DEU/GER
Contents
1. Halten Sie das Anzugsdrehmoment von 20 Nm f r die Befestigung des Schneidwerkzeuges ein Die Nutzung eines Drehmomentschl ssels ist erforderlich GM Wartung und Pflege Wartungs und Pflegeintervalle Ma nahme OoOO Zeitintervall Motor lstand pr fen ggf nachf llen Vor jedem Einsatz Nach den ersten 2 Einsatzstunden Alle 5 Betriebsstunden des Motors Pr fen auf Festsitz der Befestigungsteile Motor l komplett erneuern Nach den ersten 5 Betriebsstunden achja ease Reinigen des Luftfilters Reinigen des Luftsauggitters Motor Nach 25 Betriebsstunden Sch rfen oder Erneuern des Messers Nach 25 Betriebsstunden Reinigen des Rasenm hers Nach jedem Einsatz Nach 25 Betriebsstunden Vor dem Abstellen Lagern Bei h ufiger Nutzung insbesondere bei hohen Au entemperaturen oder in staubiger Umgebung sollten die Wartungs Pflegeintervalle verk rzt werden Motor l Die Erneuerung der Motor lf llmenge sollte idealer ablassen wechseln weise am warmen Motor ausgef hrt werden da das Alt l besser und vollst ndiger mit allen R ckst nden aus dem Motor herausl uft Das Motor l kann nur ber den Einf llstutzen 9 gewechselt werden Achten Sie auf das Schneidwerkzeug Nach dem Abstellen des Motors kann der Auspuff sehr hei sein Verletzungsgefahr Motor l ablassen mit Das Motor l kann mit einer handels blichen Olhand Handpumpe pumpe abgesaugt werden Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an den n chstl2. MULCH MASTER HM46 HM46A PM53A EJ Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing ETS Brugsanvisning Bruksanvisning EX Betriebsanleitung J Operation Manual iN Notice d utilisation Istruzioni per l uso Funktionen Functions Fonctions Funzioni Funciones Functies Funktioner Funktioner 03 10 2 amp 10 1 10 A ee al H _ bE E n LU a MULCHE MASTER HM PM 01 08 Il Detailansicht Detailed View Vue d taill es Schema dettagliato Aspecto OLG de los detalles Gedetailleerde afbeelding Detailvisning Detaljbild 21 1 13 5 14 11 4 3 22 10 20 2 15 19 18 4 Il MULCH MASTER HM PM 01 08 Technische Daten OLIS Nr Benennung Nr Benennung 1 F hrungsholm 12 Primer der Einspritzvorrichtung PM 2 Rahmen 13 Motorbremsb gel 3 Exenterhebel 14 Startergriff des R cklaufstarters 4 Griffschutz 15 Luftfilter 5 Schalthebel Fahrgeschwindigkeit PM 16 Lufteinlass Motork hlung 6 leinf llstutzen lmessstab 17 Auspuff mit Schutzabdeckung 7 Marke f r maximalen Olstand MAX 18 Z ndkerzenstecker 8 Marke f r minimalen Olstand MIN 19 Grasabstreifer an allen R dern 9 Benzintankverschluss 20 Messerschutz Schnittkessel 10 Hebel Schnitth henverstellung 21 Kupplungshebel f r Radantrieb HM46A PM 11 Drahtschlaufe f r Startergriff Starterseil 22 H henverstellung F hrungsholm Tia SOS
3. den die durch nichtbestimmungsgem e Verwendung entstanden haftet nicht der Hersteller und k nnen keine Gew hrleistungsanspr che geltend gemacht werden M ngel und Nachbesserungen werden durch unseren Kundenservice behoben ber die Gew hrleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Anspruch aus Ersatzlieferung besteht nicht 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind Wartungs und Reinigungsarbeiten Einbau fremder Teile Selbstreparaturen und eigenm chtige Ver nderungen konstruktive Ver nderungen nat rlicher Verschlei und Verschlei durch nichtbestimmungsgem en Einsatz berlastung wie Filterelemente Z ndkerzen R der Reibbel ge Messer und Turboscheibe Schnittkessel verformte Tragrahmen abgerissene Schwei und Anbauteile durch unsachgem e Bedienung und Transporte und sonstige Verschlei teile sowie jegliches nicht zur Serienausstattung geh rende Zubeh r Lackschaden durch die Verwendung 0000 5 F r Transportsch den haftet der Verursacher d h z B die jeweilige Spedition bzw das Transportunternehmen nicht der Hersteller 6 Ob fehlerhafte Teile instand gesetzt oder ausgetauscht werden entscheidet die MWS Ausgetauschte Teile gehen entsch digungslos in das Eigentum von MWS ber Der mit der Fehlerbeseitigung beauftragte MWS Vertragsh ndler hat keine Vollmacht im Namen von MWS rechtsverbindliche Erkl rungen abzugeben 7 Die MWS ist berechtigt die Erf llung von Garantieanspr ch
4. der Fahrgeschwindigkeit Schalthebel 5 in die gew nschte Stellung bringen langsam 1 Gang schnell 2 Gang Il Bet tigen Sie den Schalthebel nur bei ausgeschaltetem Radantrieb Hebel 21 nicht bet tigt Sonst wie unter Punkt Ausf hrung HM46A ES 10 Beschreibung Wirkungsweise Optimales Arbeiten AuBerbetriebnahme s Seite II Abstellen Lagern ES 11 OL Das Gras wird mit einem Spezialmesser mehrfach kleingehackselt und in der Struktur aufgebrochen Das Schnittgut wird direkt durch die Rasennarbe auf den Boden gepresst Die zerrissenen Graspartikel verrotten in k rzester Zeit und geben damit N hrstoffe an den Boden ab Es ist ein wetterunabhangiges Mahen der Rasen fl chen ohne Verschlechterung des Schnittergebnisses Ergebnisse a Keine Entsorgung des Schnittgutes Keine Kompostierung Mindestens 50 Zeitersparnis Mindestens 50 Wassereinsparung Hervorragendes Schnittbild ohne R ckst nde auf der Rasennabe O O O O0 Sie erhalten ein ruckstandfreies Mahergebnis wenn Sie Folgendes beachten a Einstellung Schnitth he entsprechend der Kenn zeichnung auf dem M her bzw dieser Bedienungs anleitung o Grash he maximal 120 mm Grash hen ber 120 mm f hren ggf zu Schnittr ck st nden und ggf zu Verstopfungen des Ger tes bis zum Stillstand des Motors Bei nassem Gras verbleiben unabh ngig von der Gr e der gem hten Fl che nach dem Ausschalten des Ger tes
5. der vorliegenden Betriebs anleitung vertraut Die Betriebsanleitung informiert Sie ber den richtigen und sicheren Umgang mit der Maschine und zeigt Ihnen schrittweise alle Handlungen Die Produkte von MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG werden f r eine lange und st rungsfreie Lebensdauer unter strenger Qualit ts berwachung entwickelt und gefertigt Das ist Garantie f r h chste Qualit t und lange Lebensdauer einfache und sichere Bedienung funktionales Design und Optimierung f r den Einsatzzweck Dieses Produkt der MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG entspricht den anerkannten Regeln der Technik und tr gt die CE Kennzeichnung O O O go Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfaltig von Anfang an um sich mit der Maschine schrittweise vertraut Zu machen und um Fehler und Gef hrdungen zu vermeiden Auf verbleibende Rest gefahrdungen wird an den betreffenden Stellen in der Betriebs anleitung hingewiesen Beachten Sie auch die Warnhinweise der Aufkleber auf der Maschine Die Maschine ist f r folgende Verwendung bestimmt o Maschinen vom Typ PM sind f r die private und gewerbliche Nutzung bestimmt o Maschinen vom Typ HM sind ausschlie lich f r die private Nutzung bestimmt Sie dienen dem regelm igen Schnitt von Rasenfl chen im Haus und Hobbygarten Jede andere Verwendung der Maschine gilt als nicht bestimmungs gem Zum bestimmungsgem en Einsatz geh rt die Beachtung dieser
6. efectuado para la evaluaci n de la conformidad e Toegepaste conformiteitmethode e Anvendte overensstemmelsesmetoder e Anv nt konformitetsf rfarande Anhang VI Gepr ft durch e Tested by Examin e par Esaminato da Provado por Getest door Kontrolleret af Testad av T V Th ringen Anlagentechnik GmbH Ichtersh user Str 32 D 99310 Arnstadt GAF Gesellschaft f r Akustik und Fahrzeugme wesen mbH Lessingstr 4 D 08058 Zwickau HM46 HM4A PM5A Schnittbreite e Cutting width Largeur de coupe Larghezza di taglio Anchura de corte e Maaibreedte Sk rebredde e Klippbredd cn EM Sch Drehzahl e R P M Vitesse N giri e R P M eToerental e 3 000 3 000 3 000 Varvtal e Kierrosluku 1 min 1 min 1 min 1 94 dB A 95 dB A 96 dB A 2 96 dB A 96 dB A 97 dB A 3 2 4 m s 2 4 m s 2 4 m s 1 Gemessener Schalleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza acustica rilevato Nivel de potencia acustica detectado Gemeten geluidsniveau e M lt st jniveau e Uppm tt bullerniv 2 Garantierter Schalleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti e Livello di potenza acustica garantito e Nivel de potencia acustica garantizado e Gewaarworgd geluidsniveau e Garanteret st jniveau e Garanterad bullerniv 3 Vibrationswert am oberen F hrungsholm Vibration level on the handle bar Niveau de vibrations sur le guidon e Valore de
7. moglichkeiten beachten Entsorgen Sie die Teile gem Vorschriften Kunststoffteile sortiert nach Recyclingverfahren auf gr nen Punkt achten sonst Restm ll Metalle Schrottzuf hrung Elektrokabel Elektroschrott bzw Buntmetallschrott Altol Abgabe fur Recycling an der Tankstelle 9 Fehler Ursache Behebung Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Tankentl ftung pr fen Schlechter verschmutzter Kraftstoff oder Vergaser Sauberen Kraftstoff tanken bzw Tankinhalt filtern verstopft Vergaser reinigen Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Elek Kein Z ndfunke an Z ndkerzenelektrode trodenabstand pr fen und ggf einstellen Z ndkabel pr fen Z ndsystem pr fen lassen Service Motor abgesoffen Zylinderraum trocknen durch Start ohne i Z ndkerze s Seite 10 Motorbremse unterbricht Z ndung Motorbremszug nachstellen lassen Service Messer ist behindert kann nicht frei drehen Freie Fl che f r den Start benutzen nicht im hohen M hgeh use verstopft Verstopfung beseitigen Z ndkerzenstecker abziehen Messer ist behindert kann nicht frei drehen Verstopfung beseitigen ohne Z ndkerze Schnitt Verstopfung und Grash he beachten Luftfilter verschmutzt Motor bekommt nicht gen gend Luft Motorleistung Vergasereinstellung unkorrekt Vergaser einstellen lassen Service schlecht Messer stumpf Messer sch rfen lassen Service S g Z ndkerze nachziehen damit der Dichtring ZKS gt eet
8. zuerst den Tankinhalt Der Tank darf nicht vollst ndig gef llt sein sonst l uft Kraftstoff aus ACHTUNG Motor ist hei nach Benutzung Ber hren Sie nur den Tankdeckel bei der Pr fung des Tankinhaltes Kippen Sie die Maschine immer nach hinten IA Pr fen Sie zuvor den Tankinhalt Der Tank darf nicht vollst ndig gef llt sein sonst l uft Kraftstoff aus Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che standsicher ab Bringen Sie den Bedienhebel f r die Schnitth henverstellung in Transportstellung l sen Sie die Exzenterhebel am F hrungsholm und klappen diesen vollst ndig nach vorne Umfassen Sie das Griffst ck am Tr ger und richten die Maschine auf Tragen Sie Handschuhe zum Schutz ihrer H nde wenn Sie im Messerbereich arbeiten Reinigen Sie den Rasenm her nach dem Einsatz gr ndlich Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zur Reinigung Schnittr ckst nde nur mit B rste Handfeger mechanisch beseitigen Stellen Sie den Rasenm her berdacht ab Das Benzin kann im Tank verbleiben Die Abstellung sollte nicht in der Sonne erfolgen und nicht in Wohngeb uden da Benzind mpfe entweichen k nnen Lassen Sie den Motor vor dem Abstellen im Freien abk hlen Abgenutzte oder besch digte Teile der Maschine m ssen aus Sicherheitsgr nden vor der weiteren Nutzung erneuert werden Treten beim Motorlauf Vibrationen auf so fragen Sie Ihren Fachh ndler Versuchen Sie nicht diese Vibrationen selbst zu beseitigen
9. 5 Betriebs stunden um Motorschaden zu vermeiden Verwenden Sie nur l gem Forderung des Motor herstellers Umweltschutz Achten Sie beim Umgang mit Kraftstoff und l darauf dass nichts in die Umwelt gelangt Entsorgen Sie Reste von Kraftstoff oder l umwelt gerecht Beim Auff llen des Motor ls gehen Sie wie folgt vor 1 Gie en Sie bei HM 500ml und PM 600ml des Motor ls mittels Trichter in den Einf llstutzen 2 Stecken Sie den Verschluss auf den Einf llstutzen 6 3 Nehmen Sie den Verschluss des Einf llstutzens 6 erneut ab und pr fen Sie den Olstand am Messstab 6 Der Olstand soll etwa bei MAX 7 liegen Ein korrekter Olstand liegt immer im Bereich zwischen MAX 7 und MIN 8 A Schrauben Sie den Verschluss des Einf llstutzens 6 jetzt handfest wieder auf den Stutzen Achten Sie hierbei auf die Kerben im Einf llstutzen WARNUNG Explosionsgefahr Benzin ist leichtentz ndlich und Benzind mpfe sind explosibel Motor abstellen Nur im Freien betanken Kein Feuer oder offenes Licht im Umkreis von 5 m Rauchverbot Nicht Nach tanken mit hei em Motor 1 Stellen Sie den Rasenm her etwa waagerecht ab Beim Nachtanken lassen Sie den hei en Motor abk hlen 2 Starke Verschmutzungen am Tankverschluss 9 vor dem ffnen beseitigen Offnen Sie den Tank verschluss 9 3 F llen Sie mittels Sicherheitseinf llstutzen oder Trichter bleifreies Normalbenzin ROZ 91 ein Halten Sie
10. Betriebsanleitung der Warnaufkleber an der Maschine sowie der Betriebsanleitung des Motorherstellers F r Personen oder Sach sch den als Folge einer nicht bestimmungsgem en Bedienung oder fahrl ssigen Handhabung haftet MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG nicht Betriebsanleitung MULCH SMASTER HM PM 01 08 OL Nichtbestimmungs gem e Verwendung 4 Symbole Beispiele f r Warnhinweise Beispiele f r Zusatzsymbole Betriebsanleitung MULCH SMASTER HM PM 01 08 Verwendung Symbole Die Maschine darf nicht genutzt werden a wenn Sicherheitseinrichtungen defekt sind oder manipuliert wurden a wenn Unregelm igkeiten beim Motorlauf auftreten oder der Verdacht besteht dass die Sicherheit eingeschr nkt ist a von Personen die diese Betriebsanleitung nicht gelesen und verstanden haben a von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren a von Personen die unter Alkohol oder Drogen einfluss stehen und von Personen deren Auf merksamkeit eingeschr nkt ist z B durch Medikamente u a Beachten Sie unbedingt diese Warnhinweise und halten Sie sich an die vorgeschriebenen Handlungen bzw Verbote Ein Warnhinweis warnt rechtzeitig vor dem Auftreten der Gefahr und enth lt Vorschl ge f r die Abwehr der Gef hrdung Signalw rter zeigen die Art der Gef hrdung Symbole unterstreichen diese optisch Beachten Sie die genannten Ma nahmen zur Abwehr von Gef hrdungen des Betreibers oder
11. OLOTOLAUMUN nale leale ia 8 SELCONE OE Peer O RR nl RR 8 Seille leien BE 9 Vorpereitung le ere EE 9 VO SE Re E IRA RR N ne REESE 9 NEIE 11 EE Eege GR et de ee 11 IEN E ul EE 11 e SR SAS lele 11 ignari ii ie ec 11 6 Wartung und Pflege ne hd ee re en non 12 Pflege nach jedem M hen vor dem Abstellen und oder Lagern i 12 Wartungs und te Eat UE 13 Motorol ablassen zu a a E OE EEE E A EENE 13 Motor l ablassen mit Handpoumpe nennen 13 Motor l ablassen ohne Handpumpe iii 13 Messer Sschlelten sunshine ee Real 14 EE aa 14 Getriebeabdeckung offnen schliefen iii 14 B ttel Let EE 14 7 Wiederinbetriebnahme nach Abstellen Lagern 2 14 Wiederinbetriebnahme nach dem Abstellen VV 14 Wiederinbetriebnahmen nach dem Lagern ii 14 BENISOFGUNG een iaia 15 9 Fehler Ursache Behebung nn ennennennn nen nennen ss 15 rer dE ee Tue D ul CC EE 16 EG Konformitatserkiarung secolare IV Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 oe 2 Einleitung Wichtige Informationen Verwendung OLS 1 Einleitung 2 Wichtige Informationen 3 Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung ES 3 Verehrte Kundin Verehrter Kunde Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen welches Sie mit dem Kauf unseres Qualit tsproduktes zeigen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz der Maschine Machen Sie sich vor der Nutzung mit
12. Pisa Abmasse max VSA TT Gewicht kg Trockengewichi verstellung mm n Rasterstellung 3 8 e 65 von 0 bis 1040 F hrungsholm in Stufen mm 94 dB 96 dB 97 dB Schalldruckpegel am Arbeitsplatz gepr ft nach EN 836 A2 2001 10 und gepr ft nach EN 836 A2 2001 10 und EN ISO 3744 1995 11 EN ISO 3744 1995 11 Allgemeine Daten Anzugsdrehmoment f r Messerbefestigung Nm do 1 Gang 2 8 Fahrgeschwindigkeit km h E 3 2 2 Gang 3 2 Kraftstoff Sorte bleifreies Normalbenzin oder alternativ oder bleifreies Superbenzin S SAE 30 Qualit t SF oder SG Motorol Sorte Nur bis MAX auff llen Motordaten Briggs amp Stratton 3000 U min 100 Seilzug R cklaufstarter Motorbremse Of imenge Ts O6 O OO pe 1 Betriebsanleitungg MULCH MASTERHM PM 01 08 OL Inhalt Seite FUNKUONEN aan een ee la Il DEelallansicht ls een a EEEO R ANER AZ RANAR NG D H Technische Daten 2 euere Beine 1 Ile Ee 2 IE ALES H Tote EE 3 2 Wichtige Informationen E E SS 3 3 NEES REES 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Nichtbestimmungsgem e Verwendung Vs 4 4S Imbol i elenca 4 STE f r W elle VE 4 Beispiele f r Zusatzsvmbole ss 4 NVarnzeICh HE AM ORALE ne euren 5 Grundlegende Sicherheitshinweise iii 5 VOFINbetreonanme sazia alal 5 Jee geif lun EE 6 NUTZUNG sea unse 6 9 BESCHFEIDUNG un Leelee 7 Etgen te EE E rs ee A a a 7 R cklaufstart r einhang 2200202002023018 aaa 7 NI
13. Schnittgutr ckst nde Diese sind nach dem M hen zu beseitigen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Messernachlauf Das Messer l uft nach dem Motorstillstand nach ca 2 Sekunden Fassen Sie nicht unmittelbar nach Motorstillstand unter den Messerschutz Lassen Sie den Motorbremsb gel 13 los Der Motor kommt zum Stillstand Messerstillstand abwarten F hren Sie vor dem Abstellen Lagern die folgenden Wartungs und Pflegearbeiten aus Abstellen ist die kurzfristige Lagerung bis zu 4 Wochen Lagern ist das langfristige Stillsetzen ab ca 4 Wochen z B ber den Winter Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 OL 6 Wartung und Pflege Pflege nach jedem Mahen vor dem Abstellen und oder Lagern Eigenmachtige Umbauten Ver nderungen an der Ma schine oder provisorische Reparaturen sind aus Sicher heitsgr nden verboten Bei Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile einge setzt werden Konsultieren Sie Ihren Fachh ndler Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 Wartung und Pflege ACHTUNG Fuhren Sie alle Wartungs und Pflegearbeiten nur bei abgestelltem Motor und stehendem Schneidwerk zeug durch Beachten Sie bei den Wartungs und Pflegema nahmen unbedingt auch die Hinweise des Motorherstellers Richten Sie keinen Wasserstrahl auf den Motor Ziehen Sie den Kerzenstecker Kippen Sie den Rasenm her nur nach Stillstand des Schneidwerkzeugs Pr fen Sie
14. She sehen zusammengedr ckt wird und abdichtet Motor springt nicht an Luftfilter reinigen austauschen M hgeh use verstopft Verstopfung beseitigen Z ndkerzenstecker abziehen Messer sch rfen lassen Service Unsauberer TET Schnitt Motordrehzahl zu gering Drehzahl pr fen lassen Service Falsche Schnitth he Schnitth he verringern Kupplungshebel nicht gezogen Kupplungshebel f r Radantrieb ziehen Ra in Pfeilrich B h B Trotz gezogenem Kupplungshebel kein Antrieb cre EEE eilrichtung B drehen Bowdenzug Radantrieb Schalthebel Fahrgeschwindigkeit nicht eingerastet Genatnene in No _ SISLUNQIRNNgen dreht nicht 1 oder 2 Gang Getriebeabdeckung ffnen ET Keilriemen auf Riemenrad auflegen das Getriebe ist ber eine Keilriemen von Keilriemenrad abgesprungen Feder permanent gespannt Rad blockiert Schnittr ckst nde im Rad Service Radantrieb Kupplungshebel bet tigt Kupplungshebel loslassen schaltet EN R ndelmutter in Pfeilrichtung A drehen Bowdenzug eh Ab Trotz nicht bet tigten Kupplungshebel Antrieb verl ngern KE Ger t vibriert Unwucht des Messers Messer auswuchten lassen Kurbelwelle besch digt Service unbedingt aufsuchen oe 15 Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 OL 10 Garantiebedingungen Die MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG An der Asbacher Stra e 5 98574 Schmalkalden nachfolgend kurz MWS garantiert dem Endabnehmer eines handgef hrten Rasenm hers Ty
15. den maximalen F llstand ein den der Motorhersteller fordert A Beachten Sie dass ein Luftraum f r die Ausdehn ung des Benzins notwendig ist Versch ttetes Benzin sofort gr ndlich entfernen Kein Ol in den Kraftstoff mischen Tankverschluss 9 mit Handkraft verschlie en ES 8 Beschreibung Schnitthohe einstellen KEJ s Seite Il Vorbereitung Motorstart Motorstart ES 9 OL Stellen Sie die Schnitth he mit dem Hebel 10 ein Schnitth he vergr ern Rasthebel 10 1 an Hebel 10 heranziehen Hebel 10 nach hinten ziehen In der gew nschten Schnitth he einrasten lassen Schnitth he verringern Rasthebel 10 1 an Hebel 10 heranziehen und diesen nach vorne dr cken In der gew nschten Schnitth he einrasten lassen Hebel 10 ganz vorn 10 2 ist ausschlie lich Trans portstellung T und nicht zum M hen erlaubt Einstellung Schnitth he entsprechend der Kennzeich nung auf dem M her WARNUNG Verletzungsgefahr Starten Sie nur wenn Sie hinter dem Griffb gel stehen Der Startergriff 14 ist f r Sie in dieser Position gut erreichbar Ist der Startergriff noch im Motor aufgerollt und Sie starten neben dem M her stehend besteht beim Motorstart die Gefahr von schweren Fu ver letzungen da die F e im Messerdrehbereich sind Nur der Motorstart hinter dem Griffb gel in Arbeitsposition sichert Sie gegen ber Fu verletzungen durch das anlaufende Messer Stellen Sie den Rase
16. e Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 OL Inbetriebnahme Tragen Sie hohes und festes Schuhwerk Das Schneidwerkzeug lauft mit hoher Geschwindigkeit und kann Fremdk rper wie Steine oder Aste nach au en schleudern Sch tzen Sie sich durch geeignete Arbeitsschutzbekleidung Symbole Starten Sie immer auf einer Fl che im Freien nicht im hohen Gras Starten Sie den Motor nur wenn die Maschine sicher steht und das Messer ungehindert frei drehen kann Starten Sie nicht o in R umen da ein gitiges geruchloses und farbloses Gas Kohlenmonoxid bei der Verbrennung im Motor entsteht o wenn Sie nicht in Fahrtrichtung hinter dem Griffb gel stehen o wenn das Starterseil nicht in der am Griffb gel angebrachten Drahtschlaufe eingehangen ist o wenn die Maschine nicht sicher steht o wenn Sch den an der Maschine erkennbar sind oder Sicher heitseinrichtungen defekt sind a wenn sich Personen oder Tiere im Gef hrdungsbereich ca 5 m im Umkreis befinden o wenn Kraftstoff beim Einfullen in den Tank daneben geraten ist Entfernen Sie diesen vor dem Start gr ndlich da Z ndgefahr besteht o wenn die Helligkeit das Tageslicht ein sicheres Arbeiten nicht erm glichen Die Inbetriebnahme ist an Sonn und Feiertagen grunds tzlich untersagt Beachten Sie au erdem die kommunalen Vorschriften der zul ssigen Betriebszeiten zur privaten Nutzung F r gewerbliche Nutzung gelten erweiterte Nutzungszeiten N
17. eht hohe Unfallgefahr am rotierenden Schneidwerk Das Schneidwerk l uft nach Ausstellen des Motors nach 4 WARNUNG H nde und F e weg vom Schneidwerkzeug Nicht mit F en oder H nden unter die Schutzabdeckung geraten Hohe Unfallgefahr Diese Sicherheitshinweise haben grunds tzliche Bedeutung f r Nutzung Pflege und Wartung der Maschine Sie sind immer zu beachten und werden nur hier zentral genannt Beachten Sie vor jeder Inbetriebnahme o Betriebsanleitung auch zum Motor lesen und zug nglich aufbewahren o Maschine auf Sch den oder Undichtheiten am Tank bzw Motor kontrollieren o Kraftstoffstand im Tank und Motor lstand kontrollieren und bei Notwendigkeit entsprechende Menge Sorte bzw Qualit t nachf llen Betankung nur im Freien durchf hren Dabei gilt immer Rauchverbot Bewahren Sie Kraftstoff und l nur in zugelassenen Beh ltnissen auf Festsitz von Tank und leinf llverschluss vor dem Motorstart pr fen o Motor l nicht ber die F llmenge MAX auff llen lstand regelm ig pr fen Er soll immer ber MIN liegen Nach 25 Betriebsstunden Motor l komplett erneuern o Kraftstoff nicht nachtanken o wenn der Motor l uft o wenn der Motor hei ist o Schnitth he vor dem Motorstart einstellen Vor dem ersten Rasenschnitt sollten folgende Kontrollen erfolgen n Ob Schneidwerkzeug fest angeschraubt ist n Festsitz des F hrungsholms und Verbindungen o Funktion der Seilz ge und Bediengriff
18. en zu verweigern wenn und soweit a der von dem Endabnehmer mit der Fehlerbeseitigung beauftragte MWS Vertragsh ndler keinen ordnungsgem ausgef llten Garantieantrag eingereicht hat b eine vorschriftswidrige Behandlung entgegen der Bedienungsanleitung insbesondere berbeanspruchung des Kaufgegenstandes durch den Endabnehmer dazu gef hrt hat dass aus einem Werkstoff oder Werkarbeitsfehler ein Schaden am Kaufgegenstand entstanden ist c der Endabnehmer wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung und insbesondere Sicherheitshinweise nicht beachtet hat d der Kaufgegenstand in irgendeiner Weise umgebaut modifiziert oder mit Teilen oder Zubeh rartikeln ausger stet worden ist die nicht zu der von der MWS ausdr cklich zugelassenen oder empfohlenen Ausstattung geh ren oder bei der Wartung oder Reparatur des Kaufgegenstandes andere als Original Ersatzteile verwendet worden sind 8 Neben den Anspr chen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche Gew hrleistungsanspr che aus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen H ndler die durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 pe 16 OLI DE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de Conformidad CE GB EC Declaration of Conformity NL EG conformiteitsverklaring ERO D claration de Conformit CE Dichiarazione di Conformit CE EU Konformitetserklaering EU Konformietsforklaring Wir e We Nous Noi Noso
19. iegenden Service oder Ihren Fachh ndler s Serviceliste Motor Beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des Motorherstellers Motor l ablassen ohne Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze Handpumpe Stellen Sie das Ger t erh ht auf Stellen Sie sich seitlich neben den M her auf H he des Oleinfall stutzens ein geeignetes Gef in dem Sie das Alt l auffangen ffnen Sie den leinf llstutzen und kippen Sie das Ger t zur Seite bis s mtliches l aus dem Motor gelaufen ist Umweltschutz beachten Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht durch Abgabe an einer Tankstelle kostenfrei Ol das in die Umwelt gelangt verursacht eine Sch digung des Grundwassers oe 13 Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 OL Messer schleifen Ersatzteile Getriebeabdeckung offnen schlieBen Luftfilter wechseln 7 Wiederinbetrieb nahme Wiederinbetriebnahme nach dem Abstellen Wiederinbetriebnahme nach dem Lagern Betriebsanleitung MULCH SMASTER HM PM 01 08 Wartung und Pflege Wiederinbetriebnahme WARNUNG Ein Schnittwerkzeug Messer das Vibrationen er zeugt ist grunds tzlich zu erneuern Versuchen Sie nicht das Messer selbst nachzuschleifen da eine Unwucht entstehen kann Es besteht Unfall gefahr und die Gefahr dass dadurch weitere Sch den am Ger t entstehen Ein Nachschliff der Messerschneiden ist nur selten not wendig da das Messer aus einem speziell geh rteten Stahl gefer
20. kt die Motorbremse dem Starten entgegen Ziehen Sie bei gezogenem Motorbremsb gel 13 den Startergriff 14 schnell in einer gleichm igen kr ftigen Armbewegung heraus und halten diesen fest auch wenn der Motor angesprungen ist Lassen Sie wenn der Motor l uft den Startergriff 14 langsam wieder zur ck bis zur Drahtschlaufe 11 Wiederholen Sie den Startversuch wenn der Motor nicht gleich angesprungen ist Beginnen Sie nach Motorstart nicht sofort mit der Arbeit lassen Sie den Motor f r etwa 2 Minuten warm laufen ACHTUNG Zu viele Startversuche f hren zum Absaufen des Motors Dabei wird zuviel Benzin in den Zylinder raum angesaugt und die Z ndkerze z ndet nicht mehr Sollte nach mehrmaligen Versuchen kein Start gelingen ist die Ursache zu ermitteln Beachten Sie auch die Dokumentation zum Motor HINWEIS Sollte der Motor nach mehreren Startversuchen abgesoffen sein f hren Sie Folgendes aus 1 Zundkerzenstecker abziehen 2 Z ndkerze herausschrauben 3 Mehrmals Starter ziehen um den Zylinderraum zu trocknen 4 Z ndkerze trocknen und fest einschrauben 5 Z ndkerzenstecker aufschieben 6 Motor starten Ausf hrung HM46A PM53A mit Radantrieb KT Ziehen Sie den Kupplungshebel f r den Radantrieb 21 an den F hrungsholm wenn Sie den Eigenantrieb des Rasenm hers nutzen m chten oder schieben Sie ohne den Eigenantrieb per Hand Ausf hrung PM53A KEN s Seite 11 Zur Wahl
21. lle vibrazioni sul manico e Nivel de las vibraciones en la barra guiada Vibratiewaarde aan de handgreep V rdi for vibrationer p h ndtaget e Vibrationsv rde vid handtaget D Schmalkalden 01 01 2008 H Tr ger Gesch ftsf hrer MULCH SMASTER HM PM 01 08 IV MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG An der Asbacher Strafe 5 D 98574 Schmalkalden Telefon 0 36 83 642 0 Telefax 0 36 83 64 22 02 e Mail info mws sm com Web www mulchmaster de Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Subject to modifications without notice Sujet des modifications sans aucun pr avis Soggetto a modifiche senza preavviso e Sujeto a modificaciones sin previo aviso e Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Ret til ndringer forbeholdes Kan utsattas f r modifieringar utan att detta meddelas Januar 2008 MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG
22. nm her waagerecht und sicher ab Meiden Sie eine Fl che a mit hohem Grasstand Messerbehinderung a mit Kies Staub und unbefestigter Oberfl che Das Schnittwerkzeug erzeugt starke Luftbewegungen Easy Start Motor DI s Seite 11 bei Typen PM53A Dr cken Sie bei kaltem Motor den Gummibalg 12 einmal Nach einer Pause von ca 2 Sekunden dr cken Sie den Gummibalg erneut einmal Der Gummibalg soll nur bei kaltem Motor zwei bis dreimal bet tigt werden Bei warmem Motor ist ein Anspringen meist ohne das Dr cken des Gummibalgs m glich Bet tigen Sie den Gummibalg 12 nicht unn tig da mit jeder Bet tigung Benzin in den Ansaugkanal des Vergasers gespritzt wird Ein Zuviel w rde den Motor nicht anspringen lassen Bei Temperaturen unter 10 C kann jedoch ein bis zu f nfmaliges Dr cken des Gummibalgs 12 notwendig sein Ready Start Motore bei Typen HM46 und HM46A Keine weiteren Vorbereitungen notwendig Stellen Sie sich hinter den Rasenm her und ziehen Sie nun mit einer Hand den Motorbremsb gel 13 gegen den F hrungsholm 1 mit der anderen Hand ergreifen Sie den Startergriff 14 der in der Drahtschlaufe 11 griffbereit h ngt Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 OL Motorstart KTH s Seite Il Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 Beschreibung HINWEIS Das Starten mit Rucklaufstarter ist nur moglich wenn der Motorbremsbugel gezogen ist anderen falls wir
23. p MULCH MASTER von MWS eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck entsprechende Fehlerfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit Demgem wird MWS den Endabnehmer von den Kosten der Beseitigung eines Werkstoff oder Werkarbeitsfehlers durch einen MWS Vertragsh ndler oder der MWS selbst Garantieanspruch unter folgenden Bedingungen befreien Garantiebedingungen 1 Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum ausgef llte Garantiekarte H ndlerstempel und Rechnung des H ndlers 2 Die Garantie endet mit Ablauf von 24 Monaten ab dem Tag der bergabe Kaufdatum an den Endabnehmer ausgenommen sind MWS Motorger te die auch nur vor bergehend f r beh rdliche oder gewerbliche Zwecke genutzt werden In diesen F llen endet die Garantie mit Ablauf von 12 Monaten Ausgenommen von dieser Garantie sind die auf dem Ger t aufgebauten Motore Hier gelten die Bestimmungen der Hersteller wie unten angezeigt Garantiefristen Motore gem Angaben des jeweiligen Herstellers Typ Verbraucheranwendung Gewerblicher Einsatz Briggs amp Stratton Quantum und 2 Jahre 3 Monate Kool Bore Intek Serie Fehler die mit Ablauf dieser Fristen nicht bei einem MWS Vertragsh ndler oder bei der MWS selbst angemeldet worden sind begr nden keinen Garantieanspruch Der jeweilige Garantieanspruch verj hrt mit Ablauf von 6 Monaten nach der Entdeckung des Fehlers 3 F r Sch den am Ger t oder Folgesch den an Sachwerten oder Personensch
24. sauber Stellen Sie den Motor sofort ab o wenn Sie die Maschine verlassen m ssen o wenn Sie durch Ereignisse abgelenkt werden und Ihre Auf merksamkeit beeintr chtigt wird a wenn die Maschine nach einem Blockieren des Messers unruhig lauft Vibrieren bzw unrunder Lauf a wenn ungew hnliche Ger usche durch den Motor oder das Schneidwerkzeug wahrnehmbar sind o wenn Sicherheitseinrichtungen nicht wie gewohnt funktionieren In den genannten F llen ist eine berpr fung durch Ihre Fachwerk statt notwendig um eine sichere Weiternutzung zu gew hrleisten 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che ab 2 Stellen Sie den F hrungsholm 1 auf Ihre K rpergr e ein und arretieren ihn Achten Sie beim Hochklappen auf die Seilz ge Diese d rfen nicht geklemmt werden 3 Arretieren Sie den F hrungsholm 1 durch Anpressen der Exzenterhebel 3 an den Holm Griffe der Exzenterhebel zeigen nach oben H ngen Sie das Seil des R cklaufstarters 14 in die vorhandene Drahtschlaufe 11 am F hrungsholm 1 Betriebsanleitung MULCH SMASTER HM PM 01 08 OL Motorol auffullen A Kraftstoff auffullen Betriebsanleitung MULCH SMASTER HM PM 01 08 Beschreibung ACHTUNG Die Prifung des korrekten Olstandes ist nur bei annahernd waagerechter Abstellung des Rasen mahers moglich Abweichungen bis 3 Neigung liegen im zulassigen Bereich Erneuern Sie die komplette Olf llung jeweils nach 2
25. tigt ist Wenden Sie sich bei Notwendigkeit eines Nachschliffs an uns oder unsere Fachh ndler in Ihrer N he ACHTUNG Unfallgefahr bei Benutzung von schadhaften Teilen Abgenutzte Teile oder besch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden erneuert werden Der Aus tausch darf nur gegen Originalersatzteile erfolgen Zur ffnung Verschluss der Getriebeabdeckung bei Ger ten mit Radantrieb sind die Hinweise ent sprechend dem Wartungsaufkleber auf der Maschine zu beachten ET Die Befestigungs Clips sind bei sachgem er Anwendung vielfach wieder verwendbar Beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des Motorher stellers Pr fen Sie vor dem Motorstart a die Motor lf llung auf waagerechten Stand achten a die Benzinmenge im Tank o ob das Schnittwerkzeug sicher befestigt ist und zentrisch l uft a ob der Griffb gel und andere mechanische Ver bindungen fest sind Weiter wie auf Seite 9 Schnitth he einstellen Wie auf Seite 8 Kraftstoff auff llen Pr fen Sie vor dem Motorstart o ob das Schnittwerkzeug sicher befestigt ist und zentrisch l uft mit abgezogenem Kerzenstecker a ob der Griffb gel und andere mechanische Verbin dungen fest sind Eventuell Wartungsarbeiten durchf hren z B o Olwechsel a Messer sch rfen Bitte beachten Sie hierzu die Angaben zu Wartung und Pflege pe 14 Entsorgung Fehler Ursache Behebung 8 Entsorgung Umweltschutzbestimmungen und Recycling
26. tros e Wij Vi e Vi MWS Schneidwerkzeuge GmbH amp Co KG An der Asbacher Str 5 D 98574 Schmalkalden erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina declaramos que la m quina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett f rklarar att maskinen Rasenm her handgefuhrt mit Verbrennungsmotor Lawn mower walk behind with combustion engine Tondeuse conducteur pied moteur combustion Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna Cortac sped conducir de la mano con motor de combusti n Grasmaaimachine met de hand bediend met verbrandingsmotor Pl neklipper h ndstyret med forbr ndingsmotor Handdriven grasklippare med f rbr nningsmotor Typ Type Type Tipo Tipo Type Type Typ HM46 HM46A PM53A mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE es conforma con las especificaciones prestados de las directivas CE met volgende EG richtliinen overeenstemt e stemmer overens med folgende EU direktiver st mmer verens med f ljande EU riktlinjer 98 37 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit e Procedura di conformit applicata e Procedimiento
27. utzung Ver ndern Sie die Grundeinstellung des Motors nie Die Drehzahl ist vom Hersteller voreingestellt und darf nicht ge ndert werden Kontrollieren Sie die Rasenfl che vor dem Schnitt auf Steine Holz Glas Draht und andere Fremdk rper die das Schneidwerkzeug oder Sie gef hrden k nnten Die Nutzung ist nur mit aufgestelltem eingerastetem und fest gespanntem Griffb gel erlaubt Nur so k nnen Sie den Rasenm her sicher bewegen und sind in sicherer Entfernung zum laufenden Messer Fahren Sie an H ngen immer quer zum Hang das ist sicherer H nge ber 20 Gef lle d rfen nicht gem ht werden Beim Fahren ber unbefestigte Wege besteht Steinschlaggefahr Stellen Sie deshalb den Motor ab Starten Sie den Motor erst am Arbeits Einsatzort Am Auspuff besteht Verbrennungsgefahr Dieser kann bis zu 80 C hei werden Halten Sie Kraftstoff Ol Gras Bl tter und andere brennbare bzw leicht entz ndbare Stoffe fern von Auspuff und Motor Betriebsanleitung MULCH MASTER HM PM 01 08 DE 6 Symbole Beschreibung OLI 5 Beschreibung Griffb gel aufstellen EXE s Seite II Rucklaufstarter einhangen IVA s Seite II ES 7 Tragen Sie niemals die Maschine mit laufendem Motor Beseitigen Sie Blockierungen des Schneidwerkzeugs nur bei stehendem Motor und abgezogenem Kerzenstecker Stellen Sie die Maschine nur mit abgek hltem Motor in Geb uden R umen ab Halten Sie den Lufteinlass der Motork hlung
28. von Sach werten WARNUNG Explosionsgefahr Benzin ist leichtentz ndlich und Benzind mpfe sind leicht explosibel Motor abstellen Nur im Freien betanken Kein Feuer oder offenes Licht im Umkreis von 5 m Rauchverbot VORSICHT Verletzungsgefahr durch das Messer Das Messer ist sehr scharf Schutzhandschuhe tragen ACHTUNG Gefahr von Sachschaden Olstand vor dem Einsatz prufen Der Betrieb ohne OI fuhrt zu Motorschaden Zus tzliche Hinweistexte zur Einhaltung von Um weltschutzbestimmungen oder n tzliche Hinweise und Anwendertipps werden wie folgt gezeigt HINWEIS N tzliche Zusatzinformationen und Tipps Umweltschutz Hinweise zur Einhaltung von Umweltschutzbe stimmungen ES 4 Symbole Warnzeichen am Gerat Grundlegende Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme ES 5 OL Achten Sie auf die Warnzeichen an der Maschine Sie befinden sich an gut sichtbarer Stelle als Aufkleber an der u eren Verkleidung Erneuern Sie verschlissene Warnaufkleber Bedeutung der Warnaufkleber 1 WARNUNG Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Warnhinweise beachten 2 WARNUNG Zutritt und Nutzung f r Unbefugte verboten Keine weiteren Personen au er dem Bediener d rfen sich im Arbeitsbereich aufhalten Tiere fernhalten 3 WARNUNG Motor aus und Z ndkerzenstecker abziehen vor Arbeiten am Schneidwerk Die Maschine zu Wartungsarbeiten nach hinten kippen Stillstand des Messers abwarten Es best
Download Pdf Manuals
Related Search