Home

Lötstation

1. souder pour l lectronique me colophane En aucun cas l me des fils ne doit contenir d halog nes L me des fils souder permet d viter que le point de soudure ne subisse une contamination et des oxydes de nature inhiber la soudure et emp cher la production de nouveaux oxydes en cours de soudure Les soudures lectro niques les plus couramment utilis es sont le fil souder sans plomb Fixpoint ou le fil souder L SN 60 Cu 2 DIN EN ISO 12224 1 de Fixpoint avec teneur en tain de 60 soudure 60 40 Cette soudure est propos e sous forme de fils de diff rents diam tres 0 56 1 5 mm Pour l lectronique nous recommandons l utilisation de fils souder de 1 mm de diam tre NOTE Avant d utiliser la station de soudure pour la premi re fois appliquez un rev te ment d tain sur la pointe souder Pour cela allumez la station de soudure et faire fondre de l tain pour soudure a une temp rature d environ 200 C pour envelopper la pointe souder d une fine couche Une temp rature de soudure correcte est essentielle pour assurer la qualit des points de 22 soudure Dans l lectronique la temp rature de soudure la plus courante est de 300 380 C Une temp rature de soudure trop basse entra ne la formation de joints de soudure froids Une temp rature de soudure trop lev e provoque la br lure de l me du fil et une interruption du flux de soudure De plus vous risquez d endommager la ca
2. pour nettoyer les taches rebelles Lorsque vous nettoyez l appareil faites attention aux c bles lectriques branch s Ne pas utiliser de produit de nettoyage et viter toute introduction de liquide dans l appareil e Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour du systeme pour permettre une 23 24 Notice d utilisation bonne ventilation pendant les pauses et un bon refroidissement e Evitez les endroits a fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de maintenance de stockage ou de transport e Pr tez attention la s curit pendant les op rations d entretien de maintenance de stockage et de transport Gardez le produit hors de port e des enfants Utilisez l emballage d origine pour prot ger l appareil contre la poussi re et l humidit pendant le transport e Respectez les symboles de s curit sur l emballage pendant le transport e Si vous transportez la station de soudure d un endroit chaud un endroit froid le changement brusque de temp rature risque de g n rer de la condensation qui risque d avoir des effets n gatifs ou d endommager l lectronique de l appareil N allumez la station de soudure que lorsqu elle s est adapt e la temp rature de la pi ce 8 D pannage Promem ae lt lt La station de soudure ne chauffe V rifiez la connexion lectrique pas Changez le fusible de l appareil
3. Schalten Sie die L tstation bei l ngeren Arbeitspausen ab Tauchen Sie weder L tkolben noch die L tstation zum Abk hlen in Wasser Setzen Sie L tstation und L tkolben keinen hohen mechanischen Belastungen aus Die L tstation kann sich w hrend des Betriebs stark erw rmen und darf deshalb nur auf einer stabilen festen und nichtbrennbaren Unterlage abgestellt werden Modifizieren und ndern Sie den Artikel und dessen Zubeh rteile nicht Beachten Sie dazu auch das Kapitel Gew hrleistung und Haftung Verwenden Sie keine besch digten Teile Die L tstation darf nur in trockenen Innenr umen installiert und betrieben werden Lassen Sie die eingeschaltete L tstation nicht unbeaufsichtigt Stecken Sie keine Gegenst nde wie z B Metallteile und unpassende Kabel in L ftungsschlitze oder Anschl sse Es besteht Stromschlag und Kurzschlussgefahr Halten Sie um das Ger t ausreichend Freiraum um eine gute Bel ftung und Freig n gigkeit zu gew hrleisten und Besch digungen zu vermeiden Achten Sie beim Verl ten von Kabeln und Kontakten darauf dass blanke Metallteile z B durch Isolation gegen Ber hrung gesch tzt sind Bei Reparaturarbeiten m ssen die Empfehlungen des Herstellers zur Verwendung geeigneter L tmittel wie L tpaste L ttinktur usw beachtet werden Verwenden Sie beim Sicherungswechsel eine Sicherung des gleichen Typs als Ersatz T 1A 250 V 5x20 mm Auf keinen Fall darf eine defekte Sicherung berbr ckt oder
4. buzzer releases an acoustic alarm In this case the soldering station has to be switched off immediately disconnected from mains and checked regarding possible causes of the error 6 4 Handling Use suitable soldering wires and handle the soldering station in a correct way This is prerequisite for impeccable soldering operation We recommend electronics soldering wires with colophony solder core In no case solder cores should contain halogens The solder core within the solder wire liberates the soldering spot from solder inhibiting contaminations and oxides and prevents the producing of new oxide during soldering The most commonly applied electronics solder is the Fixpoint lead free solder wire of Fixpoint solder wire L SN 60 Cu 2 DIN EN ISO 12224 1 with a tin content of 60 60 40 solder This solder is available in different wire diameters 0 56 1 5 mm We recommend a solder wire diameter of 1 mm for electronics Before using the soldering station the first time tin coat the soldering tip Therefor switch on the soldering station and let some soldering tin deliquesce at an approx temperature of 200 C to a thin connected film on the soldering tip The correct soldering temperature is crucial for the quality of the soldered spots In electronics the common soldering temperature is 300 380 C Too low soldering tempera tures lead to cold solder joints At too high soldering temperatures the solder core burns in a way interruptin
5. die zugeh rige Anschlussbuchse Kapitel 5 4 auf der Vorderseite der L tstation einschieben und mittels Uberwurfmutter fest verbinden Verbinden Sie den Netzstecker der L tstation Zuleitung bei ausgeschaltetem Netzschalter 0 Stellung mit der 220 240 V AC 50Hz Netzsteckdose Bedienungsanleitung Die L tstation ist nun betriebsbereit 6 3 Temperatureinstellung 1 Schalten Sie die L tstation ein indem Sie den Netzschalter Kapitel 5 2 in die Stellung bringen LCD Display leuchtet auf Die jetzt erscheinende Anzeige 350 C PRESET signalisiert dass die L tstation auf eine L ttemperatur von 350 C eingestellt ist auf die der L tkolben nun aufheizt 2 Mit Hilfe der beiden Temperatur Stelltasten kann die L tstation schrittweise auf eine L ttemperatur von 150 450 C eingestellt werden Jedes kurze erneute Dr cken der Stelltasten erh ht bzw verringert die Temperaturanzeige um einen Wert von 1 C F r eine fortlaufende Einstellung halten Sie die betreffende Stelltaste gedr ckt bis die gew nschte Temperaturanzeige erscheint 3 In der Displayanzeige Kapitel 5 1 erscheint der ausge TEMP HEAT w hlte Sollwert eingestellter Temperaturwert SET und O EA dar ber der Temperatur Istwert tats chliche Betriebs SET temperatur der L tkolbenspitze TEMP Befindet sich der Al T L tkolben in der Aufheizphase so erscheint im Display die Anzeige HEAT ON WAIT Heizung eingeschaltet Mit Hilfe der Temperatu
6. du produit et de ses accessoires e Toute utilisation autre que celle d critedans le pr sent guide de l utilisateur est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit e Nous r servons tous les droits en cas d erreur d impression et de modification de l appareil de l emballage ou du guide de l utilisateur 10Sp cifications Tension de fonctionnement Alimentation du fer souder Tension du fer a souder Fusible secteur de l appareil Plage de r glage de la temp rature Affichage de la temp rature Plage d affichage Exactitude de l indication Temp rature ambiante humidit relative de l air Pression atmosph rique Dimensions Poids d lai pour chauffage a 330 C 220 240 V AC 50Hz 48 W 24 V AC T 1A 250 V 5 x 20 mm tube en verre 150 450 C Affichage LCD 3 chiffres 30 x 60 mm 1 460 C 5 5 40 C moins de 85 sans condensation 600 1000 hPa 185 x 100 x 165 mm sans souder 1 8 kg Poids net 2 kg Poids brut 1 5 min Tableau de conversation des temp atures de C en F I C 9 32 T F 5 11 Note relative l limination des d chets Conform ment la directive europ enne DEEE les quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Le consommateur a l obligation l gale de d poser les appareils lectriques et lec NOTE troniques dans les points de r cup
7. espacio alrededor de todos los dispositivos para una buena ventilaci n y libertad de movimientos y para evitar da os Aseg rese de evitar el contacto con metal conductor no aislado en cables y contactos con un procedimiento adecuado por ejemplo cubri ndolo o aisl ndolo con un material no combustible Respete las recomendaciones del fabricante sobre la aplicaci n de material de soldadura adecuado como soldadura en pasta tinte para soldadura etc Reemplace el fusible por otro del mismo tipo T 1A 250V 5 x 20 mm No desv e nunca un fusible ni lo sustituya por otro m s potente Reemplace el fusible s lo despu s de haber apagado y desconectado el aparato de la fuente de alimentaci n Deje que el aparato se enfr e antes de hacerlo Abra el interruptor de seguridad en la parte posterior del aparato con un destornillador adecuado y extraiga el fusible fundido del portafusib les Cierre de nuevo el interruptor de seguridad completamente una vez reemplazado el fusible Durante el transporte respete las indicaciones contenidas en el Cap tulo Especificacio nes y utilice medios adecuados para el transporte por ejemplo el uso del embalaje original En caso de dudas defectos da os mec nicos mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse mediante este manual contacte con su proveedor para obtener ayuda t cnica o sustituci n tal como se describe en la Cap tulo Garant a y responsabilidad Consul
8. in verschiedenen Drahtst rken von 0 56 1 5 mm erh ltlich F r die Elektronik empfehlen wir eine L tdrahtst rke von 1 mm HINWEIS Vor dem Ersteinsatz der L tstation muss die neue L tspitze zun chst verzinnt werden Schalten Sie die L tstation hierzu ein und lassen Sie bei einer Tempera tur von etwa 200 C etwas L tzinn zu einem d nnen zusammenh ngenden Film auf der L tspitze zerflieRen Entscheidend fur die L tstellenqualit t ist die richtige L ttemperatur Im Elektronikbereich liegt die Ubliche L ttemperatur bei 300 380 C Zu niedrige L ttemperaturen f hren zu kalten L tstellen Bei zu hohen L ttemperaturen verbrennt das Flussmittel so dass der L tfluss unterbrochen wird Ferner besteht bei zu hohen L ttemperaturen die Gefahr die Platine Leiterbahnen und Bauteile zu besch digen Wischen Sie die L tspitze unmittelbar vor der L tung an dem feuchten Reinigungsschwamm ab R ckst nde aus unvollst ndig verdampftem Flussmittel Oxiden und anderen Verunreinigungen werden somit entfernt und k nnen nicht mehr an die L tstelle gelangen Bevor Sie den L tkolben nach der L tung wieder in den Halter ablegen muss die L tspitze erneut gereinigt und mit etwas Lot verzinnt werden Es ist wichtig dass die L tspitze immer mit Lot benetzt wird gehalten wird da sie sonst nach einiger Zeit passiv wird und dann kein Lot mehr annimmt 1 Die auf Betriebstemperatur an der L tstation eingestellte L ttemperatur erhitzt
9. mit einer st rkeren Sicherung ersetzt werden Der Sicherungswechsel darf nur im ausgeschalteten vom Netz getrennten Zustand der L tstation erfolgen ffnen Sie den Sicherungsschalter auf der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendreher und entfernen Sie die defekte Sicherung aus der Halterkappe Verschlie en Sie den Sicherungshalter nach dem Wechsel wieder vollst ndig Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Daten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportma nahmen z B in der Originalverpackung Bei Fragen Defekten mechanischen Besch digungen St rungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen wenden Sie sich an Ihren H ndler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel Gew hrleistung und Haftung beschrieben Beachten Sie das Kapitel technische Daten und Pflege Wartung Lagerung und Transport Bitte beachten Sie auch die Nutzungsbedingungen im Kapitel bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang 1 x L tstation EP 5 1 x L tkolben 48 Watt mit L tspitze 1 x Bedienungsanleitung 5 Bedien und Einstellelemente Anschluss 1 digitale LCD Temperaturanzeige 2 Netzschalter zum Ein und Ausschalten der L tstation 3 Temperatur Stelltasten zum Einstellen der gew nschten L ttemperatur 4 4 poliger Diodenstecker zum An schluss des sensorgesteuerten L tkolbens 5 L tkolben Ablagest nder mit Be r hrschutz und ausz
10. programada para una temperatura de soldadura de 350 C y se est calentando ahora hasta alcanzarese valor 2 Por medio de las dos teclas de ajuste de temperatura la estaci n de soldadura puede NOTA A ajustarse paso a paso a una temperatura de entre 150 y 450 C Cada pulsaci n sobre la tecla de ajuste aumenta o disminuye la temperatura en 1 C Para un ajuste continuado mantenga pulsada la tecla correspondiente hasta que se muestre en pantalla la temperatura deseada 3 La pantalla muestra el valor de temperatura programado SET y la temperatura real de funcionamiento de la punta del soldador TEMP Cuando el soldador se est calentando la pantalla muestra el mensaje HEAT ON WAIT CALENTAMIENTO EN ESPERA Por medio de las teclas de ajuste SET se puede cambiar la tempera tura programada en cualquier momento La temperatura a la que se haya ajustado la estaci n de soldadura quedar grabada cuando se apague el aparato El EP 5 selecciona la ltima temperatura indicada cuando se enciende el aparato de nuevo La temperatura deseada para la soldadura no ha de ser indicada de nuevo para la pr xima operaci n En caso de fallos en el funcionamiento tales como defectos en el sensor de temperatura interrupci n de la alimentaci n entre el soldador y la estaci n de soldadura o un aumento de la temperatura de la punta de soldador que supere los 460 C aparecer en pantalla el aviso ERROR Adem s el indicador de soni
11. the Fuse 12 4 Parts Package 12 5 Operating and Adjusting Elements Connecting 13 6 Operating 13 6 1 Preparing 13 6 2 Connecting 13 6 3 Adjusting the Temperature 13 6 4 Handling 14 6 5 Notes on Application 15 7 Care Maintenance Storage and Transport 15 8 Troubleshooting 16 9 Warranty and Liability 16 10 Specifications 17 11 Notes on Waste Disposal 17 12 CE Declaration 17 1 Description and Function The Soldering Station EP 5 is made for using in hobby electronics production and workshops It comes with soldering iron stand for the soldering iron with contact protection and pull out sponge tray with viscose cleaning sponge as well as a digital LCD temperature display displaying desired and instantaneous value A compact stabile and protective insulated housing as well as electronic sensor temperature control with optic and acoustic malfunction message is included The high power 48 Watts soldering iron heats up quickly and is driven by safety low voltage An exact and stepless adjustment is possible between 150 450 C 2 Intended Use Your product is made for household use and soft soldering use only It means you may only use it for soldering unsoldering of electric and electronic components in printed circuits and modules for tin coating of conductor paths and cable ends as well as making cable connections Another use is not allowed Use the product only in dry interior rooms If not attending to these regulations and n
12. to a ceramic heating element and fixed by a safety socket to the soldering iron Change the soldering tip only at the cooled down soldering iron In order to do so unscrew the union nut at the soldering iron and push off the safety socket Now the soldering tip is exposed and you can pull it off carefully Prerequisite for an exact sensor temperature control is the close contact of the carrier tube heating element and soldering tip Loosed screw connections cause interruptions in the control unit Therefore the screw connections should be inspected regularly regarding their tight fitting and if required be tightened accordingly Fix the soldering stand to the right side of the soldering station plug in slit connection The soldering iron may not be operated without the soldering tip in any case because the heating element and the temperature sensor could be damaged or destroyed 6 2 Connecting Connect the soldering iron to the corresponding connection socket at the front side of the soldering station by inserting the connection switch of the iron wiring 4 pole diode plug with guide notch Fix it with the union nut Connect the mains plug of the soldering station with the 220 240 V AC 50 Hz mains socket while the mains switch is turned off to the 0 status Now the soldering station is ready to use 6 3 Adjusting the Temperature Switch on the soldering station by turning the mains switch into the I status Now the LC
13. y sus accesorios e Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondr la anulaci n de la garant a y el fabricante no se har responsable del mismo El fabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo su embalaje o manual de usuario 10 Especificaciones Voltaje de funcionamiento Potencia del soldador Voltaje del soldador Fusible de alimentaci n del aparato Rango de ajuste de temperatura Visualizaci n de temperatura Rango de visualizaci n Exactitud de los indicadores Temperatura ambiental Humedad relativa del aire Presi n del aire Dimensiones 220 240 V AC 50Hz 48 W 24 V AC ES T 1A 250 V 5 x 20 mm tubo de vidrio 150 450 C Pantalla LC de 3 digitos 30 x 60 mm 1 460 C 5 5 to 40 C inferior a 85 no humedece 600 1000 hPa 185 x 100 x 165 mm no se especifican Peso 1 8 kg Peso Neto 2 kg Peso Bruto tiempo de calentamiento a 330 C 1 5 min Tabla para conversi n de temperatura de C a F I C 9 32 T F NOTA 5 11 Advertencias sobre desecho de materiales Seg n la directiva europea RAEE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos y electr nicos no deben desecharse con el resto de los desperdicios El usuario est obligado por ley a depositar los aparatos el ctricos y electr nicos en los puntos limpios o entreg rselos a su proveedor al HN final de la
14. Display flashes on The appearing indication of 350 C PRESET indicates the soldering station is set to a soldering temperature of 350 C and it is heating up to it now By using the two temperature adjusting keys the soldering station can be adjusted step by step to a soldering temperature of 150 450 C Every short individual pressing of the adjusting keys increases or respectively decreases the temperature by a value of 1 C For a continuous adjustment keep the respective adjusting key pressed until the desired temperature is displayed 13 14 NOTE A NOTE 3 The display shows the adjusted temperature value SET and TEMP O HEAT the actual operating temperature of the soldering tip TEMP WAIT When the soldering iron is being heated the display shows SET HEAT ON WAIT By means of the SET keys changing the Sof r set value temperature is possible at every time The adjusted temperature value will be saved when switching off the soldering station The EP 5 selects the last given temperature when being switched on again The desired soldering temperature doesn t have to be entered again for the next soldering operation In case of failures in operation e g the defect of the temperature sensor interrup tion of the mains supply between soldering iron and soldering station or increa sing of the temperature of the soldering tip to more than 460 C the indication ERROR is displayed Moreover the integrated Piezo
15. L tbetrieb zu gew hrleisten und die L tstation vor Besch digungen zu sch tzen m ssen die Sicherheitshinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE Bestimmungen bei allen L tarbeiten genau eingehalten werden 7 Pflege Wartung Lagerung und Transport ACHTUNG Es besteht Stromschlag Kurzschluss und Verbrennungsgefahr AN e Ziehen Sie vorher immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen e Reinigen Sie Ihr Produkt mit einem trockenen oder bei starker Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Leinentuch und einem Staubpinsel Verwenden Sie keine Bedienungsanleitung Reinigungsmittel und lassen Sie keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere kommen Achten Sie hierbei unbedingt auf die stromf hrenden Leitungen Ihres Ger tes e Gewahrleisten Sie ausreichend Bel ftung auch w hrend der Arbeitspause und w hrend des Abk hlens e Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen Feuchtigkeit bzw Stellen die nass werden k nnen auch bei Pflege Wartung Lagerung und Transport e Beachten Sie die Sicherheitshinweise bzgl Pflege Wartung Lagerung und Transport Das Produkt muss au erhalb des Einflussbereiches von Kindern aufbewahrt werden e Heben Sie die Originalverpackung als Staub und Feuchtigkeitsschutz und f r den Transport auf Achten Sie auf die Sicherheitszeichen auf der Verpackung Beim Transport z B von einem kalten in einen warmen Raum kann es zur Kondenswas serbildung ko
16. L tstation soldering station EP 5 digital 51098 Bedienungsanleitung Manual Notice d utilisation Manual Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung LOTSTATION EP 5 DIGITAL MODELL 51098 ACHTUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Sie ist Bestandteil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Inbetriebnahme und Benutzung Bewahren Sie sie auf damit Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen bergeben k nnen Inhaltsverzeichnis Seite 1 Beschreibung und Funktion 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Sicherheitshinweise Sicherungswechsel 4 Lieferumfang Bedien und Einstellelemente Anschluss 6 Bedienung 6 1 Vorbereitung 6 2 Anschluss 6 3 Temperatureinstellung 6 4 Handhabung 6 5 Anwendungshinweise 7 Pflege Wartung Lagerung und Transport 8 Problembehebung 9 Gewahrleistung und Haftung 10 Technische Daten 11 Entsorgungshinweise 12 CE Konformit tserkl rung al 0 0 0 MN NODON O1 O1 O1 BB ND N 1 Beschreibung und Funktion Die L tstation EP 5 ist f r Anwendungen wie Hobby Elektronik Fertigung und Werkstatt geeignet Sie ist mit L tkolbenablage und Viskose Reinigungsschwamm ausgestattet sowie einer LCD Digital Temperaturanzeige mit Sollwert und Istwertanzeige Ein kompak tes stabiles und schutzisoliertes Geh use elektronische Sensor Temperatursteuerung sowie eine optische und akustische Fehlermeldung bei Betriebsst ru
17. WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an HN die Verkaufsstelle kostenlos zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Verwertung von Altgera ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 CE Konformitatserklarung vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erklart Fixpoint eine registrierte Marke der Wentronic GmbH dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europaischen Bestimmun gen erf llt Diese k nnen online auf www wentronic com angefragt werden Alle Handels marken und registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber C Dieses Ger t ist mit der nach der Richtlinie 2004 108 EG und 2006 95 EG A 10 SOLDERING STATION EP 5 DIGITAL MODEL 51098 ATTENTION Please read the user manual completely and carefully It is part of the product and includes important information for proper installation and use Keep this guide to have it available when there are uncertainties or the product will be passed on Content Page 1 Description and Function 10 2 Intended Use 10 3 Notes on Safety 11 Changing
18. a qualit Non possibile regolare la Leggere il capitolo 6 3 o consultare il rivenditore temperatura 9 Garanzia e responsabilit Il fabbricante garantisce il presente dispositivo per 2 anni e Poich il fabbricante non ha alcuna influenza sul tipo di parete e sull installazione del relativo kit di installazione la garanzia del prodotto si applica solo al kit di installazione In caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto se necessario Il rivenditore riparer il guasto sul posto oppure invier il dispositivo al fabbricante La descrizione degli eventuali guasti pu semplificare il lavoro dei nostri tecnici solo in questo caso possibile garantire che i guasti si verifichino di rado e riparati in modo certo In caso di impossibilit di contattare il rivenditore anche possibile contattarci diretta mente Il fabbricante non responsabile di danni alle persone o alle propriet derivanti da installazione o utilizzo improprio non contemplato dalla presente guida Ci comprende a titolo esemplificativo ma non esclusivo qualsiasi alterazione o modifica del prodotto e degli accessori e Qualsiasi uso diverso da quanto descritto nel manuale utente non permesso e pu fa decadere la garanzia e le eventuali responsabilit Il fabbricante si riserva il diritto di correggere eventuali errori di stampa di apportare mod
19. acto con agua No utilice el aparato cerca de materiales o gases inflamables Trabaje s lo en estancias con buena ventilaci n o bajo un extractor de humo adecua do ya que el humo resultante de la soldadura es t xico El trabajo de soldadura s lo debe efectuarse sobre piezas no sometidas a la corriente o voltaje el ctricos Respete la normativa sobre riesgos cuando destine el aparato a un uso industrial El soldador alcanza temperaturas superiores a los 160 C El contacto con piezas de metal calientes puede producir quemaduras mortales a personas y animales Desconecte la estaci n de soldadura durante pausas prolongadas en el trabajo No introduzca nunca el soldador o la estaci n de soldadura en el agua para enfriarlos 27 Cambio del fusible 28 No exponga nunca el producto a gran presi n mec nica La estaci n de soldadura alcanza gran temperatura durante su funcionamiento Por ello col quela s lo sobre bases s lidas estables y resistentes al fuego No modifique ni altere el producto o sus accesorios Tenga tambi n en cuenta el cap tulo garant a y responsabilidad legal No utilice piezas da adas La estaci n de soldadura s lo debe utilizarse en estancias interiores y secas No deje la estaci n de soldadura sin vigilancia No introduzca objetos como piezas met licas o cables inadecuados en las ranuras de ventilaci n o puertos Existe un riesgo de descarga el ctrica y cortocircuito Deje suficiente
20. ange Lagerung unter ung nstigen Bedingungen unsachgem er Transport Eine defekte Lotstation darf nicht in Betrieb genommen werden sondern muss sofort vom Netz getrennt und gegen eine unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden Im Reparaturfall darf die L tstation nur von Elektro Fachkraften ge ffnet und repariert werden die aufgrund ihrer Ausbildung dazu befugt sind Ein Selbsteingriff birgt die Gefahr eines Stromschlags und f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs Betreiben Sie die L tstation nur am 220 240 V AC 50 Hz Wechselstromnetz Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus bzw Stellen die mit Wasser in Ber h rung kommen k nnen Legen und stellen Sie keine Gegenst nde auf Ger t und L ftungsschlitze Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Verrichten Sie L tarbeiten nur in gut bel fteten R umen oder unter einem geeigneten Abzug da L td mpfe gesundheitsbeeintr chtigend sind Bedienungsanleitung Sicherungs wechsel L tarbeiten d rfen nur an strom und spannungslosen Teilen durchgef hrt werden F r den Einsatz in Industriebetrieben sind die entsprechenden gesetzlichen Bestim mungen zur Unfallverh tung einzuhalten Der L tkolben erreicht Temperaturen von ber 160 C Eine Ber hrung der erhitzten metallischen Teile kann bei Mensch und Tier schwere Brandverletzungen hervorrufen
21. antizar la calidad de los elementos soldados La temperatura de soldadura habitual en electr nica es de 300 a 380 C Una temperatura demasiado baja da lugar a uniones de soldadura fr as A tempera turas demasiado altas el n cleo de soldadura se quema de forma que interrumpe el flujo de soldadura Adem s existe riesgo de da ar la placa de circuitos y otros componentes debido a las altas temperaturas de soldadura Limpie la punta de soldador justo antes de la soldadura con la esponja de limpieza h meda De esta forma se eliminar n restos de CEs n cleos de soldadura que no se han vaporizado del todo xidos y otros contaminantes y desaparecer n de la zona a soldar Antes de colocar el soldador en su soporte tras su uso ha de limpiarse de nuevo y esta arse la punta de soldador Es importante mantener siempre la punta de soldador esta ada porque de lo contrario pasar a un estado pasivo tras un tiempo y dejar de absorber soldadura 1 Aplique la punta de soldador limpia y esta ada a la temperatura programada para la soldadura al hilo de soldadura y la zona a soldar Ahora el n cleo de soldadura fluye y limpia la superficie de las piezas met licas a soldar y a continuaci n la punta de soldador para producir la conexi n el ctrica En electr nica el tiempo de soldadura no es superior a 2 segundos Una zona bien soldada una vez fr a muestra un aspecto suave y brillante una vez retirado el soldador Las zonas mal soldadas tie
22. aparato una vez haya separado y dejado enfriar el mismo Cap tulo 3 Avisos de ERROR y zumbido Desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentaci n y consulte con su proveedor consulte tambi n el Cap tulo 6 3 No puede realizarse ninguna Consulte el Cap tulo 6 4 uni n de soldadura No puede ajustarse la Consulte el Cap tulo 6 3 o a su proveedor temperatura 9 Garantie et responsabilit El fabricante garantiza este nuevo dispositivo por un periodo de 2 a os e Ya que el fabricante no responde del proceso de instalaci n la garant a del producto s lo cubre el kit de instalaci n En caso de detectar alg n defecto o da o en su dispositivo contacte con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario Su distribuidor reparar el da o en el punto de distribuci n o bien enviar el producto al fabricante Para facilitar el trabajo de nuestro equipo t cnico describa con detalle los posibles defectos S lo de este modo podr garantizarse que los defectos que se producen muy ocasionalmente puedan detectarse y solucionarse adecuadamente En caso de no poder contactar con su distribuidor puede ponerse en contacto con nosotros directamente e El fabricante no se hace responsable de lesiones o da os materiales ocasionados por el proceso de instalaci n o manejo no descritos en este manual Esto incluye entre otros cualquier alteraci n y modificaci n del producto
23. apr s l avoir d branch et laiss refroidir chapitre 3 ERROR et bourdonnement D branchez imm diatement l appareil du secteur et consultez votre revendeur voir galement le chapitre 6 3 Impossible de r aliser un joint de Voir le chapitre 6 4 soudure correct Impossible de r gler la temp rature Voir le chapitre 6 3 ou consultez votre revendeur 9 Garantie et responsabilit e Le fabricant garantit ce nouvel appareil pendant une dur e de 2 ans e tant donn que le fabricant n a aucune influence sur l installation la garantie du produit ne s applique qu au installation e Si vous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appareil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuved achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fabricant Pour faciliter la t che de nos techniciens merci de bien vouloir fournir une description d taill e du probl me Vous serez alors assur que les d fauts peu courants seront d couverts et r par s de fa on sure e Si vous ne parvenez pas prendre contact avec votre d taillant vous pouvez aussi prendre directement contact avec nous e Le fabricant n est pas responsable des dommages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou une op ration non d crite dans le pr sent guide Cela inclut entre autres toute alt ration ou modification
24. capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp CE et de la connaissance moins qu elles n aient t donn s de surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par la fabrication son agent de service ou similaire personnes qualifi es afin d viter un danger e Veuillez installer le syst me et les appareils fix s au support de telle fa on que personne ne risque d tre bless ou qu aucun objet ne risque d tre endommag en cas de chute e Veuillez enlever les mat riaux d emballage car les enfants risqueraient de se couper en jouant avec En outre il y a un risque d ingestion ou d inhalation de mat riaux dangereux e L utilisation de la station de soudure l cole doit se faire sous la surveillance d un professeur La station de soudure ne peut tre utilis e que lorsque les conditions de s curit sont r unies Dans les cas suivants vous NE pouvez pas consid rer que les conditions de s curit sont r unies dommages visibles p ex isolation ou bo tier endommag s l appareil ne fonctionne pas l appareil a t stock pendant une dur e prolong e dans de mauvaises conditions transport inadapt e Toute station de soudure d fectueuse ne doit pas tre ut
25. de interconexiones y extremos de cables y para realizar conexiones entre cables No se permite ning n otro uso S lo utilice el producto en estancias interiores secas No respetar estas regulaciones y advertencias de seguridad podr a resultar en accidentes mortales lesiones o da os materiales No utilice nunca este producto para calentar l quidos tales como agua bases disolventes o piezas de pl stico ya que con ello causar a emanaciones t xicas y habr a riesgo de incendio Advertencias sobre seguridad ATENCI N S lo los profesionales cualificados est n autorizados a instalar o extraer el producto Los riesgos son entre otros descarga el ctrica cortocir cuito y incineraci n Este producto no es un juguete y no debe ser manipulado por ni os ya que contiene piezas peque as que podr an tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada Esta herramienta se debe colocar en su soporte cuando no est en uso Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experien cia y el conocimien to a menos que se les supervise o les instruya en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o similares las pe
26. do piezoel ctrico integrado emitir una alarma ac stica En este caso la estaci n de soldadura tendr que apagarse inmediatamente desconectarse de la alimentaci n y revisarse para compro bar las posibles causas de este error 6 4 Manejo Utilice cables de soldadura adecuados y manipule la estaci n de soldadura de forma correcta Esto es fundamental para una operaci n de soldadura impecable Recomenda mos cables de soldadura electr nicos con n cleo de colofonia En ning n caso el n cleo de soldadura debe contener hal genos El n cleo de soldadura del interior del cable libera el punto a soldar de cualquier elemento contaminante u xido que impida la soldadura y evita que se produzca nuevo xido durante la soldadura La soldadura electr nica m s utilizada habitualmente es el hilo de soldar sin plomo Fixpoint de hilo de soldar Fixpoint L SN 60 Cu 2 DIN EN ISO 12224 1 con un 60 de esta o soldadura 60 40 Esta soldadura est disponible con diferentes di metros de hilo 0 56 1 5 mm Recomendamos un di metro de 1mm para hilos de soldadura el ctrica Antes de utilizar la estaci n de soldadura por primera vez recubra la punta de soldador con esta o Para ello encienda la estaci n de soldadura y deje que una peque a cantidad de esta o de soldadura se funda a una temperatura aproximada de 200 C hasta formar una fina pel cula fijada a la punta de soldador La correcta temperatura de soldadura es esencial para gar
27. e gereinigte und gut verzinnte L tspitze wird gemeinsam mit dem L tdraht an die L tstelle herangebracht Es flie t nun zun chst das Flussmittel und reinigt dabei die Oberfl che der zu verl tenden Metallteile und anschlie end das L tzinn um die betreffende elektrisch leitende Verbindung herzustellen Die L tzeit liegt in der Elektronik nicht ber 2 Sekunden Eine gute L tstelle sieht nach dem Entfernen des L tkolbens im abgek hlten Zustand glatt und gl nzend aus Schlechte fehlerhafte L tstellen sehen nach dem Abk hlen stumpf uneben und br chig aus Au er durch die Verwendung von ungeeignetem Lot oder einer falsch eingestellten L ttemperatur kommen fehlerhafte L tstellen h ufig durch eine zu kurze oder zu lange L tzeit zustande Die L tstelle darf nicht zu lange erhitzt werden Der L tkolben darf aber auch nicht zu fr h von der L tstelle weggenommen werden sondern erst dann wenn das L tzinn silberblank flie t 2 Lassen Sie nach dem Beenden der L tarbeiten etwas Lot auf der L tspitze bevor Sie den L tkolben in den L tkolben Ablagest nder ablegen und die L tstation ausschalten Das bersch ssige Lot wird dann vor Beginn der n chsten L tarbeiten an dem feuchten Reinigungsschwamm von der hei en L tspitze abgewischt 6 5 Anwendungshinweise Die leichte Handhabung und die kurzen Aufheizzeiten k nnen zum sorglosen Umgang mit der L tstation f hren Hiervor warnen wir nachdr cklich Um einen gefahrlosen
28. e d fecteux sont souvent caus s par des dur es de soudure trop courtes ou trop longues Un point de soudure ne doit pas tre trop chauff D autre part il ne faut pas retirer trop t t le fer a souder du point de soudure il faut le retirer uniquement au moment ou l tain de soudure coule comme de l argent pur 2 Apr s avoir fini la soudure laissez un peu de soudure sur la pointe souder avant de la placer dans le support et d teindre la station de soudure La soudure qui reste pourra tre nettoy e de la pointe souder chaude avec l ponge de nettoyage humide avant le d but de l op ration de soudure suivante 6 5 Notes sur les applications L utilisation facile et le d lai de mise en chauffe court risquent de causer une utilisation non soigneuse de la station de soudure Il faut viter cela absolument Pour garantir des soudures sans risques pour les utilisateurs et prot ger la station de soudure contre les dommages respectez les instructions de s curit et les mises en garde donn es dans le pr sent manuel ainsi que les directives nationales ou europ ennes en vigueur 7 Entretien maintenance stockage et transport ATTENTION Il y a un risque d lectrocution de court circuit et d incenerimento AN e Toujours d brancher la fiche lectrique de la prise du secteur et laisser l appareil refroidir e Utilisez un chiffon en coton sec pour nettoyer votre produit ou bien utilisez un chiffon l g rement humidifi
29. e r elle de la pointe souder sous TEMP Lorsque le fer souder est en cours de chauffe l cran affiche HEAT ON WAIT En chauffe patienter Vous pouvez modifier la temp rature r gl e avec les touches SET tout moment La station de soudure est maintenant pr te tre utilis e TEMP q al near 6 3 R glage de la temp rature NOTE La temp rature r gl e est conserv e en m moire lorsque la station de soudure est teinte Lorsqu elle est rallum e la station EP 5 s lectionne la temp rature qui tait r gl e au moment o elle a t teinte Il n est pas n cessaire de r gler de nouveau la temp rature de soudure pour la prochaine op ration de soudure En cas de mauvais fonctionnement par exemple en cas de d faillance du capteur de temp rature de l interruption de l alimentation entre le fer souder et la station de soudure ou d augmentation de la temp rature de la pointe a souder a AN plus de 460 C le message ERROR Erreur est affich De plus l alarme pi zo lectrique int gr e fait retentir une alarme sonore Dans ce cas la station de soudure doit tre imm diatement teinte d branch e du secteur et contr l e pour identifier les causes d erreur possibles 6 4 Manipulation Utilisez des fils souder corrects et manipulez correctement la station de soudure Ce sont des conditions essentielles pour r aliser des soudures parfaites Nous recommandons l utilisation des fils
30. e the work of our technicians considerably easier describing possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty If your dealer cannot be contacted you can also contact us directly e The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper installation or operation not described in this guide This includes among others any alteration and modification of the product and its accessories Any use other than described in this user s guide is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability e We reserve our right for misprints and changes of the device packing or user manual 10Specifications Input voltage Power of the soldering iron voltage of the soldering iron Mains fuse of the device Temperature adjusting range Temperature display Display range Exactitude of indication Ambient temperature relative air humidity Air pressure 220 240 V AC 50Hz 48 W 24V AC T 1A 250 V 5 x 20 mm glass tube 150 450 C 3 digits LC Display 30 x 60 mm 1 460 C 5 5 to 40 C less than 85 non wetting 600 1000 hPa Dimensions 185 x 100 x 165 mm without soldering iron Weight 1 8 kg Net Weight 2 kg Gross Weight time for heating up to 330 C 1 5 min Table to convert the temperature from C to F T C 9 32 T F NOTE 5 11 Note on Waste Disposal I
31. e un pericolo Installare il prodotto ad esso collegati in modo da evitare lesioni alle persone o danni agli oggetti causati da cadute Togliere i materiali di imballaggio poich i bambini potrebbero tagliarsi mentre ci giocano Inoltre vi il rischio di ingestione o inalazione accidentale del materiale isolante L uso della stazione di saldatura in un ambiente scolastico deve essere supervisionato da un insegnante La stazione di saldatura pu essere utilizzata solo in caso di funzionamento sicuro Nei seguenti casi NON garantito un funzionamento sicuro danni visibili p e difetti nell isolamento danni dell alloggiamento nessuna funzione stoccaggio per lunghi periodi in cattive condizioni trasporto non appropriato Una stazione di saldatura difettosa potrebbe non funzionare deve essere quindi scollegata dalla rete elettrica e protetta contro ulteriori utilizzi La riparazione ad esempio montando e smontando l alloggiamento consentita solo da parte di professi onisti qualificati La riparazione eseguita da soli far decadere la garanzia ed esporr a rischi di folgorazioni corto circuiti e bruciature Alimentare il prodotto utilizzando esclusivamente reti CA a 220 240 V AC 50 Hz Scollegare il cavo della rete elettrica quando non viene utilizzato e durante i temporali Evitare luoghi con umidit elevata o luoghi in cui possibile il contatto con l acqua Non usare il dispositivo accanto a materiali inf
32. ermettant de r gler la temp rature de soudure Fiche diode t trapolaire pour la connexion du fer souder la station de soudure Support pour le fer souder avec protection de contact et tiroir ponge 6 Utilisation 6 1 Pr paration Ins rez le support m tallique a spirale dans l ouverture correspondante du support du fer souder et fixez le l aide des vis pour support Plongez l ponge de nettoyage en viscose dans de l eau propre et essorez la bien avant de la remettre dans le tiroir ponge La pointe souder est mont e sur un l ment chauffant en c ramique et fix e l aide d une prise de s curit sur le fer souder Changez la pointe souder uniquement lorsque le fer souder a refroidi Pour cela d visssez l crou de fixation du fer souder et d gagez la douille de s curit La pointe souder est alors expos e et vous pouvez l enlever en faisant attention Pour que le capteur puisse contr ler exactement la temp rature il faut qu il y ait un bon contact entre le tube conducteur l l ment de chauffage et la pointe souder Des connexions avec des vis mal serr es provoquent des interruptions de l unit de contr le D s lors le serrage des vis doit tre inspect r guli rement pour v rifier qu elles sont bien serr es si n cessaire resserrez les Fixez le support de soudure sur la droite de la station souder connexion par fente brancher Le fer s
33. g the solder flow Moreover there is a danger of damaging the circuit board and other components caused to these high soldering temperatures Wipe the soldering tip directly before soldering with the moist cleaning sponge Remains of incompletely vapou rised solder cores oxides and other contaminations will be removed this way and disappear from the soldering spot Before replacing the soldering iron to the stand after work the soldering tip has to be cleaned again and be tinned with some new solder It is important to hold the soldering tip always tinned because otherwise it will become passive after a while and disable to absorb solder anymore 1 Hold the cleaned and well tinned soldering tip heated up to the set soldering tempera ture to the soldering wire and to the spot being soldered Now the solder core flows and cleanes the surface of the metal parts being soldered and then the soldering tip in order to make the electrically conducting connection The soldering time in electronics is not longer than 2 seconds A good soldering spot in cooled status looks smooth and shiny after the removal of the soldering iron Poor defective soldering spots look dull uneven and brittle after cooling down Beside the application of unsuitable solder or a too high soldering temperature set defective soldering spots often occur due to too short or too long soldering times A soldering spot may not be heated too long On the other hand do not take away
34. iammabili o gas Utilizzare esclusivamente in ambienti ventilati o sotto cappe di scarico poich i fumi prodotti dal saldatore sono dannosi Il saldatore funziona correttamente solo con parti prive di corrente e tensione Ricordare e seguire i termini di legge e le precauzioni sulla salute per l uso del dispositivo nell industria Il saldatore raggiunte temperature superiori a 160 C Il contatto con la parte in metallo 35 Istruzioni per l uso calda pu causare bruciature fatali a persone e animali e Spegnere la stazione di saldatura durante pause di lavoro molto lunghe e Non immergere il saldatore o la stazione di saldatura in acqua per raffreddarla Non esporre il prodotto a pressioni meccaniche elevate e La stazione di saldatura si riscalda molto durante il funzionamento Pertanto posizio CT narla su una base solida fissa e ignifuga e Non modificare o cambiare il prodotto o i suoi accessori Inoltre tenere sempre presente il capitolo Garanzia e responsabilit e Non usare componenti danneggiati e La stazione di saldatura pu essere installata e usata solo in ambienti asciutti e Non perdere di vista la stazione di saldatura Non inserire parti in metallo o cavi non adatti nelle aperture o porte di ventilazione C il rischio di folgorazioni e causare cortocircuiti e Lasciare spazio a sufficienza attorno al dispositivo per garantire una corretta ventilazio ne e spostamenti senza impedimenti e per evita
35. iehbarem Schwammtablett Bedienung 6 1 Vorbereitung Setzen Sie den spiralf rmigen Metallhalter in die entsprechende Geh use ffnung des L tkolben Ablagest nders ein und befestigen Sie ihn mit den Halteschrauben Lassen Sie den Viskose Reinigungsschwamm mit sauberem Wasser vollsaugen und gut abtropfen bevor Sie ihn wieder in das Schwammtablett einlegen Die L tspitze ist auf ein Keramikheizelement aufgesteckt und durch eine Sicherungs h lse am L tkolben befestigt Wechseln Sie die Lotspitze nur am erkalteten Lotkolben Dazu l sen Sie die Uberwurfmutter am L tkolben und schieben die Sicherungsh lse ab Jetzt liegt die L tspitze frei und kann vorsichtig abgezogen werden Vorausset zung f r eine exakte Sensor Temperatursteuerung ist der enge Kontakt von Tr ger rohr Heizelement und L tspitze Lockere Schraubenverbindungen f hren zu einer St rung der Steuerelektronik Die Schraubverbindung sollte daher regelm ig auf festen Sitz Uberpruft und ggf nachgezogen werden Befestigen Sie den L tkolben Ablagest nder an der rechten Ger teseite der L tstation ber die Steckschlitzverbindung Der L tkolben darf auf keinen Fall ohne L tspitze betrieben werden da das Heizelement und der Temperatur Sensor dabei besch digt oder sogar zerst rt werden k nnen 6 2 Anschluss Verbinden Sie den L tkolben indem Sie den Anschlussstecker der Kolbenzuleitung 4 poliger Diodenstecker mit F hrungsnut bis zum Anschlag in
36. ifiche al dispositivo alla confezione o al manuale utente 40 10Specifiche Tensione operativa Alimentazione del saldatore Tensione del saldatore Fusibile principale del dispositivo Intervallo di regolazione della temperatura Display temperatura Intervallo di visualizzazione Esattezza dell indicazione Temperatura ambiente umidit relativa dell aria Pressione dell aria Dimensioni Peso per il riscaldamento a 330 C Tabella per la conversione della temperatura da C a F 220 240 V AC 50Hz 48 W 24V AC T 1A 250 V 5 x 20 mm tubo in vetro 150 450 C LCD a 3 cifre 30 x 60 mm 1 460 C 5 5 to 40 C inferiore a 85 senza del saldatore 600 1000 hPa 185 x 100 x 165 mm senza especifican 1 8 kg Peso Netto 2 kg Peso Lordo 1 5 min T C 9 32 T F NOTA 5 11 Nota sullo smaltimento dei rifiuti Secondo quando previsto dalla direttiva WEEE europea per le apparecchiature elettriche ed elettroniche non smaltire tra i rifiuti domestici L utente impegnato per legge a smaltire in modo gratuito i dispositivi elettrici ed elettronici ne punti di raccolta pubblici o dal rivenditore al termine della vita utile dei dispositivi In SS particolare sono regolati dai diritti nazionali Il simbolo sul prodotto nel manuale e sulla confezione si riferisce a questi termini Con questo tipo di applicazione dei dispositivi usati possibile dare una mano importante nella protezione del
37. igen k nnen Dieses Werkzeug muss auf seinen St nder aufgelegt werden wenn es nicht in Gebrauch ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Installieren und Lagern Sie das Produkt und das Zubeh r so dass keine Personen oder Sachen z B durch Herabst rzen oder Stolpern verletzt oder beschadigt werden k nnen Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen da sich spielende Kinder daran schneiden k nnen Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und Dammmaterial Beim Einsatz in Schulen muss die L tstation von einem Lehrer beaufsichtigt werden Die L tstation darf nur benutzt werden wenn ein sicherer Betrieb gewahrleistet ist In den folgenden Fallen ist ein sicherer Betrieb NICHT zu erwarten sichtbare Schaden z B Isolationsfehler Gehausebruch keine Funktion l
38. ilis e et doit tre d connect e du secteur et prot g e contre toute possibilit de nouvelle utilisation Les op rations de r paration comme l assemblage et le d montage du bo tier doivent tre r serv es aux professionnels qualifi s Si vous r parez vous m me cela provoquera l annulation de la garantie et il y a un risque d lectrocution de court circuit et d incendie e Branchez l appareil uniquement sur un r seau lectrique de 220 240 V CA 50Hz e Lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation et pendant les orages d branchez le c ble d alimentation e Evitez d installer le produit dans des lieux tr s humides ou dans un lieu o le produit risquerait d entrer en contact avec de l eau e Ne pas utiliser l appareil proximit de mati res ou de gaz inflammables e Travaillez uniquement dans une pi ce bien ventil e ou sous une hotte aspirante si 19 20 Notice d utilisation Changement du fusible besoin est les fum es de soudure sont nocives La soudure doit se faire exclusivement sur des l ments non soumis a un courant ou a une tension lectrique Respectez les r gles l gales et de s curit lorsque vous utilisez l appareil dans un cadre industriel Le fer a souder peut atteindre des temp ratures sup rieures a 160 C Tout contact avec les l ments m talliques chauff s risque de causer des br lures fatales aux personnes et aux animaux Lorsque vous faites une pause assez
39. is a risk of swallowing and inhalating of incidentals and insulating material By using in schools the soldering station must be supervised by a teacher The soldering station may only be used in case of an assured operation In the following cases you CANNOT expect an assured operation visible damages e g faults of isolation damage of the housing no function long storing under bad conditions improper transport A defective soldering station may not be put into operation but must be disconnected from mains and protected against further use Repairing such as assembling and disassembling the housing is only allowed to skilled professionals By repairing it yourself you will lose all warranties and there is a risk of electric shock short circuit and burnings Drive the product only with 230 V 220 240V 50 Hz a c networks Unplug the mains cable when not in use and during thunder storms Avoid places with high humidity or places which might come into contact with water Do not use the device next to flammable material or gases Only work in well ventilated rooms or under applicable exhaust hoods because soldering smoke is harmful Soldering work may only be done with current and voltage free parts Mind and follow the terms of law and health care for using the device in industry The soldering iron reaches temperatures of more than 160 C Touching the heated metal parts can cause fatal burning insuries to people and a
40. l ambiente 12Dichiarazione di conformit CE Con il simbolo CE Fixpoint un marchio registrato della Wentronic GmbH garan Questo dispositivo conforme alle direttive UE 2004 108 EG e UE 2006 95 EG tisce che il prodotto conforme agli standard e alle direttive di base Questi standard possono essere richiesti in linea su www wentronic com Le direttive citate sostituiscono tutte le autorizzazioni nazionali precedenti nell Unione europea Tutti i marchi o marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari 41 Istruzioni per l uso Revision Date 2011 08 01 Version 2 Fixpoint Pillmannstra e 12 38112 Braunschweig Germany www wentronic com Made in China
41. la temperatura 37 6 4 Gestione 38 6 5 Note sull applicazione 39 7 Cura manutenzione conservazione e trasporto 39 8 Risoluzione dei problemi 40 9 Garanzia e responsabilit 40 10 Specifiche 41 11 Nota sullo smaltimento dei rifiuti 41 12 Dichiarazione di conformit CE 41 1 Descrizione e funzione La Stazione per saldatura EP 5 progettata per essere utilizzata per l hobby dell elettronica per la produzione e i laboratori Viene fornita con un saldatore una base per il saldatore con protezione da contatto e con vassoio in spugna estraibile dotato di spugna per la pulizia in viscosa oltre a un display LCD digitale per la temperatura in grado di visualizzare il valore desiderato in modo immediato Un alloggiamento compatto stabile e isolato oltre a un sensore elettronico per il controllo della temperatura con incluso messag gio di malfunzionamento visivo e acustico Il saldatore da 48 Watt si riscalda in modo rapido ed alimentato da un dispositivo di protezione a bassa tensione possibile eseguire una regolazione continua tra 150 450 C 2 Uso Il prodotto progettato per eseguire saldature piccole e nelle famiglie solo Ci significa che pu essere utilizzato solo per saldare rimuovere la saldatura da piccoli componenti elettronici su circuiti stampati e moduli per rivestimenti sottili di piste e estremit dei cavi cos come per eseguire il collegamento dei cavi Non sono consentiti altri usi Usare il prodotto escl
42. longue teignez la station de soudure Ne jamais plonger le fer souder ou la station de soudure dans l eau pour le ou la refroidir Ne jamais exposer le produit a une forte pression m canique En cours de fonctionnement la station de soudure chauffe beaucoup Aussi est il important de la placer uniquement sur un support r sistant fixe et r sistant au feu Ne pas modifier ou remplacer le produit ou ses accessoires Veuillez lire attentivement le chapitre garantie et responsabilit Ne pas utiliser de pieces endommag es La station de soudure ne doit tre install e et utilis e que dans une pi ce s che Ne pas quitter la station de soudure des yeux Ne pas brancher des l ments m talliques ou des cables inadapt s dans les orifices de ventilation ou les ports de l appareil Il y a risque d lectrocution et de court circuits Conservez suffisamment d espace autour de l appareil pour permettre une bonne ventilation ne pas g ner les mouvements et viter les dommages Veillez bien a prot ger le m tal conducteur des cables et les contacts contre tout contact impropre en prenant les mesures ad quates telles que couverture ou isolation avec un mat riau non combustible Veuillez respecter les recommandations du fabricant concernant l application de mat riaux de soudure adapt s tels que pate a brase teinture a souder etc Remplacez le fusible par un fusible du m me type T 1A 250V 5 x 20 mm Ne jamais contour
43. mmen was zur Beeintr chtigung oder Besch digung der Elektronik f hren kann Schalten Sie die L tstation daher erst ein wenn sie Raumtemperatur hat 8 Problembehebung Problem e Die L tstation heizt nicht auf Kontrollieren Sie den Netzanschluss Kontrollieren Sie die Ger tesicherung am vom Netz getrennten und abgek hlten Ger t Kap 3 ERROR Meldung und Summen Trennen Sie das Ger t sofort vom Netz und konsultieren Sie Ihren H ndler Siehe auch Kapitel 6 3 Es entstehen keine guten L tstellen Lesen Sie Kapitel 6 4 Die Temperatureinstellung l sst sich Lesen Sie Kapitel 6 3 oder konsultieren Sie nicht justieren Ihren H ndler 9 Gew hrleistung und Haftung Der Hersteller gew hrt 2 Jahre Garantie Da der Hersteller keinen Einfluss auf rtliche Gegebenheiten und die Installation des Produktes hat deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab e Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler und zeigen Sie ggf Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr H ndler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Ger t an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle Fehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden Sollte Ihr Handler nicht erreichbar sein k nnen Sie uns auch di
44. n according to the European WEEE directive electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public collecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free Particulars are regulated in MI national right The symbol on the product in the manual or at the packaging alludes to these terms With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection 12CE Declaration the CE sign Fixpoint a registered trademark of the Wentronic GmbH This device corresponds to EU directives 2004 108 EC and 2006 95 EC With ensures that the product is conformed to the basic standards and directives These standards can be requested online on www wentronic com The mentioned directives replace all former national permissions in the European Union All trademarks and registered brands are the property of their respective owners 17 Notice d utilisation SOLDERING STATION EP 5 DIGITAL MODEL 51098 ATTENTION Veuillez lire le pr sent guide de l utilisateur en entier et avec attention II fait partie int grante du produit et comprend d importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation Conservez ce guide a port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas d incertitude ou pour le donner au nouvel utilisateur si vous donnez le produi
45. nen un aspecto apagado irregular y quebradizo una vez enfriadas Aparte de la aplicaci n de soldadura inadecuada o de una temperatura demasiado alta una mala soldadura puede producir se a menudo por un tiempo de soldadura demasiado corto o demasiado largo El punto a soldar no debe calentarse durante demasiado tiempo Por otra parte tampoco debe retirarse el soldador demasiado pronto de la zona a soldar debe esperarse a que el esta o fluya como si fuera un hilo de plata sin aislamiento 2 Una vez terminada la soldadura deje algo de esta o en la punta de soldador antes de colocarla en el soporte y apagar la estaci n de soldadura El esta o restante se eliminar de la punta con la esponja de limpieza h meda antes de volver a utilizarla de nuevo 6 5 Notas sobre Aplicaci n El f cil manejo del aparato y la rapidez con que se calienta pueden llevar a un manejo indebido de la estaci n de soldadura Evite esto en la medida de lo posible Con objeto de garantizar un manejo totalmente seguro para quien lo utiliza y proteger la estaci n de soldadura de cualquier da o siga las instrucciones de seguridad y advertencias contenidas en este manual as como la normativa aplicable a nivel nacional y europeo 7 Ecuidado mantenimiento almacenamiento y transporte ATENCI N Riesgo de descarga el ctrica cortocircuito y quemaduras A e Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentaci n y deje enfriar el aparato e Utilice un pa o sec
46. ner un fusible ou le remplacer par un fusible plus fort Remplacez le fusible uniquement apr s avoir teint l appareil et l avoir d branch du secteur Laissez d abord l appareil refroidir Ouvrez le commutateur de s curit a l arri re de l appareil avec un tournevis adapt et enlevez le fusible grill du capuchon support Apr s avoir remplac le fusible reverrouillez enti rement le commutateur de s curit Pendant le transport suivez les consignes donn es dans le Chapitre Caract ristiques et prenez les mesures ad quates pour le transport p ex utiliser l emballage d origine Pour les questions probl mes dommages m caniques dysfonctionnements et autres probl mes fonctionnels que le pr sent guide ne permettrait pas de r soudre veuillez prendre contact avec votre revendeur pour r paration ou remplacement ainsi que d crit dans le chapitre Garantie et responsabilit Veuillez vous reporter au chapitre Caract ristiques Veuillez respecter galement les instructions donn es dans le Chapitre Utilisation pr vue l ments contenus dans le paquet 1 x station de soudure 1 x fer souder de 48 watts avec pointe souder 1 x manuel de l utilisateur 5 El ments de mise en oeuvre et de r glage connexion Ecran LCD num rique pour la temp ra ture de soudure r gl e et r elle Interrupteur d alimentation permettant d allumer et d teindre l appareil Touches UP DOWN Plus Moins p
47. ngen geh ren zur Sicherheitsausstattung Der leistungsstarke 48 Watt L tkolben heizt schnell auf und wird mit Sicherheits Kleinspannung betrieben Eine exakte und stufenlose Einstellung des Temperaturbereichs ist zwischen 150 450 C m glich 2 Bestimmungsgem ker Gebrauch Ihr Produkt ist f r den Hausgebrauch und f r Weichl tanwendungen konzipiert D h es darf nur zum L ten Entl ten von elektrischen und elektronischen Komponenten in gedruckten Schaltungen und Modulen zum Verzinnen von Leiterbahnen und Kabelenden und zur Herstellung von Kabelverbindungen benutzt werden Ein anderer Gebrauch ist nicht gestattet Die Verwendung darf nur in trockenen Innenrau men erfolgen Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfallen und Schaden an Personen und Sachen f hren Die L tstation darf auf keinen Fall zum Erhitzen von Fl ssigkeiten Wasser Laugen L semittel usw oder Kunststoffteilen verwendet werden Bildung giftiger Dampfe und Brandgefahr 3 Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Montage und Demontage des Produktgeh uses sowie die Wartung der Elektronik darf nur durch ausgebildetes Elektro Fachpersonal erfolgen Es besteht u a Stromschlag Kurzschluss und Verbrennungsgefahr Ihr Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde weil zerbrechliche kleine und verschluckbare Teile enthalten sind die bei unsachgem em Gebrauch Per sonen sch d
48. nimals Switch off the soldering station during longer working breaks Never dunk soldering iron or soldering station into water for cooling Never expose the product to high mechanical pressure The soldering station heats up very much during operating So only place it on solid fixed and fire resistant bases Do not modify or change the product or its accessories Also mind chapter warranty 11 12 Changing the Fuse and liability Do not use damaged parts The soldering station may only be installed and used in dry interior rooms Do not let the soldering station out of view Do not plug things like metal parts and unfitting cables into ventilation slots or ports There is a risk of electric shock and short circuit Keep enough space around all devices for a good ventlation and free motion and to avoid damages Take care of protecting the conducting blank metal of cables and contacts from contact by suitable means like covering insulation with non combustible material Please observe the recommendations of the manufacturer regarding the application of suitable soldering material such as solder paste solder tincture etc Replace the fuse with a fuse of the same type T 1A 250V 5 x 20 mm Never bypass a fuse or replace it by a stronger one Replace the fuse only after switching off and disconnecting the device from mains Let the device cool down before Open the safety switch at the back of the device with a
49. nzionamento impeccabile del saldatore Si consiglia di usare fili di saldatura elettronici con nucleo in lega di colofonia In nessun caso i nuclei in lega devono contenere alogeni Il nucleo in lega all interno del filo in lega libera il punto di saldatura dalle contaminazioni che inibiscono la lega e dagli ossidi e previene la produzione di nuovi ossidi durante la saldatura La lega elettronica applicata come maggiore frequenza il filo in lega privo di piombo Fixpoint del filo in lega Fixpoint L SN 60 Cu 2 DIN EN ISO 12224 1 con il 60 di stagno lega 60 40 Questa lega disponibile in fili di diverso diametro 0 56 1 5 mm Si consiglia di usare un filo in lega del diametro di 1 mm per circuiti elettronici Prima di utilizzare la stazione di saldatura per la prima volta stagnare la punta del saldatore Quindi accendere la stazione di saldatura e lasciare che lo stagno di saldatura si sciolga ad una temperatura di circa 200 C formando una pellicola sottile sulla punta del saldatore La temperatura di saldatura corretta importante per ottenere punti di saldatura di qualit In elettronica la temperatura di saldatura ideale 300 380 C Una temperatura di saldatura troppo bassa da luogo a giunti di lega freddi A temperature di saldatura troppo elevate il nucleo della lega si brucia interrompendo il flusso della lega Inoltre a causa di temperature di saldatura troppo elevate si possono verificare danni al circuito e agli alt
50. o del fusible 28 4 Piezas contenidas en el embalaje 28 5 Funcionamiento y ajuste de los elementos Conexi n 28 6 Reglaje 29 6 1 Preparaci n 29 6 2 Conectar 29 6 3 Ajuste de temperatura 30 6 4 Manejo 30 6 5 Notas sobre Aplicaci n 31 7 Ecuidado mantenimiento almacenamiento y transporte 31 8 Resoluci n de problemas 32 9 Garantie et responsabilit 32 10 Especificaciones 33 11 Advertencias sobre desecho de materiales 33 12 Declaraci n de conformidad CE 33 1 Descripci n y funci n La Estaci n de soldadura EP 5 est dise ada para su uso por parte de aficionados a la electr nica producci n y talleres Consiste en un soldador soporte para el soldador con protecci n frente al contacto y bandeja extra ble con esponja de limpieza de viscosa adem s de una pantalla LCD de visualizaci n digital de temperatura que muestra los valores deseado y instant neo Se incluyen una carcasa protectora compacta y estable y control de temperatura mediante sensor electr nico que proporciona avisos pticos y ac sticos El soldador de 48 W de alta potencia se calienta r pidamente y se alimenta a bajo voltaje para mayor seguridad Se permite un ajuste continuo entre 150 y 450 C 2 Uso al que el producto est destinado Su producto est dise ado para trabajos de soldadura blanda Esto significa que s lo puede utilizarlo para soldar desoldar componentes el ctricos y electr nicos en circuitos y m dulos impresos para el recubrimiento en esta o
51. o para limpiar el producto o bien un pa o ligeramente humedecido para manchas m s persistentes Durante la limpieza tenga especial cuidado con posibles cables desprotegidos No utilice ning n producto de limpieza y evite que cualquier l quido penetre en el aparato e Aseg rese de que existe suficiente espacio alrededor del equipo para garantizar una correcta ventilaci n durante las pausas y el enfriado e Evite los lugares sometidos a altas temperaturas o humedad o aquellos que puedan entrar en contacto con l quidos Respete esta norma para el cuidado mantenimiento 31 32 almacenamiento y transporte del producto e Recuerde las advertencias de seguridad en cuanto a cuidado mantenimiento alma cenamiento y transporte e Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os e Utilice el embalaje original como protecci n frente al polvo o la humedad y para el transporte del aparato e Respete los s mbolos de seguridad del embalaje durante el transporte del producto En caso de transportar la estaci n de soldadura de una estancia fr a a otra c lida el s bito cambio de temperatura puede producir condensaci n y con ello causar da os a la estructura electr nica del aparato Encienda la estaci n de soldadura una vez que sta se haya adaptado a la temperatura ambiente 8 Resoluci n de problemas La estaci n de soldadura no se Compruebe la conexi n a la fuente de alimentaci n calienta Compruebe el fusible del
52. otes on safety it might causes fatal accidents injuries and damages to persons and property Never use this product for heating up liquids such as water bases solvents etc or plastic parts because of producing toxic smoke and there is a danger of burning Notes on Safety housing of the product There is a risk of electric shock short circuit and ATTENTION Only skilled electricians may assemble and disassemble the burning Your product is not a toy and is not meant for children because it contains small parts which can be swallowed and injured when used inappropriately Warning this tool must be placed on its stand when not in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experien ce and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard Please install and store the product and its accessories in a way persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling Please remove or store the packing materials well because children may cut themsel ves on them while playing Furthermore there
53. ouder ne doit en aucune circonstance tre utilis sans la pointe souter car l l ment de chauffage et le capteur de temp rature pourraient tre endom mag s ou d truits 6 2 Connexion Connectez le fer souder sur la douille de connexion correspondante sur la face avant de de la station de soudure en ins rant le commutateur de connexion dans le c blage du fer fiche diode t trapolaire avec d trompeur Fixez avec l crou de fixation Connectez la fiche lectrique de la station de soudure sur une prise du secteur de 230 Volts 50 Hz alors que l interrupteur d alimentation est sur 0 21 Notice d utilisation ON WAIT SET HI 1 Allumez la station de soudure en pla ant l interrupteur L d alimentation en position L cran LCD se met alors a clignoter La mention 350 C PRESET 350 C pr d fini s affiche indiquant que la station de soudure est r gl e pour une temp rature de 350 C et qu elle est en train de chauffer 2 Vous pouvez r gler progressivement la temp rature de soudure entre 150 et 450 C l aide des deux touches de r glage de la temp rature de la station de soudure Chaque appui bref sur les touches de r glage permet d augmenter ou de r duire la temp rature de 1 C Pour un r glage conteinu appuyez sans interruption sur les touches de r glage jusqu ce que vous ayez la temp rature voulue 3 L cran affiche la valeur de temp rature r gl e sous SET et la temp ratur
54. provocano interruzioni nell unit di controllo Pertanto necessario controllare con regolarit il serraggio delle viti per verificare che siano fissate correttamente e stringerle se necessario Fissare il supporto di saldatura sul lato destro della stazione di saldatura connessione con spinotti In nessun caso il saldatore deve essere utilizzato senza punta di saldatura poich l elemento di riscaldamento e il sensore della temperatura si possono danneggiare e rompere 6 2 Presa Collegare il saldatore alla presa di collegamento corrispondente sul lato anteriore della stazione di saldatura inserendo l interruttore di collegamento del cablaggio metallico diodo a 4 poli con guida intagliata Fissare usando il dado di unione Collegare la spina elettrica della stazione di saldatura ad una presa elettrica da 220 240 V AC 50 Hz mentre l interruttore spento e posizionato su 0 Ora la stazione di saldatura pronta all uso 6 3 Regolazione della temperatura Accendere la stazione di saldatura portando l interruttore su I LCD lampeggia L indicazione 350 C PRESET indica che la stazione di saldatura impostata su una temperatura di saldatura di 350 C e si sta scaldando Utilizzando i due tasti per la regolazione della temperatura della stazione di saldatura regolare la temperatura di saldatura con incrementi da 150 a 450 C Ogni pressione del tasto di regolazione aumenta o rispettivamente riduce la tempe
55. r Stelltasten Kapitel 5 2 kann die Sollwert Temperaturvorgabe jederzeit ge ndert werden HINWEIS Der eingestellte Temperaturwert wird beim Ausschalten der L tstation gespei chert und die EP5 w hlt beim n chsten Einschalten den zuletzt vorgegebenen Temperaturwert aus Die gew nschte L ttemperatur muss daher f r den n chsten L tbetrieb nicht wieder neu eingegeben werden Bei einer Betriebsst rung wie z B Defekt des Temperatursensors Unterbre chung der Zuleitung zwischen L tkolben und L tstation oder Ansteigen der L tspitzentemperatur auf ber 460 C erscheint die Fehleranzeige ERROR Zus tzlich gibt der integrierte Piezosummer ein akustisches Warnsignal ab In diesem Fall muss die L tstation sofort ausgeschaltet vom Netz getrennt und auf m gliche St rungsursachen kontrolliert werden 6 4 Handhabung Voraussetzung f r einwandfreie L tergebnisse ist die Verwendung geeigneter L tdr hte und die richtige Handhabung der L tstation Wir empfehlen die Verwendung von Elektronik L tdraht mit Kolophonium Flussmittelseele Auf keinen Fall sollten halogenhaltige Flussmit tel eingesetzt werden Das Flussmittel im Inneren des L tdrahts befreit die L tstelle von l themmenden Verunreinigungen und Oxiden und verhindert die Bildung von neuem Oxid w hrend der L tung Wir empfehlen Fixpoint L tdraht bleifrei oder L tdraht mit einem Kupferanteil von 2 und einem Zinngehalt von 60 60 40 nach DIN EN ISO 12224 1 Dieses Lot ist
56. ration publics ou chez le revendeur a gratuitement lorsque l appareil arrive en fin de vie Les points particuliers sont d finis dans les dispositions l gales nationales Le symbole qui se trouve sur le produit dans le manuel et sur l emballage fait r f rence ces dispositions En appliquant ce traitement aux appareils usag s vous apportez une contribution importante a la protection de l environnement 12D claration de conformit CE et 2006 95 CE Avec le sigle CE Fixpoint qui est une marque d pos e de Wentronic GmbH garantit que le produit est conforme aux normes et directives de bases Ces normes peuvent tre demand es en ligne www wentronic com Les directives mentionn es tiennent lieu et place de toutes les anciennes autorisations nationales dans l Union Europ enne Toutes les marques commerciales et marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Cet appareil respecte les dispositions de la directive europ enne 2004 108 CE 25 ES 26 A SOLDERING STATION EP 5 DIGITAL MODEL 51098 ATENCI N Lea atentamente el manual de usuario en su totalidad Es parte del producto y contiene informaci n esencial para su correcto uso e instalaci n Tenga este manual siempre a mano por si surgiese alguna duda o se cediese el producto a otra persona Contenido Bando 1 Descripci n y funci n 26 2 Uso al que el producto est destinado 26 3 Advertencias sobre seguridad 27 Cambi
57. ratura con incrementi di 1 C Per eseguire la regolazione continua tenere premuto il relative tasto fino a visualiz zare la temperatura desiderata Lo schermo mostra il valore per la temperatura regolata SET e la temperatura di funzionamento attuale TEMP della punta di saldatura Durante il riscaldamento del 37 38 Istruzioni pe NOTA ZN NOTA rl uso saldatore lo schermo mostra IN RISCALDAMENTO ATTENDERE Tramite i tasti SET possibile cambiare il valore della temperatura in qualsiasi momento Il valore regolato per la temperatura verr salvato quando si spegne la stazione di saldatura Quando viene accesa nuovamente l EP 5 seleziona l ultimo valore fornito per la temperatura La temperatura di saldatura desiderata non deve essere inserita nuovamente la volta successiva che si utilizza il saldatore Nel caso di mancato funzionamento ad esempio in caso di difetto del sensore della temperatura interruzione dell elettricit tra saldatore e stazione di saldatura o aumento della temperatura della punta di saldatura superiore a 460 C viene visualizzato un ERRORE Inoltre il cicalino Piezo integrato emette un allarme acustico In questo caso spegnere immediatamente la stazione di saldatura scollegare l elettricit e controllare le possibili cause dell errore 6 4 Gestione Usare un file per saldatura idoneo e maneggiare la stazione di saldatura nel modo corretto un prerequisito per il fu
58. re danni e Proteggere la parte in metallo di conduzione di colore bianco dei cavi e dei contatti dal contatto utilizzando un materiale di copertura idoneo isolante e non combustibile e Osservare le raccomandazioni del costruttore in merito all applicazione del materiale di saldatura idoneo ad esempio lega per saldature tinta per saldature ecc Sostituzione del Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo T 1A 250V 5 x 20 mm Non bypassare il fusibile fusibile o sostituirlo con uno pi potente Sostituire il fusibile solo dopo aver spento e scollegato il dispositivo dalla rete elettrica Lasciare che il dispositivo si raffreddi Aprire l interruttore di sicurezza sul retro del dispositivo utilizzando giravite adatto quindi rimuovere il fusibile bruciato dal supporto Bloccare nuovamente l interruttore di sicurezza dopo aver sostituito il fusibile e Per il trasporto fare attenzione ai dettagli nel capitolo Specifiche e adottare le misure necessarie per il trasporto ad esempio usare la confezione originale e Per quesiti difetti danni meccanici malfunzionamenti e altri problemi di funzionamento che non possono essere risolti da questa guida contattare il rivenditore per la riparazio ne o la sostituzione come descritto nel capitolo Garanzia e responsabilit e Tenere presente il capitolo Specifiche e Rispettare inoltre i termini di uso descritti nel capitolo Uso 4 Componenti nella confezione e 1
59. rekt kontaktieren Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem e Installation oder Bedienungsschritte die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind entstanden sind Dazu z hlt u a jegliche nderung und Modifikation des Produktes und seines Zubeh rs e Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzul ssig und f hrt zu Gew hrleistungsverlust Garantieverlust und Haftungsausschluss Druckfehler beh lt sich der Hersteller vor Der Hersteller beh lt sich weiterhin das Recht vor nderungen an Ger ten Verpackun gen und s mtlichen Begleitpapieren wie Bedienungsanleitungen ohne vorherige Ankundigung zu vollziehen 10 Technische Daten Eingangsspannung 220 240 V AC 50Hz Leistung des L tkolbens 48 W L tkolbenspannung 24 V AC Ger tenennsicherung T 1 A 250 V 5 x 20 mm Glasrohr Temperatureinstellbereich 150 450 C Temperaturanzeige 3 stellige LCD Anzeige 30 x 60 mm Anzeigebereich 1 460 C Anzeigegenauigkeit 5 Umgebungstemperatur 5 bis 40 C rel Luftfeuchte unter 85 nicht n ssend Luftdruck 600 1000 hPa Geh useabmessungen B x H x T 185 x 100 x 165 mm ohne L tkolben Gewicht 1 8 kg netto 2 kg brutto Anheizzeit auf T 330 C 1 5 Minuten Umrechnungsformel der Lottemperatur von C in F ICC 9 32 T F HINWEIS 5 11 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Ger te d rfen nach der europaischen
60. ri componenti Strofinare la punta del saldatore prima di eseguire la saldatura utilizzando una spugna di pulizia umida In questo modo vengono rimossi nuclei della lega non del tutto vaporizzati ossidi e altre contaminazione che non saranno presenti neanche sui punti di saldatura Prima di riposizionare il saldatore sul supporto necessario pulire la punta di saldatura e stagnata con nuova lega importante tenere la punta del saldatore sempre stagnata perch in caso contrario potrebbe diventare passiva dopo un certo periodo di tempo e non essere in grado di assorbire altra lega 1 Tenere la punta del saldatore pulita e ben stagnata riscaldata alla temperatura di saldatura impostata sul filo di saldatura e sul punto da saldare A questo punto il nucleo della lega fuoriesce e pulisce la superficie delle parti in metallo che si sta saldando e quindi la punta di saldatura in modo da creare un collegamento di conduzione elettrica La durata della saldatura per i circuiti elettrici non supera i 2 secondi Un buon punto di saldatura quando raffreddato ha un aspetto uniforme e lucido dopo la rimozione del saldatore Punti di saldatura scarsi e difettosi hanno un aspetto spento non omogeneo e fragile dopo il raffreddamento Oltre all applicazione di una lega non adatta o all impostazione di una temperatura di saldatura troppo elevata i punti difettosi spesso si verificano a causa una saldatura troppo breve o troppo lunga Un punto di saldat
61. rsonas calificadas con el fin de evitar un peligro Instale el sistema y dispositivos que le acompa an de forma que no se puedan producir lesiones o da os materiales en caso de ca da Deseche los materiales de embalaje ya que los ni os podr an jugar con ellos y cortarse Existe adem s riesgo de asfixia o inhalaci n de materiales aislantes El uso de la estaci n de soldadura en un aula ha de estar supervisado por un profesor La estaci n de soldadura s lo debe utilizarse en caso de que su funcionamiento est garantizado El funcionamiento NO puede garantizarse en los siguientes casos Da os visibles por ejemplo fallos en el aislamiento o da os en la carcasa El aparato no funciona El aparato ha permanecido almacenado durante largo tiempo en malas condiciones transporte indebido Una estaci n de soldadura defectuosa no debe ponerse en funcionamiento sino desconectarse de la fuente de alimentaci n y protegerse contra el uso Su reparaci n por ejemplo el montaje y desmontaje de la carcasa s lo debe ser realizada por profesionales cualificados En caso de hacerlo usted mismo perder toda garant a y existe el riesgo de descarga el ctrica cortocircuito y quemaduras Utilice el producto s lo con una tensi n de red de 220 240 V AC 50 Hz CA Desenchufe el cable de alimentaci n cuando no utilice el aparato y durante tormentas el ctricas Evite los lugares con gran humedad o aquellos en que se pueda entrar en cont
62. rte circuits et les autres composants si la temp rature de soudure est trop lev e Avant de souder essuyez la pointe a souder avec l ponge de nettoyage humide Les restes d me de soudure incompl tement vaporis e les oxydes et les autres contaminants sont limin s de cette fa on et n affectent pas le point de soudure Avant de remettre le fer souder sur son support apr s la soudure la pointe souder doit tre a nouveau nettoy e et recouverte d une nouvelle couche d tain Il est important de toujours avoir une couche d tain sur la pointe souder sinon au bout d un moment elle devient passive et n est pas capable d absorber la soudure 1 Faites en sorte que la pointe a souder soit toujours propre et bien tam e et chauff e a la temp rature de soudure d finie appliquez la pointe sur le fil de soudure et sur le point a souder L me de soudure se met alors a couler et nettoie la surgace des pi ces m talliques soud es puis la pointe a souder de facon a tablir la connexion conductrice d lectricit En lectronique la dur e de la soudure est de 2 secondes au maximum Un point de soudure correct a froid semble doux et brillant un fois que vous loignez le fer a souder Les points de soudure de mauvaise qualit ou d fectueux sont mats in gaux et cassants apr s refroidissement En plus des probl mes de soudure inadapt e ou d un r glage trop lev de la temp rature de soudure les points de soudur
63. safety also regarding care maintenance storage and transport Keep the product away from children Reposit the original packaging as protection from dust and humidity for transporting Follow the safety symbols on the packing during transport In case of transporting the soldering station from cold to warm rooms the sudden change of temperature may lead generating condensation water causing negative effects or damages to the electronics of the device Only switch on the soldering station when having adapted to room temperature 15 16 8 Troubleshooting The soldering station does not heat up ERROR and humming signals No good soldering joint is practicable The temperature is not adjustable 9 Warranty and Liability Check the mains connection Check the fuse of the device after separating and cooling down of the device chapter 3 Disconnect the device from mains immediately and consult your dealer also look at chapter 6 3 Read chapter 6 4 Read chapter 6 3 or consult your dealer e The producer grants a 2 years warranty to a new device As the manufacturer has no influence on installation warranty of the product only applies to the product e If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You mak
64. sitivo Assicurarsi che sia presente spazio a sufficienza attorno al sistema in modo da garantire una corretta ventilazione durante le pause di lavoro e il raffreddamento Evitare luoghi con temperature umidit elevate o luoghi che possono diventare umidi anche durante la cura manutenzione conservazione e trasporto Tenere a mente le note sulla sicurezza in merito a cura manutenzione stoccaggio e trasporto Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Utilizzare la confezione originale come protezione contro la polvere e umidit durante il trasporto Per l imballaggio durante il trasporto fare attenzione ai simboli della sicurezza In caso di trasporto della stazione di saldatura da ambienti freddi a ambienti caldi lo sbalzo di temperatura pu causare condensa causando effetti negativi o danni ai componenti elettronici del dispositivo Accendere la stazione di saldatura solo quando la temperatura dell ambiente lo consente 39 Istruzioni per l uso 8 Risoluzione dei problemi problema fao CT La stazione di saldatura non si Controllare il collegamento alla rete elettrica riscalda Controllare il fusibile del dispositivo dopo aver sepa rato e lasciato raffreddare il dispositivo capitolo 3 ERRORE e ronzio Scollegare subito il dispositivo dalla corrente elettrica e consultare il rivenditore consultare anche il capitolo 6 3 Non possibile eseguire punti di Leggere il capitolo 6 4 saldatura di buon
65. sor de temperatura es fundamental el contacto directo del tubo portador el elemento calentador y la punta de soldador Las conexiones mal atornilladas provocan interrupciones en la unidad de control Por lo tanto las conexiones atornilladas deber an ser inspecciona das regularmente para comprobar que est n firmemente ajustadas y en caso necesa rio para ajustarlas correctamente Fije el soporte del soldador al lado derecho de la estaci n de soldadura conexi n con ranura enchufable En ning n caso ha de utilizarse el soldador sin la punta ya que podr an da arse o destruirse el elemento t rmico y el sensor de temperatura 6 2 Conectar Conecte el soldador al enchufe de conexi n correspondiente en la parte frontal de la estaci n de soldadura insertando el interruptor de conexi n del cableado del soldador conector de diodos de 4 polos con marca de guia Fijelo con la tuerca de uni n Conecte el enchufe de alimentaci n de la estaci n de soldadura con la toma de 230 V 50 Hz con el interruptor de alimentaci n desconectado en la posici n 0 Ahora la estaci n de soldadura ya est lista para su uso 29 30 6 3 Ajuste de temperatura TEMP HEAT alla R WAIT 1 Encienda la estaci n de soldadura cambiando el interruptor de alimentaci n a la posici n A continuaci n nai Al la pantalla LC se encender El mensaje 350 C PRESET E PROGRAMADO A 350 C indica que la estaci n de soldadura est
66. suitable screwdriver and remove the burnt out fuse from the holder cap Relock the safety switch entirely after replacing the fuse During transport observe the details listed in the Chapter Specifications and imple ment measures suitable for transport e g use the original package For questions defects mechanical damages malfunctions and other functional problems which cannot be resolved by this guide please contact your dealer for repair or replacement as described in the Chapter Warranty and Liability Mind chapter Specifications Please also observe the terms of use described in the Chapter Intended Use Parts Package 1 pc soldering station EP 5 1 pc soldering iron 48 Watts with solder tip 1 pc user s manual Operating and Adjusting Elements Connecting Digital LC Display for set and actual soldering temperature Mains switch for switching the device on and off UP DOWN keys to set the desired soldering temperature 4 pole diode plug for connecting the soldering station to the soldering iron Stand for the soldering iron with contact protection and pull out sponge tray Operating 6 1 Preparing Insert the spiral shaped metal holder into the corresponding opening of the soldering iron stand and fix it with the holder screws Soak the viscose cleaning sponge with clean water and drain it well before replacing it in the sponge tray The soldering tip is mounted
67. t a t con u pour les soudures tendres et pour usage domestique seulement Cela signifie que vous ne pouvez l utiliser que pour la soudure ou le dessoudage des composants lectriques et lectroniques sur les modules et circuits imprim s pour l tamage des chemins conducteurs et extr mit s de cables ainsi que pour tablir les connexions de c bles Aucune autre utilisation n est autoris e Utilisez le produit exclusive 18 ment dans une pi ce s che Tout non respect de ces r gles et des consignes de s curit risque de provoquer un d c s un accident corporel ou des dommages mat riels Ne jamais utiliser ce produit pour chauffer des liquides tels que eau bases solvants etc ou des l ments en plastique car il y a un risque d mission de fum es toxiques et d incendie 3 Notes relatives a la s curit ATTENTION Seuls les professionnels form s sont utoris s a installer et d monter le produit Les autres personnes s exposent a des risques AN d lectrocution de pouvoir et de br lure e Votre produit n est pas un jouet et n a pas t con u pour tre manipul par des enfants car il contient des pi ces de petite taille qui risquent d tre aval es et risquent de blesser si elles ne sont pas utilis es de fa on appropri e e Cet outil doit tre plac sur son stand lorsqu il n est pas utilis e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les
68. t a quelqu un d autre Table des mati res Page 1 Description et fonctions 18 2 Utilisation pr vue 18 3 Notes relatives la s curit 19 Changement du fusible 20 4 l ments contenus dans le paquet 20 5 El ments de mise en oeuvre et de r glage connexion 21 6 Utilisation 21 6 1 Pr paration 21 6 2 Connexion 21 6 3 R glage de la temp rature 22 6 4 Manipulation 22 6 5 Notes sur les applications 23 7 Entretien maintenance stockage et transport 23 8 D pannage 24 9 Garantie et responsabilit 24 10 Sp cifications 25 11 Note relative l limination des d chets 25 12 D claration de conformit CE 25 1 Description et fonctions La Station de soudure EP 5 a t con ue pour l lectronique de loisirs pour la production et pour les ateliers Elle s accompagne d un fer souder d un support pour le fer souder avec protection de contact et d un tiroir ponge avec une ponge de nettoyage en viscose ainsi qu un cran LCD num rique affichant la temp rature qui affiche la valeur voulue et la valeur r elle Sont inclus un bo tier compact stable et protection isolante ainsi qu un contr le de temp rature capteur lectronique avec signaux visuels et sonores pour les dysfonctionnements Le fer souder haute puissance de 48 watts chauffe rapidement et utilise une basse tension de s curit Il est possible de proc der un r glage continu entre 150 et 450 C 2 Utilisation pr vue Votre produi
69. te el Cap tulo Especificaciones Respete tambi n las condiciones de uso descritas en el Cap tulo Uso destinado Piezas contenidas en el embalaje 1 x Estaci n de soldadura 1 x Soldador de 48 W con punta de soldador 1 x Manual de usuario Funcionamiento y ajuste de los elementos Conexi n 1 Pantalla digital LC para establecer y mostrar la temperatura de soldadura 2 Interruptor de alimentaci n para encender y apagar el aparato 3 Teclas UP DOWN ARRIBA ABAJO para establecer la temperatura de soldadura deseada 4 Conector de diodos de 4 polos para conectar la estaci n de soldadura al soldador 5 Soporte para el soldador con protecci n frente a contacto y bandeja extra ble con esponja Reglaje 6 1 Preparaci n Inserte el dispositivo de sujeci n met lico en forma de espiral en la correspondiente abertura del soldador del soporte del soldador y f jelo con los tornillos del dispositivo Empape la esponja limpiadora de viscosa en agua limpia y esc rrala bien antes de colocarla de nuevo en su bandeja La punta de soldador est ajustada a un elemento calentador de cer mica y fijada al soldador por un recept culo de seguridad Cambie la punta de soldador s lo cuando este est fr o Para ello desenrosque la tuerca de uni n del soldador y extraiga el recept culo de seguridad La punta de soldador estar ahora expuesta de forma que podr extraerla cuidadosamente Para un control exacto del sen
70. the soldering iron from the soldering spot too early but only when the soldering tin flows like bare silver After finishing the soldering leave some solder at the soldering tip before placing it into the holder and switch off the soldering station The remaining solder will then be wiped off the hot soldering tip by the moist cleaning sponge before starting the next soldering operation 6 5 Notes on Application The easy handling and the short heating time might lead to careless handling of the soldering station Avoid this behavior absolutely In order to ensure risk free soldering for users and protecting the soldering station from damages follow the safety instructions and warning notes in this manual as well as the valid national or European directives Care Maintenance Storage and Transport ATTENTION There is a risk of electric shock short circuit and burnings DN Always disconnect the mains plug from mains and let the device cool down Use a dry linen cloth to clean your product or use a slightly moist cloth for heavy stains Look out for live cables of your device during cleaning Do not use any cleaning supplies and avoid liquid entry to the device Make sure there is sufficient space around the system to ensure proper ventilation during working breaks and cooling down Avoid places with high temperatures humidity or places which can become wet also during care maintenance storage and transport Mind the notes on
71. ura non QT deve essere scaldato troppo a lungo D altro canto non rimuovere il saldatore da punto di saldatura troppo preso ma solo quando il flusso del saldatore assomiglia ad una barra d argento Una volta terminata la saldatura lasciare un po di lega sulla punta del saldatore prima di posizionarlo sul supporto e spegnere la stazione di saldatura La lega rimasta verr quindi rimossa dalla punta di saldatura utilizzando una spugna di pulizia umida prima di iniziare un altra saldatura 6 5 Note sull applicazione La maneggevolezza e il tempo di riscaldamento ridotto danno luogo a una gestione piu disinvolta della stazione di saldatura Evitare assolutamente questo comportamento Per garantire l assenza di rischi durante la saldatura per gli utenti e una maggiore protezione della stazione di saldatura dai danni seguire le istruzioni sulla sicurezza e gli avvisi presenti in questo manuale cos come le direttive valide al livello nazione ed europeo 7 Cura manutenzione conservazione e trasporto ATTENZIONE Rischi di folgorazioni corto circuiti e bruciature AN Scollegare sempre la spina della corrente dalla presa e lasciare che il dispositivo si raffreddi Usare un panno asciutto per pulire il prodotto o usare un panno leggermente inumidito per eventuali macchie resistenti Fare attenzione a cavi sotto tensione del dispositivo durante le pulizie Non usare solventi per la pulizia e non lasciare che liquidi entrino nel dispo
72. usivamente in ambienti asciutti La mancata osservanza di queste norme e note sulla sicurezza pu causare incidenti fatali lesioni e danni alle persone e alla propriet Non usare mai il prodotto per il riscaldamento 34 di liquidi ad esempio acqua basi solventi ecc o di parti in plastica poich producono fumi tossici e la possibilita di bruciature 3 Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire CT Pinstallazione e la rimozione del prodotto Inoltre vi il rischio di folgorazioni AN elettriche cortocircui tare e bruciatur Il prodotto non un giocattolo e non deve essere utilizzato dai bambini poich contiene parti di piccole dimensioni che possono essere ingerite e che possono provocare lesioni alle persone se non usate in modo appropriato Attenzione questo strumento deve essere posizionato sul suo supporto quando non in uso Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o la mancanza di espe ce e della conos cenza a meno che non siano sorvegliati o istruzioni per l uso dell apparecchio da una persona responsabile la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di servizio o simili persone qualificate al fine di evitar
73. vida del aparato de forma gratuita Los detalles al respecto est n regulados a nivel nacional El s mbolo en el producto en el manual o en el embalaje se refiere a estos t rminos Al desechar de este modo sus aparatos agotados contribuye en gran manera a la protecci n del medioambiente 12Declaraci n de conformidad CE distintivo CE Fixpoint marca registrada de Wentronic GmbH garantiza que el producto cumple con las normativas y directivas b sicas Esta normativa puede solicitarse en l nea en www wentronic com Las directivas mencionadas sustituyen a cualquier permiso anterior a nivel nacional en la Uni n Europea All Los nombres comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os C Este aparato cumple con la directiva EU 2004 108 y EU 2006 95 Con el 33 Istruzioni per l uso SOLDERING STATION EP 5 DIGITAL MODEL 51098 utente Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l uso e Pinstallazione corretti Conservare il presente manuale in modo da poterlo ATTENZIONE Si prega di leggere completamente e con attenzione il manuale utilizzare in caso di necessit o in caso di cessione del prodotto Indice Banda 1 Descrizione e funzione 34 2 Uso 34 3 Informazioni sulla sicurezza 35 Sostituzione del fusibile 36 4 Componenti nella confezione 36 5 Funzionamento e regolazione degli elementi Collegamento 36 6 Manovra 37 6 1 Preparazione 37 6 2 Presa 37 6 3 Regolazione del
74. x stazione di saldatura 1x saldatore da 48 Watt con punta per saldatura e 1 x manuale utente 5 Funzionamento e regolazione degli elementi Collegamento 1 Display LCD digitale per impostare e visualizzare la temperatura attuale del saldatore 2 Interruttore principale per accendere e spegnere il dispositivo 3 Tasti SU GI per impostare la tempera tura di saldatura desiderata 4 Diodo a 4 poli per il collegamento della 36 stazione di saldatura al saldatore 5 Supporto per il saldatore con protezio ne compat ta e vassoio in spugna estraibile Manovra 6 1 Preparazione Inserire un supporto in metallo a forma di spirale nell apertura corrispondente della base del saldatore e fissarla utilizzando le viti Bagnare la spugna di pulizia in viscosa utilizzando acqua corrente e asciugarla prima di riposizionarla nel vassoio La punta del saldatore montata su un elemento di riscaldamento in ceramica e fissata tramite una presa di sicurezza al saldatore Sostituire la punta di saldatura solo quando il saldatore completamente freddo Per procedere alla sostituzione svitare il dado di unione sul saldatore e rimuovere la presa A questo punto la punta di saldatura esposta ed possibile rimuoverla con attenzione Il prerequisito per un esatto controllo della temperatura tramite il sensore consiste nel mantenere il contatto con il tubo portante elemento di riscaldamento e punta di saldatura Eventuali viti lente

Lötstation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L&ouml;tstation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lötstation