Einbau- und Betriebsanleitung
Contents
1. 10 2 Installationschema berlaufrinnensystem re nr D AIE VO lt Gy 2 3 S Y ee 5A lt amp k X o 5 AA NR F x dD O DS N l S 5352 N G 2 3 PE FA u S S a E lt in Per P Var 2 po 5 gt Fu 1 Sf u O gt 8 hd 2 E 4 St gt lt 2 2 Fa 8 a 3 N S S X 5 BENT 2 N 1 27 Y z ig gt y Fa E Di 2 l 5 En S 4 EF Eu z o5 8 S 3 lt 1 EN ar D E gt E o lt 5 ER A T ja a a Il Pia V V SR E2 2 o NN So 2 8 of za a a 5 5 En a A 0 v 25 5 5 53 Eg Eg o 22 8 2 V zo g N N 72 u T S 5 2 2 t E Abb 10 Installationsschema berlaufrinnensystem Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 i E Mail info judo eu Anderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 32 322. r 9 Ye O4 tls N Z 8 3 2 5 n gt gt 5 le 7 x S X L gt a L 2 Ir E a 7 V 3 r dD 7 y a 15 X X 2 TTA 3 d s a h T 24 55 s 5 jo PN A 50 398 T oO Ne NX 2 4 oS v3 2 e Hn re S 2 8 A DI gt S 3 8 g lt N La T RN N A ras I o 2 pi 2 2 2 I 2 Re M aT a N v a _ Y D 3 U IB 5 E 2 gt o D Q lt En E ws 53 J A a I lt gt BuNUNPONU SSEMSS N 5 Pi N D 2 Z G e 2 ll amp v z z E 7 s fo E 1 EA D l gt Joy WNZ SE mepegan Ha L Frischwasser nachspeisung Abb 9 Installationsschema Oberfl chenreiniger Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 e D 71351 Winnenden Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 31 32 Wasser Aufbereitung
3. v Filteranlage ausschalten v Absperrorgane in Saug und Druckleitung schlie en v Deckel des Vorsiebes ffnen und Vorsieb herausnehmen y Groben Schmutz aus dem Sieb entfernen v Sieb unter flie endem Wasser mit einer B rste reinigen v Sieb wieder einsetzen und Deckel schlie en Achten Sie auf korrekten Sitz des Deckels v Absperrorgane in Saug und Druckleitung ffnen v Filteranlage einschalten v Filteranlage am Entl ftungsventil komplett entl ften Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 28 32 Wasser Aufbereitung 8 3 Austausch des Filtermaterials Hinweis Ziehen Sie f r den Austausch des Filtermaterials unbedingt einen JUDO Kundendienst Techniker hinzu Das Filtermaterial und der Filterbeh lter sind aufeinander abgestimmt Verwenden Sie somit nur das in Kap 3 4 angegebene JUDO Filtermaterial Filteranlage r cksp len Filteranlage ausschalten Absperrorgane auf Druck und Saugleitung schlie en Entl ftungsventil am Filterbeh lter ffnen Filteranlage ber die Entleerungsd se leer laufen lassen Muttern
4. 4 2 Einbauhinweise e Zur einfachen Bedienung und Wartung gen gend Platzbedarf und leichte Zug nglichkeit f r die Montage und Demontage ber cksichtigen e Einbauma e beachten e Die Filteranlage nur in berdachten frostsicheren trockenen und nicht explosionsgef hrdeten R umen mit nicht aggressiver Atmosph re aufstellen e Das Pumpenvorsieb Haar und Fasernf nger muss f r Reinigungsarbeiten leicht zug nglich sein e Die angegebenen Betriebsdaten m ssen eingehalten werden e _Kondenswasser kann die Pumpe besch digen achten Sie auf gute Bel ftung des Raumes e Die Filteranlage mechanisch spannunggsfrei einbauen e DIN 1988 DIN 1986 bzw DIN EN 12056 beachten e Das Aufnanmeverm gen von Bodenablauf und Kanal muss mindestens der Pumpenleistung entsprechen Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 14 32 Wasser Aufbereitung e Unmittelbar vor und hinter der Filteranlage d rfen sich keine sprunghaften Querschnittsverengungen befinden e Technische Angaben rtliche Installationsvorschriften und allgemeine Richtlinien z B
5. 3 3 Abmessungen Abb 2 Abmessungen Modell A mm B mm C mm mm Anschluss Saug u Druckseite JL12MA 850 700 1500 610 2 1 Tab 5 Abmessungen 3 4 Filtermaterial Modell Filtermaterial F llschicht Menge K rnung Best Nr JUDOFILT Tragschicht 50 kg 0 7 1 2 mm 8731018 JL12MA JUDOFILT Filterschicht 125 kg 0 4 0 8 mm 8731007 Hydroanthrazit Filterschicht 701 0 8 1 6 mm 8735174 Tab 6 Filtermaterial Erstellungsdatum 15 05 08 Freigabedatum 22 11 11 Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA nderungsdatum 25 11 11 Version 1 000 nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 e D 71351 Winnenden Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 12 32 Wasser Aufbereitung 3 5 Betriebsdaten Modell JL 12 MA Umw lzleistung m h 12 Max Betriebsdruck bar 2 5 Max Wassertemperatur C 40 Max Umgebungstemperatur C 40 Leergewicht kg 27 Betriebsgewicht mit Filtermaterial kg 400 F rderh he m 10 Filterfl che m 0 29 Elektr Anschluss Pumpe VAC Hz 230 50 Nennstrom Pumpe A 4 7 Elektr Leistungsaufnahme Pumpe kW 0 97 Tab 7 Betriebs
6. udno v Wasser Aufbereitung Einbau und Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tg f f urn gt Bitte dem Betreiber bergeben Vor Einbau Inbetriebnahme durchlesen Wasser Technische nderungen vorbehalten Aufbereitung Teile Nr 1702081 N Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 e D 71351 Winnenden Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 1 32 nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten Wasser Aufbereitung Inhalt L Einleitung inssin seide ieirik aei o eE aE A a Esie ia iesi osiada teie siiis 4 1 1 Bildsymbole und ihre Bedeutung seesseessecssecssecssecssecesecesecssccesecesocssocesocesocssocssocesoossoossoosssosesoseso 4 1 27 Gew hrleistung asiessceseciesissssesessteiigenseenssenssssinstesshessrnsncusnhtsnhenerhhnstenhesehnnnstennsrehrsnhehesrneseeh ssas eies 5 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung e ssssssesssecssccesccssecssccesecesccesocesocesocesocesocesocesocesooesoossoossooessossssssos 5 1 4 Pflichten des Betreibers s 00r00000s00nsonsonssnnssnnsnnsnssnnsnnsnnssnnsnnssnnnnnssnnsnnsnnssnnsnnssnssnnsnnsnnssnssnnsnn
7. An der JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A befinden sich zwischen linker und rechter Klemmleiste 2 Western Digital Buchsen Die obere Buchse R cksp len dient zur Ansteuerung des Automatik Ventil Stellantriebes Das Verbindungskabel an der Schaltzentrale JLSZ A in die Buchse R cksp lung einstecken und mit dem 6 poligen Stecker am Automatik Ventil Stellantrieb JVA A anschlie en Hinweis F r weitere Angaben bzgl des elektrischen Anschlusses der JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A beachten Sie bitte deren separate Einbau und Betriebsanleitung Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 e D 71351 Winnenden Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 20 32 Wasser Aufbereitung 4 6 Funktion des Ventils Ventilsteuerung Funktion Wasserweg Filtern Das Schwimmbad Wasser wird von oben nach unten durch den Becken Pumpe Ventil Filterbeh lter geleitet und flie t Filterbeh lter Ventil Becken ber das Ventil ins Becken zur ck R cksp len Das Schwimmbad Wasser wird in entgegengesetzter Richtung von unten nach oben durch den Filterbeh lt
8. EVU VDE WVU DIN DVGW VGW SVGW beachten Probleml sungen und weitere Installationsm glichkeiten k nnen durch eine JUDO Fachberatung gekl rt werden 4 2 1 Anschlussverrohrung amp Kanalanschluss Beckeneinstr mung N j Sauganschluss Abb 3 Anschlussverrohrung Achtung Die Filteranlage kann durch zu hohen Druck besch digt werden Die Filteranlage kann Schall und Vibrationen bertragen dadurch k nnen Undichtigkeiten entstehen Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 15 32 Wasser Aufbereitung Hinweis Die Filteranlage darf nicht mit einem Wasserversorgungsnetz verbunden werden Vor dem Anschluss die Leitungen f r die Filteranlage auf Dichtigkeit pr fen Verrohrung zwischen Schwimmbecken und Filteranlage aus Kunststoff herstellen An gut zug nglicher Stelle m glichst nahe der Filteranlage in die Saug und Druckleitung ein korrosionsfreies Absperrorgan einbauen 4 2 2 R cksp lleitung Verlegen Sie die Verrohrung vom Ventil zum Kanalanschluss so mit Gef lle dass das R cksp lwasser drucklos abflie
9. en kann _ Verrohrung zwischen Ventil und Kanal herstellen Freien Auslauf realisieren Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 16 32 Wasser Aufbereitung 4 3 Montage des Automatik Ventil Stellantriebes Warnung Bei Bet tigung des Bedienhebels besteht Klemmgefahr Nicht in die ffnung unter dem Bedienhebel fassen Achtung Vor der Montage des Automatik Ventil Stellantriebes ist sicherzustellen dass das Ventil leichtg ngig und frei von Verunreinigungen ist Das Mehrwegeventil muss bei der Montage des Automatik Ventil Stellantriebes in Stellung Filtern stehen k rzerer Bolzen an Der Bedienhebel des Mehrwegeventils muss in Stellung Filtern durch Austreiben des Befestigungsbolzens aus der Ventilachse entfernt werden Danach ist der mitgelieferte k rzere Bolzen in die Bohrung der Ventilachse einzusetzen Falls der Bolzen zu locker in der Bohrung sitzt kann er zur Erleichterung der Montage des Automatik Ventil Stellantriebes mit etwas Kleber oder Fett fixiert werden F r die sp tere Funktion der Anlage ist
10. r Automatik Umr stung Hinweis Zubeh r ist nicht im Lieferumfang enthalten Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 10 32 Wasser Aufbereitung 3 Produktangaben 3 1 Hersteller und Typ Hersteller JUDO Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstra e 39 41 D 71364 Winnenden Telefon 01805 692 111 Telefax 01825 692 188 E mail info judo eu 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend Typ JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage Automatik JL 12 MA 3 2 Ausf hrung Modell Best Nr JL 12 MA 8410016 Tab 4 Ausf hrung Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 3 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 11 32 Wasser Aufbereitung
11. Stellantrieb zu kleben Danach ist der Automatik Ventil Stellantrieb erneut zu montieren und der Test mit der F hlerlehre zu wiederholen Nach erfolgter Montage ist die F hlerlehre zu entfernen Das dann entstehende Spiel hat keinen negativen Einfluss auf die Funktion der Anlage Abb 5 Ermittlung Distanzscheibe Die beiden Schieber gleichzeitig nach innen dr cken Den Automatik Ventil Stellantrieb vorsichtig auf das Mehrwegeventil aufsetzen so dass die Kupplung des Automatik Ventil Stellan triebes die Ventilachse umschlie t und der Bolzen in das Langloch der Kupplung gleitet Dabei ist darauf zu achten dass die Kupplung nicht in das Geh use des Automatik Ventil Stellantriebes zur ckge schoben wird und die Schaltscheibe anhebt Da aufgrund von Ma toleranzen einiger Ventile die Kupplung nicht immer leichtg ngig auf die Ventilachse passt muss die Schalt scheibe beim Aufsetzen mit beiden Daumen festgehalten werden Anschlie end den Stellantrieb bis zum Anschlag nach rechts drehen ca 45 Nach loslassen der Schieber m ssen diese jetzt in die F hrungsnuten des Mehrwegeventils einrasten Die Ventilachse darf beim Aufschnappen des Automatik Ventil Stellantriebes nicht mitgedreht werden Der Bolzen in der Ventilachse muss jetzt im Langloch der Kupplung eingerastet sein Abb 6 Installation Stellantrieb Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 1
12. die R cksp lung deaktiviert Die Ermittlung des Motorschutzes f r die Filterpumpe ist bei Inbetriebnahme der Filteranlage durch eine Elektrofachkraft zu berpr fen siehe separate Einbau und Betriebsanleitung JLSZ A Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 19 32 Wasser Aufbereitung 4 5 Anschlussbelegung JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik wetzzuieitung _Fiterpumpe Tkonv Heizung Solarheizang Fanen Tunversei Des SInTaTels To Tv wea E n o fesen FI FI Schutz__ 230V oder 400V Heizumw lz Pool pot freier Dosier Netzversorgung Filterpumpe pumpe o Ventil pumpe o nachf llen universeller freigabe Motorventil Ausgang 230V oder 400V Solarumw lz Abb 7 Elektrischer Anschluss linke Klemmleiste Unwer Temprana le le ls ss kl c TE Digital Druck Temperatur Niveauschalter o Filter Filter Buchsen schalter o f hler sonden f r Aus Ein Alarmein Heizung u berlaufbeh lter o schal schal gang Solar Skimmersonde u ten ten Trockenlaufschutz Abb 8 Elektrischer Anschluss rechte Klemmleiste
13. es unerheblich ob der Bolzen lose sitzt da er durch das Geh use des Automatik Ventil Stellantriebes zentriert wird Abb 4 Mehr Wege Ventil Hinweis Der Automatik Ventil Stellantrieb muss sich in der Stellung Filtern befinden Zustand bei Auslieferung Zum Ausgleich von H hendifferenzen der Ventilachsen sind bei einigen Ventilen eine oder mehrere der mitgelieferten selbstklebenden Distanzscheiben unter das Geh use des Automatik Ventil Stellantriebes zu kleben Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 17 32 Wasser Aufbereitung Die Ermittlung der Distanzscheiben erfolgt folgenderma en Den Automatik Ventil Stellantrieb ohne Distanzscheiben auf dem Mehrwegeventil montieren Beiliegende F hlerlehre zwischen einf gen Automatik Ventil Stellantrieb und Ventil schieben Wenn die F hlerlehre exakt zwischen Automatik Ventil Stellantrieb und Ventil j passt ist der Abstand optimal Falls der Automatik Ventil Stellan Poz trieb auf dem Mehrwegeventil wackelt sind eine oder mehrere Distanzscheiben unter den Automatik Ventil
14. nnnihresenenhetnn rer ers eese ee 28 8 2 Reinigung des Pumpenvorsiebes cossoosssosesosesnsesnussnnssnnsennssnnnsnnnssonssonsssnsssnssnnnssnussnnssnnsennssnnssannne 28 8 3 Austausch des Filtermaterials c sscossoosssosesosesnnesnussnnssnnsennsennnsnnnssonssonsssnssnnnesnnnsnussnnssnnssnnnennnssnnne 29 8 4 Einwintern der Filteranlage s 020s0000s00000s000200000000000000s0200020005000000000000 000001 00000000000000 0000080200 00000 30 NN EG EEE LO LTE EEE EEE SE STE TEE 30 10 Installationsschem sheisknnnnkeiinsiesinslshensesssnsesisesnnerssenetenin heneserenseeehketere nenn hrseret ee 31 10 1 Installationsschema Oberfl chenreiniger 220 e000s000002000s22000020000 000000200 020000n00000 0000000000 0000000 31 10 2 Installationschema berlaufrinnensystem scsescsseseseoseoeneneenenoneesenennenennnsenennenensneenenenneneneenenenne 32 Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 g E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 3 32 Wasser Aufbereitung 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger tes entgegenge
15. von oberen und seitlichen Servicedeckel l sen Beh lterdeckel entfernen O Ringe abnehmen Altes Filtermaterial entfernen Obere Rohr ffnung mit einem Tuch oder Plastikbeutel abdecken v Wasser ca 15 cm hoch einf llen und anschlie end das Filtermaterial zur seitlichen Service ffnung einbringen bis das Material etwas niedriger steht als die Unterkante der Service ffnung Dabei ist zu beachten dass zuerst die grobe K rnung und dann die feine K rnung einzubringen ist Bei Multi Mehrschichtfiltern bildet das Hydroanthrazit N die oberste Schicht Nach jeder K rnung ist das Filtermaterial einzuebnen y Nun ist die Dichtfl che der seitlichen Service ffnung zu reinigen ebenso die Dichtfl che des Deckels und des O Ringes Auf den O Ring Montagefett auftragen in den Servicedeckel einlegen und den Deckel aufsetzen v Die Muttern der seitlichen Service ffnung aufdrehen und ber Kreuz festziehen v Nun kann das fehlende Filtermaterial in der weiteren Reihenfolge durch die obere ffnung eingebracht werden v Tuch bzw Plastikbeutel entfernen IITSSS s v_ Dichtfl chen an der oberen Beh lter ffnung am Beh lterdeckel und am O Ring reinigen Auf den O Ring Montagefett auftragen in den Servicedeckel einlegen und den Deckel aufsetzen v Beh lterdeckel so aufsetzen dass das Manometer gut ablesbar ist v Muttern aufdrehen und ber Kreuz festziehen v Absperrorgane auf Druck und Saugleitung ffnen v Filteranlage einsc
16. werden m ssen d rfen nur durch qualifiziertes geschultes und konzessioniertes Elektrofachpersonal ausgef hrt werden welches mit den damit verbundenen Gefahren ausreichend vertraut ist Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen grunds tzlich nur durch konzessionierte Elektrofachkr fte ausgef hrt werden 1 5 2 Sicherheitshinweise f r mechanische Anlagen und Betriebsmittel A Warnung Vor Instandsetzung oder Austausch von Teilen an der LIBELLE Filteranlage ist diese unbedingt spannungsfrei zu schalten gegen Wiedereinschalten zu sichern sowie hydraulisch drucklos zu schalten Hinweis Diese T tigkeiten d rfen nur durch den JUDO Kundendienst bzw entsprechende Fachkr fte get tigt werden die das Gesamtsystem der LIBELLE Filteranlage und deren Umfeld kennen und verstehen Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 8 32 Wasser Aufbereitung 2 Transport Lieferumfang Lagerung Transport e Filteranlage vorsichtig transportieren nicht werfen e Filteranlage nur entleert transportieren Lieferumfang Abb 1 Lieferu
17. 1 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 18 32 Wasser Aufbereitung 4 4 Elektrischer Anschluss Filteranlage und Filtersteuerung V Achtung Aus Sicherheitsgr nden ist die Spannungsversorgung der Filterpumpe ber einen Fl Schutzschalter 30mA herzustellen siehe separate Einbau und Betriebsanleitung Alle Metallteile sind in den Potentialausgleich mit einzubeziehen Der elektrische Anschluss der Pumpe muss mittels einem abschlie barem Hauptschalter ber den bei Wartungsarbeiten die Pumpe allpolig spannunggsfrei geschaltet werden kann vorgenommen werden Die Einstellung des Motorschutzschalters f r die Pumpe ist bei der Installation von einer Elektrofachkraft zu berpr fen und anzupassen Hinweis Der elektrische Anschluss der Filteranlage darf nur von einer konzessionierten Elektrofachkraft vorgenommen werden Dabei sind die rtlichen Vorschriften des EVU sowie die VDE 0100 zu ber cksichtigen Beim Einschalten der JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A pr ft die Steuerung 140 s lang ob ein Ventil Stellantrieb angeschlossen ist Wenn sich der Ventil Stellantrieb nicht innerhalb dieser Zeit mit einem READY Signal r ckmeldet wird
18. Inbetriebnahme etwa 4 Minuten dauern Das Nachsp len egalisiert das Filterbett und sp lt evtl noch vorhandene Abrieb und Schmutzteile in die Kanalisation Hinweis Die Einstellung der R cksp l und Nachsp lzeiten entnehmen Sie der Men struktur der JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A Hauptmen R cksp lung Einstellungen Ventilzeiten Die Filterf llung wird zur ckgesp lt Ist im Schauglas am R cksp l Ventil nur noch klares Wasser sichtbar sollte der Nachsp lvorgang noch weitere 30 Sekunden dauern 5 4 Funktion und Dichtheitskontrolle Schwimmbecken gef llt E Filtermaterial eingef llt E Ventile in Saug und Druckleitung ge ffnet E Anlage dicht E Hinweis Bei der Inbetriebnahme kann zwischen Pumpengeh use und Motor tropfenweise Wasser austreten Sehen Sie somit eine Ableitung des Leckagewassers vor Markieren Sie jetzt die Zeigerstellung am Manometer Der Druck im Filterbeh lter steigt bei Verunreinigungen des Filtermaterials an Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 23 32 Wasser Aufbereitung 6 Bedie
19. MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 4 32 Wasser Aufbereitung 1 2 _ Gew hrleistung Die Gew hrleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen nur dann bernommen wenn e die Filteranlage entsprechend den Ausf hrungen dieser Bedienungsanleitung verwendet wird e die Filteranlage nicht in einer anderen Art und Weise unsachgem behandelt wird e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden e bei Reparaturen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die hier beschriebene JUDO LIBELLE Filteranlage ist f r die Umw lzung und Filtration des Schwimmbadwassers von Privatb dern und in nicht explosions gef hrdeten R umen im Rahmen der in dieser Anleitung genannten Verwendungsm glichkeiten konzipiert und sorgt in Verbindung mit Desinfektionsmitteln f r ein hygienisch einwandfreies Wasser Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt ebenso das Lesen dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten aller darin enthaltenen Sicherheitsbestimmungen und Hinweise Es darf nur Wasser mit folgenden Werten verwendet werden Chloridgehalt Max bis 500 mg l Freies Chlor Max bis 1 3 mg l pH 6 8 8 2 Tab 2 Wasserwerte V Achtung Andere Verwendungen gelt
20. anleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 13 32 Wasser Aufbereitung 4 Einbau Hinweis berpr fen Sie w hrend des Badebetriebes mindestens 1x w chentlich die Anlage auf Dichtigkeit und Funktionsf higkeit sowie u erlich erkennbare Sch den Ein Leerlaufen der Filteranlage muss verhindert werden Wird die Filteranlage ber dem Badewasserspiegel installiert muss ein R ckflussverhinderer in die Saugleitung eingebaut und die Druckleitung mit einer Reinwasserschleife ber die Oberkante des Filterbeh lters gef hrt und mit einem Bel ftungsventil versehen werden Hat das Schwimmbecken eine berflutungsrinne muss ein R ckfluss verhinderer in die Saugleitung eingebaut werden 4 1 Anforderungen an den Einbauort Die Filteranlage ist an einem trockenen und frostsicheren Ort zu installieren Ein Abwasseranschluss gem DIN 1986 DIN EN 12056 z B Bodenablauf muss vorhanden sein um das R cksp lwasser abzuf hren Ein freier Auslauf des R cksp lwassers muss realisiert werden Das Aufnahmeverm gen des Bodenablaufes und des Kanals muss mindestens der Pumpenleistung entsprechen Es wird eine Raumh he von 2 0 m empfohlen Der Platzbedarf f r Wartungs und Reparatur arbeiten sollte umlaufend 0 6 m betragen
21. bracht haben Damit Sie sich lange an Ihrem Ger t freuen k nnen bitten wir Sie die vorliegende Einbau und Betriebsanleitung zu beachten Diese Einbau und Betriebsanleitung enth lt alle Informationen f r Einbau Betrieb und Wartung des beschriebenen Ger tes Wir bem hen uns in Ihnen einen zufriedenen Kunden zu erhalten und bitten Sie sich in allen Fragen der Wasseraufbereitung z B Erweiterung um weitere Ausbaustufen der installierten Anlage an unsere Au endienstmitarbeiter oder direkt ans Werk Winnenden zu wenden Bei Anfragen geben sie bitte die Daten an die sich auf dem Typenschild befinden JUDO Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstra e 39 41 D 71364 Winnenden Telefon 01805 692 111 Telefax 01805 692 188 E mail info judo eu 14 Cent Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 1 1 Bildsymbole und ihre Bedeutung Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gefahr von A Es liegt eine Verletzungen und Besonderheit vor Unf llen Gefahr von Fehlfunktionen Lesen und Besch digungen an Verstehen der ll Betriebsanleitung des Ger tes Lebensgefahr Fachgerechte Gefahr durch Entsorgung von Stromschlag Altwaren Tab 1 Bildsymbole und ihre Bedeutung Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12
22. daten 3 6 Einsatzgebiet Die LIBELLE Filteranlage ist f r die optimale Filtration des Schwimmbadwassers von Privatb dern konzipiert und sorgt in Verbindung mit Desinfektionsmitteln f r ein hygienisch einwandfreies Badewasser Die Multi Mehrschichtfiltration ber speziell vorbehandelten Hydroanthrazit erm glicht nicht nur eine Tiefenfiltration sondern wirkt auch absorptiv reduziert organische Verbindungen und wirkt Schleimhautentz ndungen entgegen verbessert Geruch und Geschmack Die darunter angeordneten Feinsandschichten halten dar ber hinaus feinste Schmutzpartikel zur ck Dieses optimal abgestimmte Mehrschicht Filtermaterial bietet die Gew hr f r jederzeit kristallklares Wasser von h chstem Reinheitsgrad 3 7 Funktionsbeschreibung Die LIBELLE Filteranlage w lzt das Badewasser um und filtriert es Die Pumpe saugt das Schwimmbeckenwasser ab und dr ckt es von oben nach unten durch den Filterbeh lter zur ck in das Schwimmbecken Der Haar und Fasernf nger der Pumpe h lt grobe Verunreinigungen zur ck Der nachgeschaltete Filterbeh lter mit Filtermaterial reinigt das Schwimmbadwasser Sie erreichen die optimale Reinigung des Schwimmbadwassers wenn Sie den Filterbeh lter regelm ig r cksp len Dabei wird das Filtermaterial von Verunreinigungen befreit Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebs
23. e Filtration muss die Anlage regelm ig r ckgesp lt werden Dabei wird das Filtermaterial von Verunreinigungen befreit und das Becken mit Frischwasser versorgt Das R cksp len dauert ca 3 Minuten und ist vom Verschmutzungsgrad abh ngig Hinweis Einstellungen f r die R cksp l und Nachsp lzeiten k nnen Sie ber die JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A definieren und einstellen Ziehen Sie diesbez glich einen JUDO Kundendienst Techniker mit hinzu R cksp len sollten Sie e wenn der Manometerdruck an der LIBELLE Filteranlage um 0 1 bis max 0 2 bar gestiegen ist e wenn Sie den Beckenboden abgesaugt und gereinigt haben e mindestens einmal w chentlich V Achtung Achten Sie auf ausreichende Wasserversorgung 6 3 Entleerung Die Ventil Funktion Entleeren bietet die M glichkeit ein Schwimmbecken ohne Bodenablauf weitgehend zu entleeren Der Filterbeh lter wird dabei umgangen Das Schwimmbad Wasser wird in den Kanal geleitet Hinweis Einstellung f r die Entleerung k nnen Sie ber die JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik definieren und einstellen J Achtung Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken laufen Beobachten Sie den Entleerungsvorgang Brechen Sie den Vorgang ab bevor die Pumpe Luft ansaugt Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrsch
24. ee 6 1 5 Sicherheitshinweise essssorsonssnssnsnssnssnnsnnssnssnnsnnnsnnsnnssnnsnnsnssnnsnnnsnnssnssnnsnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnssnssnnssnnsnnen 6 1 5 1 Sicherheitshinweise f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel uusennnsennnenenn 8 1 5 2 _ Sicherheitshinweise f r mechanische Anlagen und Betriebsmittel uossessssnssnennennnn 8 2 Transport Lieferumfang Lagerung uu nuu0snrssnnssnnssnnssnnssnnsssnssnnnssnnssnnssnnnssonsnonsnnssnnssnnsssnsssnsssnnssnnsssnnsnnn 9 2 1 Zubeh r f r Automatik Betrieb sorsosssossonsonssnssonsonssnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnnnssnnsnnssnnsnnnsnnsnnee 10 J Produktangaben 2 nn a a aE a a a aE a a S Eana 11 341 Hersteller nd Typ reksiesienensnieesssesseresesneeesenrseeeesmue nee HrrerR see ee 11 32 Ausf hrune ssissesisesssisssssuenssesehnnesesnesnunnesussnsssheeren senntesss sent Eso o soreo o Eso oossoo SETS SESon eeeee 11 3 3 gt E CA a AEE E A E E E EEE E E 12 3 4 Filtermaterial ersssssssonsonssnssonsonssnssnssnnssnnsnnssnnsnnsnnsnnsnnsnssnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnssnnsnnnsnssnnsnnssnnssnnsnnnnne 12 3 5 Betriebsdaten u cnscnsiicisisesssubsesskt nsenssenh nssnakgrekenenh gnssnsienttncsnstessshusentsehenneh shessnttshesuntuntenete 13 3 6 Einsatzgebietsaesscseciisssseissn esssikissnsssinnssssnngessnssknhessshnersensehhenesnhsersrnlennhees anne sahen Sodos T Eerde test 13 3 7 Funktionsbeschreibun cssssstossesssssessessss
25. en als nicht bestimmungsgem und sind nicht zul ssig F r daraus resultierende Sch den haftet die JUDO Wasseraufbereitung GmbH nicht Alle Personen die mit oder an der Anlage arbeiten m ssen die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 5 32 Wasser Aufbereitung 1 4 Pflichten des Betreibers Der Betreiber der Anlage ist f r folgendes verantwortlich e Montage Bedienung Wartung und Inspektion nur durch autorisiertes qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen e Unterweisung des Bedienpersonals e Veranlassung regelm iger Wartung e St ndige Verf gbarkeit der Einbau und Betriebsanleitung am Einbauort e Regelm ige Sichtkontrollen entsprechend den Einsatzbedingungen und des Gef hrdungspotentials zur Vorbeugung von Undichtigkeiten und Besch digungen durchf hren 1 5 Sicherheitshinweise A Warnung Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und deren Sicherheitsh
26. enung Wartung und Instandhaltung der LIBELLE Filteranlage zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert und geschult sein und die vorliegende Einbau und Betriebsanleitung sowie separate Einbau und Betriebsanleitungen von Systemkomponenten genau gelesen und verstanden haben Achtung Elektro und Elektronikaltwaren m ssen umweltgerecht an den daf r vorgesehenen Entsorgungseinrichtungen bzw Fachfirmen entsorgt werden Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 7 32 Wasser Aufbereitung 1 5 1 Sicherheitshinweise f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel A V Warnung Netzspannung vor Eingriffen oder Arbeiten an spannungsf hrenden Komponenten abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Bei Nichtbeachtung k nnen schwere k rperliche Verletzungen oder Tod eintreten Achtung Vor ffnen des Geh usedeckels der Umw lzpumpe muss sichergestellt sein dass sich kein Spritzwasser auf dem Geh use befindet Hinweis berpr fungen Wartungen oder Reparaturen die ggf an der ge ffneten Umw lzpumpe unter Spannung durchgef hrt
27. er geleitet um die Filter sch ttung zu reinigen Das Schwimm bad Wasser wird durch das Ventil in die Kanalisation geleitet Klarsp len Das Schwimmbad Wasser wird von oben nach unten durch den Filter beh lter geleitet um beim R cksp len gel ste Schwebeteilchen zu entfernen Das Schwimmbad Wasser wird durch das Ventil in die Kanalisation geleitet Entleeren Der Filterbeh lter wird umgangen Das Schwimmbad Wasser wird ber das Ventil in die Kanalisation Becken Pumpe Ventil Filterbeh lter t Ventil Kanal Becken Pumpe Ventil Filterbeh lter Ventil Kanal Becken Pumpe Ventil Kanal geleitet Tab 8 Ventilfunktion Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 21 32 ad v Wasser Aufbereitung 5 Inbetriebnahme Hinweis Die Inbetriebnahme sollte ausschlie lich durch den JUDO Kundendienst oder eine autorisierte Fachfirma ausgef hrt werden Das Schwimmbecken gr ndlich reinigen und sp len Den Bodenablauf des Beckens schlie en Die Absperrorga
28. et sind 9 Stilllegung V Achtung Bei l ngeren Stillstandszeiten besteht die M glichkeit dass sich die Filterf llung durch Erw rmung ausdehnt Dabei kann ein Druck entstehen welcher weit ber dem Nenndruck des Filterbeh lters liegt Deshalb ist die Filteranlage Automatik bei l ngeren Stillstandszeiten bzw wenn sie au er Betrieb gesetzt wird drucklos zu stellen Hinweis Wird die Filteranlage l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt ist vorher mehrmals eine R cksp lung durchzuf hren Das Filtermaterial muss w hrend der Stillstandszeit unter Wasser stehen Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 30 32 Wasser Aufbereitung 10 Installationsschema 10 1 Installationsschema Oberfl chenreiniger lt y Bodenablauf
29. halten Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 29 32 Wasser Aufbereitung 8 4 Einwintern der Filteranlage N Warnung Eingriffe an technischen Anlagen durch unkundige Personen k nnen zu Verletzungen und Sachbesch digungen f hren Die sachgerechte berwinterung ohne Frostsch den ist bei Beachten der folgenden Arbeitsschritte m glich v v v CAELS SAS lt Filteranlage r cksp len Filteranlage ausschalten und Frischwasserversorgung abstellen Alle Rohrleitungen auch Frischwasserzuleitung von Dusche und Niveauregulierung leer laufen lassen Entl ftungsventil am Filterbeh lter ffnen Filterbeh lter ber den Entleerungshahn leer laufen lassen S mtliche wasserf hrende Teile komplett entleeren Pumpe und Vorsieb durch Aufdrehen der Ablassschraube entleeren Filterbeh lter ffnen und bis zur Wiederinbetriebnahme offen lassen Vorsieb reinigen berwinterungsmittel in das Wasser geben um Algenbefall zu verhindern und die Fr hjahrsreinigung zu erleichtern Pr fen ob alle elektrischen Ger te spannungslos geschalt
30. icht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 25 32 Wasser Aufbereitung 7 Hilfe bei St rungen St rung Pr fen der m glichen Ursache Ist der Pumpenvorfilter mit Wasser gef llt Ist die Saugleitung dicht Ist der Wasserstand im Becken in Ordnung Sind Siebk rbe verschmutzt Ist der Deckel des Vorsiebes geschlossen Funktioniert der R ckflussverhinderer Sind die Absperrorgane der Saug und Druckleitung ge ffnet Ist der Filter r ckgesp lt Sind die Absperrorgane der Anlage ganz ge ffnet Umw lzpumpe bringt zu Sind die Siebk rbe gereinigt wenig Leistung Ist die Rohrleitung ausreichend dimensioniert Ist die Saugleitung dicht Ist die Saugh he zu gro Sind die Siebk rbe gereinigt Sind Rohrleitungen verspannt Ist die Pumpe mit Strom versorgt Umw lzpumpe l uft nicht Sind die Sicherungen in Ordnung von selbst an Ist die Pumpe g ngig Hat der Motorschutzschalter ausgel st Bei der Inbetriebnahme kann tropfenweise Wasser austreten bis nach einigen Stunden Betrieb die Gleitringdichtung eingelaufen ist Tritt an dieser Stelle st ndig Wasser aus ist die Gleitringdichtung defekt Ist die K rnung richtig Ist das R cksp lventil in Ordnung Ist das D senkreuz im Filterbeh lter besch digt Umw lz
31. inweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch der Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen nicht e Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen e ortsbezogene Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzugezogenen Montagepersonals der Betreiber verantwortlich ist V Achtung Umbauten und Ver nderungen der LIBELLE Filteranlage sind aus Sicherheitsgr nden verboten Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An oder Umbauten vornehmen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung m ssen unbedingt beachtet werden Zus tzliche berbetriebliche oder betriebliche Sicherheitsvorschriften bleiben in Kraft Einwandfreie Funktion der LIBELLE Filteranlage ist nur gew hrleistet wenn Original Ersatzteile und Komponenten in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Kombination verwendet werde sonst besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Besch digung der Anlage oder Systemkomponenten Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbeha
32. lten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 6 32 Wasser Aufbereitung X Bei berschreiten des max Betriebsdruckes von 2 5 bar kann die Anlage besch digt werden Arbeiten an der gesamten Anlage d rfen nur vorgenommen werden wenn die Anlage au er Betrieb genommen wurde und die Vor und R cklaufventile geschlossen sind Die Filteranlage darf nur in Betrieb genommen werden wenn sichergestellt ist dass w hrend des Betriebes die Umw lzpumpe st ndig mit Wasser versorgt wird Die Wassermenge muss dabei mindestens der Umw lzleistung der Pumpe entsprechen siehe technische Daten W hrend des Betriebes m ssen alle Geh use der LIBELLE Filteranlage und deren Komponenten geschlossen sein Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen Lose Verbindungen sind sofort zu befestigen und besch digte Ger tekomponenten sofort zu ersetzen Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Ver nderungen an der Anlage au er Betrieb setzen F r Montage Wartungs Inspektions und Reparaturarbeiten ist die Anlage Filterpumpe unbedingt ber den Hauptschalter spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern sowie hydraulisch drucklos zu schalten Hinweis Die Einbau und Betriebsanleitung muss st ndig und in gut erhaltenem Zustand am Einbauort der LIBELLE Filteranlage verf gbar sein Hinweis Alle Personen die mit der Installation Inbetriebnahme Bedi
33. mfang e Filterbeh lter 1 und Inneneinbauten aus Kuris stoff montiert auf Kunststoff Grundplatte 6 e Manometer mit Entl ftungsventil 2 e Filterf llung separat e Mehrwegeventil 3 mit interner Verrohrung 4 aus Kunststoff e Kunststoffumw lzpumpe 5 mit integriertem Haar und Fasernf nger e Einbau und Betriebsanleitung Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 9 32 Wasser Aufbereitung Hinweis Pr fen Sie den ausgelieferten Umfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit der Bestandteile in Verbindung mit Ihrer Bestellung Transport und Auslieferung erfolgen im kompletten Zustand Transportsch den m ssen innerhalb von 24 Stunden gemeldet werden da sonst aus versicherungstechnischen Gr nden kein Schaden reguliert werden kann Lagerung Achtung Trockener frostsicherer Lagerort Zul ssige Lagertemperatur 4 C bis 40 C Nur in berdachten frostsicheren R umen mit nicht aggressiver Atmosph re 2 1 Zubeh r f r Automatik Betrieb Benennung Best Nr JUDO LIBELLE Schaltzentrale JLSZ A 8410015 Tab 3 Zubeh
34. ne in Saug und Druckleitungen schlie en Das Becken mittels einem Schlauch bis zum vorgeschriebenen Wasserstand f llen 5 1 Filterbeh lter mit Filtermaterial f llen 1 Den oberen Servicedeckel und den seitlichen Servicedeckel entfernen Die Muttern l sen und die O Ringe abnehmen 2 Einzeln verpacktes Manometer mit O Ring in das Entl ftungsventil eindrehen 3 Entl ftungsventil mit dem O Ring in die Muffe des Beh lterdeckels einschrauben 4 Wasserverteiler abdrehen Innenleben des Filters auf Transportsch den pr fen Die D senrohre auf festen Sitz im Verteilerkopf pr fen 5 Obere Rohr ffnung mit einem Tuch oder Plastikbeutel abdecken 6 Wasser ca 15 cm hoch einf llen und anschlie end das Filtermaterial zur seitlichen Service ffnung einbringen bis das Material etwas niedriger steht als die Unterkante der Service ffnung Dabei ist zu beachten dass zuerst die grobe K rnung und dann die feine K rnung einzubringen ist Bei Multi Mehrschichtfiltern bildet das Hydroanthrazit N die oberste Schicht Nach jeder K rnung ist das Filtermaterial einzuebnen 7 Dichtfl che der seitlichen Service ffnung sowie die Dichtfl che des Deckels und des O Ringes reinigen Auf den O Ring Montagefett auftragen in den Servicedeckel einlegen und den Deckel aufsetzen 8 Die Muttern der seitlichen Service ffnung aufdrehen und ber Kreuz festziehen 9 Fehlendes Filtermaterial in der weiteren Reihenfolge in die obere ffnung einbri
35. ngen 10 Tuch bzw Plastikbeutel entfernen 11 Dichtfl chen an der Beh lter ffnung am Beh lterdeckel und am O Ring reinigen Auf den O Ring Montagefett auftragen in den Servicedeckel einlegen und den Deckel aufsetzen 12 Beh lterdeckel so aufsetzen dass das Manometer gut ablesbar ist 13 Muttern aufdrehen und ber Kreuz festziehen 14 Deckel des Pumpenvorsiebes ffnen und Vorsieb mit Wasser f llen 15 Absperrorgane der Saugleitung ffnen Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 22 32 Wasser Aufbereitung V Achtung Ziehen Sie bei der Erstinbetriebnahme und der Bef llung des Filterbeh lters unbedingt einen JUDO Kundendienst Techniker hinzu Das Hydroanthrazit muss 48 Stunden gew ssert werden 5 2 Drehrichtung der Pumpe pr fen Hinweis Die korrekte Drehrichtung ist mit dem Pfeil am L ftergeh use vorgegeben 5 3 R cksp len des Filtermaterials Vermeiden Sie dass bei der ersten Inbetriebnahme Sandabrieb in das Becken getragen wird Die Filterf llung muss dazu r ckgesp lt werden Der R cksp lvorgang sollte bei der
36. nstallationsfirma JUDO Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstra e 39 41 D 71364 Winnenden Telefon 01805 692 111 Telefax 01805 692 188 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 7 1 Ersatzteile Benennung Best Nr JL 12 MA Menge Filterpumpe 1620336 X 1 Automatik Ventil Stellantrieb 1620396 X 1 Gleitringdichtung f r Filterpumpe 1620433 X 1 Manometer 0 4 bar 1620492 X 1 O Ring f r Handlochdeckel 1620493 X 1 Handlochdeckel mit Gewinde 1620494 X 1 Entl fter 1620495 X 1 Entleerungsd se Filter 1620496 X 1 6 Wege R cksp lventil 1620340 X 1 O Ring f r Deckel 6 Wege R cksp lventil 1620430 X 1 O Ring f r Ventileinsatz 6 Wege R cksp lventil 1620431 X 1 Tab 10 Ersatzteile 8 Wartung und Inspektion Nach DIN 1988 Teil 8 bedarf jede technische Anlage einer regelm igen Wartung und Inspektion Diese Wartung sollte in einem halbj hrlichen jedoch sp testens in einem j hrlichen Intervall grunds tzlich durch den JUDO Kundendienst oder durch eine autorisierte Fachfirma ausgef hrt werden die auch den Austausch der Verschlei teile durchf hrt Wir empfehlen den Abschluss eines Kundendienst Vertrages damit die JUDO LIBELLE Filteranlage regelm ig auf einwandfreie Funktion gepr ft wird N Warnung Eingriffe an technischen Anlagen durch unkundige Personen k nnen zu Verletzungen und zu Sachbesch digung f hren Hinweis F r den fehlerfreien Be
37. nung N Warnung Eingriffe an technischen Anlagen durch unkundige Personen k nnen zu Verletzungen und zu Sachbesch digung f hren V Achtung Die Filteranlage kann besch digt werden Schalten Sie immer erst die Anlage ab bevor Sie technische Ver nderungen an der Anlage vornehmen andernfalls k nnen irreparable materialzerst rende Sch den entstehen Vor Eingriffen und technischen Ver nderungen ist eine Fachberatung erforderlich Ziehen Sie bei technischen Ver nderungen unbedingt einen JUDO Kundendienst Techniker hinzu Hinweis Die LIBELLE Filteranlage sollte mindestens eine Betriebsphase von 12 Stunden pro Tag aufweisen Dadurch wird eine Umw lzung des Beckeninhaltes von 2x pro Tag sichergestellt 6 1 Filtern Hinweis Entsprechende Einstellungen k nnen Sie ber die JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik JLSZ A definieren und einstellen Ziehen Sie diesbez glich einen JUDO Kundendienst Techniker mit hinzu Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 24 32 Wasser Aufbereitung 6 2 R cksp len Nachsp len F r die optimal
38. pumpe saugt nur wenig oder kein Wasser an Umw lzpumpe ist zu laut Wasseraustritt zwischen Pumpengeh use und Motor Filtermaterial wird ins Becken geschwemmt Ausgangsdruck Anzeige zu hoch Ist der Filter korrekt r ckgesp lt oder Anzeige f llt nach dem Ist das Manometer in Ordnung R cksp len nicht auf den Ist das Filtermaterial verh rtet Ausgangsdruck zur ck Sind Chlor und pH Wert in Ordnung Ist die Filteranlage ausreichend dimensioniert Ist die Umw lzzeit ausreichend Ist der Filter korrekt zur ckgesp lt Ist die Zuleitung zum Schwimmbecken dicht Ist das R cksp lventil in Ordnung Wasser ist tr b Wasserverlust ber den Filter Tab 9 St rung und Abhilfe Kann eine St rung aufgrund der in Tab 9 aufgef hrten Hinweise nicht behoben werden so ist der JUDO Kundendienst oder eine autorisierte Fachfirma anzufordern Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 26 32 Wasser Aufbereitung Kundendienst Zentrale Stempel I
39. snseensssnnstensessuenssnsenssnsnsnsenssnnentersnssennsekenstsrnnssserehsensteedee 13 4 Einbau EEE EE E E A E A E E E A 14 4 1 Anforderungen an den Einbauort escoesooescoesoossccesooescossooscsosesocesocesocssocesscessecssecssecssesssosesecesosee 14 4 2 Einbauhinweise consosssossonsonssnssonsnnssnssnnsnnssnnsnsssnnsnnsnnnsnnsnnsnsnnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnsnnsnnssnssnnsnnnsnnssnssnnsnnse 14 4 2 1 Anschlussverrohrung 222u22202000200esnnernnesnnesnnnennnennnnsnnennnennnennnennnnnnnnnsnnennnernnennnennnonnnonnnen 15 4 2 2 R cksp lleitung 2 242 822 2 22a as ER ea 16 4 3 Montage des Automatik Ventil Stellantriebes 00 00000s000ss2000000000000000000n020000000000000000000n 0000000 17 4 4 Elektrischer Anschluss Filteranlage und Filtersteuerung 0 c000s0000ss00nssensnneononnennsssnsnnnenses 19 4 5 Anschlussbelegung JUDO LIBELLE Schaltzentrale Automatik essscossconssonssosssosssonssonssonnns 20 4 6 Funktion des Ventils sorsonssnssonsonssnssnnssnssnnsssssonsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnnnnnssnnsnnsnnssnnsnnssnssnnsnnssnnssnnsnnsnnne 21 3 Inbetriebnahme nskaiallikteika sosa ber Oe Saua onodi pere SESE DDES eaa Aois oirne aiea 22 5 1 Filterbeh lter mit Filtermaterial f llen orsoussossonsonssnssonsnssnnsnnssnnsnnsnnssonsnnsnnnsnnsnnnnnsnnnsonsnnee 22 5 2 Drehrichtung der Pumpe pr fen coscosseosssonsssonssonssonssonssnnssnnnennnesnussnnssnnssnnssnnssnnnssnnsson
40. ssanssannn 23 5 3 R cksp len des Filtermaterials o sooesosesosecosscoossoossooccoosesoccooessoecsocesoessoecscoesooessoesososssossssssssssssee 23 5 4 Funktion und Dichtheitskontrolle sesesossoeseseeoosoesesoesosoesesossossescesosoesesossosceseeocsoesesoseosossesossosseseeoe 23 6 gt Bedienunt syn E A N O E E E A T EE E a e EE aR 24 Freigabedatum 22111 on Postfach 380 D 71251 Winnenden EBEN JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Cr 01 8051092 1 Fax 01805 692 188 nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 2 32 Wasser Aufbereitung 6 1 Eiltern eee een A E E E E nennen 24 6 2 R cksp len Nachsp len ssess 002005850020840080000 BR nstsensssennnsnssnssenhenenseehenesn nee Separo K soss rrasa ren 25 6 3 Etlleef nsisscessissseinsesssnsgssssssnessscntessnnisensessnbnnsernhesensesn neesnsuhreeseresnes nee rer tSS ToS sre oN Esee ess TeS 25 7 Hilfe bei St r ungen asane aa e AA A A us OE Aaa E eaa Ea oE E EESE 26 T Ersatzteile ssessssiissssoescesissnersieonrscess obor sto tsere ce reon Es seater sesso sinise es tosses osor Ee tE s s oss tebras oossoo 27 8 Wartung nd Inspektion icsiesssssssissssersessesicsstsissnsssssssossesienssosersooa sassoni esiis essas aoos eskapis iaaieo s isoissa 27 81 Wart ngsinteivalleisssiisssesesseiessssssnsinsestennssenssessnnesensssnnssksnentesnnnshesekenhe res
41. trieb der Filteranlage ist eine korrekte Wartung unerl sslich Erstellungsdatum 15 05 08 nderungsdatum 25 11 11 JUDO Wasseraufbereitung GmbH Freigabedatum 22 11 11 Version 1 000 Postfach 380 e D 71351 Winnenden Betriebsanleitung JUDO LIBELLE Multi Mehrschicht Filteranlage JL 12 MA Tel 01805 692 111 e Fax 01805 692 188 E Mail info judo eu nderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten 14 Cent min aus dem dt Festnetz Mobilfunk abweichend 27 32 Wasser Aufbereitung 8 1 Wartungsintervalle Was Intervall Wer R cksp len W chentlich Eingewiesene Person Sachkundiger Manometer Druckkontrolle W chentlich Eingewiesene Person Sachkundiger Kontrolle der Wasserwerte W chentlich Eingewiesene Person Sachkundiger Reinigung des Pumpenvorsiebes Monatlich Eingewiesene Person Sachkundiger Pr fen der Rohrleitungen und der j Anlage auf Zustand und Funktion J hrlich JUDO Kundendienst Fachkraft TUET eean P NESNDSEN J hrlich JUDO Kundendienst Fachkraft auf Zustand und Funktion Filtermaterial austauschen 3 5 Jahre JUDO Kundendienst Fachkraft Tab 11 Wartungsintervalle 8 2 Reinigung des Pumpenvorsiebes Das Pumpenvorsieb ist regelm ig auf Verunreinigungen zu berpr fen und ggf zu reinigen Verschmutzungen mindern die Pumpenleistung erheblich N Warnung Schalten Sie auf keinen Fall w hrend der Reinigung die Pumpe ein
Download Pdf Manuals
Related Search