Home

D GB UK F I E P S H B L M A Z N

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 13
10. 2 3
11. OI
12. 9 TO
13. 9
14. 22 Optimer Advanter LIROPA 17 23 Presenter 06 Dixell puc 16 SEL 1 23 Kak 23
15. H
16. GSG VDE EN 98 37 EG
17. 24 25 45 60 8 6 4
18. TO H TOV
19. B
20. TOM Ba TO
21. Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 napa
22. 30 40
23. 18 Compilon Performor Visor
24. 90 11 12
25. Advanter 2 2
26. TOU TO 2 3 2
27. TOV va Av
28. va TIG TOU va
29. EIK 22 Grandor Danfoss eik 19 EIK 19 1 H 7 on off
30. TOU eik 26 va KAI KAI va
31. He OT He OT
32. 1000 8
33. TIG KAI EK 27 EIK 28
34. ec 89
35. 18 45 85 Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 Premor 45 85 Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 B B He
36. EIK 22 Optimer Advanter LIROPA cik 17 23 Presenter 06 Dixell eik 16 SEL 1 23 EIK 23 SEL H va
37. 1 va va TO
38. 24 22 Grandor Danfoss 19 19 1 7
39. OI GSG VDE EN H L GOU EK 98 37 EK EK 89 336 EOK EK 73 23 EOK 1995
40. Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor RANCO eik 20 20 1 H 7 Oi Performor 45 85 Premor 45 85 WG EIK 25 1 Compilon RANCO 21 TOU KATAWUKTN
41. Optimer 1357 LIROPA 17 23 24 45 Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor RANCO 20 20 1 7
42. TOV Advanter H H va va TN Compilon 2 2
43. Av Ol H 24 C 25 C 45
44. EIK 13 Presenter 1 0 1 5 Performor Visor 1 5 58 TO Tpopiuwv 10 To
45. TOU Av o EIK 29 eik 30 TO O O
46. 70 15 Presenter He 10
47. H A E H 11 12 O
48. TO KAI 0 HE ATTONOVWOTE H
49. 30 40 mm OI 1 2 2 3
50. 18 exeption Glass Door Chiller V403 2
51. 1 2 caTopa 29
52. 91 Performor 45 85 Premor 45 85 Ha 25 1 21 Napa Napa 21 1 a 21 2 7 Grandor snekrp Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 DIXELL 18 puc 24
53. 1000 mm 8 H VA
54. TO TIG Va ena zakazni ka va eny zakaznik Kym svoje nove chladiace skrine uvediete do prevadzky pre itajte si prosim pozorne tento prevadzkowy navod Obsahuje d lezit informacie o bezpe nom pou ivani in talacii vyu ivani a udr be zastr kovych chladiacich skri i Uschovajte si prosim tento prevadzkowy navod pre neskor ie nahliadnutie Odovzdajte ho pr padn m al m majite om chlad
55. 57 Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 pagi pa Premor 45 85 Performor 45 85 Visor O Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers O VA 18 C Premor 45 85
56. 1 2 2 3 26
57. KAI 60
58. 1 3 MM 16 A 210 50 10
59. KAI Oi
60. Compilon 85 85G napa Visor Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 45 85 Performor 45 85 Visor He He Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers
61. Postovane musterije Prije no Sto Va u novu rashladnu vitrinu pustite u pogon molimo pro itajte pa ljivo ove upute za rad One sadr e va ne informacije o sigurnosnoj uporabi o postavljanju o uporabi i nezi rashladne vitrine spremne za uklju ivanje u struju Sa uvajte upute za rad radi kasnijeg ponovnog pregledavanja Predajte ih i eventualnim kasnijim vlasnicima rashladne vitrine Molimo dajte i Va em suodgovornom osoblju ove upute za rad da itaju i osigurajte da ta grupa osoba upute za rad razumje i da ih slijedi Ukoliko Vi ili Va e osoblje jednu od ovih uputa za rad niste razumjeli obratite se Va em servisu Uputa o isporuci Preispitajte direktno nakon isporuke rashladnu vitrinu na eventualna transportna o te enja Ukoliko utvrdite o te enja na rashladnjoj vitrini molimo prijavite ih odmah kod odgovaraju e pedicije ili kod Va eg servisa Odredbe o sigurnosti U ovim uputama za rad opisane rashladne vitrine gotove da se priklju e u struju razvijene su i izradene pod po tivanjem internacionalnih odredbi o sigurnosti Kao kod svih uredaja sa elektri nim pogonom mora se sa njome sa velikom bri ljivosti ophoditi u posebnome da bi elektri na sigurnost ostala zajam ena Da bi se osigurao bezopasni pogonski rad u svim pogonskim situacijama moraju se po tivati slijede e odredbe o sigurnosti Uvjerite se da se utika za str
62. SEL 23 1 SEL 23 He 23 2 SEL 23
63. 15 7
64. 24 SET ee He 2 18 1 18 2 8 3 Tak He SET 18 1 18 4 SET 18 1
65. 27 28
66. av TO TO avao kwia HE av
67. mm HETAKONIOTE OV Av KaBapioTe TO
68. EIK 4 EIK 5 Kal 6 EIK 7 va EIK 8 TIG
69. 70 C 15 mm H va Presenter Ta va H va 10 mm H
70. HA Bac He O
71. He He He K K 1
72. 3 4 5 6 7 8
73. TO TOU vq TA OI Kai H Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Cry
74. 18 C O TIG va ulos exeption Glass Door Chiller V403 EIK 2 EIK 3
75. LE TIG OV
76. EIK 21 1 EIK 21 2 H 7 Grandor Maxima MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 DIXELL 18 eik 24 TO EIK 24 SET 2 s eik 18 1 18 2
77. EIK 1 on off O 3 MM 16 A C 210 V 50 Hz eik 10 H
78. TO KUKAOTIEVTAVIO TO R 404 a v L GOU va
79. 2 2 18 16 17 18 19 20 21
80. va EIK 18 3 SET elk 18 1 v a 59 EIK 18 4 SET eik 18 1 Elk 24 H
81. tabynmyb olabilece i g z n nde bulundurularak en az saat s re ile calybtyrylmamasy gerekir ki dolabyn s k bt r c s nda bulunan ya bir araya toplanabilsin Buna riayet edilmemesi ha so utma makinelerinin sykybtyrma b l m n n tamamen tahrip olmasy ve ib g rememesi ihtimali vardyr syralanan so utucu mobilyalaryn ilk kullanymyna baplanmadan once mutlaka yapylmasy gereken iplemler Resim 13 Presenter 1 0 litre ile 1 5 litre suyu yava ga hava geri d n b parmakly y altyndaki yuvarlak deli in i ine havalandyrma pervazy ve motoru yslatmadan d kiiniz Gerekirse hava d niib parmakly yny cykarynyz Performor Visor 1 5 litre suyu do rudan mobilyada yo unlapan suyun cykyb deli ine d k n z B ylelikle yo unla an suyun c k b sifonunun su ile dolu olmasy garantilenmip olur ve r nler dolaba daha cabuk yerleptirilebilir cal bt r lmas So utucu mobilya yerine sadece tarif edildi i gibi yerleptirildiyse faaliyete gegirilmelidir Fibi Resim14 1 prize Resim14 2 sokunuz Prizlerin segiminde yukaryda belirtilen ozelliklerde olmalaryna dikkat ediniz So utucu mobilyalaryn birden fazla fib takylabilen bir prize Resim1 ba lanmasy yasaktyr Payet tesis edildiyse uzaktan kumanda balterini Resim 15 acyk pozisyonuna getiriniz Vantilat rlerden ve so utucu makinelerden gelmeye baplayan algak sesler so utucu mobilyanyn calybmaya baplamyp oldu unun belirtileridi
82. 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 tikai vitrina Premor 45 85 Performor 45 85 un Visor nelieciet neatdzes tus produktus un nem iniet tajos preces atdzes t Dzil sasaluma sald tavas Grandor Premor Practor Performor ir paredz tas tikai saldeto produktu vai saldejuma uzglaba anai Nelieciet tajos nesasaldetus produktus un nem iniet tajos preces iesald t aj s sald tav s dr kst ievietot tikai t dus produktus kuru temperat ra ir 18 C vai zem ka Dzi sasaluma sald tavas Premor 45 85 k ar Performor 45 85 pie tam var p rsl gt ari uz otro temperat ras re mu T d j di dzi sasaluma sald tava tiek p rv rsta par aukstuma iek rtu kura ir piem rota ar iepakotu ga as un desu izstr d jumu uzglab anai sk iepriek Izmantojot Premor 45 85 vai Performor 45 85 iek rtas pie plus temperat r m nelieciet tajos neatdzes tus produktus un nem iniet tajos preces atdzes t Dzi sasaluma sald tav s ne sald tavas l d ne uzliekamaj vitrina nelieciet nesald tus produktus un nem giniet tajos preces iesald t aj s sald tav s dr kst ievietot tikai produktus kuru temperat ra ir 18 C vai zem ka Tikai iepriek aprakst tais lieto anas veids iev rojot aj lieto anas instrukcij ietvertos mont as piesl g ana
83. EIK 23 1 SEL EIK 23 EIK 23 2 SEL EIK 23 H Optimer 1357 CC LIROPA elk 17 23 O 24 C 45 O
84. va TOV 18 C H TO H Compilon Performor Visor
85. 60 pe 8 C 6 C 4 C 2 C 2 C 18 C EIK 16 eik 17 18 19 20 21
86. Hladilno globokohladilno napravo postavite na eleno mesto Upo tevajte predpise za izbiro oblike postavitve e obstaja odstranite skladi no varovalo Advanter skladi no varovalo se sestoji iz plasti nega traku in dveh delov iz umetne mase Plasti ni trak je treba prerezati in izvle i Oba dela iz umetne mase ki sta vtaknjena poleg kljuke v nastavni tra nici lahko izvle ete z ozkimi kombiniranimi kle ami Compilon na hrbtni strani privijte 2 distan nika ki sta pritrjena z dvema vijakoma Potrebne izvrtine so e pripravljene Morebitne dodatne dele oz pribor namestite tako kot je opisano v monta nih navodilih za te dele Uporabljajte samo originalne dodatke in pribor Pri namestitvi neoriginalnih delov obstaja mo nost po kodbe celotne kombinacije Name anje prezentacijskih ko aric ki visijo navzven in prepre ujejo popolno zapiranje premi nega steklenega pokrova e obstaja je prepovedano Napeljava hladilnega sredstva poteka neposredno pod zunanjim pla em ohi ja naprave Zaradi tega je prepovedano kakr nokoli vrtanje izvrtin npr za monta o kabelskih kanalov v ohi je naprave Hladilno napravo nato z uporabo libele postavite v horizontalno lego in sicer v pre ni ter vzdol ni smeri Po potrebi si pri tem pomagajte z nastavnimi no icami ki omogo ajo vi insko korekcijo lege ohi ja slika 9 Zahteve ter pogoji za elektri ni priklop Hladilno napravo priklopite na elektri no omre je tako da p
87. a m e po kodi chladiaci okruh Mont dielov pr slu enstva ako displejov nadstavec Hlbka v tania nesmie prekro i 10 mm Hlb ie v tanie m e po kodi chladiaci okruh Sie ov z str ky elektrinou poh an ch dielov pr slu enstva ako napr displejov nadstavec zastr i do samostatne zaisten ch z suviek Existuje mo nos vyvies elektrick pripojenie alternat vne od n zkoteplotnej skrine smerom k stropnej asti priestoru Informujte sa na to vo Va om z kazn ckom servise Uvedenie do prev dzky Opatrenia pred prv m uveden m do prev dzky Ak bola chladiaca skri a pre ely premiestnenia silne naklonen mus by pred uveden m do prev dzky minim lne tri hodiny v k ude aby sa mastiaci olej mohol zhroma di v kompresore Ak sa toto nedodr m e d js k pln mu zni eniu kompresorovej chladni ky Pred prv m uveden m do prev dzky pre alej uveden chladiace skrine bezpodmiene ne vykona nasledovn innosti obr 13 Presenter 1 0 I a 1 5 vody pomaly nalia cez mrie ku pre sp tn vzduch do otvoru motora ventil tora okolo okraja ventil tora a okolo motora Pr p mrie ku pre sp tn vzduch vopred vybra Performor Visor 1 5 I vody nalia priamo do odtoku kondenz tu T m sa zabezpe e sif n odtoku kondenz tu sa napln a je mo n r chlej ie naplnenie tovarom Medzi naplnen m vody do pr stroja a uveden m do prev dzky mus uplyn minim lne
88. Modelis Grandor term termostats Danfoss 19 att nonemiet plastmasas vaku piem ar mon tas palidzibu pagrieziet regul Sanas pogu 19 1 att attiecigi augstaka vai zem ka ieregulejuma virziena uzlieciet atpakal plastmasas vaku 7 pozicija atbilst viszemakajam temperat ras l menim Temperat ras l me a izmai as ieteicams veikt pak peniski jo l dz v lam s uzglab anas temperat ras sasnieg anai ir j paiet noteiktam laika posmam Termostatu nedr kst izmantot par iek rtas iesl g anas vai izsl g anas sl dzi Pre u uzpild ana un cenu izvieto ana Vitr nu plauktu izvietojuma mai a Vitr nas plauktus iesp jams p rk rtot da dos augstumos 30 40 mm att lum vienam no otra atkar b no pre u sortimenta Iev rot ka izmai as vitr nas plauktu izvietojum un pre u uzpild an var izrais t aukstuma iek rtas temperat ras izmai as kam savuk rt negat vi ietekm produktu temperat ru Noteiktiem mode iem vitr nu plauktu izvietojums izstr d ts saska ar attiec g uz muma pras b m Aukstuma iek rtas uzpild ana ar prec m Noteikt s temperat ras sasnieg ana p c iek rtas pie em anas ekspluat cij ir atkar ga no apk rt j s vides apst k iem Aukstuma iek rtas to sasniedz aptuveni 1 2 stundas p c iesl g anas Dzi sasaluma sald tavas ja ir aizv rts b d mais stikla v ks o temperat ru sasniedz 2 3 stundu laik p c iesl g anas Iev rojiet J su
89. V z sade chladiace skrine nevy aduj dr bu Len lamely kondenz tora sa musia cca dva a trikr t do roka o isti Ak sa kondenz tor ne ist pravidelne alebo v bec m e to vies k vy ej spotrebe energie alebo k v padku funkcie chladiacej skrine Vo v eobecnosti je istenie potrebn len vtedy ke sa medzi lamelami kondenz tora zist za naj ce plo n zne istenie ch pkami prachom at obr 29 a obr 30 Pred ka d m vykon van m dr by treba chladiace skrine vytiahnut m sie ovej z str ky vyradi z prev dzky Vyradenie z prev dzky dia kov m sp na om za elom vykonania dr bov ch pr c je pr pustn len vtedy ak dia kov sp na mo no zabezpe i pred ne myseln m op tovn m zapnut m napr z mkou Dia kov sp na so rkou medzery medzi kontaktmi min 3 mm mus odde ova pr stroj v etk mi p lmi od siete a mus by vybaven blokovac m zariaden m proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Odstavenie z prev dzky Tovar vybra z priestoru ur en ho pre tovar a prelo i na alternat vne miesto skladovania Sie ov z str ku vytiahnu resp dia kov sp na ak sa na zariaden nach dza vypn Ak sa chladiace skrine vyra uj z prev dzky na dlh iu dobu treba navy e vykona nasledovn innosti chladiace skrine vy isti Pri ulo en do skladov ho priestoru okrem toho chladiace skrine zakry bavlnenou dekou Chladiace skrine nezakr va placht
90. 14 1 eik 14 2 H EIK 1 VIA EIK 15 WUKTIKUV TO TOV va EIK 7 TOU VA TO KAI TO av TOU
91. Een beschadigd koelmeubel b v met transportschade niet op het elektrische net aansluiten Vraag bij twijfel advies aan de klantenservice of dealer Het gebruik van het koelmeubel met aansluiting via een aftakcontactdoos afb 1 is verboden De glazen schuifdeksels indien aanwezig mogen nooit als legplank worden gebruikt of met zware voorwerpen worden belast Met vloeistof gevulde glazen flessen glazen reservoirs metalen blikken mogen niet in het diepvriesmeubel worden bewaard Deze zouden kunnen breken of zelfs exploderen Reparaties aan het koelmeubel mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor u uw personeel en uw klanten met zich meebrengen Neem voor reparaties contact op met uw klantenservice of dealer Kinderen zien vaak de gevaren niet die aan de omgang met commercieel gebruikte koelmeubels kleven Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Het koelmeubel mag alleen in bedrijf worden gesteld wanneer het is geplaatst en aangesloten zoals is beschreven V r schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden het koelmeubel altijd buiten bedrijf stellen door de steker uit het stopcontact te trekken Voor schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden is uitschakelen met een afstandsschakelaar alleen toegestaan wanneer deze schakelaar tegen ongewenst inschakelen kan worden beveiligd b v met een slot V r het reinigen moeten de
92. Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 KAI Premor 45 85 tou Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 va WUEETE OTO va
93. Tack den med en bomullsduk Tack inte kylm beln med plastpresenning Det kan uppst kondensation och d lig lukt under presenningen F r m bler med d rrar resp glasskjutlock ppna glasskjutlocket och minst en d rr i verdelen f r att undvika kondensation och d rmed f rbunden d lig lukt L gg d rvid en tr bit eller en putslapp mellan d rren och ramen s att d rren inte st ngs Fels kning Kylm beln f r endast repareras av fackman Felaktig reparation kan medf ra allvarliga skador med risk b de f r dig sj lv din personal och dina kunder Kontakta s kundtj nst eller n rmaste representant om kylm beln m ste repareras Best mmelser standarder direktiv Kylm beln r avsedd f r kommersiell anv ndning i livsmedelshandeln och r tillverkad enligt de standarder som g ller f r s dan utrustning Vid konstruktionen av kylm beln har s rskild h nsyn tagits till best mmelserna i den tyska lagen om apparaters s kerhet Ger tesicherheitsgesetz GSG f reskrifterna fr n tyska elingenj rers f rbund Verband Deutscher Elektrotechniker VDE och reglerna i den europeiska EN standarden f r kylm bler f r f rs ljning Kylkretsen har tathetsprovats Denna kylm bel uppfyller kraven i EG s maskindirektiv 98 37EG EG s direktiv f r elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEGoch EG s l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG Milj och skrotning Kyl och frysutrustning fr n uppfyller kraven p en milj och avfallsv nli
94. cznik ten mo e by zabezpieczony przed niezamierzonym w czeniem na przyk ad k dk Do czyszczenia nie stosowa adnych rodk w agresywnych Nie szorowa W adnym wypadku nie u ywa wody bie cej ani strumienia wody pod ci nieniem Przed czyszczeniem ogrza powierzchnie wewn trzne do temperatury otoczenia W przeciwnym przypadku istnieje niebezpie cze stwo odmro e je li dojdzie do kontaktu sk ry z zamro onym wn trzem Do wyjmowania szyby nak ada r kawice ochronne Nie dopu ci do dostania si pomyj do odp ywu wody stopionej 2 3 razy w roku nale y wyczy ci rynn wody stopionej je li istnieje Po umyciu pomieszczenia na towary nie mo e pozosta w niej wilgo Ok 1 2 godziny po uruchomieniu mo na mebel za adowa towarami Konserwacja Podczas czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y u ywa r kawic ochronnych niebezpiecze stwo skaleczenia W zasadzie mebel ch odniczy nie wymaga konserwacji Czyszczone musz by jedynie eberka skraplacza dwa do trzech razy w roku Je li skraplacz nie jest regularnie lub w og le czyszczony prowadzi to do zwi kszonego poboru energii elektrycznej i mo e doprowadzi do awarii mebla ch odniczego Oczyszczenie konieczne jest w zasadzie tylko wtedy gdy stwierdzi si tworzenie si pokrycie osadem z k ak w lub py u itp mi dzy eberkami skraplacza rys 29 i rys 30 Przed ka dorazow konserwacj mebel ch odniczy nale y wy czy poprzez
95. czy je li jest ustawiony jak opisano poni ej e Za ka dym razem przed czyszczeniem lub konserwacj mebel ch odniczy nale y wy czy poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda sieciowego wzgl dnie wy cznikiem sieciowym e Wy czenie do czyszczenia lub rob t konserwacyjnych wy cznikiem sieciowym dopuszczalne jest jedynie w wczas gdy wy cznik ten mo e by zabezpieczony przed niezamierzonym w czeniem na przyk ad na k dk Przed czyszczeniem ogrza powierzchnie wewn trzne do temperatury otoczenia Do wyjmowania szyby je li takowa jest nak ada r kawice ochronne Przy zainstalowanym podwoziu nale y koniecznie przestrzega Podwozie s u y do przesuwania niekt rych mebli ch odz cych i zamra aj cych w stanie pustym i nie jest policzone do przesuwania mebli w stanie nape nionym Przy rozk adaniu towaru nale y bezwzgl dnie przestrzega maksymalnej adowno ci p ek i pomieszcze na towar Wymiany podzespo w elektronicznych mo e dokonywa jedynie fachowiec albo osoba odpowiednio przeszkolona Podczas czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y u ywa r kawic ochronnych niebezpiecze stwo skaleczenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Meble ch odnicze Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 i Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners przeznaczone s przede wszystkim do przechowywania opakowanego
96. ete odmrazovanie ur chli istenie Pri isten a dr be pr stroja treba nosi ochrann rukavice nebezpe enstvo poranenia Pred ka d m isten m treba chladiace skrine vytiahnut m sie ovej z str ky resp vypnut m dia kov ho sp na a vyradi z prev dzky Vyradenie z prev dzky dia kov m sp na om za elom vykonania istiacich pr c je pr pustn len vtedy ak dia kov sp na mo no zabezpe i pred ne myseln m op tovn m zapnut m napr z mkou Na istenie sa nesm pou va iadne agres vne alebo abraz vne istiace prostriedky Na um vanie chladiacich skr nikdy nepou va te cu vodu alebo vodn vysokotlakov istiace pr stroje Pred isten m by sa mali vn torn plochy zohria pribli ne na teplotu okolia Inak vznik pri kontakte poko ky s vn torn m vybaven m schladen m na ve mi n zke teploty nebezpe enstvo omrznutia Pri vyberan tabule upravenej proti orosovaniu s ve mi n zkou teplotou nosi rukavice Do odtoku kondenz tu nesmie natiec iadna istiaca voda 2 3 kr t do roka by sa malo vykona istenie kan lika kondenz tu ak na zariaden tak je Po vy isten nesmie v priestore pre tovar alebo v istiacom kan liku zosta iadna zvy kov vlhkos Cca 1 2 hodiny po uveden do prev dzky sa m e tovar op ulo i do chladiacich skr dr ba Pri isten a dr be pr stroja treba nosi ochrann rukavice nebezpe enstvo poranenia
97. pozd j transport P padn sti p slu enstv namontovat podle n vod pro mont pokud jsou k dispozici Pou vat pouze origin ln d ly p slu enstv P i namontov ni d l kter nejsou origin ln mi d ly p slu enstv m e doj t k po kozen na chladici nizkoteplotni sk ni Chladici nizkoteplotni sk postavit na m sto kter je pro ni vyhrazen Db t na p edepsan hodnoty ke zvolen form postaven Pokud jsou k dispozici odstranit zaji ovac prvky pro v kladn plochy Advanter zaji ovac prvek v kladn ch ploch se skl d z plastov p sky a dvou plastov ch normalizovan ch d l na ka dou v kladn plochu Plastovou p sku je nutn rozst ihnout a vyt hnout Tvarovan d ly kter jsou zasunut do nastavovac ch li t vedle h k v kladn ch ploch se daj vyt hnout pi at mi kle t mi se z en mi konci Compilon na zadn stran sk n v dy 2 rouby pevn p i roubovat 2 distan n prvky Pot ebn otvory jsou u p edvrtan P padn sti p slu enstv namontovat podle n vod na mont platn ch pro tyto d ly Pou vat pouze origin ln d ly p slu enstv P i namontov n neorigin ln ch d l p slu enstv m e doj t k po kozen kombinace Namontov n venku vis c ch prezenta n ch ko kter zabra uj pln mu uzav en sklen n ch posuvn ch kryt pokud se na za zen nach z je z
98. 2 55 Cusgomes Sora 106134 60 12 04 Vortrnaborogioo Sud Sud West 62 16227 Kattaute Durtach Ponifac 41 06 ta 16206 Wariruma Durtach D1 80 32 32 500 Fax 07211 9 19 538 Great Britain Linde Refrigeration Lid Busding 4000 Chancohor Court Ood Gu sawas x Park South Oxa 2 0044 15 33 77 0044 1865 33 77 99 Linde Retrigemnon Lid uw 12 Biebel inania Estate Ere Dublin 12 9026 HI 4 66 4299 BOIS 31 4 56 4075 Telephone Fasi Tato phene Fan Linde Lid Ima 1 industria Park Dergan Cresconi Neda ct mer hortera 0044 1288 T 38 91 0044 1237 771714 Vote poena fas Linde Refi igerotion Lid JA Trpa Park Edinburgh DNO THD kutwa 0044 131 44 55 755 tau 00441 131 44 44 754 Radford Reta Systems Lid Building 4000 Chance koq Court G ta Road Odo Business Park Son Oxford 21 044 1005 33 78 CO 0044 1855 33 77 99 Tubo prona Fani OG 8540 BUE 0044 1275 3340 10 Fax 0044 1275 30 26 96 Mache lated Syna Lui ANG Hana Kennet Site Rane aw Nratray Borku OB ROTA WA 0044 1635 413 25 Fan 0044 1635 327 97 amp Au JA Oma Bu GA GL ZTE 0044 1452 508618 Fax 0044 1452 412408 Radical Read Systema Lod Dina Mron Mion Keynes Bucks 08 UKI BBA 0044
99. 30 92 OT 3 MM
100. A observer absolument en cas d utilisation de roulettes Les roulettes servent a deplacer certains meubles frigorifiques a basse temperature alors qu ils sont vides et elles ne sont pas tudi es pour deplacer un meuble frigorifique basse temp rature charg de produits Observez absolument les limites maximales de charge pour le chargement de marchandises des tag res ou des enceintes r serv es aux produits Le remplacement de elements electronigues ou de starters ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi ou une personne initiee a I lectrotechnique Porter des gants de protection lors du nettoyage et de la maintenance de I appareil risque de blessures Utilisation correcte Les meubles frigorifigues Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 et Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners sont destin es en priorit au stockage d articles de boucherie et de charcuterie emball s 6picerie fine snacks boissons fraiches salades ensach es produits laitiers fruits et legumes Les combines Compilon 35 85 sont compos s d un meuble horizontal a basse temp rature destin au stockage de produits surgel s ou de creme glac e et d une superstructure multiponts r frig r e destin e au stockage de produits laitiers et d pi
101. Ikke fortsett driften av ditt plug in kj lem bel hvis det ikke arbeider feilfritt eller hvis det har oppst tt skader dette tilfelle skal du trekke ut stopselet lagre varene pa et annet oppbevaringssted og henvende deg til din kundeservice N r du skiller kiglemobelet fra stromnettet skal du alltid trekke i stopselet aldri i nettledningen Fjern aldri husdeksler hvis det ikke er uttrykkelig anvisning om dette i denne driftsanvisningen da dette kan frilegge deler med livsfarlige driftsspenninger Hvis nettledningen er skadet m kj lem belet skilles fra str mnettet ved at st pselet trekkes ut av stikkontakten Ikke bruk rennende vann eller vann hoytrykksapparater til rengjaring av kjalemobelet Arbeide aldri p de elektriske installasjonene selv Overlat dette til en fagmann Sikkerhet forst Et skadet kjglemgbel f eks transportskader skal aldri koples inn tvilstilfelle skal du sporre kundeservice eller forhandleren Det er forbudt a kople kjalemobelet til en flerdobbelt stikkontakt ill 1 Skyvelokkene av glass hvis de finnes m ikke benyttes som avlastningsflate eller belastes med tunge gjenstander Glassflasker glassbeholdere metallbokser fylt med vaeske m ikke lagres i frysemgbel Disse beholderne kan briste eller eksplodere Reparasjoner p kj lem belet m kun utf res av fagfolk Ved usakkyndige reparasjoner kan det oppst alvorlige farer for deg ditt personale og dine kunder Henvend deg til din kundese
102. Presenter 1 0 n 1 5 ni Performor Visor 1 5 10 14 1 14 2 1
103. e je vgrajena Priporo ila pri obratovanju naprave Med delovanjem pazite na to da mre ica za povratni zrak ni zalo ena s kartonskimi katlami ali celo prekrita slika 7 saj bi to mo no pove alo porabo energije v nekaterih primerih pa bi lahko celo privedlo do okvare naprave Po zaprtju trgovine ugasnite razsvetljavo e obstaja in zaprite no ni rolo e obstaja V asu odprtja trgovine pazite na to da premi ni stekleni pokrov e obstaja po vsakem odpiranju ponovno zaprete Med delovanjem se lahko zunanji pla segreje To segrevanje je posledica hladilnotehni ne konstrukcije in je pogojeno z delovanjem naprave Podatki o temperaturi izdelkov Za shranjevanje ivil v hladilnih napravah zakonodajalci dr av Evropske skupnosti za vsako skupino ivil predpisujejo natan no dolo eno temperaturo shranjevanja Ker ni mogo e da bi temperature posameznih ivil predstavili s termometrom so za vsako skupino ivil definirane temperature shranjevanja ki jih mora vzdr evati hladilna naprava da zagotovi predpisano temperaturo ivil To temperaturo shranjevanja prikazuje termometer oz digitalna krmilna elektronika z upravljalno in prikazovalno enoto V primeru da termometer prikazuje neko drugo temperaturo kot je predpisana za posamezno skupino ivil je treba spremeniti oz korigirati eljeno vrednost temperature kar opravite s krmilnimi elementi na temperaturnem regulatorju oz na digitalni krmilni elektroniki e elite hra
104. 1906 36 58 35 Fan 9044 1906 JE 58 37 Radiord Reted Systems Los Hobson hkarl Estate Bumople d Meme upon Tyre GB NEIG GEA 0044 1707 27 06 11 Fa 0044 1207 21 21 74 i Figa Apostoiou SA 25 T vam Steet GR 17176 Athens 00301 43 6305 Im 00301 47 63 54 7 Men Syers M 1022 Budapest 00361 431 05 10 00361 437 05 11 a 00361 357 17 76 PT Jaye Jalan Sunthor Paradise Bios K Mo 43 Jabara 16350 nionso Vetarm 006227 64 04 113 Tas 208721 I 64 DA 314 Linde KT kalana SpA wa Piemonte 19 1 20094 Buccinasco 0029 i OG 48 86 751 0029 at mi 25 48 CRIOSMANC SPA Ma Montegrotto n 12 1 35038 Tormag o Padova 0028 OLI 50 98 66 Fan 0076 69 GA 177 i Telephone Lunde Synem Lit korea Branch 106 1 Hando Bisa Yanqan Dong S tu Seoul 137 130 Sun Koma 00822 5 20 80 73 00822 29 80 74 00872 5 70 14 20 Telephone Fax Linde Office Kuweit Ville 8 Mock 12 Building 10 00965 53 35 795 00965 53 35 798 Luxemburg Telephone Fax Sara SA Sucousse de Luuortowy amp me de Jones L 1818 Howald 00152 49 40 91 00152 49 41 04 Malaysia Teseprane Fax No 6 Jalen Vaaa 6 laman Peredairan Parton 81100 Johar Bahru Widayus 00607 355 8000 und 355 8000 0060 355 9000 und 355 96280 Bartok Lud 232 Th
105. 2 C vai zem k putnu ga ai 2 C vai zem k sald tiem produktiem sald jumam 18 C vai zem k Temperat ras uzdot s v rt bas ieregul ana Izmainot datus digit laj vad bas panel tiek izmain ta sald anas jauda Atkar b no aukstuma iek rtas mode a autom tiskajai aukstuma iek rtas temperat ras uzst d anai paredz ts elektronisks programm jams temperat ras regul t js 16 att digit lais vad bas panelis 17 un 18 att vai termostats 19 20 vai 21 att kas atrodas aiz aukstuma iek rtas pamatnes p rseguma Ja termometrs vai digit l vad bas pane a displejs uzr da augst ku temperat ru nek tas paredz ts noteiktajai pre u grupai temperat ras uzdoto vert bu nepiecie ams pazemin t izmantojot temperat ras regulatora regul anas elementus Tempreat ras p rregul ana j veic ar tad ja v laties uzglab t citu pre u grupu leregul jot temperat ru iev rojiet sekojo o temperat ras uzdot v rt ba j piem ro atbilsto i apk rt j s vides apst k u izmai m Izmai as aukstuma iek rtas temperat r j veic pak peniski jo l dz v lam s uzglab anas temperat ras sasnieg anai j paiet noteiktam laika posmam Ja nepiecie ama p rregul ana vai uzglab anas temperat ras izmai as no emiet atbilsto o pamatnes p rsegumu vai plastmasas v ku 22 att Mode iem Optimer Advanter vad bas vien ba LIROPA 17 att un 23 att Presenter 06 vad bas v
106. COG34 are used in the normal temperature range Do not load the frozen food cases or their top cabinets with non frozen products or try to freeze products in the case or the top cabinet Only products with a temperature of 18 C or lower may be loaded into the case Proper use only means the use as described above adhering to the specifications on installation connection operation and service Any other use is regarded as being contrary to specification and is prohibited Installation Selecting the place of installation In selecting the place of installation ensure that the following instructions are observed this being vital for proper and trouble free working of the merchandiser do not install the merchandiser outdoors exception Glass Door Chiller V403 do not install the merchandiser in the vicinity of heating radiators or other heat sources fig 2 do not install the merchandiser where it is exposed to direct sun light e g through windows fig 3 do not install the merchandiser where it is exposed to drafts from air conditioners ventilators or open doors fig 4 pay attention to the exit air from air conditioning ventilation systems figs 5 and 6 keep the plinth area of the merchandiser clear of cartons and other obstacles fig 7 when installing the merchandiser against a wall make sure that the refrigeration unit fan is free to take in the ambient air from the room via the plinth area and blow it off at the back fi
107. COG34 lahko preklopite iz enega na drugo temperaturno obmo je S tem globokohladilna naprava postane hladilna naprava in je tako primerna tudi za shranjevanje pakiranega mesa in klobas kot je opisano zgoraj Pri uporabi Premor 45 85 oz Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 v pozitivnem temperaturnem obmo ju ne skladi ite nobenih neohlajenih ivil oz ne posku ajte ivil v hladilni napravi ohlajati V globokohladilne naprave ne smete vstavljati nezamrznjenih ivil niti v zamrzovalnik niti v dodatek oz ne posku ajte ivil zamrzniti v zamrzovalniku oz dodatku V ter napravah smete skladi iti samo ivila ki imajo temperaturo 18 C ali so hladnej a Samo zgoraj opisana uporaba ob upo tevanju v tem navodilu navedenih predpisov za postavitev priklju itev poslu evanje in vzdr evanje se smatra kot uporaba v skladu z dolo ili Vsaka druga uporaba ne velja za uporabo v skladu z dolo ili in je prepovedana Postavitev izbira mesta postavitve Za nemoteno delovanje hladilne naprave je treba pri izbiri mesta postavitve brezpogojno upo tevati naslednje to ke hladilne naprave ne postavljajte na prostem exeption Glass Door Chiller V403 hladilne naprave ne postavljajte v bli ini izvorov toplote kot so na primer grelna telesa slika 2 izogibajte se neposrednemu Son evemu sevanju na primer skozi okno slika 3 hladilne naprave ne postavljajte v zra ni tok klimatskih ali prezra evalnih naprav
108. Compilon Skru fast 2 avstandsholdere p m belets bakside med henholdsvis 2 skruer De n dvendige boringene er allerede forboret Monter evt tilbeh rsdeler i henhold til monteringsanvisningene for disse delene Bruk kun originale tilbeh rsdeler Ved montering av ikke originale tilbeh rsdeler kan det oppst skader p kombinasjonen Plassering av presentasjonskurver som henger p utsiden og som hindrer at skyvelokket av glass hvis det finnes kan lukkes fullstendig er forbudt Ledningene for kj lemedium ligger direkte under m belets ytterkledning Av denne grunn er det forbudt bore hull i m belet f eks for montering av kabelkanaler Rett opp kj lem belet p frontsiden og p sidene med et vaterpass 3 korriger evt h yden med justeringsf ttene ill 9 Krav til elektrisk tilkopling Kj lem belet blir elektrisk tilkoplet ved at st pselet stikkes inn i en stikkontakt Det er forbudt kople kj lem belet til en flerdobbelt stikkontakt ill 1 Kj lem belet har en p avbryter Av denne grunn anbefales det at det installeres en fjernbryter Fjernbryteren m kople m belet allpolet fra nettet garantere en bredde p kontakt pningen p min 3 mm og m kunne sikres mot utilsiktet gjeninnkopling Sp r din elektriker Den stikkontakten som brukes m v re jordet fast installert og sikret separat med en 16 A ledningsvernebryter type C Den nominelle spenningen til stikkontakten m ikke under noen omstendigheter underskri
109. Elektrik prizinin teknik kurallara ve elinizdeki bu kullanma talimatnamesine uygun oldu una kanaat getiriniz prize sokularak cal pt r lmaya hazyr olan so utucu mobilyanyzyn elektrik ba lantysy calybma tarzy ve emniyeti ile ilgili bir p pheniz varsa hemen servisini arayynyz Sayet elektrik baglanti kablosu hasara ugramissa bir elektrik uzmani veya elektrotekniker olarak egitilmip bir kipi tarafindan imaltci veya mupteri servisinden temin edilecek bir kablo ile degiptirilmek mecburiyetindedir Payet kusursuz calybmyyorsa ve so utucu mobilyada hasar meydana geldiyse fibi prize sokularak calybtyrylmaya hazyr olarak imal edilmip olan so utucu mobilyayy calybmaya zorlamayynyz B yle hallerde fipi prizden cykarynyz mallarynyzy alternatif bir depolama yerine naklediniz ve servisini arayynyz Elektri ini keserken asla kablosundan asylmayynyz daima fibinden tutarak gekiniz Tehlikeli olabilecek kysymlaryny izole etmek igin kullanylan ortu kapak ve kaplamalary bu kullanma talimatnamesinde zellikle belirtilmedikce asla acmayynyz nk bu durumda insan hayatyny tehlikeye sokabilecek piddette bir elektrik akymyna kapylmak m mk nd r So utucu mobilyanyn elektrik ba lanty kablosunun hasar gormesi ha cereyany fibi prizden cekerek kesiniz So utucu mobilyayy asla akar su veya y ksek basyncly su p sk rten makinelerle temizlemeyiniz Elektrik aksamyny katiyen kendiniz tamir etmeye kalkybmayynyz her seyi ustas
110. Fig 19 Kunststoffkappe mit einer M nze entriegeln und entfernen Stellknopf Fig 19 1 auf eine w rmere bzw k ltere Position drehen Kunststoffkappe wieder einsetzen Stellung 7 entspricht der k ltesten Temperatureinstellung Es empfiehlt sich die Neueinstellung in kleinen Schritten durchzufuhren da bis zum Erreichen der gew nschten Aufbewahrungstemperatur eine gewisse Zeit vergehen mu Die Thermostate d rfen nicht als Ein Aus Schalter verwendet werden Warenbeschickung und Preisauszeichnung Umhangen der Regalauslagen Die Regalauslagen k nnen zur Anpassung an das Warensortiment in 30 40 mm Schritten in verschiedenen H hen eingehangt werden Ver nderungen an den Regalauslagen und der Beschickung k nnen zu einem anderen Temperaturverhalten des K hlm bels f hren Umhangen der Auslagen werden die Produkttemperaturen negativ beeintr chtigt Fur bestimmte M beltypen ist die Position der Auslagen auf die Vorgaben des jeweiligen Unternehmens abgestimmt Beschicken des Kiihlm bels mit Ware Das Erreichen der vorgeschriebenen Aufbewahrungstemperatur nach der Inbetriebnahme hangt von der Umgebungstemperatur ab Sie wird fur K hlm bel ca 1 bis 2 Stunden nach dem Inbetriebsetzen erreicht Bei Tiefk hlm beln wird sie bei geschlossenen Glasschiebedeckeln ca 2 3 Stunden nach dem Inbetriebsetzen erreicht Beachten Sie die maximale Auslagenbelegung Ihres K hlm bels Achten Sie darauf da zwischen der Ware und
111. Kod izvla enja dubokohladnog pregradnog stakla ukoliko postoji nosite rukavice 93 Pri uporabi kota amp a za pokretanje mora se strogo paziti Kota i za pokretanje doti ne rashladne vitrine vitrine za duboko zamrzavanje slu e za njihovo pokretanje u praznom stanju i nisu predvideni za pokretanje rashladne vitrine vitrine za duboko zamrzavanje napunjene nekom robom Obratite bezuvjetno pozornost na maksimalnu granicu optere enja kod punjenja izloga odn prostora za robu sa dobrima Izmjena elektronskih konstrukcionih elemenata smije se provoditi isklju ivo od strane jednog stru njaka za elektriku ili od jedne osobe koja je elektrotehni ki podu ena Kod i enja i kod odr avanja ure aja moraju se nositi za titne rukavice opasnost od povreda Namjenska uporaba Rashladne vitrine Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 i Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners namijenjene su prvenstveno za uskladi tavanja pakovanog mesa i kobasi arske robe poslastica snekova hladnih pi a zapakovanih salata mlije nih proizvoda vo a i povr a Kombinacije Compilon 35 85 sastoje se iz jedne rashladne vitrine za duboko zamrzavanje za uskladi tavanje hrane za duboko zamrzavanje ili sladoleda i jedne police za hladenje za uskladi tavanje mlije nih proizvoda i poslastica Kombinacije Compilon 85 85G sastoje se iz jedne rashladne vitrine za duboko zamrzava
112. Priemones pries pradedant Saldiklio darba Jei aldiklis ne ant ji i patalpa buvo stipriai paverstas kuria nors puse jo eksploatacija galima pradeti ne ma iau po triju valandu kad tepalas per ta laika vel susirinktu kompresoriuje Jei tai neb ty atsi velgta Saldymo jrenginiai su kompresoriais gali nepataisomai sugesti Prie jjungiant karta emiau nurodytus modelius b tina atlikti Sias operacijas 13 pav Modeliui Presenter per oro i garinimo groteles j ventiliatoriaus motoro anga Salia ventiliatoriaus ir motoro letai supilti nuo 1 0 iki 1 5 vandens Esant reikalui prie tai galima i viso nuimti i garinimo groteles Modeliams Performor Visor supilti 1 5 vandens tiesiai i tirpusiam ledui skirta talp Tokiu budu u tikrinama kad bus pripildytas vandens nutek jim sifonas ir aldiklj grei iau bus galima pradeti krauti prekes Pripylus prietais vandens prie pradedant eksploatuoti jrenginj reikia palaukti kol praeis ne ma iau kaip 10 min Pradeti eksploatacija aldiklj galima pradeti eksploatuoti tik po to kai jis bus pastatytas pagal pateikt apra yma Ki tuka 14 1 pav jki ti j rozete 14 2 pav Parenkant rozete atsi velgti auk iau pateikiamus nurodymus Draud iama jungti aldikl rozetes su keletu lizd 1 pav Jei yra jungti distancinj jungtuva 15 pav Pasigirdus tyliam ventiliatori ir aldymo rengini esiui rei kia kad aldiklis prad j
113. Telephone 009714 22 52 16 Fan 09714 7 22 17 04 Seonen K obustetuk me OF 04200 00358 92 7900 20 00358 92 7900 230 Linde Freed og Zane d Acts de kappes Dlanocasi 45 na Georges Prolitaer BP 64 7819 Rappers Cos 0033 1 30 137300 033 1 34 61 3103 Telephone tas Lunde Nod ot Orne sabor 19 21 rue Amore F 09600 Teteptose 0023 4 22 47 47 67 fa 003314 78 1513 Linde Freed ot Cena Rre mce Olmet de Summer 22 bd de Poche f 28200 Mornar 0013 78 gt 51 26 41 0033 176 51 27 62 Telephone fax Linde Freed ex Cima sato 165 avenue M ira F 54009 Was le Nancy 0013 1 13 27 74 24 0033 3 53 27 422 _ Wertriateragion Nout Serum J 71907 Pont neh 93 02 63 21662 Hambneg 75 20 100 PAM T 20108 Telephone Vas kasin Rickard Ayre Sta Be 13 50229 san 10221 53 960 Telephone 0220 52 98 444 Fan 10221 53 96582 Toeprose Vertigo Mati Ot Screrbendorturaie 6 34119 Kassel Telephone 10501 1900 fax 10501 80 210 Cure Service 10461 TA 00 200 estrato rogo Ost Gracesvabe 91 12347 Postfach 47 05 51 12114 Berta 1030 6000030 1050 600003 18 Tentamos Telephone Fax Customer Serace 030 00003 11 TT ET Majazer Weg Ta 55246 Mama Kommen Perfect 12 63 5241 Maine Kon 106134 07 0 06134 60
114. aj cym yciu Przy uszkodzeniu kabla zasilaj cego od czy mebel ch odniczy od sieci przez wyj cie wtyczki z gniazdka sieciowego Do czyszczenia mebla ch odniczego nigdy nie stosowa wody bie cej ani wody pod ci nieniem Nie przerabia samowolnie instalacji elektrycznej Nale y zleci to fachowcowi Bezpiecze stwo przede wszystkim Nigdy nie pod cza do sieci uszkodzonego mebla ch odniczego na przyk ad w wyniku uszkodze podczas transportu W przypadkach w tpliwych skontaktowa si z serwisem lub sprzedawc Pod czanie mebla poprzez rozga ziacz rys 1 jest wzbronione e Zasuwane pokrywy szklane je li takowe istniej nie mog by u ywane jako p ki i nie wolno na nich odstawia ci kich przedmiot w W zamra arce nie wolno przechowywa szklanych butelek ani naczy jak r wnie puszek metalowych nape nionych ciecz Opakowania takie mog p kn lub eksplodowa e Jedynie specjali ci uprawnieni sa do dokonywania napraw mebla ch odniczego Niefachowe naprawy mog stanowi powa ne zagro enia dla u ytkownika i klient w W przypadku konieczno ci naprawy nale y zwr ci si do serwisu firmy lub do jej autoryzowanego sprzedawcy Dzieci nie zawsze rozpoznaj niebezpiecze stwa czyhaj ce w wys u onych ch odziarkach przemys owych Dlatego nale y zwr ci uwag na dzieci i nie dopu ci aby bawi y si urz dzeniami wycofanymi z ruchu Mebel ch odniczy mo na jedynie za
115. e uslijediti u zapakovanom stanju da bih se izbjegla o te enja Ukoliko rashladna vitrina na osnovu uskih vrata se ne mo e zapakovana lokalno transportirati mora se ambala a i transportni pod prije lokalnog transporta otkloniti Ujedno je i mogu e demontirati distancione ulo ke koji se nalaze na stra njoj strani rashladne vitrine Postupak postavljanja Otklonite ambala u i obezbedenje pri transportu Rashladnu vitrinu vitrinu za duboko zamrzavanje podi i sa palete Pri tome postupati u skladu sa prilo enim uputama za postavljanje ukoliko postoje koje su prilo ene rashladnoj vitrini vitrinu za duboko zamrzavanje U suprotnome postoji opasnost prouzrokovanja o te enja na rashladnoj vitrini vitrinu za duboko zamrzavanje To va i u posebnome za poku aj da rashladnu vitrinu vitrinu za duboko zamrzavanje podignete na dijelovima od plastike Vitrine za duboko zamrzavanje samo guranjem pokretati Nikada ne vu i gore po rukohvatima Nikada gore vu i ili pritiskati po plasti nom staklu Kod podizanja uzeti u obzir te inu rashladne vitrine vitrine za duboko zamrzavanje Sa uvajte osigura e za transport za jedan mogu u kasniji transport U danom slu aju dijelove pribora montirati u skladu sa za te dijelove va e im uputama za monta u ukoliko postoje Koristite isklju ivo originalne pribore Kod dogradnje dijelova pribora koji nisu originali postoji mogu nost o te enja na rashladnoj vitrini vitrini za duboko zamrzavanje Ras
116. ena s simbolom slika 11 na zadnji spodnji strani ohi ja naprave je predvidena za priklju itev napeljave za izena evanje potencialov Priklju itev naj opravi usposobljeni elektrikar O tem se posvetujte z elektroin talaterjem Elektri ne napajalne kable polo ite tako da so za iteni pred morebitnimi po kodbami in da se ob njih ni mogo e spotikati slika 12 Omre na dovodna napeljava ne sme priti v stik z deli ki imajo temperaturo vi jo od 70 C Hladilni regali na hrbtno steno hladilne naprave lahko z vijaki za plo evino pritrdite kabelski kanal Globina vrtanja in uvijanja vijakov pa nikakor ne sme prese i 15 mm Globlje vrtanje oz dalj i vijaki bi lahko po kodovali napeljavo hladilnega tokokroga Presenter v obmo ju pokrova hladilnega regala ne smete vrtati Oto ne zamrzovalne krinje in talacijski material kot so na primer kabalski kanali lahko e ga elite namestiti na ohi je pritrdite samo z lepilom Vrtanje v zunanji pla naprave lahko po koduje napeljavo hladilnega tokokroga Monta ni dodatni deli oz pribor kot je nastavek za zaslon ne vrtajte globlje od 10 mm Globlje vrtanje lahko po koduje napeljavo hladilnega tokokroga Morebitne vti e elektri no napajanih dodatkov kot je na primer nastavek za zaslon priklju ite na lo ene vti nice z lo enimi varovalkami Alternativna mo nost je ta da elektri ni priklju ek izvle ete skozi pokrov O tem se posvetujte s servisno slu bo podjetja Prvi zagon
117. ill 5 og 6 Sokkelomr det p kj lem belet m ikke tildekkes med gjenstander som f eks varekartonger ill 7 Ved oppstilling langs en vegg skal man passe p at ventilatoren p kj lemaskinen suger inn omgivelsesluften fra rommet uhindret over sokkelomr det og at den kan bl se ut luften igjen over baksiden ill 8 N r flere kj lem bler settes opp ved siden av hverandre er det absolutt n dvendig at skjemaet for den tilsvarende oppstillingen f lges Pass p de foreskrevne minsteavstandene Ved ekstreme omgivelsesbetingelser er det mulig at sk len for opptiningsvannet renner over Derfor anbefales velge vegg og gulvoverflater i oppstillingsomr det av en slik kvalitet at fuktighet ikke har noen skadevirking Mulige oppstillingstyper er Enkeltoppstilling langs en vegg eller i et hj rne Rekkeoppstilling langs en vegg Oppstilling i blokk Gruppeoppstilling Integrert oppstilling Gondoloppstilling Oppstilling mellom innredningselementene Fri oppstilling Oppstilling rygg mot rygg Ved alle oppstillingstypene m man passe p at luften slippes uhindret ut p baksiden av kj lem belet hhv kj lem belets vre del og at en opphopning av varme er utelukket Kun da er en forstyrrelsesfri drift garantert For skilleveggen mellom baksiden p to kj lem bler anbefales en minste h yde p 1000 mm ill 8 Plassering av kj lem belet Plassering av kj lem belet b r s vidt som mulig skje i innpakket tilstan
118. ite valede detailikombinatsioonidega k lma s gavk lmaseadet vigastada Seadme v lisk ljele on keelatud paigaldada kaubakorve mis takistavad klaasist l kandkaane kui see on olemas t ielikku sulgumist K lmaagent liigub otse seadme v liskesta all Sellep rast on keelatud puurida seadmesse auke nt kaablikanalite paigaldamiseks Rihtige k lmaseade vesiloodiga piki ja laupsuunas t pselt horisontaalseks vajaduse korral korrigeerige k rgust jalgade reguleerimisega joon 9 Elektri henduse eeltingimused K lmaseade hendatakse vooluv rku pistikupesa ja pistikuga K lmaseadmeid on keelatud hendada pikendusjuhtmetega joon 1 K lmaseadmetel on sisse v ljal litamise l liti Sellep rast on soovitav paigaldada seadmetele kaugl liti Kaugl liti peab lahutama m bli v rgust k ikide pooluste osas tagama min 3 mm laiuse kontaktiavause ning olema turvatav juhusliku tagasil litamise eest K sige t psemat infot oma elektrimont rilt Pistikupesa peab olema n uetekohaselt maandatud kindlalt paigaldatud ja varustatud eraldi 16 A C t pi kaitsel litiga Pistikupesa nimipinge peab olema v hemalt 210 V 50 Hz joon 10 et mitte l hkuda kompressorit Sellep rast tuleb pikemate pistiku juurdeviikude puhul vajaduse korral kasutada suurema ristl ikega juhet Pistikupesa v rgupinge ja sagedus peavad vastama k lmaseadme andmesildil olevatele v rtustele Arvestage kohaliku energiaettev tte elektri henduse eeskirju nt lekkev
119. kas putek i u c 29 un 30 att Pirms katras apkopes reizes aukstuma iek rtu j atvieno no elektr bas izvelkot kontaktdak u no kontaktligzdas Iek rtu dr kst atsl gt ar distantsl d a pal dz bu tikai tad ja iesp jams sl dzi nodro in t pret patvar gu iesl g anos piem trieciena rezult t Distantsl dzim iek rtu j atdala no elektrot kla visiem poliem j nodro ina vismaz 3mm kontakta atvere un tam j b t nodro in tam pret nejau u atk rtotu iesl g anu Iz em ana no ekspluat cijas Iz emt preci no produktu uzglab anas kameras un novietot to cit uzglab anas viet Izvilkt kontaktdak u no kontakligzdas vai izsl gt distantsl dzi ja t ds uzst d ts Ja iek rta netiks darbin ta ilg ku laiku to j izt ra 12 Ja iek rta tiks p rvietota uz paligtelp m p rsegt iek rtu ar kokvilnas p rkl ju Aukstuma iek rtu nedrikst p rkl t ar plastmasas izstr d jumiem jo zem tiem var veidoties kondens ts un rasties nepatikama smaka Ja iek rta ir aprikota ar bidamu stikla v ku atvart un atst t val vismaz vienas durvis vai bidamo stikla v ku lai nov rstu kondensata un ar to saistit s smakas ra anos Starp durvim un rami nostiprin t koka gabalu vai lupatu lai durvis nevar tu atkal aizv rties Palidziba iek rtas darbibas trauc jumu gadijum Aukstuma iekartu remontu drikst veikt tikai specialisti Nepareizs remonts var radit nopietnus draudus Jums J su darbiniekiem un pircejiem Ja
120. ksek veya daha alcak sycaklyk pozisyonuna cevrilmesi yeterlidir 7 konumu en d b k ysy ayary anlamyna gelir Arzu edilen ysy seviyesine ulapabilmek zaman aldy yndan yeni ysy ayarlamalarynyn k c k adymlarla yapylmasy tavsiye olunur Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 DIXELL idare sistemi Resim 18 ve Resim 24 icin Plastik kapa yn vidasyny gevbeterek cykarynyz ve plastik kapa y acynyz Resim 24 SET tubunu en az 2 saniyelik bir s re i in bastyrynyz Resim 18 1 Displey zerinde nominal de er belirir ve so utma sembol altyndaki nokta Resim 18 2 yanyp s nmeye baplar G sterilen nominal de er lc len herhangi bir ysy de eri olmayyp sadece matematiksel bir sayyyy ifade eder imdi nominal de er de iptirilebilir Muhafaza ysysy nominal ysy de eri ayarlama iplemi bitirildikten sonra g stergeden tekrar okunabilir Muhafaza ysysynyn d b r lmesi e Resim 18 3 kysa aral klarla bastyrarak nominal de er arzu edilen seviyeye d p r l r SET tubunu Resim 18 1 yeni nominal de eri hafyzaya almak icin bastyrynyz Muhafaza ysysynyn ylkseltilmesi e Resim 18 4 kysa aralyklarla bast rarak nominal de er arzu edilen seviyeye y kseltilir SET tupunu Resim 18 1 yeni nominal de eri hafyzaya almak icin bastyrynyz Nominal ysy de erini de iptirdikten sonra plastik kapa y tekrar yerine monte ediniz Resim 24 Dijital kullanym ve g st
121. l kbe csak 18 C os vagy ann l alacsonyabb h m rs klet termekek helyezhet k Csak a fenti utasit sban tal lhat s a k szil k elhelyez s re csatlakoztatasara kezel s re s karbantartasara vonatkoz el irasok figyelembe v tel vel fenti c lra t rt n haszn lat sz mit rendeltet sszer nek Minden egy b felhasznalas nem rendeltet sszer nek szamit ezert tilos A k sz l k elhelyez se a megfelel hely kiv laszt sa A h t kesz lek zavartalan m k d s nek biztos t s ra a fel ll t s hely nek a kiv laszt s hoz a k vetkez szempontokat felt tlen l vegye figyelembe a h t k sz l ket ne ll tsa fel a szabadban ulos exeption Glass Door Chiller V403 a h t k sz l ket ne helyezze h forr s pl f t test k zel be 2 bra ker lje el hogy a h t k sz l ket pl az ablakon kereszt l k zvetlen napsug rz s rje 3 bra a h t k sz l ket ne rje huzat mint p ld ul l gkondicion l vagy szell z berendez sekb l ill nyitva l v ajt k fel l raml leveg 4 bra vegye figyelembe a kl ma s szell z berendez sek t voz leveg j t 5 s 6 bra a h t k sz l k talpazati r sz t ne rekessze el k l nb z t rgyakkal mint p ld ul kartondobozokkal 7 bra ha a k sz l k a fal mell ker l akkor gyeljen arra hogy a h t egys g ventill tora a talpazatn l akad lytalanul be tudja sz vni a k rnyezeti leveg
122. lkeen Kylm kalusteen l mp tila on sopiva noin 1 2 tunnin kuluttua sen k ytt notosta Pakastekalusteen l mp tila on sopiva liukulasikannen ollessa suljettu noin 2 3 tunnin kuluttua kalusteen k ytt notosta Noudata kylm kalusteen hyllyjen maksimim r ja kiinnityskorkeutta koskevia ohjeita Varmista ett ilma pystyy kiert m n vapaasti tuotteiden ja niiden yl puolella olevan hyllyn v liss Paluuilmas leik n p lle ei saa sijoittaa tuotteita kuva 26 Muista aina sulkea liukulasikansi ja yl kaapin ovet tuotteiden ottamisen j lkeen N in v ltyt n toimintah iri ilt ja samalla s styy energiaa ja k ytt kustannukset pienenev t Jotta pakastekaluste toimii moitteettomasti ja pakasteet ovat turvallisesti esill oikeassa l mp tilassa ei tuotteita saa t ytt pakastekalusteen pinoamisrajan yl puolelle l sijoita pakastamattomia tuotteita pakastekalusteeseen tai yrit pakastaa niit pakastekalusteessa Pakastekalusteen saa t ytt vain tuotteilla joiden tuotel mp tila on 18 C tai alhaisempi Automaattinen sulatusj rjestelm Sulatusajat ja niiden kesto on s detty tehtaalla Sulatus k ynnistyy automaattisesti kyseisen ohjelman mukaan T st syyst ei tarvita erillisi toimenpiteit Kalustetyypeiss Compilon Performor Visor tarvitsee tarkistaa vain s detty p iv naika Asetukset voidaan tarvittaessa korjata Mahdollinen syy korjauksen tarpeellisuuteen siirryt n kes ajast
123. loga ao painel informativo os furos n o podem ultrapassar uma profundidade de 10 mm Uma perfura o maior poder danificar o circuito de refrigera o Ligar a ficha el ctrica dos acess rios el ctricos como p ex o painel informativo em separado a tomadas protegidas Existe a possibilidade da liga o rede p blica do m vel de congela o passar para o tecto da sala Neste caso contacte o servi o de assist ncia t cnica da para receber esclarecimentos Coloca o em funcionamento Procedimentos antes da primeira coloca o em funcionamento Se o m vel de refrigera o tiver sido muito inclinado para efeitos de instala o dever ficar em descanso durante pelo menos tr s horas antes de ser colocado em funcionamento para que o leo lubrificante possa refluir para o compressor A n o observ ncia deste per odo de repouso poder conduzir avaria total do grupo frigor fico Antes da primeira coloca o em funcionamento dos seguintes m veis de refrigera o imprescind vel executar as tarefas que se seguem fig 13 Presenter deitar 1 0 a 1 5 de gua lentamente atrav s da grelha do ar de retorno na abertura de ventila o do motor na margem do ventilador e no motor Eventualmente retirar antes a grelha do ar de retorno Performor Visor deitar 1 5 de gua directamente na sa da da gua de descongela o Desta forma assegura se que o sif o da sa da da gua de descongela o fica cheio permitindo
124. lugege kindlasti Ik 77 80 Manuel d instructions lire absolument les pages 13 a 16 Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen Operating manual pages 9 12 must be read Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen 57 60 Kullanma Talimatnamesi Sayfa 81 den 84 e kadar mutlaka okuyunuz Kullanma Talimatnamesi Sayfa 81 den 84 e kadar mutlaka okuyunuz Driftsanvisning side 85 88 ma leses 89 92 Upute za rad stranice 93 96 obavezno pro itati Deutschland UK France Italia Espana Portugal Nederland Ireland Danmark Sverige Suomi Finland Cesk Republika Polska Magyarorszag Slovensko Slovenija Latvija Lietuva Eesti Belgi Belgigue Luxembourg Malta sterreich Kybrys Turkiye Norge Hrvatska Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen Operating manual pages 9 12 must be read Manuel d instructions lire absolument les pages 13 a 16 Manuale d uso leggere assolutamente le pagine 17 20 Manual de instrucciones jlea imprescindiblemente la pag 21 24 Manual de instrug es ler sem falta as paginas 25 28 Gebruiksaanwijzing bladzijde 29 t m 32 beslist lezen Operating manual pages 9 12 must be read Driftsvejledning l s u
125. m se m e po kodit vnit n n dr Otev en m sklen n ho posuvn ho krytu n mraza a usazen led nap p es noc odtaj Pokud postav te do prostoru pro zbo m su s horkou vodou m ete odmrazov n urychlit i t n P i i t n a dr b p stroje je nutn nosit ochrann rukavice nebezpe zran n P ed ka d m i t n m mus b t chlad c sk uvedena mimo provoz a sice vyta en m z str ky ze s t pop vypnut m d lkov ho sp na e Uveden chlad c sk n d lkov m sp na em mimo provoz za elem i t n je p pustn pouze tehdy pokud je d lkov sp na zaji t n p ed ne douc m op tovn m zapnut m nap z mkem Na i t n se nesm pou vat dn agresivn istic prost edky nebo pr ky na drhnut Nikdy nepou vat pro i t n tekouc vodu nebo vodn vysokotlakov p stroje P ed i t n m je zapot eb nechat zah t vnit n plochy p ibli n na okoln teplotu Jinak dojde p i kontaktu poko ky s vnit n m vybaven m zchlazen m na velmi n zk teploty k nebezpe omrznut m P i vyjmut desky upraven proti orosov n s velmi n zkou teplotou nosit v dy rukavice Do odtoku kondenz tu nesm nat ci dn voda z i t n 2 3 kr t v roce by se m lo vykonat i t n kan lku kondenz tu pokud na za zen je Po vy i t n nesm v prostoru pro zbo anebo v istic m kan lku z stat dn
126. nai ne vertina pavojaus kuris gali kilti aid iant su naudotais aldikliais Tod l pasir pinkite b tina vaik prie i ra ir neleiskite jiems aisti su nebenaudojamu renginiu Saldikli galima pradeti eksploatuoti tik tuomet jei jis pastatytas taip kaip apra yta ioje instrukcijoje Kiekviena kart prie atliekant valymo darbus technin s prie i ros ir remonto darbus i jungti aldiklj i traukiant ki tuka i elektros tinklo e Valymo darby technin s prie i ros ir remonto darby atlikimo metu aldikl i jungti distancinio jungtuvo pagalba galima tik tuo atveju jei distancin jungtuv galima apsaugoti pvz spynos pagalba nuo jo atsitiktinio jungimo Prie valyma vidaus pavir iams leisti su ilti iki aplinkos temperaturos Salta apsaugine plok te jei tokia yra i imineti su pir tinemis Naudojant baldy perve imo ratukus reikia b tinai laikytis sekan io dalyko baldy perve imo ratukai vartojami apibre tu aldytuvy ir Zemos temperat ros aldikli perve imui tu iame stovyje ir nera skirti pripildyt prek mis aldytuv bei emos temperat ros aldikliu perve imui Lentynas ar produkty skyriy u pildydami prek mis butinai atkreipkite demesi numatytas didZiausias leistinos apkrovos ribas Elektroniniy daliy keitima atlikti gali tik elektros specialistas arba su elektrotechnika dirbti apmokytas asmuo e Atliekant prietaiso valymo darbus ir jo technin aptarnavim reikia
127. nastaven hodnota teploty klesne na po adovanou hodnotu Stisknut m tla tka SET obr 18 1 se ulo do pam ti nov nastaven hodnota Zv en teploty skladov n e Tla tko obr 18 4 stisknout tolikr t a se nastaven hodnota teploty zv na po adovanou hodnotu Stisknut m tla tka SET obr 18 1 se ulo i do pam ti nov nastaven hodnota Po zm n nastaven hodnoty teploty op t namontovat plastov kryt obr 24 Na digit ln obslu n a indika n jednotce je mo n nastavit r zn dal parametry Zm ny t chto parametr sm prov d t pouze autorizovan servisn person l proto e doch z k ovlivn n provozn funk nosti chlad c sk n 47 Op t p ipevnit p slu nou kryc li tu soklu resp plastov kryt obr 22 Grandor term termostat Danfoss obr 19 Plastovy kryt odblokovat minci a odstranit Nastavovaci knoflik obr 19 1 oto it na teplej i resp chladn jsi polohu Plastovy kryt op t nasadit Poloha 7 odpovida nastaveni nejchladn j i teploty Doporu uje se vykonavat nove nastaveni po malych krocich proto e do dosa eni po adovane skladovaci teploty musi uplynout ur ity as Termostaty se nesm ji pou ivat jako zapina e vypina e Vyrovnani zbo i a vyzna eni cenami Zm na zav eni vykladnich ploch vitrin Vykladni plochy vitriny je mo ne zav sit v krocich 30 40 mm v ruznych wy kach a sice v zavislosti na prizpusobeni s
128. rature doit amp tre modifi e avec les l ments de r glage sur le regulateur de temp rature ou sur le systeme lectronique de commande num rique l unit de commande et d affichage Si vous voulez stocker un autre groupe de produits la valeur de consigne de temperature doit galement tre modifi e Les thermostats ou le systeme lectronique de commande num rique ont ete pr r gl s a l usine et fonctionnent automatiguement Le r glage de base a t pr r gl pour des conditions d ambiance de 24 C ou 25 C et une humidit relative de l air de 45 ou 60 Pour le stockage de produits alimentaires dans des meubles frigorifiques a basse temp rature une temp rature des produits exactement definie est prescrite pour chaque groupe de produits par le legislateur Fruits et legumes 8 C ou plus froid Produits laitiers 6 C ou plus froid Epicerie fine Produits fins 4 C ou plus froid Charcuterie boucherie 2 C ou plus froid Volaille 2 C ou plus froid Produits surgel s creme glac e 18 C ou plus froid R glage de la valeur de consigne de temp rature Les modifications des commandes influencent la puissance frigorifigue Le regulateur de temp rature lectronique programme fig 16 une unit num rique de commande et d affichage fig 17 et 18 ou un thermostat fig 19 20 ou 21 qui sont respectivement places directement derri re I habillage de socle sert au r glage automatique de la temp rature du meuble
129. reguliatori 21 1 pav arba aldymo vitrinos temperat ros pakoregavimui reguliatori 21 2 pav pasukti ties Siltesne ar altesne verte 75 Pozicija 7 atitinka emiausia temperat ros nustatymo verte Nustatin jant naujas vertes tai atlikti rekomenduojama ma ais Zingsneliais nes iki tol kol bus pasiekta norima laikymo temperatura turi praeiti tam tikras laikas Modeliui Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 Valdymas DIXELL 18 pav ir 24 pav I sukti plastmasinio gaubto var ta ir nuimti plastmasinj gaubta 24 pav Mygtuk SET laikyti nuspaudus ne trumpiau kaip 2 sekundes 18 1 pav Displejuje rodoma nustatytoji verte ir mirksi ta kas po Saldymo simboliu 18 2 pav Nustatytosios vert s rodmuo tai ne temperat ros vert s rodymas o aritmetinis dydis Dabar gali b ti kei iama nustatomoji verte Laikymo temperatura vel pasirodys tik po to kai bus baigtas temperat ros nustatytosios vert s nustatymas Suma inti laikymo temperatira Mygtuka 18 3 pav spausti tiek kartu kol nustatytoji verte suma es iki norimos vertes Paspausti SET mygtuka 18 1 pav kad buty i saugota nauja nustatytoji verte Padidinti laikymo temperatur Mygtuka 18 4 pav spausti tiek kartu kol nustatytoji verte padides iki norimos vertes Paspausti SET mygtuka 18 1 pav kad bity i saugota nauja nustatytoji verte Pakeitus temperat ros nustatytaja verte
130. stmine e Vajutage klahvi joon 18 4 nii mitu korda kuni temperatuuri etteandesuurus on t usnud soovitud tasemele Uue etteandesuuruse salvestamiseks vajutage klahvi SET joon 18 1 P rast temperatuuri etteandesuuruse muutmist kruvige kubarsulgur tagasi joon 24 Digitaalse teenindus ja n iduplokiga on v imalik seadistada tervet rida muid parameetreid Kuna nende muutmine m jutab k lmaseadme t tamist tuleb seda lasta teha liksnes selleks volitatud teeninduspersonalil Pange soklipaneel v i plastist kaitsekate tagasi joon 22 Grandor term Danfossi termostaadiga joon 19 Keerake plastist kubarsulgur mUndiga lahti ja v tke ara Keerake seadenuppu joon 19 1 soojemasse v i kiilmemasse asendisse Pange sulgur tagasi Asend 7 vastab k ige kulmemale temperatuurile Muutke seadistust vahehaaval sest soovitud s ilitustemperatuurini j udmine v tab m nev rra aega Termostaate ei tohi kasutada seadmete sisse v i valjal litamiseks Kaupade panemine kiilmaseadmetesse ja hinnasiltidega varustamine Vitriinriiulite mberpaigutamine Vitriinriiuleid on v imalik vastavalt vajadusele paigutada 30 40 mm vahedega erinevatele k rgustele Vitriinriiulite asendi muutmine ja kaupade lisamine v ivad muuta k lmaseadme temperatuuri Riiulite Umberpaigutamine m jutab negatiivselt kaupade temperatuuri Teatud seadmet pide puhul on vitriinriiulite paigutus vastavalt konkreetsetele kasutustingimustele ette kindl
131. t s ki tudja f jni az elhaszn lt leveg t a h toldalon 8 bra ha t bb h t k sz l ket ll t fel egym s mellett akkor felt tlen l vegye figyelembe a megfelel elhelyez sre vonatkoz tmutat t gyeljen az el rt minim lis t vols gok betart s ra Rendk v li k rnyezeti felt telek mellett lehets ges az olvad kfelfog ed ny t lcsordul sa is Ezen okb l javasoljuk a k sz l k fel ll t si k rzet ben a fal s padl fel let olyan m don t rt n megv laszt s t hogy a kil p folyad k ne okozhasson k rt Lehets ges elhelyez si m dok k l n k l n fal mellett vagy sarokban sorban a fal mellett h t blokkokban csoportosan be p tve gondolak nt zletberendez si t rgyak k z tti fel ll t s szabadon t rt n fel ll t s fel ll t s egym snak h ttal Valamennyi elhelyez si forma eset n felt tlen l gyelni kell arra hogy biztos tva legyen a leveg akad lytalan t voz sa a h t k sz l k h toldal n ill annak fejr sz n gy hogy kiz rhat legyen a h torl d s Csak ilyen m don biztos that a k sz l kek zavartalan zeme A k t h t k sz l k h toldala k z tti v laszfal magass g t legal bb 1000 mm ben javasoljuk meghat rozni 8 bra A k sz l knek a fel ll t si helyre t rt n sz ll t sa A h t k sz l knek a fel ll t s hely re t rt n sz ll t sa lehet leg becsomagolt llapotban t rt njen hog
132. tal cie tak aby vlhkos alebo tvorba vody nemala iadne kodliv inky Mo n sp soby in tal cie s solit rne postavenie pri stene alebo v rohu radov postavenie pri stene postavenie v blokoch skupinov postavenie integrovan postavenie gondolov postavenie i postavenie medzi nechladiacim n bytkom vo n postavenie postavenie zadn mi stenami k sebe Pri v etk ch form ch postavenia treba bezpodmiene ne dba na to aby bol zabezpe en v stup vzduchu na zadnej strane chladiacich skr resp v elnej oblasti a vyl en hromadenie tepla Len tak je zaru en bezporuchov prev dzka Pre deliacu stenu medzi dvoma zadn mi stenami chladiacich skr sa odpor a minim lna v ka 1000 mm obr 8 Pren anie chladiacich skr Chladiace skrine by sa mali pren a pod a mo nosti zabalen aby sa zabr nilo po kodeniu Ak sa chladiace skrine pre zke dvere nem u pren a zabalen mus sa obal a transportn podlo ka pred pren an m odstr ni Okrem toho je mo n demontova di tan n prvky nach dzaj ce sa na zadnej strane chladiacej skrine Postup pri in tal cii Odstr ni obal a prepravn poistky Chladiace n zkoteplotn skrine zdvihn z palety Pritom treba postupova pod a n vodu na in tal ciu prilo en ho k chladiacej n zkoteplotnej skrini ak je k dispoz cii Inak je nebezpe enstvo e na chladiacej n zkoteplotnej skrini vznikn kody
133. temp rature La temp rature de conservation ne peut tre lue de nouveau que lorsque le reglage de la valeur de consigne de temp rature est termine Abaisser la temperature de conservation Actionner la touche jusqu a ce que la valeur de consigne soit abaissee a la valeur souhaitee fig 23 1 Presser la touche SEL pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne fig 23 Augmenter la temperature de conservation Actionner la touche jusqu a ce que la valeur de consigne soit augment e a la valeur souhait e fig 23 2 Presser la touche SEL pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne fig 23 De nombreux autres parametres peuvent tre regles au regulateur de temperature Une modification de ces parametres ne doit cependant tre effectu e que par du personnel de service autoris car elle influence la tenue en service du meuble frigorifique Optimer 1357 CC commande LIROPA fig 17 et fig 23 Le r gulateur de temperature a t pr r gl a pour des temp ratures ambiantes de 24 C une humidit relative de l air de 45 et exclusivement pour le stockage de boissons Le regulateur ne doit pas tre d r gl Tout ajustage du r gulateur de temp rature lectronique ne doit tre effectu que par le service apres vente Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor thermostat RANCO fig 20 Pour corriger la temperature de conservation tourner le bouton de reglage sur une position plus chaud
134. ukrepi pred prvim zagonom V primeru da ste morali hladilno napravo pri transportu ali name anju mo no nagniti mora pred priklopom in zagonom mirovati vsaj tri ure da se mazalno olje zbere v kompresorju Neupo tevanje tega lahko privede do nepopravljive popolne po kodbe kompresorja oz hladilnega stroja Pred prvim zagonom morate za spodaj navedene tipe hladilnega pohi tva brezpogojno izvr iti Se naslednja opravila slika 13 66 Presenter 1 0 do 1 5 vode po asi vlijte skozi mre ico povratnega zraka v odprtini za motor ventilatorja ob robu zra nika in ob motorju Po potrebi prej odstranite mre ico za povratni zrak Performor Visor 1 5 vode vlijte neposredno v odtok kondenzne vode S tem zagotovite da je sifon odtoka kondenzne vode povsem napolnjen kar omogo a da lahko v hladilnik hitreje nalo ite ivila Ko ste v napravo nato lil vodo po akajte najmanj 10 minut do zagona Zagon Hladilno napravo lahko vklopite samo v primeru da je pravilno postavljena kot je opisano zgoraj Vti slika 14 1 vtaknite v vti nico slika 14 2 Pri izbiri vti nice upo tevajte zgornja navodila Priklju itev hladilne naprave na kabelske podalj ke ali razdelilnike slika 1 je prepovedana V primeru da je naprava priklju ena prek daljinskega stikala slika 15 vklopite daljinsko stikalo Za etek delovanja naprave prepoznate po tihem umu ventilatorjev in hladilnih naprav S stikalom za vklop lu i vklju ite e razsvetljavo
135. ulterieurement Transmettez le aux ventuels propri taires successifs du meuble frigorifigue Veuillez faire galement lire le present manuel d instructions a votre personnel coresponsable et assurez vous qu il Fa compris et qu il s y conforme Si vous ou votre personnel n avez pas compris l une des instructions veuillez vous adresser a votre service apres vente Note concernant la livraison V rifiez directement apres la livraison si le meuble frigorifigue pr sente d 6ventuelles avaries de transport Si vous en constatez veuillez les signaler imm diatement a l exp diteur responsable ou a votre service apres vente Prescriptions de s curit Les meubles frigorifiques a groupe log d crits dans le pr sent manuel ont t mis au point et fabriqu s en respectant les prescriptions de s curit internationales Comme pour tout appareil utilisant lectricit il faut le manier avec le plus grand soin en particulier pour maintenir la s curit lectrique Afin de garantir une exploitation sans danger dans toutes les situations de service les prescriptions de s curit suivantes doivent tre respect es Assurez vous que la fiche de contact est ins r e conformement aux prescriptions et en conformit avec le present manuel d instructions Adressez vous a votre service apres vente si vous avez des doutes quant au raccordement lectrique au mode op ratoire ou a la s curit de votre meuble frigorifique a groupe log S
136. vanie v s lade s elom ur enia Ak ko vek in pou vanie sa nepoklad za pou vanie v s lade s elom ur enia a je zak zan In tal cia v ber miesta in tal cie Pre zabezpe enie bezporuchovej prev dzky chladiacich skr treba pri v bere miesta in tal cie bezpodmiene ne dodr iava nasledovn body chladiace skrine nein talova v exteri ri ulos exeption Glass Door Chiller V403 chladiace skrine nein talova v bl zkosti tepeln ch zdrojov ako napr k renie obr 2 treba zabr ni priamemu p sobeniu slne n ho iarenia napr cez okno obr 3 chladiace skrine nevystavova prievanu z klimatiza nych vetracich zariaden alebo z otvoren ch dver obr 4 prihliada na vzduch odch dzaj ci z klimatiza nych vetracich zariaden obr 5 a 6 k soklu chladiacich skr nepristavova predmety ako napr kart ny s tovarom obr 7 pri pr stennej in tal cii dba na to aby ventil tor chladiacej jednotky mohol okolit vzduch z miestnosti cez oblas sokla bez prek ok nas va a cez zadn stenu skrine zasa vyfukova obr 8 pri in tal cii viacer ch chladiacich skr ved a seba bezpodmiene ne dodr iava hodnoty stanoven pre pr slu n in tal ciu Dodr iava predp san minim lne odstupy Prete enie misky na kondenza n vodu je pri extr mnych okolit ch podmienkach mo n Z tohto d vodu odpor ame zvoli vlastnosti povrchov stien a podlahy v mieste in
137. w 2041 Sydney 100
138. 12 Fig 14 Copyright The copyright as well as all usage rights to this document are held by Linde K ltetechnik GmbH No part of this document may be reproduced circulated published processed or changed in any way without the prior written permission of Linde K ltetechnik GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Bevor Sie Ihr neues K hlm bel in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie enthalt wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch zum Aufstellen zur Nutzung und zur Pflege der steckerfertigen K hlm bel Bewahren Sie bitte die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des K hlm bels weiter Geben Sie bitte auch Ihrem mitverantwortlichen Personal diese Betriebsanleitung zum Lesen und stellen Sie sicher da diese Personengruppe die Betriebsanleitung verstanden hat und befolgt Wenn Sie oder Ihr Personal eine Anweisung aus dieser Betriebsanleitung nicht verstanden haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Hinweis zur Anlieferung berpr fen Sie direkt nach der Anlieferung das K hlm bel auf eventuelle Transportsch den Wenn Sie Sch den am K hlm bel feststellen melden Sie diese bitte umgehend bei der verantwortlichen Spedition oder bei Ihrem Kundendienst Sicherheitsbestimmungen Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen steckerfertigen Kiihlm bel wurde unter Beachtung der internationalen Sich
139. 89 336 EWG 73 23 EWG 1995 404
140. Conditioners er forst og fremst bestemt for lagring av innpakkete kjott og polsevarer delikatesser snacks kalde drikkevarer innpakket salat meieriprodukter og frukt og gronnsaker Kombinasjonen Compilon 35 85 best r av en fryseboks for lagring av dypfryste matvarer eller iskrem og en kjolereol for lagring av meieri og delikatesseprodukter Kombinasjonen Compilon 85 85G best r av en fryseboks og et fryseoverskap Boksen og overskapet er bestemt for lagring av dypfryste matvarer eller iskrem Kj lem blene Visor er f rst og fremst bestemt for lagring av innpakkete kj tt og polsevarer delikatesser snacks innpakket salat meieriprodukter og frukt og grannsaker kjolemoblene Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 kun reol Premor 45 85 Performor 45 85 og Visor ma det ikke lagres varer som ikke er nedkjelt hhv fors k ikke kj le ned varer i kj lem bler Frysem bler Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers er konstruert for lagring av dypfryste matvarer eller iskrem Lagre ikke varer som ikke er dypfryst hhv fors k ikke fryse ned varer i disse frysem blene I frysem blet m det kun lagres varer som har en produkttemperatur p 18 C eller kaldere Frysem blene Premor 45 85 og Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 kan
141. E pre ka d skupinu v robkov predp san presne definovan teplota v robku Ke e nie je mo n zobrazova teploty v robkov teplomerom s pre ka d skupinu v robkov definovan teploty skladovania ktor treba v chladiacich skriniach dodr iava aby sa zabezpe ili predp san teploty v robkov T to teplotu skladovania signalizuje teplomer resp digit lna riadiaca elektronika obslu n a indika n jednotka Ak teplomer ukazuje in teplotu ne ktor je predp san pre pr slu n skupinu v robkov mus sa po adovan hodnota teploty zmeni pomocou ovl dac ch prvkov na regul tore teploty resp na digit lnej riadiacej elektronike obslu nej a indika nej jednotke Termostaty resp digit lna riadiaca elektronika boli z v roby prednastaven a pracuj automaticky Z kladn nastavenie bolo predvolen pre podmienky okolia 24 C resp 25 C a relat vnu vzdu n vlhkos 45 resp 60 Pre skladovanie potrav n v chladiacich a n zkoteplotn ch skriniach s legislat vou predp san nasledovn teploty vo vz ahu k jednotliv m skupin m v robkov ovocie a zelenina 8 C alebo chladnej ie mliekarensk v robky 6 C alebo chladnej ie lah dky delikatesy 4 C alebo chladnej ie m so a deniny 2 C alebo chladnej ie hydina 2 C alebo chladnej ie hlbokochladen pokrmy zmrzlina 18 C alebo chladnej ie Nastavenie po adovanej hodnoty teploty Zmeny na riadiacich zariadeniach ovplyv uj chlad
142. Foreta temperaturendringer kun i sma skritt fordi det ma ga en viss tid for den gnskede oppbevaringstemperaturen blir n dd Hvis det er nadvendig med en ny innstilling hhv tilpasning av oppbevaringstemperaturen e Trekk av den tilsvarende sokkelplaten hhv kunststoffdekselet ill 22 For Optimer Advanter styring LIROPA ill 17 og ill 23 Presenter 06 styring Dixell ill 16 e Trykk tasten SEL i mer enn 1 sekund ill 23 S snart den aktuelt innstilte verdien blinker p indikatoren ill 23 kan den fastsatte verdien for temperaturen endres Etter betjening av tasten SEL vises ikke lenger oppbevaringstemperaturen p temperaturregulatoren men den fastsatte temperaturverdien Oppbevaringstemperaturen kan igjen forst leses n r innstillingen av den fastsatte temperaturverdien er avsluttet Senke oppbevaringstemperaturen e Trykk tasten flere ganger til den fastsatte verdien har sunket til den nskede verdien ill 23 1 e tasten SEL for lagre den nye fastsatte verdien ill 23 ke oppbevaringstemperatur e Trykk tasten flere ganger til den fastsatte verdien har ket til den nskede verdien ill 23 2 e tasten SEL for lagre den nye fastsatte verdien ill 23 P termperaturregulatoren kan man innstille mange andre parametere Disse parametrene skal imidlertid kun endres av autorisert service personale fordi de har innflytelse p kj lem belets oppf rsel under drift For Optimer 1357 CC
143. Lacticinios 6 C ou menos Salsicharia Acepipes 4 C ou menos Carne e produtos de charcutaria 2 C ou menos Aves 2 C ou menos Alimentos congelados gelados 18 C ou menos Regulac o do valor te rico da temperatura As alterac es nos comandos influenciam a pot ncia frigorifica Para o comando automatico da temperatura do m vel de refrigerac o existe consoante o tipo de m vel um regulador electr nico da temperatura e programado Fig 16 uma unidade digital de operac o e indicac o Fig 17 e 18 ou um term stato Fig 19 20 ou 21 que est o colocados directamente atr s da tampa inferior Se o term metro ou o mostrador da unidade de operac o e indicac o indicar uma temperatura mais elevada do gue a temperatura de conservac o prescrita para o respectivo grupo de produtos o valor de temperatura tem de ser reduzido no correspondente comando da temperatura Se pretender expor produtos pertencentes a outro grupo a temperatura nominal ter de ser alterada para o valor correspondente Ao regular o valor te rico da temperatura tenha em aten o o seguinte qualquer altera o das condi es ambientais requer uma adapta o correspondente do valor te rico Va alterando a temperatura gradualmente uma vez que tem de decorrer um determinado tempo at se atingir a temperatura de conservac o pretendida Se for preciso reajustar ou adaptar a temperatura de conservac o Remova a respectiva tampa inferior ou revestimento de pl stico F
144. R ckluftgitter in die Ventilatormotor ffnung am L fterrand und am Motor vorbei eingie en Evtl das R ckluftgitter vorher herausnehmen Performor Visor Multinor 1 5 Wasser direkt in den Tauwasserablauf gie en Hierdurch wird sichergestellt da der Siphon des Tauwasserablaufs gef llt wird und die Beschickung mit Ware schneller m glich ist Nachdem das Wasser in das Ger t eingef llt wurde m ssen mindestens 10 Min bis zur Inbetriebnahme verstreichen In Betrieb setzen Das K hlm bel darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn es wie beschrieben aufgestellt ist Netzstecker Fig 14 1 in die Steckdose Fig 14 2 stecken Bei der Auswahl der Steckdose die 0 g Vorgaben beachten Der Anschlu des K hlm bels an Mehrfachsteckdosen Fig 1 ist verboten Falls vorhanden Schalter der Ferneinschaltung Fig 15 einschalten Durch leise Laufger usche der Ventilatoren und der K ltemaschinen k nnen Sie h ren ob das K hlm bel den Betrieb aufgenommen hat Beleuchtung falls vorhanden am Lichtschalter einschalten Empfehlungen f r den Betrieb W hrend des Betriebs sollten Sie darauf achten da das R ckluftgitter nicht durch Warenkartons o bedeckt wird Fig 7 da dies zu h herem Energieverbrauch oder ggf sogar zur Funktionsbeeintr chtigung f hren kann Nach Ladenschlu sollten Sie die Beleuchtung falls vorhanden ausschalten und das Nachtrollo falls vorhanden schlie en W hrend der Laden ffnungszeiten sollten Sie dar
145. Sockelbereich des K hlm bels nicht mit Gegenst nden wie zum Beispiel mit Warenkartons Fig 7 zustellen Bei der Aufstellung an eine Wand darauf achten daf der Ventilator der Kaltemaschine die Umgebungsluft aus dem Raum ungehindert Uber den Sockelbereich ansaugen und ber die M belr ckseite wieder ausblasen kann Fig 8 Bei der Aufstellung mehrerer K hlm bel nebeneinander unbedingt die Vorgaben zur entsprechenden Aufstellung beachten Vorgeschriebene Mindestabstande beachten Ein Uberlaufen der Tauwasserschale ist unter extremen Umgebungsbedingungen m glich Aus diesem Grund empfehlen wir die Beschaffenheit von Wand und Bodenoberfl chen im Aufstellungsbereich so zu w hlen da Feuchtigkeit oder Wasserbildung keine sch digende Wirkung hat M gliche Aufstellungsformen sind Einzelaufstellung an eine Wand oder in einer Ecke Reihenaufstellung an eine Wand Blockaufstellung Grup penaufstellung Integrierte Aufstellung Gondelaufstellung Aufstellung zwischen Ladenbauelementen Freie Aufstellung Aufstellung R cken an R cken Bei allen Aufstellungsformen ist unbedingt darauf zu achten daf der ungehinderte Luftaustritt an der K hlm belr ckseite bzw K hlm belkopfbereich gewahrleistet bleibt und ein W rmestau ausgeschlossen ist Nur so ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet Fur die Trennwand zwischen zwei K hlm belr ckseiten wird eine H he von mindestens 1000 mm empfohlen Fig 8 Einbringen des Kiihlm b
146. Tank p s kerheten Anslut aldrig en defekt kylm bel om den t ex r beh ftad med transportskador Fraga v r kundtj nst eller n rmaste terf rs ljare i tveksamma fall Det r f rbjudet att ansluta kylm beln till ett multiuttag fig 1 Om skjutbart glaslock finns f r detta ej anv ndas som avl ggningsplats eller belastas med tunga f rem l Vatskefyllda glasflaskor glasbehallare metallburkar far ej f rvaras i frysm beln Sadana behallare kan spricka eller explodera Kylm beln far endast repareras av fackman Felaktig reparation kan medf ra allvarliga skador med risk bade f r dig sjalv din personal och dina kunder Kontakta s kundtjanst eller n rmaste representant om kylm beln maste repareras Barn kan ofta inte se farorna som r f rknippade med hanteringen av kylm bler H ll d rf r n dv ndig uppsikt och se till att barn inte kommer t att leka med f rbrukade apparater Kylm beln f r endast tas i bruk om den st llts upp p f reskrivet s tt F re varje reng ring tillsyn m ste kylm beln st ngas av genom att stickkontakten dras ur Kylm beln far endast tas ur drift f r rengoring tillsyn med en fj rrkontakt om denna kan s kras mot obeh rig tertillkoppling t ex med ett las F re reng ring b r kylm belns insida uppn tt omgivningstemperatur Anv nd handskar n r den iskalla andra glasskivan s vida s dan finns tas ut e Vid anv ndning av transporthjul m ste f ljande beaktas T
147. Uppst llning rygg mot rygg F r alla dessa alternativ g ller att ventilationen p kylm belns baksida resp verdelsomr de m ste fungera obehindrat f r att f rhindra v rmebildning Detta r ett absolut krav f r att kylm beln ska kunna fungera utan st rningar Skiljev ggen mellan tv kylm belbaksidor b r vara minst 1000 mm h g fig 8 Transport till uppst llningsplatsen F r att f rhindra skador b r kylm beln om m jligt transporteras f rpackad nda fram till uppst llningsplatsen Om det inte r m jligt p g a smala d rrar m ste f rpackningen och lastpallen avl gsnas Dessutom kan avst ndsh llarna p kylm belns baksida demonteras Uppst llning Avlagsna f rpackning och transports kringar Lyft kylm beln frysm beln fran lastpallen F lj den bifogade uppst llningsanvisningen annars uppstar risk f r skador p kylm beln frysm beln Detta g ller s rskilt vid f rs k att lyfta kyl frysm beln i plastdelarna Frysm bler far endast f rflyttas genom att skjuta p dem Dra aldrig uppe i handtagen Dra aldrig i och tryck aldrig p plastglasskivan Ta h nsyn till kylm belns frysm belns vikt n r den lyfts Spara transports kringarna f r senare transport Montera eventuella tillbeh r enligt resp monteringsanvisning s vida s dan finns Anv nd endast originaltillbeh r fr n Om andra tillbeh r anv nds kan kylm beln frysm beln ta skada St ll kylm beln frysm beln p avsedd plats Beakta anvi
148. a U estalost razledivanja kao i trajanje i vremenski rok pode eni su od pogona Postupak razledivanja slijedi automatski odgovaraju e doti nom programu Zahvati na rashladnoj vitrini nisu potrebni Kod rashladnih vitrina Compilon Performor Visor je samo potrebna redovita kontrola pode enog vremena dana Te pode enosti se po potrebi moraju ispraviti Povodi za jednu ispravku mogu biti promjena sa letnjeg na zimsko vrijeme i obrnuto stavljanje rashladne vitrine van pogona n p za vrijeme radova odr avanja nestanak struje Nastala razledena voda se automatski preko odlazne toplote sustava za hladenje pretvara u paru Za vrijeme automatskog postupka razledivanja mo e do i do lakog pove anja temperature u prostoriji za robu U ovisnosti od uvjeta okoline na mjestu postavljanja stvara se tokom pogonskog vremena na raznim rashladnim vitrinama na unutarnjim povr inama prostorije sa robom mraz i led Taj postupak je sasvim normalan i on ne dovodi do poreme aja funkcije sve dok zamrzavanje unutarnjih povr ina ne dostigne ekstremne dimenzije Jak mraz i led iznad oznaka za granicu punjenja mo e se otkloniti sa jednim plasti nim greba om Fig 27 Nemojte nikada koristiti metalne predmete za otklanjanje mraza i leda Fig 28 Time se mo e o tetiti unutarnja posuda Potpomognuto kroz otvoreni stakleni pokretni poklopac mraz i led se topi n p preko no nih sati Kada stavite jednu posudu sa vrelom vodom u prostoriji sa robom razledivanje
149. a h t s rajzjel alatt 18 2 bra villog A kivant rt k kijelz se nem egy h m rs kleti rt k hanem egy aritmetikus sz mtani rt k Most megvaltoztathat a kivant rt k A tarolasi h m rs klet ezutan mar csak akkor olvashat le ha befejezte a kivant h m rs kleti rt k be llit s t A tarolasi h m rs klet csokkentese A 18 3 abran jelzett billenty t annyiszor nyomja meg amig a kiv nt rt ket a megfelel m rt kben lecs kkentette Nyomja meg a SET billentydt 18 1 abra az uj kiv nt rt k ment s hez A tarolasi h m rs klet n velese A 18 4 br n jelzett billenty t annyiszor nyomja meg am g a k v nt rt ket a megfelel m rt kben megn velte Nyomja meg a SET billenty t 18 1 bra az j k v nt rt k ment s hez A k v nt h m rs kleti rt k megv ltoztat s t k vet en szerelje vissza a m anyag sapk t 24 bra 55 A digitalis kezel s kijelz egys gen sz mos tov bbi param ter llithat be Ezeket a parametereket azonban csak az arra meghatalmazott szerviz szemelyzet v ltoztathatja meg ugyanis a v ltoztat s alapvet en kihat a h t k sz l k zem k zbeni viselked s re Helyezze vissza a megfelel talplemezt ill a m anyag burkolatot 22 bra A Grandor term tipushoz Danfoss termosztat 19 abra A m anyagsapk t egy rme segitsegevel reteszelje ki majd t volitsa el Az ll t gombot 19 1 bra forgassa magasa
150. a szell z sre Nem ker lhet ru a szell z r csra 26 bra gyeljen arra hogy az veg tol tet k s a fel p tm nyek ajt i az ru kiemel se ut n mindig be legyenek z rva Ezzel elker lhet a k sz l k m k d si zavara energi t s gy zemi k lts get takar that meg A k sz l k megfelel m k d s nek biztos t s ra valamint a m lyh t tt term kek h m rs klet nek pontos betart s ra a k sz l ket nem szabad a t lt sszint jelz seken t l felt lteni A m lyh t be ne tegyen el z leg le nem h t tt rut ill ne haszn lja a k sz l ket term kek befagyaszt s ra A k sz l kbe csak 18 C os vagy ann l alacsonyabb h m rs klet term kek helyezhet k A fagyaszt automatikus leolvaszt sa A leolvaszt s gyakoris ga valamint id pontja s id tartama gy rilag be van ll tva A leolvaszt s automatikusan a megfelel program ltal vez relve t rt nik A h t k sz l kbe t rt n beavatkoz s nem sz ks ges A Compilon Performor Visor k sz l k t pusokn l csup n a be ll tott id rendszeres ellen rz se sz ks ges A be ll t sokat sz ks g szerint m dos tani lehet A m dos t s oka a k vetkez lehet A ny rir l a t li id re ill ford tva t rt n t ll s s megford tva A h t k sz l k zemen k v l helyez se pl karbantart s alatt ramkimarad s A keletkez kondenz tumot a h t rendszer t voz h je automatikusan elp rologt
151. ad es scatole di cartone fig 7 durante il posizionamento contro una parete assicurarsi che il ventilatore dell unit motocondensante possa aspirare liberamente l aria dall ambiente attraverso la zona degli zoccoli per poi riscaricarla attraverso il lato posteriore del mobile fig 8 per l installazione di pi mobili adiacenti osservare assolutamente le direttive relative al rispettivo posizionamento Osservare le distanze minime prescritte In condizioni ambiente estreme l acqua di sbrinamento pu traboccare dalla vaschetta Perci nella zona di posizionamento del mobile viene consigliato di scegliere una struttura superficiale della parete e del pavimento che permetta di evitare l effetto dannoso di umidit o formazione d acqua Esempi di posizionamento Posizionamento singolo contro una parete o in un angolo Posizionamento in fila contro una parete Posizionamento a blocchi Posizionamento a gruppo Posizionamento integrato Posizionamento a gondola Posizionamento fra elementi d arredamento Posizionamento libero Posizionamento schiena a schiena In tutte le forme di posizionamento assicurarsi che venga garantita assolutamente la libera uscita dell aria sul lato posteriore del mobile refrigerato nella zona cappello e che sia esclusa una congestione di calore Solo cos possibile garantire un esercizio senza guasti Per la parete divisoria fra due lati posteriori del mobile viene suggerita un altezza minima di 1
152. ali prepihu skozi odprta vrata slika 4 pazite na odto ni zrak iz klimatskih in prezra evalnih naprav sliki 5 in 6 obmo je okrog podno ja hladilne naprave ne sme biti zalo eno s predmeti kot so na primer kartonske katle slika 7 pri postavitvi ob steno pazite na to da lahko ventilator hladilnega stroja nemoteno sesa okoli ki zrak iz prostora in sicer skozi re e v podno ju ter da ga lahko na hrbtni strani ohi ja ponovno izpiha slika 8 pri postavitvi ve hladilnih naprav eno ob drugi brezpogojno upo tevajte predpise o ustreznosti postavitve Upo tevajte predpisani minimalni razmik med napravami Napolnitev posodice za kondenzno vodo in prelivanje vode prek njenih robov je mo no v ekstremnih okoli kih pogojih Iz teh razlogov priporo amo da na steni za hladilno napravo in na tleh namestite tak no oblogo da ji vlaga in kondenzna voda ne kodujeta Mo ne oblike postavitve so naslednje posami na postavitev ob steno ali v vogal vrstna postavitev ob steno blokovna postavitev skupinska postavitev integrirana postavitev gondolska postavitev postavitev med gradbenimi elementi v trgovini prosta postavitev postavitev hrbet ob hrbet Pri vseh oblikah postavitve je treba brezpogojno paziti na to da je zagotovljen nemoten izstop zraka iz hrbtne strani hladilne naprave oz njenega zgornjega dela in da je zastajanje toplote povsem nemogo e Samo tako je zagotovljeno nemoteno delovanje naprave Za lo ilno sten
153. anas sist mu Mont jot piederumus piem ram displeja korpusu urbuma dzi ums nedr kst p rsniegt 10 mm Dzi ks urbums var boj t sald anas sist mu Ar elektr bu darbin mo papildus piederumu piem displeja korpusa kontaktdak u j ievieto atsevi nodro in t kontaktligzd Alternat vi iesp jams veikt elektrisko piesl gumu atsevi i no sald anas iek rtas virzien uz griestiem aj sakar sazin ties ar firmas klientu servisu Pie em ana ekspluat cij darb bas kas j veic pirms pie em anas ekspluat cija pirmo reizi 70 Ja transport Sanas laika iek rta ir tikusi stipri sasv rta pirms pienem anas ekspluat cij tai vismaz tris stundas ir j atrodas miera stavokli lai var tu attec t kompresor eso a sm rella Ja tas netiek iev rots var pilniba tikt sabojats kompresora aukstuma agregats Pirms pienemt ekspluatacija tal k minetas aukstuma iek rtas pirmo reizi obligati veikt sekojo as darbibas 13 att Modelis Presenter caur aizmugur jo gaisa re i l n m pie ventilatora malas eso aj ventilatora motora atver un gar m motoram ieliet aptuveni 1 0 l dz 1 5 dens Ja nepiecie ams pirms tam re i var ar no emt Modeli Performor Visor ieliet 1 5 dens atkusu dens notec L dz ar to tiek piepild ts atkusu dens sifons tadej di dodot iesp ju iek rtu uzpild t ar preci p c s ka laika P c dens iepild anas nogaid t vismaz 10 mi
154. assim efectuar rapidamente o carregamento com produtos Depois de p r a gua no aparelho dever o passar no m nimo 10 min at o colocar em funcionamento Colocar em funcionamento O m vel de refrigera o s pode ser colocado em funcionamento se tiver sido instalado conforme anteriormente descrito Insira a ficha el ctrica fig 14 1 na tomada fig 14 2 Siga as indica es para escolher a tomada certa E proibido ligar o m vel de refrigera o a um bloco de tomadas fig 1 Ligue o teleruptor fig 15 caso exista Atrav s dos ligeiros ru dos de funcionamento do ventilador e do grupo frigor fico poder verificar se o m vel de refrigera o est a trabalhar Ligue a ilumina o caso exista atrav s do interruptor Recomenda es para o funcionamento Durante o funcionamento certifique se de que a grelha do ar de retorno n o fica coberta por caixas de cart o ou outros objectos fig 7 uma vez que tal poder levar a um maior consumo de energia ou eventualmente a falhas de funcionamento Quando encerrar a loja tem de desligar a ilumina o caso exista e fechar a persiana caso exista Durante o tempo 26 em gue a loja estiver aberta deve certificar se de gue a tampa corredica de vidro caso exista 6 fechada novamente depois dos produtos serem retirados O revestimento exterior pode aquecer durante o funcionamento Este aquecimento deve se a concepc o t cnica do m vel de congelag o e est de acordo com os pad
155. be left to a qualified electrician Safety first Never connect the merchandiser to the power supply if it is damaged in transit or otherwise When in doubt contact your Service Organization or dealer The merchandiser must not be plugged into a multiple outlet power strip fig 1 The sliding glass covers if provided should not be used as a rest nor should you place heavy objects on them Do not store glass bottles containers and metal cans filled with fluid in the frozen food merchandiser since these can burst or explode Repairs on the merchandiser must be made only by qualified specialists Incompetent repair work can cause serious personal danger contact your Service Organization or your authorized dealer for any repairs needed Children are often unable to recognize the dangers associated with commercial refrigeration equipment Proper supervision must be maintained and children must be prevented from playing with discarded refrigerated merchandisers Start the merchandiser only if it has been installed as described Turn off power supply to the merchandiser by disconnecting the power plug before starting any cleaning maintenance on the merchandiser When a remote control switch is provided it must be protected e g by lock against unauthorized restarting Do not start cleaning before the internal surfaces have risen to near room temperature Wear gloves when removing the very cold secondary glass panel Pay attention
156. been in use since 1995 Cyclopentane is distinguished by zero ozone depletion potential ODP and zero global warming potential GWP The refrigerant used and contained within an hermetically tight circuit is environmentally friendly R 404 a which does not contain chlorine and has zero ODP In the interest of preventing environmental nuisance and promoting re use of the high guality materials employed used commercial refrigeration eguipment must be collected for expert disposal and recycling Therefore observe the following disposal regulations The merchandiser must not be discarded with regular municipal waste The refrigeration circuit must not be damaged Before discarding the merchandiser for disposal make it unserviceable by disconnecting the power plug and cutting off the power cable Consult your local authorities or authorized dealer for details of collection and disposal facilities Children are often unable to recognize the dangers associated with commercial refrigeration eguipment Proper supervision must be maintained and children must be prevented from playing with discarded refrigerated merchandisers 12 Cher client Avant de mettre votre nouveau meuble frigorifigue en service veuillez lire attentivement le present manuel d instructions II contient des informations importantes pour le maniement s r implantation utilisation et entretien des meubles frigorifiques a groupe loge Veuillez conserver le manuel pour le consulter
157. boo 275 NI Odwens Prorec 48 22 134 0842 Prone 2251 718434400 Phone 5151 21 928 1660 wwwsmiset Romania Rusio A Montenegro vencov t 2 trading force 80 fecia mn gi bent 111290 Moscow 11000 Belgrade Prone 1 Kla 0800 Prone 7 DRS VA 1228 Phora 14 427 799 Span Spain Sweden Porto Nentoles riti SA Care AB w k C Gromada hos 01 28002 Mas rs Noces 47127 Anko Prorer 34 519 aa wawie o com Switzerland UG nawa tatacocen vrana T 4129 Pore vd dl 6144617 Phora 34 71 t 347 moma Ukraine prie 2 Temrvarenkaya VY gon More 10 d MAM 4 Phone 44 170 170 20 Cae DE UK Urea lechaciogie Gaston Roos Lester ani bary 153 W ferm 44 1399 220 M0 www CPV omat on AMERICAS Comes Retigero dod Av dann 7440 CEP 0642 00 500 Paun 81 1 SOP 0919 USA tever ge Ar 700 tup gos Boas WII WODY HL mon 800 343 9800 ween bevange BOOM Egypt wkaca Devwopmernt Serie m ard Yodan 18 4508 Arop 51 Nav Caso Phone 20 2 2404272 Mesica Cover awet Manico ezo Noconai No 4147 a Pro Cel Caputepec Moraes A TT HN Prorer 82 55 1174 OMO mera KA 00 144 Latin Amerka Corte POMO VICIOS ten MSI WW lisi wana AFRICA Sout Abice hm eeen Meet fro tard soe mana 27 11 44771 AUSTRALIA Arahaba Cone Bergen Operators Aamo A oe h oct sconto t
158. ce pou iteln Informace o term nech odv en anebo sb rn ch V m poskytne firma zabezpe uj c i t n Va eho m sta Va e obecn spr va nebo V z kaznick servis D ti si asto nejsou v domy nebezpe kter mohou vzniknout p i zach zen s komer n pou van mi chladicimi n bytky Postarejte se proto o dn dozor a nenech vejte d ti hr t s vy azen mi p stroji Szanowny u ytkowniku Przed uruchomieniem nowego mebla chtodniczego nale y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Zawiera ona istotne informacje odnosnie bezpiecznego u ytkowania ustawienia wykorzystania i konserwacji mebli chtodniczych firmy Instrukcje obstugi prosimy zachowa do przysztej konsultacji Instrukcje te nale y przekaza ewentualnemu nastepnemu posiadaczowi tego mebla chtodniczego Niniejsza instrukcje obstugi nale y da do przeczytania wszystkim wspotodpowiedzialnym pracownikom i upewni sie iz ten krag os b ja przeczytat i stosuje W przypadku jesliby instrukcja ta okazata sie niejednoznaczna nale y zwroci sie do serwisu firmy Wskaz wka dotyczaca dostawy Bezpo rednio po dostarczeniu mebla ch odniczego nale y sprawdzi czy nie s widoczne na nim uszkodzenia transportowe W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y je natychmiast zg osi spedycji lub serwisowi firmy Uwagi odno nie bezpiecze stwa Opisany w niniejszej instrukcji obs ugi mebel ch odniczy zosta zaprojektowany i w
159. conexi n el ctrica El mueble frigor fico se conecta a la red el ctrica enchufando la clavija en una caja de enchufe Est prohibido conectar el mueble frigor fico a una caja de enchufe m ltiple fig 1 No todos mueble frigor fico posee interruptor Con Des Por este motivo conviene instalar un telerruptor El telerruptor debe separar el mueble en todos los polos de la red garantizar una apertura de contacto m nima de 3 mm y estar protegido contra una reconexi n involuntaria Consulte al respecto a su instalador electricista La caja de enchufe debe contar con puesta a tierra correcta estar instalada de manera fija y protegida con un interruptor autom tico de 16 A tipo C La tensi n nominal en la caja de enchufe no debe en ning n caso ser inferior a 210 V 50 Hz fig 10 ya que ello destruir el compresor Para ello debe aumentarse eventualmente la secci n de cable en los cables largos de alimentaci n de cajas de enchufe La tensi n y la frecuencia de red deben corresponder a los valores grabados en la placa de caracter sticas del mueble frigor fico Han de respetarse las normas de la empresa local abastecedora de energia con respecto a la conexi n el ctrica p ej circuito protector de corrientes de defecto conexi n equipotencial adicional etc En caso de duda consulte a su instalador electricista El borne de conexi n marcado con el s mbolo fig 11 en la zona trasera del fondo del recipiente exterior est previsto para la con
160. das K hlm bel vom Stromnetz durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose trennen Zum Reinigen des K hlm bels niemals flie endes Wasser oder Wasser Hochdruckger te verwenden Hantieren Sie niemals selbst an elektrischen Einrichtungen berlassen Sie das dem Fachmann Sicherheit geht vor Ein besch digtes K hlm bel z Transportschaden nicht elektrisch anschlie en Im Zweifelsfall Kundendienst oder Handler befragen Das Betreiben des K hlm bels ber Mehrfachsteckdosen Fig 1 ist verboten Die Glasschiebedeckel falls vorhanden diirfen nicht als Ablage verwendet oder mit schweren Gegenst nden belastet werden Mit Flussigkeit gef llte Glasflaschen Glasbeh lter Metalldosen d rfen nicht im Tiefk hlm bel eingelagert werden Diese Beh ltnisse k nnten platzen oder explodieren Reparaturen am K hlm bel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r Sie Ihr Personal und Ihre Kunden entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Kundendienst oder Vertragsh ndler Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit gewerblich genutzten K hlm beln liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb fur die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem ausgedienten Ger t spielen Das K hlm bel darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn es wie beschrieben aufgestellt ist Vor jeder Reinigungsarbeit Wartungsarbeit ist das K hlm bel durch Ziehen d
161. de erine kadar y kseltilir Resim 23 2 e SEL tubuna bastyrarak yeni ayarlanan de er hafyzaya alynyr Resim 23 Isy ayar reg lat r yle daha babka bircok parametreler ayarlanabilir Ama bu parametreler so utucu mobilyanyn kullanylyp tarzyny dediptirdikleri icin yalnyzca yetkili servis personeli tarafyndan programlanmalydyr Optimer 1357 CC igin LYROPA idare sistemi Resim 17 ve Resim 23 Isy ayary regulator fabrika c k b nda evre sycakly ynyn 24 C ve nispi nem oranynyn 45 olmasyndan hareket edilerek sadece i ecekler i in ayarlanmybtyr Regulator pozisyonunun dediptirilmesi yasaktyr Her t rl pozisyon de i ikli i sadece m pteri servisi tarafyndan yapylmalydyr Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor Termostat RANCO Resim 20 icin Muhafaza ysysynyn duzeltilmesi ayar d mesinin yuksek ysy veya alcak ysy pozisyonuna cevrilmesi ile yapylyr Resim 20 1 7 konumu en d p k ysy ayary anlamyna gelir Arzu edilen ysy seviyesine ulababilmek zaman aldy yndan yeni ysy ayarlamalarynyn k c k ad mlarla yapylmasy tavsiye olunur Performor 45 85 ve Premor 45 85 so utucu olarak kullanym tarzyndan derin so utucu olarak kullanym tarzyna d n pt r lebilir Resim 25 1 Compilon Termostat RANCO Resim 21 igin 83 Payet muhafaza sycakly ynda yeni bir de er ayarlanmasy veya intibaky gerekiyorsa Sandyk tipi so utucunun ayar du mesi Resim 21 1 veya rafly sogutucunun ayar du mesinin Resim 21 2 daha y
162. de degradaci n de ozono Por motivos de protecci n del medio ambiente y para poder reutilizar los materiales de alta calidad los muebles frigor ficos para la venta de productos refrigerados y congelados han de ser eliminados y reciclados de manera correcta Por ello debe respetar las siguientes normas de eliminaci n El mueble frigor fico no debe eliminarse con la basura dom stica o engorrosa No debe da arse el circuito frigor fico En los aparatos viejos fuera de uso debe retirarse la clavija y cortarse el cable de alimentaci n para que el aparato sea inservible Consulte a su servicio municipal 24 de limpieza su administraci n municipal o su Servicio T cnico de sobre fechas de recogida o centros de colecci n Los ni os a menudo no son capaces de reconocer los peligros provocados por el manejo con muebles frigor ficos empleados de manera comercial Por ello debe vigilarlos correspondientemente evitando que los ni os no jueguen con el aparato fuera de uso Caro Cliente Antes de colocar o m vel de refrigerac o em funcionamento leia todo o manual de instruc es com muita atenc o O manual cont m informac es importantes para o funcionamento seguro a instala o utiliza o e conserva o dos m veis de refrigera o Guarde este manual de instru es para posterior consulta Faculte o manual a futuros propriet rios do equipamento Ponha este manual tamb m disposi o dos seus colaboradores e assegure se de que est
163. de pl stico desapertando a com uma moeda Rodar o bot o de regulac o Fig 19 1 para uma posic o mais quente ou mais fria Voltar a colocar a tampa de pl stico A posic o 7 corresponde ao ajuste de temperatura mais baixo Recomenda se gue as novas regulac es sejam feitas gradualmente pois necess rio decorrer algum tempo ate a temperatura de conservac o pretendida ser alcangada Os term statos n o podem ser usados como interruptor para ligar desligar 27 Enchimento com produtos e afixac o de precos Pendurar as superficies de exposic o As prateleiras do m vel de refrigerag o podem ser encaixadas a varias alturas com dist ncias de 30 40 mm entre elas de forma a melhor se adaptarem aos varios tipos de produtos As modificag es ao nivel das prateleiras e das reposig es podem alterar o comportamento de refrigerac o do m vel A transfer ncia das prateleiras tem um efeito negativo nas temperaturas dos produtos Para determinados tipos de moveis a posic o das prateleiras ajustada de acordo com as instruc es da respectiva empresa Encher o m vel de refrigerag o com produtos O tempo que decorre at que a temperatura de conservac o prescrita seja atingida ap s a colocac o em funcionamento depende da temperatura ambiente No caso dos m veis de refrigerac o atingida aprox 1 a 2 horas ap s a colocac o em funcionamento Nos m veis de congelac o com a tampa corredica de vidro fechada a temperatura
164. delikatesside suupistete k lmade jookide pakitud salatite piimatoodete puu ja juurvilja hoidmiseks Compilon 35 85 kombinatsioonid koosnevad siigavkilmkirstust s gavk lmutatud toidu v i j tise hoidmiseks ja kiilmariiulist millel hoitakse piimatooteid ja delikatesstooteid Compilon 85 85G kombinatsioonid koosnevad s gavk lmkirstust ja Ulemisest siigavkilmkambrist Kirst ja kamber on ette nahtud s gavk lmutatud toidu v i j tise hoidmiseks Kiilmaseade Visor on ette nahtud peamiselt pakitud liha ja vorstitoodete delikatesside suupistete pakitud salatite piimatoodete puu ja juurvilja hoidmiseks Arge pange k lmaseadmetesse Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 ainult riiul Premor 45 85 Performor 45 85 ja Visor mahajahuta mata kaupa ja rge kasutage seadmeid kauba mahajahutamiseks S gavk lmaseadmed Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers on v lja t tatud s gavk lmutatud toidu v i j tise hoidmiseks Arge pange nendesse k lmaseadmetesse k lmutamata kaupa ja rge kasutage neid kauba k lmutamiseks S gavk lmaseadmetesse on lubatud panna ksnes tooteid mille temperatuur on 18 C v i kiilmem S gavk lmaseadmeid Premor 45 85 ja Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 on lisaks sellele v imalik l lita
165. dessuten omkoples p et annet temperaturomr de Herved blir frysem belet til kj lem bel og slik ogs egnet for lagring av innpakkete kj tt og p lsevarer se ovenfor Ved bruk av Premor 45 85 hhv Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 i plusstemperaturomr det m det ikke lagres varer som ikke er nedkj lt hhv fors k ikke kj le ned varer i kj lem belet Lagre i frysem blene verken i boksen eller i overskapet varer som ikke er dypfryste hhv fors k ikke fryse ned varer verken i boksen eller i overskapet Det m kun lagres varer som har en produkttemperatur p 18 C eller kaldere Kun den bruken som er beskrevet ovenfor idet de forskriftene om oppstilling tilkopling betjening og vedlikehold som er oppf rt i denne driftsanvisningen overholdes gjelder som form lsmessig bruk Enhver annen bruk gjelder som ikke form lsmessig og er forbudt Oppstilling Valg av oppstillingssted For forstyrrelsesfri drift av kj lem belet er det absolutt n dvendig at nedenst ende punkter f lges ved valg av oppstillingssted Kj lem belet m ikke settes opp i friluft exeption Glass Door Chiller V403 Kj lem belet m ikke settes opp i n rheten av varmekilder som f eks varmeovner ill 2 Unng direkte sollys f eks gjennom vindu ill 3 Kj lem belet m ikke utsettes for trekkluft fra klima lufteanlegg eller pne d rer ill 4 Ta hensyn til utbl sningsluft fra klima lufteanlegg
166. deveti apsaugines pir tines Susi eidimo pavojus Naudojimas pagal paskirt 73 Saldikliai Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 ir Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners pirmoje eileje skirti supakuotos mesos ir de ros delikatesy uzkandZiu Salty g rimu supakuoty salotu produktu vaisiu ir dar oviu laikymui Kombinuoti Saldikliai Compilon 35 85 susideda i aldymo de es skirtos produktu arba ledu laikymui Zemoje temperaturoje ir Saldytuvo vitrinos pieno ir gastronomijos produktams Kombinuoti aldikliai Compilon 85 85G susideda i aldymo de es ir vitrinos produktu laikymui emoje temperat roje aldymo de e ir vitrina skirti produktu arba ledu laikymui emoje temperatiroje aldikliai Visor visu skirti supakuotos m sos ir de ros delikatesy u kand iu supakuotu salotu produktu vaisiu ir dar oviu laikymui Nelaikykite aldikliuose Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 tik vitrina Premor 45 85 Performor 45 85 ir Visor ne aldytu prekiy ir nebandy kite aldiklyje at aldyti prekiu Saldikliai Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers sukurti aldytu produktu arba ledu laikymui emoje temperat roje Nelaikykite juose nesu aldyty prek
167. di esaurimento dell ozono e di riscaldamento globale Il refrigerante R 404 a impiegato nel circuito di refrigerazione a tenuta ermetica privo di cloro e non presenta alcun potenziale di esaurimento dell ozono Per motivi inerenti la protezione dell ambiente e quindi la possibilit di riutilizzare materiali di alta qualit i mobili refrigerati e per surgelati impiegati nel settore commerciale devono essere smaltiti e riciclati in modo appropriato Perci osservare le seguenti prescrizioni di smaltimento e trattamento dei rifiuti Non smaltire il mobile assieme ai rifiuti domestici o ai 20 rifiuti ingombranti Non danneggiare il circuito di refrigerazione Staccare la spina di alimentazione dalle apparecchiature fuori uso e poi tagliare la linea di rete in modo da renderle inutilizzabili Informazioni relative alle scadenze di presa a domicilio o ai punti di raccolta vengono fornite dalla nettezza urbana locale dall amministrazione comunale o dal servizio assistenza Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono derivare nel rapporto con i mobili impiegati nel settore commerciale Perci garantire la sorveglianza necessaria e non permettere ai bambini di giocare con apparecchiature fuori uso Estimado cliente Antes de poner en servicio este nuevo mueble frigorifico debe leer atentamente el presente manual de instrucciones de servicio Este contiene informaci n importante sobre el uso seguro el emplazamiento l
168. do meio ambiente e eliminac o Os m veis de refrigerac o e congelac o da foram concebidos segundo crit rios ecologicamente compat veis e de f cil reciclagem Por exemplo desde 1995 aplica se em todas as f bricas a tecnologia de espuma base de ciclopentano que n o prejudica o meio ambiente Este agente propulsor n o nocivo para a camada do ozono nem contribui para o efeito de estufa O agente de refrigerac o R 404 a ecol gico empregue no circuito de refrigerac o estanque est isento de cloro e n o prejudica a camada do ozono Por raz es ecol gicas e para que os materiais de alto valor possam ser reciclados necess rio que os m veis de refrigerac o e congelac o sejam eliminados e reciclados de forma correcta Devem ser cumpridas as seguintes instruc es de eliminac o O m vel de refrigerac o n o pode ser deitado fora em conjunto com os lixos dom sticos ou volumosos O circuito de refrigerac o n o pode ser danificado Nos equipamentos velhos n o reutiliz veis retire a ficha da tomada e corte o cabo el ctrico para tornar o aparelho inutiliz vel Informac es sobre as datas de remoc o ou dos locais de recolha podem ser obtidos junto dos servigos camar rios juntas de freguesia ou 28 servigos de assist ncia t cnica Muitas vezes as criangas nao identificam os perigos que existem quando brincam com m veis de refrigerac o de utilizagao comercial Por conseguinte assegure uma supervis o adeguada e n o deixe
169. e Ceci est particulierement valable si vous essayez de soulever le meuble frigorifique a basse temp rature par les parties en plastique Ne d placer le meuble a basse temp rature qu en le poussant Ne jamais tirer en haut par les mains courantes Ne jamais tirer ou pousser en haut sur la vitre en plastique Lors du levage tenir compte du poids du meuble frigorifique a basse temp rature Conserver les arr toirs pour un ventuel transport ulterieur Le cas ch ant monter les pieces accessoires conform ment aux instructions de montage si disponible valables pour ces pieces N utiliser gue des pieces accessoires d origine Le montage de pieces accessoires non d origine pourrait entrainer des deteriorations du meuble frigorifigue basse temperature Installer le meuble frigorifique a basse temperature a l endroit souhait Observer les specifications concernant la forme d implantation choisie Si disponible Oter l arr toir d etagere Advanter L arr toir d tag re est compos d une bande en plastique et de deux pieces usin es en plastique par tag re La bande en plastique doit tre coup e et retir e Les pieces usin es qui sont enfonc es dans les cr maill res cote des crochets des tag res peuvent tre retir es a l aide d une pince pointue Compilon Sur la paroi arriere du meuble visser 2 carteurs avec respectivement 2 vis Les avant trous n cessaires sont deja perc s Le cas ch ant monter les pieces accesso
170. h l zati csatlakoz kih z s val ramtalan tsa A karbantart s elv gz s hez sz ks ges rammentes t s a t vkapcsol val csak akkor v gezhet ha a t vkapcsol t biztos tani lehet v letlen visszakapcsol s ellen pl lakattal A legal bb 3 mm rintkez ny l s t vkapcsol nak a k sz l ket minden p luson le kell v lasztania a villamos h l zatr l s a kapcsol nak v letlen visszakapcsol ssal szemben egy reteszel szerkezettel biztos that nak kell lennie zemen k v l helyez s Vegye ki az rut rb l s helyezze el azt egy megfelel t rol helyen H zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt ill kapcsolja ki a t vkapcsol t ha van ilyen Ha a h t k sz l ket hosszabb id re helyezi zemen k v l akkor a k vetkez m veleteket is el kell v gezni tiszt tsa meg a h t k sz l ket Ha a k sz l ket rakt rban t rolja akkor a h t k sz l ket takarja le egy pamutb l k sz lt takar ruh val A h t k sz l ket nem szabad m anyag f li val letakarni mivel a f lia alatt kondenzv z keletkezhet ami szagk pz d st okozhat Ajt val ill veg tol tet vel ell tott k sz l kekn l nyissa fel az veg tol tet ket s legal bb egy ajt t a fel pitm nyen hogy elker lje a p rak pz d st s az ezzel j r dohos szagot Az ajt s a keret k z helyezzen egy kis fadarabot vagy rongyot hogy az ajt mag t l ne csuk dhasson be Zavarok megsz ntet se A h t k
171. hinnata t stuslikest k lmaseadmetest tulenevat ohtu Sellep rast hoolitsege vajaliku j relevalve eest ja rge laske lastel vanade seadmetega m ngida Kiilmaseadet on lubatud kasutada alles peale selle n uetekohast paigaldamist Kiilmaseade tuleb enne iga puhastamist hooldamist vooluv rgust v lja v tta t mmates pistiku pistikupesast v lja Seadet tohib puhastamiseks hooldamiseks kaugl litiga v lja l litada ksnes eeldusel et l litit on v imalik juhusliku tagasil litamise eest kaitsta nt lukku panna Enne puhastamist peab laskma sisepindadel soojeneda mbritseva ruumi temperatuurini K lma klaasist kaitsepaneeli kui see on olemas v ljav tmisel kasutage kindaid Rullikute kasutamisel tuleb kindlasti arvestada jargmist Rullikud on m eldud teatud k lma s gavk lmaseadmete liigutamiseks t hjalt ega ole m eldud kaubaga taidetud k lma s gavk lmaseadmete liigutamiseks Jargige tingimata vitriinide ja seadmete kaupadega t itmise maksimaalseid koormuspiire Elektroonilised osad tohib v lja vahetada Uksnes elektrispetsialist v i elektrotehnika vallas ohuteadlik isik 77 Seadme puhastamisel ja hooldamisel tuleb kanda turvakindaid vigastuste oht N uetekohane kasutamine Kiilmaseadmed Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 ja Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners on ette nahtud peamiselt pakitud liha ja vorstitoodete
172. i priekio aldikl pastatyti tiksliai horizontaliai reikalui esant pakoreguoti auk t reguliuojam kojeli pagalba 9 pav Prijungimo prie elektros tinklo s lygos Saldiklis jungiamas elektros tinkl ki ant ki tuk rozete Draud iama jungti aldikl rozete su keliais ki tukiniais lizdais 1 pav Saldiklis su jungimo i jungimo jungikliu D l to rekomenduojama instaliuoti distancin jungtuv Distancinis jungtuvas turi u tikrinti baldo i jungima vis poli at vilgiu o taip pat kontakto atstumo plot ne ma esn kaip 3 mm be to turi apsaugoti nuo galimo atsitiktinio jungimo Pasikonsultuokite d l to su savo meistru Naudojama rozet turi b ti pagal reikalavimus eminta tvirtai montuota ir apsaugota atskiru 16 A C tipo linijos apsaugos jungikliu Nominalioji tinklo tampa ties rozete jokiu b du neturi b ti emesn nei 210 V 50 Hz 10 pav nes tai sugadint kompresori D l to esant gana ilgam laidui iki rozet s pagal aplinkybes reikia padidinti laido skersin pj v Rozet s tinklo tampa ir tinklo da nis turi atitikti aldiklio tipo apra yme nurodytas vertes Turi b ti laikomasi vietos energijos tiekimo mon s nurodym d l prijungimo prie elektros tinklo pvz gedimo srov s apsaugin schema papildoma potencialo kompensacija ir kt Jei abejojate pasikonsultuokite su savo elektriku instaliatoriumi Simboliu 11 pav pa ym tas prijungimo gnybtas esantis i orin s u paka
173. i k lem blet 1 2 timer efter igangs tningen Vedligeholdelse Ved renggring og vedligeholdelse af apparatet skal der b res sikkerhedshandsker kvaestelsesfare Kolemoblet er principielt vedligeholdelsesfri Kun kondensatorens lameller skal renggres 2 til 3 gange rligt Rengores kondensatoren ikke eller kun uregelm ssigt kan det medf re get energiforbrug eller funktionssvigt af kolemoblet Generelt er reng ring kun p kr vet s fremt der konstateres en begyndende udbredt tilsmudsning mellem kondensatorlamellerne med fnug st v osv fig 29 og fig 30 For hver vedligeholdelse skal k lem blet tages ud af drift ved at tr kke netstikket ud Afbrydelse via fjernkontakten ved udforelse af vedligeholdelsesarbejder er kun tilladt hvis kontakten kan sikres mod utilsigtet tilkobling fx med en las Fjernafbryderen med en kontakt bning p min 3 mm skal adskille alle moblets poler fra nettet og vaere forsynet med en speerreanordning der sikre mod utilsigtet gentilkobling Slukning K lem blet t mmes for varer der opbevares p et tilsvarende sted Netstikket tr kkes ud hhv fjernafbryder slukkes Tages k lem blet ud af drift i en l ngere periode skal folgende procedure f lges K lem blet reng res Opmagasineres k lem blet K lem blet overd kkes med et bomuldst ppe K lem blet m ikke tild kkes med plasticpresenninger Derved kan der opsta kondensvand under presenningen og som felge heraf lugt Til mgbl
174. ilyt kalusteissa tuotteita joita ei ole pakastettu tai yrit pakastaa t llaisia tuotteita pakastekalusteissa Pakastekalusteessa saa s ilytt vain tuotteita joiden tuotel mp tila on 18 C tai alhaisempi Pakastekalusteisiin Premor 45 85 ja Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 voidaan lis ksi s t toinen l mp tila alue 41 N in pakastekalustetta voidaan k ytt kylm kalusteena jolloin se soveltuu my s pakattujen liha ja makkaratuotteiden s ilytykseen katso ylemp n Kun kalusteisiin Premor 45 85 tai Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 on s detty plus l mp tilat l s ilyt niiss j hdytt m tt mi tuotteita tai yrit j hdytt niit kylm kalusteessa l s ilyt pakastekalusteissa ei allas eik kaappiosassa tuotteita joita ei ole pakastettu tai yrit pakastaa t llaisia tuotteita altaassa tai kaappiosassa Ainoastaan sellaisten tuotteiden s ilytys on sallittu joiden tuotel mp tila on 18 C tai alhaisempi Ainoastaan yll kuvattu k ytt jossa noudatetaan n iden k ytt ohjeiden sijoitusta liit nt k ytt ja huoltoa koskevia m r yksi on m r ystenmukaista k ytt Kaikki muunlainen k ytt on m r ystenvastaista ja kielletty Sijoitus Sijoituspaikan valinta Jotta kylm kaluste toimisi moitteettomasti sen sijaintipaikan valinnassa on huomioitava seuraavat seikat Kylm kalustetta ei sa
175. junginejant prietais i elektros tinklo visuomet laikyti u ki tuko ir niekuomet netraukti u laido Niekuomet nenuimin kite korpuso gaubto jei tai nebuvo ai kiai apra yta ioje naudojimosi instrukcijoje nes tokiu b du gali b ti atidengtos detal s su gyvybei pavojinga tinklo tampa Esant pa eistai elektros linijai aldikl i elektros tinklo i jungti i rozet s i traukiant ki tuk aldiklio valymui niekuomet nenaudoti tekan io vandens ar prietais su dideliu vandens sl giu Niekad nebandykite savaranki kai remontuoti elektros prietais leiskite tai atlikti specialistui Saugumas svarbiausia Niekada nejunkite elektros tinkl sugadinto aldiklio pvz padaryta ala transportuojant Jei kyla abejoni teiraukit s pirk j aptarnavimo skyriuje arba klauskite pardav jo Draud iama eksploatuoti aldikl per rozet su keliais ki tukiniais lizdais 1 pav e Ant stiklini u stumiamy dang i jei tokie yra negalima nieko laikyti ir negalima krauti ant j sunki daikt emos temperat ros aldiklyje negalima sand liuoti stiklini buteliu stiklini indy metaliniy skardini su skys iais ios talpos gali sudu ti arba sprogti aldiklj remontuoti gali tik specialistai Netinkamai atlikus remonto darbus Jums J sy personalui ar Jusy klientams kilti rimtas pavojus Jei reikia atlikti remonto darbus kreipkites Jus aptarnaujanti pirkejy skyriu arba jgaliot atstova e Vaikai da
176. kirak k ill rut rol k ruval val felt lt se sor n a legnagyobb megengedett terhel si hat rokat Elektronikus szerel si egys gek cser j t csak villanyszerel vagy egy b hozz rt villamos szakember v gezheti A k sz l k tisztitasanal s karbantart s n l viseljen v d keszty t s r l svesz ly Rendeltet sszer haszn lat Az Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 s Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners t pus h t kesz lekek els sorban csomagolt h s s kolb sz ruk csemeg k gyors telek hideg italok el re csomagolt sal t k tejterm kek gy m lcs s z lds g t rol s ra szolg lnak A Compilon 35 85 t pus h t kombin ci k egy m lyh t l d b l llnak fagyasztott telek s fagylalt valamint egy h t polcb l tejterm kek s csemeg k t rol s ra A Compilon 85 85G h t kombin ci k egy m lyh t l d b l s egy m lyh t fel p tm nyb l llnak A l da s a fel p tm ny m lyh t tt telek s fagylalt t rol s ra szolg l A Visor h t k sz l kek els sorban csomagolt h s s kolb sz ruk csemeg k gyors telek el re csomagolt sal t k tejterm kek gy m lcs s z lds g t rol s ra szolg lnak Az Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Co
177. kod uporabe Premor a 45 85 odnosno Performor a 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 u predelu plustemperatura neohladenu robu odn nemojte poku avati hladite robu u rashladnoj vitrini Ne uskladi tavajte u vitrinama za duboko zamrzavanje niti u vitrini niti na umetku nezaledenu robu odn nemojte poku avati robu zalediti u vitrini ili na umetku Smije se uskladi titi samo roba koja ima temperaturu proizvoda od 18 C ili koja je hladnija Samo gore opisana uporaba pod po tivanjem u ovim uputama za rad sadr anih propisa za postavljanje priklju ak opslu ivanje i odr avanje va i kao namjenska uporaba Svaka druga uporaba va i kao nenamjenska i zabranjena je Postavljanje izbor mjesta postavljanja Za pogon bez smetnji rashladne vitrine se kod izbora mjesta za postavljanje mora bezuvjetno obratiti pozornost na slijede e to ke rashladnu vitrinu ne postavljati vani exeption Glass Door Chiller V403 rashladne vitrine ne postavljati u blizini toplotnih izvora kao n p grijanja Fig 2 izbjegavati direktno sun ano zra enje n p kroz prozor Fig 3 rashladne vitrine ne izlo iti propuhu od klima uredaja ventilacionih postrojenja ili otvorenih vrata Fig 4 obratite pozornost na odvodni zrak klima uredaja ventilacionih postrojenja Fig 5 i 6 nemojte pokrivati postolje rashladne vitrine sa predmetima kao na primjer ambala a od robe Fig 7 kod postavljanja uz jedan zid obratiti pozornost na to d
178. kompressorisse koguneda Vastasel juhul v ivad kompressoriga kilmaseadmed p rdumatult kahjustuda Enne esimest kasutamist viige k lmaseadmete juures tingimata l bi j rgmised toimingud joon 13 Presenter valage 1 0 1 5 vett aeglaselt l bi tagumise hutusv re ventilaatorimootori avasse ventilaatori servast ja mootorist m da Vajaduse korral v tke hutusv re enne ra Performor Visor valage 1 5 vett sulamisvee ravooluk iku Nii t itub sulamisvee ravooluk igu sifoon ja kulmaseadmesse on v imalik rutem kaupu panna Vee sissevalamise ja seadme kasutuselev tu vahele peab j ma ca 10 minutit T lepanemine K lmaseadet on lubatud t le panna alles siis kui see on n uetekohaselt les pandud Pange pistik 14 1 pistikupessa 14 2 Arvestage pistiku valikul eespool kirjeldatud n udeid K lmaseadmete kasutamine pikendusjuhtmetega on keelatud 1 Kui seadmel on kaugl liti l litage see sisse 15 Kui ventilaatorid ja kulmamasinad hakkavad vaikselt m risema on kulmaseade t le hakanud Kui seadmel on valgustus l litage see valgusel litist sisse Soovitused J lgige et t tava seadme tagumine hutusv re ei oleks kaubakarpidega vms kinni kaetud joon 7 sest nii suureneb voolutarbimine ja seadme t tamine v ib teatud tingimustel koguni halveneda Peale kaupluse sulgemist l litage seadme valgustus kui see on olemas v lja ja sulgege kardin kui see on olemas K
179. kun l mp tilan ohjearvo on ensin s detty S ilytysl mp tilan alentaminen Paina nappainta niin usein kunnes ohjearvo on sopivan alhainen kuva 23 1 e Tallenna uusi ohjearvo painamalla n pp int SEL kuva 23 S ilytysl mp tilan kohottaminen Paina nappainta niin usein kunnes ohjearvo on sopivan korkea kuva 23 2 e Tallenna uusi ohjearvo painamalla n pp int SEL kuva 23 L mp tilans timest voi s t viel muita parametreja N m parametrit saa kuitenkin muuttaa vain valtuutettu huoltohenkil st koska ne vaikuttavat kylm kalusteen toimintaan 1357 CC ohjaus LIROPA kuva 17 ja kuva 23 L mp tilas din on s detty jo tehtaalla 24 C ymp rist n l mp tilalle 45 suhteelliselle kosteudelle ja ainoastaan juomien s ilytyst varten S timen asetuksia ei saa muuttaa Kaikki elektronisen l mp tilas timen asetukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostaatti RANCO kuva 20 S ilytysl mp tilan korjaaminen alenna tai kohota l mp tilaa k nt m ll s t nuppi sopivaan asentoon kuva 20 1 Asento 7 vastaa alhaisinta l mp tilas t Kun l mp tila on s dett v uudelleen on suositeltavaa muuttaa se vain asteittain koska halutun s ilytysl mp tilan saavuttaminen kest jonkin aikaa Performor 45 85 ja Premor 45 85 kalusteisiin voidaan valita l mp tilat kuva 25 1 Compilon
180. lkov sp na pokud je k dispozici Pokud se chlad c sk vysad mimo provoz na del dobu je nutn prov st n sleduj c innosti Chlad c sk vy istit P i ulo en do skladi tn ho prostoru p ikr t chlad c sk bavln nou dekou Chlad c sk nep ikr vat plachtami z plastu proto e by to mohlo zp sobit orosov n a v d sledku toho vznik z pachu Pro sk n se dve mi resp sklen n mi posuvn mi kryty sklen n posuvn kryty a minim ln jedny dve e na n stavci otev t aby se zabr nilo orosov n a s t m spojen mu vzniku z pachu P itom mezi dve e a r m p iv t kousek d eva anebo had rky na i t n aby se dve e op t nezav ely Pomoc p i poruch ch Opravy na chlad c sk ni sm b t prov d ny pouze odborn ky Neodborn mi opravami m e doj t ke vzniku zna n ho nebezpe pro V s V s person l a Va e z kazn ky Obra te se v p pad oprav na V z kaznick servis anebo smluvn ho prodejce Ustanoven normy sm rnice Chlad c sk n p ipraven k zapojen jsou ur eny pro komer n pou it v potravin sk m obchod a p i jejich v rob se dodr ovaly normy platn pro tyto p stroje P i v voji byla uplat ov na p edev m ustanoven z kona o bezpe nosti p stroj GSG Svazu n meck ch elektrotechnik Verband Deutscher Elektrotechniker VDE a zad n evropsk normy EN pro obchodn chlad c sk n
181. lmaseadmed l hevad le teisele omanikule andke kasutusjuhend seadmetega kaasa Palun andke kasutusjuhendit lugeda ka seadmete eest kaasvastutavale personalile ja veenduge et asjaomased isikud on kasutusjuhendist aru saanud ja peavad sellest kinni Kui Teil v i kellelgi Teie personali hulgast tekib raskusi kasutusjuhendi m ne juhise m istmisega p rduge palun teenindusse Seadme kohaletoimetamisel Kontrollige kohe peale kohalesaabumist et k lmaseadmel ei oleks transpordikahjustusi Nende avastamise korral informeerige palun viivitamata vastutavat transpordifirmat v i teenindust Ohutusn uded Selles kasutusjuhendis kirjeldatav paigaldusvalmis k lmaseade on v lja t tatud ja valmistatud koosk las rahvusvaheliste ohutustingimustega Nagu k ikide elektriseadmete puhul tuleb ka k lmaseadmetega mberk imisel elektri nnetuste v ltimiseks olla rmiselt hoolikas Selleks et seadet oleks k ikides olukordades ohutu kasutada tuleb kinni pidada j rgmistest ohutusn uetest e Veenduge et pistik oleks paigaldatud n uetekohaselt ja vastavuses kasutusjuhendiga Kui Te kahtlete oma paigaldusvalmis k lmaseadme elektriihenduse korrektsuses t tamises v i ohutuses p rduge teenindusse Kui v rgukaabel on vigastatud peab elektrispetsialist v i elektrotehnika vallas ohuteadlik isik selle asendama kaabliga mis on saadaval tootjalt v i klienditeenindusest e Arge kasutage k lmaseadet kui see ei t ta korralikult
182. lt csatlakoz kapocs a k ls tart ly h ts talpreszen egy potenci l kiegyenl t vezet k csatlakoztat s ra szolg l A csatlakoztat st villamos szakembernek kell elv geznie K rje villanyszerel je seg ts g t A h l zati csatlakoz vezet ket gy fektesse hogy az v dve maradjon lehets ges s r l sekt l s ne lehessen megbotlani benne 12 bra A h l zati t pvezet knek nem szabad olyan alkatr szekkel rintkeznie amelyek h m rs klete meghaladja a 70 C ot H t polcok A h t polc h tfal ra lemezcsavarokkal k belcsatorna r gz thet A csavarok azonban legfeljebb 15 mm re hatolhatnak be a k sz l kbe M lyebbre t rt n f r s s r l st okozhat a h t rendszerben Presenter a h t polc fedel nek a ter let n nem szabad lyukat f rni H t szigetek h t l d k a szerel si kell keket pl a k belcsatorn t sz ks g eset n csak ragaszt ssal szabad a h t k sz l kre r gz teni A k sz l k k ls burkolat nak a megf r sa s r l st okozhat a h t rendszerben Tartoz kok mint pl ruprezent ci s fel p tm ny felszerel se a f r si m lys g a 10 mm t nem haladhatja meg Az enn l m lyebbre t rt n f r s s r l st okozhat a h t rendszerben A villamos rammal m k d tartoz kok pl az ruprezent ci s fel p tm ny dugasz t k l n biztos t kra csatlakoztatott dugaszol aljzatba dugja be Alternat vak nt fenn ll annak a lehet s ge is hogy a villamo
183. mi sa i w dlin delikates w kanapek napoj w zimnych pojemnik w z sa atkami nabia u warzyw i owoc w Kombinacje Compilon 35 85 sk adaj si z zamra arki do przechowywania mro onek lub lod w i rega u na nabia i delikatesy Kombinacje Compilon 85 85G sk adaj si z zamra arki i nasadki Zamra arka z nasadk przeznaczona jest do przechowywania mro onek i lod w Meble ch odnicze Visor s przede wszystkim przeznaczone do przechowywania opakowanego mi sa i w dlin delikates w przek sek pojemnik w z sa atkami nabia u warzyw i owoc w W meblach ch odniczych Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 tylko rega Premor 45 85 Performor 45 85 i Visor nie nale y przechowywa towar w niesch odzonych ani nie pr bowa ich w nim sch adza 49 Zamra arki meblowe Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers skonstruowane s do przechowywania mro onek lub lod w W zamra arce nie nale y przechowywa artyku w niezamro onych ani te nie pr bowa w nim artyku w zamra a W zamra arce przechowywa mo na jedynie produkty o temperaturze 18 C lub poni ej Zamra arki meblowe Premor 45 85 oraz Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 mo na dodatkowo prze czy na drugi zakres temperatur W ten spos
184. mo ete ubrzati i enje Kod i enja i kod odr avanja uredaja moraju se nositi za titne rukavice opasnost od povreda Prije svakog i enja se rashladna vitrina izvla enjem utika a za strujnu mre u odn isklju ivanjem prekida a sa daljinskom komandom stavlja van pogona Stavljanje van pogona radi sprovodenja radova i enja sa jednim prekida em sa daljinskom komandom je samo onda dozvoljeno kada je prekida sa daljinskom komandom osiguran od nenamjernog ponovnog uklju ivanja n p kroz jedan katanac Za i enje se ne smiju koristiti agresivna i ribaju a sredstva za i enje Za i enje rashladne vitrine nikada ne koristiti teku u vodu ili uredaje za visoki vodeni tlak Prije i enja bi se unutarnje povr ine trebale zagrijati na pribli nu temperaturu okoline U suprotnom slu aju postoji kod kontakta ko e sa dubokohladnom unutarnjom opremom opasnost od smrzavanja Kod izvla enja dubokohladnog pregradnog stakla nosite rukavice Voda od i enja ne smije ote i u odliv za razledenu vodu 2 3 puta godi nje bi se trebalo sprovesti i enje kanala za razledenu vodu ukoliko postoji Nakon i enja ne smije ostati preostala vla nost u prostoriji za robu ili u kanalu za razledenu vodu Otprilike 1 2 sata nakon pu tanja u pogon roba se ponovo mo e u rashladnoj vitrini uskladi titi Odr avanje Kod i enja i kod odr avanja uredaja moraju se nositi za titne rukavice opasnost od povreda Na e
185. moeten de volgende veiligheidsvoorschriften worden nageleefd Zorg ervoor dat de netsteker volgens voorschrift en in overeenstemming met de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing wordt aangesloten Neem bij twijfel over de elektrische aansluiting de werkwijze of de veiligheid van uw stekkerklaar koelmeubel contact op met de klantenservice Is het netsnoer beschadigd dan moet dit door een erkend elektrotechnicus of elektrotechnisch geschoold persoon worden vervangen door een netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantenservice Continueer het gebruik van uw stekkerklaar koelmeubel niet wanneer dit niet viekkeloos werkt of wanneer er beschadigingen zijn opgetreden Neem in dit geval de steker uit het stopcontact sla de producten op een alternatieve plaats op en neem contact op met uw klantenservice Als de steker uit het stopcontact wordt getrokken dient aan de steker en nooit aan het snoer te worden getrokken Verwijder geen delen van de behuizing als dit in deze gebruiksaanwijzing niet expliciet wordt beschreven want hierdoor kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd hetgeen levensgevaarlijk kan zijn Bij beschadigd netsnoer het koelmeubel van het net loskoppelen door de netsteker uit het stopcontact te trekken Voor het reinigen van het koelmeubel nooit stromend water of een hogedrukreiniger met water gebruiken Knoei niet zelf aan elektrische systemen laat reparaties over aan de vakman Veiligheid staat voorop
186. n sino el valor nominal de temperatura La temperatura de conservaci n s lo podra averiguarse cuando concluy el ajuste del valor de temperatura nominal Reducir la temperatura de conservaci n Pulsar la tecla tantas veces hasta que el valor nominal haya sido reducido al valor deseado fig 23 1 Pulsar la tecla SEL para almacenar el nuevo valor nominal fig 23 Aumentar la temperatura de conservaci n Pulsar la tecla tantas veces hasta que el valor nominal haya sido incrementado al valor deseado fig 23 2 Pulsar la tecla SEL para almacenar el nuevo valor nominal fig 23 En el regulador de temperatura pueden ajustarse muchos otros parametros Sin embargo estos parametros s lo deben ser modificados por personal de servicio autorizado dado que repercute en el funcionamiento del mueble frigorifico Para Optimer 1357 CC mando LIROPA fig 17 y fig 23 El regulador de temperatura fue preajustado de fabrica para condiciones ambientales de 24 C una humedad atmosferica relativa del 45 y exclusivamente para el almacenamiento de bebidas El regulador no debe ser modificado Cada modificaci n del regulador electr nico de temperatura s lo debe ser efectuado por el Servicio Tecnico Para Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor term stato RANCO fig 20 Para corregir la temperatura de conservaci n girar el bot n de regulaci n a una posici n mas caliente o bien mas fria fig 20 1 La posici n 7 corres
187. ne zagro enia dla u ytkownika i klient w W przypadku konieczno ci naprawy nale y zwr ci si do serwisu firmy lub do jej autoryzowanego sprzedawcy Przepisy normy zalecenia Mebel ch odniczy o bezpo rednim pod czeniu do sieci przeznaczony jest do przemys owej eksploatacji w handlu spo ywczym i zosta wyprodukowany przy zachowaniu norm dla urz dze tej klasy Przy projektowaniu oparto si w szczeg lno ci na przepisach niemieckiego prawa o bezpiecze stwie urz dze GSG okre le Zwi zku Niemieckich Elektrotechnik w VDE i zalece norm europejskich dla handlowych mebli ch odniczych Obieg ch odzenia zosta sprawdzony pod 52 katem hermetyczno ci Urzadzenie odpowiada Dyrektywie EG Budowy Maszyn 98 37 EG Dyrektywie EG O Ochronie Przed Zakt ceniami Elektromagnetycznymi 89 336 EG i Dyrektywie EG Niskich Napie 73 23 EG Ochrona rodowiska a wycofanie z eksploatacji Chtodziarki i zamra arki firmy spetniaja kryteria ekologicznego wycofania z eksploatacji Tak na przyktad od roku 1995 wprowadzono do wszystkich zaktad w produkcyjnych ekologiczn technologie cyklopentanu rodek ten nie ma potencja u niszcz cego warstw ozonow ani te nie wywo uje efektu cieplarnianego Stosowany w hermetycznie zamkni tym obiegu ch odzenie rodek R 404 a nie zawiera chloru i nie niszczy warstwy ozonowej Ze wzgl d w ekologicznych i dla umo liwienia ponownego wykorzystania wysokowarto ciowych materia w ch odziarki i
188. nem k ros tja az zonr teget gy nem okoz vegh zhat st A hermetikusan z rt h t k zeg kering si rendszerben haszn lt k rnyezetk m l h t k zeg R 404 a kl rmentes s nem k ros tja az zonr teget K rnyezetv delmi okokb l valamint az rt hogy a kiv l min s g nyersanyagokat jrahasznos tani lehessen az zleti c lra haszn lt h t k sz l keket szakszer en kell rtalmatlan tani s jrahasznos tani A fenti okokb l k rj k vegye figyelembe a k vetkez el r sokat A h t k sz l ket nem szabad a h ztart si szem tbe helyezni vagy lomtalan t si akci keret ben az utc ra tenni A h t k zeg kering si rendszer nem s r lhet meg A kiszolg lt k sz l kek h l zati dugasz t ki kell h zni majd a h l zati vezet ket el kell v gni hogy a k sz l k ilyen m don haszn lhatatlann v ljon Az rtalmas hullad kot befogad gy jt helyekr l a helyi polg rmesteri hivatalok s gyf lszolg lata ad t j koztat st Gyermekek gyakran nem ismerik fel azokat a vesz lyeket amelyek zleti c l h t g pekben rejlenek Gondoskodjon teh t arr l hogy gyermekek ne j tszhassanak a kiszolg lt k sz l kekkel
189. niet worden geboord Eilanden kisten aan het koelmeubel te bevestigen installatiemateriaal zoals een kabelgoot alleen lijmen Boren in de buitenbeplating kan het koelmediumcircuit beschadigen Montage van accessoires zoals opzetdisplay de boordiepte mag 10 mm niet overschrijden Bij dieper boren kan het koelmediumcircuit beschadigen Netsteker van accessoires met elektrische onderdelen zoals b v opzetdisplay op apart gezekerde contactdoos aansluiten Een alternatieve mogelijkheid kan zijn de elektrische aansluiting van het diepvriesmeubel via het plafond te leiden Vraag uw klantenservice hiernaar Inbedrijfstelling maatregelen voor eerste inbedrijfstelling Als het koelmeubel tijdens het vervoer of de plaatsing scheef is gehouden moet het v r inbedrijfstelling ten minste drie uur rusten zodat de smeerolie zich in de compressor kan verzamelen Als deze aanwijzing wordt genegeerd kunnen de compressorkoelmachines onherstelbaar worden vernield V r de eerste inbedrijfstelling van onderstaande koelmeubels beslist de volgende handelingen uitvoeren afb 13 Presenter 1 0 a 1 5 water langzaam door het luchtafvoerrooster in de ventilatormotoropening langs de ventilatorrand en langs de motor gieten Zo nodig eerst het luchtafvoerrooster verwijderen Performor Visor 1 5 water direct in de dooiwaterafvoer gieten Hierdoor wordt de sifon van de dooiwaterafvoer gevuld en kan het meubel sneller met producten worden gevuld Nadat water in he
190. nizkoteplotnich sk n se sm ukl dat pouze zbo kter m teplotu v robk 18 C nebo ni Automatick odmrazov n odparn ku etnost rozmrazov n jako i d lka a asov okam ik jsou p edem nastaveny v podniku Proces odmrazov n prob h automaticky podle p slu n ho programu Nen zapot eb vykon vat z sahy na chlad c ch sk n ch U typ sk n Compilon Performor Visor je zapot eb prov d t pouze pravidelnou kontrolu nastaven denn doby Tato nastaven se mus v p pad pot eby opravit Podn tem pro korekci m e b t p echod z letn ho asu na zimn a naopak odstaven chlad c sk n z provozu nap b hem dr by v padek proudu Vznikaj c kondenza n voda je automaticky odpa ovan odpadov m teplem chlad c ho syst mu B hem automatick ho odmrazov n m e doj t k m rn mu vzestupu teploty v prostoru se zbo m V z vislosti na okoln ch podm nk ch na m st postaven se b hem doby provozu u r zn ch nizkoteplotnich sk n usazuje na vnit n ch ploch ch prostoru pro zbo n mraza a led Tento proces je zcela norm ln a nevede k dn mu omezen funkce pokud n mraza na vnit n ch ploch ch nedos hne extr mn ho rozsahu Hrub n mraza a usazen led nad stohovac mi zna kami se mohou odstranit plastovou krabkou obr 27 Nikdy nepou vejte na odstra ov n n mrazy a usazen ho ledu obr 28 kovov p edm ty T
191. o com objectos como p ex embalagens de produtos fig 7 Ao proceder montagem na parede certifigue se de gue o ventilador do grupo frigorifico pode aspirar livremente o ar exterior atraves da parte inferior e de gue a sua expuls o pela parte de tras do m vel de refrigerac o n o oferece guaisguer problemas fig 8 Na instalac o de varios m veis de refrigerac o umas ao lado das outras tenha atenc o as instrug es para uma instalac o desse tipo Respeite impreterivelmente as dist ncias minimas prescritas Em condig es extremas possivel gue o tabuleiro de recolha da agua de condensac o transborde Por esse motivo aguando da escolha do local de instalac o do eguipamento 6 aconselh vel verificar se o pavimento e a parede n o correm o risco de sofrer danos por acc o da humidade ou formac o de gua A instalac o dos m veis de refrigerac o pode ser efectuada da seguinte forma Instalac o individual numa parede ou num canto Instalac o em serie numa parede Instalac o em bloco Instalac o em grupo Instalac o integrada Instalac o tipo g ndola Instalac o entre equipamentos n o refrigerados Instalac o livre Instalac o costas com costas Em todas as formas de instalac o necess rio garantir gue a saida de ar esteja desobstruida na retaguarda do m vel de refrigerac o ou na area do topo do m vel de refrigerac o e de gue n o h o perigo de acumulac o de calor S6 assim se poder assegurar um
192. och frysm bler r f ljande produkttemperaturer f reskrivna f r resp varugrupp Frukt och gr nsaker 8 C eller kallare Mejeriprodukter 6 C eller kallare Delikatesser 4 C eller kallare K tt och korvprodukter 2 C eller kallare Fjaderfa 2 C eller kallare Djupfrysta livsmedel glass 18 C eller kallare Installning av temperaturborvardet F r ndringar p styrningen p verkar kyleffekten F r automatisk temperaturstyrning av kylm beln har beroende pa m beltyp en elektronisk programmerad temperaturregulator fig 16 en digital man ver och indikeringsenhet fig 17 och 18 eller en termostat fig 19 20 eller 21 som r placerade direkt bakom sockelpl ten Om termometern resp den digitala man ver och indikeringsenhetens display visar en h gre temperatur n den f r resp varugrupp f reskrivna m ste temperaturb rv rdet s nkas med hj lp av man verorganen p resp temperaturstyrning Om en annan varugrupp ska f rvaras m ste ocks temperaturb rv rdet ndras Beakta f ljande vid inst llning av temperaturb rv rdet Vid f r ndring av omgivningsvillkoren m ste b rv rdet anpassas ndra temperaturen med sm steg eftersom det tar en viss tid innan nskad f rvaringstemperatur uppn s G tillv ga p f ljande s tt om en nyinst llning resp anpassning av f rvaringstemperaturen r n dv ndig Dra av motsvarande sockelpl t resp plastskydd fig 22 F r Optimer Advanter styrning LIROPA fig
193. per memorizzare il nuovo valore nominale fig 23 Sul regolatore di temperatura si possono impostare molti altri parametri Tuttavia per non influenzare il comportamento in esercizio del mobile refrigerato i parametri possono essere modificati solo da personale di servizio autorizzato Per Optimer 1357 CC unita di comando LIROPA fig 17 e fig 23 Il regolatore di temperatura stato preregolato in fabbrica per condizioni ambientali di 24 umidit relativa dell aria del 45 e solo per la conservazione di bevande Non permesso modificare la regolazione Solo il servizio assistenza pud apportare modifiche al regolatore elettronico Per Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostato RANCO fig 20 Per correggere la temperatura di conservazione girare la manopola su una posizione piu calda o piu fredda fig 20 1 La posizione 7 corrisponde alla regolazione di temperatura piu fredda Per raggiungere la temperatura desiderata deve trascorrere un determinato periodo quindi si consiglia di eseguire la nuova regolazione procedendo a piccoli passi Performor 45 85 e Premor 45 85 possono passare dall esercizio di refrigerazione all esercizio di surgelazione fig 25 1 Per Compilon termostato RANCO fig 21 Se necessario regolare nuovamente o adattare la temperatura della vasca o della sovrastruttura Per correggere la temperatura della vasca o della sovrastruttura girare la rotella 21 1 o 21 2 rispettivament
194. platn ch pre tieto diely Pou i len origin lne diely pr slu enstva Pri namontovan neorigin lnych dielov pr slu enstva je mo nos po kodenia kombin cie Namontovanie vonku visiacich prezenta n ch ko ov ktor zabra uj pln mu uzavretiu sklenen ch posuvn ch krytov ak sa na zariaden nach dzaj je zak zan Vedenia chladiaceho m dia prebiehaj priamo pod vonkaj m pl om skr Z tohto d vodu je zak zan v ta do skr otvory napr na mont k blov ch rozvodov Chladiace skrine z pozd nej a elnej strany pomocou vodov hy horizont lne presne vyrovna pr p opravi v kov vyrovnanie nastavovac mi n kami obr 9 Predpoklady pre elektrick pripojenie Chladiace skrine sa prip jaj na elektrick sie zasunut m sie ovej z str ky do z suvky Pripojenie chladiacich skr na viacn sobn z suvky je zak zan obr 1 Chladiaca skri a m zap na vyp na Z tohto d vodu sa odpor a in tal cia dia kov ho sp na a Dia kov sp na mus n bytok odde ova v etk mi p lmi od siete mus zaru i rku medzery medzi kontaktmi min 3 mm a mus by zabezpe en proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Informujte sa na to u svojho elektroin talat ra Pou it z suvka mus by predpisovo uzemnen pevne nain talovan a samostatne zaisten 16 A isti om vedenia typ C Menovit nap tie na z suvke nesmie by v iadnom pr pade ni ie ako 2
195. podmazivanje sakupilo u kondenzatoru Ukoliko se to ne po tuje mo e do i do totalne tete kod kondenzatora stroja za hladno u Prije prvog pu tanja u pogon za dolje navedene rashladne vitrine bezuvjetno izvesti slijede e djelatnosti Fig 13 Presenter 1 0 do 1 5 vode polako kroz re etke za povratni zrak sipati u otvor motora ventilatora pored ruba ventilatora i pored motora Eventualno re etke za povratni zrak prethodno izvaditi Performor Visor 1 5 vode direktno sipati u odliv za razledenu vodu Ovime se osigurava da se sifon odliva razledene vode napuni i da je punjenje robe br e mogu e Nakon to je uredaj napunjen sa vodom moraju prote i najmanje 10 min do pu tanja u pogon Pu tanje u pogon Rashladna vitrina se smije samo onda pustiti u pogon kada je postavljena kao to je opisano Utika za strujnu mre u Fig 14 1 umetnuti u uti nicu Fig 14 2 Kod izbora uti nice obratiti pozornost na gore navedene zadane upute Priklju ak rashladne vitrine u uti nicu sa vi e uti nih mjesta je zabranjen Fig 1 Ukoliko postoji uklju iti prekida prekida a sa daljinskom komandom Fig 15 Kroz tihe radne umove ventilatora i stroja za stvaranje hladno e mo ete uti dali je rashladna vitrina zapo ela sa pogonskim radom Osvjetljenje ukoliko postoji uklju iti na prekida u za osvjetljenje Preporuke za pogonski rad Za vrijeme pogonskog rada trebali bi ste obratiti pozornost na to da re etke za povratni
196. proizvoda Za odredene tipove rashladnih vitrina je pozicija izloga za robu usugla ena sa zadanim vrijednostima doti nog poduze a Punjenje rashladne vitrine sa robom Dostizanje propisane temperature za uskladi tavanje nakon pu tanja u pogon ovisi od temperature okoline Ona se za rashladnu vitrinu dosti e otprilike 1 do 2 sata nakon pu tanja u pogon Kod vitrina za duboko zamrzavanje se ona kod zatvorenih staklenih pokretnih poklopca dosti e otprilike 2 3 sata nakon pu tanja u pogon Obratite pozornost na maksimalno punjenje izloga za robu kao i na broj izloga za robu u Va oj rashladnoj vitrini Obratite pozornost na to da je izmedu robe i izloga za robu iznad nje mogu a slobodna cirkulacija zraka Ne smije se stavljati roba na re etku za povratni zrak Fig 26 Obratite pozornost na to da stakleni pokretni poklopac i nasadna vrata nakon uzimanja robe uvijek budu zatvorena Time se izbjegava poreme aj funkcije i Vi tedite energiju i time i pogonske tro kove Da se funkcija rashladne vitrine ne bi poremetila i da bi se duboko zamrznuta hrana temperaturno sigurno mogla prezentirati vitrina za duboko zamrzavanje se ne smije puniti iznad oznake za granicu punjenja Nemojte uskladi titi nezaledenu robu odn nemojte poku avati zalediti robu u vitrini za duboko zamrzavanje Vitrina za duboko zamrzavanje smije se puniti samo sa robom koja posjeduje temperaturu proizvoda od 18 C ili hladnije Automatsko razledivanje uz pomo ispariva
197. r den iskalla andra glasskivan tas ut Inget reng ringsvatten f r komma in i avfrostningsvattnets avlopp 2 3 g nger om ret b r avfrostningsvattnets r nna s vida s dan finns reng ras Det f r inte finnas n gon fuktighet kvar p kylm belns insida eller i rensningsr nnan efter reng ring Efter ca 1 2 timmar minuter kan varorna l ggas in i kylm beln igen Underh ll Vid reng ring och tillsyn ska skyddshandskar anv ndas risk f r personskada princip r kylm beln underhallsfri Endast kondensorlamellerna m ste reng ras ca 2 till 3 g nger per ar Oregelbunden eller otillracklig reng ring kan leda till kad str mf rbrukning eller att kylm beln inte fungerar Kondensorlamellerna beh ver inte reng ras f rr n lamellerna r t ckta med smuts ludd damm osv fig 29 och fig 30 F re varje underhallsatgard ska kylm beln st ngas av genom att dra ur stickkontakten eller med fj rrkontakten under f ruts ttning att denna f rses med ett las s att den ej kan slas till av misstag Fj rrkontakten med ett kontaktgap p minst 3 mm maste skilja alla poler fran n tet och vara f rsedd med en l sanordning som f rhindrar oavsiktlig atertillkoppling Avst ngning Ta ut varorna och f rvara dem i en annan kylm bel Dra ur stickkontakten eller st ng av kylm beln med fj rrkontakten om s dan finns Om kylm beln st ngs av f r en l ngre tid m ste f ljande g ras Reng r kylm beln Om den stalls i ett lagerrum
198. return air grille is not covered by boxes of products or similar fig 7 as this can lead to a higher energy consumption or possibly even to an impairment of the function After shop closing switch off the merchandiser lighting if provided and close the night blind if provided When the shop is open you should make sure that the sliding glass covers if provided are closed again after goods have been removed The outer casing can heat up during operation This is due to the refrigerating design of the frozen food merchandiser and is normal during operation 10 Information on the product temperature A precise product temperature is specified for each product group when storing food in refrigerated merchandisers in EU countries As it is not possible to show product temperatures on a thermometer storage temperatures have been defined for each group of products These temperatures are to be complied with in the merchandiser in order to ensure the prescribed product temperatures This storage temperature is portrayed by the thermometer or by the digital control electronics control and display unit If the thermometer 1 1 displays a different storage temperature than that prescribed for the product group in guestion the temperature setpoint must be changed with the controls 1 2 on the temperature controller or on the digital control electronics control and display unit If you wish to store a different group of products the temperature set poin
199. s ovou z str ku obr 14 1 do z suvky obr 14 2 P i v b ru z suvky je nutn dodr ovat v e uveden p edepsan hodnoty Zakazuje se p poj chlad c sk n na v cen sobn z suvky obr 1 Zapnout sp na d lkov ho sp n n obr 15 pokud je k dispozici Na z klad zvuk z chodu ventil toru a chladic ch stroj je mo n sly et zda je chlad c sk v provozu Pokud je na za zen osv tlen zapnout ho sp na em pro osv tlen Doporu en t kaj c se provozu B hem provozu je nutn db t na to aby nebyly zakryty m ky zp tn ho vzduchu krabicemi apod obr 7 proto e toto vede k vy spot eb energie nebo pop omezen funk nosti Po skon en prodejn doby byste m li osv tlen pokud se na za zen nach z vypnout a zat hnout no n roletu pokud je nainstalovan B hem prodejn doby obchodu byste m li db t na to aby se sklen n posuvn kryty pokud jsou k dispozici po vyjmut zbo op t zav ely B hem provozu se vn j pl m e zah vat K tomuto zah v n doch z na z klad chladirensko technick konstrukce nizkoteplotnich sk n a je podm n n daje o teplot v robk Pro skladov n potravin v chlad c ch sk n ch p edepisuj z konod rci ve st tech EU pro ka dou zbo n skupinu p esn definovanou teplotu v robku Proto e nen mo n zobrazovat teploty v robk teplom rem je pro ka dou sk
200. s lo podr leerse cuando termin el ajuste del valor nominal de temperatura Reducir la temperatura de conservaci n Pulsar la tecla fig 18 3 tantas veces hasta que el valor nominal haya sido reducido al valor deseado Pulsar la tecla SET fig 18 1 para almacenar el nuevo valor nominal Aumentar la temperatura de conservaci n Pulsar la tecla fig 18 4 tantas veces hasta que el valor nominal haya sido incrementado al valor deseado Pulsar la tecla SET fig 18 1 para almacenar el nuevo valor nominal Despu s de la modificaci n del valor nominal de temperatura debe volver a montarse la tapa de pl stico fig 24 En la unidad digital de mando e indicaci n pueden ajustarse muchos otros par metros Sin embargo estos parametros s lo deben ser modificados por personal de servicio autorizado dado que repercute en el funcionamiento del congelador Volver a colocar el panel de z calo correspondiente o la tapa de plastico fig 22 Grandor term term stato Danfoss fig 19 Quitar la caperuza de pl stico desenclav ndola con una moneda Girar el bot n de regulaci n fig 19 1 a una posici n m s caliente o bien m s fria Volver a colocar la tapa de plastico La posici n 7 corresponde al ajuste de temperatura mas frio Conviene realizar el nuevo ajuste en pasos peque os dado que hasta alcanzarse la temperatura de conservaci n deseada debe pasar cierto tiempo 23 Los term statos no deben emplearse co
201. sa islu enim uredajima Fig 17 Fig 18 Fig 22 Fig 25 Fig 26 Fig 27 97 Linde Service worldwide 98 Juan Coros Gauer SRL Equipassantos Frigarficos Comerciales e kodustriales Colen VERS Bo Alternet RA 5003 ages 0054 51 4805 14 Fan 0054 51 9047 75 Linde Refriganat aan Assiria Pry Lud 510 victore Street Wettrerdi Perk NSW 2166 Ponthieu Locked Bag 510 Wetherli Park NSW 2164 Omice 0061 2 97560753 fax 0081 2 375 6088 0061 0 7 1374 3003 Fax 0061 7 1375 3542 John Gordon amp Sofi Pty La 7 Sweet Reserveer 3073 Warna Ausrata 0061 3 9460 7700 Fax 0061 j 3 9462 1039 SOUTHERN AR IAS PTY La 20 Sunderland set Konna 7009 TASMAN 081 5 2 6278 1112 m 3 6771 622 SMS REFRIGERATION 168 Win Roa SOUTH ALS TRAL Teteptora Fax 0061 0081 21 8 8270 3111 Dice 0061 013 8278 1047 sen Fax 0061 1 8 8278 8318 AME COMMERCIAL REFRIGERATION Unit 1 83 Kont Woy Malaga 6090 Western Austsalo Pre 0061 0 924 5711 Fax 0061 0 9245 9722 MELLAN Pty Las Commerce amp brutsvnel Refrigeration Esgneers PO Ben 1575 TUODERANONG ACT 290 Canberra AUSTRALIA 0067 6292 57522 Fax 0061 0 6292 0845 Linde Carmen tet Ponti ak ID Hita 6 10 A 1212 Wien 0043 1 66 10 40 Fax 0043 1 66 10 418 Linda K hotoetmit Ca
202. sald anas iek rtas ir j nodod specializ tajai p rstr dei un utiliz cijai T d iev rojiet sekojo s nor des attiec b uz iek rtas utiliz ciju aukstuma iek rtas nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Nedr kst pie aut sald anas sist mas boj jumus Ja iek rta ir iz emta no ekspluat cijas to vispirms atvienot no elektrisk t kla un tad p rgriezt t s elektr bas vadu lai iek rtu vairs nevar tu iedarbin t Atkritumu sav k anas vai izg ztuves darba laiku J s varat uzzin t viet j pa vald b vai klientu servis B rni bie i vien neprot nov rt t draudus ko rada komerci l s aukstuma iek rtas T p c nodro iniet nepiecie amo uzraudz bu un ne aujiet b rniem sp l ties ar iek rt m kuras ir iz emtas no ekspluat cijas Gerbiama Pirk ja gerbiamas Pirk jau Prie pradedami eksploatuoti nauja aldiklj atid iai perskaitykite Sia naudojimosi instrukcija Joje rasite svarbios informacijos kaip saugiai naudotis Saldikliu kaip ji pastatyti eksploatuoti ir pri i r ti Saugokite Sia naudojimosi instrukcija kad prireikus visuomet gal tum te ja atsiversti Jei keistusi aldiklio savininkai perduokite jiems ir Sia instrukcija Duokite ja perskaityti su Saldikliu dirbsiantiems atsakingiems darbuotojams ir jsitikinkite kad jie j suprato ir jos laikosi Jei J s ar J sy personalas nesupratote kurios nors Sios instrukcijos vietos pra ome kreipkit s Jus aptarnaujant
203. skal kunne gjenbrukes m kj le og frysem bler som brukes i n ringslivet deponeres og resirkuleres p sakkyndig m te Du skal derfor f lge f lgende deponeringsforskrifter Ikke deponer kj lem belet sammen med vanlig husholdningsavfall Kj lekretsl pet m ikke skades Trekk ut st pselet og kutt over nettledningen p gamle utbrukte apparater slik at apparatet blir ubrukelig Det lokale renovasjonsvesenet kommunen eller din kundeservice gir opplysninger om henting og deponering Barn kan ofte ikke se farene som er forbundet med omgang med kj lem bler S rg derfor for det n dvendige tilsyn og la ikke barn leke med utbrukte apparater
204. som beskrevet Netstikket 14 1 placeres i stikdasen 14 2 Ved valg af stikdase skal fornaevnte bestemmelser overholdes Kglemgblet m ikke tilsluttes til multistikd ser fig 1 Er der monteret en fjernkontakt fig 15 t ndes denne Hgres der lave funktionslyde fra ventilator og kolemaskine er dette tegn p at kolemoblet er i drift Taend belysning p lyskontakten hvis til stede Anbefalinger vedrorende drift Veer opm rksom pa at returluftgitteret ikke ma v re skjult af varekartonnager o l under driften fig 7 Dette medf rer get energiforbrug eller kan evt s gar p virke funktionen Efter lukketid bor belysningen hvis til stede slukkes og natjalousiet hvis til stede rulles ned butiks bningstiden bor De vaere opmaerksom p at glasskyded kslet hvis til stede lukkes igen efter udtagning af varer Under driften kan yderpladen bliver varm Denne opvarmning sker pga frysemgblets koletekniske konstruktion og er driftsbetinget 34 Angivelser vedrorende produkttemperatur Til opbevaring af levnedsmidler i kolemobler foreskriver lovgivningsmyndigheden i EU landene en ngjagtigt defineret produkttemperatur for hver varegruppe Da det ikke er muligt at vise produkttemperaturerne med et termometer er opbevaringstemperaturerne defineret for hver varegruppe der skal overholdes i kglemgblerne for at garantere de foreskrevne produkttemperaturer Denne opbevaringstemperatur vises p termometret hhv af den digitale styreelektr
205. tartsa lenyomva 23 bra Ha az aktu lisan beallitott rt k kijelz se villogni kezd 23 abra akkor a kivant h m rs kleti rt k megv ltoztathat Az SEL billenty megnyomasa utan a h m rs klet szab lyz n mar nem a t rol si h m rs klet hanem a kivant h m rs kleti rt k jelenik meg A tarolasi h m rs klet ezut n mar csak akkor olvashat le ha befejezte a kivant h mersekleti rt k be llit s t A tarolasi h m rs klet csokkentese Nyomja meg annyiszor a gombot amig a kivant rt k a megfelel rt kre siillyed 23 1 abra Nyomja meg az SEL gombot az j kiv nt rt k ment s re 23 A tarolasi h m rs klet n velese Nyomja meg annyiszor a gombot amig a kiv nt rt k megfelel rt kre n vekszik 23 2 abra Nyomja meg az SEL gombot az uj kiv nt rt k ment s re 23 abra A h m rs klet szab lyz n m g sz mos tov bbi parameter is be ll that ezeket azonban csak az arra meghatalmazott szerviz szakemberek valtoztathatjak meg mivel m dos t suk befoly solja a h t k sz l k zem k zbeni viselked s t Az Optimer 1357 CC tipushoz LIROPA vezerles 17 s 23 abra A h m rs klet szab lyz gyarilag 24 C k rnyezeti h m rs kletre 45 relativ p ratartalomra s kiz r lag italok t rol s ra van beallitva A szab lyz t nem szabad el llitani Az elektronikus h m rs klet szab lyz llit sa csak az ugyfelszolgalat r sz r l t rtenhe
206. telkens nadat artikelen uit het meubel zijn gepakt weer worden gesloten Hierdoor wordt een verslechtering van de werking voorkomen en bespaart u energie en dus bedrijfskosten Om de goede werking van het diepvriesmeubel niet nadelig te beinvloeden en de producten bij een veilige temperatuur te kunnen presenteren mag het diepvriesmeubel niet tot boven de vulmarkeringen worden gevuld Sla geen producten in dit diepvriesmeubel op die niet in diepgevroren toestand zijn en probeer geen producten in dit apparaat in te vriezen In het diepvriesmeubel mogen alleen producten worden opgeslagen die een eigen temperatuur hebben van 18 C of lager Automatisch ontdooien van de verdamper De ontdooifreguentie en duur en het tijdstip waarop dit gebeurt is in de fabriek ingesteld Het ontdooien gebeurt automatisch volgens het aanwezige programma Handmatige regeling van het koelmeubel is niet nodig Bij de meubeltypen Compilon Performor en Visor is alleen een regelmatige controle nodig of de timers gelijk lopen Het kan nodig zijn deze gelijk te zetten Mogelijke aanleidingen voor correctie zijn overgang van zomer op wintertijd en omgekeerd buitenbedrijfstelling van het koelmeubel b v voor onderhoud stroomuitval Het vriikomende dooiwater wordt automatisch door de afvalwarmte van het koelsysteem verdampt Tijdens dit automatische ontdooiproces kan de temperatuur in de productenruimte iets oplopen Afhankelijk van de omgevingscondities op de opstellingspla
207. termostaatti RANCO kuva21 e Jos altaan tai hyllyk n l mp tila on s dett v tai sovitettava uudelleen korjaa altaan l mp tila k nt m ll s t nuppi kuva 21 1 tai hyllyk n l mp tila k nt m ll s t nuppi kuva 21 2 sopivan asennon kohdalle Asento 7 vastaa alhaisinta l mp tilas t Kun l mp tila on s dett v uudelleen on suositeltavaa muuttaa se vain asteittain koska halutun s ilytysl mp tilan saavuttaminen kest jonkin aikaa Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 ohjaus DIXELL kuva 18 ja kuva 24 Kierr muovikannen ruuvi irti ja poista muovikansi kuva 24 Paina SET n pp int v hint n 2 sekuntia kuva 18 1 N ytt ruutuun tulee n kyviin ohjearvo ja j hdytyssymbolin alapuolella oleva piste kuva 18 2 alkaa vilkkua Ohjearvolukema ei tarkoita l mp tilaa vaan aritmeettista suuretta Ohjearvon voi nyt muuttaa S ilytysl mp tilan voi katsoa n yt st vasta sitten kun l mp tilan ohjearvo on ensin s detty S ilytysl mp tilan alentaminen Paina n pp int niin usein kunnes ohjearvo on sopivan alhainen kuva 18 3 Tallenna uusi ohjearvo painamalla n pp int SET kuva 18 1 S ilytysl mp tilan kohottaminen Paina nappainta niin usein kunnes ohjearvo on sopivan korkea kuva 18 4 Tallenna uusi ohjearvo painamalla nappainta SET kuva 18 1 Kiinnit l mp tilan ohjearvon muuttamisen j lk
208. till att funktionen p verkas N r butiken st ngs b r belysningen s vida s dan finns sl s fr n och jalusin s vida s dan finns dras f r Se under ppningstiderna till att glaslocket s vida s dant finns alltid st ngs igen n r produkter tagits ut Under drift kan kylm belns k pa v rmas upp Detta beror p frysm belns konstruktion och r inget fel 38 Produkttemperatur F r f rvaring av livsmedel i kylm bler har EU l nderna f reskrivit en exakt definierad produkttemperatur f r varje varugrupp Eftersom det inte r m jligt att visa produkttemperaturen med en termometer har en f rvaringstemperatur f r varje varugrupp definierats vilken m ste r da i kyldiskarna f r att s kerst lla den f reskrivna produkttemperaturen Denna f rvaringstemperatur visas av termometern resp av det digitala elektroniska systemets man ver och indikeringsenhet Om termometern visar en annan temperatur n den f r resp varugrupp f reskrivna m ste temperaturb rv rdet ndras med man verorganen p temperaturregulatorn resp med det digitala elektroniska systemets man ver och indikeringsenhet Om en annan varugrupp ska f rvaras m ste ocks temperaturb rv rdet ndras Termostaterna resp det digitala elektroniska systemet har f rinst llts p fabriken och arbetar automatiskt Grundinst llningen har gjorts f r omgivningstemperatur p 24 C resp 25 C och en luftfuktighet p 45 resp 60 F r f rvaring av livsmedel i kyl
209. ugi rys 17 i 18 albo termostat rys 19 20 lub 21 zamocowane zawsze bezpo rednio pod os on coko u Je li termometr lub wska nik pokazuje temperatur wy sz ni przepisana dla przechowywania odpowiedniej grupy towar w nale y obni y temperatur zadan na odpowiednim regulatorze Przy wymianie grupy towar w nale y r wnie dopasowa zadan temperatur ch odzenia Przy nastawieniu warto ci zadanej temperatury nale y zwr ci uwag e zmiana warunk w otoczenia wymaga odpowiedniego dopasowania warto ci zadanej Do osi gni cia po danej temperatury przechowywania musi up yn pewien czas dlatego przestawiania nale y dokonywa ma ymi krokami Je li konieczne jest ponowne nastawienie wzgl dnie dopasowanie temperatury przechowywania nale y Zdj odpowiedni os on coko u lub za lepk plastykow rys 22 Dla urz dzenia Optimer Advanter Sterownik LIROPA rys 17 i rys 23 Presenter 06 Sterownik Dixell rys 16 Przycisn przycisk SEL i przytrzyma go przez 1 sekund rys 23 Jak tylko wskazanie aktualnie nastawionej warto ci zacznie miga rys 23 mo na przestawi warto zadan Po naci ni ciu przycisku SEL regulator temperatury pokazuje warto zadan a nie rzeczywist temperatury przechowywania Temperatur przechowywania mo na odczyta dopiero po zako czeniu procesu nastawiania warto ci zadanej Obni anie temperatury przechowywania Przycisk naciska tak d u
210. un teleruttore Il teleruttore con una larghezza di apertura dei contatti di minimo 3 mm deve separare apparecchiatura dalla rete in modo onnipolare e deve essere dotato di un dispositivo di blocco in grado di evitare restart accidentali Chiedere consiglio all elettricista La presa di corrente utilizzata deve essere collegata a massa conforme alle prescrizioni installata in modo fisso e protetta separatamente con un interruttore automatico 16 A tipo C Per non danneggiare il compressore la tensione nominale sulla presa di corrente non deve essere inferiore a 210 V 50 Hz fig 10 Perci se le linee di alimentazione fossero lunghe aumentare eventualmente la sezione del conduttore Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai valori riportati sulla targhetta di identificazione del mobile Inoltre devono essere soddisfatte le prescrizioni della societ elettrica locale relative al collegamento elettrico ad es protezione per correnti di guasto compensazione di potenziale supplementare ecc In caso di dubbio chiedere consiglio all elettricista Collegare il morsetto situato nella parte di fondo posteriore del recipiente esterno e contrassegnato con il simbolo fig 11 ad un conduttore di compensazione del potenziale L allacciamento deve essere eseguito da un tecnico specializzato Chiedere consiglio ad un elettricista Installare i cavi di alimentazione in modo che siano protetti contro eventuali danni e che non rappresentino ostacoli p
211. v i kui see on viga saanud Sellisel juhul v tke seade vooluv rgust v lja paigutage kaup mber teise hoiukohta ja p rduge teenindusse Seadme vooluv rgust v ljav tmisel t mmake alati pistikust mitte kunagi voolujuhtmest rge eemaldage korpuse kaitsekatteid v a juhul kui see on kasutusjuhendis selgelt kirjas sest nende all v ivad paikneda eluohtliku pinge all olevad detailid Kui voolujuhe on vigastatud t mmake pistik pistikupesast valja ja eemaldage k lmaseade vooluv rgust Arge kasutage k lmaseadmete puhastamiseks kunagi voolavat vett v l survepesurit Arge p dke elektriseadeldisi kunagi ise parandada j tke see iilesanne spetsialistidele Turvalisus eelk ige Arge iihendage vigastatud nt transportimisel viga saanud k lmaseadet elektriv rku Kahtluse konsulteerige teeninduse v i seadme m jaga Arge kasutage kiilmaseadmeid kunagi pikendusjuhtmetega joon 1 Klaasist l kandkaasi kui need on olemas ei tohi kasutada asjade hoidmiseks v i asetada neile raskeid esemeid S gavk lmaseadmes ei tohi hoida vedelikuga t idetud klaaspudeleid klaasanumaid plekkpurke Need v ivad l hkeda v i plahvatada Kulmaseadmeid tohivad remontida ksnes vastava ala spetsialistid Asjatundmatult tehtud remondil v ivad Teie Teie personali ja Teie klientide jaoks olla t sised tagajarjed Kui seadet on vaja parandada p rduge teenindusse v i lepingulise edasim ja poole e Arvestage et lapsed ei oska
212. v ka ja tas ietilpst komplekt cij jebk dus it pa i smagus priek metus Aizliegts dzi sasaluma sald tav s uzglab t ar idrumu pild tas stikla pudeles vai traukus k ar met la bund as ie iepakojumi var p rspr gt vai eksplod t e Aukstuma iek rtu remontu dr kst veikt tikai attiec gi speci listi Nepareizs remonts var rad t nopietnus draudus Jums J su darbiniekiem un pirc jiem Ja iek rtai nepiecie ams remonts griezieties klientu servis vai pie tirdzniec bas p rst vja Berni bieZi vien neprot nov rt t komercialo aukstuma iek rtu raditos draudus nodro iniet nepiecie amo uzraudzibu un nelaujiet b rniem sp l ties ar iek rt m kuras ir iznemtas no ekspluatacijas e Aukstuma iek rtu dr kst ekspluat t tikai tad ja t ir uzst d ta saska ar lieto anas instrukcijas noteikumiem Pirms katras tiri anas apkopes reizes aukstuma iek rtu nepiecie amas atvienot no elektrisk tikla izvelkot kontaktdakSu no kontakligzdas lekartu drikst iznemt no ekspluatacijas tiri anas apkopes darbu veik anai ar distantsl d a palidzibu tikai tad ja iesp jams sledzi nodro inat pret patvarigu iesleg anos piem trieciena rezultata Pirms tiri anas iek jo virsmu nepiecie ams atkauset lidz apkartejas vides temperaturai Lai iznemtu dzila sasaluma eso o pretaizsvi anas stiklu ja tas ietilpst komplekt cij lietot cimdus e Ja transport anai tiek izmantoti palet
213. van diepvriesproducten of consumptie ijs De koelmeubels Visor zijn primair bestemd voor de opslag van verpakte vlees en worstsoorten delicatessen snacks verpakte salades zuivelproducten fruit en groente Sla in de koelmeubels Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 alleen opzet Premor 45 85 Performor 45 85 en Visor geen ongekoelde producten op resp probeer niet producten in het koelmeubel af te koelen De diepvriesmeubels Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers zijn ontworpen voor het bewaren van diepvriesproducten of consumptie ijs Sla geen producten in deze diepvriesmeubels op die niet in diepgevroren toestand zijn en probeer geen producten in deze apparaten in te vriezen In het diepvriesmeubel mogen alleen producten worden opgeslagen die een eigen temperatuur hebben van 18 C of lager De diepvriesmeubels Premor 45 85 en Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 kunnen bovendien overgeschakeld worden op een tweede temperatuurbereik Hierdoor werkt het diepvriesmeubel als koelmeubel dat dus geschikt is voor het bewaren van verpakte vlees en worstsoorten zie boven Als de Premor 45 85 resp Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 bij temperaturen boven 0 worden gebruikt doe er dan geen ongekoelde producten in en pro
214. varor Efter igangsattning tar det ca 1 2 timmar f r kylm bler innan f rvaringstemperaturen uppnas beroende pa omgivningstemperaturen Hos frysm bler tar detta ca 2 3 timmar efter igangsattning vid stangt glaslock Beakta hyllornas placering och max belastning Se till att luften kan cirkulera fritt mellan varor och hyllan ovanf r Inga varor far stallas pa returluftgallret fig 26 Se till att kylm blernas glaslock och d rrar stangs efter det att varor tagits ut Darigenom f rhindras att m blernas funktion paverkas och man sparar energi och driftkostnader F r att frysm belns funktion inte ska paverkas och de djupfrysta produkterna kunna presenteras temperatursakert far m beln ej fyllas ver motsvarande markeringar f r max pafyllning F rvara inga icke djupfrysta produkter i m beln och f rs k inte heller att djupfrysa produkter i frysm beln Frysm bel far endast fyllas med varor som har en produkttemperatur pa 18 C eller l gre Automatisk avfrostning av f r ngaren Hur ofta hur l nge och vid vilken tidpunkt avfrostning ska ske har st llts in i fabriken Avfrostning sker automatiskt enligt motsvarande program D rf r r det inte n dv ndigt att g ra n gra ingrepp p kylm beln Hos m beltyperna Compilon Performor Visor r endast en regelbunden kontroll av den inst llda dagstiden n dv ndig Dessa inst llningar m ste justeras vid behov Orsak till en s da justering kan t ex vara ndring fr n sommar till
215. votre meuble frigorifique Veillez a ce qu une circulation libre de l air soit possible entre les produits et etag re se trouvant au dessus II est interdit de placer des produits sur la grille de reprise d air fig 26 Veillez ce que les couvercles glaces coulissants et les portes de la partie haute soient toujours ferm s apr s le pr l vement de produits Cela permet d eviter une alt ration du fonctionnement et vous economisez de l nergie et donc des frais d exploitation Pour que le fonctionnement du meuble a basse temperature ne soit pas alt r et les produits surgeles puissent tre presentes a la temperature requise le meuble ne doit pas tre charge au dela des tiquettes de limite de chargement Ne stockez pas de produits non surgel s ou n essayez pas de congeler des produits dans le meuble a basse temp rature Le meuble ne doit tre charg que de produits a une temp rature de 18 C ou plus froide Degivrage automatique de l vaporateur La fr quence de d givrage ainsi que la dur e et le moment sont pr r gl s a Le d givrage s effectue automatiquement conform ment au programme respectif C est pourquoi l intervention sur le meuble frigorifique n est pas n cessaire Relativement aux types de meuble Compilon Performor Visor seul le contr le r gulier de I heure du jour r gl e est n cessaire Ces r glages doivent tre corrig s en cas de n cessit Une correction peut tre caus e par le passage
216. ynnistykselt esim lukolla Kaukokytkimen jonka koskettimien k rkiv li on v hint n 3 mm tulee kytke kaluste irti s hk verkosta kaikkinapaisesti ja sen tulee olla lukollinen jotta tahaton uudelleenk ynnistys voidaan est K yt st poisto Ota tavarat pois kalusteesta ja siirr ne vastaavaan s ilytyspaikkaan Irrota verkkopistoke tai kytke virta pois kaukokytkimell mik li k ytett viss Jos kylm kaluste otetaan pois k yt st pitemm ksi aikaa on suoritettava seuraavat toimet Puhdista kylm kaluste Varastotiloissa s ilytett ess kylm kaluste on peitett v puuvillapeitteell l peit kylm kalustetta muovipeitteell koska sen alle voi muodostua kosteutta ja n in hajua Ovelliset tai liukulasikannelliset kalusteet Avaa liukulasikansi ja v hint n yksi yl kaapin ovi kondenssiveden ja siit aiheutuvan hajun v ltt miseksi Aseta oven ja kaapin rungon v liin pala puuta tai siivousliina jottei ovi mene vahingossa kiinni Toimenpiteet h iri iden esiintyess Kylm kalusteen korjausty t saa suorittaa ainoastaan alan ammattimies Ep asianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran itsellesi henkil kunnalle ja asiakkaille K nny korjausta koskevissa kysymyksiss huoltopalvelun tai myyntipisteen puoleen M r ykset standardit direktiivit Liit nt valmis kylm kaluste on tarkoitettu k ytett v ksi elintarvikemyym l iss ja se on valmistettu voimassaolevien standardien
217. zagonu dose e predpisano temperaturo shranjevanja je odvisen od temperature okolice Za hladilne naprave je za dosego predpisane temperature potrebno po akati 1 do 2 uri Pri globokohladilnih napravah temperatura dose e predpisano vrednost pribli no 2 do 3 ure po zagonu e so premi ni stekleni pokrovi zaprti Upo tevajte najve jo koli ino polnitve va e hladilne naprave Pazite na to da med predmeti in regalno polico nad njimi ostane dovolj prostora za prosto pretakanje zraka Na mre ico za povratni zrak ne smete postavljati nobenih predmetov slika 26 Pazite na to da so premi ni stekleni pokrovi in nastavna vrata po vstavljanju ivil v hladilnik vedno zaprta S tem se izognete motnjam v delovanju naprave poleg tega pa var ujete z energijo in zni ujete obratovalne stro ke Da se delovanje globokohladilne naprave ne poslab a in da je globoko zamrznjena hrana dobro vidna ne smete globokohladilne naprave nikoli napolniti prek vi inske oznake V hladilnik ne vstavljajte nezamrznjenih ivil oz jih ne posku ajte v njem zamrzovati V globokohladilne naprave lahko vstavljate samo ivila ki imajo produktno temperaturo 18 C ali pa so hladnej a Avtomatsko odstranjevanje rose z uparjevalnika Postopek odstranjevanja rose trajanje in as so nastavljeni v tovarni Ta postopek poteka avtomatsko v skladu z name enim programom Poseg v hladilno napravo ni potreben Pri tipih Compilon Performor Visor je potrebna samo redna kontrola nast
218. zamra arki przemys owe musz by przy wycofywaniu z eksploatacji fachowo przerabiane recycled Dlatego nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Mebla ch odniczego nie wolno wystawia razem z odpadami domowymi Uk adu ch odzenia nie wolno uszkodzi Kabel zasilaj cy wys u onego urz dzenia nale y odci i przez to optycznie zaznaczy urz dzenie jako wycofane z eksploatacji Informacji o terminach lub miejscach zbierania wyeksploatowanych urz dze udziela zak ad oczyszczania miasta zarz d gminy lub serwis firmy Dzieci nie zawsze rozpoznaj niebezpiecze stwa czyhaj ce w wys u onych ch odziarkach przemys owych Dlatego nale y zwr ci uwag na dzieci i nie dopu ci aby bawi y si wycofanymi urz dzeniami Tisztelt Ugyfeliink Miel tt zembe veszi uj h t k sz l k t k rj k alaposan olvassa at ezt a haszn lati utasitast mivel az fontos inform ci kat tartalmaz a csatlakoztatasra k szen sz ll tott h t k sz l k biztonsagos haszn lat val elhelyez s vel zemeltet s vel s pol s val kapcsolatban A hasznalati utasitast k s bbi t j koz d s c lj b l gondosan rizze meg s a k sz l k esetleges uj tulajdonosanak adja at A haszn lati utasitast bocsassa mindazon szem lyek rendelkez s re akik a k sz l ket hasznaljak s karbantartj k Gy z dj n meg arrol hogy ezek a szemelyek meg rtett k a hasznalati utasitas tartalm t s hogy azt betartj k e n v
219. zrak nisu zaklonjene kartonima od robe ili sli nim Fig 7 po to to mo e dovesti do povi ene potro nje energije ili u danom slu aju ak do smetnji funkcije Nakon kraja radnog vremena prodavnice trebali bi ste osvjetljenje ukoliko postoji isklju iti i no ne roletne ukoliko postoje zatvoriti Tokom radnog vremena prodavnice trebali bi ste obratiti pozornost na to da se stakleni pokretni poklopci ukoliko postoje nakon uzimanja robe ponovo zatvore Tokom pogonskog rada se vanjska oplata mo e zagrijati To zagrijevanje slijedi na osnovu hladno tehni ke konstrukcije rashladne vitrine i ono je uvjetovano pogonskim radom Navodi o temperaturi proizvoda Za uskladi tavanje namirnica u rashladnim vitrinama se od strane zakonodavaca zemalja Evropske Unije za svaku grupu proizvoda propisuje to no definirana temperatura proizvoda Po to nije mogu e temperature proizvoda prikazati sa jednim termometrom su za svaku grupu proizvoda definirane temperature uskladi tavanja koje se u rashladnoj vitrini moraju pridr avati da bi se osigurale propisane temperature proizvoda Ta temperatura uskladi tavanja se prikazuje od strane termometra odn digitalne upravlja ke elektronike jedinice za opslu ivanje i prikaz Ukoliko termometar prikazuje neku drugu temperaturu od one koja je za uskladi tavanje doti ne grupe proizvoda propisana mora se izmijeniti tra ena vrijednost temperature sa elementima za opslu ivanje na regulatoru temperature odn na dig
220. 000 mm Sistemazione del mobile refrigerato Per evitare danni sistemare se possibile il mobile refrigerato in stato imballato Se a causa delle porte sottili non fosse possibile sistemare il mobile quando imballato togliere la confezione e il fondo di trasporto prima di posizionare il mobile Inoltre si possono smontare i distanziali situati sul lato posteriore Operazione di posizionamento Togliere l imballaggio e le protezioni per il trasporto Sollevare il mobile refrigerato per surgelati dal pallet Procedere secondo le istruzioni d installazione allegate al mobile se presenti In caso contrario il mobile pu essere danneggiato Ci vale soprattutto quando si tenta di solleva il mobile refrigerato per surgelati afferrando i componenti di plastica Spostare i mobili solo spingendo Non tirare mai sopra i corrimano non tirare o premere mai sopra il vetro in plastica Prima dell operazione di sollevamento contemplare il peso del mobile refrigerato per surgelati Eventualmente montare gli accessori secondo le istruzioni di installazione valide per questi pezzi se presenti Utilizzare solo accessori originali Se si montano accessori non originali esiste il pericolo di danneggiare il mobile Posizionare il mobile refrigerato per surgelati nel luogo desiderato Osservare le direttive relative alla forma di posizionamento scelta Togliere il dispositivo di sicurezza dei ripiani se presente Advanter il dispositivo di sicurezza costi
221. 10 V 50 Hz obr 10 lebo to ni kompresor Preto mus by pri dlh ch pr vodn ch vedeniach k z suvke pr p zv en prierez vedenia Sie ov nap tie a sie ov frekvencia z suvky musia odpoveda hodnot m vyrazen m v typovom t tku chladiacej skrine Treba vyhovie predpisom miestneho energetick ho rozvodn ho podniku t kaj ce sa elektrick ho pripojenia napr ochrann vyp nanie pri nedostato nom pr de dodato n vyrovnanie potenci lu a pod V pr pade pochybnost sa informujte u svojho elektroin talat ra Pripojovacia svorka ozna en symbolom obr 11 v zadnej asti dna vonkaj ej n dr e je ur en pre pripojenie vyrovn vacieho vedenia potenci lu Pripojenie mus vykona elektroodborn k Informujte sa na to u svojho elektroin talat ra Sie ov vedenia ulo i tak aby boli chr nen pred mo n m po koden m a nepredstavovali iadne riziko potknutia sa obr 12 Sie ov pr vod nesmie pr s do styku s as ami ktor s teplej ie ako 70 C Chladiace vitr ny Na zadnej stene chladiacej skrine mo no skrutkami do plechu pripevni k blov kan l H bka v tania a zaskrutkovania v ak nesmie prekro i 15 mm Hlb ie v tanie m e po kodi chladiaci okruh Presenter V oblasti stropu chladiacej vitr ny sa v ta nesmie Ostrovy truhlice In tala n materi l ako napr k blov kan l sa smie ak m by pripevnen na chladiacu skri u len prilepi V tanie do vonkaj ieho pl
222. 10 min 62 Uvedenie do chodu Chladiacu skri u mo no uviest do chodu len ak bola nain talovana opisanym sp sobom Sietovu zastr ku obr 14 1 zasunut do zasuvky obr 14 2 Pri vybere zasuvky treba re pektova hore uveden predp san hodnoty Pripojenie chladiacich skr na viacn sobn z suvky je zak zan Ak je na zariaden sp na dia kov ho zapinania obr 15 zapn ho Pod a tich ho umu sprev dzaj ceho chod ventil torov a chladiacich jednotiek m ete po u i chladiaca skri a za ala pracova Ak je na zariaden osvetlenie zapn ho sp na om osvetlenia Odpor ania pre prev dzku Po as prev dzky by ste mali dba na to aby mrie ka pre sp tn vzduch nebola zakryt kart nmi s tovarom a pod obr 7 lebo to m e vies k vy ej spotrebe energie alebo pr p dokonca k obmedzeniu funk nosti Po zavret obchodu by ste mali osvetlenie ak sa na zariaden nach dza vypn a zatiahnu no n roletu ak je nain talovan Po as otv rac ch hod n obchodu by ste mali dba na to aby sa sklenen posuvn kryty ak sa na zariaden nach dzaj po vybrat tovaru op zatvorili Po as prev dzky sa vonkaj pl m e zohrieva K tomuto zohrievaniu doch dza na z klade chladiarensko technickej kon trukcie n zkoteplotn ch skr a je podmienen prev dzkou daje o teplote produktov Pre skladovanie potrav n v chladiacich skriniach je z konodarcami v t toch
223. 17 och fig 23 Presenter 06 styrning Dixell fig 16 Hall knappen SEL intryckt l ngre an 1 sekund fig 23 N r det aktuella v rdet blinkar pa displayen fig 23 kan temperaturb rv rdet ndras Nar knappen SEL tryckts visas temperaturb rvardet i stallet f r f rvaringstemperaturen pa temperaturregulatorn F rvaringstemperaturen kan inte avl sas f rran installningen av temperaturb rv rdet avslutats Sankning av f rvaringstemperaturen e Tryck p knappen tills b rv rdet r s nkt till nskat v rde fig 23 1 e Tryck pa SEL f r att lagra det nya b rv rdet fig 23 H jning av f rvaringstemperaturen e Tryck p knappen tills b rv rdet r h jt till nskat v rde fig 23 2 e Tryck p SEL f r att lagra det nya b rv rdet fig 23 M nga andra parametrar kan st llas in p temperaturregulatorn Dessa parametrar f r endast ndras av auktoriserad servicepersonal eftersom det ndrar kylm belns driftf rh llande F r Optimer 1357 CC styrning LIROPA fig 17 och fig 23 Temperaturregulatorn har p fabriken f rinst llts f r omgivningstemperaturen 24 C och 45 relativ luftfuktighet och uteslutande f r f rvaring av drycker Regulatorn f r ej ndras Den elektroniska temperaturregulatorn f r endast st llas in av v r kundtj nst F r Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO fig 20 F r justering av f rvaringstemperaturen Vrid stallknappen till
224. 35 85 sono costituite da un vasca per surgelati per la conservazione di prodotti surgelati o gelati piu un murale refrigerato sovrastruttura per la conservazione di latticini e prodotti gastronomici Le combinazioni Compilon 85 85G sono costituite da una vasca e da una sovrastruttura che sono predisposte per la conservazione di surgelati e gelati I mobili Visor sono destinati soprattutto alla conservazione di carne e salumi insaccati commestibili fini snacks insalate confezionate latticini frutta e verdura Nei mobili refrigerati Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditi oners Compilon 35 85 solo sovrastruttura Premor 45 85 Performor 45 85 e Visor non conservare prodotti non refrigerati o tentare di refrigerare della merce I mobili per surgelati sono destinate alla conservazione di prodotti surgelati o gelati Nel mobile non conservare prodotti non congelati o tentare di congelare della merce Si possono conservare solo prodotti che presentano una temperatura di 18 C o inferiore Inoltre i mobili per surgelati Premor 45 85 e Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 possono essere commutati ad una seconda gamma di temperature Cosi il mobile viene trasformato in un mobil
225. 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 com zona de temperaturas positivas ou n o tente arrefecer produtos no m vel de refrigera o Nos m veis de congela o quer seja na arca quer na estrutura superior n o armazene produtos que n o estejam congelados ou n o tente congelar produtos na arca ou na estrutura superior Apenas devem ser armazenados produtos com uma temperatura de 18 C ou mais baixa S a utilizac o acima descrita aliada ao cumprimento das instrug es contidas no manual de instruc es relativas a instalac o ligac o comando e manutenc o considerada como utilizac o adequada Qualquer outra utilizac o considerada inadequada e proibida 25 Instalagao Escolha do local de instalac o Para garantir um bom funcionamento do m vel de refrigerac o necessario ter em considerac o os seguintes pontos para a escolha do local de instalac o Nao instale o m vel de refrigerac o ao ar livre excec o Glass Door Chiller V403 N o instale o m vel de refrigerac o na proximidade de fontes de calor como p ex aguecimentos fig 2 Evite a exposic o a radiac o solar directa p ex atrav s de janelas fig 3 O m vel de refrigerac o nao deve ser exposto a corrente de ar de unidades de ar condicionado ventilac o ou portas abertas fig 4 Tenha atenc o a saida de ar proveniente de unidades de ar condicionado ventilac o fig 5 e 6 N o tape a parte inferior do m vel de refrigerac
226. Bottle Coolers Wine Conditioners jsou p ednostn ur en na skladov n balen ch masov ch a uzen sk ch v robk lah dek rychl ho ob erstven chlazen ch n poj balen ch sal t ml k rensk ch v robk ovoce a zeleniny Kombinace Compilon 35 85 se skl daj z n zkoteplotn truhlice na skladov n hlubokochlazen ch potravin nebo zmrzliny a chlad c vitr ny na skladov n ml k rensk ch a lah dkov ch v robk Kombinace Compilon 85 85G se skl daj z n zkoteplotn truhlice a nizkoteplotniho n stavce Truhlice a n stavec jsou ur eny na skladov n hlubokochlazen ch potravin nebo zmrzliny Chlad c sk n Visor jsou p ednostn ur en na skladov n balen ch masov ch a uzen sk ch v robk lah dek rychl ho ob erstven balen ch sal t ml k rensk ch v robk ovoce a zeleniny Neukladejte do chlad c ch sk n Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 pouze vitrina Premor 45 85 Performor 45 85 a Visor dn nechlazen zbo pop nepokou ejte se zbo v chlad c ch sk n ch chladit N zkoteplotn sk n Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers jsou konstruov ny na skladov n hlubokochlazen ch potravin nebo zmrzliny Neukl dejte do nich nezmrazen zbo resp nepokou ejte se v t
227. C v i k lmem liha ja vorstitootedg 2 v i k lmem linnuliha 2 v i k lmem s gavk lmutatud toit j tis 18 C v i kilmem Temperatuuri etteandesuuruse seadistamine Juhtimisseadmetega on v imalik k lmutusv imsust muuta S ltuvalt k lmaseadme t bist toimub temperatuuri automaatne reguleerimine elektroonilise programmeeritud temperatuuriregulaatori joon 16 digitaalse teenindus ja n iduploki joon 17 ja 18 v i termostaadiga joon 19 20 v i 21 mis paiknevad otse soklipaneeli taga Kui termomeeter v i digitaalse teenindus ja n iduploki displei n itab k rgemat temperatuuri kui konkreetse kaubagrupi s ilitamiseks ette nahtud tuleb temperatuuri etteandesuurust alandada Kui Te soovite k lmaseadmesse panna teise kaubagruppi kuuluvaid tooteid peab muutma ka temperatuuri etteandesuurust Arvestage temperatuuri etteandesuuruse seadistamisel j rgmist kui Umbritseva keskkonna tingimused muutuvad tuleb ka etteandesuurust vastavalt korrigeerida Muutke temperatuuri v hehaaval sest soovitud s ilitustemperatuurini j udmine v tab m nev rra aega Juhul kui on vaja s ilitustemperatuuri uuesti seadistada v i korrigeerida Eemaldage soklipaneel v i plastist kaitsekate ara joon 22 Optimer Advanter LIROPA juhtimisega joon 17 ja 23 Presenter 06 Dixell juhtimisega joon 16 Hoidke klahvi SEL ile 1 sekundi all joon 23 Niipea kui displeil hakkab vilkuma kehtiv seadistatud suurus joon 23 on v imalik t
228. C17C V60 Steuerung DIXELL Fig 18 und Fig 24 Schraube der Kunststoffkappe herausschrauben und Kunststoffkappe entfernen Fig 24 SET Taste f r mindestens 2 s gedr ckt halten Fig 18 1 Auf dem Display wird der Sollwert dargestellt und der Punkt unter dem K hlsymbol Fig 18 2 blinkt Bei der Sollwertanzeige handelt es sich nicht um die Darstellung eines Temperaturwertes sondern um eine arithmetische Gr Re Jetzt kann der Sollwert ver ndert werden Die Aufbewahrungstemperatur kann erst wieder abgelesen werden wenn die Einstellung des Temperatursollwertes beendet ist Aufbewahrungstemperatur Senken Taste Fig 18 3 so oft betatigen bis der Sollwert auf den gewiinschten Wert gesenkt ist SET Taste Fig 18 1 dr cken um den neuen Sollwert zu speichern Aufbewahrungstemperatur erh hen Taste Fig 18 4 so oft betatigen bis der Sollwert auf den gewiinschten Wert erh ht ist SET Taste Fig 18 1 driicken um den neuen Sollwert zu speichern Nach der Veranderung des Temperatursollwertes die Kunststoffkappe wieder montieren Fig 24 An der digitalen Bedien und Anzeigeeinheit lassen sich eine Vielzahl von weiteren Parametern einstellen Ein Verandern dieser Parameter darf jedoch nur von autorisiertem Servicepersonal durchgef hrt werden da es das Betriebsverhalten des Tiefk hlm bels beeinflu t Die entsprechende Sockelblende bzw Kunststoffabdeckung wieder anbringen Fig 22 Grandor therm Thermostat Danfoss
229. Chlad c okruh byl zkontrolov n na t snost Tento p stroj odpov d sm rnici EU o stroj ch 98 37EU sm rnici EU pro elektromagnetickou sn enlivost 89 336 EHS a sm rnici EU pro n zk nap t 73 23 EHS Ochrana ivotn ho prost ed a upozorn n t kaj c se likvidace 48 Chlad c a n zkoteplotn za zen firmy spl uj krit ria konstruk n ho e en v robk p zniv ho z hlediska ivotn ho prost ed a likvidace odpadu Tak nap od r 1995 se technologie zp n n ve v ech v robn ch z vodech realizuje s ekologicky nez vadn m cyklopentanem Toto nadouvadlo nem dn potenci l odbour v n oz nov vrstvy a dn potenci l vytv en sklen kov ho efektu Chlad c prost edek R 404 a pou it v hermeticky uzav en m chladicim okruhu je rovn ekologicky p zniv neobsahuje chl r a nem dn potenci l odbour v n oz nov vrstvy Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed a aby bylo mo n dal vyu it vysoce hodnotn ch materi l mus b t komer n pou it chladic a n zkoteplotn n bytek odborn likvidov n a recyklov n Dodr ujte z toho d vodu n sleduj c p edpisy pro likvidaci Likvidace chlad c ch sk n mus b t prov d na zvl nikoliv s domovn m anebo velkorozm rov m odpadem Nesm b t po kozen chlad c okruh U vy azen ch star ch p stroj vyt hnout z str ku a pot odd lit kabel aby nebyl p stroj v
230. Deutschland UK France Italia Espafia Portugal Nederland Ireland Danmark Sverige Suomi Finland eska Republika Polska Magyarorszag Slovensko Slovenija Latvija Lietuva Eesti Belgi Belgigue Luxembourg Malta sterreich Kybrys T rkiye Norge Hrvatska Mitte 4009013 Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen Operating manual pages 9 12 must be read Manuel d instructions lire absolument les pages 13 a 16 Manuale d uso leggere assolutamente le pagine 17 20 Manual de instrucciones jlea imprescindiblemente la pag 21 24 Manual de instrug es ler sem falta as paginas 25 28 Gebruiksaanwijzing bladzijde 29 t m 32 beslist lezen Operating manual pages 9 12 must be read Driftsvejledning l s ubetinget side 33 36 Bruksanvisning l s s rskilt sida 37 40 K ytt ohjeet lue ehdottomasti sivut 41 44 Provozni navod bezpodmine n si p e t te stranu 45 48 Instrukcja obstugi koniecznie przeczyta strony 49 52 Hasznalati utasitas felt tlen l olvassa el az 53 56 oldalt TIG 57 60 Prevadzkovy navod bezpodmine ne pre itat stranu 61 64 Navodila za uporabo nujno preberite strani od 65 do 68 Lieto anas instrukcija obligati izlasit 69 72 Ipp eso o informaciju Naudojimosi instrukcija 73 76 psl butinai perskaityti Kasutusjuhend
231. Klima ve havalandyrma cihazlarynyn atyk hava cereyanyna maruz byrakmayynyz Resim 5 ve 6 So utucu mobilyanyn zerine oturtuldu u kaidenin yanlaryny mesela kartondan paket Resim7 gibi cisimlerle kapatmayynyz Dolabyn bir duvara yaslandyrylmasy ha so utucu makine vantilat r n n oda igerisindeki havayy engellenmeden dolabyn altynda bulunan kaidesi Uzerinden emerek mobilyanyn arkasyndan tekrar dypary atabilmesine dikkat ediniz Resim 8 Birden fazla so utucu mobilyanyn yan yana dizilmesi veya arka arkaya yerleptirilmesi ha mutlaka tavsiye edilen yerleptirme planyny uygulayynyz Tavsiye edilen asgari mesafelere riayet ediniz Ab r gevre iklimi artlar nda yo unlapan su buharynyn toplandy y kaptan tabmasy m mk nd r Bu nedenle mobilyalaryn bulunduklary yerlerdeki duvar ve zemin yuzeylerinin nemden ve su birikintilerinden zarar g rmeyecek bir zellikte olmasyny tavsiye ederiz M mkin olan konumlandyrma pekilleri bunlardyr Duvara veya bir k peye yalnyz konumlandyrma Duvara yan yana dizi olarak konumlandyrma Blok konumlandyrma Gurup olarak konumlandyrma Entegre konumlandyrma Gondol konumlandyrma D kkanda bulunan di er dolaplar ve raflar arasyna konumlandyrma Yalnyz babyna konumlandyrma Syrt syrta konumlandyrma Tim konumlandyrmalarda dikkat edilmesi gereken husus so utucu mobilya arkasyndan veya mobilyanyn ust kysmyndan cykan atyk havanyn engellenmeden uzaklapabilmesi ve bir sycak hava birikimine meydan v
232. LIROPA afb 17 en afb 23 Presenter 06 besturingssysteem Dixell afb 16 Toets SEL langer dan 1 seconde ingedrukt houden afb 23 Zodra op het display de ingestelde waarde begint te knipperen afb 23 kan de voorgeschreven temperatuur worden gewijzigd Nadat de SEL toets is ingedrukt wordt op de temperatuurregelaar niet meer de opslagtemperatuur maar de voorgeschreven temperatuur weergegeven De opslagtemperatuur kan pas weer worden afgelezen nadat de instelling van de voorgeschreven temperatuur is voltooid Opslagtemperatuur verlagen Toets zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gedaald afb 23 1 SEL toets indrukken om de nieuwe voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan afb 23 Opslagtemperatuur verhogen Toets zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gestegen afb 23 2 SEL toets indrukken om de nieuwe voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan afb 23 Met de temperatuurregelaar kan nog een groot aantal andere parameters worden ingesteld Wijziging van deze parameters mag echter alleen door erkend servicepersoneel worden uitgevoerd omdat de werking van het koelmeubel erdoor wordt beinvloed Voor Optimer 1357 CC besturingssysteem LIROPA afb 17 en afb 23 De temperatuurregelaar is in de fabriek voor omgevingscondities van 24 C een relatieve luchtvochtigheid van 45 en uitsluitend voor het bewaren van frisdranken vooraf ingeste
233. Orchard Road 807 04 Orchard Shopping Corte Singapore 238866 Telephone 0065 7373 123 Fax 0065 71 70 337 SEA Laupmert PTE Lid Block 201 Lint 01 Hougang Ste 71 Singapore 1983 Telephone 0065 28 50211 Far 0065 26 54 801 Slovak Republic Linde Sordos Chissaca lichinka owsa arn Na Pietron 0 SK 04005 Nitra 00421 87 514 032 00427 ET 514 035 fou 00421 87 514 035 V Zoro Kahmechn Gmbh I 20012 Meren Telephone 0020 047 32 26 195 Fax 0039 047 32 12 404 ens Unde Frio Calle Prowenca 214 0034 93 45 27 184 0034 93 45 27 10 4 Telephone Fax Linde ino Arda San Patro W Poligono rama Cont 28800 Madre Telephone 034 9716 6925 B6 Fax 0034 9 69 26 01 Linde Sorgo AIB Box 177 20123 Malm Soar Nepuni pton 10 5 21118 Mamo Telephone 0046 40 12 35 60 Fax OMG 40 23 33 0 Switzerland Linde Kahovechnik AG Ninon 32 CH 4133 1 Telephone 00417 61 816 66 66 Fax OM 61 8166600 Fred SA Contro APAL Rie de a Conversion 761 CP 54 CH 2003 La ConsorsiowLuby Telephone 0041 24 792 1010 Fax 0041 21 282 30 13 Frigates AG fur Kametochmb 12063 6000 Lunan 12 Telephone 0041741 367 92 92 Fa 0041 41 267 9209 eo Kite Kima AG Letrstresse CH 8107 Bucks ZH 0041 07 6442205 Par 0041 01 844 22 M Gory baca AC En
234. Please contact your Service Organization Starting Measures prior to starting If the merchandiser has been sharply tilted while being sited it must be left to stand for at least three hours before being started to allow the lubricating oil to settle in the compressor Failure to do so can cause total destruction of the refrigeration system Before the merchandiser is first started proceed as follows fig 13 Presenter Slowly pour 1 0 I 1 5 I of water through the return air grille into the circular opening past the fan and the motor You may have to remove the return air grille beforehand Performor Visor Pour 1 5 of water directly into the defrost water drain This ensures that the siphon of the defrost water drain is filled and loading of products will be possible within a shorter period of time Once the water has been filled into the merchandiser wait at least 10 minutes before starting it Setting into operation Start the merchandiser only if it has been installed as described Plug power plug fig 14 1 into socket fig 14 2 When selecting the socket observe the reguirements stated before The merchandiser must not be plugged into a multiple outlet power strip fig 1 Switch on remote control switch fig 15 if provided Starting is signalled by the low running noise of fans and refrigeration system Switch on merchandiser lighting where provided with switch Recommendations for operation During operation ensure that the
235. Przycisk rys 18 4 tak d ugo naciska a warto zadana podniesie si do danej wysoko ci Nacisn przycisk SET rys 18 1 aby zapisa now warto zadan 51 Po nastawieniu temperatury zadanej zamontowa za lepk plastykow rys 24 Na sterowniku cyfrowym mo na nastawi liczne parametry Zmiany tych parametr w mo e dokona jedynie autoryzowany personel serwisu gdy wp ywa to na spos b pracy zamra arki Zamontowa os on coko u lub za lepk plastykow rys 22 Grandor term Termostat Danfoss rys 19 Za lepk plastykow odkr ci monet i zdj Pokr t o rys 19 1 przekr ci na pozycj ni sz lub wy sz Za lepk osadzi Pozycja 7 odpowiada najni szej temperaturze Zaleca si dokonywa przestawie ma ymi krokami gdy osi gni cie po danej temperatury ch odzenia nast puje dopiero po up ywie pewnego czasu Termostat w nie wolno wykorzystywa do za czania i wy czania urz dze Wype nienie produktami i oznaczenie cenami Przewieszanie p ek W celu dopasowania do asortymentu p ki mog by zawieszane na dowolnej wysoko ci co 30 40 mm Zmiany w roz o eniu p ek i wype nieniu towarami mog prowadzi do innego rozk adu temperatury w meblu ch odniczym Przewieszanie p ek wp ywa negatywnie na temperatury produkt w Pozycja p ek w niekt rych typach mebli jest uzgodniona ze u ytkuj cym j przedsi biorstwem Wype nia
236. SEL neni ji na regulatoru teplot zobrazena teplota skladov ni nybr hodnota po adovan teploty Teplota skladov n se d ode st op t a kdy je ukon eno nastaven hodnoty po adovan teploty Sn en teploty skladov n e Tla tko stisknout tolikr t a nastaven hodnota teploty klesne na po adovanou hodnotu obr 23 1 Stisknutim tla itka SEL se ulo i do pam ti nova nastaven hodnota obr 23 Zvy eni teploty skladovani Tla tko stisknout tolikr t a se nastaven hodnota teploty zv na po adovanou hodnotu obr 23 2 Stisknutim tla itka SEL se ulo i do pam ti nova nastaven hodnota obr 23 Na regul toru teploty je mo ne nastavit n kolik dal ich parametru Zm na t chto parametru smi byt provad na pouze autorizovanym servisnim person lem proto e doch z k ovlivn n provozn funk nosti chlad c sk n Pro Optimer 1357 CC zen LIROPA obr 17 a obr 23 Regul tor teploty byl v podniku nastaven pro podm nky okol 24 C relativn vlhkosti vzduchu 45 a pouze pro skladov n n poj Regulator se nesm p estavovat Jak koliv p estaven elektronick ho regul toru teplot sm prov d t pouze z kaznick servis Pro Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO obr 20 Pokud chcete wykonat korekturu skladovaci teploty oto te nastavovaci knoflik na teplej i resp chladn jsi polohy obr 20 1 Poloha 7 odpovida nasta
237. Toto plat najm pre pokusy zdvihn chladiacu n zkoteplotn skri u za plastov asti N zkoteplotn mi skri ami treba pohybova len posunovan m Nikdy ne aha za dr adl ktor s hore Nikdy ne aha alebo netla i za organick sklo hore Pri zdv han prihliada na hmotnos chladiacej n zkoteplotnej skrine Prepravn poistky uschova pre pr padn neskor transport Pr padn asti pr slu enstva namontova pod a n vodov na mont ak s k dispoz cii platn ch pre tieto asti Pou va len origin lne asti pr slu enstva Pri namontovan neorigin lnych ast pr slu enstva vznik mo nos po kodenia chladiacich n zkoteplotn ch skr Chladiace n zkoteplotn skrine postavi na po adovan miesto in tal cie Dba na predp san hodnoty k zvolenej forme postavenia Ak s k dispoz cii odstr ni zais ovacie prvky pre v kladov plochy Advanter zais ovac prvok pre v kladov plochy pozost va z plastovej p sky a dvoch plastov ch normalizovan ch dielov na ka d v kladov plochu Plastov p sku treba rozstrihn a vytiahnu Tvarovan s iastky ktor s zasunut do nastavovac ch l t ved a h ikov v kladov ch pl ch mo no vytiahnu picat mi no nicami Compilon na zadnej strane skrine v dy 2 skrutkami priskrutkova 2 di tan n prvky Potrebn otvory s u predvftan Pr padne asti pr slu enstva namontova pod a n vodov na mont
238. a A dugaszol aljzat megvalasztasanal vegye figyelembe a fenti el ir sokat A h t k sz l ket tobbaljzatos hosszabbitohoz 1 abra nem szabad csatlakoztatni Ha van ilyen akkor a t vkapcsol kapcsoldjat 15 abra kapcsolja be A ventilatorok s a h t kompresszor f llel hallhat an m k dni kezd amib l meg llapithat hogy az uzembevetel megt rtent Kapcsolja be a kapcsol val a vilagitast ha a k sz l k ilyennel fel van szerelve Uzemeltetesi javaslat zem k zben gyeljen arra hogy a t voz leveg r cs t ne fedje el kartondoboz stb 7 bra mivel ez nagyobb energiafogyaszt shoz s esetleg a k sz l k zemzavar hoz vezethet Uzletzaras ut n kapcsolja ki a vilagitast ha van ilyen s csukja be az jszakai rol t ha van ilyen Az izlet nyitva tart sa alatt mindig iigyeljen arra hogy az veg tol tet ha van ilyen az aru kiemeleset k vet en vissza legyen csukva Uzem k zben a k sz l k burkolata felmelegedhet Ez a felmeleged s a k sz l k h t rendszer nek a saj toss gaib l ad dik s az lizemi viszonyokb l ered term szetes jelenseg A term k h m rs klet re vonatkoz adatok Elelmiszereknek h t k szil kekben val t rol s ra az Eur pai Uni llamainak t rv nyhoz i minden rucsoportra pontosan meghat rozott term kh m rs kletet rtak el Mivel a term kek h m rs klete h m r vel nem mutathat ki ez rt minden rucsoportra t rol si h m rs kletet d
239. a inan io potencialo ir neskatina iltnamio efekto Hermeti kai sandarioje aldymo technologijoje naudojama aplink tausojanti aldymo med iaga R 404 a yra be chloro ir neturi ozono kiek ma inan io potencialo D l aplinkos apsaugos ir siekiant u tikrinti auk tos kokyb s med iag antrin panaudojim naudoti aldytuvai ir emos temperat ros aldikliai turi b ti gr inami specialistams ir perdirbti D l to laikykit s i nurodym d l panaudot prietais aldikli negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis ar savartyn i ve amais renginiais Negalima pa eisti aldymo sistemos I traukti atitarnavusi prietais ki tuk ir atskirti nuo tinklo laido kad prietaiso nebegalima b t naudoti Informacij apietoki prietais i gabenimo terminus arba vietas kur jie surenkami gausite i vietini specialios paskirties moni J s seni nijos arba pirk j aptarnavimo skyriaus Vaikai da nai ne vertina pavojaus kuris gali kilti aid iant su naudotais aldikliais Tod l pasir pinkite b tina vaik prie i ra ir neleiskite jiems aisti su nebenaudojamu renginiu Lugupeetud klient Palun lugege enne oma uue k lmaseadme kasutamist k esolev kasutusjuhend t helepanelikult l bi Kasutusjuhend sisaldab olulist paigaldusvalmis k lmaseadmete turvalist k itamist lespanekut kasutamist ja hooldamist puudutavat infot Palun hoidke kasutusjuhend hilisemaks lelugemiseks alles Kui k
240. a de servico atrav s de um teleruptor para a realizac o de trabalhos de limpeza s permitida se o interruptor estiver protegido contra ligac o involunt ria p ex por um fecho de protecc o N o podem ser usados produtos agressivos ou abrasivos para a limpeza Nunca limpe o m vel de refrigerac o com gua corrente ou com aparelhos de alta press o a gua Antes de iniciar a limpeza do compartimento dos produtos deixe as reas interiores atingir a temperatura ambiente Caso contr rio existe o perigo de congelac o quando a pele entra em contacto com o espa o interior que se encontra a temperatura de congela o Use luvas para a remo o do vidro anti condensac o congelado N o deve ser deitada gua com detergente na saida da gua de condensac o Duas a tr s vezes por ano deve ser efectuada uma limpeza da calha da agua de condensac o quando existente Ap s a limpeza nao dever restar qualquer residuo de humidade no compartimento para os produtos ou na calha da agua de condensac o Aprox 1 a 2 horas ap s a colocac o em funcionamento os produtos podem ser novamente armazenados no m vel de refrigerac o Manutenc o Durante os trabalhos de limpeza e de manutenc o 6 necess rio usar luvas de protec o perigo de ferimentos De um modo geral o m vel de refrigerag o nao necessita de manutenc o A nica tarefa a realizar duas a tr s vezes por ano consiste na limpeza das lamelas do condensador Se o condensador n o for lim
241. a sijoittaa ulos exeption Glass Door Chiller V403 kylm kalustetta ei saa sijoittaa l mp l hteiden kuten esim l mp patterien l helle kuva 2 v ltett v suoraa auringonpaistetta esim ikkunasta kuva 3 kylm kalustetta ei saa asettaa alttiiksi ilmastointilaitteen aiheuttamalle tai ovesta tulevalle vedolle kuva 4 huomioi ilmastointi tuuletuslaitteiden poistoilma kuva 5 ja 6 sokkelia ei saa peitt esim tavaralaatikoilla yms kuva 7 jos kylm kaluste sijoitetaan sein n vieraan on pidett v huoli siit ett kylm koneiston tuuletin voi esteett ime ymp rist ilmaa sokkelista ja puhaltaa sen pois takasein n kautta kuva 8 sijoitettaessa useampi kylm kaluste vierekk in on ehdottomasti noudatettava kyseisest sijoituksesta annettuja ohjeita Noudata ilmoitettuja v himm iset isyyksi rimm isiss olosuhteissa voi olla ett sulamisvesiastia vuotaa yli T st syyst on suositeltavaa valita sijoituspaikan sein ja lattiamateriaalit niin ett ne eiv t voi vahingoittua kosteuden vaikutuksesta Mahdolliset sijoitustavat yksitt isasennus sein n viereen tai kulmaan rivisijoitus sein n viereen blokkisijoitus ryhm sijoitus integroitu sijoitus gondolisijoitus sijoitus tavallisten myym l kalusteiden v liin sijoitus vapaasti lattialle sijoitus takasein t vastakkain Kaikissa sijoitustavoissa on ehdottomasti varmistettava ett ilma pystyy poistumaan esteett kylm kalust
242. a talviaikaan ja p invastoin kylm kaluste poistetaan k yt st v liaikaisesti esim huollon ajaksi s hk katko Ker ntyv sulamisvesi haihtuu automaattisesti j hdytysj rjestelm n luovuttaman l mm n vaikutuksesta L mp tila voi kohota s ilytystilassa hieman automaattisen sulatuksen aikana Riippuen sijoituspaikalla vallitsevista ymp rist olosuhteista eri pakastekalusteissa muodostuu s ilytystilan sis pinnoille k yt n aikana huurretta ja j t T m on aivan normaalia eik vaikuta toimintaan mik li j kerros ei kasva liikaa Suuremmat pinoamisrajan yl puolella olevat huurre ja j kerrokset voidaan poistaa muovilastalla kuva 27 l k yt koskaan metalliesineit huurre ja j kerroksen poistamiseen kuva 28 Sis s ili saattaa t ll in vaurioitua Huurre ja j kerrokset sulavat pois j tett ess liukulasikansi auki esim y n ajaksi Voit nopeuttaa sulamista asettamalla l mpim ll vedell t ytetyn astian tuotetilaan Puhdistus Laitetta puhdistettaessa ja huollettaessa on k ytett v suojak sineit loukkaantumisen vaara Katkaise virta aina ennen puhdistust ihin ryhtymist irrottamalla pistoke pistorasiasta tai kytkem ll kaukokytkin pois toiminnasta Puhdistust it varten kalusteen saa kytke pois toiminnasta kaukokytkimell vain jos kaukokytkin voidaan turvata tahattomalta uudelleenk ynnistykselt esim lukolla Puhdistukseen ei saa k ytt mit n aggressiivisia ta
243. a tilalle uusi johto joka on hankittu valmistajalta tai huoltopalvelusta e l k yt kylm kalustetta jos se ei toimi kunnolla tai on vaurioitunut Irrota t ss tapauksessa pistoke pistorasiasta siirr tuotteet vastaavaan s ilytyspaikkaan ja k nny huoltopalvelun puoleen e Ved aina pistokkeesta l milloinkaan verkkojohdosta l koskaan poista laitteen suojuksia jos siit ei ole nimenomaista kehotusta n iss k ytt ohjeissa sill t m voi saattaa osat alttiiksi hengenvaaralliselle k ytt j nnitteelle Jos verkkojohto on vaurioitunut erota kylm kaluste s hk verkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta l koskaan puhdista kylm kalustetta juoksevalla vedell tai vesi korkeapainepesureilla l koskaan tee itse korjauksia s hk laitteisiin vaan anna n m ty t ammattimiehen teht v ksi Ajattele my s omaa turvallisuuttasi l koskaan liit vaurioitunutta kylm kalustetta s hk verkkoon Kysy neuvoa alan liikkeest tai huoltopalvelusta Kylm kalusteiden k ytt moniosaisten jatkopistorasioiden kanssa kuva 1 on kielletty Liukulasikantta mik li kalusteessa ei saa k ytt laskualustana tai kuormittaa painavilla esineill Lasipulloja lasiastioita metallipurkkeja joissa on nestett ei saa s ilytt pakastekalusteessa T llaiset astiat voivat haljeta tai r j ht Kylm kalusteen korjausty t saa suorittaa ainoastaan alan ammattimies Ep asianmukaiset korjaukset voivat aihe
244. a utilizaci n y el mantenimiento de los muebles frigorificos con grupo incorporado Sirvase guardar el manual de instrucciones para poder consultarle en todo momento Entr guele a posibles usuarios posteriores del mueble Cuide de que tambi n su personal responsable lea este manual jasegurando gue entiendan y respeten las instrucciones Si usted o su personal no hayan entendido una instrucci n no vacile en ponerse en contacto con el Servicio Tecnico de Avisos referentes a la recepci n Compruebe directamente despu s de la recepci n del mueble frigorifico si existen posibles dafios de transporte Si comprueba dafios comuniguelos sin demora al transportista responsable o a su Servicio T cnico de Normas de seguridad Los muebles frigorificos con grupo incorporado descritos en este manual de instrucciones fueron desarrollados y fabricados con arreglo a normas de seguridad internacionales Tal como en todo aparato el ctrico deben ser manejados con sumo cuidado especialmente para garantizar la seguridad el ctrica A fin de asegurar un uso seguro en todas las situaciones de servicio deben respetarse las siguientes disposiciones de seguridad Cerci rese de que la clavija est conectada debidamente y conforme a lo indicado en este manual de instrucciones Consulte a su Servicio Tecnico de si tiene dudas referentes a la conexi n el ctrica el modo de funcionamiento y la seguridad de su mueble frigorifico con grupo incorporado Si
245. a ventilator stroja za stvaranje hladno e mo e nesmetano usisavati zrak iz okoline iz prostorije preko podru ja postolja i da zrak preko stra nje strane vitrine mo e ponovo izduvati Fig 8 kod postavljanja vi e rashladnih vitrina jedne pored druge bezuvjetno po tovati zadane upute za odgovaraju e postavljanje Obratite pozornost na propisana minimalna odstojanja Preliv posude za vodu od razledenja mogu je samo pod ekstremnim uvjetima okoline Iz tog razloga preporu ujemo da svojstvo povr ina zida i poda u podru ju postavljanja tako izaberete da vla nost ili stvaranje vode nemaju tetno djelovanje Mogu i oblici postavljanja su pojedina no postavljanje uz jedan zid ili u jedan kut postavljanje u redu uz jedan zid postavljanje u obliku bloka grupno postavljanje integrirano postavljanje postavljanje u obliku gondole postavljanje izmedu prodajnih elemenata radnje slobodno postavljanje postavljanje leda na leda Kod svih oblika postavljanja se bezuvjetno mora obratiti pozornost na to da je obezbedeno nesmetano istupanje zraka na stra njoj strani rashladne vitrine odn predelu glave rashladne vitrine i da se time izbjegne zastoj toplote Samo tako je osiguran pogon bez smetnji Za pregradni zid izmedu dvije stra nje strane rashladnih vitrina preporu uje se visina od najmanje 1000 mm Fig 8 Transport rashladne vitrine na mjestu postavljanja Transport rashladne vitrine na mjestu postavljanja trebao bi ukoliko je mogu
246. aa kylm ainekiertoa Presenter kylm hyllyk n kannen alueella ei saa porata Saarekkeet altaat Asennusmateriaalin kuten esim johtokanavan saa kiinnitt vain liimaamalla jos se kiinnitet n kylm kalusteeseen Kylm ainekierto voi vaurioitua porattaessa ulkovaippaan Lis varusteiden kuten valokotelon kiinnitys poraussyvyys ei saa olla yli 10 mm Syvempi reik voi vaurioittaa kylm ainekiertoa Kytke tarvittaessa s hk k ytt isten lis varusteiden kuten esim valokotelon verkkopistokkeet erikseen varmistettuihin pistorasioihin Vaihtoehtoisesti voidaan s hk liit nt asentaa pakastekalusteesta sijoitustilan kattoon Kysy tarkempia ohjeita huoltopalvelusta K ytt notto Toimenpiteet ennen ensimm ist k ytt nottoa Jos kylm kalustetta jouduttiin asennettaessa kallistamaan hyvin voimakkaasti on sen ennen ensimm ist k ytt nottoa annettava levata v hint n 3 tuntia jotta voitelu ljy p see ker ntym n kompressoriin Ellei t t noudateta voi kylm koneisto vaurioitua t ysin Ennen ensimm ist k ytt nottoa on alla mainituille kylm kalusteille suoritettava seuraavat toimenpiteet kuva 13 Presenter Kaada 1 0 I 1 5 I vett hitaasti paluuilman s leik n l pi puhallinmoottorin aukkoon niin ett vesi valuu puhaltimen ja moottorin vierest Poista tarvittaessa paluuilman s leikk ennen veden lis mist Performor Visor Kaada 1 5 vett suoraan sulamisveden poistokouruun N in va
247. aaval sest soovitud s ilitustemperatuurini j udmine v tab m nev rra aega Seadmeid Performor 45 85 ja Premor 45 85 on v imalik k lmare iimilt s gavk lmare iimile Umber l litada 25 1 Kilmaseadmed Compilon RANCO termostaadiga joon 21 Kui on vaja muuta v i korrigeerida kirstu v i riiuli temperatuuri keerake kirstu temperatuuri korrigeerimiseks seadenuppu joon 21 1 v i riiuli temperatuuri korrigeerimiseks seadenuppu joon 21 2 kulmemasse v i soojemasse asendisse Asend 7 vastab k ige kulmemale temperatuurile Muutke seadistust v hehaaval sest soovitud s ilitustemperatuurini j udmine v tab m nev rra aega 79 Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 DIXELL juhtimisega joon 18 ja 24 Keerake plastist kubarsulguri kruvi valja ja v tke sulgur ara joon 24 Hoidke klahvi SET v hemalt 2 sekundit all 18 1 Displeile ilmub etteandesuurus ja k lmutuss mboli joon 18 2 all olev punkt hakkab vilkuma Etteandesuurus ei n ita temperatuuri vaid tegemist on aritmeetilise suurusega Seej rel on v imalik etteandesuurust muuta Sailitustemperatuur ilmub displeile alles peale temperatuuri etteandesuuruse seadistamist Sailitustemperatuuri langetamine e Vajutage klahvi joon 18 3 nii mitu korda kuni temperatuuri etteandesuurus on langenud soovitud tasemele Uue etteandesuuruse salvestamiseks vajutage klahvi SET joon 18 1 Sailitustemperatuuri t
248. ace plastic cover Position 7 marks the coldest temperature setting We recommend making the new setting in small increments since the merchandiser needs time to adjust to the new temperature setting The thermostats are not intended for use as ON OFF switch 11 Product loading and pricing Repositioning the display shelves The display shelves can be repositioned in 30 40 mm steps according to the product assortment Changes to the display shelves and loading can lead to a different temperature behaviour of the refrigerated merchandiser Repositioning the display shelves has a negative effect on the product temperatures The position of the display shelves is matched to the specifications of the respective company for certain types of merchandisers Loading the merchandiser with products Reaching the recommended storage temperature depends upon the ambient temperature In refrigerated merchandisers it is reached about 1 to 2 hours after start of operation In frozen food merchandisers with the sliding glass covers closed it is reached about 2 3 hours after start of operation Pay attention to the maximum shelf filling of your refrigerated merchandiser Ensure that a free circulation of air is possible between the products and the display shelf above them No products may be placed on the return air grille fig 26 Make sure that sliding glass covers and top cabinet doors are always closed after products have been removed This avoids malfunct
249. adistatud aega Nimetatud seadistusi tuleb vajaduse korral korrigeerida Korrigeerimine on vajalik suve ja talveaja vaheldumisel k lmaseadme v ljal litamisel nt hoolduse ajaks voolukatkestuse korral Kogunenud sulatusvesi aurustub automaatselt jahutuss steemi heitsoojuse abil Automaatsulatuse ajal v ib k lmaseadme sisetemperatuur v hesel m ral t usta S ltuvalt mbritsevast keskkonnast v ib m nede s gavk lmaseadmete sisepindadele kasutamise jooksul tekkida h rmatist ja j d See on t iesti normaalne ega h iri seadme t tamist eeldusel et j d ei ole v ga palju Seadme sisepindadele tekkinud tugevama h rma v i j korra v ib plastkaabitsaga joon 27 eemaldada rge kasutage h rmatise ja j eemaldamiseks kunagi metallesemeid joon 28 sest need v ivad vigastada seadme sisepindasid Kui n iteks klaasist l kandkaasi lahti hoida sulavad h rmatis ja j jooksul ra Sulamise kiirendamiseks v ib seadme sisemusse panna kausi kuuma veega Puhastamine Seadme puhastamisel ja hooldamisel tuleb kanda turvakindaid vigastuste oht Enne iga puhastamist tuleb k lmaseadme pistik pistikupesast v lja t mmata v i seade kaugl litist v lja l litada Seadet tohib puhastamiseks kauglilitiga v lja l litada ksnes eeldusel et l litit on v imalik juhusliku tagasil litamise eest kaitsta nt lukku panna Puhastamiseks ei tohi kasutada agressiivseid v i abrasiivseid puhastusvahendeid rge kasutage k l
250. afety regulations The plug in refrigerated merchandisers as described in this operating manual are designed and manufactured in compliance with the international safety regulations Like any electrical appliance they must be handled with all due care particularly with consideration to ensuring electrical safety To ensure safe operation in all service conditions the following safety precautions must be observed The power plug must be connected in regulation matter and as instructed in this manual Contact your Service Organization if you are in any doubt about electrical connection working or safety of your plug in refrigerated merchandiser If the power cable is damaged it has to be replaced by a qualified electrician or a person with experience in electrical engineering through a cable available from the manufacturer or Service Organisation Remove the merchandiser from use if it is not working properly or exhibits any damage Disconnect the power plug transfer the merchandise to another storing place and call your Service Organization When disconnecting the power plug always pull on the plug itself and never the cable Never detach any cover except where specifically instructed in this manual Doing so might expose live electrical parts If any damage occurs to the power cable pull the plug to disconnect the merchandiser Never use a water hose or high pressure jet to clean the merchandiser All work on electrical equipment must
251. agy alkalmazottja a haszn lati utasitas valamely pontj t nem rten akkor k rj k forduljon tanacsert iigyfelszolgalatahoz Tajekoztato a keszilek kisz llit s hoz A h t k sziil k kisz llit s t k vet en azonnal ellen rizze hogy az sz ll t s k zben nem s r lt e meg Ha s r l st llap t meg akkor azt halad ktalanul jelentse be a sz ll t st v gz fuvaroz n l vagy az illet kes gyf lszolg latn l Biztons gi t j koztat Az ebben a haszn lati utas t sban le rt azonnali haszn latra k sz h t polc a nemzetk zi szinten elismert biztons gi rendelkez sek figyelembe v tel vel k sz lt Mint ahogyan b rmely rammal m k d k sz l k eset n ennek a h t k sz l knek a haszn lata is nagy k r ltekint st ig nyel hogy a villamos biztons g folyamatosan biztos that legyen Tartsa be a k vetkez biztons gi szab lyokat hogy a k sz l k egyik zem llapot ban se l phessen fel vesz lyes helyzet Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz dugasz t el r sszer en s hasznalati utasitasnak megfelel en haszn lj k e Forduljon gyf lszolg lat hoz ha k ts gei mer lnek fel az egy bk nt azonnali haszn latra k sz k sz l k villamos csatlakoztat s val zemel s vel vagy biztons g val kapcsolatban Ha a h l zati kabel megs r lt akkor azt egy villanyszerel vel vagy egy b hozz rt villamos szakemberrel ki kell cser ltetni egy
252. ai prekiy grupei tuomet atitinkamy temperaturos nustatymo funkciju pagalba reikia suma inti temperaturos nustatytaja verte Jei aldiklyje norite laikyti kitos prekiy grupes produktus reikia atitinkamai pakeisti ir temperaturos nustatytasias vertes Parinkdami temperatiros nustatytasias vertes atkreipkite demesj Pakitus aplinkos salygoms prie ju turi buti pritaikyta ir atitinkama nustatytoji verte Temperatura keiskite pama u ma ais ingsneliais nes iki tol kol bus pasiekta norima temperatura turi praeiti tam tikras laikas Jei reikia i naujo nustatyti arba suderinti laikymo temperatura Nuimti atitinkam cokolio apsaug arba plastmasin dang 22 pav Modeliams Optimer Advanter Valdymas LIROPA 17 ir 23 pav Presenter 06 Valdymas Dixell 16 pav Mygtuk SEL laikyti nuspaudus ilgiau nei 1 sekund 23 pav Kai displejuje pradeda mirkseti tuo metu nustatinejama verte 23 pav galima pakeisti temperaturos nustatytaja vert Po mygtuko SEL paspaudimo temperaturos reguliatorius rodys jau ne laikymo temperatura bet temperat ros nustatytaja verte Laikymo temperatura vel pasirodys tik po to kai bus baigtas temperat ros nustatytosios vertes nustatymas Suma inti laikymo temperatura Mygtuka spausti tiek karty kol nustatytoji verte suma es iki norimos vertes 23 1 pav Paspauti mygtuk SEL kad buty i saugota naujai nustatyta verte 23 pav Padidinti laikymo temperatur Mygtuka spausti tiek kart kol
253. ainly intended for storing prepacked fresh and processed meats delicatessen snacks cold drinks prepacked salads dairy products fruit and vegetables Do not load the refrigerated merchandisers Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confec tionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 top cabinet only Premor 45 85 Performor 45 85 and Visor with non refrigerated products or use it to cool products The frozen food merchandisers Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers are intended for storing frozen foods or ice cream Do not load the merchandisers with non frozen products and do not try to freeze products in the merchandisers Only store products with a temperature of 18 C or below The frozen food merchandisers Premor 45 85 and Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 can also be switched over to a second temperature range This makes the low temperature merchandiser a normal temperature merchandiser and thus suitable for the storage of prepacked fresh and processed meats see above Do not load the merchandiser with non refrigerated products and do not try to cool products in the merchandiser if the Premor 45 85 and Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33
254. ak zan Veden chlad c ho m dia se nach z p mo pod vn j m pl t m sk n Z toho d vodu je zak zan vrtat do sk n otvory nap na mont kabelov ch rozvod Prov st horizont ln vyrovn n chlad c sk n pod ln a eln pomoc vodov hy pop opravit v kov vyrovn n na nastavovac mi nohami obr 9 P edpoklady t kaj c se elektrick ho p poje Chlad c sk se p ipoj na elektrickou s zasunut m s ov z str ky do z suvky Zakazuje se p ipojen chlad c sk n na v cen sobn z suvky obr 1 Chlad c sk m dn vyp na a zap na Z tohoto d vodu se doporu uje instalace d lkov ho sp na e D lkov sp na mus n bytek odd lovat v emi p ly od s t mus zaru it ku mezery mezi kontakty min 3 mm a mus b t zaji t n proti ne douc mu op tovn mu zapnut Informujte se u sv ho elektroinstalat ra Pou it z suvka mus b t p edpisov uzemn n stabiln nainstalovan a samostatn zaji t n 16 A jisti em veden typu C Jmenovit nap t na z suvce nesm b t v dn m p pad ni ne 210 V 50 Hz obr 10 proto e by jinak do lo ke zni en kompresoru Proto mus b t u del ch p vodn ch veden p p zv t en pr ez veden S ov nap t a s ov frekvence z suvky mus odpov dat hodnot m kter jsou vyti t ny na typov m t tku chlad c sk n M
255. aks m ratud Kauba panemine kiilmaseadmetesse Kui seade on kasutusele v etud s ltub etten htud s ilitustemperatuurini j udmine Umbritseva keskkonna temperatuurist Kulmaseadmed saavutavad s ilitustemperatuuri umbes 1 2 tundi peale sissel litamist s gavk lmaseadmed kui klaasist l kandkaaned on suletud umbes 2 3 tunni jooksul Arvestage sellega kui palju vitriinriiuleid Teie kiilmaseadmesse on maksimaalselt lubatud paigutada Jalgige et kaupade ja vitriinriiulite vahel saaks toimuda hu vaba ringlemine rge pange kunagi kaupa tagumisele hutusv rele joon 26 Kontrollige et likandkaaned ja k lmkambri uksed oleksid peale kauba v tmist alati kinni See kindlustab seadme h ireteta t tamise ning s stab energiat ja seega ka kasutuskulusid Selleks et s gavk lmaseadmed t taksid laitmatult ja nendes hoitavad s gavk lmutatud toiduained s ilitaksid n utava temperatuuri ei tohi s gavk lmaseadmetesse panna kaupa le t itepiiri m rgistuse rge pange s gavk lmaseadmetesse k lmutamata kaupa ja rge kasutage seadmeid kaupade k lmutamiseks S gavk lmaseadmetesse on lubatud panna ksnes tooteid mille temperatuur on 18 C v i madalam Aurusti automaatsulatus Sulatamise sagedus ning selle kestus ja aeg on tehases eelseadistatud Kuna sulatamine toimub automaatselt vastava programmi j rgi ei ole vaja selleks ise midagi teha Seadmetel Compilon Performor ja Visor tuleb regulaarselt kontrollida ksnes se
256. alb bitte folgende Entsorgungsvorschriften Das K hlm bel darf nicht mit dem Haus oder Sperrm ll entsorgt werden Der K ltekreislauf darf nicht besch digt werden An ausgedienten Altger ten den Netzstecker ziehen und dann die Netzleitung durchtrennen um das Ger t unbrauchbar zu machen Auskunft ber Abholtermine oder Sammelpl tze erteilen Ihre rtliche Stadtreinigung Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihr Kundendienst Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit gewerblich genutzten K hlm beln liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem ausgedienten Ger t spielen Dear customer Please be sure to read this operating manual carefully before putting your new refrigerated merchandiser into use The manual contains important notes on safety and proper installation use and maintenance of the plug in refrigerated merchandisers Please keep the manual ready for reference and hand it over to any future new owner of the merchandiser Make sure the manual is read by all staff who may work with the merchandiser and that they understand and observe the contents Should you or your staff be unable to understand any instruction in this manual please contact your Service Organization Note for delivery On arrival first inspect the refrigerated merchandiser for any damage sustained in transit All such damage must be reported immediately to the carrier or your Service Organization S
257. alimam v lesniam perve imui Reikalui esant pritvirtinti komplektuojan ias dalis laikantis i dali montavimo reikalavim jei tokie yra Naudoti tik firmos originalias dalis Pritvirtinant neoriginalias dalis galima sugadinti aldikl aldytuv ar emos temperat ros aldikl pastatyti numatyt viet Atsi velgti reikalavimus pasirinktai pastatymo formai Priklausomai nuo modelio Nuimti lentyn apsaugas Modeliui Advanter Lentyn apsaugos susideda i plastmasin s juostos ir dviej plastmasini formini dali kiekvienai lentynai Plastmasine juosta reikia perpjauti ir i traukti Formines dalis ki tas alia lentyn kabli statymo griovelius galima i traukti smailomis repl mis Modeliui Compilon Ant u pakalin s aldiklio sienel s reikia pritvirtinti 2 atstumo i laikymui skirtas dalis kiekvien prisukant dviem var tais Reikalingos skyl s pragr tos i anksto Reikalui esant pritvirtinti komplektuojan ias dalis laikantis i dali montavimo reikalavim jei tokie yra Naudoti tik firmos originalias dalis Naudojant neoriginalias dalis galimi gedimai Draud iama i i or s tvirtinti prezentacijai skirtus krep ius jei jie trukdo iki galo u daryti stiklin u stumiam dangt jei toks yra aldymo med iag linijos eina i karto po aldiklio i oriniu korpusu D l to draud iama aldiklyje gr ti skyles pvz kabeli kanal pritvirtinimui Guls iuko pagalba i ono ir
258. ami z plastu lebo to m e sp sobi orosovanie a v d sledku toho vznik z pachu Pre skrine s dverami resp sklenen mi posuvn mi krytmi sklenen posuvn kryty a minim lne jedny dvere na nadstavci otvori aby sa zabr nilo orosovaniu a s t m spojen mu vzniku z pachu Pritom medzi dvere a r m privrie kus dreva alebo handri ku na istenie aby sa dvere zasa nezavreli Pomoc pri poruch ch Opravy na chladiacich skriniach m u vykon va len odborn ci Neodborn mi opravami m e doch dza k vzniku zna n ch riz k pre V s Va ich pracovn kov a Va ich z kazn kov V pr pade opravy sa obr te na z kazn cky servis alebo zmluvn ho predajcu 64 Ur enia normy smernice Chladiace skrine pripraven na zapojenie s ur en pre priemyseln pou itie v potravin rskom obchode boli vyroben pri dodr iavan noriem platn ch pre tieto pr stroje Pri v voji boli re pektovan najm ustanovenia z kona o bezpe nosti pr strojov GSG Zv zu nemeck ch elektrotechnikov VDE a zadania eur pskej EN normy pre obchodn chladiace skrine Chladiaci okruh bol presk an z h adiska tesnosti Tento pr stroj odpoved smernici E o strojoch 98 37 EU smernici E pre elektromagnetick zlu ite nos 89 336 EHS a smernici EU o n zkom nap t 73 23 EHS Ochrana ivotn ho prostredia a pokyny k likvid cii odpadov Chladiace a n zkoteplotn skrine sp aj krit ri kon truk n ho rie enia v robkov pria
259. amos csatlakoztat s felt telei A h t k sz l k villamos csatlakoztat sa a h l zati csatlakoz dugasznak a csatlakoz aljzatba t rt n bedugaszol s val t rt nik A h t k sz l ket t bbaljzatos hosszabb t hoz nem szabad csatlakoztatni 1 bra Nem mindegyik h t k sz l knek van h l zati BE KI kapcsol ja Ezen okb l javasoljuk egy t vkapcsol felszerel s t A t vkapcsol nak a k sz l ket minden p luson le kell v lasztania a villamos h l zatr l biztos tani kell a legal bb 3 mm es rintkez t vols got s a kapcsol nak v letlen visszakapcsol ssal szemben biztos that nak kell lennie K rje egy villanyszerel seg ts g t A k sz l khez haszn lt csatlakoz aljzat el r sszer en f ldelt falba vagy falra r gz tett s 16 A es C t pus biztos t automat val biztos tott legyen A dugaszol aljzat n vleges fesz lts ge 210 V 50 Hz rt kn l 10 bra semmik ppen sem lehet kisebb mivel az alacsonyabb fesz lts g t nkreteheti a kompresszort Ez rt a hosszabb dugaszoldaljzat vezet kek esetleg nagyobb keresztmetszet ek legyenek A h l zati fesz lts g s frekvencia egyezzen meg a h t k sz l k t pust bl j n megadott rt kekkel A villamos csatlakoztat sn l vegye figyelembe a helyi ramszolg ltat el r sait pl hiba ram v d kapcsol tov bbi potenci l kiegyenlit stb K ts g eset n k rje villanyszerel tan cs t A rajzjellel 11 bra jel
260. amrzavanje ispunjavaju kriterije za oblikovanje proizvoda koje ne teti okoli i koje je pogodno za odstranjivanje Tako se na primjer od godine 1995 tehnologija pjene sprovodi u svim proizvodnim pogonima sa Cyclopentanom koji ne teti okoli To pogonsko sredstvo ne posjeduje potencijal za reduciranje ozona i nema potencijal za efekat staklene ba te U hermeti ki zaptivnom optoku hladno e uporabljeno sredstvo za hladenje R 404 a koje ne teti okoli je bez hlora i ne posjeduje potencijal za reduciranje ozona Iz razloga za tite ivotne okoline i da bi se visokovrijedni materijali ponovo mogli iskoristiti moraju se profesionalno uporabljene rashladne vitrine i vitrine za duboko zamrzavanje na elno stru no odstraniti i reciklirati Molimo obratite zbog toga pozornost na slijede e propise za odstranjivanje Rashladna vitrina se ne smije zajedno odstranjivati sa ku nim sme em ili sa glomaznim sme em Optok hladno e se ne smije o tetiti Na islu enim starim uredajima izvu i utika za strujnu mre u i potom provodenje strujne mre e presje i da bi ste uredaj time u inili neupotrebljivim Informacije o terminima za sakupljanje ili o mjestima za sakupljanje dobivate od lokalne gradske isto e Va e uprave grada ili od servisa Djeca esto ne mogu prepoznati opasnosti koje mogu nastati kod ophodenja sa profesionalno uporabljenim rashladnim vitrinama Pobrinite se zbog toga za neophodan nadzor i nemojte dopustiti da se djeca igraju
261. an hodnotu Nov nastaven hodnotu ulo i do pam te stla en m tla idla SET obr 18 1 Zv enie skladovacej teploty e Tla idlo obr 18 4 stl a to kokr t a sa nastaven hodnota zv i na po adovan hodnotu Nov nastaven hodnotu ulo i do pam te stla en m tla idla SET obr 18 1 Po zmene nastavenej hodnoty teploty opat namontovat plastovy kryt obr 24 Na digitalnej obslu nej a indika nej jednotke sa d nastavit mno stvo dal ich parametrov Zmenu tychto parametrov v ak smu vykon vat len autorizovani servisni pracovnici lebo to ovplyv uje prevadzkove vlastnosti chladiacich skriti Opat pripevnit prislu nu kryciu li tu sokla resp plastovy kryt obr 22 Grandor term termostat Danfoss obr 19 Plastovy kryt odblokovat mincou a odstranit Nastavovaci gombik obr 19 1 oto it na teplej iu resp chladnej iu polohu Plastovy kryt opat nasadit Poloha 7 odpoveda nastaveniu najchladnej ej teploty Odporu a sa vykon vat nove nastavenie po malych krokoch lebo do dosiahnutia po adovanej skladovacej teploty musi uplynut ur ity as Termostaty sa nesmu pou ivat ako zapina e vypina e Napi anie tovaru a ozna ovanie cenami Prevesenie regalovych vykladovych pl ch Regalove vykladov plochy sa mo u za u elom prisposobenia sortimentu tovaru zavesit v 30 40 mm krokoch v r znych vy kach Zmeny u reg lovych vykladovych pl ch a naplneni tovarom m e viest k in mu
262. anie v parn ka astos odmrazovania jeho trvanie a term n s prednastaven z v roby Proces odmrazovania prebieha automaticky pod a pr slu n ho programu Vykon va z sahy na chladiacich skriniach nie je potrebn Pri typoch skr Compilon Performor Visor je potrebn len pravideln kontrola nastavenej dennej doby Tieto nastavenia musia by v pr pade potreby skorigovan Podnetom pre korekciu m u by prechod z letn ho asu na zimn a naopak odstavenie chladiacej skrine z prev dzky napr po as dr by v padok pr du Vznikaj ca kondenza n voda je automaticky odparovan odpadov m teplom chladiaceho syst mu Po as automatick ho odmrazovania m e d js k miernemu vzostupu teploty v priestore s tovarom V z vislosti od okolit ch podmienok na mieste in tal cie sa po as doby prev dzky pri n zkoteplotn ch skriniach na vn torn ch ploch ch priestoru na tovar us dza n mraza a ad Tento proces je plne norm lny a nevedie k iadnemu obmedzeniu funkcie k m n mraza na vn torn ch ploch ch nedosiahne extr mnu mieru Hrub ia n mraza a usaden ad nad stohovac mi zna kami sa m u odstr ni plastovou krabkou obr 27 Nikdy nepou vajte na odstra ovanie n mrazy a usaden ho adu obr 28 kovov predmety T m sa m e po kodi vn torn n dr S podporou otvoren ho sklen ho posuvn ho krytu n mraza a usaden ad napr cez noc odtaj Ak m te misu s hor cou vodu m
263. anma ve g sterge nitelerinde yeniden ayarlan r Babka bir mal gurubunu muhafaza etmek isterseniz gerekli ysy ayary da de i tirilmelidir Sodutucularyn termostatlary veya dijital idare sisteminin elektroni i fabrika cykyby ayarlanmyplardyr ve otomatik olarak galybyrlar Temel ayarlar cevre partlarynyn 24 C veya 25 C ve nispi nem oranyn 45 veya 60 oranynda olaca y varsayymyna g re nceden ayarlanmyplardyr Cebitli mal gruplaryna g re besin maddelerinin so utucu ve derin so utucu mobilyalarda muhafazalary igin apa yda belirtilen r n ysylary kanunlarla tespit edilmistir Meyve ve sebzeler 8 C veya daha serin S t r nleri 6 C veya daha serin Meze tipi park teri r nleri 4 C veya daha serin Et sucuk sosis salam gibi urunler 2 C veya daha serin Tavuk ve di er kanatlylar 2 C veya daha serin Dondurulmup r nler ve dondurmalar 18 C veya daha serin Gerekli muhafaza ysysynyn ayarlanmasy Ydare sisteminde yapylan de ibiklikler so utma verimini etkiler So utucu mobilyanyn otomatik ysy ayary mobilyanyn tipine ba ly olarak taban pervazy arkasyna yerleptirilen programlanabilen bir elektronik ysy ayarlayycy Resim 16 bir dijital kullanym ve g sterge unitesi Resim 17 ve 18 veya bir termostat Resim 19 20 veya 21 ile gerceklepir Termometre veya dijital idare ve g sterge displeyi o andaki mal gurubu icin gecerli olandan daha y ksek bir sycakly y g steriyorsa nominal ysy ayarlama reg lat r veya dijital i
264. ant utilis e doit tre r glementairement mise a la terre install e a demeure et prot g e s par ment a aide d un disjoncteur de 16 A de type La tension nominale la prise de courant ne doit en aucun cas amp tre inf rieure a 210 V 50 Hz fig 10 car cela d truit le compresseur C est pourquoi la section du conducteur doit tre augment e le cas ch ant pour les conducteurs d arriv e a la prise de courant assez longs La tension et la freguence du r seau doivent correspondre aux valeurs imprim es dans la plaque signal tique du meuble Il faut satisfaire aux prescriptions de I entreprise d lectricit locale en ce qui concerne le raccordement lectrique p ex d clenchement par courant de d faut compensation suppl mentaire de potentiel et autres En cas de doute demandez a votre lectricien La borne de raccord identifi e par le symbole fig 11 dans la zone du fond arri re de la cuve ext rieure est pr vue pour le raccordement d un conducteur de compensation de potentiel Le raccordement doit tre effectu par un lectricien Adressez vous a ce sujet a votre constructeur lectricien Poser les cables d alimentation de sorte qu ils soient prot g s contre des d t riorations ventuelles et ne repr sentent pas de risque de tr buchement fig 12 Le cable d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pieces atteignant une chaleur sup rieure a 70 C Vitrines multiponts un passage de cables peut
265. anym aby unikn uszkodze Je li mebel ch odniczy nie mo e by w wniesiony stanie zapakowanym z powodu w skich drzwi nale y przed wniesieniem zdj opakowanie i podstaw transportow Poza tym mo na zdemontowa odst pniki na tylniej ciance mebla Przebieg ustawiania Usun opakowanie i zabezpieczenia transportowe Unie mebel z palety Post powa nale y zgodnie z za czon instrukcj ustawiania je li istnieje W przeciwnym przypadku mo na uszkodzi mebel W szczeg lno ci przy pr bach uniesienia mebla trzymaj c go za elementy plastykowe Zamra arki meblowe przesuwa jedynie pchaj c Nigdy nie ci gn za por cze Nigdy nie ci gn ani nie pcha szyby z plexiglasu Zwr ci uwag na ci ar mebla Zachowa zabezpieczenia transportowe do ewentualnego przysz ego transportu Ewentualnie zamontowa wyposa enie zgodnie z ich instrukcjami monta u je li istniej U ywa jedynie oryginalnego wyposa enia firmy Montowanie innych ni oryginalne wyposa enie mo e prowadzi do uszkodzenia mebla Ustawi mebel w po danym miejscu Przestrzega wskaz wek ustawienia w stosowniej formacji Je li istniej usun zabezpieczenie prezentera Advanter zabezpieczenie prezentera sk ada si z ta my plastykowej i dw ch kawa k w plastyku na ka d p k Ta m nale y przeci i wyci gn Kawa ki plastyku wepchni te obok zahacze p ek pomi dzy szyny nastawne mo na wyj przy
266. argas pesadas As garrafas de vidro recipientes de vidro latas cheias de l quido n o podem ser armazenados no m vel de congela o pois podem rebentar ou explodir As reparac es nos m veis de refrigerag o s devem ser realizadas por t cnicos especializados As reparac es mal executadas podem constituir grande perigo para si para os seus colaboradores e clientes Para reparac es contacte o servico de assist ncia t cnica ou o revendedor autorizado Muitas vezes as criangas n o identificam os perigos que existem quando brincam com m veis de refrigerac o de utilizac o comercial Por conseguinte assegure uma supervis o adequada e n o deixe as criancas brincar com aparelhos fora de uso O m vel de refrigerac o s pode ser colocado em funcionamento se tiver sido instalado conforme anteriormente descrito Antes da realizac o de qualquer trabalho de limpeza ou manutenc o 6 necess rio retirar a ficha el ctrica da tomada A colocac o do m vel de refrigerac o fora de servico atrav s de um teleruptor para a realizacao de trabalhos de limpeza ou manuteng o s permitida se o interruptor estiver protegido contra ligac o involunt ria p ex por um fecho de protecc o Antes de iniciar a limpeza do compartimento dos produtos deixe as areas interiores aquecerem at a temperatura ambiente Use luvas para a remog o do vidro anti condensac o congelado quando existente Caso se utilizem rodizios deve ter se o se
267. as Tiefk hlm bel zum K hlm bel und ist somit dann auch f r die Lagerung von verpackten Fleisch und Wurstwaren geeignet siehe oben Lagern Sie bei Einsatz des Premor Performor Multinor 40 80 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 im Plustemperaturbereich keine ungek hlte Ware ein bzw versuchen Sie nicht Waren im K hlm bel abzuk hlen Lagern Sie in die Tiefk hlm bel weder in die Truhe noch in den Aufsatz ungefrorene Ware ein bzw versuchen Sie nicht Waren in der Truhe bzw dem Aufsatz einzufrieren Es darf nur Ware eingelagert werden die eine Produkttemperatur von 18 C oder k lter besitzt Allein der oben beschriebene Einsatz unter Beachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften zu Aufstellung Anschluf Bedienung und Wartung gilt als bestimmungsgem e Verwendung Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist verboten Aufstellung Wahl des Aufstellungsortes F r einen st rungsfreien Betrieb des K hlm bels sind bei der Wahl des Aufstellungsortes unbedingt nachstehende Punkte zu beachten K hlm bel nicht im Freien aufstellen Ausnahme Glass Door Chiller V403 K hlm bel nicht in der Nahe von Warmeguellen wie z Heizungen Fig 2 aufstellen Direkte Sonnenbestrahlung z B durch Fenster vermeiden Fig 3 K hlm bel nicht der Zugluft von Klima Bel ftungsanlagen oder offenen T ren Fig 4 aussetzen Abluft von Klima Bel ftungsanlagen beachten Fig 5 und 6
268. as criancas brincar com aparelhos velhos Geachte mevrouw mijnheer Lees voordat u uw nieuwe koelmeubel in gebruik neemt eerst deze gebruiksaanwijzing met aandacht door U krijgt daardoor belangrijke informatie over veiligheid plaatsing gebruik en verzorging van de stekkerklare koelmeubels Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze altijd kunt raadplegen Geeft u deze gebruiksaanwijzing later ook door aan een eventuele nieuwe eigenaar van dit koelmeubel Geef deze gebruiksaanwijzing ook te lezen aan mede verantwoordelijke personeelsleden en zorg ervoor dat zij de gebruiksaanwijzing hebben begrepen en de aanwijzingen erin opvolgen Mocht u of uw personeel een aanwijzing in deze gebruiksaanwijzing niet begrijpen neemt u dan contact op met uw klantenservice Aanwijzing bij de aflevering Controleer het koelmeubel direct na ontvangst op eventuele transportschade Wanneer u beschadigingen aan het koelmeubel constateert meld dit dan per omgaande bij de verantwoordelijke expediteur of bij uw klantenservice Veiligheidsvoorschriften De in deze gebruiksaanwijzing beschreven stekkerklare koelmeubels zijn met inachtneming van de internationale veiligheidsvoorschriften ontwikkeld en gefabriceerd Zoals elk elektrisch werkend apparaat moeten zij met de grootste zorgvuldigheid worden behandeld in het bijzonder om te kunnen garanderen dat de elektrische veiligheid behouden blijft Om een risicovrij gebruik onder alle bedrijfsomstandigheden te waarborgen
269. at tarkoin m r nneet jokaisen tuoteryhm n s ilytysl mp tilan kylm kalusteissa Koska ei ole mahdollista esitt tuotteen l mp tiloja l mp mittarilla jokaiselle tuoteryhm lle on m r tty s ilytysl mp tilat joita on noudatettava kylm kalusteissa jotta tuotteiden m r ystenmukaiset l mp tilat voitaisiin taata S ilytysl mp tilat voidaan tarkistaa l mp mittarin tai digitaalisen ohjauselektroniikan ohjaus ja n ytt yksik n avulla Jos l mp mittarin lukema poikkeaa kyseiselle tuoteryhm lle ilmoitetusta s ilytysl mp tilasta on l mp tilan ohjearvo muutettava l mp tilas timen tai digitaalisen ohjauselektroniikan ohjaus ja n ytt yksik n n pp imill Jos haluat s ilytt jotain muuta tuoteryhm l mp tilan ohjearvo on samoin muutettava Termostaatit tai digitaalinen ohjauselektroniikka on s detty valmiiksi tehtaalla ja ne toimivat automaattisesti Perusasetuksina ovat 24 C tai 25 C ymp rist n l mp tila ja 45 tai 60 suhteellinen kosteus Lains t j t ovat ilmoittaneet elintarvikkeiden kylm ja pakastekalusteissa s ilytyst varten seuraavat tuotel mp tilat eri tuoteryhmille hedelm t ja vihannekset 8 C tai alle meijerituotteet 6 C tai alle herkkutuotteet 4 C tai alle liha ja makkaratuotteet 2 C tai alle linnut 2 C tai alle pakasteet j tel 18 C tai alle L mp tilan ohjearvon s t Ohjausj rjestelmien muutokset vaikuttavat j hdytystehoon Kylm kal
270. at v rde Tryck p SET fig 18 1 f r att lagra det nya b rv rdet H jning av f rvaringstemperaturen e Tryck p knappen fig 18 4 tills b rv rdet r h jt till nskat v rde Tryck p SET fig 18 1 f r att lagra det b rv rdet S tt p plastlocket igen n r temperaturb rv rdet ndrats fig 24 M nga andra parametrar kan st llas in p den digitala man ver och indikeringsenheten Dessa parametrar f r endast ndras av auktoriserad servicepersonal eftersom det ndrar kylm belns driftf rhallande Montera motsvarande sockelplat resp plastskydd igen fig 22 Grandor term termostat Danfoss fig 19 e Ta av plastlocket med hj lp av ett mynt e Vrid st llknappen fig 19 1 till ett varmare resp kallare l ge e S tt pa plastlocket igen 39 L ge 7 motsvarar den kallaste temperaturinst llningen Det r l mpligt att g ra nyinst llningen i sm steg eftersom det m ste ta en viss tid innan den nskade f rvaringstemperaturen uppnas Termostaterna far ej anv ndas som TILL FRAN kontakter Placering av varor och prismarkning Omflyttning av hyllorna Hyllorna kan alltefter sortiment sattas in pa olika h jder i 30 40 mm steg F randringar av och pa hyllorna kan leda till ett annat temperaturf rhallande hos kylm beln Produkttemperaturen paverkas negativt om hyllorna flyttas F r vissa m beltyper ar hyllornas placering anpassad till resp f retags angivelser Pafyllning av
271. atene hhv den digitale styreelektronikken ble innstilt fra fabrikkens side og virker automatisk Grunninnstillingen ble forh ndsinnstilt for omgivelsesbetingelser p 24 C hhv 25 C og en relativ luftfuktighet p 45 hhv 60 For lagring av levnetsmidler i kjole frysemobler blir det for de forskjellige varegrupper lovmessig foreskrevet folgende Frukt og gronnsaker 8 C eller kaldere Meieriprodukter 6 C eller kaldere Delikatesser 4 C eller kaldere Kjott og polsevarer 2 C eller kaldere Fjeerfe 2 C eller kaldere Dypfryste matvarer iskrem 18 C eller kaldere Innstilling av fastsatt temperaturverdi Endringer p styringene p virker kjgleytelsen For automatisk temperaturstyring av kjolemobelet finnes alt etter type mgbel den elektroniske programmerte temperaturregulatoren ill 16 en digital betjenings og indikatorenhet ill 17 og 18 eller en termostat ill 19 20 eller 21 som henholdsvis er plassert direkte bak sokkelplaten Dersom termometeret hhv displayet til den digitale betjenings og indikatorenheten viser en hoyere temperatur enn den som er foreskrevet for den henholdsvise varegruppen m den fastsatte temperaturverdien senkes med betjeningselementene p den tilsvarende temperaturstyring Hvis du vil lagre en annen varegruppe m den fastsatte temperaturverdien ogs endres Pass p folgende n r du stiller inn den fastsatte temperaturverdien Endrede omgivelsesforhold krever at den fastsatte verdien tilpasses
272. atingida aprox 2 a 3 horas ap s a colocac o em funcionamento Tenha em atenc o o n mero m ximo de prateleiras do seu m vel de refrigerac o Certifigue se de que o ar circula livremente entre o produto e a superf cie de exposic o que se encontra acima N o deve ser colocado nenhum produto em cima da grelha do ar de retorno Fig 26 Certifique se de que a tampa corredica de vidro e as portas das arcas s o sempre fechadas de cada vez que um produto retirado para evitar perturba es no funcionamento poupar energia e manter os custos de explora o baixos Para que n o se comprometa o funcionamento do m vel de congela o e os produtos possam ser expostos a uma temperatura segura o m vel de congelac o n o deve ser enchido para al m das marcas de empilhamento N o guarde produtos n o congelados nem tente congelar produtos no m vel de congelac o No m vel de congelac o s podem ser armazenados alimentos que tenham uma temperatura de produto de 18 C ou inferior Descongelag o autom tica do evaporador A frequ ncia a durac o e o momento da descongelac o v m ajustados de f brica O processo de descongelac o processa se automaticamente de acordo com os respectivos programas N o necess ria uma intervenc o no m vel de refrigerac o Nos m veis do tipo Compilon Performor Visor basta fazer regularmente o controlo da hora do dia ajustada reajustando a se necess rio Os seguintes motivos poder o estar na origem de u
273. atja Az automatikus leolvaszt s k zben az rut r h m rs klete kiss megn vekedhet A k sz l k fel ll t s nak hely n fenn ll k rnyezeti felt telekt l f gg en k l nb z m lyh t k sz l kekn l az rut r bels fel letein d r s j g gy lhet ssze Ez term szetes jelens g s a k sz l k m k d s t nem befoly solja am g az eljegesed s a bels fel leteken nem t lzott m rt k Az ruberak s fels szintj nek a jelz s n fel l sszegy lemlett nagyobb mennyis g d r s j g a m anyag kapar val 27 bra t vol that el A d r s j g elt vol t s hoz semmik ppen se haszn ljon f mb l k sz lt t rgyakat 28 bra ugyanis s r l st okozhat vel k a bels tart lyon Ha kiveszi az rut s felnyitja az veg tol tet ket akkor a d r s a j g egyetlen jszaka alatt leolvad A leolvad st meggyors thatja ha egy forr v zzel teli ed nyt helyez az rut rbe Tiszt t s A k sz l k tiszt t s n l s karbantart s n l viseljen v d keszty t s r l svesz ly Minden tiszt t s el tt a h t k sz l ket a h l zati csatlakoz kih z s val ill a t vkapcsol kikapcsol s val ramtalan tsa A tiszt t s elv gz s hez sz ks ges rammentes t s a t vkapcsol val csak akkor v gezhet ha a t vkapcsol t biztos tani lehet v letlen visszakapcsol s ellen pl lakattal Tiszt t shoz nem szabad agressz v vagy szemcs s s rol hat st
274. ats vormt zich tijdens de gebruikstijd bij verschillende diepvriesmeubels op de binnenoppervlakken van de productenruimte rijp en ijsaanslag Dit is volkomen normaal en leidt niet tot verslechtering van de werking zolang de ijsvorming van de oppervlakken geen extreme afmetingen aanneemt Dikke rijp en ijsaanslag boven de vulmarkering kan met de kunststof ijskrabber afb 27 worden verwijderd Gebruik nooit metalen voorwerpen om rijp en ijsaanslag te verwijderen afb 28 Hierdoor kan de binnenbak beschadigen Bij geopend glazen schuifdeksel smelt de rijp en ijsaanslag b v binnen een nacht compleet Door een kom heet water in de productenruimte te zetten kunt u het ontdooien bespoedigen Reiniging Bij schoonmaken en onderhoud van het apparaat beschermende werkhandschoenen dragen gevaar van verwonding V r het schoonmaken het koelmeubel altijd buiten bedrijf stellen door de steker uit het stopcontact te trekken resp de afstandsschakelaar uit te schakelen Voor het verrichten van schoonmaakwerkzaamheden is uitschakelen met een afstandsschakelaar alleen toegestaan wanneer deze schakelaar tegen ongewenst inschakelen kan worden beveiligd b v met een slot Voor de reiniging geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Voor het reinigen van het koelmeubel nooit stromend water of een hogedrukreiniger met water gebruiken V r het reinigen moeten de binnenoppervlakken tot ongeveer de omgevingstemperatuur zijn opgewarmd Anders bestaat
275. ature de consigne n est pas la representation d une valeur de temperature mais une grandeur arithmetigue La valeur de consigne peut maintenant tre modifi e La temp rature de conservation ne peut tre lue de nouveau que lorsque le reglage de la valeur de consigne de temperature est termine Abaisser la temperature de conservation Actionner la touche fig 18 3 jusqu a ce que la valeur de consigne soit abaiss e a la valeur souhait e Presser la touche SET fig 18 1 pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne Augmenter la temperature de conservation Actionner la touche fig 18 4 jusqu a ce que la valeur de consigne soit augment e a la valeur souhait e Presser la touche SET fig 18 1 pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne Apres la modification de la valeur de consigne de temperature remettre le couvercle en plastigue en place fig 24 Il est possible de r gler de nombreux autres parametres sur unit num rique de contr le et d affichage Une modification de ces param tres ne doit cependant tre effectu e que par du personnel de service autoris car cela influence la tenue en service du meuble a basse temperature Remettre I habillage de socle ou le recouvrement en plastique correspondant en place fig 22 Grandor therm thermostat Danfoss fig 19 D verrouiller a I aide d une piece de monnaie et enlever le couvercle en plastique Tourner le bouton de reglage fig 19 1 sur une posi
276. auf achten da die Glasschiebedeckel falls vorhanden nach der Warenentnahme wieder geschlossen werden W hrend des Betriebes kann sich die Au enhaut erw rmen Diese Erw rmung erfolgt aufgrund der k ltetechnischen Konstruktion des Tiefk hlm bels und ist betriebsbedingt Angaben zur Produkttemperatur F r die Lagerung von Lebensmitteln in K hlm beln wird von den Gesetzgebern in den EU Staaten f r jede Warengruppe eine genau definierte Produkttemperatur vorgeschrieben Da es nicht m glich ist Produkttemperaturen mit einem Thermometer darzustellen sind f r jede Warengruppe Aufbewahrungstemperaturen definiert die im K hlm bel einzuhalten sind um die vorgeschriebenen Produkttemperaturen sicherzustellen Diese Aufbewahrungstemperatur wird vom Thermometer bzw von der digitalen Steuerelektronik Bedien und Anzeigeeinheit angezeigt Zeigt das Thermometer eine andere als die f r die jeweilige Warengruppe vorgeschriebene Aufbewahrungstemperatur an mu der Temperatursollwert mit den Bedienelementen am Temperaturregler bzw an der digitalen Steuerelektronik Bedien und Anzeigeeinheit ver ndert werden Wollen Sie eine andere Warengruppe einlagern mu der Temperatursollwert ebenfalls ver ndert werden Die Thermostate bzw die digitale Steuerelektronik wurden werkseitig voreingestellt und arbeiten automatisch Die Grundeinstellung wurde f r Umgebungsbedingungen von 24 C bzw 25 C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 bzw 60 vorein
277. aukstuma iek rt s ES valsu likumdev ji katrai pre u grupai ir noteiku i attiec gu produktu uzglab anas temperat ru Par cik nav iesp jams noteikt produktu temperat ru ar termometra pal dz bu katrai pre u grupai ir noteikta uzglab anas temperat ra kura j ieregul aukstuma iek rt lai nodro in tu atbilsto u produktu uzglab anas temperat ru Produktu uzglab anas temperat ru uzr da iek rtas termometrs un digit lais vad bas autom tikas un kontroles panelis Ja termometrs uzr da augst ku uzglab anas temperat ru nek tas noteikts attiec gajai pre u grupai samazin t temperat ras uzdoto v rt bu ar digit l vad bas un kontroles panel eso regulatora pal dz bu Ar gad jum ja J s v laties uzglab t citu pre u grupu ir nepiecie ams no jauna ieregul t uzglab anas temperat ru Termostats un digit lais vad bas panelis r pn c jau ir iepriek ieregul ti un darbojas autom tiski Iek rtas ra ot ja ieregul jums ir paredz ts sekojo iem apk rt j s vides apst k iem telpas temperat rai ir no 24 C l dz 25 C un relat vajam gaisa mitrumam no 45 l dz 60 P rtikas produktu uzglab anai aukstuma iek rt s un dzi sasaluma sald tav s likumdev ji atsevi m produktu grup m ir noteiku i sekojo as uzglab anas temperat ras aug iem un d rze iem 8 C vai zem k piena produktiem 6 C vai zem k uzkod m delikates m 4 C vai zem k ga as un desu izstr d jumiem
278. aukstuma iek rtas maksim lo pre u uzpild anas apjomu Iev rojiet lai starp preci un virs t s eso o vitr nas plauktu ir pietieko i liela atstarpe br vai gaisa cirkul cijai Aizliegts novietot preces uz aizmugur j gaisa cirkul cijas re a 26 att Sekojiet tam lai b d mais stikla v ks un durvis p c pre u iz em anas vienm r tiktu aizv rtas T d j di tiek nov rsti iek rtas darb bas ierobe ojumi un tiek ietaup ta elektroener ija kas savuk rt samazina J su veikala izmaksas Lai dzi sasaluma sald tavas darb b izvair tos no trauc jumiem un nodro in tu sald to produktu uzglab anu vajadz gaj temperat r neuzpild t iek rt preci augst k par nor d taj m l nij m Nelieciet dzi sasaluma sald tav s nesasalu u preci un nem iniet preci dzi sasaluma sald tav s sasald t Dzi sasaluma sald tav var uzpild t tikai t du preci kuras temperat ra ir 18 C vai zem ka Autom tisk iztvaic t ja atkaus ana Atkaus anas bie ums t pat k t s ilgums un laika br dis jau ir ra ot ja ieregul ts Atkaus anas process notiek autom tiski atkar b no ieregul t s programmas lejauk anas sald anas iek rtas darb b nav nepiecie ama Mode iem Compilon Performor un Visor nepiecie ama vien gi regul ra ieregul t laika kontrole Vajadz bas gad jum os ieregul jumus izmain t das izmai as var tu b t nepiecie amas sekojo u iemeslu d p r
279. aupluse lahtioleku ajal j lgige et klaasist l kandkaaned kui need on olemas saaksid peale kauba v tmist suletud Kasutamise ajal v ib seadme v liskest soojeneda See tuleneb siigavkiilmaseadmete kilmatehnilisest konstruktsioonist ja on t iesti normaalne Andmed kaupade temperatuuri kohta EL riikide seaduseandjad on t pselt m ratlenud k lmaseadmes hoitavate toodete temperatuurid kaubagruppide l ikes Kuna kaupade temperatuuri ei ole v imalik termomeetriga n idata on igale kaubagrupile m ratud s ilitustemperatuurid mille j rgimiseks tuleb k lmseadmeid hoida konkreetsel temperatuuril S ilitustemperatuuri n itab termomeeter v i digitaalne juhtimiselektroonika teenindus ja n iduplokk Kui termomeetri n it erineb antud kaubagrupile etten htud s ilitustemperatuurist tuleb etteantud temperatuuri temperatuuriregulaatori v i digitaalse juhtimiselektroonika teenindus ja n iduploki abil muuta Temperatuuri tuleb muuta ka siis kui Te soovite k lmaseadmesse panna teise kaubagruppi kuuluvaid tooteid Termostaadid v i digitaalne juhtimiselektroonika on tehases eelh lestatud ja t tavad automaatselt Algseadistuse aluseks on v etud umbritseva keskkonna temperatuur 24 v i 25 C ja suhteline huniiskus 45 v i 60 Seaduses on kiilma ja s gavk lmaseadmetes hoitavatele toiduainete kaubagruppidele ette n htud j rgmised temperatuurid puu ja juurvili 8 v i k lmem piimatooted 6 C v i k lmem delikatessid 4
280. automatyczny 16 A typu C Napi cie na gniazdku nie mo e w adnym przypadku spa poni ej 210 V 50 Hz rys 10 gdy prowadzi to do zniszczenia spr arki Dlatego przy d u szych przewodach doprowadzaj cych nale y dobra ich wi kszy przekr j Napi cie i cz stotliwo sieci musz odpowiada danym wyrytym na tabliczce znamionowej mebla Poza tym przestrzega nale y przepis w lokalnego dostawcy energii elektrycznej odno nie pod czenia np uk adu zabezpieczaj cego przed pr dem awaryjnym dodatkowego wyr wnania potencja w itp W przypadku w tpliwo ci nale y zasi gn porady instalatora Zacisk oznaczony symbolem rys 11 z ty u przy pod odze zbiornika zewn trznego przeznaczony jest do pod czenia przewodu wyr wnuj cego potencja Wykonanie pod czenia nale y zleci fachowcowi O szczeg y pyta nale y instalatora Przewody zasilaj ce tak roz o y by nie by y nara one na uszkodzenie ani nie zagro a y potkni ciem rys 12 Przew d zasilaj cy nie mo e styka si z powierzchni o temperaturze przekraczaj cej 70 C Rega y ch odnicze Na tylniej ciance mebla ch odniczego mo na umocowa kana kablowy za pomoc blachowkr t w G boko nawiert w i wkr t w nie mo e przekracza 15 mm G bsze nawierty mog uszkodzi uk ad ch odzenia Presenter Nie wierci w pokrywie Wysepki skrzynie materia instalacyjny jak np kana y na przewody mo na mocowa jedynie przez naklej
281. avljenega dnevnega asa oz ure ob kateri se pri ne odstranjevanje rose Nastavitve je treba po potrebi korigirati Povod za korekcijo je lahko menjava med letnim in zimskim asom in obratno odklop hladilne naprave na primer zaradi vzdr evalnih del izpad elektri nega toka Odtekajo a kondenzna voda se avtomatsko upari s toploto iz hladilnega sistema in izgine v prostor Med postopkom avtomatskega odstranjevanja rose lahko pride do rahlega pove anja temperature v prostoru za ivila Glede na okoli ke pogoje na mestu postavitve se v asu delovanja pri razli nih globokohladilnih napravah na notranjih stenah prostora za ivila nalagata ivje in led Ta proces je povsem normalen in ne povrzro a poslab anja delovanja hladilne naprave dokler poledenitev ne notranjih povr inah ne dose e ekstremnega stanja Debelej e sloje ivja in ledu nad zgornjo vi insko oznako lahko odstranite s strgalom iz umetne mase slika 27 Za odstranjevanje ledu in ivja nikoli ne uporabljajte kovinskih predmetov slika 28 Z njimi bi namre lahko po kodovali notranje dele hladilnika Pri odprtem premi nem steklenem pokrovu se ivje in led hitreje stalita na primer v no nih urah Odtajevanje lahko pospe ite tako da v prostor za ivila postavite posodo s toplo vodo i enje Pri i enju in vzdr evanju naprave je treba nositi varnostne za itne rokavice nevarnost po kodbe Pred vsakim i enjem je treba hladilno napravo ugasniti in odklo
282. ax Linde Office Moscow Dotuolebsen Sweet 3 5 127254 Moscow 007005 21 93 320 007407 23 22 427 007095 21 93 751 WTZ F geserven AG Dobsssbema Sweet 3 127254 Moscow 007095 2187 397 007005 71 99 325 007095 21 87 397 Colombia Fiicanguies Lira Carrera 45 42 34 de Bogoti South America 0067 1 31 62 77 1 weptore Mobile Prone 005 1 13 12 57 1 Fax 0087 1 3152 3 Croatia Weptore Mma Joa Hondoa 16 10000 Tapet 06365 1 2 30 57 2 00388 1 2 057 43 00305 1 4592 67 3 Cyprus aptar Fan Pogasos ra LM 4 Pagan ST PO 46 06 Nicosia Cyprus 003572 42 50 93 4 003672 49 90 84 ki Radno 003572 44 78 3 Pora 00357 9 64 16 00 Linde hakisi drita sr o We Zhu 2402 Protu 9 Hora Poorme 1330 Czech Republic Weptere 00420 2 01095 111 Tax 00420 2 BIO 04 460 4 Ea ma kade kt cr y Unde Frigera Spol s ra Uno 323 206 JE Beron 3 Zima Czech leprae 00420 311 00 0 Fax 00420 3171 660 2 Denmark Seen Kang AS Cadeias DK 8350 Hurd samea Wephore 0045786 4407 55 tas 0045 96 95 03 3I Beton Kina OG K leteknik Markvangen amp DK 8260 Viby J kupla 0045 6 146211 fax 0048 96 14 2021 Linde Ofkes Dubai Fist Wa 309 Over Mos Twym Thiet Agency Sheikh Areva Dar Rasta aid my Al Moan Street Dan Dubai UAL
283. b zamra arka stanie si ch odziark i mo na w niej przechowywa opakowane mi so i w dliny jak podano wy ej Przy u ytkowaniu mebli Premor 45 85 wzgl Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 w dodatnim zakresie temperatur nie przechowywa w nich towar w niesch odzonych wzgl nie pr bowa ich sch adza W zamra arkach meblowych zar wno w skrzyni jak i w nasadce nie wolno sk adowa towar w niezamrozonych wzgl pr bowa je tam zamrozi Sk adowa mo na jedynie towary o temperaturze 18 C lub poni ej Jedynie powy ej opisane u ytkowanie przy zachowaniu podanych w instrukcji wskaz wek co do ustawienia pod czenia obs ugi i konserwacji uwa a si jako zgodne z przeznaczeniem Jakiekolwiek inne u ytkowanie uwa a si za niezgodne Ustawienie Wyb r miejsca Aby zapewni bezawaryjn prac mebla ch odniczego nale y przy wyborze miejsca koniecznie zwr ci uwag na nast puj ce punkty Mebla ch odniczego nie ustawia na zewn trz ulos exeption Glass Door Chiller V403 Mebla ch odniczego nie ustawia w pobli u r d a ciep a na przyk ad kaloryfer w rys 2 Unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych na przyk ad przez okno rys 3 Mebla ch odniczego nie wystawia na dzia anie strumienia powietrza klimatyzacji nawiewu lub otwartych drzwi rys 4 Zwr ci uwag na wyziew klimatyzacji i nawiewu rys 5 i 6 Obszaru coko u mebla ch odniczego
284. ba anai Regulatora ieregul jumu izmainit nedrikst Jebkuras izmainas elektroniskaja temperaturas regulatora drikst veikt tikai klientu servisa parstavji Modeliem Presenter 45 85 Practor Performor Visor termostats RANCO 20 att lai mainitu uzglabaSanas temperatiru pagriezt regule anas attiecigi augst ka vai zem ka ieregul juma virziena 20 1 att 7 pozicija atbilst viszemakajam temperaturas Ilmenim Temperatiras limena izmainas ieteicams veikt pakapeniski jo lidz v lam s uzglabaSanas temperatiras sasnieg anai ir japaiet noteiktam laika posmam Modelus Performor 45 85 un Premor 45 85 ir iespejams parslegt no aukstuma re ima uz dzil sasaluma re imu 25 1 att Modelim Compilon termostats RANCO 21 att Ja nepiecie amas izmaintt vai korig t sald tavas l des vai aukstuma vitrinas temperaturu tad lai izmain tu sald tavas temperat ras l meni pagriezt regul anas 21 1 att lai izmain tu vitr nas temperat ras limeni pagriezt regul anas pogu 21 2 att attiec gi augst ka vai zemaka ieregul juma virzien 7 poz cija atbilst viszemakajam temperat ras l menim Temperat ras l me a izmai as ieteicams veikt pak peniski jo l dz v lam s uzglab anas temperat ras sasnieg anai ir j paiet noteiktam laika posmam Modelim Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 vad bas e
285. bad a m lyh t be helyezni mivel azok sz trepedhetnek vagy szetrobbanhatnak A h t kesz lek jav t s t csak szakemberek v gezhetik Szakszer tlen jav t sok k zvetlen vesz lyt jelenthetnek saj t maga szem lyzete s gyfelei sz m ra Meghib sod s eset n k rj k forduljon gyf lszolg lat hoz vagy megbizott k pviselet hez Gyermekek gyakran nem ismerik fel azokat a vesz lyeket amelyek zleti c l h t g pekben rejlenek gyeljen teh t a gyermekekre s gondoskodjon teh t arr l hogy azok ne j tszhassanak a kiszolg lt k sz l kekkel A h t kesz leket csak a fenti elhelyez si elj r st k vet en szabad zembe venni Minden tisztitas s karbantart s el tt a h t k sz l ket a h l zati csatlakoz kihuz s val ramtalanitsa A tisztitasi s karbantartasi munk latok elv gz s hez sziikseges rammentes t s a t vkapcsol val csak akkor v gezhet ha a t vkapcsol t biztositani lehet veletlen visszakapcsol s ellen pl lakattal Tisztit s el tt a k sz l k bels fel leteinek kb a k rnyezeti h m rs kletre fel kell melegedni k A hideg tk z lap ha van ilyen kiemel s hez viseljen keszty t Ha gurit tartoz kot haszn l akkor felt tlen l vegye figyelembe hogy ez a gurit tartoz k bizonyos h t s m lyh t k sz l kek ures allapotban t rt n nem pedig az aruval felt lt tt keszulek mozgat s ra szolgal Felt tlen l vegye figyelembe a
286. bb vagy alacsonyabb h m rs kleti rt kre Helyezze vissza a sapk t A 7 es poz ci biztositja a leger sebb h t st Javasoljuk hogy az llit st kis l p sekben v gezze mivel a kivant h m rs klet el r s hez a k sz l knek bizonyos id re van sz ks ge A termoszt tot nem szabad BE KI kapcsol k nt haszn lni Aru behelyez se s az rak feltiintet se Az rukirak k takaszt sa Az rukirak kat az ruv laszt khoz valo hozz illeszt s c lj b l 30 40 mm es fokozatokban k l nb z magassagban lehet beakasztani A polckirak k s az ruk szlet megv ltoztat sa a h t k sz l k h m rs kleti viselked s nek a megv ltoz s t okozhatja A kirak k m s helyre val atakasztasa a term k h m rs klet t negativan befoly solhatja Bizonyos h t kesz lek tipusokn l az rukirak k poz ci ja az adott v llalat adatai szerint ker l m retez sre Az ru berak sa Az zembev tel ut n az el irt t rol si h m rs klet el r se a k rnyezeti h m rs klett l f gg Ezt a h m rs kletet a h t k sz l k az zembev tel ut n kb 1 2 r n bel l ri el M lyh t k sz l kek eset n az zemi h m rs klet el r s hez zart veg tol tet k eset n kb 2 3 r ra van sz ks g K rj k vegye figyelembe a h t k sz l k rukirak inak a maxim lis teherb r s t gyeljen arra hogy az ru s a felette l v polcok k z tt elegend t vols g maradjon
287. beer ook geen producten in het koelmeubel te koelen Sla bij de diepvriesmeubels noch in de vrieskist noch in de vriesopzet producten op die niet in diepgevroren toestand zijn en probeer geen producten in deze apparaten in te vriezen Hierin mogen alleen producten worden opgeslagen die een eigen temperatuur hebben van 18 C of lager Alleen het hierboven beschreven gebruik met inachtneming van de in de gebruiksaanwijzing vermelde voorschriften ten aanzien van plaatsing aansluiting bediening en onderhoud geldt als gebruik volgens de voorschriften Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften en is verboden 29 Plaatsing keuze van opstellingsplaats Voor een storingvrij gebruik van het koelmeubel moeten bij de keuze van de opstellingsplaats beslist de volgende punten in acht worden genomen koelmeubel niet in de open lucht plaatsen uitzondering Glass Door Chiller V403 koelmeubel niet in de buurt van warmtebronnen b v radiatoren afb 2 plaatsen niet in direct invallend zonlicht b v via het venster plaatsen afb 3 koelmeubel niet in de tochtstroom van airco en ventilatiesysteem of open deuren plaatsen afb 4 let ook op de luchtafvoer van airco en ventilatiesystemen afb 5 en 6 sokkelgedeelte van het koelmeubel niet afsluiten met voorwerpen b v kartonnen dozen afb 7 let bij de plaatsing aan een wand op dat de ventilator van de koelmachine de omgevingslucht ongehinderd uit de ruimte via
288. betinget side 33 36 Bruksanvisning l s s rskilt sida 37 40 K ytt ohjeet lue ehdottomasti sivut 41 44 Provozni navod bezpodmine n si pre t te stranu 45 48 Instrukcja obstugi koniecznie przeczyta strony 49 52 Haszn lati utasitas felt tleniil olvassa el az 53 56 oldalt TIG 57 60 Prevadzkovy navod bezpodmine ne pre itat stranu 61 64 Navodila za uporabo nujno preberite strani od 65 do 68 LietoSanas instrukcija oblig ti izlasit 69 72 Ipp eso o informaciju Naudojimosi instrukcija 73 76 psl butinai perskaityti Kasutusjuhend lugege kindlasti Ik 77 80 Manuel d instructions lire absolument les pages 13 a 16 Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen Operating manual pages 9 12 must be read Betriebsanleitung Seite 5 8 unbedingt lesen TIG 57 60 Kullanma Talimatnamesi Sayfa 81 den 84 e kadar mutlaka okuyunuz Kullanma Talimatnamesi Sayfa 81 den 84 e kadar mutlaka okuyunuz Driftsanvisning side 85 88 ma leses 89 92 Upute za rad stranice 93 96 obavezno pro itati Mitte REFRIGERATION Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig
289. binnenoppervlakken tot de omgevingstemperatuur zijn opgewarmd In verband met de diepvriestemperatuur bij het uitlichten van de stootplaat indien aanwezig handschoenen dragen Let bij gebruik van een wielenset beslist op het volgende de wielenset dient voor de verplaatsing van bepaalde koel diepvriesmeubels in lege toestand hij is niet berekend op het verplaatsen van een met producten gevuld koel diepvriesmeubel Neem de grenzen van maximale belasting van de legborden resp productenruimten met artikelen in acht Het vervangen van onderdelen mag uitsluitend door een erkend elektrotechnicus of elektrotechnisch geschoold persoon worden uitgevoerd Bij schoonmaken en onderhoud van het apparaat beschermende werkhandschoenen dragen gevaar van verwonding Gebruik volgens de voorschriften De koelmeubels Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 en Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners zijn primair bestemd voor de opslag van verpakte vlees en worstsoorten delicatessen snacks frisdranken verpakte salades zuivelproducten fruit en groente De combinaties Compilon 35 85 bestaan uit een diepvrieskist voor het bewaren van diepvriesproducten of consumptie ijs en een koelopzet voor het bewaren van zuivelproducten en delicatessen De combinaties Compilon 85 85G bestaan uit een diepvrieskist en een diepvriesopzet De diepvrieskist en opzet zijn bestemd voor het bewaren
290. canc a en el mueble frigor fico No almacene en los muebles de congelaci n ni en el arc n ni tampoco en la superestructura mercanc a no congelada ni tampoco intente congelar mercanc a en el arc n o la superestructura S lo debe colocarse en stos mercanc a que posee una temperatura de 18 o menos 21 S lo el uso arriba descrito teniendo en cuenta todas las normas referentes a emplazamiento conexi n manejo y mantenimiento contenidas en este manual de instrucciones se considera como uso previsto Todo uso diferente ser definido como indebido estando por ende prohibido Emplazamiento Selecci n del lugar de emplazamiento Para un funcionamiento impecable del mueble frigorifico han de respetarse imprescindiblemente los siguientes aspectos a la hora de elegir el lugar de emplazamiento jLos muebles frigorificos no deben emplazarse al aire libre excepci n Glass Door Chiller V403 Los muebles frigorificos no deben emplazarse cerca de fuentes de calor como por ejemplo calefacciones fig 2 Evitar la radiaci n solar directa p ej a trav s de una ventana fig 3 Los muebles frigorificos no deben exponerse a corrientes de aire de equipos de aire acondicionado ventilaci n o de puertas abiertas fig 4 Respetar la salida de aire de equipos de aire acondicionado ventilaci n figs 5 y 6 No obstruir la zona del z calo del mueble frigorifico con objetos como por ejemplo cartones de alimentos fig 7 En el emplaza
291. cerie fine Les combin s Compilon 85 85G sont compos s d un meuble horizontal basse temp rature et d une partie haute basse temp rature Le meuble horizontal et la partie haute sont destin s au stockage de produits surgel s ou de creme glac e Les meubles frigorifigues Visor sont destin s en priorit au stockage d articles de boucherie et de charcuterie emball s picerie fine snacks salades ensach es produits laitiers fruits et legumes Ne stockez pas de produits non r frig r s dans les meubles frigorifigues Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 uniguement partie haute Premor 45 85 Performor 45 85 et Visor ou n essayez pas de refrigerer des produits dans le meuble frigorifigue Les meubles a basse temperature Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers sont construits pour le stockage de produits surgel s ou de creme glac e Ne stockez pas de produits non surgel s ou n essayez pas de congeler des produits dans ces meubles basse temp rature Le meuble ne doit tre charg que de produits a une temperature de 18 C ou plus froide Les meubles a basse temp rature Premor 45 85 ainsi q
292. chto nizkoteplotnich sk n ch zbo zmrazovat Do nizkoteplotnich sk n se sm ukl dat pouze zbo kter m teplotu v robku 18 C nebo ni N zkoteplotn sk n Premor 45 85 a Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 se mohou krom toho p epnout na druh teplotn rozsah T m se z n zkoteplotn sk n stane chlad c sk a potom je vhodn i na skladov n balen ch masov ch a uzen sk ch v robk viz v e uveden P i pou v n typu Premor 45 85 resp Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 v oblasti plusov ch teplot neukl dejte do sk n dn nechlazen zbo resp se nepokou ejte zbo v chlad c ch sk n ch chladit Ukl dat se sm pouze zbo s teplotou produkt 18 C anebo ni teploty V e uveden pou it p i kter m jsou dodr ov ny p edpisy uveden v tomto n vodu t kaj c se postaven p poje obsluhy a dr by je pova ov no za pou it v souladu s elem pou it Jak koliv jin pou it se nepokl d za pou it v souladu s elem ur en pou it a je zak zan 45 Postaveni Volba mista postaveni Pro zaji t n bezporuchov ho provozu chlad c sk n je nutn p i volb m sta postaven bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c body chlad c sk n nestav t venku ulos exeption Glass Door Chiller V403 chlad c sk n nestav t v bl z
293. co y programado fig 16 una unidad digital de mando e indicaci n figs 17 y 18 o bien un term stato figs 19 20 6 21 que se colocan en cada caso directamente detr s del panel del z calo Si el term metro o bien el display de la unidad digital de mando o indicaci n se ala una temperatura de conservaci n mayor a la especificada para el grupo de mercanc a respectivo debe reducirse el valor nominal de temperatura con los elementos de mando en el mando de temperatura correspondiente Si desea guardar otro grupo de mercanc a debe modificar asimismo el valor nominal de temperatura Tenga en cuenta en el ajuste del valor nominal de temperatura Las condiciones ambientales modificadas exigen una adaptaci n correspondiente del valor nominal Efect e el cambio de la temperatura s lo en pasos peque os dado que debe transcurrir cierto tiempo antes de alcanzar la temperatura de conservaci n deseada Si se requiere un nuevo ajuste o una adaptaci n de la temperatura de conservaci n Quitar el panel de z calo correspondiente o bien la tapa de pl stico fig 22 Para Optimer Advanter mando LIROPA fig 17 y fig 23 Presenter 06 mando Dixell fig 16 Pulsar la tecla SEL durante mas de 1 segundo fig 23 En cuanto parpadea en la indicaci n el valor actualmente ajustado fig 23 puede modificarse el valor nominal de temperatura Despu s de accionar la tecla SEL ya no se indica en el regulador de temperatura la temperatura de conservaci
294. conden ingedrukt houden afb 18 1 Op het display verschijnt de ingestelde waarde en knippert de punt onder het koelsymbool afb 18 2 De weergegeven voorgeschreven waarde is geen temperatuurwaarde maar een rekenkundige grootheid Nu kan de voorgeschreven waarde worden gewijzigd De opslagtemperatuur kan pas weer worden afgelezen nadat de instelling van de voorgeschreven temperatuur is voltooid Opslagtemperatuur verlagen Toets afb 18 3 zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gedaald SET toets afb 18 1 indrukken om de nieuwe voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan Opslagtemperatuur verhogen Toets afb 18 4 zo vaak indrukken totdat de voorgeschreven waarde tot de gewenste waarde is gestegen SET toets afb 18 1 indrukken om de nieuwe voorgeschreven waarde in het geheugen op te slaan Na wijziging van de voorgeschreven temperatuurwaarde de kunststof kap weer bevestigen afb 24 Met het digitale bedieningspaneel met display kunnen nog veel meer parameters worden ingesteld Wijziging van deze parameters mag echter alleen door erkend servicepersoneel worden uitgevoerd omdat de werking van het diepvriesmeubel erdoor wordt beinvloed De plintlijst resp kunststof dekplaat van het meubel weer aanbrengen afb 22 Grandor therm thermostaat Danfoss afb 19 Kunststof kap met een munt ontgrendelen en verwijderen Stelknop afb 19 1 in hogere resp lagere stand draaie
295. d for forebygge skader Dersom kj lem belet p grunn av smale d rer ikke kan transporteres inn m emballasjen og transportunderlaget f rst fjernes Det er ogs mulig demontere avstandsholderne p baksiden av kj lem belet Oppstillingsprosess Fjern emballasjen og transportsikringene Loft kjgle frysemgbelet fra pallen F lg oppstillingsanvisningen hvis de finnes som er vedlagt kj le frysemgbelet Det er ellers fare for skader p kjole frysemobelet Dette gjelder spesielt for fors k p l fte kjole frysemobelet p kunststoffdelene Frysem bler m kun beveges ved skyvning Trekk aldri oppe p gelenderne Trekk eller trykk aldri oppe p kunststoffglasset V r oppmerksom p kj le frysem belets vekt n r det l ftes Oppbevar transportsikringer for eventuell senere transport Monter evt tilbeh rsdeler i henhold til monteringsanvisningene for disse delene hvis de finnes Bruk kun originale tilbeh rsdeler Ved montering av ikke originale tilbeh rsdeler kan det oppst skader p kjole frysemgbelet Sett kjole frysemgbelet opp p det nskede stedet F lg bestemmelsene for den valgte oppstillingstypen Hvis de finnes Fjern hyllenes transportsikringer Advanter Hyllenes transportsikring best r av et kunststoffb nd og to kunststoffnormdeler for hver hylle Kunststoffb ndet m skj res gjennom og trekkes ut Formdelene som er stukket inn ved siden av reguleringsskinnene kan trekkes ut med en spisstang
296. d prvo uporabo va e nove hladilne naprave oz hladilnega pohi tva pozorno preberete ta navodila Navodila vsebujejo pomembne informacije za varno uporabo za postavitev za izkori anje in za negovanje hladilne opreme ki je izdelana tako da jo morate samo e priklju iti na elektri no omre je Navodila za uporabo skrbno shranite za morebitno poznej e branje oz da jih boste lahko predali morebitnemu novemu lastniku te hladilne opreme Ta navodila naj prebere tudi va e osebje oz delavci ki bodo te naprave uporabljali oz z njimi delali Pri tem se prepri ajte da so vse te osebe navodila za uporabo natan no razumeli in da se jih dosledno dr ijo V kolikor vi sami ali nekdo izmed va ega osebja ne razume kakega dela teh navodil vas prosimo da se obrnete na servisno slu bo podjetja in povpra ate za podrobnej e informacije Opozorilo pri dostavi Takoj po dostavi preverite ali so na hladilni napravi pri transportu nastopile po kodbe V primeru da na hladilni opremi najdete po kodbe takoj javite odgovornemu pediterju ali va i servisni slu bi podjetja Varnostna dolo ila Hladilne naprave ki so opisane v teh navodilih za uporabo so dokon no izdelane in povsem pripravljene za priklju itev na elektri no omre je Razvite in izdelane so ob upo tevanju vseh relevantnih mednarodnih varnostnih predpisov Kot z vsemi elektri no napajanimi napravami je treba tudi s temi hladilnimi napravami ravnati z najve jo skrbnostjo in
297. da umber teisele temperatuurire iimile Nii saab sugavkulmaseadme muuta kulmaseadmeks mis sobib ka pakitud liha ja vorstitoodete hoidmiseks vt Ulalt Kui Te kasutate seadmeid Premor 45 85 v i Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 plusskraadire iimil ei tohi neisse panna mahajahutamata kaupa ega kasutada seadmeid kauba mahajahutamiseks Arge pange s gavk lmaseadmete kirstu v i kambrisse k lmutamata kaupa ja rge kasutage kirstu v i kambrit toodete k lmutamiseks S gavk lmaseadmetesse on lubatud panna Uksnes tooteid mille temperatuur on 18 C v i kiilmem Seadmete sihip raseks kasutamiseks loetakse iiksnes nende eespool kirjeldatud kasutamist arvestades kasutusjuhendis leiduvaid paigaldamis hendamis kasutamis ja hoolduseeskirju Seadmete kasutamine mistahes viisil on mitten uetekohane ja see on keelatud Paigaldamine asukohavalik Kiilmaseadmete h ireteta kasutamise tagamiseks peab asukohavalikul arvestama tingimata j rgmisi punkte Arge paigutage killmaseadmeid exeption Glass Door Chiller V403 rge paigutage k lmaseadmeid soojusallikate nt kutteseadmete l hedale joon 2 Valtige k lmaseadmete paigutamist otsese nt aknast tuleva p ikese k tte joon 3 Hoidke kulmaseadmeid kliima ja ventilatsiooniseadmetest v i lahtistest ustest tuleva tuulet mbuse eest joon 4 Arvestage kliima ja ventilatsiooniseadmetest v ljutatava huga joon 5 ja 6 rge katk
298. dare sisteminin elektroni i kullanma ve g sterge nitelerinde aba y d b r l r Babka bir mal gurubunu muhafaza etmek isterseniz nominal ysy de eri de de iptirilmelidir Nominal ysy ayarlanyrken pu gerce i goz On nde bulundurunuz evre partlary dediptikce nominal ysy de erlerinin de yeni duruma uydurulmas parttyr Arzu edilen dereceye ulapyncaya kadar belli bir sure gecmesi gerekti inden ysy dedipikliklerini k c k adymlarla uygulayynyz Payet muhafaza sycakly ynda yeni bir de er ayarlanmasy veya intibaky gerekiyorsa Tekabil eden so utucunun taban pervazyny veya plastik kapa yny ekerek c kar n z Resim 22 Optimer Advanter icin LYROPA idare sistemi Resim 17 ve Resim 23 Presenter icin Dixell idare sistemi Resim 16 e SEL tubunu 1 saniyeden uzun bir sure bastyrynyz Resim 23 G stergede akt el de er yanyp s nerek gosterilmeye baplandy ynda Resim 23 gereken nominal ysy ayarlanyr SEL tubu kullanyldyktan sonra ysy ayar reg lat r nde muhafaza ysysy de il nominal ysy g sterilir Muhafaza ysysy g stergede nominal ysy de eri ayarlama iplemi bitirildikten sonra tekrar okunabilir Muhafaza ysysynyn d b r lmesi e kysa aralyklarla bastyrarak deder arzu edilen nominal ysy de erine kadar d p r l r Resim 23 1 e SEL tubuna bastyrarak yeni ayarlanan de er hafyzaya alynyr Resim 23 Muhafaza ysysynyn ylkseltilmesi e kysa aralyklarla bastyrarak deder arzu edilen nominal ysy
299. davanje temperature vitrine ili temperature police neophodno Za ispravku temperature vitrine dugme za podeSavanje Fig 21 1 odn za ispravku temperature police dugme za pode avanje Fig 21 2 vrtjeti u jednu topliju odn hladniju poziciju Polo aj 7 odgovara najhladnijoj pode enosti temperature Preporu uje se da novo pode avanje sprovedete i malim koracima po to do dostizanja eljene temperature uskladi tavanja mora jedno izvjesno vrijeme prote i Za Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 upravljanje DIXELL Fig 18 i Fig 24 Zavrtanj plasti ne kape odvrnuti van i plasti nu kapu otkloniti Fig 24 SET dugme najmanje 2 sekunde dr ati pritisnuto Fig 18 1 Na displeju se prikazuje tra ena vrijednost i to ka ispod simbola za hladenje Fig 18 2 svijetli treperativnim svjetlom Kod prikaza tra ene vrijednosti se ne radi o prikazu jedne vrijednosti temperature nego o jednoj aritmeti koj vjeli ini Sada se tra ena vrijednost mo e promjeniti Temperatura uskladistavanja se tek onda mo e ponovo o itati kada je pode avanje tra ene vrijednosti temperature okon ano Temperaturu uskladi tavanja sniziti Dugme Fig 18 3 onoliko esto aktivirati dok se tra ena vrijednost snizi na eljenu vrijednost Pritisnite SEL dugme Fig 18 1 da bi ste memorirali novu tra enu vrijednost Temperaturu uskladistavanja povisiti Dugme Fig 18 4 onoliko esto aktivira
300. de heure d t a heure d hiver et vice versa la mise hors service du meuble frigorifique p ex pendant l entretien une panne de courant L eau de fonte produite est automatiquement vapor e par la chaleur perdue du systeme frigorifigue peut se produire une l g re hausse de temp rature dans I enceinte destin e aux produits pendant le processus de d givrage automatique En fonction des conditions d ambiance sur le lieu d implantation du givre et de la glace se d posent a la longue pendant le fonctionnement sur les faces internes de enceinte destin e aux produits dans de diff rents meubles basse temp rature Ce processus est tout a fait normal et n entraine pas d alt ration du fonctionnement tant que le givrage des faces internes n atteint pas des proportions extr mes Un d p t assez important de givre et de glace au dessus des tiquettes de limite de chargement peut tre t l aide du racloir en plastique fig 27 N utilisez jamais objets en m tal pour ter le d p t de givre et de glace fig 28 Cela peut entrainer une d t rioration de la cuve interieure L ouverture des couvercles glaces coulissants aidant le d p t de givre et de glace fond p ex pendant la nuit Vous pouvez acc l rer le d givrage si vous placez une cuvette remplie d eau tr s chaude dans enceinte destin e aux produits Nettoyage Porter des gants de protection lors du nettoyage et de la maintenance de I appareil risqu
301. de 210 V 50 Hz ill 10 da det delegger kompressoren Derfor m ved lengre stikkontaktledninger evt ledningstverrsnittet forh yes Nettspenning og nettfrekvens m v re i overensstemmelse med de verdiene som er oppgitt p typeskiltet p kj lem belet Forskriftene fra det lokale el verket ang ende elektriske tilkoplinger f eks jordfeilstram vernekrets ekstra potensialutjevning 0 1 m etterkommes I tvilstilfelle sp r din elektriker Koplingsklemmen merket med symbolet ill 11 bak i gulvomr det til den ytre beholderen er bestemt for tilkopling 86 av en potensialutjevningsledning Tilkoplingen m utfores av en elektriker Ta kontakt med din elektroinstallator Legg nettledningene slik at de er beskyttet mot skader og det ikke er snublefare ill 12 Nettledningen m ikke komme i kontakt med deler som er varmere enn 70 C Kjolereoler P baksiden av kj lem belet kan det med blikkskruer legges en kabelkanal Bore og innskruingsdybden ma imidlertid ikke overskride 15 mm Dypere boring kan skade kj lekretsl pet Presenter Det m ikke bores i kjolereolens toppdeksel Torg bokser Installasjonsmateriale som f eks kabelkanaler m kun klebes dersom de skal festes p kj lem belet Boring i ytterkledningen kan skade kj lekretsl pet Montering tilbehgrsdeler som displaytopp Boredybden m ikke overskride 10 mm Dypere boring kan skade kjolekretslopet Nettstapslene til elektrisk drevne tilbehgrsdeler som f eks displaytopp s
302. de hhv kunststofafdaekning fig 22 Grandor term Termostat Danfoss fig 19 Fjern kunststofkappen las den op med en mant Drej stilleknap fig 19 1 pa en varmere hhv koldere position Sat igen kunststofkappen i Stilling 7 svarer til den koldeste temperaturindstilling Det anbefales at gennemfgre nyindstillingen i sma skridt da der skal ga en vis tid inden den onskede opbevaringstemperatur opnas 35 Termostaterne m ikke anvendes som taend sluk kontakt Vareopfyldning og prismarkning Flytning af hylder Hylderne kan placeres i forskellige hojder i trin pa 30 40 mm for at tilpasse afstanden til varesortimentet Endring af reolhylder og vareopfyldning kan fore til en anden temperaturopforsel pa k lem blet Ved flytning af hylder p virkes produkttemperaturerne negativt P bestemte m beltyper er hyldepositionerne tilpasset forskrifterne fra den p gaeldende virksomhed Opfyldning af varer i kolemoblet Omgivelsestemperaturen bestemmer hvorn r den foreskrevne opbevaringstemperatur er n et efter ibrugtagningen Pa k lem bler nas den 1 2 timer efter ibrugtagning Pa frysemobler nas den ved lukkede glasskydedaeksler ca 2 3 timer efter ibrugtagning V r opm rksom p den makimale hyldebel gning p Deres kglemgbel Sgrg for at der er mulighed for fri luftcirkulation mellem varerne og hylden ovenover Der ma ikke stilles varer p returluftgitteret fig 26 Veer opmeerksom pa at glasskydedaeksler og reol
303. de vidro caso exista A tubagem do flu do refrigerante est directamente por baixo do revestimento exterior dos m veis de refrigera o Por esta raz o proibido fazer furos no m vel de refrigera o p ex para a montagem de linhas de cabos Nivele o m vel de refrigera o lateral e frontalmente com precis o usando um n vel de bolha de ar e se necess rio corrija o em altura nos p s de ajuste fig 9 Requisitos para a liga o el ctrica A liga o el ctrica do m vel de refrigera o estabelecida atrav s da introdu o da ficha na tomada proibido ligar o m vel de refrigera o a um bloco de tomadas fig 1 Nao tudo m vel de refrigera o possui um interruptor para ligar e desligar Por esta raz o recomenda se a instala o de um teleruptor O telerruptor dever ter capacidade para efetuar o corte omnipolar do circuito do m vel assegurar uma separa o m nima dos contatos de 3 mm e impedir religa es acidentais Pergunte ao seu electricista A tomada el ctrica deve ter liga o terra estar instalada de modo fixo e estar protegida separadamente por um disjuntor de 16 A tipo C A tens o nominal na tomada nunca pode ser inferior a 210 V 50 Hz fig 10 caso contr rio o compressor fica irremediavelmente avariado Nesse sentido se a tomada ficar muito longe poder ser necess rio optar por uma extens o el ctrica com uma sec o nominal maior A tens o e a frequ ncia de rede da tomada devem correspo
304. der dar ber befindlichen Regalauslage eine freie Luftzirkulation m glich ist Es darf keine Ware auf das R ckluftgitter gestellt werden Fig 26 Achten Sie darauf da Glasschiebedeckel und Aufsatzturen nach der Warenentnahme stets geschlossen sind Hierdurch wird eine Funktionsbeeintr chtigung vermieden und Sie sparen Energie und damit Betriebskosten Damit die Funktion des Tiefk hlm bels nicht beeintr chtigt wird und die Tiefk hlkost temperatursicher pr sentiert werden kann darf das Tiefk hlm bel nicht Uber die Stapelmarken hinaus beschickt werden Lagern Sie keine ungefrorene Ware ein bzw versuchen Sie nicht Waren im Tiefk hlm bel einzufrieren Das Tiefk hlm bel darf nur mit Ware beschickt werden die eine Produkttemperatur von 18 C oder k lter besitzt Automatische Verdampferabtauung Die Abtauh ufigkeit sowie die Dauer und der Zeitpunkt sind werkseitig voreingestellt Der Abtauvorgang erfolgt automatisch entsprechend des jeweiligen Programms Ein Eingreifen am K hlm bel ist nicht erforderlich Bei den M beltypen Compilon Performor Visor ist lediglich die regelm ige Kontrolle der eingestellten Tageszeit erforderlich Diese Einstellungen m ssen bei Bedarf korrigiert werden Anlaf fur eine Korrektur k nnen sein Wechsel von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt Auf erbetriebsetzung des K hlm bels z w hrend der Wartung Stromausfall Das anfallende Tauwasser wird automatisch Uber die Abw rme des K ltesyst
305. dgre altid er lukkede efter vareudtagning Herigennem undgas en funktionsp virkning og De sparer energi og dermed driftsomkostninger For at frysemoblets funktion ikke p virkes og for at dybfrostvarerne kan praesenteres temperatursikkert m frysemgblet ikke fyldes over stabelmaerkerne P fyld ingen ikke frosne varer hhv fors g ikke at nedfryse varer i frysemgblet Frysemgblet m kun fyldes med varer der har en produkttemperatur p 18 C eller koldere Automatisk fordamperafrimning Afrimningsfrekvensen samt varigheden og tidspunktet er fabriksindstillet Afrimningen sker automatisk tilsvarende det pagaeldende program Derfor er det ikke pakraevet at rare ved kglemgblet Ved mobeltype Compilon Performor Visor er det kun nadvendigt med en regelmeessig kontrol af den indstillede tid p dagen Disse indstillingen skal korrigeres efter behov Anledning til en korrektur kan vaere Skift fra sommer til vintertid og omvendt hvis kolemoblet tages ud af drift fx ved vedligeholdelse stramsvigt Ansamlet smeltevand fordamper automatisk p grund af kolesystemets varmeafgivelse Under den automatiske afrimning kan temperaturen i varerummet stige en smule Afhaengig af omgivelsesbetingelserne p opstillingsstedet saetter der sig i lobet af driftstiden p forskellige frysemebler rim og is fast p indersiden af varerummet Denne proces er helt normal og forer ikke til nogen funktionsp virkning s laenge isdannelsen p indersiderne ikke n r e
306. di comando visualizzazione possibile impostare ulteriori parametri Tuttavia per non influenzare negativamente il funzionamento del mobile per surgelati essi possono essere modificati solo dal personale di servizio autorizzato Rimontare il relativo pannello inferiore o il coperchio in plastica fig 22 Grandor term termostato Danfoss fig 19 Rimuovere il coperchio in plastica sbloccare utilizzando una moneta 19 Girare la manopola fig 19 1 su una posizione piu calda o piu fredda e Applicare nuovamente il coperchio in plastica La posizione 7 corrisponde alla regolazione di temperatura minima Per raggiungere la temperatura desiderata deve passare un determinato periodo quindi si consiglia di eseguire la nuova regolazione a piccoli passi Non utilizzare i termostati come inseritore disinseritore Caricamento dei prodotti e indicazione dei prezzi Nuovo attacco dei ripiani I ripiani del murale possono essere fissati a diverse altezze in passi da 30 40 mm per adattarli al assortimento dei prodotti Modifiche ai ripiani e al caricamento possono determinare variazioni di temperatura nel mobile Cambiando posizione ai ripiani le temperature vengono influenzate negativamente Per determinati tipi di mobile la posizione dei ripiani e stata adattata alle direttive delle singole aziende Caricamento dei prodotti nel mobile Dopo la messa in funzione il raggiungimento della temperatura di conservazione prescritta dipende dalla
307. dien er n et pa den nskede temperatur fig 23 2 Den nye onskevaerdi gemmes ved at trykke p SEL tasten fig 23 Et stort antal af parametre kan indstilles p temperaturregulatoren AEndringer af parametrene ma dog kun udfores af autoriseret servicepersonale da disse p virker kolemoblets drift Til Optimer 1357 CC styring LIROPA fig 17 og fig 23 Temperaturregulatoren blev p fabriksforindstillet til omgivelsesbetingelser p 24 C en relativ luftfugtighed p 45 og udelukkende til opbevaring af drikkevarer Regulatoren m ikke omstilles Enhver omstilling af den elektroniske temperaturregulator m kun foretages af Kundeservicen Til Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO fig 20 e korrektur af opbevaringstemperaturen drejes stilleknappen p en varmere hhv koldere position fig 20 1 Stilling 7 svarer til den koldeste temperaturindstilling Det anbefales at gennemfgre nyindstillingen i sma skridt da der skal ga en vis tid inden den onskede opbevaringstemperatur opn s Performor 45 85 og Premor 45 85 kan omkobles fra kgledrift til frysedrift fig 25 1 Til Compilon termostater RANCO fig 21 Hvis en nyindstilling hhv en tilpasning af boks eller reoltemperatur er nadvendig Til korrektur af bokstemperatur fig 21 1 hhv til korrektur af reoltemperatur drejes stilleknap fig 21 2 p en varmere hhv koldere position Stilling 7 svarer til den koldeste temperaturinds
308. diklio netoli nuo ilumos altini pvz ildymo rengini 2 pav Vengti tiesiogini saul s spinduli pvz per lang 3 pav Nestatyti aldiklio ten kur traukia skersv jis d l kondicionieriaus v dinimo sistemos arba atvir dur 4 pav Atkreipti d mes kondicionieriaus ar v dinimo sistemos oro i garintuv 5 ir 6 pav Neapstatyti aldiklio pagrindo daiktais pvz kartonin mis preki d mis 7 pav Statant aldikl prie sienos atkreipti d mes tai kad aldiklio ventiliatorius per pagrindo apatin dal i patalpos netrukdomas gal t traukti aplinkos oro ir po to j v l i p sti per aldiklio u pakalin sienel 8 pav Statant kelet aldikli vien alia kito b tina atsi velgti nurodymus d l tinkamo pastatymo Laikytis nurodyt ma iausi atstum Esant ekstremalioms aplinkos s lygoms per pad klo skirto i tirpusiam ledui kra tus gali i silieti vanduo D l to rekomenduojame pastatymo vietoje parinkti toki sien ir grind dang kuriai nekenkt dr gm ar susikaup s vanduo Galimos pastatymo formos Statant po vien prie sienos arba kampe Statant vien alia kito prie sienos Statant blokais Statant grupemis Integruojant Statant pusra iu Statant tarp kit parduotuv s element Statant atviroje vietoje Statant u pakalin sienel prie u pakalin s sienel s Vis pastatymo form atveju b tina atsi velgti tai kad b t u
309. distantsl d a pal dz bu tikai tad ja iesp jams to nodro in t pret patvar gu iesl g anos piem trieciena rezult t T r anai nedr kst izmantot kod gus vai abraz vus t r anas l dzek us Iek rtas mazg anai nedr kst izmantot teko u deni vai augsta spiediena dens t r anas iek rtas Pirms t r anas iek rtas sien m j sasilst l dz apk rt j s vides temperat rai Pret j gad jum dai non kot saskar ar dzi sasalum eso o sald tavas iek jo virsmu past v risks g t apsald jumus Lai iz emtu dzi sasalum eso o pretaizsv anas stiklu lietot cimdus T r anai izmantotais dens nedr kst non kt iek rtas kondens ta notec 2 3 reizes gad nepiecie ams veikt atkusu dens notekas ja t ietilpst komplekt cij t r anu P c t r anas pre u kamer un t r anas notek nedr kst b t mitrums Aukstuma iek rtu dr kst uzpild t ar preci apm 1 2 stundas p c iesl g anas Apkope Ier ces t r anas un apkopes laik j lieto dro bas aizsargcimdi traumas draudi Aukstuma iek rt m pa a apkope nav nepiecie ama Apm ram 2 3 reizes gad nepiecie ams vien gi not r t kondensatora pl ksn tes Ja kondensators netiek t r ts visp r vai tas netiek dar ts regul ri t rezult t palielin s elektroener ijas pat ri vai iek rta var saboj ties Parasti t r ana ir nepiecie ama tikai tad ja starp kondensatora pl ksn t m ir uzkr ju s p
310. dor n o pode ser ajustado Qualquer ajuste do regulador electr nico da temperatura s pode ser efectuado pelo servigo de assistencia tecnica Para o modelo Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor term stato RANCO Fig 20 Para corrigir a temperatura de conservac o deve rodar o bot o de regulac o para uma posic o mais quente ou mais fria Fig 20 1 A posic o 7 corresponde ao ajuste de temperatura mais baixo Recomenda se que as novas regulac es sejam feitas gradualmente pois 6 necess rio decorrer algum tempo ate a temperatura de conservac o pretendida ser alcangada O Performor 45 85 e Premor 45 85 podem ser comutados entre o funcionamento de refrigerac o ou congelac o Fig 25 1 Para o modelo Compilon term statos RANCO Fig 21 Quando se torna necessario reajustar ou adaptar a temperatura da arca ou da estrutura superior para corrigir a temperatura da arca deve rodar o bot o de regulac o Fig 21 1 ou para corrigir a temperatura da estrutura superior deve rodar o bot o de regulac o Fig 21 2 para uma posic o mais quente ou mais fria A posic o 7 corresponde ao ajuste de temperatura mais baixo Recomenda se que as novas regulac es sejam feitas gradualmente pois 6 necess rio decorrer algum tempo at a temperatura de conservag o pretendida ser alcangada Para o modelo Grandor elect Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 comando DIXELL Fig 18 e Fig 24 D
311. dor som uppt cks p kylm beln ska anm las direkt till ansvarig spedit r eller till s kundtj nst S kerhetsf reskrifter Kylm beln i denna bruksanvisning r konstruerad och tillverkad i enlighet med internationella s kerhetsbest mmelser F r alla elektriska apparater g ller att man m ste vara f rsiktig vid hanteringen i synnerhet f r att garantera den elektriska s kerheten F r att s kerst lla att kylm beln fungerar ofarligt i alla driftsituationer ska f ljande s kerhetsregler iakttas F rsakra dig om att den elektriska kontakten s tts i enligt bruksanvisningen Kontakta s kundtjanst om du har fragor om den elektriska anslutningen handhavandet eller sakerheten Defekt sladd maste bytas ut mot ny som kan erh llas hos tillverkaren eller kundtjansten Bytet far endast utf ras av elektriker eller s rskilt utbildad person e Anv nd inte kylm beln om den inte fungerar tillfredsst llande eller om skador uppst r Dra ur stickkontakten f rvara varorna i en annan kylm bel och kontakta s kundtjanst Dra i stickkontakten ej i sladden n r apparaten ska st ngas av Avl gsna aldrig skyddsk por om detta inte p pekas extra i bruksanvisningen Man kan da fril gga delar med livsfarlig driftsp nning Dra ur stickkontakten om kylm belns sladd r defekt Spola aldrig kylm beln med slang eller h gtryckstv tt G r inga ndringar sj lv p elektriska apparater utan verl t detta at en beh rig fackman
312. dsschakelaar met een contactopening van minimaal 3 mm moet het apparaat alpolig van het stroomnet scheiden en van een beveiligingsmogelijkheid zijn voorzien die tegen per ongeluk weer inschakelen beveiligt Buitenbedrijfstelling Producten uit de productenruimte nemen en op een andere plaats opslaan Steker uit het stopcontact trekken resp afstandsschakelaar indien aanwezig uitschakelen Wanneer het koelmeubel voor langere tijd buiten werking wordt gesteld moeten de volgende extra handelingen worden uitgevoerd koelmeubel reinigen Bij opslag in een opslagruimte bovendien koelmeubel met een katoenen dekkleed afdekken Koelmeubels niet met plastic dekzeil afdekken omdat dit tot gevolg kan hebben dat er condenswater onder het zeil wordt gevormd waardoor stankvorming kan optreden Voor meubels met deuren resp glazen schuifdeksels glazen schuifdeksel en ten minste 66n deur van het opzetstuk openen om condensvorming en stankontwikkeling als gevolg daarvan te voorkomen Daarbij tussen deur en deurlijst een stuk hout of poetslap klemmen om te voorkomen dat de deur dichtvalt Mogelijke remedie bij storingen Reparaties aan het koelmeubel mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor u uw personeel en uw klanten met zich meebrengen Neem voor reparaties contact op met uw klantenservice of dealer Bepalingen normen richtlijnen Dit stekkerklaar koelmeubel is bestemd voor commercieel gebru
313. e assimilado e de que as instru es nele contidas s o cumpridas Se houver dificuldades de compreens o quanto a uma instru o contida neste manual contacte o servi o de assist ncia t cnica da para receber esclarecimentos Indica es para o fornecimento Inspeccione o m vel de refrigera o imediatamente ap s o fornecimento em rela o a eventuais danos causados durante o transporte Caso detecte danos comunique os imediatamente empresa transportadora em quest o ou ao servi o de assist ncia t cnica da Disposi es de seguran a Os m veis de refrigera o com grupo frigor fico incorporado descritos neste manual de instru es foram concebidos e fabricados em conformidade com as normas de seguran a internacionais Como acontece com qualquer equipamento el ctrico necess rio manuse lo com muito cuidado em especial para garantir a seguran a do sistema el ctrico Tendo em vista um funcionamento seguro em todos os modos de funcionamento necess rio cumprir as seguintes normas de seguran a Assegure se de que a ficha el ctrica usada correctamente e em conformidade com este manual Contacte o servico de assist ncia t cnica sempre que tiver duvidas sobre a ligac o electrica o modo de funcionamento ou a seguranca do seu m vel de refrigerag o com grupo frigor fico incorporado Se o cabo de alimentac o de corrente estiver danificado ter de ser substitu do por um eletricista ou por uma pes
314. e Suand Gris GER 03 Nata 00356 131 000 ode 131 287 00256 113 171 Swew 8 v Pesten 30 14 Konnadyiaan NL 5650 AA 40 20 73 200 Con 40 20 73 220 Linde KT Norge AJS Pollera kurvargen N 0954 Onto D 0047 22 25 65 56 0047 22 6 18 20 0047 22 26 93 66 Philippines Telephone Fax Linde pa ston Pragne Inc Unit A 5 Floor ROC Comer 2040 Shaw Czy Metro Mania Philippines 00632 74 61 300 94 00677 74 61 721 Lince Poika wadze Cru ui Kutezyrskjege 14 00 777 Warszawa Poland 0048 22 64 30 107 0048 27 64 25 Mo 0048 22 Gt 34 424 Fat Sarto u Soares Ind Com de Lis Ipatato W 19 Paco d cos P 2380 Ceres 0351 1 4212 00351 1 421 00351 1 42 16905 99 Linde Service worldwide Saudi Arabia Samara Supanruypas Equipment and Symens Head Office Ban 33 58 11862 Kingdom of Saudi Arabia Telephone 000663 89 92 552 Fax 000563 63 50 104 Samara bida Group Jaddah Lost af OK Apart PD Bos 170 12 Jeddah 21484 Kingson of Saudi Artsa Telephone 000062 6408 KIT 000062 64 03 IIB Fax 000062 64 00 851 Samara Agencies Bas 25 21 Khaazen Suma Riyadh 11461 Kingdom of Saudi Telephone 000661 40 39 224 009561 40 36 283 Fax 006661 404 317 Singapore Lade Retrigeranioe Sysser Lid Singapore Rop Office 321
315. e de blessures Avant chaque nettoyage mettre le meuble hors service en retirant la fiche de contact ou en d clenchant interrupteur a distance La mise hors service a l aide d un interrupteur a distance pour ex cuter les travaux de nettoyage n est admissible que si interrupteur a distance peut tre prot g contre un r enclenchement non intentionnel p ex par un cadenas II est interdit d utiliser des produits a nettoyer corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage Ne jamais utiliser d eau courante ou d appareils a haute pression a eau pour le nettoyage du meuble Avant le nettoyage les surfaces interieures doivent s tre echauff es a peu pres a la temperature ambiante Sinon il y a risque de gelures en cas de contact de la peau avec l quipement int rieur tres froid Porter des gants pour sortir le vitrage antibu e tres froid II ne doit pas s couler d eau de nettoyage dans le dispositif coulement de eau de fonte Un nettoyage de la cuvette d eau de d givrage si disponible doit tre effectu 2 a 3 fois par an II ne doit pas subsister d humidite r siduelle dans enceinte destin e aux produits ou dans la cuvette de nettoyage apr s le nettoyage Les produits peuvent tre de nouveau stockes dans le meuble frigorifique env 1 a 2 heures apr s la mise en service Maintenance Porter des gants de protection lors du nettoyage et de la maintenance de I appareil risque de blessures En principe le meuble ne n cessite pas d entre
316. e di garantire un funzionamento sicuro e affidabile in tutte le situazioni d esercizio osservare le seguenti norme di sicurezza e Assicurarsi che la spina di alimentazione venga impiegata conforme alle prescrizioni e in concordanza con il manuale uso Rivolgersi al servizio assistenza se dovessero sorgere dei dubbi su collegamento elettrico funzionamento o sicurezza del mobile refrigerato con gruppo incorporato Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito da un tecnico specializzato o da una persona appositamente addestrata per gli interventi sui componenti elettrici Il cavo disponibile presso il produttore o il servizio assistenza Interrompere l esercizio se il mobile refrigerato non funziona correttamente o se si sono verificati dei guasti In questo caso staccare la spina di alimentazione immagazzinare i prodotti in un luogo di conservazione alternativo e poi contattare il servizio assistenza Per disinserire la rete elettrica staccare sempre la spina mai il cavo di alimentazione Non rimuovere mai le coperture del contenitore a meno che ci non venga descritto espressamente nel presente manuale d uso Si potrebbero scoprire componenti con tensioni d esercizio pericolose Se il cavo di alimentazione amp danneggiato separare il mobile refrigerato dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa di corrente Per pulire il mobile refrigerato non utilizzare mai acqua corrente o apparecchi ad alta p
317. e do izpada delovanja hladilne naprave V splo nem je i enje potrebno samo takrat e med lamelami kondenzorja opazite kosme puha prah itd slika 29 in slika 30 Pred vsakim vzdr evalnim delom je treba hladilno napravo izklopiti in sicer tako da izvle ete vti iz vti nice Izklju itev prek daljinskega stikala za opravljanje vzdr evalnih del je dovoljena samo v primeru e je mogo e daljinsko stikalo za iti pred nenamernim ponovnim vklopom na primer s klju avnico Daljinsko stikalo mora naprave povsem lo iti od omre ja in sicer vse elektri ne priklju ke oz pole med odprtimi kontakti mora biti zagotovljena minimalna razdalja 3 mm in stikalo mora imeti mo nost za ite pred nenamernim ponovnim vklopom Za asen odklop hladilne naprave Iz prostora za shranjevanje odstranite ivila in jih prelo ite oz shranite na neko drugo alternativno mesto Iz vti nice izvlecite vti oz izklju ite daljinsko stikalo e to obstaja e nameravate hladilno napravo odklopiti za dalj asa je potrebno opraviti naslednje i enje hladilne naprave Pri shranjevanju v skladi u je treba poleg tega Hladilno napravo prekrijte z bomba nim pregrinjalom Hladilne naprave ne prekrivajte s folijo iz polivinila ali drugih umetnih mas ker to lahko privede do pojava kondenzne vode pod folijo s tem pa lahko naprava dobi neprijeten vonj Za naprave z vrati oz premi nimi steklenimi pokrovi premi ni stekleni pokrov in najmanj ena vrata p
318. e en el lugar de emplazamiento deseado Tener en cuenta lo especificado con respecto a la forma de emplazamiento Si existe Quitar el dispositivo de seguridad de plancha Advanter El dispositivo de seguridad de plancha va integrado por una cinta de pl sticos y dos piezas preformadas de pl stico por plancha Cabe recortar y extraer la cinta de pl stico Las piezas preformadas introducidas al lado de los ganchos de las planchas en las gu as de posicionamiento pueden extraerse con unas tenazas de puntas Compilon En el dorso del mueble se atornillan 2 distanciadores con cada vez 2 tornillos Los taladros necesarios ya han sido pretaladrados En caso dado montar los accesorios conforme a las instrucciones de montaje v lidas para estas piezas S lo emplear accesorios originales de En el montaje de accesorios no originales existe el peligro de da os en la combinaci n Est prohibido la colocaci n de cestas de presentaci n colgadas en el exterior que impiden el cierre completo de las tapas corredizas de cristal si existe Los tubos de fluido frigor fico transcurren directamente debajo de la capa exterior del mueble Por este motivo est prohibido taladrar agujeros en el mueble p ej para montar canales de cables Alinear exactamente a nivel horizontal el mueble frigor fico el lado frontal y en el costado utilizando un nivel de burbuja corrigiendo la alineaci n de altura en caso dado con las patas regulables fig 9 Requisitos para la
319. e k lmaseadmete sokliosa kinni n iteks kaubakarpidega joon 7 Arvestage seina rde paigutamisel et kulmamasina ventilaator saaks sokliosa kaudu takistamatult umbritsevat hku sisse t mmata ja seadme tagakiljelt j lle v lja lasta joon 8 Arvestage mitme kiilmaseadme k rvuti paigutamisel paigaldusjuhistes olevaid n udeid Pidage kinni etten htud minimaalsetest vahekaugustest Ekstreemsetes keskkonnatingimustes v ib sulamisvee kandik hakata Ule ajama Sellep rast soovitame paigutada kulmaseadmed kohtadesse kus niiskus v i vesi ei saaks kahjustada seina v i p randapinda Kiilmaseadmeid v ib paigutada eraldi seina rde v i nurka seina rde ritta plokina r hmana integreerituna gondlina muu kauplusesisustuse vahele vabalt tagaseinad vastamisi K ikide paigutusviiside juures tuleb tingimata arvestada et hk p seks seadmete tagak ljelt v i laosast takistusteta v lja ja et ei tekiks soojuse akumuleerumist Uksnes nii on tagatud k lmaseadmete h ireteta t tamine Kahe kiilmaseadme tagaseinte vahelise vaheseina k rgus peaks olema v hemalt 1000 mm joon 8 Kulmaseadme ruumi sissetoomine Kiilmaseadmed tuleks vigastuste valtimiseks v imaluse korral ruumi tuua pakendis Kui uksed on selleks liiga kitsad tuleb pakend ja transpordialus enne sissetoomist eemaldada Lisaks sellele v ib maha monteerida ka seadme tagaseinal paiknevad distantsihoidjad Ulespanek Eemaldage pakend ja transpord
320. e ou plus froide fig 20 1 La position 7 correspond au r glage de temperature le plus froid Il est recommande d effectuer progressivement le rajustage car un certain temps doit s couler jusgu a l obtention de la temp rature de conservation souhait e Performor 45 85 et Premor 45 85 peuvent tre commut s du fonctionnement en froid positif sur le fonctionnement en froid n gatif fig 25 1 Compilon thermostats RANCO fig 21 Si un rajustage ou une adaptation de la temperature du meuble horizontal ou de la temperature de la partie haute s avere necessaire Pour corriger la temperature du meuble horizontal tourner le bouton de reglage fig 21 1 ou pour corriger la temp rature de la partie haute tourner le bouton de r glage fig 21 2 sur une position plus chaude ou plus froide La position 7 correspond au r glage de temperature le plus froid Il est recommande d effectuer progressivement le rajustage car un certain temps doit s couler jusqu a l obtention de la temp rature de conservation souhait e Grandor lect Maxima possibles MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 commande DIXELL fig 18 et fig 24 D visser la vis du couvercle en plastique et enlever le couvercle fig 24 Maintenir la touche SET press e pour au moins 2 s fig 18 1 La valeur de consigne est repr sent e sur le visuel et le point sous le symbole de r frig ration fig 18 2 clignote L affichage de la temper
321. e reconnaitre les dangers inherents au maniement de meubles frigorifigues utilises dans le commerce C est pourguoi vous devez assurer la surveillance necessaire et ne pas laisser les enfants jouer avec I appareil usage Egregio cliente prima di mettere in funzione il nuovo mobile refrigerato leggere attentamente il manuale d uso Contiene informazioni importanti relative ad impiego sicuro posizionamento cura e manutenzione del mobile con gruppo incorporato Conservare il manuale d uso per riferimenti futuri Consegnarlo ad eventuali acguirenti successivi del mobile refrigerato Consegnare il manuale d uso anche al personale addetto al mobile refrigerato garantire che venga letto capito e osservato Se l acquirente del mobile o il personale non hanno capito una determinata prescrizione riportata nel manuale d uso rivolgersi al servizio assistenza Nota sulla fornitura Subito dopo la fornitura del mobile refrigerato controllare se esso presenta danni dovuti al trasporto Se si accertano dei danni segnalare immediatamente gli inconvenienti alla ditta di spedizione responsabile o al servizio assistenza Norme di sicurezza mobili refrigerati con gruppo incorporato descritti in questo manuale uso sono stato sviluppati e prodotti osservando le norme di sicurezza internazionali Perci come in ogni apparecchiatura ad azionamento elettrico bisogna procedere con la massima precauzione soprattutto per garantire la sicurezza elettrica Al fin
322. e refrigerato e quindi e adatto anche alla conservazione di carne e salumi insaccati vedi sopra Quando si impiega il Premor 45 85 o il Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 nella gamma di temperature positiva non conservare prodotti non refrigerati o tentare di refrigerare della merce nel mobile Nella vasca o nella sovrastruttura dei mobili non conservare prodotti non refrigerati o tentare di refrigerarli Si possono conservare solo prodotti che presentano una temperatura di 18 C o inferiore 17 Solo l utilizzo sopra descritto premessa l osservanza delle prescrizioni riportate in questo manuale relative a posizionamento collegamento uso e manutenzione viene considerato conforme alle norme Non sono permessi altri tipi di impiego Posizionamento scelta del luogo di posizionamento Per garantire un esercizio senza guasti del mobile osservare assolutamente i seguenti punti non posizionare il mobile all aperto eccezione Glass Door Chiller V403 non posizionare il mobile in prossimit di sorgenti termiche ad es termosifoni fig 2 evitare irradiazioni solari dirette ad es attraverso finestre fig 3 non esporre il mobile a correnti d aria prodotte da impianti di climatizzazione ventilazione o porte aperte fig 4 fare attenzione all aria di scarico generata da impianti di climatizzazione ventilazione fig 5 e 6 non posizionare oggetti davanti alla zona degli zoccoli del mobile
323. e su una posizione piu calda o piu fredda La posizione 7 corrisponde alla regolazione di temperatura minima Per raggiungere la temperatura desiderata deve passare un determinato periodo quindi si consiglia di eseguire la nuova regolazione a piccoli passi Per Grandor el Maxima possibile MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 unita di comando DIXELL fig 18 e fig 24 Togliere la vite e poi rimuovere il coperchio in plastica fig 24 Tenere premuto il tasto SET 18 1 per almeno 2 sec Sul display appare il valore nominale e il punto sotto il simbolo di refrigerazione fig 18 2 lampeggia L indicazione del valore nominale non una rappresentazione di un valore di temperatura bens una grandezza aritmetica Ora si pu modificare il valore nominale La temperatura di conservazione pu essere rilevata nuovamente solo dopo aver ultimato la regolazione del valore nominale Riduzione della temperatura di conservazione Premere il tasto fig 18 3 finche non si raggiunge il valore nominale desiderato Premere il tasto SET fig 18 1 per memorizzare il nuovo valore nominale Aumento della temperatura di conservazione Premere il tasto fig 18 4 finche non si raggiunge il valore nominale desiderato Premere il tasto SET fig 18 1 per memorizzare il nuovo valore nominale Una volta modificato il valore nominale della temperatura rimontare il coperchio in plastica fig 24 Sull unita digitale
324. e tilbehorsdele kan medfore skader p kole frysemoblet Opstilling af k le frysem blet p det nskede opstillingssted F lg anvisningerne for den valgte opstillingsform Hvis til stede Fjern hyldesikring Advanter Hyldesikringen best r af et kunststofb nd og to kunststofnormdele pr hylde Kunststofb ndet skal skaere over og traekkes ud Formdelene der sidder i indstillingsskinnerne ved siden af krogen p hylden kan traekkes ud med en spidstang Compilon Skru 2 afstandsholdere p mobelbagsiden med hver to skruer De nadvendige boringer er forboret Hvis nodvendigt monteres tilbehorsdele iht den til disse dele gyldige montagevejledninger Der m kun anvendes originalt tilbehor Brug af uoriginale tilbehorsdele kan medfore skader p kombinationen Anbringelse af udvendigt haengende preesentationskurve der forhindre en fuldstaendig lukning af glasskydedaekslet hvis til stede er forbudt Kolemiddelledningerne l ber direkte under mgbelyderpladen Af denne grund er det forbudt at bore huller i mgblet fx til montage af kabelkanaler Kolemoblet positioneres horisontalt eksakt p lang og endesiden ved hjaelp af et vaterpas evt korrigeres hojden via de justerbare fodder fig 9 Stromtilslutning forudsatninger Kolemoblet tilsluttes strammen ved at saette netstikket i en stikd se Det er forbudt at tilslutte k lem blet via multistikd ser fig 1 K lem blet har en taend sluk knap Derfor anbefales installation af fje
325. e utilises en tant que lieu de rangement ou charges d objets lourds Les bouteilles en verre r cipients en verre boites metalligues remplis de liquide ne doivent pas tre stock s dans le meuble a base temp rature Ces contenants peuvent clater ou exploser Les r parations sur le meuble frigorifique ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Des reparations non convenables peuvent entrainer de serieux dangers pour vous m me votre personnel et vos clients En cas de r paration veuillez vous adresser a votre service apres vente ou a votre concessionnaire Souvent les enfants ne sont pas en mesure de reconnaitre les dangers inherents au maniement de meubles frigorifiques utilises dans le commerce C est pourquoi vous devez assurer la surveillance necessaire et ne pas laisser les enfants jouer avec usage Le meuble frigorifique ne peut tre mis en service que s il est implant comme d crit Avant chaque travail de nettoyage maintenance mettre le meuble frigorifique hors service en retirant la fiche de contact La mise hors service par un interrupteur a distance pour effectuer des travaux de nettoyage d entretien n est admissible que si interrupteur a distance peut tre prot g contre un r enclenchement inopin p ex par un cadenas Avant le nettoyage les surfaces int rieures doivent s tre chauff es a la temperature ambiante Porter des gants pour sortir le vitrage antibu e tres froid
326. e zbo nimu sortimentu Zm ny na vykladnich ploch ch vitr ny a napln n zbo m m e zm nit teplotn chov n chlad c sk n P i p ev ov n wykladnich ploch jsou teploty v robk negativn ovlivn n Pro ur it typy sk n je poloha v kladn ch ploch v souladu s p edem zadan mi hodnotami p slu n ho podniku Napln n chlad c ch sk n zbo m Dosa en p edepsan skladovac teploty po uveden do provozu z vis na okoln teplot U chlad c ch sk n se dosahuje cca 1 a 2 hodiny po uveden do provozu U nizkoteplotnich sk n se dosahuje p i zav en sklen n ch posuvn ch kryt cca 2 3 hodiny po uveden do provozu Dbejte na maxim ln obsazen v kladn mi plochami Va ich chlad c ch sk n Dbejte na to aby mezi zbo m a reg lov m v kladn m prvkem nad n m byla mo n cirkulace vzduchu V dn m p pad se nesm pokl dat dn zbo na m ku zp tn ho vzduchu obr 26 Dbejte na to aby sklen n posuvn kryty a dve e n stavc byly po vyjmut zbo v dy zav eny Tim se zabr n omezen funk nosti a Vy u et te energii a t m provozn n klady Aby se funk nost nizkoteplotnich sk n neomezila a mrazen potraviny se mohly prezentovat p i bezpe n teplot nesm j se n zkoteplotn sk n plnit nad stohovac zna ky Nevkl dejte nezmrazen zbo resp se nepokou ejte zbo v nizkoteplotnich sk n ch zmrazovat Do
327. een muovikansi takaisin paikalleen kuva 24 Digitaalisesta ohjaus ja n ytt yksik st voidaan s t useita parametreja N m parametrit saa kuitenkin muuttaa vain valtuutettu huoltohenkil st koska ne vaikuttavat kylm kalusteen toimintaan Kiinnit sokkelipaneeli tai muovisuojus takaisin paikalleen kuva 22 Grandor term termostaatti Danfoss kuva 19 Poista muovikansi vapauta se ensin lukituksesta kolikon avulla e Alenna tai kohota l mp tilaa k nt m ll s t nuppi 19 1 sopivaan asentoon Kiinnita muovikansi takaisin paikalleen 43 Asento 7 vastaa alhaisinta l mp tilas t Kun l mp tila on s dett v uudelleen on suositeltavaa muuttaa se vain asteittain koska halutun s ilytysl mp tilan saavuttaminen kest jonkin aikaa Termostaattia ei saa k ytt p lle pois kytkimen Kylm kalusteen t ytt ja hintamerkinn t Hyllyjen korkeus Hyllyt voidaan tavaravalikoimasta riippuen ripustaa eri korkeudelle 30 mm n v lein Muutettaessa hyllyjen paikkaa ja tuotevalikoimaa kylm kalusteen l mp tila voi muuttua Hyllyjen siirt minen toiseen paikkaan vaikuttaa negatiivisesti tuotel mp tiloihin Tietyntyyppisiss kalusteissa on hyllyjen paikka sovitettu kyseisen yrityksen k ytt tarkoitukseen sopivaksi Kalusteen t ytt minen tuotteilla Ymp rist n l mp tila vaikuttaa siihen miten kauan oikean s ilytysl mp tilan saavuttaminen kest k ytt noton j
328. een takaa tai yl osasta ja ettei l mp p se kasaantumaan Vain n in kylm kaluste toimii moitteettomasti Kahden kylm kalusteen takasein n v liin sijoitetun v lilevyn korkeuden tulee olla v hint n 1000 mm kuva 8 Kylm kalusteen siirto sijoitustilaan Kylm kaluste tulisi vaurioiden est miseksi siirt sijoituspaikalle pakattuna mik li mahdollista Jos ovet ovat niin kapeat ettei pakkauksessa oleva kylm kaluste mahdu niist sis n on pakkaus ja kuljetuspohja poistettava ennen kylm kalusteen sis nvienti Lis ksi voidaan irrottaa kylm kalusteen taakse sijoitetut v likkeet Sijoituksen ty vaiheet Poista pakkaus ja kuljetustuet Nosta kylm pakastekaluste pois kuormalavalta Toimi oheisten sijoitusohjeiden mukaisesti mik li k ytett viss Muutoin kylm pakastekaluste voi vaurioitua Vaara on olemassa varsinkin silloin kun kylm pakastekalustetta yritet n nostaa sen muoviosista Siirr pakastekaluste vain ty nt m ll l ved koskaan ylh ll olevista reunakaiteista l ved koskaan yl reunan akryylilasista tai ty nn Huomioi nostettaessa kylm pakastekalusteen paino S ilyt kuljetustuet huolellisesti mahdollista my hemmin tapahtuvaa kuljetusta varten Asenna mahdolliset lis varusteet n iden varusteiden asennusohjeiden mukaan mik li k ytett viss K yt vain alkuper isi lis varusteita Jos k yt t muita kuin alkuper isi varusteita kylm pakastekaluste voi
329. eferinde temizli e baplamadan Once so utucu mobilyanyn fipi cekilerek calybmasy durdurulur Temizlik amacyyla mobilyanyn uzaktan palteri yardymy ile devreden cykarylmasyna bu palterin kazayla yeniden devreye sokulmasyna mesela bir kullanarak nlem alyndyysa m saade vardyr Uzaktan kumanda palteri mobilyan n tum ba lant lar n kontak araligi 3 mm den az olmamak kaydiyla ayirmak ve kaza ile yeniden devreye sokulmaya karpi emniyete alinmip olmak zorundadir Calybmasynyn durdurulmasy 84 Mallary dolaptan cykararak alternatif bir yerde muhafaza altyna alynyz Fipini cekerek cykarynyz veya mevcutsa uzaktan kumanda balterini kapatynyz Payet so utucu mobilya uzun bir sure i in calybtyrylmayacaksa a a da belirtilen iblerin de ek olarak yapylmasy gerekir So utucu mobilyayy temizleyiniz Bir depoya konulmas ha So utucu mobilyayy pamuklu bir rt yle rt n z So utucu mobilyayy plastik bir ortuyle rtmeyiniz nk bu rt alt nda terleme ve koku yapabilir Kapysy ve s rg l camdan kapaklary olan mobilyalar i in S rg l cam kapaklary ve en az bir kapyyy aralayarak terleme ve ona badly olarak koku yapmasyna mani olunuz Bu arada kapy ile pervazy arasyna bir tahta par as veya bir temizleme bezi s k t rarak kap n n yeniden kapanmasyny nleyiniz Ar zalara areler So utucunun tamiri sadece bu ehli ustalarca yapylmalydyr bilin siz olarak yapylan tamiratlar pa
330. effekten Kolemidlet R 134a R 404 a som anvendes i det hermetisk lukkede kglekredslgb er uden klor og har ingen ozonnedbrydende bivirkninger Koleog frysemobler som anvendes i professionelt jemed skal bortskaffes og genbruges efter de g ldende miljgregler Derfor skal f lgende overholdes K lem blet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald eller storskrald Kglekredslgbet m ikke beskadiges Udtjente apparater skal g res ubrugelige ved at klippe netledningen over efter at 36 stikket er trukket ud af v ggen Oplysning om afhentning eller opsamlingspladser fas hos kommunen eller hos Kundeservice Born bem rker ofte ikke de farer som skjuler sig i professionelle koleanlaeg Derfor skal der holdes opsyn med gamle apparater som barn ikke bor lege med K ra kund L s noggrant igenom bruksanvisningen innan kylm beln installeras och tas i bruk Den inneh ller viktig information om s ker drift installation anv ndning och sk tsel av de anslutningsklara kylm blerna fr n F rvara bruksanvisningen f r senare bruk och l t den medf lja kylm beln vid eventuellt garbyte Alla som ska anv nda kylm beln ska ocksa ha tillg ng till bruksanvisningen Be personalen l sa den och kontrollera att den forstatt och f ljer den Kontakta v r kundtj nst om din personal eller du inte f rst r n gon del av bruksanvisningen Uppackning och transportskador Kontrollera eventuella transportskador direkt efter leveransen Ska
331. efini ltak amelyet a h t k sz l kekben be kell tartani hogy biztos that legyen az el rt term kh m rs klet Ezt a t rol si h m rs kletet h m r ill a digit lis vez rl elektronika kezel s kijelz egys g mutatja Ha a h m r az adott rucsoportra el rtt l elt r t rol si h m rs kletet jelez akkor a h m rs klet k v nt rt k t a h m rs klet szab lyz ill a digit lis vez rl elektronika kezel s kijelz egys g kezel elemeivel m dos tani kell Ha a k sz l kbe m s rucsoportot k v n behelyezni akkor szint n meg kell v ltoztatni a k v nt h m rs kleti rt ket A termoszt tok ill a digit lis vez rl elektronika gy rilag be ll t sra ker lt s automatikusan m k dik Az alap rt kek 24 C ill 25 C k rnyezeti h m rs kletre s 45 ill 60 relat v p ratartalomra vannak be ll tva Elelmiszereknek h t s m lyh t k sz l kekben t rt n t rol s ra a t rv nyhoz az egyes rucsoportok vonatkoz s ban a k vetkez term kh m rs kleteket rta el gy m lcs s z lds g 8 C vagy enn l hidegebb tejterm kek 6 C vagy enn l hidegebb csemege ruk delik tesz 4 C vagy enn l hidegebb hus s kolbaszaruk 2 C vagy ennel hidegebb baromfi 2 C vagy enn l hidegebb m lyh t tt telek fagylalt 18 C vagy enn l hidegebb A kivant h6m rs kleti rt k be llit sa A vez rl sen v gzett v ltoztat sok befoly solj
332. eit loukkaantumisen vaara M r ystenmukainen k ytt Kylm kalusteet Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 ja Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners on tarkoitettu etup ss pakattujen liha ja makkaratuotteiden herkkutuotteiden snack tuotteiden kylmien juomien pakattujen salaattien maitotaloustuotteiden hedelmien ja vihannesten s ilytykseen Kombikalusteet Compilon 35 85 koostuvat pakastealtaasta pakasteiden tai j tel n s ilytt miseen ja kylm hyllyk st maitotalous ja herkkutuotteiden s ilytykseen Kombikalusteet Compilon 85 85G koostuvat pakastealtaasta ja pakastekaapista Allas ja pakastekaappi on tarkoitettu pakasteiden tai j tel n s ilytykseen Kylm kalusteet Visor on tarkoitettu etup ss pakattujen liha ja makkaratuotteiden herkkutuotteiden snack tuotteiden pakattujen salaattien hedelmien ja vihannesten s ilytykseen l s ilyt kylm kalusteissa Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 vain hyllykk Premor 45 85 Performor 45 85 ja Visor j hdytt m tt mi tuotteita tai yrit j hdytt niit kylm kalusteessa Pakastekalusteet Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers on suunniteltu pakasteiden tai j tel n s ilytykseen l s
333. eja no vasaras uz ziemas laiku un otr di iek rtas iz em ana no ekspluat cijas piem lai veiktu t s apkopi ja ir notiku i elektr bas padeves trauc jumi Atkusu ais dens autom tiski iztvaiko no sald anas sist mas aizpl sto siltuma veid Autom tisk s atkaus anas procesa laik pre u nodal juma temperat ra var nedaudz paaugstin ties Atkar b no apk rt j s vides apst k iem iek rtas atra an s viet da m dzi sasaluma sald tav m uz iek j m virsm m var veidoties sarma un ledus k rta ds process ir piln gi dabisks un neizraisa nek dus iek rtas darb bas trauc jumus ja vien da iek jo virsmu apledo ana nep rsniedz parasto apjomu Liel ku ledus un sarmas k rtu virs pre u uzpild anas l me a nor d m var no emt ar plastmasas skr pja pal dz bu 27 att Nek d gad jum sarmas un ledus k rtas no em anai neizmantot met la priek metus 28 att T d j di var tikt boj ta iek rtas iek j virsma Sarmas un ledus k rti u var atkaus t ar tad ja uz nakti atst j atv rtu b d mo stikla v ku Atku anas procesu var pa trin t ja pre u uzglab anas telp ienes b odu ar karstu deni T r ana Ier ces t r anas un apkopes laik j lieto dro bas aizsargcimdi traumas draudi Pirms katras t r anas reizes iek rtu ir j izsl dz izvelkot kontaktdak u no kontaktligzdas vai izsl dzot distantsl dzi Iek rtu dr kst atsl gt t r anai ar
334. ektri no priklju ivanje Rashladna vitrina priklju uje se elektri no umetanjem utika a za strujnu mre u u uti nicu Priklju ak rashladne vitrine u uti nicu sa vi e uti nih mjesta je zabranjen Fig 1 Rashladna vitrina ima prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Iz tog razloga se preporu uje instalacija jednog prekida a sa daljinskom komandom Daljinska komanda mora rashladnu vitrinu sa svim polovima razdvojiti od mre e osigurati irinu otvaranja kontakta od najmanje 3 mm i osigurati je od nenamjernog ponovnog uklju ivanja Pitajte o tome Va eg elektroinstalatera Uporabljena uti nica mora propisno biti uzemljena vrsto instalirana i osigurana jednim separatnim 16 A za titnim prekida em snage tip C Nominalni napon na uti nici ne smije niukom slu aju podkora iti vrijednost od 210 V 50 Hz Fig 10 po to to razara kondenzator Zbog toga mora kod duljih provodenja od uti nice da se u danom slu aju povisi popre ni promjer provodenja Napon mre e i 94 frekvencija mre e uti nice moraju odgovarati utisnutim vrijednostima sa tablice tipa rashladne vitrine Morate odgovarati propisima lokalnog poduze a za snabdijevanje energijom u odnosu na elektri ne priklju ke n p za titni prekida za struju kvara dodatno izjedna enje potencijala i sl U slu aju nedoumice pitajte Va eg elektroinstalatera Sa simbolom Fig 11 nazna ena priklju na stezaljka u zadnjem podru ju tla vanjske posude predvidena je za priklju ak
335. el cable de alimentaci n esta da ado un electricista o una persona con formaci n electrotecnica debe sustituirlo por otro cable obtenido del fabricante o del Servicio Tecnico No siga usando su mueble frigorifico con grupo incorporado si ste no funciona impecablemente o si surgieron dafios En este caso debe desenchufarlo guardar la mercancia en un lugar de conservaci n alternativo y consultar a su Servicio Tecnico de En la separaci n de la red de corriente tirar siempre de la clavija y nunca del cable No debe guitar nunca las cubiertas del aparato a no ser gue lo reguieran especificamente el manual de instrucciones ya gue ello podria dejar al descubierto piezas con tensiones de servicio gue encierran peligro mortal En caso de un cable dafiado separar el mural de refrigeraci n de la red mediante desenchufe de la clavija Para limpiar el mueble frigorifico no emplear nunca agua corriente o aparatos de alta presi n con agua No manipule nunca los dispositivos el ctricos Este trabajo ha de ser realizado por un experto jSiempre tenga en cuenta la seguridad Un mueble frigorifico dafiado p ej dafios de transporte no debe conectarse a la red el ctrica En caso de duda consultar al Servicio T cnico o al concesionario Est prohibido conectar el mural de refrigeraci n a una caja de enchufe multiple fig 1 Las tapas corredizas de cristal si existen no deben emplearse como bandeja ni tampoco para colocar objetos pesados La
336. elemme t st syyst kaukokytkimen asennusta Kaukokytkimen tulee kytke kaluste irti s hk verkosta kaikkinapaisesti koskettimien k rkiv lin tulee olla v hint n 3 mm ja kytkimen on oltava lukittavissa tahattoman uudelleenk ynnistyksen est miseksi Kysy neuvoa s hk asentajalta K ytett v n pistorasian on oltava m r ystenmukaisesti maadoitettu kiinte sti asennettu ja varmistettu 16 A sulakkeella tyyppi C Pistorasian nimellisj nnite ei saa miss n tapauksessa olla alle 210 V 50 Hz koska t ll in kompressori vaurioituu T m n takia on pistorasian liit nt johtojen ollessa pitemm t tarvittaessa suurennettava johdon poikkipintaa Verkkoj nnitteen ja taajuuden on vastattava kylm kalusteen arvokilvelle stanssattuja tietoja S hk liit nn n on oltava paikallisen s hk laitoksen m r ysten mukainen esim vikavirta suojakytkin erillinen potentiaalintasaus jne Kysy tarvittaessa neuvoa s hk asentajalta Symbolilla kuva 11 merkityt liittimet ulkos ili n pohjan takaosassa on tarkoitettu potentiaalin tasausjohdolle Liit nn n saa suorittaa vain s hk asentaja Kysy neuvoa s hk asentajalta Asenna verkkojohdot niin etteiv t ne vaurioidu eik niihin voi kompastua katso kuva 12 Verkkojohto ei saa koskettaa osia joiden l mp tila on yli 70 C Kylm hyllykk kylm kalusteen takasein n voidaan asentaa peltiruuveilla johtokanava Poraus ja ruuvaussyvyys ei kuitenkaan saa olla yli 15 mm Syvempi reik voi vaurioitt
337. elns anslutningssladd i riktning mot taket Fr ga s kundtj nst Igangsattning tg rder f re f rsta start Om kylm beln lutats vid montering m ste den st stilla minst tre timmar s att sm rjoljan kan samlas i kompressorn Om detta inte g rs kan kylaggregatet ta allvarlig skada Innan nedanst ende kylm bler tas i bruk f rsta g ngen m ste f ljande tg rder vidtas fig 13 Presenter H ll 1 0 till 1 5 vatten l ngsamt genom returluftgallret i fl ktmotor ppningen f rbi fl ktkant och motor Ta vid behov ut returluftgallret Performor Visor H ll 1 5 vatten direkt i avfrostningsvattnets avlopp H rigenom s kerst lls att vattenl set f r avfrostningsvattnets avlopp r fyllt och varigenom kylm beln snabbare kan fyllas med varor Efter det att vattnet r ifyllt m ste man v nta minst 10 minuter f re ig ngs ttning Start Kylm beln f r endast startas om den st llts upp p ovan beskrivna s tt S tt stickkontakten 14 1 i v gguttaget 14 2 Beakta ovann mnda f reskrifter vid val av uttag Kylm beln far ej anslutas till multiuttag fig 1 Sla till fj rrkontakten fig 15 om s dan finns Kylaggregatens och fl ktarnas tysta ljud visar att kylm beln r ig ng Koppla till belysningen s vida s dan finns med ljuskontakten Driftrekommendationer Se under drift till att returluftgallret inte r t ckt av kartonger o d fig 7 eftersom det leder till st rre energif rbrukning och eventuellt
338. els Das Einbringen des Kiihlm bels sollte soweit m glich in verpacktem Zustand erfolgen um Besch digungen vorzubeugen Kann das Kiihlm bel aufgrund schmaler T ren nicht verpackt eingebracht werden miissen die Verpackung und der Transportboden vor dem Einbringen entfernt werden Zudem ist es m glich die auf der K hlm belr ckseite befindlichen Abstandhalter zu demontieren Aufstellvorgang Verpackung und Transportsicherungen entfernen K hl Tiefk hlm bel von der Palette heben Dazu ist gem der dem K hl Tiefk hlm bel beiliegenden Aufstellanleitung falls vorhanden vorzugehen Anderenfalls besteht die Gefahr Sch den am K hl Tiefk hlm bel hervorzurufen Dies gilt insbesondere f r den Versuch das K hl Tiefk hlm bel an den Kunststoffteilen anzuheben Tiefk hlm bel nur durch Schieben bewegen Niemals oben an den Handl ufen ziehen Niemals oben an dem Kunststoffglas ziehen oder dr cken Beim Heben das Gewicht des K hl Tiefk hlm bel ber cksichtigen Transportsicherungen f r einen m glichen sp teren Transport aufbewahren Ggf Zubeh rteile gem R den f r diese Teile giltigen Montageanleitungen falls vorhanden montieren Nur Original Zubeh rteile verwenden Beim Anbau von nicht originalen Zubeh rteilen besteht die M glichkeit von Besch digungen am K hl Tiefk hlm bel K hl Tiefk hlm bel am gew nschten Aufstellungsort aufstellen Vorgaben zur gew hlten Aufstellungsform beachten Falls vorhanden Auslag
339. emperatuuri etteandesuurust muuta Peale klahvi SEL vajutamist ilmub displeile s ilitustemperatuuri asemel temperatuuri etteandesuurus S ilitustemperatuuri on v imalik n ha alles peale temperatuuri etteandesuuruse seadistamist S ilitustemperatuuri langetamine e Vajutage klahvi nii mitu korda kuni temperatuuri etteandesuurus on langenud joon 23 1 Uue etteandesuuruse salvestamiseks vajutage klahvi SEL joon 23 Sailitustemperatuuri t stmine Vajutage klahvi nii mitu korda kuni temperatuuri etteandesuurus t usnud soovitud k rgusele joon 23 2 Uue etteandesuuruse salvestamiseks vajutage klahvi SEL joon 23 Temperatuuriregulaatoriga on v imalik seadistada tervet rida muid parameetreid Kuna nende muutmine m jutab k lmaseadme t tamist tuleb seda lasta teha Uksnes selleks volitatud teeninduspersonalil Optimer 1357 CC LIROPA juhtimisega joon 17 ja 23 Temperatuuriregulaator on tehases eelseadistatud Uksnes jookide hoidmiseks l htuvalt Umbritseva keskkonna temperatuurist 24 C ja suhtelisest huniiskusest 45 Regulaatori seadistust ei ole lubatud ise muuta Elektroonilise temperatuuriregulaatori seadistust tohib muuta Uksnes teeninduses Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor RANCO termostaadiga joon 20 S ilitustemperatuuri korrigeerimiseks p rake seadenuppu kiilmemasse v i soojemasse asendisse joon 20 1 Asend 7 vastab k ige kulmemale temperatuurile Muutke seadistust v heh
340. ems verdunstet Wahrend des automatischen Abtauvorgangs kann es zu einem leichten Temperaturanstieg im Warenraum kommen In Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort setzt sich im Laufe der Betriebszeit bei verschiedenen Tiefk hlm beln den Innenfl chen des Warenraums Reif und Eis an Dieser Vorgang ist v llig normal und f hrt zu keiner Funktionsbeeintrachtigung solange die Vereisung der Innenfl chen kein extremes AusmaR erreicht St rkerer Reif und Eisansatz oberhalb der Stapelmarken kann mit dem Kunststoffschaber Fig 27 entfernt werden Verwenden Sie niemals Metallgegenst nde zum Entfernen des Reif und Eisansatzes Fig 28 Dadurch kann der Innenbeh lter besch digt werden Unterstitzt durch die ge ffneten Glasschiebedeckel schmilzt der Reif und Eisansatz z ber die Nachtstunden ab Wenn Sie eine Sch ssel mit hei em Wasser in den Warenraum stellen k nnen Sie das Abtauen beschleunigen Reinigung Beim Reinigen und bei der Wartung des Ger tes sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Verletzungsgefahr Vor jeder Reinigung ist das K hlm bel durch Ziehen des Netzsteckers bzw Ausschalten des Fernschalters auRer Betrieb zu nehmen Das AuRerbetriebnehmen zur Durchf hrung von Reinigungsarbeiten mit einem Fernschalter ist nur dann zul ssig wenn der Fernschalter vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten z B durch ein SchloR gesichert werden kann Fur die Reinigung dirfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigu
341. en hojere opbevaringstemperatur end foreskrevet for den p g ldende varegruppe skal den gnskevaerditemperatur s nkes med betjeningselementerne p temperaturstyringen nsker De at opbevare en anden varegruppe skal onskevaerditemperaturen ligeledes ndres V r opmeerksom p folgende ved indstilling af nskev rditemperaturen ndrede omgivelsesbetingelser kr ver en tilsvarende tilpasning af nskev rdien G frem i sma skridt ved ndring af temperaturen da der skal ga en vis tid inden den anskede opbevaringstemperatur opn s Hvis genindstilling hhv tilpasning af opbevarings temperaturen er nadvendig e Trek den tilsvarende sokkelblaende hhv kunststofafdeekning af fig 22 Til Optimer Advanter styring LIROPA fig 17 og fig 23 Presenter 06 styring Dixell fig 16 e pa SEL tasten i mere end 1 sekund fig 23 S snart den aktuelt indstillede v rdi vises p displayet og blinker fig 23 kan onskevaerditemperaturen ndres Efter tryk p SEL tasten viser temperaturegulatoren ikke l ngere opbevaringstemperaturen men den indstillede temperatur Opbevaringstemperaturen kan forst aflaeses igen efter at indstillingen af temperaturvaerdien er afsluttet S nkning af opbevaringstemperatur e Tryk tasten indtil nskev rdien er n et ned p den nskede temperatur fig 23 1 Den nye onskevaerdi gemmes ved at trykke p SEL tasten fig 23 Forggelse af opbevaringstemperatur e Tryk tasten indtil nskev r
342. en servicio Medidas antes de la primera puesta en servicio Si el mueble frigor fico fue inclinado de manera pronunciada al colocarlo en su lugar de emplazamiento debe reposar al menos durante tres horas antes de la puesta en servicio para que el aceite lubricante pueda acumularse en el compresor Si ello no fuera respetado puede surgir un da o total del grupo frigor fico Antes de la primera puesta en servicio para los muebles frigor ficos indicados deben realizarse imprescindiblemente las siguientes actividades fig 13 Presenter Llenar lentamente de 1 0 a 1 5 de agua a trav s de la rejilla de aire de retorno en la abertura del motor del ventilador pasando por el borde del ventilador y el motor En caso dado retirar previamente la rejilla de aire de retorno Performor Visor Verter 1 5 de agua 2 2 directamente en el tubo de agua de desescarche Ello garantiza que el sif n del tubo de agua de desescarche sea llenado permitiendo la carga de mercanc a dentro de muy poco tiempo Una vez que el agua ha sido llenada en el aparato deben pasar al menos 10 minutos hasta la puesta en servicio Poner en servicio El mueble frigor fico s lo debe ponerse en servicio cuando se le emplaza tal como se ha descrito Enchufar la clavija de conexi n fig 14 1 en la caja de enchufe fig 14 2 Al elegir la caja de enchufe debe tener en cuenta lo indicado previamente Est prohibido conectar el mueble frigor fico a una caja de enchufe m lt
343. enie na meblu Nawierty na stronie zewn trznej mog uszkodzi uk ad ch odzenia Monta wyposa enia jak np nak adka wy wietlaj ca g boko nawiertu nie mo e przekracza 10 mm G bsze nawierty mog uszkodzi uk ad ch odzenia Wtyczk wyposa enia zasilanego elektrycznie jak np nak adk wy wietlaj c wetkn do gniazdka oddzielnie zabezpieczonego Istnieje mo liwo wykonania alternatywnego pod czenia elektrycznego mebla do sufitu W tym celu nale y skontaktowa si z serwisem Uruchomienie Czynno ci przed pierwszym uruchomieniem Je li mebel ch odniczy by podczas transportu lub monta u wyposa enia silnie przechylony nale y przed w czeniem pozostawi go przynajmniej trzy godziny w spokoju aby olej smaruj cy m g sp yn do spr arki W przeciwnym przypadku mo e nast pi ca kowite uszkodzenie ch odziarki spr arkowej Przed pierwszym uruchomieniem poni szych mebli wykona niezb dnie nast puj ce czynno ci rys 13 Presenter przez kratk filtra powietrza napu ci powoli 1 0 do 1 5 wody do otworu silnika wentylatora na skraju wentylatora obok silnika W razie potrzeby wyj przedtem kratk Performor Visor wla 1 5 wody bezpo rednio do odp ywu wody skroplonej W ten spos b zapewni si wype nienie syfonu wody skroplonej i umo liwi wcze niejsze wype nienie towarami Po wlaniu wody nale y odczeka przynajmniej 10 minut przed uruchomieniem mebla Za c
344. enjenja z okolju prijaznim ciklopentanom To penilno sredstvo ne vsebuje snovi ki kodujejo ozonskemu pla u in ne pripomore k u inku tople grede Hladilno sredstvo R 404 a ki je hermeti no zaprto v hladilnem sistemu ne koduje okolju ne vsebuje klora in ne uni uje ozonske plasti Zaradi varovanja okolja in zato da bi bilo mogo e dragocene sestavne materiale ponovno uporabiti je treba profesionalno uporabljane hladilne in globokohladilne naprave v splo nem strokovno odstraniti in reciklirati Zaradi tega upo tevajte naslednje predpise za odstranjevanje odslu enih naprav hladilnih naprav ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki ali s kosovnimi odpadki hladilnega tokokroga ne smete po kodovati z odslu enih starih naprav od ipnite kabel za elektri no napajanje da s tem nepoklicanim osebam onemogo ite ponovni priklop naprave Informacije o datumu odjemanja ali mestu zbiranja odslu enih naprav lahko dobite pri va i krajevni slu bi za odvoz odpadkov ob inski upravi ali slu bi za delo s strankami podjatja Otroci pogosto ne znajo prepoznati nevarnosti ki nastopajo pri rokovanju s hladilnimi napravami za profesionalno uporabo Zato poskrbite za primeren nadzor in otrokom ne dovolite da se igrajo z odslu enimi aparati Cienijamais lietotaj Pirms J su jaun s aukstuma iek rtas pienemSanas ekspluatacija l dzu uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju Taja ir svariga informacija par s aukstuma iekartu l
345. ensicherung entfernen Advanter Die Auslagensicherung besteht aus einem Kunststoffband und zwei Kunststoffnormteilen je Auslage Das Kunststoffband mu durchgeschnitten und herausgezogen werden Die Formteile die neben den Haken der Auslagen in die Stellschienen gesteckt sind k nnen mit einer Spitzzange herausgezogen werden Compilon Auf der M belr ckseite 2 Abstandhalter mit jeweils 2 Schrauben festschrauben Die erforderlichen Bohrungen sind bereits vorgebohrt Ggf Zubeh rteile gem den f r diese Teile g ltigen Montageanleitungen montieren Nur Original Zubeh rteile verwenden Beim Anbau von nicht originalen Zubeh rteilen besteht die M glichkeit von Besch digungen an der Kombination Das Anbringen von au enh ngenden Pr sentationsk rben die das vollst ndige Schlie en der Glasschiebedeckel falls vorhanden behindern ist verboten Die K ltemittelleitungen verlaufen direkt unterhalb der M belau enhaut Aus diesem Grund ist es verboten L cher in das M bel z B zur Montage von Kabelkan len zu bohren K hlm bel l ngs und stirnseitig mit einer Wasserwaage horizontal exakt ausrichten ggf H henausrichtung an den Stellf en korrigieren Fig 9 Voraussetzungen f r den elektrischen Anschlu Das K hlm bel wird durch Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose elektrisch angeschlossen Der Anschlu des K hlm bels an Mehrfachsteckdosen ist verboten Fig 1 Nicht jedes K hlm bel hat einen Ein Ausschalter A
346. er med dere hhv glasskydedeeksler Abn glasskydedeeksel og mindst en der i meblet for at undg dannelse af kondensvand og den dermed forbundne lugtudvikling Klem derved et stykke trae eller en pudseklud mellem dar og ramme s deren ikke lukker igen Fejlafhjaelpning Kglemgblet ma kun repareres af autoriseret servicepersonale Ukorrekt gennemforte reparationer kan betyde stor risiko for Dem personalet og kunderne For reparation rettes der henvendelse til Kundeservice eller til en autoriseret forhandler Regler standarder direktiver Kolemoblet er beregnet til anvendelse i den professionelle dagligvarehandel og er blevet produceret under overholdelse af folgende standarder som g lder for disse typer apparater Ved udviklingen blev der specielt taget hojde for reglerne i Ger tesicherungsgesetz Apparatsikringslov GSG Tyskland Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Tyskland samt reglerne i den europ iske EN standard for salgsk lem bler Kolekredslobet er t thedsafpr vet Apparatet opfylder EU maskindirektiv 98 37 EU EU direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EGF samt EU lavspaendingsdirektiv 73 23 EGF Miljo og bortskaffelse k leog frysemobler opfylder kriterierne for milj og bortskaffelsesvenlig produktdesign Eksempelvis er der til skumning siden 1995 udelukkende blevet anvendt det miljovenlige cyclopentan overalt i produktionen Denne drivgas har ingen ozonnedbrydende bivirkninger og bidrager ikke til drivhus
347. erge niteleriyle daha babka birgok parametreler ayarlanabilir Ama bu parametreler mobilyanyn calybma tarzyny dediptirdikleri icin yalnyz yetkili servis personeli tarafyndan programlanmalydyr Tekabil eden so utucunun taban pervazyny veya plastik kapa y tekrar yerine takynyz Resim 22 Grandor term Termostat Danfoss Resim 19 Plastik kapa y madeni bir para yardymy ile kilidini agarak uzaklabtyrynyz e Ayar d mesini Resim 19 1 daha s cak veya daha so uk seviyeye ceviriniz Plastik kapa y tekrar yerine takynyz 7 konumu en dup k s ayary anlamyna gelir Arzu edilen ysy seviyesine ulababilmek zaman aldy yndan yeni ysy ayarlamalarynyn k c k ad mlarla yapylmasy tavsiye olunur Termostatlar ac kapat palteri olarak kullanylmamalydyr Mallaryn dolaba doldurulmasy ve fiyatlarynyn tephiri Raflaryn asylmasy Raflar mallaryn cinsine uygun 30 40 ar mm lik basamaklarla de ibik yuksekliklerde ayarlanabilir Raflarda ve mallarda yapylan de isiklikler so utucu mobilyanyn ysysynyn degismesine neden olabilir Raflaryn yerlerinin de ibtirilmesiyle r n ysylary menfi y nde etkilenir Bazy mobilya tipleri icin raflaryn pozisyonlary miiessesenin ihtiyacyna g re planlanyr Mallaryn so utucu mobilyaya yerleptirilmesi Dolap calybmaya bapladyktan sonra nceden programlanan muhafaza ysysyna ulapylabilme siresi cevre iklim partlaryna ba lydyr Bu ysyya so utucu mobilya calybmaya bap
348. erheitsbestimmungen entwickelt und gefertigt Wie bei jedem elektrisch betriebenen Ger t mu mit gro er Sorgfalt damit umgegangen werden insbesondere damit die elek trische Sicherheit gewahrleistet bleibt Um einen gefahrlosen Betrieb in allen Betriebssituationen sicherzustellen miissen folgende Sicherheits bestimmungen beachtet werden Versichern Sie sich da der Netzstecker vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung eingesetzt wird Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn Sie Zweifel ber den elektrischen Anschlu die Arbeitsweise oder die Sicherheit Ihres steckerfertigen K hlm bels haben Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Person durch ein Kabel ersetzt werden dass beim Hersteller oder beim Kundendienst erhaltlich ist Setzen Sie den Betrieb Ihres steckerfertigen K hlm bels nicht fort wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder wenn Besch digungen aufgetreten sind Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker lagern Sie die Ware in einen alternativen Aufbewahrungsort um und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Bei der Trennung vom Stromnetz immer am Netzstecker niemals an der Netzleitung ziehen Entfernen Sie niemals Gehauseabdeckungen sofern es in dieser Betriebsanleitung nicht ausdriicklich beschrieben wurde denn dies k nnte Teile mit lebensgefahrlichen Betriebsspannungen freilegen Bei besch digter Netzleitung
349. ericolosi fig 12 Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con componenti che presentano una temperatura superiore a 70 C Murali refrigerati sul lato posteriore del murale si pu praticare un cunicolo per cavi con viti autofilettanti Tuttavia la profondit di foratura e di avvitamento non deve superare 15 mm Forature pi profonde possono danneggiare il circuito di refrigerazione Presenter non permesso forare in prossimit della testata Isole vasche materiale d installazione da fissare sul mobile ad es cunicolo per cavi pu essere solo incollato Si pu danneggiare il circuito di refrigerazione se vengono praticati fori sul rivestimento esterno Montaggio di accessori ad es sovrastruttura a display la profondit di foratura non deve superare 10 mm Fori pi profondi possono danneggiare il circuito di refrigerazione Innestare la spina di alimentazione degli accessori ad azionamento elettrico ad es sovrastruttura a display in prese a protezione separata Alternativamente il collegamento elettrico pu essere realizzato anche partendo dal mobile fino al soffitto del locale Per domande al riguardo rivolgersi al servizio assistenza Messa in funzione provvedimenti prima della messa in funzione Se il mobile stato fortemente inclinato a causa del posizionamento attendere minimo tre ore prima della messa in funzione in modo da permettere all olio lubrificante di raccogliersi nel compressore Se questa prescriz
350. erilmemesidir Yalnyzca bu pekilde hatasyz bir kullanym 67 konusudur Yki so utucu mobilyanyn syrt syrta konumlandyrylmasy ha aralaryndaki ayyrma duvary y kseklidinin 1000 mm den az olmamasy tavsiye olunur Resim 8 So utucu mobilyanyn iceri alynmasy Hasar g rmemesi icin so utucu mobilyalar miimkiin mertebe paketlenmip olarak iceri alynmalydyrlar Payet kapy geniblikleri paketli so utucu mobilyanyn iceri alynmasyna engel ise paketlerin paketleme malzemelerinin ve transport plakasynyn uzaklaptyrylmalary gerekir So utucu mobilyalaryn syrt kysymlarynda bulunan mesafe ayar takozlary sokilebilir Yerine konumlandyrylmasy Tabyma emniyetini sa layan paket ve tapyyycylary acynyz ve uzaklaptyrynyz So utucu derin so utucu mobilyayy tapyma plakasyndan kaldyrarak uzaklaptyrynyz Bu iplemler igin bayet varsa montaj planyna gore hareket ediniz Bu pekilde so utucu derin so utucu mobilyanyn hasar g rmesi nlenir Bu bilhassa so utucu derin so utucu mobilyanyn plastik kysymlaryndan kaldyrylmalarynyn denenmesi esnasynda meydana gelebilir Derin so utuculary yalnyz iterek hareket ettiriniz Asla yukarda bulunan elle tutunma kysymlaryndan asylmayynyz Asla yukaridaki plastikten suni cama tutunarak cekmeyiniz veya o camy bastyrmayynyz Kaldyrylmasy esnasynda so utucu derin so utucu mobilyanyn a yrly yny goz On nde bulundurunuz Nakliye koruyucularyny gelecekte m mk n olabilecek bir tapynma iplemi i in muhafaza ediniz L zumu ha aks
351. es Netzsteckers au er Betrieb zu nehmen Das AuRerbetriebnehmen zur Durchfuhrung von Reinigungsarbeiten Wartungsarbeiten mit einem Fernschalter ist nur dann zul ssig wenn der Fernschalter vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten z durch Schlo gesichert werden kann Vor der Reinigung sollten sich die Innenfl chen auf die Umgebungstemperatur erwarmt haben Beim Herausheben der tiefkalten Prallscheibe falls vorhanden Handschuhe tragen Bei Einsatz von Fahrzubeh r ist unbedingt zu beachten Das Fahrzubeh r dient dem Bewegen bestimmter K hl Tiefk hlm bel in leerem Zustand und ist nicht f r das Bewegen eines mit Ware beladenen K hl Tiefk hlm bels ausgelegt Beachten Sie unbedingt die maximalen Belastungsgrenzen zur Beschickung der Auslagen bzw Warenr ume mit G tern Der Austausch von elektronische Bauteilen darf nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Person durchgefiihrt werden Beim Reinigen und bei der Wartung des Ger tes sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Verletzungsgefahr Bestimmungsgem f e Verwendung Die K hlm bel Optimer Advanter Presenter Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners sind vorrangig fur die Lagerung von verpackten Fleisch und Wurstwaren Feinkost Snacks Kaltgetr nken verpackten Salaten Molkereiprodukten Obst und Gemuse bestimmt Die Kombinationen Compilon 35 85 be
352. es rati i oblig ti j iev ro sekojo o aukstuma iek rtas dzi sasaluma sald tavas ar paletes rati iem dr kst transport t tikai tad ja t s nav uzpild tas ar preci Obligati j iev ro pre u izlik anas vietu un pre u telpu kravas uzpildes maksimala robe slodze Elektronisko sast vdalu mainu drikst veikt tikai elektrospeci lists vai elektrotehniku apguvusi persona lerices tiri anas un apkopes laika jalieto dro ibas aizsargcimdi traumas draudi Pareiza lieto ana 69 Modeli Optimer 36 Optimer 46 Advanter 46 un Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners ir p rsvar paredz ti iepakotu galas un zivju produktu delikate u uzkodu auksto dz amp rienu iepakotu sal tu piena produktu auglu un darzenu uzglaba anai Kombin tie modeli Compilon 35 85 sastav no sald tavas lades sald to produktu vai sald juma uzglaba anai un aukstuma vitrinas piena produktu un delikate u uzglaba anai Kombin tie modeli Compilon 85 85G sastav no sald tavas l des un uz t s uzliekamas sald tavas vitrinas Sald tava un uzliekama vitrina ir paredz tas sald to produktu vai sald juma uzglaba anai Modli Visor p rsvar paredz ti iepakotu galas un desu produktu delikate u uzkodu iepakotu salatu piena produktu auglu un d rzenu uzglab Sanai Aukstuma iek rt s Optimer 36 Optimer 46 Advanter 46
353. esenroscar o parafuso da tampa de pl stico e retirar a tampa de plastico Fig 24 Manter a tecla SET pressionada no minimo durante 2 s Fig 18 1 O valor nominal 6 indicado no mostrador e o ponto por baixo do simbolo de refrigerac o Fig 18 2 pisca O valor nominal n o indica um valor de temperatura mas sim uma grandeza aritmetica Agora o valor nominal ja pode ser alterado A temperatura de conservac o pode ent o ser lida novamente ap s o fim do ajuste do valor nominal da temperatura Fazer baixar a temperatura de conservac o Accionar a tecla fig 18 3 as vezes necess rias at o valor te rico descer para o valor pretendido Carregar na tecla SET fig 18 1 para guardar o novo valor te rico Fazer subir a temperatura de conservac o Accionar a tecla fig 18 4 as vezes necess rias at o valor te rico subir para o valor pretendido Carregar na tecla SET fig 18 1 para guardar o novo valor te rico Depois de alterado o valor te rico da temperatura volte a colocar a tampa em plastico fig 24 E possivel regular varios par metros na unidade de operac o e indicac o digital Contudo a alterac o desses par metros s pode ser efectuada por pessoal autorizado do Servico de Assist ncia T cnica dado o efeito que tem sobre o funcionamento do movel de refrigerac o Voltar a montar a tampa inferior ou a tampa de plastico correspondente Fig 22 Grandor term term stato Danfoss Fig 19 Retirar a tampa
354. estite plasti ni pokrov slika 24 Na digitalni krmilni in prikazovalni enoti je mogo e nastaviti mno ico nadaljnjih parametrov Te parametre pa sme spreminjati samo avtorizirano servisno osebje ker vplivajo na celotno delovanje hladilnih naprav Ponovno namestite pokrov na podno ju oz pokrov iz umetne mase slika 22 Grandor term termostat Danfoss slika 19 Odstranite pokrov iz umetne mase s kovancem zasukajte oz premaknite zasko ke Nastavni gumb slika 19 1 zavrtite v polo aj topleje oz hladneje Ponovno namestite pokrov iz umetne mase Polo aj 7 ustreza najni ji nastavitvi temperature Priporo ljivo je da novo nastavitev opravite po majhnih korakih ker je za dosego izbrane temperature shranjevanja potreben dolo en as Termostata ne smete uporabljati kot stikalo za vklop in izklop naprave Vstavljanje ivil in name anje oznak s ceno Name anje regalnih polic Regalne police lahko namestite v razli nih vi inah in sicer v korakih po 30 40 mm ter s tem prostor prilagodite velikosti oz vi ini predmetov Preme anje regalnih polic in shranjenih predmetov lahko privede do spremenjenega temperaturnega obna anja hladilne naprave Preme anje regalnih polic lahko negativno vpliva na temperaturo izdelkov Za nekatere tipe hladilnih naprav je polo aj polic dolo en v skladu z dolo ili podjetja ki ivila izdeluje Vstavljanje ivil v hladilnike as v katerem notranjost hladilne naprave po
355. esuarlary bu parcalara ait montaj planyna g re monte ediniz Yalnyz orijinal aksesuar ve yedek parcalaryny kullanynyz Orijinal olmayan aksesuarlaryn montajyyla so utucu derin so utucularda hasar meydana gelebilir So utucu derin so utuculary arzu edilen yere yerleptiriniz nceden kararlabtyrylan konumlandyrma beklini dikkate alynyz Payet varsa tabyma emniyetini temin eden yardymcy malzemeleri uzaklaptyrynyz Advanter Tabymada kullanylan yardymcy malzemeler plastikten bir bant ile iki adet standart plastik dokum parcalaryndan olubur Plastik bant kesilip cekilerek dybary cykartylyr Compilon Mobilyanyn arkasyna ikiper vida ile 2 mesafe takozunu vidalayynyz Delikler nceden delinerek hazyrlanmyptyr Gerekirse aksesuary bu parcalar icin gecerli montaj planlaryna gore monte ediniz Yalnyz orijinal yedek parga ve aksesuarlaryny kullanynyz Orijinal olmayan yedek parga ve aksesuarlaryn takylmasy ha kombine de hasar meydana gelebilir S rmeli cam kapaklaryn bayet mevcutsa tamamen kapanmalaryny nleyen dyparydan askyly sergi sepetlerinin kullanylmasy yasaktyr So utucu madde borulary mobilya taban kabynyn hemen altynda bulunmaktadyrlar Bu nedenle mesela kablo kanallaryny d pemek gayesiyle mobilyaya delik delmek yasaktyr So utucu mobilyayy uzunlamasyna ve alyn kysmyndan bir su terazisi yardymy ile tam olarak hizalayynyz gerektidinde y ksekli ini de ayarly ayaklardan apa y veya yukary do ru duzeltiniz Resim 9 Elektrik ba lanty
356. et instructions limination Les meubles frigorifiques et a basse temp rature r pondent aux crit res d une creation de produit cophile et facile a liminer Ainsi depuis 1995 par exemple la technologie de moussage avec le cyclopentane cophile est appliqu e dans tous les ateliers de production Ce produit moussant ne poss de ni potentiel d ozonolyse ni potentiel de serre Le fluide frigorigene R 134a R 4048 respectant l environnement utilis dans le circuit frigorifique herm tique est exempt de chlore et ne poss de pas de potentiel d ozonolyse Pour des raisons de protection de l environnement et pour que les mat riaux de haute qualit puissent tre recycl s les meubles frigorifiques et a basse temp rature utilises dans le commerce doivent g n ralement amp tre limin s et recycl s de mani re appropri e C est pourquoi nous vous prions d observer les prescriptions d elimination suivantes Le meuble frigorifique ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ou les d chets encombrants le circuit frigorifique ne doit pas tre endommag retirer la fiche de contact des vieux appareils usag s et couper ensuite le cable d alimentation pour rendre l appareil inutilisable Votre service municipal de nettoiement votre administration communale locale ou votre service apr s vente 16 vous fourniront des renseignements quant aux dates d enlevement ou aux d p ts collectifs Souvent les enfants ne sont pas en mesure d
357. et under overholdelse af de internationale sikkerhedsbestemmelser Generelt for alle eldrevne apparater gaelder at der skal udvises stor omhyggelighed ved anvendelsen for at den elektriske sikkerhed bevares Folgende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes for at sikre risikofri drift i alle situationer Netstikket skal saettes korrekt i og i overensstemmelse med naervaerende driftsvejledning Er der tvivl med hensyn til den elektriske tilslutning funktionen og sikkerheden af k lem blet bedes De henvende Dem til Kundeservice Hvis netkablet er beskadiget skal det udskiftes af en elektrofagmand eller af en i elektroteknik undervist person med et kabel der fas hos producenten eller kundeservicen Kolemablet m ikke l ngere anvendes hvis ikke det fungerer korrekt eller der er opst et beskadigelser s fald tr kkes stikket ud varerne opbevares et alternativt sted og der rettes henvendelse til Kundeservice Skal stikket traekkes ud s traek altid i stikket aldrig i ledningen Dele af kabinettet m ikke aftages med mindre det er beskrevet tydeligt i driftsvejledningen Der kan ligge komponenter med livsfarlig spaending bagved Er netledningen beskadiget adskilles kolemoblet fra nettet ved at treekke stikket ud Til renggring af kalemoblet m ikke anvendes rindende vand eller hajtryksrenser Indgreb i elektriske anordninger skal udfores af en autoriseret elektriker Sikkerhedsbestemmelserne skal overholdes Er kglemgble
358. ett varmare resp kallare l ge fig 20 1 Lage 7 motsvarar den kallaste temperaturinstallningen Det r l mpligt att g ra nyinstallningen i sma steg eftersom det m ste ta en viss tid innan den nskade f rvaringstemperaturen uppnas Performor 45 85 och Premor 45 85 kan kopplas om fran kyl till frysdrift fig 25 1 F r Compilon termostaterna RANCO fig 21 Om en nyinst llning resp anpassning av box eller disktemperaturen ar n dvandig m ste f r boxen stallknappen fig 21 1 och f r disken stallknappen fig 21 2 vridas pa ett varmare resp kallare lage Lage 7 motsvarar den kallaste temperaturinst llningen Det r l mpligt att g ra nyinstallningen i sma steg eftersom det m ste ta en viss tid innan den nskade f rvaringstemperaturen uppnas F r Grandor elekt Maxima alternativ MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 styrning DIXELL fig 18 och fig 24 Skruva ut plastlockets skruv och ta av plastlocket fig 24 e p SET knappen minst 2 sek fig 18 1 Pa displayen visas b rvardet och punkten under kylsymbolen fig 18 2 blinkar Vid b rvardesvisningen r r det sig inte om visning av ett temperaturv rde utan om en aritmetiskt v rde Nu kan b rvardet ndras F rvaringstemperaturen kan inte avl sas f rr n installningen av temperaturb rv rdet avslutats S nkning av f rvaringstemperaturen e Tryck pa knappen fig 18 3 tills b rv rdet r s nkt till nsk
359. evogelte 2 C of lager Diepvriesproducten consumptie ijs 18 C of lager Afstelling voorgeschreven temperatuur Wijzigingen aan de besturingssystemen beinvloeden de koelcapaciteit Voor de automatische temperatuurregeling van het koelmeubel dient afhankelijk van het type een elektronische geprogrammeerde temperatuurregelaar afb 16 een digitaal bedieningspaneel met display afb 17 en 18 of een thermostaat afb 19 20 of 21 die steeds direct achter de plintlijst zijn aangebracht Geeft de temperatuurmeter resp het display behorende bij het digitale bedieningspaneel een hogere waarde aan dan de voor de productgroep in kwestie voorgeschreven opslagtemperatuur dan moet de voorgeschreven temperatuur met de bedieningselementen van de desbetreffende temperatuurregeling worden verlaagd Indien het voornemen bestaat producten uit een andere productgroep op te slaan moet de voorgeschreven temperatuur eveneens worden gewijzigd Bij de afstelling van de voorgeschreven temperatuur dienen de volgende punten in acht te worden genomen bij een wijziging in de omgevingscondities is aanpassing van de voorgeschreven waarde nodig Temperatuurwijzigingen alleen in kleine stappen uitvoeren omdat de gewenste opslagtemperatuur altijd geleidelijk moet worden bereikt Als opnieuw afstellen resp aanpassen van de opslagtemperatuur noodzakelijk is De plintlijst resp kunststof dekplaat van het koelmeubel lostrekken afb 22 Voor Optimer Advanter besturingssysteem
360. exi n de un conductor equipotencial La conexi n ha de ser efectuada por un electricista Consulte al respecto a su instalador electricista Tender los cables de red de tal manera que est n protegidos contra posibles da os y que no representen peligro de ca da fig 12 El cable de alimentaci n de la red no debe entrar en contacto con piezas que acusan m s de 70 C Murales frigor ficos En el dorso del mural frigor fico puede instalarse mediante tornillos autorroscantes un canal para cable La profundidad de taladro o de atornilladura no debe exceder sin embargo 15 mm Una perforaci n m s profunda puede da ar el circuito frigor fico Presenter En la zona del techo del mueble frigor fico no debe taladrarse Islas Arcones El material de instalaci n tal como un canal de cables s lo debe ser pegado si requiere ser fijado en el mueble frigor fico Los taladros en la capa exterior pueden perjudicar el circuito frigor fico Montaje de accesorios como la superestructura para display La profundidad de taladro o de atornilladura no debe exceder 10 mm Una perforaci n m s profunda puede da ar el circuito frigor fico Las clavijas de red de accesorios el ctricos como p ej la superestructura para display se enchufan en cajas de enchufe protegidas en forma separada Existe la posibilidad de efectuar el enchufe el ctrico en forma alternativa desde el congelador hacia el techo de la sala Consulte para ello el Servicio T cnico de Puesta
361. ezobrazuje teplota skladovania ale po adovana teplota Teplotu skladovania mo no opat od itat az potom ked je nastavenie po adovanej hodnoty teploty ukon ene Zni enie skladovacej teploty e Tla idlo stl a to kokr t a nastaven hodnota klesne na po adovan hodnotu obr 23 1 Novu nastavenu hodnotu ulo it do pam te stla enim tla idla SEL obr 23 Zvy enie skladovacej teploty Tla idlo stl a to kokr t a sa nastaven hodnota zv i na po adovan hodnotu obr 23 2 Novu nastavenu hodnotu ulo it do pamate stla enim tla idla SEL obr 23 Na regulatore teploty sa da nastavit mno stvo dalSich parametrov Zmenu tychto parametrov v ak smu vykon vat len autorizovani servisni pracovnici lebo to ovplyv uje prevadzkove vlastnosti chladiacich skri Pre Optimer 1357 CC riadenie LIROPA obr 17 a obr 23 Regulator teploty bol z vyroby nastaveny na podmienky okolia 24 C relativnu vzdu nu vihkost 45 a prednastaveny vylu ne pre skladovanie n pojov Regulator sa nesmie prestavovat Ka de prestavenie elektronick ho regulatora teploty smie vykonat len z kaznicky servis Pre Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO obr 20 e Ak chcete vykona korekt ru skladovacej teploty oto te nastavovac gomb k do teplej ej alebo chladnej ej polohy obr 20 1 Poloha 7 odpoved nastaveniu najchladnej ej teploty Odpor a sa vykon va nov nastavenie po mal ch k
362. frigorifique Si le thermom tre ou le visuel de unit num rique de commande et d affichage indique une temp rature sup rieure a la temp rature de conservation prescrite pour le groupe de produits respectif la valeur de consigne de temp rature doit tre abaiss e par les l ments de commande sur le dispositif de reglage de temp rature correspondant Si vous voulez stocker un autre groupe de produits la valeur de consigne de temp rature doit galement tre modifi e Observez les points suivants lors du r glage de la valeur de consigne de temp rature Les conditions d ambiance modifi es requi rent une adaptation cons quente de la valeur de consigne Ne proc der a une modification de temp rature que progressivement car il doit s couler un certain temps jusqu a ce que la temp rature de conservation souhait e soit atteinte Si un nouveau reglage ou une adaptation de la temp rature de conservation s av re n cessaire Retirer I habillage de socle ou le recouvrement en plastique correspondant fig 22 Optimer Advanter commande LIROPA fig 17 et fig 23 Presenter 06 commande Dixell fig 16 Presser la touche SEL plus de 1 seconde fig 23 Des que la valeur actuellement r gl e est affich e en clignotant dans le visuel fig 23 la valeur de consigne de temp rature peut tre modifi e Apres actionnement de la touche SEL ce n est plus la temp rature de conservation qui est indiqu e mais la valeur de consigne de
363. funcionamento sem problemas E aconselh vel gue a parede divis ria entre as traseiras de dois m veis de refrigerac o tenha uma altura minima de 1000 mm fig 8 Colocac o do m vel de refrigerac o no sitio Sempre que possivel o m vel de refrigeracao deve ser colocado no sitio pretendido ainda embalado a fim de evitar provocar danos no equipamento Se pelo facto de as portas serem demasiado estreitas n o for poss vel fazer passar o m vel de refrigera o embalado ent o nesse caso necess rio remover a embalagem e o fundo usados para efeitos de transporte antes de a colocar no s tio Al m disso existe tamb m a possibilidade de desmontar os distanciadores que se encontram na parte de tr s do m vel Processo de instala o Remova a embalagem e o dispositivo de travamento de transporte Levante o m vel de refrigera o congela o da palete Para tal proceda de acordo com as instru es de montagem caso existam de m veis de refrigera o congela o Caso contr rio n o de excluir a possibilidade de danos no m vel de refrigera o congela o Isto v lido especialmente para quando se tenta levantar os m veis de refrigera o ou congela o atrav s das pe as de pl stico Movimentar os m veis de congela o apenas empurrando os Nunca levantar pelos corrim os Nunca puxar ou pressionar pelo acr lico Ao levantar ter o peso do m vel de refrigera o congela o em considera o Guarde o disposi
364. g 8 when installing several merchandisers alongside one another be sure to observe the specific installation plan Adhere to the specified minimum distances The drip tray may overflow in extreme ambient conditions We thus recommend that wall and floor surfaces in the installation area be chosen so that moisture or water have no damaging effects Installation options are Stand alone installation against a wall or in a corner single row line up installation against a wall block installation group installation integrated siting back to back installation with crown ends integration into non refrigerated shop eguipment free standing installation back to back installation In all installation options air exit must be unhindered at the back of the refrigerated merchandiser or in the top merchandiser area to exclude accumulation of heat Only then is trouble free operation guaranteed A height of at least 1000 mm is recommended for the partition wall between two merchandiser backs fig 8 Siting The refrigerated merchandiser should best be sited whilst still packed to avoid damages If the refrigerated merchandiser cannot be sited whilst still packed because of narrow doors the packaging and transport base should be removed beforehand The spacers on the rear of the refrigerated merchandiser can also be dismantled Installation procedure Remove packaging and transport guards Lift the refrigerated frozen food merchandiser f
365. g utformning Sedan 1995 anv nds d rf r skumtekniken med milj v nligt cyklopentan i alla fabriker Detta drivmedel orsakar ingen nedbrytning av ozonlagret och har ingen vaxthuseffekt Det milj v nliga kylmedlet R 404 a som finns i den 40 hermetiskt tillslutna kylkretsen r klorfritt och orsakar ingen nedbrytning av ozonlagret Av milj sk l och f r att v rdefulla material ska kunna ateranvandas m ste kyl och frysm bler som anv nds kommersiellt skrotas och teranv ndas fackmassigt Folj d rf r f ljande anvisningar Kylm beln far inte kastas tillsammans med vanliga hush llssopor eller grovsopor Kylkretsen far inte vara skadad Tag bort stickkontakten och elkabeln fran den gamla kylm beln s att den inte kan anv ndas Uppgifter om inl mningsst llen l mnas av det lokala renh llningsverket eller av s kundtj nst Barn kan ofta inte se farorna som r f rknippade med hanteringen av kylm bler H ll d rf r n dv ndig uppsikt och se till att barn inte kommer t att leka med f rbrukade apparater Hyv asiakas Lue tarkoin kylm kalusteen k ytt ohjeet vihjeineen neuvoineen ja varoituksineen ennen sen asennusta ja k ytt nottoa Niiss on t rkeit liit nt valmiiden kylm kalusteiden k ytt n sijoitukseen k ytt tarkoitukseen ja hoitoon liittyvi tietoja S ilyt k ytt ohjeet huolellisesti ehk tarvitset niit my hemmin K ytt ohjeiden tulee kulkea kalusteen mukana mahdollisen omistajanvaihd
366. gestellt F r die Lagerung von Lebensmitteln in K hl und Tiefk hlm beln werden vom Gesetzgeber bezogen auf die verschiedenen Warengruppen folgende Produkttemperaturen vorgeschrieben Obst und Gem se 8 C oder k lter Molkereiprodukte 6 C oder k lter Feinkost Delikatessen 4 C oder k lter Fleisch und Wurstwaren 2 C oder k lter Gefl gel 2 C oder k lter Tiefk hlkost Speiseeis 18 C oder k lter Einstellung des Temperatursollwertes Ver nderungen an den Steuerungen beeinflussen die K lteleistung Zur automatischen Temperatursteuerung des K hlm bels dient je nach M beltyp der elektronische programmierte Temperaturregler Fig 16 eine digitale Bedien und Anzeigeeinheit Fig 17 und 18 oder ein Thermostat Fig 19 20 oder 21 welche jeweils direkt hinter der Sockelblende plaziert sind Zeigt das Thermometer bzw das Display der digitalen Bedien und Anzeigeeinheit eine h here als die f r die jeweilige Warengruppe vorgeschriebene Aufbewahrungstemperatur an mu der Temperatursollwert mit den Bedienelementen an der entsprechenden Temperatursteuerung gesenkt werden Wollen Sie eine andere Warengruppe einlagern mu der Temperatursollwert ebenfalls ver ndert werden Beachten Sie bei der Einstellung des Temperatursollwertes Ver nderte Umgebungsbedingungen erfordern eine entsprechende Anpassung des Sollwertes Nehmen Sie die Temperatur nderung nur in kleinen Schritten vor da bis zum Erreichen der gew nschten Aufbewahrungs
367. gmee ting Ca Lid 544 Chung Cheng Road Main Juara City 242 Taipei Heden Taken ft OC 008052 0 13 766 Telephone Fax 008852 0 32 243 Thailand Linde Grina 11 131h Gortont Link Skin II SA Lerma Krurgihepkreethu Brad Hiara Borges pr Bangkok 1024 Thatand Telephone 00862 3 8 175 09802 3 94 181 fax 00662 3 04 235 AHMET VAR REFRIGERATING INDUSTRY CO Fab Komalpasa Cad No 42 rata MMR Turks QD 232 419 1558 0090 232 40 1145 0090 1232 479 1948 Fax 0090 I 232 479 1060 Venezuela HAT Supbdoem CA Cate Los Migros B Local 5 1 Chocso Caracas 1000 Vene B ta 0098 2 26 2102 0058 2 263 2804 Fax 0058 2 26 1846 Carrier worldwide Hong kong Come Petigection NE Lia 29 17 Ding Chuen toad Trower Sern MI Hong tong Phone 852 2444 5353 Kewot Lost American Ar Const or rg SC 13063 13043 a it Phone 965 481 FN Singapore Conte S area ta 28 tuner Garderen Crescent ASIA loca 91 SERASA Phone 19723 5584 188 Lebanon Came Misse Boat I NIC hw tulge 1924 DG tero Proner 4961 475 566 Taiwan Con Rebigora kon M EN HG san Gangrongu 13500 Phone 82 2 tia www cone coke Saudi Arabio sagan PO 744 21421 Jessen Phone 4862 412 1712 Taltond Corta ion ater Tower N 14 465376 ih Mao 10 Bangno fond Si
368. gno o uno straccio In caso di guasti Riparazioni sul mobile possono essere eseguite solo da personale specializzato Riparazioni non appropriate possono comportare notevoli pericoli per l utente il personale e i clienti Rivolgersi al servizio clienti o al concessionario in caso di anomalie Disposizioni norme direttive Il mobile refrigerato con gruppo incorporato destinato all uso commerciale nel settore dei generi alimentari ed stato realizzato osservando le norme valide per queste apparecchiature Durante lo sviluppo del murale refrigerato sono state osservate soprattutto le disposizioni della legge sulla sicurezza delle apparecchiature GSG dell associazione elettrotecnica tedesca VDE nonch le impostazioni della norma EN relativa ai mobili refrigerati per vendita di prodotti refrigerati E stata controllata la tenuta del circuito di refrigerazione Questa apparecchiatura soddisfa la direttiva sulle macchine CE 98 37 CE la direttiva CE per la compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e la direttiva sulla bassa tensione CE 73 23 CEE Protezione dell ambiente e prescrizioni di smaltimento e trattamento dei rifiuti mobili refrigerati e per surgelati soddisfano i criteri atti a realizzare il prodotto in modo ecologico e facilmente smaltibile Ad esempio dal 1995 la tecnologia dei materiali espansi viene eseguita unitamente all ecologico ciclopentano in tutti gli stabilimenti di produzione Questo propellente non dispone di potenziale
369. go a warto zadana opadnie na po dany poziom rys 23 1 Przycisn przycisk SEL aby zapami ta now temperatur rys 23 o Podwy szanie temperatury przechowywania Przycisk naciska tak cz sto a warto zadana wzro nie na po dany poziom rys 23 2 Przycisn przycisk SEL aby zapami ta now temperatur rys 23 Na regulatorze temperatury mo na nastawia ca y szereg dalszych parametr w Uprawnieni do tego s jedynie pracownicy serwisu gdy zmiana tych warto ci wp ywa na spos b funkcjonowania mebla ch odniczego Dla urz dzenia Optimer 1357 CC Sterownik LIROPA rys 17 i rys 23 Regulator temperatury zosta fabrycznie nastawiony na temperatur otoczenia 24 C i 45 wzgl dniej wilgotno ci powietrza jedynie dla przechowywania napoj w Wzbronione jest przestawianie regulatora Jakiekolwiek przestawianie elektroniki steruj cej temperatur mo e by dokonywane jedynie przez serwis Dla urz dzenia Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor Termostat RANCO rys 20 Dla skorygowania temperatury przechowywania przekr ci pokr t o na wy sz lub ni sz temperatur rys 20 1 Pozycja 7 odpowiada najni szej temperaturze Zaleca si dokonywa przestawie ma ymi krokami gdy osi gni cie po danej temperatury ch odzenia nast puje dopiero po up ywie pewnego czasu Performor 45 85 i Premor 45 85 mo na prze cza z re ymu ch odzenia na re ym zamra ania
370. golazioni Le ragioni per effettuare una correzione possono essere passaggio dalla stagione estiva alla stagione invernale e viceversa messa fuori servizio del mobile ad es durante la manutenzione caduta di corrente L acqua di sbrinamento prodotta viene evaporata automaticamente tramite il calore di scarico del sistema frigorifero Durante il processo di sbrinamento automatico pud verificarsi un leggero aumento di temperatura nella vasca In diversi mobili si depositano nel corso dell esercizio brina e ghiaccio sulle superfici interne delle vasche a seconda delle condizioni ambientali presenti nel luogo di posizionamento Questo processo assolutamente normale e non influenza negativamente il funzionamento finche la formazione di ghiaccio sulle superfici interne non raggiunge misure estreme depositi di brina ghiaccio piu spessi sopra i segni di carico possono essere eliminati con un raschietto in plastica fig 27 Non utilizzare mai oggetti metallici per togliere detti depositi fig 28 Si pud danneggiare il recipiente interno Aprendo i coperchi scorrevoli in vetro i depositi si sciolgono ad esempio durante le ore notturne Lo sbrinamento pud essere accelerato sistemando una bacinella di acgua calda nella vasca Pulizia Per eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione dell apparecchiatura portare guanti di protezione pericolo di lesioni Prima di eseguire la pulizia mettere fuori servizio il mobile staccando la spina di ali
371. guinte em considerac o os rodizios destinam se a ser utilizados para movimentar determinados m veis de refrigera o e congela o apenas quando est o vazios n o estando concebidos para movimentar m veis de refrigera o e congela o carregados com produtos Respeite escrupulosamente o limite maximo de carga sobre as superficies de exposic o nomeadamente nos compartimentos para os produtos A substituic o de componentes eletr nicos dever ser da responsabilidade exclusiva de um eletricista ou de uma pessoa entendida em eletrotecnia Durante os trabalhos de limpeza e de manutenc o necessario usar luvas de protec o perigo de ferimentos Utilizagao adeguada Os m veis de refrigerac o Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 e Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners destinam se prioritariamente ao armazenamento de carnes e produtos de charcutaria embalados acepipes snacks bebidas frias saladas embaladas lacticinios fruta e vegetais Os combinados Compilon 35 85 s o constituidos por uma arca de congelac o para o armazenamento de comida congelada ou gelados e por uma estrutura superior de refrigerac o para o armazenamento de lacticinios e de produtos de salsicharia Os combinados Compilon 85 85G s o constituidos por uma arca de congelac o e por uma estrutura superior de congelac o A arca e a estrutura superior destinam se ao armazenamen
372. het gevaar dat de huid bij contact met de zeer koude binnenuitrusting bevriest In verband met de diepvriestemperatuur bij het uitlichten van de stootplaat handschoenen dragen Er mag geen schoonmaakwater in de dooiwaterafvoer terechtkomen 2 3 maal per jaar moet de dooiwaterafvoergoot indien aanwezig worden gereinigd Na het schoonmaken mogen er geen vochtresten in de productenruimte of de afvoergoot achterblijven Ca 1 a 2 uur na het inschakelen kan het koelmeubel weer met producten worden gevuld Onderhoud Bij schoonmaken en onderhoud van het apparaat beschermende werkhandschoenen dragen gevaar van verwonding Het koelmeubel is in principe onderhoudsvrij Alleen de lamellen van de condensor moeten ca twee a drie maal per jaar worden schoongemaakt Wanneer de condensor niet of niet regelmatig wordt schoongemaakt kan dit tot een hoger energieverbruik of functieverlies van het koelmeubel leiden In algemene zin is schoonmaken alleen nodig wanneer er een beginnende verontreiniging over het gehele oppervlak door pluisjes stof enz tussen de condensorlamellen wordt aangetroffen afb 29 en afb 30 V r onderhoudswerkzaamheden het koelmeubel altijd buiten bedrijf stellen door de steker uit het stopcontact te trekken Voor het verrichten van onderhoudswerkzaamheden is het uitschakelen van het koelmeubel met een afstandsschakelaar alleen toegestaan wanneer deze schakelaar tegen ongewenst inschakelen kan worden beveiligd b v met een slot De afstan
373. het sokkelgedeelte kan aanzuigen en aan de achterzijde van het meubel weer kan afblazen afb 8 bij de plaatsing van meerdere koelmeubels naast elkaar beslist de voorschriften voor de desbetreffende opstelling opvolgen Voorgeschreven minimum afstand aanhouden Overlopen van de opvangbak van dooiwater is onder extreme omgevingscondities mogelijk Daarom adviseren wij de wand en vloeroppervlakken van de ruimte waar de machine wordt geplaatst zo te kiezen dat vocht of condenswatervorming geen schadelijk effect heeft Plaatsingsmogelijkheden zijn apart aan een wand of in een hoek geschakelde plaatsing aan een wand plaatsing in een blok groepsopstelling ingebouwd gondelopstelling plaatsing tussen winkelinrichtingmodules vrije opstelling ruggelings tegen elkaar Bij alle plaatsingsmogelijkheden moet er op worden gelet dat de lucht aan de achter resp kopzijde van het koelmeubel gegarandeerd onbelemmerd kan wegstromen en dat opstuwing van warme lucht uitgesloten is Alleen dan is storingvrij gebruik gewaarborgd Voor de scheidingswand tussen de achterzijden van twee koelmeubels wordt een hoogte aanbevolen van ten minste 1000 mm afb 8 Koelmeubel binnen brengen Breng het koelmeubel zo mogelijk in verpakte toestand naar binnen om beschadigingen te voorkomen Kan het koelmeubel niet in de verpakking naar binnen omdat de deuren te smal zijn dan moeten de verpakking en de transportonderplaat eerst worden verwijderd Verder kunnen de afsta
374. hladnu vitrinu vitrinu za duboko zamrzavanje postaviti na eljenom mjestu za postavljanje Obratite pozornost na zadane upute za oblik postavljanja Ukoliko postoji otklonite osigura za izlog robe Advanter Osigura za izlog robe se sastoji od trake od plasti nog materijala i dva normirana dijela od plasti nih materijala po izlogu robe Traka od plasti nog materijala mora se rasje i i izvu i van Dijelovi forme koji su pored kuka izloga robe pri vr eni u inama za pode avanje mogu se izvu i sa jednim picastim klije tama Compilon Na stra njoj strani vitrine pri vrstite zavrtnjima 2 distanciona ulo ka svaki sa po dva zavrtnja Neophodna bu enja su ve predbu ena U danom slu aju dijelove pribora montirati u skladu sa monta nim uputama koje za te dijelove va e Koristite isklju ivo originalne pribore Kod dogradnje dijelova pribora koji nisu originali postoji mogu nost o te enja na kombinaciji Zabranjeno je namje tanje spoljno vise ih prezentacionih korpica koje ometaju potpuno zatvaranje staklenog pokretnog poklopca ukoliko postoji Provodenja za rashladna sredstva protje u direktno ispod spoljne oplate rashladne vitrine Iz tog razloga je zabranjeno bu iti rupe u vitrinu n p za monta u kanala za kablove Rashladnu vitrinu uzdu no i sa frontalne strane uz pomo jedne vodene vage to no horizontalno izravnati u danom slu aju izravnanost visine ispravite na postavnim no icama Fig 9 Preduvjeti za el
375. hsynyz yanynyzda calyban personeliniz ve m pterileriniz i in b y k tehlikeler olu turabilir Mutlaka tamirat gerekiyorsa servisine veya yetkili sat c s na ba vurunuz Kullanym amaglary Normlar ve Y netmelikler prize takylarak kullanyma hazyr olan so utucu mobilyalar besin maddeleri ticaretinde kullanylmak zere ve bu tip so utucu mobilyalar i in ge erli normlar g z n nde bulundurularak imal edilmi tir Gelibtirilirken zellikle ara ve gere lerin emniyeti kanunu GSG Alman elektrik teknisyenleri odasynyn VDE h k mleri ile Avrupa EN Normunun satylan so utucu mobilyalarla ilgili kurallaryna riayet edilmibtir So utucular n devir daim sistemlerinin syzdyrmazly y kontrol edilmi tir Bu ara 98 37 EG sayyly EG makineler y netmeli ine 89 336 EWG sayyly EG elektromanyetik dayanyklylyk y netmeli ine ve 73 23 EWG sayyly EG d k voltaj y netmeli ine uygun olarak imal edilmibtir Cevre sa ly y ve hurdaya cykarma ile ilgili agyklamalar sodutucu ve derin so utucu mobilyalary gevre sa ly yna zarar vermeyen ve elveripli hurdaya d n pt rme kriterleri dikkate alynarak imal edilen mobilyalardyr Buna rnek olarak 1995 yylyndan beri tum imalatlarda poli retan k p k teknolojisinde evre sa ly yna zarar vermeyen cyclopentan kullanylmaktadyr Bu k p klendirme maddesi ozon tabakasyna zarar vermedi i gibi sera iklimi Treibhauseffekt potansiyeline de sahip de ildir Syzdyrmasyz kapaly devre bir siste
376. i smu vykonavat len odbornici V dosledku neodbornych oprav mo u vznikat zna ne rizika pre Vas Va ich pracovnikov a Va ich zakaznikov V pripade opravy sa obratte sa na Va zakaznicky servis alebo na zmluvneho predajcu firmy Deti nie su asto schopn rozoznat nebezpe enstvo ktor spo iva v zaobch dzani s priemyselne pou ivanym chladiacimi skri ami Postarajte sa preto o potrebny dozor a nenechavajte deti hrat sa s vyradenymi pristrojmi Chladiace skrine sa smu uviest do prev dzky len ak su nainStalovan tak ako je opisane Pred ka d m istenim udr bou treba chladiace skrine vyradit z prev dzky vytiahnutim sietovej z str ky Vyradenie z prev dzky za u elom vykonania istenia udr barskych prac pomocou spina a s dialkovym ovl danim je pripustn len vtedy ak spina s dialkovym ovladanim mo no zabezpe it pred neumyselnym op tovnym zapnutim napr zamkou Pred istenim by sa vnutorne plochy mali zahriat na teplotu okolia Pri vyberani tabule upravenej proti orosovaniu s velmi nizkou teplotou ak je nain talovany nosit rukavice Pri pou van pojazdn ho pr davn ho zariadenia treba ma na zreteli e pojazdn pr davn zariadenie sl i na pohybovanie ur it mi chladiacimi n zkoteplotn mi skri ami v pr zdnom stave a nie je dimenzovan na pohybovanie chladiacimi n zkoteplotn mi skri ami nalo en mi tovarom Bezpodmiene ne dodr te maxim lne hranice zata enia pre naplnenie tovarom v
377. i hankaavia puhdistusaineita l koskaan k yt kylm kalusteen puhdistukseen juoksevaa vett tai vesi korkeapainepesureita Kalusteen sis pinnoilla tulisi ennen puhdistusta olla suunnilleen ymp rist n l mp tila Muutoin on paleltumavammojen vaara koskettaessa eritt in kylmi varusteita K yt suojak sineit kun poistat eritt in kylm n lasisen sis levyn Pesuvett ei saa p st sulamisveden poistoj rjestelm n Sulamisveden poistokouru mik li kalusteessa pit puhdistaa 2 3 kertaa vuodessa Tuotetilaan tai puhdistuskouruun ei saa puhdistuksen j lkeen j d kosteutta Tuotteet voidaan asettaa takaisin kylm kalusteeseen noin 1 2 tunnin kuluttua k ynnistyksest Huolto Laitetta puhdistettaessa ja huollettaessa on k ytett v suojak sineit loukkaantumisen vaara Kylm kaluste ei periaatteessa tarvitse huoltoa Vain lauhduttimen lamellit on puhdistettava noin kaksi kolme kertaa vuodessa Ellei lauhdutinta puhdisteta tai sit ei puhdisteta s nn llisesti siit voi olla seurauksena kohonnut energiankulutus tai kylm kalusteen rikkoutuminen Puhdistus on tarpeen vain jos toteat ett lamellien v lit ovat t ynn likaa niiss on runsaasti nukkaa p ly jne kuva 29 ja kuva 30 Katkaise virta aina ennen huoltot ihin ryhtymist irrottamalla pistoke pistorasiasta Huoltot it varten kylm kalusteen saa kytke pois toiminnasta kaukokytkimell vain jos kaukokytkin voidaan turvata tahattomalta uudelleenk
378. i kullanarak cal pmas n durdurmaya sadece bu palterin kazayla yeniden devreye sokulmasyna karby mesela bir kullanarak nlem alyndyysa musaade vardyr Temizli e baplamadan once i y zey ysysynyn takriben cevre ysysy seviyesine y kselmesi gerekir Dondurucu sodukluktaki bir cam plakayy dypary cykaryrken mevcut ise eldiven kullanynyz Tekerlekli tabyyycylaryn kullanylmasynda mutlaka dikkat edilecek husus pudur tekerlekli tapyyycylar bazy so utucu derin so utucu laryn sadece bop iken yani mal ile y klenmeden bir yerden babka bir tab nmalr nda kullan lmaya uygundurlar 81 Raflar ve Mal depolanan b l mlerin ng r len en e ir y kleme s n r n apmamasini mutlaka dikkate al n z Elektronik parcalarin degiptirilmesi yalnizca bir elektrik uzmani veya elektrotekniker olarak egitilmip bir kipi tarafindan yapilmalidir Aletin temizlenmesi ve bakimi esnasinda emniyet eldivenleri kullanilmasi zaruridir Yaralanma tehlikesi ng r len kullanim tarz So utucu mobilyalar Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 ve Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners zellikle paketlenmip et sucuk ve salam barkiiteri mamulleri snaks sodutulmup icecekler paketlenmi salatalar sut r nleri meyve ve sebzeler igin imal edilmiplerdir Compilon 35 85 sandyk tipi derin so utucu ve sandyk st so utucu kombine den olupur Her ikisi de
379. i le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un lectricien qualifi ou une personne initi e a lectrotechnigue par un cable en vente chez le constructeur ou au service apres vente N utilisez pas votre meuble frigorifique a groupe loge s il ne fonctionne pas parfaitement ou s il s est produit des deteriorations Dans ce cas retirez la fiche de contact stockez les produits dans un autre lieu de conservation et adressez vous a votre service apres vente Lors du debranchement tirez toujours sur la fiche de contact jamais sur le cable N enlevez jamais de couvercles de boitiers dans la mesure ou cela n a pas ete d crit explicitement dans le present manuel car cela pourrait d gager des pi ces sous tensions de service mortelles Si le cable d alimentation est d t rior couper le meuble frigorifigue du r seau en retirant la fiche de contact de la prise de courant N utilisez jamais d eau courante ou d appareils a haute pression a eau pour le nettoyage du meuble frigorifigue Ne manipulez jamais vous m amp me les installations lectriques Laissez faire expert La s curit avant tout Ne raccordez jamais lectriquement un meuble frigorifique endommag p ex avaries de transport En cas de doute demander au service apres vente ou au revendeur L exploitation du meuble frigorifique par prises multiples est interdite fig 1 Les couvercles glaces coulissants si disponibles ne doivent pas amp tr
380. i pirk ju skyriu Nurodymai d l pristatymo Tuojau pat po Saldiklio pristatymo patikrinkite ar nebuvo padaryta jokios Zalos ji transportuojant Jei pasteb tum te kad aldiklis kaip nors sugadintas nedelsdami prane kite apie tai atsakingai logistikos imonei arba Jus aptarnaujan iam pirkeju skyriui Saugumo technikos reikalavimai Sioje naudojimosi instrukcijoje apra yti aldikliai sukurti ir pagaminti laikantis tarptautiniy saugumo technikos reikalavimu ir su kiekvienu elektros prietaisu su jais reikia elgtis labai r pestingai o ypa kad b t u tikrintas elektros saugumas Siekiant u tikrinti eksploatavimo saugum visose naudojimosi situacijose b tina laikytis i saugumo technikos reikalavim sitikinkite kad elektros kistukas naudojamas pagal paskirti ir laikantis Sios naudojimosi instrukcijos Kreipkites j Jus aptarnaujanti pirkeju skyriu jei abejojate del jsigyto Saldiklio jjungimo j elektros tinkla jo veikimo principo ar saugumo e Jei pa eistas prijungimo prie elektros tinklo kabelis j pakeisti turi elektros specialistas arba su elektrotechnika dirbti apmokytas asmuo kabel galite sigyti i gamintojo arba pirk j aptarnavimo skyriaus Nebeeksploatuokite Saldiklio jei jis nustoja dirbti be priekai tu ar atsiranda gedimu Tokiu atveju i traukite ki tuka i elektros tinklo perd kite prekes j kita alternatyvi saugojimo vieta ir kreipkites Jus aptarnaujanti pirkeju skyriu I
381. iaci v kon Na automatick riadenie teploty chladiacich skr sl i v z vislosti od typu skr elektronick programovan regul tor teploty obr 16 digit lna obslu n a indika n jednotka obr 17 a 18 alebo termostat obr 19 20 alebo 21 ktor s umiestnen v dy priamo za krycou li tou sokla Ak teplomer resp displej digit lnej obslu nej a indika nej jednotky signalizuje teplotu skladovania vy iu ne ak je predp san pre pr slu n skupinu v robkov mus sa po adovan hodnota teploty pomocou ovl dac ch prvkov na pr slu nom riaden teploty zn i Ak chcete vlo i in skupinu v robkov mus sa po adovan hodnota teploty takisto zmeni Pri nastavovan po adovanej hodnoty teploty dbajte na nasledovn Zmenen podmienky okolia si vy aduj odpovedaj ce prisp sobenie po adovanej hodnoty Zmenu teploty vykon vajte len po mal ch krokoch lebo do dosiahnutia po adovanej skladovacej teploty mus uplyn ur it as Ak je nutn nov nastavenie resp prisp sobenie skladovacej teploty Odtiahnut kryciu li tu sokla resp plastovy kryt obr 22 Pre Optimer Advanter riadenie LIROPA obr 17 a obr 23 Presenter 06 riadenie Dixell obr 16 Tla idlo SEL stla i na dlh ie ako 1 sekundu obr 23 Len o sa na indikatore blikan m zobraz aktu lne nastaven hodnota obr 23 m e sa meni po adovana hodnota teploty Po stla eni tla idla SEL sa na regulatore teploty u n
382. iacich skr Dajte pros m tento prev dzkov n vod pre ta aj pracovn kom ktor s spolu s Vami zodpovedn a zabezpe te aby t to skupina os b prev dzkov mu n vodu rozumela a riadila sa n m Ak vy alebo Va i pracovn ci niektorej in trukcii z tohto prev dzkov ho n vodu nebudete rozumie obr te sa pros m na V z kazn cky servis Upozornenie pre doru enie Skontrolujte si bezprostredne po dodan chladiace skrine na pr padn po kodenia sp soben dopravou Ak na chladiacich skriniach zist te kody nahl ste ich pros m bezodkladne zodpovednej ped cii alebo V mu z kazn ckemu servisu Bezpe nostn smernice Z str kov chladiace skrine op san v tomto prev dzkovom n vode boli vyvinut a vyroben pri dodr an medzin rodn ch bezpe nostn ch smern c Ako s ka d m pr strojom pracuj cim na elektrick pr d mus sa s nimi zaobch dza ve mi opatrne najm aby zostala zachovan elektrick bezpe nos Pre zabezpe enie bezpe nej prev dzky vo v etk ch prev dzkov ch situ ci ch treba re pektova nasledovn bezpe nostn smernice Ubezpe te sa e sietov z str ka sa pou iva podla predpisov a v sulade s tymto prevadzkovym n vodom Ak mate pochybnosti o elektrickej pripojke sposobu prace alebo bezpe nosti Va ich z str kovych chladiacich skri obratte sa na Va zakaznicky servis Ked je sietovy kabel po kodeny musi ho elektrikar alebo elektrotechnicky p
383. iais Atidaryti u stumiama dangtj ir bent vienas dureles siekiant i vengti dr gm s susikaupimo ir kvapu susidarymo Tarp dureliy ir korpuso jterpti med io gabalelj ar skudura kad durel s neu sidarytu Gedimu pa alinimas Tik specialistai gali atlikti aldiklio remonto darbus Netinkamai atliekant remonto darbus Jums J s personalui ir J s klientams kilti rimtas pavojus Jei reikia pa alinti gedimus kreipkit s Jus aptarnaujant pirk j skyri arba autorizuot atstov Potvarkiai normos direktyvos aldikliai skirti komerciniam naudojimui maisto produkt parduotuv se ir pagaminti laikantis tokiems prietaisams galiojan i norm Kuriant aldiklius ypa didelis d mesys skirtas Prietais saugaus naudojimo statymo GSG nurodymams Vokietijos Elektrotechnik S jungos VDE nuostatams ir Europos Prekybini aldikli EN norm reikalavimams Buvo patikrintas aldymo cirkuliacijos sandarumas ie prietaisai atitinka rengini direktyv 98 37 EG ES direktyv d l elektromagnetinio suderinamumo 89 336 EWG ir ES Saugios tampos direktyv 73 23 EWG Aplinkos apsauga ir nurodymai d l atliek likvidavimo aldytuvai ir emos temperat ros aldikliai sukurti taip kad jie atitinka reikalavimus d l aplinkos apsaugos ir nekenksmingo j likvidavimo Pavyzd iui nuo 1995 put sudarymo technologija visose gamyklose atliekama aplinkai nekenksmingo ciklopentano pagalba i med iaga neturi ozono kiek m
384. iegts piemont t rpus eso us prezent cijas grozus ja tie trauc b d m stikla v ka ja tas ietilpst komplekt cij piln gu aizv r anu Sald anas duma caurules atrodas tie i zem iek rtas r j s virsmas T d ir aizliegts urbt carumus iek rtas virsm piem kabe u kan lu mon ai Piem rot aukstuma iek rtas novietojumu prec zi izm rot ar l me r di iek rtas aug malu un s nus Vajadz bas gad jum izl dzin t iek rtas augstumu izmantojot augstuma regul anai paredz t s k j s 9 att Priek nosac jumi piesl gumam elektriskajam t klam Aukstuma iek rtu piesl dz elektriskajam t klam ievietojot kontaktdak u kontatligzd Aizliegts iek rtu piesl gt pie pagarin t jiem 1 att Aukstuma iek rta ir apr kota ar iesl g anas izsl g anas sl dzi T p c ieteicams iek rtu apr kot ar distantsl dzi Distantsl dzim m beli j atdala no elektrot kla visiem poliem j nodro ina vismaz 3mm kontakta atvere un tam j b t nodro in tam pret nejau u atk rtotu iesl g anu aj sakar sazin ties ar elektromontieri Piesl g anai paredz tajai kontaktligzdai ir j b t sazem tai iemont tai un apr kotai ar atsevi u 16 A C tipa dro in t ju saska ar attiec gajiem noteikumiem Kontaktligzdas nomin lais spriegums nek d gad jum nedr kst b t maz ks par 210 V 50 Hz 10 att jo t d j di tiek saboj ts kompresors T d gad jum ja tiek izmantots gar pie
385. iek rtai nepiecie ams remonts griezties klientu servis vai pie tirdzniec bas p rst vja Noteikumi normativi direktivas Lieto anai gatav aukstuma iek rta paredz ta komerci lai lietoSanai p rtikas tirdzniecibas joma un ir izgatavota saskana ar adu iekartu ra o anas normativiem lek rta konstru ta saska ar Iek rtu dro bas likuma IDL V cijas Elektrotehniku apvien bas VEA noteikumiem un Eiropas EN standartiem attiec b uz komerci laj m aukstuma iek rt m Sald anas sist mas herm tiskums ir p rbaud ts iek rta atbilst EK Direkt vai 98 37 EK par ma n m EK Direkt vai 89 336 EEK par elektromagn tisko savienojam bu un EK Direkt vai 73 23 EEK par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Vides aizsardz ba un nor des atkritumu p rstr dei aukstuma un dzi sasaluma sald anas iek rtas atbilst videi labv l gas ra o anas un atkritumu p rstr des krit rijiem T piem ram kop 1995 gada vis s r pn c s puto anas tehnolo ij tiek izmantota videi labv l g k ciklopent na tehnolo ija viela nesekm ozona sl a samazin anos un siltumn cas efektu Herm tiskaj sald anas sist m eso sald t jviela R 404 ir bez hlora piemais jumiem un videi labv l ga t neveicina ozona sl a no rd anos Lai pasagr tu apk rt jo vidi un iek rtas izejmateri lus var tu izmantot otrreiz komerci li izmantojam s
386. ien ba Dixell 16 att nospiediet taustigu SEL ilgak par 1 sekundi 23 att Tikko uz ekrana mirgojo i par d s iepriek ieregul t temperatura 23 att ir iespejams ieregul t jauno temperat ras uzdoto v rtibu Pac taustina SEL nospie anas temperat ras regulatora tiks saglab ta J su ieregul t temperat ras uzdota v rtiba nevis uzglab anas temperat ra Uzglab anas temperat ru var s nolas t tad kad b s pabeigta temperat ras uzdot s v rt bas ieregul ana Lai pazemin tu uzglab anas temperat ru nospiediet tausti u tik reizes l dz ir sasniegta temperat ras uzdota v rt ba 23 1 att nospiediet taustinu SEL lai saglabatu ievadito temperat ras uzdoto v rtibu 23 att Lai paaugstinatu uzglaba anas temperaturu nospiediet tausti u tik reizes l dz ir sasniegta temperat ras uzdota v rt ba 23 2 att nospiediet taustinu SEL lai saglabatu ievadito temperat ras uzdoto v rtibu 23 att Ar temperaturas regulatora palidzibu var ieregulet art daudz citus parametrus ta u o parametru izmainu drikst veikt tikai autoriz ts servisa person ls jo tie ietekme salde anas iekartas visparejo darbibu Modeliem Optimer 1357 CC vadibas vieniba LIROPA 17 att un 23 att Temperat ras regulatora ieregul jums ir paredz ts sekojo iem apkartejas vides apstakliem telpas temperaturai 24 C un relativajam gaisa mitrumam 45 lekarta paredz ta tikai dzerienu uzgla
387. ieto anas dro ibu ka ari par tas uzstadi anu izmanto anu un apkopi Ludzu uzglabajiet o lieto anas instrukciju iesp jamu neskaidribu gadijumam Ja aukstuma iek rta tiek nodota citam ipa niekam nodot lieto anas instrukciju talak nako ajam ipa niekam lepazistiniet ar o lieto anas instrukciju ari citus atbildigos darbiniekus un parliecinieties ka vini o instrukciju ir sapratu i un to iev ro Ja Jums vai k dam no J su darbiniekiem val ir jaut jumi sakar ar aja instrukcija min to sazinieties ar klientu servisu Noradijums par piegadi T lit pec aukstuma iekartas pieg des parliecinaties vai transporte anas laika tai nav radu ies kadi bojajumi Ja aukstuma iekartai tiek konstat ti jebkadi defekti ludzu nekav joties zinojiet par to atbildigajai pieg des firmai vai klientu servisam Dro ibas noradjumi Saja lieto anas instrukcija aprakstitas lieto anai gatav s aukstuma iek rtas konstru tas un ra otas saskana ar starptautiskajiem dro ibas noteikumiem Jebkuru elektroiekartu ekspluatacija jaiev ro dro ibas noteikumi it sevi ki attieciba uz darbu ar elektrisko stravu Lai nodro inatu dro ibu visas ekspluatacijas situ cij s jaiev ro sekojoSie dro ibas noteikumi Parliecinaties ka iek rta ir pieslegta elektriskajam tiklam saskana ar Sis lietoSanas instrukcijas noteikumiem e Ja Jums ir aubas par lieto anai gatav s iek rtas piesl gumu elektriskajam t klam vai ar par t s darb bu vai dro bu
388. ig 22 Para Optimer Advanter comando LIROPA Fig 17 e Fig 23 Presenter 06 comando Dixell Fig 16 Pressione a tecla SEL durante mais de 1 segundo fig 23 Logo que o valor actualmente definido comecar a piscar no mostrador ver fig 23 pode alterar se o valor te rico da temperatura Depois de carregar na tecla SEL passa a ser indicada a temperatura nominal em vez da temperatura de conservac o Esta voltar a ser exibida assim que estiver terminada a regulac o do valor de temperatura nominal Fazer baixar a temperatura de conservac o Accionar a tecla as vezes necess rias at o valor te rico descer para o valor pretendido fig 23 1 Carregar na tecla SEL para guardar o novo valor te rico fig 23 Fazer subir a temperatura de conservac o Accionar a tecla as vezes necess rias at o valor te rico subir para o valor pretendido Fig 23 2 Carregar na tecla SEL para guardar o novo valor te rico Fig 23 E possivel regular v rios parametros no regulador da temperatura Contudo a alterac o desses par metros s pode ser efectuada por pessoal autorizado do Servigo de Assist ncia T cnica dado o efeito que tem sobre o funcionamento do m vel de refrigerac o Para o modelo Optimer 1357 CC comando LIROPA Fig 17 e Fig 23 O regulador da temperatura foi regulado de fabrica para condig es ambientais de 24 C uma humidade relativa do ar de 45 e exclusivamente para o armazenamento de bebidas O regula
389. ik in de levensmiddelenhandel en is gefabriceerd met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen Bij de ontwikkeling is in het bijzonder rekening gehouden met de wettelijke veiligheidsvoorschriften apparaten GSG de voorschriften van het Verband Deutscher Elektrotechniker VDE en de voorschriften uit de Europese EN Norm voor commerci le koelmeubels Het koelcircuit is op lekkage gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG machinerichtlijn 98 37 EG de EG elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 89 336 EG en de EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EG Milieubescherming en afvalverwijdering koel en diepvriesmeubels voldoen aan de criteria voor een zodanige vormgeving van het product dat productie gebruik afvoer en verwerking zo weinig mogelijk belastend zijn voor het milieu Zo wordt bijvoorbeeld al vanaf 1995 de schuimtechnologie met het milieuvriendelijke cyclopentaan in alle fabrieken toegepast Dit drijfgas tast de ozonlaag niet aan en beinvloedt het broeikaseffect niet Het koelcircuit is hermetisch afgesloten en gevuld met het weinig schadelijke vriesmedium R 404 a dat chloorvrij is en de ozonlaag niet aantast Met het oog op het milieu en om te zorgen dat hoogwaardige materialen voor wedergebruik geschikt zijn moeten commercieel gebruikte koel en diepvriesmeubels altijd op deskundige wijze worden afgevoerd en gerecycleerd Volg daarom de volgende voorschriften voor de afvoer en verwerking op het koelmeubel mag niet a
390. ikinnitused T stke k lma s gavk lmaseade transpordialuselt maha Toimige seejuures vastavalt seadmega kaasasolevale paigaldusjuhendile kui see on olemas Vastasel juhul on oht k lma s gavk lmaseadet vigastada See v ib kergesti juhtuda kui k lma s gavk lmaseadet Uritatakse selle plastdetailidest t sta S gavk lmaseadmeid tohib liigutada ksnes l kates Arge t mmake seadet kunagi levalt k sipuudest rge kunagi t mmake Ulevalt plastklaasist ja rge vajutage sellele Arvestage t stmisel k lma s gavk lmaseadme kaalu Hoidke transpordikinnitused v imaliku hilisema transpordi jaoks alles Paigaldage vajaduse korral detailid vastavalt nende paigaldusjuhenditele kui need on olemas Kasutage ksnes originaaldetaile Muude detailide kasutamise korral on oht k lma s gavk lmaseadet vigastada Pange k lma s gavk lmaseade soovitud kohta iles Arvestage valitud paigutusviisiga kaasnevaid n udeid Kui on olemas eemaldage vitriinriiuli kinnitus Advanter iga vitriinriiul on kinnitatud plastlindi ja kahe standardse plastist kinnitusdetailiga L igake plastlint l bi ja t mmake v lja Riiulikonksude k rval seadesiinides olevad kinnitusdetailid saab l iketangidega v lja t mmata Compilon kruvige 2 distantsihoidjat kumbki 2 kruviga seadme tagaseinale Vajalikud puuravad on olemas Paigaldage vajaduse korral detailid vastavalt nende paigaldusjuhenditele Kasutage uksnes originaaldetaile Muude detailide kasutamise korral v
391. ile refrigerato con teleruttore solo se guest ultimo pu essere bloccato contro reinserimenti involontari ad es con un lucchetto Prima di eseguire la pulizia le superfici interne dovrebbero essere riscaldate alle temperatura ambiente Portare i guanti quando si rimuove il vetro antiappannamento gelato se presente Impiego del kit ruote tenere presente che esso serve solo per spostare determinati mobili refrigerati per surgelati vuoti e non per spostare un mobile carico di prodotti Per il caricamento dei ripiani o delle superfici espositive con prodotti osservare assolutamente i limiti di carico max unita ellettroniche della costruzione possono essere sostituiti solo da un tecnico specializzato o da una persona appositamente addestrata per gli interventi sui componenti elettrici Per eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione dell apparecchiatura portare guanti di protezione pericolo di lesioni Impiego ammesso I mobili refrigerati Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 e Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners sono stati realizzati soprattutto per la conservazione di carne e salumi insaccati specialita gastronomiche snacks bevande fredde insalate confezionate latticini frutta e verdura Le combinazioni Compilon
392. ilen in Ber hrung kommen die w rmer sind als 70 C K hlregale Auf der R ckwand des K hlm bels kann mit Blechschrauben ein Kabelkanal angebracht werden Die Bohr und Einschraubtiefe darf jedoch 15 mm nicht berschreiten Tieferes Bohren kann den K hlkreislauf besch digen Presenter Im Bereich der K hlregaldecke darf nicht gebohrt werden Inseln Truhen Installationsmaterial wie z B Kabelkanal darf wenn es am K hlm bel fixiert werden soll nur geklebt werden Bohren in die Au enhaut kann den K hlkreislauf besch digen Montage Zubeh rteile wie Displayaufsatz Die Bohrtiefe darf 10 mm nicht berschreiten Tieferes Bohren kann den K hlkreislauf besch digen Die Netzstecker von elektrisch betriebenen Zubeh rteilen wie z B Displayaufsatz in separat abgesicherte Steckdosen einstecken Es besteht die M glichkeit den elektrischen Anschlu alternativ vom Tiefk hlm bel her zur Raumdecke hin herauszuf hren Fragen Sie hierzu Ihren Kundendienst Inbetriebnahme Ma nahmen vor der ersten Inbetriebnahme Wurde das K hlm bel zum Zweck der Einbringung stark geneigt so mu es vor der Inbetriebnahme mindestens drei Stunden ruhen damit sich das Schmier l im Verdichter sammeln kann Wird dies nicht beachtet kann es zum Totalschaden der Verdichter K ltemaschinen kommen Vor der ersten Inbetriebnahme f r nachstehende K hlm bel unbedingt folgende T tigkeiten ausf hren Fig 13 Presenter 1 0 bis 1 5 Wasser langsam durch das
393. illed Mount accessories as described in the specific mounting instructions Only use original accessories to avoid possible damage to the combination Do not hang any presentation baskets on the outside of the combination which could prevent the sliding glass covers if provided from closing completely The refrigerant lines run directly beneath the outer casing This why it is forbidden to drill holes in the case e g to fit cable channels Perform horizontal alignment of the refrigerated merchandiser on the sides and ends using a water level If necessary correct height alignment at the leveller feet fig 9 Reguirements for electrical connection The merchandiser is connected by inserting the power plug in a socket The merchandiser must not be plugged into a multiple outlet power strip fig 1 Not all merchandiser has an ON OFF switch we recommend provision of a remote control switch The remote switch with a minimum contact gap width of 3 mm must disconnect all poles of the device from the mains and be provided with a locking device to prevent accidental restarting Please ask your electrician The socket employed must be firmly installed properly earthed and separately fuse protected by a 16A circuit breaker type C The nominal voltage of the socket may not fall below 210 V 50 Hz fig 10 under any circumstances as this destroys the compressor Therefore the cross section of the wires must be increased if necessary for long wires to
394. ing af bestemte kole frysemobler i tom tilstand og er ikke konstrueret til flytning af en kole frysemobler der indeholder varer Bemeerk ubetinget de maksimale belastningsgraenser til opfyldning af udstillinger hhv varerum med varer Udskiftning af elektroniske komponenter m kun foretages af en elektrofagmand eller af en i elektroteknik undervist person e Ved reng ring og vedligeholdelse af apparatet skal der b res sikkerhedshandsker kveestelsesfare Korrekt anvendelse Kolemobel Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 og Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners er hovedsageligt beregnet til opbevaring af emballeret kad og palaegsvarer delikatessevarer faerdiglavede produkter kolde drikkevarer emballeret salat frugt og grant og emballerede m lkeprodukter Kombination Compilon 35 85 bestar af en fryseboks til opbevaring af dybfrostvarer eller spiseis og en kalereol til opbevaring af mejeri og delikatesseprodukter Kombination Compilon 85 85G bestar af en fryseboks og en frysereol Boks og reol er beregnet til opbevaring af dybfrostvarer eller spiseis Kolemobel Visor er hovedsageligt beregnet til opbevaring emballeret kad og p l gsvarer delikatessevarer feerdiglavede produkter emballeret salat frugt og grant og emballerede m lkeprodukter Opbevar i k lem bel Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxi
395. ingedirektiivile 73 23 EM Keskkonnakaitse ja j tmek itluse n uded k lma ja s gavk lmaseadmed vastavad keskkonnas braliku tootekujunduse ja keskkonnas stliku j tmek itluse standarditele Nii n iteks kasutatakse 1995 aastast saadik k ikides tootmis ksustes vahutekitina keskkonnas bralikku ts klopentaani millel puudub osooni l hustamise ja kasvuhoonegaasi tekitamise potentsiaal Hermeetiliselt suletud k lmakontuuris kasutatav keskkonnas stlik k lmaagent R 404 a ei sisalda kloori ning sellel puudub osooni l hustamise potentsiaal Selleks et kaitsta keskkonda ja suunata k rgekvaliteedilisi materjale taaskasutusse tuleb kasutusest k rvaldatud t nduslikud k lma ja s gavk lmaseadmed n uetekohaselt k idelda ja suunata taast tlemisele Sellep rast pidage palun kinni j rgmistest j tmek itluse n uetest k lmaseadmeid ei tohi k idelda koos olme v i suurj tmetega k lmakontuuri ei tohi vigastada kasutatud seadmed tuleb vooluv rgust lahti hendada ja voolujuhe l bi l igata et neid ei oleks enam v imalik kasutada Kogumisaegade v i kohtade kohta saate infot linna kommunaalametist kohalikust omavalitsusest v i teenindusest Lapsed ei oska sageli hinnata t stuslikest k lmaseadmetest tulenevat ohtu Sellep rast hoolitsege vajaliku j relevalve eest ja rge laske lastel vanade seadmetega m ngida Sayyn Miipterilerimiz Yeni so utucu mobilyanyzy kullanmaya baplamadan nce l tfen eli
396. ione non viene osservata la macchina frigorifera a compressione pu essere danneggiata irreparabilmente Prima di mettere in funzione i mobili seguenti eseguire assolutamente le seguenti operazioni Presenter attraverso la griglia di ripresa aria versare lentamente 1 0 1 5 d acqua nell apertura circolare facendola passare davanti al bordo del ventilatore e al motore Eventualmente togliere prima la griglia Performor Visor versare 1 5 litri d acqua direttamente nello scarico dell acqua di sbrinamento In questo modo vengono garantiti il riempimento del sifone dello scarico per l acqua di sbrinamento e la rapida introduzione dei prodotti nel mobile Una volta introdotta l acqua nel mobile devono passare minimo 10 minuti prima di metterlo in funzione Messa in esercizio Il mobile refrigerato pu essere messo in funzione solo se stato posizionato come descritto Inserire la spina di alimentazione fig 14 1 nella presa di corrente 14 2 Per la scelta della presa osservare le direttive summenzionate Non permesso collegare il mobile refrigerato a prese multiple fig 1 Inserire l interruttore se presente dell inserzione a distanza fig 15 rumori di funzionamento emessi da ventilatori e dall unit motocondensante permettono di capire se il mobile in funzione Accendere l illuminazione se presente agendo sull interruttore Suggerimenti per l esercizio 18 Per evitare un consumo energetico piu elevato o eventualmen
397. iones inadecuadas pueden provocar peligros considerables para usted su personal y sus clientes En caso de una reparaci n debe consultar a su Servicio T cnico de o al concesionario de Disposiciones normas directivas El mueble frigor fico con grupo incorporado ha sido concebido para el uso comercial en el sector de v veres siendo fabricado respetando las normas que rigen para estos aparatos En el desarrollo se respetaron especialmente las normas de la ley de seguridad de aparatos GSG de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE y las especificaciones de la norma europea EN para muebles frigor ficos para la venta de productos refrigerados El circuito frigor fico fue comprobado en cuanto a su hermeticidad Este aparato satisface la directiva para m quinas CE 98 37 CE la directiva CE para la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y la directiva de baja tensi n CE 73 23 CEE Protecci n del medio ambiente y avisos de eliminaci n Los muebles frigor ficos y de congelaci n de satisfacen los criterios de un dise o ecocompatible que se presta para la eliminaci n As es como desde 1995 los procesos de espumaje se realizan en todas las f bricas con ciclopentano de contaminaci n reducida Este agente ya no posee potencial de degradaci n de ozono ni tampoco potencial de invernadero El fluido frigor fico ecocompatible R 404 a empleado en el circuito frigor fico herm tico est exento de cloro y no posee potencial alguno
398. ions and saves energy and thus operating costs The frozen food merchandiser may not be loaded above the load limit lines so as to ensure that it functions properly and the products can be presented at a safe temperature Do not load the merchandiser with non frozen products or try to freeze products in the merchandiser Only products with a temperature of 18 C or lower may be loaded into the merchandiser Automatic evaporator defrosting Defrost freguency as well as duration and time are factory set Defrosting is automatic according to the set program For this reason intervention in the merchandiser is not necessary With the merchandiser models Compilon Performor Visor merely a regular check of the set time of day is necessary These settings must be corrected if reguired Reasons for a correction could be change from summer time to winter time and vice versa removal of merchandiser from operation e g during maintenance power failure The drip water formed is automatically evaporated via the waste heat of the refrigeration system During automatic defrosting the temperature in the display compartment may rise slightly The ambient temperatures at the place of installation cause ice and frost to deposit on the inside of the display compartment of various frozen food cases in the course of operation This is completely normal and does not impair the function as long as the icing on the inside does not reach an extreme amount Large amounts
399. ip TC17C V60 DIXELL controller fig 18 and fig 24 Unscrew the screws of the plastic cover and remove this fig 24 Press the SET key for at least 2 seconds fig 18 1 The setpoint is shown in the display and the dot below the cooling symbol fig 18 2 starts to flash The setpoint that is shown is not a temperature but an arithmetic value The setpoint can now be changed The storage temperature only reappears after the temperature setpoint has been adjusted Lowering the storage temperature Press the key fig 18 3 until the temperature set point is lowered to the required figure Press the SET key fig 18 1 in order to store the new temperature setpoint Raising the storage temperature Press the key fig 18 4 until the temperature setpoint is raised to the required figure Press the SET key fig 18 1 in order to store the new temperature setpoint e After changing the temperature setpoint replace the plastic cover fig 24 A number of further parameters can be set on the digital control and display unit However alteration of these parameters may only be done by authorised service personnel as it influences the operational performance of the frozen food merchandiser Replace the corresponding plinth panel or the plastic cover fig 22 Grandor therm Danfoss thermostat fig 19 Unlock plastic cover with a coin and remove e Turn the setting knob fig 19 1 to a higher or lower temperature Repl
400. iple fig 1 Conectar el telerruptor fig 15 si existe Los ruidos bajos de funcionamiento del ventilador y de la m quina frigor fica le indican que el mueble frigor fico asumi el servicio Conectar la iluminaci n si existe en el interruptor de luz Recomendaciones para el servicio Durante el servicio debe prestar atenci n a que la rejilla de aire de retorno no est tapada por cartones etc fig 7 dado que ello puede aumentar el consumo de energ a pudiendo incluso perjudicar el funcionamiento Despu s del cierre de la tienda debe desconectar el alumbrado si existe y cerrar la cubierta de noche si existe Durante el horario de apertura de la tienda prestar atenci n a que las tapas corredizas de cristal si existen sean 22 cerradas nuevamente despu s de sacar la mercaderia Durante el funcionamiento puede calentarse la capa exterior Este calentamiento tiene lugar a raiz del disefio frigorifico del mueble de congelaci n debi ndose a su operaci n Informaci n sobre la temperatura del producto Para el almacenamiento de alimentos en muebles frigorificos los legisladores en los paises de la UE exigen una temperatura determinada para cada grupo de productos Dado gue resulta imposible representar las temperaturas de productos con un term metro se definen para cada grupo de productos temperaturas de conservaci n gue han de cumplirse en el mueble frigorifico para garantizar las temperaturas especificadas de los producto
401. ires conform ment aux instructions de montage valables pour ces pieces N utiliser que des pi ces accessoires d origine Le montage de pi ces accessoires non d origine pourrait entrainer des d t riorations sur le combin II est interdit installer des corbeilles de presentation suspendues a l ext rieur qui emp chent la fermeture complete des couvercles glaces coulissants si disponible Les conduites de fluide frigorigene passent directement au dessous de l enveloppe ext rieure du meuble C est pourquoi il est interdit de percer des trous dans le meuble p ex pour le montage de conduites de cables Effectuer l alignement horizontal du meuble en profondeur et en longueur a l aide d un niveau a bulle d air corriger ventuellement l alignement en hauteur avec les pieds r glables fig 9 Conditions du raccordement lectrique Le meuble frigorifique est raccord lectriquement en enfongant la fiche de contact dans une prise de courant Le raccordement du meuble a des prises multiples est interdit fig 1 Pas tous les meubles frigorifiques sont eguipe d un interrupteur de Marche Arr t C est pourquoi il est recommand d installer un interrupteur distance L interrupteur distance d un intervalle de coupure de mm min doit couper du r seau sur tous les p les et tre pourvu d un dispositif de blocage prot geant contre la remise en marche inopin e A ce sujet demandez a votre lectricien La prise de cour
402. italnoj upravlja koj elektronici jedinici za opslu ivanje i prikaz Ukoliko elite uskladi titi neku drugu grupu proizvoda tra ena vrijednost temperature se takoder mora promijeniti Termostati odn digitalna upravlja ka elektronika su od strane pogona predpode eni i rade automatski Kod osnovne pode enosti su predpode eni uvjeti okoline od 24 C odn 25 C i relativna vla nost zraka od 45 odn 60 Za uskladi tavanje namirnica u rashladnoj vitrini vitrinu za duboko zamrzavanje su od strane zakonodavca u odnosu na razli ite grupe proizvoda propisane slijede e temperature proizvoda Vo e i povr e 8 C ili hladnije mlije ni proizvodi 6 C ili hladnije Poslastice delikatese 4 C ili hladnije meso i kobasi arska roba 2 C ili hladnije Perad 2 C ili hladnije namjernice za duboko zamrzavanje sladoled 18 C ili hladnije Pode enosti tra ene vrijednosti temperature Izmjene na upravljanjima uti u na u inak hladno e Za automatsko upravljanje temperature rashladne vitrine slu i u ovisnosti od vrste vitrine elektronsko programiran regulator temperature Fig 16 jedna digitalna jedinica za opslu ivanje i prikaz Fig 17 i 18 ili jedan termostat Fig 19 20 ili 21 koji su doti no placirani iza blende postolja Ukoliko termostat odn displej digitalne jedinice za opslu ivanje i prikaz pokazuje jednu vi u temperaturu uskladi tavanja od one koja je propisana za doti nu grupu proizvoda mora se tra ena vrijednost temperatu
403. itrina Premor 45 85 Performor 45 85 a Visor Ziadny nechladeny tovar resp nepokuSajte sa tovar v chladiacich skriniach chladit Nizkoteplotn skrine Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers su kon truovan na skladovanie hlbokochladenych potravin alebo zmrzliny Neukladajte do nich nezamrazeny tovar resp nepokuSajte sa v tychto nizkoteplotnych skriniach tovar zmrazovat Do nizkoteplotnych skri sa smie ukladat len tovar ktory m teplotu wyrobkov 18 C alebo ni iu Nizkoteplotn skrine Premor 45 85 a Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 mo no okrem toho prepnut na druhy teplotny rozsah Tym sa z nizkoteplotnej skrine stane chladiaca skri a a potom je vhodna aj na skladovanie balenych m sovych a udenarskych wyrobkov pozri hore Pri pou ivani typu Premor 45 85 resp Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 v oblasti plusovych tepl t neukladajte do skri iadny nechladeny tovar resp nepoku ajte sa tovar v chladiacich skriniach chladit Pri nizkoteplotnych skriniach neukladajte do truhlice ani do nadstavca nezmrazeny tovar ani sa nepoku ajte tovar v truhlici resp v nadstavci zmrazit Ukladat sa smie len tovar s teplotou produktov 18 C alebo ni ou Len hore op san pou vanie pri dodr iavan predpisov obsiahnut ch v tomto prev dzkovom n vode t kaj cich sa in tal cie pripojenia obsluhy a dr by sa poklad za pou
404. iy ir nebandykite juose su aldyti produktu aldiklj gali b ti dedamos tik tokios prekes kuriy temperatura 18 C arba emesne aldikliai Premor 45 85 bei Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 gali b ti perjungti dar ir antr temperat ros re im Taip emos temperaturos aldiklis virsta Saldytuvu ir tuomet tinka supakuotu mesos ir de ros produktu laikymui Zr auk iau Naudodami aldiklius Premor 45 85 ar Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 pliusines temperat ros re imu nelaikykite juose ne aldytu prekiy ir nebandykite aldiklyje at aldyti prekiu Nelaikykite aldikliuose nei aldymo d je nei vitrinoje ne aldyt preki ir nebandykite aldymo d je arba vitrinoje su aldyti preki Gali b ti dedamos tik tokios prek s kuri temperat ra yra 18 C arba emesn Tik auk iau apra yta eksploatacija laikantis ioje instrukcijoje nurodyt reikalavim d l aldiklio pastatymo prijungimo aptarnavimo technin s prie i ros ir remonto laikoma naudojimu pagal paskirt Bet koks kitas naudojimo atvejis laikomas naudojimu ne pagal paskirt ir yra draud iamas Pastatymas Pastatymo vietos parinkimas Siekiant u tikrinti nesutrinkan i aldiklio eksploatacij parenkant jo pastatymo viet b tina atsi velgti emiau i vardintus reikalavimus Nestatyti aldiklio lauke exeption Glass Door Chiller V403 Nestatyti al
405. jednog provodnika za izjedna enje potencijala Priklju ak mora sprovesti stru no osoblje za elektriku Pitajte o tome Va eg elektroinstalatera Mre na provodenja tako postaviti da su za ti ena od mogu ih o te enja i da ne predstavljaju rizik od sapletanja Fig 12 Napojni vod ne smije do i u dodir sa dijelovima koji su topliji od 70 C Rashladne police Na stra njoj strani rashladne vitrine mo e se za zavrtnjima od pleha namjestiti jedan kanal za kablove Dubina bu enja i zavrtavanja medutim ne smije prekora iti 15 mm Dublje bu enje mo e o tetiti rashladni optok Presenter U podru ju pokriva a rashladne police se ne smije bu iti ostrva vitrine instalacioni materijal kao n p kanal za kablove se smije kada se treba fiksirati na rashladnoj vitrini samo lijepiti Bu enje u vanjsku oplatu mo e o tetiti optok hladenja Monta ni dijelovi pribora kao umetak sa displejom Dubina bu enja ne smije prekora iti 10 mm Dublje bu enje mo e o tetiti optok hladenja Utika za strujnu mre u dijelova pribora sa elektri nim pogonom kao n p umetak sa displejom umetnuti u posebno za ti enu uti nicu Postoji mogu nost elektri ni priklju ak alternativno voditi od rashladne vitrine ka plafonu prostorije Pitajte o tome servis Pu tanje u pogon mjere prije prvog pu tanja u pogon Ukoliko je rashladna vitrina pri lokalnom transportu bila jako nagnuta ona mora prije pu tanja u pogon najmanje tri sata mirovati da bi se ulje za
406. jos de mantenimiento con un telerruptor s lo es admisible si ste puede ser asegurado contra la reconexi n accidental p ej mediante un candado El telerruptor con una apertura de contacto m nima de 3 mm debe separar el mueble en todos los polos de la red y estar protegido con un dispositivo de bloqueo contra una reconexi n involuntaria Puesta fuera de servicio Sacar la mercanc a del compartimiento y colocarla en un lugar de almacenamiento alternativo Retirar la clavija de enchufe o bien desconectar el telerruptor si existe Si el mueble frigor fico queda fuera de servicio durante un per odo prolongado deben realizarse las siguientes actividades Limpiar el mueble frigor fico En caso de almacenamiento en una sala de almacenamiento Tapar el mueble de refrigeraci n con una manta de algod n No tapar el mueble frigor fico con cubiertas de pl stico dado que ello fomenta la formaci n de agua condensada debajo de la cubierta y con ello el desarrollo de olores Para muebles con puertas o tapas corredizas de cristal abrir la tapa corrediza de cristal y al menos una puerta en la superestructura para evitar la formaci n de agua de condensaci n y con ello la formaci n de malos olores Entonces debe meter un trozo de madera o un trapo entre la puerta y el bastidor para que la puerta no vuelva a cerrarse Eliminaci n de fallas Las reparaciones de muebles frigor ficos s lo deben ser efectuadas por expertos Efectivamente las reparac
407. jte teko e vode ali visokotla nih vodnih istilnikov Nikoli se sami ne lotevajte popravila elektri nih naprav temve to prepustite strokovnjaku Varnost je na prvem mestu Po kodovanih hladilnih naprav npr zaradi po kodb pri transportu ne priklapljajte na elektri no omre je V primeru dvoma se posvetujte s servisno slu bo podjetja ali s poobla enim trgovcem Priklop hladilne naprave preko kabelskega podalj ka oz razdelilnika slika 1 je prepovedan Stekleni premi ni pokrovi e jih va a hladilna naprava ima se ne smejo uporabljati kot odlagalna povr ina ali obremenjevati s te kimi predmeti V globokohladilnih napravah ne smete shranjevati oz skladi iti s teko ino napolnjenih steklenic steklenih posod plo evink Te posode lahko namre pri globokem ohlajanju po ijo ali celo eksplodirajo Popravila hladilnih naprav lahko opravljajo samo strokovnjaki Zaradi nestrokovnega popravila lahko sebe va e osebje in va e stranke izpostavite veliki nevarnosti V primeru potrebe po popravilu se obrnite na va o servisno slu bo podjetja ali na pogodbenega zastopnika podjetja Otroci pogosto ne znajo prepoznati nevarnosti ki nastopajo pri rokovanju s hladilno opremo za profesionalno rabo Zato poskrbite za potreben nadzor in otrokom ne dovolite da se igrajo z odslu enimi aparati Hladilno napravo smete vklju iti samo v primeru da je name ena in priklju ena tako kot je predpisano Pred vsakim i enjem v
408. k a h t teljesitmenyt A h t k sz l kek h m rs klet nek automatikus szab lyoz s hoz keszilektipustol f gg en az elektronikus programozott h m rs klet szab lyz 16 bra egy digit lis kezel s kijelz egys g 17 s 18 bra vagy egy termoszt t 19 20 vagy 21 bra szolg l amelyek k zvetlen l a talplemez m g tt tal lhat k Ha a h mer ill a digitalis kezel s kijelz egys g az adott rucsoportra el irtn l magasabb t rol si h m rs kletet mutat akkor a k v nt h m rs kleti rt ket a megfelel h m rs klet vez rl s kezel elemeivel cs kkenteni kell Ha egy m sik rucsoportot k v n berakni a h t k sz l kbe akkor szint n meg kell v ltoztatni a k v nt h m rs kleti rt ket A k v nt h m rs kleti rt k be ll t s n l vegye figyelembe a k vetkez ket A k v nt rt ket a k rnyezeti felt telek v ltoz sa eset n t bbnyire meg kell v ltoztatni A v ltoztat st kis l p sekben v gezze mivel a k v nt t rol si h m rs klet el r s hez a k sz l knek bizonyos id re van sz ks ge Ha a t rol si h m rs klet jb li be ll t sa ill szab lyoz sa sz ks ges akkor a k vetkez k ppen j rjon el Huzza le a megfelel talplemezt ill m anyag burkolatot 22 bra Az Optimer Advanter tipusokhoz LIROPA vez rl s 17 s 23 bra Presenter tipusokhoz Dixell vez rl s 16 Az SEL gombot 1 masodpercn l hosszabb ideig
409. k vesz lye hogy a h t m lyh t k sz l k megs r l ll tsa a h t m lyh t k sz l ket a k v nt helyre Vegye figyelembe a fel ll t si m dra vonatkoz t j koztat t Ha van ilyen t vol tsa el kirak t r gz t elemeket Advanter a kirak t r gz t elemek kirak nk nt egy m anyag szalagb l s k t m anyag idomb l llnak A m anyag szalagot el kell v gni majd ki kell h zni A m anyag idomokat amelyek a kirak horgok mellett az ll t s nekbe vannak bedugva egy hegyes cs r fog val h zhat k ki Compilon a k sz l k h toldal ra 2 csavarral csavarozzon fel 2 t vtart t A sz ks ges furatok m r rendelkez sre llnak Az esetlegesen sz ks ges tartoz kokat az azokra vonatkoz szerel si utas t s szerint szerelje fel Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Ha nem eredeti tartoz kokat haszn l akkor a h t k sz l k kombin ci esetleg megs r lhet Nem szabad k v lr l olyan rukosarakat r akasztani amelyek megakad lyozz k az veg tol tet t k letes z r d s t ha van ilyen A h t rendszer cs vei k zvetlen l a k sz l k k ls burkolata alatt tal lhat k ez rt nem szabad lyukakat f rni pl k belcsatorn k felszerel s hez a h t k sz l kbe A h t k sz l ket v zm rc vel hosszir nyban s a homlokoldalon is ll tsa v zszintesre az esetleges magass gbeli k l nbs geket az ll that l bakkal lehet kiegyenl teni 9 bra A vill
410. keisti atitinkamai nustatant temperat ros reguliatori arba skaitmenin valdymo elektronik duomen nustatymo ir rodymo displ j Jei aldiklyje norite laikyti kitos preki grup s produktus reikia atitinkamai pakeisti ir temperat ros nustatyt sias vertes Termostatai bei skaitmenin valdymo elektronika nustatyti gamykloje ir veikia automati kai Pagrindiniai duomenys nustatyti atsi velgiant aplinkos s lygas kai yra 24 C arba 25 C ir santykinis oro dr gnumas nuo 45 iki 60 Yo Maisto produkt laikymui Saldytuvuose ir aldikliuose atsi velgiant skirtingas preki grupes statymais nustatytos tokios temperat ros vert s Vaisiams ir dar ov ms 8 C arba emesn Pieno produktams 6 C arba emesn Gastronomijai delikatesams 4 C arba emesn M sos ir de ros produktams 2 C arba emesn Pauk tienai 2 arba emesn Zemoje temperat roje laikomiems produktams ledams 18 C arba Zemesn Temperat ros nustatytosios vert s parinkimas Valdymo pakeitimai jtakoja aldymo galia Automatiniam aldiklio temperat ros nustatymui tarnauja priklausomai nuo aldiklio modelio elektroninis programuojamas temperaturos reguliatorius 16 pav skaitmeninis duomeny nustatymo ir rodymo displejus 17 ir 18 pav arba termostatas 19 20 arba 21 pav kurie yra i karto u cokolio apsaugos Jei termometras arba skaitmeninis duomeny nustatymo ir rodymo displejus rodo auk tesne temperatur negu ji nustatyta nurodyt
411. kifejt tiszt t szert haszn lni A h t k sz l k tiszt t s hoz semmi esetre sem haszn lhat foly v z vagy v znyom sos tiszt t k sz l k Tiszt t s el tt a k sz l k bels fel leteinek kb a k rnyezeti h m rs kletre fel kell melegedni k mivel egy bk nt fenn ll annak a vesz lye hogy a rendk v l hideg elemekkel rintkez b r elfagy A hideg tk z lap kiemel s hez viseljen keszty t A kondenz tum lefoly j ba nem folyhat tiszt t v z A kondenz tum v ly t ha van ilyen vente 2 3 alkalommal meg kell tiszt tani A tiszt t s ut n nem maradhat nedvess g az rut rben vagy a kondenz tum v ly ban A tiszt t s ut ni jb li zembev telt k vet kb 1 2 r val visszahelyezhet az ru a h t k sz l kbe Karbantart s A k sz l k tiszt t s n l s karbantart s n l viseljen v d keszty t s r l svesz ly A h t k sz l k nem ig nyel k l n sebb karbantart st csup n a kondenz tor lamell it kell vente kb 2 3 alkalommal megtiszt tani Ha a kondenz tort nem vagy csak rendszertelen l tiszt tja akkor annak eredm nye fokozott ramfogyaszt s vagy a h t k sz l k meghib sod sa lehet Tiszt t suk csak abban az esetben sz ks ges ha a kondenz torlamell k k z tt bolyhokb l porb l stb ll szennyez d st tapasztal amely a lamell k teljes fel let re kezd kiterjedni 29 s 30 bra Minden karbantart si munka el tt a h t k sz l ket a
412. kke form lsbestemt og er ikke tilladt 33 Opstilling korrekt opstillingssted F lgende punkter skal overholdes for at sikre en fejlfri drift af kalemgblet K lem blet m ikke opstilles udend rs exeption Glass Door Chiller V403 k lem blet m ikke opstilles t t ved varmekilder fx radiatorer fig 2 direkte sol fx fra vinduer skal undg s fig 3 k lem blet ma ikke uds ttes for tr k fra klima Iventilationsanl g eller bne dere fig 4 v r opm rksom pa afgangsluften fra klima ventilationsanl g fig 5 og 6 k lem blets sokkelomrader m ikke blokeres med genstande fx kartoner fig 7 ved placering op ad en vaeg skal det sikres at koleaggregatets ventilator uhindret kan indsuge rumluft via sokkelomradet og kan bl se denne ud igen via mgbelbagsiden fig 8 opstilles flere k lem bler ved siden af hinanden skal opstillingsplanskitsen overholdes Veer opmeerksom pa de forskrevne min afstande Ved ekstreme omgivelsestemperaturer er der risiko for overlob af smeltevandssk len Derfor anbefales det at overfladematerialet p vaegge og gulve vaelges s ledes at der ikke opst r skader p grund af fugtp virkning Der findes folgende opstillingsmuligheder Opstilling som enkeltmobel p langs af en v g eller i et hjorne opstilling p r kke p langs af en v g blokopstilling opstilling i gruppe integreret opstilling gondolopstilling opstilling mellem butikselementer fritst ende
413. klio pripildymas prek mis Per kiek laiko po aldiklio jungimo pasiekiama nustatyta laikymo temperat ra priklauso nuo aplinkos temperat ros aldytuvuose ji pasiekiama pra jus ma daug 1 2 valandoms po jungimo emos temperat ros aldikliuose esant u stumtiems stikliniams dang iams ji pasiekiama po jungimo pra jus ma daug 2 3 valandoms Atkreipkite d mes maksimaliai J s aldikliui leid iam lentyn skai i Atkreipkite d mes tai kad tarp preki ir vir j esan ios lentynos netrukdomai gal t cirkuliuoti oras Negalima statyti preki ant oro i garinimo groteli 26 pav Atkreipkite d mes tai kad i mus prekes visada b t u stumiamas stiklinis u stumiamas dangtis ir u daromos durel s Tokiu b du bus i vengta aldiklio darbo sutrikim o J s sutaupysite elektros energijos ir bus ma esn s aldiklio eksploatavimo i laidos Siekiant u tikrinti ger emos temperat ros aldiklio veikim ir kad patikimai b t rodoma emos temperat ros aldiklyje esan i produkt temperat ra emos temperat ros aldiklyje preki negalima krauti au iau negu pa ym ta Nelaikykite jame neu aldyt preki ir nebandykite emos temperat ros aldiklyje u aldyti preki emos temperat ros aldikl galima krauti prekes kuri produkto temperat ra yra nuo 18 C arba emesn Automatinis garintuvo atitirpinimas Atitirpinimo funkcija bei trukm ir laikas i anksto nu
414. kosti tepeln ch zdroj jako nap topen obr 2 zabr nit p m mu slune n mu z en nap oknem obr 3 chlad c sk n nevystavovat p soben pr vanu z klimatiza n ch v trac ch za zen nebo z otev en ch dve obr 4 db t na vzduch odch zej c z klimatiza n ch v trac ch za zen obr 5 a 6 k soklu chlad c ch sk n nestav t dn p edm ty jako nap klad krabice se zbo m obr 7 p i postaven ke st n db t na to aby mohl ventil tor chlad c jednotky nas vat bez p ek ek okoln vzduch z prostoru p es soklovou st a zadn stranou sk n zase vyfukovat obr 8 v p pad postaven n kolika chlad c ch sk n vedle sebe mus b t bezpodm ne n dodr ov n pl n pro odpov daj c postaven Dodr ovat p edepsan minim ln odstupy V p pad extr mn ch okoln ch podm nek m e doj t k p ete en misky pro kondenza n vodu Z tohoto d vodu se doporu uje aby povrchy st n a podlahy na m st postaven byly v takov m proveden kter zabr n kodliv mu p soben vlhkosti Mo n zp soby postaven jsou solit rn postaven ke st n nebo do rohu postaven do ady ke st n postaven v bloc ch skupinov postaven integrovan postaven gondolov postaven i postaven mezi nechlad c m n bytkem voln postaven postaven zadn mi st nami k sob U v ech typ postaven je nutn be
415. l dzu sazinieties ar klientu servisu e Ja boj ts vads to dr kst nomain t tikai elektrospecialists vai elektrotehniku apguvusi persona un aizst t ar vadu kuru var ieg d ties pie ra ot ja vai klientu servis e rodas iek rtas darb bas trauc jumi vai tiek konstat ti t s boj jumi nekav joties partauciet aukstuma iek rtas ekspluat ciju Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas un p rlieciet produktus cit viet P c tam sazinieties ar klientu servisu e Atvienojot kontaktdak u no elektrisk t kla nekad neraut to aiz elektr bas vada Nek d gad jum neno emt korpusa p rsegus ja vien tas nav aprakst ts lieto anas instrukcij jo t d j di ir iesp jams non kt saskar ar deta m kas atrodas zem dz v bai b stama elektr bas sprieguma Ja ir boj ti elektr bas vadi atvienojiet aukstuma iek rtu no elektrisk t kla izvelkot kontaktdak u no kontaktligzdas Iek rtas t r anai nekad neizmantot teko u deni vai augsta spiediena dens t r anas iek rtas Nekad nelabot elektrisk s iek rtas pa am bet aut to dar t speci listam Dro ba ir pirmaj viet Aizliegts pievienot elektriskajam t klam boj tu aukstuma iek rtu piem ar boj jumiem kas radu ies transport anas laik Neskaidr bu gad jum sazinieties ar klientu servisu vai tirdzniec bas p rst vi Aizliegts iek rtu piesl gt pie pagarin t jiem 1 att e Aizliegts novietot uz b d m stikla
416. la nastavni gumb slika 21 2 v poloZaj za topleje ali hladneje Polo aj 7 ustreza najni ji nastavitvi temperature Priporo ljivo je da novo nastavitev opravite po majhnih korakih ker je za dosego izbrane temperature shranjevanja potreben dolo en as Za tip Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 krmilje DIXELL slika 18 in slika 24 Izvlecite vijak na plasti nem pokrovu in odstranite plasti ni pokrov slika 24 67 Pritisnite tipko SET in jo dr ite najmanj 2 sekundi slika 18 1 Na zaslonu se prika e eljena vrednost in pika pod simbolom za hlajenje slika 18 2 za ne utripati Pri prikazu Zeljene vrednosti ne gre za prikaz vrednosti temperature temve za aritmeti no veli ino Sedaj lahko spremenite Zeljeno vrednost Temperaturo shranjevanja lahko od amp itate Sele potem ko ste zaklju ili z nastavljanjem Zeljene vrednosti temperature Za zni anje temperature shranjevanja Tipko slika 18 3 pritiskajte tako dolgo da se eljena vrednost temperature spusti na izbrano vrednost Pritisnite tipko SET slika 18 1 s imer shranite novo eljeno vrednost temperature Za zvi anje temperature shranjevanja Tipko slika 18 4 pritiskajte tako dolgo da se eljena vrednost temperature pove a na izbrano vrednost Pritisnite tipko SET slika 18 1 s imer shranite novo eljeno vrednost temperature Ko je nova eljena vrednost temperature vpisana lahko ponovno nam
417. ladyktan takriben 1 2 saat sonra ulapylabilir Derin so utucularda siirmeli camdan kapaklaryn kapaly kalmalary kaydyyla programlanan ysyya 2 3 saatte ulapylabilir So utucu mobilya raflarynyn tamamen dolu olmalaryna zen g steriniz Mallar ve uzerlerinde bulunan raflar arasynda hava dolabymy olmasyny sa layynyz Geri d nen havanyn mazgal parmaklyklary zerine mal yerleptirmek yasaktyr Resim 26 S rmeli camdan kapaklarla dolap st kapylaryn mal al nd ktan sonra daima kapaly kalmalaryna bilhassa dikkat ediniz Boylelikle sodutma randymanynyn d bmesi nlenmi olur enerji ve masraflardan tasarruf edilir Derin so utucu mobilya fonksiyonlarynyn engellenmemesi ve dondurul mup besinlerin emin bir pekilde sergilenebilmeleri icin dondurucu mobilya istifleme iparetini gecmeyecek bir y kseklide kadar doldurulma lydyr Onceden dondurulmamyp besinleri derin so utucuya koymayynyz ve mallary onun iginde dondurmaya kalkybmayynyz Derin dondurucu mobilya yalnyzca iiriin sycakly y 18 C ve altynda olan mallarla doldurulmalydyr Otomatik buharlaptyrycyly buz g ziicii Buz c ziinme ipleminin hangi aralyklarla ve ne zaman olaca y fabrika cykyby ayarlanmyptyr Buz c z nmesi programlamaya g re otomatik olarak cereyan eder Buz c ziinmesi i in so utucu mobilyaya mudahale gerekmez Compilon Performor Visor tipi mobilyalaryn sadece g nl k zamanlama ayarlarynyn muntazam olarak kontrol edilmeleri gerekir Gerekirse bu ayarlar duzeltilmelidir Duze
418. lary igin gerekli kopullar So utucu mobilya cereyan kablosu fipinin prize takylmasy ile calybmaya baplar So utucu Mobilyanin birden fazla ba lantyly bir prize takylarak cal pt r lmas katiyetle yasaktyr Resim1 So utucu mobilyan n ac kapat palteri mevcuttur Bu nedenle uzaktan kumandaly bir palterin montajyny tavsiye ederiz Uzaktan palteri mobilyanin tim baglantilarini kontak araligi 3 mm den az olmamak kaydiyla ayirmak ve kaza ile yeniden devreye sokulmaya karbi emniyete alinmip olmak zorundadir Bu konuda elektrikginizle g r p n z Kullanylacak prizin nizamlara uygun olarak topraklanmasy sabit ve tek bapyna C tipi bir 16 A emniyet palteri ile korunmasy mecburidir Sykyptyrycynyn tahrip olmamasy icin elektri in prizdeki nominal voltajynyn kesinlikle 210 V 50 Hz Resim 10 altynda olmamasy gerekir Bu y zden prizler icin uzun kablo hatlary gekilmesi gerekiyorsa kablo kalynlyklarynyn artyrylmasy lazymdyr Ba lanan elektri in voltajy ve frekansy so utucu mobilyanyn tipini g steren plakette belirtilen bilgilere uygun olmalydyr Yerel elektrik idaresinin kullanylan prizlerin tipi ile ilgili kurallaryna mutlaka uyulmasy ve dalgaly voltaj gibi mesela hataly cereyandan korunma palteri ek olarak d b k veya yuksek potansiyel dengeleme gibi korunma mekanizmalarynyn mevcudiyeti gereklidir Payet emin de ilseniz konuyu elektrikginize sorunuz Dyp kaplamanyn tabanynda Resim 11 sembol ile belirtilen ba lanty mandaly p
419. ld Hij mag niet worden bijgesteld Het bijstellen van de elektronische temperatuurregelaar mag altijd alleen door de klantenservice worden uitgevoerd Voor Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor thermostaat RANCO afb 20 Voor correctie van de opslagtemperatuur de stelknop in een hogere resp lagere stand draaien afb 20 1 Stand 7 komt overeen met afstelling van de laagste temperatuur Het verdient aanbeveling een nieuwe afstelling met kleine stappen tegelijk uit te voeren omdat er een zekere tijd moet verlopen voordat de gewenste opslagtemperatuur wordt bereikt De Performor 45 85 en Premor 45 85 zijn omschakelbaar van koelen op diepvriezen afb 25 1 Voor Compilon thermostaat RANCO afb 21 Als nieuwe afstelling resp aanpassing van de diepvrieskist of koelopzettemperatuur nodig is voor correctie van de temperatuur van de diepvrieskist stelknop afb 21 1 resp van de koelopzet stelknop afb 21 2 hoger resp lager draaien Stand 7 komt overeen met afstelling van de laagste temperatuur Het verdient aanbeveling een nieuwe afstelling met kleine stappen tegelijk uit te voeren omdat er een zekere tijd moet verlopen voordat de gewenste opslagtemperatuur wordt bereikt Voor Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 besturingssysteem DIXELL afb 18 en afb 24 Schroef van de kunststof kap losdraaien en kunststof kap verwijderen afb 24 SET toets ten minste 2 se
420. lements DIXELL 18 un 24 att izskr v t plastmasas v ka skr vi un no emt plastmasas vaku 24 att 71 nospiediet SET taustinu vismaz 2 sekundes 18 1 att Uz displeja par disies temperatiiras uzdotas v rtibas ieregulejums un s ks mirgot zem sald Sanas simbola eso ais punkts 18 2 att Temperat ras uzdot s v rtibas ieregul jums nav reala temperatiras vertiba bet gan aritm tisks lielums Tagad var veikt temperat ras uzdotas v rt bas ieregul jumu Uzglab anas temperat ru var s nolas t tikai p c tam kad b s ievad ta temperat ras uzdota vert ba Uzglab anas temperat ras pazemin ana nospiediet tausti u 18 3 att tik reizes l dz ir sasniegta temperat ras uzdota v rt ba p c tam nospiediet tausti u SET 18 1 att lai saglab tu jauno temperat ras uzdoto v rt bu Uzglab anas temperat ras paaugstin ana nospiediet taustinu 18 4 att tik reizes lidz ir sasniegta temperaturas uzdot vertiba p c tam nospiediet taustinu SET lai saglab tu jauno temperat ras uzdoto vertibu Pac nepiecie amas temperat ras ieregulejuma mainas uzlieciet atpakal plastmasas vacinu 24 att Ar digitalas vadibas vienibas palidzibu var ieregulet ari daudzus citus parametrus ta u o parametru izmainu drikst veikt tikai autorizets servisa person ls jo tie ietekme salde anas iekartas visparejo darbibu Pac tam pieskr v jiet atpakal attiecigo pamatnes vai plastmasas parsegu 22 att
421. lerat och f rsett med 16 A ledarskyddsbrytare typ C N tsp nningen vid uttaget f r under inga omst ndigheter underskrida 210 V 50 Hz fig 10 eftersom annars kompressorn f rst rs D rf r m ste eventuellt st rre ledararea anv ndas vid l nga ledningar till n tuttaget N tsp nning och n tfrekvens m ste verensst mma med v rdena p kylm belns typskylt Beakta g llande f reskrifter f r elanslutning Fraga din elinstallat r i tveksamma fall Den med symbolen fig 11 m rkta anslutningskl mman i den yttre behallarens bottenomrade r avsedd f r anslutning av en potentialutjamningsledare Denna anslutning m ste g ras av en elektriker Fr ga din elinstallat r vid behov Kabeln ska installeras s att den inte kan skadas och att man inte kan snubbla ver den fig 12 Sladden f r ej komma i ber ring med delar som r varmare n 70 C Kyldiskar En kabelkanal kan skruvas fast med pl tskruvar p kylm belns baksida Skruvarna f r inte g djupare n 15 mm Djupare borrning kan skada kylkretsen Presenter kyldiskens takomr de r borrning f rbjuden ar boxar Installationsmaterial som t ex kabelkanal far endast fixeras med lim Borrning i kylm beln kan skada kylkretsloppet Montering av tillbeh r som display Borrdjupet f r ej verskrida 10 mm Djupare borrning kan skada kylkretsen Anslut vid behov elektriskt drivna tillbeh r t ex display i separata jordade uttag Alternativt r det m jligt att dra frysm b
422. lereolplade m der ikke bores Ger bokse Installationsmateriale som fx kabelkanaler m kun kl bes p hvis det skal fikseres pa k lem blet Boring i yderpladen kan beskadiget kolekredsen Montage af tilbehorsdele som displays Boredybden m ikke overskride 10 mm Bores der dybere kan kolekredsen beskadiges Netstikket til elektrisk drevne tilbeharsdele som fx displays skal saettes i en separat sikret stikdase Der er ogsa mulighed for alternativt at udfore den elektriske tilslutning af frysemebler fra rummets loft Spgrg hertil Deres Kundeservice Ibrugtagning for idriftsaettelse Har kolemoblet ved placeringen v ret bragt i en meget skr position skal dette hvile i mindst tre timer inden ibrugtagning s smgreolien kan samle sig i kompressoren Sker dette ikke kan der ske totalhavari af kolekompressorerne Udf r inden den f rste ibrugtagning af efterf lgende k lem bel ubetinget f lgende arbejder fig 13 Presenter Fyld langsomt 1 0 til 1 5 vand gennem returluftgitteret i ventilatormotor bningen p ventilatorkanten og forbi motoren Tag forinden evt returluftgitteret ud Performor Visor Fyld 1 5 vand direkte i kondensvandudlobet Herigennem sikres det at kondensvandudl bets vandlas fyldes og at opfyldning med varer s ledes er hurtigere mulig Efter at vandet er fyldt i apparatet skal der g mindst 10 min inden ibrugtagning ldrifts ttelse Kolemoblet ma kun s ttes i drift n r opstillingen er foretaget
423. lin s sienel s apa ioje numatytas potencialo balansavimo laido prijungimui Prijungimo darbus turi atlikti elektrikas specialistas Teiraukit s d l to savo elektriko instaliatoriaus Elektros linijas i d styti taip kad jos b t apsaugotos nuo galim pa eidim ir u j neb t galima u kli ti 12 pav Elektros maitinimo tinklas neturi liestis su dalimis kuri temparat ra auk tesn nei 70 C aldymo vitrinos aldiklio u pakalin je sienel je var tais skardai gali b ti pritvirtintas kanalas kabeliui Ta iau gr imo ir var t sukimo gylis neturi vir yti 15 mm Jei b t gr iama giliau galima pa eisti aldymo med iag cirkuliacij Modeliui Presenter aldymo vitrinos vir utin je dalyje gr ti negalima U dari aldikliai aldymo d s Jei prie aldymo renginio turi b ti tvirtinamos instaliavimo med iagos pvz kanalas kabeliui jas galima nebent priklijuoti Bandant pragr ti korpuso i orin sienel galima pa eisti aldymo med iag cirkuliacij Komplektuojan i j dali pvz displejaus pritvirtinimas Negalima gr ti giliau nei 10 mm tinkl jungiam komplektuojan i j dali pvz 74 Saldiklio vir uje esan io displejaus kistukus pagal aplinkybes jungti j atskiras rozetes Prijungima prie elektros tinklo jmanoma i vesti alternatyviai nuo Saldymo prietaiso link patalpos lubu Pasikonsultuokite d l to su Jus aptarnaujan iu pirk ju skyriumi Eksploatacijos pradZia
424. lite vpisati slika 23 2 Novo eljeno vrednost temperature shranite s pritiskom na tipko SEL slika 23 Na temperaturnem regulatorju je mo no nastaviti e veliko drugih parametrov Te parametre pa sme spreminjati samo avtorizirano servisno osebje saj vplivajo na celotno delovanje hladilne naprave Za tipe Optimer 1357 CC krmilje LIROPA slika 17 in slika 23 Temperaturni regulator je v tovarni nastavljen na okoli ke pogoje s temperaturo 24 C in relativno zra no vla nostjo 45 ter je nastavljen izklju no za shranjevanje pija Regulatorja ne smete prestavljati Vsako spreminjanje elektronskega temperaturnega regulatorja sme opraviti samo poobla ena servisna slu ba Za tipe Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO slika 20 Za korekturo temperature shranjevanja zavrtite nastavni gumb v polo aj za topleje oz hladneje slika 20 1 Polo aj 7 ustreza najni ji nastavitvi temperature Priporo ljivo je da novo nastavitev opravite po majhnih korakih ker je za dosego izbrane temperature shranjevanja potreben dolo en as Performor 45 85 in Premor 45 85 je mogo e preklopiti med obmo jem hlajenja in obmo jem globokega hlajenja slika 25 1 Za tip Compilon termostati RANCO slika 21 V primeru da je potrebna nova nastavitev oz prilagoditev temperature zamrzovanja ali temperature regala za korekturo temperature zamrzovanja zavrtite nastavni gumb slika 21 1 oz za korekturo temperature rega
425. lmaseadmest v lja ja paigutage teise hoiukohta T mmake pistik pistikupesast v lja v i lulitage seade kauglilitist kui see on olemas v lja Kui kulmaseadet ei kasutata pikema aja jooksul tuleb seade ara puhastada Lattu seismapanekul tuleb lisaks sellele k lmaseade puuvillasse riidega kinni katta Arge kasutage seadme kinnikatmiseks plasttendi sest tendi all tekib kondensaat ja seega ebameeldiv lehk Uste v i klaasist l kandkaantega seadmed j tke l kandkaaned ja v hemalt ks kambriuks lahti et v ltida kondensaadi ja leha tekkimist Selleks et uks ei saaks iseenesest kinni minna pange ukse ja ukseraami vahele puut kk v i puhastuslapp Rikked K lmaseadmeid tohivad remontida ksnes vastava ala spetsialistid Asjatundmatult tehtud remondil v ivad Teie Teie personali ja Teie klientide jaoks olla t sised tagaj rjed Kui seadet on vaja parandada p rduge teenindusse v i lepingulise edasim ja poole Tingimused normid direktiivid Paigaldusvalmis k lmaseadmed on ette n htud professionaalseks kasutamiseks toidukaubanduses ning toodetud vastavalt nendele seadmetele kehtestatud normidele Seadmete v ljat tamisel on arvestatud eelk ige seadmete turvalisuse seaduse GSG ja Saksamaa Elektrotehnikute Liidu VDE ning Euroopa k lmaseadmete EN normi n udeid K lmakontuurile on tehtud lekkekontroll Seade vastab E masinadirektiivile 98 37 E EL elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 89 336 EM ja EL madalp
426. lno se rashladne vitrine ne moraju odr avati Samo lamele kondenzatora se moraju otprilike dva do tri puta godi nje o istiti Kada se kondenzator ne isti ili ne redovno isti to mo e dovesti do povi ene potro nje energije ili do ispada funkcije rashladne vitrine Generalno je jedno i enje samo onda neophodno kada se ustanovi zapo eta 96 velikopovr inska uprljanost od strane konca pra ine itd izmedu lamela kondenzatora Fig 29 i Fig 30 Prije svakog rada odr avanja se rashladna vitrina izvla enjem utika a za strujnu mre u stavlja van pogona Stavljanje van pogona radi sprovodenja radova odr avanja sa jednim prekida em sa daljinskom komandom je samo onda dozvoljeno kada je prekida sa daljinskom komandom osiguran od nenamjernog ponovnog uklju ivanja n p kroz jedan katanac Daljinska komanda sa irinom otvaranja kontakta od najmanje 3 mm mora uredaj sa svim polovima razdvojiti od mre e i biti opremljena sa zapornom napravom koja osigurava od nenamjernog ponovnog uklju ivanja Stavljanje van pogona Robu izvaditi iz prostora za robu i preskladi titi na jedno alternativno mjesto uskladi tavanja Izvu i utika za strujnu mre u odn prekida sa daljinskom komandom ukoliko postoji isklju iti Kada se rashladna vitrina za dulje vrijeme stavlja van pogona dodatno se moraju sprovesti slijede e radnje rashladnu vitrinu o istiti Kod uskladi tavanja u jedno skladi te dodatno rashladnu vitrinu pokriti sa ebeto
427. ls huisvuil of grof vuil worden afgevoerd het koelcircuit mag niet worden beschadigd van een oude apparaat dat wordt afgedankt de netsteker lostrekken en het netsnoer afknippen om het apparaat 32 onbruikbaar te maken Informatie over ophaaldiensten of verzamelplaatsen kan de plaatselijke gemeentereiniging de gemeentevoorlichting of uw klantenservice verstrekken Kinderen zien vaak de gevaren niet die aan de omgang met commercieel gebruikte koelmeubels kleven Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Kaere kunde For det nye k lem bel tages i brug skal driftsvejledningen l ses n je igennem Vejledningen indeholder vigtige informationer til en sikker anvendelse opstilling daglig brug og vedligeholdelse af de brugsklare k lem bler Driftsvejledningen skal opbevares til en evt senere brug og b r vedl gges s fremt kolemoblet p et senere tidspunkt s lges videre Ogs butikspersonalet skal genneml se driftsvejledningen idet det skal sikres at indholdet er forst et og folges Skulle der vaere dele af driftsvejledningen som er uklar bedes De henvende Dem til Kundeservice Vedrorende levering Umiddelbart efter leveringen af k lem blet kontrolleres dette for evt transportskader Konstateres der skader p k lem blet skal speditionen eller Kundeservice omg ende informeres Sikkerhedsbestemmelser Det her beskrevne brugsklare kglemgbel er blevet udviklet og producer
428. ltme sebepleri olarak mesela Yaz saatinden kyp saatine veya aksi istikamete gecib So utucu mobilyanyn bir sure devre dyby kalmasyndan sonra mesel bakym dolayysyyla Elektrik kesilmesinden sonra Yo unlapan su sistemde meydana gelen ysynma ile tekrar buharla t r larak otomatik olarak uzaklaptyrylyr Otomatik buz z nme esnasynda dolabyn ysysynda hafif bir yukselme olabilir Derin so utucu mobilyalaryn calybmalary s resince yerleptirildikleri yerlerdeki cevre sycakly yna badly olarak ic kysymlarynda kyra y ve buz birikimi olabilir Bu olay gayet normal olup ig duvarlaryn apyry kalynlykta bir buz tabakasy ile kaplanmamasy ha so utma iblemini engellemez Ystifleme markasynyn Uzerinde abyry bir buz birikimi olubursa bu tabakasy plastik bir buz kazyyycy Resim 27 ile uzaklaptyrylabilir Kyra y ve buzu Resim 28 kazymak icin asla metalden kazyyycylar kullanmayynyz Acyk byrakylan siirmeli cam kapaklar yardymy ile kyra y ve buz mesela gece siiresince eritilebilir Dolabyn icerisine sycak su ile dolu bir kabyn konmasy bu iplemi kolaylaptyryr Temizlenmesi Aletin temizlenmesi ve bakimi esnasinda emniyet eldivenleri kullanilmasi zaruridir Yaralanma tehlikesi Her seferinde temizlide baplamadan nce so utucu mobilyanyn fipi cekilerek veya uzaktan palteri kapatylarak calybmasy durdurulur Temizlik amacyyla mobilyanyn uzaktan kumanda balteri yardymy ile devreden cykarylmasyna bu palterin kazayla ye
429. lu antavat tietoja t llaisten laitteiden noutoajoista tai ker yspaikoista Lapset eiv t usein tunnista vaaroja jotka liittyv t kaupallisesti k ytettyjen kylm kalusteiden k sittelyyn Huolehdi riitt v st valvonnasta l k anna lasten leikki k yt st poistetun laitteen kanssa Vazen zakaznice va eni z kaznici Nez uvedete svoje nov chlad c sk n do provozu pro t te si d kladn tento provozn navod Jsou v n m uvedeny d le it informace ktere se t kaj bezpe n ho pou v n instalov n vyu it a udr ov n z str kov ch chlad c ch sk n Uchovejte si pros m tento provozn n vod abyste mohli do n ho kdykoliv nahl dnout P edejte jej p padn mu dal mu majiteli chlad c sk n P edejte tento provozn n vod i Va emu person lu kter je rovn za pou v n chlad c ch sk n zodpov dn Zajist te aby tato skupina osob provozn mu n vodu rozum la a aby jej rovn dodr ovala Pokud jste Vy nebo V person l neporozum l n kter mu z pokyn tohoto provozn ho n vodu obra te se pros m na V z kaznick servis Upozorn n o dod vce Zkontrolujte chlad c sk ihned po dod vce na p padn kody zp soben transportem Pokud byste na chlad c ch sk n ch zjistili kody ohlaste to ihned zodpov dn mu p epravci nebo Va emu z kaznick mu servisu Bezpe nostn ustanoven Z str kov chlad c sk n popsan v tomt
430. m od pamuka Rashladne vitrine nemojte pokrivati sa plasti nim folijom po to to mo e izdeistvovati stvaranje kondenzata ispod folije i time i stvaranje smrada Za vitrine sa vratima odn staklenim pokretnim poklopcima stakleni pokretni poklopac i najmanje jedna vrata na umetku otvoriti da bi ste izbjegli stvaranje kondenzata a time i stvaranje smrada Pri tome izmedu vrata i rama zaglaviti jedan komad drveta ili jednu krpu za i enje da se vrata ne bi ponovo zatvorila Pomo kod smetnji Popravke na rashladnoj vitrini smiju se izvr iti samo do strane stru nog osoblja Kroz nestru ne popravke mogu nastati znatne opasnosti za Vas Va e osoblje i Va e mu terije Obratite se u slu aju popravke Va em servisu ili Lide licencnom trgovcu Odredbe norme smjernice Rashladna vitrina koja se direktno mo e priklju iti u struju odredena je za profesionalnu uporabu u trgovinama sa prehrambenim proizvodima i proizvedena je pod po tivanjem za te uredaje va e ih normi Kod razvoja su u posebnome po tivane odredbe Zakona o sigurnosti uredaja GSG Saveza Njema kih Elektrotehni ara VDE kao i zadanosti evropske EN norme za prodajne rashladne vitrine Optok hladno e preispitan je na zaptivnost Ovaj uredaj odgovara EG smjernici za strojeve 98 37 EG EG smjernici za elektromagnetsku podno ljivost 89 336 EWG i EG smjernici o niskom naponu 73 23 EWG Za tita ivotne okoline i upute o odstranjivanju rashladne vitrine i vitrine za duboko z
431. ma Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 kun reol Premor 45 85 Performor 45 85 og Visor ingen ukolede varer hhv forsgg ikke at nedkgle varer i kolemoblet Frysemgbel Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers er konstrueret til opbevaring af dybfrostvarer eller spiseis Pafyld ingen ikke frosne varer hhv forsag ikke at nedfryse varer i disse frysemobler frysemgblet m der kun opbevares varer der har en produkttemperatur p 18 C eller koldere Frysemgbel Premor 45 85 samt Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 kan tilmed omkobles til et ekstra temperaturomrade Herved bliver frysemoblet til et kolemobel og er s ledes ogs egnet til opbevaring af emballeret kod og palaegsvarer se ovenfor Opbevar ved anvendelse af Premor 45 85 hhv Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 i plustemperaturomradet ingen ukolede varer hhv forseg ikke at nedkgle varer i kolemobler P fyld i frysemgbel hverken i boks eller ikke frosne varer hhv forseg ikke at nedfryse varer i boks hhv i reol Der m kun opbevares varer der har en produkttemperatur p 18 C eller koldere Kun de fornzevnte anvendelsesomr der under overholdelse af forskrifterne i n rv rende vejledning med hensyn til opstilling tilslutning betjening og vedligeholdelse anses som form lsbestemt anvendelse Enhver anden anvendelse anses som i
432. ma correcc o mudanca do hor rio de Ver o para o de Inverno e vice versa colocac o fora de servico do m vel de refrigerac o p ex durante a manutenc o falta de energia el ctrica A gua de condensac o evaporada automaticamente atrav s do aquecimento do sistema de refrigerac o Durante o processo de descongelac o autom tico podem ocorrer ligeiras subidas de temperatura no interior do m vel Dependendo das condig es ambientais no local de exposic o vai se formando gelo no interior dos diversos m veis de congelac o durante o per odo de funcionamento Este processo perfeitamente normal e n o causa qualquer perturbac o no funcionamento desde que a camada de gelo na parte interior do m vel n o seja exagerada Quando o gelo ultrapassa a marca do limite de carga pode utilizar se o raspador de pl stico Fig 27 para o remover Nunca utilize objectos de metal para remover o gelo Fig 28 pois poderia danificar o interior do m vel Deixando as tampas corredicas de vidro abertas p ex durante a noite o gelo derrete mais depressa Se colocar uma tigela com gua quente no compartimento para os produtos conseguir acelerar o processo de descongelac o Limpeza Durante os trabalhos de limpeza e de manutenc o 6 necess rio usar luvas de protec o perigo de ferimentos Desligue o m vel de refrigerac o retirando a ficha el ctrica da tomada ou desligando o teleruptor antes de cada limpeza A colocac o do m vel for
433. maseadmete puhastamiseks kunagi voolavat vett v i survepesurit Enne puhastamist peab laske seadme sisepindadel soojeneda mbritseva ruumi temperatuurini Vastasel juhul v ib nahk s gavk lmade pindadega kokkupuutumisel k lmuda Kasutage k lma klaasist kaitsepaneeli v ljav tmisel kindaid Pesemisvesi ei tohi sattuda sulatusvee kanalisse 2 3 korda aastas tuleb puhastada sulamisvee renni kui see on olemas Peale puhastamist ei tohi seadme sissemusse v i puhastusrenni j da j kniiskust Umbes 1 2 tundi p rast seadme sissel litamist v ib sellesse panna kauba Hooldus Seadme puhastamisel ja hooldamisel tuleb kanda turvakindaid vigastuste oht P him tteliselt on k lmaseadmed hooldusvabad 2 3 korda aastas tuleb puhastada ksnes kondensaatori ribisid Kui kondensaatorit ei puhastata v i ei tehta seda regulaarselt suureneb energia tarbimine ja seade v ib rikki minna ldiselt on puhastamine vajalik ainult siis kui kondensaatori ribide vahele hakkab kogunema suuremas ulatuses ebemeid tolmu jms joon 29 ja 30 Enne iga puhastamist tuleb k lmaseadme pistik pistikupesast v lja t mmata Seadet tohib puhastamiseks kaugl litiga v lja l litada ksnes eeldusel et l litit on v imalik juhusliku tagasil litamise eest kaitsta nt lukku panna Kaugl liti mille kontaktiavaus on min 3 mm peab lahutama seadme v rgust k ikide pooluste osas ning olema turvatav juhusliku tagasil litamise eest V ljal litamine 80 V tke kaup ku
434. mb t 6020 0043 512 5 90 14 0043 512 58 84 29 fax 0043 512 56 38 47 Linde K butochh GesmbH Ate Pustsrale 176 A 8055 rat 0043 316 29 71 MO 0043 316 29 TI 3610 Telephone Fan Linde PCIA Ges moh fn Eugen Simule 35 37 A 4020 Line 0043 737 IR 4457 Fax 0043 4732 78 43 7 14 Linde Kakonochea GesmoH Fagas 11 A 020 Kisgerthart Telephone 0043 463 21 275 Fan 0043 461 12 04 0 N V Jeana Baren Cat Store PO Bos 26 067 Baham Telephone 00973 7207 00 Fax 00973 72 11 19 1111 Belgium Saren SA Duba astra 6 B 2060 0032 1271 500 0032 123150 93 Fan 0032 19 25 1 25 Seal do Brow SA dc a Ma Km 18 py OH CEP 05278 000 Brasa 0055 11 7201 58 33 0985 11 1201 33 12 0065 I 17 7201 5475 Fox MPL Exponaoonos tmportoensa MPL Lida Conor Ponies 71 6 dog pi Oficina 004 Las Condes s r Chie 0056 I 2 365 1144 0088 2 365 1147 0056 127 355 1149 0066 I 2 365 1148 Fax Unde Fresh Food Equipment Guangehow Lid Being Branch C ZYZ Lordu Comer 5 Wiartrong Road Cranyang Direct Being 100015 China 006610 64 26 94 37 006610 64 36 94 57 Fax Sa ma roi Shan Oe Room 200 ZF Conch Bulan 1271 2hangsham Road West Shanghai PR Chine Pos Code 200051 004671 02 70 32 32 MARTI I RV TE 93 46 and Fan Fax F
435. mentazione o disinserendo il teleruttore E permesso eseguire i lavori di pulizia su un mobile con teleruttore solo se quest ultimo pu essere bloccato contro reinserimenti involontari ad es con un lucchetto Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Per pulire il mobile non usare mai acgua corrente o apparecchi ad alta pressione d acgua Prima di pulire il mobile riscaldare le superfici interne ad una temperatura ambiente approssimativa In caso contrario la pelle pu congelarsi a contatto con eguipaggiamento interno gelato Portare i guanti quando si rimuove il vetro antiappannamento gelato Nello scarico dell acqua di sbrinamento non deve scorrere acqua detergente 2 3 volte all anno si dovrebbe si dovrebbe pulire il canale dell acqua di sbrinamento se presente Dopo la pulizia non deve essere presente umidit residua nella vasca o nel canale di pulizia prodotti possono essere introdotti nella vasca circa 1 2 ore dopo la messa in funzione del mobile Manutenzione Per eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione dell apparecchiatura portare guanti di protezione pericolo di lesioni Il mobile esente da manutenzione Solo le alette del condensatore devono essere pulite circa 2 3 volte all anno Se il condensatore non viene pulito o non pulito periodicamente il consumo energico pu aumentare o si possono verificare irregolarit di funzionamento del mobile La pulizia necessaria solo se viene accerta
436. miento en una pared debe prestarse atenci n a gue el ventilador del sistema frigorifico pueda aspirar de manera inobstaculizada el aire del entorno del local a traves del area del z calo expuls ndolo por el dorso del mueble fig 8 En el emplazamiento de varios muebles uno al lado de otro es imprescindible observar el plan de emplazamiento correspondiente jRespetar las distancias minimas especificadas Es posible el rebosamiento de la bandeja de agua de condensaci n en caso de condiciones ambientales extremas Por este motivo recomendamos elegir para la zona de emplazamiento superficies murales y de suelos cuya calidad impida todo dafio provocado por la humedad o el agua Posibles tipos de emplazamiento emplazamiento individual en una pared o en una esguina emplazamiento en linea en una pared emplazamiento en blogue emplazamiento en grupo emplazamiento integrado emplazamiento en cabecera emplazamiento entre elementos de eguipamiento no refrigerados emplazamiento aislada emplazamiento dorso en dorso En todas las formas de emplazamiento debe observarse estrictamente gue guede garantizada la salida inobstaculizada de aire en el dorso del mueble frigorifico o la zona del cabezal del mueble frigorifico reviniendose asi toda acumulaci n de calor S lo esto garantiza un funcionamiento impecable Para la pared separadora entre dos paredes dorsales de mueble frigorifico se recomienda una altura minima de 1000 mm fig 8 Incorpo
437. mle calyban so utma devir daiminde kullanylan cevre sa ly yna zarar vermeyen R 404 a so utucu maddeleri klorsuz olup ozon pargalama potansiyeline sahip de ildirler Yine cevre sa ly y nedeniyle ve kyymetli ham maddelerin tekrardan kazanylabilmesi icin ticari amaglarla kullanylan so utucu ve derin so utucular genelde hurda s k m nden anlayan ki ilerce parcalanmal ve ham madde olarak yeniden kullanylmalydyr Bu nedenlerle lutfen apa yda belirtilen hurdaya cykarma kurallaryna riayet ediniz So utucu mobilyalar evden atylan di er c plerle ve eski epyalarla birlikte hurdaly a atylmamalydyr So utucunun devir daim sistemi katiyen tahrip edilmemelidir Eskimip ve artyk kullanylmayan so utucunun dolap fipini ekiniz kablolaryny kesiniz ve b ylece dolaby kullan lamaz hale getiriniz Hurdalaryn toplanmasy ve depolanmasy ile ilgili bilgileri badly oldu unuz temizlik idaresi belediye veya servisinden renebilirsiniz Cocuklar genelde ticari amaclarla kullanylan so utucu mobilyalardan gelebilecek tehlikeleri bilemez veya kestiremezler Koruma ve kollama y k ml l n z yerine getirerek cocuklar n artyk kullanylmayan so utucu dolaplarla oynamalaryna izin vermeyiniz Kjaere kunde F r du tar ditt nye kj lem bel i bruk ber vi deg lese denne driftsanvisningen n ye Den inneholder viktige informasjoner om sikker bruk oppstilling nytte og stell av de plug in kjalemgblene fra Vennligst oppbevar driftsanvisningen for se
438. mo interruptor Con Des Carga de mercancia e indicaci n de precios Traslado de las planchas Las planchas del mural pueden ser colgadas para la adaptaci n al surtido de articulos en pasos de 30 40 mm a diferentes alturas Los cambios en las planchas del mural y en su carga pueden inducir a modificaciones del comportamiento de temperatura del mueble frigorifico EI traslado de las planchas perjudica negativamente las temperaturas de los productos Para determinados tipos de muebles la posici n de las planchas concuerda con las estipulaciones de la empresa respectiva Carga del mueble de mercancia EI tiempo transcurrido hasta alcanzar la temperatura de conservaci n exigida despu s de la puesta en servicio depende de la temperatura ambiente Esta se alcanza en los muebles frigor ficos 1 a 2 horas aproximadamente despu s de la puesta en servicio En los muebles de congelaci n se alcanza con las tapas corredizas de cristal cerradas unas 2 a 3 horas despu s de la puesta en servicio Tenga en cuenta la ocupaci n m xima de las planchas de su mueble frigor fico Preste atenci n a que haya una circulaci n libre entre la mercanc a y la plancha que se encuentra encima No debe colocarse mercanc a en la rejilla de aire de retorno fig 26 Preste atenci n a que la tapa corrediza de cristal y las puertas de la superestructura siempre sean cerradas despu s de retirar mercanc a Ello evita que se perjudique el correcto funcionamiento ahorrando e
439. mpieza del compartimiento de mercanc a permitir que las superficies interiores se calienten a temperatura ambiente ya que sino y en el primer contacto con la piel con el equipamiento interior sumamente fr o existe peligro de heladuras Al sacar levantando el cristal antivaho muy fr o debe llevar guantes No debe entrar agua de limpieza en el rebose de agua de condensaci n Debe limpiarse la acanaladura si existe del agua de desescarche 2 3 veces por a o Despu s de la limpieza ya no debe quedar humedad residual en el compartimiento de mercanc a y la gotera de limpieza 1 2 horas aproximadamente despu s de la puesta en servicio la mercanc a puede cargarse nuevamente en el mueble frigor fico Mantenimiento En la limpieza y el mantenimiento del mueble deben llevarse guantes de seguridad peligro de lesiones B sicamente el mueble frigor fico no requiere mantenimiento S lo las l minas del condensador deben limpiarse de dos a tres veces por a o Si el condensador no se limpia o bien no se limpia peri dicamente ello puede inducir a un consumo energ tico incrementado o una falla de funcionamiento del mueble de refrigeraci n Por lo general s lo se requiere una limpieza si se comprueba que comienza un ensuciamiento superficial a causa de pelusas polvo etc fig 29 y fig 30 Antes de cada trabajo de mantenimiento debe ponerse fuera de servicio el mueble frigor fico desenchuf ndolo La puesta fuera de servicio para realizar traba
440. mpilon 35 85 csak h t polc Premor 45 85 Performor 45 85 s Visor h t k sz l kekbe ne helyezzen be lehdtetlen rut ill ne pr b lkozzon azzal hogy az rut ezekben a h t k sz l kekben h ti le 53 A Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers tipus m lyh t k sz l kek m lyh t tt telek vagy fagylalt t rol s ra szolg lnak A m lyh t k sz l kbe ne tegyen el z leg le nem fagyasztott rut ill ne haszn lja a k sz l ket term kek lefagyaszt s ra A h t kesz lekbe csak 18 C os vagy alacsonyabb h m rs klet termekek helyezhet k A Premor 45 85 valamint a Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 m lyh t k szul kek fel l egy masodik h m rs kleti tartomanyra is atkapcsolhatok Ez ltal a m lyh t k sz l k h t k sz l kk v lik s alkalmas lesz csomagolt h s s kolb sz ruk t rol s ra is Id fenn Ha a Premor 45 85 ill Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 k sz l keket a fagypont feletti h mersekleten haszn lja akkor ne helyezzen be h tetlen rut ill ne hasznalja a k sz l ket a term kek leh t s re A tipusu m lyh t k sz l kek eset n se azok ladajaba se pedig fel pitm ny be ne helyezzen olyan rut amelyet el z leg nem fagyasztott le ill ne hasznalja sem a ladat sem pedig a fel pitm nyt term kek lefagyaszt s ra A k sz
441. mukaisesti Laitteen kehityksess on huomioitu erityisesti laiteturvallisuuslain GSG ja Saksan s hk teknikkoliiton VDE m r ykset sek myyntikalusteiden Euroopan EN normit Kylm kierron tiiviys on tarkistettu T m laite vastaa EU konedirektiivi 98 37 ETY EU direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 89 336 ETY ja EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY Ymp rist nsuojelu ja h vitysohjeet kylm ja pakastekalusteiden valmistuksessa on otettu huomioon ymp rist yst v llisyys ja h vityskriteerit N in esimerkiksi vuodesta 1995 kaikissa tehtaissa k ytet n ponneaineena luontoyst v llist syklopentaania T m ei tuhoa otsonikerrosta eik edist kasvihuoneilmi t Hermeettisesti suljetussa kylm kierrossa 44 k ytetty luontoyst v llinen kylm aine R 404 a on klooritonta ja siin ei ole otsonikerrosta tuhoavia aineita Luonnonsuojelullisista syist ja korkealuokkaisten materiaalien uusiok yt n toteuttamiseksi kaupallisessa k yt ss olleet kylm ja pakastekalusteet on h vitett v ja kierr tett v aina asiantuntemuksella ja m r ysten mukaisesti Noudata t st syyst seuraavia h vitysm r yksi Kylm hyllykk ei saa h vitt kotitalous eik suurikokoisten esineiden ker ysj tehuollossa Kylm kiertoa ei saa vahingoittaa Ved vanhoista laitteista pistoke irti katkaise verkkojohto n in laite on k ytt kelvoton Paikallinen j tehuolto kunnantoimisto tai huoltopalve
442. n Kunststof kap weer aanbrengen Stand 7 komt overeen met afstelling van de laagste temperatuur Het verdient aanbeveling een nieuwe afstelling met kleine stappen tegelijk uit te voeren omdat er een zekere tijd moet verlopen voordat de gewenste opslagtemperatuur wordt bereikt 31 De thermostaten mogen niet als aan uitschakelaar worden gebruikt Vullen met producten en prijsaanduiding Legborden verplaatsen De legborden van het koelmeubel kunnen voor aanpassing aan het assortiment in stappen van 30 40 mm op verschillende hoogten worden vastgehaakt Veranderingen aan de legborden en de voorraad kunnen tot een andere temperatuurverdeling in het koelmeubel leiden Bij verplaatsen van de legborden wordt de producttemperatuur negatief beinvloed Voor bepaalde meubeltypen is de plaats van de legborden op de aanwijzingen van de betreffende firma afgestemd Koelmeubel met producten vullen Hoe lang het na het inschakelen duurt voordat de voorgeschreven opslagtemperatuur wordt bereikt is afhankelijk van de omgevingstemperatuur Bij koelmeubels duurt dit ca 1 2 uur na inbedrijfstelling Bij diepvriesmeubels duurt het bij gesloten glazen schuifdeksels ca 2 3 uur na inbedrijfstelling Neem de maximale legbordcapaciteit van uw koelmeubel in acht Zorg ervoor dat een vrije luchtcirculatie mogelijk is tussen de producten en het legbord erboven Plaats geen producten op het luchtafvoerrooster afb 26 Let op dat de glazen schuifdeksels en kastdeuren
443. n teploty chlad c ch sk n je ur en v z vislosti na typu sk n elektronick programovan regul tor teploty obr 16 digit ln obslu n a indika n jednotka obr 17 a 18 nebo termostat obr 19 20 nebo 21 kter jsou um st n v dy p mo za kryc li tou soklu Pokud signalizuje teplom r resp displej digit ln obslu n a indika n jednotky teplotu skladov n vy ne jak je p edepsan pro p slu nou skupinu v robk mus se po adovan hodnota teploty sn it pomoc ovl dac ch prvk na p slu n m zen teploty Pokud byste cht li vlo it jinou skupinu v robk je zapot eb rovn zm nit nastavenou hodnotu teploty P i nastaven po adovan hodnoty teplot dbejte na n sleduj c Zm na okoln ch podm nek vy aduje odpov daj c p izp soben po adovan hodnoty Zm nu teploty prov d jte pouze v mal ch kroc ch proto e k dosa en po adovan teploty skladov n mus uplynout ur it as Pokud je zapot eb prov st nov nastaven pop p izp soben teploty skladov n Odejmout kryci li tu soklu resp plastovy kryt obr 22 Pro Optimer Advanter fizeni LIROPA obr 17 a obr 23 Presenter 06 fizeni Dixell obr 16 e Tla tko SEL dr et stisknut d le ne 1 sekundu obr 23 Jakmile je zobrazena a blika na indikaci aktu ln nastaven hodnota viz obr 23 je mo n provest zm nu po adovan teploty Po zaktivov ni tla itka
444. n tes p c tam iek rta ir gatava pie em anai ekspluat cij Iesl g ana Aukstuma iek rtu dr kst iedarbin t tikai tad ja t ir uzst d ta saska ar s instrukcijas noteikumiem Ievietojiet kontaktdak u 14 1 att kontakligzd 14 2 att Izv loties kontaktligzdu iev rojiet iepriek aprakst tos noteikumus Aukstuma iek rtu piesl g ana pie pagarin t jiem ir aizliegta Ja iek rta ir apr kota ar distantsl dzi to iesl gt 15 att Klusa ventilatoru un aukstuma agreg tu darb ba liecina par to ka aukstuma iek rta s kusi darboties Ja iek rta ir apr kota ar gaismas sl dzi iesl gt apgaismojumu ar gaismas sl d a pal dz bu Lieto anas ieteikumi Aukstuma iek rtas ekspluat cijas laik iev rot lai iek rtas aizmugur jais gaisa re is netiktu aizsegts ar pre u kast m un taml 7 att jo t d j di var palielin ties ener ijas pat ri vai tikt negat vi ietekm ta iek rtas darboties sp ja P c veikala sl g anas izsl dziet sald anas iek rtas apgaismojumu ja tas ietilpst komplekt cij un p rvelciet p ri nakts izvelkamo al ziju ja t ietilpst komplekt cij Veikala darba laik sekojiet lai p c preces iz em anas b d m stikla vitr na tiktu atkal aizv rta lek rtai darbojoties var sasilt t s r jais korpuss sasil ana saist ta ar aukstuma iek rtu tehnisko konstrukciju un darb bu Nor d jumi par produktu temperat ru P rtikas produktu uzglab anai
445. n de lidstaten van de EU voor elke productgroep een nauwkeurig gedefinieerde temperatuur voorgeschreven Omdat het niet mogelijk is de producttemperaturen met een temperatuurmeter te registreren is voor elke productgroep een opslagtemperatuur gedefinieerd die in het koelmeubel moeten worden gehandhaafd om de voorgeschreven producttemperaturen te waarborgen Deze opslagtemperatuur wordt aangegeven door de temperatuurmeter resp de digitale besturingselektronica bedieningspaneel met display Wanneer de temperatuurmeter een andere waarde aangeeft dan de voorgeschreven opslagtemperatuur voor de productgroep in kwestie moet de voorgeschreven temperatuur met de bedieningselementen op de thermostaat resp de digitale besturingselektronica bedieningspaneel met display worden gewijzigd Indien het voornemen bestaat producten uit een andere productgroep op te slaan moet de voorgeschreven temperatuur eveneens worden gewijzigd De thermostaten resp digitale besturingselektronica zijn in de fabriek vooraf ingesteld en werken automatisch De basisafstelling is voor omgevingscondities van 24 resp 25 C en een relatieve luchtvochtigheid van 45 resp 60 ingesteld Voor de opslag van levensmiddelen in koel en diepvriesmeubels worden door de wetgever voor de verschillende productgroep de volgende temperaturen voorgeschreven Fruit en groenten 8 C of lager Zuivelproducten 6 C of lager Comestibles delicatessen 4 C of lager Vlees en worstsoorten 2 C of lager G
446. n sous la bache et par cons quent la formation d odeur Pour les meubles avec portes ou couvercles glaces coulissants Ouvrir le couvercle glace coulissant et au moins une porte de la partie haute afin d eviter la condensation et les odeurs en manant Coincer un morceau de bois ou un chiffon entre la porte et encadrement pour que la porte ne se referme pas Remedes en cas de pannes Les r parations du meuble ne doivent tre effectu es que par des specialistes Des reparations non convenables peuvent entrainer de s rieux dangers pour vous m me votre personnel et vos clients En cas de reparation veuillez vous adresser a votre service apr s vente ou a votre concessionnaire Prescriptions normes directives Le meuble a groupe log est destin a l usage commercial dans le commerce alimentation et a t fabriqu en observant les normes valables pour ces appareils En particulier les prescriptions de la loi en mati re de s curit des appareils GSG de I Association des Electrotechniciens Allemands VDE et les specifications de la norme EN europ enne pour les meubles de vente frigorifiques ont t observ es lors de la mise au point L tanch it du circuit frigorifigue a t contr l e Cet appareil est conforme a la directive CE relative aux machines 98 37 CEE a la directive CE pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et a la directive CE relative aux basses tensions 73 23 CEE Protection de environnement
447. na elveripli bir hale gelirler Premor 45 85 veya Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 arty ysy b l m nde kullan rken igerilerine so utulmamyp r n yerleptirmeyiniz veya urunleri bu mobilyalarda so utmaya kalkypmayynyz Tipi derin so utucu mobilyalaryn ne sandyk b l m ne de sand k st derin so utucuya dondurulmamyp r nler yerleptirmeyiniz veya dondurulmamyp r nleri onlar n icinde dondurmaya kalkypmayynyz Onlaryn icine yalnyzca r n ysylary 18 C ve daha apa y olan mallar yerleptirilebilir Yalnyzca yukarda belirtilen amaglarla kullanylmalary bu talimatnamede belirtildidi gibi yerlerine montajlary ba lantylary ipletilmeleri ve bakymlary ng r len kullanym tarzlaryny tepkil eder Bunun dypyndaki herhangi bir kullanym tarzy ng r lmemiptir ve aksi bir kullanym tarzy yasaktyr Kullanylacak yere montajy Konulacak yerin segimi So utucu mobilyanyn hatasyz ve aryzasyz calypabilmesi igin konulaca y yerin seciminde mutlaka apa yda belirtilen hususlara dikkat edilmelidir So utucu mobilyayy acyk havaya yerleptirmeyiniz exeption Glass Door Chiller V403 So utucu mobilyayy kalorifer radyatorleri gibi sycaklyk veren nesnelerin yanyna Resim 2 yerleptirmeyiniz Uzerine mesela pencereden do rudan giineb ybynlary diibmemelidir Resim 3 So utucu mobilyayy klima vantilat r gibi cihazlarla acyk kapylara Resim 4 giden hava cereyanlaryna maruz byrakmayynyz
448. nan anv ndning r ej avsedd och r f rbjuden 37 Uppst llning val av uppst llningsplats F r att kylm beln ska fungera utan st rningar m ste f ljande punkter beaktas vid val av uppst llningsplats Stall inte kylm beln utomhus exeption Glass Door Chiller V403 St ll inte kylm beln i n rheten av en v rmek lla t ex element fig 2 Undvik direkt solljus t ex fran ett fonster fig 3 Uts tt inte kylm beln f r drag fr n luftkonditioneringssystem eller ppna d rrar fig 4 Beakta utluft fr n klimat och ventilationssystem fig 5 och 6 Blockera inte kylm belns sockel t ex med varukartonger fig 7 Vid uppst llning vid v gg ska kylaggregatets fl kt obehindrat kunna suga in luft genom sockeln och bl sa ut den p baksidan fig 8 F r uppst llning av flera kylm bler bredvid varandra ska ritningarna f r resp uppst llning beaktas Beakta minsta f reskrivna ventilationsutrymme Vid extrema omgivningsbetingelser r det m jligt att sk len f r avfrostningsvatten rinner ver Av detta sk l rekommenderar vi att v ggar och golv vid uppst llningsplatsen ska vara s behandlade att de inte kan ta skada av fuktighet Olika uppstallningsalternativ Enstaka kylm bel vid en vagg eller i ett h rn Uppst llning i rad l ngs en vagg Blockuppst llning Gruppuppst llning Integrerad uppstallning Gondoluppst llning Uppst llning mellan annan butiksinr ttning Fri uppst llning
449. nder aos dados que constam da placa de caracter sticas do m vel de refrigera o necess rio respeitar as normas da empresa fornecedora de energia local no que se refere liga o rede p blica p ex com o interruptor diferencial de corrente de defeito liga o equipotencial adicional etc Em caso de d vida contacte o seu electricista O terminal de liga o identificado com o s mbolo Fig 11 na rea junto base atr s do recipiente exterior destina se liga o de um condutor para liga o equipotencial A liga o deve ser feita por um electricista credenciado Aconselhe se com um electricista Os cabos el ctricos devem ser instalados de modo a n o poderem sofrer qualquer dano ou provocarem quedas fig 12 O cabo de alimenta o de corrente n o poder tocar em objetos que se encontrem a uma temperatura superior a 70 C Murais de refrigera o Na parte de tr s do m vel pode instalar se um canal de cabos com parafusos para chapa A profundidade de furo n o pode contudo ultrapassar os 15 mm Uma perfura o maior poder danificar o circuito de refrigera o Presenter a tampa do m vel de refrigera o n o deve ser perfurada Ilhas arcas o material de instala o como p ex linhas de cabos deve apenas ser colado caso seja necess rio fix lo ao m vel de refrigera o Quaisquer furos no revestimento exterior podem danificar o circuito de refrigera o A montagem de acess rios processa de forma an
450. nding adaptation of the set temperature Only carry out the temperature changes in small steps as a certain time must elapse before the required storage temperatures are reached Should readjustment or resetting of the storage temperature be required Remove the corresponding plinth panel or plastic cover fig 22 For Optimer Advanter LIROPA controller fig 17 and fig 23 Presenter 06 Dixell controller fig 16 Press the SEL key for longer than 1 second fig 23 As soon as the currently displayed figure is shown flashing on the display fig 3 the temperature setpoint can be altered After the SEL key is pressed the figure displayed on the temperature controller is no longer the storage temperature but the temperature setpoint The storage temperature is only shown again when the temperature setpoint has been set Lowering the storage temperature Press the key until the temperature setpoint is lowered to the required figure fig 23 1 Press the SEL key in order to store the new temperature setpoint fig 23 Raising the storage temperature Press the key until the temperature setpoint is raised to the required figure fig 23 2 Press the SEL key in order to store the new temperature setpoint fig 23 A number of further parameters can be set on the temperature controller However alteration of these parameters may only be done by authorised service personnel as it influences the operational performance of the ref
451. ndshouders aan de achterzijde van het koelmeubel worden gedemonteerd Werkwijze bij het plaatsen Verpakking en transportbeveiligingen verwijderen Koel diepvriesmeubel van de pallet lichten Daarbij handelen volgens de bij het koel diepvriesmeubel meegeleverde instructie voor plaatsing indien aanwezig Anders bestaat het risico dat het koel diepvriesmeubel wordt beschadigd Dit geldt in het bijzonder voor pogingen het koel diepvriesmeubel aan de kunststof onderdelen op te lichten Diepvriesmeubels alleen verschuiven Nooit aan de handlijsten op het meubel trekken nooit aan het plexiglas op het meubel trekken of drukken Houd bij het oplichten van het koel diepvriesmeubel rekening met het gewicht ervan Transportbeveiligingen voor eventueel later vervoer bewaren Eventueel toebehoren aan de hand van de bijbehorende montage instructies indien aanwezig monteren Alleen origineel toebehoren gebruiken Bij montage van niet origineel toebehoren bestaat de mogelijkheid van beschadiging van het koel diepvriesmeubel Koel diepvriesmeubel op de gewenste opstellingsplaats neerzetten Voorgeschreven maten voor de gekozen plaatsingsmogelijkheid aanhouden Indien aanwezig transportbeveiliging van de legborden verwijderen Advanter de transportbeveiliging van de legborden bestaat uit een kunststof band en twee kunststof inzetstukken per legbord Kunststof band doorknippen en eruit trekken De inzetstukken die naast de haken aan de legborden in de stelrails
452. nere bruk Gi den videre til senere brukere av kjalemobelet Vennligst la ogs andre personer som er ansvarlige for kjolemgbelet lese denne anvisningen og forsikre deg om at disse personene har forst tt og f lger driftsanvisningen Hvis du eller en av personalet ikke har forst tt en anvisning i denne driftsanvisningen ber vi deg henvende deg til din kundeservice Henvisninger om leveringen Kontroller kjglemgbelet straks etter levering for eventuelle transportskader Hvis du fastsl r skader p kjolemobelet ber vi deg vennligst melde fra om dette til den ansvarlige spedisjonen eller til din kundeservice Sikkerhetsbestemmelser De plug in kj lem blene som er beskrevet i denne driftsanvisningen ble utviklet og fremstilt i henhold til internasjonale sikkerhetsbestemmelser Som ved ethvert elektrisk drevet apparat m det behandles med stor omhu spesielt for kunne garantere den elektriske sikkerheten For kunne sikre en farefri drift i alle driftssituasjoner m folgende sikkerhetsbestemmelser overholdes Forsikre deg om at stapselet er etter forskriftene og at det blir satt inn i overensstemmelse med denne driftsanvisningen Henvend deg til din kundeservice hvis du er i tvil om den elektriske tilkoplingen arbeidsm ten eller sikkerheten for ditt plug in kjglemgbel Dersom nettkabelen er skadet ma den av en elektriker eller annen elektroteknisk undervist person erstattes med en kabel som kan fas hos produsent eller kundeservice
453. nerg a y con ello gastos de explotaci n Para no perjudicar el funcionamiento del mueble congelador y poder presentar la mercanc a con la temperatura requerida el mueble congelador no debe abastecerse de mercanc a m s all de los l mites de carga No coloque en el mueble de congelaci n productos no refrigerados ni tampoco intente refrigerar productos en el mueble En el mueble de congelaci n s lo deben colocarse productos que ya acusan una temperatura de 18 C o a n m s baja Desescarche autom tico del evaporador La frecuencia as como la duraci n y el momento de desescarches han sido preajustados en la f brica El proceso de desescarche tiene lugar de manera autom tica conforme al programa respectivo Por este motivo no es necesario intervenir en el mueble frigor fico En los tipos de mueble Compilon Performor Visor s lo se requiere controlar peri dicamente la hora del d a ajustada Estos ajustes deben corregirse en caso de necesidad Pueden ser motivo de una correcci n cambio de hora de verano a hora de invierno y viceversa puesta fuera de servicio del mueble p ej durante el mantenimiento falta de corriente El agua de condensaci n producida es evaporada autom ticamente por el calor de escape del sistema de refrigeraci n Durante el proceso autom tico de desescarche puede haber un aumento ligero de la temperatura en el compartimiento de mercanc a En funci n de las condiciones ambientales en el lugar de emplazamien
454. ngapore 406914 Tome 10240 forgot Phone 64100245 Prone 684 2 1881 Prone n d 2731 4777 were camer corn 1 Belgien Bulgarien Croctia General veraing JA Como Potere ODO Optima das Rue de Senelle s 24 Suma st Mrecomo 4 4161 Vovogres 1202 foto 0000 doy EL Phone 12 71 448 120 Prone 359 1 983 0497 Mora 345 1 230 6064 waw gorak ending be warm Croatia Macedonia Crech Republic L Denmark Bonda Serbia Slovakin unde Costetectvit Come teti proton ncia DE A S zwy ob Ped Vann X Diogene db 19000 1agret gt 14000 Praha 4 DD Phone 386 1 2454 000 Paans 430 I 340 34400 Mara 45 07 914 445 Finland france Germany Cu coeso Carta OF Cirodt SA 5 nd 10 Pace OG EPE Les monta farten 105 bostou St 90 18100 Lost 13007 Marae 44453 Herre Mona 388 3 93 1211 Pomar 30 4 941 5257 43 7333 7002 0 www od com Greece Hungary room Posting JA Canter Hungary tuo Costing n Long w a Read docAuthor pov ut 2 q 177 Mora 5123 Kumman Dunn Phone 430210 402 014 Ponec 34 57 111 Marec 353 1 456 6114 Holy The Netherlands Norway ECH toy Coro Sep very Er Nas Via Socrate 30 34 Tu Ironmen 200 2038 Mk 41M Cuternborg Obd Owo Pose 39 13250008 63 3 ME Fhone 47 13 37 Shil www Comment Poland Portugal Portugal Phi Smilda U Fovecu 14 Bus Sorento Sewer 3 AIB Baa Jord Duarte Lem Lote 02474 Moreno 190041
455. ngsmittel verwendet werden Zum Reinigen des Kihlm bels niemals flie endes Wasser oder Wasser Hochdruckger te verwenden Vor der Reinigung sollten sich die Innenfl chen auf ungef hre Umgebungstemperatur erw rmt haben Anderenfalls besteht bei Hautkontakt mit der tiefkalten Innenausstattung die Gefahr von Erfrierungen Beim Herausheben der tiefkalten Prallscheibe Handschuhe tragen Es darf kein Reinigungswasser in den Tauwasserablauf flie en 2 3 mal im Jahr sollte eine Reinigung der Tauwasserrinne falls vorhanden durchgef hrt werden Nach der Reinigung darf keine Restfeuchtigkeit im Warenraum oder in der Reinigungsrinne verbleiben Ca 1 2 Stunden nach dem Inbetriebsetzen kann die Ware wieder in das K hlm bel eingelagert werden Wartung Beim Reinigen und bei der Wartung des Ger tes sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Verletzungsgefahr Grundsatzlich ist das K hlm bel wartungsfrei Lediglich die Lamellen des Verfl ssigers m ssen ca zwei bis dreimal im Jahr ges ubert werden Wird der Verfl ssiger nicht oder nicht regelm ig gereinigt kann dies zu h herem Energieverbrauch oder zum Funktionsausfall des K hlm bels f hren Generell ist eine S uberung nur dann notwendig wenn eine beginnende fl chendeckende Verschmutzung durch Flusen Staub etc zwischen den Verfliissigerlamellen festgestellt wird Fig 29 und Fig 30 Vor jeder Wartungsarbeit ist das K hlm bel durch Ziehen des Netzsteckers au er Betrieb zu nehmen Das Au erbe
456. niden devreye sokulmasyna karpy mesela bir kilit kullanarak nlem alyndyysa miisaade vardyr Temizlik igin tahrib edici ve zympara ka ydy etkisi olan temizleme maddeleri kullanmak yasaktyr Sodutucu mobilyayy asla akar su veya yuksek bas ncl su p sk rten makinelerle temizlemeyiniz Temizli e baplamadan once i y zey ysysynyn takriben evre ysysy seviyesine y kselmesi gerekir Aksi taktirde dondurucu y zeylerin cilde temasyyla donma tehlikesi olupur Donmup cam plakalar n mobilyadan cykarylmasy syrasynda eldiven kullan lmas uygundur Temizlik icin kullanylan suyun yo unlapmyp su kanalyna akmasyny onleyiniz Yylda 2 3 defa bayet mevcutsa yo unlapmyp su kanalynyn temizlenmesi gerekir Temizleme ipleminin bitiminde mobilya iginde ve temizleme kanalynda nem kalmamalydyr Calybmaya bapladyktan takriben 1 2 saat sonra mallar yeniden so utucu mobilyaya yerleptirilebilir Bakym Aletin temizlenmesi ve bakimi esnasinda emniyet eldivenleri kullanilmasi zaruridir Yaralanma tehlikesi Normal olarak so utucunun teknik bakyma ihtiyacy yoktur Sadece syvylaptyrycynyn lamellerinin senede iki veya defa temizlenmesi gerekir S v la t r c n n temizlenmemesi veya muntazaman temizlenmemesi durumunda bu enerji sarfiyatynyn artmasyna veya so utucu mobilyanyn aryzalanmasyna neden olabilir Genel olarak temizlik syvylaptyrycy lamelleri aralary ve yuzeyleri pamucak toz gibi pislikle kaplanmaya bapladyysa yapylmalydyr Resim 29 ve 30 Her s
457. nie zastawia na przyk ad kartonami rys 7 Przy ustawieniu wzd u ciany zwr ci uwag aby wentylator agregatu ch odniczego m g bez przeszk d zasysa powietrze przez cok i oddawa przez tylni ciank rys 8 Przy ustawieniu mebli ch odniczych w szeregu obok siebie nale y koniecznie przestrzega odpowiednich zalece Zachowa przepisane minimalne odst py Przy niekorzystnych warunkach otoczenia mo liwe jest przepe nienie wanienki roztopionej wody Z tego powodu zaleca si tak dobra w a ciwo ci cian i pod ogi w miejscu ustawienia by wilgo nie spowodowa a strat Dopuszczalne warianty ustawienia Ustawienie pojedyncze na cianie lub w rogu ustawienie szeregowe wzd u ciany ustawienie blokowe ustawienie grupowe ustawienie zintegrowane ustawienie gondolowe ustawienie pomi dzy p kami sklepowymi ustawienie swobodne ustawienie plecami do siebie Przy wszystkich rodzajach ustawienia nale y koniecznie zwr ci uwag by zapewniony by swobodny odp yw powietrza wzd u tylniej ciany mebla wzgl jego g rnej cianki i w ten spos b unikni to kulminacji ciep a Jest to warunek konieczny do zapewnienia bezawaryjnej pracy Zaleca si ustawienie cianki dzia owej o wysoko ci co najmniej 1000 mm pomi dzy tylnimi ciankami mebli ch odniczych rys 8 Wniesienie mebla ch odniczego O ile jest to mo liwe wniesienie mebla ch odniczego powinno zosta dokonane w stanie zapakow
458. nie mebla produktami Czas osi gni cia po danej temperatury przechowywania po w czeniu zale ny jest od temperatury otoczenia Osi gana jest ona w ch odziarkach po jednej do dw ch godzin po uruchomieniu W zamra arkach przy zamkni tej szybie po ok 2 3 godzinach po uruchomieniu Przestrzega maksymalnej ilo ci p ek w meblu Zwr ci nale y uwag by mi dzy produktami a nast pn p k mo liwa by a swobodna cyrkulacja powietrza Na kratce powietrza zwrotnego nie wolno odstawia adnych przedmiot w rys 26 Zwraca uwag by pokrywy szklane i drzwi by y zawsze zamykane po wyj ciu towaru W ten spos b uniknie si negatywnego wp ywu na prac zamra arki i zmniejszy pob r energii a przez to obni y koszty eksploatacji Aby nie zak ca pracy zamra arki i prezentowa produkty w przepisanej temperaturze zamra arki nie nale y przepe nia powy ej ogranicznika Zamra arki nie wolno w adnym wypadku u ywa do zamra ania produkt w ani nie wk ada do niej produkt w niezamro onych Jedynie produkty o temperaturze 18 C lub ni szej mog by umieszczane w zamra arce Automatyczne rozmra anie parownika Cz stotliwo oraz czas trwania i pory rozmra ania nastawione s fabrycznie Proces rozmra ania nast puje automatycznie zgodnie z programem Obs uga mebla w tym celu nie jest konieczna W meblach typu Compilon Performor Visor konieczna jest jedynie regularna kontrola nastawionych p r W razie potrzeb
459. niti kako drugo skupino ivil morate prav tako spremeniti eljeno oz nastavljeno vrednost temperature Termostati in digitalna krmilna elektronika so bili nastavljeni v tovarni in delujejo povsem avtomatsko Osnovna nastavitev je torej nastavljena vnaprej in sicer za okoli ke pogoje 24 C oz 25 C in relativno zra no vla nost 45 oz 60 Za shranjevanje ivil v hladilnih in globokohladilnih napravah zakonodajalci za razli ne skupine ivil predpisujejo naslednje temperature hranjenja sadje in zelenjava 8 C ali hladneje mle ni izdelki 6 C ali hladneje delikatesni izdelki 4 C ali hladneje mesni izdelki in klobase 2 C ali hladneje perutnina 2 C ali hladneje globoko zamrznjena ivila sladoled 18 C ali hladneje Nastavljanje eljene vrednosti temperature Spremembe na krmilju naprave vplivajo na mo hlajenja Za avtomatsko regulacijo temperature hladilne naprave se uporablja glede na posamezni tip naprave elektronski programabilni temperaturni regulator slika 16 digitalna krmilna in prikazovalna enota sliki 17 in 18 ali termostat slika 19 20 ali 21 ki so name eni neposredno za pokrivno plo o podno ja e termometer oz zaslon digitalne krmilne in prikazovalne enote ka e temperaturo ki je vi ja od predpisane temperature za posamezno skupino ivil je treba zni ati eljeno vrednost temperature in sicer s krmilnimi elementi na ustreznem temperaturnem krmilju V primeru da nameravate skladi iti kako drug
460. nizdeki bu kullanma talimatnamesini dikkatle okuyunuz Bu talimatnamede fibi prize sokularak kullanyma hazyr so utucu mobilyalarynyn emniyetle kullanymy konulaca y yerin tespiti avantajlary ve temizlenmesi ile ilgili nemli bilgileri bulacaksynyz Bu talimatnameyi daha sonra da okuyabilmek igin l tfen iyi muhafaza ediniz So utucu mobilyayy babka birine devretmeniz durumunda talimatnameyi mutlaka sizden sonraki sahibine veriniz Bu talimatnameyi m essesenizde gal t rd n z kullan mdan sorumlu personele de okumalary i in veriniz ve bu ki ilerin talimatnameyi anladyklaryndan ve ona uyacaklaryndan emin olunuz Siz veya personelinizin bu talimatnamedeki herhangi bir konuyu anlamamasy ha l tfen yetkili servisine bapvurunuz Teslimatla ilgili agyklamalar So utucu mobilyayy teslim alyr almaz nakliye esnasynda hasar g r p g rmedi ini g zden gegiriniz Payet hasar tespit edilirse bunu derhal sorumlu nakliye birketine ve servisine bildiriniz Emniyet kurallary Bu kullanma talimatnamesinde belirtilen fipinin elektrik prizine takylmasy ile kullanyma hazyr olan so utucu mobilya uluslararasy emniyet kurallary goz onunde bulundurularak geliptirilmib ve imal edilmiptir Elektrikli her t rl cihazlarda oldu u gibi b y k bir ihtimamla kullan lmal d r B ylelikle elektrik y n nden emniyeti garantilenir Kullanymyn her an tehlikesizce sa lanabilmesi igin aba yda syralanan emniyet kurallarynyn dikkate alynmasy zaruridir
461. nje i jednog nadgradnog umetka za duboko zamrzavanje Rashladna vitrina i nadgradni umetak namijenjeni su za uskladi tavanje duboko zaledene hrane ili sladoleda Rashladne vitrine Visor namijenjene su prvenstveno za uskladi tavanje pakovanog mesa i kobasi arske robe poslastica snekova zapakovane salate mlije nih proizvoda vo a i povr a Nemojte u rashladnim vitrinama Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 samo polica Premor 45 85 Performor 45 85 i Visor uskladi tavati nezahladenu robu odn nemojte poku avati hladiti robu u rashladnoj vitrini Vitrine za duboko zamrzavanje Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers konstruirane su za uskladi tavanje hrane za duboko zamrzavanje ili sladoleda Nemojte uskladi tavati nezaledenu robu odn nemojte poku ati robu zamrzavati u tim vitrinama za duboko zamrzavanje U vitrinu za duboko zamrzavanje smijete samo uskladi titi robu koja posjeduje temperaturu proizvoda od 18 C ili hladnije Vitrine za duboko zamrzavanje Premor 45 85 kao i Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 mogu se dodatno preklopiti u jedan drugi predeo temperature Time vitrina za duboko zamrzavanje postaje rashladna vitrina i time je podobna i za uskladi tavanje pakovanog mesa i kobasi arske robe vidi gore Ne uskladi tavajte
462. nou poh n n ch d l p slu enstv jako nap displejov n stavec zastr it do samostatn zaji t n ch z suvek Existuje mo nost vyv st elektrick p ipojen alternativn od n zkoteplotn sk n sm rem ke stropn sti prostoru Informujte se na to u Va eho z kaznick ho servisu Uveden do provozu Opat en p ed prvn m uveden m do provozu Pokud byla chlad c sk p li naklon na z d vodu p ipevn n nebo mont e p slu enstv mus z stat p ed uveden m do provozu nejm n t i hodiny v klidu aby se mazac olej mohl shrom dit v kompresoru Pokud toto nebude dodr eno mohlo by doj t k absolutn mu po kozen kompresorov ho chlad c ho stroje P ed prvn m uveden m do provozu pro d le uveden chlad c sk n bezpodm ne n vykonat n sleduj c innosti obr 13 Presenter 1 0 a 1 5 vody nal vat pomalu p es m ku pro zp tn vzduch do otvoru ventil torov ho motoru okolo okraje ventil toru a motoru P p m ku pro zp tn vzduch p edem vyjmout Performor Visor 1 5 I vody nal t p mo do odtoku kondenz tu T m se zabezpe e sif n odtoku kondenz tu se napln a je mo n rychlej napln n zbo m Mezi napln n m vody do p stroje a uveden m do provozu mus uplynout minim ln 10 min 46 Uvedeni do chodu Chlad c sk se sm uv st do provozu pouze tehdy pokud je postavena tak jak bylo pops no Zastr it
463. nsommation d nergie plus lev e ou le cas ch ant m me un d rangement de fonctionnement Apres la fermeture du magasin vous devriez teindre l clairage si disponible du meuble et fermer le rideau de nuit si disponible Pendant les heures d ouverture du magasin vous devez veiller ce que les couvercles glaces coulissants si disponible soient referm s apr s le pr levement de produits Pendant le fonctionnement il se peut que enveloppe ext rieure ti disse Cet chauffement se produit en raison de la construction frigorifique du meuble basse temp rature et est li au fonctionnement 14 Indications concernant la temperature des produits Pour le stockage de produits alimentaires dans des meubles frigorifigues une temperature des produits exactement definie est prescrite pour chague groupe de produits par les legislateurs dans les tats de VUE Comme il n est pas possible de repr senter les temperatures des produits avec un thermometre des temp ratures de conservation qui doivent tre respect es dans le meuble frigorifique sont d finies pour chaque groupe de produits afin de garantir les temp ratures des produits prescrites Cette temp rature de conservation est indigu e par le thermom tre ou par le syst me lectronique de commande num rique unit de commande et d affichage Si le thermometre indigue une autre temp rature que celle prescrite pour le groupe de produits respectif la valeur de consigne de temp
464. ntando assim a formac o de cheiros Para os m veis com portas ou com tampas corredigas de vidro abrir a tampa corredica de vidro e pelo menos uma porta nas estruturas superiores para evitar a formac o de gua de condensac o e os cheiros associados Para isso deve entalar um bocado de madeira ou um pano entre a porta e a estrutura para gue a porta n o volte a fechar Solucionar avarias As reparac es nos m veis de refrigerac o s devem ser realizadas por t cnicos especializados As reparac es mal executadas podem constituir grande perigo para si para os seus colaboradores e clientes Para reparac es contacte o servico de assist ncia t cnica ou o revendedor autorizado Determinac es normas directivas O m vel de refrigerag o com grupo frigor fico incorporado destina se a ser usado em empresas do com rcio de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com as normas aplic veis a estes equipamentos Durante o fabrico foram respeitadas nomeadamente as determinac es da Lei de Seguranca nas M quinas GSG da Associac o dos Electrot cnicos Alem es VDE e o estipulado na norma EN sobre m veis refrigerantes para a venda de produtos refrigerados O circuito de refrigerac o foi verificado quanto estanqueidade Este aparelho corresponde Directiva Comunit ria sobre M quinas 98 37 CE Directiva Comunit ria para Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE e Directiva de Baixa Tens o CE 73 23 CEE Protecc o
465. nustatytoji vert padid s iki norimos vert s 23 2 pav Paspauti mygtuk SEL kad buty i saugota naujai nustatyta verte 23 pav Gali b ti nustatyti ir kiti temperat ros reguliatoriaus parametrai Ta iau keisti iuos parametrus leid iama tik autorines teises turin iam aptarnavimo personalui kadangi tai takoja aldiklio veikim Modeliui Optimer 1357 CC Valdymas LIROPA 17 ir 23 pav Gamykloje temperat ros reguliatorius buvo nustatytas aplinkos s lygoms kai yra 24 C santykin oro dr gm siekia 45 ir tik g rim laikymui Reguliatoriaus negalima kitaip nustatin ti Nustatytas elektroninio temperat ros reguliatoriaus vertes gali keisti tik pirk j aptarnavimo skyrius Modeliams Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor Termostatas RANCO 20 pav Norint pakoreguoti laikymo temperatur reguliatoriu pasukti ties Siltesne ar Saltesne pozicija 20 1 pav Pozicija 7 atitinka emiausi galim temperat ros nustatymo verte Nustatin jant naujas vertes tai atlikti rekomenduojama ma ais Zingsneliais nes iki tol kol bus pasiekta norima laikymo temperat ra turi praeiti tam tikras laikas Modelius Performor 45 85 ir Premor 45 85 galima perjungti i aldytuvo emos temperat ros funkcij 25 1 pav Modeliui Compilon Termostatai RANCO 21 pav e Jei b tina naujai nustatyti arba pakoreguoti aldymo d s arba aldymo vitrinos temperat r aldymo d s temperat ros pakoregavimui
466. o te enja ne priklju ivati elektri no Kod dvoumljenja pitajte servisnu slu bu ili trgovca Pogon rashladne vitrine preko uti nice sa vi e uti nih mjesta Fig 1 je zabranjen Stakleni pokretni poklopci ukoliko postoje ne smiju se koristiti kao le i te ili optere ivati sa te kim predmetima Sa te no u napunjene staklene boce staklene posude limenke ne smiju se uskladi titi u vitrini za duboko zamrzavanje Te posude mogu ili eksplodirati Popravke na rashladnoj vitrini smiju sprovoditi samo stru amp njaci Kroz nestru ne popravke mogu nastati znatne opasnosti za Vas Va e osoblje i Va e mu terije Obratite se u slu aju popravke Va em servisu ili licencnom trgovcu Djeca esto ne mogu spoznati opasnosti koje mogu nastati kod ophodenja sa profesionalno kori tenim rashladnim vitrinama Pobrinite se za neophodan nadzor i nemojte dopustiti da se djeca igraju sa isluzenim uredajem Rashladna vitrina se samo onda smije pustiti u pogon kada je kao opisano postavljena Prije svakog rada i enja odr avanja se rashladna vitrina izvla enjem utika a za strujnu mre u stavlja van pogona Stavljanje van pogona radi sprovodenja radova i enja odr avanja sa prekida em sa daljinskom komandom je samo onda dozvoljeno kada se prekida sa daljinskom komandom mo e osigurati od nenamjernog ponovnog uklju ivanja n p jednim katancem Prije i enja se unutarnje povr ine trebaju zagrijati na temperaturu okoline
467. o darb Jei yra ap vietimas jungti ji jungiklio pagalba Eksploatacijos rekomendacijos aldikliui dirbant atkreipti d mes tai kad au inimo grotel s neb t u statytos preki d mis ar pan 7 pav nes tai gali b ti didesnio elektros kiekio sunaudojimo prie astis arba tam tikrais atvejais net trukdyti aldiklio darbui Parduotuvei baigus darb reik t i jungti ap vietim jei jis yra ir nak iai nuleisti naktines u dangas jei tokios yra Kai parduotuv dirba reikia steb ti kad i mus i aldiklio prekes v l b t sandariai u stumtas stiklinis dangtis jei toks yra aldikliui dirbant gali kaisti i orin jo korpuso pus Korpusas yla d l aldiklio aldymo technikos konstrukcijos ir tai susij su jo darbu Nurodymai d l produkt temperat ros Europos S jungos valstyb se kiekvienai preki grupei statymais yra tiksliai reglamentuota maisto produkt laikymo temperat ra Kadangi ne manoma produkt temperat ros apra yti termometro parodymais kiekvienai preki grupei yra apibr ta j laikymo temperat ra kuri reikia u tikrinti aldiklyje kad b t garantuota atskiriems produktams nustatyta j laikymo temperat ra i laikymo temparat r rodo termometras arba skaitmenin valdymo elektronika duomen nustatymo ir rodymo displ jus Jei termometras rodo kitoki temperat r nei tam tikrai produkt grupei nustatyta laikymo temperat ra temperat ros vertes reikia pa
468. o med dvema hladilnima napravama priporo amo vi ino najmanj 1000 mm slika 8 Dostava hladilne naprave Hladilno napravo prinesite v prostor e je le mogo e v originalni embala i da se izognete po kodbam V primeru da zaradi preozkih vrat ne morete vnesti zapakirane hladilne naprave morate najprej odstraniti embala o in transportno podno je Poleg tega je mo no odstraniti distan nike ki se nahajajo na hrbtni strani hladilne naprave Postopek postavitve Odstranite embala o in transportna varovala Hladilno globokohladilno napravo dvignite s palete Pri tem postopajte tako kot je opisano v navodilih za postavljanje ki so prilo ena hladilni globokohladilni napravi V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodbe hladilne globokohladilne naprave To velja e posebej v primeru da elite hladilno globokohladilno napravo dvigniti za enega od delov iz umetne mase Globokohladilne naprave premikajte samo po tleh tj z drsenjem Nikoli je ne vlecite za ro ke na zgornji strani pokrova oz prijemala nikoli ne vlecite ali pritiskajte na pokrov iz prozorne umetne mase Pri dviganju upo tevajte te o hladilne globokohladilne naprave Transportna varovala shranite za morebitni poznej i transport Morebitne dodatne dele oz pribor e obstajajo namestite v skladu z monta nimi navodili za te dele Uporabljajte samo originalni pribor Pri namestitvi neoriginalnega pribora obstaja mo nost po kodbe hladilne globokohladilne naprave
469. o provozn m n vodu byly vyvinuty a vyrobeny s ohledem na mezin rodn bezpe nostn ustanoven Jako s ka d m p strojem p ipojen m na elektrickou s je nutn zach zet velmi opatrn p edev m aby byla zaji t na elektrick bezpe nost Pro zabezpe en bezpe n ho provozu ve v ech provozn ch situac ch je nutn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn ustanoven P esv d te se e s ov z str ka je pou v na p edpisov v souladu s t mto provozn m n vodem Obra te se na z kaznick servis pokud mate pochybnosti co se t k elektrick ho p poje zp sobu pr ce a bezpe nosti Va ich z str kovych chlad c ch sk n Pokud je s ov kabel po kozen musi ho vym nit elektrik anebo osoba zau en v elektrotechnick m oboru za kabel kter je k dost n u v robce nebo v servisu pro z kazn ky P eru te provoz Va ich chlad c ch sk n pokud se vyskytla po kozen a p stroj nefunguje bezz vadn V tom p pad vyt hn te s ovou z str ku ze s t Zbo ulo te na jin alternativn m sto a obra te se na V z kaznick servis Odpojeni ze sit se provadi v dy vyta enim za sitovou zastr ku nikdy nevytahovat za kabel Neodstra ujte nikdy kryty sk n pokud tak nen v tomto provozn m n vodu v slovn pops no Nebo tim by mohlo doj t k obna eni d l pod provozn mi nap t mi kter jsou ivotu nebezpe n V p pad
470. o skupino ivil je treba prav tako spremeniti eljeno vrednost temperature Pri nastavljanju eljene vrednosti temperature pazite na naslednje spremenjeni okoli ki pogoji zahtevajo ustrezno prilagoditev eljene vrednosti temperature Spremembo temperature opravite po majhnih korakih ker naprava za dosego eljene temperature hranjenja potrebuje nekaj asa V primeru da je potrebna nova nastavitev ali prilagoditev temperature shranjevanja e snemite plo o na podno ju oz pokrov iz umetne mase slika 22 Za tipe Optimer Advanter krmilje LIROPA slika 17 in slika 23 Presenter 06 krmilje Dixell slika 16 Tipko SEL pritisnite za najmanj 1 sekundo slika 23 Ko na zaslonu za ne utripati trenutno nastavljena vrednost temperature slika 23 lahko spremenite eljeno vrednost temperature Po pritisku tipke SEL se na zaslonu temperaturnega regulatorja ne prikazuje ve temperatura shranjevanja ampak se prika e eljena vrednost temperature Temperaturo shranjevanja lahko ponovno od itate ele takrat ko je nastavljanje eljene vrednosti temperature kon ano Za zni anje temperature shranjevanja Tipko pritiskajte toliko amp asa da se Zeljena vrednost spusti do vrednosti ki jo Zelite vpisati slika 23 1 Novo eljeno vrednost temperature shranite s pritiskom na tipko SEL slika 23 Za zvi anje temperature shranjevanja Tipko pritiskajte toliko amp asa da Zeljena vrednost temperature naraste do vrednosti ki jo Ze
471. odotto modificare anche in questo caso il valore nominale della temperatura Per la regolazione del valore nominale della temperatura osservare quanto segue mutate condizioni ambientali richiedono un adattamento adeguato del valore nominale Deve trascorrere un determinato periodo di tempo prima di raggiungere la temperatura di conservazione desiderata quindi modificarla procedendo a piccoli passi Se la temperatura di conservazione deve essere regolata nuovamente o adattata Rimuovere il relativo pannello inferiore o il coperchio in plastica fig 22 Per Optimer Advanter unita di comando LIROPA fig 17 e fig 23 Presenter 06 unita di comando Dixell fig 16 Premere il tasto SEL piu di 1 secondo fig 23 Il valore nominale della temperatura pu essere modificato non appena il valore impostato lampeggia sul display fig 23 Una volta premuto il tasto SEL sul regolatore di temperatura non appare piu la temperatura di conservazione bensi il valore nominale La temperatura di conservazione pu essere rilevata nuovamente solo se stata ultimata impostazione del valore nominale Riduzione della temperatura di conservazione Premere il tasto finche non si raggiunge il valore nominale desiderato fig 23 1 Premere il tasto SEL per memorizzare il nuovo valore nominale fig 23 Aumento della temperatura di conservazione Premere il tasto finche non si raggiunge il valore nominale desiderato fig 23 2 Premere il tasto SEL
472. of ice and frost above the load limit lines can be removed with the plastic scraper fig 27 Never use metal objects to remove the frost and ice deposits fig 28 as the interior of the case can be damaged in this way If the sliding glass covers are left open the ice and frost deposits defrost e g overnight You can accelerate the defrosting by placing a bowl of hot water in the display compartment Cleaning Wear safety gloves when cleaning and servicing the device risk of injuries Turn off power supply to the merchandiser by disconnecting the power plug or putting the remote control switch into OFF position before cleaning Turn off power supply to the merchandiser by disconnecting the power plug before starting any cleaning work on the merchandiser When a remote control switch is provided it must be protected e g by lock against unauthorized reswitching in Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents Never use a water hose or a high pressure jet to clean the merchandiser Do not start cleaning before the internal surfaces have risen to near room temperature If you do not wait you run the risk of frostbite if your skin makes contact with the very cold inner fittings Wear gloves when removing the very cold secondary glass panel No cleaning water must be allowed to flow into the defrost water drain The defrost water drain if provided should be cleaned 2 3 times a year After cleaning no humidity may remain in the display compa
473. oksen yhteydess niin ett kylm kalusteen kulloinenkin k ytt j voi tutustua sen toimintoihin ja turvam r yksiin Huolehdi siit ett my s vastuussa olevat henkil t lukevat k ytt ohjeet tarkasti l pi Tarkista ett n m henkil t ovat ymm rt neet k ytt ohjeet ja noudattavat niit Ellei henkil st tai sin itse ymm rr n iden k ytt ohjeiden joitakin kohtia ota yhteys huoltopalveluun Vastaanottotarkastus Tarkista heti toimituksen j lkeen ett kylm kaluste on virheet n ja vahingoittumaton Ellei kylm kaluste ole moitteettomassa kunnossa ota heti yhteys huolitsijaan tai huoltopalveluun Osoitteet l yd t n ist k ytt ohjeista Turvam r ykset N iss k ytt ohjeissa kuvattu liit nt valmis kylm kaluste on kehitetty ja valmistettu kansainv lisi turvam r yksi noudattaen Kuten kaikkia s hk ll toimivia laitteita sit on s hk turvallisuussyist k sitelt v mit huolellisimmin Seuraavia turvam r yksi on ehdottomasti noudatettava jotta voitaisiin taata kylm kalusteen vaaraton k ytt kaikissa k ytt tilanteissa e Tarkista ett verkkopistoketta k ytet n m r ysten mukaisesti n m k ytt ohjeet huomioiden K nny huoltopalvelun puoleen jos ep ilet ett kylm kalusteen s hk liit nt toimivuus tai turvallisuus ei ole kunnossa e Jos verkkojohto vioittuu on s hk asentajan tai s hk teknisiin t ihin opastusta saaneen henkil n vaihdettav
474. olyan k belre amely a gy rt n l vagy az gyf lszolg latn l kaphat Ne haszn lja tov bb a h t k sz l ket ha az nem m k dik kifog stalanul vagy ha megs r lt Ebben az esetben h zza ki a h l zati csatlakoz t a keszulekben lev rut rakja at egy b alkalmas helyre s kerje ugyfelszolgalatanak a segitseget A hal zati csatlakoz dugaszt ne a vezet kn l fogva huzza ki az aljzatb l Ne t vol tsa el a burkol elemeket ha az adott elem lev tele ebben a haszn lati utas t sban nincs megeml tve mivel alattuk letvesz lyes fesz lts gen l v alkatr szek lehetnek Ha a h l zati vezet k megs r lt akkor a h t k sz l ket a h l zati csatlakoz nak az aljzatb l t rt n elt vol t s val v lassza le a villamos h l zatr l A h t k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon foly vizet vagy v znyom sos tiszt t k sz l keket Ne avatkozzon bele a k sz l k villamos rendszer be b zza azt szakemberre mivel a biztons g a legl nyegesebb dolog A megs r lt h t k sz l ket pl ha az sz ll t s k zben megrong l dott ne csatlakoztassa a villamos h l zatra K ts g eset n k rje az gyf lszolg lat vagy a szak zlet tan cs t A k sz l ket nem szabad t bbaljzatos hosszabb t ra csatlakoztatni 1 bra Az uveg tol tet t ha van ilyen nem szabad ruval vagy nehezebb t rgyakkal terhelni Folyad kkal t lt tt palackokat veg vagy femtartalyokat nem sza
475. on 7 tilsvarer den kaldeste temperaturinnstillingen Det anbefales a gjennomfare den nye innstillingen i sma skritt da det ma ga en viss tid far den onskede oppbevaringstemperaturen oppnas Termostatene ma ikke benyttes som Pa Av brytere Innlegging av varer og merking av priser Henge om hyllene Hyllene kan henges inn i 30 40 mm skritt for tilpasning til varesortimentet Forandringer pa hylleplasseringen og matingen kan fore til en annen temperaturoppforsel for kj lem belet N r hyllene henges p et annet sted p virkes produkttemperaturen negativt For bestemte mgbeltyper er hyllenes posisjon avstemt med den henholdsvise bedriften Mating av kjolemobelet med vare Det er avhengig av omgivelsestemperaturen nar den foreskrevne oppbevaringstemperaturen oppn s etter igangsettingen For kj lem bler oppn s den etter ca 1 til 2 timer For frysemebler oppnas den med lukket skyvelokk av glass ca 2 3 timer etter igangsettingen Vaer oppmerksom pa den maksimale fylling av ditt kj lem bel Pass p at det er fri luftsirkulasjon mellom vare og hyllen ovenfor Det m ikke settes varer p returluftgitteret ill 26 Pass pa at skyvelokket av glass og dgrene i fryseskapet alltid er lukket etter at varer er tatt ut Herved unngas en negativ innvirkning p funksjonen og du sparer energi og derved driftskostnader For at frysemgbelets funksjon ikke p virkes negativt og de dypfryste matvarene kan presenteres temperatursikkert m frysemobelet ikke f
476. onik betjenings og indikationsenhed Hvis termometeret viser en anden opbevaringstemperatur end foreskrevet for den p g ldende varegruppe skal den indstillede temperatur ndres med betjeningselementerne pa temperaturregulatoren hhv p den digitale styreelektronik betjenings og indikationsenhed nsker De at opbevare en anden varegruppe skal nskev rditemperaturen ligeledes ndres Termostater hhv den digitale styreelektronik blev fabriksforindstillet og arbejder automatisk Grundindstillingen blev forindstillet til omgivelsesbetingelser pa 24 C hhv 25 C og en relativ luftfugtighed pa 45 hhv 60 Til opbevaring af levnedsmidler i kale og frysemobler forskrives der fra lovgivningsmyndighederne folgende produkttemperaturer vedrarende de forskellige varegrupper Frugt og gront 8 C eller koldere Meelkeprodukter 6 C eller koldere Delikatesser 4 C eller koldere Kod og p lasgsvarer 2 C eller koldere Fjerkrae 2 C eller koldere Dybfrostvarer spiseis 18 C eller koldere Indstilling af onskevarditemperatur ndringer i styringen p virker k leydelsen Til automatisk temperaturstyring af k lem blet tjener alt efter mobeltype den elektroniske programmerede temperaturregulator fig 16 en digital betjenings og indikationsenhed fig 17 og 18 eller en termostat fig 19 20 eller 21 der er placeret direkte bagved sokkelblaenden Hvis termometeret hhv displayet p den digitale betjenings og indikationsenhed viser
477. oolu kaitsel liti t iendava potentsiaalide vahe htlustamise jms osas Vajaduse korral konsulteerige oma elektrimont riga Korpuse all tagaosas paiknev s mboliga joon 11 t histatud hendusklemm on ette n htud potentsiaalide vahe tasakaalustaja hendamiseks henduse peab tegema elektrispetsialist Konsulteerige selles osas oma elektrimont riga Voolukaablid tuleb paigutada nii et need oleksid kaitstud vigastuste eest ja et nende otsa ei oleks v imalik komistada joon 12 Voolujuhe ei tohi puutuda kokku seadme osadega mis on soojemad kui 70 C K lmriiulid seadme tagaseinale v ib plekikruvidega kinnitada kaablikanali Puuravade ja kruvis gavus ei tohi seejuures olla le 15 mm S gavamale puurides v ib vigastada k lmakontuuri Presenter K lmriiuli laes ei tohi puurida K lmsaared kirstud paigaldusdetaile nt kaablikanalit on lubatud k lmaseadmetele kinnitada ksnes liimiga Seadme v liskesta puurimisel v ib vigastada k lmakontuuri Detailide nt vitriinriiulite paigaldamine puurava s gavus ei tohi olla le 10 mm Elektriliste detailide nt vitriinriiuli v rgupistikud v ib hendada eraldi kaitsmetega pistikupessa Elektri henduse v ib k lmaseadme asemel tuua ka ruumi laest Konsulteerige selles osas teenindusega 78 Kasutuselev tmine enne esmast kasutuselev ttu Kui k lmam blit kallutati sissetoomisel tugevasti peab laskma sellel enne kasutamist v hemalt kolm tundi seista et m rde lid saaksid
478. opstilling opstilling ryg mod ryg Uanset opstilling skal det sikres at luften kan udtr de uhindret p m blets bagside hhv k lem belhovedomr det og at ophobning af varme udelukkes Dette er foruds tning for en fejlfri drift Til skillev ggen mellem to k lem bel bagsider anbefales en h jde p mindst 1000 mm fig 8 Transport til opstillingsstedet Kolemoblet bor s vidt muligt transporteres hen til opstillingsstedet i emballeret tilstand for at undg beskadigelse Kan kolemoblet ikke transporteres i emballagen p grund af sn vre adgangsforhold d re m m fjernes emballage og transportbund for transporten Desuden kan afstandsholderen p kglemgblets bagside afmonteres Fremgangsm de Fjern emballage og transportsikring Kole frysemoblet loftes af pallen Fremgangsmaden fremgar af vedlagte opstillingsvejledning og skal folge denne hvis stil stede Ellers er der risiko for at kole frysemoblet beskadiges Dette g lder i s rdeleshed hvis man fors ger at l fte kole frysemoblet i kunststofdelene Bev g kun frysemgbler ved at skubbe disse Tr k aldrig foroven i h ndlisterne Traek eller tryk aldrig foroven i kunststofglasset Husk at tage hojde for kole frysemoblets v gt n r dette l ftes Opbevar transportsikringer til en evt senere transport givet fald monteres tilbehorsdele i henhold til de for disse dele g ldende monteringsvejledninger hvis til stede Der ma kun anvendes originalt tilbehgr Brug af uoriginal
479. oren m rengj res ca to til tre ganger i ret Hvis kondensatoren ikke eller ikke regelmessig blir rengjort kan dette medf re st rre energiforbruk eller funksjonssvikt i kj lem belet Rengj ring er kun n dvendig hvis man kan fastsl en begynnende dekkende tilsmussing ved lo st v osv mellom kondensatorlamellene ill 29 og ill 30 F r hvert vedlikehold skal kj lem belet settes ut av drift ved at st pselet trekkes ut Det er kun tillatt bruke fjernbryteren til sette kj lem belet ut av drift hvis fjernbryteren kan sikres mot utilsiktet gjeninnkopling f eks med en las Fjernbryteren med en kontakt pning p 3 mm m kople apparatet allpolet fra nettet og v re utstyrt med en sperreinnretning som forhindrer utilsiktet gjeninnkopling Sette ut av drift 88 Ta varene ut av varerommet og legg dem p et annet oppbevaringssted Trekk ut st pselet hhv sl av fjernbryteren hvis den finnes Hvis kj lem belet settes ut av drift for lengre tid skal f lgende arbeider utf res i tillegg Rengjor kj lem belet Ved lagring i et lagerrom dessuten Dekk til kj lem belet med et bomullsklede Ikke dekk til kj lem belet med plastfolie dette kan f re til dannelse av kondensvann under folien som utvikler lukt For m bler med d rer hhv skyvelokk av glass pne skyvelokket av glass og minst en d r i skapet for unng dannelse av kondensvann og luktutviklingen som herved oppst r Klem derved et trestykke eller en kl
480. ost Fig 23 Povisiti temperature uskladi tavanja Dugme toliko amp esto aktivirati dok se tra ena vrijednost povisi na Zeljenu vrijednost Fig 23 2 Pritiskati SEL dugme da bi memorirali novu tra enu vrijednost Fig 23 Na regulatoru za temperaturu mo ete podesiti i jedan ve i broj daljnjih parametara Izmjena tih parametara se medutim smije vr iti isklju ivo od strane autoriziranog servisnog osoblja po to ona uti e na pogonsko pona anje rashladne vitrine Za Optimer 1357 CC upravljanje LIROPA Fig 17 i Fig 23 Regulator temperature je od strane pogona predpode en na uvjete okoline od 24 C na relativnu vla nost zraka od 45 i isklju ivo za uskladi tenje napitaka Regulator se ne smije ponovo podesiti Svako ponovno pode avanje regulatora temperature smije uslijediti isklju ivo od strane servisa Za Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO Fig 20 Za ispravku temperature uskladistavanja okrenite dugme za podeSavanje u topliju odn hladniju poziciju Fig 20 1 95 Polo aj 7 odgovara najhladnijoj podeSenosti temperature Preporu uje se da novo pode avanje sprovedete i malim koracima po to do dostizanja eljene temperature uskladi tavanja mora jedno izvjesno vrijeme prote i Performor 45 85 i Premor 45 85 mogu se prebaciti iz pogona za hladenje u pogon za duboko zamrzavanje Fig 25 1 Za Compilon termostat RANCO Fig 21 Ukoliko je ponovno pode avanje odn prilago
481. otansiyel dengeleme badlantysy olarak ng r lm pt r Bu ba lanty kalifiye bir eleman tarafyndan yapylmalydyr Konuyu elektrikcinize danypynyz Pebekenin elektrik kablosunu yle yerleptiriniz ki herhangi bir hasardan korunsun ve kipilerin takylarak diibmelerine neden olmasyn Resim 12 Elektrik devresine ba lanti hatti 82 s cakl g 70 C den yuksek olan pargalara degmemelidir Raflar So utucu mobilyanyn arka duvaryna sag vidalary ile bir kablo kanalynyn montajy m mk nd r Yalnyz delik ve vida derinli i 15 mm yi abmamalydyr Daha derin acylacak delikler so utucu maddenin devir daimine hasar verebilir Presenter So utucu raflarynyn bulundu u b l mde delik delinmemelidir So utucu adalary Sandyk tipi Kablo kanaly gibi tesisat malzemeleri so utucu mobilyaya ba lanacaksa yalnyzca yapybtyrylmalary gerekir Dyp kaplamaya delik delinmesi so utucu madde devir daimine hasar verebilir Displey gibi aksesuaryn montajy Deliklerin derinliklerinin 10 mm yi gecmemesi gerekir Daha derin delikler so utucu devir daimine hasar verebilir Cereyanla calyban mesela displey gibi aksesuarlaryn fipleri ayryca emniyete alynmyb prizlere takylmalydyr Alternatif olarak elektrik ba lantylarynyn derin so utucu mobilyalardan odanyn tavan na cekilmeleri imkany mevcuttur Bu konuyu m bteri servisinize sorabilirsiniz Kullanyma gecib kullanyma baplanmadan nce alynacak tedbirler al n b esnasynda so utucu mobilyan n a r bir
482. ou ena osoba nahradit kablom ktory je mo ne dostat u vyrobcu alebo v zakaznickom servise V prev dzke Va ich chladiacich skri nepokra ujte ak nepracuju bezchybne alebo ak sa vyskytnu po kodenia V takom pripade vytiahnite zastr ku ulo te tovar na alternativne miesto Uschovy a obr tte sa na Va zakaznicky servis Pri odpajani od siete tahajte v dy za z str ku nikdy za kabel Nikdy neodstrafujte kryty skrine ak to v tomto prevadzkovom navode nie je vyslovne napisane lebo tym by sa mohli odkryt asti s ivotu nebezpe nym prevadzkovym napatim Pri po kodenom sietovom vedeni odpojit chladiace skrine od elektrickej siete vytiahnutim sietovej zastr ky zo zasuvky Na istenie chladiacich skr nikdy nepou vajte te cu vodu alebo vodn vysokotlakov pr stroje Nikdy nemanipulujte sami s elektrick mi zariadeniami prenechajte to odborn kovi Bezpe nos m prednos Po koden chladiace skrine napr pri preprave neprip jajte na elektrick sie V pr pade pochybnost konzultujte so z kazn ckym servisom alebo s predajcom Je zak zan prev dzkova chladiace skrine pripojen cez viacn sobn z suvky obr 1 Sklenen posuvn kryty ak su nain talovan sa nesmu pou ivat ako odkladacia plocha alebo zata ovat ta kymi predmetmi V nizkoteplotnych skriniach sa nesmu skladovat sklenen flaSe sklenen nadoby kovov dozy Tieto nadoby by mohli prasknut alebo explodovat Opravy chladiacich skr
483. p lysbryteren Anbefalinger for drift Under drift bor du passe p at returluftgitteret ikke blir tildekket av varekartonger e l ill 7 fordi dette kan medfore storre energiforbruk eller evt til at funksjonen svikter Etter stengetid bor du sla av belysningen hvis den finnes og lukke nattsjalusien hvis den finnes butikkens apningstid ma man passe pa at skyvelokket av glass hvis det finnes lukkes igjen etter at vare er tatt ut Under drift kan ytterkledningen varmes opp Denne oppvarmingen skjer pa grunn av frysemobelets kjeletekniske konstruksjonen og er betinget av driften Opplysninger om produkttemperatur For lagring av matvarer i kjolemobler finnes det i EU landene lover med en noyaktig definert produkttemperatur for hver varegruppe Da det ikke er mulig a vise produkttemperaturene med et termometer er det for hver varegruppe definert oppbevaringstemperaturer som kjolemobelet m overholde slik at de fastsatte produkttemperaturene er sikret Denne oppbevaringstemperaturen blir vist med termometer hhv med den digitale styreelektronikken betjenings og indikatorenheten Dersom termometeret viser en annen temperatur enn den som er foreskrevet for den henholdsvise varegruppen m den fastlagte temperaturverdien endres med betjeningselementene p temperaturregulatoren hhv p den digitale styreelektronikk betjenings og indikatorenheten Hvis du vil lagre en annen varegruppe m den fastsatte temperaturverdien ogs endres Termost
484. pakirane solate mle nih izdelkov sadja in zelenjave Kombinacije Compilon 35 85 so sestavljene iz zamrzovalne skrinje za hranjenje globoko zamrznjenih ivil ali sladoleda in hladilnega regala za hranjenje mle nih in delikatesnih izdelkov 65 Kombinacije Compilon 85 85G so sestavljene iz zamrzovalne skrinje in dodatka za globoko zamrzovanje Skrinja in dodatek sta namenjena za shranjevanje globoko zamrznjenih ivil ali sladoleda Hladilne naprave Visor so namenjene predvsem za shranjevanje pakiranih mesnih izdelkov in klobas delikatesnih izdelkov izdelkov snack pakirane solate mle nih izdelkov sadja in zelenjave V hladilnih napravah Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 samo regal Premor 45 85 Performor 45 85 in Visor ne hranite nobenih neohlajenih snovi oz ne posku ajte ivil ohlajati v hladilni napravi Globokohladilne naprave Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers so konstruirane za shranjevanje globoko zamrznjenih ivil ali sladoleda V njih ne skladi ite nezamrznjenih ivil oziroma ne posku ajte ivil v njih zamrzovati V globokohladilne naprave smete vstavljati oz v njih skladi iti samo ivila ki imajo temperaturo 18 C ali manj Globokohladilne naprave Premor 45 85 ter Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33
485. pe implantation int gr e implantation en t te de gondole implantation entre mat riels d eguipement non refrigeres implantation au choix implantation dos dos En ce qui concerne toutes les formes d implantation il faut absolument veiller a ce que air sorte sans encombre a l arriere du meuble ou dans la zone sup rieure du meuble frigorifique et gu une accumulation de chaleur soit exclue Un fonctionnement exempt de d faut n est garanti que de cette mani re Concernant la paroi de s paration entre deux faces arri re de meubles frigorifiques une hauteur d au moins 1000 mm est recommand e fig 8 Transport du meuble frigorifique sur son lieu d implantation Le transport du meuble frigorifique sur son lieu d implantation doit s effectuer dans la mesure du possible alors qu il est emball afin d viter des d t riorations Si le meuble ne peut pas amp tre transporte emball sur son lieu d implantation parce que les portes sont trop troites emballage et le fond de transport doivent tre t s avant le transport sur le lieu d implantation II est en outre possible de d monter les carteurs se trouvant sur la face arri re du meuble Mise en place Enlever emballage et les arr toirs de transport Retirer le meuble frigorifigue basse temp rature de la palette A cet effet proceder conform ment aux instructions d implantation jointes au meuble si disponibles Sinon le meuble risque d tre endommag
486. piti od omre ja tako da iz vti nice izvle ete vti Izklju itev prek daljinskega stikala za opravljanje vzdr evalnih del je dovoljena samo v primeru e je mogo e daljinsko stikalo za iti pred nenamernim ponovnim vklopom na primer s klju avnico Za i enje ne smete uporabljati nikakr nih kemi no agresivnih ali abrazivnih istil Za i enje hladilnih naprav nikoli ne uporabljajte teko e vode ali visokotla nih vodnih istilnikov Pred i enjem je treba notranje povr ine ogreti pribli no na temperaturo okolice V nasprotnem primeru obstaja pri dotiku hladnih notranjih delov naprave s ko o nevarnost ozeblin Pri odstranjevanju mo no ohlajene plo e ki se ne zamegljuje uporabljajte rokavice Voda ki jo uporabljate za i enje ne sme ste i v odtok za kondenzno vodo Dvakrat ali trikrat letno je treba o istiti kanal ek za kondenzno vodo e obstaja Po i enju ne sme v prostoru za ivila ali v istilnem kanal ku ostati ni istilne vode Pribli no 1 do 2 uri po ponovnem priklopu na elektri no napeljavo lahko v hladilnik ponovno vstavite ivila Vzrd evanje Pri i enju in vzdr evanju naprave je treba nositi varnostne za itne rokavice nevarnost po kodbe Hladilne naprave na eloma ne potrebujejo vzdr evanja samo lamele na kondenzorju je treba dvakrat ali triklrat letno o istiti V primeru da kondenzorja ne istite ali ga ne istite redno se lahko pove a poraba energije ali to celo prived
487. po regularmente poder se registar um aumento do consumo de energia ou mesmo falha de funcionamento do m vel de refrigerac o Regra geral 6 necessario efectuar a limpeza quando se detecta a formac o de uma camada de sujidade composta de fios p etc entre as lamelas fig 29 e fig 30 Antes da realizag o de qualquer trabalho de manuteng o necess rio retirar a ficha el ctrica da tomada A colocac o do m vel de refrigerac o fora de servigo atrav s de um teleruptor para a realizac o de trabalhos de manutenc o s permitida se o interruptor estiver protegido contra ligac o involunt ria p ex por um fecho de protecc o O telerruptor com uma separac o minima dos contatos de 3 mm dever ter capacidade para efetuar o corte omnipolar do circuito do aparelho e ter de estar eguipado com um dispositivo de travamento gue proteja contra religac es acidentais Desligar o m vel de refrigerac o Retire os produtos do compartimento e guarde os num local alternativo Retire a ficha el ctrica da tomada ou desligue o teleruptor caso exista Se o m vel de refrigerac o estiver desligado durante um periodo mais prolongado 6 necess rio tomar as seguintes provid ncias adicionais Limpe o m vel de refrigerac o Para a armazenagem num armazem Cubra o m vel de refrigerac o com um cobertor de algod o N o cubra os m veis de refrigerac o com lonas de pl stico em virtude de estas poderem formar agua de condensac o fome
488. ponde al ajuste de temperatura mas frio Conviene realizar el nuevo ajuste en pasos peque os dado que hasta alcanzarse la temperatura de conservaci n deseada debe pasar cierto tiempo Performor 45 85 y Premor 45 85 pueden conmutarse del r gimen frigorifico al de congelaci n fig 25 1 Para Compilon term statos RANCO fig 21 Si se precisa un nuevo ajuste o bien una adaptaci n de la temperatura del arc n o de la superestructura para corregir la temperatura del arc n se gira el bot n de ajuste fig 21 1 o bien para corregir la temperatura de la superestructura se gira el bot n de regulaci n fig 21 2 a una posici n mas caliente o bien m s fria La posici n 7 corresponde al ajuste de temperatura mas frio Conviene realizar el nuevo ajuste en pasos peguefios dado gue hasta alcanzarse la temperatura de conservaci n deseada debe pasar cierto tiempo Para Grandor elect Maxima Posibles MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 mando DIXELL fig 18 y fig 24 Desenroscar el tornillo de la tapa de pl stico y guitar la tapa fig 24 Apretar la tecla SET durante por lo menos 2 s fig 18 1 En el display se indica el valor nominal parpadeando el punto debajo del simbolo de refrigeraci n fig 18 2 En la indicaci n del valor nominal no se trata de la representaci n de un valor de temperatura sino de una magnitud aritmetica Ahora puede modificarse el valor nominal La temperatura de conservaci n
489. poru en ho kabelu se chlad c sk odd l od proudov s t vyta en m s ov z str ky ze z suvky Nepou vejte nikdy pro i t n chlad c sk n tekouc vodu nebo vodn vysokotlakov p stroje Neprov d jte nikdy sami manipulace s elektrick mi za zen mi P enechejte toto odborn kovi Bezpe nost je d le it j Po kozen chlad c sk n nep ipojujte na s nap p i po kozen kter vznikla b hem transportu Pokud si nejste jisti obra te se na z kaznickou slu bu nebo obchod Zakazuje se provozov n chlad c ch sk n p ipojen ch p es v cen sobn z suvky obr 1 Sklen n posuvn vika se nesm pou vat jako odkl dac plocha a nesm se na n pokl dat dn t k p edm ty V nizkoteplotnich sk n ch se nesm skladovat sklen n l hve sklen n n doby kovov d zy Tyto n doby by mohly prasknout nebo explodovat Opravy na chlad c ch sk n ch sm j vykon vat pouze odbornici Neodbornymi opravami m e doj t ke vzniku zna n ho nebezpe pro Vas Vas person l a Va e z kazn ky V p pad opravy se obra te na V z kaznick servis anebo smluvn ho prodejce D ti si asto nejsou v domy nebezpe i ktera mohou vzniknout pfi zachazeni s komer n pou ivanym chladicim nabytkem Postarejte se proto o f dny dozor a nenech vejte d ti hr t s vy azen mi p stroji Chlad c sk se smi uv st do provozu pou
490. r Ipyklandyrmayy bayet mevcutsa ybyk palterine basarak acynyz Kullanym igin tavsiyeler Kullanym esnasynda hava geri d n p kafesinin mal kartonlary ve buna benzer nesnelerle rt l olmamasyna Resim 7 dikkat ediniz C nk bu durum enerji sarfiyatynyn artmasyna ve hatta so utucunun tam kapasite calybamamasyna neden olabilir Ma azanyn kapanybynda bayet mevcutsa ypyklandyrma ve bayet mevcutsa gece perdesi de kapatylmalydyr Madazanyn acyk oldu u saatlerde payet mevcutsa s rmeli cam kapaklaryn dolaptan r n alyndyktan sonra yeniden kapatylmasyna dikkat ediniz Calybma esnasynda dyb muhafaza ysynabilir Bu ysynma derin so utucu mobilyanyn so utma tekni inin gere idir Mallaryn sycaklyklary ile ilgili bilgiler So utucu mobilyalarda besin maddelerinin muhafazasy ile ilgili olarak EU Ulkelerinde her mal gurubu icin kesin bir muhafaza sycakly y tespit edilmiptir Mal sycaklyklarynyn bir termometre ile ayry ayry takibi m mk n olmady yndan her mal gurubu icin so utucu mobilyalarda tatbik edilecek muhafaza sycaklyklary belirlenmip dolaplarda uygulanan so utma ile mallar icin tespit edilen sycaklyklar garantilenmiptir Bu muhafaza sycakly y termometre veya dijital idare sisteminin elektroni i kullanma ve g sterge Uniteleri tarafyndan g sterilir Termometre mal gurubu icin tespit edilenden farkly bir sycaklyk gosteriyorsa nominal ysy ysy ayarlama reg lat r nde veya dijital idare sisteminin elektroni inde kull
491. r es normais de funcionamento Dados sobre a temperatura dos produtos A temperatura de conservac o dos produtos alimentares de acordo com o respectivo grupo encontra se legislada nos paises da Uni o Europeia Dado gue n o 6 possivel exibir as temperaturas de cada um dos produtos com um term metro foram definidas para cada grupo de produtos a conservar no m vel frigorifico as temperaturas de conservac o mais adeguadas Estas temperaturas de conservac o s o visualizadas no termometro ou no sistema electr nico de comando digital unidade de operac o e indicac o Se o term metro 1 1 indicar uma temperatura de conservac o diferente da prescrita para o respectivo grupo de produtos tem de se alterar o valor tedrico da temperatura com os elementos de comando no regulador da temperatura ou no sistema electr nico de comando digital unidade de operac o e indicac o Se pretender expor produtos pertencentes a outro grupo a temperatura nominal ter de ser alterada para o valor correspondente O term stato ou o sistema electr nico de comando digital foram previamente ajustados na f brica e funcionam automaticamente A regulac o base foi pr ajustada para condig es ambientais de 24 C ou 25 C e uma humidade relativa do ar de 45 ou 60 A legislac o prev as seguintes temperaturas para o armazenamento de alimentos nos m veis de refrigerac o e congelac o de acordo com os diferentes grupos de produtos Fruta e legumes 8 C ou menos
492. racion del mueble frigorifico La incorporaci n del mueble frigorifico debe efectuarse en medida de lo posible en estado embalado para prevenir posibles dafios Si a raiz de puertas estrechas no fuera posible incorporar el mueble frigorifico embalado deben guitarse previamente el embalaje y el fondo de transporte Ademas es posible desmontar los distanciadores montados en el dorso del mueble frigorifico Proceso de emplazamiento Quitar el embalaje y los seguros de transporte Quitar levantando el mueble frigorifico de congelaci n de la paleta Proceder conforme a las instrucciones de emplazamiento adjuntas al mueble frigor fico de congelaci n si existe para evitar que resulte da ado el mueble frigor fico de congelaci n Esto vale especialmente si se intenta levantar el mueble frigor fico de congelaci n de las piezas de pl stico S lo mover el mueble empuj ndolo No tirar nunca de los pasamanos superiores No tirar ni tampoco empujar nunca arriba en el vidrio sint tico Al levantar tener en cuenta el peso del mueble frigor fico de congelaci n Guardar los seguros de transporte para un posible transporte posterior En caso dado montar los accesorios conforme a las instrucciones de montaje si existe v lidas para estas piezas S lo emplear accesorios originales de En el montaje de accesorios no originales existe el peligro de da os del mueble frigorifico de congelaci n Posicionar el mueble frigor fico de congelaci n exactament
493. ransporthjulen r avsedda f r f rflyttning av vissa tomma kyl frysm bler och r inte konstruerade f r f rflyttning av en med varor fylld kyl frysm bel Beakta hyllornas och kylm belns max tillatna belastning vid varupafyllning Elektroniska komponenter far endast bytas ut av elektriker eller s rskilt utbildad person e Vid reng ring och tillsyn ska skyddshandskar anv ndas risk f r personskada Avsedd anv ndning Kylm blerna Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 och Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners r huvudsakligen avsedda f r f rvaring av f rpackade k tt och korvprodukter delikatesser snacks kalla drycker f rpackade sallader mj lkprodukter frukt och gr nsaker Kombinationerna Compilon 35 85 best r av en frysbox f r f rvaring av djupfrysta livsmedel eller glass och en kyldisk for f rvaring av mj lkprodukter och delikatesser Kombinationerna Compilon 85 85G best r av en frysbox och en frys verdel Boxen och verdelen r avsedda f r f rvaring av djupfrysta livsmedel eller glass Kylm blerna Visor r huvudsakligen avsedda f r f rvaring av f rpackade k tt och korvprodukter delikatesser snacks f rpackade sallader mj lkprodukter frukt och gr nsaker L gg inga okylda varor i kylm blerna Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bot
494. raslasar determinados muebles frigor ficos de congelaci n en estado vac o no estando concebidos para mover un mueble frigorifico congelador cargado de mercanc a Es imprescindible tener en cuenta los l mites m ximos para la carga de las planchas o de los compartimientos con mercanc a El recambio de componentes electr nicos debe ser efectuado por un electricista o una persona con formaci n electrot cnica En la limpieza y el mantenimiento del mueble deben llevarse guantes de seguridad peligro de lesiones Uso previsto Los muebles frigor ficos Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 y Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners han sido concebidos especialmente para la conservaci n de productos de carne y embutidos embalados comestibles finos piscolabis bebidas fr as ensaladas embaladas productos l cteos frutas y verduras Las combinaciones Compilon 35 85 est n integradas por un arc n congelador para la conservaci n de productos congelados o helados y un mural frigor fico para la conservaci n de productos l cteos y exquisiteces Las combinaciones Compilon 85 85G consisten en un arc n congelador y una superestructura de congelaci n El arc n y la superestructura han sido concebidos para la conservaci n de productos congelados y helado Los muebles frigor ficos Visor han sido concebidos especialmente para la conservaci n de producto
495. raturregler wurde werkseitig fur Umgebungsbedingungen von 24 C eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 und ausschlie lich f r die Lagerung von Getr nken voreingestellt Der Regler darf nicht verstellt werden Jede Verstellung des elektronischen Temperaturreglers darf nur vom Kundendienst erfolgen Fur Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor Thermostat RANCO Fig 20 Zur Korrektur der Aufbewahrungstemperatur Stellknopf auf eine warmere bzw kaltere Position drehen Fig 20 1 Stellung 7 entspricht der kaltesten Temperatureinstellung Es empfiehlt sich die Neueinstellung in kleinen Schritten durchzufiihren da bis zum Erreichen der gew nschten Aufbewahrungstemperatur eine gewisse Zeit vergehen mu Performor 45 85 und Premor 45 85 sind von K hlbetrieb auf Tiefk hlbetrieb umschaltbar Fig 25 1 F r Compilon Thermostate RANCO Fig 21 Falls eine Neueinstellung bzw Anpassung der Truhentemperatur oder der Regaltemperatur notwendig wird Zur Korrektur der Truhentemperatur Stellknopf Fig 21 1 bzw zur Korrektur der Regaltemperatur Stellknopf Fig 21 2 auf eine w rmere bzw k ltere Position drehen Stellung 7 entspricht der kaltesten Temperatureinstellung Es empfiehlt sich die Neueinstellung in kleinen Schritten durchzufiihren da bis zum Erreichen der gew nschten Aufbewahrungstemperatur eine gewisse Zeit vergehen mu F r Grandor elekt Maxima optional MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip T
496. rd vast geinstalleerd en apart met een 16 A veiligheidsschakelaar type C worden gezekerd De nominale spanning op het stopcontact mag 210 V 50 Hz afb 10 in geen geval onderschrijden omdat de compressor hierdoor wordt beschadigd Bij langere toevoerkabels naar het stopcontact daarom zo nodig kabels van grotere diameter gebruiken De netspanning en netfreguentie van het stopcontact moeten overeenkomen met de ingeponste waarden op het typeplaatje van het koelmeubel Aan de voorschriften van het elektriciteitsbedrijf met betrekking tot de elektrische aansluiting b v een veiligheidsschakeling voor stroomuitval extra eguipotentiaalverbinding e d moet worden voldaan Vraag dit bij twijfel na bij uw elektrisch installateur De aansluitklem met symbool afb 11 achter op de bodemplaat van het buitenreservoir is bestemd voor aansluiting van een eguipotentiaalkabel Deze aansluiting dient door een geschoold elektrotechnicus uitgevoerd te worden Vraag uw elektrisch installateur hiernaar Netkabels zo leggen dat deze tegen eventuele beschadiging zijn beschermd en geen gevaar voor struikelen opleveren afb 12 De voedingsleiding mag niet in aanraking komen met onderdelen die warmer zijn dan 70 C Koelingen op de achterwand van het koelmeubel kan met parkers een kabelgoot worden aangebracht Voor de boor en schroefdiepte daarbij echter 15 mm niet overschrijden Bij dieper boren kan het koelmediumcircuit beschadigen Presenter bij de dekplaat van de koeling mag
497. re mise en service fig 13 Presenter Verser lentement 1 0 a 1 5 d eau a travers la grille de reprise d air dans orifice du moteur du ventilateur le long du bord du ventilateur et du moteur Le cas ch ant enlever auparavant la grille de reprise d air Performor Visor Verser directement 1 5 d eau dans le dispositif d amp coulement de I eau de fonte Le remplissage du siphon du dispositif d coulement de eau de fonte est ainsi garanti et le chargement de produits est possible dans un plus bref d lai Apres que l eau a t vers e dans au moins 10 min doivent s couler jusqu la mise en service Mettre en service Le meuble ne peut tre mis en service que sil est implant comme d crit Enfoncer la fiche de contact 14 1 dans la prise de courant 14 2 Lors du choix de la prise de courant observer les specifications mentionn es ci dessus La connexion du meuble a des prises multiples fig 1 est interdite Enclencher l interrupteur de la mise en circuit a distance fig 15 si disponible Vous pouvez entendre si le meuble s est mis en service grace aux l gers bruits de marche des ventilateurs et du groupe frigorifique Allumer l clairage si disponible au commutateur d clairage Recommandations pour l exploitation Pendant l exploitation vous devez veiller a ce que la grille de reprise d air ne soit pas recouverte par des cartons de produits ou autres fig 7 car cela peut entrainer une co
498. re sa elementima za opslu ivanje na odgovaraju em upravljanju temperature sniziti Ukoliko elite uskladi titi jednu drugu grupu proizvoda mora se tra ena vrijednost temperature takoder promijeniti Obratiti kod pode avanja tra ene vrijednosti temperature pozornost na Promijenjeni uvjeti okoline zahtijevaju jedno odgavoraju e prilagodavanje tra ene vrijednosti Sprovedite promjenu temperature samo u malim koracima po to do dostizanja eljene temperature uskladi tavanja mora jedno izvjesno vrijeme prote i Ukoliko je neophodno ponovno pode avanje odn prilagodavanje temperature uskladi tavanja Odgovaraju u blendu postolja odn plasti ni pokrov otkloniti Fig 22 Za Optimer Advanter upravljanje LIROPA Fig 17 i Fig 23 Presenter 06 upravljanje Dixell Fig 16 SEL dugme dulje od 1 sekunde pritisnuti Fig 23 im se na prikazu aktualno pode ena vrijednost treperativnim svjetlom prikazuje Fig 23 mo e se izmijeniti tra ena vrijednost temperature Nakon aktiviranja SEL dugmeta se na regulatoru za temperaturu ne prikazuje vise temperatura uskladi tavanja nego tra ena vrijednost temperature Temperatura uskladi tavanja se tek onda ponovo mo e o itati kada je podeSenost tra ene vrijednosti temperature okon ana Sni enje temperature uskladi tavanja Dugme toliko amp esto aktivirati dok se tra ena vrijednost spusti na Zeljenu vrijednost Fig 23 1 Pritiskati SEL dugme da bi memorirali novu tra enu vrijedn
499. reprosto vtaknete vti v vti nico Priklju itev hladilne naprave na kabelski podalj ek ali razdelilnik je prepovedana slika 1 Hladilna naprava ima stikalo za vklop in izklop Zaradi tega priporo amo namestitev daljinskega stikala releja ali kontaktorja Daljinsko stikalo mora pohi tvo povsem lo iti od omre ja in sicer vse elektri ne priklju ke oz pole med odprtimi kontakti mora biti zagotovljena minimalna razdalja 3 mm in stikalo mora imeti mo nost za ite pred nenamernim morebitnim ponovnim vklopom O tem se posvetujte z elektroin talaterjem Vti nica mora biti pravilno in po predpisih ozemljena trdno privita na steno in zavarovana z lo eno varovalko jakosti 16 amperov varovalka tipa C Nazivna napetost v vti nici nikakor ne sme biti manj a od 210 V 50 Hz slika 10 saj bi to lahko uni ilo kompresor Pri ve jih razdaljah med vti nico in elektri no priklju no omarico je v nekaterih primerih potrebno pove ati prerez elektri nega kabla oz namestiti debelej i kabel Napajalna napetost in frekvenca omre ja v vti nici morata ustrezati tisti ki je navedena na zna ki z oznako tipa naprave name eni na hladilni napravi Upo tevati je treba predpise krajevnega elektrodistribucijskega podjetja posebno tiste ki so v zvezi z elektri nim priklju kom npr za itno stikalo na osnovi plaze ih tokov dodatna izena evanja potencialov mdr V primeru dvomov o tem povpra ajte elektroin talaterja Priklju na sponka ki je ozna
500. ressione d acgua Non maneggiare mai sui dispositivi elettrici Affidare queste operazioni ad un tecnico specializzato Badare soprattutto alla sicurezza Non allacciare mai un mobile danneggiato ad es danni dovuti al trasporto In caso di dubbio contattare il servizio assistenza o il rivenditore Non permesso collegare il mobile refrigerato a prese multiple fig 1 Non utilizzare i coperchi scorrevoli in vetro se presenti come superficie di appoggio o sovraccaricarli con oggetti pesanti Nel mobile per surgelati non conservare bottiglie recipienti di vetro o barattoli di metallo pieni di liguido perch possono scoppiare o esplodere Riparazioni sul mobile possono essere eseguite solo da personale specializzato Riparazioni non appropriate possono comportare notevoli pericoli per utente il personale e i clienti Rivolgersi al servizio clienti o al concessionario in caso di anomalie Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono derivare nel rapporto con i mobili refrigerati impiegati nel settore commerciale Perci garantire la sorveglianza necessaria e non permettere ai bambini di giocare con apparecchiature fuori uso Il mobile refrigerato pu essere messo in funzione solo se stato posizionato come descritto in precedenza Prima di ogni lavoro di pulizia manutenzione mettere fuori funzione il mobile staccando la spina di alimentazione E permesso eseguire i lavori di pulizia manutenzione su un mob
501. ri nastavku odprite da tako prepre ite nastanek kondenzne vode in s tem povezan neprijetni vonj Pri tem med vrata in okvir vstavite zagozdo iz lesa ali istilne krpe ki prepre i ne eleno zapiranje vrat Pomo v primeru motnje 68 Popravila hladilne opreme se lahko loti samo usposobljeni strokovnjak Z nestrokovnim popravilom lahko sebe va e delovno osebje in va e stranke izpostavite znatni nevarnosti V primeru okvare na hladilnih napravah se obrnite na servisno slu bo podjetja ali na pogodbenega trgovca Dolo ila norme smernice Hladilne naprave so namenjene za profesionalno uporabo v trgovinah z ivili in so izdelane v skladu z normami oz predpisi ki veljajo za tovrstne izdelke Pri razvoju so e posebno upo tevana dolo ila Zakona o varnosti naprav GSG Zveze nem kih elektrotehnikov Verband Deutscher Elektrotechniker oz VDE in dolo ila evropskih EN norm za prodajno hladilno opremo Preizku ena je tesnost hladilnega tokokroga Te naprave ustrezajo smernicam Evropske skupnosti s podro ja strojni tva 98 37 EG smernicam Evropske skupnosti o elektromagnetni sprejemljivosti 89 336 EWG in smernicam Evropske skupnosti za nizke napetosti 73 23 EWG Varovanje okolja in navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Hladilne in globokohladilne naprave izpolnjujejo kriterije o okolju prijaznem na inu proizvodnje in ne kodljivemu odstranjevanju Tako je bila na primer e leta 1995 v vseh proizvodnih obratih uvedena tehnologija p
502. rigerated merchandiser For Optimer 1357 CC LIROPA controller fig 17 and fig 23 In the factory the temperature controller has been pre set for ambient air conditions of 24 C and 45 rel humidity and exclusively for the storage of drinks The controller may not be adjusted Any adjustment of the electronic temperature controller may only be done by the Service Organization For Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor thermostat RANCO fig 20 e correct the storage temperature turn the setting knob to a higher or lower temperature fig 20 1 Position 7 marks the coldest temperature setting We recommend making the new setting in small increments since the merchandiser needs time to adjust to the new temperature setting Performor 45 85 and Premor 45 85 can be switched from normal temperature refrigeration to low temperature refrigeration fig 25 1 For Compilon RANCO thermostats fig 21 Should readjustment or resetting of the base case or top cabinet temperature be required turn the setting knob fig 21 1 or the setting knob 21 2 to a higher or lower temperature to correct the base case temperature or top cabinet temperature respectively Position 7 marks the coldest temperature setting We recommend making the new setting in small increments since the merchandiser needs time to adjust to the new temperature setting For Grandor elect Maxima option MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tul
503. rmistetaan ett sulamisveden poistokourun hajulukko t yttyy vedell ja tuotteet voidaan sijoittaa kalusteeseen nopeammin Kun vesi on annosteltu kylm laitteeseen odota v hint n 10 minuuttia ennen kuin kytket virran p lle K ynnistys Kylm kalusteen saa k ynnist vasta kun seuraavat toimet on suoritettu Verkkopistoke kuva 14 1 on liitetty pistorasiaan kuva 14 2 Noudata pistorasian valinnassa edell annettuja ohjeita Kylm kalusteen liit nt moniosaiseen jatkopistorasiaan kuva 1 on kielletty Kaukokytkin kuva 15 kytketty p lle mik li k ytett viss Tuulettimien ja kylm koneiston hiljaisesta k ynti nest voit kuulla onko kylm kaluste k ynnistynyt Jos kalusteessa on valaistus kytke valot p lle valokytkimest K ytt koskevat suositukset 42 Kylm kalusteen ollessa toiminnassa varo peitt m st paluuilmas leikk tavaralaatikoilla tms kuva 7 koska silloin energiankulutus lis ntyy tai kalusteen toimintaan voi tulla h iri it Kytke valaistus mik li kalusteessa pois p lt ja sulje y kaihdin mik li kalusteessa ty p iv n p tytty Myym l n aukioloaikoina varmista ett liukulasikansi mik li kalusteessa muistetaan sulkea tuotteiden kalusteesta ottamisen j lkeen K yt n aikana kalusteen ulkovaippa voi l mmet L mpeneminen aiheutuu pakastekalusteen kylm teknisest rakenteesta ja on aivan normaalia Tuotteiden l mp tilat EU valtioiden lains t j t ov
504. rnkontakt Fjernafbryderen skal adskille alle moblets poler fra nettet skal garantere en kontaktabningsvidde pa min 3 mm og kunne sikres mod utilsigtet gentilkobling Radfar Dem med elinstallatoren Stikdasen skal veere godkendt forsynet med jordforbindelse monteret fast og vaere sikret med egen 16 A sikring type C Stikd sens m rkesp nding aldrig v re under 210 V 50 Hz fig 10 da dette ville del gge kompressoren Derfor skal tvaersnittet evt forages hvis afstanden mellem kolemobel og stikd se er meget stor Netsp nding og frekvens skal svare til angivelserne pa kolemoblets typeskilt Forskrifter fra det lokale energiforsyningsselskab vedr rende den elektriske tilslutning fx fejlstr msrel ekstra potentialudligning o l skal overholdes Evt r df res med elinstallatoren Den med symbol fig 11 kendetegnede tilslutningsklemme i bagerste bundomr de p det udvendige kabinet er beregnet til tilslutning af en potentialudligningsleder Tilslutningen skal udfores af en elektriker Evt radfores der med elinstallatoren Netledninger udl gges s ledes at de er bedst muligt beskyttet mod beskadigelser og saledes at man ikke snubler over dem fig 12 Nettilledningen ma komme i beraring med dele der er varmere end 70 C Pa kglemgblets bagside kan der monteres 15 mm kabelkanal med pladeskruer Bore og skruedybden m ikke overskride 15 mm Bores der dybere kan kolekredsen beskadiges Presenter omr det omkring verste ko
505. rokoch lebo do dosiahnutia po adovanej skladovacej teploty mus uplyn ur it as Performor 45 85 a Premor 45 85 mo no prep na z chladiaceho re imu na n zkoteplotn re im obr 25 1 Pre Compilon termostaty RANCO obr 21 e je nutn nov nastavenie resp prava teploty truhlice alebo teploty vitr ny Korekciu teploty truhlice vykon te oto en m nastavovacieho gomb ka obr 21 1 resp korekciu teploty vitr ny oto en m nastavovacieho gomb ka obr 21 2 na teplej iu resp chladnej iu polohu Poloha 7 odpoved nastaveniu najchladnej ej teploty Odpor a sa vykon va nov nastavenie po mal ch krokoch lebo do dosiahnutia po adovanej skladovacej teploty mus uplyn ur it as Pre Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 riadenie DIXELL obr 18 a obr 24 Skrutku plastoveho krytu vykrutit a plastovy kryt odstr nit obr 24 e Tla idlo SET dr a minim lne 2 s stla en obr 18 1 Na displeji sa zobraz nastaven hodnota a bod pod symbolom chladenia obr 18 2 blik Pri indikacii nastavenej hodnoty nejde o zobrazenie hodnoty teploty ale o aritmeticku veli inu Teraz mo no nastavenu hodnotu zmenit Teplotu skladovania mo no opat od itat a potom ked je nastavenie po adovanej hodnoty teploty ukon ene Zni enie skladovacej teploty 63 e Tla idlo obr 18 3 stl a to kokr t a nastaven hodnota klesne na po adov
506. rom the pallet Please proceed according to the installation instructions enclosed where provided with the merchandiser If not there is the risk of causing damage to the merchandiser This particularly applies to trying to lift the merchandiser by the plastic parts Move the merchandiser only by pushing Never pull or push at the top i e at the handrail Never pull or push at the top i e at the plastic glass When lifting please consider the weight of the merchandiser Keep transport guards for possible later transportation Mount accessories as described in the specific mounting instructions for these parts where provided Only use original accessories to avoid possible damage to the merchandiser Install merchandiser at the desired location Observe specifications on the desired installation form Mount accessories as described in the specific mounting instructions if provided Only use original accessories to avoid possible damage to the merchandiser Install refrigerated frozen food merchandiser at the desired location Observe specifications on the desired installation form Advanter The shelf catches consist of a plastic strip and two plastic clips for each display shelf The plastic strip must be cut and pulled out The clips which are inserted in the uprights alongside the shelf hooks can be pulled out with pointed plier Compilon Fix two spreaders to the merchandiser back using 2 screws each The corresponding holes have already been dr
507. rs inside the merchandiser For merchandisers with doors or sliding glas covers Open sliding glass cover and at least one door of the top cabinet to prevent the formation of condensation and corresponding odours Place a piece of wood or cleaning cloth between the door and frame to stop the door from closing Troubleshooting Repairs on the merchandiser must be made only by gualified specialists Incompetent repair work can cause serious personal danger Contact your Service Organization or your authorized dealer for any repairs needed Regulations standards codes The plug in refrigerated merchandiser is intended for commercial use in the food trade and has been designed and manufactured in accordance with the standards governing such use In particular it has been designed and manufactured in compliance with the provisions reguired under the German Eguipment Safety Law GSG the VDE Electrical Codes and the provisions of the European EN standard for refrigerated display merchandisers The refrigeration circuit has been subjected to leak test This appliance complies with the EC Directive on Machinery 98 37 EC the EC Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC and the EC Directive on Low Voltage 73 23 EEC Environment protection and disposal notes refrigerated and frozen food merchandisers are designed to high standards of environmental protection and recycling convenience Cyclopentane an environmentally friendly foaming agent has
508. rtment or cleaning channel The merchandiser can be reloaded with merchandise approx 1 2 hours after start of operation Maintenance Wear safety gloves when cleaning and servicing the device risk of injuries The refrigerated merchandiser normally reguires no maintenance except for cleaning the condenser fins twice or three times a year Regular cleaning of the condenser is important to saving power and avoiding unnecessary servicing The condenser only needs cleaning when a layer of dust fluff and the like begins to build up between the fins over the full width fig 29 and fig 30 Turn off power supply to the merchandiser by disconnecting the power plug before starting any maintenance on the merchandiser When a remote control switch is provided it must be protected e g by lock against unauthorized reswitching in The remote switch with a minimum contact gap width of 3 mm must disconnect all poles of the device from the mains and be provided with a locking device to prevent accidental restarting Shut down Remove the merchandise from the display compartment and transfer it to another storing place Unplug power plug or switch off remote control switch if provided If the merchandiser is to be shut down for any length of time proceed as follows Clean merchandiser When the merchandiser is stored in a storage room Cover merchandiser with a cotton sheet Do not use plastic tarpaulins as these may encourage formation of moisture and odou
509. ru ut skruen til kunststoffhetten og fjern kunststoffhetten ill 24 Hold SET tast trykt i minst 2 s ill 18 1 displayet vises den fastsatte verdien og punktet under kjolesymbolet ill 18 2 blinker Visningen av den fastlagte verdien er ikke fremstilling av en temperaturverdi men en aritmetisk storrelse Na kan den fastsatte verdien endres Oppbevaringstemperaturen kan forst avleses igjen nar innstillingen av den fastlagte verdien er avsluttet Senke oppbevaringstemperaturen Trykk tasten ill 18 3 flere ganger til den fastsatte verdien har sunket til den gnskede verdien Trykk tasten SET ill 18 1 for a lagre den nye fastsatte verdien ke oppbevaringstemperatur Trykk tasten ill 18 4 flere ganger til den fastsatte verdien har gket til den nskede verdien Trykk tasten SET ill 18 1 for a lagre den nye fastsatte verdien Etter endring av temperaturens fastlagte verdi monter kunststoffhetten igjen ill 24 Pa den digitale betjenings og indikatorenheten kan man innstille mange andre parametere Disse parametrene skal imidlertid kun endres av autorisert servicepersonale da det p virker kj lem belets oppf rsel under drift Sett den tilsvarende sokkelplaten hhv kunststoffdekselet pa igjen ill 22 Grandor term termostat Danfoss ill 19 Kunststoffhette frigjores med en mynt og fjernes Drei reguleringsknapp ill 19 1 pa en varmere hhv kaldere posisjon Sett kunststoffhetten pa igjen Posisj
510. rvice eller fagforhandler for reparasjoner Barn kan ofte ikke se farene som er forbundet med omgang med kjolemobler Sarg derfor for det nadvendige tilsyn og la ikke barn leke med utbrukte apparater Kjolemobelet m bare settes i drift hvis det er stilt opp som beskrevet e For hvert rengjoringsarbeid hvert vedlikeholdsarbeid ma kjalemobelet settes ut av drift ved at stopselet trekkes ut Det er kun tillatt a bruke fjernbryteren til sette kjolemobelet ut av drift hvis fjernbryteren kan sikres mot utilsiktet gjeninnkopling f eks med en l s For rengjoringen bor de innvendige flatene v re oppvarmet til omtrent omgivelsestemperatur Ta p hansker du tar ut den sterkt nedkjolte antiduggplaten hvis den finnes e Ved bruk av utstyr for flytting m det absolutt tas hensyn til Utstyret for flytting benyttes for flytte bestemte kj lem bler i tom tilstand og er ikke konstruert for a flytte et kjglemgbel som er lastet med vare e ubetinget hensyn til de maksimale belastningsgrensene for mating av hyller eller varerom med varer Utskiftingen av elektroniske komponenter ma kun gjennomfgres av en elektriker eller en elektroteknisk undervist person e Ved rengj ring og vedlikehold av apparatet m vernehansker benyttes fare for skader 85 Form lsmessig bruk Kj lem blene Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 og Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine
511. rys 25 1 Fur Compilon Termostaty RANCO rys 21 Je li konieczne jest ponowne ustawienie lub dopasowanie temperatury skrzyni lub rega u Dla skorygowania temperatury skrzyni przekr ci pokr t o na wy sz lub ni sz temperatur rys 21 1 wzgl dla skorygowania temperatury rega u przekr ci pokr t o rys 21 2 na wy sz lub ni sz temperatur Pozycja 7 odpowiada najni szej temperaturze Zaleca si dokonywa przestawie ma ymi krokami gdy osi gni cie po danej temperatury ch odzenia nast puje dopiero po up ywie pewnego czasu Dla urz dzenia Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 Sterownik DIXELL rys 18 i rys 24 Odkr ci rubk za lepki plastykowej i wyj za lepk rys 24 Nacisn przycisk SET i przytrzyma go przez 2 s rys 18 1 Na displayu pojawi si warto zadana a kropka pod symbolem ch odzenia rys 18 2 zacznie miga Wska nik warto ci zadanej nie pokazuje temperatury a jedynie wielko arytmetyczn Teraz mo na zmieni warto zadan Temperatur przechowywania mo na odczyta dopiero po zako czeniu procesu nastawiania warto ci zadanej o Obnizanie temperatury przechowywania Przycisk rys 18 3 tak d ugo naciska a warto zadana opadnie do danej wysoko ci Nacisn przycisk SET rys 18 1 aby zapisa now warto zadan o Podwy szanie temperatury przechowywania
512. s Dicha temperatura de conservaci n es indicada por el term metro o bien por la electr nica digital de mando unidad de mando e indicaci n Si el termometro sefiala otra temperatura de conservaci n gue la especificada para el grupo de mercancia respectivo debe modificarse el valor nominal de temperatura mediante los elementos de mando en el regulador de temperatura o la electr nica digital de mando unidad de mando e indicaci n Si desea guardar otro grupo de mercancia debe modificar asimismo el valor nominal de temperatura Los term statos o bien la electr nica digital de mando han sido preajustados en la f brica funcionando de manera automatica Los ajustes basicos fueron preajustados para condiciones ambientales de 24 C 6 25 C y una humedad atmosf rica relativa del 45 6 bien del 60 Para el almacenamiento de alimentos en muebles frigorificos y de congelaci n la ley exige las siguientes temperaturas de producto referidos a diferentes grupos de mercancia Frutas y hortalizas 8 C o mas frio Productos lacteos 46 C o mas frio Exguisiteces 4 C o m s frio Productos de carne y embutidos 2 mas frio Aves 2 C o mas frio Productos congelados helado 18 o m s fr o Ajuste del valor nominal de temperatura Los cambios en los mandos repercuten en la potencia frigor fica Para el control autom tico de la temperatura del mueble frigor fico se emplea en funci n del tipo de mueble el regulador de temperatura electr ni
513. s apkalpo anas un apkopes noteikumus uzskat ms par iek rtas pareizu izmanto anu Jebk da cita izmanto ana nav uzskat ma par pareizu un ir aizliegta Uzst d ana uzst d anas vietas izv le Lai aukstuma iek rtu darb ba norit tu bez trauc jumiem izv loties uzst d anas vietu ir j iev ro sekojo i priek nosac jumi aukstuma iek rtas neuzst d t br v dab exeption Glass Door Chiller V403 aukstuma iek rtas neuzst d t siltuma avotu piem radiatoru tuvum 2 att izvair ties no tie as saules staru iedarb bas piem caur logu 3 att neuzst d t aukstuma iek rtas kondicion t ju ventil cijas vai atv rtu durvju rad taj caurv j 4 att emt v r kondicion t ju ventilatoru rad t s gaisa pl smas virzienu 5 un 6 att aukstuma iek rtas pamatni neaizsegt ar jebk diem priek metiem piem ram ar pre u kartona kast m 7 att novietojot aukstuma iek rtu pie sienas nodro in t lai iek rtas pamatn eso ajam aukstuma agreg ta ventilatoram br vi var tu piepl st gaiss un tas br vi var tu tikt izvad ts pa iek rtas aizmuguri 8 att uzst dot vair kas sald anas iek rtas vienu otrai blakus oblig ti iev rot attiec gos uzst d anas noteikumus Iev rot noteikto minim lo atstatumu Pie ekstr miem apk rt j s vides apst k iem var p rpl st atkusu dens sav c jtrauks T d iesak m izv l ties atbilsto u sienas un gr das segumu kuram mi
514. s botellas de vidrio los recipientes de cristal las latas met licas no deben colocarse en el mueble de congelaci n jya que tales recipientes pueden reventar o estallar Las reparaciones de muebles frigorificos s lo deben ser efectuadas por expertos Efectivamente las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros considerables para usted su personal y sus clientes En caso de una reparaci n debe consultar a su Servicio T cnico de o al concesionario de Los nifios a menudo no son capaces de reconocer los peligros provocados por el manejo con muebles frigorificos empleados de manera comercial Por ello debe vigilarlos correspondientemente evitando que los ni os no jueguen con el aparato fuera de uso EI mueble frigorifico s lo debe ponerse en servicio si ha sido emplazado tal como se ha descrito jAntes de cada trabajo de limpieza mantenimiento debe ponerse fuera de servicio el mueble frigorifico desenchufandolo o bien desconectando el telerruptor La puesta fuera de servicio para realizar trabajos de limpieza mantenimiento con un telerruptor s lo es admisible si ste puede ser asegurado contra la reconexi n accidental p ej mediante un candado e Antes de la limpieza permitir que las superficies interiores se calienten a la temperatura ambiente Al retirar el cristal antivaho muy fr o si existe debe llevar guantes En caso del uso de rodillos de traslaci n debe respetar imprescindiblemente Los rodillos sirven para t
515. s csatlakoztat s a h t k sz l kt l felfel a helyis g mennyezet nek ir ny ba t rt njen K rje gyf lszolg lat nak a tan cs t zembev tel az els zembev tel el tti tennival k Ha a h t k sz l ket sz ll t s vagy tartoz kok felszerel se k zben er sen megd nt tte akkor azt haszn lat el tt legal bb h rom ra hosszat nyugalmi helyzetben kell tartani hogy ssze tudjon gy lni a ken olaj a kompresszorban Ha ezt nem tartja be akkor a kompresszor h t g p t nkremehet Az els zben t rt n zembev tel el tt a k vetkez kben felsorolt h t k sz l kekn l felt tlen l v gezze el a k vetkez ket 13 bra Presenter 1 0 I 1 5 I vizet t lts n be lassan s vatosan a t voz leveg r cs n kereszt l a l gj rat perem n a motor mellett a ventill tormotor ny l s ba Ehhez esetleg el z leg vegye ki a t voz leveg r cs t Performor Visor 1 5 I vizet k zvetlen l leolvadt j g lefoly j ba nts n bele Ezzel biztos tja hogy a leolvadt j g lefoly j nak szifonja felt lt dik s hamarabb lehets gess v lik a k sz l k ruval t rt n felt lt se Miut n bet lt tte a vizet a k sz l kbe v rjon legal bb 10 percet a k sz l k zembev tel ig 54 Uzembe helyezes A h t k sz l ket csak a fenti elhelyez si elj r st k vet en szabad zembe venni a h l zati csatlakoz dugaszt 14 1 abra a dugaszol aljzatba 14 2 br
516. s de carne y embutidos embalados exquisiteces piscolabis etc ensaladas embaladas productos l cteos frutas y hortalizas No guarde en los muebles frigor ficos Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 s lo superestructura Premor 45 85 Performor 45 85 y Visor ninguna mercanc a no refrigerada ni tampoco intente refrigerar mercanc a en el mueble frigor fico Los muebles de congelaci n Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers han sido concebidos para la conservaci n de productos congelados y helado No almacene productos no congelados ni tampoco intente congelar productos en el mueble de congelaci n Efectivamente s lo debe colocarse en ste mercanc a que posee una temperatura de 18 o menos Los muebles de congelaci n Premor 45 85 as como Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 pueden ser conmutados adem s a un segundo campo de temperatura Con ello el mueble de congelaci n se convierte en mueble frigor fico prest ndose con ello tambi n para el almacenamiento de productos de carne y embutidos embalados v ase m s arriba No coloque mercanc a no refrigerada al utilizar el Premor 45 85 Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 en la refrigeraci n a temperatura positiva ni tampoco intente refrigerar mer
517. s kartus per metus Jei ilumokaitis visai nevalomas arba tai daroma nereguliariai tai gali b ti didesnio elektros energijos sunaudojimo arba aldiklio sugedimo prie astis Atlikti valymo darbus b tina tik tuomet jei tarp ilumokai io plok teli atsiranda pastebim pavir iaus ne varum d l dulki plau eli ir pan 29 ir 30 pav Kiekvien kart prie pradedant prie i ros darbus aldikl b tina i jungti i elektros tinklo i traukiant ki tuk arba distancinio jungtuvo pagalba Distancinio jungtuvo pagalba aldikl prie i ros darb atlikimo metu galima i jungti tik tuo atveju jei distancin jungtuv galima apsaugoti pvz spynos pagalba nuo jo atsitiktinio jungimo Distancinis jungtuvas turi u tikrinti baldo i jungim vis poli at vilgiu ne ma esn kaip 3 mm atstum tarp kontakt be to turi apsaugoti nuo galimo atsitiktinio jungimo Eksploatacijos pabaiga I aldiklio i imti prekes ir perd ti jas alternatyvi laikymo viet I traukti ki tuk arba i jungti distancin jungtuv jei jis yra Jei aldiklis i jungiamas ilgesniam laikui papildomai reikia atlikti iuos darbus I valyti aldikl 76 Be to jei jis pastatomas sand l U dengti aldikl medvilniu u tiesalu NeuZdengin ti Saldiklio plastmasiniais u dangalais nes po tokiu u tiesalu gali susikaupti dr gm s ir atsirasti nepageidaujamy kvapu Saldikliams su durelemis ar u stumiamais stikliniais dang
518. s p rvietot tikai stumjot Nek d gad jum necelt aiz aug j m marg m Modelim Visor nek d gad jum nevilkt vai nespiest vitr nas stiklu Pace ot j em v r aukstuma iek rtas sald tavas svars Transport anai izmantotos dro in t jus uzglab t gad jumam ja vel k iek rtu b s nepiecie ams atk rtoti transport t Piemont t atbilsto s piederumu da as saska ar attiec go mont as instrukciju ja t ietilpst komplekt cij Izmantot tikai ori in los firmas piederumus Izmantojot citus piederumus past v iesp ja aukstuma iek rtu dzi sasaluma sald tavu saboj t Uzst d t iek rtu izv l taj viet Iev rot attiec g s uzst d anas noteikumus Ja vitr n m ir aizsargiepakojums to no emt Modelis Advanter vitr nu aizsargiepakojums sast v no plastmasas lentes un div m plastmasas aizsargdeta m katrai vitr nai Plastmasas lenti p rgriezt un izvilkt no vitr nas Plastmasas aizsargdeta as ir nofiks tas blakus iem vitr nu stiprin jumos un t s var izvilkt ar smailaj m knaibl m Modelis Compilon iek rtas aizmugur pieskr v t 2 atstatuma balstus katru ar 2 skr v m Nepiecie am s skr vju vietas jau ir izurbtas Nepiecie am bas gad jum piemont t atbilsto s piederumu da as saska ar attiec go mont as instrukciju Izmantot tikai ori in los piederumus Mont jot citus piederumus past v iesp ja nodar t boj jumus kombin tajai iek rtai Aizl
519. skades Ved pnet skyvelokk av glass smelter rim og isdannelsen over natten Hvis du setter et fat med varmt vann i varerommet kan du fremskynde opptiningen Rengjoring Ved rengjgring og vedlikehold av apparatet m vernehansker benyttes fare for skader F r hver rengj ring skal kj lem belet settes ut av drift ved at stopselet trekkes ut eller fjernbryteren koples ut Det er kun tillatt bruke fjernbryteren til a sette kj lem belet ut av drift hvis fjernbryteren kan sikres mot utilsiktet gjeninnkopling f eks med en las Ikke bruk aggressive eller skurende rengj ringsmidler til rengj ringen Ikke bruk rennende vann eller vann hoytrykksapparater til rengj ring av kj lem belet F r rengjoringen b r de innvendige flatene v re oppvarmet til omtrent omgivelsestemperatur Det kan ellers v re fare for forfrysninger ved hudkontakt med den meget kalde innvendige utrustningen Bruk hansker n r du tar ut den sterkt nedkj lte antiduggplaten Det m ikke renne rengj ringsvann inn i rennen for kondensvann 2 3 ganger i ret b r rennen for kondensvann hvis den finnes rengj res Det m ikke v re noe fuktighet igjen i varerommet eller i rengj ringsrennen etter rengj ringen Ca 1 2 timer etter at kj lem belet er satt i drift kan varene legges inn igjen Vedlikehold Ved rengj ring og vedlikehold av apparatet m vernehansker benyttes fare for skader Kj lem belet er prinsipielt vedlikeholdsfritt Kun lamellene p kondensat
520. sningarna f r valt uppstallningssatt Avl gsna eventuell hylls kring Advanter Hylls kringen best r av ett plastband och tva plastdelar per hylla Plastbandet m ste klippas av och dras ut Platsdelarna som sitter i skenorna bredvid hyllornas hakar kan dras ut med en spetsig t ng Compilon Skruva fast 2 avst ndsh llare med vardera 2 skruvar p resp m bels baksida De n dv ndiga h len r redan f rborrade Montera eventuella tillbeh r enligt resp dels g llande monteringsanvisning Anv nd endast originaltilloeh r fran Om andra tilloeh r anv nds kan kombinationen ta skada Det r f rbjudet att h nga upp presentationskorgar som f rhindrar att glaslocket s vida s dant finns st ngs helt Eftersom kylmedelsledningarna ligger t tt under m belns k pa r det f rbjudet att borra h l i m beln f r t ex montering av kabelkanal Kontrollera med ett vattenpass att kylm beln star exakt vagratt justera vid behov med de st llbara fotterna fig 9 Elanslutning Kylm beln ansluts genom att sticka in stickkontakten i ett v gguttag Det r f rbjudet att ansluta kylm beln till ett multiuttag fig 1 Kylm beln har en kontakt f r fr n och tillslagning Det kan d rf r vara bra att installera en fj rrkontakt Fj rrkontakten m ste skilja alla poler fr n n tet s kerst lla ett kontaktgap p minst 3 mm och kunna skyddas mot oavsiktlig tertillkoppling Fr ga din elinstallat r V gguttaget m ste vara jordat fast instal
521. soa entendida em eletrotecnia usando para o efeito um cabo que poder ser adquirido ao fabricante ou junto do servico de apoio ao cliente N o mantenha o m vel de refrigerac o em funcionamento se este apresentar problemas ou se tiverem ocorrido danos Neste caso desligue a ficha el ctrica da tomada guarde os produtos num local alternativo e contacte o servico de assist ncia t cnica da Nunca puxe pelo cabo electrico para desligar o aparelho da corrente el ctrica Utilize sempre a ficha electrica Nunca remova partes do revestimento se o manual n o tiver instrug es concretas para tal em virtude de se poderem expor partes com tens es el ctricas passiveis de constituirem perigo de morte Em caso de danos no cabo el ctrico desligue m vel de refrigera o da corrente el ctrica retirando a ficha da tomada Nunca use gua corrente ou aparelhos de limpeza de alta press o para a limpeza do m vel de refrigerac o Nunca mexa em instalac es el ctricas deixe essas tarefas para um electricista A seguranca est em primeiro lugar Um m vel de refrigerac o danificado p ex por danos causados durante o transporte n o deve ser ligado a corrente electrica Em caso de duvidas consulte o servico de assist ncia t cnica ou o revendedor E proibido ligar o m vel de refrigerac o a um bloco de tomadas fig 1 Os tampos de correr em vidro quando existentes nao podem ser usados para depositar objectos ou serem sujeitos a c
522. stal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 Compilon 85 85G O Visor KAI
523. staller le meuble frigorifigue a ciel ouvert exception Glass Door Chiller V403 ne pas installer le meuble frigorifigue a proximit de sources de chaleur comme p ex chauffages fig 2 viter ensoleillement direct p ex par une fen tre fig 3 ne pas exposer le meuble frigorifique au courant d air de climatiseurs de dispositifs a ration ou de portes ouvertes fig 4 observer la sortie d air des installations de conditionnement d air d a ration fig 5 et 6 ne pas obstruer le soubassement du meuble avec des objets comme p ex cartons de produits voir fig 7 en cas d implantation murale veiller a ce que le ventilateur du groupe frigorifique puisse aspirer sans entrave I air ambiant du local par le soubassement et vacuer par arriere fig 8 en cas implantation de plusieurs meubles a cote de autre observer absolument les prescriptions concernant l implantation correspondante Respecter les distances minimales prescrites Un d bordement du bac de d givrage est possible a des conditions d ambiance extr mes C est pour cette raison que nous recommandons de choisir la nature des surfaces du mur et du sol dans la zone d implantation de sorte que humidit ou la formation d eau ne produise pas de deterioration Les formes d implantation possibles sont les suivantes Implantation isol e le long d un mur ou dans un coin mise en lin aire le long d un mur implantation en bloc implantation en grou
524. statyti gamykloje Atitirpinimo procesas vyksta automati kai pagal atitinkam program D l to papildomai neb tina nieko daryti Modeli Compilon Performor Visor atveju reikia tik pastoviai patikrinti nustatyt paros laik iuos rodmenis esant reikalui pakoreguoti Koregavimo prie astimi gali b ti Vasaros laik kei iant iemos laiku ir atvirk iai Jei aldiklis buvo i jungtas pvz techninio aptarnavimo metu Jei buvo dingusi elektra I tirp s vanduo automati kai i garinamas per aldymo sistemos au inim Automatinio atitirpinimo proceso metu aldiklyje kur sukrautos prek s gali ne ymiai pakilti temperat ra Priklausomai nuo aplinkos kurioje pastatyti aldikliai s lyg eksploatuojant vairius aldiklius j viduje kur sukrautos prek s ant vidini pavir i susidaro erk no ir ledo is procesas visi kai normalus ir nesukelia joki funkcionavimo sutrikim kol vidiniai pavir iai nepasidengia ypa storu ledo sluoksniu Jei susikaupia kiek daugiau erk no ir ledo vir ymi iki kuri galima krauti prekes juos galima pa alinti plastmasiniu grem tuku 27 pav erk no ir ledo pa alinimui niekuomet nenaudokite metalini ranki 28 pav Taip galima pakenkti aldiklio vid Palikus pravir u stumiam stiklin dangt pvz per nakt erk nas ir ledas i tirpsta Viduje kur sukrautos prek s pastatydami inda su kar tu vandeniu pagreitinsite atitirpimo procesa Valymas A
525. stehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Kundendienst oder Vertragsh ndler Bestimmungen Normen Richtlinien Das steckerfertige K hlm bel ist f r die gewerbliche Nutzung im Lebensmittelhandel bestimmt und wurde unter Beachtung der f r diese Ger te geltenden Normen hergestellt Bei der Entwicklung wurden insbesondere die Bestimmungen des Ger tesicherheitsgesetzes GSG des Verbandes Deutscher Elektrotechniker VDE und die Vorgaben der europ ischen EN Norm f r Verkaufsk hlm bel beachtet Der K ltekreislauf wurde auf Dichtheit gepr ft Dieses Ger t entspricht der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG der EG Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Umweltschutz und Entsorgungshinweise K hl und Tiefk hlm bel erf llen die Kriterien einer umwelt und entsorgungsfreundlichen Produktgestaltung So wird zum Beispiel seit dem Jahr 1995 die Sch umtechnologie mit dem umweltfreundlichen Cyclopentan in allen Produktionswerken durchgef hrt Dieses Treibmittel besitzt kein Ozon abbaupotential und kein Treibhauspotential Das im hermetisch dichten K ltekreislauf eingesetzte umweltschonende K ltemittel R 404 a ist chlorfrei und besitzt kein Ozonabbaupotential Aus Umweltschutzgr nden und damit die hochwertigen Materialien wiederverwertet werden k nnen m ssen gewerblich genutzte K hl und Tiefk hlm bel generell fachgerecht entsorgt und recycelt werden Beachten Sie desh
526. stehen aus einer Tiefk hltruhe fur die Lagerung von Tiefk hlkost oder Speiseeis und einem K hlregal fur die Lagerung von Molkerei und Feinkostprodukten Die Kombinationen Compilon 85 85 G bestehen aus einer Tiefk hltruhe und einem Tiefk hlaufsatz Die Truhe und der Aufsatz sind f r die Lagerung von Tiefkuhlkost oder Speiseeis bestimmt Die K hlm bel Visor sowie Multinor 40 sind vorrangig fur die Lagerung von verpackten Fleisch und Wurstwaren Feinkost Snacks verpackten Salaten Molkereiprodukten Obst und Gemise bestimmt Lagern Sie in die K hlm bel Optimer Advanter Presenter Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 nur Regal Premor Performor Visor Multinor keine ungek hlte Ware ein bzw versuchen Sie nicht Waren im K hlm bel abzukihlen Die Tiefk hlm bel Grandor Premor Practor Performor Multinor 40 80 Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers sind f r die Lagerung von Tiefk hlkost oder Speiseeis konstruiert Lagern Sie keine ungefrorene Ware ein bzw versuchen Sie nicht Waren in diesen Tiefk hlm beln einzufrieren In das Tiefkiihlm bel darf nur Ware eingelagert werden die eine Produkttemperatur von 18 C oder kalter besitzt Die Tiefk hlm bel Premor Performor Multinor 40 80 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 k nnen zudem auf einen zweiten Temperaturbereich umgeschaltet werden Hierdurch wird d
527. styring LIROPA ill 17 og ill 23 Temperaturregulatoren ble fra fabrikkens side forh ndsinnstilt for omgivelsesbetingelser p 24 C en relativ luftfuktighet p 45 og utelukkende for lagring av drikkevarer Regulatoren m ikke endres Enhver endring p den elektroniske temperaturregulatoren m kun utf res av kundeservice For Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor termostat RANCO ill 20 For korreksjon av oppbevaringstemperaturen drei reguleringsknappen pa en varmere hhv kaldere posisjon ill 20 1 Posisjon 7 tilsvarer den kaldeste temperaturinnstillingen Det anbefales a gjennomfore den nye innstillingen i sma skritt da det ma ga en viss tid for den gnskede oppbevaringstemperaturen oppnas Performor 45 85 og Premor 45 85 kan omkoples fra kj ledrift til frysedrift ill 25 1 87 For Compilon termostater RANCO Fig 21 Dersom det blir nadvendig med en ny innstilling hhv tilpasning av temperaturen i mobelet For korreksjon av temperaturen i boksen ill 21 1 hhv for korreksjon av temperaturen i reolen drei reguleringsknapp Fig 21 2 p en varmere hhv kaldere posisjon Posisjon 7 tilsvarer den kaldeste temperaturinnstillingen Det anbefales a gjennomfore den nye innstillingen i sma skritt da det ma g en viss tid for den gnskede oppbevaringstemperaturen oppn s For Grandor elektr Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 styring DIXELL ill 18 og ill 24 Sk
528. sut r nleri ve park teri Urunleri Compilon 35 85G sandyk tipi derin so utucu ve sandyk st derin so utucu kombine den olupur Her ikisi de dondurulmup yiyecek ve dondurmalaryn muhafazasy icin kullanylyrlar So utucu mobilya Visor zellikle paketlenmip et sucuk ve salam park teri mamulleri snaks so utulmup icecekler paketlenmip salatalar s t r nleri meyve ve sebzeler icin imal edilmiplerdir So utucu mobilyalar Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 sadece Raf Premor 45 85 Performor 45 85 ve Visor icine nceden so utulmamyp mal koymayynyz ve mallary dolaplarda so utmaya kalkybmayynyz Derin so utucu mobilyalar Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers dondurulmup yiyecekler ve dondurmalar igin inpa edilmiplerdir Onlar n i ine nceden dondurulmamyp mal koymayynyz veya mallary bu dolaplarda dondurmaya kalkybmayynyz Derin so utuculara yalnyzca r n sycaklyklary 18 veya daha so uk mallar yerleptirilmelidir Derin so utucu mobilyalar Premor 45 85 ve Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 ikinci bir ysy b l m ne de ayarlanabilirler Bu ekilde derin so utucu mobilyalar so utucu buz dolaplaryna d n pt r lebilirler ve b ylece yukarda g r ld gibi paketlenmip et sucuk ve salamlaryn da muhafazasy
529. sz l k jav t s t csak szakemberek v gezhetik Szakszer tlen jav t sok k zvetlen vesz lyt jelenthetnek saj t maga szem lyzete s gyfelei sz m ra Meghib sod s eset n k rj k forduljon gyf lszolg lat hoz vagy megb zott k pviselet hez Rendelkez sek szabv nyok ir nyelvek Az azonnali haszn latra k sz h t k sz l k az lelmiszerkereskedelem sz m ra k sz lt s el ll t sa az ilyen k sz l kekre rv nyes szabv nyok szerint t rt nt Kifejleszt se sor n els sorban a n met K sz l kbiztons gi T rv ny GSG s a N met Elektrotechnikusok Sz vets g nek VDE rendelkez seit valamint az zleti c l h t k sz l kek eur pai EN szabv ny nak ir nyelveit tartottuk szem el tt Ellen rizt k a h t k zeg kering si rendszer megfelel t m tetts g t Ez a k sz l k megfelel az 56 Eur pai Uni 98 37 EG g pekre vonatkoz ir nyelv nek az Eur pai Uni elektrom gneses sszeegyeztethet s gr l sz l 89 336 EWG ir nyelv nek valamint az Eur pai Uni 73 23 EWG sz m alacsonyfesz lts gre vonatkoz ir nyelv nek K rnyezetv delem s rtalmatlan t si utas t sok h t s m lyh t k sz l kei teljes tik a k rnyezetbar t s k nnyen rtalmatlan that term kek kifejleszt s vel sszef gg ism rveket gy p ld ul 1995 ta a habos t s technol gia minden zemegys g nkben a k rnyezetk m l ciklopent nnal t rt nik Ez a hajt g z
530. t A Presenter 45 Premor 85 Practor Performor Visor tipusokhoz RANCO termoszt t 20 bra Az llit fejet 2 1 melegebb vagy hidegebb ll sba forgassa el 20 1 abra A 7 es poz ci biztositja a leger sebb h t st Javasoljuk hogy az allitast kis l p sekben v gezze mivel a kivant h m rs klet el r s hez a k sz l knek bizonyos id re van szuksege A Performor 45 85 s a Premor 45 85 tkapcsolhat h t zemm dr l m lyh t zemm dra 25 1 bra A Compilon tipushoz RANCO termosztatok 21 bra Ha sz ks gess v lik a h t l da vagy a h t polc h m rs klet nek jb li be ll t sa ill m dos t sa a h m rs klet nek m dos t s hoz forgassa a 21 1 abra szerinti llit gombot ill a h t polc h m rs klet nek a modositasahoz a 21 2 abra szerinti llit gombot magasabb vagy alacsonyabb h m rs kletre A 7 es poz ci biztositja a leger sebb h t st Javasoljuk hogy az llit st kis l p sekben v gezze mivel a kiv nt h m rs klet el r s hez a k sz l knek bizonyos id re van sz ks ge A Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 tipushoz DIXELL vez rl s 18 s 24 bra A m anyag sapka csavarj t csavarja ki s tavolitsa el a m anyag sapk t 24 bra A SET billentydt legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva 18 1 bra A kijelz n a k v nt rt k jelenik meg s a pont
531. t apparaat is gegoten ten minste 10 min wachten v r inbedrijfstelling In bedrijf stellen Het koelmeubel mag alleen in bedrijf worden gesteld wanneer het is geplaatst en aangesloten zoals is beschreven Netsteker afb 14 1 in stopcontact afb 14 2 steken Neem bij keuze van het stopcontact de voorgeschreven waarden in acht zie hierboven Aansluiting van het koelmeubel op een aftakcontactdoos afb 1 is verboden Afstandsschakelaar indien aanwezig inschakelen afb 15 Aan een zacht geruis van de draaiende ventilatoren en koelmachines is te horen of het koelmeubel in werking is getreden Verlichting indien aanwezig met de schakelaar inschakelen Gebruiksadviezen Let erop dat tijdens het gebruik de luchtafvoerroosters niet door dozen of dergelijke worden afgedekt afb 7 omdat dit tot een hoger energieverbruik of eventueel zelfs tot een verminderde werking kan leiden Na sluitingstijd de verlichting indien aanwezig uitschakelen en het nachtrolluik indien aanwezig sluiten Let tijdens openingstijden van de winkel op dat de glazen schuifdeksels indien aanwezig telkens nadat artikelen uit het meubel zijn gepakt weer worden gesloten Als het diepvriesmeubel in bedrijf is kan de buitenbeplating warm worden Deze verwarming hangt samen met de koeltechnische constructie van het diepvriesmeubel en de bedrijfscondities 30 Indicaties voor producttemperatuur Voor de opslag van levensmiddelen in koelmeubels wordt door de wetgevers i
532. t beskadiget fx transportskader m det ikke tilsluttes nettet Er der tvivl konsulteres Kundeservice eller forhandler Det er forbudt at tilslutte k lem blet via multistikdaser fig 1 Glasskydedeekslet hvis til stede m ikke anvendes som opmagasineringsplads eller belastes med tunge genstande Vaeskefyldte glasflasker glasbeholdere metald ser m ikke opbevares i frysemoblet Disse beholdere kan briste eller eksplodere Kglemgblet m kun repareres af autoriseret servicepersonale Ukorrekt gennemf rte reparationer kan betyde stor risiko for Dem personalet og kunderne For reparation rettes henvendelse til Kundeservice eller en autoriseret forhandler Barn bem rker ofte ikke de farer som skjuler sig i professionelle kgleanleeg Derfor skal der holdes opsyn med gamle apparater som barn ikke bor lege med K lem blet ma kun tages i drift hvis det opstillet som beskrevet For ethvert rengoringsarbejde vedligeholdelse skal kolemoblet tages ud af drift ved at traekke netstikket ud e Afbrydelse via fjernkontakten ved gennemf relse af renggrings vedligeholdelsesarbejder er kun tilladt hvis kontakten kan sikres mod utilsigtet tilkobling fx med l s For rengoringen bar de indvendige flader vaere opvarmet cirka til omgivelsestemperaturen Beer handsker ved udleftning af den dybfrosne anti dugskive hvis til stede e Ved brug af koretilbehor skal man ubetinget v re opm rksom p Koretilbehoret tjener til flytn
533. t ekstremt omfang Staerkere rim og isdannelser ovenover stabelmaerkerne kan fjernes med en kunststofskraber fig 27 Anvend aldrig metalgenstande til fjernelse af rim og isdannelser fig 28 Derigennem kan det indvendige kabinet beskadiges Hjulpet af de abnede glasskyded ksler smelter rim og isdannelser fx natten over Hvis De stiller en sk l med varmt vand i varerummet kan De fremskynde optaningen Rengoring Ved renggring og vedligeholdelse af apparatet skal der b res sikkerhedshandsker kvaestelsesfare F r enhver reng ring skal k lem blet tages ud af drift ved at tr kke netstikket ud eller ved at slukke fjernkontakten Afbrydelse via fjernkontakten ved udfgrelse af renggringsarbejder er kun tilladt hvis kontakten kan sikres mod utilsigtet tilkobling fx med en las Til rengoringen m der ikke anvendes aggressive eller skurende reng ringsmidler Til reng ring af k lem blet m der ikke anvendes rindende vand eller h jtryksrenser F r reng ringen b r de indvendige flader vaere opvarmet til cirka omgivelsestemperatur Ellers er der fare for forfrysninger ved hudkontakt med det dybfrosne indvendige udstyr B r handsker ved udl ftning af den dybfrosne anti dugskive Der m ikke lobe reng ringsvand i kondensvandsaflobet Man bor gennemf re en renggring af kondensvandsrenden 2 3 gange om ret hvis til stede Der m ikke vaere fugt tilstede i varerummet eller kondensvandsrenden efter reng ringen Varerne kan s ttes tilbage
534. t must also be altered The thermostats or digital control electronics are pre set in the factory and work automatically The default basic setting is for ambient conditions of 24 C or 25 C and a relative humidity of 45 or 60 The following product temperatures are prescribed by law for storing foods in refrigerated and frozen food merchandisers for the various product groups Fruit and vegetables 8 C or colder Dairy products 6 C or colder Delicatessen 4 C or colder Fresh and processed meats 2 C or colder Poultry 2 C or colder Frozen food ice cream 18 C or colder Setting the temperature setpoint Changes to the control units affect the refrigerating capacity Depending on the type of merchandiser the temperature inside the merchandiser is controlled automatically by the electronic programmed temperature controller fig 16 a digital control and display unit fig 17 and fig 18 or a thermostat fig 19 20 or 21 each located directly behind the plinth panel If the thermometer or the digtial control and display unit displays a higher storage temperature than that prescribed for the product group in question the temperature setpoint must be lowered with the controls on the corresponding temperature control unit If you wish to store a different group of products the temperature setpoint must also be altered When setting the temperature setpoint please observe the following Changes in the ambient conditions demand a correspo
535. ta una presenza di sporco incipiente su tutta la superficie dovuta a cimature di filo polvere ecc fra le alette del condensatore fig 29 e 30 Prima della manutenzione mettere fuori funzione il mobile staccando la spina di alimentazione La messa fuori servizio del mobile per eseguire i lavori di manutenzione con un teleruttore permessa solo se quest ultimo pu essere bloccato contro reinserimenti involontari ad es con un lucchetto Il teleruttore con una larghezza di apertura dei contatti di min 3 mm deve separare l apparecchiatura dalla rete in modo onnipolare e deve essere dotato di un dispositivo di blocco in grado di evitare restart accidentali Messa fuori servizio Togliere i prodotti dalla vasca e metterli in un luogo di conservazione alternativo Staccare la spina di alimentazione o disinserire il teleruttore se presente Se il mobile viene messo fuori servizio per un lungo periodo eseguire anche le seguenti operazioni pulirlo Inoltre in caso di immagazzinamento in un deposito coprire il mobile con una coperta di cotone Non coprire il mobile con teloni di plastica per evitare la formazioni di condensa e quindi lo sviluppo di odori Per mobili con sportelli o coperchi scorrevoli in vetro aprire i coperchi e minimo uno sportello sulla sovrastruttura per impedire la formazione di acqua di condensa e il relativo sviluppo di odori Perci per evitare la chiusura dello sportello inserire fra quest ultimo e il telaio un pezzo di le
536. te per non compromettere il funzionamento del mobile durante esercizio assicurarsi di non coprire la griglia di ripresa aria con scatole di merce o simile fig 7 Alla chiusura del negozio opportuno spegnere l illuminazione del mobile se presente e chiudere la tenda notte se presente Durante gli orari di apertura del negozio non dimenticare di richiudere i coperchi scorrevoli in vetro se presenti una volta prelevati i prodotti dal mobile Durante il funzionamento del mobile il rivestimento superficiale pu riscaldarsi Questo riscaldamento viene determinato dalla costruzione frigorifera del mobile ed dovuto all esercizio Indicazioni per la temperatura dei prodotti Per la conservazione di generi alimentari nei mobili refrigerati la legge prescrive nei paesi CE una temperatura dei prodotti definita esattamente per ogni gruppo di prodotto Essendo impossibile rappresentare le temperature dei prodotti con un termometro per ogni gruppo di prodotto sono definite temperature di conservazione che devono essere mantenute nel mobile al fine di garantire le temperature dei prodotti prescritte La temperatura di conservazione viene visualizzata dal termometro o dall unit digitale di comando visualizzazione Se il termometro mostra una temperatura di conservazione diversa da quella prescritta per il rispettivo gruppo di prodotto allora modificare il valore nominale della temperatura con gli elementi operativi situati sull unit digitale di comando
537. temperatur eine gewisse Zeit vergehen mu Falls eine Neueinstellung bzw Anpassung der Aufbewahrungstemperatur notwendig wird Die entsprechende Sockelblende bzw Kunststoffabdeckung abziehen Fig 22 F r Optimer Advanter Steuerung LIROPA Fig 17 und Fig 23 Presenter 06 Multinor Steuerung DIXELL Fig 16 Taste SEL l nger als 1 Sekunde driicken Fig 23 Sobald auf der Anzeige der aktuell eingestellte Wert blinkend angezeigt wird Fig 23 kann der Temperatursollwert verandert werden Nach Betatigung der Taste SEL wird am Temperaturregler nicht mehr die Aufbewahrungstemperatur sondern der Temperatursollwert angezeigt Die Aufbewahrungstemperatur kann erst wieder abgelesen werden wenn die Einstellung des Temperatursollwertes beendet ist Aufbewahrungstemperatur Senken Taste so oft betatigen bis der Sollwert auf den gewiinschten Wert gesenkt ist Fig 23 1 Taste SEL driicken um den neuen Sollwert zu speichern Fig 23 Aufbewahrungstemperatur erh hen Taste so oft betatigen bis der Sollwert auf den gewiinschten Wert erh ht ist Fig 23 2 Taste SEL driicken um den neuen Sollwert zu speichern Fig 23 Am Temperaturregler lassen sich eine Vielzahl von weiteren Parametern einstellen Ein Verandern dieser Parameter darf jedoch nur von autorisiertem Servicepersonal durchgefiihrt werden da es das Betriebsverhalten des Kiihlm bels beeinfluRt Fir Optimer 1357 CC Steuerung LIROPA Fig 17 und Fig 23 Der Tempe
538. temperatura ambiente Per i mobili refrigerati viene raggiunta ca 1 2 ore dopo avviamento Nei mobili per surgelati ca 2 3 ore dopo la messa in servizio per a condizione che i coperchi scorrevoli in vetro siano chiusi Fare attenzione all occupazione massima dei ripiani del mobile Assicurarsi che l aria possa circolare liberamente fra prodotti e ripiano sovrastante Non sistemare prodotti sulla griglia di ripresa aria fig 26 Non dimenticare di richiudere sempre i coperchi scorrevoli in vetro e gli sportelli della sovrastruttura una volta prelevati i prodotti dal mobile Cosi non viene compromesso il funzionamento del mobile si risparmia energia e i costi d esercizio vengono ridotti Per non compromettere il funzionamento del mobile per surgelati e per presentare i prodotti surgelati a prova di temperatura non riempire il mobile oltre i limiti di carico Nel mobile per surgelati non conservare prodotti non congelati o tentare di congelare della merce Si possono conservare solo prodotti che presentano una temperatura di 18 C o inferiore Sbrinamento automatico dell evaporatore Freguenza di sbrinamento nonch durata e momento sono stati regolati in fabbrica II processo di sbrinamento nella vasca avviene automaticamente in funzione del rispettivo programma Non necessario intervenire sul mobile refrigerato Nei modelli Compilon Performor e Visor necessario solo un controllo regolare dell ora impostata Se necessario correggere le re
539. teplotnemu spr vaniu chladiacich skri Pri prevesovani vykladovych pl ch su teploty produktov ovplyvnene negativne Pre ur ite typy skri je poloha vykladovych pl ch zosuladena s vopred zadanymi hodnotami prislu neho podniku Nap anie chladiacich skr tovarom Dosiahnutie predp sanej skladovacej teploty po uveden do prev dzky z vis od okolitej teploty Pre chladiace skrine sa dosahuje cca 1 a 2 hodiny po uveden do prev dzky Pri n zkoteplotn ch skriniach sa pri zatvoren ch sklenen ch posuvn ch krytoch dosahuje cca 2 3 hodiny po uveden do prev dzky Dbajte na maxim lne obsadenie v kladov mi plochami Va ich chladiacich skr Dbajte na to aby medzi tovarom a reg lov m v kladov m prvkom nad n m bola mo n cirkul cia vzduchu Na mrie ku sp tn ho vzduchu sa nesmie stava iadny tovar obr 26 Dbajte na to aby sklenen posuvn kryty a dvere nadstavcov boli po vybrat tovaru v dy zatvoren T m sa zabr ni obmedzeniu funk nosti a Vy u etr te energiu a t m prev dzkov n klady Aby sa funk nost n zkoteplotn ch skr neobmedzila a mrazen potraviny mohli by prezentovan pri bezpe nej teplote nesm sa n zkoteplotn skrine plni nad stohovacie zna ky Nevkladajte iadny nezmrazen tovar resp nepok ajte sa tovar v n zkoteplotn ch skriniach zmrazova Do n zkoteplotn ch skr sa smie uklada len tovar ktor m teplotu v robkov 18 C alebo ni iu Automatick odmrazov
540. the socket Supply voltage and freguency must be in accordance with the data shown on the merchandiser type plate The local utility company s regulations on the power connection e g earthfault protection additional eguipotential bonding etc must be observed If in doubt consult a gualified electrician The terminal marked with the symbol fig 11 in the rear base area of the outer casing can be used to connect an eguipotential bonding conductor The connection must be made by a gualified electrician Please ask your electrician Run the power cables so that they are protected from risk of damage and there is no risk of tripping fig 12 The power cable may not come into contact with parts over 70 C Refrigerated multideck cabinets A cable channel may be fixed to the merchandiser back but max drilling depth and screw reach is 15 mm Otherwise the refrigeration circuit may be damaged Presenter Never drill in the merchandiser top area Islands cases installation material such as cable ducts may only be stuck to the refrigerated merchandiser Drilling the outer casing can damage the refrigeration circuit When mounting accessories such as the display head max drilling dept is 10 mm Otherwise the refrigeration circuit may be damaged Plug the mains plug of electrically operated accessories e g display head into separately fused sockets Alternatively the electrical connection for the frozen food merchandiser can be led to the room ceiling
541. ti dok se tra ena vrijednost povisi na eljenu vrijednost Pritisnite SEL dugme Fig 18 1 da bi ste memorirali novu tra enu vrijednost Nakon promjene tra ene vrijednosti temperature ponovo montirajte plasti nu kapu Fig 24 Na digitalnoj jedinici za opslu ivanje i prikaz mo ete podesiti i jedan ve i broj daljnjih parametara Izmjena tih parametara se medutim smije vr iti isklju ivo od strane autoriziranog servisnog osoblja po to ona uti e na pogonsko pona anje rashladne vitrine Odgovaraju u blendu postolja odn plasti ni poklopac ponovo namjestiti Fig 22 Grandor term termostat Danfoss Fig 19 Plasti nu kapu sa jednim nov i em otvoriti i otkloniti Dugme za podeSavanje Fig 19 1 vrtjeti u topliju odn hladniju poziciju Plasti nu kapu ponovo postaviti Polo aj 7 odgovara najhladnijoj pode enosti temperature Preporu uje se da novo pode avanje sprovedete i malim koracima po to do dostizanja eljene temperature uskladi tavanja mora jedno izvjesno vrijeme prote i Termostati se ne smiju koristiti kao prekida i za uklju ivanje isklju ivanje Punjenje sa robom i isticanje cijene Premje tanje izloga za robu Izlozi za robu mogu se radi prilagodavanja sortimentu robe u koracima od 30 40 mm pri vrstiti u raznim visina Izmjene izloga za robu i punjenja sa robom mogu dovesti do jednog drugog pona anja temperature rashladne vitrine Premje tanje izloga za robu uti e negativno na temperaturu
542. tien Seules les ailettes du condenseur doivent tre nettoy es env deux a trois fois par an Si le condenseur n est pas nettoy ou pas nettoy reguli rement cela peut entrainer une consommation d 6nergie plus lev e ou la panne du meuble Un nettoyage n est n cessaire que si constate un encrassement naissant recouvrant toute la surface du a des peluches de la poussi re etc entre les ailettes du condenseur fig 29 et fig 30 Avant chaque maintenance mettre le meuble hors service en retirant la fiche de contact Cela n est admissible avec un interrupteur a distance que si interrupteur a distance peut tre prot g contre un r enclenchement inopin p ex par un cadenas L interrupteur a distance d un intervalle de coupure de 3 mm min doit couper l appareil du r seau sur tous les p les et tre pourvu d un dispositif de blocage prot geant contre la remise en marche inopin e Mise hors service Enlever les produits de l enceinte qui leur est r serv e et les stocker dans un autre lieu de stockage Retirer la fiche de contact ou d clencher l interrupteur a distance si disponible Si le meuble est mis hors service pour une p riode prolong e les op rations suivantes doivent en outre tre effectu es Nettoyer le meuble Operation suppl mentaire en cas de stockage dans un entrep t Recouvrir le meuble d un drap en coton Ne pas recouvrir le meuble d une bache en plastique car cela peut provoquer de la condensatio
543. tikkes inn i separat sikrede stikkontakter Det er mulig a fore den elektriske tilkoplingen alternativt fra kjalemobelet opp i takhimlingen Henvend deg til din kundeservice Igangsetting Tiltak for forste igangsetting Hvis kjolemobelet ble vippet sterkt da den ble b ret inn skal den st i ro i minst tre timer for den settes i drift slik at smoreoljen i kompressoren kan samle seg Hvis dette ikke blir gjort kan det oppsta totalskade p kjoleaggregatet For f rste igangsetting av nedenst ende kjolemobler m folgende absolutt utfgres ill 13 Presenter Fyll langsomt 1 0 til 1 5 vann gjennom returluftgitteret inn i ventilatormotorapningen p kanten av ventilatoren og forbi motoren Ta evt forst ut returluftgitteret Performor Visor Hell 1 5 vann direkte i kondensvannavlopet Herved sikres at vannl sen til kondensvannavlopet blir fylt og mating av varer er raskere mulig Etter at det er fylt vann i apparatet m man vente i minst 10 min for igangsetting Sette i drift Kj lem belet m kun settes i drift n r det er satt opp som beskrevet Stikk stopselet ill 14 1 i stikkontakten ill 14 2 Ved valg av stikkontakt se ovenfor oppf rte anvisninger Tilkopling av kj lem belet til en flerdobbelt stikkontakt er forbudt ill 1 Hvis den finnes sla p bryteren pa fjernkoplingen ill 15 den svake lyden av ventilatorene og kj lemaskinen kan du h re om kj lem belet har startet Kople inn belysning hvis den finnes
544. tikrintas netrukdomas oro cirkuliavimas per aldikli u pakalin sienel arba vir utin aldiklio dal ir nesikaupt iluma Tik tokiu b du bus u tikrinta nepriekai tinga eksploatacija Rekomenduojamas skiriamosios sienos auk tis skirian ios dviej aldikli u pakalines sieneles ne ma iau 1000 mm 8 pav aldiklio ne imas aldikl reikt ne ti jei tai manoma supakuot siekiant i vengti jo apgadinimo Jei aldiklio d l siaur dur supakuoto ne ti negalima tuomet prie j ne ant reikia nuimti pakuot ir transportavimo metu naudot pagrind Be to galima nuimti ant aldiklio u pakalin s sienel s atstumo i laikymui pritvirtintas detales Pastatymo procesas Nuimti pakuot ir transportavimo apsaugas aldytuvus ir emos temperat ros aldiklius nukelti nuo pad klo Tai atliekant laikytis aldytuv ir emos temperat ros aldikli pastatymo instrukcijos jei tokia yra nurodym Kitu atveju kyla aldytuv ir emos temperat ros aldikli sugadinimo pavojus Ypa tai lie ia atvejus kai aldytuv ir emos temperat ros aldikl bandoma kelti u j plastikini dali aldiklius i vienos vietos kit perkelti galima tik stumiant Niekuomet netraukti u vir uje esan i ranken Modeliui Visor Niekuomet netraukti u vir uje esan io plastikinio stiklo ir jo nespausti Keliant atsi velgti aldiklio svor Transportavimo metu naudotas apsaugas pasilikti g
545. tilling Det anbefales at gennemfgre nyindstillingen i sma skridt da der skal ga en vis tid inden den onskede opbevaringstemperatur opn s Til Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 styring DIXELL fig 18 og fig 24 Skru skruen i kunststofkappen ud og fjern kunststofkappen fig 24 Hold SET tasten trykket i mindst 2 sek fig 18 1 P displayet vises nskev rdien og punktet under kglesymbolet fig 18 2 blinker Ved gnskeveerdiindikationen drejer det sig ikke om visning af en temperaturveerdi men om en aritmetisk storrelse Nu kan der gnskev rdien ndres Opbevaringstemperaturen kan fgrst aflaeses igen efter at indstillingen af temperaturveerdien er afsluttet S nkning af opbevaringstemperatur e Tryk tasten fig 18 3 indtil nskev rdien er n et ned den nskede temperatur Den nye nskev rdi gemmes ved at trykke SET tasten fig 18 1 Forggelse af opbevaringstemperatur e Tryk tasten fig 18 4 indtil nskev rdien er n et op p den nskede temperatur Den nye nskev rdi gemmes ved at trykke p SET tasten fig 18 1 Efter aendring af temperaturonskevaerdien monteres kunststofkappen igen fig 24 Et stort antal af parametre kan indstilles p den digitale betjenings og indikationsenhed AEndringer af parametrene m dog kun udfores af autoriseret servicepersonale da de p virker frysemoblets drift e Anbring igen den tilsvarende sokkelbl n
546. tion plus chaude ou plus froide Remettre le couvercle en plastique en place La position 7 correspond au r glage de temperature le plus froid Il est recommande d effectuer progressivement le rajustage car un certain temps doit s couler jusgu a l obtention de la temp rature de conservation souhait e Les thermostats ne doivent pas amp tre utilises comme interrupteurs de Marche Arr t 15 Chargement des produits et affichage des prix Changement de place des 6tageres Les tag res peuvent tre accroch es a des hauteurs diff rentes a des carts de 30 40 mm pour les adapter a l assortiment de produits Les modifications des tag res et du chargement peuvent entrainer un comportement en temperature different du meuble frigorifigue En cas de changement de place des etag res les temperatures des produits sont influenc es n gativement Pour des types de meuble d termin s la position des tag res est adapt e aux prescriptions de I entreprise respective Charger le meuble frigorifigue de produits L obtention de la temperature de conservation prescrite apr s la mise en service depend de la temperature ambiante Pour les meubles frigorifiques elle est atteinte env 1 2 heures apres la mise en service En ce qui concerne les meubles a basse temp rature elle est atteinte env 2 a 3 heures apres la mise en service alors que les couvercles glaces coulissants sont ferm s Ne d passez pas occupation maximale des tag res de
547. tivo de travamento de transporte para uso posterior Se necess rio monte os acess rios de acordo com os respectivas instru es de montagem quando existentes Utilize exclusivamente acess rios originais Se forem montados acess rios n o originais existe o perigo de ocorrerem danos no m vel de refrigera o ou de congela o Posicione o m vel de refrigera o congela o correctamente no local pretendido Tenha em aten o as especifica es relativas forma de instala o escolhida Caso exista retirar o travamento de seguran a das superf cies de exposi o Advanter o travamento de seguran a das superf cies de exposi o consiste num peda o de cinta em pl stico e duas pe as moldadas em pl stico por cada superf cie de exposi o A cinta em pl stico tem de ser cortada e arrancada As pe as moldadas encaixadas nas calhas perfuradas junto aos ganchos das superf cies de exposi o podem ser retiradas com um alicate de pontas achatadas Compilon aparafusar 2 espa adores traseira do m vel de refrigera o respectivamente com 2 parafusos Os furos necess rios est o j feitos Se necess rio monte os acess rios de acordo com os respectivas instru es de montagem Utilize exclusivamente acess rios originais Se forem montados acess rios n o originais existe o perigo de ocorrerem danos na combina o Est proibida a montagem de cestos de apresenta o externos que impe am o fecho total da tampa corredi a
548. tle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 endast disk Premor 45 85 Performor 45 85 och Visor och f rs k inte heller att kyla varor i kylm beln Frysm blerna Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers r konstruerade f r f rvaring av djupfrysta livsmedel eller glass F rvara inga ofrysta varor i frysm blerna och f rs k inte heller att djupfrysa varor i dem denna frysm bel f r endast varor som har en l gre produkttemperatur n 18 C f rvaras Frysm blerna Premor 45 85 liksom Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 kan dessutom kopplas om till ett andra temperaturomr de H rigenom f rvandlas frysm beln till kylm bel och r d rmed ven l mplig f r f rvaring av f rpackade k tt och korvprodukter se ovan F rvara vid anv ndning av Premor 45 85 resp Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 inga okylda varor i plustemperaturomradet och f rs k inte heller att kyla varor i kylm beln frysm blerna f r varken i boxen eller i verdelen icke djupfrysta produkter f rvaras och f rs k inte heller att djupfrysa produkter i boxen eller verdelen Endast varor med en produkttemperatur pa 18 C eller l gre far f rvaras Till avsedd anv ndning r knas endast f rvaring av ovan beskrivna varor med h nsyn tagen till de regler om installation anslutning drift och underh ll som finns angivna i denna bruksanvisning All an
549. tliekant prietaiso valymo darbus ir jo technin aptarnavim reikia d v ti apsaugines pir tines Susi eidimo pavojus Prie kiekvien valym aldikl b tina i jungti i elektros tinklo i traukiant ki tuk arba distancinio jungtuvopagalba Distancinio jungtuvo pagalba aldikl valymo darb atlikimo metu galima i jungti tik tuo atveju jei distancin jungtuv galima apsaugoti pvz spynos pagalba nuo jo atsitiktinio jungimo Valymui nenaudoti agresyvi ir abrazyvini valymo priemoni aldiklio valymui niekad nenaudoti tekan io vandens ar didelio vandens sl gio prietais Prie valym vidaus pavir iai tur t su ilti iki vidutin s aplinkos temperat ros Kitu atveju prisilietus prie emos temperat ros vidaus pavir i galimi nu alimo atvejai alusi apsaugin plok t i imin ti su pir tin mis Valymo vandens neturi patekti i tirpusio vandens nutek jimo latak 2 3 kartus per metus reik t i valyti i tirpusio vandens nutek jimo griovel jei toks yra Po valymo darb aldiklyje kur laikomos prek s arba valymo griovelyje neturi likti dr gm s p dsak Pra jus ma daug 1 2 valandoms po aldiklio jungimo j v l galima d ti prekes Prie i ra Atliekant prietaiso valymo darbus ir jo technin aptarnavim reikia d v ti apsaugines pir tines Susi eidimo pavojus I esm s aldiklis nereikalauja jokios prie i ros Tik ilumokai io plok teles reikia valyti du arba tri
550. to se va acumulando en el curso del funcionamiento en diversos muebles de congelaci n en los interiores de la c mara de mercanc a escarche y hielo Este proceso es completamente normal y no perjudica el debido funcionamiento siempre que al formaci n de hielo y escarche en las superficies interiores no sea extrema La formaci n pronunciada de escarche y hielo encima de los l mites de carga puede ser eliminada con el raspador de pl stico fig 27 No utilice nunca objetos met licos para quitar el hielo y el escarche formados fig 28 ya que ello puede da ar el recipiente interior Debido a las tapas corredizas de cristal abiertas el escarche y el hielo formados derriten durante la noche Si coloca una palangana con agua caliente en el compartimiento de la mercanc a puede acelerar el desescarche Limpieza En la limpieza y el mantenimiento del mueble deben llevarse guantes de seguridad peligro de lesiones Antes de cada limpieza debe ponerse fuera de servicio el mueble frigor fico desenchuf ndolo o bien desconectando el telerruptor La puesta fuera de servicio para realizar trabajos de limpieza con un telerruptor s lo es admisible si ste puede ser asegurado contra la reconexi n accidental p ej mediante un candado Para la limpieza no deben emplearse detergentes agresivos ni tampoco abrasivos Para la limpieza del mueble frigor fico no debe usarse nunca agua corriente ni tampoco aparatos de alta presi n con agua Antes de la li
551. to de comida congelada e gelados Os m veis de refrigerac o Visor destinam se prioritariamente ao armazenamento de carnes e produtos de charcutaria embalados salsicharia snacks bebidas frias saladas embaladas lacticinios fruta e vegetais N o armazene produtos gue n o estejam refrigerados nos m veis de refrigerac o Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 apenas a estrutura superior Premor 45 85 Performor 45 85 e Visor nem tente arrefecer produtos no m vel de refrigerac o Os m veis de congelac o Grandor Premor Practor Performor Tulip Crystal Delfin Glass Door Freezers foram construidos para o armazenamento de comida congelada ou gelados armazene produtos que nao estejam congelados nem tente congelar produtos nestes moveis de congelac o No movel de congelac o so podem ser armazenados alimentos gue tenham uma temperatura de 18 C ou inferior Os m veis de congelac o Premor 45 85 e os Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 podem ser ligados para uma segunda zona de temperatura Com isto os m veis de congelac o passam a funcionar como m veis de refrigerac o estando ent o aptos para armazenar carne e produtos de charcutaria embalados ver em cima N o armazene produtos gue n o estejam refrigerados guando estiver a utilizar o Premor 45 85 o Performor
552. to the following when using castors the castors are used to move certain refrigerated frozen food cabients when empty and are not designed to move cabinets that are full of products Please pay attention to the maximum load limits when filling the display shelves or compartments with merchandise Electronic elements may only be replaced by a qualified electrician or person with experience in electrical engineering Wear safety gloves when cleaning and servicing the device risk of injuries Proper use The refrigerated merchandisers Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 and Presenter 0646 56 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectio nary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confectionary Cooler Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners are mainly intended for storing prepacked fresh and processed meats delicatessen snacks cold drinks prepacked salads dairy products fruit and vegetables The combination merchandisers Compilon 35 85 consist of a frozen food case base case for storing frozen foods or ice cream and a refrigerated multideck cabinet top cabinet for storing dairy products and delicatessen The combination merchandisers Compilon 85 85G consist of a frozen food case base case and a top cabinet for storing frozen foods Base case and top cabinet are intended for storing frozen foods or ice cream The refrigerated merchandisers Visor are m
553. tre install sur la paroi arri re du meuble a l aide de vis a tole La profondeur de percage et de vissage ne doit cependant pas depasser 15 mm Un percage plus profond peut deteriorer le circuit frigorifigue Presenter II est interdit de percer dans la zone du plafond du meuble Ilots meubles horizontaux le mat riel d installation comme p ex conduite de cables ne doit tre que coll s il doit tre fix sur le meuble frigorifique Percer dans l enveloppe ext rieure du meuble peut endommager le circuit frigorifigue Montage d accessoires comme superstructure a panonceaux La profondeur de percage ne doit pas depasser 10 mm Un pergage plus profond peut d t riorer le circuit frigorifigue Enficher les fiches de contact d accessoires lectriques p ex superstructure a panonceaux ans des prises prot g es s par ment Il est galement possible d effectuer le raccordement lectrique depuis le meuble a basse temperature au plafond du local Adressez vous a ce sujet a votre service apr s vente Mise en service mesures a appliquer avant la premi re mise en service Si le meuble frigorifique a t fortement inclin pour la mise en place il doit reposer au moins trois heures avant la mise en service pour que l huile lubrifiante puisse s accumuler dans le compresseur Si ce point n est pas observe il peut se produire une perte totale du groupe frigorifique a compresseur Effectuer absolument les op rations suivantes avant la premi
554. triebnehmen zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten mit einem Fernschalter ist nur dann zul ssig wenn der Fernschalter vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten z B durch ein Schlo gesichert werden kann Der Fernschalter mit einer Kontakt ffnungsweite von min 3 mm muss das Ger t allpolig vom Netz trennen und mit einer Sperrvorrichtung versehen sein das gegen versehentliches Wiedereinschalten sichert Au erbetriebnahme Ware aus dem Warenraum entnehmen und an einen alternativen Lagerort umlagern Netzstecker herausziehen bzw Fernschalter falls vorhanden ausschalten Wird das K hlm bel f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen sind folgende T tigkeiten zus tzlich durchzuf hren K hlm bel reinigen Bei Einlagerung in einen Lagerraum zudem K hlm bel mit einer Baumwolldecke abdecken K hlm bel nicht mit Plastikplanen abdecken da dies die Schwitzwasserbildung unter der Plane und somit Geruchsentwicklung bewirken kann F r M bel mit T ren bzw Glasschiebedeckeln Glasschiebedeckel und mindestens eine T r am Aufsatz ffnen um die Bildung von Schwitzwasser und die damit verbundene Geruchsentwicklung zu vermeiden Dabei zwischen T r und Rahmen ein St ck Holz oder einen Putzlappen klemmen damit die T r nicht wieder schlie t Abhilfe bei St rungen Reparaturen am K hlm bel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r Sie Ihr Personal und Ihre Kunden ent
555. trums vai dens nopl de nevar tu rad t boj jumus Iesp jami sekojo i iek rtu izvietojuma veidi pa vienam pie sienas vai st r rind vienu pie otras pie sienas blok grup integr ti gondolas veid starp citiem veikal eso ajiem elementiem br vais izk rtojums ar mugurpusi pret mugurpusi Visos izvietojuma veidos nepiecie ams nodro in t br vu gaisa izpl di aukstuma iek rtas aizmugur vai aug pus un nov rst silt gaisa uzkr anos Tikai t d j di var tikt nodro in ta iek rtas darb ba bez trauc jumiem Sadalo ajai sienai starp divu aukstuma iek rtu aizmugur m vajadz tu b t vismaz 1000 mm augstai 8 att Aukstuma iek rtu novieto ana Aukstuma iek rtu ieteicams ienest iepakojum lai nov rstu boj jumu ra anos Ja durvis ir p r k auras lai iek rtu telp ienestu iepakotu pirms tam no emt iepakojumu un transport anas paleti Papildus ir iesp jams no emt iek rtas aizmugur eso o atstatuma balstu Uzst d ana No emt iepakojumu un transport anai izmantotos dro in t jus Aukstuma iek rtas dzi sasaluma sald tavas nocelt no paletes saska ar aukstuma iek rtu un sald tavu uzst d anas noteikumiem ja tie ietilpst komplekt cij Pret j gad jum past v risks nodar t boj jumus aukstuma iek rt m dzi sasaluma sald tav m It pa i tas attiecas uz iek rtu p rvieto anu pace ot t s aiz plastmasas deta m Dzi sasaluma sald tava
556. tuito da un nastro in plastica e da due pezzi sagomati in plastica per ogni ripiano Il nastro deve essere tagliato e sfilato pezzi sagomati inseriti nelle guide di posizionamento vicino ai ganci dei ripiani possono essere estratti utilizzando una pinza a punti Compilon sul lato posteriore del mobile fissare 2 distanziale con 2 viti ciascuno fori necessari sono gi stati praticati Eventualmente montare gli accessori secondo le istruzioni di installazione valide per questi pezzi Utilizzare solo accessori originali Se vengono montati accessori non originali la combinazione pu essere danneggiata Non permesso applicare cesti di presentazione sospesi all esterno che ostacolano la chiusura completa dei coperchi scorrevoli in vetro se presenti Le tubazioni del refrigerante corrono direttamente sotto il rivestimento esterno del mobile Perci non permesso praticare fori nel mobile ad es per il montaggio delle canaline per cavi Allineare orizzontalmente lato frontale e profondit del mobile refrigerato con una livella a bolla d aria eventualmente correggere l allineamento in altezza agendo sui piedini regolabili fig 9 Premesse per il collegamento elettrico Il mobile refrigerato viene collegato elettricamente inserendo la spina di alimentazione in una presa di corrente Non permesso collegare il mobile a prese multiple fig 1 Non tutti mobile dispone di un inseritore disinseritore Perci viene suggerito di installare
557. u yciu obc g w szpiczastych Compilon Na tylniej ciance zamontowa dwa odst pniki ka dy przy pomocy dw ch rub Odpowiednie otwory zosta y przygotowane Ewentualnie zamontowa elementy wyposa enia dla odpowiedniego modelu Stosowa jedynie oryginalne wyposa enie firmy Stosowanie innego wyposa enia mo e prowadzi do uszkodzenia kombinacji Zawieszanie koszy na zewn trz w spos b uniemo liwiaj cy ca kowite zasuni cie szyby je li taka istnieje jest wzbronione Przewody z ch odziwem przebiegaj bezpo rednio pod powierzchni cian mebla Z tego powodu wzbronione jest nawiercanie otwor w w meblu np do zamocowania kana w na przewody Przy u yciu poziomicy ustawi mebel r wno w linii pod u nej i poprzecznej W tym celu podkr ci ruby w n kach rys 9 Spos b pod czenia do sieci elektrycznej Pod czenie mebla ch odniczego do pr du nast puje przez wetkni cie wtyczki do gniazda sieciowego Zabronione jest pod czanie mebla ch odniczego poprzez rozga ziacz rys 1 Mebel posiada wy cznika Dlatego zaleca si zainstalowanie wy cznika sieciowego Zdalny wy cznik musi od cza urz dzenie od sieci na wszystkich biegunach zapewnia odst p mi dzy kontaktami przynajmniej 3 mm i posiada zabezpieczenie przed niezamierzonym w czeniem O szczeg y pyta nale y instalatora Gniazdo sieciowe musi by prawid owo uziemione trwale zamocowane i wyposa one w indywidualny bezpiecznik
558. u temperatury produktu zdefiniowane zosta y temperatury przechowywania kt re nale y zachowa w ch odziarkach w celu zapewnienia utrzymania przepisanych temperatur produkt w Ta w a nie temperatura przechowywania pokazywana jest na termometrze wzgl na elektronicznym regulatorze cyfrowym jednostce obs ugi Je li termometr wskazuje inn temperatur ni przepisan dla przechowywania odpowiedniej grupy towar w nale y zmieni temperatur zadan na regulatorze lub uk adzie elektronicznym jednostce obs ugi Je li przechowywana ma by inna grupa towar w nale y r wnie odpowiednio nastawi warto zadan temperatury Termostaty i regulatory elektroniczne s nastawiane fabrycznie i dzia aj automatycznie Nastawienia dokonane s dla za o onych warunk w otoczenia 24 C lub 25 C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza 45 lub 60 Dla przechowywania artyku w spo ywczych w ch odziarkach lub zamra arkach ustalone s prawnie temperatury w zale no ci od grup towar w Warzywa i owoce 8 C lub mniej Nabia 6 C lub mniej Delikatesy 4 C lub mniej Mi so i w dliny 2 C lub mniej Dr b 2 C lub mniej Mro onki lody 18 C lub mniej Nastawienie warto ci zadanej temperatury Zmiany na sterowniku wp ywaj na wydajno ch odzenia Do automatycznej regulacji temperatury mebla ch odniczego s u y w zale no ci od modelu elektronicznie programowany regulator temperatury rys 16 cyfrowa jednostka obs
559. ue Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 peuvent en outre tre commut s sur un second domaine de temp ratures De ce fait le meuble a basse temp rature devient meuble frigorifique et est donc ainsi galement appropri au stockage de produits de boucherie et de charcuterie emball s voir ci dessus En cas d utilisation du Premor 45 85 ou Performor 45 85 Tulip TS17 TS33 Crystal COG17 COG33 COG34 stockez pas de produits non r frig r s dans le domaine de temp ratures positives ou n essayez pas de r frig rer des produits dans le meuble frigorifique Ne stockez dans les meubles a basse temp rature ni dans le meuble horizontal ni dans la partie haute des produits non surgel s ou n essayez pas de congeler des produits dans le meuble horizontal ou dans la partie haute Seuls des produits a une temperature de 18 C ou plus froide doivent y tre stock s Seule l utilisation d crite ci dessus en observant les prescriptions d implantation de raccordement conduite et maintenance contenues dans le present manuel d instructions est consid r e comme conforme a la destination pr vue Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme a la destination pr vue et est interdite 13 Implantation Choix du lieu d implantation Pour un fonctionnement sans defaut du meuble frigorifigue les points suivants doivent absolument amp tre observes lors du choix du lieu d implantation Ne pas in
560. ujnu mreZu koristi prema propisima i u usugla enosti sa ovim oputama za rad Obratite se Va em servisu ukoliko se dvoumite u vezi sa elektri nim priklju kom na inom rada ili sigurno u Va e rashladne vitrine spremne za uklju ivanje u struju Kada je mre ni kabel o te en on se mora izmijeniti od strane jednog stru njaka za elektriku ili od jedne osobe koja je elektrotehni ki podu ena sa jednim kablom koji se mo e dobiti kod proizvoda a ili kod prodajne slu be Nemojte nastaviti pogon Va e rashladne vitrine spremne za uklju ivanje u struju kada ona ne radi besprijekorno ili kada su nastala o te enja U tom slu aju izvucite utika za strujnu mre u uskladi tite robu na jednom alternativnom mjestu uvanja i obratite se Va em servisu Kod razdvajanja od strujne mre e uvijek vu i utika a nikada kabel za strujnu mre u Nemojte nikada otklanjati poklopce ku i ta ukoliko to u uputama za rad nije isklju ivo opisano jer bi to moglo raskriti dijelove sa pogonskim naponom opasnim po ivot Kod o te enog mre nog provodenja rashladnu vitrinu razdvojiti od strujne mre e izvla enjem utika a za strujnu mre u iz uti nice Za i enje rashladne vitrine nikada ne koristite teku u vodu ili uredaje za vodu pod visokim tlakom Nemojte nikada sami rukovati sa elektri nim instalacijama prepustite to jednom stru njaku Sigurnost stoji uvijek na prvom mjestu Jednu o te enu rashladnu vitrinu n p transportna
561. upinu v robk definov na teplota skladov n kter mus b t v chlad c ch sk n ch dodr ov na aby se zabezpe ily p edepsan teploty v robk Tuto teplotu skladov n signalizuje teplom r resp digit ln dic elektronika obslu n a indika n jednotka Pokud ukazuje teplom r jinou teplotu ne kter je p edepsan pro p slu nou skupinu v robk mus se po adovan hodnota teploty zm nit pomoc obsluhovac ch prvk na regul toru teplot resp na digit ln dic elektronice obslu n a indika n jednotce Pokud byste cht li vlo it jinou skupinu v robk je zapot eb rovn zm nit nastavenou hodnotu teploty Termostaty resp digit ln dic elektronika byly z v roby p ednastaven a pracuj automaticky Z kladn nastaven bylo p ednastaven pro podm nky okol 24 C resp 25 C a relativn vlhkost vzduchu 45 resp 60 Pro skladov n potravin v chlad c ch a nizkoteplotnich sk n ch jsou legislativou p edepsan n sleduj c teploty ve vztahu k jednotliv m zbo n m skupin m ovoce a zelenina 8 C nebo chladn j ml k rensk produkty 6 C nebo chladn j lah dky delikatesy 4 C nebo chladn j masa a uzeniny 2 C nebo chladn j dr be 2 C nebo chladn j hlubokochl pokrmy zmrzlina 18 C nebo chladn j Nastaven po adovan hodnoty teploty Zm ny na zen ch za zen ovliv uj chlad c v kon Na automatick ze
562. us b t rovn spln ny p edpisy m stn ho energetick ho z sobovac ho podniku co se t e elektrick ho p poje nap ochrann vyp n n p i nedostate n m proudu dodate n vyrovn n potenci l apod V p pad pochybnost se informujte u elektroinstalat ra P ipojovac svorka ozna en symbolem obr 11 v zadn sti dna vn j n dr e je ur en pro p ipojen vyrovn vac ho veden potenci lu P ipojen mus vykonat elektrik Informujte se na to u sv ho elektroinstalat ra Kabely pokl dat tak aby byly chr n ny p ed mo n mi po kozen mi a nep edstavovaly dn riziko zakopnuti obr 12 S ov p vod nesm p ij t do styku s d ly jejich teplota je vy ne 70 C Chlad c vitr ny Na zadn stran chlad c sk n je mo n na roubovat pomoc roub do plechu kabelov kan l Hloubka v vrtu a na roubov n nesm v ak p es hnout 15 mm Hlub v vrt otvoru by mohl po kodit chlad c okruh Presenter V oblasti stropu chlad c vitr ny se nesm vrtat Ostrovy truhlice Instala n materi l jako nap kabelov kan l se sm pokud m b t p ipevn n na chlad c sk pouze p ilepit Vrt n do vn j ho pl t m e po kodit chlad c okruh Mont d l p slu enstv jako displejov n stavec Hloubka vrt n nesm p ekro it 10 mm Hlub vrt n m e po kodit chlad c okruh S ov z str ky elekt i
563. us diesem Grund wird die Installation eines Fernschalters empfohlen Der Fernschalter mu das M bel allpolig vom Netz trennen eine Kontakt ffnungsweite von min 3 mm gew hrleisten und gegen ber versehentlichem Wiedereinschalten sicherbar sein Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur Die verwendete Steck dose mu vorschriftsm ig geerdet fest installiert und separat mit einem 16 A Leitungsschutzschalter Typ C abgesichert sein Die Nennspannung an der Steckdose darf den Wert von 210 V 50 Hz Fig 10 keinesfalls unterschreiten da dies den Verdichter zerst rt Darum mu bei l ngeren Steckdosen Zuleitungen ggf der Leitungsquerschnitt erh ht werden Netzspannung und Netzfrequenz der Steckdose m ssen den im Typschild des K hlm bels eingepr gten Werten entsprechen Den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens bez glich des elektrischen Anschlusses z B Fehlerstrom Schutzschaltung zus tzlicher Potentialausgleich u ist zu entsprechen Fragen Sie im Zweifel Ihren Elektroinstallateur Die mit dem Symbol Fig 11 gekennzeichnete Anschlu klemme im hinteren Bodenbereich des Au enbeh lters ist f r den Anschlu eines Potentialausgleichsleiter vorgesehen Der Anschlu ist von einer Elektrofachkraft auszuf hren Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur Netzleitungen so verlegen da sie vor m glichen Besch digungen gesch tzt sind und keine Stolperrisiken Fig 12 darstellen Die Netzzuleitung darf nicht mit Te
564. usteen l mp tilaa ohjaa automaattisesti kalustetyypin mukaan elektroninen ohjelmoitava l mp tilas din kuva 16 digitaalinen ohjaus ja n ytt yksikk kuva 17 ja 18 tai termostaatti kuva 19 20 tai 21 jotka on sijoitettu sokkelipaneelin taakse Jos l mp mittarissa tai digitaalisen ohjaus ja n ytt yksik n n ytt ruudussa on korkeampi l mp tila kuin kyseiselle tuoteryhm lle ilmoitettu s ilytysl mp tila on l mp tilan ohjearvoa alennettava vastaavasta l mp tilan ohjausyksik st Jos haluat s ilytt jotain muuta tuoteryhm l mp tilan ohjearvo on samoin muutettava Muista seuraavat seikat l mp tilan ohjearvoa s dett ess Ymp rist olosuhteiden muuttuessa on ohjearvo s dett v uudelleen niihin sopivaksi Muuta l mp tilaa vain asteittain koska halutun s ilytysl mp tilan saavuttaminen kest jonkin aikaa Jos s ilytysl mp tila on s dett v tai sovitettava uudelleen menettele seuraavasti Irrota sokkelipaneeli tai muovisuojus kuva 22 riippuen kalustetyypista Optimer Advanter ohjaus LIROPA kuva 17 ja kuva 23 Presenter 06 ohjaus Dixell kuva 16 Paina n pp int SEL yli sekunnin kuva 23 Heti kun n yt ll vilkkuu juuri s detty arvo kuva 23 voit muuttaa l mp tilan ohjearvon N pp imen SEL painamisen j lkeen ei l mp tilas timen n yt ss osoiteta en s ilytysl mp tilaa vaan l mp tilan ohjearvo S ilytysl mp tilan voi katsoa n yt st vasta sitten
565. ut mellom d r og ramme slik at d ren ikke lukkes igjen Hjelp ved forstyrrelser Reparasjoner p kj lem belet m kun utf res av fagfolk Ved usakkyndige reparasjoner kan det oppst alvorlige farer for deg ditt personale og dine kunder Henvend deg til din kundeservice eller fagforhandler for reparasjoner Bestemmelser normer direktiver Det plug in kj lem belet er bestemt for bruk i matvarehandelen og ble fremstilt i henhold til de normer som gjelder for slike apparater Ved utviklingen ble s rlig bestemmelsene i apparatsikkerhetsloven Ger tesicherheitsgesetz GSG fra Verband Deutscher Elektrotechniker VDE og forskriftene i den europeiske EN normen for salgskj lem bler fulgt Kj lekretsl pet ble kontrollert for tetthet Dette apparatet er i overensstemmelse med EF maskindirektiv 98 37 EF EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E S og EF lavvoltsdirektiv 73 23 E S Milj vern og deponeringshenvisninger kj le frysem bler oppfyller kravene for en milj og deponeringsvennlig produktutforming F eks blir det siden 1995 gjennomf rt skumteknologi med milj vennlig Cyclopentan i alle produksjonsfabrikkene Dette drivmidlet har ikke potensiale for nedbrytning av ozon og intet drivhuspotensiale Det milj sk nende kj lemediet R 404 a som blir brukt i det hermetisk tette kj lekretsl pet er klorfritt og har intet potensiale for nedbrytning av ozon Av milj verngrunner og for at de h yverdige materialene
566. uttaa vakavan vaaran itsellesi henkil kunnalle ja asiakkaille K nny korjausta koskevissa kysymyksiss huoltopalvelun tai myyntipisteen puoleen Lapset eivat usein tunnista vaaroja jotka liittyvat kaupallisesti kaytettyjen kylmakalusteiden kasittelyyn Huolehdi riittavasta valvonnasta alaka anna lasten leikki k yt st poistetun laitteen kanssa Kylm kalusteen saa ottaa k ytt n vain kun se on asennettu paikalleen ohjeiden mukaisesti Katkaise virta aina ennen puhdistukseen huoltot ihin ryhtymist irrottamalla pistoke pistorasiasta Puhdistusta huoltot it varten kylmakalusteen saa kytke pois toiminnasta kaukokytkimell vain jos kaukokytkin voidaan turvata tahattomalta uudelleenk ynnistykselt esim lukolla Kylm kalusteen sis pinnoilla tulisi ennen puhdistusta olla suunnilleen ymp rist n l mp tila K yt suojak sineit kun poistat eritt in kylm n lasisen sis levyn K ytett ess siirtopy ri ota ehdottomasti huomioon siirtopy r t on tarkoitettu tiettyjen kylm pakastekalusteiden siirt miseen vain kun kaluste on tyhj Tuotteilla t ytettyj kylm pakastekalusteita ei saa siirt py rien avulla Noudata ehdottomasti annettuja maksimi rajoja kun sijoitat tuotteita hyllyille ja tuotetiloihin Elektroniset komponentit saa vaihtaa vain s hk asentaja tai s hk teknisiin t ihin opastusta saanut henkil Laitetta puhdistettaessa ja huollettaessa on k ytett v suojak sin
567. vads kontaktligzdai ir nepiecie ams palielin t kabe a diamentru Kontaktligzdas t kla spriegumam un frekvencei ir j atbilst attiec gajai v rt bai kas nor d ta uz iek rtas tipa pl ksn tes Piesl gumam elektriskajam t klam ir j atbilst viet j energoapg des uz muma pras b m ir j b t piem aizsargier cei pret boj jo o str vu papildu sprieguma izl dzin t jam utt Neskaidr bu gad jum sazin ties ar elektromontieri Ar 11 att redzamo simbolu apz m t piesl g anas spaile kura atrodas r j s tvertnes pamatnes aizmugur ir paredz ta sprieguma izl dzin anas vada piesl g anai o piesl gumu dr kst veikt tikai speci lists aj gad jum griezieties pie J su uz muma elektromontiera Vadus izvietojiet t lai tie b tu maksim li pasarg ti no boj jumiem un nerad tu paklup anas draudus 12 att Pievade no eletrot kla nedr kst saskarties ar deta m kas ir karst kas par 70 C Aukstuma vitr nas uz iek rtas aizmugur j s sienas ar met la skr v m var pieskr v t kan lu kabeli ta u urbuma dzi ums un skr vju garums nedr kt p rsniegt 15 mm Dzi ks urbums var boj t sald anas sist mu Modelis Presenter aizliegts veikt urbumus aukstuma vitr nu griestos Sald tavu kompleksi sald tavas l des mont ai paredz tos materi lus piem kabe us dr kst piestiprin t pie iek rtas tikai ar l mlentas pal dz bu Urb ana iek rtas r j virsm var boj t sald
568. vaurioitua Sijoita kylm pakastekaluste sille varattuun paikkaan Noudata sijoituksesta annettuja ohjeita Mik li kiinnitettyn poista hyllyjen kuljetustuet Advanter Hyllyjen kuljetustukena ovat muovipanta ja kaksi muoviosaa hylly kohti Leikkaa muovipanta poikki ja ved pois Osat jotka on kiinnitetty hyllyjen kiinnikkeen viereen s t kiskoihin voidaan irrottaa ter v p isill pihdeill Compilon Kiinnit kalusteen taakse 2 v likett kukin 2 ruuvilla Tarpeelliset rei t on porattu jo valmiiksi Asenna mahdolliset lis varusteet n iden varusteiden asennusohjeiden mukaan mik li k ytett viss K yt vain alkuper isi lis varusteita Jos k yt t muita kuin alkuper isi varusteita kombikaluste voi vaurioitua Kalusteen ulkopuolelle ei saa kiinnitt tuotteiden esittelykoreja jotka est v t liukulasikansien mik li kalusteessa sulkemisen t ysin kiinni Kylm aineputket on sijoitettu v litt m sti kalusteen ulkovaipan alapuolelle T m n vuoksi kalusteeseen ei saa porata reiki esim johtokanavien asentamista varten Asenna kylm kaluste pituuussuunnassa ja p dyiss vaakasuoraan vesivaakaa k ytt en Korjaa tarvittaessa korkeus jalkoja s t m ll kuva 9 S hk liit nn n edellytykset Kylm kaluste liitet n s hk verkkoon yhdist m ll pistoke pistorasiaan Kylm kalusteen liit nt moniosaiseen jatkopistorasiaan kuva 1 on kielletty Kylm kalusteessa on p lle poiskytkint Suositt
569. vel pritvirtinti plastmasinj gaubta 24 pav Skaitmeniniame duomen nustatymo ir rodymo displejuje gali b ti nustatyta visa eil kit parametr Ta iau keisti iuos parametrus leid iama tik autorines teises turin iam aptarnavimo personalui kadangi tai takoja aldiklio veikim Vel pritvirtinti atitinkam cokolio apsauga ar plastmasinj gaubt 22 pav Modeliui Grandor term Termostatas Danfoss 19 pav Nuimti i sukti monetos pagalba plastmasinj gaubt Reguliatoriy 19 1 pav pasukti ties Siltesne ar Saltesne verte Vel pritvirtinti plastmasini gaubt Pozicija 7 atitinka emiausi galima temperat ros nustatymo verte Nustatinejant naujas vertes tai atlikti rekomenduojama ma ais Zingsneliais nes iki tol kol bus pasiekta norima laikymo temperatura turi praeiti tam tikras laikas Termostaty negalima naudoti kaip jjungikliy ir i jungikliu Prekiu sudejimas ir kainos nurodymas Prekiu sudejimui skirtu lentynu perkabinimas Prekems skirtos lentynos pritaikant jas prie preki asortimento gali b ti pakabintos skirtingame auk tyje kas 30 40 mm Preki sudejimui skirt lentyn skai iaus ar j u pildymo prek mis pasikeitimai gali takoti aldiklyje palaikom temperat r Perkabinant preki sud jimui skirtas lentynas neigiamai paveikiama produkt temperat ra Kai kuriems aldikli modeliams preki sud jimui skirt lentyn pozicija parinkta pagal atitinkamos mon s nurodymus aldi
570. veni nejchladn j i teploty Doporu uje se vykonavat nove nastaveni po malych krocich proto e do dosa eni po adovane skladovaci teploty musi uplynout ur ity as Performor 45 85 a Premor 45 85 se daji pfepinat z chladiciho re imu na nizkoteplotni re im obr 25 1 Pro Compilon termostaty RANCO obr 21 Pokud je nutne nove nastaveni resp uprava teploty truhlice nebo teploty vitriny Korekci teploty truhlice vykon te oto amp enim nastavovaciho knofliku obr 21 1 resp korekci teploty vitriny oto enim nastavovaciho knofliku obr 21 2 na teplej i resp chladn j i polohu Poloha 7 odpovida nastaveni nejchladn j i teploty Doporu uje se vykonavat nove nastaveni po malych krocich proto e do dosa eni po adovane skladovaci teploty musi uplynout ur ity as Pro Grandor elekt Maxima MC7 MC9 MC13 MC17 MC25 MM13 MS13 MB9 MB13 Tulip TC17C V60 fizeni DIXELL obr 18 a obr 24 Sroub plastov ho krytu vy roubovat a plastovy kryt odstranit obr 24 Tla tko SET dr et stisknut minim ln 2 s obr 18 1 Na displeji se zobraz nastaven hodnota a bod pod symbolem chlazen obr 18 2 blik U indikace nastaven hodnoty nejde o zobrazeni hodnoty teploty ale o aritmetickou veli inu Nyni je mo ne nastavenou hodnotu zm nit Skladovaci teplota se d op t ode ist az kdy je nastaveni po adovane hodnoty teploty ukon en Sni eni teploty skladov ni e Tla tko obr 18 3 stisknout tolikr t a
571. vintertid eller omv nt urdrifttagning p g a tillsyn str mavbrott Sm ltvattnet avdunstas automatiskt via kylsystemets utg ende v rme Under den automatiska avfrostningen kan temperaturen i m beln stiga nagot Beroende p driftforhallandena p uppst llningsplatsen bildas med tiden hos olika frysm bler rimfrost och is p insidan Detta r helt normalt och p verkar inte m belns funktion s l nge inte f r stora m ngder bildas St rre isbildning ovanf r markeringarna f r max p fyllning kan avl gsnas med plastskrapan fig 27 Anv nd aldrig metallf remal f r att avl gsna dimfrost och is fig 28 D rigenom kan m belns insida ta skada Om glaslocket h lls ppet t ex under natten sm lter isen bort Avfrostningen kan p skyndas om en hink med varmt vatten st lls i m beln Reng ring Vid reng ring och tillsyn ska skyddshandskar anv ndas risk f r personskada F re varje reng ring m ste kylm beln st ngas av genom att dra ur stickkontakten eller med fj rrkontakten Fr nslagning med fj rrkontakt f r reng ring r endast till tet om fj rrkontakten kan s kras mot obeh rig tertillslagning med t ex ett l s Anv nd inte starka eller repande reng ringsmedel Anv nd aldrig rinnande vatten eller h gtryckstv tt f r reng ring av kylm beln F re reng ring b r insidans ytor ha n tt ungef r omgivningstemperatur annat fall kan hudkontakt med de mycket kalla ytorna f rorsaka f rfrysning Anv nda handskar n
572. visualizzazione Se si desidera conservare un altro gruppo di prodotto modificare anche in questo caso il valore nominale della temperatura termostati o l unit digitale di comando sono stati preregolati in fabbrica e funzionano automaticamente La regolazione base stata preimpostata per una temperatura ambiente di 24 C o 25 C e una umidit relativa dell aria del 45 0 60 Per la conservazione di generi alimentari nei mobili refrigerati per surgelati la legge prescrive le temperature qui elencate per i diversi gruppi di prodotto Frutta e verdura 8 C o inferiore Latticini 6 C o inferiore Specialit gastronomiche 4 C o inferiore Carne e salumi 2 C o inferiore Pollame 2 C o inferiore Surgelati gelati 18 C o inferiore Regolazione del valore nominale della temperatura Modifiche alle unit di comando influenzano la potenza frigorifera Per il controllo automatico della temperatura del mobile sono presenti a seconda del modello un regolatore elettronico programmato fig 16 una unit digitale di comando visualizzazione fig 17 e 18 o un termostato fig 19 20 o 21 ognuno situato direttamente dietro il pannello inferiore Se il termometro o il display mostra una temperatura di conservazione superiore a quella prescritta per il rispettivo gruppo di prodotto ridurre il valore nominale della temperatura con gli elementi operativi situati sul apposita unit di comando Se si desidera conservare un altro gruppo di pr
573. wyci gni cie wtyczki z gniazda sieciowego Wy czenie do rob t konserwacyjnych wy cznikiem sieciowym dopuszczalne jest jedynie w wczas gdy wy cznik ten mo e by zabezpieczony przed niezamierzonym w czeniem na przyk ad k dk Zdalny wy cznik z odst pem mi dzy kontaktami przynajmniej 3 mm musi od cza urz dzenie od sieci na wszystkich biegunach i posiada zabezpieczenie przed niezamierzonym w czeniem Wy czenie wycofanie z u ytku Wyj produkty z p ek i z o y je w alternatywnym miejscu Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego wzgl dnie wy czy wy cznikiem sieciowym je li takowy zamontowano Je li mebel ch odniczy nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y dodatkowo mebel ch odniczy oczy ci Dodatkowo przy sk adowaniu w magazynie Mebel ch odniczy owin plandek przepuszczaj c powietrze Mebla ch odniczego nie nale y przykrywa os on plastykow gdy sprzyja to poceniu si pod pow ok i przez to powstawaniu nieprzyjemnych zapach w Przy meblach z drzwiami lub pokrywami szklanymi otworzy pokryw i przynajmniej jedne drzwi nasadki aby zapobiec tworzeniu si kondensatu a przez to nieprzyjemnych zapach w Mi dzy drzwi i ram w o y kawa ek drewna lub szmat tak by drzwi si same nie zamkn y Usuwanie zak ce Jedynie specjali ci uprawnieni s do dokonywania napraw mebla ch odniczego Niefachowe naprawy mog spowodowa powa
574. y nale y je skorygowa Okazj do regulacji czasu mog by Przej cie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie Wy czenie zamra arki na przyk ad na czas konserwacji Przerwa w dostawie pr du Woda z rozmra ania zostaje automatycznie odparowana ciep em odpadowym uk adu ch odzenia Podczas automatycznego rozmra ania mo e doj do kr tko trwa ego nieznacznego wzrostu temperatury w pomieszczeniu na produkty W zale no ci od warunk w otoczenia podczas pracy osadza si na powierzchniach wewn trznych r nych mebli szron i l d Jest to zjawisko normalne i nie wp ywa ono na dzia anie urz dzenia dop ki l d nie osi gnie zbyt du ych rozmiar w Szron i warstwy lodu powy ej ogranicznika wype nienia mo na usun przy pomocy skrobaczki plastykowej rys 27 Do usuwania szronu i lodu nie stosowa nigdy przedmiot w metalowych rys 28 Mo na tym uszkodzi pojemnik wewn trzny Przy otwartej pokrywie szklanej szron i l d roztopi si w np ci gu nocy Wstawienie miski z gor c wod do pomieszczenia na produkty przy pieszy topnienie Czyszczenie Podczas czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y u ywa r kawic ochronnych niebezpiecze stwo skaleczenia Przed ka dorazowym czyszczeniem mebel ch odniczy nale y wy czy poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda sieciowego wzgl dnie wy cznikiem sieciowym Wy czenie do czyszczenia wy cznikiem sieciowym dopuszczalne jest jedynie w wczas gdy wy
575. y elker lhet k legyenek a bevitel k zbeni s r l sek Ha a k sz l ket a sz k ajt miatt becsomagolva nem lehet a hely re vinni akkor a csomagol st s a sz ll t lapot a bevitel el tt el kell t vol tani Ezen k v l a k sz l k h toldal n l v t vtart kat is le lehet szerelni Az elhelyez s menete T vol tsa el a csomagol st s a sz ll t shoz szolg l r gz t elemeket Emelje le a palett r l a h t m lyh t k sz l ket Az ezzel kapcsolatos tudnival a h t m lyh t k sz l khez mell kelt fel ll t si tmutat ban ha van ilyen tal lhat Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n fenn ll a h t m lyh t k sz l k megs r l s nek a vesz lye Ez k l n sen arra a k s rletre rv nyes ha megk s rlik a h t m lyh t k sz l ket annak m anyag alkatr szein l fogva megemelni A m lyh t k sz l k csak tologat ssal mozgathat Semmi esetre sem szabad a fenti kapaszkod n l fogva h zni Semmi esetre sem szabad a fels plexilapn l fogva h zni vagy tolni Az emel sn l vegye figyelembe a h t m lyh t k sz l k jelent s s ly t A sz ll t shoz szolg l r gz t elemeket egy esetleges k s bbi tov bbsz ll t s c lj ra rizze meg Az esetlegesen sz ks ges tartoz kokat az azokra vonatkoz szerel si utas t s szerint szerelje fel ha van ilyen Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Ha nem gy ri tartoz kokat szerel fel akkor fenn ll anna
576. ykladovych pl ch vitriny prip tovarovych priestorov Vymenu elektronickych su iastok smie vykon vat len elektrikar alebo elektrotechnicky za kolena osoba Pri isteni a udr be pristroja treba nosit ochrann rukavice nebezpe enstvo poranenia Pou itie v sulade s u elom ur enia Chladiace skrine Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 a Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners su prednostne ur en na skladovanie balenych masovych a udenarskych wyrobkov lah dok rychleho ob erstvenia chladen ch napojov balen ch alatov mliekarenskych wyrobkov ovocia a zeleniny Kombinacie Compilon 35 85 sa skladaju z nizkoteplotnej truhlice na skladovanie hlbokochladenych potravin alebo zmrzliny a chladiacej vitriny na skladovanie mliekarenskych a lah dk rskych produktov Kombinacie Compilon 85 85G sa skladaju z nizkoteplotnej truhlice a nizkoteplotn ho nadstavca Truhlica a nadstavec su ur ene na skladovanie hlbokochladenych potravin alebo zmrzliny Chladiace skrine Visor su prednostne ur ene na skladovanie balenych masovych a udenarskych vyrobkov lah dok rychleho ob erstvenia balenych alatov mliekarenskych wyrobkov ovocia a zeleniny 61 Neukladajte do chladiacich skr Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners Compilon 35 85 len v
577. ykonany przy zachowaniu mi dzynarodowych przepis w bezpiecze stwa Jak przy ka dym urz dzeniu zasilanym elektrycznie po dana jest jak najwi ksza staranno aby zagwarantowa nieprzerwane bezpiecze stwo pracy szczeg lnie w aspekcie elektrycznym Dla zagwarantowania bezpiecznej pracy w ka dej sytuacji musz by przestrzegane nast puj ce zalecenia Nale y upewni si i wtyczka sieciowa odpowiada przepisom i zastosowana jest zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y skontaktowa si z serwisem firmy je li tylko zaistniej w tpliwo ci co do przy czenia trybu lub bezpiecze stwa pracy nabytego mebla ch odniczego bezpo rednio pod czanego do sieci e Je li przew d zasilaj cy zostanie uszkodzony nale y go wymieni Wymiany mo e dokona jedynie fachowiec lub osoba odpowiednio przeszkolona Do wymiany nale y u y przew d zakupiony u producenta lub w serwisie e Je li mebel ch odniczy nie dzia a prawid owo lub je li stwierdzono uszkodzenia nale y zatrzyma jego prac W tym przypadku nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego produkty prze o y w alternatywne miejsce przechowywania i skontaktowa si z serwisem firmy Przy od czaniu od sieci nigdy nie ci gn za kabel a jedynie za wtyczk Nigdy nie zdejmowa os on pod cze elektrycznych je li nie jest to wyra nie w instrukcji powiedziane gdy mo e to ods oni elementy znajduj ce si pod napi ciem zagra
578. ylles til over stablemarkeringen Det m ikke lagres vare som ikke er dypfryst hhv forsok ikke fryse inn varer i frysemebelet Frysemebelet ma bare mates med varer som har en produkttemperatur p 18 C eller kaldere Automatisk fordamperavtining Avtiningshyppigheten og varigheten og tidspunktet er forinnstilt fra fabrikken Avtiningen utfores automatisk tilsvarende det henholdsvise program Det er ikke n dvendig med noe inngrep i kjglemgbelet Ved mgbeltypene Compilon Performor Visor er det bare n dvendig med regelmessig kontroll av det innstilte klokkeslettet Disse innstillingene m korrigeres ved behov Grunn for en korreksjon kan v re Skifte fra sommer til vintertid og omvendt kjglemgbelet tas ut av drift f eks under vedlikehold str mbrudd Opptiningsvann blir automatisk fordunstet via kjolesystemets spillvarme Under den automatiske avtiningen kan det oppsta en lett temperaturgkning i varerommet Avhengig av omgivelsestemperaturen p oppstillingsstedet avsettes det i lopet av driftstiden ved forskjellige frysemgbler rim og is p de innvendige flatene hvor varene oppbevares Denne prosessen er helt normal og har ingen innvirkning p funksjonen salenge isdannelsen p de innvendige flatene ikke har ekstremt omfang Storre rim og isdannelser ovenfor stablemarkeringene kan fjernes med skraper av kunststoff ill 27 Benytt aldri metallgjenstander for a fjerne rim og isdannelsen ill 28 Derved kan den innvendige beholderen
579. yna havale ediniz Sizin pahsi emniyetinizin her beyden nemli oldu unu asla unutmayynyz Mesela nakliye esnasynda hasar g rm p bir sodutucu mobilyayy asla elektrik ebekesine ba lamayynyz P pheniz varsa derhal servisine veya bir yetkili satycyya danybynz So utucu mobilyalaryn birden fazla takylabilen bir prize Resim1 ba lanmasy yasaktyr S rmeli cam kapa yn bayet mevcutsa bir masa gibi kullanylmasy veya a yr cisimlerle y klenmesi katiyetle yasaktyr Syvy maddelerle dolu cam pipelerin camdan kaplaryn metal kutularyn derin so utucu mobilyalarda muhafazasy yasaktyr Bu tur kaplar patlayabilir ya da infilak edebilirler mobilyanyn tamiri sadece bu ehli ustalarca yapylmalydyr bilingsiz olarak yapylan tamiratlar pahsynyz yanynyzda calyban personel ve m pterileriniz igin b y k tehlikeler olupturabilir Mutlaka tamirat gerekiyorsa servisine veya yetkili satycysyna ba vurunuz Cocuklar genelde ticari amaclarla kullanylan rafly so utucu dolaplardan gelebilecek tehlikeleri bilemez veya kestiremezler Koruma ve kollama y k ml l n z yerine getirerek gocuklaryn artyk kullanylmayan rafly so utucu dolaplarla oynamalaryna izin vermeyiniz So utucu mobilya sadece tarif edildi i gibi yerleptirildiyse faaliyete gecirilmelidir Her defasynda teknik bakyma ve temizli e baplamadan once so utucu mobilyanyn elektrik fibini cekerek calybmasyny durdurunuz Uzaktan kumanda alterin
580. zagotoviti popolno varnost pred po kodbami zaradi elektri nega toka Da zagotovite povsem varno obratovanje v vseh pogojih delovanja morate brezpogojno upo tevati naslednja varnostna dolo ila Prepri ajte se da je napajalna vti nica name ena po predpisih in skladno z dolo ili ki so opisana v teh navodilih za uporabo e dvomite v neopore nost elektri nega priklju ka v delovanje ali v varnost va e hladilne naprave se obrnite na va o servisno slu bo podjetja e je napajalni kabel po kodovan ga mora usposobljeni elektrikar ali oseba z ustreznim znanjem elektrotehnike zamenjati s kablom ki ga dobi pri proizvajalcu ali v servisni slu bi Ce va a hladilna naprava ne deluje povsem neopore no ali amp e so na niej nastopile po kodbe ne nadaljujte s priklapljanjem na omre je in zagonom hladilne naprave V tem primeru izvlecite vti iz vti nice shranite Zivila v neko alternativno skladi e in se obrnite na servisno slu bo podjetja Pri izvla enju vti a iz vti nite nikoli ne vlecite za kabel ampak z eno roko pridr ite vti nico z drugo pa izvlecite vti Pokrova ohi ja nikoli ne odstranite v kolikor ni to izrecno zapisano v teh navodilih za uporabo saj bi s tem lahko odkrili elemente ki so pod ivljenjsko nevarno napajalno napetostjo e je napajalna napeljava po kodovana odklopite hladilno napravo od omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice Za i enje hladilne naprave nikoli ne uporablja
581. zbytkov vlhkost Cca 1 2 hodiny po uveden do provozu se m e zbo op t ulo it do chlad c sk n dr ba P i i t n a dr b p stroje je nutn nosit ochrann rukavice nebezpe zran n Chlad c sk nevy aduje v z sad dn dr by Pouze lamely kondenz toru se mus p ibli n dvakr t a t ikr t do roka vy istit Pokud se neprov d pravideln i t n kondenz toru m e t m b t zp sobena vy spot eba elektrick energie nebo m e doj t k v padku funkce chlad c sk n Z sadn je i t n nutn prov d t tehdy pokud bylo zji t no po naj c zne i t n prostoru chloupky prachem apod mezi kondenz torov mi lamelami Obr 29 a obr 30 P ed ka dou dr bou mus b t chlad c sk uvedena mimo provoz a sice vyta en m z str ky ze s t Uveden chlad c sk n s d lkov m sp na em mimo provoz z d vodu prov d n dr by je p pustn pouze tehdy pokud je d lkov sp na zaji t n p ed ne douc m op tovn m zapnut m nap z mkem D lkov sp na se kou mezery mezi kontakty min 3 mm mus odd lovat p stroj v emi p ly od s t a mus b t vybaven blokovac m za zen m proti ne douc mu op tovn mu zapnut Odstaven z provozu Zbo vyjmout z prostoru ur en ho pro zbo a p en st na jin alternativn m sto skladov n Vyt hnout z str ku ze s t pop vypnout d
582. zdr evanjem morate hladilno napravo izklju iti tako da iz vti nice izvle ete vti Izklju itev prek daljinskega stikala za opravljanje istilnih ali vzdr evalnih del je dovoljena samo v primeru e je daljinsko stikalo mogo e za ititi pred nenamernim ponovnim vklopom na primer s klju avnico Pred i enjem je treba notranje povr ine ogreti na temperaturo okolice Pri odstranjevanju globoko zamrznjene prislonske plo e e je vgrajena v va o napravo uporabljajte rokavice Pri uporabi kolesc za premikanje ki so name ena pod dnom naprave nujno upo tevajte naslednje Kolesca slu ijo za premikanje hladilnih in globokohladilnih naprav v praznem stanju in niso konstruirana za premikanje z ivili napolnjenih hladilnih in globokohladilnih naprav Nujno upo tevajte najve jo dovoljeno mejo obremenitve za nakladanje v izlo be oz blagovni prostor z dobrinami Zamenjavo elektronskih sestavnih elementov sme opraviti samo usposobljeni elektrikar ali oseba z ustreznim znanjem elektrotehnike Pri i enju in vzdr evanju naprave je treba nositi varnostne za itne rokavice nevarnost po kodbe Uporaba v skladu z dolo ili Hladilne naprave Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 in Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Glass Door Chillers Bottle Coolers Wine Conditioners so namenjene predvsem shranjevanju pakiranih mesnih izdelkov in klobas delikatesnih izdelkov izdelkov snack hladnih pija
583. ze tehdy pokud je postavena tak jak bylo pops no P ed ka d m i t nim udr bou je nutn chlad c sk n uv st mimo provoz vyta enim z str ky ze s t Uvedeni chlad c sk n s d lkov m sp na em mimo provoz z d vodu vykon v n i t n dr by je p pustn pouze tehdy pokud je d lkov spina zaji t n p ed ne douc m op tovn m zapnut m nap z mkem P ed i t n m by se m ly vnit n plochy zah t na okolni teplotu P i vyjmut desky upraven proti orosov n s velmi n zkou teplotou pokud je k dispozici nosit rukavice pou ivani pojizdn ho pridavn ho zafizeni je treba mit na zreteli e pojizdn pridavn zafizeni slou i na pohybov ni ur itymi chladicimi nizkoteplotnimi sk n mi v prazdnem stavu a neni dimenzovan na pohybov n chladicimi nizkoteplotnimi sk n mi nalo en mi zbo m Bezpodmine n dodr ujte maxim ln hranice zat en p i napln n zbo m wykladnich ploch vitr ny p p prostor pro zbo V m nu elektronick ch sou stek sm vykon vat pouze elektrik anebo osoba zau en v elektrotechnick m oboru P i i t n a dr b p stroje je nutn nosit ochrann rukavice nebezpe zran n Pou it podle odpov daj c ch ustanoven Chlad c sk n Optimer 36 46 56 57 Advanter 46 a Presenter 0646 56 45 Tulip Sales Maker Maxima Crystal Confec tionary Cooler Glass Door Chillers
584. zenie 50 Zataczy mebel chtodniczy mo na jedynie po ustawieniu go jak opisano powy ej Wtyczke rys 14 1 wetkna do gniazda sieciowego rys 14 2 Przestrzega podanych powy ej parametrow przy wyborze gniazdka Podtaczanie mebla chtodniczego poprzez rozgateziacz rys 1 jest wzbronione Jesli zamontowano za czy wy cznik sieciowy rys 15 Czy mebel ch odniczy rozpocz prac mo na sie przekona s uchaj c odg os w wentylator w i agregatu ch odz cego Ewentualne o wietlenie w czy prze cznikiem Zalecenia dotycz ce eksploatacji Nale y zwr ci uwag aby podczas pracy kratki powietrza zwrotnego nie by y zastawione kartonami lub innymi przedmiotami rys 7 gdy prowadzi to do zwi kszonego poboru energii i mo e negatywnie wp yn na prac urz dzenia Po zamkni ciu sklepu nale y wy czy o wietlenie je li istniej i opu ci zas on nocn je li istnieje Podczas otwarcia sklepu nale y zwr ci uwag by pokrywa szklana je li istnieje zosta a zamkni ta po ka dorazowym wyj ciu towaru Podczas pracy powierzchnia zewn trzna mebla mo e ogrza si Ten wzrost temperatury uwarunkowany jest konstrukcj mebla i jest uwarunkowany jego prac Dane odno nie temperatur produkt w Prawodawcy pa stw EU definiuj ci le okre lone temperatury przechowywania w ch odziarkach ka dej grupy artyku w spo ywczych Poniewa nie jest mo liwe przedstawi za pomoc jednego termometr
585. zijn gedrukt kunnen met een punttang worden losgetrokken Compilon op de achterzijde van het meubel 2 afstandshouders elk met 2 bouten vastschroeven De benodigde gaten zijn al voorgeboord Eventueel toebehoren aan de hand van de bijbehorende montage instructies monteren Alleen origineel toebehoren gebruiken Bij montage van niet origineel toebehoren bestaat de mogelijkheid van beschadiging van de combinatie Aan de buitenzijde ophangen van presentatiemanden die verhinderen dat het glazen schuifdeksel indien aanwezig volledig sluit is verboden De koelmediumleidingen lopen direct onder de buitenbeplating van het meubel Het is daarom verboden gaten in het meubel te boren b v voor het bevestigen van een kabelgoot Koelmeubel in lengte en breedte exact waterpassen en richten zo nodig een hoogtecorrectie uitvoeren met behulp van de uitdraaipoten afb 9 Voorwaarden voor elektrische aansluiting Het koelmeubel wordt elektrisch aangesloten door de netsteker in een stopcontact te steken Aansluiting van het koelmeubel op een aftakcontactdoos afb 1 is verboden Niet allen koelmeubel heeft een aan uitschakelaar Daarom wordt de installatie van een afstandsschakelaar aanbevolen De afstandsschakelaar moet van het type multi verbreekschakelaar zijn met een contactopening van ten minste 3 mm en beveiligingsmogelijkheid tegen ongewenst inschakelen Vraag uw elektrisch installateur hiernaar Het gebruikte stopcontact moet conform de voorschriften geaa
586. zniv ho z h adiska ivotn ho prostredia a likvid cie odpadov Tak napr od roku 1995 sa technol gia spe ovania vo v etk ch v robn ch z vodoch realizuje s ekologicky nez vadn m cyklopent nom Toto nad vadlo nem iadny potenci l odb ravania oz novej vrstvy a iadny potenci l vytv rania sklen kov ho efektu Chladiace m dium R 404 a pou it v hermeticky uzavretom chladiacom okruhu neobsahuje chl r a nem iadny potenci l odb ravania oz novej vrstvy Z d vodov ochrany ivotn ho prostredia a aby mohli by vysoko hodnotn materi ly op tovne pou it musia by priemyselne pou van chladiace a n zkoteplotn skrine odborne likvidovan a recyklovan Preto pros me dodr ujte nasledovn predpisy pre likvid ciu Chladiace skrine sa nesm likvidova s domov m alebo ve korozmern m odpadom Chladiaci okruh sa nesmie po kodi Z opotrebovan ch star ch pr strojov vytiahnu sie ov z str ku a prereza sie ov vedenie aby sa pr stroj stal nepou ite n m Inform cie o term noch odvozu alebo zbern ch miestach V m poskytne firma zabezpe uj ca istenie V ho mesta Va a obecn spr va alebo V z kazn cky servis Deti nie s asto schopn rozozna nebezpe enstvo ktor spo va v manipul cii s priemyselne pou van mi chladiacimi skri ami Postarajte sa preto o potrebn dozor a nenech vajte deti hra sa s vyraden mi pr strojmi Spo tovane stranke Prosimo vas da pre
587. zpodm ne n db t na to aby byl zabezpe en v stup vzduchu na zadn stran resp v eln oblasti chlad c sk n a aby se zabr nilo nahromad n tepla Pouze tak je mo n zaru it bezporuchov provoz Co se t k d lic st ny mezi dv ma zadn mi st nami chlad c ch sk n doporu uje se minim ln v ka 1000 mm obr 8 P en en chlad c ch sk n Chlad c sk n by se m ly p en et pokud je to mo n v zabalen aby se zabr nilo p padn m po kozen m Pokud se ned chlad c sk p en et kv li zk m dve m zabalen je nutn balen a transportn dno nejd ve odstranit viz kap 4 7 D le je mo n prov st demont distan n ch prvk viz obr 9 kter se nach z na zadn stran chlad c ch sk n Postup p i postaven Odstranit transportn pojistky a balen Chladici nizkoteplotni sk n zvednout z palety P itom je nutn postupovat podle n vodu na postaven pokud je k dispozici Jinak hroz nebezpe e na chladici nizkoteplotni sk ni vzniknou kody To plat obzvl t pro pokusy zdvihnout chladici nizkoteplotni sk za plastov sti N zkoteplotn mi sk n mi je nutn pohybovat pouze posunov n m Nikdy netahat za dr adla kter jsou naho e Nikdy netahat anebo netla it za organick sklo naho e Zohled ovat p i zved n hmotnost chladici nizkoteplotni sk n P epravn pojistky uschovat pro p padn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Netra T2000 Server Installation Guide  DC I/O Conversion Module FA  取扱説明書（WIRES-X 編）    SIMATIC IPC277E  取扱説明書  5.7” Touch Panel - Electro  MANUAL DEL PROPIETARIO  Descargar  LCA-120 Owner`s manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file