Home

MAB 525 Original- Betriebsanleitung

1. 28 Bedienfeld 14 Kundendienst Service 28 Vor dem Erstgebrauch Transportinspektion 15 Vorbereitungen Zus tzliche Sicherungsma nahmen Lagerung 42 4422 i 30 bei bestimmten Arbeiten 15 Entsorgung iii 30 Beschaffenheit des Untergrundes pr fen 16 Werkzeug einsetzen 17 Technische Daten 31 EG Konformit tserkl rung 32 MAB 525 3 DEUTSCH DEUTSCH Vorwort Vorwort Mit dem Kauf dieser Maschine haben Sie sich f r ein Qualitats produkt entschieden welches hinsichtlich Technik und Robustheit fur die hohen Anforderungen im professionellen Alltag ausgelegt ist Lesen Sie alle hier enthaltenen Informationen damit Sie mit der Maschine schnell vertraut werden und ihre Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Diese Maschine dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie sie sach gerecht behandeln und pflegen Verwendungshinweise Urheberrecht Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Magnet Kernbohrma schine MAB 525 nachfolgend als Maschine bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise fur die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege der Maschi ne Die Betriebsanleitung muss st ndig in der N he der Maschine verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwen den die mit der Bedienung St rungsbehebung und oder Reini gung der Maschine b
2. 42 MAB 525 Components scope of supply Machine overview Components scope of supply 14 13 1 Core drill not supplied as standard 8 Filler neck for cutting oil 2 KEYLESS quick change drill chuck 9 Cutting oil tank system tool mounting 3 Morse taper MK3 10 Handle 4 Opening for ejector pin 11 Hand lever 5 2 speed gearbox with selector 12 Control panel 6 Drive motor 13 Magnetic foot 7 Speed and torque controller 14 Machine slide and guide MAB 525 43 ENGLISH ENGLISH Components scope of supply Delivery contents W A B C D E F G H MAB 525 machine not illustrated F Tapered mandrel MK3 B16 A KEYLESS quick change drill chuck Adapter for thread taps M10 M12 M16 system B Ejector pin ZAK 075 H Key type drill chuck C Ejector pin ZAK 100 Transport case not illustrated D Safety chain Operating instructions guarantee card E Ejector pin MK3 not illustrated Control panel 44 21 32 24 23 31 22 21 Motor ON OFF switch 31 Speed setting 22 Magnet ON OFF switch 23 Direction of rotation switch 32 Torque setting 24 Magnet indicator MAB 525 Before using for the first time Before using for the first time Transport inspection The machine is supplied as standard with the components indi cated in chapter Components scope of supply NOTE
3. Asegure la m quina con la cadena de seguridad adjun ta D Asegurese contra ca da llevando puesto el arn de sujeci n Comprobar la consistencia del fundamento 106 La fuerza de sujeci n magn tica depende de la naturaleza del fundamento La fuerza de sujeci n es reducida notablemente por capas de pintura de cinc y de cascarilla as como por xido El fundamento para que se pueda establecer una adherencia magn tica suficiente deber cumplir las condiciones siguientes m El fundamento deber ser magn tico m La superficie de adherencia y el pie magn tico 13 deber n estar limpios y libre de grasa m La superficie de adherencia no deber ser irregular NOTA gt Antes de usar limpie la base y el pie magn tico 13 de la m quina gt Elimine las irregularidades y el xido suelto de la base gt BDS le ofrece en su gama de accesorios tiles de sujeci n especiales El mejor efecto de adherencia se logra con acero de bajo conteni do en carbono y un espesor m nimo de 20 mm MAB 525 Preparativos Acero de espesor reducido Para taladrar en acero de espesor reducido se ha de colocar una placa de acero adicional dimensi n minima 100 x 200 x 20 mm debajo de la pieza Asegure la placa de acero contra caida Metales no f rricos o bien piezas con superficies no planas Para taladrar en metales no f rricos o bien en piezas con superifi cies no planas se ha de utilizar
4. 4 Turn the tool until the ejector pin E slips into the opening for the ejector pin 4 Prise out the tool with the ejector pin 4 or loosen the tool by tapping against the ejector pin 48 MAB 525 Preparations Key type drill chuck Inserting the tool Push the key type drill chuck H onto the tapered man drel F and push the combination into the morse taper 3 of the machine Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck Close the drill chuck by hand and then tighten the drill chuck with the chuck key Removing the tool Unlock the drill chuck with the chuck key and remove the tool ZA WARNING Risk of injury gt Tighten the drill chuck only with the chuck key provided gt Always remove the chuck key from the drill chuck after tight ening or loosening MAB 525 49 ENGLISH ENGLISH Preparations KEYLESS quick change drill chuck system Inserting the tool 0 Push the KEYLESS quick change drill chuck system A into the morse taper 3 of the machine Connect the lubricant line Open the quick change drill chuck system A by pushing up the sleeve and insert the tool into the chuck NOTE Insert the appropriate ejector pin before inserting the core drill WARNING Risk of injury from incorrectly inserted tool or tool mount ing gt Check by briefly turning the tool whether the collet is en gaged Removing
5. 99 ESPA OL ESPANOL Seguridad Prevencion de da os 100 Posibilidad de da os materiales si el aparato se manipula incorrectamente A fin de impedir que se produzcan da os materiales respete las siguientes indicaciones Antes de conectar la m quina compare los datos de co nexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que la m quina no resulte da ada deben coincidir estos datos gt Coja la m quina siempre por el asidero y no por el cable de conexi n gt Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de co rriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el cable de alimentaci n gt No aplaste el cable de conexi n No exponga el cable de conexi n al calor ni a productos qu micos gt No pase el cable de conexi n por encima de bordes afilados ni superficies calientes Coloque el cable de conexi n de modo que no pueda ser capturado y enrollado por piezas en rotaci n de la m quina MAB 525 Seguridad Dispositivos de seguridad Protecci n contra rearranque NOTA gt La m quina se para autom ticamente al desconectar el im n de adherencia o en caso de un fallo de corriente Para evitar un arranque inesperado de la m quina al volver a conectar los imanes de sujeci n o bien al restablecerse la alimen taci n de corriente protecci n contra rearranque la m quina se
6. Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifi caciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante MAB 525 Indicaciones de uso Composici n de las advertencias En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias A PELIGRO Las indicaciones de esta categor a se alan una posible situaci n de peligro Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales graves e incluso la muerte gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir la muerte o lesiones graves para las personas ADVERTENCIA Las indicaciones de esta categor a se alan una situaci n de peligro potencial Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir lesiones para las personas Las indicaciones de esta categor a se alan da os materia les potenciales Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar da os materiales gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir da os materiales gt Una nota contiene informaciones ad
7. INDICATION gt Contr lez la livraison pour en v rifier l int gralit et l absence de dommages visibles Signalez dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e votre fournis seur commer ant Pr parations Dans ce chapitre vous recevrez des indications importantes sur les pr parations n cessaires avant de commencer les travaux Mesures de protection suppl mentaires lors de certains travaux Pour les travaux r pertori s ci apr s des mesures de s curit suppl mentaires doivent tre effectu es Position de travail non horizontale AVERTISSEMENT Risque de blessures par la chute de la machine Lors des travaux en position inclin e verticale ou au dessus de la t te la machine doit tre prot g e contre les chutes l aide de la cha ne de s curit jointe D Avant de l utiliser v rifiez que la cha ne de s curit soit en parfait tat de fonctionnement Il est interdit d utiliser une cha ne de s curit endommag e Remplacez imm diate ment une cha ne de s curit endommag e gt Appliquez la cha ne de s curit de mani re ce que la ma chine s loigne de l op rateur en cas de d rapage Mettez la cha ne avec le moins de jeu possible autour de la poign e de la machine gt Avant de commencer les travaux v rifiez que la cha ne de s curit et le cadenas soient en position s re gt Utilisez l quipement de protection indiqu a
8. Switching machine ON OFF Turn the machine ON at the ON OFF switch 21 with the green button 1 and OFF with the red button O gt The machine can only be switched on when the magnetic clamp has been switched on gt Allow a severely overheated machine to run on at no load speed for approx 2 minutes to let it cool down gt The machine switches off automatically in the event of a power failure or if the magnetic clamp is switched off ENGLISH MAB 525 51 ENGLISH Operation Selecting the speed range gt Switch over the gear stages only with the machine at stand still The machine has a gearbox with two mechanical gear stages Gear stage 1 Load speed 280 rpm Gear stage 2 Load speed 580 rpm To select the desired gear stage set selector lever 5 to stage 1 or 2 with the machine switched off Select the speed range according to the material and drilling diameter Setting the speed 52 In addition to the mechanical gearbox the machine also has full wave control electronics with which the speed can be infinitely varied First set the appropriate gear stage then adapt the speed using the electronic speed control 7 Gear stage 1 70 280 rpm Gear stage 2 180 580 rpm If possible always select a setting with low gear stage and high motor speed The motor is thus set to high torque and protected against overheating under heavy load MAB 525 Operati
9. Original Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso MAB 525 CE N FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Original Betriebsanleitung 3 GarantieKarte meree gia na A1 Mode d empl t ooo br io 63 Certificat de garantie A1 Indice P gina Instrucciones de manejo 93 Comprobante de garantia A1 Indice Pagina Istruzioni per PUSO 123 Garanzia ego pae rer A1 Inhaltsverzeichnis Verwendung Haftmagnet ein ausschalten 21 Maschine ein ausschalten 21 CR RS ae pen Re 4 Drehzahibereich w hlen 22 AUIBAUGSENSENLINWEISE Es aks 5 Einstellen der Drehzahl 22 Bestimmungsgema s Verwendung 8 Einstellen der Drehmomentabschaltung 23 Maftungsbeschrankung Saenger tonsa E Bohren mit der Maschine 23 Sicherheit Gewinde schneiden 25 Grundlegende Sicherheitshinweise 7 Re ben Senken 25 Gefahr durch elektrischen Strom 8 Verletzungsgefahr 9 Vermeidung von Besch digungen 10 Sicherheitseinrichtungen 11 Pers nliche Schutzausr stung 12 Bestandteile Lieferumfang F hrung des Maschinenschlittens Maschinen bersicht 13 nachstellen 28 Lieferumfang 14 Kohleb rsten auswechseln
10. AVERTISSEMENT Risque de blessures gt Serrez le mandrin fond uniquement l aide de la cl de serrage pr vue cet effet Apr s le serrage desserrage retirez toujours la cl de ser rage du mandrin MAB 525 79 FRAN AIS FRANGAIS Pr parations 80 Systeme de per age serrage rapide KEYLESS Mise en place de l outil Ins rez le syst me de per age serrage rapide KEYLESS A dans le c ne de broches 3 de la machine Branchez la conduite pour le lubrifiant Ouvrez le syst me de per age serrage rapide A en levant le fourreau et introduisez l outil dans le mandrin INDICATION Avant la mise en place du foret magn tique ins rez la tige d jection qui convient AVERTISSEMENT Risques de blessures suite un emploi erron de l outil ou du raccordement Tournez bri vement l outil pour contr ler si le manchon de serrage est encrant Retirer l outil Ouvrez le syst me de per age serrage rapide A en levant le fourreau et tez l outil par le bas Adaptateur de taraud j Mise en place de l outil Ins rez le taraud dans l adaptateur de taraud G Ins rez l adaptateur qui convient pour le taraud G dans le syst me de per age serrage rapide KEYLESS A Retirer l outil Ouvrez le syst me de per age serrage rapide A en levant le fourreau et tez l adaptateur de taraud G par le bas Otez le tara
11. Utilizacion Seleccionar el rango de revoluciones gt Realizar la conmutaci n del engranajes s lo con m quina parada La m quina dispone de un engranaje con dos etapas de engrana jes mec nicas Etapa de engranaje 1 Revoluciones de carga 280 r p m Etapa de engranaje 2 Revoluciones de carga 580 r pm Para el ajuste del nivel de engranaje colo la palanca selec tora 5 con m quina desconectada en el nivel 1 o bien 2 gt Seleccione el rango de revoluciones en dependencia del material y el di metro de agujero Ajuste de revoluciones 112 La m quina dispone adem s de un engranaje mec nico adem s de una electr nica de regulaci n de eje completo con el que pue de ajustar las revoluciones de forma continua 0 Ajuste primero el nivel de engranaje adeucuado y adapte a continuaci n las revoluciones con la regulaci n de revolucio nes 7 electr nica Nivel de engranaje 1 70 280 r p m Nivel de engranaje 2 180 580 r p m Seleccione dentro de lo posible siempre un ajuste con un nivel de engranaje reducido y revoluciones de motor alta De este modo el motor est ajustado para un par elevado y protegido contra sobrecalentamiento debido a cargas intensas MAB 525 Ajustar la desconexion del par de giro Como medida de protecci n para la herramienta el regulador 32 permite ajustar el par de giro m ximo de la m quina Cuando se alcanza el par de giro m ximo ajustado la m q
12. g e nettoyez la de la mani re d crite au chapitre Nettoyage Conservez la machine et tous les accessoires dans le coffret de transport qui sera lui m me rang dans un endroit propre et sec l abri du gel Elimination de l emballage L emballage prot ge la machine contre les dommages dus au transport Les mat riaux d emballage sont s lectionn s selon des aspects cologiques et techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables La remise en circulation de l emballage dans le circuit de mat riel conomise des mati res premi res et elle r duit la production de d chets Eliminez les mat riaux d emballage non n cessit s conform ment aux directives locales en vigueur Elimination de l appareil us A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux ordures m nag res normales Eliminez le produit selon la directive CE 2002 96 DEEE sur les appareils usag s lectriques et lectroniques D chets d Equipe ments Electriques et Electroniques En cas de question veuillez vous adresser au service comp tent de votre commune pour la collecte des d chets Elimination de l appareil us UN AVERTISSEMENT gt Respectez les indications d limination du fabricant de lubrifiants MAB 525 Annexe Donn es techniques Mod le Dimensions L x x H Pied magn tique L x 1 Poids net app Tension d exploitation voir la plaque signal tique P
13. n Si se produce un bloqueo a causa de una rotura en la herramienta Apague la m quina Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Coloque el carro de m quina en la posici n superior con la palanca de mano Sustituya la herramienta averiada Retire las virutas En caso de otro tipo de bloqueo Desconecte el interruptor del motor de la m quina Deje conectado el im n de adherencia Coloque el carro de m quina en la posici n superior con la palanca de mano Retire las virutas y revise la herramienta 116 MAB 525 Limpieza Limpieza A ADVERTENCIA gt Antes de proceder a cualquier mantenimiento o limpieza desconecte la m quina y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente gt Cuando utilice aire comprimido para la limpieza pongase usted y otras personas gafas protectoras y guantes protec tores con el fin de protegerse en la zona de trabajo Nunca sumerja en agua o en otro liquido la m quina Despu s de cada uso Retire la herramienta aplicada Retire las virutas y el resto de lubricante Limpie la herramienta y el portaherramienta en la m quina Limpie la gu a del carro de m quina Vuelva a guardar la maquina y el accesorio en su maleta de transporte ESPANOL MAB 525 117 ESPANOL Mantenimiento Mantenimiento ADVERTENCIA Peligro debido a reparaciones indebidas Reparaciones indebidas pueden p
14. n necesarias antes de iniciar el trabajo Medidas de seguridad adicionales para determinados trabajos En los trabajos relacionados a continuaci n se han de tomar las medidas de seguridad adicionales siguientes Posici n de trabajo no horizontal ADVERTENCIA Peligro de lesiones por ca da de la m quina Cuando se realicen trabajos en posici n vertical o inclinada o por encima de la cabeza la m quina ha de asegurarse con la cadena de seguridad D suministrada contra ca da gt Compruebe el buen funcionamiento de la cadena de seguri dad antes de utilizarla Queda prohibido usar una cadena de seguridad da ada Cambie la cadena de seguridad da ada de inmediato Coloque la cadena de seguridad de modo que se aleje la m quina del usuario en caso de desprendimiento gt Coloque la cadena de seguridad dentro de lo posible sin holgura alrededor del asidero de la m quina gt Compruebe antes de comenzar los trabajos el firme asiento de la cadena de seguridad y el cierre Utilice el equipamiento de protecci n indicado en el cap tulo Equipamiento de protecci n personal MAB 525 105 ESPA OL ESPANOL Preparativos Trabajos sobre un andamio UN ADVERTENCIA Riesgo de ca da debido a un movimiento pendular inespe rado de la m quina Durante los trabajos sobre un andamio la m quina puede producir durante el arranque o en caso de fallo de corriente un movimiento pendular inesperado
15. sufficiente si accen de la spia verde MAGNET POWER 24 Se si accende inve ce la spia rossa MAGNET POWER 24 la forza di adesione magnetica disponibile non sufficiente AVVERTENZA gt La massima forza di adesione magnetica disponibile solo dopo l accensione del motore Disattivazione del magnete di tenuta Assicurare la macchina dalla maniglia 10 per evitare che scivoli e si sposti Spegnere l interruttore 22 La spia incorporata 22 si spegne Accensione spegnimento della macchina Accendere o spegnere la macchina con l interruttore ON OFF 21 usando il pulsante verde per accenderla I e quello rosso per spegnerla O La macchina si pu solo accendere se prima stato attivato il magnete di tenuta gt Per il raffreddamento far girare una macchina fortemente surriscaldata a vuoto per 2 minuti In caso di mancanza di corrente o di disattivazione del ma gnete di tenuta la macchina si spegne automaticamente MAB 525 141 ITALIANO ITALIANO Impiego Selezione dell intervallo del numero di giri gt Eseguire la commutazione della trasmissione solo a macchi na ferma La macchina dispone di una trasmissione con due livelli mecca nici livello di trasmissione 1 Numero di giri sotto carico 280 min livello di trasmissione 2 Numero di giri sotto carico 580 min 4 Per l impostazione del livello di trasmissione impostare la leva di selezione 5 sul livello 1
16. 124 Struttura degli avvertimenti 125 Uso conforme alla destinazione 126 Limitazione della responsabilit 126 Sicurezza Istruzioni di sicurezza fondamentali 127 Pericolo dovuto a corrente elettrica 128 Pericolo di ferite 129 Prevenzione dei danni 130 Dispositivi di sicurezza 131 Dispositivi di protezione individuali 132 Componenti dotazioni Panoramica della macchina 133 Fornitura ci ern 134 Campo di comando 134 Precedentemente al primo uso 135 Ispezione di trasporto 135 Misure di sicurezza addizionali in caso di determinati lavori 135 Controllo della composizione del fondo 136 Inserimento dell utensile 137 MAB 525 Impiego Attivazione disattivazione del magnete di tenuta 141 Accensione spegnimento della macchina 141 Selezione dell intervallo del numero di giri 142 Impostazione del numero di giri 142 Impostazione della disattivazione del momento di rotazione 143 Perforazione 143 Maschiatura 145 Alesatura svasatura 145 Regolare la guida della slitta della MACCHINA iui acia he has benne 148 Magazzinaggio 150 Smaltimento 150 Caratteristiche tecniche 151 Dichiarazione di conformit CE 152 123 ITA
17. Carro de maquinas y guia MAB 525 103 ESPANOL ESPANOL Componentes volumen de suministro Volumen de suministro W A B C D E F G H Maquina MAB 525 sin figura F Cono morse MK3 B16 A Sistema de taladrado de cambio rapi Adaptador para machos de roscar do KEYLESS M10 M12 M16 B Pasador de expulsi n ZAK 075 H Portabrocas de corona dentada C Pasador de expulsi n ZAK 100 Maleta de transporte sin ilustraci n D Cadena de seguridad Manual de instrucciones tarjeta de ga E Extractor MK3 rantia sin ilustraci n Panel de operaci n 104 21 24 23 22 32 31 21 Interruptor de encendido y apagado del motor a4 Ajuste de las 22 Interruptor de encendido y apagado del iman revoluciones 23 Conmutaci n sentido de giro 32 Ajuste del par de giro 24 Indicador magn tico MAB 525 Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar por primera vez Inspeccion de transporte La maquina viene de serie equipada con los componentes indica dos en el capitulo componentes volumen des suministro NOTA gt Compruebe que el volumen de suministro est completo y que no presente da os visibles Si el suministro est incom pleto o en mal estado informe inmediatamente al provee dor comercio Preparativos El presente cap tulo contiene indicaciones importantes acerca de las actividades de preparaci
18. d huile et de graisse m Suivez les instructions relatives au graissage et au refroidisse ment de l outil Risques issus du courant lectrique 68 A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension Pour viter tous risques caus s par le courant lectrique veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt N ouvrez pas le bo tier de la machine En cas de contact avec des branchements sous tension il y a risque d lectro cution gt Ne plongez jamais la machine ou la fiche r seau dans de l eau ou dans d autres liquides gt Utilisez uniquement des cables de rallonge ou des tambours de cables ayant une section de 1 5 mm N utilisez que des cables de rallonge qui ont t admis pour le lieu d installation gt Contr lez r guli rement l tat du cable de rallonge et rem placez le lorsqu il est endommag Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre p ex des tubes radiateurs poutres d acier afin de r duire le risque d lectrocution en cas de panne MAB 525 S curit Risque de blessures ZA AVERTISSEMENT Risques de blessures en cas de manipulation incorrecte de la machine Pour ne pas risquer de vous blesser vous et d autres person nes veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt Utilisez uniquement la machine avec l
19. da os de transporte El material de embalaje es reciclable y se ha seleccionado teniendo en cuenta sus propiedades para el medio ambiente y para su eliminaci n La reinserci n del embalaje en el proceso de reciclaje fomenta el ahorro de materias primas y reduce la acumulaci n de residuos Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Eliminaci n de aparatos usados En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la basura dom stica Elimine el producto de acuerdo con la Directiva de la Uni n Euro pea sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de duda p ngase en contacto con las autoridades muni cipales responsables en materia de eliminaci n de residuos Eliminaci n del lubricante A ADVERTENCIA gt Observe la indicaciones de evacuaci n del fabricante del lubricante MAB 525 Anexo Datos t cnicos Modelo Medidas Fx Ax A Pie magn tico F x A Peso neto aprox Tension de servicio v ase la placa de caracteristicas Consumo de energia Nivel de Ruido Vibraci n Carrera Broca hueca corta Broca hueca larga Broca helicoidal Rosca Escariado Avellanado Revoluciones nivel 1 Revoluciones nivel 2 Protecci n t rmica Par de giro regulable Electr nica de regulaci n de eje completo Marcha a derechas izquierdas Cono de husillo Porta
20. de giro que puede utilizarse para el fileteado de roscas Para el fileteado de rosca proceda del modo siguiente 4 Realice el agujero para la rosca Apague la m quina y ajuste el nivel de engranaje m s bajo y las revoluciones Coloque en el interruptor 23 el sentido de giro a marcha a derechas R Sujete el macho de roscar con la ayuda de un adaptador de macho de roscar en la m quina Encienda la m quina y coloque el machos de roscar en el agujero Siga con el carro de m quina en la palanca manual 11 sin ejercer presi n hasta establecer la longitud de rosca apropiada Apague la m quina y coloque en el interruptor 23 el senti do de giro en marchas a izquierdas L Vuelva a conectar la m quina y deje salir el macho de roscar por completo de la pieza Deslice a contiuaci n el carro de m quina en la palanca manual 11 hacia arriba con el fin de proteger la incisi n de rosca Escariado Avellanado La m quina puede utilizarse por su amplio rango de revoluciones tambi n para el escariado o avellanado ESPANOL Tenta en cuenta los limites indicados en los datos t cnicos de las herramientas a utilizar para escariar y avellanar MAB 525 115 ESPANOL Eliminacion de bloqueos Eliminacion de bloqueos UN ADVERTENCIA Peligro de cortarse con las piezas de herramientas rotas o las virutas gt Antes de empezar a trabajar p ngase unos guantes de protecci
21. del incumplimiento de las instrucciones del uso no conforme al previsto de las reparaciones indebidas de las modificaciones realizadas sin autorizaci n o del uso de accesorios y piezas de repuesto herramientas y lubricantes no permitidos 96 MAB 525 Seguridad Seguridad UN ATENCI N iDurante la utilizaci n de herramientas el ctricas deben ob servarse las siguientes medidas de seguridad b sicas con el fin de evitar descargas el ctricas y peligros de lesiones e incendio Indicaciones b sicas de seguridad MAB 525 No utilice la maquina en ambientes con riesgo de incendio o explosi n Aquellas personas cuyas capacidades f sicas ps quicas o mo trices no les permitan utilizar la m quina con plena seguridad nicamente podr n usarla bajo supervisi n o con las instruc ciones de una persona responsable Queda prohibido el uso de la m quina a las personas que lleven marcapasos o cualquier otros implantes medicinales Alos ni os no se le est permitido utilizar la m quina Antes de utilizar la m quina revise que la m quina y el cable de conexi n no presenten da os externos No ponga en fun cionamiento una m quina da ada Antes de empezar a trabajar compruebe que la cadena de seguridad se encuentre en perfecto estado y que el interruptor de la m quina funcione correctamente Encargue las reparaciones del cable de conexi n nicamente a un t cnico electricista Encargue las reparaciones de
22. die Stahlplatte gegen Herabfallen NE Metalle oder Werkstiicke mit unplaner Oberflache Zum Bohren in NE Metalle oder bei Werkst cken mit unplaner Oberflache muss eine spezielle Haltevorrichtung verwendet werden gt BDS bietet im Zubeh rprogramm spezielle Spannvorrichtun gen fur Rohre und nicht magnetische Werkstoffe an Werkzeug einsetzen Die Maschine ist mit einer MK Werkzeugaufnahme ausgestattet Je nach Art des zu verwendenden Werkzeuges m ssen entspre chende Bohrfutter Schnellspannsysteme oder Adapter eingesetzt werden Werkzeug Zu verwendende Werkzeugaufnahme Werkzeuge mit Werkzeug direkt in den Spindelkonus 3 Konus MK einsetzen Werkzeuge mit Schnellwechselbohrsystem KEYLESS A Weldonschaft 19 mm verwenden Werkzeuge mit Zahnkranzbohrfutter H mit Kegeldorn geradem Schaft MK3 B16 F verwenden Schnellwechselbohrsystem KEYLESS A Gewindebohrer mit passendem Adapter G f r Gewinde bohrer verwenden MAB 525 17 DEUTSCH DEUTSCH Vorbereitungen Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr gt Verwenden Sie keine besch digten verunreinigte oder abgenutzte Werkzeuge F hren Sie Werkzeugwechsel nur bei ausgeschalteter und still stehender Maschine durch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie nach dem Einsetzen den sicheren Sitz des Werkzeugs gt Verwenden Sie nur f r diese Maschine passendes Werk zeug Adapter und Zubeh r MK Wer
23. imanes conecte los imanes de adherencia s lo si la m quina est situada sobre una base magn tica Encienda el interruptor 22 El piloto de control en el inte rruptor 22 se ilumina 4 Compruebe la fuerza de sujeci n mang tica con el indicador mag O n tico 24 Con fuerza de sujeci n magn tica suficiente se ilumina el piloto de control MAGNET POWER 24 en verde Si se ilumina el piloto de control MAGNET POWER 24 en rojo es indicio de que no se dispone de suficiente fuerza de sujeci n magn tica ATENCI N gt La fuerza de sujeci n magn tica m xima estar disponible s lo despu s de encender el motor Desconectar im n de adherencia Asegure la m quina en el asidero 10 con el fin de evitar que pueda patinar la m quina Apague el interruptor 22 El piloto de control en el interrup tor 22 se apaga Conectar desconectar la m quina Conecte la m quina en el interruptor de conexi n desco nexi n 21 usando el bot n verden I y desconectela con el bot n rojo O gt La m quina s lo se podr encender s previamente se ha conectado el im n de adherencia Para que se refrigere una m quina calentada en exceso debe r dejarla funcionando sin carga durante unos 2 minutos apr x gt La m quina se desconecta autom ticamente en caso de un fallo de corriente o debido a la desconexi n de los imanes de adherencia MAB 525 111 ESPANOL ESPANOL
24. la macchina dall interruttore del motore Lasciare acceso il magnete di tenuta 4 Portare la slitta della macchina nella posizione superiore con la leva manuale Togliere i trucioli e controllare l utensile 146 MAB 525 Pulizia Pulizia ATTENZIONE gt Prima della manutenzione o della pulizia spegnere la mac china ed estrarre la spina dalla presa di rete Se si impiega aria compressa per la pulizia indossare occhiali di protezione e guanti di protezione e proteggere le altre persone che si trovano nell area di lavoro gt Non immergere mai la macchina o la spina di rete in acqua o in altri fluidi Dopo ogni impiego MAB 525 Togliere l utensile impiegato Togliere i trucioli e i resti di lubrorefrigerante Pulire Putensile e l attacco sulla macchina Pulire la guida della slitta della macchina Riporre nuovamente la macchina e gli utensili nella valigetta di trasporto 147 ITALIANO ITALIANO Manutenzione Manutenzione ATTENZIONE Pericolo dovuto a riparazioni non regolari A causa di riparazioni non regolari l utente pu correre grossi rischi o si possono verificare danni alla macchina gt Le riparazioni su macchinari elettrici possono essere solo eseguite dall assistenza clienti della fabbrica o da tecnici specializzati addestrati dal costruttore Regolare la guida della slitta della macchina Se la guida della slitta della macchina
25. los trabajos con la m quina se ha de llevar puesto el equipamiento de protecci n personal siguiente Simbolo _ Significado Ropa protectora de trabajo ce ida con baja resisten Y ciaa la rotura Gafas de protecci n para protegerse los ojos contra las piezas y los l quidos que pudieran salir despedi dos y protecci n auditiva en los lugares con emisio nes ac sticas gt 80 dB A Calzado de seguridad como protecci n contra objetos desprendidos Durante trabajos especiales con la m quina se ha de llevar pues to el equipamiento de protecci n personal adicional siguiente Simbolo Significado Casco de protecci n como protecci n contra objetos desprendidos Llevar puesto un arn de sujeci n en caso de riesgo de ca da 4 nN Guantes protectores como protecci n contra lesiones 102 MAB 525 Componentes volumen de suministro Componentes volumen de suministro Sin ptico de m quinas 14 13 1 Broca hueca no contenido en el volu 7 Regulaci n de revoluciones y de par de men de suministro giro 2 Portaherramientas Sistema de taladrado 8 Boquilla de llenado para aceite de corte dean KEYLESS 9 Dep sito de aceite de corte 3 Cono de husillo MK3 10 Asidero 4 Apertura para extractor 11 Palanca de mano 5 Engranaje de dos velocidades con 12 Panel de operaci n conmutacion 13 Pie magn tico 6 Motor de accionamiento 14
26. ner des dommages mat riels gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout dommage mat riel gt Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de la machine 65 FRAN AIS FRANGAIS Indications d utilisation Utilisation conforme La machine est uniquement pr vue pour le per age des m taux magn tiques et non magn tiques ainsi que pour le taraudage le lamage et le frottement dans le cadre des limites indiqu es dans les donn es techniques Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme et ou autre la machine peut pr senter des dangers La machine doit uniquement tre utilis e de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Les r clamations de tout type pour cause de dommages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques INDICATION gt En cas d utilisation professionnelle veillez respecter les directives de pr vention des accidents et l ordonnance de s curit d exploitation Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques donn es et indications figurant dans le pr sent mode d emploi et relatives l installatio
27. or in the event of a power failure gt Secure the machine with the safety chain D supplied gt Wear a safety belt to protect yourself from falling Check the condition of the substrate 46 The magnet clamping force is dependent on the condition of the substrate The clamping force is significantly reduced by paint zinc and scale coatings and rust The substrate must satisfy the following preconditions in order that a sufficient magnet clamping force can be achieved m The substrate must be magnetic m The clamping surface and the magnetic foot 13 must be clean and grease free m The clamping surface must be completely smooth and level NOTE gt Clean the substrate and the magnetic foot 13 of the ma chine before use gt Remove any unevenness and loose rust from the substrate gt BDS offers special holding devices in its range of accesso ries The best clamping effect is obtained on low carbon steel sub strate with a thickness of at least 20 mm MAB 525 Preparations Steel of low thickness When drilling in steel of low thickness an additional steel plate minimum dimensions 100 x 200 x 20 mm must be placed under the workpiece Secure the steel plate to prevent it from falling NF metals or workpieces with an uneven surface A special holding device must be used when drilling in NF metals or in workpieces with an uneven surface gt BDS offers special clamping devices f
28. quipement de protection indiqu dans le pr sent mode d emploi voir le chapitre Equipement de protection personnel gt Lorsque la machine est en marche ne portez pas de gants de s curit Le gant peut tre happ par la perceuse et arrach de la main Il y a risque de perte d un ou plusieurs doigts gt Enlever les bijoux flottants avant le d but des travaux Si vous avez les cheveux longs portez un filet Avant tout changement d outil tout entretien et tout nettoya ge teignez la machine Attendez jusqu ce que la machine ne tourne plus Avant tout changement d outil tout entretien et nettoyage arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise afin d viter un d marrage intempestif de la machine gt Pendant l op ration ne mettez pas les mains dans l outil tournant Ne retirez les copeaux que lorsque la machine est l arr t Pour retirer les copeaux porter des gants de s curit En cas de travaux sur un chafaudage l op rateur doit tre prot g par une courroie de retenue puisqu en cas de panne de courant il y a danger de chocs provoqu s par pendule et entra n s par la machine Avant chaque utilisation veuillez v rifier que la tenue de l lectroaimant soit s re sur le fond voir le chapitre Pr pa rations gt Fixez la machine avec la cha ne de s curit ci jointe lorsque vous effectuez des travaux en position oblique ou verticale ou au dessus de la t te La machine peut
29. source of danger gt Use the machine only for its intended purpose gt Observe the procedures described in these operating instructions No claims of any kind will be accepted for damage or injury result ing from use of the machine for other than its intended purpose The risk has to be borne solely by the machine owner NOTE gt If used commercially pay attention to compliance with the accident prevention regulations and the Safety at Work Ordinance Liability disclaimer 36 All technical information data and instructions for commissioning operation and care of the machine contained in these operating instructions represent the latest status at the time of printing The manufacturer assumes no liability for damage or injury result ing from failure to observe the operating instructions use for other than the intended purpose unprofessional repairs unauthorised modifications or use of non approved spare parts and accesso ries tools and lubricants MAB 525 Safety Safety ZA CAUTION When using electrical tools the following fundamental precautions must be taken to protect against electric shock and the risk of injury and fire Fundamental safety precautions MAB 525 Do not use the machine in flammable or potentially explosive environments Persons who due to their physical mental or motor response abilities are unable to operate the machine safely may only use the ma
30. system A and connect up the cooling lubricant system Install the appropriate ejector pin in the core drill and insert the core drill into the quick change drill chuck system A Position the machine at the working location align it and switch on the magnetic clamps Select the appropriate speed and switch on the machine Observe the following instructions when drilling with core drills gt Drilling with core drills requires no great effort The drill ing process is not accelerated by higher pressure The drill wears faster and the machine can be overloaded gt Use the cooling lubricant system installed on the machine with high performance cutting oil BDS 5000 gt The cooling lubricant system cannot be used when working overhead In this case use the high performance grease spray ZHS 400 Spray the drill on the inside and outside before drilling Repeat this procedure when drilling deeper holes gt Pay attention to a regular chip discharge With larger drilling depths break the chip 54 MAB 525 Thread cutting Eliminating blockages The machine is equipped with a reversible direction of rotation and can also be used for cutting threads Proceed as follows for cutting threads Drill the hole for the thread Switch off the machine and select the lowest gear stage and speed Set the direction of rotation to clockwise right R at switch 23 Chuck the thread tap in t
31. the tool Open the quick change drill chuck system A by pushing up the sleeve and pull the tool down out of the chuck Adapter for thread taps Inserting the tool Insert the thread tap into the appropriate adapter for thread taps G Insert the adapter with the thread tap G into the KEYLESS quick change drill chuck system A Removing the tool Open the quick change drill chuck system A by pushing up the sleeve and pull the adapter for thread taps G down out of the chuck system 4 Pull the thread tap out of the adapter for thread taps G 50 MAB 525 Operation Operation Activating deactivating magnetic clamp Activating magnetic clamp Switch on the magnetic clamp only when the machine is standing on a magnetic substrate to avoid overheating of the magnet 4 Turn on switch 22 The indicator light in switch 22 comes on Check the magnet clamping force at the magnet indica O tor 24 When the magnet clamping force is sufficient the MAGNET POWER indicator light 24 is green If the MAG NET POWER indicator light 24 is red there is not sufficient magnet clamping force available CAUTION gt The maximum magnet clamping force is only available after switching on the motor Deactivating magnetic clamp Secure the machine at the handle 10 to prevent the ma chine from slipping off the surface Turn off switch 22 The indicator light in switch 22 goes out
32. tomber si l aimant se rel che ou si la tension s arr te Avant chaque utilisation veuillez v rifier que le si ge de l outil soit s r voir le chapitre Mise en place de l outil gt Ne laissez pas pendre la ligne de raccordement au dessus des angles risque de tr bucher cause du fil MAB 525 69 FRAN AIS FRANGAIS S curit Pr vention des d gats Dommages mat riels possibles en cas de manipulation incorrecte de la machine Pour viter tous dommages mat riels veuillez respecter les consignes suivantes Avant de brancher la machine comparez les donn es de raccordement tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles de votre r seau lectrique Pour qu aucun dommage ne se produise sur la machine ces donn es doivent tre identiques gt Portez toujours la machine par le manche et non par le c ble lectrique gt D branchez toujours la ligne de raccordement en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique gt Ne coincez pas la ligne de raccordement N exposez le c ble lectrique ni la chaleur ni aux liquides chimiques gt Ne fa tes pas passer le cable lectrique sur des ar tes vives ou des surfaces tr s chaudes Posez le c ble lectrique de mani re ce qu il ne puisse pas tre saisi ni enroul par la pi ce tournante de la ma chine 70 MAB 525 S curit Equipements de s curit
33. uso vengono impiegati gli avverti menti sotto riportati PERICOLO Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione di imminente pericolo Se non pu essere evitata questa situazione pericolosa pu provocare la morte o ferite gravi gt Le istruzioni di questo avvertimento sono destinate a evitare il pericolo di morte o di gravi ferite A ATTENZIONE Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala una possibile situazione pericolosa Se non si pu evitare tale situazione pu provocare delle ferite gt Seguire le istruzioni di questo avvertimento per evitare ferite a persone Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala possi bili danni materiali Se non si pu evitare tale situazione pu provocare dei danni materiali gt Seguire le indicazioni di questo avvertimento per evitare danni materiali Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l uso della macchina ITALIANO MAB 525 125 ITALIANO Istruzioni d impiego Uso conforme alla destinazione La macchina destinata esclusivamente a lavori di perforazione in metalli magnetici e non magnetici e per maschiatura svasatura e alesatura entro i limiti indicati nelle caratteristiche tecniche Un uso diverso o pi esteso vale come non regolare ATTENZIONE Pericolo in caso di uso non conforme alla destinazione In caso di uso della macchina non conform
34. 0 min Getriebestufe 2 Lastdrehzahl 580 min Zur Einstellung der Getriebestufe stellen Sie bei ausgeschal teter Maschine den Wahlhebel 5 auf Stufe 1 oder 2 Wahlen Sie den Drehzahlbereich in Abh ngigkeit von Werk stoff und Bohrdurchmesser Einstellen der Drehzahl Die Maschine verf gt neben dem mechanischen Getriebe zusatz lich Uber einer Vollwellenregelelektronik mit der sich die Drehzahl stufenlos einstellen l sst Stellen Sie zuerst die passende Getriebestufe ein und pas sen Sie anschlieRend die Drehzahl mit der elektronischen Drehzahlregelung 7 an Getriebestufe 1 70 280 min Getriebestufe 2 180 580 min gt Nach M glichkeit w hlen Sie immer eine Einstellung mit niedriger Getriebeabstufung und hoher Motordrehzahl So mit ist der Motor mit hohem Drehmoment eingestellt und vor Uberhitzung bei starker Belastung geschiitzt 22 MAB 525 Verwendung Einstellen der Drehmomentabschaltung Mit dem Regler 32 kann zum Schutz des Werkzeuges das maxi male Drehmoment der Maschine eingestellt werden Die Maschine schaltet bei Erreichen des eingestellten maximalen Drehmoments ab Nach der Abschaltung muss die Maschine Uber den Ein Ausschalter 21 aus und wieder eingeschaltet werden ACHTUNG Diese Funktion nicht zur Abschaltung der Maschine beim Schneiden von Sacklochgewinden verwenden Bohren mit der Maschine Bohren mit Spiralbohrern MAB 525 Zum Bohren mit Spiral
35. 06 42 EC An nex Il Pt A 2 was Surname forename position in company of the manufacturer Wolfgang Schr der Technical Director M nchengladbach 1st June 2012 Legally binding signature of the issuer 62 MAB 525 Table des mati res Avant propos Indications d utilisation Droits d auteur 64 Structure des avertissements 65 Utilisation conforme 66 Limitation de la responsabilit 66 S curit Consignes de s curit fondamentales 67 Risques issus du courant lectrique 68 Risque de blessures 69 Pr vention des d g ts 70 Equipements de s curit 71 Equipement de protection personnel 72 Composants tendue de la livraison 73 Synoptique de la machine 73 Contenu de la livraison 74 Panneau de commande 74 Avant la premi re utilisation Inspection du transport 75 Pr parations Mesures de protection suppl mentaires lors de certains travaux 75 Contr ler les qualit s du fond 76 Mise en place de l outil 77 MAB 525 Utilisation Allumer teindre la fixation magn tique 81 Allumer teindre la machine 81 S lectionner la plage de r gime 82 R glage du r gime 82 R glage de la d sactivation du couple 83 Per age avec la machin
36. 14 dovesse presentare del gioco occorre regolarla Procedere come di seguito descritto 4 Allentare le viti di arresto Serrare uniformemente le viti di regolazione Riserrare saldamente le viti di arresto Sostituzione delle spazzole di carbone La sostituzione delle spazzole di carbone pu avvenire esclusiva mente da parte della BDS o di un officina autorizzata In caso di riparazione dell utente decade la garanzia Servizio di assistenza clienti In caso di domande al servizio di assistenza clienti rivolgersi alla BDS per farsi indicare il partner di assistenza tecnica pi vicino 148 MAB 525 Risoluzione anomalie Risoluzione anomalie Causa delle anomalie e rimedio EXI Possibile causa Rimedio Dopo l azionamento dell interruttore ON OFF il motore non parte oppure si arresta durante il funziona mento L interruttore magnetoter mico nella distribuzione salta Il magnete di tenuta non funziona La lubrificazione non funziona Spina non inserita Inserire la spina L interruttore megnetotermico Attivare l interruttore magneto scattato termico Il magnete di tenuta non Attivare il magnete di tenuta attivato Il salvamotore interno si disattivato a causa del surri scaldamento della macchina Far raffreddare la macchina Preselezionare la direzione di rotazione La direzione di rotazione non selezionata La disattivazione del momen to di rotazione s
37. 525 Pr parations Acier ayant une basse paisseur Pour percer dans l acier ayant une basse paisseur une plaque en acier suppl mentaire dimensions minimales 100 x 200 x 20 mm doit tre appos e au dessous de la pi ce usiner Fixez la plaque en acier pour la prot ger contre les chutes M taux non ferreux ou pi ces usiner avec surface non plane Pour le per age dans les m taux non ferreux ou en cas de pi ces usiner ayant une surface non plane il faut utiliser un dispositif de retenue sp cial gt Dans son programme d accessoires BDS propose des dispositifs de serrage pour les tuyaux et les mat riaux non magn tiques Mise en place de l outil La machine est quip e d un raccordement MK Selon le type de l outil utiliser il convient d employer le mandrin les syst mes a serrage rapide ou adaptateurs correspondants CCE Raccordement utiliser Outils Ins rez l outil directement dans le c ne de c ne MK broche 3 Outils tige Weldon Utilisez le syst me de per age serrage de 19 mm rapide KEYLESS A Outils Utilisez le mandrin couronne dent e H tige droite avec goujon conique MK3 B16 F Utilisez le syst me de per age serrage Taraud rapide KEYLESS A avec l adaptateur G qui convient pour le taraud MAB 525 77 FRANGAIS FRANGAIS Pr parations Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures gt N utilisez pas d outils end
38. AN AIS MAB 525 85 FRANGAIS Elimination de blocages Elimination de blocages UN AVERTISSEMENT Risque de coupure par des parties d outils bris es ou des copeaux gt Mettre des gants de protection avant le d but des travaux En cas de blocage de l outil Eteindre la machine D branchez la fiche r seau de la prise Amener le chariot de la machine en position sup rieure l aide du levier Remplacer l outil d fectueux Eliminer les copeaux Dans le cas d autres blocages Eteindre la machine avec l interrupteur moteur Laisser la fixation magn tique enclench e Amener le chariot de la machine en position sup rieure l aide du levier Retirer les copeaux et contr ler l outil 86 MAB 525 Nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage et maintenance arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise Si vous utilisez de l air comprim pour le nettoyage por tez des lunettes et des gants de protection et prot gez les autres personnes dans la zone de travail gt Ne plongez jamais la machine dans de l eau ou dans d autres liquides Apr s chaque utilisation MAB 525 Retirez l outil employ Retirez les copeaux et les restes d agent r frig rant Nettoyez l outil et le raccordement sur la machine Nettoyez la coulisse du chariot de la machine Remballez la machine et les accessoires dans
39. ITALIANO ITALIANO Sicurezza m Durante il funzionamento non lasciare la macchina incustodita m Conservare la macchina in un luogo asciutto dalla temperatu ra moderata e fuori dalla portata dei bambini m Non lasciare la macchina all aperto e non esporla all umidit m Prestare attenzione a un illuminazione sufficiente del posto di lavoro gt 300 Lux m Non impiegare macchine di bassa potenza per lavori pesanti m Prestare attenzione alla pulizia del posto di lavoro m Tenere la macchina pulita asciutta e libera da olio e grasso m Rispettare le istruzioni per la lubrificazione e il raffreddamento dell utensile Pericolo dovuto a corrente elettrica VAN A 10 Ke Pericolo di morte a causa di corrente elettrica Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori o com ponenti sotto tensione Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio dovuto a corrente elettrica Non aprire la cassa della macchina Se si toccano dei colle gamenti sotto tensione si corre il rischio di scossa elettrica Non immergere mai la macchina o la spina di rete in acqua o in altri fluidi Impiegare esclusivamente prolunghe o avvolgicavo con diametro del cavo di 1 5 mm gt Impiegare solo le prolunghe autorizzate per il luogo d impie go gt Controllare regolarmente lo stato della prolunga e sostituirla quando danneggiata gt Evitare di toccare con il corpo componenti messi a terra per es
40. LIANO ITALIANO Premessa Premessa Con l acquisto della presente macchina avete scelto un prodotto di qualit realizzato dal punto di vista di tecnica e robustezza per gli alti requisiti delle attivit professionali Leggete tutte le informazioni qui contenute in modo da prendere rapidamente una completa familiarit con la macchina e le sue funzioni Se trattata e curata in modo corretto vi potrete servire della vostra macchina ancora per molti anni Istruzioni d impiego Copyright 124 Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante della ca rotatrice a base magnetica MAB 525 nel seguito denominata macchina e forniscono indicazioni importanti per la messa in servizio la sicurezza l uso conforme alla destinazione e la cura della macchina Le istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili nelle vi cinanze della macchina e devono devono essere lette e applicate da ogni persona che si occupa del comando della riparazione e o della pulizia della macchina Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle con la macchina in caso di vendita a un altro utente Il presente documento protetto da copyright Ogni copia o ristampa anche parziale e la riproduzione delle illu strazioni anche se modificate permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta del costruttore MAB 525 Istruzioni d impiego Struttura degli avvertimenti Nelle presenti istruzioni per l
41. Monte el sistema de taladrado de cambio rapido A y conec te el dispositivo de lubricante y refrigerante Inserte el pasador de expulsi n en la broca hueca y coloque la broca hueca en el sistema de taladrado de cambio r pido A Emplace la m quina en el lugar de utilizaci n y alineala conecte a continuaci n los imanes de adherencia Seleccione las revoluciones apropiadas y conecte la m quina NOTA Durante el proceso de taladrar con brocas huecas tenga en cuenta las indicaciones siguientes gt Eltaladrado con brocas huecas no precisa aplicar grandes fuerzas Con mayor presi n no acelera el proceso de tala drado nicamente se produce un desgaste m s r pido de la broca y sobrecargar la m quina Utlice eel dispositivo de lubricaci n y refrigeraci n instalado en la m quina con aceite de corte de alto rendimiento BDS 5000 gt Cuando se realicen trabajos por encima de la cabeza no se puede utilizar el dispositivo de lubricaci n y refrigeraci n Use en tal caso el spray de grasa de alto rendimiento ZHS 400 Pulverice la broca antes de taladrar con spray de grasa en su parte exterior e interior En caso de profundidades de taladrado mayores repita este proceso gt Preste atenci n a un flujo de viruta regular En caso de pro fundidades mas grandes deber romper la viruta MAB 525 Eliminaci n de bloqueos Fileteado de rosca La m quina va equipada con una conmutaci n de sentido
42. Protection anti reprise INDICATION La machine s arr te automatiquement lorsque l lec troaimant de maintien est teint ou lorsqu une panne de courant se produit Pour emp cher toute reprise inattendue de la machine lorsque l lectroaimant de maintien se remet en marche ou lorsque l alimentation en lectricit est r tablie protection anti reprise la machine doit tre remise en marche par l interm diaire de la touche Marche arr t Indicateur magn tique L indicateur magn tique sert au contr le optique de la force de retenue magn tique m Si l indicateur magn tique s allume en VERT la force de retenue magn tique r pond aux exigences minima les L usinage peut s effectuer m Si l indicateur magn tique s allume en ROUGE la force de retenue magn tique n est pas suffisante Il est in terdit de proc der une op ration d usinage avec la machine Ceci peut tre le cas en cas d paisseur trop basse de la mati re de surface non plane ou en pr sence de couches de peinture de calamine ou de zinc Protection contre la surchauffe MAB 525 La machine est quip e par ailleurs d une protection contre la surchauffe Si la machine devait devenir trop chaude elle s teint alors automatiquement Avant de reprendre les travaux avec la machine veuillez proc der aux op rations suivantes Retirez les blocages ventuels Fa tes fonctionner la machine vide pendant env 2 minutes L
43. Richtlinie 2006 42 EG Anhang II Pkt A 2 war Name Vorname Stellung im Betrieb des Herstellers Wolfgang Schr der Techn Direktor M nchengladbach den 01 06 2012 Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers 32 MAB 525 Table of Contents Foreword Operation Activating deactivating magnetic clamp 51 Instructions for use Switching machine ON OFF 51 COPY mesas aa ede ania 34 Selecting the speed range 52 Structure of the safety warnings 35 Setting the speed 52 Intended USO cuco ii ne 36 Setting the torque cut out 53 Liability disclaimer 36 Drilling with the machine 53 Thread cutting 44 4444424uue 55 Fundamental safety precautions 37 Reaming counter sinking 55 Electric shock hazard 38 Risk of injury 39 Prevention of damage 40 Safety installations 41 Personal protective equipment 42 Components scope of supply 43 Machine overview 43 Delivery contents 44 Control panel ao coito oasis be 44 Before using for the first time Transport inspection 45 Preparations Storage een eine 60 Additional safety measures for DISPOSal us een 60 certain operations 45 Check the condition of the substrate 46 Insertin
44. a machine peut ensuite tre utilis e nouveau FRAN AIS FRANGAIS S curit Symboles sur la machine Les symboles appos s sur la machine ont la signification suivante Symbole Signification A Risque d lectrocution Lire le mode d emploi avant le d but des travaux Porter des lunettes de protection et un casque de protection acoustique Equipement de protection personnel 72 Porter les quipements de protection suivants pour tous les tra vaux avec la machine Symbole Signification V tements de protection collants et r sistant au d chirement Porter des lunettes de protection pour prot ger les yeux contre les projections de pi ces et de liquides ainsi qu un casque de protection acoustique dans les environ nements ayant des missions sonores gt 80 dB A Chaussures de s curit pour protection contre la chute d objets Porter par ailleurs les quipements de protection suivants pour les travaux sp ciaux Symbole Signification o Casque de protection pour protection de la t te contre la chute d objets Porter la courroie de retenue en cas de risque de chute Gants de travail pour protection contre les blessures MAB 525 Composants tendue de la livraison Composants tendue de la livraison Synoptique de la machine 14 13 1 Foret magn tique 8 Goulotte de remplissage pour huile non fourni de
45. a o la presenza di danni al proprio commerciante fornitore In questo capitolo vengono riportate importanti istruzioni relative alle operazioni di preparazione necessarie prima dell inizio del lavoro Misure di sicurezza addizionali in caso di determinati lavori In caso dei lavori di seguito elencati occorre adottare particolari misure di sicurezza Posizione di lavoro non orizzontale MAB 525 UN ATTENZIONE Pericolo di ferite dovute alla caduta della macchina Nei lavori in posizione obliqua o verticale e in caso di lavori eseguiti sopra alla testa assicurare la macchina con la catena di sicurezza in dotazione D per evitarne la caduta Prima dell impiego della catena di sicurezza verificare le buone condizioni Non utilizzare una catena danneggiata ma sostituirla immediatamente gt Applicare la catena di sicurezza in modo tale che se la mac china scivola si sposti lontano dall utilizzatore gt Avvolgere la catena di sicurezza il pi stretto possibile intor no alla maniglia della macchina gt Prima dell inizio dei lavori verificare il posizionamento sicuro della catena di sicurezza e della chiusura gt Impiegare i dispositivi di protezione indicati nel capito Di spositivi di protezione individuali 135 ITALIANO ITALIANO Preparazione Lavoro su un impalcatura ZA ATTENZIONE Pericolo di caduta dovuto all improvviso movimento oscil latorio della macchina Se si l
46. a personne responsable de la documentation selon la directive 2006 42 CE An nexe II point A 2 tait Nom pr nom position dans l entreprise du fabricant Wolfgang Schr der Directeur techn M nchengladbach le 01 06 2012 Signature juridiquement valable de l auteur 92 MAB 525 indice Pr logo Utilizaci n Conectar desconectar im n de adherencia 111 Indicaciones de uso Conectar desconectar la m quina 111 ita IO Seleccionar el rango de revoluciones 112 Composicion de 2 225225 gt Ajuste de revoluciones 112 USO conforme al PrEVISTO iniii ei SE Ajustar la desconexi n del par de giro 113 Limitaci n de responsabilidades 96 Taladrar con la m quina 113 Seguridad Fileteado de rosca 115 Indicaciones b sicas de seguridad 97 Escariado Avellanado 115 Peligros relacionados con la electricidad 98 Peligro de lesiones 99 Prevenci n de da os 100 Dispositivos de seguridad 101 Equipamiento de protecci n personal 102 Componentes volumen de suministro 103 Sin ptico de maquinas 103 Volumen de suministro 104 Asistencia t cnica Servicio t cnico 118 Panel de operaci n 104 E MUECA Causa y soluci n de anomalias 119 Inspecci n de transporte 108 Almacenamiento y eliminaci n 120 Preparativ
47. achgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen m Eine Reparatur der Maschine w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden andernfalls erlischt der Garantieanspruch m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden MAB 525 7 DEUTSCH DEUTSCH Sicherheit m Lassen Sie die Maschine wahrend des Betriebes nicht unbe aufsichtigt m Lagern Sie die Maschine an einem trockenen temperierten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern m Die Maschine nicht im Freien stehen lassen und keiner Feuch tigkeit aussetzen m Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes gt 300 Lux m Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten m Achten Sie auf Sauberkeit am Arbeitsplatz m Halten Sie die Maschine sauber trocken und frei von l und Fett m Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und K hlung des Werkzeuges Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Ge f hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden ffnen Sie nicht das Geh use der Maschine Werden span nungsf hrende A
48. amiento de la m quina No se ha seleccionado el sentido de giro Se ha disparado la desco nexi n del par de giro Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito el ctrico La m quina est defectuosa El im n no est encendido No existe ninguna superficie magn tica No hay lubricante Grifo cerrado Boquilla de conexi n obs truida Soluci n de anomal as Enchufe la clavija Conecte el interruptor autom tico Conectar im n de adherencia Deje que la m quina se enfr e Preseleccionar el sentido de giro Apague y vuelva a encender la m quina Reduzca el n mero de apa ratos conectados al circuito el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente Encienda el im n Utilizar un z calo apropiado Reponer lubricante Abrir el grifo Limpiar dep sito y boquilla lubricante gt Si no logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente MAB 525 119 ESPANOL ESPANOL Almacenamiento y eliminacion Almacenamiento y eliminacion Almacenamiento Eliminacion 120 D E Si no tiene previsto utilizar la m quina durante un periodo pro longado l mpiela de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza Guarde la m quina y sus accesorios en la maleta de transporte en un lugar seco limpio y libre de escarcha Eliminaci n del embalaje El embalaje protege la m quina contra
49. aning After every use MAB 525 Cleaning WARNING gt Switch off the machine and pull the mains plug out of the plug socket before starting maintenance and cleaning gt When using compressed air for cleaning wear protective goggles and protective gloves and protect other persons in the working area gt Never immerse the machine in water or other liquids Remove the installed tool Remove chips and coolant residues Clean the tool and the tool mounting on the machine Clean the guide of the machine slide 9 Return the machine and accessories to the transport case 57 ENGLISH ENGLISH Maintenance Maintenance WARNING Danger caused by unqualified repairs Unqualified repairs can pose considerable dangers for the user and cause damage to the machine gt Repairs to electrical appliances may only be carried out by the works after sales service or by specialists trained by the manufacturer Adjusting the guide of the machine slide If the guide of the machine slide 14 shows signs of backlash it must be adjusted Proceed as follows Loosen the clamping bolts 4 Tighten the adjusting screws uniformly Tighten the clamping bolts again Replacing the carbon brushes Replacement of the carbon brushes may only be carried out by BDS or by an authorised repair workshop Unauthorised repairs will void the warranty After Sales Service Service Sh
50. avora su un impalcatura la macchina pu eseguire un pericoloso movimento oscillatorio all avvio o in caso di mancan za di corrente gt Assicurare la macchina con la catena di sicurezza in dota zione D gt Assicurarsi contro la caduta con un imbracatura di sicurez za Controllo della composizione del fondo 136 La forza di adesione magnetica dipende dalla composizione del fondo La forza di adesione viene fortemente ridotta da strati di vernice di zinco di ossido e di ruggine Per poter ottenere un adesione magnetica sufficiente il fondo deve soddisfare i seguenti presupposti m Il fondo deve essere magnetico m La superficie di adesione e la base magnetica 13 devono essere puliti e privi di grasso m La superficie di adesione di non deve presentare aplanarit NOTA gt Prima dell impiego pulire il fondo e la base magnetica 13 della macchina gt Rimuovere dalla base aplanarit e ruggine staccata gt Nel programma di accessori BDS offre particolari dispositivi di tenuta La migliore adesione si ottiene su acciaio povero di carbonio dallo spessore di almeno 20 mm MAB 525 Preparazione Acciaio a basso spessore Per perforare acciaio di ridotto spessore occorre applicare sotto al pezzo una piastra di acciaio addizionale dimensioni minime 100 x 200 x 20 mm Assicurare tale piastra contro la caduta Metalli non ferrosi o pezzi dalla superficie aplanare Per perforare metall
51. beit auf einem Ger st A WARNUNG Absturzgefahr durch pl tzliche Pendelbewegung der Ma schine Bei Arbeiten auf einem Ger st kann die Maschine beim An laufen oder bei Stromausfall eine pl tzliche Pendelbewegung ausf hren Sichern Sie die Maschine mit der beiliegenden Sicherheits kette D Sichern Sie sich gegen Absturz durch Anlegen eines Auf fanggurtes Beschaffenheit des Untergrundes pr fen Die Magnethaftkraft ist abh ngig von der Beschaffenheit des Untergrundes Die Haftkraft wird durch Farb Zink und Zunder schichten sowie Rost stark vermindert Folgende Voraussetzungen muss der Untergrund erf llen damit eine ausreichende Magnethaftung hergestellt werden kann m Der Untergrund muss magnetisch sein m Die Haftfl che und der Magnetfu 13 m ssen sauber und fettfrei sein m Die Haftfl che muss frei von Unebenheiten sein HINWEIS gt Reinigen Sie den Untergrund und den MagnetfuR 13 der Maschine vor Verwendung Entfernen Sie Unebenheiten und losen Rost vom Unter grund gt BDS bietet im Zubeh rprogramm spezielle Haltevorrichtun gen an Die beste Haftwirkung wird auf kohlenstoffarmen Stahl mit einer St rke von mindestens 20 mm erreicht 16 MAB 525 Vorbereitungen Stahl mit geringer Dicke Zum Bohren in Stahl mit geringer Dicke muss eine zusatzliche Stahlplatte Mindestabmessung 100 x 200 x 20 mm unter dem Werkst ck angebracht werden Sichern Sie
52. bohrern gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie Spiralbohrer mit MK Konus von unten in den Spindelkonus 3 der Maschine ein Setzen Sie Spiralbohrer mit geradem Schaft nach Montage des Bohrfutters H in das Bohrfutter ein Platzieren Sie die Maschine am Einsatzort richten Sie sie aus und schalten Sie den Haftmagneten ein Wahlen Sie die geeignete Drehzahl und schalten Sie die Maschine ein Beachten Sie die folgenden Hinweise beim Bohrvorgang mit Spiralbohrern gt Bei zu gro em Druck kann der Bohrer ausgl hen und die Maschine kann berlastet werden gt Bei Arbeiten ber Kopf das Hochleistungsfettspray ZHS 400 verwenden Spr hen Sie den Bohrer vor dem Bohren mit Fettspray ein Bei gr eren Bohrtiefen diesen Vorgang wiederholen Achten Sie auf einen regelm igen Spanabfluss Bei gr e ren Bohrtiefen den Span brechen 23 DEUTSCH DEUTSCH Verwendung Bohren mit Kernbohrern Zum Bohren mit Kernbohrern gehen Sie wie folgt vor Montieren Sie das Schnellwechselbohrsystem A und schlieRen Sie die K hlschmiereinrichtung an Setzen Sie den passenden Auswerferstift in den Kernbohrer ein und setzen Sie den Kernbohrer in das Schnellwechsel bohrsystem A ein 4 Platzieren Sie die Maschine am Einsatzort richten Sie sie aus und schalten Sie den Haftmagneten ein Wahlen Sie die geeignete Drehzahl und schalten Sie die Maschine ein HINWEIS Beachten Sie die folgenden Hinwei
53. brocas broca hueca Longitud del cable de conexi n Categor a de protecci n MAB 525 Anexo MAB 525 300 x 171 x 637 mm 180 x 90 mm 16 kg 230 V 50 60 Hz 110 125 V 50 60 Hz 1600 W 89 db A 0 85 m s 160 mm 12 50 mm Y 12 50 mm max 20 mm max M20 max 20 mm max 50 mm n 70 280 r p m no 180 580 r p m MK3 KEYLESS MK 3 19 3 4 Weldon 2 8 m 121 ESPANOL Anexo ESPANOL Declaraci n de conformidad de la CE Nombre direcci n del fabricante BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Declaramos que el producto Articulo Perforadora hueca de iman cumple con las siguientes disposiciones especializadas m Directiva europea de m quinas 2006 42 CE m Directiva europea 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromag n tica Se han aplicado total o parcialmente las siguientes normas armonizadas DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 1 2010 Responsable de la documentaci n seg n la directiva europea 2006 42 CE Anexo Il Punto A 2 Apellido nombre cargo en la empresa del fabricante Wolfgang Schr der Director t cnico M nchengladbach 01 06 2012 Firma legal del expedidor 122 MAB 525 Indice Premessa Istruzioni d impiego COPYING Eo cia re
54. cattata Spegnere e riaccendere la macchina Troppe apparecchiature col legate sullo stesso circuito Ridurre il numero di apparec chiature sul circuito La macchina difettosa Informare l assistenza clienti Magnete non attivato Attivare il magnete Base di appoggio non ma Impiegare uno zoccolo adegua gnetica to Manca lubrificante Rabboccare il lubrificante Il rubinetto chiuso Aprire il rubinetto Il raccordo otturato Pulire serbatoio e raccordo gt Se non si pu risolvere il problema con i passi sopra citati rivolgersi al servizio di assistenza clienti MAB 525 149 ITALIANO ITALIANO Magazzinaggio smaltimento Magazzinaggio smaltimento Magazzinaggio Smaltimento 150 D E Se la macchina non fosse necessaria per un tempo piuttosto lungo pulirla come descritto nel capitolo Pulizia Conservare la macchina e tutti gli accessori nella valigetta di trasporto posta in un luogo asciutto pulito e senza ghiaccio Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge la macchina dai danni di trasporto mate riali di imballaggio sono stati scelti in modo da essere sostenibili e di facile smaltimento e sono quindi riciclabili Riciclando l imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce la produzione di rifiuti Smaltire i materiali d imballaggio non pi necessari conformemen te alle prescrizioni valide localmente Smaltimento delle macchine usate All in
55. cchina pu eseguire un pericoloso movimento oscillatorio gt Prima di ogni impiego controllare la tenuta sicura dell elettro magnete sul fondo vedi capitolo Preparazione gt Nei lavori in posizione obliqua o verticale e in caso di lavori eseguiti sopra alla testa assicurare la macchina con la ca tena di sicurezza in dotazione La macchina potrebbe infatti cadere se il magnete fosse disattivato o si verificasse una caduta di tensione gt Prima di ogni impiego verificare il posizionamento sicuro dell utensile vedi capitolo Inserimento dell utensile gt Non far pendere il cavo di alimentazione dalla superficie di appoggio pericolo di inciampare nel cavo 129 ITALIANO ITALIANO Sicurezza Prevenzione dei danni 130 Possibili danni in caso di impiego non regolare della mac china Per evitare dei danni seguire le avvertenze di seguito riportate gt Prima del collegamento della macchina confrontare i dati di collegamento tensione e frequenza sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica Tali dati devono coincidere per evitare danni alla macchina gt Trasportare sempre la macchina servendosi della maniglia non tirarla dal cavo di alimentazione gt Togliere sempre il collegamento del cavo di alimentazione tirando la spina di rete dalla presa e mai il cavo stesso gt Non schiacciare il cavo di alimentazione gt Non esporre il cavo di alimentazione al calore n a sostanze c
56. chettone per olio da taglio 2 Attacco 9 Serbatoio olio da taglio sistema di cambio rapido KEYLESS 10 Maniglia 3 Cono del mandrino MK3 11 Leva manuale 4 Apertura per espulsore 12 Campo di comando 5 Tramissione a due marce con cambio 13 Base magnetica 6 Motore 14 Slitta della macchina e guida MAB 525 133 ITALIANO ITALIANO Componenti dotazioni Fornitura Mo W A B C D E F G H Macchina MAB 525 non illustrata F Attacco per mandrini MK3 B16 A Sistema di cambio rapido KEYLESS Adattatore per maschio M10 M12 M16 B Perno espulsore ZAK 075 H Portapunta a corona dentata C Perno espulsore ZAK 100 Valigetta di trasporto non illustrata D Catena di sicurezza Istruzioni per l uso scheda di garanzia E Espulsore MK3 non illustrate Campo di comando 134 21 22 32 31 21 Interruttore ON OFF motore re 31 Impostazione n di giri 22 Interruttore ON OFF magnete 23 Commutatore rotazione 32 Impostazione momento 24 Indicatore magnete rotazione MAB 525 Precedentemente al primo uso Precedentemente al primo uso Ispezione di trasporto Preparazione La macchina viene normalmente fornita con i pezzi indicati nel capitolo Componenti dotazioni NOTA gt Controllare la completezza della fornitura e l assenza di danni visibili Segnalare immediatamente una fornitura incomplet
57. chine under supervision or instruction by a respon sible person Persons with heart pacemakers or other medical implants must not use this machine Children must not be allowed to use the machine Inspect the machine for visible signs of damage before use Do not use a visibly damaged machine Before beginning work check the condition of the safety chain and the function of the switches on the machine Repairs to the mains cable may only be carried out by a quali fied electrician Repairs to the machine may only be carried out by an author ised workshop or by the works after sales service Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user Repairs to the machine during the warranty period may only be carried out by a service centre authorised by the manufac turer as otherwise the warranty will be voided Defective parts may only be replaced with original spare parts Only these parts guarantee that the safety requirements are satisfied 37 ENGLISH ENGLISH Safety m Do not leave the machine unsupervised during operation m Store the machine in a dry temperate location out of the reach of children m Do not leave the machine standing outdoors and do not ex pose it to moisture m Make sure that your work area is sufficiently lit gt 300 Lux m Do not use low power machines for heavy working m Make sure that your workplace is clean m Keep the machine clean dry and free of oil and gr
58. chnellwechselbohrsystem KEYLESS Werkzeug einsetzen Setzen Sie das Schnellwechselbohrsystem KEYLESS A in den Spindelkonus 3 der Maschine ein Schlie en Sie die Leitung f r das Schmiermittel an ffnen Sie das Schnellwechselbohrsystem A durch Hoch schieben der H lse und setzen Sie das Werkzeug in das Futter ein HINWEIS gt Vor dem Einsetzen des Kernbohrers den passenden Aus werferstift einsetzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsch eingesetztes Werkzeug oder Werkzeugaufnahme Pr fen Sie durch kurzes Drehen des Werkzeuges ob die Spannh lse eingerastet ist Werkzeug entnehmen ffnen Sie das Schnellwechselbohrsystem A durch Hoch schieben der H lse und nehmen Sie das Werkzeug nach unten heraus Adapter f r Gewindebohrer Werkzeug einsetzen Setzen Sie den Gewindebohrer in den passenden Adapter fur Gewindebohrer G ein i Setzen Sie den Adapter mit Gewindebohrer G in das 1 Schnellwechselbohrsystem KEYLESS A ein Werkzeug entnehmen 4 ffnen Sie das Schnellwechselbohrsystem A durch Hochschieben der Hulse und nehmen Sie den Adapter f r Gewindebohrer G nach unten heraus Entnehmen Sie den Gewindebohrer nach unten aus dem Adapter f r Gewindebohrer G 20 MAB 525 Verwendung Verwendung Haftmagnet ein ausschalten Haftmagnet einschalten Schalten Sie den Haftmagneten nur ein wenn die Maschine auf einem magnetischen Untergrun
59. coupe 2 Raccordement syst me de per age ser 9 R servoir huile de coupe rage rapide KEYLESS 3 C ne de broche MK3 10 Manche 4 Orifice de chasse foret 11 Levier 5 Transmission 2 vitesses avec commutation 12 Panneau de commande 6 Moteur de commande 13 Pied magn tique 7 R glage du r gime et du couple 14 Chariot de la machine et coulisse FRAN AIS MAB 525 73 FRANGAIS Composants tendue de la livraison Contenu de la livraison W A B C D E F G H Machine MAB 525 sans illustrations F Goujon conique MK3 B16 A Syst me de per age serrage rapide G Adaptateurs de tarauds M10 M12 M16 KEYLESS H Mandrin a couronne dent e B Tige d jection ZAK 075 Coffret de transport C Tige d jection ZAK 100 sans illustrations D Cha ne de s curit Mode d emploi carte de garantie E Chasse foret MK3 sans illustrations Panneau de commande 21 si gt 31 22 21 Interrupteur Marche arr t du moteur 31 R glage du r gime 22 Interrupteur Marche arr t de l aimant 23 Commutation sens de rotation 32 R glage du couple 24 Indicateur magn tique 74 MAB 525 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation Inspection du transport En version standard la machine est livr e avec les composants indiqu s au chapitre Composants tendue de la livraison
60. ction data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply The data must correspond in order to avoid damage to the machine Always carry the machine at the handle not by the connect ing lead gt Always pull the mains lead out of the plug socket at the plug not at the mains lead Do not pinch the connecting lead Do not expose the connecting lead to heat or chemical liquids gt Do not pull the connecting lead across sharp edges or hot surfaces gt Lay the connecting lead in such a way that it cannot be caught and wound up in the rotating part of the machine MAB 525 Safety Safety installations Restarting protection NOTE gt The machine stops automatically of the magnetic clamp is switched off or in the event of a power failure In order to prevent unexpected starting of the machine when the magnetic clamp is switched on again or when the power supply returns after a power failure restarting protection the machine must be switched on at the ON OFF switch again Magnet indicator The magnet indicator provides a visual control of the magnet s clamping force m Magnet indicator is lit GREEN The magnet s clamping force satisfies the minimum require ments Machining can be carried out m Magnet indicator is lit RED Insufficient magnet clamping force Machining must not be carried out with the machine This can be the case in the event of insu
61. d steht um eine Uberhit zung des Magneten zu verhindern 4 Schalten Sie den Schalter 22 ein Die Kontrollleuchte im Schalter 22 leuchtet 4 Pr fen Sie die Magnethaltekraft mit dem Magnetindika O tor 24 Bei ausreichender Magnethaltekraft leuchtet die Kontrollleuchte MAGNET POWER 24 gr n Leuchtet die Kontrollleuchte MAGNET POWER 24 rot steht nicht gen gend Magnethaltekraft zur Verf gung ACHTUNG gt Die maximale Magnethaltekraft steht erst nach dem Ein schalten des Motors zur Verf gung Haftmagnet ausschalten Sichern Sie die Maschine am Handgriff 10 um ein Abrut schen der Maschine zu verhindern 4 Schalten Sie den Schalter 22 aus Die Kontrollleuchte im Schalter 22 erlischt Maschine ein ausschalten Schalten Sie die Maschine am Ein Ausschalter 21 mit dem gr nen Knopf ein 1 und mit dem roten Knopf aus O Die Maschine l sst sich nur einschalten wenn zuvor der Haftmagnet eingeschaltet wurde gt Lassen Sie eine stark erhitzte Maschine zur K hlung im Leerlauf f r ca 2 Minuten nachlaufen Die Maschine schaltet sich bei Stromausfall oder Abschalten des Haftmagneten automatisch aus MAB 525 21 DEUTSCH DEUTSCH Verwendung Drehzahlbereich wahlen gt Die Umschaltung des Getriebes nur im Stillstand der Ma schine durchf hren Die Maschine verf gt ber ein Getriebe mit zwei mechanischen Getriebestufen Getriebestufe 1 Lastdrehzahl 28
62. de la herramienta por tabrocas y el cono de husillo 3 de la m quina Inserte la herramienta desde abajo en el cono de husillo 3 de la m quina A ADVERTENCIA Peligro de lesiones a causa de herramienta insertada inco rrectamente gt Compruebe el asiento de correcto de la herramienta adap tador o portabrocas en el portaherramientas MK Extraer herramienta Gire la herramient hasta que el extractor E se deslice den tro de la apertura para el extractor 4 Sacar la herramienta con el extractor 4 haciendo palanca o bien soltar la herramienta impactando contra el extractor MAB 525 Preparativos Portabrocas de corona dentada MAB 525 Insertar herramienta Inserte el portabrocas de corona dentada H en el mango c nico F e inserte la combinaci n en el cono de husillo 3 de la m quina Abra el portabrocas e inserte la herramienta dentro del portabrocas Cierre el portabrocas a mano y apriete el portabrocas con la llave tensora Extraer herramienta 4 Afloje el portabrocas con la llave tensora y extraiga la herra mienta ADVERTENCIA Peligro de lesiones gt Apriete el portabrocas s lo con la llave tensora prevista para tales fines gt Extraiga despu s de tensar destensar siembre la llave ten sora del portabrocas 109 ESPA OL ESPANOL Preparativos Sistema de taladrado de cambio rapido KEYLESS Insertar herramienta Inserte e
63. dendienst Service Bei Fragen zum Kundendienst Service wenden Sie sich an BDS Wir nennen Ihnen Ihren n chstgelegenen Service Partner 28 MAB 525 Storungsbehebung Storungsursachen und behebung Fehler Mogliche Ursache Behebung Der Motor startet nach dem Bet tigen des Ein Aus Schalters nicht oder bleibt wahrend des Be triebs stehen Der Sicherungsautomat in der Elektroverteilung springt heraus Der Haftmagnet funktio niert nicht Die Schmierung funktio niert nicht Stecker nicht eingesteckt Sicherungsautomat abge schaltet Der Haftmagnet ist nicht eingeschaltet Der interne Sicherheitsschal ter hat wegen Uberhitzung der Maschine abgeschaltet Drehrichtung nicht gew hlt Die Drehmomentabschaltung hat angesprochen Zu viele Ger te am selben Stromkreis angeschlossen Maschine ist defekt Magnet nicht eingeschaltet Keine magnetische Ober fl che Kein Schmiermittel vorhan den Hahn zugedreht Anschlussnippel verstopft St rungsbehebung Stecker einstecken Sicherungsautomat einschal ten Haftmagnet einschalten Maschine abk hlen lassen Drehrichtung vorw hlen Maschine aus und wieder einschalten Anzahl der Ger te im Strom kreis reduzieren Kundendienst benachrichtigen Magnet einschalten Geeigneten Sockel verwenden Schmiermittel einf llen Hahn ffnen Beh lter und Nippel reinigen gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Sc
64. don 2 8m 151 ITALIANO Appendice ITALIANO Dichiarazione di conformita CE Nome indirizzo del produttore BDS Maschinen GmbH MartinstraRe 108 D 41063 M nchengladbach Germania Noi dichiariamo che il prodotto Prodotto Carotatrice a base magnetica conforme alle seguenti disposizioni vigenti in materia m direttiva CE 2006 42 CE sulle macchine m direttiva CE 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Sono state applicate per intero o parzialmente le seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 1 2010 Responsabile della documentazione ai sensi della direttiva CE 2006 42 CE Allegato Il punto A 2 era nome cognome posizione nell azienda del costruttore Wolfgang Schr der direttore tecnico M nchengladbach 01 06 2012 firma legalmente vincolante dell estensore 152 MAB 525 BA_MAB525_0310_A3 2012 BDS Maschinen GmbH BDS Maschinen GmbH MartinstraRe 108 D 41063 M nchengladbach Fon 49 0 2161 3546 0 Fax 49 0 2161 3546 90 Internet www bds maschinen de E Mail info bds maschinen de
65. e 83 Taraudage 85 Frottement lamage 85 Elimination de blocages Nettoyage Apr s chaque utilisation 87 Maintenance Rajuster la coulisse du chariot de la machine 88 Remplacer les balais de charbon 88 Service client le apr s vente 88 D pannage Cause des pannes et rem de 89 Rangement limination Rangement Lii ite 90 Elimination cosmo o 90 Annexe Donn es techniques 91 D claration de conformit CE 63 FRANGAIS FRANGAIS Avant propos Avant propos En achetant cette machine vous avez opt pour un produit de qualit qui r pond aux plus hautes exigences en mati re de tech nique et de robustesse dans l usage quotidien professionnel Veuillez lire toutes les informations ci dessous afin de vous habi tuer rapidement a la machine et de pouvoir profiter au mieux de toutes ses fonctions Si vous la traitez et si vous l entretenez correctement votre ma chine vous servira pendant de nombreuses ann es Indications d utilisation Droits d auteur 64 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de la perceuse a foret magn tique MAB 525 d sign e ci apr s comme l appareil elle vous donne des indications importantes pour la mise en ser vice la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi do
66. e con la macchina Rimuovere eventuali bloccaggi Far andare la macchina a vuoto per circa 2 minuti Dopo la macchina nuovamente pronta all impiego MAB 525 131 ITALIANO ITALIANO Sicurezza Simboli sulla macchina I simboli applicati sulla macchina hanno i seguenti significati Simbolo Significato Rischio di folgorazione Prima dell inizio dei lavori leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali di protezione e cuffie Dispositivi di protezione individuali 132 Per tutti i lavori con la macchina occorre indossare i seguenti dispositivi di protezione ue Significato Gj REY Indumenti di protezione attillati con ridotta resistenza allo strappo Occhiali per protezione degli occhi da proiezione di oggetti e liquidi e cuffie in ambienti con emissioni di rumore gt 80 dB A Scarpe per la protezione da oggetti che cadono dall alto In caso di particolari lavori con la macchina indossare inoltre i seguenti dispositivi di protezione Simbolo Significato 30 Elmetto per la protezione del capo da oggetti che cadono dall alto In caso di pericolo di caduta indossare imbracatura di sicurezza Guanti da lavoro per la protezione dalle ferite MAB 525 Componenti dotazioni Panoramica della macchina Componenti dotazioni 14 13 1 Corona carotatrice 7 Regolazione n giri e momento rotazione non contenuta nella fornitura 8 Boc
67. e alla destinazione e o di altro uso si possono presentare dei pericoli gt Impiegare la macchina esclusivamente in modo conforme alla destinazione gt Rispettare le procedure descritte nelle presenti istruzioni per Puso Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni dovuti a un uso non conforme alla destinazione Delle conseguenze che ne derivano risponde esclusivamente Putente NOTA In caso di uso industriale fare attenzione al rispetto delle norme per la prevenzione degli infortuni e alle norme vigenti sulla sicurezza di esercizio Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche i dati e le avvertenze relative a messa in servizio esercizio e manutenzione contenuti nelle presenti istruzioni per l uso sono conformi all ultimo stato della macchina al momento della stampa Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservan za delle istruzioni a un uso non conforme alla destinazione a riparazioni irregolari a modifiche effettuate senza autorizzazione e all impiego di pezzi di ricambio accessori utensili o lubrificanti non autorizzati 126 MAB 525 Sicurezza Sicurezza UN AVVERTENZA Per la protezione contro la scossa elettrica e il rischio di fe rite e di incendi nell uso di elettroutensili occorre rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali Istruzioni di sicurezza fondamentali MAB 525 Non impiegare la macchina in ambie
68. ease m Follow the instructions on lubricating and cooling the tool Electric shock hazard ZA DANGER Danger to life by electric shock Contact with live wires or components could lead to seri ous injury or even death Observe the following safety precautions to avoid electric shocks gt Do not open the housing of the machine Risk of electric shock if live terminals are touched gt Never immerse the machine or the plug into water or other liquids gt Use only extension leads or cable drums with a cable cross section of 1 5 mm Only use extension leads that are approved for the place of work Check the condition of the extension lead regularly and replace if damaged gt Avoid direct body contact with grounded parts e g tubes radiators steel girders to reduce the risk of electric shock in the event of a defect MAB 525 Safety Risk of injury WARNING Improper handling of the machine increases the risk of injury Observe the following safety precautions to avoid injuring your self and or others gt Operate the machine only with the protective equipment stipulated in these operating instructions see section Per sonal protective equipment gt Do not wear protective gloves when the machine is running A glove can be caught by the drilling machine and torn off the hand Risk of losing one or more fingers gt Remove loose jewellery before beginning work Wear a hair
69. eauftragt ist Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf und geben Sie diese mit der Maschine an Nachbesitzer weiter Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet MAB 525 Verwendungshinweise Aufbau der Warnhinweise MAB 525 In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet ZA GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso nen zu vermeiden A WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus t
70. egebenen Komponenten geliefert HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtba re Schaden Melden Sie eine unvollstandige oder bescha digte Lieferung umgehend Ihrem Handler Lieferanten Vorbereitungen In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu den notwen digen Vorbereitungen vor dem Beginn der Arbeiten Zus tzliche Sicherungsma nahmen bei bestimmten Arbeiten Bei den nachfolgend aufgef hrten Arbeiten sind zus tzliche Si cherheitsvorkehrungen zu treffen Nicht waagerechte Arbeitsposition A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Maschine Bei Arbeiten in schr ger oder senkrechter Lage oder berkopf muss die Maschine mit der mitgelieferten Sicherheitskette D gegen Herabfallen gesichert werden gt Pr fen Sie die Sicherheitskette vor Verwendung auf ein wandfreie Funktion Eine besch digte Sicherheitskette darf nicht verwendet werden Tauschen Sie eine besch digte Sicherheitskette sofort aus Bringen Sie die Sicherheitskette so an dass sich die Ma schine beim Abrutschen vom Bediener weg bewegt gt Legen Sie die Sicherheitskette m glichst spielfrei um den Handgriff der Maschine Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten den sicheren Sitz der Sicherheitskette und des Verschlusses gt Verwenden Sie die im Kapitel Pers nliche Schutzausr s tung angegebene Schutzausr stung MAB 525 15 DEUTSCH DEUTSCH Vorbereitungen Ar
71. ehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder War tung und Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern gt Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in das laufende Werkzeug Sp ne nur bei still stehender Maschine entfer nen Zum Entfernen der Sp ne Schutzhandschuhe tragen gt BeiArbeiten auf einem Ger st muss der Bediener mit einem Auffanggurt gesichert werden da die Maschine bei einem Stromausfall einen gef hrlichen Pendelschlag ausf hren kann gt Pr fen Sie vor jeder Verwendung den sicheren Halt des Elektromagneten auf dem Untergrund siehe Kapitel Vorbe reitungen Sichern Sie die Maschine mit der beigef gten Sicherheits kette bei Arbeiten in schr ger oder senkrechter Position und bei berkopfarbeiten Die Maschine kann herabfallen wenn der Magnet gel st wird oder die Spannung ausf llt gt Pr fen Sie vor jeder Verwendung den sicheren Sitz des Werkzeuges siehe Kapitel Werkzeug einsetzen gt Lassen Sie die Anschlussleitung nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt DEUTSCH DEUTSCH Sicherheit Vermeidung von Beschadigungen 10 M gliche Sachsch den bei unsachgem em Umgang mit der Maschine Beachten Sie die folgenden Hinweise um Sachsch den zu vermeiden gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en der Maschine die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typen schild mit denen des Elektronetzes Di
72. eltas antes de empezar a trabajar Si tiene el pelo largo rec jaselo con una redecilla gt Apague la m quina antes de proceder a cualquier cambio de herramienta o de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza Espere hasta que deje de girar la m quina gt Antes de cambiar una herramienta o de realizar alg n tra bajo de mantenimiento o limpieza desenchufe la clavija de red de la toma de corriente para impedir que la m quina se pueda poner en marcha de forma accidental gt No acerque las manos a las piezas m viles de la herramien ta mientras est en marcha Extraiga las virutas s lo con la m quina parada Para retirar las virutas utilice guantes de protecci n gt Durante los trabajos sobre un andamio el usuario deber estar asegurado mediante un arn s de sujeci n contra cai das ya que la m quina puede producir en caso de un fallo de corriente un impacto pendular gt Compruebe antes de cada uso que los imanes el ctricos tengan una estabilidad segura sobre la base v ase cap tulo Preparativos gt Cuando trabaje en una postura inclinada o vertical o por encima de la cabeza asegure la m quina con la cadena de seguridad suministrada La m quina podr a desprenderse al soltar el im n o por ausencia de tensi n gt Compruebe antes de cada uso el asiento seguro de la he rramienta v ase cap tulo Insertar herramienta gt No deje el cable de conexi n colgando en esquinas efecto tropiezo
73. en Reparaturen unerlaubt vorge nommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz und Zubeh rteile Werkzeuge und Schmiermittel 6 MAB 525 Sicherheit Sicherheit A ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen m ssen zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brand gefahr die folgenden grunds tzlichen Sicherheitsma nah men beachtet werden Grundlegende Sicherheitshinweise m Verwenden Sie die Maschine nicht in feuer oder explosions gef hrdeter Umgebung m Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motorischen F higkeiten nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu bedienen d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen m Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Implantaten d rfen diese Maschine nicht verwenden m Kindern ist die Benutzung der Maschine nicht gestattet m Kontrollieren Sie die Maschine und die Anschlussleitung vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie eine besch digte Maschine nicht in Betrieb m Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten den ordnungsgem en Zustand des Sicherheitskette und die Funktion der Schalter der Maschine m Lassen Sie Reparaturen an der Anschlussleitung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren m Lassen Sie Reparaturen an der Maschine nur von einer auto risierten Fachwerkstatt oder vom Werkskundendienst durch f hren Durch uns
74. en nach bis die gew nschte Gewindelange hergestellt ist Schalten Sie die Maschine aus und stellen Sie am Schal ter 23 die Drehrichtung auf Linkslauf L Schalten Sie die Maschine wieder ein und lassen Sie den Gewindebohrer ganz aus dem Werkst ck herausfahren F h ren Sie anschlie end den Maschinenschlitten am Handhe bel 11 nach oben um den Gewindeanschnitt zu sch tzen Die Maschine kann auf Grund ihres weiten Drehzahlbereiches auch zum Reiben oder Senken verwendet werden ACHTUNG gt Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzen der verwendbaren Werkzeuge zum Reiben und Senken MAB 525 25 DEUTSCH DEUTSCH Behebung von Blockaden Behebung von Blockaden A WARNUNG Schnittgefahr an gebrochenen Werkzeugteilen oder Spa nen gt Vor Beginn der Arbeiten Schutzhandschuhe anziehen Bei Blockade durch Bruch des Werkzeuges Maschine ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Maschinenschlitten mit Handhebel in obere Position bringen Defektes Werkzeug austauschen Sp ne entfernen Bei sonstiger Blockade Maschine am Motorschalter ausschalten Haftmagnet einge schaltet lassen Maschinenschlitten mit Handhebel in obere Position bringen Sp ne entfernen und Werkzeug pr fen 26 MAB 525 Reinigung Reinigung WARNUNG gt gt Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung und Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstec
75. ese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den an der Maschine auftreten Tragen Sie die Maschine immer am Handgriff nicht an der Anschlussleitung gt Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung Quetschen Sie die Anschlussleitung nicht ein gt Setzen Sie die Anschlussleitung weder Hitze noch chemi schen Fl ssigkeiten aus gt Ziehen Sie die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten oder hei e Oberfl chen gt Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass sie nicht vom drehenden Teil der Maschine erfasst und aufgewickelt wer den kann MAB 525 Sicherheit Sicherheitseinrichtungen Wiederanlaufschutz HINWEIS gt Die Maschine stoppt automatisch wenn der Haltemagnet abgeschaltet wird oder ein Stromausfall eintritt Um ein unerwartetes Anlaufen der Maschine beim Wiederein schalten des Haltemagneten oder bei Ruckkehr der Stromver sorgung zu verhindern Wiederanlaufschutz muss die Maschine Uber den Ein Ausschalter erneut eingeschaltet werden Magnetindikator Der Magnetindikator dient zur optischen Kontrolle der Magnet haltekraft m Magnetindikator leuchtet GRUN Die Magnethaltekraft entspricht den Mindestanforderungen Die Bearbeitung kann erfolgen m Magnetindikator leuchtet ROT Die Magnethaltekraft ist nicht ausreichend Es darf keine Bear beitung mit der Maschine erfolgen Dies kann der Fall sein bei zu geringer Ma
76. fficient material thickness uneven surface or due to paint scale or zinc coatings Thermal overload protection The machine is additionally equipped with thermal overload pro tection If the machine becomes too hot it switches off automati cally Carry out the following steps before continuing to work with the machine Remove any blockages that may have occurred Allow the machine to run at no load speed for approx 2 minutes The machine is then ready for operation again MAB 525 41 ENGLISH ENGLISH Safety Symbols on the machine The symbols on the machine have the following meaning Symbol Meaning Electric shock hazard Read the operating instructions before beginning work A Wear protective goggles and ear protection Personal protective equipment Wear the following protective equipment at all times when working with the machine Symbol Meaning an N y Close fitting work protection clothing with a low tear WW ingresistance Goggles for protecting eyes against flying parts and liquids and ear protection in areas with noise emission gt 80 dB A Q Safety shoes to protect the feet from falling objects Wear the following additional protective equipment during special operations Symbol Meaning Helmet to protect your head from falling objects Wear a safety belt where there is a danger of falling oo Working gloves as protection against injury
77. g the tool 47 Technical data 61 EC Declaration of Conformity 62 ENGLISH MAB 525 33 ENGLISH Foreword Foreword With the purchase of this machine you have decided in favour of a quality product whose engineering and sturdiness have been de signed to meet the high demands of day to day professional use Read all the information contained here to familiarise yourself quickly with the machine and to be able to make full use of its functions This machine will serve you for many years to come if you handle and treat it properly Instructions for use Copyright 34 These operating instructions form an integral part of the Magnetic Core Drilling Machine MAB 525 hereinafter referred to as ma chine and contains important information for the commissioning safety intended use and care of the machine The operating instructions must be kept near the machine at all times They must be read and observed by all persons entrusted with operation troubleshooting and or cleaning of the machine Keep these operating instructions in a safe place and pass them on with the machine to any future owners This document is protected by copyright Any duplication or reprinting in whole or in part and the reproduc tion of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufacturer MAB 525 Instructions for use Structure of the safet
78. g voltage see type plate Power consumption Noise level Vibration Stroke Core drill short Core drill long Twist drill Thread Reaming Counter sinking Speed stage 1 Speed stage 2 Overheating protection Variable torque Full wave control electronics Clockwise anti clockwise rotation Morse taper Core drill mounting Length of the connecting lead Protection class MAB 525 Annex MAB 525 300 x 171 x 637 mm 180 x 90 mm 16 kg 230 V 50 60 Hz 110 125 V 50 60 Hz 1600 W 89 db A 0 85 m s 160 mm dia 12 50 mm dia 12 50 mm max dia 20 mm max M20 max dia 20 mm max dia 50 mm n 70 280 rpm ng 10 580 rpm Yes Yes Yes Yes MK3 KEYLESS MK 3 19 3 4 Weldon 2 8m I 61 ENGLISH ENGLISH Annex EC Declaration of Conformity Name address of manufacturer BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach We hereby declare that the product Model Magnetic core drilling machine ES I conforms to the following relevant regulations m EC Directive 2006 42 EC on machinery m EU Directive 2004 108 EU on Electromagnetic Compatibility The following harmonised standards were applied in whole or in part DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 1 2010 Responsible person for documentation according to EC Directive 20
79. gt Inspect the delivery for completeness and obvious signs of damage Report an incomplete or damaged delivery to your supplier dealer immediately Preparations This chapter contains important instructions for the necessary preparations before starting work Additional safety measures for certain operations Additional safety precautions must be taken for the following operations with the machine Non horizontal working position WARNING Risk of injury from the falling machine When working in inclined or vertical position and during over head work the machine must be secured to prevent it from falling using the safety chain D supplied Check the safety chain for proper function before every use A damaged safety chain must not be used Replace a dam aged safety chain immediately gt Attach the safety chain in such a way that the machine moves away from the operator in the event of slipping gt Lay the safety chain as tightly as possible around the handle of the machine gt Check the secure fitting of the safety chain and lock before starting work gt Use the protective equipment stipulated in chapter Personal protective equipment MAB 525 45 ENGLISH ENGLISH Preparations Work on scaffolding ZA WARNING Risk of falling from sudden oscillating movements of the machine When working on scaffolding the machine can make a sud den oscillating movement on starting
80. ha de volver a conectar mediante el interruptor de conexi n desconexi n Indicador magn tico El indicador magn tico sirve para el control ptico de la fuerza de sujeci n magn tica m El indicador magn tico se ilumina VERDE La fuerza de sujeci n magn tica corresponde a los requisitos m nimos El mecanizado puede realizarse m El indicador magn tico se ilumina ROJO La fuerza de sujeci n magn tica es insuficiente No se puede realizar ning n mecanizado con la m quina Ello puede ser debido a grosor de material insuficiente superficies irregula res O bien por capas de laca de escamas de xido o de cinc Protecci n contra el sobrecalentamiento MAB 525 La m quina va equipada adem s con una protecci n de sobre temperatura Si la m quina se calienta en exceso se desconecta autom ticamente Antes de continuar trabajando con la m quina realice los pasos siguientes Elimine los posibles bloqueos 4 Deje funcionando la m quina en vac o durante aprox 2 minutos A continuaci n la m quina esta de nuevo lista para usar 101 ESPA OL ESPANOL Seguridad Simbolos de la maquina Los simbolos que hay colocados en la maquina tienen el siguien te significado Simbolo Significado A iPeligro de descarga el ctrica Lea las instrucciones de servicio antes de empezar a trabajar Utilice protecci n auditiva y gafas de protecci n Equipamiento de protecci n personal Durante
81. he machine using the appropriate drill tap adapter Switch on the machine and set the thread tap onto the drilled hole Guide the machine slide down at hand lever 11 without ex erting pressure until the desired thread length has been cut Switch off the machine and set the direction of rotation to anti clockwise left L at switch 23 Switch on the machine again and allow the thread tap to come completely out of the workpiece Then guide the ma chine slide upwards at hand lever 11 to avoid damaging the start of the thread Reaming counter sinking Thanks to its wide range of operating speeds the machine can also be used for reaming or counter sinking gt Observe the limits of the tools to be used for reaming and counter sinking given in the technical data ENGLISH MAB 525 55 ENGLISH Eliminating blockages Eliminating blockages A WARNING Danger of cutting by broken tool parts or shavings gt Put protective gloves on before starting work Blockages caused by a broken tool Switch off the machine Remove plug from the mains socket Use the handle to move the machine slide to the upper posi tion 4 Replace defective tool Remove shavings Other blockages Switch the machine of at the motor switch Leave magnetic clamp switched on Use the handle to move the machine slide to the upper posi tion Remove shavings and check tool 56 MAB 525 Cle
82. himiche gt Non far passare il cavo di alimentazione su spigoli affilati o superfici calde Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non possa essere afferrato e avvolto da un pezzo ruotante della mac china MAB 525 Sicurezza Dispositivi di sicurezza Protezione contro il riavvio accidentale NOTA La macchina si arresta automaticamente quando il magne te di tenuta viene disattivato o si verifica una mancanza di corrente Al fine di evitare un accensione accidentale della macchina in caso di riattivazione del magnete di tenuta o di ripristino dell ali mentazione elettrica protezione contro il riavvio accidentale occorre riaccendere la macchina con l interruttore ON OFF Indicatore magnete L indicatore magnete serve per il controllo della forza di adesione magnetica m Spia VERDE indicatore magnete accesa la forza di adesione magnetica soddisfa i requisiti minimi E possibile procedere con la lavorazione m Spia ROSSA indicatore magnete accesa la forza di adesione magnetica non sufficiente Non possibile procedere con la lavorazione Ci pu per esempio accadere in caso di ridotto spessore dei materiali superficie non piana o strati di lacca ossido o zinco Interruttore termico La macchina dotata inoltre di un interruttore termico nel caso in cui diventi troppo calda si disattiva automaticamente Eseguire i seguenti passi di lavoro prima di continuare a lavorar
83. hritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst MAB 525 29 DEUTSCH DEUTSCH Lagerung Entsorgung Lagerung Entsorgung Lagerung Entsorgung 30 D E Sollten Sie die Maschine l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie sie wie im Kapitel Reinigung beschrieben Bewahren Sie die Maschine und alle Zubeh rteile im Transportkoffer an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt die Maschine vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertraglichen und ent sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Entsorgung des Altger tes Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Entsorgung des Schmiermittels A WARNUNG gt Beachten Sie die Entsorgungshinweise des Schmiermittel herstellers MAB 525 Anhang Technische Daten Modell Abmes
84. i non ferrosi o in caso di pezzi con superficie aplanare occorre impiegare un particolare dispositivo di tenuta gt Nel programma di accessori BDS offre speciali dispositivi di tenuta per tubi e materiali non magnetici Inserimento dell utensile La macchina dotata di attacco MK A seconda del tipo di uten sile da impiegare occorre inserire relativi portapunta sistemi di serraggio rapido o adattatori Utensile Portautensile da impiegare Utensili con Inserire l utensile direttamente nel cono cono MK del mandrino 3 Uitameilli con Impiegare il sistema di cambio rapido Seba Meldenida KEYLESS A 7 Impiegare portapunta a corona dentata Se H con attacco per mandrini MK3 B16 F Inserire il sistema di cambio rapido KEY Maschio LESS A con il corretto adattatore G per maschio MAB 525 137 ITALIANO ITALIANO Preparazione Istruzioni di sicurezza Attacco MK 138 A ATTENZIONE Pericolo di ferite gt Non utilizzare utensili danneggiati sporchi o usurati gt Eseguire il cambio utensili solo a macchina disattivata e ferma Estrarre la spina dalla presa di rete gt Dopo inserimento verificare il posizionamento sicuro dell utensile gt Impiegare esclusivamente utensili adattatore ed accessori adatti per questa macchina Inserimento dell utensile Prima di inserire pulire il gambo dell utensile dell adattatore o del mandrino e il cono del mandrino 3 della macchi
85. icionales para facilitar el uso del aparato ESPANOL MAB 525 95 ESPANOL Indicaciones de uso Uso conforme al previsto La maquina ha sido dise ada para trabajos de taladrado en me tales magn ticos y no magn ticos asi como para el aterrajado de roscas avellanado y escariado conforme a los limites indicados en los datos t cnicos Cualquier uso diferente o excedente se considerara no conforme al previsto ADVERTENCIA Peligro derivado de un uso no conforme al previsto Si la maquina no es utilizada de la forma prevista y o se utiliza para fines distintos pueden producirse situaciones de peligro gt Utilice el aparato nicamente conforme a su uso previsto Cumpla con los procedimientos que se describen en este manual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario NOTA Siusa la m quina para fines profesionales tenga en cuenta las normativas de prevenci n de accidentes y las disposicio nes de seguridad de la empresa Limitaci n de responsabilidades Toda la informaci n t cnica datos e indicaciones sobre la ins talaci n el funcionamiento y el cuidado incluidas en el presente manual de instrucciones se corresponden al estado m s actual en el momento de su impresi n El fabricante no se hace responsable de los da os derivados
86. igro relacionadas con la elec tricidad respete las siguientes indicaciones de seguridad No abra la carcasa de la m quina Si se tocan contactos sometidos a tensi n existe un riesgo de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua o en otro l quido la m quina o la clavija de red gt Utilice exclusivamente prolongadores o tambores portaca bles con una secci n de cable de 1 5 mm gt Utilice nicamente cables alargadores homologados para el lugar de uso de la m quina gt Revise el estado del cable alargador de forma regular y sustit yalo si est deteriorado gt Evite el contacto entre el cuerpo y las piezas conectadas a tierra p ej tubos radiadores o soportes de acero para reducir el peligro de descarga el ctrica en caso de producir se una aver a MAB 525 Seguridad Peligro de lesiones MAB 525 UN ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de un uso inadecuado de la m quina A fin de no resultar herido usted u otras personas respete las siguientes indicaciones de seguridad gt Utilice la m quina s lo con el equipamiento de protecci n v ase cap tulo equipamiento de protecci n personal indicado en el presente manual Cuando la m quina est en marcha no utilice guantes de protecci n Los guantes podr an quedarse encanchados en la taladradora y ser arrancados de las manos Si esto llega ra a suceder podr a perder uno o varios dedos gt Quitese las joyas su
87. ire il sistema di cambio rapido A facendo scivolare in alto il manicotto e inserire l utensile nel mandrino NOTA gt Prima di inserire la corona carotatrice inserirvi l apposito perno espulsore ATTENZIONE Pericolo di ferite dovute a utensile o portapunta inseriti in modo errato gt Con una breve rotazione verificare che il manicotto di ser raggio sia scattato Prelievo dell utensile Aprire il sistema di cambio rapido A facendo scivolare in alto il manicotto ed estrarre l utensile verso il basso Adattatore per maschio y Inserimento dell utensile Inserire il maschio nel corretto adattatore per maschio G 4 Inserire il maschio con l adattatore nel sistema di cambio j rapido KEYLESS A Prelievo dell utensile Aprire il sistema di cambio rapido A facendo scivolare in alto il manicotto ed estrarre l adattatore per maschio verso il basso Estrarre il maschio tirandolo via verso il basso dall adattatore per maschio G 140 MAB 525 Impiego Impiego Attivazione disattivazione del magnete di tenuta Attivazione del magnete di tenuta gt Attivare il magnete di tenuta solo se la macchina si trova su un fondo magnetico in modo da impedire un surriscalda mento del magnete Accendere l interruttore 22 La spia incorporata 22 si accende Controllare la forza di adesione magnetica con l indicatore O magnete 24 Se la forza di adesione
88. it toujours tre disponible proximit de la machine Elle doit tre lue et appliqu e par chaque personne charg e d utiliser de r parer et ou de nettoyer la machine Conservez le pr sent mode d emploi et remettez le avec la ma chine son propri taire ult rieur Le pr sent document est soumis la protection sur les droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me l tat modifi est seulement possible sur autorisation crite du fabricant MAB 525 Indications d utilisation Structure des avertissements MAB 525 Le pr sent mode d emploi utilise les avertissements suivants UN DANGER Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse menagante Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entrainer des blessures graves ou mortelles gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout risque de blessures graves ou mortelles des personnes UN AVERTISSEMENT Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse possible Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des blessures gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter toutes blessures de personnes Un avertissement de ce type d signe un dommage mat riel possible Si la situation ne peut pas tre vit e ceci peut entra
89. ker aus der Steckdose Bei Verwendung von Druckluft zur Reinigung Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen und andere Personen im Arbeitsbereich sch tzen Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nach jeder Verwendung MAB 525 Entfernen Sie das eingesetzte Werkzeug Entfernen Sie Sp ne und K hlmittelreste Reinigen Sie das Werkzeug und die Werkzeugaufnahme an der Maschine Reinigen Sie die F hrung des Maschinenschlittens Verpacken Sie die Maschine und das Zubeh r wieder im Transportkoffer 27 DEUTSCH DEUTSCH Wartung Wartung WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Reparaturen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer und Sch den an der Maschine entstehen gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur vom Werkskun dendienst oder von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind F hrung des Maschinenschlittens nachstellen Sollte die F hrung des Maschinenschlittens 14 Spiel aufweisen muss diese nachgestellt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor L sen Sie die Klemmschrauben Ziehen Sie gleichm ig die Stellschrauben nach Drehen Sie die Klemmschrauben wieder fest Kohleb rsten auswechseln Der Austausch der Kohleb rsten darf nur durch BDS oder eine autorisierte Fachwerkstatt erfolgen Bei eigenm chtigen Repara turen erlischt der Garantieanspruch Kun
90. kzeugaufnahme Werkzeug einsetzen S ubern Sie vor dem Einsetzen den Schaft des Werkzeu ges Adapters oder Bohrfutters und den Spindelkonus 3 der Maschine Setzen Sie das Werkzeug von unten in den Spindelkonus 3 der Maschine ein WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsch eingesetztes Werkzeug gt Pr fen Sie den korrekten Sitz des Werkzeuges Adapters oder Bohrfutters in der MK Werkzeugaufnahme Werkzeug entnehmen Drehen Sie das Werkzeug bis der Austreiber E in die ff nung f r den Austreiber 4 rutscht Das Werkzeug mit dem Austreiber E aushebeln oder mit einem Schlag gegen den Austreiber das Werkzeug l sen 18 MAB 525 Vorbereitungen Zahnkranzbohrfutter MAB 525 Werkzeug einsetzen Stecken Sie das Zahnkranzbohrfutter H auf den Kegel dorn F und setzen Sie die Kombination in den Spindelko nus 3 der Maschine ein ffnen Sie das Bohrfutter und setzen Sie das Werkzeug in das Bohrfutter ein Drehen Sie das Bohrfutter von Hand zu und ziehen Sie das Bohrfutter mit dem Spannschl ssel fest Werkzeug entnehmen L sen Sie das Bohrfutter mit dem Spannschl ssel und ent nehmen Sie das Werkzeug WARNUNG Verletzungsgefahr gt Ziehen Sie das Bohrfutter nur mit dem daf r vorgesehenes Spannschl ssel fest gt Entnehmen Sie nach dem Spannen Entspannen immer den Spannschl ssel aus dem Bohrfutter 19 DEUTSCH DEUTSCH Vorbereitungen S
91. l aparato s lo a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser realizadas nicamente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario perder el derecho a la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamen te por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad 97 ESPA OL ESPANOL Seguridad m No deje la maquina desatendida cuando est en funciona miento m Guarde la m quina en un lugar seco y con una temperatura agradable fuera del alcance de los ni os m No deje la m quina al aire libre ni la exponga a la humedad m Aseg rese de que el lugar de trabajo est suficientemente iluminado gt 300 Lux m No utilice m quinas de baja potencia para realizar trabajos pesados m Mantenga el lugar de trabajo limpio m Mantenga la m quina limpia seca y libre de residuos de aceite y grasa m Respete las instrucciones de lubricaci n y refrigeraci n de la herramienta Peligros relacionados con la electricidad 98 A PELIGRO Peligro de muerte debido a la corriente el ctrica El contacto con cables o componentes cargados con ten si n implica peligro de muerte A fin de impedir situaciones de pel
92. l sistema de taladrado de cambio rapido KEYLESS A en el cono de husillo 3 de la maquina 4 Conecte la tuber a para el lubricante Abra el sistema de taladrado de cambio rapido A deslizan do hacia arriba el casquillo e inserte la herramienta en el portaherramientas NOTA gt Antes de insertar la broca hueca insertar el pasador de expulsi n apropiado ADVERTENCIA Peligro de lesiones a causa de herramienta o portaherra mientas insertados incorrectamente gt Compruebe mediante un breve giro de la herramienta si ha encajado el casquillo de sujeci n Extraer herramienta Abra el sistema de taladrado de cambio r pido A deslizan do hacia arriba el casquillo y extraiga la herramienta hacia abajo Adaptador para machos de roscar Introduzca el macho de roscar en el adaptador para machos Insertar herramienta e de roscar G Introduzca el adaptador adecuado para el macho de roscar G en el sistema de taladrado de cambio r pido KEYLESS A 1 Extraer herramienta Abra el sistema de taladrado de cambio r pido A desli zando hacia arriba el casquillo y extraiga el adaptador para machos de roscar G hacia abajo Extraiga el macho de roscar del adaptador para machos de roscar G tirando hacia abajo 110 MAB 525 Utilizacion Conectar desconectar iman de adherencia Conectar iman de adherencia gt Con el fin de evitar un sobrecalentamiento de los
93. le coffret de transport 87 FRAN AIS FRANGAIS Maintenance Maintenance AVERTISSEMENT Risques issus des r parations inappropri es Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur et des dommages sur la ma chine gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent unique ment tre effectu es par le service Apr s vente d usine ou par des techniciens ayant t form s par le fabricant Rajuster la coulisse du chariot de la machine Si la coulisse du chariot de la machine 14 a du jeu il faut la rajuster Pour y parvenir veuillez proc der comme suit Desserrez les vis d arr t Resserrez les vis de r glage de mani re r guli re Resserrez fond les vis d arr t Remplacer les balais de charbon Le remplacement des balais de charbon doit uniquement tre effectu par la soci t BDS ou par un atelier sp cialis Toute r paration effectu e sur la propre initiative du client entra ne une perte du droit de garantie Service client le apr s vente Si vous avez des questions sur le service client le apr s vente veuillez vous adresser BDS Nous vous nommerons votre parte naire de service apr s vente le plus proche 88 MAB 525 D pannage Cause des pannes et rem de Le moteur ne d marre pas apr s avoir actionn l interrupteur Marche arr t ou il s arr te pendant le fonctionnement Le coupe circ
94. n au fonctionnement et l entretien correspondent l tat le plus r cent des connaissances lors de l impression Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenus en cas de non respect de la pr sente notice d utilisation non conforme de r parations inappropri es de modifications non autoris es ou d utilisation de pi ces de rechange d accessoires d outils et de graisses interdits 66 MAB 525 S curit S curit A ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es en guise de protection contre une lectrocution et tout risque de blessure ou d incendie Consignes de s curit fondamentales MAB 525 N utilisez pas la machine dans les environnements soumis des risques d incendie ou d explosions Les personnes n tant pas en mesure de manipuler s rement la machine en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser la machine sous la surveillance ou sous l instruction d une personne responsable Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ou tout autre implant m dical ne doivent pas utiliser cette machine Il est interdit aux enfants d utiliser la machine Avant d utiliser la machine veuillez la contr ler pour v rifier qu elle ne pr sente aucun dommage visble de l ext rieur Ne mettez pas en service une machine endommag e Avan
95. na Inserire l utensile dal basso nel cono del mandrino 3 della macchina ATTENZIONE Pericolo di ferite dovute a utensile inserito in modo errato gt Verificare il posizionamento corretto di utensile adattatore o portapunta nell attacco MK Prelievo dell utensile Girare l utensile fino a quando l espulsore E scivola nell ap posita apertura 4 4 Fare leva sull utensile con l espulsore 4 oppure allentare Putensile con un colpo contro l espulsore MAB 525 Preparazione Portapunta a corona dentata Inserimento dell utensile Inserire il portapunta a corona dentata H sull attacco per mandrini F e inserire la combinazione nel cono del mandri no 3 della macchina Aprire il portapunta e inserirvi l utensile Chiudere manualmente il portapunta e serrarlo saldamente con la chiave dentata Prelievo dell utensile Allentare il serraggio del portapunta con la chiave dentata e togliere Putensile A ATTENZIONE Pericolo di ferite gt Serrare il portapunta solo con l apposita chiave di serraggio gt Dopo il serraggio rilascio togliere sempre la chiave di serrag gio dal portapunta MAB 525 139 ITALIANO ITALIANO Preparazione Sistema di cambio rapido KEYLESS Inserimento dell utensile Inserire il sistema di cambio rapido KEYLESS nel cono del mandrino 3 della macchina 4 Collegare la linea per il lubrificante Apr
96. ne di rotazione destrorsa R Serrare nella macchina il maschio con l aiuto del relativo adattatore per maschi Attivare la macchina e porre il maschio sul foro precedente mente carotato Spostare le slitte della macchina dalla leva manuale 11 senza esercitare pressione fino ad aver creato la lunghezza di filettatura desiderata Disattivare la macchina e con il commutatore 23 impostare la rotazione sinistrorsa L Riattivare la macchina e far uscire il maschio completamente dal pezzo Sportare quindi le slitte della macchina verso l alto dalla leva manuale 11 in modo da proteggere l intaglio della filettatura Alesatura svasatura Grazie al suo ampio intervallo di numero di giri la macchina pu anche essere utilizzata per alesare o svasare gt Rispettare i limiti degli utensili utilizzabili per l alesatura e la svasatura indicati nelle caratteristiche tecniche ITALIANO MAB 525 145 ITALIANO Eliminazione di bloccaggi Eliminazione di bloccaggi A ATTENZIONE Pericolo di taglio su pezzi di utensili rotti o su trucioli gt Prima dell inizio dei lavori indossare guanti di protezione Bloccaggi dovuti a rottura dell utensile Spegnere la macchina Estrarre la spina dalla presa di rete Portare la slitta della macchina nella posizione superiore con la leva manuale 4 Sostituire l utensile difettoso Togliere i trucioli Altri bloccaggi Spegnere
97. net if you have long hair Always switch off the machine before changing tools per forming maintenance or cleaning Wait until the machine has come to a complete standstill gt Always remove the plug from the mains socket before changing tools cleaning or performing maintenance in order to avoid unintentional starting of the machine gt Do not put your hand into the machine while it is in opera tion Remove shavings only when the machine is at a stand still Wear protective gloves when removing swarf gt When working on scaffolding the operator must be secured with a safety belt as the machine can oscillate dangerously in the event of interruption to the power supply gt Check for secure clamping of the electromagnets on the substrate before every use see section Preparing gt Secure the machine with the safety chain supplied when working from an inclined or vertical position or during over head work The machine could fall down if the magnet is loosened or the power fails gt Check that the tool is tightened securely before using see section Inserting the tool Do not allow the connecting cable to hang over edges dan ger of tripping MAB 525 39 ENGLISH ENGLISH Safety Prevention of damage 40 Potential property damage in case of inexpert handling of the machine Observe the following instructions to avoid property damage Before connecting the machine compare the conne
98. nschl sse ber hrt besteht Stromschlagge fahr Tauchen Sie die Maschine oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungsleitungen oder Kabeltrommeln mit einem Kabelquerschnitt von 1 5 mm gt Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Einsatzort zugelassen sind Kontrollieren Sie den Zustand der Verl ngerungsleitung regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt ist gt Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Stahltr ger um die Gefahr des Strom schlages bei einem Defekt zu verringern 8 MAB 525 Sicherheit Verletzungsgefahr MAB 525 Z WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem em Umgang mit der Maschine Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu verletzen Betreiben Sie die Maschine nur mit der in dieser Anleitung angegebenen Schutzausr stung siehe Kapitel Pers nliche Schutzausr stung gt Tragen Sie bei laufender Maschine keine Schutzhandschu he Der Handschuh kann von der Bohrmaschine erfasst und von der Hand gerissen werden Es droht der Verlust eines oder mehrerer Finger gt Losen Schmuck vor Beginn der Arbeiten ablegen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schalten Sie die Maschine vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder Wartung und Reinigung aus Warten Sie bis die Maschine nicht mehr dreht Zi
99. nte a rischio d incendio o di esplosione Le persone che non sono in grado di utilizzare la macchina in sicurezza a causa delle proprie capacita fisiche psichiche o motorie possono utilizzarla esclusivamente sotto la sorveglian za o le istruzioni di una persona responsabile portatori di pace maker o di altri impianti medicali non posso no utilizzare la presente macchina L impiego della macchina vietato ai bambini Prima dell uso controllare l assenza di danni visibili sulla mac china e sul cavo di alimentazione Non mettere in funzione la macchina nel caso in cui presenti dei danni Prima dell inizio dei lavori controllare lo stato regolare della catena di sicurezza e il funzionamento dell interruttore della macchina Far riparare il cavo di alimentazione esclusivamente da un elettricista specializzato Far riparare la macchina esclusivamente da un officina specia lizzata autorizzata o dal servizio di assistenza tecnica del co struttore Da riparazioni non a regola d arte possono derivare notevoli pericoli per l utilizzatore La riparazione della macchina nel periodo di validit della ga ranzia pu avvenire esclusivamente da parte di un servizio di assistenza clienti autorizzato dal costruttore poich altrimenti decade la garanzia componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamen te con pezzi di ricambio originali Solo questi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza 127
100. ommag s salis ou us s Effectuez uniquement le remplacement d outils lorsque la machine est arr t e et d branch e gt Apres l insertion veuillez contr ler l assise s re de l outil gt N utilisez que des outils adaptateurs et accessoires conve nant cette machine Raccordement MK Mise en place de l outil Avant la mise en place nettoyez la tige de l outil de l adapta teur ou du mandrin et le c ne de broches 3 de la machine Ins rez l outil par le bas dans le c ne de broches 3 de la machine AVERTISSEMENT Risques de blessures suite un emploi erron de l outil V rifiez le si ge correct de l outil de l adaptateur ou du man drin dans le raccordement MK Retirer l outil 4 Tournez l outil jusqu ce que le chasse foret E glisse dans l orifice de chasse foret 4 pr vu cet effet Otez l outil avec le chasse foret 4 ou rel chez le d un coup contre le chasse foret 78 MAB 525 Pr parations Mandrin a couronne dent e Mise en place de l outil Enfichez le mandrin couronne dent e H sur le goujon co nique F et r glez la combinaison dans le c ne de broches 3 de la machine Ouvrez le mandrin et ins rez l outil dans le mandrin 4 Fa tes tourner le mandrin la main et serrez le fond l aide de la cl de serrage Retirer l outil Desserrez le mandrin la main l aide de la cl de serrage et retirez l outil
101. on Setting the torque cut out In order to protect the tool the maximum torque of the machine can be set using the controller 32 When the maximum set torque is reached the machine switches off After the cut out the machine must be switched off and then on again at the ON OFF switch 21 CAUTION gt Do not use this function to switch off the machine when cut ting threads in pocket holes Drilling with the machine Drilling with twist drills MAB 525 Proceed as follows when drilling with twist drills Push twist drills with MK taper from below into the morse taper 3 of the machine Push twist drills with straight shank into the drill chuck after fitting the drill chuck H Position the machine at the working location align it and switch on the magnetic clamps Select the appropriate speed and switch on the machine Observe the following instructions when drilling with twist drills Under high pressure the drill can glow out and the machine can be overloaded gt When working overhead use the high performance grease spray ZHS 400 Spray the drill with grease spray before drill ing Repeat the procedure when drilling deep holes gt Pay attention to a regular chip discharge With larger drilling depths break the chip 53 ENGLISH ENGLISH Operation Drilling with core drills Proceed as follows when drilling with core drills Install the quick change drill chuck
102. oppure 2 a macchina spen ta gt Selezionare l intervallo di numero di giri in base al materiale e al diametro di foratura Impostazione del numero di giri 142 Oltre alla trasmissione meccanica la macchina dispone di un elet tronica di regolazione per alberi pieni che permette di impostare il numero di giri con continuit Impostare prima il relativo livello di trasmissione e adattare quindi il numero di giri con la regolazione del numero di giri 7 livello di trasmissione 1 da 70 a 280 min livello di trasmissione 2 da 180 a 580 min gt Se possibile selezionare sempre un impostazione con livello di trasmissione inferiore e numero di giri del motore superio re In tal modo il motore impostato con un alto momento di rotazione e protetto da surriscaldamento in caso di forti sollecitazioni MAB 525 Impiego Impostazione della disattivazione del momento di rotazione Perforazione Con il regolatore 32 possibile impostare il massimo momento di rotazione della macchina per la protezione dell utensile Quando si raggiunge il Massimo momento di rotazione impo stato la macchina si disattiva Dopo la disattivazione possibile spegnere e riaccendere la macchina tramite l interruttore ON OFF 21 AVVERTENZA gt Non utilizzare questa funzione solo per disattivare la mac china nel taglio di fori ciechi Perforazione con punte elicoidali MAB 525 Per la perforazione con le pun
103. or tubes and non magnetic materials in its range of accessories Inserting the tool The machine is equipped with an MK tool mounting Depending on the type of tool to be used corresponding drill chucks quick clamping systems or adapters must be employed Tool mounting to be used Tool with Insert the tool directly into the morse taper taper MK 3 Tools with Use KEYLESS quick change drill chuck 19 mm Weldon shank system A Tools with Use key type drill chuck H with tapered straight shank mandrel MK3 B16 F Use KEYLESS quick change drill chuck Thread taps system A with the appropriate adapter G for thread taps MAB 525 47 ENGLISH ENGLISH Preparations Safety precautions WARNING Risk of injury Do not use damaged soiled or worn tools gt Carry out tool changes only when the machine is switched off and at a standstill Remove plug from the mains socket gt After inserting check that the tool is engaged securely Only use tools adapter and accessories that match the machine MK tool mounting Inserting the tool Before mounting clean the shank of the tool adapter or drill chuck and the morse taper 3 of the machine 4 Push the tool from below into the morse taper 3 of the machine WARNING Risk of injury from incorrectly inserted tool gt Check the proper seating of the tool adapter or drill chuck in the MK tool mounting Removing the tool
104. os Almacenamiento 120 Medidas de seguridad adicionales ElIMINACI N 2 sa wee ee a sai 120 para determinados trabajos 105 Comprobar la consistencia del fundamento 106 Datos t cnicos 121 Insertar herramienta 107 Declaraci n de conformidad de la CE 122 MAB 525 93 ESPANOL ESPANOL Prologo Prologo Con la compra de la maquina ha optado por un producto de calidad que ha sido dimensionado respecto a su tecnologia y robustez para las mas altas exigencias en su utilizaci n profesio nal diaria Lea la informaci n de este manual con el fin de familiarizarse ra pidamente con la m quina y de poder sacar el m ximo provecho todas sus funciones Si trata y cuida correctamente su aparato le har un buen servicio durante muchos a os Indicaciones de uso El presente manual de instrucciones forma parte de la taladradora de n cleo magn tica MAB 525 en adelante m quina contiene informaci n importante acerca de la puesta en funcionamiento la seguridad el uso conforme al previsto y el cuidado de la m qui na El manual de instrucciones debe estar guardado siempre cerca de la m quina Ha de ser le do y aplicado por toda persona que est encargada del manejok soluci n de aver as y o limpieza de la m quina Guarde debidamente este manual de instrucciones y entr guelo junto al aparato a su propietario futuro Derechos de autor 94
105. ou d arr t de la fixation magn tique la machine s arr te automatiquement MAB 525 81 FRAN AIS FRANGAIS Utilisation S lectionner la plage de r gime Effectuez la commutation de la transmission uniquement lorsque la machine est d branch e La machine dispose d une transmission dot e de deux niveaux de transmission m caniques Niveau de transmission 1 Vitesse en charge 280 min Niveau de transmission 2 Vitesse en charge 580 min Pour r gler le niveau de transmission mettez le levier s lec teur 5 au niveau 1 ou 2 lorsque la machine est arr t e gt S lectionnez la plage de r gime en fonction du mat riau et du diam tre de per age R glage du r gime 82 Outre la transmission m canique la machine dispose galement d un syst me lectronique de r gulation ondes pleines qui permet de r gler le r gime en continu Commencez par r gler le niveau de transmission qui convient puis adaptez le r gime l aide de la r gulation lectronique du r gime 7 Niveau de transmission 1 70 280 min Niveau de transmission 2 180 580 min Si possible s lectionnez toujours un r glage bas niveau de transmission et haut r gime du moteur Le moteur est ainsi r gl avec un haut couple et prot g contre la sur chauffe en cas de forte sollicitation MAB 525 Utilisation R glage de la d sactivation du couple Le r gulateur 32 perme
106. ould you have any questions about after sales service or service please contact BDS We will be happy to give you the ad dress of your nearest service partner 58 MAB 525 Troubleshooting Faults causes and remedies fraut Possiblecause Remedy ________ The motor does not start after pressing the ON OFF switch or stops during operation The automatic circuit breaker in the electrical distribution board trips The magnetic clamp does not function The lubrication system does not function Plug not inserted into socket Automatic circuit breaker tripped The magnetic clamp is not switched on The internal safety switch has switched off the machine due to overheating Direction of rotation not selected The torque cut out has tripped Too many appliances con nected to the same power circuit Machine is defective Magnet not switched on The surface is not magnetic No lubricant available Lubricant tap closed Connecting nipple clogged Troubleshooting Insert plug Switch on the automatic circuit breaker again Switch on the magnetic clamp Allow the machine to cool down Preselect direction of rotation Switch the machine off and on again Reduce the number of appli ances on the power circuit Contact After sales Service Switch on magnet Use a suitable base Top up the lubricant Open the lubricant tap Clean tank and nipple If you cannot resolve the
107. problem with the steps described above please contact After Sales Service MAB 525 59 ENGLISH ENGLISH Storage disposal Storage disposal Storage Disposal OR Sd E 60 If you do not intend to use the machine for a longer period of time clean it as described in chapter Cleaning Store the machine and all the accessories in the transport case in a dry clean and frost free location Disposal of the packaging The packaging protects the machine from transport damage The packaging materials have been selected according to environ mental and waste disposal aspects and can therefore be recycled The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste When no longer required dispose of the packaging materials in accordance with the local regulations in force Disposal of the old appliance Within the European Community this product must not be dis posed of in the domestic refuse Dispose of the product in accordance with the EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Should you have any questions please contact your local author ity responsible for waste disposal Disposal of the lubricant A WARNING gt Observe the disposal instructions from the lubricant manu facturer MAB 525 Annex Technical data Model Dimensions L x W x H Magnetic foot L x W Net weight approx Operatin
108. rovocar situaciones graves de peligro para el usuario y da os en la m quina Las reparaciones de los electrodom sticos deben encar garse al servicio t cnico o a un t cnico cualificado por el fabricante Reajustar la gu a del carro de m quina Si la gu a del carro de m quina 14 presenta holgura deber reajustarl Para ello proceda del modo siguiente Suelte los tornillos de apriete Reapriete uniformemente los tornillos de reglaje Vuelva apretar los tornillos de apriete Cambiar las escobillas El cambio de escobillas s lo lo podr realizar un taller especiali zado y autorizado por BDS En caso de reparaciones por cuenta propia perder el derecho a la garantia Asistencia t cnica Servicio t cnico En caso de consultas a la asistencia t cnica servicio t cnico pongase en contacto con BDS Le podremos indicar un represen tante del servicio t cnico m s pr ximo 118 MAB 525 Soluci n de anomal as Causa y soluci n de anomal as El motor no arranca despu s de accionar el interruptor de conexi n desconexi n o se para durante el funcionamiento Se dispara el interruptor autom tico del cuadro el ctrico El im n magn tico no funciona La lubricaci n no funciona La clavija no est enchufada Se ha disparado el interrup tor autom tico El im n de adherencia no est conectado El interruptor de seguridad interno se ha desconectado por sobrecalent
109. se beim Bohrvorgang mit Kernbohrern Das Bohren mit Kernbohrern erfordert keinen gro en Kraftaufwand Bei gr erem Druck beschleunigt sich der Bohrvorgang nicht Der Bohrer nutzt schneller ab und die Maschine kann berlastet werden gt Verwenden Sie die an der Maschine angebrachte K hl schmiereinrichtung mit Hochleistungsschneid l BDS 5000 gt Bei Arbeiten ber Kopf kann die K hlschmiereinrichtung nicht verwendet werden Benutzen Sie in diesem Fall das Hochleistungsfettspray ZHS 400 Spr hen Sie den Bohrer vor dem Bohren von Innen und Au en mit Fettspray ein Bei gr eren Bohrtiefen diesen Vorgang wiederholen gt Achten Sie auf einen regelm igen Spanabfluss Bei gr e ren Bohrtiefen den Span brechen 24 MAB 525 Verwendung Gewinde schneiden Die Maschine ist mit einer Drehrichtungsumschaltung ausger stet und kann auch zum Gewinde schneiden verwendet werden Zum Gewinde schneiden wie folgt vorgehen Reiben Senken Stellen Sie das Bohrloch f r das Gewinde her Schalten Sie die Maschine aus und stellen Sie die niedrigste Getriebstufe und Drehzahl ein Stellen Sie am Schalter 23 die Drehrichtung auf Rechts lauf R Spannen Sie den Gewindebohrer mit Hilfe des passenden Gewindebohreradapters in die Maschine ein Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie den Gewinde bohrer am Bohrloch an F hren Sie den Maschinenschlitten am Handhebel 11 ohne Druck auszu b
110. st trop importante Veillez vacuer r guli rement les copeaux Cassez les si la profondeur de per age est trop importante MAB 525 Elimination de blocages Taraudage La machine est quip e d une commutation du sens de rotation et elle peut galement tre utilis e pour le taraudage Veuillez proc der comme suit pour les op rations de taraudage Percez le trou pour le taraudage Eteignez la machine et r glez le niveau de transmission et le r gime les plus bas Au commutateur 23 r glez le sens de rotation en marche droite R Serrez le taraud l int rieur de la machine l aide de l adap tateur de tarauds qui convient Allumez la machine et appliquez le taraud contre le trou de per age Guidez le chariot de la machine l aide du levier 11 sans forcer et jusqu obtention de la longueur de taraudage souhait e Eteignez la machine et r glez au commutateur 23 le sens de rotation en marche gauche L Rallumez la machine et fa tes sortir le taraud compl tement de la pi ce usiner Guidez ensuite le chariot de la machine vers le haut l aide du levier 11 afin de prot ger le tarau dage Frottement lamage Du fait de sa vaste plage de r gime la machine peut aussi tre utilis e pour le frottement ou le lamage gt Veuillez noter les limites indiqu es des outils utilisables pour le frottement et le lamage dans les donn es techniques FR
111. sungen L x B x H Magnetfu L x B Nettogewicht ca Betriebsspannung siehe Typenschild Leistungsaufnahme Gerauschemission Vibration Hub Kernbohrer kurz Kernbohrer lang Spiralbohrer Gewinde Reiben Senken Drehzahl Stufe 1 Drehzahl Stufe 2 Thermoschutz Drehmoment regelbar Vollwellenregelelektronik Rechts Linkslauf Spindelkonus Kernbohreraufnahme Lange der Anschlussleitung Schutzklasse MAB 525 Anhang MAB 525 300 x 171 x 637 mm 180 x 90 mm 16 kg 230 V 50 60 Hz 110 125 V 50 60 Hz 1600 W 89 db A 0 85 m s 160 mm 12 50 mm 12 50 mm max 20 mm max M20 max Y 20 mm max 50 mm n 70 280 min no 180 580 min Ja Ja Ja Ja MK3 KEYLESS MK 3 19 3 4 Weldon 2 8m 31 DEUTSCH Anhang DEUTSCH EG Konformitatserklarung Name Anschrift des Herstellers BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Wir erklaren dass das Produkt Fabrikat Magnet Kernbohrmaschine Typ den folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht m EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen m EG Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewanat DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 1 2010 Dokumentationsverantwortlicher nach EG
112. t de commencer les travaux contr lez l tat correct de la cha ne de s curit et le fonctionnement des boutons de la machine Ne confiez les r parations r aliser sur la ligne de branche ment qu une personne sp cialis e en lectricit Ne faites r parer la machine que par un atelier sp cialis agr ou par le service apr s vente de lusine Des r para tions inappropri es peuvent entra ner des risques consid ra bles pour l utilisateur Pendant la p riode de garantie toute r paration de la machi ne doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages en r sultant Les composants d fectueux doivent uniquement tre rempla c s par des pi ces de rechange originales Le respect des exi gences de s curit est uniquement garanti avec ces pi ces 67 FRAN AIS FRANGAIS S curit m Pendant le fonctionnement de la machine ne la laissez pas sans surveillance m Stockez la machine un endroit sec et temp r hors de por t e des enfants m Ne laissez pas la machine en plein air et ne l exposez pas a l humidit m Veuillez un clairage suffisant du poste de travail gt 300 Lux m N utilisez pas de machines faible puissance pour des tra vaux lourds m Veillez maintenir votre espace de travail propre m Maintenez la machine propre s che et exempte
113. t de r gler le couple maximal de la ma chine pour prot ger l outil La machine s teint lorsque le couple maximal r gl est atteint Apr s l arr t il faut remettre en marche la machine par l interm diaire de la touche Marche arr t 21 ATTENTION gt N utilisez pas cette fonction pour teindre la machine lors du per age de trous borgnes Per age avec la machine Per age avec les forets h lico daux MAB 525 Pour le per age avec les forets h lico daux veuillez proc der comme suit Ins rez le foret h licoidal avec le c ne MK par le bas dans le c ne de broches 3 de la machine Apr s le montage du mandrin ins rez le foret h licoidal tige droite dans le mandrin H Placez la machine au lieu d utilisation alignez la et allumez la fixation magn tique S lectionnez le r gime ad quat et allumez la machine Lors du per age avec les forets h lico daux veuillez observer les indications suivantes gt gt En cas de pression trop importante le mandrin peut chauffer et la machine tre sollicit e de mani re excessive En cas de travaux au dessus de la t te utilisez le pulv ri sateur graisse haute performance ZHS 400 Vaporisez le mandrin avec ce pulv risateur avant le per age R p tez cette op ration si la profondeur de per age est trop impor tante Veillez vacuer r guli rement les copeaux Cassez les si la profondeur de per age est
114. te elicoidali procedere come di seguito descritto Inserire la punta elicoidale con cono MK dal basso nel cono del mandrino 3 della macchina Inserire la punta elicoidale con gambo diritto nel mandrino portapunta dopo il montaggio del mandrino portapunta H Posizionare la macchina nel luogo d impiego orientarla ed attivare il magnete di tenuta 4 Selezionare il numero di giri adeguato e accendere la mac china Nel lavoro con le punte elicoidali osservare le seguenti avver tenze gt In caso di pressione eccessiva la punta pu arroventarsi e la macchina essere sottoposta a sovraccarico In caso di lavoro eseguiti sopra la testa utilizzare grasso ad alte prestazioni spray ZHS 400 Spruzzarlo sulla punta prima della perforazione In caso di realizzazione di fori profondi ripetere questo procedimento gt Assicurare una corretta fuoriuscita del truciolo In caso di realizzazione di fori profondi rompere il truciolo 143 ITALIANO ITALIANO Impiego Perforazione con corona carotatrice 144 Per la perforazione con corona carotatrice procedere come di seguito descritto Montare il sistema di cambio rapido A e collegare il disposi tivo di lubrorefrigerazione Inserire l adeguato perno espulsore nella corona carotatrice e inserire la corona carotatrice nel sistema di cambio rapido A Posizionare la macchina nel luogo d impiego orientarla ed attivare il magnete di ten
115. terialst rke unebener Oberflache oder durch Lack Zunder oder Zinkschichten Uberhitzungsschutz Die Maschine ist zus tzlich mit einem Uberhitzungsschutz aus gestattet Sollte die Maschine zu hei werden schaltet sie sich automatisch ab F hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte durch bevor Sie mit der Maschine weiter arbeiten Entfernen Sie eventuelle Blockierungen Lassen Sie die Maschine im Leerlauf f r ca 2 Minuten laufen Danach ist die Maschine wieder einsatzbereit MAB 525 11 DEUTSCH DEUTSCH Sicherheit Symbole auf der Maschine Die auf der Maschine angebrachten Symbole haben folgende Bedeutung Symbol Bedeutung A Stromschlaggefahr Vor Beginn der Arbeiten Betriebsanleitung lesen Schutzbrille und Geh rschutz tragen Pers nliche Schutzausr stung Folgende Schutzausr stung bei allen Arbeiten mit der Maschine 12 tragen Symbol Bedeutung Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Rei festigkeit Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher flie genden Teilen und Fl ssigkeiten und Geh rschutz in Umgebungen mit Ger uschemissionen gt 80 dB A Sicherheitsschuhwerk zum Schutz vor herab fallen den Gegenst nden Folgende Schutzausr stung bei besonderen Arbeiten zus tzlich tragen Symbol 090 Bedeutung Schutzhelm zum Schutz des Kopfes vor herab fallen den Gegenstanden Auffanggurt anlegen bei Absturzgefahr Arbeitshandschuhe
116. terno della Comunit Europea questo prodotto non pu esse re smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio secondo la direttiva CE 2002 96 CE RAEE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche anche conosciuta come WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per qualsiasi domanda rivolgersi all ente comunale competente per lo smaltimento Smaltimento del lubrificante UN ATTENZIONE gt Rispettare le avvertenze sullo smaltimento del produttore del lubrificante MAB 525 Appendice Caratteristiche tecniche Modello Dimensioni Lx P x H Base magnetica L x P Peso netto circa Tensione di esercizio vedi targhetta Consumo di energia Livello di rumore Vibrazione Corsa Corona carotatrice corta Corona carotatrice lunga Punta elicoidale Filettatura Alesatura Svasatura N di giri livello 1 N di giri livello 2 Protezione termica Momento di rotazione regolabile Elettronica di regolazione albero pieno Rotazione oraria antioraria Cono del mandrino Supporto corona Lunghezza del cavo di alimentazione Classe di protezione MAB 525 Appendice MAB 525 300 x 171 x 637 mm 180 x 90 mm 16 kg 230 V 50 60 Hz 110 125 V 50 60 Hz 1600 W 89 db A 0 85 m s 160 mm 12 50 mm 12 50 mm max 20 mm max M20 max Y 20 mm max 50 mm n 70 280 min no 180 580 min si si si si MK3 KEYLESS MK 3 19 3 4 Wel
117. trop importante 83 FRAN AIS FRANGAIS Utilisation 84 Per age avec les forets magn tiques Pour le per age avec les forets magn tiques veuillez proc der comme suit Montez le syst me de per age serrage rapide A et bran chez le dispositif de lubrification r frig rante Ins rez la tige d jection qui convient dans le foret magn ti que puis introduisez le foret magn tique dans le syst me de per age serrage rapide 0 Placez la machine au lieu d utilisation alignez la et allumez la fixation magn tique S lectionnez le r gime ad quat et allumez la machine INDICATION Lors du per age avec les forets magn tiques veuillez observer les indications suivantes gt Le per age avec les forets magn tiques ne n cessite pas grand effort Si vous augmentez la pression l op ration de per age ne va pas s acc l rer Le mandrin s usera plus rapidement et la machine peut tre sollicit e de mani re excessive gt Utilisez le dispositif de lubrification r frig rante install sur la machine avec huile de coupe haute performance BDS 5000 En cas de travaux au dessus de la t te il n est pas possible d utiliser le dispositif de lubrification Dans ce cas utilisez le pulv risateur graisse haute performance ZHS 400 Vapori sez l int rieur et l ext rieur du mandrin avec ce pulv risateur avant le per age R p tez cette op ration si la profondeur de per age e
118. tubi radiatori sostegni in acciaio per ridurre il rischio di scossa in caso di difetti 128 MAB 525 Sicurezza Pericolo di ferite MAB 525 UN ATTENZIONE Pericolo di ferite in caso di impiego non corretto della macchina Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare di ferire se stessi o altri Far funzionare la macchina esclusivamente con i dispositivi di protezione indicati nelle presenti istruzioni vedi capitolo Dispositivi di protezione individuali gt Amacchina in movimento non indossare guanti di prote zione guanti di protezione possono essere afferrati dalla macchina e strappati dal mano Si corre il rischio di perdere una o pi dita gt Prima dell inizio del lavoro togliere gioielli o altri ornamenti non aderenti In caso di capelli lunghi indossare una retina gt Prima di ogni cambio utensile della manutenzione e della pulizia spegnere la macchina Attendere che la rotazione della macchina si arresti gt Prima di ogni cambio utensile della manutenzione e della pulizia estrarre la spina dalla presa di rete per evitare un avvio accidentale della macchina gt Durante il funzionamento non mettere le mani nell utensile in movimento Togliere i trucioli solo a macchina ferma Per togliere i trucioli indossare i guanti di protezione gt Per lavori su un impalcatura l utente deve assicurarsi con un imbracatura di sicurezza poich in caso di mancanza di corrente la ma
119. u chapitre Equi pement de protection personnel MAB 525 75 FRAN AIS FRANGAIS Pr parations Travail sur un chafaudage UN AVERTISSEMENT Risque de chute cause d un mouvement oscillant soudain de la machine En cas de travaux sur un chafaudage la machine peut effec tuer un mouvement oscillant soudain au d marrage ou en cas de panne de courant Fixez la machine avec la cha ne de s curit jointe D Prot gez vous contre les chutes en portant une courroie de retenue Contr ler les qualit s du fond La force de retenue magn tique d pend des qualit s du fond La force de retenue est fortement r duite par les couches de pein ture de zinc ou de calamine et par la rouille Le fond doit satisfaire aux conditions suivantes afin qu une rete nue magn tique suffisante puisse tre tablie m Le fond doit tre magn tique m La surface de retenue et le pied magn tique 13 doivent tre propre et exempts de graisse m La surface de retenue ne doit pas pr senter de d formations INDICATION gt Nettoyez le fond et le pied magn tique 13 de la machine avant l utilisation gt Supprimez les d formations et les r sidus de rouille d col l e du fond Dans son programme d accessoires BDS propose des dispositifs de fixation sp ciaux Le meilleur effet d adh rence peut tre obtenu sur de l acier doux ayant une paisseur d au moins 20 mm 76 MAB
120. ud par le bas hors de l adaptateur de taraud G MAB 525 Utilisation Utilisation Allumer teindre la fixation magn tique Allumer la fixation magn tique gt Allumez la fixation magn tique uniquement si la machine se trouve sur un fond magn tique afin d viter toute surchauffe de l aimant Allumez le bouton 22 Le voyant de contr le du bouton 22 s allume 4 Contr lez la force de retenue magn tique l aide de l indi O cateur magn tique 24 Si la force de retenue magn tique est suffisante le voyant de contr le MAGNET POWER 24 s allume en vert Si le voyant de contr le MAGNET POWER 24 s allume en rouge la force de retenue magn tique dis ponible n est pas suffisante ATTENTION gt La force de retenue magn tique maximale n est disponible qu apr s la mise en marche du moteur Eteindre la fixation magn tique 0 Fixez la machine la poign e 10 pour emp cher que la machine ne glisse Eteignez le bouton 22 Le voyant de contr le du bouton 22 s teint Allumer teindre la machine Sur l interrupteur Marche arr t 21 allumez la machine en actionnant le bouton vert I et teignez la l aide du bouton rouge O gt La machine ne peut se mettre en marche que si la fixation magn tique a t allum e auparavant Fa tes fonctionner vide une machine fortement chauff e pendant env 2 minutes pour la faire refroidir En cas de panne de courant
121. uina se apaga Una vez apagada la m quina debe volverse a poner en marcha con el interruptor de encendido y apagado 21 ATENCI N gt No utilice esta funci n para apagar la m quina durante el labrado de agujeros ciegos Taladrar con la m quina Taladrar con brocas helicoidales MAB 525 Para taladrar con brocas helicoidales proceda del modo siguiente Inserte la broca helicoidad con el cono CM abajo en el cono de husillo 3 de la m quina Inserte la broca helicoidal con mago recto despu s del mon taje del portabrocas H en el portabrocas Emplace la m quina en el lugar de utilizaci n y alineala conecte a continuaci n los imanes de adherencia Seleccione las revoluciones apropiadas y conecte la m qui na Durante el proceso de taladrar con brocas helicoidales tenga en cuenta las indicaciones siguientes En caso de una presi n excesiva la broca se puede poner al rojo vivo y sobrecargar la m quina Cuando se trabaje por encima de la cabeza utilice el spray de grasa de alto rendimiento ZHS 400 Impregne la broca antes de taladrar con spray de grasa En caso de profundi dades de taladrado grandes repita el proceso gt Preste atenci n a un flujo de viruta regular En caso de pro fundidades mas grandes deber romper la viruta 113 ESPANOL ESPANOL Utilizacion Taladrar con brocas huecas 114 Para taladrar con brocas huecas proceda del modo siguiente
122. uissance Niveau de bruit Vibration Course Foret magn tique court Foret magn tique long Foret h lico dal Taraudage Frottement Lamage R gime niveau 1 R gime niveau 2 Protection thermique Couple r glable Syst me lectronique de r gulation a ondes pleines Marche a droite gauche C ne de broches Logement du foret magn tique Longueur de la ligne de branchement Classe de protection MAB 525 Annexe MAB 525 300 x 171 x 637 mm 180 x 90 mm 16 kg 230 V 50 60 Hz 110 125 V 50 60 Hz 1600 W 89 db A 0 85 m s 160 mm 12 50 mm 12 50 mm max 20 mm max M20 max Y 20 mm max 50 mm n 70 280 min no 180 580 min Oui Oui Oui Oui MK3 KEYLESS MK 3 19 3 4 Weldon 2 8m 91 FRANGAIS Annexe FRANGAIS D claration de conformit CE Nom adresse du fabricant BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Nous d clarons que le produit Marque Perceuse a foret magn tique Es r pond aux dispositions en vigueur suivantes m R glement CE 2006 42 CE sur les machines m Directive CE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn ti que Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es en totalit ou en partie DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 1 2010 L
123. uit a saut dans la distribution lec trique La fixation magn tique ne fonctionne pas La lubrification ne fonc tionne pas Fiche non branch e Coupe circuit automatique arr t La fixation magn tique n est pas allum e L interrupteur de s curit interne a arr t la machine pour cause de surchauffe Sens de rotation non s lec tionn La d sactivation du couple s est d clench e Trop d appareils raccord s au m me circuit lectrique La machine est en panne Aimant non allum Pas de surface magn tique Plus de lubrifiant dans le r servoir Robinet ferm Ajutage bouch D pannage Brancher la fiche Mettre en marche le coupe cir cuit automatique Allumer la fixation magn tique Laisser refroidir la machine S lectionner le sens de rota tion Eteindre la machine et la rallumer R duire le nombre des appa reils dans le circuit lectrique Informer le service apr s vente Allumer l aimant Utiliser un socle ad quat Ravitailler en lubrifiant Ouvrir le robinet Nettoyer le r servoir et l aju tage Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me avec les actions pr cit es veuillez vous adresser au service Apr s vente MAB 525 89 FRAN AIS FRANGAIS Rangement limination Rangement limination Rangement Elimination 90 D E Si vous n utilisez pas la machine pendant une p riode prolon
124. un itl de sujeci n especial gt BDS le ofrece en su gama de accesorios dispositivos de sujeci n para tubos y materiales no magn ticos Insertar herramienta La m quina va dotada de un portaherramientas MK cono morse Seg n el tipo de herramienta a utilizar se han de utilizar mandri les portabrocas sistemas de sujeci n r pida o bien adaptadores correspondientes Herramienta Portaherramientas a utilizar Herramientas con Herramientas para su inserci n directa en cono MK el cono de husillo 3 Herramientas con Utilizar sistema de taladrado de cambio mango Weldon 19 mm r pido KEYLESS A Herramientas con Utilizar el portabrocas de corona dentada mango recto H con mango c nico MK3 B16 F Utilizar el sistema de taladrado de cambio Machos de roscar r pido KEYLESS A con adaptador G adecuado para machos de roscar MAB 525 107 ESPANOL ESPANOL Preparativos Indicaciones de seguridad UN ADVERTENCIA Peligro de lesiones gt No utilice herramientas da adas sucias o desgastadas Realice el cambio de herramienta s lo con m quina parada y desconectada Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente gt Despu s de insertar la herramienta compruebe que est asentada firmemente gt Utilice nicamente una herramienta adaptador y accesorio adecuados para esta m quina Portaherramientas MK CM 108 Insertar herramienta Antes de insertar limpie el mango
125. uta Selezionare il numero di giri adeguato e accendere la mac china NOTA Nel lavoro con le corone carotatrici osservare le seguenti avver tenze La perforazione con le corone carotatrici non richiede l ap plicazione di una grande forza In caso di elevata pressione il carotaggio non viene accelerato La corona si usura per pi rapidamente e la macchina pu essere sottoposta a sovraccarico gt Impiegare il dispositivo di lubrorefrigerazione applicato alla macchina con olio da taglio ad alte prestazioni BDS 5000 gt In caso di lavori eseguiti sopra alla testa il dispositivo lubro refrigerante non si pu impiegare Usare in tal caso grasso ad alte prestazioni spray ZHS 400 Prima della perforazione spruzzare lo spray dall interno e dall esterno sulla corona carotatrice In caso di realizzazione di perforazioni profonde ripetere questo procedimento gt Assicurare una corretta fuoriuscita del truciolo In caso di realizzazione di fori profondi rompere il truciolo MAB 525 Eliminazione di bloccaggi Maschiatura La macchina dotata di una commutazione della direzione di rotazione e pu essere impiegata per l intaglio di filetti Per la maschiatura procedere come di seguito descritto Creare il foro che deve essere provvisto di filettatura Disattivare la macchina e impostare il livello di trasmissione e il numero di giri pi bassi Impostare sul commutatore 23 la direzio
126. y warnings MAB 525 The following warnings are used in the present operating instruc tions A DANGER A warning of this category draws attention to an impending dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to serious injury or even death gt Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury or even death WARNING A warning of this category draws attention to a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to injuries gt Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury A warning of this category draws attention to potential material damage If the situation is not avoided it may lead to material damage gt Follow the instructions in this warning to avoid material dam age gt Anote draws attention to additional information that simpli fies the use of the machine 35 ENGLISH ENGLISH Instructions for use Intended use The machine is intended solely for drilling operations in magnetic and non magnetic metals and for cutting threads countersinking and reaming within the limits specified in the technical data Use in any other or further way is not considered an intended use WARNING Danger from use for other than the intended purpose If not used for its intended purpose and or used in any other way the machine may be or become a
127. zliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern DEUTSCH DEUTSCH Verwendungshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ausschlieRlich fur Bohrarbeiten in magnetische und nicht magnetische Metalle sowie zum Gewinde schneiden Senken und Reiben innerhalb der in den technischen Daten ange gebenen Grenzen bestimmt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von der Maschine k nnen bei nicht bestimmungsgem er Ver wendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Die Maschine ausschlie lich bestimmungsgem verwen den Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber HINWEIS Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften und der Betriebssicherheitsver ordnung Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r die Inbetriebnahme den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem
128. zum Schutz vor Verletzungen MAB 525 Bestandteile Lieferumfang Maschinen bersicht Bestandteile Lieferumfang 14 13 1 Kernbohrer 7 Drehzahl und Drehmomentregelung nicht im Lieferumfang enthalten 8 Einf llstutzen f r Schneid l 2 Werkzeugaufnahme 9 Schneid lbeh lter Schnellwechselbohrsystem KEYLESS 10 Handgriff 3 Spindelkonus MK3 11 Handhebel 4 ffnung f r Austreiber 12 Bedienfeld 5 2 Gang Getriebe mit Umschaltung 13 MagnetfuB 6 Antriebsmotor 14 Maschinenschlitten und F hrung MAB 525 13 DEUTSCH DEUTSCH Bestandteile Lieferumfang Lieferumfang y W A B C D F G H Maschine MAB 525 ohne Abbildung F Kegeldorn MK3 B16 A Schnellwechselbohrsystem KEYLESS Adapter f r Gewindebohrer M10 M12 M16 B Auswerferstift ZAK 075 H Zahnkranzbohrfutter C Auswerferstift ZAK 100 Transportkoffer D Sicherheitskette ohne Abbildung E Austreiber MK3 Betriebsanleitung Garantiekarte ohne Abbildung Bedienfeld 21 32 24 23 31 22 21 Ein Ausschalter Motor 31 Einstellung Drehzahl 22 Ein Ausschalter Magnet 23 Umschaltung Drehrichtung 32 Einstellung Drehmoment 24 Magnetindikator 14 MAB 525 Vor dem Erstgebrauch Vor dem Erstgebrauch Transportinspektion Die Maschine wird standardm ig mit den im Kapitel Bestandtei le Lieferumfang ang

MAB 525 Original- Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents