Home

UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 1
11. 31 UC3030A UC3530A AP UC4030A UC4530A 91VG 91PX 3 8
12. AK 32 1
13. 29 30 14
14. 30
15. 9
16. 41
17. Gd gt DO A De nine CA C
18. 18 16
19. 27 2
20. 37
21. GEA010 1 A
22. 2 36
23. 3 1
24. 2 3 53
25. 15 16
26. 18 1 3 1 5 19 D 1 10
27. 7 8
28. 42
29. 15 52
30. 38
31. 24 25
32. 6 6
33. 10 11 12 13 14 15 16 OONOGAGNWN 15 14 33 Man 26 27
34. 19
35. 45 2 1 2 17 2 1 2 17
36. 23
37. 3 4 46 1
38. 1 5 37
39. 1 2 32 3 3 4
40. 49 1
41. 20
42. 11 12
43. 10
44. 1 2 61 62 1 2
45. 12 12 2 13 i
46. 21 Ta 22
47. 1 2 58 59 2 944 360 000 944 350 000 60
48. 4 0 56 30 4 5 57
49. 1 1 6 48
50. 5 4 2 3 4 22 28 5 5
51. 25 M 7 DURUNI ec Makita AK Makita UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP 2000 14 EC 2006 42 EC
52. EN60745 N EC M6A 12 10 26932 043 12 10 26932 044 98 37 EC 2006 42 TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN 0123 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 26 AKA 2000 14 101 8 103 7 11 2012 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN
53. 36 50 51
54. 35 2 3 4 47 5 1 5
55. 1 2 3
56. 38 1 2 1 3 39 MAKITA BIOTO
57. 43 1 44 2 45
58. 4 5 Ha 6 7
59. i a60 8 9 10 11 12 13
60. www makita outdoor com MAKITA MAKITA 39 POLSKI Oryginalna instrukcja Dziekujemy za zaufanie okazane nam przez zakup naszego produktu Gratulujemy zakupu nowej elektrycznej pilarki a cuchowej MAKITA Jeste my przekonani e to nowoczesne narz dzie da Ci wiele satysfakcji Elektryczne pilarki a cuchowe MAKITA charakteryzuj si wytrzyma ymi i wysoko wydajnymi silnikami oraz du pr dko ci a cucha co umo liwia uzyskanie doskona ych wynik w ci cia i wysokiej wydajno ci pracy S one wyposa one w liczne i bardzo nowoczesne zabezpieczenia s lekkie i por czne ponadto s gotowe do pracy natychmiast po pod czeniu do zasilania elektrycznego Aby zapewni optymaln sprawno dzia ania oraz wydajno elektrycznej pilarki a cuchowej jak r wnie bezpiecze stwo jej u ytkownika wykonaj nast puj ce czynno ci Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed pierwszym uruchomieniem elektrycznej pilarki a cuchowej i ci le przestrzegaj przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa powa ne obr
61. 3 0 1 17 0 64 0 025 54 30 55 85
62. 7 6 28 9 6 8 29 9 10 30 11 33 14 12 31 3 13 31 11 32
63. M 59 lt Q
64. e kita 61 SERVICE ENGLISH Original instructions Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw We are convinced that you will be satisfied with this modern machine MAKITA electric chain saws are characterized by their robust high efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency They are eguipped with numerous state of the art safety devices are light handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would reguest you to perform the following Read this instruction manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time and strictly observe the safety regulations Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Particular care and attention Wear protective helmet eye and ear protection Pull out the power supply plug Pull out the power supply plug if the cable is damaged Chain brake actuated Kickback Forbidden Maximum permissible cut length Wear protective gl
65. Service piese de schimb si garantie intretinere si reparatii Intretinerea si repararea motoarelor electrice moderne precum si a dispozitivelor de siguran necesit instruire tehnic calificat precum i un atelier specializat echipat cu scule i dispozitive de testare speciale Orice lucrare care nu este descris n acest Manual de Instruc iuni trebuie efectuat doar la un atelier de service MAKITA Atelierele de service MAKITA sunt dotate cu echipamentele necesare av nd un personal calificat i cu experien care s ofere solu ii i sugestii corecte clien ilor n mod corespunz tor ncerc rile de repara ie de c tre ter i sau persoane neautorizate duc la anularea garan iei Piese de schimb Func ionarea corect si continu c t i siguran a fer str ului cu lant depind si de calitatea pieselor de schimb utilizate Utilizati numai piese de schimb originale MAKITA Numai piesele de schimb i accesoriile originale garanteaz cea mai nalt calitate privind materialul dimensiunile func ionarea i siguran a Piesele de schimb i accesoriile originale pot fi ob inute de la distribuitorul dumneavoastr local Acesta va avea si lista cu piese de schimb pentru a determina numerele de serie ale pieselor de schimb necesare i va fi mereu la curent cu ultimele mbun t iri i inova ii n ceea ce prive te piesele de schimb Pentru a g si distribuitorul dumneavoastr local vizita i site ul w
66. a cuchow mo e spowodowa pochwycenie przez a cuch tn cy cz ci cia a lub odzie y 2 Pilarke a cuchow nale y zawsze trzyma praw d oni za tylny uchwyt a lew d oni za przedni uchwyt Trzymanie pilarki a cuchowej w spos b odwrotny od zalecanego jest niedopuszczalne gdy zwi ksza ryzyko spowodowania obra e cia a 3 Elektronarzedzie nale y zawsze trzyma wy cznie za zaizolowane uchwyty poniewa a cuch tn cy mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym Kontakt a cucha tn cego z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe elektronarz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 4 Nale y nosi okulary ochronne i ochraniacze na uszy Zaleca si r wnie stosowanie dodatkowych rodk w ochrony g owy d oni n g i st p Odpowiednia odzie ochronna zmniejsza ryzyko obra e odpryskami materia u lub przez przypadkowe dotkni cie a cucha tn cego 5 Nie wolno pracowa z pilark a cuchow na drzewach Pracuj c z pilark a cuchow na drzewie istnieje ryzyko powstania obra e cia a 6 Nale y zawsze sta pewnie i obs ugiwa pilark a cuchow tylko stoj c na stabilnej bezpiecznej i r wnej powierzchni Sliskie lub niestabilne powierzchnie np drabiny mog spowodowa utrat r wnowagi lub panowania
67. Ap sa i din nou ntinz torul rapid de pe ap r toarea ro ii 64 de lant 2 i str ngeti n sens orar Eliberati ntinz torul rapid de pe ap r toarea ro ii de lan 2 detensionare p n c nd se rote te liber apoi inchideti I conform imaginii Fig 34 Verificarea ntinderii lan ului Fig 35 Lan ul este ntins corect atunci c nd r m ne lipit de partea inferioar a lamei de ghidare i poate fi tras u or cu m na n sus aproximativ 2 4 mm Verifica i frecvent ntinderea lan ului lan urile noi au tendin a s se lungeasc n timpul folosirii C nd verifica i ntinderea lan ului motorul trebuie s fie oprit i techerul scos din priz Dac lan ul este prea sl bit Sl biti ntinz torul rapid de pe ap r toarea ro ii de lant efectu nd un sfert de rota ie intindeti lan ul conform descrierii de la capitolul ntinderea lan ului SUGESTIE Folosi i alternativ 2 sau lan uri pentru ca lan urile suprafe ele ro ii de lant si ale lamei de ghidare s se uzeze uniform Pentru a garanta o uzur uniform a canalului de ghidare a lamei lama trebuie ntoars la fiecare nlocuire a lan ului Fr na de lan Fig 36 Aceste modele sunt echipate standard cu o fr n de lant Dac are loc un recul n urma impactului v rfului lamei de ghidare cu lemnul consulta i M SURI DE SIGURAN fr na de lan va fi declan at de dosul palmei care va lovi ap
68. Ma kita GB Chain Saw Instruction Manual UA Pilarka a cuchowa Instrukcja obstugi IRO Fer str u cu lant Manual de instructiuni D Motor Kettens ge Bedienungsanleitung HUJ L ncf r sz Haszn lati utas t s SKI Retazov p la N vod na obsluhu CZ Ret zov pila N vod k obsluze UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP N a o DR me boot P paar Important Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations Keep this instruction manual Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy przeczyta t instrukcj a przy pracy ci le przestrzega przepis w BHP Prosimy zachowa niniejsz instrukcj u ytkowania Atentie Cititi cu atentie prezentele instructiuni de functionare inainte de prima punere in functiune a maginii P strati cu grij aceste instruc iuni de func ionare Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
69. den Kettenraddeckel auf festen Sitz den EIN AUS 73 74 Schalter auf Leichtg ngigkeit die Funktionst chtigkeit der Sicherungstaste Kabel und Stecker auf einwandfreien mechanischen Zustand und Handgriffe auf Sauberkeit und Trockenheit Nehmen Sie diese Elektro Motors ge ausschlieBlich im vollst ndig montierten Zustand in Betrieb Wenn Teile an der Motors ge fehlen ist der Betrieb der Motors ge unzul ssig Entfernen Sie vor dem Einschalten der S ge das Einstellwerkzeug W hrend des Betriebs der S ge sind alle zur S ge geh renden Schutzeinrichtungen zu verwenden Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten Dies gilt insbesondere f r Kinder Achten Sie auch auf Tiere im Arbeitsbereich Abb 7 Achten Sie vor dem Einschalten der Motors ge auf sicheren Stand Halten Sie die eingeschaltete Motors ge immer mit beiden H nden fest Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den B gelgriff mit der linken Hand Umfassen Sie die Griffe fest mit dem Daumen Schiene und Kette m ssen dabei vom K rper weg gerichtet sein Abb 8 Schalten Sie die S ge ausschlie lich wie in dieser Anleitung vorgegeben ein berlasten Sie die S ge nicht Wenn die S ge im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird lassen sich die Arbeiten besser und sicherer ausf hren Schalten Sie die S ge sofort aus wenn sp rbare Ver nderungen im Verhalten der S ge auftreten ACHTUNG Nach dem Loslassen de
70. et zov pily z eziva mus b t ezac za zen v dy v chodu P i prov d n n kolika ez se elektrick et zov pila mus mezi jednotliv mi ezy vyp nat Pokud je nutn prov st z pichy k ez n nebo ezat pod ln doporu ujeme nal hav aby tuto pr ci prov d ly pouze speci ln vy kolen osoby zna n nebezpe zp tn ho vrhu P i prov d n pod ln ch ez Obr 14 p ilo te pilu co nejmen m hlu P i t to pr ci si po nejte velmi opatrn nebo nelze pou t zubovou op rku P i ez n horn stranou vodic li ty m e p i sev en et zu doj t k odra en elektrick et zov pily sm rem k obsluze Z tohoto d vodu pou vejte pokud mo no co nejv ce doln okraj li ty V takov m p pad bude elektrick et zov pila tla ena sm rem od t la Obr 15 Existuje li ezivu pnut Obr 16 e te nejprve na stran tlaku A Pak Ize prov st p n ez na stran napnut B Zamez te tak sev en li ty P i ez n t pinovit ho d eva bu te velmi opatrn Od ezan od t pky d eva mohou odletovat nebezpe zran n Elektrickou et zovou pilu nikdy nepou vejte ke zved n a p esunov n d eva i jin ch p edm t P i uvol ov n pnut je t eba elektrickou et zovou pilu op t o kmen nebezpe zp tn ho vrhu Pr ce souvisej c s uvol ov n m pnut mus prov d t
71. hajoljon a szersz m f l s ne terjedjen a v g si m velet a v llmagass gon t l Ez seg t megel zni a nem sz nd kos hegy rintkez st s lehet v teszi a l ncf r sz jobb ir ny t s t v ratlan helyzetekben Csak a gy rt ltal el rt l ncvezet t s l ncot haszn ljon p talkatr szk nt A nem megfelel p tl ncvezet s p tl nc haszn lata a l nc elszakad s hoz vezethet s vagy visszar g st okozhat K vesse a gy rt l ncf r szre vonatkoz lez si s karbantart si utas t sait A m lys gm r magass g nak cs kkent se er sebb visszar g shoz vezethet Biztons gi vint zked sek ltal nos el vigy zatoss g 2 bra A biztons gos g pkezel s rdek ben az elektromos l ncf r sz haszn l j nak k telez jelleggel el kell olvasnia ezt a haszn lati utas t st hogy megismerhesse az elektromos l ncf r sszel val b n sm dot A hi nyos ismeretekkel rendelkez kezel a helytelen kezel s 87 miatt saj t mag ra s m s szem lyekre is vesz lyt jelent Az elektromos l ncf r szt csak olyan felhaszn l knak adja k lcs n akik rendelkeznek tapasztalattal az elektromos l ncf r sz haszn lata ter n Mindig adja t a haszn lati utas t st is Az j felhaszn l k k rj k meg az elad t hogy l ssa el ket az alapvet tudnival kkal hogy megismerkedjenek a motor zem f r sz tulajdons gaival Gyakorolja az elekt
72. 12 bra Az elektromos l ncf r sszel csak f t f r szeljen Ne hagyja hogy forg s k zben a l nc a talajhoz rjen A f ld n fekv f kat a teljes tf r szel s el tt meg kell ford tani hogy elker lje a l ncnak a talajjal val rintkez s t A v g s k rnyezet t tiszt tsa meg az idegen t rgyakt l gymint homokt l k vekt l szegekt l dr tt l stb Az idegen t rgyak k ros thatj k a f r szszerkezetet s vesz lyes visszar g st id zhetnek el Az el v gott r nk vagy v kony f k f r szel sekor gondoskodjon a biztons gos megt maszt sr l f r szbak 12 El v gott r nk vagy v kony f k f r szel sekor stabil t maszt kot haszn ljon f r szbak 12 Ne f r szeljen k tegbe rakott fadarabokat Ne hagyja hogy m s szem lyek tarts k a f t s ne t massza ki a l b val sem A r nkf kat r gz tse Lejt n v gzett munka k zben mindig a lejt magasabb r sz re lljon tv g skor fogazott l cet Z 13 bra kell alkalmazni a v gand f n l Mindenf le darabol si munka megkezd se el tt nyomja er sen a f hoz a l ncf r sz fogazott l c t csak gy lehet a m r m k d sben l v f r szl nccal elkezdeni a f r szel st Ehhez az elektromos l ncf r szt a h ts foganty seg ts g vel emelje fel s a kengyelfoganty val ir ny tsa A fogazott l c forg stengelyk nt szolg l Folytassa a kengyelfoganty enyhe lenyom s va
73. Verhaltensregeln und Vorgehensweise f r die Arbeiten Arbeiten Sie niemals allein Im Notfall muss Hilfe in der N he sein in Rufweite Halten Sie beim S gen die S ge immer mit beiden H nden fest Nur so k nnen Sie die S ge sicher f hren Arbeiten Sie mit der Elektro Motors ge nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen Achten Sie auf rutschigen und feuchten Untergrund und auf Eis und Schnee Rutschgefahr Beim Arbeiten auf frisch gesch ltem Holz Rinde ist die Rutschgefahr besonders hoch Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden ber die Sie stolpern k nnten Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen Stand S gen Sie niemals ber Schulterh he S gen Sie niemals auf einer Leiter Abb 11 Klettern Sie niemals auf B ume um dort Arbeiten mit der Elektro Motors ge auszuf hren Beugen Sie sich beim S gen niemals zu weit vor F hren Sie die Elektro Motors ge so dass sich Ihr K rper au erhalb des verl ngerten Schwenkbereichs der S ge befindet Abb 12 Diese Elektro Motors ge darf ausschlie lich f r das S gen von Holz verwendet werden Achten Sie darauf dass die laufende S gekette nicht den Untergrund ber hrt Wenn Sie direkt auf dem Boden liegendes Holz s gen drehen Sie das Holz vor dem kompletten Durchschneiden um ein S gen in den Untergrund zu vermeiden S ubern Sie den Arbei
74. c m et zem Pilu nikdy nenoste za nap jec kabel Z str ku neodpojujte tah n m za nap jec kabel Chcete li b hem pr ce zm nit polohu elektrickou et zovou pilu vypn te a aktivujte et zovou brzdu abyste zamezili necht n mu spu t n et zu P i p en en elektrick et zov pily na del vzd lenosti mus b t vyta ena elektrick z suvka a na li t mus b t nasazen ochrann kryt kter je sou st dod vky Obr 21 P i p eprav automobilem zabezpe te elektrickou et zovou pilu v bezpe n poloze aby nedo lo k niku oleje Pilu skladujte v bezpe n such uzamykateln m stnosti mimo dosah d t Skladov n venku nen dovoleno P i ukl d n elektrick et zov pily na del dobu nebo p ed jej m odesl n m mus b t zcela vypr zdn na olejov n dr K p eprav i skladov n et zov ho oleje pou vejte pouze schv len a dn ozna en n doby dr ba P ed prov d n m dr by elektrickou et zovou pilu vypn te odpojte z str ku od nap jen a zabezpe te ji Obr 22 P ed zah jen m pr ce se v dy ujist te zda je pila 120 v bezpe n m pracovn m stavu a prov te zvl t et zovou a dob hovou brzdu Zajist te aby byl pilov et z v dy spr vn naost en a napnut Obr 23 Ret zovou a dob hovou brzdu nech vejte pravideln kontrolovat viz Ret zov brzda dob
75. dod van ho oleje Spus te elektrickou et zovou pilu B c et zovou pilu podr te p ibli n 15 cm nad kmenem i nad zem zvolte vhodnou plochu Pokud je maz n dostate n uvid te lehkou olejovou stopu zanechanou odst ikuj c m olejem z pilov ho et zu Dejte pozor na sm r v tru a zbyte n se nevystavujte st kaj c mu oleji DR BA Ost en pilov ho et zu Obr 52 P i prac ch prov d n ch na pilov m et zu mus te v dy odpojit z str ku od nap jen a pou t ochrann rukavice et z je nutno naost it v n sleduj c ch p padech pokud p i ez n vlhk ho d eva vznikaj piliny vypadaj c jako d evit mou ka jestli e pilov et z pronik do d eva pouze p i vyvinut velk ho tlaku pokud je ost viditeln po kozen jestli e je ezac za zen b hem innosti vytla ov no vpravo nebo vlevo K tomu doch z p i nerovnom rn m naost en et zu nebo z d vodu po kozen jedn ze stran D le it Ost en prov d jte asto av ak neodeb rejte p li mnoho materi lu Obvykle posta 2 3 tahy piln kem Pokud jste et z ji n kolikr t nabrousili sami nechejte jej p ebrousit v servisn m st edisku Spr vn ost en Obr 53 UPOZORN N Pou vejte pouze et zy a vodic li ty ur en pro tuto pilu V echny zuby mus m t stejnou d lku rozm r a Zuby rozd ln mi d lka
76. dopuri de urechi etc Analizor de octav la cerere Salopeta cu bretele si sort pentru protec ie 4 este confec ionat dintr o es tur de nylon cu 22 de straturi i protejeaz mpotriva t ieturilor V recomand m c lduros utilizarea sa Daca nu o folositi purta i o pereche de pantaloni dintr un material rezistent n timpul utiliz rii fer str ului electric cu lant Fig 5 M nu ile de protec ie 5 confec ionate din piele groas fac parte din echipamentul recomandat i trebuie purtate ntotdeauna n timpul utiliz rii fer str ului electric cu lan n timpul folosirii fer str ului electric cu lan trebuie s purta i ntotdeauna pantofi de siguran sau bocanci 6 cu talp antiderapant cu v rful acoperit cu o el i protec ie pentru picior Pantofii de siguran echipa i cu un strat protector ofer protec ie mpotriva t ieturilor i asigur o stabilitate solid Punere n func iune Nu folosi i fer str ul electric cu lant c nd plou sau n condi ii de umezeal pentru c motorul nu este etan Fig 6 Dac fer str ul electric cu lant este umed nu trebuie pornit Evita i contactul fizic cu suprafe ele cu leg tur la p m nt 58 Nu folosi i fer str ul electric cu lant l ng gaze sau prafuri inflamabile Exist riscul unei explozii Trageti ntotdeauna cablul de alimentare n spatele utilizatorului Verifica i s nu fie prins cablu
77. jak r wnie o lodzie i niegu ryzyko po lizgni cia Ryzyko po lizgni cia jest szczeg lnie du e podczas ci cia drewna kt re zosta o niedawno pozbawione kory Nigdy nie pracuj na niestabilnych powierzchniach Upewnij si e na obszarze roboczym nie znajduj si adne przeszkody w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko potkni cia Przez ca y czas sprawdzaj czy stoisz w bezpiecznej i stabilnej pozycji Nie wolno wykonywa ci na powy ej bark w Nigdy nie tnij drewna gdy stoisz na drabinie Rys 11 Nigdy nie wchod na drzewa aby pracowa z elektryczn pilark a cuchow Nigdy nie wychylaj si nadmiernie podczas pi owania Prowad narz dzie w taki spos b aby adna cz twojego cia a nie znajdowa a si w obr bie wyd u onej obracaj cej si cz ci pilarki Rys 12 U ywaj elektrycznej pilarki a cuchowej tylko do ci cia drewna Nie dopuszczaj do tego aby a cuch dotyka ziemi gdy pilarka jest uruchomiona Podczas ci cia drewna le cego bezpo rednio na ziemi obr je przed zako czeniem ci cia aby nie ci na ziemi Obszar w kt rym b dzie wykonywane ci cie nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi drut w itp Moga one bowiem spowodowa uszkodzenie ostrza oraz prowadzi do niebezpiecznego odrzutu Podczas ci cia naci tego wst pnie lub cienkiego drewna u ywaj bezpiecznego wspornika d wignik 12 Podczas ci cia naci tego wst pnie lub cie
78. o trus de prim ajutor Inlocuiti imediat orice articole folosite din trusa de prim ajutor C nd solicitati ajutor oferiti urm toarele informatii locul accidentului ce s a int mplat num rul de persoane r nite tipul leziunilor numele dumneavoastr NOT Persoanele cu probleme circulatorii care sunt expuse la vibratii intense pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos Vibratiile pot provoca urm toarele simptome la nivelul degetelor m inilor sau articula iilor m inilor Amorteala insensibilitate furnic turi durere intep turi modificarea culorii sau a texturii pielii Daca apare oricare dintre aceste simptome consultati un medic 61 Date tehnice UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Tip lant 91VG 91PX Diviziuni de lant inch 3 8 Lungimea debitabil cm 30 35 40 45 Vitez max lant m s 13 3 Nivel putere fonical L a dB A 101 8 conf EN 60745 Nivel presiune fonica L dB A 90 8 la punct de lucru conf EN 60745 Eroare de masurare dB A K 0 73 Acceleratie vibratii A wav conf EN 60745 M ner tubular m s 4 7 M ner spate m s 5 6 Eroare de m surare m s K 1 5 Pomp de ulei automat Capacitate rezervor ulei ml 140 Transmisie de fort direct Protectie suprasarcin electric Fr n de lant actionat manual Fr n inertial electric Greutate kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Greutate conform Procedur
79. 6 z podeszw przeciwpo lizgow i z metalowymi noskami Obuwie ochronne posiada warstw zabezpieczaj c przed przeci ciem i zapewnia bezpieczne chodzenie Uruchomienie Elektrycznej pilarki a cuchowej nie wolno u ywa podczas opad w lub w warunkach du ej wilgotno ci poniewa silnik elektryczny nie jest wodoszczelny Rys 6 W przypadku zawilgocenia elektrycznej pilarki a cuchowej nie wolno jej u ywa Nale y unika kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami Nie u ywa elektrycznej pilarki a cuchowej w pobli u atwopalnych gaz w lub py w Istnieje ryzyko wybuchu Kabel zasilaj cy nale y zawsze prowadzi tak aby znajdowa si za u ytkownikiem Nale y uwa a aby nie przygnie kabla ani nie narazi go na przeci cie przez ostro zako czony przedmiot Kabel nale y poprowadzi tak aby nie stwarza dla nikogo zagro enia Wtyczk kabla mo na pod czy tylko do bezpiecznego gniazdka pod czonego do sprawnej instalacji elektrycznej Upewni si e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Bezpiecznik zapasowy 16 A Pilarki u ywane na dworze powinny by pod czone do wy cznika r nicowo pr dowego o pr dzie uruchamiaj cym nieprzekraczaj cym 30 mA Zwraca uwag na rednic przed u acza Gdy u ywany jest kabel nawini ty na b ben nale y go rozwin na ca ej d ugo ci U ywa tylko przed u aczy spe niaj c
80. Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften g 4 Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen De Netzstecker ziehen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Kettenbremse frei Kettenbremse ausgel st 59 R ckschlag Verboten Maximal zul ssige Schneidl nge Schutzhandschuhe tragen Vor Feuchtigkeit sch tzen p n na Laufrichtung der S gekette Doppelt schutzisoliert S genketten l Erste Hilfe Recycling CE Kennzeichen Denken Sie an unsere Umwelt Elektrische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k nnen fragen Sie den zust ndigen M llbeseitigungsverband nach den notwendigen MaBnahmen zur Entsorgung Um Gef hrdung anderer durch ein defektes Ger t zu vermeiden trennen Sie die Anschlussleitung dicht am Geh use durch ACHTUNG Vor dem Durchtrennen der Anschlussleitung Netzstecker ziehen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag 70 Mindestlieferumfang M E 7 Elektro Motors ge F hrungsschiene S gekette Kabelhalter f r Stromversorgungskabel Ketten Schienenschutz Bedienungsanleitung nicht dargestellt DUORUN Falls eines der aufgef hrten Teile nicht mitgeliefert wurde wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Nur f r europ ische L nder EG
81. Dem OI BIOTOP wurde der Blaue Engel f r besondere Umweltvertr glichkeit RAL UZ 48 verliehen Das OI BIOTOP kann entsprechend des Bedarfs in den folgenden Packungsgr Ben bezogen werden 1 Liter Bestellnummer 980 008 610 5 Liter Bestellnummer 980 008 611 Biologisch abbaubare le sind nur f r eine gewisse Zeit stabil Derartige Ole sollten innerhalb von 2 Jahren ab Herstellungsdatum auf der Verpackung aufgedruckt verbraucht werden Abb 40 Wichtiger Hinweis zu biologisch abbaubaren Ketten len Wenn Sie die Sage l ngere Zeit nicht benutzen m chten leeren Sie den Oltank und fiillen Sie eine geringe Menge an herk mmlichem Motoren l SAE 30 ein und lassen Sie die S ge anschlie end eine kurze Zeit laufen Dies ist notwendig um das verbliebene biologisch abbaubare Ol aus Tank und Olsystem und von Kette und Schiene zu entfernen da die meisten derartigen Ole dazu neigen mit der Zeit klebrige R ckst nde zu bilden durch die Olpumpe und andere Teile besch digt werden k nnen F llen Sie vor dem n chsten Verwenden der S ge wieder BIOTOP Ketten l in den Tank Sch den die durch das Verwenden von Alt l oder ungeeignetem Ketten l entstanden sind fallen nicht unter die Produktgarantie und die Produktgarantie geht verloren Ihr H ndler wird Sie ber die Verwendung von Ketten l informieren 80 Verwenden Sie niemals Alt l Abb 41 Alt l ist extrem umweltsch dlich Alt l enth lt Mengen an kr
82. R ckschlaggefahr S gearbeiten an mechanisch verspannten H lzern d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden Es besteht hohe Verletzungsgefahr Achten Sie auf mechanisch verspannte Aste Durchtrennen Sie freih ngende Aste nicht von unten F hren Sie Schnitte zum L sen von mechanischen Spannungen niemals auf dem Baumstamm stehend aus Verwenden Sie diese Elektro Motors ge nicht f r Forstarbeiten z B f r das F llen von B umen oder f r Schnitte zum L sen von mechanischen Spannungen F r diese Art von Arbeiten muss die Bedienperson eine hohe Bewegungsfreiheit haben und besondere Arbeitsschutzvorschriften einhalten Dies ist aufgrund des Stromversorgungskabels nicht gew hrleistet VORSICHT Das F llen und das Entasten von B umen d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden Es besteht hohe Verletzungsgefahr Halten Sie die rtlich geltenden Bestimmungen ein Vor dem F llen eines Baumes ist Folgendes sicherzustellen a Es d rfen sich nur die direkt mit dem F llen des Baumes besch ftigten Personen im Arbeitsbereich aufhalten b Alle mit dem F llen besch ftigen Personen m ssen einen hindernisfreien Fluchtweg haben der Fluchtweg sollte um ca 45 nach hinten von der Fallrichtung weg verlaufen Bedenken Sie die h here Stolpergefahr durch Elektrokabel Der untere Teil des Baumstamms muss frei von Fremdk rpern Unterholz und A
83. a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej 101 8 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Przeznaczenie Pilarki elektryczne Ta pilarka elektryczna mo e by u ywana wy cznie do ci cia drewna Przeznaczona jest do u ytku okazjonalnego ci cia cienkiego drewna piel gnacji drzewek owocowych wyr bu usuwania ga zi i przycinania Osoby kt re nie mog obs ugiwa pilarki Z pilarki nie mog korzysta osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi dzieci m odzie oraz osoby b d ce pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w 41 Og lne zasady bezpiecze stwa dotyczace elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie z wszystkimi zasadami bezpiecze stwa i zaleceniami Niezastosowanie sie do wspomnianych zasad i zalece mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru b d powa nego urazu Wszystkie ostrze enia i zalecenia nale y zachowa do wgl du na przysz o Ostrze enia dotycz ce bezpiecznej a pilarki a cuchowej Podczas obs ugi pilarki a cuchowej nale y trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od a cucha tn cego Przed uruchomieniem pilarki a cuchowej nale y sprawdzi czy a cuch tn cy nie znajduje si w kontakcie z innym przedmiotem Chwila nieuwagi w trakcie pracy z pilark
84. am g nem rzi hogy beakadt A f k most ki van engedve Megjegyz s A l ncf k aktiv l sakor a motor ramell t sa megszakad A l ncf k ellen rz s nek m dja k s bb olvashat F r szl ncolaj 39 bra A f r szl nc s a l ncvezet ken s re tapad sn vel adal kot tartalmaz f r szl nc olajat kell haszn lni A f r szl nc olajban l v tapad sn vel adal k megakad lyozza az olaj t l gyors lev l s t a f r sz szerkezetr l Ne haszn ljon sv nyi olajat A k rnyezet k m l se rdek ben biol giailag leboml f r szl ncolaj haszn lata javasolt A MAKITA ltal k n lt BIOTOP f r szl ncolaj v logatott n v nyi olajokb l k sz lt s biol giailag 100 ban lebomlik A BIOTOP k rnyezetv delmi k k angyal c met kapott a k rnyezetbar t tulajdons gai miatt RAL UZ 48 A BIOTOP f r szl ncolaj a felhaszn l st l f gg en az al bbi kiszerel sekben kaphat 1 liter rendel si sz m 980 008 610 5 liter rendel si sz m 980 008 611 A biol giailag leboml f r szl ncolaj csak korl tozott ideig t rolhat A flakonra r nyomtatott gy rt si id pontt l sz m tott 2 ven bel l fel kell haszn lni 40 bra A biol giailag leboml f r szl ncolajokra vonatkoz fontos megjegyz s Ha a g p sok ig zemen k v l van ha az id tartam meghaladja a f r szl nc ken olaj eltarthat s gi idej t ki kell r teni az olajtart lyt majd
85. at Anal za okt vov ho kmito tov ho p sma na po iadanie Ochrann v stuha a mont rky 4 s vyroben z nyl nov ho materi lu s 22 vrstvami a chr nia pred porezan m D razne ho odpor ame pou va V ka dom pr pade po as pr ce s elektrickou re azovou p lou pou vajte dlh nohavice vyroben z pevn ho materi lu Obr 5 Ochrann rukavice 5 z hrubej ko e s s as ou predp san ho vybavenia a musia sa pou va pri ka dej pr ci s elektrickou re azovou p lou Po as pr ce s elektrickou re azovou p lou sa musia pou va bezpe nostn top nky alebo bezpe nostn i my 6 vybaven proti mykov mi podo vami oce ov mi pi kami sl iacimi na ochranu n h Bezpe nostn top nky vybaven ochrannou vrstvou zabezpe uj ochranu pred porezan m a zais uj bezpe n oporu n h Uvedenie do prev dzky Elektrick re azov p lu neprev dzkujte po as da a alebo v mokrom vlhkom prostred preto e motor nie je odoln vo i inkom vody a vlhkosti Obr 6 Pokia elektrick re azov p la navlhne nesmie sa uv dza do prev dzky Zabr te fyzick mu styku s uzemnen mi povrchmi Elektrick re azov p lu neprev dzkujte v bl zkosti hor av ch plynov alebo prachov Existuje riziko v buchu Elektrick sie ov k bel v dy ve te poza pou vate a D vajte pozor aby nedo lo k zovretiu k bla alebo k jeho prerezaniu predmetm
86. ch osob druh zran n sv jm no POZN MKA Osoby se slab m krevn m ob hem vystaven p li n m vibrac m mohou utrp t zran n c vn ho nebo nervov ho syst mu Vibrace mohou na prstech rukou i z p st ch vyvolat n sleduj c p znaky ochablost necitlivost mraven en bolest bodav bolest zm na barvy i stavu poko ky Trp te li jak mkoli z t chto p znak vyhledejte l ka e Technick daje Hmotnost dle EPTA Procedure 01 2003 UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Typ et zu 91VG 91PX D len et zu inch 3 8 D lka et zu cm 30 35 40 45 Max rychlost et zu m s 13 3 Akustick v kon Lwa a dB A 101 8 do EN 60745 Hladina zvuk tlaku Li av dB A 90 8 na pracovi ti do EN 60745 Nejistota dB A K 0 73 Zrychleni kmitani a wav dle EN 60745 Obloukov dr adlo m s 4 7 Zadn dr adlo m s 5 6 Nejistota m s K 1 5 Olejov erpadlo automatick Obsah olejov n dr e ml 140 Prenos v konu p m Ochrana proti p et en elektrick et zov brzda ru n aktivovan Dob hov brzda elektrick Hmotnost kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Ochrann izolace T da II dvojt izolace Prodlu ovac kabel nen sou st dod vky DIN 57282 HO 7RN F L max 30 m 3x 1 5 mm upozorn n srovn v n n ad mezi sebou VAROV N Specifikace
87. damit die F hrungsfl chen gleichm ig abgenutzt werden Tauschen Sie die F hrungsschiene rechtzeitig aus Lassen Sie das Kettenrad rechtzeitig in einem Servicezentrum erneuern Lassen Sie die Kettenbremse regelm ig in einem Servicezentrum berpr fen Lassen Sie die Nachlaufbremse regelm ig in einem Servicezentrum berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme der S ge S gekette F hrungsschiene Kettenschmierung Kettenbremse Nachlaufbremse Netzschalter Stromversorgungskabel ltankdeckel berpr fen Sie auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen Sie die Kettenspannung berpr fen Sie auf Besch digungen und entfernen Sie ggf Grate berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Sie auf ordnungsgem e Funktion Lassen Sie ein besch digtes Stromversorgungskabel unverz glich in einem Servicezentrum auswechseln Pr fen Sie auf festen Sitz Nach jedem Beenden der Arbeiten F hrungsschiene Reinigen Sie die leintritts ffnung F hrungsschiene Elektro Motors ge Kettentr ger Reinigen Sie den Kettentr ger insbesondere die Olf hrungsnut Einlagerung Ketten ltank Leeren Sie den Tank S gekette Nehmen Sie Kette und F hrungsschiene ab und len Sie diese Teile leicht ein Reinigen Sie die F hrungsnut der F hrungsschiene Lagern Sie die S ge an einem
88. hov brzda Pravideln kontrolujte nap jec kabel zda nen jeho pl po kozen Elektrickou et zovou pilu pravideln ist te Dojde li k po kozen plastov ho pouzdra nechte jej okam it opravit kvalifikovanou osobou Pravideln kontrolujte uta en v ka n dr e S pilou nepracujte jestli e je vadn p ep na ZAP VYP P ep na nechte opravit kvalifikovan m odborn kem Dodr ujte pokyny k prevenci nehod vydan opr vn n mi emesln mi sdru en mi a poji ovnami Elektrickou et zovou pilu nijak neupravujte Ohrozili byste vlastn bezpe nost Prov d jte pouze dr bu a opravy popsan v n vodu k obsluze Ve ker ostatn pr ce mus zajistit servis spole nosti MAKITA Obr 24 Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv MAKITA Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv MAKITA s r zn mi kombinacemi li ty a et zu i jejich d lek p edstavuje v n nebezpe razu Za razy a kody v souvislosti s pou it m neschv len ch ezac ch za zen a p slu enstv neneseme dnou odpov dnost Prvn pomoc Obr 25 Pro p pad razu m jte v dy v bl zkosti pracovi t v pohotovosti p ru n l k rni ku Jak koli pou it obsah l k rni ky neprodlen dopl te V p pad p ivol v n pomoci poskytn te n sleduj c informace m sto nehody co se stalo po et zran n
89. i techerul n priz Duceti fer str ul la un atelier de service MAKITA nainte de a l folosi Prindeti prelungitorul i cablul de alimentare al fer str ului n dispozitivul de desc rcare a sarcinii 2 Introduce i techerul 3 fer str ului n priza prelungitorului 4 Pornirea motorului Fig 47 fer str ul a se vedea mai sus C nd porni i fer str ul electric cu lant tineti l ntotdeauna cu ambele m ini Prindeti m nerul din spate cu m na dreapt i m nerul tubular cu m na st ng Apucati m nerele bine cu degetele mari n fata celorlalte degete Lama i lan ul nu trebuie s fie n contact cu niciun obiect Int i ap sa i butonul de blocare 5 apoi ntrerup torul de pornire oprire 1 Apoi decuplati butonul de blocare 5 Aten ie Lan ul porne te imediat Tineti ntrerup torul pornire oprire ap sat at ta timp c t func ioneaz motorul ATEN IE Nu bloca i niciodat ntrerup torul pornire oprire pe pozi ia PORNIRE 65 Oprirea motorului Eliberati intrerup torul pornire oprire 1 NOT C nd este actionat fr na de lant alimentarea cu curent a motorului este intrerupt Dac fer str ul nu porneste c nd este actionat intrerup torul PORNIRE OPRIRE 1 este necesar s sl biti fr na de lant Trageti ferm ap r toarea m nerului 6 in directia sagetii p n simtiti c este angrenat Fig 48 Important Aceste mo
90. i imediat stecherul din priz Fig 9 C nd unealta de t iere se love te n pietre cuie sau alte obiecte dure scoate i techerul din priz si verifica i imediat unealta de t iere Scoateti stecherul din priz nainte de a verifica tensiunea lan ului de a l str nge de a l nlocui sau de a remedia unele defec iuni Fig 10 defectiune dispozitiv intretinere realimentare cu ulei ascutirea lantului de fer str u oprire transport e inchidere C nd intrerupeti lucrul sau c nd l sa i deoparte fer str ul electric cu lant fer str ul i scoate i techerul din priz Puneti fer str ul electric cu lant ntr un loc sigur pentru a evita riscul oric rei accident ri nainte de a umple rezervorul de ulei scoate i techerul din priz Nu fumati i nu aprindeti focuri n aer liber Evita i contactul pielii i al ochilor cu produse pe baz de ulei mineral Purtati ntotdeauna m nu i atunci c nd umpleti rezervorul de ulei Asigura i v c uleiul de lant nu p trunde n sol pentru protec ia mediului nconjur tor Folosi i o baz potrivit Dac ati stropit cu ulei stergeti imediat fer str ul electric cu lant Comportament de lucru metod de lucru Nu lucra i singur Trebuie s fie cineva n apropiere n caz de urgen la o distan de la care s pute i fi auzit n timpul procedurilor de t iere ine i ntotdeauna fer str ul electric cu lant cu amb
91. ipky Levou rukou vodic li tu m rn p itla te do dr ku v pl ti pily a pilov et z 9 nave te kolem et zov ho kola 10 na konci vodic li ty P i t to operaci pot hn te pilov et z m rn ve sm ru nazna en m ipkou Obr 30 Vyrovnejte otvor v chr ni i et zov ho kola se z vitov m epem 11 Ot en m nap nac ho roubu et zu Obr 33 14 vyrovnejte nap nac ep et zu 12 s otvorem ve vodic li t Obr 31 Nejprve natla te chr ni et zov ho kola 3 do chytu 13 a pak jej natla te na z vitov ep Obr 31 11 Obr 32 Napnut pilov ho et zu Obr 33 Pevn zatla te na rychloup nac prvek chr n c et zov kolo a sou asn m ot en m 2 doprava jej na roubujte 3 av ak zat m nedotahujte M rn nadzvedn te pi ku vodic li ty a ot ejte nap n kem et zu 14 doprava a se pilov et z zachyt ve vodic dr ce spodn strany vodic li ty viz oblast ozna en krou kem Znovu zatla te na rychloup nac prvek chr n c et zov kolo 2 a ot en m doprava jej dot hn te Uvoln te rychloup nac prvek chr n c et zov kolo 2 p esta te tla it a se bude voln ot et a potom jej p iklopte tak jak je zn zorn no na obr zku Obr 34 Kontrola napnut et zu Obr 35 et z je spr vn napnut jestli e le na spodn stran vodic li ty a Ize jej rukou
92. le it mi bezpe nostn mi prvky je stejn jako ka d jin d l podl haj ur it mu opot eben Pravideln kontrola a dr ba jsou d le it pro va i osobn bezpe nost tyto koly m e spr vn m zp sobem prov st pouze servisn st edisko MAKITA Aktivace et zov brzdy et zu brzd n Obr 38 Levou rukou zatla te na chr ni ruky 1 sm rem ke pi ce vodic li ty ipka 2 Uvoln n brzdy et zu Pot hn te chr ni ruky 1 sm rem k sob ipka 3 a uc t te jeho aretaci Brzda je nyn uvoln na Pozn mka P i aktivaci et zov brzdy se vypne nap jen motoru Zkou ka et zov brzdy bude pops na pozd ji Olej na pilov et z Obr 39 K maz n pilov ho et zu a li ty pou ijte speci ln olej s adhezn m aditivem Adhezn aditivum zamezuje p li rychl ztr t oleje p soben m odst ediv ch sil na ezac za zen Nepou vejte miner ln oleje V r mci ochrany ivotn ho prost ed je na zeno pou vat biologicky odbourateln 123 oleje Olej k maz n pilov ch et z BIOTOP prod van spole nost MAKITA je vyroben ze speci ln ch rostlinn ch a 100 biologicky odbourateln ch olej Olej BIOTOP z skal ocen n Blue angel za zvl etrn p stup k ivotn mu prost ed RAL UZ 48 Olej BIOTOP je k dispozici v n sleduj c ch balen ch odpov daj c ch individu ln m po adavk m 1 litr obje
93. ncokat s l ncvezet ket haszn ljon Minden v g szemnek egyforma hossz nak kell lennie a m ret A k l nb z hossz s g v g szemek a l nc neh zkes m k d s t s a l nc t r s t okozhatj k Av g szemek minim lis hossza 3 mm 0 11 Ne lezze jra a l ncot ha a v g szemek hossz s g m r el rte a minim lis rt ket ekkor cser lje ki a l ncot A m lys ghat rol kerek orr r sz s a v g l k z tti t vols g hat rozza meg a v g s m lys g t Alegjobb v g s akkor rhet el ha a m lys ghat rol m lys ge 0 64 mm 025 FIGYELEM A t l nagy m lys g n veli a visszar g s vesz ly t 54 bra Minden v g szemet egyforma 30 os sz gben kell lezni Ha a sz gek nagys ga elt r a l nc egyenetlen l s nehezen j r ami megn veli a kop si hajlamot s l nct r shez vezet 55 bra A v g szem 85 os v llaz si egyenget si sz ge a kerek reszel behatol si m lys g t l f gg Ha az el r s szerinti reszel bevezet se megfelel a megfelel v llaz si sz g saj t mag t l ad dik Reszel k s a reszel k kezel se Az lez shez speci lis reszel tart t kell haszn lni o 4 0 mm es f r szl nc kerekreszel vel A norm l kerek reszel k nem alkalmasak erre a feladatra A reszel csak el retol skor ny l ir nya fogjon Visszah z skor emelje fel a reszel t 56 bra El sz r a legr videbb v
94. nteni kell bele egy kis motorolajat SAE 30 majd j ratni kell egy ideig a l ncf r szt Ez sz ks ges ahhoz hogy a bio olaj maradv nyai ki bl t djenek a tart lyb l az olajtov bb t rendszerb l s a f r szberendez sb l mert a k l nf le bio olajok hajlamosak a tapad sra aminek k vetkezt ben k rosodhat az olajadagol elemek vagy az olajszivatty A g p jb li beind t sakor ntse bele jra a BIOTOP f r szl ncolajat A haszn lt olajak vagy a nem megfelel l ncolajak haszn lat b l ered k rosod sokat a garancia nem fedezi Az On ltal v s rolt term k szakk pzett elad ja megad minden t j koztat st a f r szl ncolajjal val b n sm dra s az olaj haszn lat ra vonatkoz an Soha ne haszn ljon f radt olajat 41 bra A f radt olaj rendk v l nagy vesz lyt jelent a k rnyezetre A f radt olajak nagyon sok r kkelt anyagot tartalmaznak A f radt olajban tal lhat szennyez d sek az olajszivatty s a f r sz szerkezet nagym rt k kop s t eredm nyezik A f radt olajak vagy a nem megfelel f r szl ncolajak haszn lat b l ered k rosod sokat a garancia nem fedezi Az On ltal v s rolt term k szakk pzett elad ja megad minden t j koztat st a f r szl ncolajjal val b n sm dra s az olaj haszn lat ra vonatkoz an Ker lje a b rrel val rintkez st s a szembe jut st 42 bra A k olajterm kek valamint az olajok zs
95. p lov ho zariadenia V pr pade po kodenia sp soben ho pou it m pou it ho oleja alebo nevhodn ho re azov ho oleja d jde k ukon eniu platnosti z ruky na v robok Inform cie o pou van p lov ho re azov ho oleja v m poskytne v predajca Zabr te styku s poko kou a o ami Obr 42 V robky obsahuj ce miner lny olej ako aj olej samotn odmas uj poko ku Ak sa va a poko ka dlh iu dobu opakovane dostane do kontaktu s t mito l tkami vysu sa V sledkom m u by r zne ko n choroby Okrem toho je zn me e vznikaj alergick reakcie Po kontakte oleja s o ami m e d js k podr deniu o Ak sa olej dostane do o ihne ich vypl chnite istou vodou Ak o i zostan podr den okam ite nav t vte lek ra 110 Plnenie olejovej n dr e Obr 43 Plnenie vykon vajte jedine pri vypnutom motore a vytiahnutej z str ke sie ov ho k bla Olejov n dr d kladne okolo uz veru o istite aby ste zabr nili vniknutiu piny do n dr e Uz ver n dr e 1 odskrutkujte a n dr napl te re azov m olejom a to do v ky spodn ho okraja plniaceho hrdla Uz ver n dr e d kladne zaskrutkujte D kladne utrite v etok olej ktor pretiekol D le it Obr 44 Pred prvotn m prev dzkovan m p ly je nutn syst m pr vodu oleja plne naplni a to dokia re azov olej nebude maza re az a vodiacu li tu Tento postup m e tr
96. perioad de timp pentru a se uza uniform pe ambele suprafe e A se nlocui la timp A se nlocui la timp la un atelier de service A se verifica regulat la un atelier de service A se verifica regulat la un atelier de service De c te ori este pus fer str ul n func iune Lant de fer str u Lam de ghidare Ungerea lan ului Fr n de lant Fr n inertial ntrerup tor pornire oprire Cablu de alimentare Capac rezervor ulei A se verifica eventualele deterior ri i gradul de tocire A se verifica ntinderea lan ului A se verifica eventualele deterior ri i a se debavura dac este necesar Prob de func ionare Prob de func ionare Prob de func ionare Prob de func ionare n cazul n care exist deterior ri a se repara imediat la un atelier de service A se verifica str ngerea Dup fiecare decuplare Lam de ghidare Suport lant A se cur a orificiul de ungere A se cur a in special canalul de ghidare a uleiului Depozitare Rezervor ulei de lant Lant lam de ghidare Fer str u electric cu lant A se goli A se demonta a se cur ta si a se unge usor A se cur ta canalul de ghidare a lamei de ghidare A se depozita intr un loc sigur si uscat Dupa o perioad lung de depozitare duceti fer str ul la un atelier de service pentru verificare uleiul rezidual poate deveni r sinos si poate infunda pompa de ulei 68
97. r toarea m nerului Lan ul se va opri ntr o frac iune de secund Fr n inertial Fer str ul electric cu lan este dotat standard cu o fr n inertial Fr na inertial asigur oprirea imediat a uneltei c nd ntrerup torul PORNIRE OPRIRE nu mai este ap sat evit nd astfel ca lan ul s continue s func ioneze si s reprezinte un pericol Testarea fr nei inertiale este prezentat ulterior intretinerea lantului si a franei inertiale Fig 37 Sistemele de franare reprezinta dispozitive de siguranta foarte importante si ca orice alte piese sunt supuse uzurii Verificarea si intretinerea periodica sunt importante pentru siguranta dumneavoastr si pot fi efectuate corespunzator doar la un atelier de service MAKITA Actionarea franei de lant franare Fig 38 Apasati aparatoarea manerului cu mana stanga 1 spre varful lamei de ghidare sageata 2 Eliberarea franei de lant Trageti aparatoarea m nerului 1 spre dumneavoastr s geata 3 p n simtiti ca 5 fixat in acest moment frana este eliberata Nota C nd este ac ionat fr na de lant alimentarea cu curent a motorului este ntrerupt Testarea fr nei de lan este prezentat ulterior Ulei de lant Fig 39 Folositi un ulei special cu adaos adeziv pentru a unge lantul si lama fer str ului Adaosul adeziv are rolul de a pastra mai mult timp uleiul pe unealta de t iere Nu folositi uleiuri minerale Se recomand folo
98. rtalan tj k a b rt Ha a b re ism telten s hosszabb ideig rintkezik vele kisz rad Ennek k vetkezt ben k l nf le b rbetegs gek alakulhatnak ki Emellett allergi s reakci k is jelentkezhetnek Az olaj szemmel val rintkez se irrit ci khoz vezet Ha az olaj a szem be ker l azonnal bl tse ki a szem t tiszta v zzel Ha az irrit ci tov bbra is fenn ll azonnal forduljon orvoshoz Az olajtart ly felt lt se 43 bra Csak ha a motor ki van kapcsolva s ki van h zva a h l zati csatlakoz A tart ly z r sapk j nak k rny k t alaposan tiszt tsa meg hogy semmif le szennyez d s ne ker lj n az olajtart lyba Csavarja le a tart ly z r sapk j t 1 s t ltse be a f r szl ncolajat am g a bet lt csonk als l ig nem r Er sen tekerje be a tart ly z r sapk j t A t lcsordult f r szl ncolajat alaposan t r lje le Fontos 44 bra Az els zembe helyez s alkalm val el bb az olajvezet k rendszernek kell teljesen felt lt dnie s a f r szl ncolaj csak ezut n kezdi el kenni a l ncvezet t Ez a folyamat k t percig is eltarthat Az olajszint a k mlel ablakon 2 ellen rizhet A f r szl nc kiel g t ken s hez mindig elegend f r szl ncolajnak kell lennie a tart lyban A f r szl nc ken se 45 bra Csak ha a motor ki van kapcsolva s ki van h zva a h l zati csatlakoz Az olajszivatty kifog stalan
99. str ku sie ov ho k bla a zariadenie skontrolujte Pred kontrolou napnutia re aze nap nan m re aze v menou re aze alebo odstra ovan m por ch je potrebn vytiahnu z str ku sie ov ho k bla zo z suvky Obr 10 e chyba zariadenia e dr ba dop anie oleja 103 e ostrenie re aze p ly zastavenie preprava e vypnutie Pri zastaven pr ce alebo pokial chcete necha elektrick re azov p lu bez dozoru re azov p lu vypnite a z str ku sie ov ho k bla vytiahnite zo z suvky Elektrick re azov p lu ulo te na bezpe n miesto aby ste zabr nili vzniku nebezpe enstva a al ch podobn ch situ ci Po as plnenia olejovej n dr e mus by z str ka sie ov ho k bla vytiahnut zo z suvky Nefaj ite ani nemanipulujte s otvoren m oh om Zabr te styku poko ky alebo o s v robkami obsahuj cimi miner lny olej Pri plnen olejovej n dr e v dy pou vajte rukavice D vajte pozor na to aby olej neprenikol do zeme ochrana ivotn ho prostredia Pou ite primeran podklad Vpr pade rozliatia oleja okam ite elektrick re azov p lu vy istite Pracovn n vyky sp sob vykon vania pr ce Nepracujte s m Pre pr pad ohrozenia mus by niekto v bl zkosti v r mci dosahu zavolania Po as p lenia v dy elektrick re azov p lu dr te oboma rukami Takto ju dok ete vies bezpe n m sp sobom Elektrick re azov p lu pou
100. that the oil is centrifuged too fast from the sawing device Do not use mineral oils In order to protect the invironment the use of biologically decomposeable oil is prescribed The saw chain oil sold by MAKITA called BIOTOP is made of special vegetable oils and is biologically decomposeable to 100 BIOTOP has been granted the blue angel for being particularly favourable to the environment RAL UZ 48 BIOTOP oil is available in the following packing sizes to suit your individual reguirements 1 liter order number 980 008 610 5 liters order number 980 008 611 Biologically decomposeable oil is stable only for a limited period of time It should be consumed within 2 years from the date of manufacture printed on the container Fig 40 Important note on bio degradable chain oils If you are not planning to use the saw again for an extended period of time empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil SAE 30 and then run the saw for a time This is necessary to flush out all remaining bio degradable oil from the oil tank oil feed system chain and guide bar as many such oils tend to leave sticky residues over time which can cause damage to the oil pump or other parts The next time you use the saw fill the tank with BIOTOP chain oil again In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the
101. tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat Ezek figyelmen k v l hagy sa letvesz lyes s r l seket okozhat a kezel nek s vagy a k zelben lev szem lyeknek Szimb lumok A l ncf r szen s az haszn lati tmutat olvas sa k zben az al bbi szimb lumokkal fog tal lkozni Olvassa el a haszn lati utas t st s tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi utas t sokat Fokozott vatoss g s figyelem a Sisak szem s hall sv d ey eszk z viselend w H zza ki h l zati csatlakoz t Ha a k bel megs r lt h zza ki a h l zati csatlakoz t A l ncf k kiengedve 9 Bekapcsolt a lancf k Visszarugas Tilos Maxim lisan enged lyezett vagashossz Felt tlen l v d keszty t kell viselni vja a nedvess gt l A f r szl nc fut s nak ir nya Kett s v delmi szigetel s F r szl ncolaj Els seg ly Ujrafelhaszn l s CE jel l s Gondoljon k rnyezetiinkre Az elektromos k sz l kek nem val k a h ztart si hullad kok k z Amennyiben a k sz l ket m r nem lehet tov bb haszn lni rdekl dj n az illet kes hullad kelt vol t rsas g n l a megsemmisit shez sz ks ges int zked sekr l M sok meghib sodott k sz l kkel val vesz lyeztet s nek elker l s hez a csatlakoz vezet ket k zvetlen l a h zn l v gja el FIGYELEM A csatlakoz vezet k elv g sa el tt ki ke
102. ulo enie elektrickej re azovej p ly aby nedo lo k niku oleja P lu uschov vajte v bezpe nej suchej a uzamykate nej miestnosti mimo dosahu det Nesmie sa skladova v exteri ri Pred uskladnen m elektrickej re azovej p ly na dlh ie obdobie alebo jej odoslan m je potrebn plne vypr zdni olejov n dr Na prepravu a uskladnenie oleja na mazanie re aze pou vajte jedine schv len a ozna en n doby dr ba Pred vykon van m innost dr by elektrick re azov p lu vypnite vytiahnite z str ku sie ov ho k bla a zaistite ju Obr 22 Pred za at m pr ce sa v dy presved te e p la je v bezpe nom prev dzkovom stave a hlavne skontrolujte brzdu re aze a zastavovaciu brzdu V dy zabezpe te to aby bola re az spr vne naostren a utiahnut Obr 23 Brzdu re aze a zastavovaciu brzdu nechajte pravidelne skontrolova pozrite si as Brzda re aze a zastavovacia brzda Pravidelne kontrolujte sie ov k bel a to z poh adu po kodenia pl a Elektrick re azov p lu pravidelne istite Pokia d jde k po kodeniu plastovej skrine okam ite ju nechajte opravi sk senou osobou Pravidelne kontrolujte i vie ko n dr e tesn P lu nepou vajte pokia je vyp na ON OFF ZAP VYP chybn Jeho opravu zverte kvalifikovanej osobe Dodr iavajte pokyny na predch dzanie nehod m vydan kompetentn mi obchodn mi zdru eniami a pois ovac mi
103. v ky hloubkov ho dorazu m e zp sobit siln j zp tn r z Bezpe nostn opat en Obecn opat en Obr 2 K zaji t n spr vn ho provozu je nutn aby si u ivatel prostudoval tento n vod k obsluze a sezn mil se s vlastnostmi elektrick et zov pily Nedostate n informovan u ivatel mohou v d sledku nespr vn manipulace vystavit riziku sebe i dal osoby Elektrickou et zovou pilu doporu ujeme p j ovat pouze osob m s prok zan mi zku enostmi s elektrick mi et zov mi pilami S n ad m v dy p ed vejte i n vod k obsluze Za naj c u ivatel by se m li obr tit na prodejce se dost o z kladn pokyny aby se obezn mili s vlastnostmi motorov ho ez n S pou v n m elektrick et zov pily se sezn m te nap klad od ez v n m polen z kmene ulo en ho na koze S elektrickou et zovou pilou nesm j pracovat d ti a mladistv do 18 let Osoby star 16 let mohou et zovou pilu pou vat za elem z sk n praxe av ak pouze pod dohledem kvalifikovan osoby S elektrick mi et zov mi pilami pracujte v dy s maxim ln opatrnost a obez etnost S elektrickou et zovou pilou pracujte pouze pokud jste v dobr m fyzick m stavu Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn U ivatel p eb r odpov dnost i za ostatn osoby Elektrickou et zovou pilu nikdy nepou vejte po po it alkoholu narkotik
104. vajte len pri dobr ch sveteln ch podmienkach a vidite nosti D vajte pozor na klzk alebo mokr povrchy a na ad alebo sneh riziko po myknutia Riziko po myknutia je ve mi vysok pri pr ci na pr ve ol panom dreve k re Nikdy nepracujte na nestabilnom povrchu Dbajte na to aby v pracovnom priestore neboli iadne prek ky riziko zakopnutia V dy skontrolujte i m te bezpe n oporu n h Nikdy nep te nad v kou pliec Nikdy nep te v stoji na rebr ku Obr 11 Nikdy s cie om p lenia pomocou elektrickej re azovej p ly nelezte na stromy Nikdy sa kv li p leniu ve mi nepredkl ajte Elektrick re azov p lu ve te tak m sp sobom aby iadna as v ho tela nevy nievala do v kyvn ho dosahu p ly Obr 12 Elektrick re azov p lu pou vajte len na p lenie dreva Zabr te tomu aby sa re az po as prev dzky dot kala zeme Pokia p lite drevo le iace priamo na zemi pred dokon en m rezu ho oto te tak aby ste nerezali priamo do zeme Plochu p lenia o istite od cudz ch predmetov ako je piesok kamene klince dr ty a pod Niektor predmety m u po kodi epe a sp sobi nebezpe n sp tn r z Pri p len predrezan ho reziva alebo tenk ho dreva pou ite pevn oporu kozu na p lenie obr 12 Pri p len predrezan ho reziva alebo tenk ho dreva pou ite pevn oporu kozu na p lenie obr 12 Nep te na seba
105. zare e kolmo na smer p du a do hlbky 1 3 a 1 5 priemeru kme a Rez vykonajte rez bl zko zeme Pri korekcii rezu to v dy vykonajte po celej rke zarezania Zre te strom B obr 19 nad spodn m okrajom zarezania D Rez mus by presne vodorovn Vzdialenos medzi oboma rezmi mus by pribli ne 1 10 priemeru kme a Materi l medzi oboma rezmi C sl i ako p nt Nikdy ho plne neprere te inak bude strom pada bez akejko vek kontroly V spr vnom ase vlo te do rezu B obr 19 a obn kliny Zaistite oba konce iba klinmi z plastu alebo hlin ka Nepou vajte elezn kliny Pri p len stromu v dy stojte bokom od padaj ceho stromu Pri ustupovan po vykonan rezu d vajte pozor na padaj ce kon re Pri pr ci v ikmom ter ne mus u vate elektrickej re azovej p ly st nad alebo bokom od p len ho kme a alebo u sp len ho stromu D vajte pozor na kmene ktor sa m u skot a smerom k v m Sp tn n raz Pri pr ci s elektrickou re azovou p lou m e doch dza k nebezpe n m sp tn m n razom K sp tn mu n razu doch dza pokia sa hrot epele hlavn horn tvrtina nechtiac dostane do styku s drevom alebo in mi tvrd mi predmetmi Obr 20 V takomto pr pade d jde k odhodeniu elektrickej re azovej p ly bez mo nosti jej ovl dania a s vysok m energetick m potenci lom smerom k pou vate ovi riziko poranen Aby nedoch dzalo k sp
106. 4 bra A sisak arcv d ellenz je 2 ill ennek hi ny ban a v d szem veg v delmet ad a faforg csok s a szil nkok ellen A szems r l sek elker l se rdek ben az elektromos l ncf r sszel v gzett munk k sor n lland an viselni kell a megfelel ved szem veget ill a sisak ellenz t A hall sk rosod sok elker l s hez arra alkalmas hall sv d eszk z ket f lv d 3 kapszula stb kell haszn lni K r sre okt vtartom ny elemz st v gz nk A biztons gi v d lt zet 4 22 r teg nylonsz vetb l k sz lt s v d a v g si s r l sek ellen Haszn lat t nagyon aj nljuk Mindenesetre az elektromos l ncf r sz haszn latakor er s sz vetb l k sz lt hossz nadr got kell viselni 5 bra Az er s b rb l k sz lt munkakeszty 5 az el rt v d felszerel s r sz t k pezi s az elektromos l ncf r sszel v gzett munk k sor n lland an hordani kell Az elektromos l ncf r sszel v gzett munk k sor n cs sz sg tl talppal ac l fels r sszel s l bsz rv d vel ell tott biztons gi cip t vagy csizm t 6 kell viselnie A v g s ll bevonattal ell tott biztons gi cip v delmet ad a v g sb l ered sebes l sek ellen s biztos tart st ad 88 zembe helyez s Es ben s vizes vagy idegen nedves k rnyezetben nem szabad az elektromos l ncf r sszel dolgozni mert a motor v z ellen nem v dett 6 bra Ha az ele
107. CM 30 35 40 45 13 3 L dB A 101 8 EN 60745 L av dB A 90 8 EN 60745 dB K 0 73 a wav 3 EN 60745 4 7 5 6 K 1 5 140 Kr 5 0 6 1 5 2 5 3 Bara EPTA Procedure 01 2003 II DIN 57282 HO 7RN F 30 m 3x1 5 B
108. Capac rezervor de ulei 10 Pl cut de fabricatie 11 Buton de blocare 12 M ner spate 13 Intrerup tor pornire oprire 14 Vizor pentru nivelul uleiului 15 Lantfer str u 16 Dispozitiv de desc rcare a sarcinii 16 pentru cablul electric 15 14 63 PUNEREA N FUNCTIUNE Fig 26 ATENTIE C nd executati lucr ri la lama de ghidare sau la lant purtati intotdeauna m nusi de protectie si scoateti stecherul din priz ATENTIE Porniti fer str ul electric cu lant doar dupa ce l ati montat complet si I ati verificat Montarea lamei de ghidare si a lantului Fig 27 Puneti fer str ul electric cu lant pe o suprafa stabil si efectuati urm toarele proceduri pentru montarea lamei de ghidare si a lantului Desfaceti fr na de lant Pentru acest lucru trageti de ap r toarea m nerului 1 in direc ia s getii Deschide i ntinz torul rapid de ap r toarea ro ii de lant 2 Fig 32 Ap sa i cu putere intinz torul rapid de pe ap r toarea rotii de lant contra arcurilor si r suciti incet in sens antiorar p n ce simtiti s a angrenat Continuati s ap sa i si r suciti la maxim n sens antiorar Eliberati ntinz torul de pe ap r toarea ro ii de lant detensionati i acum r suciti n sens orar in pozi ia original Repetati aceast procedur p n ce desurubati ap r toarea ro ii de lant 3 Ridicati u or n sus ap r toarea ro ii de
109. Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a pr lohy V Meran rove akustick ho v konu 101 8 dB Garantovan rove akustick ho v konu 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Ur en pou itie Elektrick p ly T to elektrick p la sa smie pou va jedine na p lenie dreva Je ur en na pr le itostn pou vanie v pr pade tenk ch stromov po as starostlivosti o ovocn stromy na st nanie odstra ovanie kon rov a na rezanie na ur it dl ky Osoby ktor nesm p lu pou va T to p lu nesm pou va osoby ktor neboli obozn men s t mto n vodom na obsluhu deti mladistv a ktoko vek pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Nedodr iavanie v strah a pokynov m e ma za n sledok raz zasiahnut m elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie GEA010 1 V etky v strahy a pokyny si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti 101 Bezpe nostn v strahy pre re azov p lu 1 10 11 12 102 Ak je re azov p la v prev dzke nepribli ujte sa iadnou as ou tela k re a
110. Keynes Bucks MK15 8JD England 116 Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou V Nam en hladina akustick ho v konu 101 8 dB Zaru en hladina akustick ho v konu 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN el pou it Elektrick pily Tuto elektrickou pilu Ize pou t pouze k ez n d eva Je ur ena k p le itostn mu ez n tenk ho d eva p i o ovocn stromy k cen o ez v n i roz ez v n Osoby pro n pr ce s pilou nebude vhodn Pilu nesm j pou vat osoby je se neobezn mily s t mto n vodem k obsluze d ti mlad osoby a dn osoby pod vlivem alkoholu narkotik i l k Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad GEA010 1 UN VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Zanedb n dodr ov n upozorn n a pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru nebo v n zran n V echna upozorn n a pokyny si uschovejte k dal mu pou it Bezpe nostn upozorn n k et zov pile 1 10 11 12 13 Jestli e je pilov et z v pohybu udr ujte v echny sti t la mimo jeho dosah P ed spu t n m et zov pily se ujist te zda se pilov et z ni eho nedot k Okam ik nepozornosti p i pr ci s et zovou
111. Kindern auf Die Motors ge darf nicht im Freien aufbewahrt werden Wenn Sie die Motors ge f r einen l ngeren Zeitraum einlagern oder als Frachtgut versenden m chten ist der Oltank vollst ndig zu leeren Lagern und transportieren Sie S geketten l ausschlie lich in zugelassenen und ordnungsgem beschrifteten Beh ltern Wartung Schalten Sie die Elektro Motors ge vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und sichern Sie den Netzstecker vor unbefugtem Einstecken Abb 22 Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher dass die S ge den Arbeitsschutzvorschriften gen gt Kontrollieren Sie insbesondere Kettenbremse und Nachlaufbremse Stellen Sie sicher dass die S gekette immer ordnungsgem gesch rft und gespannt ist Abb 23 Lassen Sie Kettenbremse und Nachlaufbremse regelm ig berpr fen siehe Kettenbremse Auslaufbremse berpr fen Sie das Stromversorgungskabel regelmaBig auf Beschadigungen Reinigen Sie die Elektro Motors ge regelmaBig Lassen Sie ein beschadigtes Kunststoffgehause unverz glich durch eine Fachkraft reparieren 76 berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf Dichtheit Arbeiten Sie nicht mit der S ge wenn der EIN AUS Schalter defekt ist Lassen Sie die S ge von einer Fachkraft reparieren Beachten Sie die relevanten Anweisungen zum Arbeitsschutz die von den entsprechenden Berufsorganisationen u
112. MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie 24 bra Csak eredeti MAKITA p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Nem eredeti MAKITA p talkatr szek tartoz kok l ncvezet l nc kombin ci k hosszak alkalmaz sa eset n a balesetvesz ly n veked s vel kell sz molnia Olyan balesetek vagy k rosod sok eset ben amelyek nem enged lyezett f r sz szerkezetek vagy tartoz kok haszn lat b l erednek a MAKITA semmilyen felel ss get nem v llal Els seg ly 25 bra Egy esetleges baleset ell t shoz a munkahelyen mindig rendelkez sre kell llnia egy els seg ly doboznak Az abb l kivett eszk z ket azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni adja meg az al bbi inform ci kat a baleset helysz ne mi t rt nt a s r lt szem lyek sz ma a s r l sek t pusa az On neve MEGJEGYZ S A kering si rendelleness gben szenved egy nek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k vibr ci hat s ra megs r lhet A vibr ci a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy a csukl ban lmoss g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli nmag n forduljon orvoshoz 91 M szaki adatok UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A L nc t pusa 91VG 91PX L ncoszt s h v
113. Schutzhelms sch tzt gegen S gemehl und Holzsp ne Der Gesichtsschutz ist beim Arbeiten mit Motors gen vorgeschrieben und sch tzt vor Gesichts und Augenverletzungen Das Tragen eines vorschriftsm igen Geh rschutzes Kapselgeh rschutz 3 Geh rschutzst psel usw ist vorgeschrieben Oktavbandanalyse auf Anfrage Die Schnittschutzhose 4 besteht aus einer mehrschichtigen Nylonfaserstruktur und sch tzt gegen Schnitte F r viele Einsatzf lle ist diese Hose vorgeschrieben Auf jeden Fall sollten Sie beim Hantieren mit Motors gen eine lange Hose aus festem Material tragen Abb 5 Schutzhandschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen daher beim Arbeiten mit Motors gen unbedingt getragen werden Beim Arbeiten mit Motors gen ist das Tragen von Sicherheitsschuhen oder stiefeln 6 mit rutschsicheren Sohlen Stahlkappen und Schnittschutz vorgeschrieben Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz bieten Schutz vor Schnitten und einen sicheren Stand Inbetriebnahme Da der Motor nicht wassergesch tzt ist darf diese Elektro Motors ge nicht bei Regen oder in nassen oder feuchten Umgebungen verwendet werden Abb 6 Eine feuchte Elektro Motors ge darf nicht in Betrieb genommen werden Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen Betreiben Sie die Elektro Motors ge nicht in der N he entz ndbarer Gase oder Staube Es besteht Explosionsgefahr Verlegen Sie das
114. Stromversorgungskabel so dass es sich zu jeder Zeit hinter der Bedienperson befindet Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht eingeklemmt oder durch scharfkantige Objekte besch digt werden kann Verlegen Sie das Kabel so dass es keine Personen gef hrdet Schlie en Sie das Kabel ausschlie lich an vorschriftsm ig installierte Steckdosen an Stellen Sie sicher dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Die Stromzufuhr ist mit einer Leitungssicherung 16 A zu sichern Wenn die S ge im Freien betrieben wird schlie en Sie die S ge an einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter an der bei einem Differenzstrom von max 30 mA ausl st Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel einen ausreichenden Durchmesser aufweist Bei Verwendung einer Kabeltrommel sollte das Kabel vollst ndig abgewickelt werden Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die den Vorgaben unter Technische Daten entsprechen Stellen Sie bei der Verwendung der S ge im Freien sicher dass das Verl ngerungskabel f r die Verwendung im Freien zugelassen ist Vor Beginn der Arbeiten ist die Elektro Motors ge entsprechend den Vorschriften auf ordnungsgem e Funktion und Betriebssicherheit zu berpr fen berpr fen Sie insbesondere die Funktionst chtigkeit der Kettenbremse die korrekte Montage der F hrungsschiene Blatt Schwert die S gekette auf vorschriftsm ige Sch rfung und Spannung
115. and dryness of the handles Putthe electric chain saw only into operation if it is completely assembled Never use the electric chain saw when it is not completely assembled Remove the adjusting tool before switching the saw on All protective installations and guard supplied with the chain saw during operation Make sure that there are no children or other persons within the working range Also pay attention to any animals in the working vicinity Fig 7 Before switching on the electric chain saw ensure that you have a safe footing When switching on the electric chain saw always hold it with both hands Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers The bar and chain must indicate away from your body Fig 8 Switch on the saw only in the manner described in 14 this manual Do not overload your saw It will work better and more safely if you use it within its intended performance range Switch off the electric chain saw immediately if you observe a change in its operating behavior CAUTION When releasing the power switch the chain keeps on running for a short period of time free wheeling Protect the power cord from heat oil and sharp edges Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawing If the cable is being damaged or cut pull out the po
116. calificare i unelte speciale i trebuie efectuat la un atelier de service MAKITA Fig 61 Verificarea i nlocuirea periile de c rbune Fig 62 Important Verifica i periile de c rbune la intervale regulate Reperul de pe perie arat limita de uzur NOT Peria de c rbune este foarte delicat a a c ave i grij s nu o sc pati pe jos C nd o scoate i fi i atent la pozi ia de montare deoarece fiecare perie se rodeaz direct pe rotor Folosi i o cheie combi pentru a desface capacul 1 i apoi scoate i peria 2 Dac nu s a ajuns la limita de uzur pune i peria napoi n aceea i pozi ie i insurubati capacul 1 la loc Puneti fer str ul putin timp n func iune aproximativ 1 minut ca periile s se rodeze la loc Important Acum testati fr na inertial Dac lan ul nu se opre te complet n dou secunde porni i fer str ul scurt si repetati testul p n ce fr na func ioneaz corect NOT Dup montarea noilor perii de c rbune l sa i fer str ul s mearg circa 5 minute i apoi verifica i fr na inertial 67 Depanare Defectiune Sistem Observatie Cauz Fer str ul nu functioneaz putere insuficient lant neuns Fr n de lant Fr n inertial complet Perii de c rbune Rezervor pomp de ulei Fr n Fr n motorul electric nu nicio surs de alimentare functioneaz cablu de
117. die Kette sofort stoppt und keine Gefahr durch Nachlaufen darstellt Das Testen der Nachlaufbremse wird weiter unten erl utert 79 Wartung von Kettenbremse und Nachlaufbremse Abb 37 Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitseinrichtungen und unterliegen wie alle anderen Bauteile einem gewissen VerschleiB Die regelm ige Inspektion und Wartung ist f r Ihre pers nliche Sicherheit von besonderer Bedeutung Diese Arbeiten m ssen unbedingt von Fachkr ften eines MAKITA Service Zentrums ausgef hrt werden Aktivieren der Kettenbremse Bremsen Abb 38 Dr cken Sie mit der linken Hand den Handschutz 1 in Richtung Spitze der F hrungsschiene Pfeil 2 L sen der Kettenbremse Ziehen Sie den Handschutz 1 in Ihre Richtung Pfeil 3 bis Sie f hlen dass der Handschutz einrastet Die Bremse ist nun gel st Hinweis Beim Ausl sen der Kettenbremse wird auch die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Das Testen der Kettenbremse wird weiter unten erl utert S geketten l Abb 39 Verwenden Sie f r die Schmierung von S gekette und Schiene ein Spezial l mit Haftadditiv Haftadditive vermindern das Verschleudern des Ols von der S gekette betr chtlich Verwenden Sie keine Mineral le Aus Gr nden des Umweltschutzes ist die Verwendung von biologisch abbaubaren Olen vorgeschrieben Das von MAKITA vertriebene S geketten l mit dem Namen BIOTOP besteht aus speziellen Pflanzen len und ist zu 100 biologisch abbaubar
118. fitting but not be a hindrance Do not wear jewellery or clothing which could become entangled with bushes or shrubs The protective helmet 1 is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest Use only approved protective helmets If you have long hair wear a hairnet Fig 4 The face shield 2 of the protective helmet or the goggles protect against sawdust and wood chips During operation of the electric chain saw always wear a goggle or a face shield to prevent eye injuries Wear adeguate noise protection eguipment ear muffs 3 ear plugs etc Octave brand analysis upon request The protective brace and bib overall 4 is made of 13 a nylon structure with 22 layers and protects against cuts We strongly recommend its use In any case wear a long pair of trousers made of solid material during operation of the electric chain saw Fig 5 Protective gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed eguipment and must always be worn during operation of the electric chain saw During operation of the electric chain saw safety shoes or boots 6 fitted with anti skid sole steel toe caps and protection for the leg are always to be used Safety shoes eguipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing Putting into operation Do not operate the electric chain saw when it rains or in wet or moist environment because the motor is not wa
119. g szemet lezze meg Ennek a v g szemnek a hossza lesz azut n a t pusm ret a f r szl nc sszes t bbi v g szem hez A reszel t mindig az br n bemutatott m don vezesse A reszel tart megk nny ti a reszel ir ny t s t Jel l sek vannak rajta a megfelel 30 os lez si sz gre vonatkoz an a jel l seket a f r szl nccal p rhuzamosra kell ll tani s behat rolja a behatol si m lys get a reszel tm r j nek 4 5 r sze 57 bra Az lez s jb li elv gz se ut n le kell ellen rizni a m lys ghat rol magass g t a l nchoz val idomszerrel A speci lis lapos reszel vel minden ki ll r szt 1 csiszoljon le m g a legkisebbeket is Ujra kerek tse le a m lys ghat rol t 2 el l 58 bra A l nc vezet s nj nek tiszt t sa s olajoz sa 59 bra FIGYELEM A v d keszty visel se k telez A l ncvezet g rd l si fel leteit rendszeresen le kell ellen rizni nem k rosodtak e majd a megfelel eszk zzel meg kell azokat tiszt tani Az elektromos l ncf r sz fokozott haszn lata eset n sz ks ges a visszaterel csillagker k csap gy nak rendszeres 1 x hetenk nt ut nken se A ken s el tt alaposan tiszt tsa meg a l ncvezet cs cs n l v 2 mm es furatot s nyomjunk bele egy kev s ken zs rt Univerz lis ken zs r s zs rz pumpa a tartoz kok k z tt kapahat Univerz lis ken zs r Zs rz pump
120. i ntotdeauna fer str ul electric cu lant cu mai mare grij si atentie Manevrati fer str ul electric cu lant numai c nd v aflati intr o stare fizic bun Executati fiecare lucrare cu calm si cu atentie Utilizatorul trebuie accepte are r spunderi fat de cei din jur Nu folositi niciodat fer str ul electric cu lant dup ce ati b ut alcool sau dac ati luat medicamente Fig 3 Echipament personal de protec ie Pentru a evita leziunile la cap ochi m ini sau picioare precum i pentru a v proteja auzul n timpul folosirii fer str ului electric cu lant trebuie purtat urm torul echipament de protec ie Imbr c mintea trebuie s fie corespunz toare pe corp dar f r s jeneze libertatea de mi care Nu purta i bijuterii sau haine care se pot agata n tufi uri sau l st ris Casca de protec ie 1 trebuie verificat la intervale regulate pentru depistarea deterior rilor i trebuie nlocuit dup cel mult 5 ani Folosi i doar c ti de protec ie autorizate Dac ave i p rul lung purta i o plas pentru p r Fig 4 Masca de protec ie 2 a c stii sau ochelarii de protec ie v protejeaz de rumegu i a chii n timpul folosirii fer str ului cu lant purta i ntotdeauna ochelari de protec ie sau o masc de protec ie pentru a preveni leziunile la nivelul ochilor Purtati echipament adecvat de protec ie la zgomot ap r toare pentru urechi 3
121. i l k Obr 3 117 Osobn ochrann pom cky P i pr ci s elektrickou et zovou pilou je nutn pou vat n sleduj c ochrann pom cky zamezuj c zran n hlavy o rukou nohou a pom cky k ochran sluchu Pou vejte vhodn p il hav pracovn od v neomezuj c pohyblivost Nenoste perky ani od v kter by se mohl zachytit o hou t i k oviny Ochrannou p ilbu 1 pravideln kontrolujte zda nen po kozen P ilbu je t eba nejpozd ji po 5 letech vym nit Pou vejte pouze schv len ochrann p ilby M te li del vlasy pou ijte s ku Obr 4 Obli ejov t t 2 ochrann p ilby nebo br le chr n p ed pilinami a od t pky d eva P i pr ci s elektrickou et zovou pilou v dy noste ochrann br le nebo obli ejov t t aby nedo lo k poran n o Pou vejte vhodn chr ni e sluchu ochrann sluch tka 3 ucp vky do u apod Anal za okt vov ho p sma je k dispozici na po d n Ochrann v ztu e a pracovn kalhoty 4 jsou vyrobeny z 22vrstv nylonov tkaniny a chr n p ed po ez n m Velmi doporu ujeme jejich pou v n P i pr ci s elektrickou et zovou pilou v ka d m p pad noste dlouh kalhoty z pevn ho materi lu Obr 5 Ochrann rukavice 5 vyroben ze siln k e tvo sou st p edepsan ho vybaven a p i pr ci s elektrickou et zovou pilou je mus te v dy pou v
122. ia produsului va deveni nul Agentul de v nz ri din zona dumneavoastr v va informa despre utilizarea uleiului de lant Nu folosi i niciodat ulei uzat Fig 41 Uleiul uzat este foarte periculos pentru mediul nconjur tor Uleiul uzat con ine cantit i mari de substan e cancerigene Reziduurile din uleiul uzat produc un grad mare de uzur i de deteriorare a pompei de ulei i a dispozitivului de t iere n cazul deterior rilor cauzate de folosirea unui ulei uzat sau a unui ulei de lant nepotrivit garan ia produsului va deveni nul Agentul de v nz ri din zona dumneavoastr v va informa despre utilizarea uleiului de lant Evita i contactul cu pielea i cu ochii Fig 42 Produsele petroliere i uleiurile duc la degresarea pielii Dac pielea dumneavoastr vine n contact cu aceste substan e n mod repetat si pentru o perioad lung de timp se va deshidrata Pot ap rea diferite boli de piele n plus se cunosc i anumite reac ii alergice Ochii pot fi iritati de contactul cu uleiul Dac v intr ulei n ochi sp lati v imediat cu ap rece Dac ochii continu s fie iritati consulta i un doctor Umplerea rezervorului de ulei Fig 43 Doar c nd motorul este oprit i techerul scos din priz Stergeti bine rezervorul de ulei n jurul capacului pentru a evita p trunderea mizeriei n rezervor Desfaceti capacul rezervorului 1 i ad uga i ulei p n la
123. jest standardowo w hamulec bezw adno ciowy Hamulec bezw adno ciowy zapewnia natychmiastowe zatrzymanie a cucha po zwolnieniu przycisku ON OFF uniemo liwiaj c jego dalsz prac w niebezpiecznych sytuacjach Testowanie hamulca bezw adno ciowego opisane zosta o w dalszej cz ci instrukcji Konserwacja hamulca a cucha i hamulca bezw adno ciowego Rys 37 Hamulce s elementami bardzo wa nymi dla bezpiecze stwa i ulegaj zu yciu w znacznie wi kszym stopniu ni pozosta e elementy Regularne kontrole i konserwacje s bardzo wa ne dla twojego bezpiecze stwa i musz by wykonywane przez personel centrum serwisowego MAKITA Uruchamianie hamulca a cucha hamowanie Rys 38 Doci nij lew r k os on d oni 1 do ko c wki prowadnicy strza ka 2 Zwalnianie hamulca a cucha Ci gnij os on d oni 1 ku sobie strza ka 3 dop ki nie poczujesz ze zaskoczy a Teraz hamulec jest zwolniony 49 Uwaga Po uruchomieniu hamulca ta cucha silnik zostanie odci ty od zasilania Testowanie hamulca a cucha opisane zosta o w dalszej cz ci instrukcji Olej do smarowania a cucha Rys 39 Do smarowania a cucha i prowadnicy u ywaj oleju z dodatkiem substancji zwi kszaj cej przyczepno Dodatek substancji zwi kszaj cej przyczepno zapobiega zbyt szybkiemu sp ywaniu oleju z urz dzenia tn cego Nie u ywaj olej w mineralnych Aby chroni rodowisko nale y obo
124. k otev en mu ohni Zamezte kontaktu produkt z miner ln ch olej s poko kou a o ima P i dopl ov n olejov n dr e v dy pou vejte rukavice Dejte pozor aby et zov olej nepros kl do p dy chra te ivotn prost ed Pracujte na vhodn m povrchu P i rozlit oleje elektrickou et zovou pilu okam it o ist te Chov n p i pr ci pracovn metody Nepracujte sami Ve va bl zkosti se pro p pad nouze mus nach zet dal osoba na doslech Elektrickou et zovou pilu dr te p i ez n v dy ob ma rukama Budete ji tak moci bezpe n ovl dat S elektrickou et zovou pilou pracujte pouze p i dostate n m osv tlen a viditelnosti Dejte pozor na kluzk i vlhk m sta a na led se sn hem nebezpe uklouznut Nebezpe uklouznut je mimo dn vysok p i zpracov v n erstv odkorn n ho d eva kluzk k ra Nikdy nepracuje na nestabiln ch ploch ch Zajist te aby se na pracovi ti nenach zely dn p ek ky nebezpe zakopnut V dy si zajist te bezpe n postoj Nikdy ne e te ve v ce nad rovn ramen Nikdy nepracujte na eb ku Obr 11 Nikdy ne plhejte na stromy za elem o ez v n elektrickou et zovou pilou P i ez n se nikdy p li nenakl n jte dop edu Elektrickou et zovou pilu ve te tak aby se dn st va eho t la nedostala do prodlou en ho dosahu pily Obr 12 Elektrick
125. kontrole Mont vodiacej li ty a p lovej re aze Obr 27 Polo te elektrick re azov p lu na stabiln povrch a pomocou nasleduj cich innost namontujte li tu a re az Uvo nite brzdu re aze Kv li tomu potiahnite chr ni ruky 1 v smere pky Smerom nahor vyklopte r chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa 2 Obr 32 R chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa zatla te pevne proti tlaku pru iny a pomaly ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek dokia nepoc tite jeho zapojenie Pri pokra uj com tla en ho proti smeru hodinov ch ru i iek oto te o naj alej R chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa uvo nite presta te aplikova tlak a teraz ho v smere hodinov ch ru i iek oto te do jeho p vodnej polohy Tento postup opakujte dokia ned jde k odskrutkovaniu chr ni a re azov ho kolesa 3 Pomaly chr ni re azov ho kolesa vytiahnite smerom nahor 3 vytiahnite zadn armat ry 4 a demontujte ho Nastavte polohu vodiacej li ty 7 zatla te ju v smere proti re azov mu kolesu 6 Obr 28 P lov re az 9 umiestnite na re azov koleso 6 Pravou rukou zave te p lov re az do hornej vodiacej dr ky 8 na vodiacej li te Obr 29 Rezn okraje p lovej re aze na hornej strane vodiacej li ty musia smerova v smere pky avou rukou mierne stla te vodiacu li tu smerom k dr iaku na skrini a p lov re az 9 umiestnite oko
126. l ncker kv d gyorsfesz t t a rug er ellen ben s forgassa lassan az ramutat j r s val ellent tes ir nyba addig m g rezhet en be nem fog Tartsa benyomva s a lehet legtov bb forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Engedje el fesztelen tse ism t a l ncker kv d gyorsfesz t t s ll tsa kiindul si helyzetbe az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva Addig ism telje a m veletet am g a l ncker kv d gyorsfesz t t 3 ki nem csavarta Enyh n h zza fel a l ncker kv d gyorsfesz t t 3 h zza ki a h ts tart kb l 4 s vegye ki Helyezze fel a l ncvezet t 7 s nyomja a l ncker khez 6 28 bra A f r szl ncot 9 helyezze a l ncker kre 6 Jobb kez vel vezesse be a f r szl ncot a l ncvezet fels vezet horny ba 8 29 bra A t r szl nc v g leinek a l ncvezet fels oldal n a ny l ir ny ba kell mutatniuk Nyomja a l ncvezet t bal k zzel enyh n a h zon l v tart hoz s vezesse el a f r szl ncot 9 a l ncvezet visszaterel csillagkereke 10 k r l K zben h zza a f r szl ncot enyh n a ny l ir ny ba 30 bra Igaz tsa be a felfogat furatokat a l ncker kv d n a menetes csapokhoz 11 Forgassa el a l ncfesz t csavart 33 14 bra hogy egy vonalba hozza a l ncfesz t csapot 12 a l ncvezet ben l v furattal 31 bra El sz r nyomja be a
127. marginea inferioar a gurii de umplere Str ngeti bine capacul rezervorului Stergeti eventualele urme de ulei scurse Important Fig 44 nainte de a pune fer str ul n func iune pentru prima oar sistemul de alimentare cu ulei trebuie s fie complet plin p n ce uleiul de lant unge lan ul si lama de ghidare Aceast procedur poate dura p n la dou minute Pute i controla nivelul uleiului prin vizor 2 Pentru a asigura o ungere optim a lan ului fer str ului trebuie s fie ntotdeauna suficient ulei n rezervor Ungerea lan ului Fig 45 Doar c nd motorul este oprit i techerul scos din priz Pentru o bun func ionare a pompei de ulei canalul de ghidare al uleiului 3 c t i orificiul de ungere din lama de ghidare 4 trebuie cur ate periodic Not Dup ce fer str ul a fost oprit este normal ca uleiul de lant rezidual s se preling c tva timp din sistemul de alimentare cu ulei de pe lama de ghidare si de pe lant Acest lucru nu reprezint un defect Asezati fer str ul pe o suprafa corespunz toare Introduce i techerul n priz Fig 46 ATEN IE nainte de a conecta fer str ul la o surs de curent verifica i ntotdeauna dac ntrerup torul PORNIRE OPRIRE 1 revine pe pozi ia de oprire dup ce l a i ap sat i l a i eliberat Dac nu revine nu conecta i sub nicio form fer str ul la o surs de curent nu introduce
128. mobilno ci i wymaganego bezpiecze stwa u ytkownika UWAGA Nie pracuj przy wyr bie lub cinaniu ga zi drzew je eli nie posiadasz odpowiedniego przeszkolenia w tym zakresie Istnieje du e ryzyko obra e Upewnij si e post pujesz zgodnie z miejscowymi przepisami Przed ci ciem drzewa upewnij si e a na obszarze roboczym znajduj si tylko te osoby kt re s niezb dne do ci cia drzewa b wszystkie osoby uczestnicz ce w cinaniu drzewa maj woln drog ucieczki cie ka ucieczki powinna przebiega pod k tem 45 po przek tnej do ty u od kierunku upadku drzewa Pami taj o zwi kszonym ryzyku potkni cia si o kable elektryczne dolna cz pnia jest wolna od cia obcych podszycia i ga zi Upewnij si e stoisz w bezpiecznej i stabilnej pozycji ryzyko potkni cia nast pne stanowisko robocze jest oddalone przynajmniej o 2 1 2 d ugo ci drzewa Rys 17 Przed ci ciem drzewa sprawd kierunek upadku i c lt d upewnij si e w odleg o ci 2 1 2 d ugo ci drzewa nie znajduj si adne osoby lub przedmioty Rys 17 Kierunek spadania Niebezpieczna strefa cie ka ucieczki Ocena drzewa Kierunek zwisania lu ne lub suche ga zie wysoko drzewa naturalne cz ci wystaj ce czy drzewo jest spr chnia e We pod uwag kierunek i pr dko wiatru W przypadku silnych podmuch w wiartu przerwij cinanie drzewa Ci ci
129. ncf r szt s ism telje meg az ellen rz st mindaddig am g a t lfut f k nem m k dik megfelel en MEGJEGYZ S Az j sz nkef k beszerel s ut n kb 5 percig m k dtesse a l ncf r szt s csak azut n ellen rizze a t lfut f ket 97 Hibakeres s nincs l ncken s L ncf k Tulfut fek Olajtart ly olajszivatty F k F k Hiba Rendszer Megjegyz s Ok A l ncf r sz nem m k dik teljes a villanymotor nem forog nincs ramell t s hib s a k bel bekapcsolt a l ncf k Ki gett a biztos t k el gtelen teljes tm ny Sz nkef k gyenge h z er Elhaszn l dott sz nkef k nincs ken olaj a f r szl ncon res az olajtart ly elkoszol dott az olajadagol horony A f r szl nc nem ll meg azonnal Elhaszn l dott a f kszalag A f r szl nc tov bb forog Elhaszn l dott sz nkef k Utas t sok a rendszeres karbantart sra s pol sra vonatkoz an A biztons gi berendez sek hossz lettartalm nak s megfelel m k d s nek biztos t s hoz s k rosod suk elker l se rdek ben az al bbiakban le rt karbantart si munk kat rendszeresen el kell v gezni A reklam ci kat csak abban az esetben ismerj k el jogosnak ha ezeket a munk kat rendszeresen s megfelel en elv gezt k A balesetek oka lehet ezen el r sok be nem tart sa Az elektromos l ncf r sz haszn l inak nem enged lyezett a haszn lati utas t sban ismertete
130. nnen Sie bei Ihrem H ndler erwerben Der H ndler verf gt au erdem ber die entsprechenden Ersatzteillisten in denen die Bestellnummern der ben tigten Ersatzteile aufgef hrt sind und er wird st ndig ber die neuesten Weiterentwicklungen und ber Innovationen bei Ersatzteilen informiert Ihren H ndler vor Ort finden Sie auf der Website www makita outdoor com Beachten Sie bitte dass bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller anstatt von Original MAKITA Ersatzteilen automatisch die MAKITA Produktgarantie erlischt 84 MAGYAR Eredeti tmutat K sz nj k a term k nkbe vetett bizalm t Gratul lunk az j MAKITA elektromos l ncf r sz hez Meggy z d s nk hogy meg lesz el gedve ezzel a modern g ppel A MAKITA elektromos l ncf r szek a kiemelked v g si teljes tm nyt biztos t er s nagyteljesitmeny motorjaik s nagy l ncsebess g k r v n t nnek ki Sz mos a legmodernebb technikai megold sokat tartalmaz biztons gi berendez ssel vannak felszerelve k nny ek egyszer en haszn lhat k s b rhol azonnal zembe helyezhet k ahol a villamos csatlakoz s rendelkez sre ll Annak rdek ben hogy mindenkor szavatolhassuk az elektromos l ncf r sz optim lis m k d s t s biztos thassuk a szem lyes biztons g t k rj k tartsa be a k vetkez ket Az elektromos l ncf r sz els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa t ezt a haszn lati tmutat t s felt
131. obejmowa uchwyty narz dzia a ca e cia o i ramiona powinny by tak u o one aby powstrzymywa ewentualny odrzut Si odrzutu mo na opanowa je li operator b dzie przestrzega odpowiednich rodk w ostro no ci Uruchomiona pilarke a cuchow nale y ca y czas trzyma mocno obur cz Rys 1 Nie wolno si ga pilark a cuchow zbyt daleko ani ci powy ej wysoko ci ramion W ten spos b nie dopu ci si do przypadkowego kontaktu ko c wki prowadnicy zapewni to r wnie lepsz kontrol na pilark a cuchow w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowa wy cznie zamienne prowadnice i a cuchy zalecane przez producenta Stosowanie nieodpowiednich prowadnic i a cuch w mo e spowodowa zrywanie sie a cuch w i lub odrzuty Nale y post powa zgodnie z zaleceniami producenta odno nie do ostrzenia i konserwacji a cucha tn cego Zmniejszenie wysoko ci ogranicznika g boko ci ci cia mo e powodowa silne odrzuty Zasady bezpiecze stwa Og lne rodki ostro no ci Rys 2 W celu zapewnienia prawid owej obs ugi narz dzia u ytkownik musi przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi aby zaznajomi si z charakterystyk pilarki a cuchowej U ytkownicy posiadaj cy niewystarczaj c wiedz w zakresie obs ugi narz dzia stwarzaj zagro enie zar wno dla siebie samych jak i dla innych os b Zaleca si po yczanie elektrycznej pilarki a cuchowej tylko
132. oder wenn sich das Holz in den Schnitt biegt und die S gekette einklemmt kann es zu einem R ckschlag kommen Wenn die Spitze mit Gegenst nden in Ber hrung kommt kann es zu einer pl tzlichen Bewegungsumkehr kommen wodurch das S geschwert nach oben und in Richtung des Bedieners gesto en wird Wenn die S gekette oben am S geschwert eingeklemmt wird kann das S geschwert pl tzlich nach hinten in Richtung des Bedieners gedr ckt werden All diese Reaktionen k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber die S ge und dadurch zu schweren Verletzungen f hren Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die Sicherheitsvorrichtungen der S ge Als Benutzer einer Motor Kettens ge m ssen Sie bez glich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten R ckschlag wird durch eine zweckentfremdete Nutzung des Werkzeugs und oder unsachgem e Bedienschritte oder umst nde verursacht und kann durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden und mit festem Griff und legen Sie dabei Finger und Daumen um die Griffe der Motor Kettens ge halten Sie K rper und Arme so dass Sie R ckschlagkr ften standhalten k nnen Bei sachgerechter Vorgehensweise kann der Bediener auf sichere Weise mit R ckschlagkr ften umgehen Lassen Sie die Motor Kettens ge nicht los Abb 1 Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch k nnen unbeabsic
133. odrostk bu te velmi opatrn Tenk materi l m e b t pilou zachycen a prudce odmr t n sm rem obsluze nebo byste mohli ztratit rovnov hu P i p en en dr te et zovou pilu za p edn dr adlo ve vypnut m stavu a od t la P i transportu i skladov n nasa te na vodic li tu v dy ochrann kryt Spr vnou manipulac s et zovou pilou sn te pravd podobnost n hodn ho kontaktu s pohybuj c m se pilov m et zem P i maz n nap n n et zu a v m n p slu enstv postupujte podle pokyn Nespr vn napnut i promazan et z se m e p etrhnout nebo m e zv it nebezpe zp tn ho r zu Dr adla udr ujte such ist a neumazan olejem i vazel nou Mastn i zaolejovan dr adla jsou kluzk a mohou zp sobit ztr tu kontroly e te pouze d evo et zovou pilu nepou vejte k el m pro n nen ur ena Nap klad et zovou pilu nepou vejte k ez n plast zdiva i jin ch ne d ev n ch stavebn ch materi l Pou it et zov pily pro jin ne ur en operace m e vyvolat nebezpe n situace P iny a p edch zen zp tn mu r zu Ke zp tn mu r zu m e doj t p i kontaktu konce vodic li ty s n jak m p edm tem nebo p i sev en pilov ho et zu v ezu P i kontaktu konce vodic li ty m e doj t k n hl zp tn reakci a odvr en vodic li ty vzh ru a zp t sm rem k obsluz
134. odzie y powinien by dostosowany do wykonywanej pracy tzn odzie musi przylega do cia a ale nie mo e ogranicza swobody ruch w Nie nale y nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w krzewy lub ga zie Kask ochronny 1 nale y regularnie sprawdza pod k tem ewentualnych uszkodze i wymienia przynajmniej raz na 5 lat U ywa tylko atestowanych kask w ochronnych W przypadku d ugich w os w nale y zawsze nosi specjaln siatk ochronn Rys 4 Os ona twarzy 2 kasku ochronnego lub gogle chroni przed trocinami i wi rami Podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y zawsze nosi gogle lub os on twarzy aby zapobiec urazom oczu Nale y stosowa odpowiednie zabezpieczenia s uchu nauszniki 3 zatyczki do uszu itp Na yczenie dost pna jest analiza oktawowa Ochronne szelki i ogrodniczki 4 wykonane s z 22 warstwowej tkaniny nylonowej i s odporne na przeci cia Usilnie zalecamy ich u ywanie W ka dym przypadku podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y zawsze nosi d ugie spodnie z wytrzyma ej tkaniny Rys 5 R kawice ochronne 5 wykonane z grubej sk ry stanowi cz przepisowego sprz tu ochronnego i musz by zawsze noszone podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow Podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y zawsze nosi trzewiki przeciwwypadkowe lub d u sze buty robocze
135. olej dop ki jego poziom nie b dzie r wny z doln kraw dzi wlewu Dokr mocno korek zbiornika Usu dok adnie rozlany olej Wa ne Rys 44 Przed pierwszym u yciem pilarki system rozprowadzaj cy olej musi by ca kowicie nape niony tak aby olej smarowa a cuch i prowadnic Ta procedura zajmuje do dw ch minut Poziom oleju mo na sprawdzi w okienku wska nika pokazanego na rysunku 2 Aby zapewni prawid owe smarowanie a cucha w zbiorniku musi si zawsze znajdowa odpowiednia ilo oleju Smarowanie a ucha pilarki Rys 45 Przyst pi do nape niania dopiero po wy czeniu silnika i wyj ciu wtyczki z gniazdka Aby zapewni bezproblemowe dzia anie pompy olejowej nale y regularnie czy ci rowek doprowadzaj cy olej w obudowie 3 oraz otw r wlotowy w prowadnicy 4 Uwaga Po wy czeniu pilarki cz sto z systemu zasilania prowadnicy i a cucha przez jaki czas sp ywaj resztki oleju jest to zupe nie normalne zjawisko Nie wiadczy ono o adnej usterce Umie narz dzie na p askiej powierzchni Pod cz pilark do zasilania Rys 46 OSTRO NIE Przed pod czeniem pilarki do r d a zasilania pr dem elektrycznym zawsze si upewnij czy po wci ni ciu i zwolnieniu przycisku ON OFF 1 powraca on automatycznie do pozycji off wy Je eli tak si nie dzieje pod adnym pozorem nie pod czaj pilarki do zasilania Przed przyst pienie
136. poukladan rezivo Nedovo te aby rezivo zais ovala in osoba a rezivo nezais ujte svojou nohou Ov lne rezivo zaistite Po as pr ce na svahoch v dy pracujte tv rou ku svahu Pri vykon van prie nych rezov ozuben li ta Z obr 13 mus by aplikovan na rezivo ktor 104 bude rezan Pred vykonan m prie neho rezu pevne oprite ozuben li tu o rezivo Len potom je mo n reza rezivo so spustenou re azou Za t mto elom nadvihnite elektrick re azov p lu za zadn rukov a ve te ju za r rkov rukov Ozuben li ta sl i ako stred ot ania Pokra ujte slab tlakom na r rkov rukov a s asn m ahan m elektrickej re azovej p ly dozadu Zatla te ozuben li tu trochu hlb ie a op tovne zdvihnite zadn rukov P la mus be a v dy ke elektrick re azov p lu vyberiete z reziva Pri vykon van viacer ch rezov je nutn elektrick re azov p lu medzi jednotliv mi rezmi vypn Ke je potrebn rezivo prepichn na rezanie alebo je potrebn vykona pozd ne rezy odpor a sa bezodkladne necha t to innos vykona v hradne peci lne za kolen m osob m vysok riziko sp tn ho n razu Pre vykon vanie pozd nych rezov Obr 14 nastavte polohu p ly v uhle ktor je pod a mo nosti o najmen Po as vykon vania tak hoto druhu pr ce bu te ve mi opatrn preto e vtomto pr pade nemo no pou va ozuben li
137. reference Chain saw safety warnings 1 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain 2 Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done 3 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give 10 11 12 13 the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under
138. right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers The bar and chain must not be in contact with any object First depress the locking button 5 and then the power switch 1 Then release the locking button 5 Attention The chain starts running immediately Keep the power switch depressed as long as the motor is to run CAUTION Never lock the power switch in the ON position Switching off the motor Release the power switch 1 NOTE When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off If the saw does not start when the ON OFF switch 1 is actuated it will be necessary to release the chain brake Pull the hand guard 6 firmly in the direction of the arrow until you feel it catch Fig 48 Important These models are eguipped with a starting current limiter This electronic component prevents too abrupt starting of the electric motor Excess current cutoff When the electrical currenttothe saw exceedsthe permissible level the power supply to the motor is automatically cut off This prevents overheating of the motor and resulting damage To start the saw up again release the ON OFF switch and press it again CAUTION Do not use the saw if the current cutoff repeatedly switches off the saw Consult a MAKITA service centre Checking the chain brake Fig 49 Do not work with the chain saw without first
139. sau lemne sub iri utiliza i un suport sigur un bu tean de gater 12 C nd t ia i cherestea pret iat sau lemne sub iri utiliza i un suport sigur o capr de t iat lemne 12 Nu t ia i stive de lemne Nu l sa i pe nimeni s tina cheresteaua nemi cat gi nici nu face i dumneavoastr acest lucru cu piciorul Fixati bine lemnele rotunde Dac lucra i n pant stati ntotdeauna cu fata spre pant Pentru a efectua t ieri transversale trebuie s fixati lemnul pe care dori i s l t ia i cu bordura dintat Z Fig 13 nainte de a efectua o t ietur transversal sprijiniti ferm bordura dintat de lemn si abia apoi puteti t ia lemnul cu lantul pornit Pentru aceasta fer str ul electric cu lant este ridicat de la m nerul din spate si directionat cu m nerul tubular Bordura dintat serveste ca centru de rotatie Continuati ap s nd usor m nerul tubular in jos si tr g nd simultan inapoi fer str ul electric cu lant Sprijiniti si mai adanc bordura dintat si ridicati din nou m nerul din spate Dispozitivul de t iere trebuie s fie pornit de c te ori ndep rta i fer str ul electric cu lan de pe cherestea Dac efectua i mai multe t ieri fer str ul electric cu lant n intervalul dintre ele C nd bu teanul trebuie str puns pentru t iere sau trebuie efectuate t ieri longitudinale se recomand cu t rie ca acestea s fie efectuate numai de un personal s
140. schimb i lan urile specificate de produc tor Lamele de schimb i lan urile gre ite pot duce la ruperea lan ului i sau formarea reculului Urmati instruc iunile de ascutire si ntre inere stabilite de produc tor pentru ferestr ul electric Sc derea n l imii calibrului de ad ncime poate duce la formarea unui recul mai mare M suri de siguran M suri generale de siguran Fig 2 Pentru a asigura operarea corect utilizatorul trebuie s citeasc acest manual de instruc iuni pentru a se familiariza cu caracteristicile fer str ului electric cu lan Utilizatorii insuficient informa i se pun n pericol at t pe ei c t i pe al ii din cauza manevr rii gre ite a uneltei Se recomand s imprumutati fer str ul electric cu lant doar persoanelor care au experient in folosirea acestor tipuri de fer straie Inm nati ntotdeauna si manualul de instructiuni 57 Cei care folosesc unealta pentru prima oar trebuie s solicite distribuitorului instructiunile de baz pentru a se familiariza cu t ierea cu o unealt cu motor Familiarizati v cu fer str ul electric lant taind busteni pe de taiat lemne Nu trebuie permis folosirea fer str ului electric cu lant de c tre copii si tineri sub 18 ani Persoanele de peste 16 ani pot totusi s utilizeze fer str ul cu lant pentru a fi face practic doar sub supravegherea unui instructor calificat Folosi
141. se mohou v r zn ch zem ch li it Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke D ky na emu trval mu programu v zkumu a v voje mohou b t zde uveden specifikace zm n ny i bez p edchoz ho Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu 121 N zvoslov d l 1 Obloukov dr adlo Chr ni ruky slou k uvoln n et zov brzdy Zubov op rka Rychloup nac prvek chr n c et zov kolo Kryt et zov ho kola et zov brzda Krytka uhl ku Zadn chr ni ruky Vodic li ta V ko olejov n dr e Identifika n t tek 11 Zaji ovac tla tko 12 Zadn dr adlo 13 Vyp na 14 Pr zor pro kontrolu hladiny oleje 15 Pilov et z 16 S rov svorka na elektrick kabel omezen tahu OOODONOGAGNWN 122 UVEDEN DO PROVOZU Obr 26 UPOZO
142. snadno povyt hnout o zhruba 2 4 mm ven z vodic li ty Napnut et zu asto kontrolujte nov et zy se b hem provozu natahuj P i kontrole napnut et zu mus b t motor vypnut a z str ka nap jec ho kabelu vyta en Pokud je et z p li voln Zhruba o tvrt ot ky povolte rychloup nac prvek chr n c et zov kolo Ret z napn te podle pokyn v sti Napnut pilov ho et zu TIP P i pr ci st dejte 2 i 3 pilov et zy Doc l te tak rovnom rn ho opot eben et z et zov ho kola a kluzn ch ploch vodic li ty K zaji t n rovnom rn ho opot eben dr ky vodic li ty prove te p i ka d v m n et zu oto en li ty et zov brzda Obr 36 Tyto modely se dod vaj s et zovou brzdou jako standardn m vybaven m Dojde li v d sledku kontaktu pi ky vodic li ty se d evem ke zp tn mu vrhu viz BEZPE NOSTN POKYNY vyvol n raz h betu ruky do chr ni e ruky aktivaci et zov brzdy Ret z se zastav b hem zlomku sekundy Dob hov brzda Elektrick et zov pila se dod v s dob hovou brzdou jako standardn m vybaven m Dob hov brzda zajist okam it zastaven et zu p i uvoln n tla tka ZAP VYP a zamezuje nebezpe n mu pokra ov n pohybu et zu Zkou ka dob hov brzdy bude pops na pozd ji dr ba et zu a dob hov brzdy Obr 37 Brzdov syst my jsou velmi d
143. sp sobi stratu rovnov hy alebo kontroly nad re azovou p lou Pri rezan kon ra ktor je pod nap t m d vajte pozor na jeho vihnutie nasp Po uvo nen nap tia vo vl knach dreva m e kon r vysko i a udrie obsluhu a alebo sp sobi stratu ovl dania p ly Pri rezan krovia alebo mlad ch strom ekov d vajte maxim lny pozor Tenk materi l sa m e zachyti p lovou re azou a vihn proti v m alebo sp sobi stratu va ej rovnov hy Re azov p lu pren ajte vo vypnutom stave za predn rukov a dr te ju pritom od tela Pri preprave alebo uskladnen re azovej p ly v dy nasa te kryt vodiacej li ty Spr vna manipul cia s re azovou p lou zn i pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa p lovou re azou Pri mazan nap nan re aze a v mene pr slu enstva sa ria te pr slu n mi pokynmi Nespr vne napnut alebo nespr vne namazan re az m e praskn alebo zv i mo nos sp tn ho n razu Rukov ti udr iavajte such ist bez zne istenia olejom alebo mazadlom Mastn alebo naolejovan rukov ti s myk av a sp sobuj stratu ovl dania Re te len drevo Nepou vajte re azov p lu na in ako ur en ely Napr klad re azov p lu nepou vajte na rezanie plastov muriva alebo nie dreven ch stavebn ch materi lov Pou vanie re azovej p ly na in ako ur en innosti m e vies k nebezpe nej situ ci
144. stranou i naho e nad k cen m nebo ji pok cen m stromem Dejte pozor na kmeny je se k v m mohou p ivalit Zp tn vrh P i pr ci s elektrickou et zovou pilou m e doch zet ke zp tn m vrh m Zp tn vrh nastane p i necht n m kontaktu pi ky li ty zvl t pak horn tvrtiny se d evem i jin mi pevn mi p edm ty Obr 20 V takov m p pad dojde k nekontrolovan mu odvr en elektrick et zov pily zna nou silou sm rem k u ivateli nebezpe zran n Chcete li zp tn m vrh m zamezit dodr ujte n sleduj c pokyny P i zahajov n ezu nikdy nepou vejte pi ku li ty Konec li ty v dy sledujte Nikdy nepou vejte konec li ty k ez n P i d letrvaj c m ezu bu te opatrn P i zahajov n ezu mus b t pilov et z v pohybu Dbejte aby byl et z v dy spr vn naost en Zvl tn pozornost v nujte v ce omezova hloubky podrobn informace naleznete v kapitole Ost en pilov ho et zu Nikdy ne e te n kolik v tv sou asn P i ez n v tve dbejte abyste se nedotkli dn jin v tve P i p e ez v n kmene dejte pozor na sousedn kmeny Doporu ujeme pou t kozu P eprava a skladov n Elektrickou et zovou pilu p en ejte za obloukov dr adlo Li ta pily m sm ovat dozadu Elektrickou et zovou pilu nikdy nep en ejte ani nep epravujte s b
145. te si pevn postoj a et zovou pilu polo te na zem tak aby se vodic li ta ni eho nedot kala Pevn uchopte jednou rukou obloukov dr adlo a druhou rukou dr te rukoje Spus te motor a h betem ruky zatla te na chr ni ruky 1 ve sm ru ipky a se et zov brzda aktivuje Ret z by se m l okam it zastavit Ihned vypn te motor a uvoln te et zovou brzdu D le it Pokud se pila p i t to zkou ce okam it nezastav za dn ch okolnost ji nepou vejte et zovou pilu nechte zkontrolovat v servisn m st edisku MAKITA Zkou ka dob hov brzdy Obr 50 Bez p edchoz zkou ky dob hov brzdy s pilou nepracujte Podle pokyn spus te motor zajist te si pevn postoj a et zovou pilu polo te na zem tak aby se vodic li ta ni eho nedot kala Pevn uchopte jednou rukou obloukov dr adlo a druhou rukou dr te rukoje Zapn te motor a pak jej vypn te Ret z by se m l po vypnut motoru do dvou sekund zcela zastavit D le it Pokud se pilov et z p i t to zkou ce do dvou sekund nezastav pilu nepou vejte Zkontrolujte opot eben uhl k Kontrola maz n et zu Obr 51 Nikdy ne e te pokud nen zaru eno dostate n maz n et zu V opa n m p pad se zkr t ivotnost ezac ho za zen P ed zah jen m pr ce zkontrolujte hladinu oleje v n dr i a p vod oleje Podle n e uveden ch pokyn zkontrolujte mno stv
146. te v m nu Zav as jej nechte vym nit v servisn m st edisku Brzdu nechte pravideln kontrolovat v servisn m st edisku Brzdu nechte pravideln kontrolovat v servisn m st edisku P ed ka d m uveden m pily do provozu Pilov et z Vodic li ta Promaz n et zu et zov brzda Dob hov brzda Vyp na Nap jec kabel V ko olejov n dr e Zkontrolujte po kozen a naost en Zkontrolujte napnut et zu Zkontrolujte zda nen po kozen a v p pad nutnosti odstra te ot epy Vyzkou ejte funk nost Vyzkou ejte funk nost Vyzkou ejte funk nost Vyzkou ejte funk nost V p pad po kozen kabel vym te v servisn m st edisku Zkontrolujte t snost Poka d po skon en pr ce Vodic li ta et zov un e Vy ist te otvor vstupu oleje Vy ist te zvl t vodic dr ku oleje Skladov n N dr et zov ho oleje Pilov et z vodic li ta Elektrick et zov pila Vypr zdn te Demontujte vy ist te a m rn promazejte Vy ist te dr ku vodic li ty Pilu skladujte bezpe n na such m m st Po del m skladov n nechte elektrickou pilu zkontrolovat v servisn m st edisku zbyt ky oleje mohou vytvo it prysky i n usazeniny a ventil olejov ho erpadla se m e ucpat 127 Servis n hradn d ly a z ruka dr ba a opravy dr ba a opravy modern ch e
147. tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip ofthe guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back toward
148. the file diameter Fig 57 After having sharpened the chain the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge Correct even the smallest excess height with a special flat file 1 Round off the front of the depth limiter 2 Fig 58 Cleaning the guide bar lubricating the sprocket nose Fig 59 CAUTION Protective gloves must be worn Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage and clean them with a suitable tool If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly once a week To do this first thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar and then press in a small amount of multi purpose grease Multi purpose grease and grease guns are available as accessories Multi purpose grease Grease gun order no 944 360 000 order no 944 350 000 Replacing the saw chain Fig 60 CAUTION Use only chains and guide bars designed for this saw Check the sprocket 1 before mounting a new chain CAUTION Worn out sprockets 2 may damage the new chain and must therefore be replaced Do not attempt to replace the sprocket yourself Sprocket replacement reguires special training and tools and must be done at a MAKITA service centre Fig 61 Inspecting and replacing the carbon brushes Fig 62 Important Inspect the carbon brushes at regular intervals A notch on the brush shows the limit of w
149. this instruction manual to make himself familiar with the characteristics of the electric chain saw Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling Itis recommended only to lend the electric chain saw to people who have proven to be experienced with electric chain saws Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to become familiarized with the characteristics of engine powered sawing Familiarize yourself with the use of an electric chain saw by cutting off lengths from a log on a sawhorse Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the electric chain saw Persons over the age of 16 years may however use the chain saw for the purpose of being trained while under supervision of a gualified trainer Use electric chain saws always with the utmost care and attention Operate the electric chain saw only if you are in good physical condition Perform all work calm and carefully The user has to accept liability for others Never use the electric chain saw after the consumption of alcohol or drugs or medication Fig 3 Personal protective eguipment In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective eguipment must be used during operation of the electric chain saw The kind of clothing should be appropriate i e it should be tight
150. tu Pri rezan spodn m okrajom li ty m e pri zovret re aze d js k tla eniu elektrickej re azovej p ly v smere u vate a Z tohto d vodu pou vajte v dy pod a mo nost horn okraj li ty Elektrick re azov p la bude tla en smerom od v ho tela Obr 15 Ak je rezivo pod nap nan ohybom Obr 16 najsk r prere te tla en as A Potom m ete vykona prie ny rez na ahanej strane B Tak mto sp sobom zabr nite zablokovaniu li ty Pri rezan trieskov ho dreva bu te opatrn Okolo m u odletova odrezan lomky dreva riziko poranen Nikdy nepou vajte elektrick re azov p lu na nadvihovanie alebo odstra ovanie kusov dreva i in ch objektov Po as uvo ovania napnutia by mala by elektrick re azov p la podporovan na kmeni riziko sp tn ch n razov Pr ce s visiace s uvo ovan m napnutia by mali vykon va za kolen osoby Vysok riziko poranen D vajte pozor na napnut kon re Nep te vo n kon re zospodu Nikdy nevykon vajte innosti s visiace s uvo ovan m napnutia stojac na kmeni Elektrick re azov p lu nepou vajte na pr ce vykon van v lese t j na p lenie stromov alebo na pr ce s visiace s uvo ovan m napnutia Kv li k blov mu pripojeniu nie je v pr pade tak chto druhov pr c garantovan potrebn mobilita a bezpe nos pou vate a UPOZORNENIE Nep te ani neodvetvujte stromy pokia na t t
151. v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett 92 Az alkatr szek megnevez se Kengyelfogantyu T sk s r d L nckerekved gyorsfeszit L ncker kv d l ncf k Sz nkefe fedele H ts k zv d L ncvezet Olajtart ly z r sapk ja 10 Azonosit tabla 11 Reteszel gomb 12 H ts markolat 13 BE KI kapcsol 14 Olajszint k mlel ablak 15 F r szl nc 16 Huzasmentesit a t pk belhez fesz ltsegmentesit K zv d felenged s vel aktiv l dik a l ncfek 93 ZEMBEHELYEZ S 26 bra FIGYELEM A vezet lemezen s a f r szl ncon v gzett b rminem munk n l felt tlen l viseljen v d keszty t s h zza ki a h l zati csatlakoz t FIGYELEM Az elektromos l ncf r szt csak teljes sszeszerel s s ellen rz s ut n ind tsa be A l ncvezet s a f r szl nc felszerel se 27 bra Helyezze az elektromos l ncf r szt egy stabil fel letre s v gezze el a k vetkez m veleteket a l nc s a l ncvezet felszerel s hez Engedje ki a lancf ket Ehhez a k zv d t 1 h zza a ny l ir ny ba Hajtsa fel a l ncker kv d gyorsfesz t t 2 32 bra Nyomja be er sen a
152. v kontaktu s dn m p edm tem Nejprve stiskn te zaji ovac tla tko 5 a potom vyp na 1 Pak uvoln te zaji ovac tla tko 5 Pozor et z se okam it rozb hne Vyp na dr te stisknut tak dlouho jak dlouho m motor b et UPOZORN N Vyp na nikdy neblokujte v poloze ZAP Vypnut motoru Uvoln te stisknut vyp na e 1 POZN MKA P i aktivaci et zov brzdy se vypne nap jen motoru Jestli e se pila po stisknut p ep na e ZAP VYP 1 nespust bude nutn uvolnit et zovou brzdu Pot hn te pevn za chr ni ruky 6 ve sm ru ipky a uc t te jeho aretaci Obr 48 D le it Tyto modely jsou vybaveny omezova em startovac ho proudu Tato elektronick sou stka zamezuje p li prudk mu spu t n elektromotoru Nadproudov pojistka P ekro li hodnota elektrick ho proudu p iv d n ho do pily p pustnou rove nap jen motoru se automaticky vypne Tento prvek zabra uje p eh v n motoru a n sledn mu po kozen Budete li cht t zastavenou pilu znovu spustit uvoln te p ep na ZAP VYP a znovu jej stiskn te UPOZORN N Pilu nepou vejte jestli e nadproudov pojistka pilu opakovan vyp n Obra te se na servisn st edisko MAKITA Kontrola et zov brzdy Obr 49 S et zovou pilou nepracujte ani byste nejprve zkontrolovali funkci et zov brzdy Podle pokyn spus te motor zajist
153. vodu do motora T m sa zabr ni prehrievaniu motora s d sledkom po kodenia Pre op tovn na tartovanie p ly uvo nite vyp na ON OFF ZAP VYP a tla te ho op UPOZORNENIE P lu nepou vajte pokia vypnutie pr du opakovane vyp na p lu Pora te sa so servisn m strediskom MAKITA Kontrola brzdy re aze Obr 49 Nepracujte s re azovou p lou bez bez predch dzaj cej kontroly brzdy re aze Motor spustite ako je to pop san zaujmite stabiln postoj a p lu umiestnite na zem tak aby sa vodiaca li ta zeme nedot kala Jednou rukou pevne uchopte r rkov rukov a druhou rukou uchopte r ku Zapnite motor a stla te chr ni ruky 1 v smere pky chrbtom ruky k m sa neaktivuje brzda re aze Re az by sa mala okam ite zastavi Vypnite motor okam ite a uvo nite brzdu re aze D le it Pokia sa p lov re az po as vykon vania tohto testu nezastav okam ite za iadnych okolnost p lu nepou vajte Re azov p lu zaneste do servisn ho strediska MAKITA Testovanie zastavovacej brzdy Obr 50 S p lou nepracujte sk r ako najprv neskontrolujete zastavovaciu brzdu Motor spustite ako je to pop san zaujmite stabiln postoj a p lu umiestnite na zem tak aby sa vodiaca li ta zeme nedot kala Jednou rukou pevne uchopte r rkov rukov a druhou rukou uchopte r ku Zapnite motor a n sledne ho vypnite Re az by sa mala plne zastavi
154. von Rundholz auf einem S gebock Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen von Motors gen untersagt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Motors ge ausschlie lich zu Ausbildungszwecken und ausschlie lich unter Aufsicht eines zugelassenen Ausbilders Beim Umgang mit Motors gen sind u erste Vorsicht und hohe Aufmerksamkeit gefordert Betreiben Sie Motors gen nur wenn Sie sich in guter k rperlicher Verfassung befinden F hren Sie alle Arbeitsschritte ruhig und umsichtig aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Personen die unter Einfluss von Alkohol Drogen und oder Medikamenten stehen ist das Bedienen von Motors gen streng verboten Abb 3 Pers nliche Schutzausr stung Um Kopf Augen H nde und F e vor Verletzungen sowie das Geh r vor Sch den zu sch tzen ist beim Arbeiten mit Motors gen unbedingt die unten aufgef hrte Schutzausr stung zu tragen Es ist geeignete Arbeitskleidung zu tragen die am K rper anliegt jedoch die Bewegunggsfreiheit nicht einschr nkt Das Tragen von Schmuck oder Kleidung der bzw die sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnen ist nicht zul ssig Der Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens nach 5 Jahren ausgetauscht werden Es d rfen nur zugelassene Schutzhelme mit Pr fzeichen verwendet werden Langes Haar ist durch ein Haarnetz zu bedecken Abb 4 Der Gesichtsschutz 2 des
155. vy kolen osoby Existuje zna n nebezpe zran n Dejte pozor na napru en v tve Voln v tve neod ez vejte zezdola Nikdy neprov d jte pr ce souvisej c s uvoln n m pnut pokud stoj te na kmeni Elektrickou et zovou pilu nepou vejte k lesn m prac m ili ke k cen strom i prov d n prac souvisej c ch s uvol ov n m pnut Z d vodu nutnosti p ipojen kabelu toti nen zaru ena pohyblivost u ivatele ani bezpe nost nezbytn pro tento druh pr ce UPOZORN N Nek cejte a neodv tvujte stromy pokud nejste pro tuto innost speci ln vy koleni Existuje zna n nebezpe zran n Zajist te dodr ov n m stn ch p edpis P ed k cen m stromu se ujist te a zda se na pracovi ti nach zej pouze osoby je se skute n na k cen pod lej b zda maj v echny z astn n osoby zaji t nu stupovou cestu bez p ek ek stupov cesta by m la v st hlop n asi ve 45 hlu od sm ru p du stromu Dejte pozor na zv en riziko zakopnut o elektrick kabely zda nejsou v doln sti kmene dn cizorod t lesa podrost a v tve Zajist te si bezpe n postoj nebezpe zakopnut zda se vedlej pracovi t nach z v minim ln vzd lenosti 2 1 2 d lky stromu Obr 17 P ed k cen m stromu zkontrolujte sm r p du stromu a p esv d te se zda se ve vzd lenosti 2 1 2 d lky stromu ne
156. y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Rys 10 nieprawid owe dzia anie urz dzenia e konserwacja uzupe nianie oleju ostrzenie a cucha pilarki zako czenie pracy e transport wy czanie W przypadku zako czenia pracy lub pozostawienia elektrycznej pilarki a cuchowej bez nadzoru nale y wy czy narz dzie i wyj wtyczk z gniazdka Aby zapobiec niebezpiecze stwom gro cym osobom trzecim nale y zawsze od o y pilark w bezpieczne miejsce Przed przyst pieniem do nape niania zbiornika oleju nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Nie pali i nie u ywa otwartego ognia Unika kontaktu sk ry lub oczu z produktami zawieraj cymi oleje mineralne Podczas nape niania zbiornika olejem nale y zawsze nosi r kawice ochronne Upewni si e paliwo lub olej nie przedostaje si do gleby ochrona rodowiska U ywa odpowiedniej podstawy W przypadku rozlania oleju nale y natychmiast wyczy ci elektryczn pilark a cuchow Zachowanie podczas pracy metoda pracy Nie pracuj sam W razie nag ego wypadku w pobli u musi by inna osoba na tyle blisko aby us ysza a krzyk Podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y j zawsze trzyma obur cz Umo liwi to jej bezpieczne i stabilne prowadzenie Pilarki a cuchowej nale y u ywa tylko przy dobrym o wietleniu i widoczno ci Pami taj o ryzyku po lizgni cia si lub wilgotnych obszarach
157. 0 gesch rft werden Unterschiedliche Winkel f hren zu einem unruhigen unregelm igen Lauf der Kette erh htem Verschlei und zu Kettenrissen Abb 55 Der Spanwinkel von 85 des Schneidzahns ergibt sich aus der Schnitttiefe der Rundfeile Wenn die richtige Feile auf richtige Weise verwendet wird ergibt sich der korrekte Spanwinkel automatisch Feilen und ihr Gebrauch Verwenden Sie zum Sch rfen einen Spezial Feilenhalter mit S geketten Rundfeile Durchm 4 0 mm Herk mmliche Rundfeilen sind f r diese Arbeiten nicht geeignet Die Feile sollte nur im Vorw rtsstrich Pfeil Material abtragen Heben Sie beim R ckw rtsstrich die Feile vom Material ab Abb 56 Scharfen Sie zuerst den k rzesten Schneidzahn Alle anderen Schneidz hne der Kette werden dann auf die L nge dieses Schneidzahns gebracht F hren Sie die Feile immer so wie in der Abbildung dargestellt Der Feilenhalter erleichtert das F hren der Feile erheblich Auf dem Feilenhalter befinden sich eine Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 achten Sie darauf dass diese Markierungen beim Feilen parallel zur Kette stehen siehe Abbildung auBerdem beschr nkt der Feilenhalter die Schnitttiefe auf die korrekten 4 5 des Feilendurchmessers Abb 57 Nach dem Sch rfen der Kette muss mit Hilfe einer Kettenmesslehre die H he der Tiefenbegrenzer berpr ft werden Korrigieren Sie selbst die kleinste zu groBe H he mit Hil
158. 1 52 Kontrola i wymiana szczotek w glowych Rys 62 Wa ne Regularnie sprawdzaj szczotki w glowe Wci cie na szczotce wskazuje limit zu ycia UWAGA Szczotka w glowa jest bardzo delikatna dlatego uwa aj aby jej nie upu ci Podczas jej wyjmowania zapami taj pozycj w kt rej by a zainstalowana poniewa ka da szczotka jest uruchamiana przez wirnik U yj rubokr tu p askiego do odkr cenia pokrywy 1 a nast pnie wyjmij szczotk 2 Je eli szczotka nie osi gn a jeszcze limitu zu ycia zamontuj j ponownie w tej samej pozycji i przykr pokryw 1 Uruchom na kr tko pilark na ok 1 minut aby sprawdzi czy szczotki si obracaj Wa ne Teraz przeprowad test hamulca bezw adno ciowego Je eli a cuch nie zatrzymuje si ca kowicie w ci gu dw ch sekund w cz na kr tko pi i powtarzaj test dop ki hamulec nie zacznie dzia a prawid owo UWAGA Po zainstalowaniu nowych szczotek w glowych uruchom pilark na ok 5 minut i ponownie sprawd dzia anie hamulca bezw adno ciowego Rozwiazywanie problem w niewystarczajaca moc Nienasmarowany ta cuch Hamulec a cucha Hamulec bezw adno ciowy Wadliwe dzia anie System Objaw Przyczyna Pilarka a cuchowa nie Ca y silnik elektryczny nie brak zasilania dzia a dzia a uszkodzony kabel Szczotki w glowe Zbiornik pompa oleju Hamulec Hamulec uruchomiony hamulec a cu
159. 17 bra A kiv g s el tt ellen rizze a d l si ir nyt s gy z dj n meg arr l hogy a fa hossz nak k t s f lszeres t ad t vols gban senki sem tart zkodik ill semmif le t rgy nincs 17 bra Es si ir ny 1777 Vesz lyes z na Visszavonul si tvonal b lt c lt d A fa felm r se A fa elhajl si ir nya laza vagy sz raz gak a fa magass ga term szetes tny l s korhadt e a fa Vegye figyelembe a sz l sebess g t s ir ny t Er sebb sz ll k sek mellett ne v gezzen fad nt si munk t A gy k rt vek bemetsz se Kezdje a leger sebb gy k rrel El sz r a v zszintes majd a f gg leges v g st v gezze el A t rzs bev g sa A 18 bra Ez a bev g s adja meg a fa d l s nek ir ny t s vezeti is a f t A fa kid l si ir ny hoz viszony tva der ksz gben kell kialak tani m rete pedig a t rzs tm r j nek 1 3 1 5 r sze legyen Ezt a bev g st a talajhoz lehet legk zelebb v gezze A d l si bev g s esetleges korrekci j t teljes sz less gben el kell v gezni A fad nt si v g snak B 19 bra a bev g s als r sz n l D magasabban kell lennie A v g snak v zszintes kell lennie A k t v g s k z tti t vols g a t rzs tm r j nek kb 1 10 e kell legyen A fa k t v g s k z tti r sze C csukl r szk nt szolg l Semmi esetre se v gja t k l nben a fa ellen ri
160. 33 2 3 34 14 2 2 34 35 2 4 1 8
161. Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung sorgf ltig aufbewahren Figyelem Az els zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa t ezt az zemeltet si utas t st s felt tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat Az zemeltet si utas t st gondosan rizze meg POZOR Pred prv m uveden m do prev dzky d kladne pre tajte tento Prev dzkov n vod a bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn predpisy Prev dzkov n vod starostlivo uschova UPOZORN N P ed prvn m pou it m pro t te pe liv tento n vod a dbejte bezpodm ne n bezpe nostn ch p edpis N vod pe liv uschovejte kita SERVICE 23 Se S SSZ 20 xa A R 42 GA z mr R 36 2102961076 INE gt NEA 00 000000 SOL a J L WW 53 55 0 64 mm 0 64 mm El OC Je a do lt gt I T min 3 mm 30 go LES LS MOL PAT
162. Fig 36 These models come with a chain brake as standard eguipment If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood see SAFETY INSTRUCTIONS the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake The chain will stop within a fraction of a second Run out brake The electric chain saw come with a run out brake as standard eguipment The run out brake ensures that the chain comes to a stop immediately when the ON OFF switch is released thus preventing the chain from continuing to run and presenting a hazard Testing of the run out brake is described on later Chain and run out brake maintenance Fig 37 The brake systems are very important safety features and like any other part they are subject to a certain amount of wear Regular inspection and maintenance is important for your personal safety and can be properly performed only by a MAKITA service centre Engaging the chain brake braking Fig 38 With your left hand press the handguard 1 towards the tip of the guide bar arrow 2 Releasing the chain brake Pull the hand guard 1 towards you arrow 3 until you feel it catch The brake is now released Note When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off Testing of the chain brake is described on later Saw chain oil Fig 39 Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar The adhesive addition prevents
163. Geb sch und jungen B umen ist besondere Vorsicht geboten Die S gekette kann das schlanke Material erfassen und in Ihre Richtung peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen 72 9 10 11 12 13 Tragen Sie die Motor Kettens ge immer ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom K rper entfernt Transportieren und lagern Sie die Motor Kettens ge immer mit aufgesetztem Schutz ber dem S geschwert Durch einen sachgem en Umgang mit der Motor Kettens ge k nnen Sie eine Ber hrung der sich bewegenden S gekette vermeiden Halten Sie die Anweisungen f r Schmieren Spannen der Kette und Austauschen von Zubeh rteilen ein Eine unsachgem geschmierte oder unsachgem gespannte S gekette kann rei en oder einen R ckschlag verursachen Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind Fettige oder lige Griffe sind schl pfrig wodurch Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren k nnen Schneiden Sie nur Holz Verwenden Sie die Motor Kettens ge ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Beispiel Mit dieser Motor Kettens ge ist das Schneiden von Kunststoffen Ziegeln oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind zu unterlassen Die zweckentfremdete Verwendung der Motor Kettens ge kann zu Gefahrensituationen f hren Ursachen f r R ckschl ge und geeignete Vorkehrungen Wenn die Nase oder die Spitze des S geschwerts ein Objekt ber hrt
164. Holz das Pflegen von Obstb umen das Auslichten von Geh lzen das Ausasten und das Abl ngen von H lzern vorgesehen Folgenden Personen ist der Umgang mit Motors gen untersagt Personen die nicht mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sind Kindern Jugendlichen und Personen die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen ist der Umgang mit Motors gen verboten 71 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEA010 1 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf Sicherheitshinweise zu Motor Kettens gen 1 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zur S gekette wenn der Motor der Kettens ge l uft Stellen Sie vor dem Starten der Motor Kettens ge sicher dass die S gekette frei ist und keinerlei Gegenst nde ber hrt Beim Arbeiten mit Motor Kettens gen kann schon der k rzeste Moment an Unaufmerksamkeit zu einer Ber hrung zwischen S gekette und Kleidung oder K rper f hren 2 Halten Sie die Motor Kettens ge stets mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Ein Erfassen der Motor Kettens ge mit der linken Hand am hinteren Griff und mit der rechten Hand am vorderen Griff f hr
165. Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Motor Kettens ge Nummer Typ des Modells UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG AuBerdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung M6A 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 Die EU Baumusterpr fung nach 98 37 EU und 2006 42 EU wurde durchgef hrt von TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland ID Nr 0123 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Ubereinstimmung mit Anhang Gemessener Schallleistungspegel 101 8 dB Garantierter Schallleistungspegel 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Verwendungszweck Elektro Motors ge Diese Elektro Motors ge darf ausschlieBlich f r das S gen von Holz verwendet werden Diese S ge ist f r das gelegentliche Schneiden von d nnem
166. Miejsce wypadku Co si wydarzy o Liczb os b kt re odnios y obra enia Typ obra e Swoje imi i nazwisko UWAGA U os b z problemami kra eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach senno odretwienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W przypadku wyst pienia kt regokolwiek z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza Dane techniczne UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Rodzaj ta cucha tnacego 91VG 91PX Podzia ka a cucha tnacego inch 3 8 D ugo prowadnicy cm 30 35 40 45 Maksymalna pr dko a cucha m s 13 3 Poziom mocy akustycznej Lwa av dB A 101 8 wg EN 60745 Poziom d wi ku Lpa av dB A 90 8 miejscu pracy wg EN 60745 Niepewno dB A K 0 73 Przyspieszenie drga Anwav WJ EN 60745 Uchwyt rurowy m s 4 7 Uchwyt tylny m s 5 6 Niepewno m s K 1 5 Pompa oleju automatyczna Pojemno zbiornika oleju ml 140 Przeniesienie mocy bezpo rednie Zabezpieczenie przed przeci e elektryczne niem Hamulec a cucha uruchamiany r cznie Hamulec bezw adno ciowy elektryczny Ci ar kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Waga obliczona zgodnie z proce dur EPTA 01 2003 Ob
167. P 100 BIOTOP RAL UZ 48 1 980 008 610 5 980 008 611 2 40 SAE 30
168. Pou vajte len origin lne diely MAKITA Len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo zaru ia najvy iu kvalitu materi lov rozmerov funkci a bezpe nosti Origin lne n hradn diely a pr slu enstvo z skate u v ho miestneho predajcu Poskytne v m aj zoznam patri n ch n hradn ch dielov kde n jdete potrebn sla n hradn ch dielov a bude v s neust le informova o najnov ch zlep eniach a inov ci ch n hradn ch dielov Ak chcete n js adresu miestneho predajcu nav t vte str nku www makita outdoor com Zoberte pros m na vedomie e v pr pade ak sa namiesto origin lnych n hradn ch dielov MAKITA pou ij in n hradn diely automaticky d jde k ukon eniu platnosti z ruky vz ahuj cej sa na v robok zna ky MAKITA 114 ESKY Origin ln n vod D kujeme e d v ujete na im v robk m Blahop ejeme k n kupu nov elektrick et zov pily MAKITA Jsme p esv d eni e budete s t mto modern m za zen m spokojeni Elektrick et zov pily MAKITA jsou charakteristick svou robustnosti velmi inn mi motory a vysok mi rychlostmi et zu pro zaji t n vynikaj c ch ezn ch vlastnost Jsou vybaveny adou pi kov ch za zen jsou lehk praktick a okam it pou iteln v ude tam kde je k dispozici elektrick energie K zaru en optim ln funkce a v konu elektrick et zov pily a k zaji t n va osobn bezpe nosti bychom
169. RN N P i prac ch prov d n ch na vodic li t nebo pilov m et zu v dy noste ochrann rukavice a odpojte z str ku od nap jen UPOZORN N Elektrickou et zovou pilu zap nejte pouze po kompletn m smontov n a prohl dce Mont vodic li ty a pilov ho et zu Obr 27 Elektrickou et zovou pilu polo te na stabiln plochu a p i mont i li ty a et zu postupujte n sleduj c m zp sobem Uvoln te et zovou brzdu Uvoln n provedete zata en m za chr ni ruky 1 ve sm ru ipky Vyklopte nahoru rychloup nac prvek chr n c et zov kolo 2 Obr 32 Na rychloup nac prvek chr n c et zov kolo pevn zatla te proti tlaku pru iny a pomalu j m ot ejte doleva a uc t te z b r Za st l ho tla en j m ot ejte co nejv ce doleva Uvoln te rychloup nac prvek chr n c et zov kolo p esta te tla it a nato te jej doprava do jeho p vodn polohy Tento postup opakujte a chr ni et zov ho kola 3 vy roubujete Chr ni et zov ho kola 3 m rn povyt hn te vyt hn te zadn chytky 4 a chr ni sejm te P ilo te vodic li tu 7 a zatla te ji proti et zov mu kolu 6 Obr 28 Na et zov kolo 6 navl kn te et z 9 Pravou rukou pilov et z nasa te do horn vodic dr ky 8 vodic li ty Obr 29 B ity pilov ho et zu na horn stran vodic li ty mus sledovat sm r
170. Verifica i periodic fr na de lant si fr na inertial consulta i Fr n de lant fr n inertial Verifica i regulat starea n care se afl izolatia cablului de alimentare Cur tati in mod regulat fer str ul electric cu lant In cazul deterior rii carcasei de plastic duceti o imediat la reparat la o persoan calificat Verifica i regulat dac este bine nchis capacul rezervorului Nu folosi i fer str ul dac ntrerup torul PORNIRE OPRIRE este defect Unealta trebuie reparat de c tre o persoan calificat Respecta i normele de prevenire a accidentelor prev zute de asocia iile profesionale i de companiile de asigur ri Nu efectua i niciun fel de modific ri la fer str ul electric cu lant V pute i pune siguran a personal n pericol Efectuati numai lucr rile de ntre inere i repara ie descrise n manualul de instruc iuni Orice alte lucr ri trebuie executate la un atelier de service MAKITA Fig 24 Utilizati numai piese de schimb i accesorii MAKITA Dac monta i piese de schimb sau accesorii neomologate MAKITA i combina ii sau lungimi diverse de lame lanturi exist pericolul mare de accident ri Nu ne asumam r spunderea pentru accidentele si pagubele rezultate din utilizarea dispozitivelor de t iere sau a accesoriilor care nu au fost omologate Primul ajutor Fig 25 n eventualitatea unui accident asigurati vA c ave i ntotdeauna la ndem n
171. a 106 Technick daje Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Typ re aze 91VG 91PX Delenie re azov ho kolesa palce 3 8 D ka rezu cm 30 35 40 45 Max r chlos re aze m s 13 3 Hladina akustick ho v konu av dB A 101 8 dle EN 60745 Hladina akustick ho tlaku L av dB A 90 8 na pracovisku pod a EN 60745 Neur itos dB A K 0 73 Zr chlenie vibr ci a wav Podla normy EN 60745 R rkov rukov m s 4 7 Zadn rukov m s 5 6 Neur itos m s K 1 5 Olejov erpadlo automatick Objem olejovej n dr e ml 140 Prenos sily priamy Ochrana proti pre a eniu elektrick Brzda re aze ru ne aktivovan Zastavovacia brzda elektrick Hmotnos kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Ochrann izol cia Trieda II dvojit ochrann izol cia Predl ovac k bel nie je s as ou DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x 1 5 mm e Kv li pokra uj cemu programu v skumu a v voja sa tu uveden technick pecifik cie m u bez predch dzaj ceho upozornenia zmeni e Technick pecifik cie m u by v ka dej krajine odli n Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m e Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vyst
172. a rendel si sz m 944 360 000 rendel si sz m 944 350 000 A f r szl nc cser je 60 bra FIGYELEM Csak az erre a l ncf r szre el rt enged lyezett f r szl ncokat s l ncvezet ket haszn ljon Ellen rizze a l ncker k 1 llapot t az j f r szl nc felszerel se el tt FIGYELEM Az elkopott l nckerekek 2 k ros thatj k az j l ncot s ez rt azokat ki kell cser lni Ne pr b lja saj t maga kicser lni a l nckereket A l ncker k cser je speci lis k pes t st ig nyel s csak speci lis szersz mokkal felszerelt MAKITA szakm helyben v gezhet el 61 bra A sz nkef k tvizsg l sa s cser je 62 bra Fontos Rendszeresen ellen rizze a sz nkef ket A sz nkef n l v bev g s mutatja a kop s m rt k t MEGJEGYZ S A sz nkefe nagyon t r keny gyeljen r nehogy leejtse Kiv telkor jegyezze meg a sz nkefe poz ci j t mert minden sz nkefe a motorral egy tt j rat dott be Egy lapos csavarh z val csavarja ki a fedelet 1 majd h zza ki a kef t 2 Ha a kop si hat rt m g nem rte el nyomja vissza a hely re a sz nkef t s csavarja vissza a fedelet 1 A sz nkef k jb li bej rat s hoz egy kis ideig kb egy percig m k dtesse a l ncf r szt Fontos Most ellen rizze le a t lfut f ket Ha a f r szl nc nem ll meg k t m sodpercen bel l m k dtesse egy r vid ideig jra az elektromos l
173. a Sp len hlavn pojistka Nedostate n v kon Uhl ky N zk ta n v kon Jsou opot eben uhl ky Na pilov m et zu nen olej Pilov et z se ihned Pr zdn olejov n dr Zne i t n vodic dr ka oleje Opot eben brzdov p s nezastav Pilov et z pokra uje v chodu Jsou opot eben uhl ky Pokyny pro pravidelnou dr bu K zaji t n dlouh ivotnosti jako prevenci proti po kozen a k zabezpe en pln funk nosti bezpe nostn ch prvk je t eba pravideln prov d t n sleduj c dr bu Z ru n n roky mohou b t uzn ny pouze v p pad e budou tyto pr ce pravideln a dn prov d ny Zanedb n p edepsan dr by m e v st k raz m U ivatel elektrick et zov pily nesm prov d t pr ce dr by je nejsou pops ny v n vodu k obsluze V echny jin ne v n vodu uveden pr ce mus b t zaji t ny pouze servisn m st ediskem MAKITA Obecn dr ba Elektrick et zov pila Plastov pouzdro Pilov et z Vodic li ta et zov kolo et zov brzda Dob hov brzda Pravideln ist te vn j sti Zkontrolujte zda nem praskliny i trhliny V p pad po kozen zajist te okam itou opravu v servisn m st edisku et z pravideln ost ete Zav as prove te v m nu Po ur it dob li tu obra te aby se dosedac plochy opot ebov valy rovnom rn Zav as prove
174. a enia u u ytkownika i lub os b przebywaj cych w pobli u narz dzia Symbole Na pilarce a cuchowej oraz w instrukcji obs ugi napotkasz na nast puj ce symbole Przeczytaj instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z ostrze eniami i zasadami bezpiecze stwa GO Zachowaj szczeg lna starannos i ostro no No kask gogle oraz stosuj iw odpowiedni ochron uszu NY A amp gt Uruchomiony hamulec ta cucha A Wyciagnij wtyczke z gniazdka W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka gt 1 Hamulec ta cucha zwolniony A Odrzut Zabronione Maksymalna dopuszczalna dtugosc ciecia Nos rekawice ochronne Chro narzedzie przed wilgocia Kierunek posuwu a cucha Podw jna izolacja ochronna Olej do a cucha tn cego Pierwsza pomoc Recykling Oznaczenie CE Pami ta o rodowisku naturalnym Urz dze elektrycznych nie wyrzuca do opad w domowych Je li urz dzenie jest nieprzydatne nale y w Miejskim Przedsi biorstwie Oczyszczania zasi gn informacji na temat sposobu utylizacji Aby wykluczy zagro enie ze strony uszkodzonego urz dzenia przew d instalacyjny oddzieli bezpo rednio przy obudowie UWAGA Przed oddzieleniem przewodu instalacyjnego wyj wtyczk z sieci Istnieje zagro enie utraty ycia wskutek pora enia pr dem 40 Minimalny zakres do
175. a lantului de fer str u Fig 52 C nd efectuati proceduri de intretinere la lant trebuie s scoateti intotdeauna stecherul din priz si s purtati m nusi de protectie Lantul are nevoie de ascutire c nd rumegusul produs la t ierea lemnului umed arat ca f ina de lemn lan ul p trunde n lemn numai sub ap sare puternic muchiile t ietoare sunt deteriorate vizibil dispozitivul de t iere este mpins n st nga sau n dreapta n timpul opera iei de t iere Acest lucru este provocat de ascutirea neuniform a lan ului sau de deteriorarea unei laturi Important Ascutiti frecvent dar f r a ndep rta prea mult metal In general 2 sau 3 mi c ri pe pil vor fi suficiente Dup ce ati ascu it dumneavoastr lan ul de c teva ori duceti I la un atelier de service pentru reascutire Ascutirea corect Fig 53 ATENTIE Utilizati numai lanturi si lame de ghidare concepute pentru acest fer str u To i din ii de t iere trebuie s aib aceea i lungime dimensiunea a Dintii de t iere cu lungimi diferite au ca rezultat o func ionare neuniform a lan ului i pot duce la apari ia fisurilor n lan Lungimea minim a din ilor este de 3 mm 0 11 Nu reascutiti lan ul c nd din ii de t iere ajung la lungimea minim n acest caz lan ul trebuie nlocuit Ad ncimea t ieturii este determinat de diferen a de n l ime dintre limitatorul de ad ncime v rful rotu
176. a le a reteszel gombot 5 majd a BE KI kapcsol t 1 Ezut n engedje fel a reteszel gombot 5 Figyelem A f r szl nc azonnal elkezd mozogni Mindig tartsa lenyomva a BE KI kapcsol t am g a motort m k dtetni akarja 95 FIGYELEM Soha ne r gz tse BE KI kapcsol t bekaposolt helyzetben A motor le ll t sa Engedje fel a BE KI kapcsol t 1 MEGJEGYZ S A l ncf k aktiv l sakor a motor ramell t sa megszakad Ha a l ncf r sz a BE KI kapcsol 1 aktiv l s ra nem indul be ki kell engedni a l ncf ket H zza meg er sen a k zv d t 6 a ny l ir ny ba am g nem rzi hogy beakadt 48 bra Fontos Ezek a t pusok korl toz val vannak felszerelve Ez az elektronikus alkatr sz megakad lyozza az elektromos motor hirtelen elindul s t T lterhel sv delem Ha az elektromos l ncf r sz ramfelv tele t ll pi a megengedett szintet akkor automatikusan megszakad a motor ramell t sa Ez megakad lyozza motor t lhev leset s k rosod s t A l ncf r sz jb li beind t s hoz engedje fel majd nyomja be jra a BE KI kapcsol t FIGYELEM Ne haszn lja a l ncf r szt ha a t lterhel sv delem t bbsz r kikapcsolja a l ncf r szt L pjen kapcsolatba egy MAKITA szervizk zponttal A l ncf k ellen rz se 49 bra Minden munkav gz s el tt le kell ellen rizni a l ncf ket Ind tsa be a motort a le rtak szerint ll
177. a obsluhu V etky tak to pr ce mus vykon va servisn stredisko spolo nosti MAKITA Be n pr ca Elektrick re azov p la Plastov skri a P lov re az Vodiaca li ta Re azov koleso Brzda re aze Zastavovacia brzda Pravidelne istite zov aj ok n radia Skontrolujte z poh adu praskl n a trhl n V pr pade po kodenia nechajte bezodkladne opravi v servisnom stredisku Pravidelne ostrite V spr vny as vyme te Oto te po ur itom asovom obdob pou vania m zabezpe te rovnomern opotrebovanie nosn ch povrchov V spr vny as vyme te V spr vny as nechajte vymeni v servisnom stredisku Pravidelne nechajte skontrolova v servisnom stredisku Pravidelne nechajte skontrolova v servisnom stredisku V dy pred ka d m pusten m p ly P lov re az Vodiaca li ta Mazanie re aze Brzda re aze Zastavovacia brzda Hlavn sie ov vyp na Sie ov pr vodn k bel Uz ver olejovej n dr e Skontrolujte po kodenia a ostros Skontrolujte napnutie re aze Skontrolujte po kodenie a v pr pade potreby odstr te ostriny Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti Kontrola funk nosti V pr pade po kodenia nechajte vymeni v servisnom stredisku Skontrolujte z poh adu tesnosti Po ka dom vypnut Vodiaca li ta Nosi re aze Vy istite otvor pr vodu oleja Vy istite a to najm olejov vodiac
178. ac v ntul sufl n rafale nu efectua i lucr ri de t iere T ierea r d cinilor Incepeti cu r d cinile cele mai groase Efectuati nt i t ietura vertical i apoi pe cea orizontal T ierea tapei A Fig 18 Tapa determin direc ia de c dere i ghideaz copacul Trunchiul este crestat perpendicular pe direc ia de c dere i crest tura are o ad ncime de 1 3 1 5 din diametrul trunchiului Efectuati t ietura aproape de sol La corectarea t ieturii face i ntotdeauna acest lucru pe ntreaga l ime a tapei Dobor ti copacul B Fig 19 t ind deasupra fundului tapei D T ietura trebuie s fie perfect orizontal L sa i net iat linia de rupere aflat la o distan de fundul tapei de aprox 1 10 din diametrul trunchiului Linia de rupere C serve te ca punct de leg tur N o t ia i complet altfel copacul va c dea n mod necontrolat Introduce i la timp o pan in t ietur B Fig 19 Asigurati t ietura numai cu pene din plastic sau aluminiu Nu folosi i pene din fier La dobor rea unui copac stati ntotdeauna n lateralul copacului n c dere C nd v retrageti dup efectuarea taieturii fi i atent la crengile n c dere C nd lucra i pe teren nclinat cel care folose te fer str ul electric cu lan trebuie s stea deasupra sau n lateralul trunchiului ce urmeaz a fi dobor t sau a copacului deja t iat Fi i atent la trunchiurile ce se pot
179. ad rov ou pliec T m dopom ete zabr ni n hodn mu kontaktu s hrotom a zabezpe te si lep ie ovl danie p ly neo ak van ch situ ci ch Pou vajte len n hradn li ty a re aze ur en v robcom Nespr vne n hradn li ty a re aze m u sp sobi pretrhnutie re aze a alebo sp tn n raz Dodr iavajte pokyny v robcu oh adne ostrenia a dr by p lovej re aze Zn enie v ky nastavenia hibky m e vies k zv en m sp tn m n razom Bezpe nostn opatrenia V eobecn opatrenia Obr 2 Na zaistenie spr vnej prev dzky si mus u vate pre ta tento n vod na obsluhu aby sa obozn mil s charakteristikami elektrickej re azovej p ly Nedostato ne informovan u vatelia pri nespr vnej manipul cii vystavuj nebezpe enstvu seba aj ostatn ch Odpor a sa po i iava elektrick re azov p lu jedine osob m s dok zate n mi sk senos ami v r mci pou vania elektrick ch re azov ch p l V dy majte poruke n vod na obsluhu Prvotn pou vatelia by mali predajcu po iada o z kladn pokyny aby sa obozn mili s charakteristikami motorom poh an ho p lenia Obozn mte sa s pou van m elektrickej re azovej p ly odrezan m kusov z gu atiny umiestnenej na koze na p lenie De om a osob m mlad m ako 18 rokov nie je povolen obsluhova t to elektrick re azov p lu Aj napriek tomu osoby star ie ako 16 rokov sm re azov p
180. ahnu o 2 a 4 mm asi 1 8 od vodiacej li ty Napnutie re aze kontrolujte pravidelne nov re aze sa zvykn pri pou van natiahnu Po as kontroly napnutia re aze mus by motor vypnut a z str ka sie ov ho k bla mus by vytiahnut Ak je re az pr li vo n Uvo nite r chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa o tvrtinu oto enia Re az utiahnite ako je to pop san v asti U ahovanie p lovej re aze TIP Striedavo pou vajte 2 alebo 3 p lov re aze aby ste dosiahli vyrovnan opotrebovanie pohybliv ch povrchov re az re azov ho kolesa a vodiacej li ty Na zaistenie rovnomern ho opotrebovania dr ky v li te je potrebn v dy pri v mene re aze oto i vodiacu li tu Brzda re aze Obr 36 Tieto modely s dod van s brzdou re aze ako tandardn m pr slu enstvom Pokia d jde k sp tn mu n razu v d sledku n razu vodiacej li ty na drevo pozrite si BEZPE NOSTNE POKYNY zadn strana ruky naraziac do chr ni a ruky zapoj brzdu re aze Re az sa zastav v zlomku sekundy Zastavovacia brzda Elektrick re azov p la je dod van so zastavovacou brzdou ako tandardn m pr slu enstvom Zastavovacia brzda zabezpe uje aby sa re az po uvo nen vyp na a ON OFF ZAP VYP okam ite zastavila m sa zabr ni v pokra uj com pohybe re aze s d sledkom rizika Testovanie zastavovacej brzdy je pop sanej alej dr ba re aze a za
181. ak szerint TIPP Haszn ljon felv ltva 2 3 f r szl ncot hogy a f r szl nc a l ncker k s a l ncvezet fut fel lete egyenletesen kopjon A l ncvezet v jat nak egyenletes kop sa rdek ben a l nc cser jekor meg kell ford tani a l ncvezet t L ncf k 36 bra Ezek a t pusok gy rilag felszerelt l ncf kkel vannak ell tva Amennyiben visszar g s fordul el amit a l ncvezet cs cs nak a f hoz rint se id z el l sd BIZTONS GI UTMUTATO r szt a k zv d vel rintkez k zfeje beh zza a l ncf ket A l nc a m sodperc t red ke alatt meg ll T lfut f k Az elektromos l ncf r szek gy rilag t lfut f kkel vannak felszerelve A t lfut f k hat s ra a BE KI kapcsol elenged se ut n k zvetlen l a f r szl nc meg ll s gy a f r szl nc nem fut tov bb A t lfut f k ellen rz s nek m dja k s bb olvashat A l ncf k s t lfut f k karbantart sa 37 bra A f krendszerek igen fontos biztons gi berendez sek s mint minden alkatr sz bizonyos m rt k kop snak vannak kit ve A rendszeres ellen rz s s karbantart s az On saj t biztons g t szolg lja s azt egy MAKITA szakm hellyel lehet szakszer en elv geztetni A l ncf k beh z sa blokkol s 38 bra Bal k zzel tolja meg a k zv d t 1 a l ncvezet cs csa fel 2 ny l A l ncf k kienged se H zza meg a k zv d t 1 a ny l ir ny ba 3
182. ami pro spr vn 30 hel ost en zna ky udr ujte p i pilov n rovnob n s et zem viz obr zek a omezuje hloubku pr niku na spr vn 4 5 pr m ru piln ku Obr 57 Po naost en et zu je nutn zkontrolovat et zovou m rkou v ku omezova e hloubky 125 Sebemen pie nivajici v ku upravte speci ln m ploch m piln kem 1 elo omezova e hloubky zaoblete 2 Obr 58 i t n vodic li ty maz n et zov ho kola na konci li ty Obr 59 UPOZORN N Nutno pou t ochrann rukavice Pravideln kontrolujte zda nejsou po kozeny dosedac plochy vodic li ty a vhodn m n strojem je ist te P i intenzivn m pou v n pily bude nutn pravideln promaz vat lo iska vratn ho et zov ho kola jednou t dn Nejprve d kladn vy ist te 2mm otvor na konci vodic li ty a pak do n j vtla te mal mno stv univerz ln ho mazac ho tuku Univerz ln mazac tuk a mazac lisy jsou k dispozici jako p slu enstv Univerz ln mazac tuk objednac 944 360 000 Mazac lis objednac 944 350 000 V m na pilov ho et zu Obr 60 UPOZORN N Pou vejte pouze et zy a vodic li ty ur en pro tuto pilu P ed mont nov ho et zu zkontrolujte et zov kolo 1 UPOZORN N Opot eben et zov kolo 2 m e nov et z po kodit a mus b t tedy vym n no O v m nu et zov ho kola
183. an g 4 DO A Atentie si grij deosebit Purtati casc de protectie protectie pentru ochi si urechi De Scoateti stecherul din priz Scoateti stecherul din priz n cazul in care cablul este deteriorat Fr n de lant eliberat Fr na de lant actionat 1 Recul Interzis Lungime de t iere maxim admisibil Purtati m nusi de protectie Protejati de umiditate GR NE p n 8 na Directia de mers a lantului Izolare dubla de protectie Ulei pentru lant de fer str u Primul ajutor Reciclare Marcaj CE G nditi v la mediul inconjurator Aparatele electrice nu se arunc in gunoiul menajer Dac aparatul nu mai poate fi folosit informati v la centrul local de colectare a deseurilor in leg tur cu m surile necesare pentru eliminare Pentru a nu pune in pericol terti prin utilizarea aparatului defect t ia i cablul de alimentare foarte aproape de carcas ATENT IE nainte de a t ia scoate i tec rul din priz Pericol de electrocutare 55 Inventar minim de livrare M A 7 Fer str u electric cu lant Lam de ghidare Lant fer str u Dispozitiv de desc rcare a sarcinii pentru cablul electric 5 Teac de protectie a lantului 6 Manual de instructiuni neprezentat in cazul in care una dintre piesele enumerate nu este inclus n ambalaj v rug m s consulta i imediat agentul de v
184. ance with the following standards or standardised documents EN60745 The EC Type Examination Certificate No M6A 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 The EC Type Examination per 98 37 EC and 2006 42 EC was performed by TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Germany Identification No 0123 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 101 8 dB Guaranteed Sound Power Level 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Intended use Electric saws This electric saw may be used only for sawing wood tis intended for occasional use in thin wood caring for fruit trees felling removing limbs and trimming to length Persons who may not sue the saw This saw must not be used by persons who are not familiar with this instruction manual children young people or anyone under the influence of alcohol drugs or medication General Power Tool Safety Warnings GEA010 1 A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future
185. at P i ez n s elektrickou et zovou pilou je rovn nutn v dy pou vat bezpe nostn obuv i hol nky 6 s protiskluzovou podr kou ocelov mi pi kami a ochranou nohy Bezpe nostn obuv vybaven ochrannou vrstvou chr n p ed po ez n m a umo uje bezpe n postoj Uveden do provozu S elektrickou et zovou pilou nepracujte v de ti ani v mokr m i vlhk m prost ed proto e motor nen vodot sn Obr 6 Jestli e je elektrick et zov pila vlhk nesm b t uvedena do provozu Zamezte fyzick mu kontaktu s uzemn n mi plochami S elektrickou et zovou pilou nepracujte v bl zkosti ho lav ch plyn i prachu Hroz nebezpe v buchu Nap jec kabel ve te v dy za sebou Dejte pozor abyste kabel nep isk pli nebo nepo ezali o p edm ty s ostr mi hranami Kabel polo te tak aby nebyl nikdo ohro en Z str ku p ipojujte pouze do bezpe n ch z suvek se schv lenou instalac Ujist te se zda nap t s ov ho nap jen odpov d daj m na identifika n m t tku Pou ijte pojistku 16 A Budete li s pilou pracovat venku p ipojte ji p es proudov chr ni FI s vyp nac m proudem max 30 mA V nujte pozornost pr ezu vodi prodlu ovac ho kabelu P i pou it kabelu v bubnu je t eba kabel zcela rozvinout Pou vejte pouze prodlu ovac kabely spl uj c specifikace uveden v sti Technick daje P i pou
186. ata ferestr ul cu lant i poate fi proiectat spre dumneavoastr sau v poate dezechilibra Transportati ferestr ul cu lan tin ndu l de m nerul frontal n timp ce este oprit i la distan de corpul dumneavoastr C nd transporta i sau depozitati ferestr ul cu lant monta i ntotdeauna capacul lamei de ghidare Manipularea corespunz toare a ferestr ului cu lant va reduce posibilitatea de contact accidental cu lan ul de ferestr u aflat n mi care Urmati instruc iunile pentru lubrifierea tensionarea lan ului i schimbarea accesoriilor Lan ul tensionat sau lubrifiat n mod necorespunz tor se poate rupe sau cre te riscul de recul P strati m nerele ferestr ului uscate si curate f r urme de ulei si gr sime M nerele unsuroase uleioase sunt alunecoase si duc la pierderea controlului T iati numai lemn Nu utilizati ferestr ul cu lant in alte scopuri dec t cele specificate De exemplu nu utilizati ferestr ul cu lant pentru a materialele de constructie din plastic pentru zid rie sau care nu sunt din lemn Folosirea ferestr ului cu lant pentru operatii diferite de cele pentru care a fost conceput poate duce la accidentare 13 Cauzele reculului si prevenirea acestuia de c tre operator Reculul poate avea loc atunci c nd cap tul sau v rful lamei de ghidare atinge un obiect sau c nd lemnul se apropie si agat lantul de ferestr u in taietura in unele cazuri contactul cu
187. avenia ich inkom V STRAHA e Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia 107 Pomenovanie komponentov 11 108 R rkov rukov Chr ni ruky uvo nite pre brzdu re aze Li ta so zubmi R chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa Chr ni re azov ho kolesa brzda re aze Kryt uhl kov ch kefiek Zadn chr ni ruky Vodiaca li ta Uz ver olejovej n dr e Identifika n t tok Blokovacie tla idlo Zadn rukov Hlavn sie ov vyp na Sklenen okienko na sledovanie hladiny oleja P lov re az 16 K blov svorka ur en pre elektrick k bel uvo nenie ahan m 15 14 UVEDENIE DO PREV DZKY Obr 26 UPOZORNENIE Pokia pracujete s vodiacou li tou alebo p lovou re azou v dy pou vajte ochrann rukavice a vytiahnite z str ku sie ov ho k bla UPOZORNENIE Elektrick re azov p lu zap najte jedine po jej kompletnom zmontovan a
188. az olajtart lyt Csak enged lyezett s megjel lt tart lyt haszn ljon a f r szl ncolaj t rol s ra s sz ll t s ra Karbantart s A karbantart si munk latokhoz kapcsolja ki az elektromos l ncf r szt h zza ki s r gz tse a t pk belt 22 bra A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze a f r sz biztons gos m k d si llapot t k l n sen a l ncf ket s a t lfut f ket Ugyeljen arra is hogy a f r szl nc mindig les s megfelel en megfesz tett legyen 23 bra Rendszeresen vizsg lja t a l ncf ket s a t lfut f ket l sd a L ncf k t lfut f k r szt Rendszeresen ellen rizze a t pk belt a szigetel s s r l se tekintet ben Az elektromos l ncf r szt rendszeresen tiszt tsa meg A m anyag burkolatot s r l s eset n azonnal jav tassa meg egy szakk pzett szem llyel Rendszeresen ellen rizze a tart ly z r kupakj nak t m tetts g t Ne haszn lja a l ncf r szt ha meghib sodott a BE KI kapcsol Egy szakk pzett szakemberrel jav tassa meg Be kell tartani az illet kes szakmai sz vets gek s a biztosit t rsas g ltal el rt baleset megel z si utas t sokat Ne v gezzen semmilyen m dos t st az elektromos l ncf r szen Ezzel a saj t biztons g t vesz lyezteti Csak a haszn lati utas t sban el rt karbantart si s jav t si munk kat v gezze el a l ncf r szen Minden m s munk latot a
189. baut und berpr ft haben Anbringen von F hrungsschiene und S gekette Abb 27 Legen Sie die Elektro Motors ge auf einer stabilen Fl che ab und f hren Sie die folgenden Schritte aus um F hrungsschiene und S gekette anzubringen L sen Sie die Kettenbremse Ziehen Sie dazu den Handschutz 1 in Pfeilrichtung Klappen Sie den Kettenrad Schnellspanner 2 nach oben Abb 32 Dr cken Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels fest entgegen der Federspannung und drehen Sie den Schnellverschluss langsam entgegen der Uhrzeigerrichtung bis Sie f hlen dass der Schnellverschluss greift Halten Sie den Schnellverschluss gedr ckt und drehen Sie den Schnellverschluss so weit wie m glich entgegen der Uhrzeigerrichtung Geben Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels frei nicht mehr dr cken und drehen Sie den Schnellverschluss in Uhrzeigerrichtung in seine urspr ngliche Position Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Kettenraddeckel 3 abgeschraubt ist Ziehen Sie den Kettenraddeckel 3 leicht an ziehen Sie die hinteren Halterungen 4 heraus und nehmen Sie den Kettenraddeckel ab Setzen Sie die F hrungsschiene 7 an und dr cken Sie die Schiene gegen das Kettenrad 6 Abb 28 Legen Sie die S gekette 9 auf das Kettenrad 6 auf Legen Sie die S gekette mit der rechten Hand in die obere F hrungsnut 8 der F hrungsschiene ein Abb 29 Die Schneiden der S gekette m ssen oben auf der F hrungsschie
190. ces of wood may be pulled along risk of injuries Never use the electric chain saw for lifting up or removing pieces of wood or other objects When releasing the tension the electric chain saw should be supported on the trunk risk of kickbacks Tension releasing works must be carried out by trained persons High risk of injuries Be aware of branches under tension Do not cut free branches from below Never perform tension releasing works standing on the trunk Do not use the electric chain saw for works in the forest i e for cutting down trees or carrying out tension releasing works The user s mobility and safety necessary for this kind of work are not guaranteed due to the cable connection CAUTION Do not fell or debranch trees unless you are specially trained for it There is a high risk of injury Make sure to follow local regulations Before cutting down a tree ensure that a only those persons are within the working range which are actually involved in cutting down the tree b all persons involved in the felling have an unhindered retreat route the retreat path should be about 45 diagonally and to the rear away from the direction of fall Be aware of the increased risk of stumbling from electric cables the bottom part of the trunk is free from foreign bodies underbrush and branches Make sure to have a safe footing risk of stumbling the next working place is at least 2 1 2 tree lengths away Fig 17 B
191. cha przepalony bezpiecznik Zu yte szczotki w glowe Pusty zbiornik oleju Zabrudzony rowek rozprowadzaj cy olej Zu yta ta ma hamulca niska si a poci gowa Brak oleju na a cuchu a cuch pilarki nie zatrzymuje si natychmiastowo a cuch nadal si porusza Zu yte szczotki w glowe Instrukcje dotycz ce konserwacji okresowej Aby zapewni d ug ywotno pilarki zapobiec jej uszkodzeniu i zapewni prawid owe dzia anie wszystkich zabezpiecze nale y regularnie wykonywa wymienione poni ej prace konserwacyjne Roszczenia gwarancyjne mog by uznane tylko w przypadku gdy takie prace s wykonywane regularnie i w prawid owy spos b Niewykonywanie zalecanych prac konserwacyjnych mo e doprowadzi do wypadk w U ytkownik pilarki a cuchowej nie mo e wykonywa adnych prac konserwacyjnych kt re nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie takie prace mog by wykonywane tylko przez centrum serwisowe firmy MAKITA Dzia anie og lne Elektryczna pilarka a cuchowa Plastikowa obudowa a cuch tn cy Prowadnica Ko o a cuchowe Hamulec a cucha Hamulec bezw adno ciowy Regularnie czy ci elementy zewn trzne Sprawdzi pod k tem p kni i uszkodze W przypadku uszkodzenia zleci natychmiast napraw wykwalifikowanemu serwisantowi Regularnie ostrzy Wymienia w odpowiednim czasie Obr ci po pewnym czasie aby zapewni r
192. checking the chain brake Start the motor as described make sure you have a good footing and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other Switch on the motor and press the hand guard 1 in the direction of the arrow with the back of vour hand until the chain brake engages The chain should stop immediately Switch the motor off Immediately and release the chain brake Important If the saw chain does not stop instantly when you carry out this test do not under any circumstances use the saw Take the chain saw to a MAKITA service center Testing the run out brake Fig 50 Do not work with the saw without first testing the run out brake Start the motor as described make sure you have a good footing and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other Switch the motor on and then back off The chain should come to a full stop within two second of switching off the motor Important If the saw chain does not stop within two second when you carry out this test do not use the saw Inspect the carbon brushes Checking the chain lubrication Fig 51 Never saw when a sufficient chain lubrication is not guaranteed Otherwise the life of the sawing device will be reduced Before starting w
193. ci gnij wtyczk z gniazdka a cuch wymaga ostrzenia gdy Trociny powstaj ce podczas ci cia wilgotnego drewna wygl daj jak m czka drewniana a cuch wchodzi w drewno tylko przy du ym nacisku Kraw d tn ca jest w spos b wyra ny uszkodzona Podczas ci cia drewna pilarka jest ci gni ta w lewo lub w prawo Jest to spowodowane przez nier wnomierne naostrzenie a cucha lub jego uszkodzeniem po jednej stronie Wa ne a cuch nale y ostrzy cz sto ale bez usuwania nadmiernej ilo ci metalu Z regu y wystarczaj 2 3 przej cia pilnika Po kilkukrotnym samodzielnym naostrzeniu a cucha nale y zleci jego kolejne naostrzenie centrum serwisowemu Prawid owe ostrzenie Rys 53 UWAGA U ywaj tylko a cuch w i prowadnic przewidzianych dla tej pilarki Wszystkie z by tn ce musz mie t sam d ugo wymiar a Z by tn ce o r nej d ugo ci spowoduj nier wnomiern prac a cucha i mog spowodowa p kni cia w obr bie a cucha Minimalna d ugo z ba tn cego wynosi 3 mm 0 117 Nie ostrz ponownie a cucha po osi gni ciu minimalnej d ugo ci z b w tn cych na tym etapie a cuch mus zosta wymieniony G boko ci cia okre lona jest przez r nic wysoko ci pomi dzy ogranicznikiem g boko ci okr g y nosek a kraw dzi tn c Najlepsze rezultaty osi ga si gdy g boko ogranicznika wynosi 0 64 mm 025 UWAGA Nad
194. ciowego Uruchom silnik zgodnie z opisem upewnij si e stoisz w stabilnej pozycji i umie pilark na pod o u tak aby prowadnica z niczym si nie styka a Z ap mocno jedn r k uchwyt rurowy a drug przytrzymaj r koje Wy cz silnik i odsu si a cuch powinien si ca kowicie zatrzyma w ci gu dw ch sekund od wy czenia silnika Wa ne Je eli a cuch nie zatrzymuje si w ci gu dw ch sekund podczas tego testu w adnym wypadku nie u ywaj pilarki Sprawd szczotki w glowe Sprawdzanie smarowania a cucha Rys 51 Nigdy nie u ywaj pilarki je eli nie jest zapewnione odpowiednie smarowanie a cucha W przeciwnym wypadku ywotno urz dzenia tn cego ulegnie znacznemu skr ceniu Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi poziom oleju w zbiorniku oraz systemie rozprowadzaj cym olej Sprawd ilo doprowadzanego oleju zgodnie z poni szymi instrukcjami Uruchom elektryczn pilark a cuchow Trzymaj uruchomion pilark oko o 15 cm nad pniem lub gruntem u ywaj odpowiedniej powierzchni Je eli smarowanie jest wystarczaj ce zauwa ysz niewielk ilo oleju sp ywaj c z pilarki Zwracaj uwag na kierunek wiatru i unikaj niepotrzebnego wystawienia na dzia anie z rozpylonym olejem KONSERWACJA Ostrzenie a ucha pilarki Rys 52 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac w obr bie a cucha zawsze zak adaj r kawice ochronne i wy
195. cuch 9 na kole a cuchowym 6 Praw r k naprowad a cuch na g rny rowek 8 na prowadnicy Rys 29 Pami taj e kraw dzie tn ce wzd u g rnej cz ci prowadnicy musz by zwr cone w kierunku wskazywanym przez strza k Doci nij lekko lew r k prowadnic do uchwytu na obudowie i poprowad a cuch 9 wzd u noska ko a a cuchowego 10 na prowadnicy Podczas wykonywania tej czynno ci poci gnij lekko a cuch w kierunku wskazywanym przez strza k Rys 30 Wyr wnaj otw r w os onie ko a a cuchowego z ko kiem gwintowanym 11 Obracaj rub napinaj c a cuch Rys 33 14 aby wyr wna sworze napinaj cy a cuch 12 z otworem na prowadnicy Rys 31 Najpierw wci nij os on ko a a cuchowego 3 w mocowanie 13 a nast pnie wepchnij j na ko ek gwintowany Rys 31 11 Rys 32 Dokr canie a ucha pilarki Rys 33 Mocno wepchnij i r wnocze nie obracaj napinacz os ony ko a a cuchowego 2 w kierunku zgodnym z ruchem zegara aby przykr ci os on ko a a cuchowego 3 ale jeszcze go nie dokr caj Podnie lekko ko c wk prowadnicy i obracaj napinacz a cucha 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara dop ki a cuch nie zaskoczy w rowku w dolnej cz ci prowadnicy patrz okr g Wepchnij ponownie napinacz os ony ko a a cuchowego 2 inapnij go obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zwalniaj napi
196. dele sunt dotate cu un limitator de curent initial Aceast component electronic previne pornirea brusc a motorului electric Protectie la suprasarcin C nd curentul electric absorbit de fer str u dep seste nivelul admis se intrerupe automat alimentarea cu curent a motorului Acest lucru previne suprainc lzirea motorului si eventualele daune Pentru a porni din nou fer str ul elibera i ntrerup torul PORNIRE OPRIRE si ap sati din nou ATENTIE Nu folositi fer str ul dac dispozitivul de protectie la suprasarcin opreste fer str ul in mod repetat Consultati un atelier de service MAKITA Verificarea fr nei de lant Fig 49 Nu lucrati cu fer str ul cu lant f r a verifica in prealabil fr na de lant Porniti motorul conform instructiunilor asigurati v c aveti o pozitie stabil si asezati fer str ul cu lant pe sol in aga fel incat lama de ghidare s nu fie in contact cu solul Apucati ferm m nerul tubular cu o si tineti dispozitivul de prindere cu cealalt Porniti motorul si ap sati ap r toarea m nerului 1 n direc ia s getii cu dosul palmei p n c nd se cupleaz fr na de lant Lan ul trebuie s se opreasc imediat Opriti motorul imediat i elibera i fr na de lant Important Dac lan ul nu se opre te instantaneu c nd face i acest test este absolut interzis folosirea fer str ului Duceti fer str ul la un atelier de service MAKITA Tes
197. dn ch d l MAKITA automaticky ru platnost z ruky na v robek MAKITA 128 129 130 131 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884666F204 ALA
198. dnac slo 980 008 610 5 litr objednac slo 980 008 611 Biologicky odbourateln olej je stabiln pouze po omezen asov obdob Olej je t eba spot ebovat do 2 let od data v roby datum je vyti t no na obalu Obr 40 D le it pozn mka k biologicky odbourateln m et zov m olej m Nebudete li pilu del dobu pou vat vypr zdn te olejovou n dr nalijte do n mal mno stv b n ho motorov ho oleje SAE 30 a pak pilu na chv li uve te do chodu Tento krok je nezbytn k vypl chnut ve ker ho zb vaj c ho biologicky odbourateln ho oleje z olejov n dr e syst mu p vodu oleje et zu a vodic li ty nebo ada t chto olej m v tendenci zanech vat asem lepkav usazeniny je by mohly po kodit olejov erpadlo a dal sou sti P i p t m pou it pily napl te n dr op t et zov m olejem BIOTOP V p pad vzniku kody v d sledku pou it vyjet ho nebo nevhodn ho et zov ho oleje zanik z ruka poskytovan na v robek Informace o pou it et zov ho oleje z sk te u prodejce Nikdy nepou vejte vyjet olej Obr 41 Vyjet olej je velmi nebezpe n pro ivotn prost ed Odpadn olej obsahuje velk mno stv karcinogenn ch l tek Usazeniny ve vyjet m oleji zp sob vysok stupe opot eben olejov ho erpadla a ezn ho za zen V p pad vzniku kody v d sledku pou it vyjet ho nebo nevh
199. do dvoch sek nd od vypnutia motora D le it Pokia sa re az po as vykon vania tohto testu nezastav do dvoch sekund p lu nepou vajte Skontrolujte uhl kov kefky Kontrola mazania re aze Obr 51 P lenie nikdy nevykon vajte pokia nie je zabezpe en d kladn mazanie re aze V opa nom pr pade d jde k zn eniu ivotnosti p lov ho zariadenia Pred za iatkom pr ce skontrolujte hladinu oleja v n dr i a pr vod oleja Mno stvo priv dzan ho oleja skontrolujte pod a nasleduj cich pokynov Spustite elektrick re azov p lu Be iacu re azov p lu podr te pribli ne 15 cm nad kme om alebo zemou pou ite primeran podlo ku Ak je mazanie dostato n uvid te ahk olejov stopu lebo olej bude odstrekova z re azovej p ly Venujte pozornos smeru vetra a nevystavujte sa zbyto ne rozpra ovan mu oleju DR BA Ostrenie p lovej re aze Obr 52 Po as pr ce na p lovej re azi v dy vytiahnite z str ku sie ov ho k bla zo z suvky a pou vajte ochrann rukavice Re az je potrebn naostri ke Piliny vytv ran pri p len vlhk ho dreva vyzeraj ako drevit m ka Re az prenik do dreva len pod siln m tlakom Rezacia hrana je vidite ne po koden P lov zariadenie je po as p lenia ahan doprava alebo do ava To je sp soben nevyrovnan m ostren m re aze alebo jej po koden m na jednej strane D le it Pravidelne ju ost
200. e WARNING Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change e The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Denomination of components 1 2 Tubular handle Hand guard release for chain brake Spike bar Sprocket guard guick tightener Sprocket guard chain brake Carbon brush cover Back hand guard Guide bar Oil tank cap 10 Identification plate 11 Locking button 12 Rear handle 13 Power switch 14 Sightglass for oil level 15 Saw chain 16 Cord grip for electric cord pull relief 16 15 14 13 PUTTING INTO OPERATION Fig 26 CAUTION When working on the guide bar or saw chain always wear protective gloves and pull out the power supply plug CAUTION Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected Mounting the guide bar and saw chain Fig 27 Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain Release chain b
201. e P i sev en pilov ho et zu v horn sti vodic li ty m e doj t k rychl mu pohybu vodic li ty zp t sm rem k obsluze V t chto situac ch m ete nad pilou ztratit kontrolu co m e m t za n sledek v n zran n Nespol hejte se jen na bezpe nostn za zen kter jsou sou st pily Jako u ivatel et zov pily byste m li podniknout ve ker opat en nutn k zamezen nehod m nebo zran n m Zp tn r z je d sledkem chybn ho zach zen nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a lze mu zamezit dodr ov n m p slu n ch opat en o nich je pojedn no n e et zovou pilu st le pevn dr te a palci i prsty obemkn te jej dr adla Zaujm te takov postoj t la a pozici rukou abyste odolali sil m zp tn ch r z P i dodr en spr vn ch bezpe nostn ch opat en m e obsluha s ly zp tn ho r zu kontrolovat Ret zovou pilu nepou t jte z rukou Obr 1 Nep ece ujte vlastn schopnosti a ne e te nad v kou ramen P edejdete tak necht n mu kontaktu konce li ty a zajist te lep ovl d n et zov pily v nenad l ch situac ch Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy doporu en v robcem P i pou it nespr vn ch n hradn ch li t a et z m e doj t k p etr en et zu nebo zp tn mu r zu P i ost en a dr b pilov ho et zu dodr ujte pokyny v robce Sn en
202. e pr vodn vedenie tesne pri kryte POZOR Pred oddelen m pr vodn ho vedenia vytiahnite z str ku zo z suvky Hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du 100 Minim lny rozsah dod vky M E 7 Elektrick re azov p la Vodiaca li ta P lov re az K blov svorka ur en pre elektrick k bel Ochrann kryt re aze N vod na obsluhu bez vyobrazenia OGAGN Pokial niektor s uveden ch polo iek ch ba v r mci rozsahu dod vky spojte sa s predajcom Iba krajiny Eur py Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasujeme e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Re azov p la slo modelu Typ UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP Technick pecifik cie pozrite si tabu ku TECHNICK UDAJE predstavuj s riov v robu a vyhovuj nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 slo certifik tu sk ky typu EC MGA 12 10 26932 043 MGA 12 10 26932 044 Sk ku typu EC pod a 98 37 ES a 2006 42 ES vykonal TUV S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Nemecko Identifika n slo 0123 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v
203. e a m retekre s a megfelel m k d k pess gre Az eredeti tartoz kokra s p talkatr szekre vonatkoz javaslatot att l a szakelad t l kapja meg akit l a g pet v s rolta O rendelkezik a sz ks ges p talkatr szek list ival melyek seg ts g vel meghat rozhat a sz ks ges p talkatr sz sz ma s ad t j koztat st a p talkatr szekre vonatkoz aj nlatr l az esetleges jav t m dos t sok s jdons gok f ggv ny ben A helyi forgalmaz t a www makita outdoor com weblapon tal lhatja meg K rj k vegye figyelembe hogy nem eredeti MAKITA alkatr szek felhaszn l sa eset n a MAKITA garancia automatikusan rv ny t veszti 99 SLOVEN INA P vodn pokyny akujeme za va u d veru v na e v robky Blaho el me v m k zak peniu novej elektrickej re azovej p ly zna ky MAKITA Sme presved en e budete s t mto modern m zariaden m spokojn Elektrick re azov p ly MAKITA s typick svojimi mas vnymi vysoko inn mi motormi a vysok mi r chlos ami re aze o umo uje vynikaj ci rezn v kon S vybaven mnoh mi najmodernej mi bezpe nostn mi zariadeniami s ahk praktick a je mo n ich do innosti uvies okam ite a v ade tam kde je zabezpe en pr vod elektrickej energie Aby ste zabezpe ili optim lne fungovanie a v kon elektrickej re azovej p ly a aby ste zabezpe ili osobn bezpe nos chceli by sme v s po iada o vykonanie nas
204. e and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual All other works must be carried out by a MAKITA service centre General work Electric chain saw Plastic case Saw chain Guide bar Sprocket Chain brake Run out brake Regularly clean the outside Check for cracks and ruptures In case of damage have it immediately repaired at a service centre Resharpen regularly Replace in time Turn over after a certain period of time so that the bearing surfaces are uniformly worn Replace in time Have it replaced in time at a service centre Have it inspected regularly at a service centre Have it inspected regularly at a service centre Each time before putting the saw into operation Saw chain Guide bar Chain lubrication Chain brake Run out brake Power switch Power supply cable Check for damage and sharpness Check the chain tension Check for damage and remove burrs if necessary Functional check Functional check Functional check Functional check In case of damage have it replaced at a service centre Saw chain guide bar Electric chain sa
205. e chain and guide bar This procedure can take up to two minutes The oil level can be controlled in the sight glass 2 In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain there must always be enough oil in the tank Lubricating the saw chain Fig 45 Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide groove 3 as well as the oil inlet bore in the guide bar 4 must be cleaned in regular intervals Note After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system the guide bar and the chain for a time This does not constitute a defect Place the saw on a suitable surface Plug in the saw Fig 46 CAREFUL Before connecting the saw to a source of electricity always make sure to check that when the ON OFF switch 1 has been pressed in and released it automatically comes back out to the off position If it does not do not under any circumstances connect the saw to a power source do not plug it in Take the saw to a MAKITA service centre before doing any work with it Clip the extension cord and the saws power cord into the cord grip 2 Plug the saw plug 3 into the socket of the extension cable 4 Switching on the motor Fig 47 Plug in the saw see above When switching on the electric chain saw always hold it with both hands Take the back handle with the
206. e covering Regularly clean the electric chain saw If the plastic case is damaged have it immediately repaired by a skilled person Regularly check the tank cap for tightness Do not use the saw if the ON OFF switch is defective Have it repaired by a gualified person Observe the accident prevention instructions issued by the competent trade federations and insurance companies Do not perform any modifications on the electric chain saw You will endanger your safety Perform only the maintenance and repair works described in the instruction manual All other works must be carried out by the MAKITA service Fig 24 Use only original MAKITA spare parts and accessories Applying spare parts which are not original MAKITA parts or accesories and bar chain combinations or lengths results in a high risk of accidents For accidents and damage resulting from using sawing devices or accesories which have not been approved we cannot accept any responsibility First aid Fig 25 For the event of a possible accident please make sure that a first aid box is always immediately available close by Immediately replace any items used from the first aid box Should you ask for help please give the following information place of accident what happened number of injured persons kind of injuries your name NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood
207. e korzeni Zacznij ci cie od najmocniejszego korzenia Najpierw wykonaj ci cie pionowe a nast pnie poziome Nacinanie pnia A Rys 18 Naci cie okre la kierunek upadku i prowadzi drzewo Pie jest nacinany w kierunku prostopad ym do kierunku upadku do 1 3 1 5 jego rednicy Wykona ci cie blisko gruntu Podczas korygowania ci cia nale y je zawsze wykona na ca ej szeroko ci naci cia Zetnij drzewo B Rys 19 nad doln kraw dzi naci cia D Rz z cinaj cy powinien by wykonany dok adnie w poziomie Odleg o pomi dzy dwoma ci ciami musi odpowiada mniej wi cej 1 10 rednicy pnia Materia pomi dzy oboma ci ciami C s u y jako zawias Nie wolno go nigdy przecina w przeciwnym wypadku drzewo spadnie w niekontrolowany spos b Wsu na czas kliny do cinania drzewa B Rys 19 Zabezpieczaj przeci cia tylko klinami wykonanymi z plastiku lub aluminium Nie u ywaj klin w elaznych Podczas cinania drzewa zawsze st j z boku spadaj cego drzewa Podczas wycofywania si po wykonaniu ci cia uwa aj na spadaj ce ga zie Podczas pracy na nachylonym gruncie u ytkownik elektrycznej pilarki a cuchowej musi sta u g ry lub z boku cinanego pnia lub ju ci tego drzewa Uwa aj na pnie kt re mog si stoczy w twoim kierunku Odrzut Podczas pracy z elektryczn pilarka a cuchow mo e doj do niebezpiecznego odrzutu Odrzut powstaje gdy ko c wka prowadnicy w szc
208. ear NOTE The carbon brush is very delicate so be careful not to let it drop When taking it out be sure to note the position it was installed in since each brush is run in with the rotor Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover 1 and then pull out the brush 2 If the wear limit has not yet been reached put the brush back in the same position and screw the cover 1 back on Run the saw briefly about a minute so the brushes can run in again Important Now test the run out brake If the saw chain does not come to a full stop within two second run the saw again briefly and repeat the test until the brake 22 functions properly NOTE After installing new carbon brushes run the saw about 5 minutes and then check the run out brake Trouble shooting Malfunction System Observation Cause Chain saw does not work insufficient performance no chain lubrication Chain brake Run out brake total Carbon brushes Oil tank oil pump Brake Brake electric motor does not function no power supply cable defective chain brake actuated Mains fuse blown Carbon brushes worn down low pulling power no oil on the saw chain oil tank empty oil guide groove dirty Saw chain does not stop Brake band worn down instantly Carbon brushes worn down Saw chain continues to run Instructions for periodic maintenance To ensure long life prevent damag
209. ebserzeugenden Substanzen Die R ckst nde in Alt l f hren zu hohem Verschlei an Olpumpe S gekette und F hrungsschiene Sch den die durch das Verwenden von Alt l oder ungeeignetem S geketten l entstanden sind fallen nicht unter die Produktgarantie und die Produktgarantie geht verloren Ihr H ndler wird Sie ber die Verwendung von S geketten l informieren Vermeiden Sie dass l auf die Haut oder in die Augen gelangt Abb 42 Sowohl Mineral lprodukte als auch biologische le sch digen die Haut Wenn Haut ber l ngere Zeit wiederholt mit derartigen Substanzen in Kontakt kommt trocknet die Haut aus Dies kann verschiedenste Hautkrankheiten zur Folge haben Au erdem wurde von allergischen Reaktionen berichtet Bei Kontakt mit Ol k nnen Augenirritationen auftreten Falls Ol in ein Auge gelangt sp len Sie das Auge sofort mit klarem Wasser aus Wenn Sie auch nach dem Aussp len Augenbeschwerden versp ren suchen Sie einen Arzt auf Auff llen des Oltanks Abb 43 Vorher Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigen Sie den Oltank um den Verschluss herum um das Eindringen von Schmutz in den Tank zu verhindern Schrauben Sie den Tankverschluss 1 ab und f llen Sie Ketten l auf bis der Olstand die untere Kante des Auff llstutzens erreicht Schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest ein Entfernen Sie bergelaufenes Ol sorgf ltig Wichtig Abb 44 Vor der Erstbenutzung der S ge
210. ecently peeled wood bark Never work on unstable surfaces Make sure that there are no obstacles in the working area risk of stumbling Always ensure that you have a safe footing Never saw above your shoulder height Never saw while standing on a ladder Fig 11 Never climb up into trees to perform sawing with the electric chain saw Never bend forward by far to perform sawing Guide the electric chain saw in such a way that no part of your body is within the elongated swiveling range of the saw Fig 12 Use the electric chain saw for sawing wood only Do not let the chain touch the ground when it is running If you are cutting wood lying directly on the ground turn it over before completing the cut so that you do not cut into the ground Clear the area of the cut of foreign objects such as sand stones nails wire etc Such objects can damage the blade and cause dangerous kickback When sawing precut timber or thin woods use a safe support sawing jack 12 When sawing precut timber or thin pieces use a stable support sawhorse 12 Do not saw stacked timber Do not let another person steady the timber and do not steady it with your foot Secure round timber When working on slopes always work facing the slope For performing crosscuts the toothed ledge Z Fig 13 must be applied to the timber to be cut Before performing a crosscut firmly apply the toothed ledge to the timber only then can the timber be cu
211. efore cutting down the tree check the direction of fall and make sure that there are neither other persons nor any objects within a distance of 2 1 2 tree lengths Fig 17 Felling direction Danger zone Retreat path c lt d Judging the tree Direction of hanging loose or dry branches height of the tree natural hang over is the tree rotten Take into account the direction and the velocity of the wind If strong gusts are occuring do not perform any cutting down works Cutting the roots Start with the strongest root First perform the vertical and then the horizontal cut Notching the trunk A Fig 18 The notch determines the direction of fall and guides the tree The trunk is notched perpendicular to the direction of fall and penetrates 1 3 1 5 of the trunk diameter Perform the cut near the ground When correcting the cut always do so over the whole width of the notch Cut down the tree B Fig 19 above the bottom edge of the notch D The cut must be exactly horizontal The distance between both cuts must be approx 1 10 of the trunk diameter The material between both cuts C serves as a hinge Never cut it through otherwise the tree will fall without any control Insert felling wedges in the cut B Fig 19 in good time Secure the cut only with wedges made of plastic or aluminium Do not use iron wedges When cutting down a tree always stay sideways of the falling
212. egkezd se el tt ellen rizze az olajszintet a tart lyban s az olajtov bb t st Ellen rizze a tov bb tott olaj mennyis g t az al bbi m don 96 Ind tsa be az elektromos l ncf r szt Tartsa a m k d f r szl ncot kb 15 cm rel a far nk vagy a talaj felett v lasszon egy megfelel fel letet ehhez Ha a ken s megfelel egy halv ny olajfoltot fog l tni mivel az olaj kifr ccsen a f r szb l Figyeljen a sz l ir ny ra hogy elker lje az olaj ruh ra spriccel s t KARBANTART S A f r szl nc meg lez se 52 bra A f r szl ncon v gzett b rminem munk n l felt tlen l viseljen v d keszty t s h zza ki a t pcsatlakoz t A f r szl ncot meg kell lezni ha a forg cs nedves fa f r szel sekor porszer v v lik a f r szl nc a r gyakorolt er s nyom s ellen re a f ba csak neh zkesen megy bele a v g len l that s r l sek vannak a f r sz szerkezet f r szel skor a f ban egyoldal an balra vagy jobbra elt r Ezt a f r szl nc egyenetlen lez se vagy az egyik oldalon l v s r l s okozza Fontos Gyakran lezze a f r szl ncot de kev s anyagot t vol tson el Altal ban a reszel 2 3 elh z sa el g T bbsz ri saj t lez s ut n a f r szl ncot a szakm helyben is leztesse ut na Megfelel lez s 53 bra FIGYELEM Csak az erre a l ncf r szre el rt enged lyezett f r szl
213. eka ka na mazadlo objedn vacie 944 350 000 V mena p lovej re aze Obr 60 UPOZORNENIE Pou vajte len re aze a vodiace li ty ur en pre t to p lu Pred namontovan m novej re aze skontrolujte re azov koleso 1 UPOZORNENIE Opotrebovan re azov koles 2 m u po kodi nov re az preto ich treba vymeni Re azov koleso sa nepok ajte vymeni vlastn mi silami V mena re azov ho kolesa vy aduje peci lne za kolenie a n radie a mus by vykonan servisn m strediskom MAKITA Obr 61 Kontrola a v mena uhl kov ch kefiek Obr 62 D le it Uhl kov kefky kontrolujte v pravideln ch intervaloch Dr ka na kefke zn zor uje maxim lnu hodnotu opotrebovania 112 Piln k v dy ve te sp sobom zobrazen m na obr zku POZN MKA Uhl kov kefky s ve mi jemn a preto zabr te ich spadnutiu Pri vyberan si pozna te polohu nain talovania preto e ka d kefka sa ot a s rotorom Naodskrutkovanie krytu 1 pou ite ploch skrutkova a kefku 2 vytiahnite Pokia nebola medzn hodnota opotrebovania dosiahnut zasu te kefku do jej p vodnej polohy a naskrutkujte nasp kryt 1 Chv u nechajte p lu be a asi jednu min tu dokia sa kefky op tovne nezabehn D le it Teraz vysk ajte fungovanie zastavovacej brzdy Pokia sa re az plne behom dvoch sek nd nezastav nechajte chv u p lu be a a test zo
214. el val rintkez s t vagy szembe ker l s t Az olajtart ly felt lt sekor mindig viseljen v d keszty t Ugyeljen arra hogy a l ncolaj ne ker lj n a talajba k rnyezetv delem Csak a megfelel anyagokat szabad haszn lni Az olaj kifr ccsen sekor azonnal tiszt tsa meg az elektromos l ncf r szt B n sm d s munkam dszer Soha ne dolgozzon egyed l V szhelyzetben mindig legyen valaki a k zelben hall t vols gon bel l F r szel skor mindig k t k zzel tartsa az elektromos l ncf r szt gy tudja biztons gosan vezetni Csak j l t si viszonyok s megfelel vil g t s mellett dolgozzon K l n sen figyelni kell arra nem cs sz s e nedves e jeges e vagy havas e a talaj cs sz svesz ly A frissen h ntolt fa fak reg k l n sen cs sz svesz lyes Instabil talajon soha sem szabad dolgozni Ugyelni kell a munkaz n ban esetlegesen el fordul akadalyokra kibillen s egyens lyveszt s kock zata Alland an gyelni kell a megfelel biztos alappoz ci megtart s ra Soha ne f r szeljen v llmagass g f l tt L tr n llva soha ne f r szeljen 11 bra Az elektromos l ncf r sszel val f r szel shez soha ne m sszon f ra F r szel skor ne hajoljon t ls gosan el re Ugy vezesse az elektromos l ncf r szt hogy a semelyik testr sze se ker lj n a f r szl nc forg si z n j nak meghosszabb tott s kj ba
215. ele m ini n acest fel il veti putea manevra n siguran Folosi i fer str ul electric cu lant numai n perioadele cu lumin i vizibilitate bune Fi i atent la zonele alunecoase sau umede cu z pad i ghea pericol de alunecare Pericolul de alunecare este extrem de ridicat c nd lucra i pe lemn recent cojit scoar Nu lucra i niciodat pe suprafe e instabile Asigurati v c nu exist obstacole n zona de lucru pericol de mpiedicare Asigura i v c ave i ntotdeauna pozi ie stabil Nu t ia i niciodat deasupra nivelului umerilor Nu t ia i niciodat n timp ce sta i pe o scar Fig 11 Nu v c t rati niciodat n copaci pentru a t ia cu fer str ul electric cu lant Nu v aplecati niciodat mult nainte pentru t iere Ghidati fer str ul electric cu lan astfel nc t nicio parte a corpului dumneavoastr s nu fie n prelungirea razei de t iere a fer str ului Fig 12 Utilizati fer str ul electric cu lant numai pentru t ierea lemnului Lan ul nu trebuie s ating p m ntul n timpul func ion rii uneltei Dac lemnele pe care le t ia i sunt pe sol intoarceti lemnele nainte de a t ia p n la cap t pentru a nu t ia n p m nt Cur tati de nisip pietre cuie s rme etc zona n care veti t ia cu fer str ul Astfel de obiecte pot deteriora lama i pot provoca reculuri periculoase C nd t ia i cherestea pret iat
216. elyk 3 8 V g shossz cm 30 35 40 45 Max l ncsebess g m s 13 3 Hangteljesitm nyszint Lwa av dB A 101 8 az EN 60745 szerint Hangnyomasszint Loa av dB A 90 8 a munkahelyen az EN 60745 szerint Bizonytalans g dB A K 0 73 Vibr ci gyorsul s per EN 60745 Kengyelfoganty m s 4 7 Hats markolat m s 5 6 Bizonytalans g m s K 1 5 Olajszivatty automatikus Olajtart ly terfogata 140 Er tvitel k zvetlen T lterhel sv delem elektromos L ncf k manu lisan kapcsolhat T lfut f k elektromos T me kg 5 0 5 1 5 2 5 3 g S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint V d szigetel s II oszt ly kett s v d szigetel s Hosszabb t k bel nem tartoz k DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm n lk l m dosulhatnak A m szaki adatok orsz gonk nt elt r ek lehetnek A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonlithat k egym ssal A c g nkn l foly folyamatos kutat si s fejleszt si program miatt az itt megadott m szaki adatok el zetes rtes t s e rezg skibocs t s rt k nek seg ts g vel el zetesen megbecs lhet a rezg snek val kitetts g m rt ke FIGYELEM e A szersz m rezg skibocs t sa egy adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel
217. em rintkezik A l ncf r sz m k dtet se sor n el fordul pillanatnyi figyelmetlens g k vetkezt ben ruh j t vagy valamely testr sz t becs pheti a l ncf r sz 2 A l ncf r szt mindig jobb k zzel a h ts foganty n l fogva s bal k zzel az els foganty n l fogva tartsa Ha ford tva fogja a l ncf r szt n veli a szem lyi s r l s vesz ly t Ezt soha ne tegye 3 Az elektromos szersz mot kiz r lag a szigetelt markol fel letekn l fogja meg mivel a l ncf r sz v letlen l rintkez sbe l phet rejtett elektromos vezet kekkel vagy a saj t t pk bel vel A l ncf r sz l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t 4 Viseljen v d szem veget s f lv d t A fejen k zen l bon s a l bfejen tov bbi v d felszerel s visel se javasolt A megfelel v d ruha visel se cs kkenti a t rmel k vagy a l ncf r sszel t rt n v letlenszer rintkez s miatt bek vetkez szem lyi s r l s vesz ly t 5 Ne haszn lja a l ncf r szt a f n tart zkodva Ha a l ncf r szt a f n tart zkodva haszn lja az szem lyi s r l shez vezethet 6 Mindig lljon stabilan munka k zben s a l ncf r szt kiz r lag stabil biztons gos s sima fel leten llva haszn lja Cs sz s vagy nem stabil fel leteken p ld ul l tr n t rt n haszn lat az egyens ly s a l ncf r sz ir n
218. en Stecker 3 der S ge in die Steckdose des Verl ngerungskabels 4 Einschalten des Motors Abb 47 SchlieBen Sie die Sage an die Stromversorgung an Halten Sie die Motors ge beim und nach dem Einschalten immer mit beiden H nden fest Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den B gelgriff mit der linken Hand Umfassen Sie die Griffe fest mit dem Daumen Die Schiene und Kette d rfen keine Gegenst nde ber hren Dr cken Sie zuerst die Sicherungstaste 5 und anschlieBend den EIN AUS Schalter 1 Lassen Sie dann die Sicherungstaste 5 wieder los Achtung Die Kette l uft sofort an Halten Sie den EIN AUS Schalter solange gedr ckt wie der Motor laufen soll VORSICHT Arretieren Sie den EIN AUS Schalter niemals in der Position EIN Ausschalten des Motors Lassen Sie den EIN AUS Schalter 1 los HINWEIS Beim Ausl sen der Kettenbremse wird auch die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen Wenn die S ge beim Bet tigen des EIN Aus Schalters 1 nicht startet muss m glicherweise die Kettenbremse gel st werden Ziehen Sie den Handschutz 6 fest in die Richtung des Pfeils bis Sie ein Einrasten sp ren Abb 48 Wichtig Diese Modelle sind mit einem Anlaufstrombegrenzer ausgestattet Diese Elektronik verhindert ein allzu abruptes Anlaufen des Elektromotors berstrom Schutzschalter Wenn die Stromst rke durch die S ge den zul ssigen Wert berschreitet wird die Stromversorgung des M
219. et werden Stech und L ngsschnitte d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen ausgef hrt werden hohe Gefahr von R ckschl gen Setzen Sie zum Ausf hren von L ngsschnitten Abb 14 die S gekette im kleinstm glichen Winkel an Gehen Sie bei derartigen Schnitten u erst vorsichtig vor da der Krallenanschlag nicht genutzt werden kann Wenn beim Schneiden mit der Schienenoberseite die S gekette einklemmt kann die Motors ge pl tzlich in Richtung Bedienperson gesto en werden Schneiden Sie daher m glichst mit der Schienenunterseite Wenn beim Schneiden mit der Schienenunterseite die S gekette einklemmt wird die Motors ge vom K rper der Bedienperson weg in Richtung Holz gezogen Abb 15 Wenn das zu schneidende Holz mechanisch unter Spannung steht Abb 16 schneiden Sie zuerst die unter Druckbelastung stehende Seite A F hren Sie anschlie end den Trennschnitt auf der unter Zugbelastung stehenden Seite B aus Bei dieser Vorgehensweise wird ein Einklemmen der F hrungsschiene vermieden Gehen Sie beim Schneiden von gesplittertem Holz u erst vorsichtig vor Abgeschnittene Holzst cke k nnen mitgerissen werden Verletzungsgefahr Verwenden Sie die Motors ge niemals zum Abhebeln oder Entfernen von Holzst cken oder anderen Gegenst nden Beim Ausf hren von Schnitten zum L sen von mechanischen Spannungen sollte die Motors ge m glichst am Baumstamm abgest tzt werden
220. fe einer speziellen Flachfeile 1 Runden Sie die Vorderflanke der Tiefenbegrenzer ab 2 Abb 58 Reinigen der Fiihrungsschiene und Schmieren des Umlenksterns Abb 59 VORSICHT Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe berpr fen Sie die Lauffl chen der F hrungsschiene regelmaBig auf Besch digungen und reinigen Sie diese Fl chen mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs 82 Bei intensivem Gebrauch der S ge m ssen die Lager des Umlenksterns geschmiert werden w chentlich Reinigen Sie dazu zuerst sorgf ltig die Offnung von 2 mm an der Spitze der F hrungsschiene und dr cken Sie anschlieBend eine kleine Menge an Schmierfett in diese Offnung Schmierfett und Fettpressen sind als Zubeh r erh ltlich Schmierfett Fettpresse Bestellnr 944 360 000 Bestellnr 944 350 000 Austauschen der S gekette Abb 60 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich nur solche Ketten und Schienen die fir diese S ge zugelassen sind berpr fen Sie vor dem Aufziehen einer neuen Kette das Kettenrad 1 VORSICHT Ein abgenutztes Kettenrad 2 kann die neue Kette besch digen und muss daher ausgetauscht werden Versuchen Sie nicht das Kettenrad eigenh ndig auszutauschen F r den Austausch von Kettenr dern werden spezielle Kenntnisse und Sonderwerkzeuge ben tigt der Austausch muss daher in einem MAKITA Servicezentrum erfolgen Abb 61 berpr fen und Auswechseln der Kohleb rsten Abb 62 Wichtig berpr fen S
221. fect fr n de lant actionat Sigurant tablou ars putere de tractiune Perii de c rbune uzate sc zut nu exist ulei pe lant rezervor de ulei gol canal murdar de ghidare a uleiului Lan ul nu se opre te Band de fr nare uzat instantaneu Perii de c rbune uzate Lan ul continu s mearg Instruc iuni de ntre inere periodic Pentru a asigura o durat mare de viata a preveni deteriorarea si a asigura func ionarea deplin a dispozitivelor de siguran trebuie efectuate regulat urm toarele opera ii de ntre inere Solicit rile de garan ie pot fi luate n considerare numai dac aceste lucr ri sunt efectuate regulat i corespunz tor Nerespectarea efectu rii lucr rilor de ntre inere poate duce la accidente Utilizatorul fer str ului electric cu lant nu are voie s efectueze lucr ri de ntre inere care nu sunt descrise n acest manual de instruc iuni Orice altfel de lucr ri trebuie executate la un atelier de service MAKITA Lucr ri generale Fer str u electric cu lant Carcas de plastic Lant de fer str u Lam de ghidare Roat de lant Fr n de lant Fr n inertial A se cur ta exteriorul in mod regulat se verifica prezint fisuri sau cr p turi in cazul in care exist deterior ri reparati carcasa imediat la un atelier de service A se reascuti in mod regulat A se nlocui la timp A se ntoarce invers dup o anumit
222. hain Minimum cutter length is 3 mm 0 11 Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached at this point the chain must be replaced The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter round nose and the cutting edge The best results are obtained with a depth limiter depth of 0 64 mm 025 CAUTION Excessive depth increases the risk of kickback Fig 54 All cutters must be sharpened to the same angle 30 Different angles result in a roughly irregularly running chain increase wear and tear and cause chain beakage Fig 55 The 85 front rake of the cutter results from the cut depth of the round file If the proper file is used in the right manner the correct front rake will be obtained automatically Files and how to work with them Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia 4 0 mm Normal round files are not appropriate for this work The file should cut only when pushed forwards arrow Lift the file when leading it backwards Fig 56 First sharpen the shortest cutter The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain Always guide the file as in fig shown The file holder makes file guidance easier It is marked 21 for the correct 30 sharpening angle keep the marks parallel with the chain when filing see illustration and limits the cut depth to the correct 4 5 of
223. hat rol magass g ra r szletes inform ci rt l sd a A f r szl nc lez se fejeztet Ne f r szeljen egyszerre t bb gat Az gak f r szel sekor gyeljen arra hogy ne rjen hozz m s gakhoz T rzsek darabol sakor gyeljen a szomsz dos fat rzsekre Aj nlatos f r szbak haszn lata Sz ll t s s t rol s Az elektromos l ncf r szt a kengyelfoganty n l fogva sz ll tsa A l ncvezet h trafel n zzen Mozg f r szl nccal soha ne vigye vagy sz ll tsa az elektromos l ncf r szt Soha ne sz ll tsa a l ncf r szt a t pk beln l fogva Ne a t pk belt fogva h zza ki a dugaszt az aljzatb l A munkav gz s sor n t rt n helyv ltoztat skor az elektromos l ncf r szt ki kell kapcsolni s m k d sbe kell hozni a l ncf ket nehogy a l nc v letlen l elinduljon Nagyobb t vols gra t rt n sz ll t skor h zza ki a h l zati csatlakoz t s minden esetben tegye fel l ncvezet re a g phez mell kelt l ncvezet burkolatot 21 bra J rm v n t rt n sz ll t skor gy z dj n meg arr l hogy az elektromos l ncf r sz helyzete stabil nehogy kifolyjon a l nc ken olaj A l ncf r szt biztons gos sz raz s z rhat helyis gben kell t rolni ahol gyerekek nem tudnak hozz f rni A l ncf r szt tilos a szabadban t rolni Az elektromos l ncf r sz hosszabb idej t rol sa vagy sz ll t sa eset n teljesen ki kell r teni
224. hovuj va im individu lnym po iadavk m 1 liter objedn vacie slo 980 008 610 5 litrov objedn vacie slo 980 008 611 Biologicky odb rate n olej je stabiln len obmedzen dobu Mus sa pou i do 2 rokov od d tumu v roby vytla en ho na n dobe Obr 40 D le it pozn mka o biologicky odb rate n ch olejoch na mazanie re aze Ak pl nujete nepou va p lu dlh iu dobu vypr zdnite olejov n dr a nalejte do nej mal mno stvo be n ho motorov ho oleja SAE 30 potom na chv u spustite p lu To je potrebn na vypl chnutie v etk ch zvy kov biologicky odb rate n ho oleja z olejovej n dr e syst mu rozvodu oleja re aze a vodiacej li ty ke e mnoho druhov olejov zanech va po ase lepkav usadeniny ktor m u sp sobi po kodenie olejov ho erpadla i in ch ast Pri najbli om pou it p ly napl te n dr znova olejom BIOTOP ur en m na mazanie re aze V pr pade po kodenia sp soben ho pou it m pou it ho oleja alebo nevhodn ho oleja na mazanie re aze d jde k ukon eniu platnosti z ruky Inform cie o pou van re azov ho oleja v m poskytne v predajca Nikdy nepou vajte u pou it olej Obr 41 Pou it olej je ve mi nebezpe n pre ivotn prostredie Pou it olej obsahuje ve k mno stv karcinog nnych l tok Zvy ky v pou itom oleji sp sobuj vysok stupe opotrebovania a po kodenia olejov ho erpadla a
225. htigte Ber hrungen der Schwertspitze mit Gegenst nden vermieden werden Au erdem kann die Motor Kettens ge in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle gehalten werden Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschwerter und ketten Nicht zugelassene Ersatzschwerter und ketten k nnen zu einem Riss der Kette und oder R ckschlag f hren Halten Sie die Vorschriften des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette ein Bei Absenken des Tiefenanschlags kann es zu h heren R ckschlagkr ften kommen Arbeitsschutz Grunds tzliche Schutzma nahmen Abb 2 Zur Gew hrleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen um sich mit der Handhabung der Motors ge vertraut zu machen Unzureichend informierte Bedienpersonen k nnen durch einen unsachgem en Umgang mit der S ge sich selbst und andere gef hrden Diese Elektro Motors ge sollte nur an Personen verliehen oder sonstwie zur Nutzung berlassen werden die nachweislich ber eine entsprechende Ausbildung zum F hren von Motors gen verf gen berreichen Sie stets auch diese Bedienungsanleitung Personen ohne Erfahrung im Umgang mit Motors gen sollten den H ndler um eine Grundeinweisung zum Umgang mit motorgetriebenen S gen ersuchen um sich mit der Verhaltensweise derartiger Maschinen vertraut zu machen Uben Sie den Umgang mit der Motors ge durch Abl ngen
226. i 13 Pr iny a ochrana obsluhy pred sp tn m n razom Ke sa predn as alebo hrot vodiacej li ty dotkne nejak ho objektu alebo ke drevo uzavrie a pri krt p lov re az v reze m e d js k sp tn mu n razu Pri kontakte hrotu m e v niektor ch pr padoch d js k n hlej sp tnej reakcii a deru vodiacej li ty nahor a dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Pri pri krten p lovej re aze pozdl horn ho okraja vodiacej li ty m e d js k r chlemu nadsko eniu vodiacej li ty dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Obe tieto reakcie m u sp sobi stratu va ej kontroly nad p lou a n sledn v ne osobn poranenie Nespoliehajte sa v hradne na bezpe nostn vybavenie namontovan na p le Ako pou vate re azovej p ly mus te vykona nieko ko krokov aby pri rezan nedo lo k nehode alebo poraneniu Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov alebo podmienok a mo no sa mu vyhn vykonan m pr slu n ch protiopatren uveden ch ni ie Udr iavajte pevn chop pri om palec a prsty obop naj rukov ti p ly obe ruky s na p le a ste v postoji tela a polohe r k ktor umo uje vzdorova sil m sp tn ch n razov Sily sp tn ch n razov m e ma pod kontrolou obsluhuj ca osoba ak vykon pr slu n opatrenia Re azov p lu neuvo nite Obr 1 Nezasahujte ani nere te n
227. i s ostr mi hranami K bel ve te tak aby nebol nikto ohrozen Z str ku zasu te jedine do bezpe nej z suvky ktorej in tal cia bola schv len Presved te sa e sie ov nap tie vyhovuje hodnot m na identifika nom t tku Z lo n 16 A poistka Pokia mienite p lu pou va v exteri ri pripojte ju k preru ova u obvodu chybn ho pr du s maxim lnou hodnotou vyp nacieho pr du 30 mA Pozornos venujte priemeru predl ovacieho k bla Pokia pou vate k blov zvitok k bel by ste mali plne rozvin Pou vajte jedine predl ovacie k ble ktor vyhovuj technick m pecifik ci m uveden m Technick ch dajoch Pokia p lu pou vate v exteri ri presved te sa e predl ovac k bel je pre tak to pou itie schv len Pred zah jen m pr ce je potrebn elektrick re azov p lu skontrolova i funguje dokonale a bezpe ne pod a predpisov Skontrolujte najm fungovanie brzdy re aze spr vne namontovanie vodiacej li ty spr vne naostrenie a utiahnutie re aze p ly pevn namontovanie chr ni a re azov ho kolesa bezprobl mov pohyb hlavn ho vyp na a fungovanie blokovacieho tla idla dobr mechanick stav k bla a z str ky a istotu a sucho r ok Elektrick re azov p lu sp ajte len ak s namontovan v etky komponenty Re azov p lu nikdy nepou vajte ak nie s namontovan v etky komponenty Pred zapnut m p ly ods
228. ie die Kohleb rsten regelm Big Die Verschlei grenze wird durch eine Kerbe auf der Kohleb rste angezeigt HINWEIS Die Kohleb rsten sind sehr empfindlich achten Sie daher darauf dass Sie Kohleb rsten nicht fallenlassen Achten Sie beim Ausbau von Kohleb rsten auf die Einbaulage da jede B rste individuell auf ihrem Rotor eingelaufen ist Schrauben Sie mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers die Abdeckung 1 ab und ziehen Sie die B rste 2 heraus Wenn die VerschleiBgrenze noch nicht erreicht ist setzen Sie die B rste wieder in der urspr nglichen Position ein und schrauben Sie die Abdeckung 1 wieder auf Lassen Sie die S ge kurz etwa 1 Minute laufen damit die B rsten wieder einlaufen Wichtig Testen Sie jetzt die Nachlaufbremse Wenn die S ge nicht innerhalb von 2 Sekunden vollst ndig gestoppt hat lassen Sie die S ge nochmals kurz laufen und wiederholen Sie den Test bis die Bremse ordnungsgem funktioniert HINWEIS Nach dem Einbau neuer Kohleb rsten lassen Sie die S ge ca 5 Minuten laufen und testen Sie dann die Nachlaufbremse Problembehebung Fehlfunktion System Beobachtung Ursache Motors ge arbeitet nicht Unzureichende Leistung keine Kettenschmierung Kettenbremse Nachlaufbremse gesamt Kohleb rsten ltank Bremse Bremse keine Stromzufuhr Kabel defekt Kettenbremse ausgel st Netzsicherung Elektromotor funktionier
229. ii EPTA 01 2003 Izolatie de protectie CI II izola ie dubl de protec ie Cablu prelungitor neinclus DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm AVERTISMENT Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare specificatiile din prezentul document pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot diferi in functie de tar Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii e Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in func ie de modul n care unealta este utilizat e Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declansare 62 Denumirea componentelor 1 M ner tubular Ap r toare m ner declansare fr n de lant Opritor cu ghear Intinz tor rapid de pe ap r toarea rotii de lant Ap r toare roat de lant fr n de lant Capac perie de c rbune m ner spate Lam de ghidare
230. in das Holz ein Die Schneiden sind sichtbar besch digt Beim S gen wird die S gegarnitur nach links oder rechts gezogen Dies tritt auf wenn die Kette ungleichm ig gesch rft oder auf einer Seite besch digt ist Wichtig Sch rfen Sie die Kette regelm Big jedoch mit m Bigem Materialabtrag Allgemein reichen 2 bis 3 Striche mit der Feile aus Nachdem Sie die Kette bereits mehrere Male selbst gesch rft haben lassen Sie die Kette in einem Servicezentrum neu sch rfen 81 Ordnungsgem es Scharfen Abb 53 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich nur solche Ketten und Schienen die f r diese S ge zugelassen sind Alle Schneidzahne m ssen gleich lang Ma a sein Schneidz hne unterschiedlicher L nge f hren zu einem unruhigen Lauf der Kette und k nnen zu Rissen in der Kette f hren Die Schneidz hne m ssen eine L nge von mindestens 3 mm 0 11 haben Sch rfen Sie eine Kette bei der die Schneidz hne auf Mindestl nge abgenutzt sind nicht nach eine solche Kette muss ersetzt werden Die Tiefe des Schnitts wird durch den vertikalen Abstand zwischen Tiefenbegrenzer runde Nase und Schneidzahnoberkante bestimmt Die besten Schnittleistungen werden mit einem vertikalen Abstand von Tiefenbegrenzer und Schneidzahnoberkante von 0 64 mm 025 erreicht VORSICHT Zu gro e Abst nde erh hen die Gefahr des R ckschlagens Abb 54 Alle Schneidz hne m ssen auf denselben Winkel von 3
231. izolate deoarece lan ul de fer str u poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu Lanturile de fer str u care intr n contact cu un fir sub tensiune vor pune sub tensiune i componentele metalice expuse ale uneltei electrice exist nd pericolul ca operatorul s se electrocuteze Purtati ochelari de protec ie i mijloace de protec ie a auzului Se recomand utilizarea echipamentului de protec ie suplimentar pentru cap m ini i picioare mbr c mintea de protec ie adecvat va reduce riscul de accidentare cauzat de resturile proiectate sau de contactul accidental cu lan ul de ferestr u Nu utiliza i un ferestr u cu lan ntr un copac Utilizarea unui ferestr u cu lant n timp ce v afla i ntr un copac poate duce la accidentare Asigurati n permanen o stabilitate corespunz toare a posturii i utiliza i ferestr ul cu lant numai atunci cand v afla i pe o suprafa fix sigur i plan Suprafe ele alunecoase sau instabile precum sc rile pot duce la pierderea echilibrului sau controlului asupra ferestr ului cu lant C nd taiati o creanga sub tensiune aveti grij s nu sar buc ti din aceasta C nd este eliberat tensiunea din fibrele lemnoase creanga pretensionat poate lovi operatorul si sau duce la pierderea controlului asupra ferestr ului cu lant Acordati o aten ie maxim atunci c nd t ia i tufi uri i pomi tineri Materialul mai sub ire poate ag
232. jon biztosan s az elektromos l ncf r szt gy helyezze a talajra hogy a f r szszerkezet szabadon lljon Az egyik kez vel er sen fogja meg a kengyelfoganty t a m sikkal pedig a m sik foganty t Kapcsolja be a motort s k zfeje h ts r sz vel nyomja a k zv d t 1 a ny l ir ny ba am g a l ncf k be nem akad A f r szl ncnak azonnal meg kell llnia Azonnal kapcsolja ki a motort s engedje ki a l ncf ket Fontos Ha a f r szl nc ezen ellen rz sekor nem ll le azonnal semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn lja a l ncf r szt A l ncf r szt vigye el egy MAKITA szervizk zpontba A t lfut f k ellen rz se 50 bra Ne dolgozzon a l ncf r sszel am g nem ellen rizte a t lfut f ket Ind tsa be a motort a le rtak szerint lljon biztosan s az elektromos l ncf r szt gy helyezze a talajra hogy a f r szszerkezet szabadon lljon Az egyik kez vel er sen fogja meg a kengyelfoganty t a m sikkal pedig a m sik foganty t Kapcsolja be a motort s kapcsolja ki A f r szl ncnak a motor kikapcsol sa ut n k t m sodpercen bel l meg kell llnia Fontos Ha a f r szl nc ezen ellen rz skor nem ll meg k t m sodpercen bel l ne haszn lja a l ncf r szt Ellen rizze a sz nkef ket A l ncken s ellen rz se 51 bra Soha ne f r szeljen megfelel l ncken s n lk l Ellenkez esetben lecs kken a f r sz szerkezet lettartama A munka m
233. ktromos l ncf r sz nedves lett nem szabad zembe helyezni Ker lni kell a test rintkez s t f ldelt fel letekkel Az elektromos l ncf r szt ne m k dtesse ghet g zok s porok k zel ben Robban svesz ly A t pk belt a kezel szem ly m g tt kell elvezetni Ugyeljen arra hogy a k bel el ne szakadjon el s ne v gj k t les sark t rgyak A k belt gy kell elrendezni hogy senkit ne vesz lyeztessen A h l zati csatlakoz t csak ellen rz tt villamos szerel s v d rintkez s dugaszol aljzatba szabad bedugni Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a t pust bl n szerepl adatoknak A biztos t k 16 A es A szabadban haszn lt f r szeket hiba ram FI v d kapcsol n kereszt l kell csatlakoztatni max 30 mA kiold ramer ss ggel Felt tlen l gyeljen a hosszabb t k bel teljes tm ny keresztmetszet re K beldob haszn lata eset n a k belt teljesen le kell tekerni Csak a M szaki adatok nak megfelel hosszabb t k belt haszn ljon A f r sz szabadban t rt n haszn latakor felt tlen l gyeljen arra hogy a k bel erre a c lra enged lyezett legyen A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy az elektromos l ncf r sz az el r soknak megfelel en t k letesen s biztons gosan m k dik K l n figyelmet kell ford tani a l ncf k m k d s nek a f r szl nc vezet s n helyes sszeszerel s nek a f r szl nc rends
234. l mik zben h trafel h zza az elektromos l ncf r szt A fogazott l cet tolja egy kicsit m lyebbre s jra emelje fel a h ts foganty t A f r sz szerkezetnek m k dnie kell amikor kih zza a r nkb l T bb v g s v gz skor a v g sok k z tt az elektromos l ncf r szt ki kell kapcsolni S llyeszt ses s hossztol v g sokat kiz r lag csak speci lisan erre kik pzett szem lyek hajthatnak v gre a nagyobb visszar g si vesz ly miatt A hossztol v g sok 14 bra megkezd sekor a f r sz szerkezetet a lehet legkisebb sz gbe kell a f hoz tartani Legyen nagyon vatos a hosszanti v g sokn l mert a fogazott l c itt nem haszn lhat Ha a f r szl nc beakadt a l ncf r sz a kezel ir ny ba tol dhat mik zben a vezet s n als r sz vel v g Ez rt ha lehet s g van r tan csos a vezet s n fels r sz vel f r szelni Ekkor az elektromos l ncf r sz t volodni fog a kezel test t l 15 bra A nem teljesen fesz lts gmentes f t 16 bra el sz r a nyom si oldalon A f r szelje be Ezut n el lehet v gezni az tv g st a fesz l oldalon B Igy elker lhet a vezet s n beakad sa Ovatosan j rjon el egy szil nkosan sz thasadt fa v g sakor A lef r szelt fadarabok sz tsz r dhatnak s r l svesz ly Soha ne haszn lja az elektromos l ncf r szt a fa elemel s re elt vol t s ra vagy m s t rgy mozgat s ra A fesz
235. l ncker kv d t 3 a tart ba 13 s ezut n nyomja r a menetes csapra 31 11 bra 32 bra A f r szl nc megfesz t se 33 bra Egyszerre nyomja be er sen s forgassa el a l ncker kv d gyorsfesz t t 2 az ramutat j r s nak ir ny ba hogy becsavarja a l ncker kv d t 3 de m g ne h zza be Emelje meg kiss a l ncvezet cs cs t s forgassa el a l ncfesz t t 14 az ramutat j r s nak ir ny ba am g a f r szl nc bele nem kap a l ncvezet als r sz n l v vezet horonyba l sd a k rt Nyomja be jra a l ncker kv d gyorsfesz t t 2 s h zza be az ramutat j r s nak ir nyba forgatva 94 Engedje el a l ncker kv d gyorsfesz t t 2 fesztelen tse am g szabadon forgathat nem lesz mint az az br n is l that 34 bra A l ncfeszess g ellen rz se 35 bra A f r szl nc megfelel feszess ge akkor adott ha a f r szl nc a l ncvezet als oldal hoz felfekszik s k zzel a l ncvezet r l kb 2 4 mm nyire kb 1 8 k nnyen leemelhet Gyakran ellen rizze a l ncfesz t st mivel az j l ncok hajlamosak a megny l sra A l nc feszess g ellen rz sekor a motornak kikapcsolva kell lennie s a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Ha a l nc t l laza Laz tsa meg a l ncker kv d gyorsfesz t t kb egy negyedfordulatnyival Fesz tse meg a l ncot A f r szl nc fesz t se r szben le rt
236. l sau s nu fie t iat de obiecte ascu ite Asezati cablul n a a fel nc t s nu reprezinte un pericol pentru nimeni Introduce i techerul doar n prize sigure instalate corect Ave i grij ca tensiunea prizei s corespund tensiunii de pe pl cuta de fabrica ie Siguran de rezerv de 16 A Dac folosi i fer str ul n exterior conectati la un ntrerup tor cu curent de defect cu un curent de declan are de maxim 30 mA Fi i atent la diametrul prelungitorului Dac folosi i o bobin desf surati complet prelungitorul Folosi i doar prelungitoare care corespund specifica iilor de la Date tehnice Dac folosi i fer str ul n aer liber asigurati v c prelungitorul este conform unei astfel de utiliz ri nainte de a ncepe lucrul trebuie verificat func ionare bun i n siguran a fer str ului electric cu lan conform recomand rilor Verifica i n special func ionarea fr nei de lant montajul corect al lamei de ghidare ascutirea i ntinderea corect a lan ului montarea ferm a ap r torii ro ii de lant mi carea u oar a ntrerup torului pornire oprire func ionarea butonului de blocare starea mecanic bun a cablului i a techerului i faptul c m nerele sunt curate i uscate Puneti fer str ul electric cu lan n func iune numai dac este complet asamblat Nu folosi i niciodat fer str ul electric cu lant dac acesta nu este complet asa
237. lant 3 desfaceti fitingurile din spate 4 i scoateti o Pozitionati lama de ghidare 7 i ap sati o pe roata de lant 6 Fig 28 Pozitionati lan ul fer str ului 9 pe roata de lant 6 Cu m na dreapt ghida i lan ul n canalul de ghidare 8 din partea de sus a lamei de ghidare Fig 29 Marginile t ietoare ale lan ului de pe partea superioar a lamei de ghidare trebuie orientate n direc ia s getii Cu m na st ng ap sa i u or lama de ghidare pe suportul de pe carcas i conduce i lan ul 9 n jurul v rfului ro ii de lant 10 de pe lama de ghidare Trageti simultan lan ul fer str ului u or n direc ia s getii Fig 30 Aliniati orificiul din ap r toarea ro ii de lant cu boltul filetat 11 Rotiti surubul de ntindere a lan ului Fig 33 14 pentru a alinia boltul de ntindere 12 cu orificiul din lama de ghidare Fig 31 Ap sa i mai nt i ap r toarea ro ii de lan 3 n suport 13 si apoi impingeti o n boltul de ntindere Fig 31 11 Fig 32 ntinderea lan ului de fer str u Fig 33 Ap sa i ferm si r suciti simultan ntinz torul rapid 2 n sens orar pentru a insuruba ap r toarea ro ii de lant 3 dar nc nu str ngeti bine Ridicati u or v rful lamei de ghidare si r suciti ntinz torul de lan 14 n sens orar p n ce lan ul este angrenat n canalul de ghidare de pe partea inferioar a lamei de ghidare vezi cercul
238. lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 13 A visszar g s okai s annak megel z se Visszar g st okozhat ha a l ncvezet orra vagy hegye valamilyen t rggyal rintkezik vagy ha a fa lez rul s becs pi a f r szl ncot a v g sba A heggyel val rintkez s id nk nt hirtelen ford tott reakci t id z el felfele r gva a l ncvezet t s h tra a kezel fel Ha a l ncf r sz a l ncvezet fels r sz n l cs p dik be ez gyorsan h trafel tolhatja a l ncvezet t a kezel ir ny ba Ezen reakci k b rmelyike a f r sz ir ny t s nak elveszt s t okozhatja ami komoly szem lyi s r l st okozhat Ne t maszkodjon kiz r lag a f r szbe p tett biztons gi szerkezetekre L ncf r szkezel k nt tegyen meg n h ny l p st a v g si munk latok balesetmentess ge s a s r l s elker l s nek rdek ben A visszar g s a szersz m helytelen haszn lat nak s vagy a hib s m k dtet si elj r soknak illetve a nem megfelel munkaviszonyoknak az eredm nye lehet s az al bb le rt vint zked sek betart s val elker lhet Tartsa er sen a h velykujjakkal s t bbi ujj val k r lfogva a l ncf r sz foganty it k t k zzel a f r szen s gy helyezkedjen el hogy ellen llhasson a visszar g si er nek A visszar g si er t szab lyozhatja a kezel ha megfelel vint zked seket tesz Ne engedje el a l ncf r szt 1 bra
239. leduj cich innost Pred pou it m elektrickej re azovej p ly si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpe nostn nariadenia Opomenutie m e ma za n sledok v ne poranenie obsluhy a alebo okolostojacich os b Symboly Na re azovej p le a v n vode na obsluhu n jdete nasleduj ce symboly Pre tajte si n vod na obsluhu a dodr iavajte v stra n a bezpe nostn opatrenia GO A vej RZ Osobitn starostlivos a pozornos Pou vajte ochrann helmu chr ni e zraku a sluchu adi Vytiahnite dr iac z str ku sie ov ho k bla Pokial je k bel po koden vytiahnite z str ku sie ov ho k bla Brzda re aze je uvo nen L Brzda re aze je aktivovan Sp tn n raz Zak zan Maxim lne dovolen rezn d ka Pou vajte ochrann rukavice Chr te pred inkom vlhkosti g 1 LJ GR NE py 3 Q n m 59 Smer pohybu re aze Dvojit ochrann izol cia Olej pre p lov re az Prv pomoc Recykl cia Ozna enie CE Pam tajte na na e ivotn prostredie Elektrick pr stroje nesm by likvidovan v komun lnom odpade Pokia u nie je mo n pr stroj pou va op tajte sa pr slu n ho podniku pre likvid ciu odpadov na opatrenia nutn pri likvid cii Aby sa zabr nilo ohrozeniu tret ch os b defektn m pr strojom odre t
240. lektromotor a v ech bezpe nostn ch za zen vy aduj kvalifikovan technick kolen a speci ln d lnu vybavenou odpov daj c m n ad m a zku ebn mi za zen mi Ve ker pr ce je v tomto n vodu k obsluze nejsou pops ny mus b t realizov ny pouze v servisn m st edisku MAKITA Servisn st ediska MAKITA jsou vybavena nezbytn m za zen m s vy kolen m a zku en m person lem p ipraven m ke spr vn mu e en situac a poskytnut spr vn ch doporu en ve v ech z le itostech Pokusy o opravu prov d n t et mi stranami i neautorizovan mi osobami zneplatn ve ker z ru n n roky N hradn d ly Spolehliv a plynul chod za zen i bezpe nost et zov pily z vis tak na kvalit pou it ch n hradn ch d l Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly MAKITA Jen origin ln n hradn d ly a p slu enstv zaru nejvy rove kvality materi lu rozm r funkce a bezpe nosti Origin ln n hradn d ly a p slu enstv zakoup te u m stn ho prodejce Prodejce m rovn k dispozici seznamy p slu n ch n hradn ch d l v nich vyhled sla pot ebn ch sou st a nav c je neust le informov n o nejnov j ch vylep en ch a inovac ch n hradn ch d l Chcete li naj t kontakt na m stn ho distributora nav tivte webovou adresu www makita outdoor com Pamatujte e pou it jin ch ne origin ln ch n hra
241. ll h zni a h l zati csatlakoz t Eletvesz lyes ram t s k vetkezhet be 85 Minim lis rakjegyz k M M 7 3 Elektromos l ncf r sz L ncvezet F r szl nc H z smentes t a t pk belhez F r szl ncv d Haszn lati utas t s nem l that az br n Ha valamelyik a rakjegyz kben szerepl alkatr sz nincs a csomagban l pjen kapcsolatba az elad val Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se L ncf r sz T pus sz T pus UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP A m szaki jellemz ket l sd a MUSZAKI ADATOK c m t bl zatban sorozatgy rt sban k sz l s megfelel a k vetkez Eur pai ir nyelveknek 2000 14 EK 2006 42 EK A gy rt s pedig a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60745 Az EK t pusvizsg lat tan s tv ny nak sz ma MGA 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 Az EK t pus 98 37 EK s 2006 42 EK vizsg latokat az al bbi int zet v gezte TUV S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN N metorsz g Azonos t sz m 0123 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive T
242. lo eln ho re azov ho kolesa 10 na vodiacej li te Pri vykon van tejto innosti p lov re az mierne ahajte v smere vyzna enom pkou Obr 30 Zarovnajte otvor na chr ni i re azov ho kolesa so z vitov m kol kom 11 Ot ajte nap nacou skrutkou re aze Obr 33 14 a zarovnajte nastavovac kol k re aze 12 s otvorom na vodiacej li te Obr 31 Najprv zatla te chr ni re azov ho kolesa 3 do miesta upevnenia 13 a n sledne ho zatla te na z vitov kol k Obr 31 11 Obr 32 Utiahnutie p lovej re aze Obr 33 Pevne zatla te a s asne ot ajte r chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa 2 v smere hodinov ch ru i iek m naskrutkujte chr ni re azov ho kolesa 3 v tomto t diu ho zatia neu ahujte Mierne zdvihnite koniec vodiacej li ty a oto te nap na re aze 14 v smere hodinov ch ru i iek a to dokia re az nezapadne do vodiacej dr ky na spodnej strane vodiacej li ty pozrite si kr ok Op tovne zatla te r chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa 2 a utiahnite ho ot an m v smere hodinov ch ru i iek Uvo nite r chlo nap na chr ni a re azov ho kolesa 2 uvo nite tlak dokia a nebude vo ne ot a n sledne ho zlo te ako je to zn zornen na obr zku Obr 34 Kontrola napnutia re aze Obr 35 Re az m spr vne napnutie ke le na spodnom okraji vodiacej li ty a je mo n ju jednoducho poti
243. lts g megsz ntet sekor az elektromos l ncf r szt a t rzsnek kell t masztani visszar g s vesz lye Fesz lts g alatt l v f k f r szel s t csak gyakorlott szem lyek v gezhetik Nagyon balesetvesz lyes Fokozottan gyeljen a megfesz tett gakra Ne v gja alulr l az gakat Fesz lts gold v g sokat soha ne a fat rzs n llva v gezzen Az elektromos l ncf r szt ne haszn lja erd szeti munk khoz pl erd ben t rt n fad nt shez vagy fesz lts g megsz ntet s hez a f ban A kezel sz m ra sz ks ges mozg konys got s biztons got a k belkapcsolat nem teszi lehet v FIGYELEM Fad nt si s gallyaz si munk kat csak 89 k pzett szem lyek v gezhetnek Nagyon s r l svesz lyes Tartsa be a helyi el r sokat Afakiv g s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a csak azok az emberek tart zkodnak a munkater leten akik a fa kiv g s ban r szt vesznek minden a fad nt sben r sztvev szem ly sz m ra biztos tott az akad lymentes menek l si tvonal a menek l si tvonalnak tl san h trafel s a fa d l s nek ir ny t l t volodva kell vezetnie Vegye figyelembe a villamos k belek okozta fokozottabb botl svesz lyt a t rzs als r sz n nincsenek idegen t rgyak hajt sok s gak Ugyeljen a biztos ll sra ll sr l botl svesz ly a k vetkez munkater let legal bb a fa hossz nak k t s f lszeres re legyen
244. lu pou va a to iba pokia boli za kolen a innos vykon vaj pod dozorom kvalifikovan ho kolite a Elektrick re azov p ly pou vajte v dy s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou S elektrickou re azovou p lou pracujte len ak ste v dobrom fyzickom stave V etky kony vykon vajte pokojne a opatrne U vate mus prevzia zodpovednos za ostatn ch Elektrick re azov p lu nikdy nepou vajte po po it alkoholu drog alebo liekov Obr 3 Osobn ochrann pom cky Aby nedo lo k poraneniu hlavy o r k alebo n h ako aj na ochranu sluchu je nevyhnutn pri pr ci s elektrickou re azovou p lou pou va nasleduj ce ochrann pom cky Typ oble enia mus by primeran t j mus by priliehav ale tak aby neprek alo Nenoste perky ani oble enie ktor by sa mohli zamota do kr kov alebo ra dia Ochrann prilba 1 sa mus pravidelne kontrolova i nie je po koden a mus sa vymeni maxim lne pod 5 rokoch Pou vajte jedine schv len ochrann prilby Pokia m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Obr 4 Tv rov kryt 2 ochrannej prilby alebo okuliarov chr ni pred pilinami a dreven mi trieskami Pri pr ci s elektrickou re azovou p lou v dy pou vajte okuliare alebo tv rov kryt aby nedo lo k poraneniu zraku Pou vajte primeran vybavenie na ochranu pred hlukom klapky na u i 3 vlo ky do u
245. m k d s hez az olajadagol hornyot 3 valamint a l ncvezet ben l v olajadagol furatot 4 rendszeresen meg kell tiszt tani Megjegyz s A f r sz zemen k v l helyez se ut n norm lisnak tekinthet hogy az olajvezet k rendszerben s a vezet s nen visszamarad kisebb l ncolaj mennyis g egy darabig m g cs p g Ebben az esetben nincs sz hib r l Helyezze a l ncf r szt s k fel letre Csatlakoztassa a l ncf r szt a h l zatba 46 bra FIGYELEM Az elektromos l ncf r sz elektromos h l zatra val csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a benyomott BE KI kapcsol 1 felenged s ut n mag t l visszat r a kikapcsolt poz ci ba Ha ez nem gy van akkor az elektromos l ncf r szt semmi esetre se csatlakoztassa az elektromos h l zatba Keresse fel a MAKITA szakszervizt Akassza be a hosszabb t k belt s az elektromos l ncf r sz t pk bel t a h z smentes t be 2 Dugja a h l zati csatlakoz t 3 a hosszabb t k bel foglalat ba 4 A motor bekapcsol sa 47 bra Csatlakoztassa a l ncf r szt a h l zatba l sd fent Bekapcsol skor mindig mindk t kez vel fogja az elektromos l ncf r szt A jobb k zzel fogja a h ts foganty t a bal k zzel pedig a kengyelfoganty t Szorosan meg kell fogni a foganty t gy hogy a h velykujj a t bbi ujjat leszor tsa A l ncvezet s a l nc nem rhet semmilyen t rgyhoz El sz r nyomj
246. m do u ytkowania pilarki odnie j do centrum serwisowego MAKITA w celu sprawdzenia i ewentualnej naprawy Zamocuj przed u acz oraz kabel zasilania pilarki w uchwycie kablowym 2 W wtyczk pilarki 3 do gniazda przed u acza 4 W czanie silnika Rys 47 Pod cz pilark do zasilania patrz wy ej Podczas w czania elektrycznej pilarki a cuchowej nale y j zawsze trzyma obur cz Prawa r ka powinna spoczywa na tylnym uchwycie a lewa na uchwycie rurowym Trzyma mocno uchwyty w taki spos b aby kciuki zwr cone by y ku palcom Prowadnica i a cuch nie powinny styka si z adnym przedmiotem Najpierw wci nij przycisk blokady 5 a nast pnie przetacznik zasilania 1 Nastepnie zwolnij przycisk blokady 5 Uwaga a cuch tn cy zacznie sie natychmiast porusza Trzymaj prze cznik zasilania wci ni ty przez ca y czas pracy silnika UWAGA Nigdy nie blokuj prze cznika zasilania w pozycji ON wt Wytaczanie silnika Zwolnij prze cznik zasilania 1 UWAGA Po uruchomieniu hamulca a cucha silnik zostanie odci ty od zasilania Je eli pilarka nie uruchamia si po wci ni ciu przycisku ON OFF 1 nale y zwolni hamulec a cucha Ci gnij os on d oni 6 ku sobie dop ki nie poczujesz ze zaskoczy a Rys 48 Wa ne Te modele wyposa one s w ogranicznik pr du rozruchowego Ten podzesp elektroniczny zapobiega zbyt gwa
247. mblat Scoateti unealta de reglare nainte de a porni fer str ul Toate protectiile si ap r toarele furnizate cu fer str ul cu lant n timpul folosirii acestuia Asigura i v c n zona de lucru nu se afl copii sau alte persoane De asemenea ave i grij s nu fie animale n zona de lucru Fig 7 nainte de a porni fer str ul electric cu lant asigurati c ave i o pozi ie stabil C nd porni i fer str ul electric cu lant tineti l ntotdeauna cu ambele m ini Prindeti m nerul din spate cu m na dreapt i m nerul tubular cu m na st ng Apucati m nerele bine cu degetele mari n fata celorlalte degete Lama i lan ul nu trebuie s fie orientate spre corpul dumneavoastr Fig 8 Porniti fer str ul doar conform instruc iunilor din acest manual Nu suprainc rcati fer str ul Va func iona mai bine i mai n siguran dac l folosi i n limitele capacit ilor sale de func ionare Opriti imediat fer str ul electric cu lant dac observa i vreo schimbare n modul de func ionare ATEN IE La eliberarea ntrerup torului lan ul continu s se nv rt o perioad scurt de timp nv rtire liber Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei sau muchii ascu ite Asezati cablul n a a fel nc t s nu se prind n crengi sau alte obiecte n timpul t ierii cu fer str ul n cazul n care cablul se deterioreaz sau este t iat scoate
248. meru 4 0 mm Be n okr hle piln ky nie s vhodn na t to innos Piln k by mal reza len pri pohybe dopredu pka Pri jeho veden dozadu ho nadvihnite Obr 56 Najsk r naostrite najkrat n D ka tohto no a potom bude tandardom pre v etky ostatn no e re aze Dr iak piln ka u ah vedenie piln ka Je ozna en pre spr vne ostrenie v uhle 30 pri pilovan zna ky udr iavajte rovnobe ne s re azou pozrite obr zok a hlbku rezov obmedzte na spr vne 4 5 priemeru piln ka Obr 57 Po naostren re aze je potrebn skontrolova v ku obmedzova a hlbky pomocou re azovej mierky Pomocou peci lneho ploch ho piln ka opravte aj t najmen iu nadmieru 1 Zaoblite predn as obmedzova a hlbky 2 Obr 58 istenie vodiacej li ty mazanie ela re azov ho kolesa Obr 59 UPOZORNENIE Je nevyhnutn pou va ochrann rukavice Pravidelne kontrolujte klzn plochy vodiacej li ty i nie s po koden a vy istite ich primeran m n strojom Pri intenz vnom pou van p ly je potrebn pravidelne maza lo isk vratn ho re azov ho kolesa raz t denne Pri tejto proced re najsk r d kladnevy istite 2 mm otvor na hrote vodiacej li ty a potom votrite mal mno stvo viac elov ho mazadla Viac elov mazadlo a mazacie pi tole s dostupn ako pr slu enstvo Viac elov mazadlo objedn vacie 944 360 000 Stri
249. mi vyvolaj ztr tu plynulosti chodu et zu a mohou zp sobit trhliny v et zu Minim ln d lka zubu je 3 mm 0 11 P i dosa en minim ln d lky zubu et z znovu nenaost ujte je nutn jej vym nit Hloubka ezu je ur ena v kov m rozd lem mezi omezova em hloubky zaoblen m nosem a b item Nejlep ch v sledk dos hnete s hloubkou omezova e 0 64 mm 025 UPOZORN N P li n hloubka zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu Obr 54 V echny zuby mus b t ost eny pod stejn m 30 hlem Rozd ln hly mohou zp sobit hrub a nerovnom rn pohyb et zu zv en opot eben a p etr en et zu Obr 55 85 p edn hel ela b itu vypl v z hloubky z b ru kruhov ho piln ku Pou ijete li spr vn m zp sobem vhodn piln k dos hnete spr vn ho hlu ela automaticky Piln ky a jejich spr vn pou it Pilov et zy vy aduj c pou it kruhov ho piln ku o pr m ru 4 mm ost ete pomoc speci ln ho dr ku B n kruhov piln ky nejsou pro tento el vhodn Piln k by m l odeb rat materi l pouze p i pohybu vp ed ve sm ru ipky P i pohybu zp t piln k odleh ete Obr 56 Nejprve naost ete nejkrat zub Jeho d lka pak bude vzorem pro v echny ostatn zuby et zu Piln k v dy ve te tak jak je zn zorn no na obr zku Dr k usnad uje veden piln ku Dr k piln ku je opat en zna k
250. mierna g boko zwi ksza ryzyko odrzutu Rys 54 Wszystkie z by tn ce musz by ostrzone pod tym samym k tem wynosz cym 30 R ne k ty powoduj nier wn i nieregularn prac a cucha przyspieszaj jego zu ycie i mog spowodowa jego przerwanie Rys 55 K t nachylenia przedniego z b w tn cych wynosz cy 51 85 jest wynikiem g boko ci ci cia okr g ego pilnika Je eli odpowiedni pilnik jest u ywany w prawid owy spos b prawid owy k t nachylenia przedniego uzyskiwany jest automatycznie Pilniki jak ich u ywa Do ostrzenia u ywaj specjalnego uchwytu pilnika z okr g ym pilnikiem o rednicy 4 0 mm Do tej czynno ci nie nadaj si zwyk e pilniki okr g e Pilnik powinien ci tylko wtedy gdy jest popychany do przodu strza ka Podczas prowadzenia pilnika do ty u nale y go podnie Rys 56 Najpierw naostrz najkr tszy z b tn cy D ugo tego z ba tn cego b dzie punktem odniesienia dla wszystkich pozosta ych z b w tn cych a cucha Zawsze prowad pilnik tak jak pokazano na rysunku Uchwyt pilnika u atwia jego prawid owe prowadzenie Posiada on oznaczenie prawid owego k ta ostrzenia 30 podczas ostrzenia trzymaj oznaczenie w pozycji r wnoleg ej wzgl dem a cucha i ogranicza g boko ci cia do 4 5 rednicy pilnika Rys 57 Po naostrzeniu a cucha wysoko ogranicznika g boko ci musi zosta sprawdzona za pomoc g b
251. muss das gesamte Olsystem vollst ndig gef llt werden bis das Ketten l die Kette und die F hrungsschiene ausreichend schmiert Dies kann bis zu zwei Minuten dauern Der Olstand kann im Schauglas 2 berpr ft werden Um eine ausreichende Schmierung der S gekette sicherzustellen muss sich immer gen gend im Tank befinden Schmieren der S gekette Abb 45 Vorher Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Um einen problemlosen Betrieb der Olpumpe zu gew hrleisten m ssen Olzuf hrungsnut 3 und Oleintritts ffnung 4 der F hrungsschiene in regelmaBigen Abst nden gereinigt werden Hinweis Nach dem Ausschalten der Sage tropft f r eine kurze Zeit restliches Ketten l aus dem Olsystem und von F hrungsschiene und Kette Das ist normal und stellt keinen Defekt dar Stellen Sie die Sage auf eier geeigneten Flache ab Anschlie en der S ge an die Stromversorgung Abb 46 VORSICHT Bevor Sie die Sage an die Stromversorgung anschlieBen berpr fen Sie immer ob der EIN AUS Schalter 1 nach dem Driicken und Loslassen selbstt tig in die Position AUS zur ckkehrt Ist dies nicht der Fall schlieBen Sie die S ge unter keinen Umst nden an die Stromversorgung an stecken Sie den Stecker nicht in eine Steckdose Bringen Sie die S ge in ein MAKITA Servicezentrum bevor Sie mit oder an der S ge arbeiten Befestigen Sie Verl ngerungskabel und Stromversorgungskabel der S ge im Kabelhalter 2 Stecken Sie d
252. n t sn n u krytu POZOR P ed odd len m p vodn ho veden vyt hn te z str ku ze z suvky Hroz nebezpe ohro en ivota r nou elektrick m proudem 115 Minim ln obsah dod vky M M 7 3 Elektrick et zov pila Vodic li ta Pilov et z rov svorka na elektrick kabel Ochrann kryt et zu N vod k obsluze nen zobrazen O O1 FR OU ND Zjist te li e n kter d l z uveden soupisky dod vky chyb obra te se na prodejce Pouze pro evropsk zem Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden za zen Makita Popis za zen Ret zov pila C modelu typ UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP a Technick daje viz tabulka TECHNICKE UDAJE vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 ES certifik t p ezkou en typu M6A 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 ES p ezkou en typu dle 98 37 ES a 2006 42 ES provedla spole nost TUV SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN N mecko identifika n 0123 Technick dokumentace je k dispozici u na eho autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton
253. n Sie den Baum niemals vollst ndig durch da der Baum sonst v llig unkontrolliert f llt Treiben Sie rechtzeitig F llkeile in den Schnitt ein B Abb 19 Als F llkeile d rfen ausschlie lich Keile aus Kunststoff oder Aluminium verwendet werden Verwenden Sie keine Stahlkeile Stellen Sie sich beim Ausf hren des F llschnitts immer seitlich neben den fallenden Baum Achten Sie beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt auf fallende Aste Beim Arbeiten am Hang muss sich die Bedienperson der Elektro Motorsage immer oberhalb oder seitlich neben dem zu fallenden Baum bzw des gef llten Baums aufhalten Achten Sie auf Baumstamme die auf Sie zurollen k nnten Riickschlag Beim Arbeiten mit Motorsagen kann es zu einem gefahrlichen R ckschlagen Kickback der Sage kommen Rickschlag tritt auf wenn die Spitze der Schiene insbesondere das obere Viertel versehentlich mit Holz oder einem sonstigen festen Objekt in Ber hrung kommt Abb 20 In dieses Situation wird die Elektro Motorsage ohne Kontrolle und mit hoher Energie in die Richtung der Bedienperson geschleudert Verletzungsgefahr Um ein derartiges Riickschlagen zu vermeiden halten Sie die folgenden Anweisungen ein Setzen Sie niemals das Schienenende an um einen 75 Schnitt zu beginnen Achten Sie immer auf das Schienenende S gen Sie niemals mit dem Schienenende Gehen Sie beim weiteren Ausf hren des Schnitts vorsichtig vor Ein Schnitt mu
254. nach z dn osoby ani p edm ty Obr 16 Sm r p du 777 Nebezpe n z na stupov cesta c lt d Posouzen stromu Sm r sklonu uvoln n nebo such v tve v ka stromu p irozen n klon nen strom zetlel Vezm te v vahu sm r a rychlost v tru P i prudk ch poryvech v tru se do k cen nepou t jte Rez n ko en Za n te nejsiln j m ko enem Nejd ve prove te svisl a pak vodorovn ez Na znut kmenu A obr 18 Z sek ur uje sm r p du a p i p du strom vede Kmen se na ez v kolmo ke sm ru p du s pr nikem do hloubky 1 5 a 1 3 pr m ru kmene Rez ve te bl zko zem P padnou opravu ezu prov d jte v dy v cel ce z seku Strom porazte B obr 19 ezem nad doln hranou z seku D Rez mus b t p esn vodorovn Vzd lenost mezi ob ma ezy mus odpov dat p ibli n 1 10 pr m ru kmene Materi l mezi ob ma ezy C pln funkci pantu Nedo ez nikdy nep e ez vejte pln strom by padl nekontrolovan Do ezu B obr 19 ve spr vnou chv li zasu te d evorubeck kl ny 119 ez zaji ujte pouze plastov mi i hlin kov mi kl ny Nepou vejte ocelov kl ny P i k cen stromu v dy st jte stranou od padaj c ho stromu P i niku po fin ln m ezu dejte pozor na padaj c v tve P i pr ci ve svahu mus st t obsluha elektrick et zov pily
255. nacz os ony ko a a cuchowego 2 zwalniaj c nacisk a zacznie si swobodnie obraca po czym z go tak jak pokazano na ilustracji Rys 34 Kontrola naci gu a cucha Rys 35 a cuch jest prawid owo napi ty gdy przylega do dolnej kraw dzi prowadnicy i daje si atwo odci gn r cznie na 2 4 mm od prowadnicy Sprawdzaj regularnie napr enie a cucha nowe a cuchy s cz sto ulegaj wyd u eniu w miar u ytkowania Podczas sprawdzania napi cia a cucha silnik musi by wy czony a wtyczka wyj ta z gniazdka Je eli a cuch jest za lu ny Poluzuj napinacz os ony ko a a cuchowego o oko o jedn czwart obrotu Napnij a cuch zgodnie z opisem w rozdziale Napinanie a cucha pilarki WSKAZ WKA U ywaj na przemian 2 lub 3 a cuch w aby zapewni r wnomierne zu ycie powierzchni roboczych a cuch w ko a a cuchowego i prowadnicy Aby zapewni r wnomierne zu ycie prowadnicy powinna ona by obracana za ka dym razem gdy wymienia si a cuch Hamulec a cucha Rys 36 Te modele wyposa one s standardowo w hamulec a cucha W przypadku odrzutu spowodowanego uderzeniem ko c wki prowadnicy w drewno patrz Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa grzbiet d oni uderzaj cej w os on d oni uruchomi hamulec a cucha a cuch zatrzyma si w ci gu u amka sekundy Hamulec bezw adno ciowy Elektryczna pilarka a cuchowa wyposa ona
256. nad pilark a cuchow 7 Podczas ci cia napr onych ga zi nale y uwa a na ich odskakiwanie Kiedy napr enie ga zi zostanie zwolnione ga mo e uderzy operatora a tak e spowodowa utrat kontroli nad pilark a cuchow 8 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia krzak w i m odych drzewek Cienkie ga zki mog by przechwytywane przez a cuch tn cy i uderzy lub poci gn operatora powoduj c utrat r wnowagi 9 Pilark a cuchow nale y przenosi wy czon trzymaj c j za uchwyt przedni i z 42 GEA010 1 10 11 12 13 dala od siebie Podczas transportowania lub przechowywania pilarki a cuchowej pokrywa prowadnicy musi by zawsze za o ona Prawid owe obchodzenie si z pilark a cuchow zmniejsza prawdopodobie stwo przypadkowego kontaktu z a cuchem tn cym znajduj cym si w ruchu Post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami dotycz cymi smarowania napi cia a cucha lub wymiany element w wyposa enia Nieprawid owo napi ty lub nasmarowany a cuch mo e si zerwa albo spowodowa odrzucanie Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru T uste uchwyty s liskie i mog spowodowa utrat kontroli nad pilark Pilarka a cuchowa jest przeznaczona wy cznie do ci cia drewna Pilark a cuchow nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznacze
257. nd i muchia t ietoare Cele mai bune rezultate sunt ob inute cu o ad ncime a limitatorului de ad ncime de 0 64 mm 0 025 ATEN IE Ad ncimea exagerat m re te riscul de recul Fig 54 To i din ii de t iere trebuie s fie ascu i i la acela i unghi 30 Unghiurile diferite au ca rezultat o func ionare neregulat a lan ului m resc gradul de uzur si duc la ruperea lan ului Fig 55 Inclinatia frontal de 85 a dintelui t ietor rezult din ad ncimea de t iere a pilei rotunde Dac este folosit pila corect n modul corect va fi ob inut automat nclina ia frontal corect Pile si mod de utilizare a acestora Ascutiti folosind un suport special de pil si o pil rotund de lant cu diametru 4 0 mm Pilele rotunde normale nu sunt potrivite pentru aceast operatie Pila trebuie s taie numai c nd este mpins in direc ia nainte s geata Ridicati pila c nd reveniti napoi Fig 56 Mai nt i ascu i i dintele cel mai scurt Lungimea acestui dinte devine apoi etalon pentru tot restul din ilor t ietori ai lan ului impingeti intotdeauna pila ca in figura prezentat Suportul pilei faciliteaz ghidarea pilei Acesta este marcat pentru un unghi corect de ascutire de 30 men ine i marcajele paralele cu lan ul c nd piliti vezi figura i limiteaz ad ncimea de t iere la valoarea corect de 4 5 din diametrul pilei Fig 57 Dup ce ati asc
258. nd Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Nehmen Sie keine technischen Ver nderungen an der Motors ge vor Bei technischen Ver nderungen ist der Arbeitsschutz nicht mehr gew hrleistet Nehmen Sie nur Wartungs und Reparaturarbeiten vor die in der Bedienungsanleitung erl utert sind Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten m ssen vom MAKITA Service ausgef hrt werden Abb 24 Verwenden Sie ausschlief lich Originalersatzteile und Originalzubeh r von MAKITA Bei Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r anderer Hersteller oder anderer Kombinationen und L ngen f r Schiene Kette besteht eine sehr hohe Unfallgefahr F r Unf lle und Sch den die aus der Verwendung von S geketten F hrungsschienen oder Zubeh rteilen resultieren die nicht von MAKITA zugelassen wurden bernimmt MAKITA keinerlei Haftung Erste Hilfe Abb 25 Stellen Sie sicher dass ein vorschriftsm iger Erste Hilfe Kasten am Arbeitsplatz vorhanden ist F llen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Artikel sofort wieder auf Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name HINWEIS Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft zu starken Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken a
259. ne in Pfeilrichtung zeigen Dr cken Sie die F hrungsschiene mit der linken Hand leicht gegen den Halter am Geh use und legen Sie die S gekette 9 um den Umlenkstern 10 der F hrungsschiene Ziehen Sie dabei die S gekette etwas in die durch den Pfeil angegebene Richtung Abb 30 Richten Sie die ffnung im Kettenraddeckel zum Gewindestift 11 aus Drehen Sie die Kettenspannschraube Abb 33 14 um den Kettenspannstift 12 mit der Offnung in der F hrungsschiene auszurichten Abb 31 Dr cken Sie den Kettenraddeckel 3 zuerst in die Halterung 13 und anschlie end auf den Gewindestift Abb 31 11 Abb 32 Spannen der S gekette Abb 33 Dr cken Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels fest ein und drehen Sie den Schnellverschluss dabei gleichzeitig in Uhrzeigerrichtung um den Kettenraddeckel 3 anzuschrauben ziehen Sie den Deckel jedoch noch nicht fest Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene etwas an und drehen Sie den Kettenspanner 14 in Uhrzeigerrichtung bis die S gekette in der F hrungsnut an der Unterseite der F hrungsschiene sitzt siehe Kreismarkierung Dr cken Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels hinein und ziehen Sie den Verschluss in Uhrzeigerrichtung fest Geben Sie den Schnellverschluss 2 des Kettenraddeckels frei nicht mehr dr cken der Verschluss kann sich frei drehen Klappen Sie den Verschluss wie in der Abbildung dargestellt ein Abb 34 berp
260. nelowi centrum serwisowego pozosta o ci oleju mog przybra posta ywicy i zatka zaw r pompy oleju 53 Serwis cze ci zamienne i gwarancja Konserwacja i naprawy Konserwacja i naprawa nowoczesnych silnik w elektrycznych i zabezpiecze wymaga specjalistycznej wiedzy i kwalifikacji jak r wnie warsztatu wyposa onego w specjalistyczne narzedzia i przyrzady do testowania Wszelkie prace nieopisane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane jedynie w centrum serwisowym MAKITA Centra serwisowe MAKITA posiadaj ca y niezb dny sprz t i zatrudniaj wykwalifikowany do wiadczony personel kt ry jest w stanie opracowa optymalne rozwi zania i doradzi u ytkownikowi we wszystkich kwestiach technicznych Naprawy przeprowadzane przez osoby trzecie lub nieupowa nione do tego spowoduj uniewa nienie wszystkich praw gwarancyjnych Cz ci zapasowe Niezawodne i ci g e dzia anie oraz bezpiecze stwo pilarki a cuchowej zale mi dzy innymi od jako ci stosowanych cz ci zamiennych U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych firmy MAKITA Tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria gwarantuj najwy sz jako materia w precyzj wymiar w dzia anie i bezpiecze stwo Oryginalne cz ci zamienne i akcesoria s do nabycia w miejscowym sklepie Sprzedawca posiada r wnie listy cz ci zamiennych z numerami cz ci i jest na bie co informowany o najnowszych udoskonaleniach i i
261. nformacji o zalecanych olejach do smarowania a cucha Nigdy nie u ywaj oleju odpadowego Rys 41 Olej odpadowy jest bardzo szkodliwy dla rodowiska Olej odpadowy zawiera du e ilo ci substancji o dzia aniu kancerogennym Pozosta o ci niepo danych substancji w oleju odpadowym powoduj szybkie zu ycie pompy olejowej i samej pilarki W przypadku uszkodzenia pilarki wskutek u ywania oleju odpadowego lub nieprawid owego oleju do smarowania a cucha gwarancja na produkt zostanie uniewa niona Sprzedawca udzieli ci informacji o zalecanych olejach do smarowania a cucha Unikaj kontaktu z oczami i sk r Rys 42 Produkty zawieraj ce oleje mineralne jak r wnie sam olej odt uszczaj sk r W przypadku powtarzaj cego si kontaktu sk ry z tymi substancjami przez d u szy okres czasu sk ra ulega wysuszeniu Mo e to spowodowa r ne choroby sk ry Dodatkowo mog 50 wyst pi reakcje alergiczne Kontakt z olejem mo e r wnie podra ni oczy W przypadku dostania si oleju do oczu natychmiast przemyj je obficie czyst wod Je eli oczy s nadal podra nione natychmiast zasi gnij porady lekarskiej Nape nianie zbiornika oleju Rys 43 Przyst pi do nape niania dopiero po wy czeniu silnika i wyj ciu wtyczki z gniazdka Oczy dok adnie zbiornik oleju wok korka aby zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze do rodka zbiornika Odkr korek zbiornika 1 i wlewaj
262. nia 14 Szybka wska nika poziomu oleju 15 a cuch tn cy 16 Uchwyt kablowy do kabla zasilania OOONOGAGNWN 48 URUCHOMIENIE Rys 26 UWAGA Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac w obrebie prowadnicy lub ta cucha zawsze zaktadaj rekawice ochronne i wyciagnij wtyczke z gniazdka UWAGA Pilarke elektryczna mo na wtaczy dopiero po jej catkowitym zmontowaniu i skontrolowaniu Monta prowadnicy i a cucha pilarki Rys 27 U pilark a cuchow na stabilnej powierzchni i wykonaj opisane poni ej czynno ci aby zamontowa prowadnice i a cuch Zwolnij hamulec a cucha W tym celu poci gnij os on d oni 1 w kierunku wskazywanym przez strza k Przechyl do g ry napinacz os ony ko a a cuchowego 2 Rys 32 Popchnij mocno napinacz os ony ko a a cuchowego i powoli obracaj go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a zaskoczy Kontynuuj popychanie i obracaj do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zwolnij napinacz os ony ko a a cuchowego zwolnij nacisk i obracaj go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a powr ci na miejsce Powtarzaj t procedur a do odkr cenia os ony ko a a cuchowego 3 Poci gnij lekko os on ko a a cuchowego do g ry 3 wyci gnij z tylnych element w mocuj cych 4 i wyjmij Ustaw prowadnic we w a ciwej pozycji 7 i popchnij j ku ko u a cuchowemu 6 Rys 28 Umie a
263. niem Na przyk ad nie u ywa pilarki a cuchowej do ci cia tworzyw sztucznych cegie lub innych materia w budowlanych innych ni drewno U ywanie pilarki a cuchowej do cel w niezgodnych z przeznaczeniem mo e stwarza niebezpieczne sytuacje Przyczyny odrzutu elektronarz dzia i zapobieganie temu zjawisku przez operatora Odrzut mo e mie miejsce w przypadku gdy nosek lub ko c wka prowadnicy znajdzie si w kontakcie z innym przedmiotem lub gdy a cuch tn cy zakleszczy si w ci tym drewnie Kontakt z ko c wk prowadnicy mo e spowodowa gwa town reakcj wstecz powoduj c odrzut pilarki do ty u w kierunku operatora Zakleszczenie si a cucha tn cego u g ry prowadnicy mo e gwa townie popchn prowadnic w kierunku operatora Ka da z tych sytuacji mo e spowodowa utrat kontroli nad pilark a cuchow i przyczyni si do powa anych obra e cia a Nie wolno polega wy cznie na urz dzeniach zabezpieczaj cych w kt re pilarka a cuchowa zosta a wyposa ona Operator pilarki a cuchowej musi podj szereg krok w aby nie dopu ci do wypadku i obra e podczas pracy Odrzut jest wynikiem nieprawid owej eksploatacji narz dzia i lub niew a ciwych procedur lub warunk w jego obs ugi Odrzutu mo na unikn stosuj c poni sze rodki ostro no ci Pilarke a cuchow nale y trzyma silnie obur cz kciuki i pozosta e palce musz
264. nkiego drewna u ywaj bezpiecznego wspornika kozio do pi owania drewna 12 Nie tnij drewna u o onego w stos Nie pozwalaj innej osobie przytrzymywa drewna i nie przytrzymuj go stop Unieruchom okr g e bale drewna Podczas pracy na nachyleniach zawsze wykonuj prac w kierunku nachylenia Do wykonywania ci poprzecznych nale y korzysta ze specjalnego progu z z bami Z Rys 13 kt ry nale y przy o y do ci tego drewna Przed przyst pieniem do ci cia poprzecznego oprzyj przedni drewno o pr g z z bami a dopiero potem przyst p do ci cia W tym celu pilark nale y podnie za uchwyt tylny i prowadzi za pomoc uchwytu rurowego Pr g z z bami s u y jako rodek obrotu Kontynuuj prac dociskaj c lekko do do u uchwyt rurowy i r wnocze nie odci gaj c do ty u pilark a cuchow Doci nij pr g jeszcze g biej i ponownie podnie uchwyt tylny Za ka dym razem gdy pilarka a cuchowa jest zdejmowana z drewna musi by ona uruchomiona Podczas wykonywania serii ci pilark elektryczn nale y j wy cza pomi dzy kolejnymi ci ciami Wyci cia lub ci cia wzd u ne mog by wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby du e ryzyko odrzutu Podczas wykonywaniaci wzd u nych Rys 14 nale y przyk ada pilark do drewna pod jak najmniejszym k tem Podczas wykonywania prac tego typu nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy nie mo na wtedy
265. nnowacyjnych cz ciach zamiennych Aby znale lokalny punkt sprzeda y odwied nasz stron internetow www makita outdoor com Pami taj e stosowanie cz ci zamiennych innych ni MAKITA powoduje automatyczne uniewa nienie gwarancji na produkt MAKITA 54 ROM N Instructiuni originale Va multumim ati avut incredere in produsul nostru V felicit m pentru noul dumneavoastr fer str u electric cu lant MAKITA Suntem convinsi c veti fi satisf cut de aceast unealt modern Fer straiele electrice cu lant MAKITA sunt dotate cu motoare robuste de inalt eficient si viteze rapide ale lan ului ce permit o t iere excelent Sunt dotate cu dispozitive de siguran ultramoderne sunt u oare practice i pot fi utilizate imediat n orice loc alimentat cu curent electric Pentru a garanta func ionarea optim a fer str ului electric cu lant i siguran a personal v rug m s respecta i urm toarele criterii Citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni nainte de a pune n func iune pentru prima oar fer str ul electric cu lan i respecta i cu stricte e reglement rile privind siguran a n caz contrar operatorul i sau persoanele din apropiere se pot accidenta grav Simboluri Ve i observa urm toarele simboluri pe fer str ul cu lant i n manualul de instruc iuni Citi i manualul de instruc iuni i respecta i avertiz rile i m surile de sigur
266. ntru lucr ri de cepuire n p dure Mobilitatea i siguran a necesare utilizatorului nu sunt garantate datorit conect rii prin cablu ATEN IE Nu dobor ti i nici nu defrisati copaci dac nu ave i o preg tire special Exist pericolul unor accident ri grave Ave i grij s respecta i reglement rile locale nainte de a dobori un copac asigurati v c a in zona de lucru se afl numai persoanele implicate n t ierea copacului toate persoanele implicate n dobor rea copacului au un spa iu liber de retragere panta de fug trebuie s fie la un unghi de 45 n diagonal n spatele direc iei de c dere Pericol mare de mpiedicare n cablurile electrice baza trunchiului nu este obstructionat de obiecte str ine tufi uri i crengi Asigura i v c ave i o b lt c lt 59 pozitie stabil pericol de impiedicare urm torul loc de lucru este la o distant de cel putin 2 ori si jum tate lungimea copacului Fig 17 inainte de a dobori copacul verificati directia de c dere si asigurati v c pe o distant de 2 ori si jum tate lungimea copacului nu exist persoane sau obiecte Fig 17 Directie de c dere Ni Zon periculoas 1777 Cale de retragere d Evaluarea copacului Directia de inclinare crengi rupte sau uscate n l imea copacului nclinare natural copacul este putred Lua i n calcul direc ia i viteza v ntului D
267. nz ri Pentru tari europene doar Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca producator responsabil declaram urm toarea le unealta e Makita Denumirea uneltei Ferastrau cu lant Nr model Tip UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP Specificatii consultati tabelul DATE TEHNICE sunt produse de serie si sunt in conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE Si sunt fabricate in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN60745 Certificat de examinare tip CE nr M6A 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 Examinarea tip CE per 98 37 EC si 2006 42 EC a fost efectuat de TUV S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Germania Nr de identificare 0123 Documentatia tehnic este in posesia reprezentantului nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 56 Procedura de evaluare conformit ii prev zut de Directiva 2000 14 CE a fost n conformitate cu anexa V Nivel presiune fonic m surat 101 8 dB Nivel presiune fonic garantat 103 dB 7 11 2012 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Scopul utiliz rii Fier straie electrice Acest fer str u electric poate fi folosit doar pentru t ierea lemnului Este conceput pentru folosirea ocazional pentru lemne
268. o pr cu nie ste peci lne vy kolen V t chto pr padoch existuje vysok riziko poranenia Dodr iavajte miestne nariadenia Pred zrezan m stromu zaistite aby a sav pracovnom priestore nach dzali len osoby podie aj ce sa na zrez van stromu b v etky osoby astniace sa zrez vania stromu by mali ma zabezpe en nikov cestu bez prek ok nikov cesta by mala by asi 45 diagon lne a smerom dozadu od smeru p du D vajte pozor na zv en riziku potknutia sa o elektrick k ble c sa na spodnej asti kme a nenach dzali cudzie objekty podrast a kon re Dbajte na to aby ste mali bezpe n oporu n h riziko zakopnutia najbli ie pracovn miesto bolo vzdialen minim lne 2 5 n sobku d ky stromu Obr 17 Pred zrezan m stromu skontrolujte smer p du a zabezpe te aby sa do vzdialenosti 2 5 n sobku dl ky stromu nenach dzali iadne osoby ani objekty Obr 17 Smer st nania Nebezpe n z na Z na pre ust penie d Posudzovanie stromu Smer visu vo n alebo such kon re v ka stromu prirodzen previs je strom spr chniven Zoberte do vahy smer a r chlos vetra Pokia sa vyskytuj siln z vany vetra nevykon vajte iadnu innos zrez vania Rezanie kore ov Za nite najsilnej m kore om Najsk r vykonajte zvisl a potom vodorovn rezy Zarezanie kme a A obr 18 Z rez ur uje smer p du a vedie strom Kme sa
269. o the threaded pin Fig 31 11 Fig 32 Tightening the saw chain Fig 33 Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard guick tightener 2 clockwise in order to screw on the sprocket guard 3 but do not tighten it vet Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner 14 clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar see the circle Push in the sprocket guard guick tightener 2 again and tighten by turning clockwise Release the sprocket guard guick tightener 2 remove pressure until it turns freely then fold it in as shown in the illustration Fig 34 Checking the chain tension Fig 35 The chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about 2 4 mm about 1 8 up from the guide bar Check the chain tension freguently new chains tend to get longer during use When checking the chain tension the motor must be switched off and the power supply plug pulled out If the chain is too loose Loosen the sprocket guard guick tightener by about a guarter turn Tighten the chain as described under Tighteneing the saw chain HINT Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear ofthe chains sprocket and guide bar running surfaces In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the bar should be turned over whenever replacing the chain Chain brake
270. odn ho oleje na pilov et zy zanik z ruka poskytovan na v robek Informace o pou it oleje na pilov et zy z sk te u prodejce Zamezte kontaktu oleje s k a o ima Obr 42 Produkty z miner ln ch olej i samotn olej odma tuji poko ku P i opakovan m dlouhodob m kontaktu s t mito l tkami se poko ka vysu uje D sledkem mohou b t r zn ko n onemocn n Nav c jsou zn my i alergick reakce P i kontaktu s olejem m e doj t k podr d n o P i vniknut oleje do o je okam it vypl chn te istou vodou Jestli e podr d n o p etrv v vyhledejte l ka skou pomoc Pln n olejov n dr e Obr 43 Tuto operaci prov d jte pouze pokud je vypnut motor a z str ka vyta en ze z suvky D kladn o ist te olejovou n dr kolem v ka abyste zamezili vniknut ne istot do n dr e Povolte v ko n dr e 1 na nalijte et zov olej a po spodn okraj plnic ho hrdla 124 Pevn p i roubujte v ko n dr e D kladn odstra te jak koli p etekl olej D le it Obr 44 P ed prvn m pou it m pily mus b t syst m p vodu oleje kompletn zapln n aby olej promaz val et z i vodic li tu Tato procedura m e trvat a dv minuty Hladinu oleje Ize kontrolovat v pr zoru 2 K zaji t n dostate n ho maz n pilov ho et zu mus b t v n dr i v dy dostatek oleje Maz n pil
271. oko ciomierza do a cuch w Skoryguj nawet najmniejsze r nice wysoko ci za pomoc specjalnego pilnika p askiego 1 Ponownie nale y zaokr gli przedni cz ogranicznika g boko ci 2 Rys 58 Czyszczenie prowadnicy smarowanie os ony ko a a cuchowego Rys 59 UWAGA Podczas wykonywania tej pracy musisz nosi r kawice ochronne Regularnie sprawdzaj powierzchnie no ne prowadnicy pod k tem uszkodze i czy je za pomoc odpowiedniego narz dzia Je eli pilarka jest u ywana intensywnie konieczne jest regularne smarowanie o ysk ko a z batego raz w tygodniu W tym celu najpierw oczy dok adnie 2 milimetrowy otw r w ko c wce prowadnicy po czym wci nij do niego niewielk ilo smaru uniwersalnego Smar uniwersalny oraz pistolet do smaru s dost pne jako akcesoria Smar uniwersalny Smarownica t okowa kod produktu 944 360 000 kod produktu 944 350 000 Wymiana a cucha pilarki Rys 60 UWAGA U ywaj tylko a cuch w i prowadnic przewidzianych dla tej pilarki Przed zamontowaniem nowego a cucha sprawd ko o a cuchowe 1 UWAGA Zu yte ko a a cuchowe 2 mog uszkodzi nowy a cuch dlatego nale y je wymieni Nie wolno pr bowa dokonywa wymiany tej cz ci samodzielnie Wymiana ko a a cuchowego wymaga specjalnego przeszkolenia i odpowiednich narz dzi dlatego mo e by przeprowadzana tylko w centrum serwisowym MAKITA Rys 6
272. ongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 86 A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi rt kel si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt M rt hangteljes tm nyszint 101 8 dB Garant lt hangteljes tm nyszint 103 dB 7 11 2012 242 Tomoyasu Kato igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN Rendeltet s Elektromos f r szek Az elektromos f r sz csak fav g sra haszn lhat Megfelel v kony f k gy m lcsf k karbantart s ra gallyaz sra fad nt sre s darabol sra szolg l Szem lyek akik nem haszn lhatj k a l ncf r szt A l ncf r szt nem haszn lhatj k a haszn lati utas t st nem ismer szem lyek gyerekek fiatal szem lyek s aki alkohol gy gyszer vagy m s tudatm dos t hat sa alatt ll A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek GEA010 1 A FIGYELEM Minden biztons gi figyelmeztet st s utas t st olvasson el Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztet seket s nem tartja be az utas t sokat ram t s t z s vagy s lyos s r l s k vetkezhet be rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben A l ncf r szre vonatkoz biztons gi figyelmeztet sek 1 l ncf r sz m k d sekor tartsa t vol a testr szeit a f r szl nct l A l ncf r sz bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a f r szl nc semmivel n
273. ories can be obtained from your local dealer He will also have the relative spare part lists to determine the reguired spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part innovations To find your local distributor please visit www makita outdoor com Please take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original MAKITA spare parts this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee 24 MAKITA
274. ork check the oil level in the tank and the oil feeding Check the fed oil guantity by following the instructions below Start the electric chain saw Hold the running chain saw approx 15 cm above a trunk or the ground use an appropriate surface If the lubrication is sufficient you will see a light oiltrace because oil will be centrifuged from the chain saw Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray MAINTENANCE Sharpening the saw chain Fig 52 When working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves The chain needs sharpening when the sawdust from sawing humid wood looks like wood flour the saw chain penetrates the wood only under great pressure the cutting edge is visibly damaged the sawing device is pulled to the left or the right during the sawing operation This is caused by uneven sharpening of the chain or by damage to one side of it Important Sharpen freguently but without removing too much metal Generally 2 3 strokes of the file will be enough Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times Proper sharpening Fig 53 CAUTION Use only chains and guide bars designed for this saw All cutters must be of the same length dimension a Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the c
275. ornyot T rol s L ncolaj tart lya F r szl nc l ncvezet Elektromos l ncf r sz Uritse ki Szerelje le tiszt tsa meg s enyh n olajozza be Tiszt tsa meg a l ncvezet vezet horny t Sz raz v dett helyen t rolja Hosszabb t rol s ut n az elektromos l ncf r szt szervizk zpontban ellen riztesse a marad k olaj gyant sodhat s elt m theti az olajszivatty szelep t 98 Gy ri szerviz p talkatr szek s garancia Karbantart s s jav t sok A korszer elektromos l ncf r szek tov bb a biztons g szempontj b l fontos szerkezeti r szek karbantart sa s jav t sa megfelel szakk pes t st s speci lis szersz mokkal s vizsg l k sz l kekkel felszerelt m helyt ig nyel Minden a k zik nyvben nem meghat rozott munk t csak MAKITA szakszervizben v geztesse el A MAKITA szervizk zpontok minden sz ks ges berendez ssel valamint k pzett s tapasztalt szakemberekkel is rendelkeznek akik korrekt kapcsolatra t rekednek az gyfelekkel s mindenben sz vesen seg tenek Harmadik ill arra nem jogosult szem ly ltal v gzett jav t si k s rletek eset n a garancia rv ny t veszti P talkatr szek A f r sz megb zhat tart s s biztons gos zeme a felhaszn lt p talkatr szek min s g t l is f gg Csak eredeti MAKITA p talkatr szeket haszn ljon Csak az eredeti alkatr szek biztos tj k az optim lis min s get gyelv
276. osobom kt re posiadaj odpowiednie do wiadczenie w pracy z takimi urz dzeniami Wraz z urz dzeniem nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Osoby u ywaj ce urz dzenia po raz pierwszy powinny poprosi sprzedawc o podstawowe informacje kt re pozwol im si zapozna z obs ug pilarki nap dzanej silnikiem Nale y si zapozna z obs ug elektrycznej pilarki a cuchowej odcinaj c drewno z d u ycy na ko le do pi owania Nie nale y pozwala aby elektryczn pilark a cuchow obs ugiwa y dzieci i m odzie poni ej 18 roku ycia M odzie powy ej 16 roku ycia mo e u ywa pilarki a cuchowej w celach szkoleniowych jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora Podczas korzystania z pilarek a cuchowych nale y zawsze zachowa maksymaln ostro no i czujno Z elektrycznej pilarki a cuchowej nale y korzysta tylko wtedy gdy jest si w doskona ym stanie fizycznym Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo innych os b Nigdy nie u ywa elektrycznej pilarki a cuchowej po spo yciu alkoholu za yciu narkotyk w lub lek w Rys 3 Sprz t ochrony osobistej Aby unikn obra e g owy oczu d oni lub st p jak r wnie w celu ochrony s uchu podczas pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y u ywa nast puj cego sprz tu ochrony osobistej Typ
277. otors automatisch getrennt Dadurch werden ein Uberhitzen des Motors und die damit verbundenen Sch den verhindert Um die S ge wieder zu starten lassen Sie den EIN AUS Schalter los und dr cken Sie den Schalter erneut VORSICHT Wenn die S ge wiederholt durch den Uberstrom Schutzschalter ausgeschaltet wird verwenden Sie die S ge nicht mehr Wenden Sie sich an en MAKITA Servicezentrum Uberpriifen der Kettenbremse Abb 49 Uberpriifen Sie vor dem Beginn der S gearbeiten immer erst die Kettenbremse Starten Sie den Motor wie erl utert achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie die S ge so auf dem Boden ab dass die F hrungsschiene nichts ber hrt Erfassen Sie mit einer Hand fest den B gelgriff und mit der anderen Hand den hinteren Griff Schalten Sie die Motor ein und dr cken Sie den Handschutz 1 mit dem Handr cken in die Richtung des Pfeils bis die Kettenbremse anspricht Die Kette muss sofort anhalten Schalten Sie den Motor sofort aus und l sen Sie die Kettenbremse Wichtig Wenn die S gekette bei diesem Test nicht sofort stoppt d rfen Sie die S ge unter keinen Umst nden verwenden Bringen Sie die Motors ge in ein MAKITA Servicezentrum Uberpriifen der Nachlaufbremse Abb 50 Uberpriifen Sie vor dem Beginn der S gearbeiten immer erst die Nachlaufbremse Starten Sie den Motor wie erl utert achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie die S ge so auf dem Boden ab dass die F hrungsschiene nich
278. ou et zovou pilu pou vejte pouze k ez n d eva Zamezte kontaktu pohybuj c ho se et zu se zem P i ez n d eva le c ho p mo na zemi nezapome te d evo p ed dokon en m ezu pooto it abyste ne zli do zem M sto ezu o ist te od cizorod ch t les jako je p sek kameny h eb ky dr ty atd Podobn objekty mohou po kodit ost a vyvolat nebezpe n zp tn vrh P i ez n p ed ezan ho i tenk ho d eva pou vejte bezpe n podp ry kozu 12 P i ez n p ed ezan ho d eva nebo tenk ch kus pou vejte stabiln podp ry koza na ez n d v 12 Ne e te stohovan d evo Nedovolte jin osob aby d evo p idr ovala a nep idr ujte si d evo nohou Kulatinu si zajist te P i pr ci ve svahu st jte v dy elem ke svahu P i prov d n p n ch ez mus b t zubov op rka Z obr 13 op ena o ezivo P ed zapo et m p n ho ezu pevn p itiskn te zubovou op rku na ezivo Teprve pot Ize zah jit ez n s b c m et zem P i tomto postupu se elektrick et zov pila zved za zadn dr adlo a vede se obloukov m dr adlem Zubov op rka slou jako st ed ot en Pokra ujte m rn m zatla en m dol na obloukov dr adlo a sou asn m ta en m elektrick et zov pily sm rem zp t Zubovou op rku zap ete trochu hloub ji a znovu zvedn te zadn dr adlo P i vyj m n elektrick
279. ov ho et zu Obr 45 Tuto operaci prov d jte pouze pokud je vypnut motor a z str ka vyta en ze z suvky K zaji t n bezprobl mov funkce olejov ho erpadla je t eba v pravideln ch intervalech kontrolovat a istit vodic dr ku oleje 3 a otvor vstupu oleje ve vodic li t 4 Pozn mka Po vypnut pily odkap v ze syst mu p vodu oleje vodic li ty a et zu zbytkov mno stv et zov ho oleje Jedn se o norm ln stav V tomto p pad se nejedn o z vadu Polo te pilu na vhodnou plochu Pilu zapojte do z suvky Obr 46 POZOR P ed p ipojen m pily ke zdroji elektrick energie v dy zkontrolujte zda se p ep na ZAP VYP 1 po stisknut a uvoln n automaticky vrac zp t do polohy vyp Jestli e tomu tak nen nep ipojujte pilu za dn ch okolnost ke zdroji nap jen nezapojujte ji do z suvky P ed zah jen m jak koli pr ce pilu p edejte servisn mu centru MAKITA Prodlu ovac kabel a nap jec kabel pily sepn te rovou svorkou 2 Z str ku pily 3 zasu te do z suvky prodlu ovac ho kabelu 4 Zapnut motoru Obr 47 Pilu zapojte do z suvky viz v e P i zap n n elektrick et zov pily dr te n ad v dy ob ma rukama Zadn dr adlo uchopte pravou rukou a obloukov dr adlo levou rukou Dr adla uchopte pevn tak aby palce sm ovaly k ostatn m prst m Li ta ani et z nesm j b t
280. oves AUD Chain brake released e Protect against moisture Direction of chain travel Double protective insulation Saw chain oil First aid Recycling CE Marking Be a good steward of the environment Do not dispose of electrical appliances with the household trash If the sawis no longer operable or repairable ask the appropriate waste disposal authority about the proper means of disposal In order to preclude any hazard to other persons from a defective electrical appliance cut off the power cord next to the housing CAREFUL Before cutting off the power cord pull the plug Otherwise you can be exposed to a life threatening shock Minimum delivery inventory M 7 3 Electric chain saw Guide bar Saw chain Cord grip for electric cord Chain protection cover Instruction manual not shown In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory please consult your sales agent For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Chain Saw Model No Type UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accord
281. pakujte a to dokia funkcie brzdenia nebud fungova spr vne POZN MKA Po nain talovan nov ch uhl kov ch kefiek nechajte p lu be a asi 5 min t a n sledne skontrolujte zastavovaciu brzdu Rie enie probl mov Porucha Syst m Pozorovanie Pr ina re azov p la nefunguje nedostato n v kon mazanie re aze nefunguje brzda re aze zastavovacia brzda celkov uhl kov kefky olejov n dr olejov erpadlo elektrick motor nefunguje n zka a n sila na p lovej re azi nie je iadny olej bez pr vodu elektrickej energie chybn k bel brzda re aze je aktivovan vyhoren sie ov poistka uhl kov kefky s opotrebovan olejov n dr je pr zdna zne isten olejov vodiaca brzda brzda dr ka p lov re az sa okam ite brzdov p s je nezastav opotrebovan p lov re az pokra uje v uhl kov kefky s pohybe opotrebovan Pokyny na pravideln dr bu Na zaistenie dlhej ivotnosti pred denie po kodeniu a zabezpe enie plnej funk nosti bezpe nostn ch funkci je potrebn pravidelne vykon va nasleduj cu dr bu Pr vo na z ruku je mo n uzna len v pr pade pravideln ho a spr vneho vykon vania tejto innosti Pri nedodr iavan predp sanej dr by m e d js k nehod m U vate elektrickej re azovej p ly nesmie vykon va dr bu ktor nie je pop san v tomto n vode n
282. pecial instruit pericol mare de recul Pentru a efectua t ieri longitudinale Fig 14 pozitionati dispozitivul de t iere ntr un unghi c t mai mic posibil Ave i grij c nd efectua i astfel de lucr ri pentru c nu pute i folosi bordura dintata C nd t ia i cu muchia de jos a lamei de ghidare fer str ul electric cu lan trebuie mpins n direc ia utilizatorului dac se prinde lan ul Din acest motiv utiliza i muchia superioar a lamei ori de c te ori este posibil Fer str ul electric cu lan va fi atunci mpins nspre exterior Fig 15 Dac bu teanul se afl n tensiune Fig 16 t ia i mai nt i partea tensionat A Apoi pute i efectua t ierea transversal pe partea detensionat B Evita i astfel blocarea lamei Fi i atent c nd t ia i lemne care se despic u or Pot s ri buc i de lemn t iat pericol de leziuni Nu folosi i niciodat fer str ul electric cu lant pentru ridicarea sau ndep rtarea buc tilor de lemn sau a altor obiecte C nd cepuiti sprijini i fer str ul electric cu lant de trunchi pericol de recul Lucr rile de cepuire trebuie efectuate de un personal calificat Pericol mare de leziuni Fi i atent la crengile n tensiune Nu t ia i crengile libere de dedesubt Nu efectua i niciodat cepuiri n timp ce stati pe trunchi Nu folosi i fer str ul electric cu lant pentru lucr ri forestiere de exemplu pentru dobor rea copacilor sau pe
283. pilou m e znamenat zachycen od vu i t la pilov m et zem et zovou pilu dr te v dy levou rukou za zadn dr adlo a pravou rukou za p edn dr adlo Obr cen chop et zov pily zvy uje nebezpe zran n pilu nikdy nedr te obr cen N ad dr te pouze za izolovan sti dr adel nebo pilov et z m e p ij t do kontaktu se skryt m vodi em nebo s vlastn m kabelem Pilov et zy mohou p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Doporu ujeme pou vat dal ochrann pom cky k ochran hlavy rukou nohou a chodidel P im en ochrann od v omez nebezpe zran n odl t vaj c mi t skami i n hodn m kontaktem s pilov m et zem S pilou nepracujte na strom Pr ce s pilou v korun stromu m e zp sobit zran n V dy si zajist te spr vn postoj a s et zovou pilou pracujte pouze pokud stoj te na stabiln bezpe n a rovn plo e Kluzk i nestabiln plochy jako jsou eb ky mohou v st ke ztr t rovnov hy i kontroly nad et zovou pilou P i ez n napru en ch v tv dejte pozor na odmr t n Po uvoln n nap t vl ken d eva m e napru en v tev ude it obsluhuj c osobu je by mohla ztratit nad et zovou pilou kontrolu P i ez n ke a
284. pnutie motora Obr 47 Do z suvky zastr te z str ku sie ov ho k bla p ly pozrite si hore Pri sp an elektrickej re azovej p ly v dy uchopte p lu oboma rukami Pravou rukou chy te zadn rukov a avou rukou r rkov rukov Rukov te dr te pevne s palcami postaven mi oproti prstom Vodiaca li ta ani re az sa nesm ni oho dot ka Najprv stla te blokovacie tla idlo 5 a n sledne hlavn sie ov vyp na 1 N sledne uvo nite blokovacie tla idlo 5 Pozor Re az sa za ne pohybova okam ite Ponechajte hlavn sie ov vyp na stla en tak dlho ako dlho chcete aby motor be al UPOZORNENIE Nikdy hlavn sie ov vyp na nezablokujte v polohe ON ZAP Vypnutie motora Uvo nite hlavn sie ov vyp na 1 POZN MKA Pokia je brzda re aze aktivovan pr vod elektrickej energie do motora bude preru en Pokia sa p la nespust po aktivovan vyp na a ON OFF ZAP VYP 1 bude potrebn uvo ni re azov brzdu Potiahnite chr ni ruky 6 silno v smere pky a to dokia nepoc tite zachytenie Obr 48 D le it Tieto modely s vybaven obmedzova om sp acieho pr du Tento elektronick prvok zabra uje prudk mu na tartovaniu elektrick ho motora Vypnutie pr du nadmernej hodnoty Pokia elektrick pr d priv dzan do p ly presiahne maxim lnu hodnotu d jde k automatick mu vypnutiu elektrick ho pr
285. r fen der Kettenspannung Abb 35 Die Kette ist ordnungsgem gespannt wenn sie an der Unterkante der F hrungsschiene anliegt und von Hand ohne Kraftaufwand ca 2 bis 4 mm von der F hrungsschiene abgezogen werden Kontrollieren Sie die Kettenspannung regelmaBig neue Ketten werden bei Gebrauch meist etwas l nger Eine Kontrolle der Kettenspannung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker erfolgen Wenn die Kette zu locker ist L sen Sie den Schnellverschluss des Kettenraddeckels um ca eine Vierteldrehung Spannen Sie die Kette wie unter Spannen der S gekette erl utert TIPP Arbeiten Sie abwechselnd mit 2 oder 3 verschiedenen S geketten damit sich Ketten Kettenrad und Lauffl chen der F hrungsschiene gleichm ig abnutzen Um eine gleichm ige Abnutzung der F hrungsnut in der F hrungsschiene zu erreichen sollte die F hrungsschiene bei jedem Kettenwechsel umgedreht werden Kettenbremse Abb 36 Diese Modelle sind serienm ig mit einer Kettenbremse ausgestattet Wenn ein R ckschlag aufgrund der Ber hrung der Schienenspitze mit Holz kommt siehe SICHERHEITSVORSCHRIFTEN wird durch die Ber hrung des Handschutzes mit dem Handr cken die Kettenbremse ausgel st Die Kette wird in Sekundenbruchteilen gestoppt Nachlaufbremse Die Elektro Motors ge ist serienm ig mit einer Nachlaufbremse ausgestattet Die Nachlaufbremse sorgt daf r dass beim Loslassen des EIN AUS Schalters
286. r indicates backwards Never carry or transport the electric chain saw with the chain running Never carry the saw by the power cord Do not disconnect the plug by pulling on the power cord When changing your position during work switch of the electric chain saw and actuate the chain brake in order to prevent an inadvertent start of the chain When transporting the electric chain saw over long distances the power supply plug must be pulled out and the bar protection cover included in the delivery must be applied Fig 21 Ensure safe positioning of the electric chain saw during car transportation to avoid oil leakage Store the saw in a secure dry lockable room out of reach of children It must not be stored outdoors For storing the electric chain saw over a long period of time or shipping it the oil tank must be completely emptied Only use approved and marked containers for transporting and storing chain oil Maintenance For performing maintenance works switch of the electric chain saw pull out the power supply plug and secure it Fig 22 Before starting to work always make sure that the saw is in safe working order in particular the chain brake and run out brake Make sure that the saw chain is always sharpened and tightened correctly Fig 23 Have the chain brake and run out brake inspected regularly see Chain brake run out brake Regularly check the cable to the power supply for damage of th
287. rake To do this pull the hand guard 1 in the direction of the arrow Flip up the sprocket guard guick tightener 2 Fig 32 Push in the sprocket guard guick tightener firmly against spring pressure and slowly turn it counter clockwise until you feel it engage Keep pushing in and turn it as far as possible counter clockwise Release the sprocket guard guick tightener remove pressure and now turn it clockwise to its original position Repeat this procedure until the sprocket guard 3 is unscrewed Pull the sprocket guard 3 up slightly pull out of the rear fittings 4 and remove Position the guide bar 7 and push it against the sprocket 6 Fig 28 Place the saw chain 9 on the sprocket 6 Using your right hand guide the saw chain into the upper guide groove 8 of the guide bar Fig 29 The cutting edges of the saw chain on the top of the guide bar must point in the direction of the arrow Using your left hand lightly press the guide bar against the holder on the housing and guide the saw chain 9 around the nose sprocket 10 on the guide bar While doing this pull the saw chain slightly in the direction shown by the arrow Fig 30 Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin 11 Turn the chain tensioning screw Fig 33 14 to align the chain tensioning pin 12 with the hole in the guide bar Fig 31 First press the sprocket guard 3 into the mounting 13 and then push it ont
288. rite ale neodstra ujte pri tom pr li ve a kovu Vo v eobecnosti sta ia 2 alebo 3 ahy piln kom Ke ste p lu nieko kokr t ostrili sami nechajte ju naostri v servisnom stredisku Spr vne ostrenie Obr 53 UPOZORNENIE Pou vajte len re aze a vodiace li ty ur en pre t to p lu V etky no e musia ma rovnak dl ku rozmer a No e s r znymi dl kami sp sobia tvrd chod re aze a m u zapr ini vznik praskl n v re azi Minim lna d ka no a je 3 mm 0 11 Po dosiahnut minim lnej d ky no ov u re az neostrite vtomto momente ju treba vymeni Hlbka rezu je ur en rozdielom vo v ke medzi obmedzova om hlbky okr hle elo a rezacou hranou Najlep ie v sledky dosiahnete pri nastaven obmedzova a hlbky na 0 64 mm 025 UPOZORNENIE Pri nadmernej h bke sa zvy uje riziko sp tn ho n razu Obr 54 V etky no e musia by zaostren v rovnakom uhle 30 Pri nerovnak ch uhloch by mohlo d js k tvrd mu nepravideln mu chodu re aze zv en mu opotrebovaniu o by mohlo vies k pretrhnutiu re aze Obr 55 85 predn sklon no a je sp soben hlbkou rezu okr hleho piln ka Pri pou it spr vneho piln ka spr vnym sp sobom sa automaticky dosiahne spr vny predn sklon 111 Piln ky a ako s nimi pracova Ostrite pomocou peci lneho dr iaka na piln ky s nasaden m okr hlym piln kom na ostrenie p lov ch re az prie
289. romos l ncf r sszel val b n sm dot g mbf k hossztol s val f r szbakon Gyermekek s a 18 v alatti fiatalok nem haszn lhatj k az elektromos l ncf r szeket 16 v f l tti fiatalok ezen tilalom al l abban az esetben jelenthetnek kiv telt ha kik pz s c lj b l szak rt fel gyelete alatt llnak Az elektromos l ncf r sszel v gzend munk k k l nleges figyelmet ig nyelnek K rj k hogy csak j fizikai llapotban l v szem lyek haszn lj k az elektromos l ncf r szt Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A g p haszn l ja m sokkal szemben is felel ss ggel tartozik Soha ne haszn lja az elektromos l ncf r szt szeszesital k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt 3 bra Szem lyi v delmi eszk z k Annak rdek ben hogy a f r szel sn l elker lhet ek legyenek a fej a szem a k z a l bs r l sek s a hall sk rosod s viselni kell az al bbi testi v d berendez seket s eszk z ket A ruhadarabokat rtelemszer en kell a testen elrendezni vigy zva arra hogy azok semmif le zavar rz st ne okozzanak A testen kszert vagy laza ruhadarabot ne hordjon ezek ugyanis beakadhatnak a boz tba vagy az gakba A v d sisakot 1 rendszeresen meg kell vizsg lni nem k rosodott e s legk s bb 5 v eltelt vel ki kell cser lni Csak ellen rz tt v d sisakot haszn ljon Hossz haj eset n viseljen hajh l t
290. rostogoli spre dumneavoastr Recul C nd lucra i cu fer str ul electric cu lant pot ap rea reculuri periculoase Reculurile se produc c nd v rful lamei n special partea din fata vine brusc n contact cu lemnul sau cu alte obiecte solide Fig 20 n acest caz fer str ul electric cu lant este aruncat n mod necontrolat i cu un poten ial mare de energie n direc ia utilizatorului pericol de accidentare Pentru a preveni reculurile respecta i regulile indicate Nu incepeti s t ia i cu v rful lamei de ghidare Tineti mereu sub observa ie cap tul lamei de ghidare Nu folosi i niciodat v rful lamei de ghidare pentru t iere Ave i grij c nd continua i s t ia i C nd incepeti s t ia i cu fer str ul lan ul trebuie s fie deja n mi care Asigura i v c lan ul este ntotdeauna corect ascu it 60 Fi i foarte atent la n l imea limitatorului de ad ncime pentru informa ii detaliate consulta i cap Ascutirea lan ului de fer str u Nu t ia i niciodat mai multe ramuri n acela i timp C nd t ia i o ramur asigurati v c nu sunt atinse si alte ramuri C nd t ia i transversal un trunchi fi i atent la trunchiurile din jurul s u Se recomand s folosi i o capr de t iat lemne Transport i depozitare C rati fer str ul cu lan de m nerul tubular Lama fer str ului trebuie orientat nspre spate Nu duce
291. rschungen und Weiterentwicklungen sind Anderungen an den hier angegebenen Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auBerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung Die Schwingungsbelastung kann bei tatsachlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen e Stellen Sie sicher dass SchutzmaBnahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft 77 Bezeichnung der Bauteile B gelgriff Handschutz Ausl ser f r Kettenbremse Krallenanschlag Schnellverschluss f r Kettenraddeckel Kettenraddeckel Kettenbremse Abdeckung Kohleb rste Handschutz f r hinteren Griff F hrungsschiene Oltankdeckel 10 Typenschild 11 Sicherungstaste 12 Hinterer Griff 13 EIN AUS Schalter 14 Schauglas f r Olf llstand 15 S gekette 16 Kabelhalter f r Stromversorgungskabel Zugentlastung 78 INBETRIEBNAHME Abb 26 VORSICHT Ziehen Sie vor Arbeiten an Fiihrungsschiene und S gekette den Netzstecker aus der Steckdose und ziehen Sie Schutzhandschuhe an VORSICHT Schalten Sie die Elektro Motors ge nur ein nachdem Sie die S ge vollst ndig zusammenge
292. s EIN AUS Schalters l uft die S ge noch eine kurze Zeit nach Nachlauf _ Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze OI und scharfen Gegenst nden und Kanten Verlegen Sie das Kabel so dass es sich w hrend der Arbeiten nicht in Asten oder sonstigen Objekten verfangen kann Wenn das Kabel w hrend der Arbeiten besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker Abb 9 Wenn die S ge w hrend der Arbeiten von Steinen N geln oder sonstigen harten Gegenst nden getroffen wird ziehen Sie sofort den Netzstecker und berpr fen Sie die S ge Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker bevor Sie die Spannung der Kette pr fen die Kette nachspannen oder wechseln oder Fehlfunktionen beheben Abb 10 e Fehlfunktion der S ge e Wartung OL nachf llen Sch rfen der S gekette Pause e Transport Feierabend Wenn Sie die Arbeiten beenden oder wenn Sie die Sage unbeaufsichtigt lassen schalten Sie die Sage aus und ziehen Sie den Netzstecker Legen Sie die Elektro Motorsage an einem sicheren Ort ab damit sich niemand an der Sage verletzen kann Ziehen Sie vor den Auff llen des Oltanks unbedingt den Netzstecker Rauchen und offene Flammen sind verboten Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Tragen Sie beim Bef llen des Oltanks Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass kein Ol in das Erdreich gelangt Umweltschutz Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Reinigen Sie die Motors ge sofort von versch ttetem Ol
293. s the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either ofthese reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Fig 1 Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback Safety precautions General precautions Fig 2 To ensure correct operation the user has to read
294. sabban dolgozik a megadott teljes tm nytartom nyon bel l Ha az elektromos l ncf r sz m k d s ben viselked s ben valamilyen v ltoz st szlel azonnal ll tsa le FIGYELEM A kapcsol felenged s vel a l nc egy r vid ideig m g tov bb forog szabadontut s At pk belt v dje a h t l olajt l s les sarkokt l Ugy vezesse el a t pk belt hogy ne akadjon be gakba vagy m s t rgyakba f r szel s k zben Ha a k bel megs r l vagy tv gj k azonnal h zza ki a t pk belt 9 bra f r sz szerkezet k vekkel sz gekkel vagy egy b kem ny t rgyakkal rintkezik azonnal h zza ki a t pk belt s ellen rizze a f r sz szerkezet Al nc fesz l s nek ellen rz s hez a l nc jb li megfeszit s hez annak cser j hez illetve a hib k elh r t s hoz h zza ki a t pk belt 10 bra k sz l k meghib sod sa karbantart s e olajbet lt s e f r szl nc lez se e kikapcsol s sz ll t s zemen k v l helyez s A munka megszak t sakor s az elektromos l ncf r sz fel gyelet n lk l hagy sakor kapcsolja ki a l ncf r szt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tegye az az elektromos l ncf r szt biztons gos helyre hogy ne vesz lyeztessen m sokat Az olajtart ly felt lt sekor a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos Ker lje az sv nyi olaj term kek b rr
295. se nepokou ejte sami V m na et zov ho kola vy aduje speci ln kolen i n ad a mus b t provedena v servisn m st edisku MAKITA Obr 61 Kontrola a v m na uhl k Obr 62 D le it Uhl ky kontrolujte v pravideln ch intervalech Z ez v uhl ku p edstavuje mez opot eben POZN MKA Uhl ky jsou velmi k ehk dejte pozor abyste je neupustili P i vyj m n uhl k si poznamenejte jejich instala n polohu nebo ka d uhl k je zab hnut do rotoru Ploch m roubov kem od roubujte krytku 1 a vyt hn te uhl k 2 Pokud je t nebylo dosa eno mezn hodnoty opot eben vlo te uhl k zp t ve stejn poloze a krytku 1 na roubujte zp t Pilu kr tce spus te zhruba na minutu aby se uhl ky znovu zab hly D le it Nyn vyzkou ejte dob hovou brzdu Pokud se pilov et z do dvou sekund zcela nezastav spus te pilu kr tce znovu a zkou ku opakujte a bude brzda fungovat spr vn POZN MKA Po instalaci nov ch uhl k nechte pilu spu t nou asi 5 minut a pak zkontrolujte dob hovou brzdu 126 Odstra ov n probl m Nen promaz v n et z et zov brzda Dob hov brzda Olejov n dr olejov erpadlo Brzda Brzda Porucha Syst m V sledek pozorov n P ina et zov pila nepracuje Cel syst m Elektromotor nefunguje Chyb nap jen Vadn kabel Aktivovan et zov brzd
296. sicheren und trockenen Ort Lassen Sie die Elektro Motors ge nach l ngerer Lagerzeit in einem Servicezentrum berpr fen Olreste k nnen verharzen und das Ventil der Olpumpe verstopfen 83 Service Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparatur F r Wartungs und Reparaturarbeiten an modernen Elektromotoren sowie an allen sicherheitsrelevanten Baugruppen wird eine entsprechende technische Ausbildung ben tigt und diese Arbeiten m ssen in einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden in der Sonderwerkzeuge und spezielle Pr fger te zur Verf gung stehen Alle Arbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung erl utert sind d rfen ausschlie lich in einem MAKITA Servicezentrum ausgef hrt werden Die MAKITA Servicezentren verf gen ber die notwendigen Ger te und Anlagen und ber entsprechend ausgebildetes und erfahrenes Personal das derartige Arbeiten sachgem und zu Ihrer Zufriedenheit ausf hren und Sie in allen Fragen sachkundig beraten kann Durch Reparaturversuche Dritter oder nicht qualifizierter Personen erlischt die Garantie Ersatzteile Ein zuverl ssiger und st rungsfreier Betrieb sowie die Sicherheit Ihrer Motors ge sind auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile abh ngig Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile von MAKITA Nur Original Ersatzteile und Original Zubeh r garantieren h chste Qualit t beim Material Abmessungen Funktion und Sicherheit Original Ersatzteile und Original Zubeh r k
297. sirea unui ulei biodegradabil pentru a proteja mediul inconjur tor Uleiul de lant v ndut de MAKITA numit BIOTOP este fabricat din uleiuri speciale vegetale care sunt 100 biodegradabile BIOTOP a fost numit ingerul albastru datorit faptului nu este d un tor mediului RAL UZ 48 Uleiul BIOTOP este disponibil n urm toarele cantit i variabile n func ie de cerin ele individuale 1 litru num r de serie 980 008 610 5 litri num r de serie 980 008 611 Uleiul biodegradabil este stabil numai o perioad limitat de timp Acesta trebuie folosit n interval de 2 ani de la data fabrica iei tip rit pe recipient Fig 40 Not important privind uleiurile de lant biodegradabile Dac nu inten iona i s folosi i fer str ul o perioad mai lung de timp goliti rezervorul de ulei i pune i n acesta o cantitate mic de ulei de motor obi nuit SAE 30 apoi pune i n func iune fer str ul c tva timp Acest lucru este necesar pentru a cl ti tot uleiul biodegradabil r mas n rezervorul de ulei n sistemul de alimentare cu ulei pe lant si pe lama de ghidare deoarece multe astfel de uleiuri au tendin a de a l sa reziduuri lipicioase n timp ce pot deteriora pompa de ulei sau alte piese Data viitoare c nd folosi i fer str ul cu lant umpleti din nou rezervorul cu ulei de lant BIOTOP In cazul deterior rilor cauzate de folosirea unui ulei uzat sau a unui ulei de lant nepotrivit garan
298. spolo nos ami Na elektrickej re azovej p le nevykon vajte iadne pravy Ohroz te t m vlastn bezpe nos Vykon vajte len dr bu a opravy pop san v tomto n vode na obsluhu V etky ostatn pr ce mus vykon va servis spolo nosti MAKITA Obr 24 Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo MAKITA Pou vanie n hradn ch dielov ktor mi nie s origin lne n hradn diely alebo pr slu enstvo zna ky MAKITA a kombin cie li ty a re aze alebo 105 d ky predstavuj vysok riziko razov Nem eme prevzia zodpovednos za nehody a kody sp soben pou van m p lov ch zariaden alebo pr slu enstva ktor neboli schv len Prv pomoc Obr 25 Pre pr pad mo nej nehody dbajte na to aby ste v dy mali v bl zkosti k dispoz cii lek rni ku V etky pou it polo ky z lek rni ky ihne dopl te Pri iadosti o poskytnutie pomoci poskytnite nasleduj ce inform cie miesto nehody o sa stalo po et zranen ch os b druh zranen Va e meno POZN MKA Osoby s oslaben m obehom vystaven nadmern m vibr ci m m u zaznamena poranenie ciev alebo nervov ho syst mu Vibr cie m u sp sobi nasleduj ce pr znaky na prstoch ruk ch alebo z p stiach Nemo nos pohybu znecitlivenie tfpnutie boles pocit pichania zmena sfarbenia poko ky alebo zmena poko ky Pri ktoromko vek z t chto pr znakov nav t vte lek r
299. ss immer mit laufender S gekette angesetzt werden Stellen Sie sicher dass die S gekette ordnungsgemaB gescharft ist Achten Sie insbesondere auf die H he des Tiefenbegrenzers detaillierte Informationen finden Sie in Kapitel Sch rfen der S gekette B Schneiden Sie niemals gleichzeitig mehrere Aste Achten Sie beim Schneiden eines Astes darauf dass die Motors ge keinen anderen Ast ber hrt Achten Sie beim Abl ngen eines Stamms auf benachbarte St mme Es wird die Benutzung eines S gebocks empfohlen Transport und Lagerung Tragen Sie die Elektro Motors ge am B gelgriff Die F hrungsschiene zeigt nach hinten Tragen oder transportieren Sie die Kettens ge niemals mit laufender S gekette Tragen Sie die Elektro Motors ge niemals am Stromversorgungskabel Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie w hrend der Arbeiten Ihren Standort wechseln schalten Sie die Elektro Motors ge aus und aktivieren Sie Kettenbremse um ein ungewolltes Anlaufen der S gekette zu verhindern Beim Transport der Elektro S gekette ber eine l ngere Wegstrecke ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen und der Schienenschutz aufzusetzen Abb 21 Achten Sie beim Transport der Motors ge in einem Kraftfahrzeug darauf dass die S ge sicher steht damit kein Ol auslaufen kann Bewahren Sie die Motors ge in einem sicheren trockenen und abschlie baren Raum und au erhalb der Reichweite von
300. stavovacej brzdy Obr 37 Brzdov syst my predstavuj ve mi d le it bezpe nostn funkcie a podobne ako ostatn s asti aj oni podliehaj ur it mu opotrebovaniu Pravideln kontrola a dr ba s d le it pre va u osobn bezpe nos a m u by spr vne vykonan len servisn m strediskom MAKITA Aktiv cia brzdy re aze brzdenie Obr 38 avou roku stla te chr ni ruky 1 smerom ku koncu vodiacej li ty pka 2 Uvo nenie brzdy re aze Potiahnite chr ni ruky 1 smerom k sebe pka 3 k m nepoc tite e sa zachyt Brzda je teraz uvo nen Pozn mka Pokia je brzda re aze aktivovan pr vod elektrickej energie do motora bude preru en Testovanie re azovej brzdy je pop sanej alej 109 Olej na p lov re az Obr 39 Na mazanie p lovej re aze a li ty pou vajte peci lny olej s adh zna pr sadou Adh zna pr sada zabra uje r chlemu odstre ovaniu oleja z p lov ho zariadenia Nepou vajte miner lne oleje Aby ste chr nili ivotn prostredie je predp san pou vanie biologicky odb rate n ho oleja Olej na p lov re aze zna ky MAKITA ozna en ako BIOTOP je vyroben zo peci lnych rastlinn ch olejov a je 100 biologicky odb rate n Oleju BIOTOP bolo udelen ozna enie Modr anjel a to hlavne za jeho prijate nos vo i ivotn mu prostrediu RAL UZ 48 Olej BIOTOP je mo n zak pi v nasleduj cich baleniach ktor vy
301. stawy M E 7 Elektryczna pilarka ta cuchowa Prowadnica Ea cuch tnacy Uchwyt kablowy do kabla zasilania Os ona a cucha Instrukcja obs ugi niepokazana na ilustracji OUGAROGN W przypadku zauwa enia braku kt regokolwiek z wymienionych element w nale y si skontaktowa ze sprzedawc Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenia marki Makita Opis maszyny Pilarka a cuchowa Nr modelu Typ UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz s zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2000 14 WE 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Numer certyfikatu badania typu na rynek WE M6A 12 10 26932 043 M6A 12 10 26932 044 Badanie typu na rynek WE zgodnie z dyrektywami 98 37 WE i 2006 42 WE zostato przeprowadzone przez TUV S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 MUNCHEN Niemcy Nridentyfikacyjny 0123 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europe kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta
302. sten sein Achten Sie auf sicheren Stand Stolpergefahr Der n chste Arbeitsplatz muss mindestens 2 1 2 Bauml ngen entfernt sein Abb 17 Uberpr fen Sie vor dem F llschnitt die F llrichtung und stellen Sie sicher dass sich in einem Umkreis von 2 1 2 Bauml ngen keine anderen Personen oder Gegenst nde befinden Abb 17 F llrichtung Gefahrenbereich Fluchtweg c lt d Beurteilen des Baumes H ngerichtung lose oder d rre Aste H he des Baumes nat rliche Neigung ist der Baum morsch Achten Sie auf Windrichtung und Windst rke F hren Sie bei stark b igem Wind keine F llarbeiten aus Beis gen von Wurzelanl ufen Beginnen Sie an der st rksten Wurzel F hren Sie zuerst den senkrechten Schnitt und dann den waagerechten Schnitt aus Anlegen des Fallkerbs A Abb 18 Der Fallkerb gibt dem Baum Fallrichtung und F hrung Der Kerb wird senkrecht zur Fallrichtung und auf 1 5 bis 1 3 des Durchmessers des Stamms in den Baum eingebracht F hren Sie den Schnitt m glichst nah am Boden aus Korrekturen am Fallkerb sind ber die gesamte Breite des Kerbs nachzuschneiden Setzen Sie den Fallschnitt B Abb 19 ber der Unterkante D des Kerbs an Der F llschnitt muss exakt waagerecht ausgef hrt werden Der Abstand zwischen beiden Schnitten muss ca 1 10 des Stammdurchmessers betragen Das Material zwischen den beiden Schnitten C dient als Scharnier Schneide
303. sub iri pentru ngrijirea copacilor fructiferi dobor rea copacilor t ierea crengilor si ajustarea lungimilor de t iere Persoanele care nu pot folosi fer str ul Acest fer str u nu poate fi folosit de persoanele care nu cunosc acest manual de instruc iuni de copii tineri sau persoane sub influen a alcoolului sau medicamentelor Avertismente generale de siguran pentru unelte electrice GEA010 1 ZA AVERTISMENT Cititi toate avertismentele de sigurant si toate instructiunile Dac nu respectati toate avertismentele si instructiunile de mai jos exist riscul electrocut rii incendiului si sau al accident rii grave P strati toate avertismentele si instructiunile pentru consult ri ulterioare Avertismente privind siguranta pentru fer str u cu lant 1 10 11 12 Feriti v p rtile corpului de ferestr ul cu lant atunci c nd acesta func ioneaz nainte de a porni ferestr ul cu lant asigurati v c acesta nu intr n contact cu nimic O clip de neatentie n timpul utiliz rii ferestr ului electric poate duce la prinderea hainelor sau corpului de acesta Apucati ntotdeauna m nerul din spate al ferestr ului cu lan cu m na dreapt i m nerul frontal cu m na st ng Apucarea ferestr ului invers fata de instruc iunea de mai sus cre te riscul de accidentare iar acest lucru nu trebuie s se nt mple niciodat Tineti unealta electric doar de suprafe ele de prindere
304. t nicht durchgebrannt zu geringe Durchzugkraft Kohleb rsten abgenutzt kein l auf der S gekette Oltank leer lf hrungsnut verschmutzt S gekette stoppt nicht Bremsband verschlissen sofort S gekette l uft weiter Kohleb rsten abgenutzt Anleitung f r zyklische Wartungsarbeiten Um eine lange Lebensdauer des Werkzeugs zu erreichen Sch den am Werkzeug zu vermeiden und die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen des Werkzeugs sicherzustellen sind in regelm igen Abst nden die folgenden Wartungsarbeiten auszuf hren Garantieanspr che k nnen nur anerkannt werden wenn diese Arbeiten regelm ig und sachgem ausgef hrt wurden Werden die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten nicht ausgef hrt kann es zu Unf llen kommen Wartungsarbeiten die nicht in der Bedienungsanleitung der Elektro Motors ge aufgef hrt sind d rfen von Laien nicht ausgef hrt werden Diese Arbeiten m ssen in einem MAKITA Servicezentrum ausgef hrt werden Allgemeine Arbeiten Elektro Motors ge Kunststoffgeh use S gekette F hrungsschiene Kettenrad Kettenbremse Nachlaufbremse Reinigen Sie das u ere des Werkzeugs regelm ig berpr fen Sie auf Risse und Br che Lassen Sie ein besch digtes Geh use unverz glich in einem Servicezentrum reparieren Sch rfen Sie die Kette regelm ig nach Tauschen Sie die Kette rechtzeitig aus Wenden Sie die F hrungsschiene nach einer gewissen Zeit
305. t with the chain running For this the electric chain saw is lifted at the back handle and guided with the tubular handle The toothed ledge serves as a center of rotation Continue by slightly pressing down the tubular handle and simultaneously pulling backwards the electric chain saw Apply the toothed ledge a little bit deeper and once again lift the back handle The sawing device must be running whenever you remove the electric chain saw from the timber When performing several cuts the electric chain saw must be switched off in between When the timber must be pierced for cutting or longitudinal cuts are to be performed it is urgently recommended to have these works carried out by specially trained persons only high risk of kickbacks For performing longitudinal cuts Fig 14 apply the sawing device at an angle which is as small as possible Be very careful when carrying out this kind of work because the toothed ledge cannot be used When cutting with the bottom edge of the bar the electric chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain is clamped For this reason use the top edge of the bar whenever possible The electric chain saw will then be pushed away from your body Fig 15 If the timber is not free of tension Fig 16 first cut the pressure side A Then the crosscut can be performed on the tension side B Thus clamping of the bar is avoided Be very careful when cutting splintery wood Cut pie
306. t uszkodzona Pilarke elektryczn nale y regularnie czy ci Je eli plastikowa obudowa jest uszkodzona nale y natychmiast zleci jej napraw wykwalifikowanej osobie Regularnie sprawdzaj szczelne dokr cenie korka zbiornika Nie u ywaj pilarki je eli prze cznik ON OFF jest niesprawny Zle jego napraw wykwalifikowanej osobie Przestrzegaj instrukcji dotycz cych zapobiegania wypadkom wydanych przez organizacje zawodowe i firmy ubezpieczeniowe Nie wykonuj adnych modyfikacji w obr bie pilarki elektrycznej Takie modyfikacje zagra a yby twojemu bezpiecze stwu Wykonuj tylko prace konserwacyjne i naprawcze opisane w instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci powinny by wykonywane przez serwis firmy MAKITA Rys 24 U ywaj tylko oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych firmy MAKITA 46 Stosowanie cz ci zamiennych innych ni oryginalne marki MAKITA lub akcesori w i nieprawid owych kombinacji lub d ugo ci prowadnic a cuch w mo e doprowadzi do wypadku Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za wypadki i szkody powsta e wskutek stosowania narz dzi lub akcesori w kt re nie zosta y zatwierdzone do u ytku Pierwsza pomoc Rys 25 Nale y zadba o to aby w razie wypadku na miejscu by zawsze dost pny zestaw do udzielania pierwszej pomocy Wszelkie ubytki z apteczki nale y niezw ocznie uzupe nia Wzywaj c karetk nale y poda nast puj ce informacje
307. t zu einer deutlich h heren Verletzungsgefahr und hat zu unterbleiben 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit einem versteckten oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 4 Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz AuBerdem wird das Tragen von Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e empfohlen Bei geeigneter Schutzkleidung verringert sich das Verletzungsrisiko durch herumfliegende S geabf lle oder durch versehentlichen Kontakt mit der S gekette 5 Betreiben Sie die Motor Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Benutzung einer Motor Kettens ge auf einem Baum kann es zu Verletzungen kommen 6 Achten Sie immer auf einen sicheren Stand die Benutzung der Motor Kettens ge ist nur dann zul ssig wenn Sie auf einer festen sicheren und waagerechten Fl che stehen Auf rutschigen und instabilen Standfl chen wie z B auf einer Leiter k nnen Sie das Gleichgewicht und die Kontrolle ber die Motor Kettens ge verlieren 7 Achten Sie beim S gen von unter Spannung stehenden sten auf ein m gliches Zur ckschnellen Wenn die Spannung im Holz frei wird kann der Bediener der S ge vom unter Spannung stehenden Ast getroffen werden oder die Motor Kettens gen kann au er Kontrolle geraten 8 Beim S gen von
308. tarea fr nei inertiale Fig 50 Nu folositi fer str ul f r s testati mai int i fr na inertial Porniti motorul conform instructiunilor asigurati v c aveti o pozitie stabil si asezati fer str ul cu lant pe sol in aga fel incat lama de ghidare s nu fie in contact cu solul Apucati ferm m nerul tubular cu o m n si tineti dispozitivul de prindere cu cealalt Porniti motorul apoi opriti din nou Lan ul trebuie s se opreasc complet la dou secunde dup ce ati oprit motorul Important Dac lan ul fer str ului nu se opre te in dou secunde c nd efectua i testul nu folosi i fer str ul Verifica i periile de c rbune Verificarea ungerii lan ului Fig 51 Nu t ia i niciodat lemne dac nu este asigurat o ungere suficient a lan ului n caz contrar durata de via a uneltei se va reduce nainte de a ncepe lucrul verifica i nivelul uleiului din rezervor i alimentarea 66 cu ulei Verifica i cantitatea furnizat de ulei urm nd instruc iunile de mai jos Porniti fer str ul electric cu lant Tineti ferastraul cu lant in functiune la aproximativ 15 cm deasupra unui trunchi sau a solului folositi o suprafata potrivita Daca ungerea este suficienta veti vedea o dara subtire de ulei deoarece uleiul se va prelinge de pe ferastrau Fiti atent la directia din care bate vantul si evitati expunerea inutila la uleiul pulverizat INTRETINERE Ascutire
309. terproof Fig 6 If the electric chain saw is moist it must not be put into operation Avoid physical contact with grounded surfaces Do not operate the electric chain saw next to inflammable gases or dusts Explosion hazard Do always lead the power supply cable behind the user Take care that the cable is not clamped or cut by sharp edged objects Lay the cable such that nobody is endangered Insert the plug only into safety sockets with approved installation Make sure that the mains voltage corresponds to that on the identification plate Back up fuse 16 A If the saw is going to be used outdoors connect it to a fault current circuit breaker with max 30 mA triggering current Pay attention to the diameter of the extension cable When using a cable roll the cable should be completely wound off Use only extension cords that meet the specifications in Technical data If using the saw out of doors make sure that the extension cord is approved for such use Before starting work the electric chain saw must be checked for perfect function and operating safety according to the prescriptions Check especially the function of the chain brake the correct mounting of the guide bar the correct sharpening and tightening of the saw chain the firm mounting of the sprocket guard the easy motion of the power switch the function of the locking button the good mechanical condition of cable and plug and the cleanliness
310. ti i nu transporta i niciodat fer str ul electric cu lan ul n func iune Nu transporta i niciodat fer str ul tin ndu de cablu Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu C nd v modifica i pozi ia n timpul lucrului opri i fer str ul electric cu lant si actionati fr na de lant pentru a preveni o pornire accidental a lan ului C nd transporta i fer str ul electric cu lan pe distan e lungi scoate i stecherul i proteja i lama cu teaca de protec ie inclus la livrare Fig 21 Asigurati o pozi ie sigur a fer str ului electric cu lant n timpul transportului cu masina pentru a evita scurgerile de ulei Depozitati fer str ul electric cu lant ntr un loc sigur uscat ce poate fi ncuiat i la care nu au acces copiii Nu trebuie depozitat n aer liber Pentru a depozita fer str ul electric cu lan o perioad mai lung de timp sau pentru a l expedia rezervorul de ulei trebuie golit complet Folosi i doar canistre omologate pentru transportarea i depozitarea uleiului de lant ntre inere Pentru a efectua lucr ri de ntre inere opri i fer str ul electric cu lan scoate i techerul i asigurati l Fig 22 nainte de a ncepe lucrul verifica i func ionarea in siguran a fer str ului n special a fr nei de lant si a fr nei inertiale Asigura i v c lan ul este ntotdeauna corect ascu it i ntins Fig 23
311. tn m n razom dodr iavajte uveden pravidl Pri sp an p ly s cie om vykona rez nikdy nepou vajte koniec li ty V dy sledujte koniec li ty Nikdy na p lenie nevyu vajte koniec li ty Pri pokra ovan v reze bu te opatrn Pri za iatku rezania mus by re az v pohybe Dbajte na to aby bola re az v dy spr vne naostren Zvl tny d raz venujte v ke obmedzova a hlbky podrobn inform cie n jdete v kap Ostrenie p lovej re aze Nikdy nere te naraz nieko ko kon rov Pri rezan kon ra dbajte na to aby ste sa nedot kali in ho kon ra Pre prie nom prerez van kme a d vajte pozor na kmene ved a neho Odpor a sa pou va sochor na p lenie Prevoz a skladovanie Elektrick re azov p lu pren ajte dr iac ju za r rkov rukov Li ta p ly predstavuje zadn stranu Nikdy nepren ajte ani neprev ajte elektrick re azov p lu so spustenou re azou Nikdy p lu nepren ajte dr iac ju za sie ov k bel Z str ku nikdy nevy ahujte ahaj c za sie ov k bel Pri zmene polohy po as pr ce vypnite elektrick re azov p lu a aktivujte brzdu re aze aby nedo lo k ne myseln mu spusteniu re aze Pri preprave elektrickej re azovej p ly na dlh vzdialenosti je nutn vytiahnu z str ku sie ov ho k bla a je nutn nasadi ochrann kryt li ty ktor je s as ou dod vky Obr 21 Pri prevoze v automobile zaistite bezpe n
312. townemu uruchomieniu silnika elektrycznego Odcinanie zasilania w przypadku pr du nadmiarowego Gdy parametry pr du elektrycznego przekraczaj dopuszczalne warto ci silnik zostaje automatycznie odci ty od zasilania Zapobiega to przegrzaniu silnika i ewentualnym uszkodzeniom Aby ponownie uruchomi pilark zwolnij przycisk ON OFF i wci nij go ponownie UWAGA Nie u ywaj pilarki je eli zosta a automatycznie odci ta od zasilania kilka razy pod rz d Skontantuj si z centrum serwisowym MAKITA Sprawdzanie hamulca a cucha Rys 49 Nie rozpoczynaj pracy z pilark bez uprzedniego sprawdzenia hamulca a cucha Uruchom silnik zgodnie z opisem upewnij si e stoisz w stabilnej pozycji i umie pilark na pod o u tak aby prowadnica z niczym si nie styka a Z ap mocno jedn r k uchwyt rurowy a drug przytrzymaj r koje Gdy silnik b dzie pracowa ze redni pr dko ci wciskaj os on r ki 1 w kierunku wskazywanym przez strza k dop ki hamulec a cucha nie w czy si a cuch powinien si natychmiast zatrzyma Natychmiast wy cz silnik i zwolnij hamulec a cucha Wa ne Je eli a cuch nie zatrzymuje si natychmiast podczas tego testu w adnym wypadku nie u ywaj pilarki Zanie pilark do centrum serwisowego MAKITA Test hamulca bezw adno ciowego Rys 50 Nie rozpoczynaj pracy z pilark bez uprzedniego sprawdzenia hamulca bezw adno
313. tr te n radie na nastavenie Po as prev dzky pou vajte v etky ochrann zariadenia a chr ni e dod van s p lou Zabezpe te aby sa v pracovnom dosahu nenach dzali deti a in osoby Taktie d vajte pozor na v skyt zvierat v okol pracovn ho priestoru Obr 7 Pred spusten m elektrickej re azovej p ly skontrolujte i m te bezpe n oporu n h Pri sp an elektrickej re azovej p ly v dy uchopte p lu oboma rukami Pravou rukou chy te zadn rukov a avou rukou r rkov rukov Rukov te dr te pevne s palcami postaven mi oproti prstom Li ta a re az musia smerova od v ho tela Obr 8 P lu zap najte jedine sp sobom uveden ch v tomto n vode P lu nepre a ujte Bude fungova lep ie a bezpe nej ie pokia ju budete pou va v r mci stanoven ho v konov ho rozsahu Ak spozorujete nejak zmeny v spr van elektrickej p ly okam ite ju vypnite UPOZORNENIE Pri uvo ovan hlavn ho vyp na a sa re az e te kr tku dobu pohybuje vo n ot anie Sie ov k bel chr te pred inkami tepla oleja a pred ostr mi hranami Sie ov k bel ve te tak m sp sobom aby po as p lenia nedo lo k jeho zachyteniu vetvami alebo in mi predmetmi Pokia d jde k po kodeniu alebo preseknutiu k bla z str ku sie ov ho k bla okam ite vytiahnite zo z suvky Obr 9 Pri zasiahnut p ly kame mi klincami i in mi pevn mi predmetmi vytiahnite zo z suvky z
314. tree When withdrawing after having performed the cut down be aware of falling branches When working on a sloping ground the user ofthe electric chain saw must stay above or sidewards of the trunk to be cut or the already cut down tree Be aware of trunks which may roll towards you Kickback When working with the electric chain saw dangerous kickbacks may occur Kickback occurs when the tip of the blade especially the top quarter inadvertently comes into contact with wood or other solid objects Fig 20 Inthis case the electric chain saw is thrown without any control and with high energy potentials in the direction of the user risk of injuries In order to prevent kickbacks follow the indicated instructions Never apply the end of the bar when starting to make 15 a cut Always observe the end of the bar Never use the bar end for sawing Be careful when continuing to cut When starting to perform a cut the chain must be running Ensure that the chain is always sharpened correctly Pay special attention to the hight of the depth limiter for detailed information see the chap Sharpening the saw chain Never cut several branches at the same time When cutting a branch ensure that no other branch is touched When crosscutting a trunk be aware of the trunks next to it It is recommended to use a saw jack Transport and storage Garry the electric chain saw with the tubular handle The saw ba
315. ts ber hrt Erfassen Sie mit einer Hand fest den Biigelgriff und mit der anderen Hand den hinteren Griff Schalten Sie den Motor ein und wieder aus Die Kette muss spatestens zwei Sekunden nach dem Ausschalten des Motors vollstandig gestoppt haben Wichtig Wenn die S gekette bei diesem Test nicht innerhalb von zwei Sekunden gestoppt hat verwenden Sie die Sage nicht Uberpriifen Sie die Kohlebiirsten Uberpriifen der Kettenschmierung Abb 51 Sagen Sie niemals mit der Sage wenn keine ausreichende Schmierung der Kette gegeben ist Anderenfalls verk rzt sich die Lebensdauer der Sagegarnitur erheblich Uberprifen Sie vor Arbeitsbeginn den Olstand im Tank und die Olzufuhr Uberpr fen Sie anhand folgender Anleitung die zugef hrte Olmenge Starten Sie die Motors ge Halten Sie die laufende Kette ca 15 cm ber einen Baumstamm oder ber den Boden geeignete Fl che ausw hlen Bei ausreichender Schmierung sehen Sie eine schwache Olspur da Ol von der S gekette abgeschleudert wird Achten Sie auf die Windrichtung und vermeiden Sie dass Sie sich unn tig dem Olaerosol aussetzen WARTUNG Sch rfen der S gekette Abb 52 Ziehen Sie vor Arbeiten an der S gekette immer den Netzstecker und ziehen Sie Schutzhandschuhe an Unter den folgenden Umst nden muss die Kette gesch rft werden Beim S gen von feuchtem Holz sehen die S gesp ne wie Holzmehl aus Die S gekette dringt nur bei starkem Druck
316. tsbereich von Fremdk rpern wie Sand Steine N gel usw Durch derartige Dinge kann die Schiene besch digt werden und es kann zu einem gef hrlichen R ckschlag kommen Verwenden Sie zum S gen von Schnittholz und d nnem Geh lz eine sichere Auflage Sagebock 12 Verwenden Sie zum S gen von Schnittholz und kleineren St cken eine sichere Auflage S gebock 12 S gen Sie niemals gestapeltes Holz Lassen Sie Schnittholz nicht durch andere Personen festhalten und sichern Sie Schnittholz nicht mit dem Fu Rundh lzer m ssen gesichert werden Arbeiten Sie an H ngen immer in Richtung hangabw rts Zum Ausf hren von Abl ngschnitten muss der Krallenanschlag Z Abb 13 am zu schneidenden Holz angesetzt werden Setzen Sie vor dem Ausf hren eines Abl ngschnittes den Krallenanschlag fest am zu schneidenden Holz an nur so kann das Holz von der laufenden Kette durchtrennt werden Heben Sie dazu die Elektro Motors ge am hinteren Griff an und f hren Sie die S ge am B gelgriff Der Krallenanschlag dient dabei als Drehpunkt F hren Sie den Schnitt aus indem Sie den B gelgriff nach unten dr cken und dabei die Motors ge gleichzeitig nach hinten ziehen Setzen Sie den Krallenanschlag etwas tiefer an und heben Sie die S ge wieder am hinteren Griff an Ziehen Sie die Motors ge nur bei laufender S gekette aus dem Holz Beim Ausf hren mehrerer Schnitte muss die Motors ge zwischen den Schnitten ausgeschalt
317. tt karbantart si s llagmeg v si munk kon fel li karbantart si munk k elv gz se B rmilyen m s m veletet a MAKITA szakszervizben kell elv geztetni ltal nos munk latok Elektromos l ncf r sz M anyag h z Rendszeresen tiszt tsa meg a burkolatot Ellen rizze t r sek s reped sek tekintet ben K rosod s eset n a jav t st egy szervizk zpontban v geztesse el A l nc ken se F r szl nc lezze meg rendszeresen Id ben cser lje ki L ncvezet Egy bizonyos id ut n ford tsa meg hogy egyenletesen kopjanak a fut fel letek Id ben cser lje ki L ncker k Idej ben cser ltesse ki egy szervizk zpontban L ncf k Rendszeresen vizsg ltassa t egy szervizk zpontban T lfut f k Rendszeresen vizsg ltassa t egy szervizk zpontban A l ncf r sz minden F r szl nc Ellen rizze a k rosod st s az less get zembe helyez se Ellen rizze a l nc feszess g t L ncvezet Ellen rizze a s r l seket s sz ks g eset n t vol tsa el a sorj t A m k d s ellen rz se L ncf k A m k d s ellen rz se T lfut f k A m k d s ellen rz se BE KI kapcsol A m k d s ellen rz se T pk bel S r l s eset n cser ltesse ki egy szervizk zpontban Olajtart ly z r Ellen rizze a t m tetts get sapk ja Minden le ll t s ut n L ncvezet Tiszt tsa ki az olajadagol furatot L ncvezet Tiszt tsa meg k l n sen az olajadagol h
318. u it lan ul n l imea limitatorului de ad ncime trebuie s fie verificat cu ajutorul unui calibru pentru lant Corectati chiar si cea mai mic dep ire de n l ime cu ajutorul unei pile drepte speciale 1 Rotunjiti din nou muchia frontala a limitatorului de adancime 2 Fig 58 Curatarea lamei de ghidare ungerea v rfului rotii de lant Fig 59 ATENTIE Trebuie sa purtati manusi de protectie Verificati in mod regulat suprafetele lagarului lamei de ghidare pentru depistarea deterior rilor si curatati le cu o scul potrivita Dac fer str ul este folosit n mod intensiv va fi necesar ungerea regulat a lag relor ro ii de lant de ntoarcere s pt m nal Pentru a face acest lucru cur a i temeinic orificiul de 2 mm din v rful lamei de ghidare apoi introduce i prin presare o cantitate mic de vaselin universal Vaselina universal i pistoalele de ungere sunt disponibile ca accesorii Vaselin universal Pomp de gresat nr de serie 944 360 000 nr de serie 944 350 000 nlocuirea lan ului de fer str u Fig 60 ATEN IE Utilizati numai lan uri i lame de ghidare concepute pentru acest fer str u Verifica i roata de lant 1 nainte de a monta un lant nou ATEN IE Rotile de lan uzate 2 pot deteriora lan ul nou i de aceea trebuie nlocuite Nu ncerca i s nlocui i dumneavoastr roata de lant nlocuirea ro ilor de lant necesit o
319. u ywa progu z z bami Je eli podczas ci cia za pomoc g rnej kraw dzi prowadnicy a cuch si zakleszczy mo e doj do popchni cia pilarki w stron u ytkownika Z tego powodu zaleca si u ywanie dolnej kraw dzi prowadnicy gdy tylko jest to mo liwe Pilarka jest w wczas popychana w kierunku od u ytkownika Rys 15 Je eli drewno nie jest wolne od napi Rys 16 rozpocznij ci cie od cz ci pod naciskiem A Nast pnie wykonaj ko cowe ci cie po stronie rozci ganej B W ten spos b unikniesz zakleszczenia prowadnicy Zachowaj ostro no podczas ci cia rozszczepiaj cego si drewna Odcinanie kawa ki drewna mog zosta poci gni te ryzyko obra e Nigdy nie u ywaj pilarki a cuchowej do podnoszenia lub usuwania kawa k w drewna lub innych przedmiot w Podczas zwalniania drewna pod naciskiem pilarka a cuchowa powinna by oparta o pie ryzyko odrzutu Prace wymagaj ce zwalniania nacisku mog by wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby Istnieje du e ryzyko obra e Pami taj o ga ziach kt re s rozci gane Nie wolno ci ga zi od spodu Nigdy nie wykonuj prac wymagaj cych zwalniania nacisku stoj c na pniu Nie u ywaj elektrycznej pilarki a cuchowej do prac w lesie tzn do cinania drzew lub prac wymagaj cych zwalniania nacisku Z uwagi na to e urz dzenie jest pod czone przy pomocy kabla nie mo na w wczas zagwarantowa odpowiedniej
320. u dr ku Uskladnenie Olejov n dr re azovej p ly P lov retaz vodiaca li ta Elektrick re azov p la Vypr zdnite Demontujte vy istite a jemne nama te Vy istite vodiacu dr ku vodiacej li ty Bezpe ne uskladnite na suchom mieste Po dlhom obdob skladovania nechajte elektrick re azov p lu skontrolova v servisnom stredisku zvy kov olej m e stuhn s d sledkom zanesenia ventilu olejov ho erpadla 113 Servis n hradn diely a z ruka dr ba a opravy Na dr bu a opravu modern ch elektrick ch motorov ako aj v etk ch bezpe nostn ch zariaden sa vy aduje kvalifikovan technick za kolenie a dostupnos peci lnej dielne vybavenej peci lnym n rad m a testovac mi zariadeniami Ak ko vek innos nepop san v tomto n vode na obsluhu mus vykon va jedine servisn stredisko MAKITA Servisn stredisk spolo nosti MAKITA s vybaven v etk m potrebn m n rad m a sk sen m a kvalifikovan m person lom ktor je schopn vykon va spr vne rie enie v prospech z kazn ka a dok e spr vne poradi pri v etk ch probl moch Pokusy o opravu tret mi stranami alebo neopr vnen mi osobami sp sobia ukon enie platnosti v etk ch z ru n ch reklam ci N hradn diely Spo ahliv a nepretr it prev dzka ako aj bezpe nos va ej re azovej p ly z vis taktie aj na kvalite pou it ch n hradn ch dielov
321. udowa II klasa podw jna izolacja ochronna Przed u acz DIN 57282 HO 7RN F niedo czony D 30 m maks 3x1 5 mm powiadomienia wykorzysta do por wnywania narz dzi OSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania e W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez 47 Oznaczenia komponent w 1 2 Uchwyt rurowy Os ona r ki zwoln hamulca a cucha Listwa z kolcem Napinacz os ony ko a a cuchowego Os ona ko a a cuchowego hamulec a cucha Pokrywa szczotek w glowych Os ona d oni Prowadnica Korek wlewu oleju Tabliczka znamionowa 11 Przycisk blokady 12 Uchwyt tylny 13 Prze cznik zasila
322. uftreten Einschlafen von K rperteilen Benommenheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Technische Daten UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Kettentyp 91VG 91PX Kettenteilung inch 3 8 Schnittl nge cm 30 35 40 45 Kettengeschwindigkeit m s 13 3 Schallleistungspegel L dB A 101 8 nach EN 60745 Schalldruckpegel L dB A 90 8 am Arbeitsplatz nach EN 60745 Abweichung dB A K 0 73 Schwingungsbeschleunigung a wav Nach EN 60745 B gelgriff m s 4 7 Hinterer Griff m s 5 6 Abweichung m s K 1 5 lpumpe automatisch Fassungsverm gen ltank ml 140 Kraft bertragung direkt berlastungsschutz elektrisch Kettenbremse manuelle Ausl sung Nachlaufbremse elektrisch Gewicht kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 Schutzisolierung Klasse II doppelt schutzisoliert Verl ngerungskabel nicht im Lieferumfang DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x 1 5 mm Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gemaB dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden zu verwenden WARNUNG Aufgrund unserer andauernden Fo
323. ulec a cucha aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu narz dzia Podczas transportu elektrycznej pilarki a cuchowej na du e odleg o ci nale y u ywa os ony chroni cej prowadnic dostarczonej wraz z narz dziem Rys 21 Upewnij si e podczas transportu samochodowego elektryczna pilarka a cuchowa znajduje si w prawid owej pozycji aby unikn wycieku oleju Pilarke a cuchow nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i zamykanym pomieszczeniu do kt rego dzieci nie maj dost pu Pilarki nie wolno przechowywa na zewn trz Je eli pilarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu lub wys ana nale y ca kowicie opr ni zbiornik oleju Do transportu i przechowywania oleju do a cucha nale y u ywa tylko atestowanych i odpowiednio oznaczonych pojemnik w Konserwacja Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych elektryczn pilark a cuchow nale y wy czy wyj wtyczk z gniazdka i zabezpieczy narz dzie Rys 22 Przed rozpocz ciem pracy zawsze si upewnij e pilarka jest sprawna a szczeg ln uwag zwr na hamulec a cucha oraz hamulec bezw adno ciowy Upewnij si e a cuch jest zawsze naostrzony i prawid owo napi ty Rys 23 Regularnie zlecaj kontrol hamulca a cucha i hamulca bezw adno ciowego patrz Hamulec a cucha i hamulec bezw adno ciowy Regularnie sprawdzaj czy izolacja kabla zasilania nie jes
324. use of chain oil Never use waste oil Fig 41 Waste oil is very dangerous for the environment Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances The residues in the waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the use of saw chain oil Avoid skin and eye contacts Fig 42 Mineral oil products as well as oil degrease the skin If your skin repeatedly comes in contact with these substances for a longer period of time it will desiccate Various skin deseases may result In addition allergic reactions are known Eyes can be irritated by contact with oil If oil gets into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irrritated go to see a doctor Refilling the oil tank Fig 43 Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out Thoroughly clean the oil tank around the cap to 20 prevent dirt from entering the tank Unscrew the tank cap 1 and fill in chain oil until it is on a level with the bottom edge of the filler socket Tightly screw on the tank cap Thoroughly remove any oil that has overflown Important Fig 44 Before operating the saw for the first time the oil feed system must be completely filled until the chain oil lubricates th
325. v n pily venku se ubezpe te zda je prodlu ovac kabel pro takov el schv len P ed zah jen m pr ce je nutn zkontrolovat bezchybnou funkci elektrick et zov pily a jej provozn bezpe nost podle p edepsan ch pokyn Zkontrolujte zejm na funkci et zov brzdy spr vnou mont vodic li ty spr vn naost en a napnut et zu dn upevn n chr ni e et zov ho kola 118 bezprobl mov pohyb vyp na e funkci zaji ovac ho tla tka dobr mechanick stav kabelu i z str ky a istotu a such stav dr adel Elektrickou et zovou pilu uv d jte do provozu pouze pokud je kompletn smontov na Elektrickou et zovou pilu nikdy nepou vejte pokud nen kompletn P ed zapnut m pily sejm te se izovac n stroj P i provozu mus b t na m st ve ker ochrann za zen a kryt dodan spolu s pilou P esv d te se zda se na pracovi ti nezdr uj dn d ti ani nepovolan osoby Dejte tak pozor na zv ata v bl zkosti m sta vykon van pr ce Obr 7 P ed zapnut m elektrick et zov pily si zajist te bezpe n postoj P i zap n n elektrick et zov pily dr te n ad v dy ob ma rukama Zadn dr adlo uchopte pravou rukou a obloukov dr adlo levou rukou Dr adla uchopte pevn tak aby palce sm ovaly k ostatn m prst m Vodic li ta a et z mus b t nato eny sm rem od va eho t la Obr 8 Pilu
326. v rful poate cauza o reactie invers brusc smucind lama de ghidare in directia operatorului Ag tarea lan ului de ferestr u n partea de sus a lamei de ghidare poate impinge rapid lama de ghidare inspre operator Oricare dintre aceste reactii poate duce la pierderea controlului asupra ferestr ului fapt care poate duce la accident ri grave Nu v bazati exclusiv pe dispozitivele de sigurant integrate in ferestr u In calitate de utilizator al ferestr ului cu lant trebuie s luati c teva m suri pentru a garanta siguranta opera iunilor de t iere Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a instrumentului i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare Mentineti o priz ferm cu toate degetele n jurul m nerelor ferestr ului cu lan cu ambele m ini pe ferestr u i pozitionati v corpul i bra ele astfel nc t s contracarati for ele de recul For ele de recul pot fi controlate de operator dac sunt luate m surile de precau ie corespunz toare Nu dati drumul fer str ului cu lant Fig 1 P strati o distan adecvat fata de echipament i nu t ia i la o n l ime deasupra um rului Acest lucru ajut la prevenirea contactului accidental cu v rful si permite un control mai bun al ferestr ului cu lan n situa ii neprev zute Utilizati doar lamele de
327. v s r di po dali o n sleduj c P ed prvn m uveden m elektrick et zov pily do provozu si dn prostudujte tento n vod k obsluze a pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice V opa n m p pad m e doj t k v n mu zran n obsluhy nebo okolostoj c ch osob Symboly Na et zov pile a v n vodu k obsluze si v imnete n sleduj c ch symbol P e t te si n vod k obsluze a dodr ujte varov n i bezpe nostn opat en g 4 GO A Bu te obzvl t opatrn a d vejte pozor 2 Pou vejte ochrannou p ilbu a ochranu zraku a sluchu w Vyt hn te z str ku ze z suvky De Jestli e je kabel po kozen vyt hn te z str ku ze z suvky Uvoln n brzda et zu Aktivovan et zov brzda 59 Zp tn vrh Zak z no Maxim ln p pustn d lka ezu Noste ochrann rukavice Chra te p ed vlhkem GR NE py b gt O na Sm r pohybu et zu Dvojit ochrann izolace Olej na pilov et z Prvn pomoc Recyklace Zna ka CE Pamatujte na na e ivotn prost ed Elektrick p stroje nesm j b t likvidov ny v komun ln m odpadu Pokud ji nen mo n p stroj pou vat zeptejte se p slu n ho podniku pro likvidaci odpad na opat en nutn p i likvidaci Aby se zabr nilo ohro en t et ch osob defektn m p strojem od zn te p vodn vede
328. va maxim lne dve min ty Hladinu oleja je mo n kontrolova cez sklenen okienko 2 Aby sa zabezpe ilo dostato n mazanie p lovej re aze v olejovej n dr i musi by v dy dostato n mno stvo oleja Mazanie p lovej re aze Obr 45 Mazanie vykon vajte jedine pri vypnutom motore a vytiahnutej z str ke sie ov ho k bla Aby sa zabezpe ila bezprobl mov prev dzka olejov ho erpadla olejov vodiacu dr ku 3 ako aj otvor pr vodu oleja na vodiacej li te 4 je potrebn v pravideln ch intervaloch isti Pozn mka Po vypnut p ly je norm lne ak zo syst mu pr vodu oleja vodiacej li ty a re aze nejak dobu kvapk re azov olej Neznamen to poruchu Umiestnite p lu na vhodn povrch Do z suvky zastr te z str ku sie ov ho k bla Obr 46 BU TE OPATRN Pred pripojen m p ly k zdroju elektrick ho nap jania sa v dy presved te e vyp na ON OFF ZAP VYP 1 bol stla en a uvo nen automaticky sa vr ti do polohy OFF VYP Ak tomu tak nie je za iadnych okolnost neprip jajte p lu k zdroju elektrick ho nap jania nezastr te z str ku sie ov ho k bla do z suvky Pred vykon van m akejko vek pr ce s p lou p lu zaneste do servisn ho strediska MAKITA Predl ovac k bel a sie ov k bel p ly pripojte ku k blovej svorke 2 Z str ku sie ov ho k bla p ly 3 zastr te do z suvky predl ovacieho k bla 4 Za
329. vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician Technical data UC3030A UC3530A AP UC4030A AP UC4530A Chain type 91VG 91PX Chain pitch inch 3 8 Length of a cut cm 30 35 40 45 Max chain speed m s 13 3 Sound power level L av dB A 101 8 per EN 60745 Sound pressure level Law dB A 90 8 atthe workplace per EN 60745 Uncertainty dB A K 0 73 Vibration acceleration wa per EN 60745 Tubular handle m s 4 7 Rear handle m s 5 6 Uncertainty m s K 1 5 Oil pump automatic Oil tank capacity ml 140 Power transmission direct Overload protection electrical Chain brake manually actuated Run out brake electrical Weight kg 5 0 5 1 5 2 5 3 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protective case class II double protective insulation Extension cable not included DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm without notice Specifications may differ from country to country The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used i n a preliminary assessment of exposur
330. w Oil tank cap Check for tightness After each shutdown Guide bar Clean the oil inlet bore Chain carrier Clean especially the oil guide groove Storage Chain oil tank Empty Demount clean and lubricate slightly Clean the guide groove of the guide bar Store safely in a dry place After a long storage time have the electric chain saw checked at a service centre residual oil can become resinic and the valve of the oil pump clogged 23 Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assembiies reguire gualified technical training and the availability of a special workshop eguipped with special tools and testing devices Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a MAKITA service centre The MAKITA service centres are provided with all the necessary eguipment and skilled and experienced personnel to work out correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims Spare parts A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the guality of the spare parts used Use original MAKITA spare parts only Only original spare parts and accessories guarantee the highest guality in material dimensions functioning and safety Original spare parts and access
331. wer supply plug immediately Fig 9 If the sawing device is hit by stones nails or other hard objects pull out the power supply plug and check the sawing device immediately Pull out the power supply plug before checking the chain tension tightening the chain replacing it or clearing malfunctions Fig 10 device malfunction maintenance oil sharpen the saw chain stop transport shutdown When stopping work or leaving the electric chain saw switch off the chain saw and pull out the power supply plug Put the electric chain saw in a safe location to prevent danger to others For refilling the oil tank the power supply plug must be pulled out Do not smoke or light open fires Avoid skin or eye contact with mineral oil products Always wear gloves when refilling the oil tank Take care that no chain oil oozes into the soil environmental protection Use an appropriate base If oil has been spilt clean the electric chain saw immediately Working behavior method of working Do not work on your own There must be someone around in case of an emergency within shouting distance During sawing operation always hold the electric chain saw with both hands Thus you will be able to guide it safely Only use the electric chain saw during good light and visibility periods Be aware of slippery or wet areas and of ice and snow risk of slipping The risk of slipping is extremely high when working on r
332. wi zkowo u ywa olej w ulegaj cych biodegradacji Olej do smarowania a cuch w BIOTOP sprzedawany przez firm MAKITA produkowany jest ze specjalnych olej w ro linnych i jest w 100 biodegradalny Olejowi BIOTOP przyznano wyr nienie niebieskiego anio a jako produktowi szczeg lnie przyjaznemu dla rodowiska RAL UZ 48 Olej BIOTOP dost pny jest w opakowaniach o nast puj cych pojemno ciach 1 litr kod produktu 980 008 610 5 litr w kod produktu 980 008 611 Olej biodegradalny zachowuje stabilno tylko przez okre lony okres czasu Nale y go zu y w ci gu 2 lat od daty produkcji wyt oczonej na pojemniku Rys 40 Wa na informacja dotycz ca olej w biodegradalnych do smarowania a cucha Je eli pilarka ma pozosta nieu ywana przez d u szy okres czasu opr nij zbiornik na olej i wlej do niego ma ilo zwyk ego oleju silnikowego SAE 30 po czym uruchom narz dzie na chwil Jest to niezb dne do usuni cia pozosta o ci oleju biodegradalnego ze zbiornika systemu doprowadzaj cego olej a cucha oraz prowadnicy poniewa wiele olej w biodegradalnych lepkie resztki kt re mog uszkodzi pomp olejow lub inne cz ci Przed nast pnym u yciem pilarki nape nij ponownie zbiornik olejem BIOTOP W przypadku uszkodzenia pilarki wskutek u ywania oleju odpadowego lub nieprawid owego oleju do smarowania a cucha gwarancja na produkt zostanie uniewa niona Sprzedawca udzieli ci i
333. wnomierne zu ycie powierzchni no nych Wymieniac w odpowiednim czasie Zleca regularn wymian personelowi centrum serwisowego Zleca regularn kontrol personelowi centrum serwisowego Zleca regularn kontrol personelowi centrum serwisowego Za ka dym razem przed uruchomieniem pilatki a cuch tn cy Prowadnica Smarowanie a cucha Hamulec a cucha Hamulec bezw adno ciowy Prze cznik zasilania Kabel zasilania Korek wlewu oleju Sprawdza pod k tem uszkodze i konieczno ci naostrzenia Sprawdza napr enie a cucha Sprawdza pod k tem uszkodze i w razie potrzeby usuwa zadziory Sprawdzenie prawid owo ci dzia ania Sprawdzenie prawid owo ci dzia ania Sprawdzenie prawid owo ci dzia ania Sprawdzenie prawid owo ci dzia ania W przypadku uszkodzenia zleci natychmiast wymian wykwalifikowanemu serwisantowi Sprawdza pod k tem szczelnego dokr cenia Po ka dym wy czeniu Prowadnica Mechanizm no ny a cucha Wyczy ci otw r wlotowy oleju Czy ci zw aszcza rowek doprowadzaj cy olej Przechowywanie Zbiornik na olej do smarowania a cucha a cuch prowadnica Elektryczna pilarka a cuchowa Opr ni Zdemontowa wyczy ci i lekko naoliwi Wyczy ci rowek prowadnicy Przechowuj pilark a cuchow w suchym miejscu Po d ugim okresie przechowywania zle kontrol pilarki perso
334. ww makita outdoor com V rug m s nu uita i c folosirea unor piese de schimb neoriginale n locul pieselor de schimb originale MAKITA duce automat la anularea garan iei produsului MAKITA 69 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unser Produkt Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen MAKITA Elektro Motors ge Wir sind berzeugt dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden MAKITA Elektro Motors gen zeichnen sich durch robuste leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten aus durch die hervorragende Schnittleistungen erreicht werden k nnen Diese Motors gen sind mit umfangreichen Sicherheitseinrichtungen nach neuestem Stand der Technik ausgestattet leicht und handlich und an jedem Ort an dem eine entsprechende Stromversorgung vorhanden ist sofort einsatzbereit Damit Funktionst chtigkeit und Leistungsverhalten Ihrer neuen Motors ge stets optimal sind und damit zu jedem Zeitpunkt Ihre pers nliche Sicherheit gegeben ist haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Motors ge diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie stets und ohne Kompromisse die Sicherheitsvorschriften Bei Nichtbeachtung k nnen Bedienperson und oder umstehende Personen lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Symbole In der Betriebsanleitung und an der Elektro Motors ge finden Sie die folgenden Symbole Lesen Sie unbedingt diese
335. y t s nak elveszt s t okozhatja 7 Megfesz l gally v g sakor legyen vatos mert az visszacsap dhat Amikor a farostokban a fesz lts g felszabadul a felugr gally meg theti a kezel t s vagy l ncf r sz kezelhetetlenn v lhat 8 Legyen nagyon vatos gak s suh ngok v g sakor A l ncf r sz beakadhat a gyenge szerkezet anyagba s meg theti Ont vagy kibillentheti egyens ly b l 9 A l ncf r szt az els foganty n l fogva sz ll tsa kikapcsolva s a test t l t vol tartva A l ncf r sz sz ll t sa vagy t rol sa sor n mindig illessze r a l ncf r szre a l ncvezet tetej t A l ncf r sz megfelel kezel se cs kkenti a mozg f r szl nccal t rt n v letlenszer rintkez s es ly t 10 A szersz m ken se sor n a l nc kifesz t sekor illetve a tartoz kok cser je sor n k vesse az utas t sokat A nem megfelel en kifesz tett vagy megkent l nc elszakadhat vagy n velheti a visszar g s es ly t 11 A foganty kat tartsa sz razon tiszt n valamint olaj s zs rmentesen A zs ros olajosa foganty k cs sz sak s az szersz m feletti ir ny t s elveszt s t okozhatj k 12 Csak fa v g s ra haszn lja Ne haszn lja a l ncf r szt a rendeltet s t l elt r m don P ld ul ne haszn lja a l ncf r szt m anyagok k m ves alapanyagok vagy nem fa p t anyagok eset ben A l ncf r sz nem rendeltet sszer haszn
336. ych wymogi okre lone w rozdziale Dane techniczne Je eli pilarka u ywana jest na dworze nale y si upewni e przed u acz nadaje si do takich zastosowa Przed rozpocz ciem pracy z elektryczn pilark a cuchow nale y j sprawdzi pod k tem prawid owego dzia ania i bezpiecze stwa u ytkowania zgodnie z przepisami Nale y uwa nie sprawdzi zw aszcza dzia anie hamulca a cucha prawid owe zamontowanie prowadnicy prawid owe naostrzenie i naci g a cucha solidne zamocowanie os ony ko a a cuchowego swobodny ruch prze cznika zasilania dzia anie przycisku blokuj cego dobry stan kabla i wtyczki jak r wnie upewni si e uchwyty s czyste i suche Elektryczn pilark a cuchow mo na uruchomi tylko po ca kowitym uko czeniu monta u Nigdy 43 44 nie u ywa niekompletnie zmontowanej pilarki a cuchowej Przed uruchomieniem pilarki nale y z niej wyj przyrz d regulacyjny Wszystkie zabezpieczenia i os ony dostarczone wraz z pilark a cuchow musz by u ywane podczas pracy Nale y si upewni e na obszarze roboczym nie przebywakja dzieci ani inne osoby Nale y r wnie zwraca uwag czy w pobli u stanowiska pracy nie przebywaj adne zwierz ta Rys 7 Przed uruchomieniem pilarki a cuchowej nale y si upewni e stoi si w bezpiecznej i stabilnej pozycji Podczas w czania elektrycznej pilarki a cuchowej nale y j zaws
337. zap nejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu Pilu nep et ujte N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji pokud jej budete pou vat v mez ch ur en ho v konu Zpozorujete li p i provozu zm ny chov n n ad okam it elektrickou et zovou pilu zastavte UPOZORN N Po uvoln n vyp na e pokra uje et z na kr tkou dobu v pohybu dob h Nap jec kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nap jec kabel ve te tak aby nemohlo p i ez n doj t kjeho zachycen ve v tv ch i jin ch p ek k ch Pokud se kabel po kod nebo pro zne okam it odpojte elektrickou z str ku Obr 9 Naraz te li pilou do kamen h eb k i jin ch tvrd ch p edm t okam it odpojte elektrickou z str ku a za zen zkontrolujte P ed kontrolou napnut et zu nap n n m et zu v m nou et zu i odstra ov n m poruch odpojte z str ku ze z suvky Obr 10 e porucha za zen dr ba dopl ov n oleje e ost en pilov ho et zu p est vky transport e p eru en pr ce P i p eru en pr ce i vzd len se od elektrick et zov pily za zen vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Elektrickou et zovou pilu ulo te na bezpe n misto zamez te ohro en dal ch osob P ed dopl ov n m olejov n dr e je nutn vyt hnout z str ku ze z suvky P i pr ci neku te a nep ibli ujte se
338. ze trzyma obur cz Prawa r ka powinna spoczywa na tylnym uchwycie a lewa na uchwycie rurowym Trzyma mocno uchwyty w taki spos b aby kciuki zwr cone by y ku palcom a cuch i prowadnica musz by zwr cone na zewn trz od cia a u ytkownika Rys 8 Pilark nale y uruchamia tylko w taki spos b jak opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Pilarki a cuchowej nie wolno przeci a B dzie ona dzia a lepiej i bezpieczniej je eli b dzie u ywana w przewidzianej dla niej zakresie W przypadku zauwa enia jakichkolwiek zmian podczas pracy elektrycznej pilarki a cuchowej nale y j natychmiast wy czy UWAGA Po zwolnieniu prze cznika zasilania a cuch b dzie si porusza przez kr tki okres czasu nap d z zastosowaniem sprz g a jednokierunkowego Przew d zasilaj cy nale y chroni przed wysok temperatur oraz kontakt w z olejem i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nale y poprowadzi w taki spos b aby podczas pracy pilarki nie m g si zapl ta w ga zie ani nie zosta pochwycony przez inne przedmioty W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu zasilaj cego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Rys 9 W przypadku uderzenia pilarki w kamie gwo dzie lub inne twarde przedmioty nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka i sprawdzi narz dzie Przed przyst pieniem do kontroli napi cia a cucha wymiany cz ci lub usuwania usterki nale
339. zeg lno ci g rna wiartka zetknie si z drewnem lub innym sztywnym obiektem Rys 20 W takim przypadku elektryczna pilarka a cuchowa zostaje odrzucona w niekontrolowany spos b w kierunku u ytkownika z du energi ryzyko obra e W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Nigdy nie przyk adaj ko c wki prowadnicy na pocz tku ci cia Zawsze obserwuj koniec prowadnicy Nigdy nie u ywaj ko ca prowadnicy do pi owania drewna Zachowaj ostro no podczas kontynuacji pracy W momencie rozpocz cia ci cia a cuch musi by uruchomiony Upewnij si e a cuch jest zawsze odpowiednio naostrzony Zwr szczeg ln uwag na wysoko ogranicznika g boko ci szczeg owe informacje patrz rozdzia Ostrzenie a cucha pilarki Nigdy nie tnij r wnocze nie kilku ga zi Podczas 45 ciecia gatezi upewnij sie e pilarka nie styka sie z adna inna gatezia Podczas przecinania pnia zwracaj uwage na pnie znajdujace sie obok Zaleca sie u ywanie d wignika Przewo enie i przechowywanie Przeno pilarke a cuchow wraz z uchwytem rurowym Prowadnica pilarki zwr cona jest do tytu Nie wolno przenosi lub przewozi pilarki gdy ta cuch tnacy jest w ruchu Nigdy nie przeno pilarki trzymajac za kabel zasilajacy Nie odtaczaj pilarki od zasilania ciagnac za kabel W przypadku zmiany miejsca pracy wytacz pilarke a cuchow i zaci gnij ham
340. zeres fesz l s nek s less g nek az ellen rz s re fokozottan fel l kell vizsg lni a l ncker k v d megfelel feler s t s t az kapcsol gomb k nnyed m k dtethet s g t s a reteszel gomb m k d s t a k bel s a dugasz m szaki llapot t valamint a foganty k tisztas g t s megfelel en sz raz llapot t Az elektromos l ncf r szt csak a teljes sszeszerel s ut n ind tsa be Az elektromos l ncf r szt soha ne haszn lja ha nincs teljesen sszeszerelve A l ncf r sz bekapcsol s el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat Az zemeltet shez rendszeres tett v d berendez seket a l ncf r sz alkalmaz sa sor n haszn lni kell Ugyelj nk arra hogy az elektromos l ncf r sz munkatartom ny ban gyermekek vagy m s szem lyek ne tart zkodjanak Ugyeljen a munkater leten tart zkod llatokra is 7 bra Az elektromos l ncf r sz bekapcsol sa el tt vegye fel a helyes s biztos munkapoz ci t Bekapcsol skor mindig mindk t kez vel fogja az elektromos l ncf r szt A jobb k zzel fogja a h ts foganty t a bal k zzel pedig a kengyelfoganty t Szorosan meg kell fogni a foganty t gy hogy a h velykujj a t bbi ujjat leszor tsa A vezet s nnek s a f r szl ncnak a testt l t vol kell mutatnia 8 bra A l ncf r szt csak a haszn lati utas t sban le rtak szerint kapcsolja be Ne terhelje t l a l ncf r szt Jobban s biztons go
341. zhetetlen l d lhet ki Id ben helyezze be a d nt keket B 19 bra a v g sba A ki kel st csak alum niumb l vagy m anyagb l k sz lt kekkel v gezze Ne haszn ljon vas keket A kid l skor kiz r lag a kid l f t l oldalir nyban szabad tart zkodni A kiv g s ut n vigy zni kell a lezuhan gakkal Lejt s ter leten t rt n munkav gz skor az elektromos l ncf r sz kezel j nek a megmunk land t rzs ill a kid lt fa felett vagy att l oldalir nyban kell elhelyezkednie Ugyeljen a lejt n legurul fat rzs darabokra Visszar g s Az elektromos l ncf r sszel v gzett munka sor n igen vesz lyes visszar g sok fordulhatnak el Ez a visszar g s akkor k vetkezik be ha a l ncvezet cs csa k l n sen annak fels negyede v letlen l f t vagy m s szil rd t rgyat rint 20 bra 90 Ekkor az elektromos l ncf r sz ellen rizetlen l nagy energi val a l ncf r sz kezel j nek ir ny ba csap dik s r l svesz ly A visszar g sok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez utas t sokat Soha ne a l ncvezet cs cs val kezdje meg a v g st Mindig figyeljen a l ncvezet cs cs ra M Soha ne f r szeljen a l ncvezet cs cs val Ugyeljen erre a v g s folytat sakor is A v g st forg f r szl nccal kezdje meg Ugyeljen r hogy a l ncf r sz l nca mindig les legyen Ford tson k l n s figyelmet a m lys g
342. zovej p le Pred t m ako spust te re azov p lu skontrolujte i sa p lov re az nie oho nedot ka Chv a nepozornosti po as prev dzkovania re azov ch p l m e ma za n sledok zachytenie v ho odevu alebo tela p lovou re azou V dy dr te re azov p lu pravou rukou na zadnej rukov ti a avou rukou na prednej rukov ti Dr anie re azovej p ly opa nou konfigur ciou r k zvy uje riziko osobn ch poranen a nemalo by sa nikdy realizova Elektrick n radie uchopte za izolovan chopn povrchy preto e p lov re az m e pr s do styku so skryt m veden m alebo vlastn m k blom P lov re aze ktor sa dostan do kontaktu so iv m vodi om m u sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom Pou vajte bezpe nostn okuliare a ochranu sluchu Odpor a sa pou vane al ch ochrann ch prostriedkov na ochranu hlavy r k n h a chodidiel Spr vny ochrann odev zn i mo nos osobn ch poranen letiacimi lomkami alebo n hodn m kontaktom p lovou re azou Re azov p lu neprev dzkujte na strome Prev dzkovanie re azovej p ly na strome m e ma za n sledok osobn poranenie V dy zachovajte spr vny postoj a re azov p lu prev dzkujte len stojac na pevnom bezpe nom a vyrovnanom povrchu Smyklav alebo nestabiln povrchy ako s rebr ky m u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mirai T27004 LCD TV  AV Center  Impression LCD Speakerphone Station User Guide  Webasto Thermo 90 ST User's Manual  Samsung Galaxy Note 3 Benutzerhandbuch    AUTIC SYSTEM MARINE PC Installation and User Manual    Curtis AR-B1682 Network Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file