Bedienungsanleitung ZI
Contents
1. fangen und zu Verletzungen f hren G i e Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient e Bei laufenden Betrieb des Kompressor ist Geh rschutz und Schutz brille zu tragen e Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein Vor dem Ver lassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten bis der Motor still steht Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 MONTAGE 6 MONTAGE An der Maschine befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht erlaubt die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fach mann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von Ihrem Fachh ndler oder von ZIPPER empfohlenes Zubeh r Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung 6 1 1 Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Kompressor ZI COM 24 50 aus und berpr fen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Lieferung Packungsinhalt ZI COM24 1x Kompressor 2x Laufr der 2x Schrauben m Scheiben u 6 kant Muttern 1x Luftfilter 1x Entl ftungsstopfen rot 1x Gummid mpfer 1x Betriebsanleitung Packungsinhalt ZI COM50 wie oben zus tzlich 2x Gummid mpfer mit Schrauben Scheiben und Muttern 6 2 Bei Erstinbetriebnahme Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert Sie m ssen lediglich die R der Gummidampfer Luftfilter sowie den Entl ftungsstopfen montiere2. ig und f llen bei Bedarf nach lstand soll im l schauglass im roten Punkt sein e Das Kondenswasser ist mittels Ablasshahn t glich abzulassen e Luftfilter reinigen ca alle 120 Betriebsstunden e Sicherheitsventil und Manometer nach jeweils 120 Betriebsstunden berpr fen gt ind Kondenswasser 7 Ablassschraube Oleinfulloffnung per Hand ACHTUNG MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW MIT NICHT GEWARTETEM LUFTFILTER BETREIBEN Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 13 WARTUNG 8 1 1 Reinigung Reinigung Der Einsatz von Farbverd nnern Benzin aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an den Oberfl chen Daher gilt Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden 8 2 Lagerung Falls die Maschine mehr als ein Monat nicht ben tzt wird folgen Sie bitte folgenden Anweisungen e Kondenswasser Ablasshahn ffnen bis die restliche Druckluft entweicht e Kompressor an einem trockenen gut gel fteten Ort lagern abdecken 8 3 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihre ZI COM 24 50 nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsor gungsm glichkeiten Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verun reinigungen des Bodens des Grundwassers f hren durch Bodenversicke rung von gef hrlichen und sch dlichen Substanzen und so schlussendlich durch verunre
3. Original Betriebsanleitung Kompressor CEN Operation Manual Air compressor y a lt S 5 lt r 9 S ooo S dei O N gt EEE i Z O T Y F f 2 V e re 9 CHE VW o O O Q Z rn I 2 SS Ze e g Z d d 8 5S ONAN E Ax Se L gaing mm amp LS AH tr sg N wo otc eg N Of H E Kompressor Air compressor ZI COM 24 ZI COM 50 EAN 912003923026 9 912003923027 6 LE Bedienungsanleitung und Sicher EN Read the operation manual care heitshinweise vor Erstinbetrieb fully before first use nahme lesen und beachten Stand 12 September 2013 Revision 00 DE EN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 VORWORT 4 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 5 4 TECHNIK 6 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente uuussuuuuununnnnunnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 4 2 Technische Daten use a are 7 5 SICHERHEIT 8 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuusssuuuunnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 2 SICHERHEITESHINWEISE sn rinnen 8 6 MONTAGE 10 DLL TG SF STN N EE 10 6 2 Bei Erstinbetriebnanme us 10 6 2 1 Vor e ein ege E ul CMN 11 7 BEDIENUNG 12 7 1 Starten des Kompressor anne nennen 12 2 2 Abschalten des Kompressor aussah na naar 12 2 3 Arbeitsaruck einstellen nn nenn 12 7 4 Einschaltaruck andern uns unnnnn nun nun nn ARANA a a En nn hee 13 8 WARTUNG 13 8 1 Instandh ltungst tigkeiten uuusuuunununnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 3 1
4. ASSEMBLY 13 ASSEMBLY On the device are only few oft hem serviceable components It is not allowed to disassemble the machine Repairs must only be performed by an expert Accessories Use only recommended by your dealer or by ZIPPER Accessories If you have any questions or problems contact our customer service 13 1 1 Scope of delivery Unpack the compressor ZIPPER ZI COM 24 50 and check the machine is in perfect condition and the delivery is complete Package Contents ZI COM24 1x Compressor 2x Wheel 2x Screws with washers and hex nuts 1x Air filter 1x red vent plug 1x rubber damper 1x Instruction manual ZI COM50 as above plus 2x rubber dumper with screws washer and hex nuts 13 2 During the initial commissioning The machine is delivered pre assembled simply attach the wheels rubber damper air filter and the vent plug Wheels to wheel with screw mount washer up and down lock washer and 6 sided nut with an Allen wrench SW17 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 ASSEMBLY ZI COM24 ZI COM50 Push rubber damper Screw the rubber damper with screw washers and hex nut SW14 i i u gt K ge d wS A E SCT Se u SE E e N el f u 2 H 4 E TA Se Ki in Ae m Remove the oil seal and pushing Remove the cap and screw vent plug air filter by hand 13 2 1 Before each operation Check the oil level Oil lev
5. Hiermit erklaren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits Gesundheits bzw Schadstoffemissionsanforderungen der angefuhrten EG Richtlinien entspricht Diese Erklarung verliert ihre Gultigkeit wenn Veranderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wur den We hereby declare that the above machine meets the essential safety health and pollutant emission re quirements of the listed EC directives This declaration will become void if changes are made to the machine that were not coordinated with us Schlusslberg 10 09 2013 Ort Datum city date i Unterschrift signature Erich Humer Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation technical documentation Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 GEW HRLEISTUNG 19 GEW HRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gewahrleis tungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewahrleis tung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer
6. sind umgehend zu erneuern Der wichtigste Faktor f r ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschen verstand Obacht und gutes Urteilsverm gen sind der beste Schutz gegen Verletzungen Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf alle m glichen Gefah renquellen zu umfassen aber wir haben versucht einige der wichtigen Einzelheiten hervor zuheben Einzelpersonen sollten nach Vorsichts Warnungs und Gefahrzeichen suchen die auf der Maschine gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen verstehen und beherzigen e Vor jeder Inbetriebnahme Maschine auf einwandfreien Zustand berpr fen Olstand fester Sitz Schrauben etc e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Kochern und K hlschrankgeh usen e Verhindern Sie unbeabsichtiges Einschalten e Achten Sie auf das Stromkabel e Die regelm ig Instandhaltung und Kontrolle ist sicherheitsent scheidend werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten Betrieb der Maschi ne nur ab 18 Jahren e Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc e Lose Objekte k nnen sich in beweglichen Teilen der Maschine ver
7. GUIDELINES 20 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase of the final consumer In case of defects during this period which are not ex cluded by paragraph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER If the warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes c
8. REN OU ee reed 14 Ze ART ET Uu e RE LA 83 ENTSORGUNG EE 14 9 FEHLERBEHEBUNG 15 10 PREFACE 16 11 TECHNIC 17 11 1 Main Components and Controls uuuuuunnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 11 1 TEENNICA Dalai a a aa Fa an En nn En RER NET TAN ER INH 18 12 SAFETY 19 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite2 INHALT INDEX 12 1 Intended Use seinen 19 12 2 GLEN dg Te d Le CN 19 12 3 Safely ann 20 13 ASSEMBLY 21 13 1 1 Scope of delivery REENEN nenn nn nn nun Renee nennen nenn nn mann nnnnnnnnn 21 13 2 During the initial commissioning uunnnnuunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 13 2 1 Before each operation 222eeennennnunnnnnnnnnn nennen non nn nn nn nn nnnn nun n nenn nenn nn nn nn nnnnn nen 22 14 OPERATION 23 14 1 Cegedel EE TE 23 14 2 SWITCHING off the compressor u EN ENEE NENNEN En nennen en 23 14 3 Set the Working Pressure u una a a a ra EN aan 23 Change Start NEE NEE 24 15 MAINTENANCE 24 15 1 Maintenance act vities sn nn rannen 24 15 1 1 ES EN 25 15 2 EON Le LE 25 15 1 RU ele CT VE 25 16 TROUBLESHOOTING 26 17 ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 17 1 drei HUE d HUNG anna nn a ann 27 17 2 Spare parts Order nn nn 27 18 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY 30 19 GEW HRLEISTUNG 31 20 WARRANTY GUIDELINES 32 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24
9. detergent 15 2 Storage If the machine more than a month is not used please follow these instructions e Condensate drain valve open until the remainder oft he air escapes e Store the compressor in a dry well ventilated area cover 15 1 Disposal Do not dispose of the ZI COM24 50 in residual waste Contact your local authorities for information regarding the available disposal op tions When you buy at your local dealer for a replacement unit the latter is obliged to exchange your old Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 25 TROUBLESHOOTING 16 TROUBLESHOOTING Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine itself A Touble Possible cause Solution Pressure can no e Valve seals broken longer be stored Replace the seals i low oil level Engine overheats 8 uve l i Refill oil e dirty air filter Clean or replace the air filter Compressor runs e Clogged air filters but produces no e Defective seals pressure e Defective valves in the cylinder head Engine will not start No electricity Check the connection to an exist ing electrical grid Let the engine cool down and then drag the red pressure switch on off After reaching the e Leaking or defective check valve Clean or replace check valve in escapes cut off sert pressure Com e Check valve is damaged Replace check valve pressed air throu
10. seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper ab geholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit der Maschine eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubehorteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Service arbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endan wender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Wal zen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfil ter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendun
11. to subsequent improvement of the machine Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 32 WARRANTY GUIDELINES Produktbeobachtung Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ih nen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produktes auftreten Fehlfunktionen die in bestimmten Betriebssituationen auftreten Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an uns zu senden Z I P P ER MASCHINEN GmbH A 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 0043 7248 61116 700 Fax 0043 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 33 WARRANTY GUIDELINES SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Serviceanfrage service inquiry Ersatzteilanfrage spare part inquiry Garantieantrag guarantee claim Ls Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name StraBe Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone Inte
12. 50 Seite3 VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Kompressor Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kompressor ZI COM 24 ZI COM 50 Folgend wird die bliche Handelsbezeichnung des Ger ts siehe Deckblatt in dieser Betriebsanlei tung durch die Bezeichnung Maschine ersetzt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Um gang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Bean standungen bei der Ubernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Zipper keine Gew hrle
13. IO L I CH JIO Io D QO CH gt rotor brearing 6202 wave washer D35 1 N Z 1 P P E R Maschinen Austria Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 www Zipper maschinen at Qty Nr UJ A UJ A UI IUJ HRP HRI PH PH I SI LI I LI I WI WLW W W W W Pl O O OINI A Un N MO 0 7 oa NIS N oO u U1 8 Orv O01 OO On U1 O1 U1 UI Ww D NO e O zl Ov U1 A 0 Beschreibung Description Qty motor cover bolt M5x103 motor cover O irclip onnector O an cover ut M8 entation washer 8 Q O apacitance ut M8 umilateralism release pipe bolt M8x30 discharge pipe ut M10 pring 8 asher 10 ollow column 10 2 lt heel lot M10 asher foot LA ank tem Rp1 2 ut Rp1 4 powr cord intermal wire afety valve pressure gauge regulator gauge quick couplers LA regulator valve pressure switch KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY 18 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Kompressor Air compressor ZI COM 24 50 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG Angewandte Normen applicable Standards EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 EN 6100 3 2 2006 EN 1012 1 2010
14. NG DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 34
15. NT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts By the order of spare parts use the service formular that you can find at the end of this manu al Make always a note of the type spare part number and a definition of the machine That there are no mistakes we recommend to make a copy of the spare part list where you can mark with a pen the spare parts which you order You find the order address in the preface of this operation manual Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 27 ERSATZTEILE SPARE PARTS SS gt be EEE ET ET II Sab 47 48 4950 91 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 28 ERSATZTEILE SPARE PARTS Beschreibung Description bolt M6x10 cylinder head Air filter a cylinder head gasket LP valve plate valve plate gasket valve clack N ylinder hex bolt M8x25 cylinder gasket piston ring iston 4 15 6 17 18 19 20 1 2 3 iston pin irclip olt M5x16 rank case cover O oil leveler gasket oil leveler bolt M6x10 O circlip 5 6x 1 8 rubber gasket conncting rod ex bolt M8x22 left rank N a gt 5 6 27 8 rank case O sealing ring brearing 6204 tator WO W I W I wIN N N N N N MN A A ele te ki D TAE LAET 2 O D WIN M
16. ch digt R ckschlagventil ersetzen Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks Kompressor schal e Sehr viel Kondensat im Druckbe Kondensat ablassen tet haufig ein halter e Kompressor berlastet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 15 PREFACE 10 PREFACE Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZI COM24 or ZI COM50 Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the machine is handed to other per sons always put the manual to the machine Please read and obey the security instructions BA Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the machine and prevents misunderstanding and damages of machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse Slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missin
17. educed by turning the pressure regulating valve counterclockwise Pressure control valve Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 23 MAINTENANCE Change start pressure The threshold is factory set at approximately 5 bar Cut 8 bar e Remove the cover on the pressure switch by unscrewing from e With a hex wrench SW10 you can turn the adjustment screw clockwise to increase the pressure switch e By turning it clockwise decreases the pressure switch Adiustment Screw 15 MAINTENANCE 15 1 Maintenance activities Clean Crankcase and replace the oil after the first 10 operating hours Check the oil level and fill if necessary Oil level should be in the oil sight glass in the red dot The condensate is drained through drain cock daily Air filter clean ca every 120 operating hours e Safety valve and pressure gauge after every 120 hours of operation check E m i i T af em Ki Condensation drain plug by hand CAUTION NEVER WITHOUT ENGINE AIR FILTER OR MAINTAINTED AIR FILTER WITH NOT OPERATE Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 24 MAINTENANCE 15 1 1 Cleaning NOTE Cleaning The use of paint thinners gasoline corrosive chemicals or abra sive cleaners will result in damage to the surface Therefore When cleaning use only mild
18. el should always be to mid oil sight glas 11 If the oil level is no longer visible to the middle oil must necessarily be refilled Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 22 OPERATION 14 OPERATION Pressure switch on off 14 1 Starting the compressor Setzen Sie den Kompressor sicher auf den Boden ab Der Ort auf dem Sie den Kompressor ab stellen muss sauber trocken und gut durchluftet sein Replace the compressor safely on the ground The place where you should be clean dry and well ventilated the compressor turn it off Connect the compressor to a grounded fused mains 230V 50Hz to e Start the compressor by pulling the red button Let the unit run until the maximum boiler pressure is reached The unit switches off automatically e The unit automatically turns on again as soon as the cut is reached e Various air tools and spray painting can be connected to the two couplings 14 2 Switching off the compressor e By pressing the red pressure switch the compressor is turned off ATTENTION The device must not remove the power plug disconnected Doing so would disable the pressure relief e Unplug the power plug from AC outlet if you do not need the device 14 3 Set the working pressure e The working pressure may be increased by turning the pressure regulating valve in the clockwise direc tion e The operating pressure can be r
19. g Fehlgebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbe achtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische An derungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubehorteilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleis tungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndler rechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper Handlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadenser satzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Ger tes Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 31 WARRANTY
20. g parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma chine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2013 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication transla tion or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law court of juris diction is Linz Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 16 L TECHNIC 11 TECHNIC 11 1 Main Components and Controls e pe Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 TECHNIC ZI COM 24 50 Quick coupling air Oil fill breather plug 11 1 Technical Data ZI COM24 ZI COM50 1 5 KW 1 5 KW Operating current 6 0A 6 0A mmm Pol SAESW 30 15W 40 SAE 5W 30 15W 40 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 18 18 SAFETY 12 SAFETY 12 1 Intended Use The ZIPPER ZI COM 24 50 is approved for the following stated activities in compliance with the safety instructions described in this operating and maintenance instruc
21. gh the relief valve und Pressure switch to reach the starting pressure Compressor on e Very much condensate in the Drain condensate frequently pressure boiler e Overload compressor Clean or replace the old air filter Replace the seals Replace the valves Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 26 ERSATZTEILE SPARE PARTS 17 ERSATZTEILE SPARE PARTS 17 1 Ersatzteilbestellung Mit Zipper Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinentype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 17 2 Spare parts order With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in stallation time and elongate your machines lifespan IMPORTA
22. inigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gef hrden Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler Ihr altes Ger t durch ein neues ersetzen ist dieser verpflichtet Ihr altes Ger t kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsorgung zur ckzunehmen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 14 FEHLERBEHEBUNG 9 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung A Fehler M gliche Ursache Behebung Druck kann nicht mehr gespeichert e Ventildichtungen defekt werden Ersetzen Sie die Dichtungen Der Motor berhitzt Niedriger Olstand F llen Sie l nach e Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter Kompressor l uft e Verstopfte Luftfilter Reinigen oder Ersetzen Sie die produziert aber kei alten Luftfilter nen Druck e Defekte Dichtungen Ersetzen Sie die Dichtungen e Defekte Ventile am Zylinderkopf Ersetzen Sie die Ventile Motor l sst sich Keine Elektrizit t berpr fen Sie die Verbindung zu nicht starten einem bestehenden elektrischen Netz Lassen Sie den Motor ausk hlen und ziehen Sie anschlie end den roten Druckschalter Ein Aus Nach Erreichen des R ckschlagventil undicht oder R ckschlagventileinsatz reinigen Abschaltdrucks defekt oder erneuern entweicht Druckluft ber das e R ckschlagventil ist bes
23. istung bernehmen Urheberrecht 2013 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Linz Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seitea SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vor schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Ma schine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and ge
24. n Laufr der an Radaufnahme mit Schraube Beilagscheibe oben und unten Sicherungsscheibe und 6 kant Mutter mit Sechskantschl ssel SW17 montieren Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 ZI COM24 Gummid mpfer eindr cken lverschluss entfernen und Entl ftungsstopfen eindr cken 6 2 1 Vor jeder Inbetriebnahme MONTAGE ZI COM50 Gummidampfer mit Schraube Scheiben und 6 kant Mutter mit SW14 anschrauben Verschlusskappe entfernen und Luftfilter handfest einschrauben Pr fen Sie den Olstand Der optimale Olstand sollte stets bis Mitte Olschauglass 11 sein Wenn der lstand nicht mehr bis zur Mitte sichtbar ist muss l unbedingt nachgefiillt werden Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 11 BEDIENUNG 7 BEDIENUNG Druckschalter Ein Aus 7 1 Starten des Kompressor Setzen Sie den Kompressor sicher auf den Boden ab Der Ort auf dem Sie den Kompressor ab stellen muss sauber trocken und gut durchl ftet sein Schlie en Sie den Kompressor an ein geerdetes abgesichertes Stromnetz 230V 50HZ an e Starten des Kompressor durch Ziehen des roten Druckschalter Lassen Sie die Maschine lau fen bis der maximale Kesseldruck erreicht ist Die Maschine schaltet automatisch ab e Die Maschine schaltet sich automatisch wieder ein sobald der Einschaltdruck e
25. n against injury This list of general safety information does not purport to include all possible sources of danger but we have tried to highlight some of the important details Individuals should look for caution warning and danger signs that are marked on the device and displayed at work and read the safety understand and heed Before each use check machine in perfect condition Oil level fixed seat screws etc Use the right tool for every job ever Prevent you from electric shock Avoid any physical contact with grounded objects such as Water pipes stoves and refrigerator enclo sures Prevent accidental switching Ensure Onto the power cord The regular mainteneance and inspection is safety critical Unauthorized persons especially children and people are not trained to keep away from the machine Operation of the machine just over 18 years If you work on the machine you do not wear loose jewelry loose clothing ties long loose hair etc Loose objects can become entangled in moving parts of the machine and cause injury G i The machine may only be operated by qualified personnel enrolled The use of hearing protection and eye protection is mandatory The running machine should never be left unattended Turn off the machine before leaving the work area and wait until the engine is at a standstill Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50
26. ollection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving Knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer him self usage of non original ZIPPER spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f In case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who direct ly purchased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases Claims for compensa tion because of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right
27. rnational numbers with country code E Mail Fax 2 Gerateinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrode fekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEI
28. rreicht ist e An den beiden Schnellkupplungen lassen sich verschiedene Druckluft Werkzeuge sowie Farb spritzen anschlie en 7 2 Abschalten des Kompressor e Durch Dr cken auf den roten Druckschalter wird der Kompressor abgeschaltet ACHTUNG Die Maschine darf nicht durch entfernen des Netzstecker abgeschaltet werden Dadurch w rden Sie die Druckentlastung deaktivieren e Ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz wenn Sie die Maschine nicht mehr ben tigen 7 3 Arbeitsdruck einstellen e Der Arbeitsdruck kann durch Drehen des Druckre gelventil im Uhrzeigersinn erh ht werden e Der Arbeitsdruck kann durch Drehen des Druckre gelventil gegen den Uhrzeigersinn reduziert werden Druckregelventil Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 12 WARTUNG 7 4 Einschaltdruck ndern Der Einschaltdruck ist werkseitig auf ca 5 bar eingestellt Ausschaltdruck 8 bar e Nehmen Sie die Abdeckung am Druckschalter durch ab schrauben ab e Mit einem 6 kant Schl ssel SW10 k nnen Sie durch drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn den Einschaltdruck erh hen e Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringern Sie den Einschaltdruck Einstellschraube 8 WARTUNG 8 1 Instandhaltungstatigkeiten e S ubern Sie das Kurbelgeh use und erneuern Sie das Schmier l nach den ersten 10 Be triebsstunden e Kontrollieren Sie den lstand regelm
29. s Erl schen s mtlicher Schadenersatzanspr che gegen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum so fortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che Die luftgek hlten ein oder zweistufigen Kompressoren finden vielseitige Verwendung im Bereich der gewerblichen industriellen und privaten Nutzung Aufgrund ihres Bestimmungszweckes werden sie dort eingesetzt und verwendet wo komprimierte Luft mit der normalen atmosph rischen Zusammensetzung ben tigt wird z B als Arbeitsluft Blasluft oder Steuerluft 5 2 SICHERHEITSHINWEISE Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzan spr che Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Al kohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Verbrennungsgefahr W hrend dem Betrieb k nnen an den Maschinenteilen wie Zylinder und anderen Teilen hei e Oberfl chen entstehen Die Maschine darf nur im Freien betrieben werden Die Maschine darf erst dann eingelagert werden wenn alle Komponenten vollst ndig abgek hlt sind Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite 8 SICHERHEIT Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden
30. t familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid inju ries and machine defects SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz und Schutzbrille ist Pflicht PROTECTION The use of hearing protection and eye protection is man datory CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien CE Conformal This product complies with the EC directives EN Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite5 L TECHNIK 4 TECHNIK 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente e kill Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper masch Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 TECHNIK ZI COM 24 50 Schnellkupplung Druckluft leinf ll Entl ftungsstopfen e Gummid mpfer L fterabdeckung Laufrad 4 2 Technische Daten ZI COM24 ZI COM50 L5 KW L5 KW Betriebsstrom 6 0A 6 0A Dauer Kesself llung CEE EEES Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 Seite7 SICHERHEIT 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der ZIPPER ZI COM 24 50 ist f r nachfolgend genannte T tigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweisen zugelassen Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat da
31. tions The improper use or failure to comply with the provisions and instructions detailed in this manual will void all claims for damages against the ZIPPER GmbH result Unauthorized modifications and manipulations of the machine also immediately invalidate all warranty and damage claims The one or two stage air cooled compressors are widely used in Range of commercial industrial and private use Due to their purpose of use they are used there and used where compressed air is required at the normal atmospheric composition for example as Aerial Work Air blast or air control 12 2 Safety Instructions Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate all warranty and damage claims With fatigue lack of concentration or under the influence of drugs alcohol or drugs is prohibited to work with the machine Risk of burns During operation hot surfaces can result in the machine parts such as cylinder and other parts The machine may only be operated outdoors The machine may only be stored if all components are completely cooled Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Kompressor Air Compressor ZI COM 24 50 SAFETY 12 3 Safety Warning signs and or labels on the machine that are illegible or have been removed are to be replaced immediately The most important factor for adequate security at work is common sense Care and good judgment are the best protectio
Download Pdf Manuals
Related Search