerca posible de la herramienta Ajuste el aceitero de forma que provea una gota de aceite cada 50 clavos Cuando no se utilice un conjunto de aire engrase la herramienta con aceite de herramientas neum ticas poniendo 2 dos o 3 tres gotas en el conector de aire Esto deber hacerse antes y despu s del uso Para una lubricaci n apropiada la herramienta deber ser disparada unas cuantas veces despu s de haber introducido el aceite de herramientas neum ticas DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de ajustar o comp
43. 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar Naulan pituus 15 50 mm Naulam r 100 kpl Mitat P x K x L 260 mm x 64 mm x 237 mm Letkun pienin l pimitta 6 5 mm Nettopaino 1 4 kg Merkkien selitykset END1061 TARKEITA TURVAOHJEITA ene100 2 Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen ME Lue k ytt ohje Q K yt suojalaseja uersu l k yt telineill tikkailla 54 VAROITUS NAULAINTA K YTETT ESS ON LOUKKAANTUMISVAARAN V HENT MISEKSI AINA NOUDATETTAVA MUUN MUASSA SEURAAVIA TURVAOHJEITA TUTUSTU KAIKKIIN OHJEISIIN Lue t m ohjekirja ennen naulaimen k ytt a jotta osaat k ytt sit turvallisesti ja oikein ja pit sen kunnossa Suojaa silm t p lylt tai naulojen mahdollisesti aiheuttamilta vammoilta k ytt m ll aina suojalaseja VAROITUS Ty nantajan velvollisuuksiin kuuluu valvoa ett ty kalun k ytt j t ja muut ty skentelyalueen v litt m ss l heisyydess olevat k ytt v t suojalaseja Australia ja Uusi Seelanti Suojaa silm t p lylt tai naulojen mahdollisesti aiheuttamilta vammoilta k ytt m ll aina suojalaseja Suojalasien ja kasvosuojuksen on t ytett v AS NZS 1336 standardin vaatimukset VAROITUS Ty nantajan velvollisuuksiin kuuluu valvoa ett ty kalun k ytt j t ja muut ty skentelyalueen valitt6massa l heisyydess olevat k ytt v t suojalaseja kuva 1 K yt
44. 40 Hej 2 3 20 ne o gt E 0 I i 1 1 1 10 20 30 40 50 60 Spikfrekvens ggr min V lj en kompressor med l mpligt tryck och luftfl de f r en kostnadseffektiv drift Diagrammet visar relationen mellan spikfrekvens applicerat tryck och luftfl de fr n kompressorn Om du ska spika ca 60 spikar i minuten och trycket r 0 69 MPa 6 9 bar m ste kompressorns kapacitet vara minst 60 L min Tryckregulatorer m ste anv ndas f r att begr nsa trycket till maskinens nominella tryck om tryckluftsystemet ger ett h gre tryck I annat fall finns risk f r allvarliga personskador f r b de anv ndaren och personer i n rheten V lja tryckluftslang Fig 2 F r en effektiv och avbrottsfri anv ndning ska tryckluftslangen vara s kort som m jligt och ha st rsta m jliga diameter F r lufttrycket 0 49 MPa 4 9 bar rekommenderas en slang med en innerdiameter p minst 6 5 mm 1 4 tum och en l ngd p upp till 20 m 6 6 fot om spikfrekvensen r 2 spikar per sekund Tryckluftslangen ska vara m rkt f r ett minsta arbetstryck p 1 03 MPa 10 3 bar eller 150 av maximala arbetstrycket i systemet beroende p vilket som r h gst F RSIKTIGT L g kompressorkapacitet l ng slang eller liten diameter i f rh llande till spikfrekvensen kan minska maskinens spikindrivningskraft Sm rjning Fig 3 amp 4 Anslut luftfiltrering dimsm rjning regulator luftfilter s n ra maskinen som m jligt f
45. Draai deze zonodig vast Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken Het gereedschap mag niet werken als alleen de trekker wordt ingeknepen of als alleen de contactschoen op het hout wordt gedrukt Het gereedschap mag alleen werken als beide handelingen tegelijkertijd worden uitgevoerd Test op mogelijke verkeerde werking zonder dat nagels geplaatst zijn Controleer muren plafonds vloeren en dergelijke grondig om te voorkomen dat door het nagelen in elektrische draden pijpen of gasleidingen een elektrische schok gaslek explosie enz kan ontstaan Gebruik uitsluitend nagels die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven Door een ander soort nagels te gebruiken kan een storing in het gereedschap worden veroorzaakt Gebruik nooit elektrisch bevestigingsgereedschap met daarop het symbool Niet gebruiken op steigers en ladders bij bepaalde toepassingen bijvoorbeeld als bij het veranderen van een werkplek naar de volgende gebruik gemaakt wordt van een steiger trap ladder of soortgelijke constructies bijv daklatten bij het sluiten van dozen of kratten en bij het monteren van transportbeveiligingssystemen bijv op voertuigen en aanhangers Laat personen zonder onderricht het gereedschap niet gebruiken Controleer voor het nagelen dat niemand dichtbij staat Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en van buitenaf te nagelen De nagels kunnen er dwars doorheen schieten of afketsen en ee
46. assurer le bon fonctionnement et la maintenance de l outil veuillez lire ce manuel d instructions avant d utiliser l outil Portez toujours des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux au contact de la poussi re ou d un clou AVERTISSEMENT L employeur a la responsabilit d imposer le port d un dispositif de protection des yeux aux utilisateurs de l outil et toute personne pr sente dans la zone de travail Pour l Australie et la Nouvelle Z lande uniquement Portez toujours des lunettes de s curit et une visi re pour prot ger vos yeux au contact de la poussi re ou d un clou Les lunettes de s curit et la visi re doivent tre conformes aux exigences de AS NZS 1336 AVERTISSEMENT L employeur a la responsabilit d imposer le port d un dispositif de protection des yeux aux utilisateurs de l outil et toute personne pr sente dans la zone de travail Fig 1 Portez une protection d oreilles pour prot ger ces derni res contre le bruit et portez un casque de s curit Les v tements port s doivent tre l gers et ne doivent pas tre amples Veuillez boutonner ou rouler vos manches Ne portez pas de cravate Il est dangereux de travailler trop vite ou d appliquer une charge de travail excessive l outil Manipulez l outil avec soin N utilisez pas l outil si vous avez consomm de l alcool une drogue ou des m dicaments etc Conseils g n raux pour l utilisation des outils 1 Gardez
47. beveger deg bakover N r du spikrer mot en vinkelrett overflate m du spikre ovenfra og ned Du blir mindre sliten av spikringen hvis du gj r det p denne m ten En spiker kan bli b yd eller verkt yet kan l se seg hvis du ved en feil spikrer p toppen av en annen spiker eller treffer en kvist i treet Spikeren kan rikosjettere og treffe noen eller verkt yet selv kan reagere p en farlig m te Plasser spikerne med omhu Ikke la et ladet verkt y eller en luftkompressor under trykk ligge lengre tid av gangen ute i solen Forviss deg om at st v sand trebiter og fremmedlegemer ikke kommer inn i verkt yet der hvor du plasserer det Ikke pek med munningen p noen i n rheten Hold hender og f tter unna munningsomr det N r luftslangen er tilkoblet m du ikke b re verkt yet med fingeren p avtrekkeren eller gi det til noen p denne m ten Utilsiktet avfyring av en spiker kan v re uhyre farlig H ndter verkt yet forsiktig Det inneholder h yt trykk som kan v re farlig hvis det oppst r en sprekk i verkt yet p grunn av r ff h ndtering fall eller slag Ikke fors k skrape eller inngravere noe i verkt yet Hvis du merker at noe er galt eller uvanlig med verkt yet m du omg ende holde opp spikre Koble alltid fra luftslangen og fjern alle spikerne 1 n r du forlater verkt yet 2 f r vedlikehold eller reparasjon av verkt yet Spikerfrekvens antall minutt 3 f r en fastkj rt spiker ska
48. de ponta no entalhe no bra o de contacto Guarde o adaptador de ponta quando n o o utilizar O compartimento de armazenamento encontra se em 38 ambos os lados da ferramenta e dentro da mala de transporte Ligar o tubo flex vel de ar Fig 11 Deslize a entrada de ar do tubo flex vel no conector de ar do pregador Certifique se de que a entrada de ar fica bem bloqueada no lugar quando instalada no conector de ar Deve ser instalada uma uni o do tubo flex vel na ou perto da ferramenta de forma a que o dep sito de press o se descarregue quando a uni o do fornecimento de ar for desligada FUNCIONAMENTO Para pregar coloque o elemento de contacto contra a pe a de trabalho e aperte o gatilho Fig 12 PRECAU O COM O GATILHO MANTIDO NA POSI O DE MEIO CARREGADO pode ocorrer uma pregagem inesperada se o elemento de contacto voltar a contactar a pe a de trabalho ou outra superf cie sob a influ ncia do recuo Para evitar esta pregagem inesperada execute o seguinte A N o coloque o elemento de contacto contra a pe a de trabalho com for a excessiva B Carregue completamente no gatilho e mantenha o pressionado durante 1 2 segundos depois da pregagem Direc o da ventila o de ar Fig 13 A direc o da ventila o do ar pode mudar em ngulo de 360 graus girando o regulador da sa da de ar com a m o Retirar pregos PRECAU O N o utilize pregos deformados ou arrancados N o respe
49. di assistenza Makita autorizzato Per conservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita Usare soltanto l olio pneumatico specificato in questo manuale Non collegare mai l utensile a un linea d aria compressa in cui la pressione massima consentita per l utensile non possa essere superata del 10 Accertarsi che la pressione fornita al sistema d aria compressa non superi la pressione massima consentita per l utensile di chiodatura Regolare inizialmente la pressione dell aria sul valore piu basso della pressione consentita consigliata Non tenere l elemento di contatto del grilletto premuto con nastro o fili Ci potrebbe provocare la morte o lesioni gravi Controllare sempre l elemento di contatto seguendo le istruzioni del presente manuale Se il meccanismo di Sicurezza non funziona correttamente i chiodi potrebbero essere conficcati involontariamente CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 22 INSTALLAZIONE Selezione del compressore L min 80 60 40 20 1 L L L L 10 20 30 40 50 60 Frequenza di chiodatura volte min Uscita aria compressore al minuto Per un funzionamento efficiente selezionare un compressore con una pressione e un uscita dell aria ampie Il grafico mostra il rapporto tra la frequenza di
50. die Oberfl che des Werkst cks nicht zerkratzt oder besch digt wird k nnen Sie die Adapternase verwenden Zur Montage m ssen Sie den Vorsprung auf der Innenseite der Adapternase in die Kerbe im Kontaktarm einpassen Bewahren Sie die Adapternase bei Nichtgebrauch am daf r vorgesehenen Ort auf Sie kann auf beiden Seiten des Werkzeugs und im Transportkoffer aufbewahrt werden AnschlieBen des Luftschlauchs Abb 11 Schieben Sie die Anschlussmuffe des Luftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers Vergewissern Sie sich dass die Anschlussmuffe einrastet wenn sie auf den Anschlussnippel geschoben wird Eine Schlauchkupplung muss so am Werkzeug oder in dessen N he installiert werden dass der Druckvorrat abgelassen wird wenn die Druckluftkupplung abgetrennt wird BETRIEB Um einen Nagel einzutreiben setzen Sie den Kontaktfufs auf das Werkst ck und ziehen Sie den Ausl ser Abb 12 ACHTUNG BEI HALB GEDR CKTEM AUSL SER kann eine pl tzliche Ausl sung erfolgen falls der KontaktfuR unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Um solch eine pl tzliche Ausl sung zu vermeiden beachten Sie Folgendes A Dr cken Sie den Kontaktfu nicht mit berm iger Kraft gegen das Werkst ck B Ziehen Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 2 Sekunden lang gedr ckt Abluftrichtung Abb 13 Der Winkel der Abluftrichtung
51. especificada nas instru es de funcionamento seguran a da ferramenta N o deve ser utilizada uma ferramenta que n o funcione correctamente Por vezes saltam fa scas quando a ferramenta utilizada N o utilize a ferramenta perto de materiais vol teis e inflam veis tais como gasolina diluente tinta g s adesivos etc uma vez que pegar o fogo e explodir o provocando ferimentos graves A rea deve estar suficientemente iluminada para garantir um funcionamento seguro A rea deve estar desimpedida e limpa Tenha especial aten o em manter um bom apoio e equil brio Apenas aqueles envolvidos no trabalho devem estar por perto As crian as devem estar sempre afastadas Poder o existir normas locais relativamente ao ru do que devem ser cumpridas mantendo os n veis de ru do dentro dos limites indicados Em determinados casos devem ser utilizados elementos de isolamento ac stico N o brinque com o elemento de contacto evita o accionamento acidental n o devendo ser removido Fixar o gatilho na posi o ON ligado igualmente muito perigoso Nunca tente apertar o gatilho N o utilize a ferramenta se qualquer um dos comandos estiver inoper vel desligado alterado ou a funcionar incorrectamente Utilize a ferramenta dentro da press o de ar especificada de 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar para garantir a seguran a e uma maior longevidade da ferramenta N o exceda a press o de funcionamento m xima recomen
52. fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 64 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibra o O n vel ac stico ponderado A de 81 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 85 dB A Use protec o para os ouvidos A do valor m dio quadr tico ponderado da varia o da acelera o n o superior a 2 5 mis Estes valores foram obtidos segundo a norma EN792 Gjelder bare land i Europa St y og vibrasjon Typisk A vektet lydtrykkniv er 81 dB A St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk h rselvern Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen er ikke mer enn 2 5 m s2 Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN792 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 81 dB A St jniveauet under arbejdet kan v re h jere end 85 dB A B r h rev rn Den typiske v gtede effektive accelerationsv rdi er ikke over 2 5 m s Disse v rdier er m lt i overensstemmelse med EN792 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 81 dB A Ty skentelyn aikana melutaso voi ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen painotettu tehollisarvo on enint n 2 5 m s Arvot on mitattu standardin EN792 mukaisesti SVENSKA EAA
53. korkealle tai j t sit ep vakaalle alustalle Naulain voidaan tarvittaessa ripustaa v liaikaisesti pidikkeest KOKOONPANO HUOMAUTUS Irrota letku aina ennen kuin teet naulaimelle mit n Lataa naulaimen lipas aina samanlaisilla samankokoisilla ja pituisilla nauloilla Naulaimen lataaminen Paina vipua ja avaa lippaan liukukansi vet m ll sit itse si kohti vipu alhaalla kuva 7 Kohdista naulojen k rjet lippaan pohjassa oleviin uriin ja ty nn naulasetti ampuma aukkoa kohti kuva 8 Sulje liukukansi Sovitin kuvat 9 ja 10 HUOMAUTUS Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen sovittimen kiinnityst Est ty pintojen naarmuuntuminen asettamalla sovittimen sis puolen uloke varmistinvarren loveen Aste sovitin s ilytyspaikkaansa silloin kun sit ei k ytet Voit s ilytt sovitinta kiinnitt m ll se ty kalun kummalle sivulle tahansa tai kantokassissa Paineilmaletkun kiinnitys kuva 11 Ty nn paineilmaletkun liitin naulaimen ilma aukon liitimeen Varmista ett letkun hylsy lukittuu tiukasti ilma aukon liittimeen Ty kaluun tai sen l helle on asennettava letkunliitin siten ett paine p see purkautumaan kun paineilman sy tt liitin irrotetaan K YTT Naulatessa aseta k rkivarmistin ty kappaletta vasten ja paina liipaisinta kuva 12 HUOMAUTUS JOSLIIPAISIN ON PUOLIKSI PAINETTUNA naulain voi laueta yll tt en jos k rkivarmistin osuu uudellee
54. kuulosuojaimia ja suojaa p K yt kevytt vartalonmy t ist vaatetusta Hihat on napitettava tai k ritt v yl s l k yt solmiota Hosuminen ja tarpeeton voiman k ytt on vaaraksi K sittele ty kalua varoen l ty skentele alkoholin l kkeiden tms vaikutuksen alaisena Yleiset ty kalun k ytt koskevat ohjeet 1 Toimi aina ik n kuin laite olisi ladattu nauloilla 2 l osoita naulaimella itse si tai muita riippumatta siit onko se ladattu vai ei 3 l laukaise naulainta ennen kuin se on asetettu tiukasti ty kappaletta vasten 4 Suhtaudu ty kaluun sen edellytt m ll varovaisuudella 5 l leiki ty kalulla 6 l pid tai kanna ty kalua sormi liipaisimella 7 l lataa konetta nauloilla jos jokin hallintalaitteista on p ll 8 K yt ty kalussa vain sen k ytt turvaohjeissa mainittuja voimanl hteit l k yt puutteellisesti toimivaa konetta Ty kalu saattaa aiheuttaa kipin it l k yt ty kalua haihtuvien tai syttyvien materiaalien kuten bensiinin tinnerin maalin kaasun liimojen tms l heisyydess Ne saattavat sytty ja r j ht ja aiheuttaa vakavia vammoja Ty kohteen on oltava riitt v sti valaistu jotta ty skentely olisi turvallista Alueen on oltava siisti ja puhdas roskista Varmista erityisesti tukeva jalansija ja hyv tasapaino Vain ty h n osallistuvat saavat olla ty skentelyalueella Vars
55. legible WARNING LABEL Do not modify tool without authorization from Makita Ask Makita s Authorized service centers for periodical inspection of the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts Use only pneumatic tool oil specified in this manual Never connect tool to compressed air line where the maximum allowable pressure of tool cannot be exceeded by 10 Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the maximum allowable pressure of the fastener driving tool Set the air pressure initially to the lower value of the recommended allowable pressure Do not attempt to keep the trigger contact element depressed with tape or wire Death or serious injury may occur Always check contact element as instructed in this manual Nails may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Selecting compressor L min 80 60 40 20 10 20 30 40 50 60 Nailing frequency times min Compressor air output per minute Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of approximatel
56. maskinen under p verkan av alkohol eller mediciner Allm nna riktlinjer f r hantering av maskinen 1 F ruts tt alltid att maskinen r laddad med spik 45 46 2 Rikta inte maskinen mot dig sj lv eller n gon annan oavsett om den r laddad eller inte 3 Tryck inte p avtryckaren utan att maskinen h lls stadigt mot ett arbetsstycke 4 Behandla maskinen som ett arbetsredskap 5 Den r ingen leksak 6 Ha inte fingret p avtryckaren samtidigt som du h ller eller b r p maskinen 7 Ladda inte maskinen med spikar medan en funktion r aktiverad 8 Anv nd inte n gon annan str mk lla f r maskinen n den som anges i bruks och s kerhetsanvisningar En maskin som inte fungerar p avsett s tt f r inte anv ndas Gnistor kan bildas n r maskinen anv nds Anv nd d rf r inte maskinen i n rheten av flyktiga eller l ttant ndliga material som bensin thinner m larf rg gas lim osv eftersom de kan ant ndas och explodera med allvarliga personskador som f ljd Arbetsomr det m ste ha tillr cklig belysning f r att garantera en s ker anv ndning Arbetsomr det ska vara rent och fritt fr n hindrande f rem l Var s rskilt uppm rksam p att alltid ha ordentligt fotf ste och god balans Obeh riga f r inte finnas inom arbetsomr det Var s rskilt noga med att barn inte uppeh ller sig inom omr det F lj ven eventuella lokala f reskrifter om bullerniv er Under vissa oms
57. mens det er tomt for spiker Kontroller vegger tak gulv osv grundig for unng mulige elektriske st t gasslekkasjer eksplosjoner osv som kan for rsakes av treffe str mf rende ledninger r r eller gassledninger med spikerne Bruk kun spikere som angitt i denne h ndboken Hvis det brukes andre spikere kan verkt yet slutte fungere som det skal Bruk aldri spikerpistoler merket med symbolet M ikke brukes p stillas eller stiger til visse form l for eksempel N r du skifter fra et arbeidssted til et annet og dette krever at du bruker stillas trapper stiger eller stigeliknende konstruksjoner f eks taktrinn N r du lukker bokser eller kasser Nar du fester transportsikringssystemer f eks p biler eller vogner Ikke la noen bruke verkt yet som ikke har gjennomg tt oppl ring i bruken av det Pass p at ingen er i n rheten f r du begynner spikre Fors k aldri spikre b de fra innsiden og utsiden p n gang Spikerne kan g gjennom og eller rikosjettere og utgj re en alvorlig helsefare Se hvor du g r og hold balansen med verkt yet Pass p at ingen befinner seg under deg n r du jobber p h ye steder og sikre luftslangen s det ikke plutselig oppst r en farlig situasjon fordi noen rykker i slangen eller den setter seg fast P toppen av tak og p andre h ye steder m du spikre etter hvert som du beveger deg forover Det er lett miste balansen hvis du spikrer mens du
58. operaci n activado 8 No utilice la herramienta con ninguna otra fuente de alimentaci n distinta a la especificada en las instrucciones de funcionamiento seguridad de la herramienta No se debe utilizar una herramienta que no funcione debidamente Pueden saltar chispas cuando se utiliza la herramienta No utilice la herramienta cerca de materiales inflamables vol tiles como gasolina disolvente pintura gas adhesivos etc ya que pueden encenderse explotar y causar lesiones graves El rea debe estar suficientemente iluminada para asegurar una utilizaci n segura El rea deber estar despejada y libre de desechos Tenga especial cuidado de mantener los pies sobre suelo firme y en equilibrio En la proximidad solamente deben estar aquellas personas implicadas en el trabajo Especialmente los nifios deben mantenerse alejados en todo momento Puede haber reglamentos locales concernientes al ruido que habr que cumplir manteniendo los niveles de ruido dentro de los l mites establecidos En ciertos casos se deber n utilizar celos as para contener el ruido No juegue con el elemento de contacto previene la descarga accidental por lo que se debe mantener activado y colocado en su sitio Tambi n es muy peligroso fijar el disparador en la posici n ON activado No intente nunca atar el disparador No utilice la herramienta si cualquier control de la herramienta est inoperable desconectado modificado o no fun
59. reolje vil o ringene fort bli slitt Fig 25 Hold luftslangen unna varme mer enn 60 C mer enn 140 F og kjemikalier tynner sterke syrer eller baser Du m ogs legge slangen utenom hindringer som den kan komme til sette seg fast i under drift noe som kan v re farlig Slanger m ogs legges utenom skarpe kanter og omr der hvor de kan bli skadet eller slitt Fig 26 For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita TILBEH R FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbeh ret eller verkt yet sammen med den Makita maskinen som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbeh r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Spikere Luftslanger Vernebriller 53 SUOMI Yleiskuvaus 1 Suojalasit 7 Sovite 13 Varmistinp 2 Kasvosuojus 8 S ilytyspaikka 14 Varmistinvarsi 3 Paineilmalaitteeseen tarkoitettu 9 Paineilmaliitin 15 Tyhjennyshana kone ljy 10 Letkuliitin 16 Ilmansuodatin 4 S din 11 Ilmanpoistoaukon kansi 17 Voitelulaite 5 Pidike 12 Salpa 18 Voitelu ljy 6 Uloke TEKNISET TIEDOT Malli AF505 Ilmanpaine 0
60. rm Nicht auf Ger sten Leitern verwenden ENB100 2 WARNUNG BEI DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGS M SSEN ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGSGEFAHR STETS DIE GRUNDS TZLICHEN SICHERHEITSHINWEISE EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN HINWEISE BEFOLGT WERDEN LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCH Um Ihre pers nliche Sicherheit und sachgerechten Betrieb und Wartung des Werkzeugs zu gew hrleisten sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Werkzeugs durchlesen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub oder Nagelverletzungen stets eine Schutzbrille WARNUNG Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich den Gebrauch von Schutzbrillen f r die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Nur Australien und Neuseeland Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub oder Nagelverletzungen stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Die Schutzbrille und der Gesichtsschutz m ssen die Anforderungen der Regelung AS NZS 1336 erf llen WARNUNG Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich den Gebrauch von Schutzbrillen f r die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Abb 1 Tragen Sie einen Geh rschutz um Ihre Ohren vor dem Auslassger usch zu sch tzen und tragen Sie dar ber hinaus einen Kopfschutz Tragen Sie auch leichte aber 15 keine lose Kleidung rmel m ssen zugekn pft oder hochgerollt werden Tragen Sie k
61. vicino Tenere le mani e i piedi lontani dall area del foro di espulsione Quando si collega il tubo dell aria non trasportare l utensile con il dito sul grilletto n passarlo a qualcuno 21 in questa condizione L espulsione accidentale dei chiodi pu essere estremamente pericolosa Maneggiare l utensile con attenzione perch all interno presente un alta pressione che pu essere pericolosa se si causa una crepa maneggiandolo in modo errato facendolo cadere o se subisce un colpo Fare attenzione a non intagliare o incidere l utensile Arrestare immediatamente la chiodatura se si nota qualcosa di sbagliato o fuori del comune nell utensile Staccare sempre il tubo dell aria e rimuovere tutti i chiodi 1 Se l utensile viene lasciato incustodito 2 Prima di eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione Frequenza di chiodatura volte min 3 Prima di correggere un inceppamento 4 Prima di portare l utensile in un altro luogo Eseguire la pulizia e la manutenzione subito dopo la fine del lavoro Mantenere l utensile in ottime condizioni Lubrificare le parti mobili per evitare che arrugginiscano e minimizzare l usura causata dagli attriti Togliere tutta la polvere dalle parti Non utilizzare questo utensile se non contiene un ETICHETTA DI AVVISO leggibile Non modificare l utensile senza l autorizzazione di Makita Richiedere l ispezione periodica dell utensile presso un centro
62. 140 F y de sustancias qu micas disolvente cidos fuertes o alcalinos Adem s tienda la manguera alejada de obst culos en los que pueda engancharse peligrosamente durante la operaci n Las mangueras tambi n deber n tenderse alejadas de cantos cortantes y reas que puedan ocasionar dafios o abrasi n a la manguera Fig 26 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Clavos Mangueras de aire Gafas de seguridad 34 PORTUGU S Descri o geral 1 culos de protec o 7 Adaptador de ponta 13 Tampa de contacto 2 Visor de protec o 8 Compartimento de 14 Bra o de contacto 3 Lubrificante para ferramentas armazenamento 15 Buj o pneum ticas 9 Conector de ar 16 Filtro de ar 4 Regulador 10 Entrada de ar 17 Lubrificador 5 Gancho 11 Regulador da sa da de ar 18 leo
63. 4 9 bar 6 5 1 4 aro 20 6 6 0 5 xouv 1 03 MPa 10 3 bar 150 TO e H xaun n rou O 3 4 Tia Eva PuBpiote To MOTE va pia
64. HNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska ljudtrycksniv n r 81 dB A Bullerniv n under drift kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Kvadratiska medelv rdet f r accelerationen verstiger inte 2 5 m s Dessa v rden r inh mtade i enlighet med EN792 81 dB A To 85 dB A Na pop re H peon pila 2 5 m s EN792 Yasuhiko Kanzaki CE 2006 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 65 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in complia
65. Kompressorsystems haben Dies ist abh ngig davon welcher von beiden h her ist ACHTUNG Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Luftschlauch mit einer zu gro en Lange oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Nagelfrequenz kann eine Abnahme der Eintreibleistung des Werkzeugs verursachen Schmierung Abb 3 u 4 Um maximale Leistung zu gew hrleisten sollte der Luftsatz ler Regler Luftfilter m glichst nahe am Werkzeug installiert werden Stellen Sie den ler so ein dass er einen Tropfen l f r jeweils 50 N gel liefert Wenn der Luftsatz l ngere Zeit nicht verwendet wird len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l indem Sie 2 zwei bis 3 drei Tropfen in den Anschlussnippel geben Dies sollte vor und nach dem Gebrauch erfolgen F r eine einwandfreie Schmierung muss das Werkzeug ein paar Mal ausgel st werden nachdem das Druckluftwerkzeug l eingespritzt wurde FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie das Werkzeug einstellen oder dessen Funktionen berpr fen Einstellen der Nageltiefe Abb 5 Um die Nageltiefe einzustellen drehen Sie den Einsteller Die gr te Nageltiefe ist gegeben wenn der Einsteller vollst ndig in Richtung A wie in der Abbildung dargestellt zeigt Die Nageltiefe wird immer geringer je mehr Sie den Einsteller in Richtung B drehen Falls die Eintreibtiefe der N gel nicht gro genug ist selbst wenn der Einsteller vo
66. LATION Kompressorwahl L min 2 o 80r D c 2 2 60r o 40r o o 5 20 c 25 0 1 L L L L 10 20 30 40 50 60 Nagelfrequenz Ausl sungen Minute W hlen Sie einen Kompressor mit reichlicher Luftdruck und Luftmengenleistung um kosteneffizienten Betrieb zu gew hrleisten Das Diagramm zeigt die Beziehung zwischen Nagelfrequenz anwendbarem Druck und Kompressor Luftleistung Wenn der Nagelbetrieb z B mit einer Rate von ca 60 Ausl sungen pro Minute bei einem Druck von 0 69 MPa 6 9 bar erfolgt ist ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von ber 60 Litern pro Minute erforderlich Druckregler m ssen verwendet werden um den Luftdruck auf den Nenndruck des Werkzeugs zu begrenzen wenn der Luftquellendruck den Nenndruck des Werkzeugs berschreitet Eine Missachtung dieses Punkts kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder in der N he befindlicher Personen f hren Auswahl des Luftschlauchs Abb 2 Verwenden Sie einen m glichst dicken und kurzen Luftschlauch um kontinuierlichen effizienten Nagelbetrieb zu gew hrleisten Bei einem Luftdruck von 0 49 MPa 4 9 bar wird ein Luftschlauch mit einem Innendurchmesser von ber 6 5 mm 1 4 und einer L nge von unter 20 m 6 6 ft empfohlen wenn das Nagelintervall 0 5 Sekunden betr gt Die Luftdruckschl uche sollten entweder einen Mindestarbeitsdruck von 1 03 MPa 10 3 bar oder 150 Prozent des Maximaldrucks des 17
67. NTERING Velge kompressor l min 80 60 40 20 0 I L 1 L 1 10 20 30 40 50 60 Spikerfrekvens antall minutt Kompressor luftmengde per minutt Velg en kompressor som kan levere tilstrekkelig trykk og luftmengde til sikre kostnadseffektiv drift Grafen viser forholdet mellom spikerfrekvensen det tilgjengelige trykket og kompressorens luftmengde Hvis man for eksempel spikrer med en hastighet av ca 60 spikere i minuttet og et trykk p 0 69 MPa 6 9 bar er det p krevet med en kompressor som kan levere mer enn 60 I min Trykkregulatorer m brukes til begrense lufttrykket til verkt yets merketrykk der hvor luftforsyningens trykk overskrider verkt yets merketrykk Gj res dette ikke kan f lgene bli alvorlige skader p verkt yoperat ren eller personer i n rheten Velge luftslange Fig 2 Bruk en luftslange som er sa stor og s kort som mulig for sikre kontinuerlig effektiv spikring Med et lufttrykk p 0 49 MPa 4 9 bar anbefales det en luftslange med en indre diameter p mer enn 6 5 mm 1 4 tomme og en lengde p mindre enn 20 m 6 6 fot n r intervallet mellom spikerne er 0 5 sekunder Luftforsyningsslanger m ha et minste merkearbeidstrykk p 1 03 MPa 10 3 bar eller 150 prosent av det maksimale trykket som produseres i systemet avhengig av hvilken verdi som er st rst FORSIKTIG Liten luftmengde ut av kompressoren eller en lang slange eller en mindre slang
68. Per garantire le massime prestazioni installare un gruppo aria oliatore regolatore filtro aria quanto pi vicino possibile all utensile Regolare l oliatore in modo che venga fornita una goccia d olio ogni 50 chiodi Se non si usa un gruppo aria oliare l utensile con l olio pneumatico mettendo 2 o 3 gocce nell elemento dell aria Questo va fatto prima e dopo l uso Per la lubrificazione corretta l utensile deve essere usato un paio di volte dopo l introduzione dell olio pneumatico DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile Regolazione della profondit di chiodatura Fig 5 Per regolare la profondit di chiodatura ruotare il regolatore La profondit di chiodatura maggiore si ha con il regolatore ruotato completamente nella direzione A come mostrato nella figura Essa si riduce man mano che il regolatore viene ruotato nella direzione B Se non possibile conficcare i chiodi a una profondit sufficiente anche con il regolatore ruotato completamente nella direzione A aumentare la pressione dell aria Se non possibile conficcare i chiodi a una profondit sufficiente anche con il regolatore ruotato completamente nella direzione B aumentare la pressione dell aria In genere la vita di servizio dell utensile diventa pi lunga se viene usato con una pressione d aria pi bassa e il regolatore impostato su un numero pi basso ATTENZIONE Sta
69. Sie besonders auf guten Stand und Gleichgewicht Nur mit der Arbeit besch ftigte Personen sollten sich in der N he aufhalten Besonders Kinder m ssen immer ferngehalten werden Befolgen Sie etwaige rtliche L rmschutzvorschriften indem Sie die Ger uschpegel innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen halten In bestimmten F llen sollten Jalousien verwendet werden um L rm einzud mmen Spielen Sie nicht mit dem KontaktfuB Er verhindert ein versehentliches Ausl sen Daher muss er montiert bleiben und darf nicht entfernt werden Die Arretierung des Ausl sers in Einschaltstellung ist ebenfalls sehr gef hrlich Versuchen Sie niemals den Ausl ser zu arretieren Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls irgendein Bedienungselement des Werkzeugs funktionsunf hig abgetrennt abge ndert oder mangelhaft ist Betreiben Sie das Werkzeug innerhalb des vorgeschriebenen Luftdruckbereichs von 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar um Sicherheit und l ngere Lebensdauer des Werkzeugs zu gew hrleisten berschreiten Sie nicht den empfohlenen max Betriebsdruck von 0 78 MPa 7 8 bar Das Werkzeug darf nicht an eine Druckluftquelle angeschlossen werden deren Druck 1 37 MPa 13 7 bar berschreiten kann Vergewissern Sie sich dass der vom Druckluftsystem gelieferte Luftdruck nicht den h chstzul ssigen Luftdruck des Naglers berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des empfohlenen zul ssigen Drucks ein sie
70. TA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 66 PORTUGU S NORSK DECLARAG O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN792 em conformidade com as normas do Conselho 98 37 EC EF SAMSVARSERKL RING Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet samsvarer med f lgende standarder EN792 i samsvar med r dsdirektiv 98 37 EC DANSK SUOMI EU ERKL RING VEDR RENDE OVERHOLDELSE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AF STANDARDER Makita ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote t ytt Vi erkl rer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder f lgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN792 i overensstemmelse med R dets direktiver 98 37 EU seuraavien standardien vaatimukset EN792 neuvoston direktiivin 98 37 EY mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar under eget ansvar att denna produkt f ljer de standarder som anges i f ljande standardiserade dokument EN792 i enlighet med R dets direktiv 98 37 EC
71. VE F LGENDE L S ALLE INSTRUKTIONER Af hensyn til Deres personlige sikkerhed og for at sikre korrekt brug og vedligeholdelse af v rkt jet skal De l se denne brugsanvisning f r De anvender veerktgjet Beer altid beskyttelsesbriller for at beskytte gjnene mod st v eller skader for rsaget af s m ADVARSEL Det er arbejdsgiverens ansvar at p byde brug af beskyttelsesudstyr til gjnene af brugerne af v rkt jet samt af andre personer i arbejdsomr det G lder kun Australien og New Zealand B r altid beskyttelsesbriller og ansigtsmaske for at beskytte jnene mod st v eller skader for rsaget af s m Beskyttelsesbrillerne og ansigtsmaskine skal v re i overensstemmelse med AS NZS 1336 ADVARSEL Det er arbejdsgiverens ansvar at p byde brug af beskyttelsesudstyr til jnene af brugerne af v rkt jet samt af andre personer i arbejdsomr det Fig 1 B r h rev rn for at beskytte h relsen mod motorst j og b r desuden hovedbeskyttelse B r ogs let men ikke l s bekl dning rmer skal v re knappet eller rullet op Undlad at b re slips Det er farligt at arbejde forhastet eller bruge magt p veerktgjet H ndter v rkt jet forsigtigt Undlad at benytte det n r De er p virket af alkohol medicin eller lignende Generelle retningslinjer for brug af v rkt jet 1 G altid ud fra at v rkt jet indeholder s m 2 Ret ikke v rkt jet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder s
72. a 9 Conector de aire 16 Filtro de aire neum tica 10 Toma de aire 17 Aceitero 4 Regulador 11 Cubierta de escape 18 Aceite de herramientas 5 Gancho 12 Seguro neum ticas 6 Saliente 13 Parte superior de contacto ESPECIFICACIONES Modelo AF505 Presi n del aire 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bares Longitud del clavo 15 mm 50 mm Capacidad de clavos 100 piezas Dimensiones La X Al X An 260 mm X 64 mm X 237 mm Di metro m nimo de la manguera 6 5 mm Peso neto 1 4 kg S mbolos END106 1 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso N N i oce Lea el manual de instrucciones LL Utilice gafas de seguridad Sd His No utilizar en andamios escaleras de mano 30 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENB100 2 ADVERTENCIA CUANDO SE UTILICE ESTA HERRAMIENTA SIEMPRE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES INCLUYENDO LAS SIGUIENTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Porsu seguridad personal y para una utilizaci n y un mantenimiento correctos de la herramienta lea este manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta Utilice siempre gafas de seguridad para proteger sus ojos del polvo o de lesiones provocadas por clavos ADVERTENCIA Esresponsabilidad del empleador garantizar que los operarios de la herramienta y otras personas de la zona de trabajo inm
73. a neste manual A utiliza o de outras pe as ou acess rios pode representar risco de ferimentos Utilize cada pe a ou acess rio apenas para o fim indicado Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios contacte o centro de assist ncia Makita local Pregos Tubos flex veis de ar e culos protectores 39 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Beskyttelsesbriller 7 Spidsadapter 13 Kontakttop 2 Ansigtsmaske 8 Opbevaringsplads 14 Kontaktarm 3 Olie til trykluftsv rkt j 9 Luftbesning 15 Aftapningshane 4 Justeringsenhed 10 Lufttilslutning 16 Luftfilter 5 Krog 11 Udsugningsd ksel 17 Sm renippel 6 Fremspring 12 Holdemekanisme 18 Trykluftsolie SPECIFIKATIONER Model AF505 Lufttryk 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar S ml ngde 15 50 mm S mkapacitet 100 stk St rrelse L x H x B 260 x 64 x 237 mm Mindste diameter af slange 6 5 mm Nettov gt 1 4 kg Symboler END106 1 VIGTIGE F lgende viser de symboler der benyttes for udstyret SIKKE RHEDSINSTRU KTION ER V r sikker p at De forst r deres betydning f r De bruger v rkt jet L s brugsanvisningen sea Baer beskyttelsesbriller m Anvend ikke v rkt jet p stilladser eller stiger 40 ENB100 2 ADVARSEL UNDER ANVENDELSEN AF V RKT JET SKAL DE ALTID OVERHOLDE GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR PERSONSKADE INKLUSI
74. aa laueta vahingossa jos turvamekanismi ei toimi moitteetta S ILYT N M OHJEET ASENNUS Kompressorin valinta l min Kompressorin ilmantuotto minuutissa 10 20 30 40 50 60 Naulausnopeus naula min Varmista kustannustehokas ty skentely valitsemalla kompressori jossa on riitt v paine ja ilmantuotto Naulausnopeuden k ytett v n paineen ja kompressorin ilmantuoton v linen riippuvuus ilmenee taulukosta Jos naulausnopeus on esimerkiksi noin 60 naulaa minuutissa ja paine 0 69 MPa 6 9 bar tarvitaan kompressori jonka ilmantuotto on yli 60 l min On k ytett v paineens timi jotka rajoittavat ilmanpaineen nimellispaineeseen jos tulopaine ylitt sen S timien puuttuminen aiheuttaa vakavan vammautumisriskin k ytt j lle ja l hist ll oleville Paineilmaletkun valinta kuva 2 K yt l pimitaltaan mahdollisimman suurta ja lyhytt paineilmaletkua jotta naulaus olisi jatkuvaa ja tehokasta Jos paine on 0 49 MPa 4 9 bar suositellaan sis halkaisijaltaan yli 6 5 mm 1 4 ja pituudeltaan alle 20 metrin ilmaletkua kun naulausnopeus on 0 5 sekuntia naula Paineilmaletkujen nimellisty paineen on oltava v hint n 1 03 MPa 10 3 bar tai 150 j rjestelm n tuottamasta enimm ispaineesta sen mukaan kumpi on korkeampi 56 HUOMAUTUS Naulausnopeuteen n hden pieni kompressorin ilmantuotto ja pitk tai halkaisijaltaan pieni ilmaletku voi heikent koneen naulau
75. aktelementet eller avtryckaren k rvar eller fastnar Fig 20 Sm rj maskinen med tryckluftsolja n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid och f rvara den p en s ker plats F rvara det inte i direkt solljus och eller i fuktigt eller varmt utrymme Fig 21 och 22 Underh ll av kompressor luftfilter dimsm rjning och tryckluftslang T m alltid kompressortank och luftfilter efter anv ndning Fukt som kommer in i maskinen kan leda till s mre prestanda eller fel p maskinen Fig 23 och 24 Kontrollera regelbundet att det finns tillr ckligt med tryckluftsolja i dimsm rjningen Om sm rjningen inte r tillr cklig f rslits O ringarna snabbt Fig 25 Uts tt inte tyckluftslangen f r v rme ver 60 C ver 140 F eller kemikalier thinner starka syror eller baser Se ocks till att slangen l per fritt under arbetet och inte riskerar att fastna vilket kan resultera i att risksituationer uppst r Dra ocks slangen s att den inte riskerar att skadas p skarpa kanter och annat som ger kad f rslitning Fig 26 F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar fr n Makita TILLBEH R F RSIKTIGT F ljande tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med den Makita maskin som denna bruksanvisning avser Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nd
76. andet sted Udfer reng ring og vedligeholdelse umiddelbart efter at De er f rdig med arbejdet Hold v rkt jet i perfekt stand Sm r beveegelige dele for at forebygge rust og slid som f lge af friktion T r alt st v bort fra delene Undlad at anvende v rkt jet hvis det ikke har en l selig ADVARSELSETIKET Undlad at ndre v rkt jet uden godkendelse fra Makita Bed Makitas autoriserede servicecentre om at udf re regelm ssigt eftersyn af v rkt jet For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal vedligeholdelse udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal benyttes Makita reservedele Brug kun olie til trykluftsv rkt j der er angivet i denne brugsanvisning Slut aldrig v rkt jet til en luftkompressionsledning hvis v rkt jets maksimalt tilladte tryk ikke m overstiges med 10 S rg for at det tryk som luftkompressorsystemet leverer ikke overskrider s mpistolens maksimalt tilladte tryk Indstil f rst lufttrykket til den laveste v rdi for det anbefalede tilladte tryk Fors g ikke at holde afbryderkontakten nede ved hj lp af tape eller st ltr d Det kan afstedkomme d dsfald eller alvorlig personskade Tjek altid kontaktelementer som anvist i denne brugsanvisning S m kan blive drevet hvis sikkerhedsmekanismen ikke fungerer korrekt GEM DISSE INSTRUKTIONER MONTERING Valg af kompressor L min 80 60 40 20r Afgivelse af kompressorluft
77. angen ud af v rkt jet Hang aldrig v rkt jet p et h jt sted eller p et potentielt ustabilt underlag Krogen er nyttig til midlertidig ophaengning af veerktgjet MONTERING FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r der udf res arbejde p v rkt jet Brug s m af samme type st rrelse og l ngde n r der skal inds ttes s m i magasinet Is tning af s mholder Tryk p h ndtaget og bn skydelemmen p magasinet ved at tr kke imod Dem selv mens h ndtaget holdes inde Fig 7 Juster s mspidserne i forhold til rillerne i bunden af magasinet og tryk hele s mmet mod affyrings bningen Fig 8 Luk skydelemmen Spidsadapter Fig 9 og 10 FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r spidsadapteren p monteres For at undg at overfladen af arbejdsemnet bliver ridset eller beskadiget skal De benytte spidsadapteren ved at fastg re fremspringet inde i spidsadapteren til indhakket i kontaktarmen Opbevar spidsadapteren p sin plads n r den ikke benyttes Den kan opbevares p begge sider af v rkt jet og i b retasken Montering af luftslange Fig 11 Anbring luftb sningen p luftslangen over luftilslutningen p s mholderen S rg for at luftb sningen l ses fast p plads n r den monteres p lufttilslutningen Der skal v re monteret en slangekobling p eller i n rheden af v rkt jet p en s dan m de at trykreservoiret forsvinder n r luftforsyningskoblingen tages ud af forbindelse
78. anual A utiliza o de pregos diferentes pode causar o mau funcionamento da ferramenta Nunca utilize ferramentas de inser o de pregos marcadas com a inscri o g81gN o utilizar em andaimes ou escadash81h para aplica es espec ficas como por exemplo quando ao mudar de uma posi o de trabalho para outra for preciso utilizar andaimes degraus escadas usadas em constru o como ripa de telhado ao fechar caixas ou grades ao fixar sistemas de seguran a de transporte como em ve culos ou vag es N o permita que pessoas sem a forma o adequada utilizem a ferramenta Assegure se de que n o h ningu m nas proximidades antes de pregar Nunca tente pregar do lado de dentro e do lado de fora ao mesmo tempo Pregos podem escapar e ou pular apresentando um perigo muito grave Tenha cuidado e mantenha se numa posi o firme e equilibrada ao utilizar a ferramenta Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos e fixe a mangueira de ar para prevenir acidentes caso a mesma se enrosque em algo ou haja um movimento brusco e s bito Ao trabalhar em telhados ou outros locais altos pregue medida que se move para a frente f cil perder o equil brio se pregar movendo se para tr s Quando est a pregar contra superf cies perpendiculares pregue de cima para baixo Assim poder executar a opera o de pregar com menos cansa o O prego poder entortar se ou a ferramenta pode
79. brication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always disconnect the hose before adjusting or checking function on the tool Adjusting depth of nailing Fig 5 To adjust the depth of nailing turn the adjuster The depth of nailing is the deepest when the adjuster is turned fully in the A direction shown in the figure It will become shallower as the adjuster is turned in the B direction If nails cannot be driven deep enough even when the adjuster is turned fully in the A direction increase the air pressure If nails are driven too deep even when the adjuster is turned fully in the B direction decrease the air pressure Generally speaking the tool service life will be longer when the tool is used with lower air pressure and the adjuster set to a lower depth of nail driving CAUTION Always disconnect the hose before adjusting the depth of nailing Hook Fig 6 CAUTION Always disconnect the hose from the tool Never hook the tool at high location or on potentially unstable surface The hook is convenient for hanging the tool temporarily ASSEMBLY CAUTION Always disconnect the hose before carrying out any work on the tool Load the same kind size and uniform length of nails when loading nails in the magazine Loading nailer Press the lever and open the sliding door of the magazine by pulling it toward yourself with the leve
80. bryderkontakten i ON stillingen Fors g aldrig at fastl se afbryderkontakten Undlad at betjene v rkt jet hvis nogen af betjeningskontrollerne ikke kan benyttes er deaktiveret ndret eller ikke fungerer korrekt Anvend v rkt jet med det angivne lufttryk p 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar af sikkerhedshensyn og for at forl nge v rkt jets levetid Undlad at overskride det anbefalede maksimale driftstryk p 0 78 MPa 7 8 bar V rkt jet m ikke sluttes til en kilde hvis tryk kan overskride 1 37 MPa 13 7 bar S rg for at det tryk som luftkompressorsystemet leverer ikke overskrider s mpistolens maksimalt tilladte tryk Indstil f rst lufttrykket til den laveste v rdi for det anbefalede tilladte tryk se under SPECIFIKATIONER Brug aldrig v rkt jet sammen med andet end komprimeret luft Hvis der benyttes flaskegas kuldioxid ilt nitrogen brint luft osv eller br ndbar gas brint propan acetylen osv som drivmiddel til v rkt jet kan v rkt jet eksplodere og for rsage alvorlig personskade Kontroller altid v rkt jets generelle tilstand og se efter l se skruer f r brugen Stram til efter behov S rg for at alle sikkerhedssystemer fungerer f r anvendelsen V rkt jet m ikke fungere hvis der kun tr kkes i aftr kkeren eller kun hvis kontaktarmen trykkes mod tr et Det m kun fungere n r begge disse handlinger udf res Kontroller for eventuel fejlfunktion uden s m i veerktgjet Kont
81. ccare sempre il tubo prima di regolare la profondit di chiodatura Gancio Fig 6 ATTENZIONE Staccare sempre il tubo dall utensile Non appendere I utensile a supporti potenzialmente instabili o in posizioni elevate Il gancio utile per appendere temporaneamente l utensile MONTAGGIO ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di effettuare qualsiasi operazione sull utensile Quando si inseriscono chiodi nello scomparto accertarsi che essi siano dello stesso tipo e che abbiano dimensioni e lunghezza uniformi Caricamento della chiodatrice Premere la leva e aprire lo sportello scorrevole dello scomparto tirandolo verso di s con la leva premuta Fig 7 Allineare la punta dei chiodi con le scanalature sulla parte inferiore dello scomparto e spingere tutto il blocco dei chiodi verso l apertura di espulsione Fig 8 Chiudere lo sportello scorrevole Adattatore esterno Fig 9 e 10 ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di installare l adattatore esterno Per evitare di graffiare o danneggiare la superficie sulla quale eseguire la chiodatura utilizzare l adattatore esterno adattando la sporgenza della relativa parte interna con la tacca del braccio di contatto Quando non lo si utilizza conservare l adattatore esterno in un luogo sicuro L adattatore pu essere riposto nello scomparto portaoggetti che si trova ai lati dell utensile o all interno della valigetta di trasporto Collegamen
82. ch KontaktfuR und Ausl ser ungehindert bewegen Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls der KontaktfuR oder der Ausl ser klemmt oder blockiert Abb 20 Wenn das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt werden Soll schmieren Sie es mit Druckluftwerkzeug l und lagern Sie es an einem sicheren Ort Vermeiden Sie Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind und oder feuchte oder hei e Umgebungen Abb 21 amp 22 Wartung von Kompressor Luftsatz und Luftschlauch Nach jedem Betrieb sollten Kompressortank und Luftfilter entleert werden In das Werkzeug eingedrungene Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein m gliches Versagen des Werkzeugs verursachen Abb 23 amp 24 Pr fen Sie regelm ig ob gen gend Druckluft l im Oler des Luftsatzes vorhanden ist Eine Vernachl ssigung der Schmierung f hrt zu schnellem VerschleiR der O Ringe Abb 25 Halten Sie den Luftschlauch von W rmequellen ber 60 C ber 140 F und Chemikalien Verd nner starken S uren oder Laugen fern Achten Sie auch darauf dass sich der Schlauch nicht an Hindernissen verf ngt was w hrend des Betriebs gef hrlich sein kann Der Schlauch darf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenst nden in Ber hrung kommen die eine Besch digung oder Abrieb des Schlauchs verursachen k nnen Abb 26 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von
83. chap die in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Sluit het gereedschap nooit aan op een persluchtleiding die de maximaal toegelaten druk van het gereedschap niet met 10 kan overschrijden Zorg ervoor dat de druk die door het persluchtsysteem wordt geleverd niet de maximaal toelaatbare druk van het bevestigingsaandrijfgereedschap overschrijdt Stel de luchtdruk in eerste instantie in op de laagste waarde van de aanbevolen toelaatbare luchtdruk Probeer niet de contactschoen voortdurend ingedrukt te houden met tape if draad Dit kan leiden tot de dood of ernstig letsel Controleer altijd de contactschoen volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als het veiligheidsmechanisme niet goed werkt kunnen nagels per ongeluk worden geschoten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OPSTELLEN Een compressor kiezen l min 5 sor c 2 2 eor o E o 2 40 25 2 zo EE og 0 L L L L L 10 20 30 40 50 60 Nagelsnelheid nagels min Kies een compressor die ruim voldoende luchtdruk en luchtopbrengst levert om verzekerd te zijn van een kosteneffici nte werking De grafiek geeft de relatie aan tussen de nagelsnelheid toepasselijke luchtdruk en compressorluchtopbrengst Als bijvoorbeeld het nagelen ongeveer 60 keer per minuut wordt uitgevoerd met een luchtdruk van 0 69 MPa 6 9 bar is een compressor met een luchtopbrengst van meer dan 60 I min vereist Als de toegevoerde luchtdruk hoger is dan de nominale luchtdruk va
84. chiodatura la pressione applicabile e l uscita d aria del compressore Perci se per esempio la chiodatura avviene a una velocit di circa 60 volte al minuto a una compressione di 0 69 MPa 6 9 bar necessario un compressore con un uscita dell aria di oltre 60 L min necessario utilizzare regolatori di pressione per limitare la pressione dell aria alla pressione nominale dell utensile se la pressione di alimentazione dell aria supera la pressione nominale In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni serie per l operatore e per chi vicino Selezione del tubo dell aria Fig 2 Per garantire un operazione di chiodatura efficiente e continua usare un tubo dell aria quanto pi grande e corto possibile Con una pressione d aria di 0 49 Mpa 4 9 bar e un intervallo tra una chiodatura e l altra di 0 5 secondi si consiglia un tubo con un diametro interno di oltre 6 5 mm 1 4 e una lunghezza di meno di 20m 6 6 ft tubi di alimentazione dell aria devono avere un coefficiente della pressione minima di esercizio di 1 03 MPa 10 3 bar o del 150 per cento rispetto alla pressione massima prodotta nel sistema a prescindere da qualunque di questo valore sia piu alto ATTENZIONE Una bassa uscita dell aria del compressore o un tubo dell aria lungo o con un diametro interno piu piccolo in rapporto alla frequenza di chiodatura potrebbero causare una diminuzione delle capacit dell utensile Lubrificazione Fig 3 e 4
85. cidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Do not operate a tool if any controls is inoperable disconnected altered or not working properly Operate the tool within the specified air pressure of 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar for safety and longer tool life Do not exceed the recommended max operating pressure of 0 78 MPa 7 8 bar The tool should not be connected to a source whose pressure potentially exceeds 1 37 MPa 13 7 bar Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the maximum allowable pressure of the fastener driving tool Set the air pressure initially to the lower value of the recommended allowable pressure see SPECIFICATIONS Never use the tool with other than compressed air If bottled gas carbon dioxide oxygen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with nails unloaded
86. ciona correctamente Utilice la herramienta dentro de la presi n de aire especificada de 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bares por seguridad y para prolongar la vida de la herramienta No exceda la presi n de funcionamiento m xima recomendada de 0 78 MPa 7 8 bares La herramienta no debe conectarse a una fuente cuya presi n pueda sobrepasar 1 37 MPa 13 7 bares Aseg rese de que la presi n suministrada por el sistema de aire comprimido no exceda la presi n m xima permitida del clava puntas Ajuste la presi n de aire inicialmente a un valor inferior a la presi n permitida recomendada consulte las ESPECIFICACIONES No utilice nunca la herramienta con nada que no sea aire comprimido Si se utiliza gas di xido de carbono oxigeno nitr geno hidr geno aire etc gas combustible hidr geno propano acetileno etc embotellado como fuente de alimentaci n para esta herramienta la herramienta explotar y ocasionar graves heridas Compruebe siempre la herramienta antes de su uso para ver su estado general y si hay tornillos sueltos Apriete seg n sea necesario Aseg rese de que todos los sistemas de seguridad est n en condiciones de funcionamiento antes de su utilizaci n La herramienta no debe funcionar si s lo se tira del disparador o si s lo se presiona el brazo de contacto contra la madera Solamente debe funcionar cuando se realicen ambas acciones Haga una prueba sin clavos cargados para ver si hay alg n pos
87. contra p ou ferimentos devido aos pregos Os culos de seguran a e o visor de protec o devem respeitar os requerimentos de AS NZS 1336 AVISO da responsabilidade da entidade empregadora garantir o uso do equipamento de protec o para os olhos por parte dos operadores e outras pessoas perto da rea de trabalho Fig 1 Use protec o para os ouvidos para os proteger contra os ru dos de trabalho e protec o para a cabe a Use roupa leve mas n o folgada As mangas devem estar apertadas ou enroladas N o devem ser usadas gravatas 35 36 Fazer o trabalho pressa ou for ar a ferramenta perigoso Segure com cuidado na ferramenta N o utilize quando estiver sob a influ ncia de lcool medicamentos ou subst ncias semelhantes Linhas orientadores para a utiliza o da ferramenta 1 Certifique se sempre de que a ferramenta cont m pregos 2 N o aponte a ferramenta na sua direc o ou de algu m independentemente de conter pregos ou n o 3 N o active a ferramenta a n o ser que a ferramenta seja colocada firmemente contra a pe a de trabalho 4 Respeite a ferramenta como uma ferramenta de trabalho 5 N o um brinquedo 6 N o segure ou transporte a ferramenta com um dedo no gatilho 7 N o carregue a ferramenta com pregos quando qualquer um dos comandos de funcionamento estiver activado 8 N o utilize a ferramenta com qualquer outra fonte de alimenta o al m da
88. dada de 0 78 MPa 7 8 bar A ferramenta n o deve ser ligada a uma fonte em que a press o exceda potencialmente 1 37 MPa 13 7 bar Certifique se de que a press o fornecida pelo sistema de ar comprimido n o excede a press o m xima permitida da ferramenta de inser o de pregos Inicialmente ajuste a press o do ar no valor m nimo recomendado para a press o permitida consulte as ESPECIFICA ES Nunca use a ferramenta a n o ser com ar comprimido Se utilizar g s engarrafado di xido de carbono oxig nio nitrog nio hidrog nio ar etc ou g s combust vel hidrog nio propano acetileno etc como fonte de alimenta o a ferramenta explodir causando ferimentos graves Antes de funcionar verifique sempre a condi o geral da ferramenta e inspeccione para ver se h parafusos soltos Aperte os como necess rio Certifique se de que todos os sistemas de seguran a est o a funcionar adequadamente antes de utilizar A ferramenta n o deve funcionar simplesmente ao apertar o gatilho ou ao pressionar o elemento de contacto contra a madeira Ela deve funcionar apenas ao executar ambas as ac es Fa a um teste sem pregos para verificar se h problemas na opera o Inspeccione cuidadosamente as paredes tecto pisos e telhados para evitar o risco de choque el ctrico fuga de g s explos es etc que podem ser causados se encontrar fios ligados condutas ou canos de g s Utilize apenas pregos especificados neste m
89. de symboler anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden innan du anv nder maskinen CT L s bruksanvisningen i LA Anv nd skyddsglas gon Anv nd inte p stegar st llningar S KERHETSANVISNINGAR ENB100 2 VARNING VID ANV NDNING AV MASKINEN M STE ALLTID F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETSF RESKRIFTER F LJAS F R ATT MINIMERA RISKEN F R PERSONSKADOR L S ALLA ANVISNINGAR L s bruksanvisningen innan du anv nder maskinen med h nsyn till din personliga s kerhet och f r r tt handhavande och underh ll Anv nd alltid skyddsglas gon f r att skydda gonen fr n damm och spikar VARNING Det r arbetsgivarens ansvar att tillse att skyddsglas gon anv nds av anv ndaren av maskinen samt av vriga personer i maskinens omedelbara n rhet Endast f r Australien och Nya Zeeland Anv nd alltid skyddsglas gon och ansiktsmask f r att skydda gonen fr n damm och spikar Skyddsglas gon och ansiktsmask ska uppfylla kraven i AS NZS 1336 VARNING Det r arbetsgivarens ansvar att tillse att skyddsglas gon anv nds av anv ndaren av maskinen samt av vriga personer i maskinens omedelbara n rhet Fig 1 Anv nd h rselskydd och hj lm Anv nd tsittande men bekv m kl dsel rmarna ska vara kn ppta eller uppkavlade B r inte slips Undvik tidspress under arbetet och forcera aldrig maskinen Hantera maskinen f rsiktigt Anv nd inte
90. de tempo lubrifique a ferramenta com leo pneum tico e guarde a em um local seguro Evite expor luz solar directa e ou a ambientes quentes ou h midos Fig 21 e 22 Manuten o do compressor conjunto de ar e mangueira de ar Ap s utilizar drene sempre o tanque do compressor e o filtro de ar Se humidade penetrar na ferramenta poder afectar o desempenho ou causar falha da ferramenta Fig 23 e 24 Inspeccione regularmente para ver se h leo pneum tico suficiente no recipiente de leo do conjunto de ar Se n o efectuar a lubrifica o suficiente os an is O rings ficar o rapidamente desgastados Fig 25 Mantenha o tubo de ar flex vel afastado do calor acima de 60 C ou 140 F e de produtos qu micos diluentes cidos fortes e lcalis Al m disso coloque a mangueira longe de obst culos nos quais a mesma possa ser presa perigosamente durante a opera o O tubo flex vel tamb m deve ser direccionado para longe de arestas agu adas ou reas que possam causar danos ou abras o no tubo flex vel Fig 26 Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto repara es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substitui o de pe as estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS PRECAU O Estas pe as ou acess rios s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificad
91. do para a direc o A aumente a press o do ar Se os pregos penetrarem demais mesmo quando o ajustador est totalmente rodado na direc o B diminua a press o do ar Em geral a vida til da ferramenta ser mais longa se a ferramenta for utilizada com baixa press o de ar e o ajustador for regulado num n mero baixo PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel antes de regular a profundidade de pregar Gancho Fig 6 PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel da ferramenta Nunca pendure a ferramenta num local elevado ou potencialmente inst vel O gancho muito til para pendurar a ferramenta quando necess rio MONTAGEM PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel antes de efectuar quailquer trabalho na ferramenta Carregue sempre o mesmo tipo tamanho e comprimento uniforme de pregos quando carregar pregos no carregador Carregar o pregador Pressione o man pulo e abra a tampa corredi a do carregador puxando a para si com o man pulo pressionado Fig 7 Alinhe a ponta dos pregos com as ranhuras no fundo dos carregadores e empurre os pregos para a abertura de disparo Fig 8 Feche a tampa corredica Adaptador de ponta Fig 9 e 10 PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel antes de instalar o adaptador de ponta Para impedir que a superf cie da pe a de trabalho seja arranhada ou danificada utilize o adaptador de ponta colocando a sali ncia do interior do adaptador
92. driftskontrollene er ute av funksjon frakoblet modifisert eller ikke virker som de skal Bruk verkt yet innenfor det spesifiserte lufttrykket p 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar av hensyn til sikkerheten og for at verkt yet skal vare lenger Ikke overskrid det anbefalte maksimale driftslufttrykket p 0 78 MPa 7 8 bar Verkt yet m ikke kobles til en kilde med et trykk som potensielt overskrider 1 37 MPa 13 7 bar Pass p at trykket som leveres av trykkluftsystemet ikke overskrider det maksimalt tillatte trykket for spikerpistolen Til begynne med m du stille inn lufttrykket p den laveste verdien for det anbefalte tillatte trykket se TEKNISKE DATA Verkt yet m aldri brukes med noe annet enn trykkluft Hvis komprimert gass p flaske karbondioksid oksygen nitrogen hydrogen luft osv eller eksplosive gasser hydrogen propan acetylen osv brukes som kraftkilde for dette verkt yet vil det eksplodere og for rsake alvorlige helseskader Kontroller alltid at verkt yet er i generelt god stand og ikke har noen l se skruer f r du begynner bruke det Trekk til evt skruer om n dvendig 50 Pass p at alle sikkerhetssystemene fungerer som de skal f r du tar verkt yet i bruk Verkt yet m ikke starte hvis bare avtrekkeren trekkes eller hvis bare kontaktelementet presses mot treet Den m fungere kun n r begge disse tingene gj res samtidig Test om verkt yet eventuelt ikke virker som det skal
93. dt mot arbeidsstykket 4 Respekter verkt yet som arbeidsutstyr 5 Ikke driv med ableg yer i n rheten av verkt yet 6 Ikke hold eller b r verkt yet med en finger p avtrekkeren 7 Ikke lad verkt yet med spikere mens noen av driftskontrollene er aktivert 8 Ikke bruk verkt yet med noen annen str mkilde enn den som er spesifisert i verkt yets drifts sikkerhetsinstruksjoner Et verkt y som ikke fungerer helt som det skal m ikke brukes N r verkt yet brukes kan det av og til fly gnister Ikke bruk verkt yet i n rheten av flyktige brennbare materialer som f eks bensin tynner maling gass lim osv Disse vil antennes og eksplodere og dermed for rsake alvorlige helseskader Omr det m v re tilstrekkelig opplyst til at det er trygt bruke verkt yet Omr det m v re ryddig og fritt for rusk og rask V r spesielt p passelig med finne godt fotfeste og god balanse Bare de som er involvert i arbeidet m v re i n rheten Det er s rlig viktig at barn holdes unna til enhver tid Det er mulig at lokale bestemmelser om st ybegrensning krever at st yniv et m holdes innen visse grenser I visse tilfeller m det brukes lemmer for dempe lyden Ikke lek med kontaktelementet Det forhindrer utilsiktet avfyring s det m forbli p og ikke fjernes l se avtrekkeren i ON stilling er ogs meget farlig Fors k aldri l se avtrekkeren Ikke bruk et verkt y hvis noen av
94. e 22 Manutenzione del compressore gruppo e tubo aria Dopo il lavoro scaricare sempre il serbatoio del compressore e il filtro dell aria Se nell utensile entra umidit si potrebbe verificare uno scadimento delle prestazioni ed anche un guasto dell utensile Fig 23 e 24 Controllare regolarmente che nell oliatore del gruppo aria sia presente olio pneumatico a sufficienza Una lubrificazione insufficiente causa la rapida usura degli anelli di tenuta Fig 25 Tenere il tubo dell aria lontano dal calore oltre 60 C e dalle sostanze chimiche solventi acidi o alcali forti Inoltre disporre il tubo dove non sono presenti ostacoli sui quali potrebbe pericolosamente impigliarsi durante il lavoro tubi devono anche essere tenuti lontano dai bordi taglienti e dai punti che potrebbero danneggiarli o causarne l abrasione Fig 26 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto qualsiasi altra manutenzione o regolazione deve essere fatta da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE L utensile Makita descritto in questo manuale pu essere utilizzato con questi accessori L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita locale Chiodi Tubi dell aria Occhiali di s
95. e utilizzato l utensile bambini devono sempre essere tenuti lontano Potrebbero esistere delle norme locali sui rumori che vanno rispettate mantenendo il livello del rumore entro i limiti prescritti In alcuni casi usare dei ripari per limitare il rumore Non giocare con l elemento di contatto impedisce la scarica accidentale per cui va mantenuto in posizione e non deve essere rimosso Anche fissare il grilletto nella posizione ON molto pericoloso Non fissare mai il grilletto Non usare l utensile se uno qualsiasi dei suoi sistemi di controllo non pu essere usato se staccato modificato o se non funziona correttamente Per garantire la sicurezza e la lunga vita dell utensile farlo funzionare con la pressione d aria specificata compresa tra 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar Non superare la pressione massima raccomandata di 0 78 MPa 7 8 bar L utensile non deve essere collegato a una fonte la cui pressione possa superare 1 37 MPa 13 7 bar Accertarsi che la pressione fornita dal sistema d aria compressa non superi la pressione massima consentita per la chiodatrice Regolare inizialmente la pressione dell aria sul valore pi basso della pressione consentita consigliata vedere le CARATTERISTICHE TECNICHE ki L utensile deve essere usato esclusivamente con aria compressa Se come fonte di alimentazione dell utensile si usa una bomboletta di gas biossido di carbonio ossigeno azoto idrogeno aria ecc o un gas comb
96. eau te beperken Speel niet met de contactschoen het voorkomt per ongeluk nagelen dus moet het blijven zitten en mag niet worden verwijderd De trekker in ingeschakelde stand vergrendelen is ook erg gevaarlijk Probeer nooit de trekker vast te zetten Bedien het gereedschap niet als enig bedieningselement van het gereedschap niet kan worden bediend is losgekoppeld is gewijzigd of niet goed werkt Gebruik het gereedschap binnen het opgegeven luchtdrukbereik van 0 39 t m 0 78 MPa 3 9 t m 7 8 bar vanwege de veiligheid en een langere levensduur van het gereedschap Overschrijdt de aanbevolen maximumwerkdruk van 0 78 MPa 7 8 bar niet Het gereedschap mag niet worden aangesloten op een 26 bron waarvan de druk 1 37 MPa 13 7 bar kan opverschrijden Zorg ervoor dat de druk die door het persluchtsysteem wordt geleverd niet de maximaal toelaatbare druk van het elektrisch bevestigingsgereedschap overschrijdt Stel de luchtdruk in eerste instantie in op de laagste waarde van de aanbevolen toelaatbare luchtdruk zie TECHNISCHE GEGEVENS Gebruik het gereedschap nooit met iets anders dan perslucht Als flessengas kooldioxide zuurstof stikstof waterstof lucht enz of brandbaar gas waterstof propaan acetyleen enz als voeding van dit gereedschap wordt gebruikt zal het gereedschap exploderen en ernstig letsel veroorzaken Controleer voor gebruik het gereedschap altijd eerst op algehele conditie en loszittende schroeven
97. ediameter i forhold til spikerfrekvensen kan for rsake en reduksjon i verkt yets spikringskapasitet Sm ring Fig 3 og 4 For sikre maksimal ytelse b r du installere et luftsett sm reanordning regulator luftfilter s n rt verkt yet som mulig Juster sm reanordningen slik at en dr pe olje vil bli avgitt for hver 50 spiker N r det ikke brukes et luftsett m du olje verkt yet med den pneumatiske verkt yoljen ved p f re luftfittingen 2 to eller 3 tre dr per Dette b r gj res f r og etter bruk For at sm ringen skal f best mulig effekt b r verkt yet avfyres et par ganger etter at den pneumatiske oljen er p f rt FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra for du justerer eller kontrollerer verkt yets funksjoner Justere spikringsdybden Fig 5 For justere spikringsdybden m du dreie p justeringshjulet Spikringsdybden er st rst n r justeringshjulet ikke g r lenger i A retningen som vist p figuren Den vil bli mindre n r justeringshjulet dreies i B retningen Hvis spikerne ikke kan drives langt nok inn selv om justeringshjulet er dreid til anslag i A retningen m du ke lufttrykket Hvis spikerne drives for langt inn selv om justeringshjulet er dreid til anslag i B retningen m du redusere lufttrykket Generelt kan det sies at verkt yets levetid vil v re lenger hvis verkt yet brukes med lavt lufttrykk og justeringshjulet innstilt p en mindre spikring
98. ediata utilicen equipo de protecci n ocular Para Australia y Nueva Zelanda solamente Utilice siempre gafas de seguridad y una careta protectora para proteger sus ojos del polvo o de lesiones provocadas por clavos Las gafas de seguridad y la careta protectora deben cumplir con los requisitos de AS NZS 1336 ADVERTENCIA Es responsabilidad del empleador garantizar que los operarios de la herramienta y otras personas de la zona de trabajo inmediata utilicen equipo de protecci n ocular Fig 1 Utilice protecci n para la cabeza y protecci n para los o dos para protegerlos de los ruidos de escape Asimismo lleve ropa ligera pero no suelta Las mangas deben estar abotonadas o arremangadas No debe llevarse corbata Es peligroso apresurar el trabajo o forzar la herramienta Maneje la herramienta con cuidado No la utilice bajo la influencia del alcohol drogas o sustancias similares Pautas generales de manejo de la herramienta 1 Asuma siempre que la herramienta contiene clavos 2 No se apunte a usted mismo ni a nadie m s con la herramienta tanto si contiene clavos como si no 3 No active la herramienta a menos que la tenga puesta firmemente contra la pieza de trabajo 4 Trate a la herramienta como un til de trabajo 5 No juegue con la herramienta 6 No coja ni transporte la herramienta con el dedo en el disparador 7 No cargue clavos en la herramienta estando cualquiera de los controles de
99. eerst de contactschoen tegen het werkstuk en knijpt u daarna de trekker in zie afb 12 LET OP MET DE TREKKER IN DE HALF INGEKNEPEN STAND kan de nagelaandrijver onverwachts een nagel schieten als de contactschoen door de terugslag nogmaals in aanraking komt met het werkstuk of een ander oppervlak Om dergelijk per ongeluk nagelen te voorkomen gaat u als volgt te werk A Duw de contactschoen niet met grote kracht tegen het werkstuk B Knijp de trekker volledig in en houd deze na het nagelen gedurende een tot twee seconden ingeknepen Richting van uitlaatlucht zie afb 13 De richting van de uitlaatlucht kan 360 graden worden veranderd door het uitlaatdeksel met de hand te draaien Nagels eruithalen LET OP Gebruik geen vervormde nagels of nagelstrippen Als u dit toch doet worden de nagels niet goed aangevoerd WAARSCHUWING Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de nagels eruit haalt Open de schuif en haal de nagels uit het magazijn zie afb 14 Open de schuif en haal de nagels eruit Als u de contactpunt verwijdert kunnen de nagels er gemakkelijk uit worden gehaald Als u de contactpunt weer aanbrengt steekt u het uitsteeksel van de contactpunt in de inkeping van de contactarm zie afb 15 en 16 Nagels Weer voorzichtig bij het hanteren van de nagelstrips en de doos ervan Als de nagelstrips grof behandeld worden kunnen ze vervorm worden of breken waardoor een slechte nageltoevoer on
100. eine Krawatte Eile bei der Arbeit oder gewaltsamer Gebrauch des Werkzeugs ist gef hrlich Behandeln Sie das Werkzeug sorgf ltig Benutzen Sie das Werkzeug nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen Allgemeine Richtlinien zur Handhabung des Werkzeugs 1 Gehen Sie stets davon aus dass das Werkzeug N gel enth lt 2 Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen ganz gleich ob es N gel enth lt oder nicht 3 Bet tigen Sie das Werkzeug nur wenn es fest auf das Werkst ck aufgesetzt ist 4 Respektieren Sie das Werkzeug als Arbeitsmittel 5 Albern Sie nicht herum 6 Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ausl ser 7 Laden Sie das Werkzeug nicht mit N geln wenn eines der Bedienungselemente aktiviert ist 8 Betreiben Sie das Werkzeug nur mit der in den Betriebs Sicherheitsanweisungen des Werkzeugs angegebenen Energiequelle Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert Bei der Benutzung des Werkzeugs k nnen manchmal Funken fliegen Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he leicht fl chtiger brennbarer Substanzen wie Benzin Verd nner Lack Gas Klebstoff usw weil diese Feuer fangen und explodieren k nnen was schwere Verletzungen zur Folge haben kann Der Arbeitsplatz sollte ausreichend beleuchtet sein um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Der Arbeitsplatz sollte sauber und aufger umt sein Achten
101. elemento de contacto vuelva a hacer contacto con la pieza de trabajo o con otra superficie bajo la influencia del retroceso Para evitar este clavado inesperado siga los siguientes pasos A No coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con excesiva fuerza B Tire del disparador completamente y mant ngalo as durante 1 2 segundos despu s del clavado Direcci n del aire de escape Fig 13 La direcci n del aire de escape se puede cambiar 360 grados de ngulo girando la cubierta de escape a mano Extracci n de clavos PRECAUCI N No utilice clavos deformados o tiras de clavos De lo contrario la alimentaci n de clavos no ser la id nea ADVERTENCIA Desconecte siempre la manguera antes de extraer clavos Abra la puerta deslizante y extraiga clavos del dep sito alimentador Fig 14 Con la puerta deslizante abierta abra la puerta y retire los clavos Si retira la parte superior del contacto podr extraer los clavos f cilmente Cuando vuelva a montar la parte superior del contacto inserte el saliente de la parte superior del contacto con la ranura del brazo de contacto Fig 15 y 16 Clavos Maneje las bobinas de clavos y sus cajas con cuidado Si la bobina de clavos ha sido manejada bruscamente los clavos podr n estar deformados o sus conectores rotos y ocasionar una deficiente alimentaci n de clavos Fig 17 Evite almacenar clavos en un lugar muy h medo o caluroso o en un lu
102. ene har v rt utsatt for r ff behandling kan de komme ut av stilling eller kontakten deres kan brekke noe som gir d rlig spikermating Fig 17 Unng lagre spiker p et veldig fuktig eller varmt sted eller et sted som er utsatt for direkte sollys Fig 18 VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra for du utf rer inspeksjoner eller vedlikehold Vedlikehold av spikerpistolen Kontroller alltid at verkt yet er i generelt god stand og ikke har noen l se skruer f r du begynner bruke det Trekk til evt skruer om n dvendig Fig 19 Foreta den daglige inspeksjonen av verkt yet mens verkt yet er frakoblet Forviss deg om at kontaktelementet og avtrekkeren kan bevege seg fritt Ikke bruk verkt yet hvis kontaktelementet eller avtrekkeren gj r motstand eller beveger seg tregt Fig 20 N r verkt yet ikke skal brukes p lengre tid m du sm re det med pneumatisk verkt yolje og lagre det p et trygt sted Unng utsette det for direkte sollys og eller fuktige eller varme omgivelser Fig 21 og 22 Vedlikehold av kompressoren luftsettet og luftslangen Etter bruk m kompressortanken og luftfilteret alltid t mmes Hvis det kommer fuktighet inn i verkt yet kan det resultere i d rlig ytelse og mulig verkt ydefekt Fig 23 og 24 Kontroller jevnlig for se om det er tilstrekkelig med pneumatisk olje i sm reanordningen til luftsettet Hvis verkt yet ikke tilf res tilstrekkelig med sm
103. ent Be sure that you understand their meaning before use CT z4 n i Read instruction manual Lj LA nue Wear safety glasses Him Do not use on scaffoldings ladders INSTRUCTIONS ENB100 2 WARNING WHEN USING THIS TOOL BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual before using the tool Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or nail injury WARNING Itis an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area For Australia and New Zealand only Always wear safety glasses and face shield to protect your eyes from dust or nail injury The safety glasses and the face shield should conform with the requirements of ASINZS 1336 WARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area Fig 1 Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection Also wear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn Rushing the job or forcing the tool is dangerous Handle the tool carefully Do not o
104. er P denne kan De arbejde uden at blive tr t Et s m kan blive b jet eller sidde fast i v rkt jet hvis De ved en fejltagelse driver s m oven i et andet s m eller rammer en knast i tr et S mmet kan blive slynget ud og ramme personer eller selve v rkt jet kan reagere p en farlig m de V r omhyggelig med placeringen af s m Undlad at lade v rkt jet med s m eller luftkompressoren under tryk ligge i solen i l ngere tid S rg for at st v sand sp ner og fremmedlegemer ikke kan komme ind i v rkt jet p det sted De efterlader det Ret ikke udst dsporten mod personer i n rheden Hold h nder og f dder borte fra omr det omkring udst dsporten Undlad at b re v rkt jet med fingeren p afbryderkontakten eller at r kke det til andre i denne tilstand n r luftslangen er tilsluttet Utilsigtet affyring af s m kan v re ekstremt farlig Handter veerktgjet forsigtigt da der er hojtryk inde i v rkt jet som kan v re farlig hvis h rdh ndet behandling st d eller slag for rsager revner Fors g ikke at snitte eller gravere i v rkt jet Stop jeblikkeligt s m idrivningen hvis De bem rker fejlfunktion eller noget unormalt ved v rkt jet Tag altid luftslangen ud og fjern alle s m 1 N r v rkt jet efterlades uden opsyn 41 2 F r De udf rer vedligeholdelse eller reparation S mfrekvens gange min 3 F r De fjerner fastklemte s m 4 F r v rkt jet transporteres til et
105. erst gevaarlijke situatie Hanteer het gereedschap voorzichtig aangezien er binnenin het gereedschap een hoge druk is die gevaar oplevert als een barst ontstaat door brove behandeling laten vallen of stoten Probeer niet in het gereedschap te snijden of graveren Stop onmiddellijk met nagelen als u een probleem of iets vreemds opmerkt aan het gereedschap Koppel altijd de persluchtslang los en verwijder alle nagels 1 Als u het greedschap alleen achterlaat 2 Alvorens enige onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit te voeren Nagelsnelheid nagels min 3 Alvorens een verstopping op te lossen en 4 Alvorens het gereedschap naar een andere plaats over te brengen Voer de reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit onmiddellijk nadat het werk is voltooid Houd het gereedschap in opperbeste conditie Smeer bewegende delen om roesten te voorkomen en slijtage door wrijving te minimaliseren Veeg alle stof van de onderdelen af Bedien het gereedschap niet als het WAARSCHUWINGSETIKET niet leesbaar is Wijzig het gereedschap niet zonder toestemming van Makita Vraag een erkend Makita servicecentrum regelmatrig het gereedschap te inspecteren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties en onderhoud te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend olie voor pneumatisch gereeds
106. esta poikkeavaa Irrota aina paineilmaletku ja poista kaikki naulat 1 kun j t t ty kalun ilman valvontaa 2 ennen kunnossapito ja korjaust it Naulausnopeus naula min 3 ennen tukoksen selvitt mist 4 ennen ty kalun viemist uuteen paikkaan Puhdista ja huolla ty kalu heti ty n j lkeen Pid naulain moitteettomassa kunnossa Ehk ise ruostumista ja kitkasta johtuvaa kulumista voitelemalla liikkuvat osat Pyyhi osista kaikki p ly l k yt ty kalua jos siin ei ole selv sti luettavaa VAROITUSTARRAA l tee koneeseen muutoksia ilman Makitan lupaa Huollata kone s nn llisesti Makitan valtuuttamassa huoltoliikkeess 55 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi kunnossapito ja korjaukset on teetett v Makitan valtuutetussa huoltopisteess Makitan varaosia k ytt en K yt vain t ss ohjekirjassa ilmoitettua paineilmalaitteisiin tarkoitettua kone ljy l kytke ty kalua paineilmalinjaan joka ei mahdollista ty kalun suurimman sallitun paineen ylityst 10 lla Varmista ett paineilmaj rjestelm n tuottama paine ei ylit naulaimen suurinta sallittua painetta Aseta ilmanpaine aluksi pienemm ksi kuin suositusten mukainen suurin sallittu ilmanpaine l yrit lukita k rkivarmistinta teipill tai rautalangalla Seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautuminen Tarkista k rkivarmistin t ss ohjekirjassa neuvotulla tavalla Naulain saatt
107. et B Tryck in avtryckaren helt och h ll den intryckt 1 2 sekunder efter spikningen Riktning p utloppsluften Fig 13 Riktningen p utloppsluften kan ndras 360 grader genom att vrida utbl sk pan f r hand Ta ur spikarna F RSIKTIGT Anv nd inte deformerade spikar eller spikband I annat fall kan spikmatningen p verkas negativt VARNING Koppla alltid bort slangen innan du tar ur spikarna ppna skjutluckan och ta ur spikarna ur magasinet Fig 14 N r skjutluckan r ppen ppna luckan och ta bort spikarna Ta bort kontaktskon f r att det ska vara l ttare att ta bort spikarna Passa in tappen p kontaktskon i sp ret p kontaktarmen n r du s tter fast kontaktskon igen Fig 15 och 16 Spikar Var f rsiktig n r du hanterar spikband och spikbandsf rpackningar Om ett spikband hanteras ovarsamt kan spikarna deformeras eller lossna vilket leder till d lig spikmatning Fig 17 Undvik att f rvara spikbanden i mycket fuktiga eller varma utrymmen eller i direkt solljus Fig 18 48 UNDERH LL F RSIKTIGT Koppla alltid loss slangen f re kontroll och underh ll Underh ll av spikmaskinen Kontrollera alltid maskinens allm nna kondition innan du anv nder den och tillse att det inte finns l sa skruvar Dra fast skruvarna om det beh vs Fig 19 Kontrollera dagligen med fr nkopplad maskin att kontaktelementet och avtryckaren kan r ra sig fritt Anv nd inte maskinen om kont
108. gar expuesto a la luz solar directa Fig 18 33 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de intentar realizar la inspecci n o el mantenimiento Mantenimiento del clava puntas Compruebe siempre la herramienta antes de su uso para ver su estado general y si hay tornillos sueltos Apriete seg n sea necesario Fig 19 Con la herramienta desconectada haga una inspecci n diaria para asegurarse del libre movimiento del elemento de contacto y el disparador No utilice la herramienta si el elemento de contacto o el disparador se bloquea o se adhiere Fig 20 Cuando no vaya a utilizar la herramienta durante un per odo de tiempo prolongado lubriquela utilizando aceite de herramientas neum ticas y almac nela en un lugar seguro Evite la exposici n a la luz solar directa y o los ambientes h medos o calurosos Fig 21 y 22 Mantenimiento del compresor conjunto de aire y manguera de aire Despu s de una operaci n drene siempre el tanque compresor y el filtro de aire Si permite que entre humedad en la herramienta podr provocar un rendimiento deficiente y un posible fallo de la herramienta Fig 23 y 24 Compruebe regularmente si hay suficiente aceite de herramientas neum ticas en el aceitero del conjunto de aire Si no se mantiene una suficiente lubricaci n las juntas t ricas se desgastar n r pidamente Fig 25 Mantenga la manguera de aire alejada del calor m s de 60 C m s de
109. garding these accessories ask your local Makita Service Center Nails Air hoses Safety goggles FRAN AIS Descriptif 1 Lunettes de s curit 7 Adaptateur de bec 13 Capuchon de contact 2 Visiere 8 Espace de rangement 14 Bras de contact 3 Huile pour outil pneumatique 9 Raccord air 15 Robinet de vidange 4 Bague de r glage 10 Prise d air 16 Filtre air 5 Crochet 11 Couvercle de sortie d air 17 Huileur 6 Partie saillante 12 Verrou 18 Huile pour outil pneumatique SP CIFICATIONS Mod le AF505 Pression d air 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar Longueur de clou 15 mm 50 mm Capacit de clouage 100 clous Dimensions L X H X P 260 mm X 64 mm X 237 mm Diam tre min du tuyau 6 5 mm Poids net 1 4 kg Symboles END106 1 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil er Reportez vous au manuel d instructions Portez des lunettes de s curit sodi N utilisez pas l outil sur un chafaudage ou une chelle CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ENB100 2 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de cet outil vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en mati re de s curit pour r duire les risques de blessure Ces pr cautions comprennent les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Pour votre propre s curit et pour
110. he TECHNISCHE DATEN Betreiben Sie das Werkzeug nur mit Luftdruck Falls Flaschengas Kohlendioxid Sauerstoff Stickstoff Wasserstoff Pressluft usw oder brennbares Gas Wasserstoff Propan Acetylen usw als Treibgas f r dieses Werkzeug verwendet wird besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und lockere Schrauben Erforderlichenfalls anziehen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser gezogen oder nur der Kontaktarm gegen das Holz gedr ckt wird Es darf nur ausl sen wenn beide Aktionen durchgef hrt werden F hren Sie Tests ohne N gel im Werkzeug durch um einen eventuell fehlerhaften Betrieb festzustellen berpr fen Sie Wand Decke FuBboden Dach und dergleichen sorgf ltig um durch Kontakt mit Strom f hrenden Kabeln Isolierrohren oder Gasrohren verursachte m gliche elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen N gel Die Verwendung anderer N gel kann eine Funktionsst rung des Werkzeugs verursachen Benutzen Sie niemals mit der Aufschrift Nicht auf Ger sten Leitern verwenden versehene Nagler f r spezifische Anwendungen wie z B wenn f r einen Arbeitsplatzwechsel Ger ste Treppen Leitern ode
111. heidsbril om uw ogen te beschermen tegen letsel door stof of nagels WAARSCHUWING Hetis de verantwoordelijkheid van de werkgever om ervoor te zorgen dat veiligheidsmiddelen voor oogbescherming gebruikt worden door de gebruikers van het gereedschap en anderen in de onmiddellijke omgeving van de werkplek Alleen voor Australi en Nieuw Zeeland Draag altijd een veiligheidsbril en gezichtsbeschermer om uw ogen te beschermen tegen letsel door stof of nagels De veiligheidsbril en gezichtsbeschermer dienen te voldoen aan de vereisten van AS NZS 1336 WAARSCHUWING Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever om ervoor te zorgen dat veiligheidsmiddelen voor oogbescherming gebruikt worden door de gebruikers van het gereedschap en anderen in de onmiddellijke omgeving van de werkplek Zie afb 1 Draag gehoorbescherming om uw oren te beschermen tegen het uitlaatgeluid en als hoofdbescherming Draag tevens lichte maar geen losse kleding 25 Manchetten moeten dichtgeknoopt zijn of de mouwen moeten worden opgerold Draag geen stropdas Haast tijdens de werkzaamheden of het gereedschap dwingen is gevaarlijk Wees vorzichtig wanneer u het gereedschap hanteert Bedien het gereedschap niet oinder invloed van alcohol drugs en dergelijke Algemene richtlijnen voor het hanteren van het gereedschap 1 Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap nagels zitten 2 Richt het gereedschap niet op uzelf of anderen ongeacht of er
112. i Non lasciare usare l utensile da chi non lo sa usare Prima della chiodatura accertarsi che non vi sia nessuno nelle vicinanze Non cercare di inchiodare allo stesso tempo da entrambi i lati interno e esterno chiodi potrebbero trapassare e o volare via con grave pericolo Quando si utilizza l utensile guardare dove si mettono i piedi e mantenersi in equilibrio Quando si lavora in luoghi alti accertarsi che sotto non vi sia nessuno e fissare il tubo dell aria per evitare eventuali pericoli nel caso venga spostato all improvviso o rimanga impigliato Su tetti e altri luoghi alti eseguire la chiodatura spostando il peso in avanti facile perdere l appoggio dei piedi se si esegue la chiodatura con il peso spostato all indietro Per inchiodare una superficie perpendicolare procedere dall alto verso il basso In questo modo le operazioni di chiodatura sono meno faticose Se si inchioda per sbaglio sopra un altro chiodo o su un nodo del legno il chiodo usato potrebbe torcersi e l utensile potrebbe incepparsi Il chiodo potrebbe venire scagliato e colpire qualcuno o l utensile stesso potrebbe reagire pericolosamente Posizionare i chiodi con cura Non lasciare l utensile carico o il compressore d aria Sotto pressione per un lungo periodo di tempo al sole Fare attenzione che polvere sabbia trucioli o altre sostanze estranee non entrino nell utensile nel luogo in cui viene lasciato Non puntare il foro di espulsione su qualcuno
113. ible fallo de funcionamiento Compruebe las paredes techos suelos techumbres y elementos similares con cuidado para evitar descargas el ctricas fugas de gas explosiones etc ocasionadas por el contacto con cables con tensi n conductos o tuber as de gas Utilice solamente los clavos especificados en este manual La utilizaci n de otros clavos puede ocasionar un mal funcionamiento de la herramienta No utilice nunca clava puntas marcados con el s mbolo de No utilizar en andamios escaleras de mano para aplicaciones espec ficas por ejemplo Cuando el cambio de un lugar de clavado a otro implique la utilizaci n de andamios escaleras escaleras de mano o construcciones en forma de escalera por ejemplo listones de techumbres cierre de cajas o cajones colocaci n de sistemas de seguridad de transportes por ejemplo en veh culos y vagones No permita que personas no instruidas utilicen la herramienta Aseg rese de que no haya nadie cerca antes de empezar a clavar No intente clavar nunca desde el interior y exterior al mismo tiempo Los clavos podr an atravesar los materiales y o salir disparados presentando un grave peligro Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando trabaje en lugares elevados y sujete la manguera de aire para evitar peligros si se produjera un tir n o enganche repentino En tejados y otros lugares elevado
114. icialmente a un valor inferior a la presi n permitida recomendada Nointente mantener el elemento de contacto del disparador presionado con cinta adhesiva o alambre Puede sufrir lesiones graves o morir Conecte siempre el elemento de contacto como se indica en este manual Se pueden clavar clavos accidentalmente si el mecanismo de seguridad no funciona correctamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 32 INSTALACI N Selecci n del compresor L min o 80r S e E ye a 60H E Q8 o 40r ER oe SE 20 SE 8 3 0 L L 1 fi L 10 20 30 40 50 60 Frecuencia de clavado veces min Seleccione un compresor que tenga una presi n y salida de aire amplias para asegurar un funcionamiento eficiente El gr fico muestra la relaci n entre la frecuencia de clavado la presi n aplicable y la salida de aire del compresor As por ejemplo si el clavado se realiza a una frecuencia de aproximadamente 60 veces por minuto a una compresi n de 0 69 MPa 6 9 bares se requerir un compresor con una salida de aire de m s de 60 L min Cuando la presi n del suministro de aire exceda la presi n nominal de la herramienta se deber n utilizar reguladores de presi n para limitar la presi n de aire nominal de la herramienta De no hacerlo el operario de la herramienta o las personas cercanas pueden sufrir graves lesiones Selecci n de la manguera de aire Fig 2 Utilice una manguera de aire tan grande y corta como
115. icurezza 24 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Veiligheidsbril 7 Neusadapter 14 Contactarm 2 Gezichtsbeschermer 8 Bewaarplek 15 Aftapkraantje 3 Olie voor pneumatisch 9 Persluchtaansluiting 16 Luchtfilter gereedschap 10 Persluchtaansluiting 17 Smeerinrichting 4 Stelring 11 Uitlaatdeksel 18 Olie voor pneumatisch 5 Haak 12 Vergrendeling gereedschap 6 Uitsteeksel 13 Contactpunt TECHNISCHE GEGEVENS Model AF505 Luchtdruk 0 39 t m 0 78 MPa 3 9 t m 7 8 bar Nagellengte 15 mm t m 50 mm Nagelcapaciteit 100 stuks Afmetingen L x H x B 260 mm x 64 mm x 237 mm Min slangdiameter 6 5 mm Netto gewicht 1 4 kg Symbolen END106 1 BELANGRIJKE Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken 13 Hide Lees de gebruiksaanwijzing zenit Draag een veiligheidsbril Sd EREN Gebruik het gereedschap niet op een steiger of ladder VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 WAARSCHUWING TIJDENS HET GEBRUIK VAN DIT GEREEDSCHAP DIENEN ALTIJD DE BASISVEILIGHEIDSVOORZORGEN TE WORDEN GETROFFEN OM DE RISICO S VAN PERSOONLIJK LETSEL WAARONDER DE VOLGENDE TE VERKLEINEN LEES ALLE INSTRUCTIES Omwille van uw persoonlijke veiligheid en de juiste werking en onderhoud van het gereedschap leest u deze gebruiksaanwijzing alvorens het gereedschap te gebruiken Draag altijd een veilig
116. ieren S ubern Sie alle Teile von Staub Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht wenn kein lesbares WARNSCHILD angebracht ist Nehmen Sie keine nderungen am Werkzeug vor die nicht von Makita genehmigt wurden Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von autorisierten Makita Servicecentern berpr fen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Wartungsarbeiten und Reparaturen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden Verwenden Sie nur das in dieser Anleitung angegebene Druckluftwerkzeug l Schlie en Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an bei der der maximal zul ssige Luftdruck des Werkzeugs nicht um 10 berschritten werden kann Vergewissern Sie sich dass der vom Druckluftsystem gelieferte Luftdruck nicht den h chstzul ssigen Luftdruck des Naglers berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des empfohlenen zul ssigen Drucks ein Versuchen Sie nicht das Kontaktelement des Ausl sers mittels Klebeband oder Draht dauerhaft in gedr ckter Stellung zu fixieren Dies kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren berpr fen Sie stets das Kontaktelement wie im vorliegenden Handbuch angegeben Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ordnungsgem funktioniert k nnen N gel versehentlich eingetrieben werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF INSTAL
117. inkin lapset on aina pidett v loitolla Melutasoa koskevia mahdollisia paikallisia m r yksi on noudatettava Tarvittaessa melua on rajoitettava meluesteill l leiki k rkivarmistimella se est tahattoman laukaisun joten se on pidett v paikoillaan eik sit saa irrottaa Liipaisimen lukitseminen ON asentoon on my s hyvin vaarallista l koskaan yrit lukita liipaisinta Ala k yt ty kalua jos jokin sen hallintalaitteista ei toimi tai on kytketty irti tai niihin on tehty muutoksia tai ne eiv t toimi moitteettomasti Kayt ty kalua aina valmistajan ilmoittamalla ilmanpaineella 0 39 0 83 MPa 3 9 8 3 bar jolloin k ytt on turvallista ja laite kest pitk n l ylit suurinta sallittua k ytt painetta 0 78 MPa 7 8 bar Ty kalua ei saa kytke j rjestelm n jonka paine voi ylitt 1 37 MPa 13 7 bar Varmista ett paineilmaj rjestelm n tuottama paine ei ylit naulaimen suurinta sallittua k ytt painetta Aseta ilmanpaine aluksi pienemm ksi kuin suositusten mukainen suurin sallittu ilmanpaine katso TEKNISET TIEDOT l koskaan k yt ty kalun voimanl hteen muuta kuin paineilmaa Jos ty kalun voimanl hteen k ytet n pullotettua kaasua hiilidioksidia happea typpe vety ilmaa tms tai palavaa kaasua vety propaania asetyleenia tms laite r j ht ja aiheuttaa vakavia vammoja Tarkista ty kalun kunto ja ruuvien kireys aina ennen ty n aloittamista K
118. irist tarvittaessa Varmista ennen k ytt ett kaikki turvalaitteet toimivat Ty kalu ei saa laueta pelk ll liipaisimen painalluksella tai pelk st n siit ett k rkivarmistin painetaan puuta vasten Naulain saa laueta vain silloin kun tehd n molemmat toimet Jos ep ilet ty kalussa vikaa tarkista sen toiminta ilman nauloja Tarkista sein t katot lattiat kattorakenteet ja vastaavat kohteet huolellisesti niin ett voit v ltt mahdolliset s hk iskut kaasuvuodot r j hdykset yms joita voi synty jos osut s hk johtoon kanaviin tai kaasuputkeen K yt vain t ss ohjekirjassa ilmoitettuja nauloja Muunlaiset naulat voivat aiheuttaa k ytt h iri it l koskaan k yt naulainta seuraavanlaisiin erikoist ihin joita koskee merkint l k yt telineill tikkailla jos paikan vaihtaminen edellytt telineiden portaiden tikkaiden tai vastaavien rakennelmien kuten kattorimoituksen k ytt laatikoiden tai h kkien sulkemista kuljetuksenaikaisten turvalaitteiden kiinnitt mist esim ajoneuvoihin tai vaunuihin l anna tottumattomien k ytt ty kalua Varmista ennen naulausta ettei l hist ll ole ket n l koskaan yrit naulata sek sis ett ulkopuolelta samaan aikaan Naulat voivat tunkeutua l pi ja tai kimmota ja aiheuttaa vakavia vaaratilanteita Varmista tukeva jalansija ja hyv tasapaino Kun ty skentelet korkealla varmista e
119. itar esta instru o pode causar mau reabastecimento de pregos AVISO Desligue sempre o tubo flex vel antes de retirar os pregos Abra a tampa corredi a e retire pregos do carregador Fig 14 Mantendo a tampa corredi a aberta abra a tampa e retire os pregos Retirando a tampa de contacto permite que os pregos sejam retirados com mais facilidade Quando reinstalar a tampa de contacto introduza a sali ncia da tampa de contacto no entalhe no bra o de contacto Fig 15 e 16 Pregos Manuseie as boninas de pregos e a respectiva caixa com cuidado Se manusear os pregos electrosoldados descuidadamente os mesmos podem ficar deformados ou respectivos conectores podem quebrar causando um mau reabastecimento de pregos Fig 17 Evite guardar os pregos em lugares muito h midos ou muito quentes ou em lugares expostos luz solar directa Fig 18 MANUTEN O PRECAU O Desligue sempre a mangueira antes de tentar executar qualquer inspec o ou manuten o Manuten o do pregador Antes de funcionar verifique sempre a condi o geral da ferramenta e inspeccione para ver se h parafusos soltos Aperte os como necess rio Fig 19 Com a ferramenta desligada fa a uma inspec o di ria para assegurar um movimento livre do elemento de contacto e do gatilho N o use a ferramenta se o elemento de contacto ou o gatilho estiver peganhoso ou dobrado Fig 20 Se n o for utilizar por um longo per odo
120. kann um 360 Grad ge ndert werden indem die Auslassabdeckung von Hand entsprechend gedreht wird Entfernen der N gel ACHTUNG Verwenden Sie keine verformten N gel oder Nagelleisten Andernfalls wird die Nagelzufuhr beeintr chtigt WARNUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie die N gel entfernen ffnen Sie die Schiebet r und entfernen Sie die N gel aus dem Magazin Abb 14 ffnen Sie die T r bei ge ffneter Schiebet r und nehmen Sie die N gel heraus Wenn Sie die Kontaktspitze entfernen lassen sich die N gel einfach herausnehmen Wenn Sie die Kontaktspitze wieder einsetzen setzen Sie den Vorsprung der Kontaktspitze in die Kerbe am Kontaktarm Abb 15 amp 16 N gel Behandeln Sie Nagelcoils und ihre Schachteln sorgf ltig Bei grober Behandlung der Nagelcoils k nnen sie sich verformen oder ihre Verbinder k nnen brechen was schlechten Nageltransport verursacht Abb 17 Vermeiden Sie die Lagerung von N geln an sehr feuchten oder hei en Orten oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Abb 18 WARTUNG ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchf hren Wartung des Naglers berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und lockere Schrauben Erforderlichenfalls anziehen Abb 19 F hren Sie die t gliche Inspektion bei abgetrenntem Luftschlauch durch um sicherzustellen dass si
121. l ngere Zeit unter Druck in der Sonne liegen Achten Sie darauf dass am Ablageplatz des Werkzeugs kein Staub Sand Sp ne oder Fremdk rper in das Werkzeug eindringen Richten Sie die Auswurf ffnung nicht auf in der N he befindliche Personen Halten Sie H nde und F e vom Bereich der Auswurf ffnung fern Tragen Sie das Werkzeug bei angeschlossenem Luftschlauch nicht mit dem Finger am Ausl ser und bergeben Sie es in diesem Zustand auch nicht an andere Personen Versehentliche Ausl sung kann u erst gef hrlich sein Behandeln Sie das Werkzeug sorgf ltig da es unter hohem Druck steht der gef hrlich sein kann falls ein Riss durch grobe Behandlung Fallenlassen oder Ansto en verursacht wird Versuchen Sie nicht in das Werkzeug einzuritzen oder einzugravieren Brechen Sie den Nagelbetrieb sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle N gel 1 Wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist 2 Bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Nagelfrequenz Ausl sungen Minute 3 Bevor Sie einen Nagelstau beseitigen 4 Bevor Sie das Werkzeug zu einem anderen Ort transportieren F hren Sie eine Reinigung und Wartung unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten durch Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand Schmieren Sie bewegliche Teile um Rostbildung zu verhindern und Reibungsverschlei zu minim
122. l tas ut 4 f r verkt yet skal flyttes til et annet sted Rengj ring og vedlikehold m utf res rett etter at jobben er avsluttet Hold verkt yet i tipp topp stand Sm r bevegelige deler for hindre at de ruster og for minimalisere slitasje som skyldes friksjon T rk alt st v av delene Ikke bruk dette verkt yet hvis det ikke er utstyrt med en leselig ADVARSELSETIKETT Ikke foreta endringer av verkt yet uten godkjenning fra Makita Sp r Makitas autoriserte servicesentre om periodisk inspeksjon av verkt yet For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m vedlikehold og reparasjoner utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita Bruk bare den pneumatiske verkt yoljen som er angitt i denne h ndboken Verkt yet m aldri kobles til en trykkluftforsyning som ikke kan overskride det maksimalt tillatte verkt ytrykket med 10 Pass p at trykket som leveres av trykkluftsystemet ikke overskrider det maksimalt tillatte trykket for spikerpistolen Til begynne med m du stille inn lufttrykket p den laveste verdien for det anbefalte tillatte trykket Ikke pr v holde avtrekkeren eller kontaktelementet trykket med tape eller wire Dette medf rer livsfare Kontroller alltid kontaktelementet som angitt i denne h ndboken Spikere kan avfyres ved et ulykkestilfelle hvis sikkerhetsmekanismen ikke virker som den skal TA VARE P DISSE ANVISNINGENE MO
123. l the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing Direction of exhaust air Fig 13 The direction of exhaust air can be changed 360 degrees of angle by turning the exhaust cover with a hand Removing nails CAUTION Donotuse deformed nails or nail strip Failure to do so causes poor nail feeding WARNING Always disconnect the hose before removing nails Open the slide door and remove nails from the magazine Fig 14 With the slide door kept open open the door and take out nails Removing the contact top allows nails to be easily taken out When re installing the contact top insert the prorusion of the contact top into the notch in the contact arm Fig 15 amp 16 Nails Handle nail coils and their box carefully If the nail coils have been handled roughly they may be out of shape or their connector breaks causing poor nail feed Fig 17 Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight Fig 18 MAINTENANCE CAUTION Always disconnect the hose before attempting to perform inspection or maintenance Maintenance of nailer Always check the tool for its overall condition and loose Screws before operation Tighten as required Fig 19 With tool disconnected make daily inspection to assure free movement of the contact element and trigger Do not use tool if the contact element or trigger sticks or binds Fig 20 When the tool is not to be used for a
124. l usure entrain e par la friction Retirez toute poussi re d pos e sur les pi ces N utilisez pas l outil si une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible n y est pas appos e Ne modifiez pas l outil sans l autorisation de Makita Confiez r guli rement l outil un centre de service apr s vente agr Makita pour le faire inspecter Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT de l outil sa maintenance et sa r paration doivent tre effectu es dans un centre de service apr s vente agr Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita Utilisez exclusivement l huile pour outil pneumatique sp cifi e dans ce manuel Neconnectez jamais l outil une ligne d air comprim sur laquelle la pression permise maximale de l outil ne peut pas tre d pass e de 10 Assurez vous que la pression fournie par le syst me d air comprim ne d passe pas la pression permise maximale de la cloueuse R glez d abord la pression d air sur la plus basse valeur de pression permise recommand e N essayez pas de garder l l ment de contact de la g chette enfonc l aide de ruban ou de fil Il y a risque de d c s ou de blessure grave V rifiez toujours l l ment de contact en suivant les instructions du pr sent manuel Des clous risquent d tre ject s accidentellement si le m canisme de s curit ne fonctionne pas correctement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION S lection du compresseur
125. lev e de ces valeurs tant adopt e ATTENTION La capacit d entra nement de l outil risque de diminuer si la sortie d air du compresseur est faible ou si le diam tre du tuyau d air est trop grand ou trop petit par rapport la fr quence de clouage Lubrification Fig 3 et 4 Pour assurer un rendement optimal installez un dispositif d air huileur r gulateur filtre air le plus pr s possible de l outil R glez le huileur de sorte qu une goutte d huile soit fournie tous les 50 clous Lorsqu un dispositif d air n est pas utilis huilez l outil avec de l huile pour outil pneumatique en versant 2 deux ou 3 trois gouttes dans le raccord air Cela doit tre fait avant et apr s l utilisation Pour une lubrification ad quate il faut activer l outil quelques reprises apr s y avoir vers de l huile outil pneumatique DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant de r gler ou de v rifier le fonctionnement de l outil R glage de la profondeur de clouage Fig 5 Pour r gler la profondeur de clouage tournez la bague de r glage La profondeur de r glage est maximale lorsque la bague de r glage est tourn e compl tement dans le sens A indiqu sur la figure Elle diminue mesure que l on tourne la bague de r glage dans le sens B S il n est pas possible de planter les clous assez profond ment lorsque la bague de r glage est compl tement tourn e dans le sen
126. llst ndig in Richtung A gedreht wird erh hen Sie den Luftdruck Falls die Eintreibtiefe der Nagel zu gro ist selbst wenn der Einsteller vollst ndig in Richtung B gedreht wird verringern Sie den Luftdruck Im Allgemeinen verl ngert sich die Lebensdauer des Werkzeugs wenn es bei niedrigem Luftdruck verwendet und der Einsteller auf eine geringere Eintreibtiefe eingestellt wird ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie die Nageltiefe einstellen Einh ngeclip Abb 6 ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch vom Werkzeug ab Haken Sie das Werkzeug niemals an erh hten Orten oder an einer instabilen Oberfl che ein Der Einh ngeclip ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten MONTAGE ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Achten Sie beim Laden von N geln in das Magazin darauf dass Typ Gr Re und L nge der N gel einheitlich sind Beladen des Naglers Dr cken Sie den Hebel und ffnen Sie die Schiebet r des Magazins indem Sie diese zu sich her ziehen und gleichzeitig den Hebel gedr ckt halten Abb 7 Richten Sie die Nagelenden an den Rillen auf der Unterseite des Magazins aus und dr cken Sie den gesamten Nagelbereich in Richtung Auslass ffnung Abb 8 SchlieRen Sie die Schiebet r Adapternase Abb 9 u 10 ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie die Adapternase montieren Damit
127. me steder eller p steder der er udsat for direkte sollys Fig 18 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Vedligeholdelse af s mpistol Kontroller altid v rkt jets generelle tilstand og se efter l se skruer f r brugen Stram til efter behov Fig 19 Udf r daglig inspektion med v rkt jet taget ud af forbindelse for at sikre Dem at kontaktelementet og afbryderkontakten kan bev ge sig frit Undlad at bruge v rkt jet hvis kontaktelementet eller afbryderkontakten klemmer eller binder Fig 20 Hvis v rkt jet ikke skal anvendes i l ngere tid skal det sm res med en olie til trykluftsv rkt j og v rkt jet skal opbevares et sikkert sted Undg at v rkt jet uds ttes for direkte sollys og eller fugtige eller varme steder Fig 21 og 22 Vedligeholdelse af kompressor lufts t og luftslange Efter brugen skal De altid t mme kompressortanken og luftfilteret ud Hvis der tr nger fugt ind i v rkt jet kan det medf re d rlig ydelse og risiko for fejlfunktion Fig 23 og 24 Kontroller regelm ssigt om der er tilstr kkelig trykluftsolie i sm reniplen p lufts ttet Fors mmelse af tilstr kkelig sm ring vil bevirke at O ringene hurtigt nedslides Fig 25 Uds t ikke luftslangen for varme over 60 C eller for kemikalier fortynder st rke syrer eller baser S rg ogs for at f re luftslangen uden om forhindringer h
128. men ja liipaisimen vapaa liike p ivitt inen paineilmaletku irrotettuna l k yt ty kalua jos k rkivarmisin tai liipaisin juuttuu kiinni tai takertelee kuva 20 Jos ty kalua ei k ytet pitk n aikaan voitele se paineilmalaitteisiin tarkoitetulla kone ljyll ja s ilyt laitetta turvallisessa paikassa l altista ty kalua suoralle auringonvalolle tai pid sit kosteassa tai kuumassa kuvat 21 ja 22 Kompressorin ilmasarjan ja paineilmaletkun kunnossapito Tyhjenn kompressorin s ili ja ilmansuodatin aina k yt n j lkeen Jos ty kaluun p see kosteutta seurauksena voi olla k ytt h iri it tai laitteen rikkoutuminen kuvat 23 ja 24 Tarkista s nn llisesti ett ilmasarjan voitelulaitteessa on riitt v sti ljy Riitt m t n voitelu kuluttaa O renkaita kuva 25 Suojaa paineilmaletku kuumuudelta yli 60 C ja kemikaaleilta tinneri v kev t hapot ja em kset Ved letku ohi esteiden joihin se voi tarttua naulauksen aikana vaarallisella tavalla Letkua vedett ess on kierrett v ter v t kulmat ja paikat joissa letku on vaarassa rikkoutua tai hankautua kuva 26 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset muut huoltoty t ja s d t on teetett v Makitan valtuutetussa huoltopisteess Makitan varaosia k ytt en LIS VARUSTEET HUOMAUTUS Seuraavia lis varusteita tai laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa kuvatun Makita ty
129. n ty kappaleeseen tai muuhun pintaan rekyylin vaikutuksesta Voit v ltt vahinkolaukaukset seuraavasti A l paina k rkivarmistinta liian voimakkaasti ty kappaletta vasten B Paina liipaisin pohjaan ja pid sit pohjassa 1 2 sekuntia naulan ampumisen j lkeen Poistoilman purkusuunta kuva 13 Poistoilman purkusuuntaa voidaan s t 360 astetta k nt m ll kantta k sin Naulojen poisto HUOMAUTUS l k yt v ntyneit nauloja tai naulasettej Ne voivat aiheuttaa sy tt h iri it VAROITUS Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen naulojen poistoa Avaa liukukansi ja poista naulat lippaasta kuva 14 Pid liukukantta auki avaa luukku ja poista naulat Naulat on helppo ottaa pois jos irrotat varmistinp n Kun asetat varmistinp n takaisin paikoilleen sovita varmistimen uloke varmistinvarren loveen kuvat 15 ja 16 Naulat K sittele naularullia ja pakkauksia varovasti Jos naularullia k sitell n kovakouraisesti ne voivat v nty tai niiden liitokset rikkoutua mik aiheuttaa sy tt h iri it kuva 17 l s ilyt nauloja kosteissa tai kuumissa tiloissa l k suorassa auringonvalossa kuva 18 KUNNOSSAPITO HUOMAUTUS Irrota aina paineletku ennen ty kalun tarkastusta tai kunnostusta Naulaimen kunnossapito Tarkista aina ennen ty n aloittamista koneen kunto ja ruuvien kireys Kirist tarvittaessa kuva 19 Varmista k rkivarmisti
130. n extended period of time lubricate the tool using pneumatic tool oil and store the tool in a safe place Avoid exposure to direct sunlight and or humid or hot environment Fig 21 amp 22 Maintenance of compressor air set and air hose After operation always drain the compressor tank and the air filter If moisture is allowed to enter the tool It may result in poor performance and possible tool failure Fig 23 amp 24 Check regularly to see if there is sufficient pneumatic oil in the oiler of the air set Failure to maintain sufficient lubrication will cause O rings to wear quickly Fig 25 Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose Fig 26 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance and adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details re
131. n groot gevaar opleveren Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed bewaart Controleer dat er niemand onder u staat wanneer u op een hoge plaats werkt en maak de persluchtslang vast om gevaarlijke situaties te voorkomen als er plotseling aan wordt getrokken of deze bekneld raakt Op daken en andere hoge plaatsen nagelt u terwijl u voorwaarts beweegt U glijdt gemakkelijk weg als u nageklt terwijl u achterwaarts kruipt Als u in een rechtopstaande ondergrond nagelt nagelt u van boven naar beneden U kunt op deze manier nagelen zonder snel vermoeid te raken Een nagel zal krom gaan of het gereedschap kan vastlopen als u per ongeluk bovenop een andere nagel of in een knoest in het hout nagelt De nagel kan wegschieten en iemand raken of het gereedschap zelf kan gevaarlijk terugstaan Kies de plaats voor de nagel met Zorg Laat het geladen gereedschap of de luchtcompressor niet onder druk gedurende een lange tijd in de zon liggen Zorg ervoor dat stof zand houtsnippers en vreemde stoffen niet kunnen binnendringen in het geeedschap op de plaats waar u het laat liggen Richt de schietmond nooit op iemand in de buurt Houd handen en voeten uit de buurt van de schietmond Als de persluchtslang is aangesloten draagt u het gereedschap niet met uw vinger om de trekker en geeft u het gereedschap niet op deze manier aan iemand anders Als de trekker per ongeluk wordt ingeknepen ontstaat een uit
132. n het gereedschap moeten drukregulators worden gebruikt om de luchtdruk te beperken tot de nominale luchtdruk van het gereedschap Als u dit niet doet kunnen de gebruiker van het gereedschap en personen in de buurt enstig letsel oplopen De persluchtslang kiezen zie afb 2 Gebruik een zo groot en kort mogelijke persluchtslang om verzekerd te zijn van ononderbroken en effici nt nagelen Als het interval tussen twee nagels 0 5 seconden is wordt bij een luchtdruk van 0 49 MPa 4 9 bar een persluchtslang met een inwendige diameter van 6 5 mm en een lengte van minder dan 20 m aanbevolen Persluchtslangen moeten een nominale minimumwerkdruk hebben van 1 03 MPa 10 3 bar of 150 procent van de maximumdruk die door het systeem wordt geleverd al naar gelang welke hoger is LET OP Als de compressorluchtopbrengst lager is of de persluchtslang een kleinere inwendige diameter heeft of langer is in verhouding tot de nagelsnelheid kan het nagelvermogen van het gereedschap teruglopen 27 Smeren zie afb 3 en 4 Om van maximale prestaties verzekerd te zijn monteert u een luchtset smeerinrichting drukregulator luchtfilter zo dicht mogelijk bij het gereedschap Stel de smeerinrichting zodanig in dat voor iedere 50 nagels een druppel smeerolie wordt geleverd Als geen luchtset wordt gebruikt smeert u het gereedschap met olie voor pneumatisch gereedschap door twee 2 of drie 3 druppels in het luchtaansluiting aan te brengen
133. nagels in zitten of niet 3 Schakel het gereedschap niet in als dit niet stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt 4 Respecteer het gereedschap als werkinstrument 5 Speel er niet mee 6 Draag het gereedschap niet met een vinger om de trekker 7 Laad geen nagels in het gereedschap wanneer een van de bedieningsschakelaars is ingeschakeld 8 Bedien het gereedschap niet met een andere voedingsbron dan die is aangegeven in de bedienings en veiligheidsinstructies van dit gereedschap Als het gereedschap niet juist werkt mag het niet worden gebruikt Tijdens het gebruik van het gereedschap kunnen soms vonken wegspringen Gebruik het gereedschap niet in de buurt van vluchtige brandbare materialen zoals benzine thinner verf gas lijm enz omdat deze kunnen ontsteken en exploderen waarbij ernstig letsel kan worden veroorzaakt De werkplek moet voldoende worden verlicht om een veilige bediening te garanderen De werkplek moet schoon en vrij van afval zijn Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht goed bewaart Alleen personen die betrokken zijn bij de werkzaamheden mogen in de buurt van de werkplek komne Met name kinderen moeten altijd uit de buurt worden gehouden Er kunnen plaatselijk regels gelden met betrekking tot geluid waaraan u zich dient te houden door de geluidsproductie onder het voorgeschreven niveau te houden In bepaalde gevallen moeten geluidsschermen worden gebruikt om het geluidniv
134. nce with the following standards of standardized documents EN792 in accordance with Council Directives 98 37 EC FRANGAIS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN792 conform ment aux Directives du Conseil 98 37 CE DEUTSCH EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN792 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsverordnungen 98 37 EC CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto amp conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN792 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 98 37 CE NEDERLANDS EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN792 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes est ndares de documentos estandarizados EN792 de acuerdo con las directivas del Consejo 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2006 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKI
135. ntenus l cart en tout temps Il se peut que des r glementations locales s appliquent concernant les niveaux de bruit permis Veuillez les respecter Le cas ch ant des volets doivent tre install s pour r duire le bruit Ne modifiez pas l l ment de contact Il permet de pr venir toute d charge accidentelle et doit donc tre laiss en place Il est galement tr s dangereux de fixer la g chette en position de marche Il ne faut jamais essayer d immobiliser la g chette N utilisez jamais un outil dont une des commandes est inutilisable d connect e modifi e ou ne fonctionne pas correctement Utilisez l outil avec la pression d air sp cifi e de 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar par mesure de s curit et pour prolonger la dur e de service de l outil Ne d passez pas la pression max de fonctionnement recommand e 0 78 MPa 7 8 bar L outil ne doit pas tre raccord une source dont la pression peut d passer 1 37 MPa 13 7 bar Assurez vous que la pression fournie par le syst me d air comprim ne d passe pas la pression permise maximale de la cloueuse R glez d abord la pression d air sur la plus basse valeur de pression permise recommand e voir SP CIFICATIONS Cet outil doit tre exclusivement utilis avec de l air comprim L utilisation d une bouteille de gaz dioxyde de carbone oxyg ne nitrog ne hydrog ne air etc ou de gaz combustible hydrog ne propane ac tyl ne e
136. occhiali di protezione BEE Non utilizzare su impalcature o scale a pioli e O 20 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENB100 2 AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI PERSONALI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO UTENSILE NECESSARIO OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI DI BASE PER LA SICUREZZA COMPRESE LE PRECAUZIONI SEGUENTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Perla propria sicurezza personale e per il funzionamento e la manutenzione corretti dell utensile leggere questo manuale di istruzioni prima di utilizzarlo Portare sempre gli occhiali di protezione per proteggere gli occhi dalla polvere o dai chiodi AVVERTENZA E responsabilit del datore di lavoro obbligare chi utilizza l utensile e le persone nelle immediate vicinanze a indossare occhiali di protezione Solo per l Australia e la Nuova Zelanda Portare sempre gli occhiali di protezione e la visiera per proteggere gli occhi dalla polvere o dai chiodi Gli occhiali di protezione e la visiera devono essere conformi ai requisiti della legge AS NZS 1336 AVVERTENZA responsabilit del datore di lavoro obbligare chi utilizza Putensile e le persone nelle immediate vicinanze a indossare occhiali di protezione Fig 1 Indossare paraorecchi per proteggere le orecchie dal rumore di scarico Indossare anche un casco Indossare sempre abiti leggeri e aderenti Le maniche devono essere abbottonate o rimboccate Non indossare la cravatta E pericoloso lavo
137. ortie d air Retrait des clous ATTENTION N utilisez pas les clous ou bandes de clous d form s Autrement l alimentation en clous risque d tre m diocre AVERTISSEMENT D connectez toujours le tuyau avant de retirer les clous Ouvrez la porte coulissante et retirez les clous du magasin Fig 14 En laissant la porte coulissante ouverte ouvrez la porte et retirez les clous Le retrait du capuchon de contact facilite la sortie des clous Pour remettre le capuchon de contact en place ins rez sa partie saillante dans l entaille du bras de contact Fig 15 et 16 Clous Manipulez les bandes de clous et leur boite avec soin Si les bandes de clous sont manipul es brusquement elles risquent de se d former ou de se d tacher causant une alimentation en clous m diocre Fig 17 vitez de ranger les clous dans un endroit tr s humide tr s chaud ou expos directement aux rayons du soleil Fig 18 13 MAINTENANCE ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant d effectuer l inspection ou la maintenance Maintenance de la cloueuse Avant d utiliser l outil assurez vous qu il est en bon tat et qu aucune de ses vis n est desserr e Le cas ch ant serrez les vis Fig 19 Avec l outil d connect effectuez une inspection quotidienne pour vous assurer que l l ment de contact et la g chette se d placent librement N utilisez pas l outil si l l ment de contact ou la g chette se bloq
138. perate when under the influence of alcohol drugs or the like General Tool Handling Guidelines 1 Always assume that the tool contains fasteners 2 Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not 3 Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece 4 Respect the tool as a working implement 5 No horseplay 6 Do not hold or carry the tool with a finger on the trigger 7 Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated 8 Do not operate the tool with any power source other than that specified in the tool operating safety instructions An improperly functioning tool must not be used Sparks sometimes fly when the tool is used Do not use the tool near volatile fammable materials such as gasoline thinner paint gas adhesives etc they will ignite and explode causing serious injury The area should be sufficiently illuminated to assure safe operations The area should be clear and litter free Be especially careful to maintain good footing and balance Only those involved in the work should be in the vicinity Children especially must be kept away at all times There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits In certain cases shutters should be used to contain noise Do not play with the contact element it prevents ac
139. pneum tico 6 Sali ncia 12 Patilha ESPECIFICA ES Modelo AF505 Press o de ar 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar Comprimento dos pregos 15 mm 50 mm Capacidade de pregos 100 unidades Dimens es C XA XL 260 mm X 64 mm X 237 mm Di metro m nimo do tubo flex vel 6 5 mm Peso l quido 1 4 kg Simbolos END106 1 Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o J Leia o manual de instrug es Use culos de seguran a zdnet N o utilizar em andaimes ou escadas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENB100 2 AVISO QUANDO UTILIZAR ESTA FERRAMENTA DEVEM SER CUMPRIDAS AS PRECAU ES DE SEGURAN A B SICAS PARA REDUZIR O RISCO DE FERIMENTOS INCLUINDO AS SEGUINTES LEIA TODAS AS INSTRU ES Para garantir a seguran a pessoal e um funcionamento e manuten o correctos da ferramenta leia este manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Use sempre culos de seguran a para proteger os seus olhos contra p ou ferimentos devido aos pregos AVISO da responsabilidade da entidade empregadora garantir o uso do equipamento de protec o para os olhos por parte dos operadores e outras pessoas perto da rea de trabalho Apenas para a Austr lia e Nova Zel ndia Use sempre culos de seguran a e o visor de protec o para proteger os seus olhos
140. possuem uma classifica o de funcionamento m nimo de 1 03 MPa 10 3 bar ou 150 por cento da press o m xima produzida no sistema o que for superior PRECAU O Pouca sa da de ar do compressor ou um tubo flex vel de ar longo e com di metro mais pequeno em rela o frequ ncia de pregagem pode diminuir a capacidade de opera o da ferramenta Lubrifica o Fig 3 e 4 Para garantir o m ximo desempenho instale um conjunto de ar recipiente de leo regulador e filtro de ar o mais pr ximo poss vel da ferramenta Ajuste o lubrificador de forma que forne a uma gota de leo para cada 50 pregos Se n o utilizar um conjunto de ar lubrifique a ferramenta com leo pneum tico colocando 2 duas ou 3 tr s gotas no conector de ar Isto deve ser feito antes e depois de utilizar Para lubrifica o adequada a ferramenta deve ser accionada algumas vezes ap s colocar o leo pneum tico 37 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel antes de regular ou verificar a fun o da ferramenta Regular a profundidade de pregagem Fig 5 Para ajustar a penetra o do prego rode o ajustador A penetra o m xima ocorre na posi o em que o ajustador est totalmente rodado na direc o A apresentada na imagem A penetra o diminui medida que o ajustador rodado para a direc o B Se os pregos n o penetrarem o suficiente mesmo quando o ajustador est totalmente roda
141. prima di rimuovere i chiodi Aprire lo sportello scorrevole e rimuovere i chiodi dallo scomparto Fig 14 Estrarre i chiodi tenendo aperto lo sportello scorrevole Rimuovendo il fermo superiore possibile estrarre facilmente i chiodi Quando si reinstalla il fermo superiore inserire la relativa sporgenza nella tacca del braccio di contatto Fig 15 amp 16 Chiodi Maneggiare con cura le bobine chiodi e la relativa scatola Se i chiodi sono stati maneggiati in modo errato potrebbero essere deformati o staccati causando una scarsa alimentazione dei chiodi Fig 17 Non conservare i chiodi in un luogo molto umido o caldo Non esporli alla luce diretta del sole Fig 18 23 MANUTENZIONE ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Manutenzione della chiodatrice Prima dell uso controllare sempre le condizioni generali dell utensile e l eventuale presenza di viti allentate Serrarle se necessario Fig 19 Con l utensile staccato controllare quotidianamente che l elemento di contatto e il grilletto si muovano liberamente Non usare l utensile se l elemento di contatto o il grilletto rimangono incollati o bloccati Fig 20 Se non si intende usare l utensile per un lungo periodo di tempo lubrificarlo usando l olio pneumatico e conservarlo in un posto sicuro Evitare l esposizione alla luce diretta del sole e o di conservare l utensile in un posto umido o caldo Fig 21
142. r ficar emperrada se pregar sobre outro prego por engano ou se bater num n da madeira O prego poder entortar se ou a ferramenta poder ficar emperrada se pregar sobre outro prego por engano ou se bater num n da madeira Coloque os pregos com cuidado N o deixe a ferramenta carregada ou o compressor de ar com press o ao sol por muito tempo Certifique se de que poeira areia peda os de madeira ou outros objectos estranhos n o entrem na ferramenta onde a deixar N o aponte a porta de ejec o a ningu m nas proximidades Mantenha as m os e p s afastados da rea do porto de ejec o Se a mangueira de ar estiver ligada n o carregue a ferramenta com o dedo no gatilho nem a entregue a algu m nessa condi o O disparo acidental pode ser extremamente perigoso Manuseie a ferramenta com cuidado dado que h press o muito alta dentro da mesma e pode ser perigoso se houver uma fissura causada por manuseio impr prio derrubar ou bater a mesma N o tente entalhar ou esculpir na ferramenta Pare de pregar imediatamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta Desligue sempre a mangueira de ar e retire todos os pregos 1 Quando sem vigil ncia 2 Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou repara o Frequ ncia de pregagem vezes min 3 Antes de eliminar qualquer obstru o 4 Antes de levar a ferramenta para um novo local Efectue a limpeza e a manuten
143. r att s kerst lla b sta m jliga prestanda St ll in dimsm rjningen till en droppe olja per 50 spikar Om luftfilter dimsm rjning inte anv nds m ste du sm rja maskinen med tv 2 eller tre 3 droppar tryckluftsolja i tryckluftsanslutningen Detta ska g ras b de f re och efter anv ndningen Avfyra maskinen n gra g nger f r att sm rjmedlet ska spridas p r tt s tt FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGT Koppla alltid ur slangen innan du justerar eller funktionskontrollerar maskinen St lla in spikdjup Fig 5 St ll in spikdjupet genom att vrida inst llningsringen Du f r st rst spikdjup n r du vrider inst llningsringen s l ngt det g r i riktning A enligt figuren Det minskar n r ringen vrids i riktning B Om spikarna inte kan drivas in trots att inst llningsringen har vridits helt i riktning A kar du trycket Om spikdjupet r f r djupt och inst llningsringen har vridits helt i riktning B minskar du trycket allm nhet kar maskinens livsl ngd om du anv nder ett l gre lufttryck och en l gre djupinst llning F RSIKTIGT Koppla alltid bort slangen innan du ndrar djupinst llningen Krok Fig 6 F RSIKTIGT Koppla alltid bort slangen fr n maskinen H ng aldrig upp maskinen p h g h jd eller p platser som inte r helt stabila Kroken anv nds f r att h nga upp maskinen tempor rt MONTERING F RSIKTIGT Koppla alltid ur slangen innan n got som helst arbete u
144. r leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlatten erforderlich sind zum VerschlieRen von Kisten oder Verschl gen zum Anbringen von Transportsicherheitssystemen z B an Fahrzeugen und Wagen Unge bten Personen ist die Benutzung des Werkzeugs zu untersagen Vergewissern Sie sich dass keine Personen in der N he sind bevor Sie mit dem Nageln beginnen Versuchen Sie niemals gleichzeitig von innen und auBen zu nageln Nagel k nnen durchlagen und oder herausfliegen was eine gro e Gefahr darstellt Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Vergewissern Sie sich dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb aufhalten und sichern Sie den Luftschlauch um Gefahren zu vermeiden falls er pl tzlich ruckt oder h ngen bleibt Bewegen Sie sich beim Nageln auf D chern und anderen hochgelegenen Orten in Vorw rtsrichtung Wenn Sie sich r ckw rts bewegen k nnen Sie leicht den Stand verlieren Nageln Sie bei Arbeiten an senkrechten Fl chen von oben nach unten Dadurch erm den Sie nicht so schnell beim Nageln Ein Nagel kann sich verbiegen oder im Werkzeug verklemmen wenn Sie versehentlich auf einen anderen Nagel oder ein Astloch im Holz treffen Der Nagel kann herausgeschleudert werden und jemanden treffen oder das Werkzeug selbst kann gef hrlich reagieren Setzen Sie die N gel mit Sorgfalt Lassen Sie das geladene Werkzeug oder den Kompressor nicht
145. r pressed Fig 7 Align the tip of nails with the grooves at the bottom of the magazine and push the whole part of nails toward the firing opening Fig 8 Close the sliding door Nose adapter Fig 9 amp 10 CAUTION Always disconnect the hose before installing the nose adapter To prevent the surface of workpiece from being scratched or damaged use the nose adapter by fitting the protrusion of the inside of nose adapter with the notch in the contact arm Store the nose adapter in place when not in use The place for storage is on both sides of the tool and inside the carrying case Connecting air hose Fig 11 Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting A hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected OPERATION To drive a nail you may place the contact element against the workpiece and pull the trigger Fig 12 CAUTION WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under the influence of recoil norder to avoid this unexpected nailing perform as follows A Do not place the contact element against the workpiece with excessive force B Pul
146. rare con molta fretta o mettere l utensile sotto sforzo Maneggiare l utensile con attenzione Non usarlo sotto l influenza di alcol droghe e sostanze simili Principi generali per I uso sicuro dell utensile 1 Essere consapevoli che l utensile contiene chiodi 2 Non puntare l utensile su di s o sugli altri che contenga chiodi o meno 3 Non attivare l utensile se non appoggiato saldamente al pezzo 4 Utilizzare l utensile come uno strumento di lavoro 5 Non giocare con l utensile 6 Non tenere o trasportare l utensile tenendo con un dito sul grilletto 7 Non caricare i chiodi nell utensile quando attivato uno qualsiasi dei controlli di funzionamento 8 Non far funzionare l utensile con una fonte di alimentazione diversa da quella specificata nelle istruzioni per l uso e la sicurezza Non utilizzare l utensile se non funziona correttamente Quando si usa l utensile possibile che vengano generate scintille Non usare l utensile vicino a sostanze volatili e infiammabili quali benzina solventi vernici gas adesivi ecc perch possono accendersi ed esplodere causando lesioni gravi L area di lavoro deve essere sufficientemente illuminata per garantire un funzionamento sicuro L area di lavoro deve essere pulita e senza rifiuti Prestare particolare attenzione a mantenere un buon equilibrio e i piedi appoggiati correttamente Solo gli addetti ai lavori possono avvicinarsi all area in cui vien
147. robar la funci n de la herramienta Ajuste de la profundidad de clavado Fig 5 Para ajustar la profundidad de clavado gire el regulador La profundidad de clavado ser mayor cuando el regulador se gire completamente en la direcci n A como se muestra en la ilustraci n Ser menor cuando el regulador se gire en la direcci n B Si los clavos no se pueden clavar suficientemente incluso cuando el regulador se gire totalmente en la direcci n A aumente la presi n de aire Silos clavos se clavan demasiado incluso cuando el regulador se gire completamente en la direcci n B reduzca la presi n de aire En t rminos generales la vida de servicio de la herramienta ser m s larga cuando la herramienta se utilice con una presi n de aire m s baja y el regulador ajustado a un n mero m s bajo PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de ajustar la profundidad de clavado Gancho Fig 6 PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de la herramienta No cuelgue nunca la herramienta en un lugar elevado o en una superficie potencialmente inestable El gancho es til para colgar la herramienta MONTAJE PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de realizar un trabajo en la herramienta Cargue clavos del mismo tipo tamafio y longitud en el dep sito alimentador Carga del clava puntas Presione la palanca y abra la puerta deslizante del dep sito alimentador tirando hacia usted mientras ejerce
148. roller v gge lofter gulve tage og lignende omhyggeligt for at undg risiko for elektrisk st d gasudsivning eksplosioner osv ved at ramme str mf rende ledninger vandledninger eller gasr r Brug kun de s m der er angivet i denne brugsanvisning Brug af andre s m kan beskadige v rkt jet Anvend aldrig s mpistoler der er m rket med symbolet M ikke anvendes p stilladser stiger til bestemte form l f eks Ved skift fra et arbejdssted til et andet der involverer brug af stilladser trapper stiger eller stigelignende konstruktioner som f eks tagl gter Lukning af kasser eller temmekasser Montering af transportsikkerhedssystemer f eks p biler og vogne Lad ikke u vede personer benytte v rkt jet S rg for at der ikke er andre i n rheden f r De p begynder s m idrivning Fors g aldrig at s mme fra b de indersiden og ydersiden samtidigt S m kan g igennem og eller flyve v k og udg re en alvorlig fare V r opm rksom p fodf stet og hold balancen med v rkt jet S rg for at der ikke er nogen under Dem n r de arbejder p h jtliggende steder og fastg r luftslangen for at forebygge fare i tilf lde af pludselige ryk eller ved fastklemning P tage og andre h jtliggende steder skal De s mme efterh nden som De bev ger Dem fremad De risikerer at miste fodf stet hvis De s mmer mens De g r bagl ns N r De s mmer i vinkelrette overflader skal De s mme oppefra og nedeft
149. s clave a medida que avanza Es f cil perder el equilibrio si clava movi ndose hacia atr s Cuando clave contra superficies perpendiculares clave de arriba hacia abajo Haci ndolo de esta forma podr realizar la operaci n de clavado fatig ndose menos Si clava equivocadamente encima de otro clavo o golpea un nudo en la madera el clavo se torcer o se atascar la herramienta El clavo puede salir lanzado y golpear a alguien o la propia herramienta puede reaccionar peligrosamente Ponga los clavos con cuidado No deje la herramienta cargada ni el compresor de aire bajo presi n durante largo tiempo al sol Aseg rese de 31 que no entre polvo arena virutas ni materias extrafias en la herramienta en el lugar donde la deje No apunte con el puerto de expulsi n a nadie de su alrededor Mantenga las manos y pies alejados del rea del puerto de expulsi n Cuando est conectada la manguera de aire no transporte la herramienta con el dedo en el disparador ni se la pase a otra persona en este estado El disparo accidental puede ser extremadamente peligroso Maneje la herramienta con cuidado ya que dentro de la herramienta hay una presi n muy alta que puede ser peligrosa si se produce una grieta debido a un manejo brusco dejando caer o golpeando la herramienta No intente grabar ni esculpir en la herramienta Pare inmediatamente la operaci n de clavado si nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la herramienta
150. s A augmentez la pression d air Si les clous sont plant s trop profond ment m me lorsque la bague de r glage est compl tement tourn e dans le sens B r duisez la pression d air En g n ral la dur e de service de l outil sera plus longue si l outil est utilis avec une pression d air plus basse et si la bague de r glage est plac e sur une profondeur de clouage plus faible ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant de r gler la profondeur de clouage Crochet Fig 6 ATTENTION D connectez toujours le tuyau de l outil Ne suspendez jamais l outil dans un endroit lev ou sur une surface qui risque d tre instable L outil est quip d un crochet pratique qui permet de le suspendre temporairement ASSEMBLAGE ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant d effecteur tout travail sur l outil Chargez des clous de m me type de m me taille et de longueur uniforme dans le magasin Chargement de la cloueuse Appuyez sur le levier et ouvrez la porte coulissante du magasin en la tirant vers vous tout en maintenant la pression sur le levier Fig 7 Alignez la bande de clous sur les rainures au bas du magasin et poussez tous les clous vers l ouverture d jection Fig 8 Fermez la porte coulissante Adaptateur de bec Fig 9 et 10 ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant d installer l adaptateur de bec Pour viter de rayer ou d endommager la surface de la pi ce u
151. s kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver ytterligare information om dessa tillbeh r Spikar Tryckluftslangar Skyddsglas gon NORSK Oversiktsforklaring 1 Vernebriller 7 Frontadapter 13 Kontakt overdel 2 Ansiktsmaske 8 Oppbevaringsplass 14 Kontaktarm 3 Pneumatisk verktoyolje 9 Luftfitting 15 Tappekran 4 Justeringshjul 10 Luftstopsel 16 Luftfilter 5 Boyle 11 Deksel for utl psluft 17 Sm reanordning 6 Fremspring 12 Klemme 18 Pneumatisk olje TEKNISKE DATA Modell AF505 Lufttrykk 0 39 0 78 Mpa 3 9 7 8 bar Spikerlengde 15 mm 50 mm Spikerkapasitet 100 stk M l Lx H x B 260 mm x 64 mm x 237 mm Minste slangediameter 6 5 mm Nettovekt 1 4 kg Symboler END106 1 VIKTIGE Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forviss deg om at du forst r hva de betyr for du begynner bruke maskinen Les bruksanvisningen REE Bruk vernebriller amp Er EEE M ikke brukes p stillas eller stiger SIKKERHETSINSTRUKSJONER ENB100 2 ADVARSEL N R DU BRUKER DETTE VERKT YET M DU ALLTID F LGE DE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE DETTE VIL REDUSERE FAREN FOR HELSESKADER INKLUSIVE F LGENDE LES ALLE INSTRUKSJONENE Av hensyn til din personlige sikkerhet og riktig drift og vedlikehold av
152. s ont t obtenues selon EN792 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB A Draag gehoorbescherming De typisch gewogen kwadratisch gemiddelde versnellingswaarde is niet hoger dan 2 5 m s Deze waarden zijn verkregen volgens EN792 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische Schalldruck betr gt 81 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt h chstens 2 5 m s Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792 gewonnen Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n ac stica t pico ponderado A es de 81 dB A a de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB A Utilice protecci n para los o dos El valor ponderado de aceleraci n no es superior a 2 5 m s Estos valores se han obtenido conforme a EN792 Yasuhiko Kanzaki CE 2006 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke
153. sdybde FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra f r du justerer spikringsdybden Krok Fig 6 FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra verkt yet Maskinen m aldri henges p kroken h yt over bakken eller p en potensielt ustabil overflate 51 Kroken er praktisk henge opp verkt yet med for kortere tid MONTERING FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra f r du utf rer noe arbeid p verkt yet N r du legger inn spikere i magasinet m du legge inn spikere av samme type st rrelse og lengde Lade spikerpistolen Trykk p hendelen og hold den trykket mens du pner skyved ren til magasinet ved trekke den mot deg Fig 7 Plasser spikerspissene i sporene i bunnen av magasinet og skyv alle spikerne mot utskytnings pningen Fig 8 Lukk skyved ren Frontadapter Fig 9 og 10 FORSIKTIG Slangen m alltid kobles fra f r du installerer frontadapteren For unng at overflaten av arbeidsstykket blir skrapet opp eller delagt m du bruke frontadapteren ved plassere fremspringet p innsiden av frontadapteren i hakket til kontaktarmen Frontadapteren m oppbevares p plassen sin n r den ikke er i bruk Oppbevaringsplassen er p begge sider av verkt yet og inne i b revesken Koble til luftslange Fig 11 La luftst pselet p luftslangen gli inn over luftfittingen p spikerpistolen Forviss deg om at luftst pselet g r inngrep n r det kobles til luftfit
154. sikre maksimal ydelse skal der monteres et lufts t sm renippel regulator luftfilter s t t p v rkt jet som muligt Juster sm reniplen s der tilf res en dr be olie for hver 50 s m Hvis der ikke anvendes et lufts t skal De sm re v rkt jet med olie til lufttrykv rkt j ved at tilf re 2 to eller 3 tre dr ber i lufttilslutningen G r dette f r og efter brugen For at sikre korrekt sm ring skal v rkt jet affyres nogle gange efter at olien til lufttryksv rkt j er tilf rt FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r v rkt jet justeres eller dets funktionsevne tjekkes Indstilling af dybden af s m idrivning Fig 5 Drej p justeringsenheden for at justere dybden af s m idrivning Dybden af s m idrivningen er st rst n r justeringsenheden er drejet helt i A retningen som vist p figuren Dybden bliver mindre n r justeringsenheden drejes i B retningen Hvis s m ikke kan drives dybt nok selv om justeringsenheden er drejet helt i A retningen skal De for ge lufttrykket Hvis s m drives for dybt selv om justeringsenheden er drejet helt i B retningen skal De reducere lufttrykket Generelt vil v rkt jets levetid blive forl nget hvis v rkt jet benyttes med et lavere lufttryk og justeringsenheden er indstillet til en mindre dybde for s m idrivning FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r dybden af s m idrivningen justeres Krog Fig 6 FORSIGTIG Tag altid sl
155. stehoa Voitelu kuva 3 amp 4 Jotta naulain toimisi tehokkaasti asenna ilmasarja voitelulaite paineens din ja ilmasuodatin mahdollisimman l helle laitetta S d voitelulaite niin ett se sy tt yhden ljypisaran 50 naulaa kohti Jos ilmasarjaa ei k ytet voitele kone paineilmalaitteisiin tarkoitetulla ljyll tiputtamalla ilmaletkun liittimeen 2 3 pisaraa ljy Tee n in ennen k ytt ja sen j lkeen Tehokakan voitelun varmistamiseksi naulaimella pit ampua muutama kerta ljy misen j lkeen TOIMINTAKUVAUS HUOMAUTUS Irrota paineletku aina ennen kuin teet s t j tai tarkistat naulaimen toimintoja Naulaussyvyyden s t kuva 5 Naulaussyvyys s det n k nt m ll s dint Naulaussyvyys on suurimmillaan kun s din k nnet n riasentoon suunnassa A Naulaussyvyytt pienennet n k nt m ll s dint suuntaan B Lis ilmanpainetta jos naula ei uppoa tarpeeksi syv lle vaikka s din on k nnetty t ysin suuntaan A V henn ilmanpainetta jos naula uppoaa liian syv lle vaikka s din on k nnetty t ysin suuntaan B Yleisesti voidaan todeta ett koneen k ytt ik on sit pidempi mit alempaa ilmanpainetta ja pienemp naulaussyvyytt k ytet n HUOMAUTUS Irrota paineilmaletku aina ennen naulaussyvyyden s t mist Pidike kuva 6 HUOMAUTUS Irrota aina paineilmaletku naulaimesta l koskaan ripusta ty kalua
156. stet om du r r dig bak t samtidigt som du spikar Om du ska spika vertikalt ska du spika uppifr n och ned Det r mindre tr ttande Om du r kar spika i en annan spik eller i en kvist i tr virket kan spiken b jas eller maskinen fastna Spiken kan i detta fall kastas iv g och orsaka personskada ven maskinen i sig kan utg ra en olycksrisk Var noggrann med var du placerar spikarna L mna inte en laddad maskin eller en trycksatt kompressor i direkt solljus under l ngre tid F rvara maskinen p en plats d r den inte riskerar att uts ttas f r damm sand sp nor eller andra partiklar Rikta inte mynningen mot andra personer Se ocks till att dina egna h nder och f tter inte r i riskzonen N r tryckluftslangen r ansluten ska du inte b ra maskinen eller r cka ver den till n gon annan samtidigt som du har fingret p avtryckaren Oavsiktlig avfyrning kan vara mycket farligt Hantera maskinen f rsiktigt En spricka orsakad av ovarsam hantering utg r en risk i en trycksatt maskin F rs k aldrig att rista in eller gravera n got p maskinen Avbryt arbetet omedelbart om du misst nker att n got r fel eller onormalt med maskinen Koppla alltid loss luftslangen och ta ur spikarna i f ljande situationer 1 N r spikmaskinen l mnas utan tillsyn 2 Inf r underh ll och reparationer Spikfrekvens ggr min 3 N r en spik som har fastnat ska tas bort 4 Innan maskinen flyttas till en annan plats Reng
157. t ndigheter han bullersk rmar beh va anv ndas S tt inte kontaktelementet ur funktion Det f rhindrar oavsiktlig avfyrning och m ste alltid finnas p plats Att l sa avtryckaren i l get ON r mycket farligt F rs k under inga omst ndigheter att sp rra avtryckaren Anv nd inte maskinen om n got funktionsreglage r ur funktion urkopplat eller inte fungerar p avsett s tt Anv nd maskinen med f reskrivet lufttryck 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar av s kerhetssk l och f r l ngsta m jliga livsl ngd p maskinen verskrid inte det rekommenderade maxtrycket 0 78 MPa 7 8 bar Maskinen f r inte anslutas till en kompressor vars kapacitet kan verskrida 1 37 MPa 13 7 bar Kontrollera att anslutningstrycket inte verskrider maskinens till tna maxtryck Anv nd i f rsta hand det l gre v rdet p rekommenderat tryck se SPECIFIKATIONER F rs k aldrig att driva maskinen med annat n tryckluft Om gasflaskor koldioxid syre kv ve v te luft osv eller br nnbara gaser v te propan acetylen osv anv nds f r att driva maskinen kommer den att explodera och orsaka allvarliga personskador Kontrollera alltid maskinens allm nna kondition innan du anv nder den och tillse att det inte finns l sa skruvar Dra fast skruvarna om det beh vs Kontrollera alltid att alla skyddsanordningar fungerar innan du anv nder maskinen Maskinen f r inte fungera om du endast trycker p avtryckaren eller endast trycker kon
158. taktarmen mot arbetsstycket B de avtryckare och kontaktarm m ste anv ndas Funktionskontrollera maskinen utan spikar i magasinet Kontrollera v ggar golv inner och yttertak o dyl noggrant f r att inte r ka spika i el eller gasledningar och orsaka kortslutning elst tar gasl ckage explosioner osv Anv nd endast spiktyper som specificeras i denna bruksanvisning Andra typer av spikar kan medf ra att maskinen inte fungerar p avsett s tt Anv nd aldrig spikmaskiner m rkta med symbolen Anv nd inte p stegar st llningar f r arbetsuppgifter av f ljande typ Om du under arbetets g ng m ste anv nda byggnadsst llning trappa stege eller liknande t ex takl kt Hopspikning av l dor Montering av transports kringar till exempel p fordon och vagnar L t inte obeh riga begagna sig av maskinen Kontrollera att obeh riga inte uppeh ller sig inom arbetsomr det innan du anv nder maskinen Spika aldrig fr n insidan och utsidan i samma moment Spikar riskerar att skjutas igenom och eller iv g och orsaka en allvarlig risksituation Se till att alltid ha ordentligt fotf ste och god balans n r du anv nder maskinen Kontrollera att andra personer inte befinner sig under dig n r du arbetar p h g h jd och s kerst ll att tryckluftslangen inte utg r en olycksrisk R r dig aldrig bakl nges p hustak och andra arbetsplatser p h g h jd medan du spikar Det r l tt att f rlora fotf
159. tc comme source de pression de cet outil entrainera une explosion et risque de causer une blessure grave Avant d utiliser l outil assurez vous qu il est en bon tat et qu aucune de ses vis n est desserr e Le cas ch ant serrez les vis Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser l outil Il ne faut pas que l outil s active lorsque vous appuyez uniquement sur la g chette ou appuyez simplement l l ment de contact contre le bois Il ne doit s activer que lorsque ces deux actions sont ex cut es Retirez les clous de l outil avant de v rifier l absence de tout vice de fonctionnement Pour viter tout risque de choc lectrique de fuite de gaz d explosion etc provoqu par le contact avec des fils d nud s des conduites ou des tuyaux de gaz v rifiez le mur ou le plafond le plancher le toit etc Utilisez uniquement les clous sp cifi s dans ce manuel L outil risque de mal fonctionner si vous utilisez tout autre type de clou N utilisez jamais les cloueuses qui portent le symbole Ne pas utiliser sur des chafaudages ou chelles pour des travaux sp cifiques comme par exemple lorsque changer de position de clouage implique l utilisation d un chafaudage d un escalier d une chelle etc pour clouer des lattes de toit fermer des boites ou des caisses installer des dispositifs de s curit pour le transport comme par exemple sur des v hicules o
160. tf rs p maskinen Ladda alltid magasinet med spikar av samma typ storlek och l ngd Ladda spikmaskinen Tryck in armen och ppna magasinets skjutlucka genom att dra den mot dig medan armen h lls intryckt Fig 7 Rikta in spikspetsarna mot sp ren i magasinets botten och skjut spikarna mot avfyrningsmynningen Fig 8 St ng skjutluckan 47 Nosadapter Fig 9 amp 10 F RSIKTIGT Koppla alltid bort slangen innan du installerar nosadaptern F r att f rhindra att arbetsstyckets yta repas eller skadas ska nosadaptern monteras s att tappen p dess insida passas in i sp ret i kontaktarmen F rvara nosadaptern p sin plats n r den inte anv nds F rvaringsplatser finns p b da sidorna av maskinen och p insidan av f rvaringsv skan Ansluta tryckluftslangen Fig 11 Skjut p luftslangens snabbkoppling p spikmaskinens tryckluftsing ng Kontrollera att snabbkopplingen l ser slangen En slangkoppling m ste monteras p eller s n ra maskinen att trycket sl pps n r slangen kopplas loss ANV NDNING N r du ska spika trycker du kontaktarmen mot arbetsstycket och trycker in avtryckaren Fig 12 F RSIKTIGT N R AVTRYCKAREN R HALVV GS INTRYCKT kan ov ntad spikning intr ffa om kontaktelementet kommer i kontakt med arbetsstycket eller n got annat f rem l under rekylen F r att undvika detta g r du p f ljande s tt A Tryck aldrig kontaktelementet h rt mot arbetsstyck
161. tijd de persluchtslang los voordat u enige werkzaamheden aan het gereeschap verricht Gebruik nagels van dezelfde soort grootte en uniforme lengte wanneer u nagels laadt in het magazijn Nagels laden Druk de vergrendeling in en open de schuif van het magazijn door dit naar uzelf toe te trekken met ingedrukte vergrendeling zie afb 7 28 Lijn de punt van de nagels uit met de groeven op de onderkant van het magazijn en duw de hele strip nagels in de richting van de schietopening zie afb 8 Sluit de schuif van het magazijn Neusadapter zie afb 9 en 10 LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de neusadapter aanbrengt Om te voorkomen dat het oppervlak van het werkstuk wordt bekrast of beschadigd brengt u de neusadapter aan door het uitsteeksel aan de binnenkant van de neusadapter te steken in de inkeping in de contactarm Bewaar de neusadapter op zijn plaats wanneer deze niet in gebruik is De plaats voor het bewaren is aan beide zijkanten van het gereedschap en in de draagkoffer De persluchtslang aansluiten zie afb 11 Schuif de aansluiting van de persluchtslang op de aansluiting van de nagelaandrijver Zorg ervoor dat beide aansluitingen stevig op elkaar worden vergrendeld De slangkoppeling moet op of vlakbij het gereedschap worden gemonteerd op een zodanige manier dat op het moment dat de persluchtkoppeling wordt losgekoppeld de luchtdruktank leeg loopt BEDIENING Om te nagelen drukt u
162. tilisez l adaptateur de bec en alignant la partie saillante l int rieur de ce dernier sur l encoche l int rieur du bras de contact Remettez l adaptateur de bec en place apr s l utilisation Vous pouvez le ranger d un c t comme de l autre de l outil ou dans son tui de transport Connexion du tuyau d air Fig 11 Glissez la prise d air du tuyau d air dans le raccord air de la cloueuse Assurez vous que la prise d air se verrouille fermement en position une fois install e dans le raccord air Un coupleur de tuyau doit tre install sur ou pr s de l outil de sorte que le r servoir de pression se vide lorsque le coupleur d alimentation en air est d connect UTILISATION Pour planter un clou vous pouvez placer l l ment de contact contre la pi ce et appuyer sur la g chette Fig 12 ATTENTION AVEC LA G CHETTE MAINTENUE MI COURSE un clouage inattendu risque de se produire si l l ment de contact touche nouveau la pi ce ou toute autre surface sous l effet du recul Pour viter ce clouage inattendu proc dez comme suit A N appliquez pas une force excessive lorsque vous placez l l ment de contact contre la pi ce B Appuyez fond sur la g chette et maintenez la enfonc e pendant 1 2 secondes apr s le clouage Sens de la sortie d air Fig 13 Le sens de la sortie d air peut tre modifi sur une plage d angles de 360 degr s en tournant manuellement le couvercle de s
163. tingen En slangekupling m installeres p eller n r verkt yet p en slik m te at trykkreservoaret utlades i det yeblikket luftforsyningens kupling kobles fra BRUK For drive inn en spiker m du plassere kontaktelementet mot arbeidsstykket og trekke i avtrekkeren Fig 12 FORSIKTIG NAR AVTREKKEREN HOLDES HALVVEIS INNE kan spikre skytes ut uventet hvis kontaktelementet ber rer arbeidsstykket eller en annen overflate som f lge av rekylen For unng slik uventet spikring m du gj re f lgende A Ikke sett kontaktelementet mot arbeidsstykket med overdreven kraft B Klem avtrekkeren helt inn og hold den inne i 1 2 sekunder etter spikring Retningen til luftutl pet Fig 13 Retningen til luftutl pet kan endres 360 grader med en dreining av utl psdekselet med n h nd 52 Fjerne spikere FORSIKTIG Ikke bruk deformerte spikere eller spikerb nd Hvis du ikke f lger denne anvisningen kan det resultere i d rlig spikermating ADVARSEL Slangen m alltid koble fra for du fjerner spikere pne skyved ren og fjern spikere fra magasinet Fig 14 La skyved ren v re pen og ta ut spikerne Hvis du fjerner kontakt overdelen blir det lettere ta ut spikerne N r du setter kontakt overdelen p plass igjen m du sette fremspringet til kontakt overdelen inn i hakket i kontaktarmen Fig 15 og 16 Spikere Spikercoiler og boksen deres m h ndteres forsiktig Hvis spikercoil
164. to del tubo dell aria Fig 11 Inserire la presa d aria del tubo dell aria sull elemento dell aria della chiodatrice Accertarsi che la presa d aria sia fissata saldamente in posizione quando installata sull elemento dell aria necessario installare un accoppiatore del tubo sulla parte superiore o vicino all utensile in modo che il serbatoio della pressione si scarichi quando l accoppiatore di alimentazione dell aria viene staccato FUNZIONAMENTO Per conficcare un chiodo mettere l elemento di contatto contro il pezzo e schiacciare il grilletto Fig 12 ATTENZIONE CONIL GRILLETTO INTERRUTTORE SCHIACCIATO A MET si potrebbe verificare una chiodatura inaspettata se si lascia ricontattare l elemento di contatto con il pezzo o con l altra superficie sotto l effetto del contraccolpo Per evitare il contraccolpo procedere come di seguito A Non posizionare l elemento di contatto sul pezzo esercitando una forza eccessiva B Tirare completamente il grilletto interruttore e mantenerlo tirato per 1 o 2 secondi dopo la chiodatura Direzione dell aria di ventilazione Fig 13 Ruotando il coperchio di ventilazione con una mano possibile modificare a 360 gradi la direzione di fuoriuscita dell aria di ventilazione Rimozione dei chiodi ATTENZIONE Non utilizzare chiodi deformati o strisce di chiodi In caso contrario si potrebbe verificare uno scarso caricamento dei chiodi AVVERTENZA Staccare sempre il tubo
165. top of another nail or strike a knot in the wood The nail may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the nails with care Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area When the air hose is connected do not carry the tool with your finger on the trigger or hand it to someone in this condition Accidental firing can be extremely dangerous Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling dropping or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool Stop nailing operations immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool Always disconnect the air hose and remove all of the nails 1 When unattended 2 Before performing any maintenance or repair Nailing frequency times min 3 Before cleaning a jam 4 Before moving the tool to a new location Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the parts Do not operate this tool if it does not contain a
166. toujours l esprit que l outil contient des clous 2 L outil ne doit jamais tre point vers vous m me ou vers une autre personne qu il contienne ou non des clous 3 Ne mettez pas l outil en marche avant qu il ne soit fermement plac sur la pi ce travailler 4 Respectez votre outil en tant qu instrument de travail 5 vitez tout chahut 6 L outil ne doit jamais tre saisi ou transport en posant un doigt sur la g chette 7 Ne mettez jamais de clous dans l outil alors que l une de ses commandes est activ e 8 Ne branchez jamais l outil sur une source d alimentation autre que celle sp cifi e dans les instructions d utilisation s curit qui l accompagnent Tout outil d fectueux ne doit pas tre utilis Des tincelles s chappent parfois de l outil pendant son utilisation N utilisez pas l outil pr s de substances ou mat riaux volatiles ou inflammables tels que l essence le diluant la peinture le gaz les adh sifs etc Ils risqueraient de prendre feu d exploser et de causer une blessure grave L aire de travail doit tre suffisamment clair e pour assurer la s curit du travail L aire de travail doit tre maintenue propre et exempte de d chets Veillez particulierement maintenir une bonne assise et une bonne position d quilibre Seules les personnes qui participent au travail doivent p n trer dans la zone de travail Les enfants tout particuli rement doivent tre mai
167. tstaat zie afb 17 Voorkom dat nagels worden opgeslagen in een zeer vochtige of warme ruimte of op een plek die is blootgesteld aan direct zonlicht zie afb 18 ONDERHOUD LET OP Koppel de persluchtslang altijd los alvorens inspectie of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Onderhoud van nagelpistool Controleer voor gebruik het gereedschap altijd eerst op algehele conditie en loszittende schroeven Draai deze zonodig vast zie afb 19 Inspecteer het gereedschap dagelijks met losgekoppelde persluchtslang op vrije beweging van de contactmond en trekker Gebruik het gereedschap niet als de contactmond of trekker vastlopen of klemmen zie afb 20 Wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden smeert u het gereedschap met olie voor pneumatisch gereedschap en bewaart u het gereedschap op een veilige plaats Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en of een vochtige of warme omgeving zie afb 21 en 22 Onderhoud aan de compressor luchtset en persluchtslang Na gebruik moet altijd de luchtdruktank en het luchtfilter van de compressor worden afgetapt Als vocht in het gereedschap kan binnendringen kan dit leiden tot slechte prestaties en mogelijk defect van het gereedschap zie afb 23 en 24 Controleer regelmatig om te zien of er voldoende pneumatische olie in de smeerinrichting van de luchtset zit Als u niet voor voldoende smering zorgt zullen de O ringen snel slijten zie afb 25
168. ttei alapuolella ole ket n Kiinnit paineilmaletku niin ettei sen nyk isy tai takertuminen aiheuta vaaraa Katoilla ja muissa korkealla sijaitsevissa kohteissa naulaussuunta on eteenp in Jos naulatessa siirryt n takaperin jalka voi helposti lipsahtaa Kun naulaat kohtisuoraa pintaa vasten aloita ylh lt ja etene alasp in N in naulaaminen v sytt v hemm n Jos naulaat vahingossa toisen naulan p lle tai osut puun oksankohtaan naula v ntyy tai naulain voi j d jumiin Naula voi kimmota tai ty kalu voi muuten reagoida vaarallisesti Valitse naulojen paikat huolellisesti l j t ladattua naulainta tai paineistettua ilmakompressoria pitk ksi aikaa auringonpaisteeseen Kun lasket ty kalun k sist varmista ett siihen ei p se p ly hiekkaa lastuja tai vieraita esineit l k nn paineilman purkuaukkoa sellaiseen asentoon ett se osoittaa ket n kohti Huolehdi siit ett k det ja jalat eiv t tule l helle purkuaukkoa Kun paineilmaletku on kytketty l kanna tai ojenna naulainta toiselle sormi liipaisimella Naulaimen tahaton laukeaminen voi olla hyvin vaarallista K sittele naulainta varovasti koska huolimaton k sittely pudottaminen tai kolhiminen voi aiheuttaa vaarantilanteita laitteen korkean ilmanpaineen vuoksi jos laitteen vaippa rikkoutuu l tee ty kaluun mit n kaiverruksia Lopeta naulaus v litt m sti jos havaitset koneessa jotakin vikaa tai tavallis
169. u des wagons Seules les personnes ayant pris connaissance du fonctionnement de l outil doivent tre autoris es l utiliser Avant de proc der au clouage assurez vous que personne ne se trouve pr s de vous N essayez jamais de clouer une pi ce en m me temps des c t s int rieur et ext rieur Cela est tr s dangereux puisque les clous risquent alors de d foncer la pi ce et ou d tre projet s Regardez ou vous posez les pieds et assurez vous d un bon quilibre pendant l utilisation de l outil Assurez vous qu il n y a personne au dessous de vous lorsque vous travaillez dans un endroit lev et fixez le tuyau d air de sorte qu il ne risque pas de se d tacher S il est secou ou s il se coince Sur les toits et autres endroits lev s clouez en vous d plagant vers l avant Vous risquez fortement de perdre pied si vous clouez en vous d pla ant reculons Lorsque vous clouez sur une surface verticale faites le du haut vers le bas De cette facon le travail de clouage sera moins exigeant physiquement Le clou risque de se plier ou l outil de se bloquer si vous clouez par inadvertance dans un n ud ou sur un autre clou Le clou risque alors d tre projet et de frapper quelqu un ou bien l outil lui m me risque de r agir de mani re dangereuse Choisissez l emplacement des clous avec soin N abandonnez pas pour une p riode prolong e un outil charg ou un compresseur d air sous pression expos 11 au soleil
170. ue ou se coince Fig 20 Si l outil doit demeurer inutilis pour une p riode prolong e lubrifiez le avec de l huile pour outil pneumatique et rangez le dans un endroit s r vitez de l exposer directement aux rayons du soleil et ou un environnement humide ou chaud Fig 21 et 22 Maintenance du compresseur du dispositif d air et du tuyau d air Apr s l utilisation vidangez toujours le r servoir du compresseur et le filtre air Si le l humidit p n tre dans l outil elle risque de causer un rendement m diocre voire une panne de l outil Fig 23 et 24 V rifiez r guli rement qu il y a assez d huile pour outil pneumatique dans le huileur du dispositif d air Les joints toriques s useront rapidement en cas de lubrification insuffisante Fig 25 Gardez le tuyau d air l cart de la chaleur plus de 60 C ou 140 F et des produits chimiques diluant acides puissants ou alcalis Faites courir le tuyau l cart de tout obstacle sur lequel il risquerait dangereusement de se coincer pendant l utilisation Les tuyaux doivent tre plac s l cart des bords tranchants et des zones qui peuvent entrainer de dommages ou de l abrasion sur le tuyau Fig 26 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail de maintenance ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES
171. ustibile idrogeno propano acetilene ecc l utensile potrebbe esplodere causando lesioni serie Prima dell uso controllare sempre le condizioni generali dell utensile e accertarsi che non vi siano viti allentate Serrarle se necessario Prima dell uso accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente L utensile non deve funzionare se si schiaccia soltanto il grilletto o si preme soltanto il braccio di contatto contro il legno Esso deve funzionare soltanto quando si eseguono entrambe queste operazioni Per accertarsi che non vi siano anomalie nel funzionamento fare una prova senza chiodi Controllare con cura le pareti i soffitti i pavimenti e i tetti per evitare potenziali scosse elettriche perdite di gas esplosioni ecc che possono verificarsi nel caso in cui si colpiscano fili elettrici sotto tensione tubazioni o tubi del gas Usare soltanto i chiodi specificati in questo manuale L utilizzo di qualsiasi altro tipo di chiodi potrebbe causare il malfunzionamento dell utensile Non usare mai chiodatrici marcate con il simbolo Non usare su impalcature scale a pioli per applicazioni specifiche per esempio se il cambiamento del posto di chiodatura richiede l utilizzo di impalcature scale a pioli montacarichi o altri materiali di costruzione per esempio travi di legno per chiudere scatole o casse di legno Sistemi di sicurezza per il trasporto per es su veicoli o vagon
172. ver a funcionar correctamente GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTALA O Compressor de selec o L min 8 80r o 2 X A 60 AP e EN o N e 40 So on TA af mr SE 8 0 L 1 L L L 10 20 30 40 50 60 Frequ ncia de pregagem vezes min Seleccione um compressor que tenha ampla press o e sa da de ar para garantir uma opera o com efici ncia de custo O gr fico ilustra a rela o entre a frequ ncia de pregar press o aplic vel e sa da do ar comprimido Por exemplo se pregar a uma taxa de aproximadamente 60 vezes por minuto a uma compress o de 0 69 MPa 6 9 bar necess rio um compressor com sa da de ar de 60 L min Se a press o do ar fornecido exceder a press o indicada na ferramenta ser necess rio utilizar reguladores de press o para limitar a press o do ar de acordo com a press o indicada para a ferramenta Caso contr rio poder resultar em ferimentos graves ao operador da ferramenta ou a outras pessoas nas proximidades Selec o do tubo flex vel de ar Fig 2 Utilize um tubo flex vel de ar t o largo e t o curto quanto poss vel para garantir uma opera o cont nua e eficiente Com press o de ar de 0 49 MPa 4 9 bar recomend vel um tubo flex vel de fornecimento de ar com di metro interno maior que 6 5 mm 1 4 e comprimento inferior a 20 m 6 6 p s se o intervalo entre cada prego for de 0 5 segundos Os tubos flex veis de fornecimento do ar
173. verkt yet m du lese denne brukerh ndboken f r du begynner bruke verkt yet Bruk alltid vernebriller for beskytte ynene dine mot skader for rsaket av st v eller spiker ADVARSEL Det er arbeidsgivers ansvar p se at verkt yoperat rene og alle andre personer i arbeidsomr dets umiddelbare omgivelser bruker vernebriller Kun for Australia og New Zealand Bruk alltid vernebriller og ansiktsmaske for beskytte ynene dine mot skader for rsaket av st v eller spiker Vernebrillene og ansiktsmasken b r v re kompatible med kravene i AS NZS 1336 ADVARSEL Det er arbeidsgivers ansvar p se at verkt yoperat rene og alle andre personer i arbeidsomr dets umiddelbare omgivelser bruker vernebriller Fig 1 Bruk h rselvern for beskytte h rselen din mot st y fra luftutl pet og som hodebeskyttelse Bruk ogs lette men ikke l se kl r Ermer m v re kneppet eller rullet opp Ikke bruk slips Det kan v re farlig forhaste seg i arbeidet eller bruke makt p verkt yet Verkt yet m behandles forsiktig Ikke bruk verkt yet hvis du har drukket 49 alkohol eller er under p virkning av legemidler narkotiske stoffer el l Generelle retningslinjer for h ndtering av verkt yet 1 G alltid ut fra at verkt yet inneholder spikere 2 Ikke rett verkt yet mot deg selv eller andre enten det inneholder spikere eller ikke 3 Ikke aktiver verkt yet med mindre det er plassert go
174. vor den kan komme i klemme under brugen Slanger skal desuden holdes borte fra skarpe kanter og omr der der kan medf re beskadigelse eller slid p slangen Fig 26 For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse og justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele 43 TILBEHOR FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret S m Luftslanger Sikkerhedsbriller 44 SVENSKA F rklaring till versiktsbilder 1 Skyddsglas gon 7 Nosadapter 13 Kontaktsko 2 Ansiktsmask 8 F rvaringsplats 14 Kontaktarm 3 Tryckluftsolja 9 Tryckluftsanslutning 15 Vattenavskiljare 4 Inst llningsring 10 Snabbkoppling 16 Luftfilter 5 Krok 11 Utbl sk pa 17 Dimsm rjare 6 Klack 12 Sp rr 18 Tryckluftsolja SPECIFIKATIONER Modell AF505 Lufttryck 0 39 0 78 MPa 3 9 7 8 bar Spikl ngd 15 50 mm Spikmagasin 100 st M tt L X H X B 260 X 64 X 237 mm Minsta slangdiameter 6 5 mm Vikt 1 4 kg Symboler END106 1 VIKTIGA F ljan
175. y 60 times per minute at a compression of 0 69 MPa 6 9 bar a compressor with an air output over 60 L min is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity Selecting air hose Fig 2 Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous efficient nailing operation With an air pressure of 0 49 MPa 4 9 bar an air hose with an internal diameter of over 6 5 mm 1 4 and a length of less than 20 m 6 6 ft is recommended when the interval between each nailing is 0 5 seconds Air supply hoses shall have a minimum working pressure rating of 1 03 MPa 10 3 bar or 150 percent of the maximum pressure produced in the system whichever is higher CAUTION Low air output of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication Fig 3 amp 4 To insure maximum performance install an air set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 50 nails When an air set is not used oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 two or 3 three drops into the air fitting This should be done before and after use For proper lu

GB Pneumatic Brad Nailer Instruction manual F Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents