warnung - Graco Inc.
Contents
1. 7 2 mm 0 28 zoll Durchmesser Pumpen mit 2 St tzrohren 161322 DICHTUNG Drei Bohrungen mit 8 6 mm 0 34 zoll Durchmesser auf einer 162 1 mm 6 38 zoll gro en Scheibe 64 mm 25 mm Radius 102 mm 64 mm In Line Pumpen 1 4 20 Bohrungen el 82 6 mm 3 25 zoll DURCHMESSER Zwei Bohrungen mit 7 9 mm 0 31 zoll Durchmesser ai 45 auf einer 127 mm 53 1 mm 5 zoll gro en Scheibe 22 4 mm 0 88 zoll Durchmesser 24 306982 Ma st bliche Zeichnung 375 mm Modelle 184 2 mm 205647 Durchmesser 206078 ae 1 2 Zoll NPT a Lufteinla Modelle 205038 222772 Technische Daten Max zul ssiger Lufteingangsdruck 0 HH hear 1 2 MPa 12 bar Pieke F oben C ee E A E EE E E E E A E een 90 cm Effektiver KOlBONndBESHMESSEN aaa ee en era ine ae ernennen arena 108 mm UD a a en ee ee ee ea 102 mm LUIVER lO er ee ee ana ea E E nen Seren nee ars F rderung Nitrilkautschuk Ausla Urethan VENEIMECHENISINUS zu seieeaeeeeenei E E E E RRE E ausgeglichen einger ckt DICHTUNG serar E E E E E ee ee AE EEE Nitrilkautschuk GEWEN ER e a A a a a E L ca 8 6 kg L rmdruckpegel bei 1 2 MPa 12 bar 25 DPH Min 2 83 4u 2u 322 a0 4 20 2 20H BE Era denke hehe 98 dBa Schallpegel bei 1 2 MPa 12 bar 25 DH Min 2 24 2 4 u ua sera un ua sau A un aa een ihn 113 dBa Getestet gem ISO 3744 306982 25 Graco Standard Garantie Graco garantiert dass alle in diesem Doku2. 16 158362 STIFT D Englisch spricht k nnen Aufkleber in einer der folgenden 17 158364 ROLLE 2 Sprachen bestellt und am Druckluftmotor angebracht 18 158367 GUMMIT LLE 2 werden Die neuen Aufkleber sind ber den entspre 19 158377 FLACHRINGDICHTUNG 1 chenden englischen Aufklebern gut sichtbar anzubringen 20 158378 O RINGDICHTUNG 1 Die Luftaustrittsl cher d rfen nicht verdeckt werden Die 24 158379 O RINGDICHTUNG 1 Aufkleber k nnen kostenlos von Graco bestellt werden 20 160261 ADJUSTIERMUTTER 4 Die Bestellung erfolgt ber die Graco Vertretung 23 160618 SICHERUNGSDRAHT Ausla ventil 2 Deutsch 290467 24 160623 HEBEL 2 Franz sisch 290466 25 160896 VENTILSCHAFT 2 Spanisch 290468 306982 21 Teile Modell 222772 Serie F f r getrennte Montage 1 enth lt die Teile 2 bis 4 22 306982 Modell 222772 Serie F f r getrennte Montage Pos Nr 1 OO P D Teile Nr 205529 101524 101526 164701 207150 207391 102975 158361 114422 101578 150647 156698 158359 158360 158362 158364 158367 158377 158378 158379 160261 160618 160623 160896 Bezeichnung St ck PACKUNGSMUTTER Enth lt Teile 2 bis 4 ABSTREIFRING DICHTUNG Leder LAGER Bronze PACKUNGSMUTTER STEUERSTANGE KOLBEN enth lt Teile 7 bis 9 enth lt auch Reparatursatz 207385 wenn er als Ersatzteil bestellt wird SCHRAUBE FEDERCLIP KOLBEN nicht separat erh ltlich FLACHKOPFSCHRAUBE 2 SCH
3. 167585 158367 158377 158378 158379 190495 190249 160261 160618 160623 Bezeichnung St ck STEUERSTANGE 1 KOLBEN enth lt Teile 3 bis 5 enth lt auch Reparatursatz 207385 wenn er als Ersatzteil bestellt wird SCHRAUBE FEDERCLIP KOLBEN nicht separat erh ltlich FLACHKOPFSCHRAUBE 2 SCHRAUBE DICHTUNG Kupfer O RING Buna N V PACKUNG VENTILHEBEL STEUERSTANGENB GEL STIFT ROLLE FEDER GUMMIT LLE FLACHRINGDICHTUNG O RINGDICHTUNG O RINGDICHTUNG DISTANZST CK PACKUNGSMUTTER ADJUSTIERMUTTER SICHERUNGSDRAHT Ausla ventil HEBEL DD PD DDDR 2 09 DD Pos Nr 30 31 32 33 34 35 36 37 38 53 54 57 584 Ersatzteile die auf Lager gehalten werden sollen Teile Nr 160896 161435 162629 178270 164924 164925 177844 170708 170709 104029 104582 180233 177843 Bezeichnung VENTILSCHAFT ZYLINDERKAPPENMUTTER ZYLINDER Luftmotor SCHALLD MPFERPLATTE GEH USE Luftmotor KOLBENSTANGE TYPENSCHILD VENTILTELLER Urethan VENTILTELLER Urethan ERDUNGSKLAMMER SCHEIBE WARNSCHILD WARNPLATTE St ck a Naa NN alel DD NS Im Reparatursatz 207385 enthalten Separat zu bestellen A Wenn das Bedienungspersonal dieses Ger tes kein Englisch spricht k nnen Aufkleber in einer der folgenden Sprachen bestellt und am Druckluftmotor angebracht werden Die neuen Aufkleber sind ber den entspre chenden englischen Aufklebern gut sichtbar anzubringen Die Luf
4. da das Ger t f r welches die Garantieleistungen beansprucht werden kostenfrei an einen autorisierten Graco Vertragsh ndler geschickt wird um den behaupteten Schaden best tigen zu lassen Wird der behauptete Schaden best tigt so wird jeder schadhafte Teil von Graco kostenlos repariert oder ausgetauscht Das Ger t wird kostenfrei an den Originalk ufer zur ckgeschickt Sollte sich bei der berpr fung des Ger tes kein Material oder Herstellungsfehler nachweisen lassen so werden die Reparaturen zu einem angemessenen Preis durchgef hrt der die Kosten f r Ersatzteile Arbeit und Transport umfa t DIESE GARANTIE HAT AUSSCHLIESSENDE G LTIGKEIT UND GILT AN STELLE VON JEGLICHEN ANDEREN GARANTIEN SEIEN SIE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT UND ZWAR EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER GARANTIE DASS DIE WAREN VON DURCHSCHNITTLICHER QUALITAT UND FUR DEN NORMALEN GEBRAUCH SOWIE FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET SIND Gracos einzige Verpflichtung sowie das einzige Rechtsmittel des K ufers bei Nichteinhaltung der Garantiepflichten ergeben sich aus dem oben Dargelegten Der K ufer anerkennt da kein anderes Rechtsmittel einschlie lich jedoch nicht ausschlie lich Schadenersatzforderungen f r Gewinnverluste nicht zustandegekommene Verkaufsabschl sse Personen oder Sachsch den oder andere Folgesch den zul ssig ist Eine Vernachl ssigung der Garantiepflicht mu innerhalb von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum geltend gemacht werde
5. der Luftzufuhr druck weniger als 1 2 MPa 12 bar betr gt 306982 7 Wartung Servicearbeiten am Luftmotor 4 Die acht Schrauben Z entfernen mit denen der Zy linder G am Geh use J befestigt ist Den Zylinder Vor Beginn vorsichtig gerade vom Kolben abziehen Siehe Abb 2 e Sicherstellen dass alle ben tigten Teile verf gbar sind A VO RSICHT Der Luftmotor Reparatursatz 207385 enth lt Reparatur teile f r den Motor Um ein optimales Ergebnis zu erzielen Um eine Besch digung der Zylinderwand zu vermeiden stets alle im Satz enthaltenen neuen Teile verwenden IMMER den Zylinder senkrecht vom Kolben abziehen Die im Druckluftmotorsatz enthaltenen Teile sind im Text Auf keinen Fall den Zylinder beim Abheben neigen und in den Zeichnungen mit einem doppelten Sternchen gekennzeichnet Weitere Informationen dazu sind in der Teileliste und der Teilezeichnung der Pumpe WARN U NG Seiten 14 bis 22 enthalten Immer die Finger von den Knebelklemmen E fern halten damit sie nicht eingeklemmt oder abgetrennt werden k nnen Siehe Abb 3 e Es sollten zwei Zubeh rwerkzeuge verwendet werden Die gesch tzte Zange 207579 dient dazu die Steuer stange ohne Besch digung zu halten Die Lehre 171818 5 Mit einem Schraubenzieher die Kragenb gel K hin dient zum Einstellen des richtigen Spiels zwischen Tellern unterdr cken und die Knebelklemmen E einrasten und Sitz des Ausla ventils lassen Siehe Abb 3 Die Sic
6. 379 160261 160618 160623 160896 Bezeichnung STEUERSTANGE KOLBEN enth lt Teile 3 bis 5 enth lt auch Reparatursatz 207385 wenn er als Ersatzteil bestellt wird SCHRAUBE FEDERCLIP KOLBEN nicht separat erh ltlich FLACHKOPFSCHRAUBE 8 32 x 3 8 in ABSTREIFRING DICHTUNG Leder HALTERING LAGER Bronze SCHRAUBE DICHTUNG O RING Buna N VENTILHEBEL STEUERSTANGENB GEL STIFT ROLLE FEDER GUMMIT LLE FLACHRINGDICHTUNG O RINGDICHTUNG O RINGDICHTUNG ADJUSTIERMUTTER SICHERUNGSDRAHT Ausla ventil HEBEL VENTILSCHAFT St ck a NN PVYVNN A a a aA NNNNN amp a a a Olaa aO Ersatzteile die auf Lager gehalten werden sollen Teile Nr 162628 162629 178270 162663 164704 177844 170708 170709 104029 104582 180233 177841 178269 Bezeichnung KOLBENSTANGE ZYLINDER Luftmotor SCHALLD MPFERPLATTE GEH USE Luftmotor ZYLINDERKAPPENMUTTER TYPENSCHILD VENTILTELLER Urethan VENTILTELLER Urethan ERDUNGSKLAMMER SCHEIBE WARNSCHILD WARNPLATTE SCHALLD MPFERPLATTE St c k i i N i i O N oo oo Im Reparatursatz 207385 enthalten Separat zu bestellen A Wenn das Bedienungspersonal dieses Ger tes kein Englisch spricht k nnen Aufkleber in einer der folgenden Sprachen bestellt und am Druckluftmotor angebracht werden Die neuen Aufkleber sind ber den entspre chenden englischen Aufklebern gut sichtbar anzubringen Die Luftaustrittsl cher d rfen nicht v
7. L tin Mutant D a a i si a eh em Kar u FL rn ui Betriebsanleitung Zur Verwendung mit Graco Materialf rderpumpen Angaben zum zul ssigen Betriebs berdruck sind in der Pumpen Betriebsanleitung enthalten Modell 205647 Serie L F r die In line Montage in Mitteldruck lpumpen Modell 206078 Serie L F r die In line Montage in Hochdruck Schmiermittelpumpen Modell 205038 Serie M F r die St tzrohrmontage Modell 207352 Serie F F r getrennte Montage Modell 222772 Serie F F r getrennte Montage RA Warnhinweise und Anleitungen lesen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 22 2 mann Installation i s 0 20 024 022 Era DEMOD a ee EE EEE Service Teilezeichnungen und Listen Modell 205647 22m Modell 206078 2 24 2 0 nen euere een Modell 205038 22222 z m ccm Modell 207352 2 5 02 02 24 200 naaa Modell 222772 ee ee Ei Montagebohrungen us 0 re a ee Ma st bliche Zeichnung 222222eeeeenn nn Technische Daten Graco Standard Garantie 2 cc Graco Telefonnummer GRACO President Luftmotoren 306982G Ausgabe AF Abbildung Modell 207352 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgien COPYRIGHT 1997 GRACO INC Symbole Warn Symbol Vorsichtsymbol Warnt vor m glichen schweren oder t dlichen Verletzungen Die
8. RAUBE DICHTUNG Kupfer O RING Buna N VENTILHEBEL STEUERSTANGENB GEL STIFT ROLLE GUMMIT LLE FLACHRINGDICHTUNG Nitrilkautschuk O RINGDICHTUNG Nitrilkautschuk O RINGDICHTUNG Nitrilkautschuk ADJUSTIERMUTTER SICHERUNGSDRAHT Transferventil HEBEL VENTILSCHAFT DDD _ 0098 DD i a a lM DvyXDr _ Pos Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 26 164704 ZYLINDERKAPPENMUTTER 1 27 162629 ZYLINDER Luftmotor 1 28 178270 SCHALLD MPFERPLATTE 2 29 166235 KOLBENSTANGE 1 30 167585 FEDER 2 31 177844 TYPENSCHILD 1 32 184120 GEH USE Luftmotor 1 33 170708 VENTILTELLER Urethan 2 34 170709 VENTILTELLER Urethan 2 35 104029 ERDUNGSKLAMMER 1 36 104582 SCHEIBE 1 37 180233 WARNSCHILD 2 38A 177843 WARNPLATTE 1 Ersatzteile die auf Lager gehalten werden sollen Im Reparatursatz 207385 enthalten Separat zu bestellen A Wenn das Bedienungspersonal dieses Ger tes kein Englisch spricht k nnen Aufkleber in einer der folgenden Sprachen bestellt und am Druckluftmotor angebracht werden Die neuen Aufkleber sind ber den entspre chenden englischen Aufklebern gut sichtbar anzubringen Die Luftaustrittsl cher d rfen nicht verdeckt werden Die Aufkleber k nnen kostenlos von Graco bestellt werden Die Bestellung erfolgt ber die Graco Vertretung Deutsch 290467 Franz sisch 290466 Spanisch 290468 306982 23 Montagebohrungen Pumpen mit 3 Verbindungsstangen 111 3 mm 4 38 zoll Durchmesser 127 mm
9. aufsuchen Extrusionspistole nicht gegen Personen oder K rperteile richten Hand oder Finger nicht ber die Extrusionspistole legen Niemals versuchen Leckagen mit Hand K rper Handschuh oder Lappen abzudichten oder abzulenken Nur Verl ngerungen und tropffreie D sen verwenden die f r die jeweilige Extrusionspistole geeignet sind Alle Materialverbindungen vor Betrieb des Ger tes anziehen Schl uche Rohre und Kupplungen t glich berpr fen Verschlissene oder besch digte Teile sofort auswechseln Hochdruck Kupplungen nicht reparieren der gesamte Schlauch mu ausgewechselt werden GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Bewegliche Teile k nnen Finger einklemmen oder abtrennen e Beim Start und Betrieb der Pumpe Abstand zu allen beweglichen Teilen halten e Vor berpr fungs oder Servicearbeiten am Ger t die Schritte unter Druckentlastung auf Seite 6 ausf hren um ein unerwartetes Starten des Ger tes zu vermeiden 306982 3 A WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Falsche Erdung schlechte Bel ftung offene Flammen oder Funken k nnen gef hrlich sein und Brand Explosion oder schwere Verletzungen verursachen e Das Ger t und das zu bespritzende Objekt erden Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 5 e Wenn w hrend des Betriebes statische Funkenbildung oder ein elektrischer Schlag wahrgenommen wird sofort mit dem Spritzen aufh ren Ger t erst wieder verwenden wenn das Problem erkannt und behoben wurde F r ausre
10. d den Kolben Y in das Geh use J des Luftmotors geben Die Ausla ventile X in den Ventilhebel V einsetzen und den oberen Teil mit gestrichelten Linien dargestellt abschneiden Siehe Abb 3 10 306982 10 Die Ausla ventilteller R auf die Ventilsch fte O geben dann die Ventilsch fte O die unteren Adjustiermuttern Q die Gummit llen P und die oberen Adjustiermuttern M am Kolben Y zusam menbauen Die Steuerstange H den Ventilhebel V den Kragenb gel K und die Knebelklemmens tze E am Kolben zusammenbauen Siehe Abb 3 Vor dem Installieren der Sicherungsdr hte L in die Adjustiermuttern M und Q mit der Spezial lehre 171818 das Ausla ventil N so einstellen da ein Spiel von 3 18 mm zwischen den Ventiltellern R und dem Kolben Y vorhanden ist wenn sich die Knebelk lemmens tze in der unteren Position befinden Siehe Abb 3 Die Knebelklemmens tze E in der oberen Position einrasten lassen Zylinder G und Hutmutter F wieder installieren Den Luftmotor wieder an der Unterpumpe montieren Vor der Montage der Pumpe einen Luftschlauch an schlie en und Pumpe zur Probe langsam bei ungef hr 0 28 MPa 2 8 bar laufen lassen Das Erdungskabel vor dem normalen Betrieb der Pumpe wieder anschlie en Wartung Service der Halspackungen beim In Line Modell 205647 A WARNUNG Der Kolben im Luftmotor der sich hinter den Luftmotor platten befindet b
11. erdeckt werden Die Aufkleber k nnen kostenlos von Graco bestellt werden Die Bestellung erfolgt ber die Graco Vertretung Deutsch Franz sisch Spanisch 290464 290463 290465 306982 19 Teile Modell 207352 Serie F f r getrennte Montage 20 306982 Modell 207352 Serie F f r getrennte Montage Pos Pos Nr Teile Nr Bezeichnung St ck Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 1 205529 PACKUNGSMUTTER 26 161435 ZYLINDERKAPPENMUTTER 1 Enth lt Teile 2 bis 4 1 27 162629 ZYLINDER Luftmotor 1 2 101524 ABSTREIFRING DICHTUNG Leder 1 28 178270 SCHALLD MPFERPLATTE 2 3 101526 LAGER Bronze 1 29 166235 KOLBENSTANGE 1 4 164701 PACKUNGSMUTTER 1 30 167585 FEDER 2 5 207150 STEUERSTANGE 1 31 177844 TYPENSCHILD 1 6 207391 KOLBEN 32 168656 GEH USE Luftmotor 1 enth lt Teile 7 bis 9 enth lt auch 33 170708 VENTILTELLER Urethan 2 Reparatursatz 207385 wenn er als 34 170709 VENTILTELLER Urethan 2 Ersatzteil bestellt wird 1 35 104029 ERDUNGSKLAMMER 1 7 102975 SCHRAUBE 2 36 104582 SCHEIBE 1 8 158361 FEDERCLIP 2 37 180233 WARNSCHILD 2 9 KOLBEN nicht separat erh ltlich 1 38A 177843 WARNPLATTE 1 10 114422 FLACHKOPFSCHRAUBE 20 l 11 101578 SCHRAUBE 8 Ersatzteile die auf Lager gehalten werden sollen 12 150647 DICHTUNG 1 13 156698 O RING 1 Im Reparatursatz 207385 enthalten Separat zu bestellen 14 158359 VENTILHEBEL 1 15 158360 STEUERSTANGENB GEL 1 A Wenn das Bedienungspersonal dieses Ger tes kein
12. ewegt sich wenn Luft zum Motor zu gef hrt wird Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K rperteile einklemmen oder abtrennen Daher niemals die Pumpe ohne Luftmotorplatten in Betrieb nehmen HINWEIS Siehe Abb 4 auf Seite 12 und die Teilezeichnung auf Seite 14 Die Pumpe in einen Schraubstock einspannen und den Unterpumpenzylinder CC vom Geh use J des Luft motors abschrauben Den Unterpumpenzylinder soweit vom Luftmotor wegziehen bis der Splint DD mit dem die Verbindungsstange der Unterpumpe an der Kolben stange FF des Luftmotors befestigt ist sichtbar wird Siehe Abb 4 Den Splint DD entfernen und die Verbindungs stange EE der Pumpe von der Kolbenstange FF des Luftmotors abschrauben Siehe Abb 4 Den Zylinder G vom Geh use J des Luftmotors entfernen wie dies im Abschnitt Auseinanderbau auf Seite 8 beschrieben ist Eine mit K hlschlitzen versehene Abluftplatte BB entfernen und die Halspackungsmutter HH mit einem Schl ssel oder einer Stange mit 5 6 mm 0 22 Zoll Durchmesser abschrauben Siehe Abb 4 Distanzst ck und Packung vom Geh use und der Packungsmutter abnehmen Den Bereich der Halspackung im Geh use und in der Packungsmutter reinigen Alle Teile reinigen und berpr fen und bei Bedarf auswechseln Die Packungen die Kolbenstange und den Kolben flansch mit einem leichten wasserabweisenden Fett schmieren Distanzst ck und Packung wieder in das Geh use und in die Packungsmutte
13. gskabels mit einem guten Massepunkt verbinden Siehe Abb 2 Erdungskabel und Klammer sind mit der Teilenummer 222011 zu bestellen e Luft und Materialschl uche nur elektrisch leitende Schl uche verwenden e Luftkompressor Herstellerempfehlungen beachten e Spritzpistole und Extrusionsventil die Erdung erfolgt durch Anschlu an einen richtig geerdeten Material schlauch und eine geerdete Pumpe e Zu spritzendes Objekt gem den rtlichen Vorschriften erden e Alle zum Sp len verwendeten Eimer gem den rt lichen Vorschriften erden Nur Metalleimer verwenden die elektrisch leitend sind und auf einer geerdeten Fl che stehen Eimer nie auf eine nichtleitende Oberfl che wie z B Papier oder Pappe stellen da dies den Erdschlu unterbrechen w rde e Um den Erdschlu beim Sp len oder Druckentlasten aufrecht zu erhalten ein Metallteil der Pistole fest gegen einen geerdeten Metalleimer dr cken dann den Abzug bet tigen Abb 1 T11052 Abb 2 306982 5 Installation Druckentlastung 8 WARNUNG GEFAHR DURCH MATERIAL EINSPRITZUNG Unter Hochdruck stehendes Material kann in die Haut eingespritzt werden und schwere Verletzungen verursachen Um die Gefahr einer Verletzung durch Materialeinspritzung verspritztes Material oder bewegliche Teile zu verringern sind stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auszuf hren wenn in der Betriebsanleitung zum Druckentlasten auf geforder
14. herungsdr hte L von den Einstellmuttern M und Q der Ausla ventile N nehmen Die oberen Muttern M abschrauben Die Ventilsch fte O aus den Gummit llen P und den unteren Adjustiermuttern Q schrauben Die Ventil teller R von den Ventilsch ften nehmen und durch festes Zusammendr cken auf Risse berpr fen Auseinanderbau 1 Pumpe sp len Vor den n chsten Schritten die Druck entlastung links ausf hren F H Steuerstange mit E 2 Luftschlauch vom Motor abziehen Falls erforderlich den der gesch tzten Motor von der Pumpe trennen Die Bodenplatte des Luft Zange 207579 motors in einen Schraubstock einspannen halten um eine Besch digung der Stange zu vermeiden G 3 Mit der Hand die Kolbenstange nach oben dr cken um den Kolbensatz zum oberen Umschaltpunkt zu bringen Die Zylinder Hutmutter F vom Zylinder G abschrau ben An der Hutmutter hochziehen Die Steuerstange H mit der gesch tzten Zange 207579 ergreifen und die Hutmutter von der Stange abschrauben Siehe Abb 2 J 4 VORSICHT Die plattierte Oberfl che der Steuerstange nicht besch digen Dies kann zu unregelm igem Betrieb des Luftmotors f hren Die gesch tzte Zange 207579 zum Halten der Stange verwenden Abb 2 8 306982 Wartung Die Rollen S mit einer Zange ergreifen Die Federn T HINWEIS Wenn die Abluftventilteller X entfernt werden zusammendr cken den Knebelklemmensatz E nach m ssen sind sie herauszu
15. ichende Bel ftung sorgen um den Aufbau flammbarer D mpfe von den L semitteln oder dem gespritzten Material zu vermeiden Spritzbereich frei von Abf llen einschlie lich L semittel Lappen und Benzin halten Vor Inbetriebnahme dieses Ger tes alle anderen elektrischen Ger te im Spritzbereich vom Netz trennen Vor Inbetriebnahme dieses Ger tes alle offenen Flammen oder Dauerflammen im Spritzbereich l schen Im Spritzbereich nicht rauchen Keinen Lichtschalter im Spritzbereich bet tigen w hrend das Ger t in Betrieb ist oder solange D mpfe in der Luft vorhanden sind Keinen Benzinmotor im Spritzbereich betreiben GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gef hrliche Materialien oder giftige D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden e Sicherstellen da alle verwendeten Materialien und L semittel mit den benetzten Teilen wie sie im Abschnitt Technische Daten der Pumpen Betriebsanleitung angegeben sind chemisch vertr glich sind Vor der Verwendung von Materialien oder L semittel in der Pumpe stets die Herstellerliteratur lesen Sich mit den spezifischen Gefahren der verwendeten Materialien vertraut machen Gef hrliche Materialien in einem zugelassenen Beh lter aufbewahren Gef hrliche Materialien unter Beachtung aller rtlichen landes und bundesstaatlichen Bestimmungen entsorgen Stets Schutzbrille Handschuhe Sch
16. ment genannten und von Graco hergestellten Ger te die diesen Namen tragen zum Zeit punkt des Verkaufs an einen Endverbraucher frei von Material und Herstellungsm ngeln sind Mit Ausnahme einer speziellen erwei terten oder eingeschr nkten Garantie die von Graco bekannt gegeben wurde garantiert Graco f r eine Dauer von zw lf Monaten ab Kaufdatum die Reparatur oder den Austausch jedes Teiles das von Graco als defekt anerkannt wird Diese Garantie gilt nur dann wenn das Ger t in bereinstimmung mit den schriftlichen Graco Empfehlungen installiert betrieben und gewartet wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf allgemeinen Verschlei Fehlfunktionen Besch digungen oder Verschlei aufgrund fehlerhafter Installation falscher Anwendung Abrieb Korrosion inadequater oder falscher Wartung Vernachl ssigung Unfall Durchf hrung unerlaubter Ver nderungen oder Einbau von Teilen die keine Original Graco Teile sind und Graco kann f r derartige Fehlfunktionen Besch digungen oder Verschlei nicht haftbar gemacht werden Ebensowenig kann Graco f r Fehlfunktionen Besch digungen oder Verschlei aufgrund einer Unvertr glichkeit von Graco Ger ten mit Strukturen Zubeh rteilen Ger ten oder Materialien anderer Hersteller oder durch falsche Bauweise Herstellung Installation Betrieb oder Wartung von Strukturen Zubeh rteilen Ger ten oder Materialien anderer Hersteller haftbar gemacht werden Diese Garantie gilt unter der Bedingung
17. n Graco erstreckt seine Garantie nicht auf Zubeh rteile Ger te Materialien oder Komponenten die von Graco verkauft aber nicht von Graco hergestellt werden und gew hrt darauf keine wie immer implizierte Garantie bez glich der Markf higkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck Diese von Graco verkauften aber nicht von Graco hergestellten Teile wie zum Beispiel Elektromotoren Schalter Schl uche usw unterliegen den Garantieleistungen der jeweiligen Hersteller Graco unterst tzt die K ufer bei der Geltendmachung eventueller Garantieanspr che nach Ma gabe Auf keinen Fall kann Graco f r indirekte beil ufig entstandene spezielle oder Folgesch den haftbar gemacht werden die sich aus der Lieferung von Ger ten durch Graco unter diesen Bestimmungen ergeben oder der Lieferung Leistung oder Verwendung irgendwelcher Produkte oder anderer G ter die unter diesen Bestimmungen verkauft werden sei es aufgrund eines Vertragsbruches eines Garantiebruches einer Fahrl ssigkeit von Graco oder sonstigem F R GRACO KUNDEN IN KANADA The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et procedures judiciaires ex cut s d
18. n St tzring 47T in die Packungsmutter 45T einbauen Distanzst ck und Packung wieder in das Geh use und in die Packungsmutter 45T installieren Die Packungs mutter in das Geh use schrauben und gut anziehen Vorsichtig die Kolbenstange FF durch die Halspackung nach unten schieben und den Kolben in das Geh use geben Platte BB und Zylinder G wieder installieren Den Luftmotor wieder an der Unterpumpe montieren fernen und die Halspackungsmutter HH mit einem Schl ssel oder einer Stange mit einem Durchmesser von 5 6 mm 0 22 Zoll abschrauben Siehe Abb 4 10 Den Ausla adapter 42 mit 61 bis 75 N m festziehen 4 VORSICHT Beim Installieren des Splintes DD immer den Splint in 4 Die Packungsmutter 45t den St tzring und den Gegenring 47T 48T die V Packungen 497 die Scheibe 44T das Lager 46T den Haltering 24t den Abstreifring 22T den O Ring 23T die U Dicht ung 25T und die Scheibe 26T vom Geh use ent fernen nerhalb eines Durchmessers von 25 mm 1 Zoll rund um die Stange ausfalten und gl tten sowohl Kopf als auch Zinken Siehe Detail A in Abb 4 306982 13 Teile Modell 205647 Serie L f r die In line Montage in Mitteldruck Olpumpen 14 306982 Liste Modell 205647 Serie L i f r die In line Montage in Mitteldruck Olpumpen Pos Nr Teile Nr 207150 207391 102975 158361 100078 101578 150647 156698 112843 158359 158360 158362 158364
19. nd Pumpe uner wartet anlaufen Den Lufthahn zwischen den Lufteinla der Pumpe und den Luftregler installieren wo er leicht von der Pumpe aus zug nglich ist WARNUNG Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K rperteile einklemmen oder abtrennen W hrend des Betriebes der Pumpe sind der Sch pfkolben am Pumpeneinla und der Luftmotorkolben hinter den Luftmotorplatten in Bewegung Niemals die Pumpe ohne Luftmotorplatten betreiben und H nde und Finger stets vom Sch pfkolben fernhalten Siehe Gefahr durch bewegliche Teile auf Seite 3 Betrieb HINWEIS Genaue Betriebsanweisungen sind in der separaten Pumpen Betriebsanleitung enthalten Starten eines festsitzenden Luftmotors 4 VORSICHT Niemals mehr als 1 2 MPa 12 bar Druckluft zum Luft motor zuf hren Wird dieser Druck berschritten kann der Luftmotor festsitzen Dabei k nnten die Luftausla ventile in der Mitte steckenbleiben und den Luftmotor funktions unf hig machen Um die Luftausla ventile zur ckzusetzen und den fest sitzenden Luftmotor erneut zu starten mu der Lufthahn mit Entlastungsbohrung geschlossen werden um den Luftzufuhrdruck zu entlasten Wenn sich die Luftausla ventile nicht zur cksetzen lassen ist die Hutmutter F aus dem Zylinder G zu schrauben die Steuerstange H hochzuziehen und die Hutmutter wieder in den Zylinder zu schrauben Siehe Abb 2 Vor dem ffnen des Lufthahnes mit Entlastungsbohrung sicherstellen da
20. onn s ou intentes a la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les procedures concern es Die in dieser Dokumentation enthaltenen Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen vorbehalten Graco Zentrale Minneapolis USA Internationale Niederlassungen Belgien Korea China Japan GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 GEDRUCKT IN BELGIEN 306982 01 2005 26 306982
21. r installieren Darauf achten da die Lippen der V Packungen nach unten gerichtet sind Siehe Detail B Die Packungsmutter locker in die Platte schrauben Vorsichtig die Kolben stange durch die Halspackung nach unten schieben und den Kolben in das Geh use geben Packungsmutter fest anziehen Platte BB und Zylinder G wieder installieren Den Luftmotor wieder an der Unterpumpe montieren 4 VORSICHT Beim Installieren des Splintes DD immer den Splint innerhalb eines Durchmessers von 25 mm 1 Zoll rund um die Stange ausfalten und gl tten sowohl Kopf als auch Zinken Siehe Detail A in Abb 4 306982 11 Wartung In Line Modelle 205647 und 206078 DETAIL A N SIEHE DETAIL A Abb 4 12 306982 DETAIL B f r In Line Modell 205647 HINWEIS Um eine Besch digung der Dichtung w hrend des Einbaus zu vermeiden die Dichtung wie oben gezeigt etwas schr g einsetzen so da die Seite A unter dem Loch ist Dann Seite B nach unten dr cken bis die Dichtung unten aufliegt Wartung Service der Halspackungen beim In Line Modell 206078 A WARNUNG Der Kolben im Luftmotor der sich hinter den Luftmotor platten befindet bewegt sich wenn Luft zum Motor zugef hrt wird Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K rperteile einklemmen oder abtrennen Daher niemals die Pumpe ohne Luftmotorplat
22. ses Symbol warnt vor m glicher Besch digung oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen Zerst rung von Ger ten bei Nichtbefolgung dieser Anleitung A WARNUNG RI GEFAHR DURCH GER TEMISSBRAUCH Mi brauch des Ger tes kann zu Besch digungen oder Funktionsst rungen f hren und schwere Verletzungen zur anleitung Folge haben Dieses Ger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden Vor Betrieb des Ger tes alle Handb cher Warnschilder und Aufkleber lesen Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Bei Fragen dazu den Graco H ndler kontaktieren Dieses Ger t nicht ver ndern oder modifizieren Ger t regelm ig berpr fen Abgenutzte oder schadhafte Teile unverz glich reparieren oder austauschen Niemals den am Ger t oder im Abschnitt Technische Daten angegebenen zul ssigen Betriebs berdruck berschreiten Niemals den zul ssigen Betriebs berdruck jener Systemkomponente mit dem niedrigsten Nennwert berschreiten Materialien und L semittel verwenden die mit den benetzten Teilen des Ger tes vertr glich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Handb chern zu allen Ger ten Sicherheitshinweise des Material herstellers zu Fl ssigkeiten und L semitteln lesen Schl uche sorgf ltig handhaben Schl uche niemals zum Ziehen des Ger tes verwenden Die Schl uche nicht in der N he von belebten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teilen oder hei en Fl chen verlegen Graco Schl uche nicht Temperat
23. t wird die Spritzarbeiten beendet werden ein Ger t im System berpr ft oder gewartet wird oder die Spritzd sen installiert oder gereinigt werden Abzugssperre der Pistole bzw des Extrusionsventils einrasten Die Luftzufuhr zum Motor abschalten Den Lufthahn mit Entlastungsbohrung erforderlich in diesem System schlie en Abzugssperre an der Pistole dem Extrusionsventil entriegeln Ein Metallteil der Pistole bzw des Extrusionsventils fest gegen einen geerdeten Metalleimer dr cken und die Pistole bzw das Extrusionsventil abziehen um den Druck zu entlasten Abzugssperre an der Pistole dem Extrusionsventil um legen Den Druckentlastungshahn der Pumpe erforderlich in diesem System ffnen und einen Eimer zum Auffangen des abgelassenen Materials bereithalten Den Druckentlastungshahn bis zur n chsten Verwend ung offenlassen Wenn die Vermutung besteht da D se oder Schlauch voll kommen verstopft sind oder der Druck nach Ausf hrung der obigen Schritte nicht vollst ndig entlastet wurde ganz lang sam die Mutter am D senschutz oder die Schlauchkupplung l sen und den Druck nach und nach entlasten dann die Kupplung vollst ndig abschrauben und die D se oder den Schlauch reinigen 6 306982 A WARNUNG Der Lufthahn mit Entlastungsbohrung dient zum Ablassen von Luft die sich nach dem Schlie en des Luftreglers zwischen diesem Hahn und dem Motor aufgestaut hat Durch aufgestaute Luft k nnen Motor u
24. taustrittsl cher d rfen nicht verdeckt werden Die Aufkleber k nnen kostenlos von Graco bestellt werden Die Bestellung erfolgt ber die Graco Vertretung Franz sisch Spanisch 290466 290468 306982 15 Teile Modell 206078 Serie L f r die In line Montage in Hochdruck Schmiermittelpumpen 8 31 0 nes w l AN Mit 61 bis 75 N m anziehen p m 06733B 16 306982 Liste Modell 206078 Serie L f r die In line Montage in Hochdruck Schmiermittelpumpen Pos Pos Nr Teile Nr Bezeichnung St ck Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 1 207150 STEUERSTANGE 1 ZB 40 150461 DICHTUNG Kupfer 1 enth lt Teile 3 bis 5 enth lt auch 42 158409 AUSLASSADAPTER 1 Reparatursatz 207385 wenn er als 44 158697 SICHERUNGSSCHEIBE 4 a nu 1 Ast 159047 PACKUNGSMUTTER 0 TOA OCHNAUDE 2 46t 159048 LAGER Messing 1 a Tagal are DERGLIF un 2 Art 159306 ST TZRING 1 5 KOLBEN nicht separat erh ltlich 1 48 159307 GEGENRING 4 9 nn 0 49t 159308 V PACKUNG 4 Me 2 u 3 52 162558 KOLBENSTANGE 1 en 1 53 116343 ERDUNGSSCHRAUBE 1 Re a a 1 56 15F570 GEH USE Luftmotor 1 I Re E 1 57 180233 WARNSCHILD 2 14 158360 STEUERSTANGENBUGEL 1 584 177843 WARNPLATTE 15 158362 STIFT 2 16 158364 ROLLE 2 17 167585 FEDER 2 Ersatzteile die auf Lager gehalten werden sollen 18 158367 GUMMIT LLE 2 19 158377 FLACHRINGDICHTUNG 1 20 158378 O RINGDICHTUNG 1 Im Reparatursatz 207385 enthalten Separat
25. ten in Betrieb nehmen Siehe Abb 4 auf Seite 12 und die Teilezeichnung auf Seite 16 Die Pumpe in einen Schraubstock einspannen und den Unterpumpenzylinder CC vom Geh use J des Luft motors abschrauben Den Unterpumpenzylinder soweit vom Luftmotor wegziehen bis der Splint DD mit dem die Verbindungsstange der Unterpumpe an der Kolben stange FF des Luftmotors befestigt ist sichtbar wird Siehe Abb 4 Den Splint DD entfernen und die Verbindungs stange EE der Pumpe von der Kolbenstange FF des Luftmotors abschrauben Siehe Abb 4 Den Zylinder G vom Geh use J des Luftmotors entfernen wie dies im Abschnitt Auseinanderbau auf Seite 8 beschrieben ist Eine mit K hlschlitzen versehene Abluftplatte BB ent Den Bereich der Halspackung im Geh use und in der Packungsmutter reinigen Alle Teile reinigen und berpr fen und bei Bedarf auswechseln Die Packungen die Kolbenstange und den Kolben flansch mit einem leichten wasserabweisenden Fett schmieren Die Scheibe 26T in das Geh use einsetzen Die Packung 25T und den Abstreifring 22T in den Halte ring 24T einbauen Den O Ring 23T auf den Haltering geben und den Haltering Satz in das Geh use geben HINWEIS Darauf achten da die Lippen der Pack ung 25T nach unten weisen und die Lippen des Abstreifrings 22T nach oben weisen Das Lager 46T und die Scheibe 44T in das Geh use geben Den Gegenring 48T die V Packungen 49T und de
26. uren von mehr als 66 C oder weniger als 40 C aus setzen Bei Betrieb dieses Ger tes Geh rschutz tragen Druckbeaufschlagtes Ger t nicht bewegen oder hochheben Alle zutreffenden rtlichen landes und bundesstaatlichen Vorschriften zu Brand Anwendung elektrischer Ger te und Sicherheit einhalten Niemals mehr als 1 2 MPa 12 bar Druckluft zum Motor zuf hren und niemals den angegebenen zul ssigen Betriebs berdruck der Pumpe oder der am geringsten belastbaren Systemkomponente berschreiten Siehe separate Betriebsanleitung der Pumpe Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen da alle Spritz bzw Applikationsger te und Zubeh rteile f r den maximalen Luftdruck und den zul ssigen Betriebs berdruck dieses Systems ausgelegt sind Niemals den zul ssigen Betriebs berdruck einer Komponente oder eines Zubeh rteils in diesem System berschreiten 2 306982 ia e A WARNUNG GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Durch Spritzer aus der Pistole undichten Stellen oder gerissenen Teilen kann Material in den K rper eingespritzt werden und sehr schwere Verletzungen verursachen die sogar eine Amputation erforderlichen machen k nnten Material das in die Augen oder auf die Haut gelangt ist kann ebenso schwere Verletzungen verursachen e In die Haut eingespritztes Material stellt eine schwere Verletzung dar Die Verletzung kann lediglich wie eine Schnittwunde aussehen ist jedoch eine ernsthafte Verletzung Sofort einen Arzt
27. utzkleidung und Atemger t gem den Empfehlungen des Material und L semittelherstellers tragen Die Sicherheitsnormen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wurden in das Gesetz ber Sicherheit und Gesund heit am Arbeitsplatz aufgenommen Sie sollten diese Normen und zwar besonders die Allgemeinen Normen Teil 1910 und die Konstruktionsnormen Teil 1926 aufmerksam durchlesen 4 306982 Installation Allgemeine Informationen HINWEIS Positionsnummern und Buchstaben in Klammern im Text verweisen auf die entsprechenden Abbild ungen und Teilezeichnungen HINWEIS Verwenden Sie stets nur Original Graco Ersatz teile und Graco Zubeh r Diese Teile sind bei Ihrem Graco H ndler erh ltlich Erdung WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Vor Inbetrieonahme der Pumpe das System wie unten beschrieben erden Auch den Abschnitt BRAND UND EXPLOSIONS GEFAHR auf Seite 4 lesen e Pumpe Erdungskabel und Klammer wie in Fig 1 dar gestellt verwenden Sicherungsmutter A der Erdungs klammer und Scheibe B l sen Ein Ende eines 1 5 mm dicken Erdungsdrahtes C in den Schlitz D in der se schieben und die Mutter fest anziehen Das andere Ende des Drahtes mit einer guten Erde verbinden Modell Nr 206078 Die Erdungsschraube Z entfernen und durch die se der Ringklemme am Ende des Erdungskabels Y einf hren Die Erdungsschraube wie an der Pumpe befestigen und gut festziehen Das andere Ende des Erdun
28. ziehen und mit oben und von den Kolbennuten U weg schwenken und einem scharfen Messer abzuschneiden die Teile entfernen Sicherstellen da der Ventilhebel V von den Federclips W gehalten wird sich jedoch leicht in sie hineinschieben l t Siehe Abb 3 8 Den Kolben Y aus dem Geh use J ziehen und den Kragenb gel K Ventilhebel V und Steuerstange H O Ring AA des Kolbens und den O Ring im Geh use entfernen Die Abluftventilteller X auf Risse berpr fen berpr fen Knebelklemmen E zuerst hinein und dann nach oben dr cken Dr hte noch T oben drehen H Ventilteller x wie durch die strichlierten Linien angezeigt E oben abschneiden x M a ia O U F AA am FOL u 0 om 3 18 mm R SCHNITTANSICHT Abb 3 306982 9 Wartung Zusammenbau 1 Alle Teile sorgf ltig in einer vertr glichen L sung s ubern und auf Verschlei oder Besch digungen untersuchen Beim Zusammenbau alle Teile des Reparatursatzes verwenden und n tigenfalls auch andere Teile auswechseln Die glatte Oberfl che des Kolbens der Kolbenstange und der Zylinderwand auf Kratzer oder Abn tzung berpr fen Eine zerkratzte Stange verursacht vor zeitigen Verschlei der Packungen und Undichtheiten Alle Teile mit leichtem wasserabweisendem Fett schmieren Sicherstellen da die O Ringe an ihrem Platz sind Die Kolbenstange durch das Halslager nach unten schieben un
29. zu bestellen 21 158379 O RINGDICHTUNG 1 227 113935 ABSTREIFSTANGE 1 23T 113944 PACKUNG O Ring 1 In l l 24 192172 KOLBEN 1 t Ersatzteile f r Druckluftmotor Halsdichtungsbereich 25 113936 U PACKUNG 1 Separat zu bestellen 26f 192173 SCHEIBE 1 27 160261 ADJUSTIERMUTTER 4 28 160618 SICHERUNGSDRAHT Ausla ventil 2 A Wenn das Bedienungspersonal dieses Ger tes kein 29 160623 HEBEL 2 Englisch spricht k nnen Aufkleber in einer der folgenden 30 160896 VENTILSCHAFT 2 Sprachen bestellt und am Druckluftmotor angebracht 31 161435 ZYLINDERKAPPENMUTTER 1 werden Die neuen Aufkleber sind ber den entspre 32 162629 ZYLINDER Luftmotor 1 chenden englischen Aufklebern gut sichtbar anzubringen 33 178270 SCHALLD MPFERPLATTE 2 Die Luftaustrittsl cher d rfen nicht verdeckt werden Die 36 177844 KENNZEICHNUNGSPLATTE 1 Aufkleber k nnen kostenlos von Graco bestellt werden 15E555 f r FireBall 425 Modelle 205394 Die Bestellung erfolgt ber die Graco Vertretung 205395 239729 239730 und 239731 37 170708 VENTILTELLER Urethan 2 Deutsch 290467 38 170709 VENTILTELLER Urethan 2 Franz sisch 290466 Spanisch 290468 306982 17 Modell 205038 Serie M f r die St tzrohrmontage 18 306982 Teile Modell 205038 Serie M f r die St tzrohrmontage Pos Nr Teile Nr 207150 207391 102975 158361 114422 101524 101525 101526 101578 150647 156698 158359 158360 158362 158364 167585 158367 158377 158378 158
Download Pdf Manuals
Related Search