Home

97180_Luft-Energiestation_LA_10_Manual

Contents

1. adaptateur Le compresseur peut fonctionner au maxi mum pendant 10 minutes ensuite laisser refroidir 10 minutes l appareil Pour gonfler un pneu de voiture vous n avez pas besoin d un adaptateur de valve Retirez tout d abord le capuchon de la valve du pneu Ouvrez la fermeture rapide Be placez la fiche levier aussi loin que possible sur la valve du pnev Fermez ainsi la fermeture rapide Contr lez que la fiche levier de la valve de la voiture est bien plac e sur la valve du pneu en tirant dessus avec pr caution 36 Marquer la valeur de pression par ex sur 2 bar Illustration 6 R glez le marquage de la fl che de la bague de r glage IE sur le manom tre pour indiquer la valeur d air comprim souhait e voir illustra tion 6 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t dans la Position 1 L appareil est m me pr t l emploi Pour activer le compresseur mettez l interrupteur marche arr t du compresseur IE dans la Posi tion 1 Remarque le compresseur peut tre teint tout moment avec l interrupteur marche arr t du compresseur ou avec l interrupteur de marche arr t E dans la Position Si la pression marqu e sur la bague de r glage est atteinte le compresseur peut tre teint avec l interrupteur marche arr amp t du compres seur E Pour cela mettez l interrupteur marche arr t du compresseur E en Position O Pour teindre
2. kou zkontrolujte dr en opatrn m t hnut m za koncovku 62 Ozna it hodnotu tlaku napr 2 bar Obr zek 6 nastavte na manometru Sipku prstence pro orientaci na po adovanou hodnotu tlaku viz obr zek 6 zapn te vyp na E do polohy 1 P stroj je p ipraven k provozu pro zapnut kompresoru stiskn te vyp na E kompresoru do polohy 1 Pozn mka Kompresor je mo n kdykoliv vypnout vyp na em nebo vyp na em IE do polohy O po dosa en hodnoty tlaku nastaven na prstenci manometru vypn te kompresor vyp na em Vyp na stiskn te do polohy O pro pln vypnut p stroje mus te pou t hlavn vyp na BE otev ete koncovku uz v ru El a sejm te ji z ventilu pneumatiky pro zji t n p esn ho tlaku zkontrolujte p davn tlak vzduchu je t jin m manometrem Jestli e nen tlak v pneumatice dosta uj c opakujte cel postup na roubujte epi ku zase zp tky na ventil Pumpov n sportovn ch artikl artikl pro voln as a hra ek Kompresor sm b t v provozu jen maxim ln 10 minut potom se mus nechat 10 minut vychladnout nejd ve si p e t te daje o maxim ln m povolen m tlaku v robce artiklu kter zam l te pumpovat otev ete ventil artiklu p ipevn te vhodn ventilovy adapt r pomoc rychlouz v ru EJ a zatla te ho do ventilu artiklu Jestli e se uvoln adapt
3. Avvertenza avvio automatico Avvertenza superfici calde Indossare protettori auricolari e guanti protettivi Smaltire l apparecchio le batterie e l imballaggio in modo ecocompati bile Troverete ulteriori spiegazioni su simboli unit e abbreviazioni alle pagine 52 e 53 1 2 Funzionamento dell apparecchio Il kit alimentazione e aria LA 10 un apparecchio mobile con un potente compressore e batteria in tegrata 12 V Con un semplice sistema di pom paggio potrete gonfiare gli pneumatici di auto bici palloni e altri articoli gonfiabili Per farlo avete a disposizione 3 adattatori per valvole nel vano portaoggetti dell apparecchio L anello di registrazione del manometro pu essere regolato fino a 10 bar per aiutare ad orientarsi con la pressione desiderata La batteria integrata 12 V pu essere collegata tramite il connettore femmina per auto come fonte di energia elettrica La bat teria pu essere caricata mediante un caricabatte rie 230 V La capacit della batteria e lo stato di carica vengono indicati da 3 luci LED nell unit di alloggiamento Attraverso 4 luci LED e il quadran te illuminato del manometro possibile utilizzare l apparecchio anche al crepuscolo o di notte 1 3 Uso conforme Il kit di alimentazione e aria LA 10 stato proget tato esclusivamente per uso domestico L appa recchio permette di pompare pneumatici per auto moto e bici cos come di gonfiare articoli per lo sport il gi
4. nab jec s ov adapt r pro 230 V 12 V a 3 ventilov adapt ry na pumpov n m pneumatik j zdn ch kol a artikl na voln as praktick m sto na ulo en kabelu z str ky a p slu enstv 2 0 BEZPE NOSTN UPOZORN N 2 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n Varov n P ed ete si v echny pokyny Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e v st ke kod m na majetku zran n osob nebo jejich usmrcen Uschovejte si tento n vod pro pozd j pot ebu Uchovejte si tento n vod k provozu pro p padn pozd j ot zky a p ed vejte ho spolu s p strojem i t et osob D vejte ho v dy t et osob k dispozici N vod k provozu je sou st p stroje 2 11 Dr te p stroj mimo dosah d t a nezletil ch do 16 let D ti a nezletil osoby nerozpozn vaj mo n nebezpe hroz c p i zach zen s p strojem Nedovolte aby se dostal p stroj do d tsk ch rukou a uchov vejte ho na pro d ti nep stupn m m st Mal d ly mohou d ti spolknout a udusit se D ti a nezletil osoby se mohou p i pou it p stroje zranit Dr te i obalov materi l mimo dosah d t 2 1 2 Uchovejte si n vod k provozu pocelou dobu pou v n p stroje 2 1 3 Tento p stroj nen vhodn pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a
5. To activate the compressor set the compressor switch JE on the compressor to 1 Note the compressor can be switched off at any time by setting the compressor switch E or the operating switch EJ to O Observe and check the firmness of the item whilst inflating If the item has already been overinflated immediately interrupt the process and switch the compressor off Attention Excessive air pressure may cause the item to burst Risk of personal injury and property damage Once the air pressure marking on the adjusting ring G has been reached use the compressor switch to power the compressor off Remove the valve adapter from the item s valve and close the item s valve cap Non binding pressure guidelines Automotive tyre approx 1 9 3 5 bar Trailer tyre approx 2 4 3 4 bar Motorcycle tyre approx 1 7 2 9 bar Bicycle tyre approx 2 0 4 0 bar Football approx 0 6 1 1 bar Volleyball approx 0 18 0 22 bar Attention Please note the manufacturer specifications for the item Do not use the compressor to inflate swimming aids 24 4 4 Charging the storage battery Charging by 230 V charging mains adapter The storage battery should be fully charged prior to first use Connect the small round plug on the charging mains adapter to the receptacle Z Plug the charging mains adapter into a 230 V power socket Set the operating switch E to 1 The unit will now switch to
6. arr t du compresseur en Position 1 Remarque le compresseur peut tre teint tout moment avec l interrupteur marche arr t du compresseur ou avec l interrupteur de marche arr t IE dans la Position Observez et contr lez le degr de duret de l article pendant le gonflage Lorsque l article est d j trop gonfl arr tez imm diatement le gonflage et arr tez le compresseur Attention Lorsque la pression de l air est trop lev e il existe le risque que l article explose Risque de blessure physique et de dommages mat riels Si la pression marqu e sur la bague de r glage est atteinte le compresseur peut tre teint avec l interrupteur marche arr t du compres seur S Retirez l adaptateur de la valve de l article et refermez le capuchon Valeurs indicatives non fermes pour la pression de l air Pneu de voiture env 1 9 3 5 bar Pneu de remorque env 2 4 3 4 bar Pneu de moto env 1 7 2 9 bar Pneu de v lo env 2 0 4 0 bar Ballon de foot env 0 6 1 1 bar Ballon de volley env 0 18 0 22 bar Attention Respectez les informations du fabricant de l article Ne gonflez aucun ac cessoire de natation avec le compresseur 4 4 Charger la batterie de l appareil Charger avec le chargeur 230 V Avant la premi re mise en service la batterie doit tre charg e en int gralit Connectez la petite prise ronde du chargeur avec la prise Z
7. ed uveden m do provozu p e etli n vod k jeho provozu Toto zajist Va dlouhou radost z p stroje a o N a t 3 2 wa n lt 3 o o lt a st n vod k provozu Varov n nebezpe Db t na bezpe nostn pokyny a varov n Varov n p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Nebezpe ohro en ivota Varov n p ed optick m z en m Varov n p ed v bu n mi l tkami a p edm ty Varov n p ed automatick m rozb hem Varov n p ed hork m povrchem Nosit ochranu sluchu a ochrann br le Odstra ujte do odpadu p stroj baterie a obalov materi l ekologicky 55 Dal vysv tlivky k symbol m jednotk m a zkratk m najdete na str nk ch 65 a 66 1 2 Funkce p stroje Energetick stanice LA 10 je mobiln p stroj s v konn m kompresorem a integrovan m akumul torem s nap t m 12 V S t mto komfortn m syst mem m ete napumpovat automobilov pneumatiky pneumatiky j zdn ch kol m e a i jin nafukovac artikly Pro tyto ely m p stroj k dispozici v p ihr dce 3 r zn ventilov adapt ry Na prstenci manometru je mo n nastavit pro orientaci po adovan tlak a do 10 bar V p stroji integrovan akumul tor s nap t m 12V je mo n pou t p es z suvku motorov ho vozidla jako zdroj proudu Nab jen akumul toru se prov d p es nab jec s ov adapt r na 230 V Kapa
8. enie vlasy kon atiny a pr stroj vzdialen od hor cich ast motora a vozidla 2 1 22 Pre pr stroj pou vajte iba poistky uveden vtomto n vode na pou vanie s poistkou maxim lne 15 A 2 1 23 Zabezpe te na pracovisku poriadok a bezpe nos Berte oh ad na vplyvy okolia a postarajte sa o dostato n osvetlenie pracovn ho priestoru 2 2 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja 2 2 1 Pred ka d m husten m alebo kontrolou tlaku pneumat k zaistite vozidlo aby sa nemohlo pohn Pozor nebezpe enstvo poranenia a vzniku vecn ch k d V dy zatiahnite ru n brzdu a zara te r chlostn chod Pri automatickej prevodovke mus by nastaven Parkovacia poz cia a zatiahnut ru n brzda 2 2 2 Po as zvy ovania alebo kontroly tlaku vzduchu nesmie by vozidlo prev dzkovan alebo tartovan 2 2 3 Dodr iavajte bezpe nostn pokyny ak je vozidlo nadvihnut alebo sa nach dza na zdvi nej plo ine alebo podobnom zariaden 2 2 4 Pozor Nebezpe enstvo elektrick ho nap tia v oblasti zapa ovac ch cievok hlavy rozde ova a zapa ovac ch k blov zapa ovac ch svie ok a elektrick ch ast vo vozidle 2 2 5 Dbajte na bezpe nostn pokyny a pr ru ku od v robcu vozidla 2 2 6 Pou vajte pr stroj iba vbezpe nom prostred Dr te oble enie ozdoby a vlasy vzdialen od vetrac ch otvorov pr stroja 2 2 7 Pri pou van pr stroja dbajte na to
9. ilo en z str ka na 12 V pro z suvky v motorov ch vozidlech 2 1 15 V ka d m p pad je nutno zabr nit vniknut kapalin do p stroje Nepono ujte p stroj do dn kapaliny Uv d jte do provozu jen such p stroj 2 1 16 P stroj nen chr n n proti vod Chra te p stroj p ed de t m mlhou sn hem vodou a jin mi kapalinami Nestavte p stroj na mokrou zem Pozor hroz nebezpe v cn ch kod a zran n 2 1 17 Vyh bejte se pou v n p stroje v bl zkosti otev en ho ohn a ve v bu n m prost ed 2 1 18 Zajist te aby byly v echny z str ky kabely a p stroj such Nedot kejte se p stroje a neobsluhujte ho vlhkyma nebo mokr ma rukama 2 1 19 P ed ka d m pou it m kontrolujte istroj jestli nen po kozen Vadn istroj se nesm uv d t do provozu 4 p p 2 1 20 P ed ka d m pou it m p stroje ho kontrolujte a obzvl potom ventilov adapt ry jestli nejsou zne i t n Zne i t n p stroj p ed pou it m vy ist te 2 1 21 Pou vejte p stroj jen v bezpe n m prost ed Dr te Va e oble en vlasy kon etiny v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch a hork ch d l motoru a vozidla 2 1 22 Pou vejte p stroj jen s pojistkou uvedenou v n vodu k provozu s hodnotou 15 A 57 2 1 23 Zajist te po dek a bezpe nost na pracovi ti Berte ohled na vlivy okoln ho prost ed a zaji
10. nerozsvietili Akumul to rov bat ria pr stroja je pr zdna 15 A poistka pr stroja Nahradte poskoden je defektn ploch no ov 15 A poistku novou Obr tte sa na kvalifikovany odborny person l Pr stroj napriek plnej aku mul torovej bat rii a intaktnej poistke nevykazuje Ziadnu funkciu Pr stroj je pokazeny Kompresor je prehriaty Prev dzkovy as Nechajte pr stroj 10 min t kompresora vychladit a dodrziavajte bol dlh ako 10 min t max pracovn cyklus 10 min t prev dzka a 10 min t chladenie Vetracie otvory pr stroja s Odstr te predmet z prikryt pr p upchat vetrac ch otvorov pr p ur it m predmetom vy istite vetracie otvory Kompresor str ca tlak Pneumatick hadica alebo Obr te sa na kvalifikovan a vytv ra nedostato n tlak kompresor netesn alebo odborn person l vzduchu po koden Ventilov adapt r alebo Skontrolujte spr vne pri p kov z str ka liehanie ventilov ho adap autoventilu nesed spr vne t ra na p kovej z str ke autoventilu a vo ventile v robku Skontrolujte spr vne priliehanie p kovej z str ky autoventilu na ventile pneumatiky Vy ie zobrazen tabu ka pre vyh ad vanie Ak nie je mo n odstr nenie poruchy ch b a mo n ch pr in a ich odstr nenia pr stroja uveden mi opatreniami obr tte nezobrazuje v etky mo nosti por ch sa na kvalifiko
11. nit m I 58 2 2 8 Nebezpe zkratu P i pou it z suvky p stroje na 12 V dbejte na spr vnou polaritu p ipojovan ho spot ebi e Dbejte p itom na pokyny v n vodu k obsluze a pl ny elektrick ho zapojen spot ebi e 2 2 9 P i pou it z suvky spot ebi e na 12 V nesm b t ovlivn na bezpe nost a funk nost jin ch syst m a p stroj Dbejte p itom na pokyny uveden v n vodu k obsluze spot ebi e 2 2 10 P i poru e provozu nebo po kozen se mus p stroj okam it vypnout a odpojit od s ov ho adapt ru na 230 V resp od z suvky motorov ho vozidla na 12V 2 2 11 Ne p ipoj te p stroj na z suvku s 12V motorov ho vozidla zajist te aby bylo vypnut jeho zapalov n a v echny spot ebi e 2 2 12 P i neodborn m pou it p stroje m e doj t k po kozen elektronick ch d l vozidla N sledkem m e b t nehoda nebo po r vozidla Pozor Nebezpe v cn ch kod a zran n osob 2 2 13 Po zap soben pojistky 15 A nen p stroj provozuschopn z suvka na 12V pro motorov vozidla je bez nap t 2 2 14 Jestli e si nejste jist co t k funkce a obsluhy p stroje konzultujte kvalifikovan ho odborn ka 2 2 15 Chybn mont ventilov ho adapt ru anebo jeho chybn nasazen na nafukovan artikl m e v st k net snosti cel ho spojen Unikaj c vzduch pak zp sob nespr vn tlak v artiklu 2 2 16 P i provozu p stroje
12. r b hem pumpov n mus te ho b hem pumpov n dodate n zatla it zkontrolujte dr en adapt ru opatrn m tahem nastavte ipku prstence Bl na mano metru na po adovanou hodnotu tlaku stiskn te provozn vyp na E do polohy 1 P stroj je p ipraven k provozu pro zapnut kompresoru stiskn te vyp na E kompresoru do polohy 1 Pozn mka Kompresor je mo n kdykoliv vypnout vyp na em nebo vyp na em E do polohy O pozorujte a kontrolujte tvrdost pumpo van ho artiklu b hem pumpov n Jestli e je artikl ji pr li napumpovan preru te ihned pumpov n vypnut m kompresoru Pozor Pri vysok m tlaku vzduchu v artiklu hroz nebezpe e artikl praskne Nebezpe zran n a v cnych kod pri dosa en tlaku nastaven ho na prstenci El vypn te kompresor vyp na em EE sejm te ventilov adapt r z ventilu artiklu a uzav ete jeho uz v r Nez vazn orienta n hodnoty pro tlaky Automobilov pneumatikycca 1 9 3 5 bar Pneumatiky p v s cca 2 4 3 4 bar Pneumatiky motocykl cca 1 7 2 9 bar Pneumatiky j zdn ch kol cca 2 0 4 0 bar Fotbalov m cca 0 6 1 1 bar Volejbalov m cca 0 18 0 22 bar Pozor Dbejte na daje v robce artiklu Nepumpujte kompresorem dn pom cky na plav n 4 4 Nab jen akumul toru p stroje Nab jen nab jec m s ov m adapt rem na 230 V P ed prvn m uvede
13. Ihres Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Be triebsanleitung zu lesen Somit ist sichergestellt dass Sie lange Freude an diesem Ger t haben werden 1 1 Was bedeuten die Symbole Betriebsanleitung lesen Warnung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Warnung vor gef hrlicher elek trischer Spannung Lebensgefahr Warnung vor optischer Strahlung Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen und Gegenst nden Warnung vor automatischer Anlauf Warnung vor hei er Oberfl che Geh rschutz und Schutzbrille tragen Entsorgen Sie Ger t Batterien und Verpackung umweltfreundlich x P el e D e e E 3 Weitere Erkl rungen zu Symbolen Einheiten und Abk rzungen finden Sie auf den Seiten 13 und 14 1 2 Funktionsweise des Ger tes Die Luft und Energiestation LA 10 ist ein mobiles Ger t mit einem leistungsstarken Kompressor und einem integrierten 12 V Akku Mit dem komfor tablen Aufpumpsystem k nnen Sie Auto und Fahrradreifen B lle und andere aufblasbare Artikel aufpumpen Hierf r stehen 3 verschiedene Ventiladapter im Ablagefach des Ger tes zur Verf gung Am Manometereinstellring des Ge r tes l sst sich zur Orientierung der gew nschte Luftdruckwert bis zu 10 bar einstellen Der inte grierte 12 V Akku des Ger tes kann ber die KFZ Steckerbuchse als 12 V Stromquelle genutzt werden Die Aufladung des Akkus erfolgt ber ein 230 V Ladenetzteil D
14. N utilisez aucun liquide ni aucun produit nettoyant agressif car cela peut entra ner des d colorations et des endommagements de la surface de l appa reil et cela peut d grader l appareil La p n tra tion de liquides l int rieur de l appareil doit tre emp ch e Ne plongez pas l appareil dans du liquide Utilisez exclusivement l appareil lorsqu il est sec 5 1 3 Conservez stockez l appareil uniquement dans un environnement sec L humidit peut en dommager le syst me lectronique de l appareil 5 1 4 Ne stockez pas l appareil en cas de varia tions extr mes de temp rature La condensation qui se formerait ainsi pourrait endommager le syst me lectronique 39 6 0 CARACTERIST TECHNIQUES Description de l appareil Station de gonflage et d nergie LA 10 R f rence 97180 Dimensions env 26 5 x 14 x 22 5 em Lx x h cm Poids env 3 7 kg S curit de l appareil 15 A amp re fusible fiche plate Compresseur Puissance du compres seur max 10 bar 145 psi bar psi unit de pression Affichage du mano m tre Affichage analogue de la pression non calibr avec r tro clairage Manom tre tol rances 0 34 bar 5 psi de 0 6 9 bar 0 100 psi 0 48 bar 7 psi de 6 9 10 bar 100 150 psi Emission sonore 90 dB dB d cibels Fonctionnement par intervalle max 10 minutes de ser vice min 10 min
15. O I interruttore on off per i LED Connettore femmina per auto 12 V con copertura Chiusura a clip dello scomparto porta oggetti per aprire la clip premere verso il basso Fusibile dell apparecchio 15 A Ampere O 1 interruttore on off del compressore LED per indicare la capacit della batteria sia durante l utilizzo che durante il processo di carica della batteria LED verde la batteria piena LED giallo la batteria carica a met LED rosso la batteria quasi scarica deve essere caricata Unit dell alloggiamento per gli elementi di comando 48 4 0 USO ACCES SORI 4 1 Accensione spegnimento apparecchio Posizionare l interruttore on off in posizi one 1 L apparecchio pronto all uso e l illu minazione del manometro accesa Le luci LED indicano lo stato della batteria Con l apparecchio in modalit pronto per l uso la presa per auto 12 V IG attiva Per spegnere l apparecchio premere l interrutto re on off E in posizione O Se l interruttore on off E per l accen sione del compressore si trova in posi zione 1 prima di accendere l apparecchio il compressore partir automaticamente e dal tubo dell aria compressa uscir aria compressa Attenzione Pericolo di danni a cose e persone Avvertenza avvio automatico 4 2 Uso della luce Premere l interruttore on off in posizione 1 L apparecchio pronto all uso Per accendere la luce premere
16. ambienti interni Illuminazione Tipo illuminazione 4 luci LED Luci LED le luci LED non sono sostituibili Classe laser le luci LED sono confor mi alla classe di prote zione m Apparecchi con isola mento protettivo classe Il C l apparecchio confor me alle direttive UE Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compa tibilit eletromagneti ca 2004 108 CE 7 0 SMALTIMENTO de rivolgersi al comune o a alle aziende di smalti 7 1 1 Per lo smaltimento e il riutilizzo dell apparecchio attenersi alle norme legislative vigenti Per eventuali doman mento Smaltire l apparecchio secondo la direttiva 2002 96 CE svi rifiuti di apparecchiature elettri che ed elettroniche RAEE 7 1 2 Per lo smaltimento del materiale d imballag gio attenersi alle norme vigenti in materia 53 7 1 3 Le batterie esauste non sono da considerarsi rifiuti domestici Per lo m smaltimento rivolgersi alla propria elet trotecnica o ad un centro pubblico di raccolta Come consumatori siete obbligati a riportare le batterie esauste in un centro per lo smaltimento seguenti simboli indicano una batteria che con tiene sostanza pericolose Pb contiene piombo Hg contiene mercurio e Cd contiene cadmio 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA Per guasti riparazioni o problemi rivolgersi al centro in cui stato acquistato l apparecchio o a personale specializzato Le condizioni generali di garanzia si
17. appareil 1 3 Utilisation conforme 1 4 quipement de l appareil 2 0 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 Consignes g n rales de s curit 2 2 Consignes de s curit pour utiliser l appareil 2 3 Consignes de s curit sur la batterie de l appareil 2 4 Comportement en cas d urgence 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Apercu du produit 4 0 UTILISATION ACCESSOIRES 4 1 Allumer teindre l appareil 4 2 Utiliser l clairage 4 3 Utiliser le compresseur 4 4 Charger la batterie de l appareil 4 5 Utilisation de la prise automobile 12 V 4 6 Changer les fusibles 4 7 Recherche d erreur 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage maintenance et conservation 6 0 CARACT RIST TECHNIQUES 7 0 MISE AU REBUT 8 0 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE 29 29 29 30 30 31 33 33 33 34 35 35 35 37 37 37 38 39 39 40 40 1 0 INTRODUCTION Ch re cliente cher client Nous vous felicitions pour votre nouvelle station de gonflage et d nergie LA 10 et vous remercions pour votre confiance Afin de garantir le fonctionnement optimal la disponibilit et la s curit de votre appareil nous vous prions de lire la notice d utilisation avant la premi re utilisation Ainsi vous pourrez profiter pendant longtemps de ce produit 1 1 Que signifient les symboles Lire la notice d utilisation Avertissement Danger Observer les consignes de s curit et les avertisse ments Avert
18. auf Produktions und Materialdefekte Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufs stelle zur ck F r eine z gige Bearbeitung Ihrer Reklamation ben tigen Sie au erdem Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum Grund f r die Reklamation Fehlerbeschrei bung TABLE OF CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 1 1 What are these symbols 1 2 Unit functionality 1 3 Intended use 1 4 Unit features 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 General safety instructions 2 2 Safety instructions for operating the unit 2 3 Storage battery safety instructions 2 4 In emergencies 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 3 2 Product overview 4 0 OPERATION ACCESSORIES 4 1 Powering the unit On Of 4 2 Operating the lighting 4 3 Operating the compressor 4 4 Charging the storage battery 4 5 Using the 12 V vehicle outlet 4 6 Replacing fuses 4 7 Troubleshooting 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 6 0 TECHNICAL DATA 7 0 DISPOSAL 8 0 WARRANTY AND SERVICE 16 16 16 17 17 18 20 20 20 21 22 22 22 24 24 24 25 26 26 27 27 16 1 0 INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your purchase of the Air and Power Station LA 10 and thank you for your trust To ensure the optimal function performance and safety of your unit please read the operating in structions before using it for the first time This will ensure you Will be able to enjoy this product for a long
19. charging mode The LED display E will light up and the blinking LED will indicate the current storage battery capacity The charging time is approx 10 12 hours The green LED must stay on when the storage battery is fully charged After charging use the operating switch to power the unit off and disconnect the 230 V charging mains adapter from the unit and the 230 V outlet Note Do not operate the compressor or the light whilst charging 4 5 Using the 12 V vehicle outlet Remove the cover from the 12 V vehicle jack Connect the 12 V vehicle plug of the external device to the unit s 12 V vehicle jack Set the operating switch E to 1 External device 12 V vehicle plug Image 7 The unit s 12 V vehicle jack is now live and the connected 12 V external device can be oper ated see Image 7 After using the external device unplug the 12 V vehicle plug from the 12 V vehicle jack on the unit 4 6 Replacing fuses 12 V Vehicle plug Retaining screw Round fuse 15 A Ampere Terminal cap Image 8 12 V vehicle connector plug Unscrew the retaining screw Remove the terminal cap and the 15 A Ampere round fuse Assemble all parts with the new 15 A fuse in the order shown and replace the retaining screw see Image 8 Fuse IM ni PA d id Intact flat fuse 15 A Ampere Image 9 Using a pair of flat nose pliers
20. clatement de l article lors du gonflage mesurez la pression de l air avec un contr leur adapt externe pendant la phase de gonflage Le mano m tre de l appareil n est pas calibr et les valeurs affich es sont ainsi uniquement des valeurs indi catives pour la pression de l air Le manom tre n affiche aucune valeur pr cise et ferme de pres sion de l air Les tol rances de mesure du mano m tres sont indiqu es dans les caract ristiques techniques voir point 6 0 Attention Risque de blessure physique et de dommages mat riels 2 2 22 Contr lez notamment la pression des pneus des voitures des motos et des remorques apr s le gonflage avec un manometre externe La pression de l air faible et incorrecte peut nuire aux sp cificit s de conduite Attention Risque de blessure physique et de dommages mat riels 2 2 23 Observez imp rativement les indications de pression de l air de l article gonfler et les remarques du fabricant 2 2 24 N utilisez pas l appareil lorsque le char geur 230 V est branch 2 2 25 N exposez pas l appareil des temp ra tures sup rieures 60 C 2 2 26 Ne surchargez pas l appareil 2 2 27 Portez l appareil uniquement par la poign e Veillez que la poign e ne comporte pas d huiles de graisses et ne soit pas humide 2 2 28 Faites fonctionner l appareil maximum 10 minutes et teignez le imm diatement en cas de surchauffe en pla ant l interrupteur de service sur O Laissez
21. compressed air hose EJ for damage before every use Do not operate dam aged units Review the manufacturer instructions for the item to be inflated before every use Select the appropriate valve adapter e g Open the valve quick disconnect EJ by pressing the quick disconnect lever away from the com pressed air hose EJ Now attach the valve adapter and press the lever toward the com pressed air hose to close it see Image 5 Automotive motorcycle and bicycle tyres with automotive valve Schrader valve with 7 7 mm thread diameter can be inflated without adapter Do not operate the compressor for more than 10 minutes After this time allow the unit to cool down for 10 minutes No valve adapter required to inflate car tyres First remove the cap from the tyre valve Open the quick disconnect EJ and attach the automotive valve plug as far as possible onto the tyre valve Close the valve quick disconnect when doing so Verify the automotive valve lever plug is firmly attached to the tyre valve by carefully pulling on it Mark air pressure value e g 2 bar Image 6 Asa guide set the arrow marker on the mano meter adjusting ring E to the desired air pressure value see Image 6 Set the On Off switch to 1 The unit is now operational To activate the compressor set the compressor On Off switch EJ to 1 Note the compressor can be switched off at any time by setting the compressor
22. con il pollice fino a quando non si stacca dall alloggiamento dall appa recchio vedi fig 9 4 7 Ricerca guasti 5 Errore guasto Possibili cause Soluzioni rimedi compressore amp acceso ma non indica alcuna funzione Nonostante indichi batteria com pletamente carica e fusibile intat to l apparecchio non funziona Il compressore si surriscaldato Il compressore perde pressione e e non riesce a fornire la pressio ne sufficiente La tabella qui sopra per la ricerca guasti le pos sibili cause e rimedi non indica tutti i guasti pos sibili L interruttore di funzionamento non acceso Prima di usare il compressore accendere l interruttore di fun zionamento E dell apparecchio Accendendo l interruttore di fun zionamento non si accendono i LED e la luce del manometro La batteria dell apparecchio sca rica Caricare la batteria dell appa recchio con il caricabatterie 230 V Il fusibile 15 A dell apparecchio difettoso apparecchio difettoso Non si pu utilizzare il compres sore per pi di 10 minuti Sostituire il fusibile piatto 15 A difettoso con uno nuovo Rivolgersi a personale specia lizzato Lasciar raffreddare il compresso re per 10 minuti ciclo massimo di lavoro 10 minuti di utilizzo e 10 minuti per lasciar raffreddare l apparecchio Le aperture di aerazione dell ap parecchio sono coperte o ostruite da un oggetto Tubo
23. curit ou qu elles n aient t instruites l utilisation de l appareil 2 1 4 En cas de doute quant l installation l utilisation ou le mode de fonctionnement de l appareil adressez vous un technicien qualifi 2 1 5 l appareil et le tuyau d air com prim vibrent et se r chauffent pendant le service Placez toujours l appareil dans un endroit s r et bien ventil 2 1 6 N exposez pas l appareil des charges m caniques des temp ratures lev es aux huiles aux graisses aux solvants l humidit et aux vibrations 2 1 7 N utilisez l appareil que lorsque celui ci les c bles et les accessoires ne pr sentent aucune d gradation ni aucun dysfonctionnement 2 1 8 Toutes les r parations sur l appareil doivent tre effectu es par un lectricien un technicien qualifi 2 1 9 l appareil ne doit pas tre modifi 2 1 10 N utilisez pas l appareil lorsque celui ci est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re Apportez le un lectricien qualifi pour contr le ou r paration 2 1 11 N utilisez aucun autre c ble ni aucun autre accessoire Ne rallongez pas les c bles 2 1 12 Pour garantir une circulation suffisante de l air il faut qu il y ait un espace libre disponible d au moins 18 cm autour de l appareil pendant son service L appareil ne doit pas tre recouvert par des objets 2 1 13 N utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou tirer dessus 2 1 14 Pour le service de l appareil
24. das Ger t vorhanden sein Das Ger t darf nicht mit Gegenst nden abgedeckt sein 2 1 13 Verwenden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen oder daran zu ziehen 2 1 14 Zum Betrieb des Ger tes wird der interne Akku mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC oder der beiliegende 12 V Kfz Stecker zum Be trieb an der 12 V Kfz Steckdose eines Kraftfahr zeugs ben tigt 2 1 15 Das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger t muss verhindert werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Nehmen Sie das Ger t ausschlie lich in trockenem Zustand in Betrieb 2 1 16 Das Ger t ist nicht wassergesch tzt Sch tzen Sie das Ger t vor regnerischem Wetter Nebel Schneefall Wasser und anderen Fl ssig keiten Stellen Sie das Ger t nicht auf nassem Bo den ab Achtung Gefahr von Sachsch den und Verletzungen 2 1 17 Vermeiden Sie jede Verwendung des Ger tes in der N he von offenen Flammen und in explosionsgef hrdeten Bereichen 2 1 18 Stellen Sie sicher dass alle Stecker Stromkabel und das Ger t trocken sind Ber hren oder bedienen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden 2 1 19 Pr fen Sie vor jeder Anwendung das Ger t auf Besch digungen Ein fehlerhaftes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden 2 1 20 Pr fen Sie vor jeder Anwendung das Ger t und besonders die Ventiladapter auf Ver schmutzungen Reinigen Sie das Ger t vor der Anwendung wenn eine Verschmutzung vor handen ist 2 1 21 Ve
25. dell apparecchio 2 0 INDICAZIONI DI SICUREZZA 2 1 Indicazioni generali di sicurezza 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio 2 3 Indicazioni di sicurezza batteria apparecchio 2 4 Come comportarsi in caso di emergenza 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Fornitura 3 2 Visione d insieme del prodotto 4 0 USO ACCESSORI 4 1 Accensione spegnimento apparecchio 4 2 Uso della luce 4 3 Uso del compressore 4 4 Caricamento batteria apparecchio 4 5 Uso della presa auto 12 V 4 6 Sostituzione fusibile 4 7 Ricerca guosti 5 0 MANUTENZIONE E CURA 5 1 Pulizia manutenzione e conservazione 6 0 DATI TECNICI 7 0 SMALTIMENTO 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA 42 42 42 A3 43 44 46 46 46 47 48 48 48 50 50 50 51 52 52 53 53 41 42 1 0 INTRODUZIONE Cara cliente caro cliente congratulazioni per l acquisto del kit di alimenta zione e aria LA 10 grazie della fiducia Per un funzionamento ottimale e per garantire la Sicurezza dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della messa in eser cizio Cos sarete certi di poter utilizzare a lungo il vostro apparecchio 1 1 Significato dei simboli Leggere le istruzioni per l uso Avvertenza Pericolo Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle indica zioni di pericolo Attenzione tensione elettrica Pericolo di morte Attenzione radiazioni LED Avvertenza materiali e oggetti a rischio di esplosione
26. dell aria compressa o com pressore non stagni o anneggiati Rimuovere l oggetto dalle apertu re di aerazione dell apparecchio o pulire le stesse Rivolgersi a personale specializzato L adattatore per valvole o la leva di bloccaggio valvola auto non sono posizionati correttamente zato Assicurarsi di aver posizionato correttamente la valvola sulla val vola auto leva di bloccaggio e sulla valvola dell articolo Assicu rarsi che la valvola auto leva di bloccaggio sia posizionata cor rettamente sulla valvola degli pneumatici Se non possibile riparare il guasto con le solu zioni indicate rivolgersi a personale specializ 52 5 0 MANUTENZIONE E CURA 5 1 Pulizia manutenzione e conservazione 5 1 1 Attenzione Spegnere l apparecchio con n interruttore di funzionamento e scollegarlo dal caricabatterie 230 V prima della pulizia 5 1 2 Pulire l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare liquidi o detergenti aggressivi che potrebbero causare scolorimento o danneggiare le superfici dell apparecchio Evitare che i liquidi penetrino all interno dell apparecchio Non im mergere l apparecchio in liquidi Utilizzare l ap parecchio esclusivamente in luoghi asciutti 5 1 3 Conservare immagazzinare l appa recchio solo in luoghi asciutti L umidit potrebbe danneggiare le componenti elettriche dell appa recchiol 5 1 4 Non immagazzinare l apparecchio in aree caratterizzate da notevoli oscillazioni
27. di temperatura La condensa che ne deriverebbe potrebbe danneggiare l apparecchio 6 0 DATI TECNICI Descriz apparecchio kit di alimentazione e aria LA 10 Numero art 97180 Dimensioni Ga 20 5 x 222205 cm L x Lx A cm Peso ca 3 7 kg Fusibile 15 A Ampere fusibile piatto Compressore Prestazioni max 10 bar 145 psi bar psi unit pres sione Indicatore pressione manometro indicatore analogico non calibrato con retro illuminazione Tolleranze manometro 0 34 bar 5 psi da 0 6 9 bar 0 100 psi 0 48 bar 7 psi da 6 9 10 bar 100 150 psi Valori acustici 90 dB dB volume Intervalli d uso max 10 min di utilizzo min 10 min raffredda mento Aggregato privo d olio Lunghezza tubo aria compressa ca 65 cm Batteria apparecchio Tipo batteria batteria al piombo 12 V Capacit batteria 7 2 Ah Ampere ora Temp di esercizio 0 C 50 C Celsius Indicatore capacit batteria 3 luci LED rosso aran cio verde Tempo di carica ca 10 12 ore con il caricabatterie 230 V Caricabatterie Tensione in ingresso 230 V 50 Hz V Volt Hz Heriz oscillazioni al secondo Corrente in ingresso max 0 5 A Ampere Tensione in uscita Corrente im uscita 14 5 V 1000 mA DC mA milliampere DC cor rente continua O usare il caricabatterie solo in
28. direkt nach dem Auspacken alle Teile auf Besch digungen und vollst ndigen Lieferum fang Verwenden Sie das Ger t nicht bei Besch di gung Fehlfunktionen oder wenn die Betriebsan leitung nicht vorhanden oder nicht vollst ndig ist Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 8 3 2 Produkt bersicht Bild 2 E E E mi EE CONO N E Ei E FS EI Ei EIE Manometer Anzeige des Luftdrucks bis max 10 bar 145 03 PSI bar und PSI sind Druckeinheiten 1 Bar 14 50 PSI und Zifferblattbeleuchtung Leuchte mit 4 LEDs Druckluftschlauch an der unteren Ge h usevertiefung verstaubar Autoventil Hebelstecker mit Ventilschnell verschluss Einstellring zur Markierung eines bestimmten Luftdruckwertes 1 Ventiladapter mit ca 8 0 mm Durch messer 1 Ventiladapter mit ca 4 5 mm Durch messer 1 Ventiladapter mit ca 2 0 mm Durch messer Ballnadel Aufbewahrungsfach f r 12 V Kfz Stecker mit Kabel und 230 V Ladenetzteil 230 V Ladenetzteil Abdeckung des Aufbewahrungsfaches f r die Ventiladapter 12 V Kfz Stecker mit Kabel und 15 A Ampere Sicherung O I Ein Aus Betriebsschalter Anschlussbuchse f r das Ladenetzteil O I Ein Aus Lichtschalter f r LEDs 12 V Kfz Steckerbuchse mit Abdeckung Clipverschluss des Ablagefaches
29. ho odborn ka V eobecn z ru n podm nky se vztahuj na vady z v roby a vady materi lu Odevzdejte vadn v robek do prodejny Pro rychl zpracov n Va reklamace pot ebujeme kopii pokladn tenky s datem zakoupen d vod reklamace popis z vady OBSAH 1 0 UVOD 1 1 Co znamenaj symboly 1 2 Sp sob innosti pristroja 1 3 Pouzivanie v s lade s ur en m elom 1 4 Vybavenie pristroja 2 0 BEZPECNOSTNE POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou vania pristroja 2 3 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa akumul torovej bat rie pr stroja 2 4 Co robi v n dzovom pr pade 3 0 POPIS 3 1 Obsah dod vky 3 2 Prehlad o produkte 4 0 OVL DANIE PR SLU ENSTVO 4 1 Za vypnutie pristroja 4 2 Ovl danie osvetlenia 4 3 Ovl danie kompresora 4 4 Nab janie akum bat rie pristroja 4 5 Pou vanie 12 V automobilovej z suvky 4 6 V mena poistiek 4 7 Vyhlad vanie chyby 5 0 DR BA A STAROSTLIVOS 5 1 istenie dr ba a skladovanie 6 0 TECHNICK DAJE 7 0 LIKVID CIA 8 0 GARANCIA A SERVIS 68 68 68 69 69 70 72 72 72 13 74 74 74 76 76 76 77 78 78 79 79 67 68 1 0 UVOD V en z kazn ka v en z kazn k blaho el me V m ku k pe Va ej novej Pneumatickej e energetickej stanice LA 10 a dakujeme za Va u d veru Pre zaru enie optim lnej funk nosti v konnosti a bez
30. il luminazione durante il processo di carica 4 5 Uso della presa auto 12 V z Togliere la copertura del connettore femmina per auto 12 V Collegare la presa 12 V per auto dell altro ap parecchio con il connettore femmina dell appa recchio Premere l interruttore di funzionamento in posizione 1 Presa auto 12 V dell altro apparecchio Figura 7 connettore femmina per auto 12 V dell appa recchio ora attivo e l altro apparecchio pu ora essere messo in funzione vedi fig 7 Dopo l uso dell altro apparecchio scollegare la spina 12 V dal connettore femmina per auto 12 V dell apparecchio 4 6 Sostituzione fusibile Spina auto 12 V Vite d arresto Fusibile rotondo 15 A Ampere Valvola di contatto Spina di collegamento Figura 8 per auto 12 V Svitare la vite d arresto Togliere la valvola di contatto e il fusibile roton do 15 A Ampere Montare tutti gli elementi con il nuovo fusibile 15 A da sequenza come rappresentato e riav vitare nuovamente la vite d arresto vedi fig 8 Fusibile dell apparecchio Fusibile piatto 15 A Ampere intatto Figura 9 Estrarre con cautela il fusibile piatto con una pinza piatta dal supporto del fusibile presente nell unit di comando dell alloggiamento Sostituire il fusibile difettoso con un nuovo fusibi le piatto 15 A premendo con attenzione il sup porto del fusibile
31. include them when passing the product on to third parties Also keep these instructions accessible to third parties The operating instructions are a part of the unit 17 2 1 1 Keep the unit away from children and adolescents under age 16 Children and adolescents under age 16 do not understand or recognise the potential dangers of electrical devices Keep the unit out of the reach of children Small parts could be swal lowed by children possibly resulting in suffoca tion Children and adolescents could become injured when using the unit Also keep the pack aging away from children 2 1 2 Please retain the operating instructions for the life of the unit 2 1 3 This unit is not intended for use by individu als including children with limited physical sen sory or cognitive capacity or lacking experience and or knowledge unless supervised or instruc ed on its use by an individual responsible for their safety 2 1 4 If you are unsure about the installation use or operation of the unit please consult a qualified professional LAN 2 1 5 The unit and compressed air hose will vibrate and heot up during operation Always place the unit in a secure well ventilated location 2 1 6 Do not expose the unit to mechanical stress high temperatures oils greases solvents moisture or shock 2 1 7 Only operate the unit if no damage or malfunctions of the unit cables or accessories are present 2 1 8 All repairs to the unit must
32. jednotky tlaku 1 bar 14 50 PSI a osvetlenie seln ka Svietidlo so 4 LED svetlami Pneumatick hadica uschovateln na spodnom prehlbeni schr nky P kov z str ka autoventilu s r chlouz verom ventilu Nastavovac kr zok pre pozna enie ur itej hodnoty tlaku vzduchu 1 ventilov adapt r s cca 8 0 mm priemerom 1 ventilov adapt r s cca 4 5 mm priemerom 1 ventilov adapt r s cca 2 0 mm priemerom ihla na lopty Usklad ovac prie inok pre 12 V H automobilov z str ku s kablom a P 9595 230 V nab jac sietovy diel g Um 230 V nab jac sietovy diel Obr zok 2 E Kryt usklad ovacieho prie inka pre ventilovy adapt r 12 V automobilov z str ka s k blom a 15 A Ampere poistkou E E mi E Obr zok 1 Erw 7 EN a N O I prev dzkov za vyp na Pripojovacia z suvka pre nabijaci sietovy diel O I svetelny za vyp na pre LED kontrolky 12 V automobilov z suvka s krytom Klipovy uz ver odkladacieho prie inku pre otvorenie stla te klip nadol Poistka pr stroja 15 A Ampere O 1 za vyp na kompresora LED kontrolky pre zobrazenie kapacity bat rie po as prev dzky ako aj zobrazenie kapacity bat rie po as procesu nab jania akumul torovej bat rie Zelen LED kontrolka bat ria je pln lt LED kontrolka bat ria je polonabit erven LED kontrolka bat ria je takmer vy
33. l interruttore on off E dell illuminazione in posizione 1 Per spegnere le luci a LED premere l interruttore dell illuminazione in posizione O Per spegnere l apparecchio premere l interrutto re on off E in posizione O 4 3 Uso del compressore L apparecchio pu essere utilizzato con la batteria integrata o con la spina integrata per auto 12 V Attenzione Prima di ogni utilizzo in dossare protettori auricolari e occhiali protettivi adatti Prima di ogni utilizzo controllare il tubo per l aria compressa E verificando che non sia danneg giatol Se l apparecchio danneggiato non deve essere messo in funzione Prima dell uso leggere le istruzioni del prodotto da pompare fornite dal produttore Scegliere l adattatore per valvola per es J Aprire la valvola a chiusura rapida EX inclinan do la leva della chiusura rapida dal tubo dell aria compressa El Posizionare l adattatore per valvo le e premere la leva per richiudere nuovamente nella direzione del tubo dell aria compressa vedi fig 5 Pneumatici di auto moto e bici con valvola auto valvola Schrader con diametro filettatura 7 7 mm possono essere pompati senza adattatore Il compressore pu essere utilizzato al massimo per 10 minuti poi va lasciato raffreddare 10 minuti Per gonfiare gli pneumatici di un auto non ne cessario un adattatore per valvole Togliere per prima cosa il cappuccio della valvola degli pneumati
34. la batterie interne avec une tension de sortie 12 V DC ou la fiche automobile fournie 12 V pour une prise allume cigare est n cessaire 2 1 15 La p n tration de liquides l int rieur de l appareil doit tre emp ch e Ne plongez pas l appareil dans du liquide Utilisez l appareil ex clusivement lorsqu il est sec 2 1 16 l appareil n est pas prot g contre l eav Prot gez l appareil de la pluie du brouillard de la neige de l eau et autres liquides Ne placez pas l appareil sur un sol mouill Attention risque de dommages mat riels et de blessures 2 1 17 vitez d utiliser l appareil proximit de flammes ouvertes ou dans des zones explosives 2 1 18 Assurez vous que toutes les prises tous les c bles lectriques et que l appareil sont secs Ne touchez et n utilisez jamais l appareil avec des mains mouill es ou humides 2 1 19 Contr lez l appareil avant chaque utilisa tion du point de vue d ventuels dommages Un appareil d fectueux ne doit pas tre mis en ser vice 2 1 20 Avant toute utilisation de l appareil con tr lez le ainsi que l adaptateur de valve du point de vue de salissures Nettoyez l appareil avant utilisation s il est sale 2 1 21 Utilisez uniquement l appareil dans un environnement s r Tenez les v tements les cheveux les membres du corps et l appareil loign s des pi ces mobiles et chaudes du mo teur et du v hicule 2 1 22 Utilisez pour l appareil uniquement les fusibl
35. le fusible 15 A se d clenche l ap pareil n est pas fonctionnel et la prise automobile ne pr sente pas une tension de 12 V 2 2 14 Si vous tes incertain quant au fonctionne ment et l utilisation de l appareil demandez conseil un technicien sp cialis 2 2 15 Un montage erron de l adaptateur de valve ou une installation incorrect de l adaptateur de valve sur dans la valve de l article gonfler peut entra ner la non tanch it de la connexion entre l appareil et l article L air qui en sort cr e une d pression et ainsi des valeurs incorrectes de pression de l air 2 2 16 Tenez les enfants et les autres personnes loign es pendant le fonctionnement de l appa reil 2 2 17 N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogues ou d alcool 2 2 18 teignez l appareil avec l interrupteur de service avant de changer l adaptateur de valve 2 2 19 N orientez pas le jet d air comprim sur des personnes des animaux de la poussi re de la salet des produits chimiques des acides des gaz des objets de toute sorte ni soi m me Attention Risque de blessure physique et de dommage mat riel 2 2 20 Avant de pomper nettoyez la zone de la valve si celle ci est poussi reuse Portez un masque anti poussi re pour prot ger les voies respiratoires Attention Risque de blessure physique et de dommages mat riels 2 2 21 Afin d viter tout dysfonctionnement ou l
36. nell anello di registrazione spegnere il com pressore con l interruttore del compressore E s Togliere adattatore per valvole dalla valvola del articolo e chiudere il cappuccio della valvo la del articolo Valori di riferimento non vincolanti della pressione Pneumatici auto ca 1 9 3 5 bar Pneumat rimorchio ca 2 4 3 4 bar Pneumatici moto ca 1 7 2 9 bar Pneumatici bici ca 2 0 4 0 bar Pallone da calcio ca 0 6 1 1 bar Palla da pallavolo ca 0 18 0 22 bar Attenzione Far riferimento ai dati del pro duttore del articolo Non gonfiare ausili per il nuoto con il compressore 50 4 4 Caricamento batteria apparecchio Caricamento con caricabatterie 230 V Prima primo utilizzo la batteria deve essere com pletamente carica Collegare la piccola presa tonda del caricabatterie i con la bussola di attacco Z Inserire il caricabatterie in una presa 230 V Premere l interruttore di funzionamento in posizione 1 l apparecchio passa in modalit di carica L indicatore LED EI si accende e il LED lampeg giante indica lo stato di carica Il tempo di carica di ca 10 12 ore Quando la batteria sar completamente carica il LED verde dovr essere acceso e fisso Al termine del processo di carica spegnere l ap parecchio con l interruttore di funzionamento e scollegare il caricabatterie dall apparecchio e dalla presa 230 V Nota Non accendere il compressore o l
37. pr stroja oddelte 12 V automobilov z str ku pristroja od 12 V automobilovej z suvky pr stroja 4 6 Vymena poistiek 12 V automobilov z str ka Fixa n skrutka MES Kontaktn uz ver Z str ka 12 V Obr zok 8 Okr hla poistka 15 A Ampere automobilovej pr pojky Odskrutkujte fixa n skrutku Vyberte kontaktn uz ver a 15 A Ampere okr hlu poistku Zlo te v etky asti s novou 15 A poistkou pod a zobrazen ho poradia a op priskrutkujte fixa n skrutku pozri obr 8 Poistka pr stroja Ek R a Intaktn ploch no ov poistka Obr zok 9 15 A Ampere Opatrne vyberte ploch no ov poistku pomocou ploch ch klie t z up nania poistky v schr nkovej jednotke pre ovl dacie elementy Nahra te defektn poistku novou 15 A plochou no ovou poistkou tak e opatrne palcom zatla te na up nanie poistky a k m nezapadne do schr nky pr stroja pozri obr 9 77 4 7 Vyhlad vanie chyby Chyba Porucha Mo n priciny Rie enia pomoc Kompresor je zapnut Prev dzkov sp na E nie je Pred pou it m kompresora ale nevykazuje iadnu zapnut zapnite prev dzkov sp na funkciu pristroja Pri zapnut prev dzkov ho Akumul torov bat riu sp na a sa LED kontrolky a pr stroja nab jajte 230 V osvetlenie manometra nab jac m sietovym dielom
38. refroidir l appareil pendant au moins 10 minutes jusqu ce qu il atteigne la temp rature normale de service et qu il soit de nouveau fonctionnel 2 2 29 La pression de l air g n r e ne peut pas tre utilis e des fins commerciales ni pour les secteurs alimentaire pharmaceutique des sports de plong e et m dical A 2 2 30 Avertissement Rayonne ment de LED viter les l sions ocu laires Ne regardez pas directement pendant une dur e prolong e et pas sans des lunettes de protection adapt e le rayon lumineux des LED de l appareil 2 2 31 l appareil dispose de LED de classe 1 N orientez pas le rayon lumineux des LED vers les yeux d autres personnes ou d animaux 2 2 32 Avertissement contre les mat riaux et les objets explosifs Ne gonflez aucune bou e aucun ar ticle d quipement personnel de protection ni aucun bateau gonflable 2 2 33 Pour des raisons de s curit gonflez les articles uniquement par intervalles courts et con tr lez entre temps r guli rement la pression de l air sur la manom tre et sur l article gonfler 2 2 34 N utilisez aucun adaptateur de valve en dommag Celui ci peut clater sous la pression de l air Attention Risque de blessure 2 2 35 Si l on respecte les dispositions de la notice d utilisation et les consignes de s curit un ordre sp cifique et une formation ne sont pas n cessaires pour l utilisateur de l appareil 2 3 Consignes de s curit sur la ba
39. riferiscono ai difetti di produzione e dei materiali Riportare il prodotto difettoso nel centro in cui stato acquistato Per un rapido disbrigo del reclamo abbiamo inoltre bisogno di copia dello scontrino con data d acquisto motivo del reclamo descrizione problema 54 OBSAH 1 0 VOD 1 1 Co znamenaji symboly 1 2 Funkce pfistroje 1 3 Pouziti ke stanoven mu celu 1 4 Vybaveni pfistroje 2 0 BEZPECNOSTN UPOZORN N 2 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n 2 2 Bezpe nostn pokyny k pou v n p stroje 2 3 Bezpe nostn upozorn n pro akumul tor 2 4 Chov n v p pad nouze 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky 3 2 P ehled v robku 4 0 OBSLUHA P SLU ENSTV 4 1 Zapnut a vypnut p stroje 4 2 N vod pro osv tlen 4 3 N vod pro kompresor 4 4 Nab jen akumul toru p stroje 4 5 Pou it z str ky na 12 V pro motorov vozidla 4 6 V m na pojistky 4 7 Hled n chyb 5 0 DR BA A O ET OV N 5 1 i t n dr ba a skladov n 6 0 TECHNICK DATA 7 0 ODSTRAN N DO ODPADU 8 0 Z RUKA A SERVIS 55 55 55 56 56 57 59 59 59 60 61 61 61 63 63 63 64 65 65 66 66 1 0 UVOD V zen z kaznice v zeny z kazn ku blahop ejeme V m k Va nov Ener getick stanici LA 10 s kompresorem Pros me V s z jmu zaji t n optim ln funkce v konnosti a bezpe nosti Va eho p stroje aby jste si p
40. stroja 2 1 3 Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami okrem pr padov ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli pou en o pou van pr stroja 2 1 4 V pr pade neistoty oh adom in tal cie ovl dania alebo sp sobu pr ce pr stroja sa obr tte na kvalifikovan person l 2 1 5 Pr stroj a pneumatick hadica po as prev dzky vibruj a zahrievaj sa Pr stroj v dy umiestnite na bezpe nom dobre vetranom mieste 2 1 6 Nevystavujte pr stroj iadnej mechanickej z a i vysok m teplot m olejom mastnote rozp adl m vlhkosti a otrasom 2 1 7 Prev dzkujte pr stroj len vtedy ak sa na om nevyskytuj iadne po kodenia funk n poruchy na pr stroji k bloch alebo pr slu enstve 2 1 8 V etky opravy na pr stroji mus vykona kvalifikovan elektrik r kvalifikovan odborn person l 2 1 9 Pr stroj nesmie by modifikovan zmenen 2 1 10 Nepou vajte pr stroj ak spadol alebo bol in m sp sobom po ko den Prineste ho na presk anie alebo opravu kvalifikovan mu elektrik rovi 70 2 1 11 Nepouzivajte Ziadne ine k ble alebo asti prislusenstva Nepredlzujte k ble 2 1 12 Po as prev dzky mus by kv li zabezpe eniu dostato nej cirkul cie vzdu
41. time 1 1 What are these symbols Refer to operating instructions Warning danger Follow safety instructions and warnings Warns of dangerous electrical voltage Risk of fatal injury Warns of optical radiation Warns of explosive substances and objects Warns of automatic starting Warns of hot surfaces Wear ear protection and safety goggles Dispose of unit batteries and packaging in an environmentally friendly manner x P el el D e e E Please refer to pages 26 and 27 for additional explanations about symbols units and abbreviations 1 2 Unit functionality The LA 10 Air and Power Station is a portable unit with a powerful compressor and built in 12 V storage battery The convenient inflating system allows you to inflate vehicle and bicycle tyres balls and other inflatables This unit includes 3 different valve adapters found inside the storage compartment As a guide the manometer adjust ing ring on the unit can be used to set the desired air pressure up to 10 bar The integrated 12 V storage battery can be used as a 12 V power source through the vehicle outlet Charge the storage battery using a 230 V charging mains adapter Three LEDs on the control panel indicate the battery capacity and the charge of the storage battery Four LED lights and the lighted dial of the manometer also allow for twilight and night time use 1 3 Intended use The LA 10 Air and Power Station is intended for
42. ventilu mus te ho po as nafukovania zatl a do ventilu rukou Skontrolujte pevn priliehanie ventilo v ho adapt ra vo ventile predmetu opatrn m potiahnut m Nastavte ozna ovaciu pku nastavova cieho kr ku El na manometri pre orient ciu na elan hodnotu tlaku vzduchu Stla te prev dzkov sp na E do polohy 1 Pr stroj je teraz pripraven na prev dzku Pre aktivovanie kompresora stla te za vyp na kompresora f do polohy 1 Pozn mka Kompresor je mo n kedy ko vek vypn pomocou sp na a kom presora EJ alebo stla en m prev dz kov ho sp na a E do polohy O Pozorujte a kontrolujte stupe tvrdosti predmetu po as nafukovania Ak je predmet u pr li silno nahusten ihne ukon ite nafukovanie a vypnite kompresor Pozor Pri pr li vysokom tlaku vzduchu vznik nebezpe enstvo prasknutia predmetu Nebezpe en stvo telesn ch poranen a vecn ch k d Ke je ozna en tlak vzduchu na nastavovacom kr ku IE dosiahnut vypnite kompresor pomocou sp na a kompresora W Vyberte ventilov adapt r z ventilu predmetu a zatvorte iapo ku ventilu Nez v zn smerov hodnoty pre tlak vzduchu Automobil cca 1 9 3 5 bar Pr ves cca 2 4 3 4 bar Motocykel cca 1 7 2 9 bar Bicykel cca 2 0 4 0 bar Futbalov cca 0 6 1 1 bar Volleybalov cca 0 18 0 22 bar Pozor Dodr iavajte predpisy vyrobcu predmetu Nenafukujte ko
43. votre com mune ou une entreprise sp cialis e Mettez l appareil au rebut en respect de la directive CE sur les appareils lectriques et lectroniques usag s 2002 96 CE WEEE 7 1 2 Pour la mise au rebut des mat riaux d em ballage il faut respecter les lois en vigueur sur le traitement des d chets 7 1 3 Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m na g res Mettez les au rebut aupr s de votre magasin d lectronique ou d un point de collecte publique En tant que consommateur vous tes tenu de restituer les batteries inutili sables pour leur mise au rebut Les symboles suivantes indiquent des batteries contenant des mati res nocives Pb contient du plomb Hg contient du mercure et Cd contient du cadmium 8 0 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE En cas de d gradations de r parations ou d aut res probl mes avec le produit adressez dans votre point de vente aux techniciens sp cialis s Les conditions g n rales de garantie s appliquent aux d fauts de production et aux d fauts mat riel Rapportez un appareil d fectueux son point de vente Pour un traitement rapide de votre r clamation vous avez de plus besoin d une copie du ticket de caisse avec la date d achat de la raison de la r clamation description des erreurs INDICE 1 0 INTRODUZIONE 1 1 Significato dei simboli 1 2 Funzionamento dell apparecchio 1 3 Uso conforme 1 4 Caratteristiche
44. zum Offnen den Clip nach unten dr cken Ger tesicherung 15 A Ampere O 1 Ein Aus Kompressorschalter LEDs zur Anzeige der Batteriekapazit t beim Betrieb sowie zur Anzeige der Batteriekapazit t w hrend des Lade vorgangs des Akkus Grine LED Akku ist voll Gelbe LED Akku ist halb voll Rote LED Akku ist fast leer muss ge laden werden Geh useeinheit f r die Bedienelemente 4 0 BEDIENUNG ZUBEHOR 4 1 Ger t ein ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter auf die Position 1 Das Ger t ist nun betriebsbereit und die Beleuchtung des Manometers ist eingeschaltet Die LED Leuchten A9 zeigen den aktuellen Kapazit tsstand des Akkus an Im betriebsbereiten Ger temodus ist die 12 V Kfz Steckdose aktiviert Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter EJ auf die Position O Warnung vor automatischem Anlauf Sollte der Ein Ausschalter f r die Kompressoreinschaltung vor der Ger teeinschaltung auf Position 1 stehen l uft der Kompressor automatisch an und es wird ber den Druckluftschlauch Druckluft abgegeben Es besteht die Gefahr von Sach und Personensch den 4 2 Bedienung der Beleuchtung Dr cken Sie den Ein Ausschalter auf die Position 1 Das Ger t ist nun betriebsbereit Um die Beleuchtung zu aktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter der Beleuchtung auf die Position 1 Zum Ausschalten der LED Leuchten dr cken Sie den Beleuchtungsschalter av
45. 00 mA DC mA miliamp ry DC st dav proud Nabijeci adapt r pou vat jen ve vnit n ch prostorech Osv tlen Druh osv tlen 4 LED LED LED nejsou vym niteln Lazerov t da LED odpov daj m ochrann t d P stroje s ochrannou izolac ochrann t dy Il C P stroj je konformn s EG sm rnic Sm rnice pro stroje 2006 42 EG Sm rnice pro elektro magnetickou sn enlivost 2004 108 EG 7 0 ODSTRAN N DO ODPADU 7 1 1 Odstran n do odpadu se mus prov st v souladu se SJ z konn mi ustanoven mi Informujte se u Va eho m sta obce nebo u sb rny P stroj odstra ujte do odpadu podle EG sm rnice pro star elektrick a elektronick p stroje 2002 96 EG WEEE 7 1 2 P i odstra ov n obalov ho materi lu do odpadu dbejte na p slu n z kony X 7 1 3 Vybit akumul tory nebo Eg baterie nepat i do dom c ho odpadu Odevzdejte je do Va eho obchodu s elektrick mi spot ebi i nebo je odstra te do odpadu u Va ve ejn sb rny Jako spot ebitel jste povinn odevzdat akumul tor nebo baterie do sb rny N sleduj c zkratky zna baterie nebo akumul tory se kodliv mi l tkami Pb obsahuje olovo Hg obsahuje rtu a Cd obsahuje kadmium 8 0 Z RUKA A SERVIS V p pad po kozen v robku nutnosti opravy nebo jin ch probl m se obra te na p slu nou prodejnu nebo na kvalifikovan
46. 30 V o dalla presa per auto 12 VI 2 2 11 Accertarsi che l accensione e le utenze del veicolo siano spente prima di collegare l appa recchio all auto con la presa 12 V 2 2 12 In caso di uso non conforme dell appa recchio le componenti elettroniche potrebbero venire danneggiate Potrebbe conseguirne un in cidente o un incendio Attenzione Pericolo di danni a cose e persone 2 2 13 Quando scatta il fusibile 15 A l appa recchio non pronto per l uso e non presente la tensione 12 V nella spina dell apparecchio 2 2 14 Per eventuali dubbi riguardanti l uso o il funzionamento dell apparecchio rivolgersi a per sonale specializzato 2 2 15 Un montaggio errato dell adattatore per valvole o un posizionamento errato dello stesso sulla o nella valvola dell articolo da pompare pu provocare un cattivo collegamento tra apparec chio e articolo l aria in uscita provoca una cadu ta di pressione che ha come conseguenza valori di pressione errati 2 2 16 Durante l uso tenere bambini e altre per sone lontane dall apparecchio 2 2 17 Non utilizzate l apparecchio se siete stan chi o sotto l effetto di farmaci droghe o alcol 2 2 18 Spegnere l apparecchio con l interruttore di funzionamento prima di sostituire l adattatore della valvola 2 2 19 Non rivolgere il getto di aria compressa verso persone animali polvere sporcizia prodotti chimici acidi gas oggetti di qualsiasi tipo o s stessi Attenzione Pericolo di lesioni e d
47. 71807 AEG perfekt in form und funktion
48. Branchez le chargeur dans une prise 230 V Placez l interrupteur de marche arr t dans la Position 1 L appareil se met dans le mode de charge l affichage LED B s allume et la LED cligno tante indique la capacit actuelle de la batterie Le d lai de charge est de 10 12 heures Lorsque la batterie est enti rement charg e la LED verte reste allum e Apr s le processus de charge teindre l appa reil sur l interrupteur et d branchez le chargeur 230 V de l appareil et de la prise 230 V Remarque N utilisez pas le compresseur ni l clairage pendant le processus de charge 4 5 Utilisation de la prise automobile 12 V Retirez le cache de la fiche automobile 12 V Connectez la fiche automobile 12 V de l appa reil externe avec la prise 12 V de l appareil Placez l interrupteur de marche arr t JE dans la Position 1 Fiche auto mobile 12 V de l appareil externe Illustration 7 La fiche 12 V de l appareil est d sormais active et l appareil externe 12 V peut tre maintenant mis en service voir illustration 7 D branchez apr s utilisation l appareil externe de la prise automobile 12 V et de la fiche 12 V de l appareil 37 4 6 Changer les fusibles Prise automobile 12 V Fusible rond 15 A amp re Vis de maintien ps Capuchon de contact Bike 12V auo Illustration 8 mobile D vissez la vis de maintien Retirez le capuchon de contact et le fus
49. CONSIGNES DE S CURIT 2 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas respecter les consignes de s curit peut conduire des atteintes la propri t aux personnes ou la mort Conservez cette notice pour la consulter ult rieurement Conservez la pour toute question ult rieure et remettez la l acqu reur en cas de cession de l appareil Mettez la notice disposi tion de tiers galement La notice d utilisation fait partie int grante de l appareil 2 1 1 Tenez l appareil loign des en fants et des jeunes de moins de 16 ans Ceux ci ne peuvent en effet pas com prendre ni reconna tre les risques possibles li s la manipulation d appareils lectriques Tenez l appareil hors de port e des enfants et conservez de mani re ce qu il ne leur soit pas accessible Les petites pi ces peuvent tre aval es par les jeunes enfants et entra ner leur touffement Les enfants et les jeunes peuvent se blesser lors de l utilisation de l appareil Tenez galement les emballages loign s des enfants 2 1 2 Conservez la notice d utilisation pendant toute la dur e de vie de l appareil 2 1 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants y compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et ou de connais sances moins qu elles ne soient surveill es par une personne charg e de leur s
50. DE LUFT UND ENERGIESTATION BETRIEBSANLEITUNG GB AIR AND POWER STATION OPERATING INSTRUCTIONS FR STATION DE GONFLAGE ET D NERGIE NOTICE D UTILISATION IT KIT DI ALIMENTAZIONE E ARIA ISTRUZIONI PER L USO CZ ENERGETICK STANICE S KOMPRESOREM N VOD K PROVOZU SK PNEUMATICK A ENERGETICK STANICA N VOD NA POU VANIE LUFT UND ENERGIESTATION LA 10 perfekt in form und funktion INHALTSVERZEICHNIS 1 0 EINLEITUNG 1 1 Was bedeuten die Symbole 1 2 Funktionsweise des Ger tes 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 4 Ausstattungsmerkmale des Ger tes 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise zur Anwendung des Ger tes 2 3 Sicherheitshinweise zum Ger teakku 2 4 Verhalten bei einem Notfall 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 3 2 Produkt bersicht 4 0 BEDIENUNG ZUBEH R 4 1 Ger t ein ausschalten 4 2 Bedienung der Beleuchtung 4 3 Bedienung des Kompressors 4 4 Laden des Ger teakkus 4 5 Verwendung der 12 V Kfz Steckdose 4 6 Sicherungen wechseln 4 7 Fehlersuche 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbewahrung 6 0 TECHNISCHE DATEN 7 0 ENTSORGUNG 8 0 GARANTIE UND SERVICE As ww CO NINO AR N 0 0 13 13 14 1 0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Luft und En ergiestation LA 10 und danken f r Ihr Vertrauen Um optimale Funktion Leistungsbereitschaft und Sicherheit
51. ED O 1 Prise automobile 12 V avec cache Fermeture clip de l espace de rangement pour ouvrir le clip appuyer vers le bas Fusible de l appareil 15 A amp re Interrupteur marche arr t du compresseur 0 1 LED pour afficher la capacit de la batterie lors du service ainsi que pendant la charge LED verte batterie pleine LED jaune batterie moiti pleine LED rouge batterie presque vide doit tre recharg e Unit de bo tier pour les l ments de commande H E mi N E Illustration 1 E lo E Ke p Illustration 2 Va 9595 B ERE N DE BE wa a o a Ei E Illustration 4 4 0 UTILISATION ACCESSOIRES 4 1 Allumer teindre l appareil Appuyez sur l interrupteur marche arr t dans la Position 1 L appareil est m me pr t l emploi et l clairage du manometre KI est allu m Les LED EI affichent le niveau de charge actuel de la batterie Lorsque l appareil est pr t l emploi la prise automobile 12 V I est activ e Pour teindre l appareil appuyez sur marche arr t EJ dans la Position Avertissement contre la mise en A route automatique Si l interrupteur marche arr t du compresseur est en position I avant la commutation de l appareil le compresseur fonctionne automatiquement et de la pression est g n r e dans le tuyau d air compri m Risque de dommages mat
52. I vyp na sv tla zapnuto vypnuto pro LED zd ka s krytem pro z str ku na 12 V klip na zav r n p ihr dky pro otev en stla it klip dol pojistka 15 A amp ry pro p stroj O I vyp na kompresoru zapnuto vypnuto LED kontrolky pro zobrazen kapacity baterie za provozu a zobrazen kapacity baterie p i nab jen zelen LED akumul tor pln nabit lut LED akumul tor nabit na polovi n kapacitu erven LED akumul tor je vybit je zapot eb nab t jednotka ovl dac ch element E E EN NE Obr zek 1 BRA NEE NE Ei Fi B Obr zek 4 4 0 OBSLUHA PRISLUSENSTVI 4 1 Zapnut a vypnut p stroje stiskn te vyp na E do polohy 1 P stroj je p ipraven k provozu a osv tlen manometru BE je zapnut LED kontrolky E ukazuj aktu ln kapacitu akumul toru v provozn m re imu p stroje je aktivovan z suvka Mina 12 V pro vypnut p stroje stiskn te vyp na do polohy O Varov n p ed automatick m rozb hem kompresoru Jestli e je vyp na pro zap n n kompresoru p ed zapnut m p stroje v poloze 1 pak se po zapnut p stroje automaticky rozb hne i kompresor a vh n do hadice stla en vzduch Hroz nebezpe zran n a v cn ch kod 4 2 N vod pro osv tlen stiskn te vyp na E do polohy 1 P s
53. a bezpe nostn ch pokyn nen zapot eb dn zvl tn za kolen obsluhy p stroje 2 3 Bezpe nostn upozorn n pro akumul tor 2 3 1 Akumul tory z p stroje neh zejte do ohn ani je nezkratujte 2 3 2 Kyselina vyt kaj c z po kozen ho akumul toru m e po kodit p stroj 2 3 3 P i manipulaci s po kozen m akumul torem je t eba d vat zvl tn pozor Nebezpe polept n poko ky Proto noste v takov ch p padech vhodn ochrann rukavice a chr n c oble en Jestli e ji vytekla kyselina z akumul toru vyh bejte se kontaktu s Va poko kou o ima a sliznicemi Posti en m sta ihned omyjte velk m mno stv m ist vody a okam it vyhledejte l ka skou pomoc 59 2 4 Chov n v p pad nouze 2 4 1 Zajist te m sto nehody a chra te zran n i v echny ostatn osoby p ed dal m zran n m 2 4 2 P i zran n osob poskytujte nutnou prvn pomoc 2 4 3 P i vol n o pomoc l ka po rn ci p slu n ci policie ud vejte n sleduj c m sto nehody pop pad popis okol druh nehody po et zran n ch druh zran n 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky 1 energetick stanice LA 10 s kompreso rem s vysokotlakou hadic v etn n stavce s p kou pro automobilov ventily a z str kou pro nap t 12V motorov ch vozidel nab jec s ov adapt r pro 230 V ventilov adapt r s pr m rem cca 2 0
54. aby pneumatick hadica a k ble neboli po koden ostr mi predmetmi a tepeln mi zdrojmi a nezalamujte ich Polo te pneumatick hadicu a k ble tak aby sao ne nik nemohol potkn Po koden pneumatick hadica a alebo po koden k ble musia by okam ite vymenen 2 2 8 Nebezpe enstvo skratul Pri pouzivani 12 V automobilovej z suvky dbajte na spr vnu polaritu zap jan ho spotrebi a Dodr iavajte pritom pokyny z n vodu na pou vanie a sch my zapojenia spotrebi a 2 2 9 Pri pou van 12 V automobilovej z suvky pristroja dbajte na to aby nebola ohrozen bezpe nost a funk nos in ch syst mov a pristrojov Dodr iavajte pritom pokyny n vodu na pou vanie spotrebi a 2 2 10 Pri prev dzkov ch poruch ch a po kodeniach je potrebn pr stroj okam ite vypn a odpoji od 230 V nab jacieho sie ov ho dielu pr p 12V automobilovej z suvky vozidla 2 2 11 Zabezpe te aby bolo zapalovanie a v etky spotrebi e vo vozidle vypnut predtym ako zapoj te pr stroj do 12 V automobilovej z suvky vozidla 2 2 12 Pri neodbornom pou van pr stroja m ze d jst k poskodeniu elektronickych ast vozidla To m e mat za n sledok nehodu alebo po iar Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d a poranenia os b 2 2 13 Ak sa 15 A poistka pr stroja aktivuje nie je pr stroj prev dzkyschopn a v automobilovej z suvke pr stroja nie je pr tomn 12 V nap tie 2 2 14 V pr pade neisto
55. as bez vhodn ch ochrann ch okuliar do LED sveteln ho l a pr stroja 2 2 31 Pr stroj obsahuje LED svetl triedy 1 Nenasmerujte LED sveteln l do o in ch os b a zvierat 2 2 32 Varovanie pred l tkami a predmetmi s hrozbou expl zie Nenafukujte pl vacie pom cky osobn ochrann predmety a nafukovacie lny 2 2 33 Pumpujte predmet z bezpe nostn ch d vodov iba v kr tkych pumpovac ch intervaloch a medzi asom skontrolujte tlak vzduchu na manometri a nafukovanom predmete 2 2 34 Nepou vajte po koden ventilov adapt r Mohol by skrze tlak vzduchu praskn Pozor Nebezpe enstvo poranenia 2 2 35 V aka dodr iavaniu predpisov n vodu na pou vanie a bezpe nostn ch pokynov nie s potrebn iadne peci lne po iadavky a kolenia osoby obsluhuj cej pr stroj 2 3 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa akumul torovej bat rie pr stroja 2 3 1 Akumul torov bat riu pr stroja neh d te do oh a a neskratujte ju 2 3 2 Po koden akumul torov bat ria pr stroja m e vytekaj cou bat riovou kyselinou po kodi pr stroj 2 3 3 Pri zaobch dzan s po kodenou bat riou je potrebn mimoriadna opatrnos Nebezpe enstvo poranenia Noste vhodn ochrann okuliare a ochrann oble enie Ak z bat rie vytiekla kyselina zabr te ak muko vek kontaktu s poko kou o ami a sliznicou Postihnut miesto ihne vypl chnite ve k m mno stvom istej vody a okam ite v
56. b nebo poruch a pomoc k odstran n ale neobsahuje v echny mo n p pady Kompresor byl v provozu d le ne 10 minut Nechte p stroj 10 minut vychladnout a potom v dy dodr ujte cyklus 10 minut provozu a 10 minut chlazen V trac otvory p stroje jsou ucpan nebo n m prikryt Tlakova hadice nebo kompresor jsou netesne nebo po kozen Odkryjte v traci otvory anebo je w ist te Obratte se na kvalifikovan ho odborn ka Ventilovy adapt r nebo koncovka s p kou spr vn nedr hled n jejich Zkontrolujte dr en ventilov ho adapt ru na koncovce a dr en na ventilu Zkontrolujte dr en koncovky pro automobilov ventily na ventilu pneumatiky Jestli e nen mo n odstranit poruchu p stroje popsan m opat en m obra te se na kvalifikovan ho odborn ka 5 0 UDRZBA A OSETROVANI 5 1 i t n dr ba a skladov n 5 1 1 Varov n P ed i t n m vypn te p stroj provozn m vyp na em a odpojte nab jec s ov adapt r pro 230 V od p vodu elektrick ho proudu 5 1 2 Cist te p stroj jen such m hadrem Nepou vejte dn kapaliny nebo ostr ist c prost edky proto e mohou zp sobit odbarven nebo po kozen povrchu p stroje Je t eba br nit vniknut kapalin do p stroje Nepono ujte p stroj do kapalin Uv d jte do provozu jen such p stroj 5 1 3 Skladujte p stroj jen v such
57. be performed by a qualified electrician professional 2 1 9 Do not modify alter the unit 2 1 10 Do not operate the unit if it has been dropped or otherwise damaged Instead have it inspected or repaired by a qualified electrician 2 1 11 Never use other cables or accessories Do not extend the cable 2 1 12 Allow a clearance of at least 18 cm around the unit during operation to ensure adequate circulation Never cover the unit with objects 18 2 1 13 Do not use the cable to carry the unit or pull on it 2 1 14 The unit requires the internal storage battery with an output voltage of 12 V DC or the included 12 V vehicle plug for use with the 12 V vehicle outlet for operation 2 1 15 Do not allow liquids to enter the unit Never immerse the unit in liquids Only operate the unit when dry 2 1 16 This unit is not waterproof Protect the unit from rain fog snow water and other moisturel Never place the unit on a wet surface Attention risk of property damage and injuries 2 1 17 Avoid using the unit near open fire or explosive areas 2 1 18 Verify all plugs power cables and the unit are dry Never touch or operate the unit with moist or wet hands 2 1 19 Check the unit for damage prior to every use Do not use a defective unit 2 1 20 Check the unit and especially the valve adapters for dirt If dirty clean the unit prior to use 2 1 21 Only use the unit in safe environments Keep clothing hair extremities an
58. bit a je potrebn ju nabi Schr nkov jednotka pre ovl dacie Obr zok 4 elementy SEE 74 4 0 OVL DANIE PRISLUSENSTVO 4 1 Za vypnutie pristroja Stla te za vyp na E do polohy 1 Pr stroj je teraz pripraveny na prev dzku a osvetlenie manometra Ellje zapnut LED kontrolky El zobrazuj aktu lnu kapacitu akumul torovej bat rie V prev dzkyschopnom re ime pr stroja je 12 V automobilov z suvka aktivovan Pre vypnutie pr stroja stlacte za vyp na E do polohy O Varovanie pred automatick m tartom Ak je za vyp na pre zap nanie kompresora pred zapnut m pr stroja v polohe 1 kompresor sa automaticky rozbehne a skrze pneumatick hadicu je odovzd van stla en vzduch Vznik nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d a poranenia os b 4 2 Ovl danie osvetlenia Stla te za vyp na E do polohy 1 Pr stroj je teraz pripraven na prev dzku Pre aktivovanie osvetlenia stla te za vyp na B osvetlenia do polohy 1 Pre vypnutie LED svetiel stla te sp na osvetlenia do polohy O Pre vypnutie pr stroja stla te za vyp na E do polohy O 4 3 Ovl danie kompresora Pr stroj mo no prev dzkova pomocou integrovanej akumul torovej bat rie alebo integrovanej 12 V automobilovej z str ky Pozor Pred ka d m pou van m pr stroja noste vhodn ochranu sluchu a vhodn ochrann okuliare Pred pou it m
59. carefully pull the flat fuse inside the housing unit for the controls Replace the defective fuse with a new 15 A flat fuse by carefully pushing the new fuse into the fuse holder with your thumb until it is flush with the unit housing see Image 9 4 7 Troubleshooting 25 Error Malfunction Possible causes Solutions repair The compressor is switched on but not functioning The storage battery is fully charged and the fuse is good but the unit isn t functioning The compressor is overheated The compressor loses pressure and does not build enough air pressure The operating switch E is not activated Activate the unit s operating switch JE before using the compressor When switching on the operating switch the LEDs and manometer lighting do not light up The storage battery is empty Charge the storage battery using the 230 V charging mains adapter The 15 A fuse is defective The unit is defective The compressor was operated for more than 10 minutes Replace the defective 15 A flat fuse with a new fuse Please consult a gualified professional Allow the unit to cool down for 10 minutes and follow the max operating cycle of 10 minutes of operation and 10 minutes of cool down The vents on the unit are covered by an object or blocked The compressed air hose or the compressor is leaking or damaged The valve adap
60. chu k dispoz cii voln priestor minim lne 18 cm okolo pristroja Pr stroj nesmie by pokryt predmetmi 2 1 13 Nepou vajte k bel na nosenie alebo tahanie pristroja 2 1 14 Na prev dzku pr stroja je potrebn intern akumul torov bat ria s vystupnym nap t m 12 V DC alebo prilozen 12 V automobilov z str ka pre prev dzku v 12 V automobilovej z suvke vozidla 2 1 15 Zabr nte preniknutiu kvapal n do pr stroja Nikdy nepon rajte pr stroj do kvapal n Pr stroj prev dzkujte v lu ne v suchom stave 2 1 16 Pr stroj nem ochranu proti vode Chr te pr stroj pred dazdivym po as m hmlou snehov mi zr kami a in mi kvapalinami Nepostavte pr stroj na mokr podklad Pozor Nebezpe enstvo vecn ch sk d a poranen 2 1 17 Zabr te pouzivaniu pristroja v bl zkosti otvoren ch plame ov a v prostred s nebezpe enstvom expl zie 2 1 18 Uistite sa e s v etky z str ky pr dov k bel a pr stroj such Nikdy sa nedot kajte a neovl dajte pr stroj vlhk mi alebo mokr mi rukami 2 1 19 Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj oh adom pr padn ch po koden Defektn pr stroj nesmiete uv dza do prev dzky 2 1 20 Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj a najm ventilov adapt r oh adom zne istenia Ak n jdete ne istoty vy istite pr stroj predt m ako ho budete pou va 2 1 21 Pou vajte pr stroj iba vbezpe nom prostred Dr te Va e oble
61. ci Aprire la valvola a chiusura rapida EX e posi zionare la leva di bloccaggio valvola auto il pi vicino possibile alla valvola degli pneumatici Chiudere poi la valvola a chiusura rapida Assicurarsi che la leva di bloccaggio valvola auto sia bel posizionata sugli pneumatici tiran do leggermente Impostare il valore della pressione per es a 2 bar Figura 6 Impostare la freccia dell anello di registrazione del manometro sul valore di pressione desi derato vedi fig 6 Impostare l interruttore on off in posizione 1 L apparecchio pronto per l uso Per attivare il compressore premere interrutto re on off E del compressore in posizione 1 Nota il compressore pu essere spento in qual siasi momento con l interruttore del compressore o l interruttore di funzionamento O Quando viene raggiunta la pressione impostata nell anello di registrazione E spegnere il com pressore con l interruttore del compressore E premendo l interruttore del compressore EJ in posizione O Per disinserire l apparecchio si deve spegnere anche l interruttore di funzionamento E Aprire la chiusura rapida Ef e togliere la leva di bloccaggio valvola auto dalla valvola degli pneumatici Controllare poi la pressione con un manometro esterno per conoscerne il valore esatto Se non fosse stato raggiunto il valore desiderato ripe tere la procedura Scitare il cappuccio della valvola degli pneuma tic
62. cita baterie a stav nab jen akumul toru se zn zor uje 3 LED kontrolkami na ovl dac m panelu Osv tlen manometru se 4 LED umo uje pou it p stroje i za era nebo v noci 1 3 Pou it ke stanoven mu elu Energetick stanice LA 10 s kompresorem je ur en jen pro priv tn pou it P stroj je vhodn pro napumpov n pneumatik aut motocykl i j zdn ch kol a tak sportovn ch artikl i hra ek Z sobov n proudem prost ednictv m intern ho akumul toru je dovolen jen p es z suvku motorov ho vozidla pro nap t 12 V Ka d jin pou it nebo zm na stanice nen pou it m ke stanoven mu elu Pro provoz stanice je ur en integrovan akumul tor s nap t m 12 V nebo proud p iv d n p es z str ku ze z suvky motorov ho vozidla na 12 V Kompresor nen konstruovan pro nep etr it provoz Provoz s nap t m 24 V DC nen mo n Pozor Nebezpe zran n osob a v cn ch kod 56 1 4 Vybaveni pfistroje vykonny kompresor na komfortni pumpov n pneumatik aut jizdnich kol m atd pro orientaci nastaviteln p edvolba tlaku vzduchu na prstenci manometru z sluhou integrovan ho akumul toru je p stroj vhodn k mobiln mu pou it p enosn zdroj elektrick ho proudu s nap t m 12V z suvka motorov ho vozidla praktick lampa s LED pro pou v n za era nebo v noci se zobrazen m stavu nab jen p slu enstv
63. cuits When using the units 12 V vehicle outlet verify the connected load has the correct polarity Refer to the instruc tions in the operating instructions and the wiring diagram of the connected unit 2 2 9 When using the unit s 12 V vehicle outlet be sure this does not impair the safety and functionality of other systems and units Please follow the instructions in the operating instructions and the connected unit 2 2 10 In the event of malfunctions or damage immediately shut the unit off and disconnect from the 230 V charging mains adapter or the 12 V vehicle outlet 2 2 11 Verify the ignition and all loads inside the vehicle are switched off before connecting the unit to the 12 V vehicle outlet 2 2 12 Improper use of the unit may damage vehicle electronics This may then cause an accident or fire Attention Risk of property damage and personal injury 2 2 13 If the 15 A fuse has been tripped the unit is not operational and the 12 V vehicle outlet is not powered 2 2 14 If you are unsure about the unit s function and operation please consult a qualified professional 2 2 15 Incorrect installation of the valve adapter or incorrectly attaching or inserting the valve adapters on in the item to be inflated may result in an untight connection between the unit and product The leaking air will result in a pressure drop and subsequently incorrect air pressure readings 2 2 16 Keep children and other individuals away from t
64. d the unit away from moving and hot motor and vehicle parts 2 1 22 Only use the fuses specified in these operating instructions with a maximum rating of 15 A 2 1 23 Be sure the work area is clean and safe Consider the environmental effects and ensure the work area is adequately lit 2 2 Safety instructions for operating the unit 1 Secure the vehicle from rolling away before n air or checking the air pressure on vehicle tyres Attention risk of injury and proper ty damage Always engage handbrake and put the vehicle in gear For automatic transmissions set the vehicle to Park and engage the handbrake 2 2 2 Do not operate or start the vehicle whilst adding air or checking the air pressure 2 2 3 Follow the safety instructions if the vehicle is jacked up or on an auto lift or similar 2 2 4 Caution Risk of electrical voltage near vehicle ignition coils distributor cap ignition wires spark plugs and electrical components 2 2 5 Follow the safety instructions and the manual of the automaker 2 2 6 Only use the unit in a safe environment Keep clothing body jewellery and hair away from the unit s air vents 2 2 7 When using the unit be sure the com pressed air hose and cables will not be damaged by sharp objects or heat sources and do not bend Place the cables and compressed air hose so as not to create a tripping hazard Immediately replace a damaged compressed air hose or dam aged cables 2 2 8 Risk of short cir
65. dnota hluku 90 dB dB hlasitost Intervalov prev dzka max 10 min t prev dzka min 10 min t chladenie Agreg t bez oleja DIZka pneu matickej hadice cca 65 cm Akum bat ria Typ bat rie 12V oloven akum bat ria Kapacita bat rie 7 2 Ah Amp rhodiny Prev dzkov teplota Zobrazenie bat riovej kapacity 0 C 50 C Celzius 3 LED kontrolky erven oran ov zelen Doba nab jania cca 10 12 hod n s 230 V nab jac m sietovym dielom Nab jac sietovy diel Vstupn nap tie 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz kmity za sekundu Vstupny pr d max 0 5 A Ampere Vystupn nap tie 145V V stupn pr d 1000 mA DC mA Milliampere DC jednosmern pr d ai Nabijaci sietovy diel pouzivajte len v interi ri Osvetlenie Druh osvetlenia 4 LED svetl LED svetla LED svetl nie s vymie ateln Laserov trieda LED svetl zodpovedaj ochrannej triede m Pristroje s ochrannou izol ciou ochrannej triedyll C Pr stroj je konformny podla ES smern c Smernica o strojoch 2006 42 ES Smernica o elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 ES 7 0 LIKVIDACIA 7 1 1 Likvid cia a recykl cia pr stroja mus prebieha podla z konn ch ustanoven Informujte sa preto na Va om mestskom obecnom rade alebo v likvida nom centre Pr stroj zlikvidujte v s lade
66. dr te d ti a i jin osoby v dostate n m odstupu 2 2 17 Nepou vejte p stroj jestli e jste unaven nebo pod vlivem l k drog anebo alkoholu 2 2 18 P ed v m nou ventilov ho adapt ru vypn te p stroj vyp na em 2 2 19 Nemi te vystupuj c m proudem stla en ho vzduchu na osoby zv ata do prachu ne istot chemick ch l tek kyselin plyn na ostatn p edm ty ani na sebe Pozor Nebezpe zran n a v cn ch kod 2 2 20 V p pad pot eby o ist te p ed pumpov n m ventil a jeho okol Noste masku pro ochranu Va ich d chac ch cest Pozor Nebezpe zran n a v cn ch kod 2 2 21 Pro vylou en chybn funkce nebo prasknut artiklu b hem pumpov n m te p davn tlak vhodnou extern zkou e kou Manometr p stroje nen kalibrovan ukazuje jen orienta n hodnoty Neukazuje dn p esn z vazn hodnoty Tolerance m en manometru je uveden v technick ch datech viz bod 6 0 Pozor Nebezpe zran n a v cn ch kod 2 2 22 Kontrolujte obzvl tlak v pneu matik ch motorov ch vozidel motocykl a p v s pomoc vhodn extern zkou e ky Ji nepatrn odchyln chybn tlak vzduchu m e ovlivnit j zdn vlastnosti Pozor Nebezpe zran n a v cn ch kod 2 2 23 Dbejte bezpodm ne n na ur en hodnoty tlaku vzduchu pro pumpovan artikl a pokyny v robce 2 2 24 Nepou vejte p stroj s p ipojen
67. e den Kompressor oder die Beleuchtung nicht w hrend des Ladevorgangs 4 5 Verwendung der 12 V Kfz Steckdose Entfernen Sie die Abdeckung der 12 V Kfz Steckerbuchse Verbinden Sie den 12 V Kfz Stecker des Fremd ger tes mit der 12 V Kfz Steckerbuchse des Ger tes Dr cken Sie den Betriebsschalter E auf die Position 1 12 V Kfz Stecker des Fremdger tes Bild 7 Die 12 V Kfz Steckerbuchse des Ger tes ist nun aktiv und das angeschlossene 12 V Fremdger t kann jetzt betrieben werden siehe Bild 7 Trennen Sie nach dem Gebrauch des Fremdge r tes den 12 V Kfz Stecker von der 12 V Kfz Steckerbuchse des Ger tes 4 6 Sicherungen wechseln 1 2 V Kfz Stecker Halteschraube Rundsicherung 15 A Ampere Kontaktkappe Stecker 12 V Bild 8 Kfz Anschluss Schrauben Sie die Halteschraube heraus Entnehmen Sie die Kontaktkappe und die 15 A Ampere Rundsicherung Setzen Sie alle Teile mit der neuen 15 A Siche rung gem der abgebildeten Reihenfolge zu sammen und schrauben Sie die Halteschraube wieder auf siehe Bild 8 Plo LJ Intakte Flach stecksicherung Bild 9 15 A Ampere Ziehen Sie die Flachstecksicherung mit einer Flachzange vorsichtig aus der Sicherungs halterung in der Geh useeinheit f r die Bedien elemente heraus Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue 15 A Flachstecksicherung indem Sie diese mit dem Da
68. e e atmosfere a rischio di esplosione 2 1 18 Assicurarsi che la spina il cavo di corren te e l apparecchio siano asciutti Non toccare e non utilizzare l apparecchio con mani umide o bagnate 2 1 19 Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Un appa recchio difettoso non deve essere usato 2 1 20 Prima di ogni utilizzo controllare che l ap parecchio e in modo particolare gli adattatori per valvole non siano sporchi Pulire l apparecchio prima dell uso nel caso fosse sporco 2 1 21 Utilizzare l apparecchio solo in un ambi ente sicuro Tenere vestiti capelli arti e lo stesso apparecchio lontani da componenti in movimento del veicolo o del motore 2 1 22 Utilizzare per l apparecchio esclusivamen te i fusibili qui indicati con una protezione di massimo 15 A 2 1 23 Assicurarsi che l area di lavoro sia ordi nata e in sicurezza Prestare agli influssi nelle aree di lavoro e alla presenza di una illumina zione sufficiente 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio 2 2 1 Assicurare il veicolo prima di pompare o controllare la pressione degli pneumatici di mo do che questo non possa muoversi Attenzione Pericolo di danni a cose e persone Aziona re sempre il freno a mano e inserire una marcia In caso di cambio automatico inse rire la posizione parcheggio e il freno a mano 2 2 2 Mentre si gonfiano gli pneumatici o si con trolla la pressione il veicolo non deve essere a
69. e unit with the 230 V charg ing mains adapter connected 2 2 25 Do not expose the unit to temperatures over 60 C 2 2 26 Do not overload the unit 2 2 27 Only carry the unit by the handle Keep the handle free of oils greases and moisture 2 2 28 Immediately shut the unit off after a maximum of 10 minutes of operation or in the event of overheating by setting the power switch to Allow the unit to cool down for at least 10 minutes until the regular operating temperature has been reached and the unit is again ready for use 2 2 29 Do not use the compressed air generated for commercial purposes or for food pharma ceutical diving or medical purposes 20 2 2 30 Warning LED emission Avoid damage to the eyel Do not look directly into the unit s LED light for extended periods or without suitable safety goggles 2 2 31 The unit features Class 1 LEDs Do not aim the LED beam at the eyes of other individuals or animals 2 2 32 Explosive substance and object warning Do not inflate swimming aids personal protective equipment or inflatable boats 2 2 33 For safety reasons only inflate the item in short intervals and occasionally check the air pressure on the manometer and the item being inflated 2 2 34 Do not use damaged valve adapters The air pressure may cause it to burst Attention risk of injury 2 2 35 Following the instructions in the operating instructions and the safety instructions eliminates the need fo
70. ebieha prostredn ctvom 230 V nab jacieho sie ov ho dielu Kapacita bat rie a stav nabitia akumul torov ch bat ri s zobrazen 3 LED kontrolkami na schr nkovej jednotke pre ovl dacie elementy V aka 4 LED svetl m a osvetlen mu seln ku manometra je mo n pou vanie aj pri stmievan a v noci 1 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pneumatick a energetick stanica LA 10 je ur en v hradne pre s kromn pou vanie Pr stroj je ur en pre hustenie pneumat k automobilov motocyklov a bicyklov ako aj nafukovac ch portov ch predmetov a predmetov ur en ch na hranie a vo no asov aktivity Z sobovanie energiou je povolen v hradne skrze 12V automobilov z suvku Ka d in pou vanie alebo zmena pneumatickej a energetickej stanice nie je v s lade s ur en m elom Na prev dzku pneu matickej a energetickej stanice je ur en integrovan 12 V akumul torov bat ria alebo 12 V automobilov z str ka pr stroja Kompresor nie je dimenzovan pre trval prev dzku Prev dzka s 24 V DC nie je mozn l Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecnych sk d a poranenia os b 1 4 Vybavenie pristroja V konn kompresor pre komfortn nahus ovanie pneumat k automobilov bicyklov l pt at Nastavite n predvo ba tlaku vzduchu na kr ku manometra pre orient ciu Integrovan akumul torov bat ria umo uje mobiln nasadenie Portabiln 12 V zdroj pr du aut
71. efahr dass der Artikel platzt Gefahr von K rperverletzung und Sachbesch digung Wird der markierte Luftdruck am Einstellring erreicht schalten Sie den Kompressor mit dem Kompressorschalter I ab Nehmen Sie den Ventiladapter aus dem Ventil des Artikels und schlie en Sie die Ventilkappe des Artikels Unverbindliche Richtwerte f r Druckangaben Autoreifen ca 1 9 3 5 bar Anh ngerreifen ca 2 4 3 4 bar Motorradreifen ca 1 7 2 9 bar Fahrradreifen ca 2 0 4 0 bar Fu ball ca 0 6 1 1 bar Volleyball ca 0 18 0 22 bar Achtung Beachten Sie die Hersteller angaben des Artikels Blasen Sie keine Schwimmhilfen mit dem Kompressor auf 4 4 Laden des Ger teakkus Laden mit dem 230 V Ladenetzteil Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Akku vollst ndig aufgeladen werden Verbinden Sie den kleinen runden Stecker des Ladenetzteils fl mit der Anschlussbuchse Stecken Sie das Ladenetzteil in eine 230 V Netzsteckdose Dr cken Sie den Betriebsschalter JE auf die Position 1 Das Ger t schaltet nun in den Lademodus um Die LED Anzeige 2 leuchtet auf und die blinkende LED zeigt die aktuelle Akkukapazit t an Die Ladezeit betr gt ca 10 12 Stunden Bei voll aufgeladenem Akku muss die gr ne LED dauerhaft leuchten Nach dem Ladevorgang das Ger t mit dem Betriebsschalter ausschalten und das 230 V Ladenetzteil vom Ger t und der 230 V Steck dose entfernen Hinweis Betreiben Si
72. en Beleuchtung 4 LED Leuchten LED Leuchten sind nicht austauschbar LED Leuchten entsprechen der Schutzklasse Beleuchtungsart LED Leuchten Laserklasse Ol Gerdte mit Schutz isolierung der Schutz klasse Il C Das Ger t ist konform gem der EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 7 0 ENTSORGUNG 7 1 1 Eine Entsorgung und Wieder verwertung des Ger tes muss zu den mmm gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie hierzu bei Ihrer Stadt Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EG WEEE 7 1 2 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur M llbeseitigung zu beachten 7 1 3 Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachhandel oder Ihre ffentliche Wertstoff Sammelstelle Als Verbraucher sind Sie verpflichtet unbrauchbare Batterien zur Entsorgung zur ckzugeben Folgende Zeichen weisen auf eine schadstoff haltige Batterie hin Pb enth lt Blei Hg enth lt Quecksilber und Cd enth lt Cadmium 8 0 GARANTIE UND SERVICE Wenden Sie sich bei Besch digungen Repara turen oder anderen Problemen mit dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fach personal Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich
73. enti umidit e vibrazioni 2 1 7 Utilizzare l apparecchio solo quando non sono presenti danni o difetti di funzionamento nell apparecchio nei cavi o negli accessori 2 1 8 Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un elettricista qualificato personale qualifi cato 2 1 9 l apparecchio non deve essere modificato 2 1 10 Non utilizzare l apparecchio a seguito di cadute o danneggiamenti di diverso tipo Portare l apparecchio da un elettricista per un controllo ed eventuale riparazione 2 1 11 Non utilizzare altri cavi o accessori Non prolungare i cavi 2 1 12 Durante l utilizzo assicurarsi della presen za di una circolazione d aria sufficiente e di uno spazio libero di almeno 18 cm attorno all appa recchio l apparecchio non deve essere coperto da altri oggetti 44 2 1 13 Non utilizzare il cavo per sollevare o tras cinare l apparecchio 2 1 14 Per utilizzare l apparecchio necessaria una batteria con tensione in uscita 12 V DC ola spina auto 12 V inclusa da collegare ad una pre sa auto 12 V 2 1 15 Evitare che liquidi penetrino nell apparec chio Non immergere l apparecchio in sostanze liquide Utilizzare l apparecchio solo se asciutto 2 1 16 l apparecchio non amp a tenuta stagna Pro teggerlo dalla pioggia dalla nebbia dalla neve e altri liquidi Non posizionare l apparecchio sul pavimento umido Attenzione rischio di danni e lesioni 2 1 17 Evitare l uso dell apparecchio nelle vici nanze di fiamme liber
74. es mentionn s dans la pr sente notice avec un puissance de maximum 15 A 2 1 23 Veillez l ordre et la s curit sur le lieu de travail Tenez compte des influences ambiantes et veillez ce que l espace de travail soit suffisamment clair 31 2 2 Consignes de s curit pour utiliser l appareil 2 2 1 S curisez le v hicule avant tout gonflage ou contr le de la pression d un pneu de voiture afin qu il ne puisse se d rober Attention risque de blessures et de dommages mat riels Toujours tirer le frein main et passer une vitesse Sur les bo tes de vitesse automatique r glez la position Park et tirez le frein main 2 2 2 En cas de gonflage ou de contr le de pression il faut ne pas utiliser ni d marrer le v hicule 2 2 3 Respectez les directives de s curit lorsque le v hicule est sur lev qu il se trouve sur une plateforme de levage ou un objet similaire 2 2 4 Prudence Risque de tension lectrique dans la zone des bobines d allumage des capuchons du distri buteur des c bles d allumage des bougies d allumages et des composants lectriques du v hicule 2 2 5 Observez les consignes de s curit et le manuel du fabricant du v hicule 2 2 6 Utilisez uniquement l appareil dans un envi ronnement s r Tenez les v tements les bijoux et les cheveux loign s des fentes de ventilation de l appareil 2 2 7 Lors de l utilisation de l appareil veillez ce que le tuya
75. f die Position O Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter IE auf die Position O 4 3 Bedienung des Kompressors Das Ger t kann mit dem integrierten Akku oder mit dem integrierten 12 V Kfz Stecker betrieben werden Achtung Tragen Sie vor jedem Ge brauch des Ger tes geeigneten Geh r schutz und eine geeignete Schutzbrille Pr fen Sie vor jedem Gebrauch das Ger t und den Druckluftschlauch auf Besch digungen Ein besch digtes Ger t darf nicht in Betrieb ge nommen werden Pr fen Sie vor jeder Anwen dung die Anweisungen des Herstellers f r den aufzublasenden Artikel W hlen Sie den gew nschten Ventiladapter z B aus Offnen Sie den Ventilschnellverschluss E indem Sie den Schnellverschlusshebel vom Druckluftschlauch EJ wegdr cken Setzen Sie nun den Ventiladapter auf und dr cken Sie den Hebel zum SchlieBen wieder in Richtung des Druckluft schlauches siehe Bild 5 Auto Motorrad und Fahrradreifen mit einem Autoventil Schraderventil mit 7 7 mm Gewinde durchmesser k nnen ohne Adapter aufgeblasen werden Der Kompressor darf max 10 Minuten betrieben werden anschlie end muss das Ger t 10 Minuten abk hlen Zum Aufblasen eines Autoreifens ben tigen Sie keinen Ventiladapter Entfernen Sie zun chst die Abdeckkappe vom Ventil des Reifens Offnen Sie den Ventilschnellverschluss EX und setzen Sie den Autoventil Hebelstecker so weit wie m glich auf das Ven
76. gane eine Staubmaske Achtung Gefahr von K rper verletzung und Sachbesch digung 2 2 21 Um Fehlfunktionen oder das Zerplatzen des Artikels beim Aufpumpen zur vermeiden messen Sie w hrend der Aufblasphase mit einem geeigneten externen Luftdruckpr fer den Luftdruck nach Das Manometer des Ger tes ist nicht kali briert und die angezeigten Werte sind daher nur als Richtwerte f r den Luftdruck zu verstehen Das Manometer zeigt keine verbindlich genauen Luft druckwerte an Die Messtoleranzen des Mano meters k nnen Sie den technischen Daten siehe Punkt 6 0 entnehmen Achtung Gefahr von K rperverletzung und Sachbesch digung 2 2 22 Pr fen Sie besonders den Reifendruck von Kraftfahrzeugen Motorr dern und Anh nger reifen nach dem Aufpumpen mit einem geeigne ten externen Luftdruckpr fer nach Bereits gering f gig falscher Luftdruck kann die Fahreigenschaf ten beeintr chtigen Achtung Gefahr von K rperverletzung und Sachbesch digung 2 2 23 Beachten Sie unbedingt die Luftdruck vorgaben des aufzublasenden Artikels und die Hinweise des Herstellers 2 2 24 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das 230 V Ladenetzteil angeschlossen ist 2 2 25 Setzen Sie das Ger t keinen Tempera turen ber 60 C aus 2 2 26 berlasten Sie das Ger t nicht 2 2 27 Tragen Sie das Ger t nur am Handgriff Halten Sie den Handgriff frei von Olen Fetten und Feuchtigkeit 2 2 28 Schalten Sie das Ger t nach maximal 10 Minuten Betrieb oder
77. gebung Halten Sie Kleidung K rper schmuck und Haare fern von den L ftungs schlitzen des Ger tes 2 2 7 Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes darauf dass der Druckluftschlauch und die Kabel nicht durch scharfkantige Gegenst nde und W rmequellen besch digt werden und knicken Sie diese nicht Verlegen Sie die Kabel und den Druckluftschlauch so dass man nicht dar ber stolpern kann Ein besch digter Druckluftschlauch oder besch digte Kabel m ssen unverz glich ausgetauscht werden 6 2 2 8 Kurzschlussgefahr Achten Sie bei der Verwendung der 12 V Kfz Steckdose des Ger tes auf die richtige Polarit t des anzuschlie enden Verbrauchers Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Bedienungsanleitung und die Schaltpl ne des Verbraucherger tes 2 2 9 Bei der Verwendung der 12 V Kfz Steck dose des Ger tes darauf achten dass die Sicher heit und Funktionsf higkeit anderer Systeme und Ger te nicht beeintr chtigt wird Bitte beachten Sie hierbei die Hinweise der Bedienungs anleitung des Verbraucherger tes 2 2 10 Bei Betriebsst rungen und Besch digun gen muss das Ger t sofort ausgeschaltet und von dem 230 V Ladenetzteil bzw der 12 V Kfz Steckdose des Kraftfahrzeugs getrennt werden 2 2 11 Stellen Sie sicher dass die Z ndung und alle Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind bevor Sie das Ger t mit der 12 V Kfz Steckdose des Kraftfahrzeugs verbinden 2 2 12 Bei unsachgem er Anwendung des Ger tes k nnen ele
78. he unit during operation 2 2 17 Do not use the unit when fatigued or under the influence of medications drugs or alcohol 2 2 18 Use the power switch to power the unit off before switching valve adapters 2 2 19 Do not aim the compressed air stream at individuals animals dust dirt chemicals 19 acids gasses objects of any type or yourself Attention Risk of personal injury and property damage 2 2 20 If dusty clean the area around the valve before inflating Wear a dust mask to protect your respiratory system Attention Risk of person al injury and property damage 2 2 21 To prevent malfunctions or the product being inflated bursting check the air pressure With a suitable external pressure gauge whilst inflating The unit s manometer is not calibrated thus the values shown should only be considered air pressure guidelines The manometer does not indicate a binding accurate air pressure Please refer to the technical data item 6 0 for the meas uring tolerances Attention Risk of personal injury and property damage 2 2 22 Especially after inflating tyres on vehicles motorcycles and trailers check the air pressure with a suitable external pressure gauge Even minor incorrect air pressures can impact the driving characteristics Attention Risk of personal injury and property damage 2 2 23 Always follow the pressure specifications of the item to be inflated and the manufacturer instructions 2 2 24 Do not use th
79. i Gonfiare articoli sortivi per il tempo libero e giochi Il compressore pu essere utilizzato al massimo per 10 minuti poi va lasciato raffreddare 10 minuti Leggere le istruzioni del produttore dell articolo da gonfiare per conoscere la pressione max consentita prima di iniziare a pompare l arti colo 49 Aprire il coperchio della valvola dell articolo Fissare l adattatore per valvola adeguato con la chiusura rapida RI inserendolo nella valvola dell articolo Nel caso in cui l adattatore si stac casse mentre pompate l articolo tenerlo premuto con la mano nella valvola Assicurarsi che l adattatore sia ben posizionato tirando leggermente Impostare la freccia dell anello di registrazione del manometro sul valore di pressione desi derato Premere l interruttore di funzionamento in posizione 1 L apparecchio pronto per l uso Per attivare il compressore premere l interruttore del compressore FE in posizione 1 Nota il compressore pu essere spento in qual siasi momento con l interruttore del compressore o l interruttore di funzionamento E Osservare e provare il livello di rigidit dell ar ticolo mente lo pompate Se l articolo stato pompato eccessivamente interrompere subito la procedura e spegnere il compressore Attenzione Se la pressione eccessiva l articolo potrebbe scoppiare Pericolo danni a cose e persone Quando viene raggiunta le pressione indicata
80. i danneggiamento oggetti 2 2 20 Pulire prima del pompaggio l area della valvola nel caso in cui questa fosse polverosa Indossare una maschera antipolvere come prote zione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento oggetti 2 2 21 Per evitare malfunzionamento o lo scop pio dell articolo mentre questo viene pompato controllare la pressione con un manometro ester no Il manometro dell apparecchio non calibrato e i valori sono solo indicativi per la pressione dell aria Il manometro non indica dei valori vin 45 colanti Trovate la tolleranza di misurazione del manometro nei dati tecnici vedi 6 0 Atten zione Pericolo di lesioni e di danneggia mento oggetti 2 2 22 Testare in modo particolare e con un ma nometro esterno adatto la pressione degli pneu matici degli autoveicoli delle moto e dei rimorchi dopo averli pompati Una pressione non suffici ente pu infatti pregiudicare le prestazioni del veicolo Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento oggetti 2 2 23 Attenersi alle indicazioni sulla pressione dell articolo da pompare date dal produttore 2 2 24 Non utilizzare l apparecchio quando il caricabatterie 230 V collegato 2 2 25 Non sottoporre l apparecchio a tempera ture superiori ai 60 C 2 2 26 Non sovraccaricare l apparecchio 2 2 27 Spostare l apparecchio servendosi esclusi vamente l impugnatura che non deve essere sporca d olio grasso o umidit 2 2 28 Spegnere l apparecchio d
81. ible rond 15 A ampere Assemblez toutes les pi ces avec le nouveau fusible plat 15 A en respect de l ordre illustr et revissez la vis de maintien voir illustration 8 Fusible de l appareil B SS a ME a Fusible plat intact Illustration 9 15 A amp re Retirez le fusible plat avec une pince plate avec pr caution de son support situ dans l unit du bo tier pour les l ments de commande Remplacez le fusible plat d fectueux 15 A par un nouveau en appuyant avec pr caution dans le support de fusible avec le pouce jusqu ce qu il s enclenche dans le bo tier voir image 91 38 4 7 Recherche d erreur Erreur dysfonctionnement Causes possibles Solutions aide Le compresseur est allum mais ne fonctionne pas Malgr une batterie pleine et un fusible intacte l appareil ne fonctionne pas Le compresseur est en surchauffe Le compresseur perd de la pression et ne g n re pas une pression suffisante Le tableau ci dessus de recherche d erreurs des causes possibles et de leurs solutions ne pr sente pas tous les dysfonctionnements possibles L interrupteur E n est pas allum Avant d utiliser le compresseur allumez l interrupteur de l appareil Lors de la mise en route de l in terrupteur les LED et l clairage du manom tre ne s allument pas La batterie de l appareil est vide Chargez
82. ie Batteriekapazit t und der Ladezustand des Akkus werden durch 3 LED Leuchten auf der Geh useeinheit f r die Bedien elemente angezeigt Durch 4 LED Leuchten und das beleuchtete Zifferblatt des Manometers ist eine Anwendung auch bei D mmerung und in der Nacht m glich 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Luft und Energiestation LA 10 ist ausschlief3 lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Ger t ist zum Aufpumpen von PKW Motorrad und Fahrradreifen sowie aufblasbaren Sport Spiel und Freizeitartikeln geeignet Die Energie abgabe des internen Ger teakkus ist ausschlie lich ber die 12 V KFZ Steckerbuchse erlaubt Jede andere Verwendung oder nderung der Luft und Energiestation ist nicht bestimmungsgem F r den Betrieb der Luft und Energiestation ist der integrierte 12 V Akku oder der 12 V Kfz Stecker des Ger tes vorgesehen Der Kompressor ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Ein Betrieb mit 24 V DC ist nicht m glich Achtung Gefahr von Sach und Personen sch den 1 4 Ausstattungsmerkmale der Ger tes Leistungsstarker Kompressor zum komfortablen Aufpumpen von Auto und Fahrradreifen B llen etc Luftdruckvorwahl zur Orientierung am Manometerring einstellbar Durch integrierten Akku f r den mobilen Einsatz geeignet Portable 12 V Stromquelle Kfz Steckerbuchse Praktische LED Lampe zur Anwendung bei D mmerung und in der Nacht Mit Ladezustandsanzeige Zubeh r 230 V 12 V Ladenetz
83. ikel aufblasen Der Kompressor darf max 10 Minuten betrieben werden anschlie end muss das Ger t 10 Minuten abk hlen Lesen Sie zuerst die Anweisungen des Artikel herstellers zum Aufblasen und zum maximal erlaubten Luftdruck bevor Sie mit dem Auf blasen des Artikels beginnen Offnen Sie die Ventilabdeckung des Artikels Befestigen Sie den passenden Ventiladapter mit dem Ventilschnellverschluss I und dr cken Sie diesen in das Ventil des Artikels hinein Sollte sich der Ventiladapter w hrend der Aufblas phase vom Ventil l sen m ssen Sie diesen w hrend der Aufblasphase mit der Hand in das Ventil dr cken Pr fen Sie den festen Sitz des Ventiladapters im Ventil des Artikels durch vorsichtiges Ziehen Stellen Sie die Pfeilmarkierung des Einstellrings am Manometer zur Orientierung auf den gew nschten Luftdruckwert ein Dr cken Sie den Betriebsschalter EJ auf die Position 1 Das Ger t ist nun betriebsbereit Um den Kompressor zu aktivieren dr cken Sie den Kompressorschalter f des Kompressors auf die Position 1 Hinweis Der Kompressor kann jederzeit mit dem Kompressorschalter EJ oder dem Be triebsschalter E in der Position ausge schaltet werden Beobachten und pr fen Sie den H rtegrad des Artikels w hrend der Aufblasphase Ist der Artikel bereits zu stark aufgeblasen unter brechen Sie den Vorgang sofort und schalten Sie den Kompressor aus Achtung Bei zu hohem Luftdruck besteht die G
84. im Falle der berhitzung so fort ab indem Sie den Betriebsschalter auf O stellen Lassen Sie das Ger t mindestens 10 Minu ten abk hlen bis die normale Betriebstemperatur erreicht und das Ger t wieder betriebsbereit ist 2 2 29 Die erzeugte Druckluft darf nicht f r ge werbliche Nutzung sowie f r Lebensmittel Pharma Tauchsport oder Medizinbereiche verwendet werden 2 2 30 Warnung LED Strahlung Augensch den vemeiden Blicken Sie nicht direkt f r l ngere Zeit und nicht ohne eine geeignete Schutzbrille in den LED Lichtstrahl des Ger tes 2 2 31 Das Ger t verf gt ber LEDs der Klasse 1 Richten Sie den LED Lichtstrahl nicht in die Augen von anderen Personen und Tieren 2 2 32 Warnung vor explosions A gef hrlichen Stoffen und Gegen st nden Blasen Sie keine Schwimm hilfen Artikel der pers nlichen Schutzausstattung und Schlauchboote auf 2 2 33 Pumpen Sie aus Sicherheitsgr nden den Artikel nur in kurzen Aufpumpintervallen auf und pr fen Sie zwischendurch den Luftdruck am Manometer und dem aufzublasenden Artikel 2 2 34 Verwenden Sie keinen besch digten Ventiladapter Dieser kann durch den Luftdruck zerbersten Achtung Verletzungsgefahr 2 2 35 Durch die Einhaltung der Bestimmungen der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise bedarf es keiner besonderen Anforderung und Schulung des Bedieners f r das Ger t 2 3 Sicherheitshinweise zum Ger teakku 2 3 1 Werfen Sie den Ger teakku nicht ins Feue
85. io 2 3 1 Non gettare la batteria nel fuoco e non cor tocircuitarla 2 3 2 Una batteria danneggiata pu causare danni all apparecchio a causa della fuoriuscita di acidi 2 3 3 Prestare particolare attenzione se si devono manipolare batterie danneggiate Pericolo di cor rosione Indossare guanti e indumenti adeguarti Nel caso fossero fuoriusciti acidi dalla batteria evitare qualsiasi contatto con pelle occhi e muco se Sciacquare abbondantemente la parte interes sata con acqua pulita e contattare immediatamen te un medico o comunque un centro di assistenza medica 2 4 Come comportarsi in caso di emer genza 2 4 1 Mettere in sicurezza il luogo dell incidente e preservare chi ha subito lesioni e terzi da ulte riori danni 2 4 2 In caso di lesioni mettere in atto le misure di primo soccorso 2 4 3 Quando chiedete aiuto o per chiamate d emergenza medico pompieri polizia fornite i seguenti dati logo dell incidente se necessario descrizione dello stesso tipo di incidente numero dei feriti tipo di lesione 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Fornitura 1 kit di alimentazione e aria LA 10 con un tubo per l alta pressione leva di bloccaggio valvola auto e connettore auto 12 V 1 caricabatterie 230 V 1 adattatore per valvola ca 2 0 mm di diametro ago per pallone 1 adattatore per valvola ca 4 5 mm di diametro 1 adattatore per valvola ca 8 0 mm di diametro 1 istruzioni per l uso 1 fusibi
86. isation le soir et la nuit est galement possible 1 3 Utilisation conforme La station de gonflage et d nergie LA 10 a t uniquement concue pour un usage priv l appa reil sert gonfler des pneus de voiture de moto et de v lo ainsi que des articles de sport de jeux et de loisirs gonflables L alimentation en nergie de la batterie interne est autoris e uniquement pour une fiche automobile 12 V Toute autre utili sation de la station de gonflage et d nergie n est pas conforme Pour le fonctionnement du produit la batterie int gr e 12 V ou la fiche automobile 12 V est pr vue Le compresseur n a pas t con SU pour un fonctionnement durable Un fonction nement avec 24 V DC n est pas possible Attention risque de dommages physiques et mat riels 30 1 4 quipement de l appareil Compresseur puissant pour un gonflage pra tique des pneus de voiture de v lo des ballons etc S lection possible de la pression de l air sur la bague du manom tre Convient une utilisation mobile gr ce la batterie int gr e Source lectrique 12 V portative prise automo bile Lampe LED pratique pour une utilisa tion le soir et la nuit Avec affichage du niveau de charge Accessoires chargeur 230 V 12 V et 3 adaptateurs de valve pour gonfler les ballons les pneus de v lo et les articles de loisirs Possibilit de rangement pratique pour les c bles les fiches et les accessoires 2 0
87. issement contre la tension lect rique dangereuse Danger de mort Avertissement contre le rayonnement optique Avertissement contre les mati res et les objets explosifs Avertissement contre la mise en route automatique Avertissement contre les surfaces chaudes Porter une protection auditive et des lunettes de protection Mettre votre appareil les batteries et l emballage au rebut en respect de l environnement 29 Vous trouverez d autres explications sur les sym boles les unit s et les abr viations aux pages 39 et 40 1 2 Fonctionnement de l appareil La station de gonflage et d nergie LA 10 est un appareil mobile avec un compresseur performant et une batterie 12 V int gr Gr ce au syst me pratique de pompage vous pouvez gonfler les pneus de voiture et de v lo les ballons et autres articles Vous avez pour cela 3 adaptateurs de valves diff rents disposition dans le comparti ment de rangement de l appareil Sur la bague de r glage du manom tre il est possible de r gler la pression de l air souhait e jusque 10 bar La batterie 12 V int gr e peut tre utilis e via une fiche automobile en tant que source lectrique 12 V La charge de la batterie s effectue par un chargeur 230 V La capacit de la batterie et son niveau de charge sont affich s par 3 LED sur le bo tier pour les l ments de commande Gr ce aux 4 lampes LED et au cadran clair du manom tre une util
88. it Check all parts for damage and verify the package contents are complete immediately after unpacking Do not use the unit if damaged malfunctioning or if the operating instructions are missing or are incompletel Illustrations may vary slightly from the actual product Subject to change in the interest of technical progress Decoration not included 3 2 Product overview E BE BEEN E A8 E EN N Es F3 F3 ES E SEE 21 Manometer indicates the air pressure to max 10 bar 145 03 PSI bar and PSI are pressure units 1 Bar 14 50 PSI and dial light Light with 4 LEDs Compressed air hose stores inside the lower housing recess Automotive valve connector with valve quick disconnect Adjusting ring for marking a specific air pressure value 1 Valve adapter approx 8 0 mm in diameter 1 Valve adapter approx 4 5 mm in diameter 1 Valve adapter approx 2 0 mm in diameter ball needle Storage compartment for 12 V vehicle plug with cable and 230 V charging mains adapter 230 V charging mains adapter Cover for the valve adapter storage compartment 12 V vehicle plug with cable and 15 A Ampere fuse O I On Off power switch Receptacle for the charging mains adapter O I On Off light switch for LEDs 12 V automotive jack with cover Storage compartment clip closure press clip down to open Fusel5 A Ampere O I compressor O
89. ktronische Bauteile des Fahr zeugs besch digt werden Dies k nnte einen Unfall oder Brand zur Folge haben Achtung Gefahr von Sach und Personensch den 2 2 13 Wenn die 15 A Ger tesicherung ausl st ist das Ger t nicht betriebsbereit und es ist keine 12 V Spannung an der Kfz Steckdose des Ger tes vorhanden 2 2 14 Sollten Sie bez glich der Funktionsweise und Bedienung des Ger tes unsicher sein fragen Sie qualifiziertes Fachpersonal um Rat 2 2 15 Fehlerhafte Montage der Ventiladapter bzw fehlerhaftes Aufsetzen oder Einsetzen der Ventiladapter auf dem in das Ventil des aufzu blasenden Artikels kann dazu f hren dass die Verbindung zwischen Ger t und Artikel undicht ist Durch hier austretende Luft entsteht ein Druck abfall und in der Folge falsche Luftdruckwerte 2 2 16 Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend des Betriebs von dem Ger t fern 2 2 17 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Medika menten Drogen oder Alkohol stehen 2 2 18 Schalten Sie das Ger t vor dem Wechsel der Ventiladapter mit dem Betriebsschalter aus 2 2 19 Richten Sie den Druckluftstrahl nicht auf Personen Tiere Staub Schmutz Chemikalien S uren Gase Gegenst nde jeglicher Art oder sich selbst Achtung Gefahr von K rperver letzung und Sachbesch digung 2 2 20 Reinigen Sie vor dem Aufpumpen den Bereich des Ventils falls dieses staubig sein sollte Tragen Sie zum Schutz Ihrer Atemor
90. l C The unit complies with EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC Directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC 7 1 1 The unit must be disposed and 7 0 DISPOSAL recycled in accordance with the law Please contact your municipality or waste management company for information Dispose of the unit in accordance with the EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE 7 1 2 Please follow the applicable laws on waste disposal when disposing of the packaging 27 7 1 3 Do not dispose of used batteries through your household waste Dispose through your electronics retailer or public recycling facility As a consumer you are obligated to return waste batteries for disposal The following symbols indicate batteries containing hazardous substances Pb contains lead Hg contains mercury and Cd contains cadmium 8 0 WARRANTY AND SERVICE Please contact your retailer or a qualified professional for damage repairs or other product issues The general warranty terms pertain to defects in manufacturing and material defects Please return defective products to the retailer To ensure speedy processing of your claim you Will also need A copy of the receipt of purchase indicating the dote of purchase Reason for the return description of the error 28 TABLE DES MATI RES 1 0 INTRODUCTION 1 1 Que signifient les symboles 2 1 2 Fonctionnement de l
91. l appareil il faut encore teindre l interrupteur de marche arr t de appa reil Ouvrez la fermeture rapide EX et retirez la fiche levier de la valve du frein Contr lez en plus la pression de l air avec un autre manom tre afin de d terminer la valeur pr cise Si la pression souhait e n est pas atteinte r p tez le processus Revissez ensuite le capuchon sur la valve du pneu Gonfler des articles de sport des jeux des articles de loisirs Le compresseur peut fonctionner au maxi mum pendant 10 minutes ensuite laisser refroidir 10 minutes l appareil Commencez par lire les instructions du fabricant de l article gonfler et la pression de l air maxi male autoris e avant de gonfler l article Ouvrez le cache de la valve de l article Mettez l adaptateur de valve adapt avec la fermeture rapide l et appuyez celle ci dans la valve de l article Si l adaptateur se d tache de la valve pendant le gonflage vous devez l appu yer dans la valve la main Contr lez que l adaptateur tient bien dans la valve de l article en tirant dessus avec pr cau tion R glez le marquage de la fl che de la bague de r glage EI sur le manom tre pour indiquer la valeur d air comprim souhait e voir illustration 6 Placez l interrupteur de marche arr t dans la Position 1 L appareil est m me pr t l em ploi Pour activer le compresseur mettez l interrupteur marche
92. la batterie avec le chargeur 230 V Le fusible 15 A est d fectueux L appareil est d fectueux La dur e de service du com presseur tait sup rieure 10 minutes Remplacez le fusible plat d fec tueux 15 par un nouveau Adressez vous un technicien sp cialis Laissez refroidir l appareil 10 minutes et respectez le cycle max de travail de 10 minutes de service et de 10 minutes de refroidissement La fente de ventilation de l appareil est recouverte ou bouch e par un objet Tuyau d air comprim ou com presseur non tanche ou en dommag Retirez l objet des fentes de ventilation et nettoyez celles ci Adressez vous un technicien sp cialis L adaptateur de la valve ou la fiche levier de la valve de la voiture n est pas bien plac Contr lez que l adaptateur de valve est bien plac sur la fiche levier de la valve de la voiture et dans la valve de l article Contr lez que le fichier levier de la valve de la voiture se trouve bien plac sur la valve du pneu Si l erreur de l appareil ne peut pas tre limin e avec les mesures mentionn es adressez vous des techniciens qualifi s 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage maintenance et conser vation 5 1 1 Avertissement teignez l appareil avec l interrupteur de marche arr t et d branchez le du chargeur 230 V avant de le nettoyer 5 1 2 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec
93. le piatto auto15 A all interno del appa recchio Assicurarsi dopo aver disimballato l apparecchio che sia completo e che non sia danneggiato Non utilizzare l apparecchio se danneggiato malfunzionante o se privo di istruzioni o con istruzioni non complete Le figure possono in parte differire dal prodotto Ci riserviamo modifiche tecniche per il migliora mento del prodotto Non contiene decorazioni 3 2 Visione d insieme del prodotto Figura 4 E E HB EE EE MH A N R GERE SEE 47 Manometro indica la pressione dell aria fino ad un max di 10 bar 145 03 PSI bar e PSI sono unit della pressione 1 Bar 14 50 PSI e illuminazione del quadrante Luci con 4 LED Tubo per l aria compressa ripiegabile nello scomparto inferiore dell alloggiamento Leva di bloccaggio valvola auto con chiu sura rapida della valvola Anello di registrazione per indicare un determinato valore di pressione 1 adattatore per valvola con ca 8 0 mm di diametro 1 adattatore per valvola con ca 4 5 mm di diametro 1 adattatore per valvola con ca 2 0 mm di diametro ago per pallone Scomparto per la presa auto 12 V con cavo e caricabatterie 230 V Caricabatterie 230 V Elemento di copertura dello scomparto per l adattatore per valvola Spina per auto 12 V con cavo e fusibile 15 A Ampere O I interruttore on off Bussola di attacco del caricabatteria
94. m nab jec m adapt rem na 230 V 2 2 25 Nevystavujte p stroj teplot m vy m ne 60 C 2 2 26 P stroj nep et ujte 2 2 27 Noste p stroj jen za dr adlo Udr ujte dr adlo ist such a zabra te zne i t n m oleji a tuky 2 2 28 Vypn te p stroj do maxim ln 10 minut nebo ihned p i jeho p eh t p epnut m vyp na e do polohy O Nechte p stroj nejm n 10 minut vychladnout nebo a na norm ln provozn teplotu potom je p stroj zase provozuschopn 2 2 29 Stla en vzduch z p stroje se nesm pou vat pro podnikatelsk ely v potravin sk ch a l ka sk ch oblastech ani p i pot p n 2 2 30 Varov n Z ren z LED Zabr nit po kozen zraku Nediveite se del dobu bez vhodn ch ochrann ch br l do sv teln ho paprsku p stroje 2 2 31 P stroj je vybaven s LED t dy 1 Nemi te paprskem sv tla do o ostatn ch osob nebo zv at 2 2 32 Varov n p ed v bu n mi Al l tkami a predm ty Nepumpujte p strojem dn pom cky na plav n artikly osobn ho ochrann ho vybaven a nafukovac luny 2 2 33 Z bezpe nostn ch d vod pumpujte artikly postupn v kr tk ch intervalech a kontrolujte tlak vzduchu na manometru a podle stavu artiklu 2 2 34 Nepou vejte po kozen ventilov adapt ry Mohou tlakem vzduchu prasknout Pozor Nebezpe zran n 2 2 35 P i dodr en pokyn v n vodu k provozu
95. m prost ed Vlhkost m e po kodit elektroniku p stroje 5 1 4 Neskladujte p stroj v prost ed s extr mn mi v kyvy prost ed Kondenzace vody m e po kodit elektroniku 65 6 0 TECHNICK DATA Energetick stanice LA 10 s kompresorem slo artiklu 97180 Rozm ry cca 26 5 x 14 x 22 5 cm D x x V cm V ha cca 3 7 kg Pojistka p stroje 15 A amp ry ploch pojistka Popis pristroje Kompresor Vykon max 10 bar 145 psi kompresoru bar psi jednotky tlaku Zobrazeni tlaku zobrazen na manometru analogov stupnice nekalibrovan s osv tlenym pozad m Tolerance manometru 0 34 bar 5 psi pri 0 6 9 bar 0 100 psi 0 48 bar 7 psi pri 6 9 10 bar 100 150 psi Hluk 90 dB dB s la hluku Intervalovy provoz maxim ln 10 minut provozu 10 minut chlazen Agreg t bez oleje D lka tlakov hadice cca 65 cm Akumul tor pfistroje Typ 12 V olovnaty akumul tor Kapacita 7 2 Ah amp rhodin Provozn teplota 0 C 50 C Celsia Zobrazeni kapacity 3 LED erven oran ov zelen cca 10 12 hodin s nab jec m s ov m adapt rem pro 230 V Nab jec s ov adapt r Vstupn nap t 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz kmit za vte inu Doba nab jen 66 Vstupni proud max 0 5 A ampery Vystupn napeti 14 5 V V stupn proud 10
96. m tre 1 notice d utilisation 1 fusible automobile 15 A int gr l appareil Apr s le d ballage contr lez directement toutes les pi ces du point de vue de dommages et quant leur int gralit N utilisez pas l appareil en cas de dommages de dysfonctionnements ou lorsque la notice d utilisa tion est manquante ou incompl te Les illustrations peuvent diverger l g rement du produit Sous r serve de modifications en raison du progr s technique D coration non fournie 34 3 2 Apercu du produit Manom tre affichage de la pression de l air jusque max 10 bar 145 03 PSI bar et PSI sont des unit s de pression 1 Bar 14 50 PSI et clairage du cadran Lampe avec 4 LED Tuyau d air comprim peut tre rang dans le renfoncement inf rieur du bo tier Fiche levier de la valve de la voiture avec fermeture rapide Bague de r glage pour marquer une pression pr cise de l air 1 adaptateur de valve avec un diam tre d environ 8 0 mm 1 adaptateur de valve avec un diametre d environ 4 5 mm 1 adaptateur de valve avec un diam tre d environ 2 0 mm embout ballon Espace de rangement pour fiche automo bile 12 V avec c ble et chargeur 230 V Chargeur 230 V Cache de l espace de rangement pour les adaptateurs de valve Prise automobile 12 V avec c ble et fusible 15 A amp re Interrupteur de marche arr t O I Bo tier de raccordement du chargeur Interrupteur marche arr t pour les L
97. mm jehla na nafukov n m ventilov adapt r s pr m rem cca 4 5 mm ventilov adapt r s pr m rem cca 8 0 mm n vod k provozu ploch pojistka 15 A nastr en v p stroji Ihned po rozbalen zkontrolujte plnost obsahu a v echny d ly jestli nejsou po kozen Nepou vejte vadn p stroj s chybnou funkc nebo kdy nem te k dispozici n vod k provozu Zobrazen se mohou pon kud li it od skute n ho vzhledu v robku Zm ny slou c ke zn zorn n technick ho pokroku jsou vyhrazeny Dekorace nen sou st dod vky 60 3 2 Prehled vyrobku E manometr ukazatel tlaku az do maxim ln 10 bar 145 03 PSI bar a PSI jsou jednotky tlaku 1 bar 14 50 PSI sv tlo se 4 LED tlakov hadice ulo iteln v prohlubni t lesa p stroje koncovka s p kou rychlouz v ru pro automobilov ventil nastaviteln prstenec na ozna en ur it hodnoty tlaku 1 ventilov adapt r s pr m rem cca 8 0 mm 1 ventilov adapt r s pr m rem cca 4 5 mm 1 ventilov adapt r s pr m rem cca 2 0 mm jehla na m p ihr dka na ulo en z str ky na 12V s kabelem a nab jec ho s ov ho H Ed A adapt ru pro 230 V Obr zek 2 PPV n nab jec s tovy adapt r pro 230 V viko pfihradky na ventilov adapt ry z str ka na 12 V s kabelem a pojistka 15 A amp ry O I vyp na zapnuto vypnuto zd ka pro nab jec s ov adapt r O
98. mpresorom pl vacie pom cky 76 4 4 Nabijanie akum bat rie pristroja Nabijanie prostrednictvom 230 V nabijacieho sietov ho dielu Pred uveden m do prev dzky by mala byt akumul torov bat ria plne nabit Nezap jajte okr hlu z str ku nab jacieho sie ov ho dielu i do pripojovacej z suvky Ifi Zapojte nab jac sie ov diel do 230 V sie ovej z suvky Stla te prev dzkov sp na E do polohy 1 Pr stroj sa teraz prepne do nab jacieho re imu LED ukazovate A sa rozsvieti a blikaj ca LED kontrolka zobrazuje aktu lnu kapacitu bat rie Doba nab jania trv cca 10 12 hod n Pri plne nabitej akumul torovej bat rii mus trvale svieti zelen LED kontrolka Ponab jacom procese vypnite pr stroj prev dzkov m sp na om a odstr te 230 V nab jac sie ov diel z pr stroja a z 230 V z suvky Pozn mka Neprev dzkujte kompresor alebo osvetlenie po as procesu nab jania 4 5 Pou vanie 12 V automobilovej z suvky Odstr te kryt 12 V automobilovej z suvky Spojte 12 V automobilov z str ku cudzieho pr stroja s 12 V automobilovou z suvkou pr stroja Stla te prev dzkov sp na EJ do polohy 1 12 W automobilov z str ka cudzieho pristroja Ciber 12 V automobilov z suvka pr stroja je teraz akt vna a pripojeny 12 V cudz pr stroj m ze byt uvedeny do prev dzky pozri obr zok 7 Po pouziti cudzieho
99. n Off switch LEDs indicating the battery capacity storage battery during operation as well as whilst charging Green LED Storage battery fully charged Yellow LED Storage battery charged halfway Red LED Storage battery almost empty must be recharged Housing unit for control elements 22 4 0 OPERATION ACCESSORIES 4 1 Powering the unit On Off Set the On Off switch E to 1 The unit is now operational and the manometer El lighting is activated The LED lights indicate the current capacity of the storage battery n operational mode the 12 V vehicle outlet is powered To switch the unit off set the On Off switch to Automatic start warning If the On Off switch E for compressor power is set to 1 before switching the unit on the compressor will automatically start and compressed air will be supplied to the com pressed air hose Risk of property damage and personal injury 4 2 Operating the lighting Set the On Off switch EJ to 1 The unit is now operational To turn the lighting on set the lighting On Off switch ff to 1 To turn the LED lights off set the light switch to O To power the unit off set the On Off switch to O 4 3 Operating the compressor The unit can be operated with the built in storage battery or the built in 12 V vehicle plug Attention Always wear suitable ear protectors and safety goggles during operation Check the unit and
100. n m do provozu m b t akumul tor pln nabit zapojte malou kulatou z str ku nab jec ho s ov ho adapt ru I do zd ky DI zastr te nab jec s tovy adapt r do z suvky s nap t m 230 V zapn te vyp na E do polohy 1 P stroj se p epne do nab jec ho re imu LED zobrazen BH se rozsv t a blikaj c LED ukazuje aktu ln kapacitu akumul toru Nab jen trv cca 10 a 12 hodin P i pln nabit m akumul toru sv t trvale zelen LED po nabit vypn te p stroj provozn m vyp na em a vyt hn te s ov adapt r ze z suvky Upozorn n B hem nab jen nezap nejte kompresor nebo osv tlen p stroje 4 5 Pou it z str ky na 12 V pro motorov vozidla sejm te kryt zd ky na 12 V zapojte z str ku na 12 V ciz ho p stroje do zd ky na p stroji stiskn te provozn vyp na El do polohy 1 ec z str ka 6 ciziho pr stroje p na 12V U El Obr zek 7 63 nyn je zd ka p stroje na 12 V aktivn a p ipojen ciz p stroj s nap t m 12 V je mo n uv st do provozu viz obr zek 7 po pou it ciz ho p stroje vyt hn te z str ku na 12 V ze zd ky p stroje 4 6 V m na pojistky Z str ka na 12V roub Kulat pojistka 15 A amp ry SS Z str ka na 12 V Kontaktn epicka Obr zek 8 vy roubujte roub sejm te kontaktn epi ku a kulat
101. n F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie w rden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 2 1 4 Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der Installa tion Bedienung oder Arbeitsweise des Ger tes haben wenden Sie sich an qualifiziertes Fach personal 2 1 5 Das Ger t und der Druckluft schlauch vibrieren und erw rmen sich beim Betrieb Platzieren Sie das Ger t immer an einem sicheren gut bel fteten Standort 2 1 6 Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastungen hohen Temperaturen Olen Fetten L sungsmitteln Feuchtigkeit und Ersch tterungen aus 2 1 7 Betreiben Sie das Ger t nur dann wenn keine Besch digungen und Funktionsst rungen an Ger t Kabeln oder Zubeh r vorhanden sind 2 1 8 Alle Reparaturen am Ger t m ssen von einem qualifizierten Elektriker qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 1 9 Das Ger t darf nicht modifiziert ver ndert werden 2 1 10 Betreiben Sie das Ger t nicht wenn dieses fallen gelassen oder anderweitig be sch digt wurde Bringen Sie es zur berpr fung oder Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker 2 1 11 Verwenden Sie keine anderen Kabel oder Zubeh rteile Verl ngern Sie nicht die Kabel 2 1 12 W hrend des Betriebs muss zur Sicher stellung ausreichender Luftzirkulation ein Freiraum von mindestens 18 cm um
102. nebo znalostmi leda e z stanou pod dohledem osoby p slu n pro jejich bezpe nost nebo obdr od t to osoby pou en o spr vn m zach zen s p strojem 2 1 4 Jestli e m te pochybnosti p i instalaci obsluze nebo funkci p stroje obra te se na kvalifikovan ho odborn ka 2 1 5 P stroj a tlakov hadice se b hem provozu zah vaj a vibruj Proto instalujte p stroj na bezpe n m a dob e v tran m m st 2 1 6 Nevystavujte p stroj mechanick mu zat en vysok m teplot m vlivu olej tuk rozpou t del vlhkosti a ot es 2 1 7 Uv d jte do provozu jen bezvadn p stroj bez poruch funkce s bezvadn mi kabely a p slu enstv m 2 1 8 Opravy p stroje sm prov d t jen kvalifikovan elektrik nebo kvalifikovan odborn k 2 1 9 P stroj se nesm modifikovat m nit 2 1 10 Neuv d jte p stroj do provozu jestli e spadl z v ky nebo byl jinak po kozen Nechte ho zkontrolovat anebo opravit kvalifikovan m elektrik em 2 1 11 Nepou vejte dn jin kabely nebo p slu enstv Neprodlu ujte kabely 2 1 12 B hem provozu mus b t zaji t n dostate n v tr n voln m prostorem nejm n 18 cm kolem p stroje P stroj se nesm ni m p ikr vat 2 1 13 Nepou vejte kabel na no en p stroje ani za n j netahejte 2 1 14 Pro provoz p stroje je zapot eb intern akumul tor s v stupn m nap t m 12 V DC nebo v obsahu p
103. nkungen Hierbei entstehendes Kondenswasser kann die Elektronik besch digen 6 0 TECHNISCHE DATEN Ger tebeschreibung Luft und Energiestation LA 10 Artikelnummer 97180 Abmessungen ca 26 5 x 14 x 22 5 cm Lx B x H cm Gewicht ca 3 7 kg Ger teabsicherung 15 A Ampere Flach stecksicherung Kompressor Kompressorleistung max 10 bar 145 psi bar psi Druckeinheit Druckanzeige Manometeranzeige Analoge Druckanzeige nicht kalibriert mit Hintergrundbeleuchtung Manometer toleranzen 0 34 bar 5 psi von 0 6 9 bar 0 100 psi 0 48 bar 7 psi von 6 9 10 bar 100 150 psi Akustische L rmwert angabe 90 dB dB Lautst rke Intervallbetrieb max 10 Minuten Betrieb min 10 Minuten Abk hlen Aggregat lfrei Druckluftschlauch l nge ca 65 cm Ger teakku Batterietyp 12 V Bleiakku Batteriekapazit t 7 2 Ah Amperestunden Arbeitstemperatur 0 C 50 C Celsius Batteriekapazit ts anzeige 3 LED Leuchten rot orange gr n Ladezeit ca 10 12 Stunden mit dem 230 V Ladenetzteil Ladenetzteil Eingangsspannung 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz Schwingun gen pro Sekunde Eingangsstrom max 0 5 A Ampere 14 Ausgangsspannung 14 5 V Ausgangsstrom 1000 mA DC mA Milliampere DC Gleichstrom cu Ladenetzteil nur im Innen bereich verwend
104. oco e il tempo libero La fornitura di energia da parte della batteria interna all appa recchio possibile solamente tramite l uso di un connettore femmina per auto 12 V Ogni altro uti lizzo o modifica del kit di alimentazione e aria non da considerarsi previsto Per il funziona mento del kit di alimentazione e aria prevista la batteria integrata 12 V o la presa auto 12 V dell apparecchio Compressore non adatto ad uso continuo Non possibile l uso con DC 24 VI Attenzione pericolo di danni a cose e per sone 1 4 Caratteristiche dell apparecchio Compressore ad elevate prestazioni per pompa re gli pneumatici di auto e bici palloni ecc Impostazione della pressione nell anello del ma nometro per avere un riferimento Adatto all uso mobile grazie alla batteria Fonte di energia elettrica portatile 12 V connettore femmina per auto Pratica lampada a LED per l utilizzo al crepus colo e di notte Con indicatore dello stato di carica Accessori caricabatterie 230 V 12 V 3 adattatori per valvole per pompare palloni pneumatici di bici e articoli per il tempo libero Pratico scomparto per cavo spina e accessori 2 0 INDICAZIONI DI SICUREZZA 2 1 Indicazioni generali di sicurezza Avviso Leggere attentamente le istruzioni L inosservanza delle indicazioni di sicurezza pu provocare dan ni a beni e persone e causare la morte Conser vare le istruzioni per future consultazioni o do mande Con
105. olohy 1 Pr stroj je teraz prev dzkyschopn Pre aktivovanie kompresora stla te za vyp na kompresora E do polohy 1 Pozn mka Kompresor je mo n kedyko vek vypn pomocou sp na a kompresora El alebo stla en m prev dzkov ho sp na a E do polohy O Ke je tlak vzduchu E ozna en na nastavovacom kr ku vypnite kompresor pomocou sp na a kompresora Stla te preto sp na kompresora do polohy O Pre vypnutie pr stroja je v ak potrebn vypn prev dzkov sp na E na pr stroji Otvorte r chlouz ver ventilu E a odstr te p kov z str ku autoventilu z ventilu pneumatiky Dodato ne skontrolujte tlak vzduchu in m manometrom pre meranie tlaku vzduchu aby bolo mo n sprostredkova presn hodnotu Ak nie je dosiahnut elan tlak vzduchu zopakujte proces N sledne op pri r bujte ochrann uz ver ventilu na ventil pneumatiky Nafukovanie portov ch a vo no asov ch predmetov a hra iek Kompresor m e by v prev dzke max 10 min t n sledne sa pr stroj mus 10 min t chladi Pred za iatkom nafukovania si pre tajte n vod v robcu predmetu oh adom nafukovania a maxim lneho povolen ho tlaku vzduchu 75 Otvorte iapo ku ventilu predmetu Upevnite vhodn ventilov adapt r s r chlouz verom ventilu EF a zatla te ho do ventilu predmetu Ak sa ventilov adapt r po as nafukovania uvoln z
106. omobilov z suvka Praktick LED lampa pre pou vanie pri stmievan av noci S ukazovate om stavu nabitosti Pr slu enstvo 230 V 12 V nab jac sietovy diel ako aj 3 ventilov adapt ry pre nafukovanie l pt pneumat k bicyklov a predmetov pre volno asov aktivity Praktick mo nos uskladnenia pre kabel z str ku a prislusenstvo 2 0 BEZPECNOST N POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Varovanie Pre itajte si vsetky upozornenia Nedodrziavanie bezpe nostnych pokynov m ze viest k kod m na majetku poraneniu os b alebo usmrteniu Uschovajte si tento n vod pre neskor ie nahliadnutie Uschovajte si tento n vod na pou vanie pre neskor ie ot zky a pri predan pristroja tret m osob m ho odovzdajte spolu s pr strojom Spr stupnite tento n vod i tret m osob m N vod na ovl danie je s as ou pr stroja 69 2 1 1 Dr te pr stroj v bezpe nej vzdialenosti od det a mlad ch do 16 rokov Deti a mlad do 16 rokov nedok u porozumie a rozozna mo n nebezpe enstv pri styku a elektrick mi pr strojmi Zabr te preniknutiu pr stroja do detsk ch r k a skladujte ho tak aby bol pre deti nepr stupn Deti m u prehltn drobn asti a zadusi sa nimi Deti a mlad by sa mohli pri pou van pr stroja porani obalov materi l dr te v bezpe nej vzdialenosti od det 2 1 2 N vod na pou vanie si uschovajte po cel dobu ivotnosti pr
107. opo 10 minuti d uso o in caso di un surriscaldamento Per farlo basta posizionare l interruttore di funzionamento su Lasciare che l apparecchio si raffreddi per almeno 10 minuti fino al raggiungimento del la normale temperatura di esercizio cosi sar poi di nuovo pronto per l uso 2 2 29 La pressione generata non pu essere usata a scopo industriale e nemmeno nei settori alimentare farmaceutico del nuoto subacqueo o medico Evitare danni agli occhil Non guardare A direttamente e per un tempo prolungato il raggio di luce LED dell apparecchio senza degli occhiali protettivi adeguati 2 2 30 Attenzione radiazioni LED 2 2 31 l apparecchio amp fornito di LED di classe I Non indirizzare il raggio di luce Led verso gli occhi di altre persone o animali 2 2 32 Avvertenza materialie oggetti a rischio di esplosione Non pompare ausili per il nuoto dispo sitivi di protezione individuali e canotti gonfiabili 2 2 33 Per motivi di sicurezza pompare l articolo a brevi intervalli e controllare nel frattempo la pressione dell articolo da pompare con il mano metro 46 2 2 34 Non utilizzare adattatori per valvole dan neggiati Questi potrebbero scoppiare a causa della pressione Attenzione pericolo di lesi oni 2 2 35 Se ci si attiene alle istruzioni e alle dis posizioni non sono necessari impegni o adde stramenti particolari per poter utilizzare l appa recchio 2 3 Indicazioni di sicurezza batteria appa recch
108. ou pojistku 15 A amp ry sestavte zase v echny d ly dohromady spolu s novou pojistkou 15 A v po ad podle obr zku a za roubujte roub viz obr zek 8 Pojistka p stroje Betvadn ploch pojistka 15 A Obr zek 9 amp ry vyt hn te opatrn ploch mi kle t mi plochou pojistku z dr ku z jednotky ovl dac ch element nahra te vadnou pojistku novou plochou pojistkou 15 A zatla te ji palcem do p slu n ho dr ku tak aby l covala s t lesem p stroje viz obr zek 9 64 4 7 Hled ni chyb Chyby Poruchy vive Mozne priciny Reseni pomoc Kompresor je zapnuty ale neukazuje dnou funkci P stroj neukazuje dnou funkci p esto e je pojistka p stroje bezvadn a akumul tor nabit Provozn vyp na E nen zapnut P ed pou it m kompresoru zapn te nejd ve provozn vyp na P i zapnut provozn ho vyp na e se nerozsv t LED ani osv tlen manometru Akumul tor p stroje je vybit Nabijte akumul tor p stroje pomoc nab jec ho s ov ho adapt ru pro 230 V Pojistka 15 A p stroje je vadn P stroj je vadn Vym te vadnou plochou pojistku 15 A za novou Obra te se na kvalifikovan ho odborn ka Kompresor je p eh t Kompresor ztr c tlak a nevyd v dostate n tlak Horn tabulka obsahuje popis chy
109. ox 26 5x 14x 22 5 cm lx wx h cm Weight approx 3 7 kg Fuse 15 A Ampere flat fuse Compressor Compressor output max 10 bar 145 PSI bar PSI pressure unit Pressure indicator Manometer gauge Analogue pressure readout not calibrated with back light Manometer tolerances 0 34 bar 5 PSI at 0 6 9 bar 0 100 PSI 0 48 bar 7 PSI at 10 bar 100 150 PSI Noise level 90 dB dB volume Interval operation max 10 minutes operation min 10 minutes cool down Generator set oil free Compressed air hose length approx 65 cm Storage battery Battery type 12 V lead storage battery Battery capacity 7 2 Ah Ampere hours Operating temperature 0 C 50 C Celsius Battery capacity display 3 LED lights red orange green Charging time approx 10 12 hours using the 230 V charging mains adapter Charging mains adapter Input voltage 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz frequency per second Input current max 0 5 A Ampere 14 5 V 1000 mA DC mA milliampere DC direct Output voltage Output current current 5 Only use the charging mains adapter indoors Lighting Lighting type 4 LED lights LED lights LED lights are not replaceable Laser class LED lights correspond with Protection Class DI Units with protective insulation with protection class I
110. pe nosti V ho pristroja si pred prv m uveden m do prev dzky pros m pre tajte n vod na pou vanie Tak je zabezpe en e sa budete z tohto pr stroja dlho te i 1 1 o znamenaj symboly Pre tajte si n vod na pou vanie Varovanie Nebezpe enstvo Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m Zivotunebezpe n Varovanie pred optickym ziarenim Varovanie pred l tkami a predmetmi s nebezpecenstvom expl zie Varovanie pred automatickym tartom Varovanie pred hor cim povrchom Noste ochranu sluchu a ochranne okuliare Pristroj baterie a obal ekologicky zlikvidujte al ie vysvetlenia symbolov jednotiek a skratiek n jdete na stran ch 78 a 79 1 2 Sp sob innosti pr stroja Pneumatick a energetick stanica LA 10 je mobilny pr stroj s vykonnym kompresorom a zabudovanou 12 V akumul torovou bat riou Pomocou komfortn ho nahustovacieho syst mu m ete napumpovat pneumatiky auta a bicykla lopty a in nafukovacie predmety M te na to k dispoz cii 3 r zne ventilov adapt ry v odkladacom priestore pr stroja Na nastavovacom kr zku manometra pristroja je mo n pre orient ciu nastavi elan tlak vzduchu a do 10 bar Integrovan 12 V akumul torov bat riu pr stroja mo no pou va prostredn ctvom automobilovej z suvky ako 12 V zdroj pr du Nab janie akumul torov ch bat rii pr
111. pr stroja skontrolujte pr stroj a pneumatick hadicu EJ oh adom pr padn ch po koden Po koden pr stroj nesmie by uveden do prev dzky Pred ka d m pou it m skontrolujte pokyny v robcu pre predmet ktor chcete nahusti Vyberte elan ventilov adapt r napr Otvorte rychlouz ver ventilu EX tak e p ku r chlouz veru z pneumatickej hadice EJ odtla te Teraz nasa te ventilov adapt r a stla te p ku pre uzatvorenie op v smere pneumatickej hadice pozri obr 5 Obr zok 5 Automobilov motocyklov a bicyklov pneumatiky s autoventilom Schrader ventil so 7 7 mm priemerom z vitu mo no nahusti bez adapt ra Kompresor m e by v prev dzke max 10 min t n sledne sa pr stroj mus 10 min t chladi Pre nahustenie automobilovej pneumatiky nepotrebujete ventilov adapt r Najsk r odstr te kryc uz ver z ventilu pneumatiky Otvorte r chlouz ver ventilu E a nasa te p kov z str ku autoventilu o mo no naj alej na ventil pneumatiky Pritom uzatvorte r chlouz ver ventilu Opatrn m potiahnut m skontrolujte pevn priliehanie p kovej z str ky autoventilu na ventile pneumatiky Oznacenie hodnoty tlaku vzduchu napr na 2 bar Obr zok 6 Nastavte ozna ovaciu pku nastavo vacieho kr ku E na manometri pre orient ciu na zelanu hodnotu tlaku vzduchu pozri obr 6 Stla te za vyp na E do p
112. private use only The unit is suitable for inflating vehicle motorcycle and bicycle tyres as well as inflatable sporting goods toys and recreational products Power from the unit s internal storage battery may only be output via the 12 V vehicle outlet Any other use or modification of the air and power station is considered improper Only use the built in 12 V storage battery or the unit s vehicle plug to operate the Air and Power Station The compressor is not designed for continuous operation The unit is not suitable for 24 V DC operation Attention risk of personal and property damage 1 4 Unit features Powerful compressor for conveniently inflating vehicle and bicycle tyres balls etc Manometer ring with adjustable air pressure guide adjustable on the manometer ring Built in storage battery for portable use Portable 12 V power source vehicle outlet Practical LED light for use at twilight and at night Charge indicotor Accessories 230 V 12 V charging mains adapter plus 3 valve adapters for inflating balls bicycle tyres and recreational products Practical storage for cable plug and accessories 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 General safety instructions Warning Read all instructions Failure to comply with safety instructions may result in damage to property or personal or fatal injury Keep these instructions for future reference Keep these operating instructions for future reference and
113. r und schlie en Sie ihn nicht kurz 2 3 2 Ein besch digter Ger teakku kann durch austretende Batteries ure Sch den am Ger t verursachen 2 3 3 Im Umgang mit einem besch digten Akku ist besondere Vorsicht geboten Ver tzungs gefahr Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Sollte aus dem Akku S ure ausgelaufen sein vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut Augen und Schleimh uten Die betroffe nen Stellen sofort mit viel klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen oder medizinische Hilfe in Anspruch nehmen 2 4 Verhalten bei einem Notfall 2 4 1 Sichern Sie den Unfallort ab und bewahren Sie die Verletzten und alle anderen Personen vor weiteren Sch digungen 2 4 2 leisten Sie bei Personenverletzungen die notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen 2 4 3 Machen Sie bei der Anforderung von Hilfe oder bei einem Notruf Arzt Feuerwehr Polizei folgende Angaben Unfallort evil Beschreibung der Umgebung Unfallart Anzahl der Verletzten Art der Verletzungen 3 0 PRODUKT BESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 1 Luft und Energiestation LA 10 mit einem Hoch druckschlauch inkl Autoventil Hebelstecker sowie einem 12 V Kfz Anschlussstecker 1 Ladenetzteil 230 V 1 Ventiladapter mit ca 2 0 mm Durchmesser Ballnadel 1 Ventiladapter mit ca 4 5 mm Durchmesser 1 Ventiladapter mit ca 8 0 mm Durchmesser 1 Betriebsanleitung 1 Kfz Flachstecksicherung 15 A im Ger t eingesteckt Pr fen Sie
114. r special user requirements and training 2 3 Storage battery safety instructions 2 3 1 Do not throw the unit s storage battery into fire and do not short circuit 2 3 2 A damaged storage battery can damage the unit due to leaking battery acid 2 3 3 Handling a damaged storage battery requires special caution Risk of chemical burns Wear suitable safety gloves and protec tive clothing If acid has leaked from the storage battery avoid any contact with the skin eyes and mucous membranes Immediately flush the affect ed areas with plenty of clear water and seek medical attention 2 4 In emergencies 2 4 1 Secure the accident area and protect the injured and all other individuals from further injuries 2 4 2 Perform the necessary first aid for personal injuries 2 4 3 When requesting help or emergency calls doctor fire department police provide the following information Accident location if necessary description of the environment Type of accident Number injured Types of injuries 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 1 LA 10 Air and Power Station with high pressure hose including automotive valve connector and one 12 V vehicle connector 1 Charging mains adapter 230 V 1 Valve adapter approx 2 0 mm in diameter ball needle 1 Valve adapter approx 4 5 mm in diameter 1 Valve adapter approx 8 0 mm in diameter 1 Operating instructions 1 Automotive flat fuse15 A installed in the un
115. r undicht oder besch digt Entfernen Sie den Gegenstand von den L ftungsschlitzen des Ger tes bzw reinigen Sie die L ftungsschlitze Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Der Ventiladapter oder der Auto ventil Hebelstecker sitzt nicht richtig Pr fen Sie den richten Sitz des Ventiladapters auf dem Auto ventil Hebelstecker und im Ventil des Artikels Pr fen Sie den richtigen Sitz des Autoventil Hebelsteckers auf dem Reifen ventil Ist eine Behebung des Ger tefehlers mit den genannten Ma nahmen nicht m glich wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbe wahrung 5 1 1 Warnung Schalten Sie das Ger t mit En Betriebsschalter aus und trennen Sie vor der Reinigung das Ger t vom 230 V Ladenetzteil 5 1 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten oder scharfen Reinigungsmittel denn dies kann zu Ver f rbungen und Besch digungen der Ger teober fl che f hren und das Ger t k nnte besch digt werden Das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger teinnere muss verhindert werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Nehmen Sie das Ger t ausschlie lich in trockenem Zustand in Betrieb 5 1 3 Verwahren Lagern Sie das Ger t nur in trockener Umgebung Feuchtigkeit kann die Elektronik des Ger tes besch digen 3 1 4 Lagern Sie das Ger t nicht bei extremen Temperaturschwa
116. riels et phy siques 4 2 Utiliser l clairage Appuyez sur l interrupteur marche arr t dans la Position 1 L appareil est m me pr t l emploi Pour activer l clairage mettez l interrupteur marche arr t IE de l clairage dans la Position 1 Pour teindre les LED mettez l interrupteur de l clairage sur la Position O Pour teindre l appareil appuyez sur marche arr t E dans la Position 4 3 Utiliser le compresseur L appareil peut fonctionner avec la batterie int gr e ou avec la fiche automobile 12 V int gr e 35 Attention Lors de l utilisation de l appareil portez la protection auditive et les lunettes de protection adapt es Contr lez l appareil et le tuyau d air comprim EJ avant toute utilisation quant d ventuelles d gra dations Un appareil d fectueux ne doit pas tre mis en service Avant toute utilisation contr lez les instructions du fabricant pour l article gonfler S lectionnez l adaptateur de valve souhait par ex EA Ouvrez la fermeture rapide l en appuyant sur le levier de fermeture rapide et en le retirant du tuyau d air comprim EJ Installez ensuite l adaptateur de valve et appuyez sur le levier pour refermer en direction du tuyau d air comprim voir image 5 Illustration 5 Les pneus de voiture de moto et de v lo avec une valve auto valve Schrader avec diam tre de filetage de 7 7 mm peuvent tre gonfl s sans
117. rwenden Sie das Ger t nur in einer sicheren Umgebung Halten Sie Kleidung Haare Gliedma en und das Ger t fern von beweg lichen und hei en Motor und Fahrzeugteilen 2 1 22 Verwenden Sie f r das Ger t nur die in dieser Betriebsanleitung genannten Sicherungen mit einer Absicherung von maximal 15 A 2 1 23 Sorgen Sie f r Ordnung und Sicherheit im Arbeitsbereich Ber cksichtigen Sie die Umge bungseinfl sse und sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches 2 2 Sicherheitshinweise zur Anwendung des Ger tes 1 Sichern Sie das Fahrzeug vor jedem F llen S jeder Luftdruckpr fung eines Autoreifens so dass es nicht wegrollen kann Achtung Ver letzungsgefahr und Gefahr der Sachbe sch digung Immer die Handbremse anziehen und einen Gang einlegen Bei einem Automatikgetriebe muss die Park Position eingestellt und die Handbremse angezogen sein 2 2 2 W hrend jeder Luftdruckerh hung oder Luftdruckpr fung darf das Fahrzeug nicht be trieben oder gestartet werden 2 2 3 Halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein wenn das Fahrzeug aufgebockt ist oder sich auf einer Hebeb hne oder hnlichem befindet 2 2 4 Vorsicht Gefahr elektrischer Spannung im Bereich von Z ndspulen Verteilerkappe Z ndkabeln Z ndker zen und elektrischen Bauteilen im Kraftfahrzeug 2 2 5 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch des Fahrzeugherstellers 2 2 6 Verwenden Sie das Ger t nur in einer sicheren Um
118. s ES smernicou o opotrebovan ch elektro a elektronick ch pr strojoch 2002 96 ES WEEE 7 1 2 Pri likvid cii obalov ch materi lov je potrebn dodr iava platn z kony o odstra ovan odpadu 79 7 1 3 Opotrebovan bat rie nepatria do domov ho odpadu Odovzdajte ich vo Va ej elektro predajni alebo na verejnom zbernom mieste Ako spotrebite m te povinnos odovzda nepou ite n bat rie nasp pre likvid ciu Nasleduj ce zna ky upozor uj na bat rie s obsahom kodliv ch l tok Pb obsahuje olovo Hg obsahuje ortu a Cd obsahuje kadmium 8 0 GARANCIA A SERVIS V pr pade po koden opr v a in ch probl mov s produktom sa obr te s produktom na predajn miesto alebo kvalifikovan odborn person l V eobecn z ru n podmienky sa vz ahuj na produk n chyby a chyby materi lu Defektn produkt prineste nasp na predajn miesto Pre r chle spracovanie Va ej reklam cie potrebujete okrem toho K piu pokladni n ho l stka s d tumom k py D vod reklam cie Popis chyby SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG Benzstra e 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o A Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr Cesk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Information 08 2012 EAN 40383739
119. segnarle assieme all apparecchio in caso di cessione a terzi Permettere anche a terzi di consultare le istruzioni Le presenti istruzioni sono parte dell apparecchio 43 2 1 1 Tenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini e ragazzi fino a 16 anni Bambini e ragazzi sotto i 16 anni non riconoscono e non copiscono i possi bili rischi connessi all uso di apparecchi elettrici Non lasciare che i bambini si awvicinino all appa recchio e assicurarsi che non vi possano accede re Le piccole componenti potrebbero essere in ghiottite dai bambini provocandone il soffoca mento Bambini e ragazzi potrebbero ferirsi Tenere lontano dai bambini anche il materiale d imballaggio 2 1 2 Conservare le istruzioni per tutta la durata 2 1 3 Questo apparecchio non destinato a es sere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza e conoscenza a meno che non siano opportunamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 2 1 4 Per eventuali dubbi riguardanti l installazio ne l uso o il funzionamento dell apparecchio ri volgersi a personale specializzato compressa vibrano e si surriscaldano durante l uso Posizionarlo sempre in un luogo sicuro e aerato 2 1 5 l apparecchio e il tubo per l aria 2 1 6 Non sottoporre l apparecchio a carichi meccanici elevate temperature oli grassi sol v
120. st te dostate n osv tlen pracovi t 2 2 Bezpe nostn pokyny k pou v n p stroje 2 2 1 P ed ka d m pumpov n m nebo kontrolou tlaku vzduchu v pneumatik ch zajist te vozidlo aby nemohlo popoj d t Pozor nebezpe zran n nebo v cn ch kod Zatahujte v dy ru n brzdu a za a te p evodov stupe U vozidla s automatickou p evodovkou mus b t nastaven poloha Parkov n a zata en ru n brzda 2 2 2 B hem pumpov n nebo kontroly tlaku v pneumatik ch se nesm uv d t vozidlo do provozu ani startovat 2 2 3 Dodr ujte v echny p slu n bezpe nostn p edpisy jestli e je vozidlo nadzvednut na zvedac plo in nebo v podobn m stavu 2 2 4 Pozor Nebezpe n nap t elektrick ho proudu v bl zkosti c vek zapalov n v ka rozd lo va e kabel zapalov n sv ek a elek trick ch d l motorov ho vozidla 2 2 5 Dbejte na bezpe nostn pokyny uveden v p ru ce v robce motorov ho vozidla 2 2 6 Pou vejte p stroj jen v bezpe n m prost ed Dr te Va e oble en perky a vlasy v bezpe n vzd lenosti od v trac ch otvor p stroje 2 2 7 Dbejte p i pou it p stroje aby se nepo kodila tlakov hadice a kabel ostr mi p edm ty a tepeln mi zdroji neoh bejte je v ostr m hlu Umis ujte kabel a tlakovou hadici tak aby nebylo mo n o n zakopnout Po kozen kabel nebo tlakov hadice se mus ihned vym
121. switch or the operating switch to 0 Once the air pressure marked on the ad justing ring has been reached switch the com pressor off using the compressor switch To do so set the compressor switch to O To switch off the unit the operating switch EJ on the unit must be switched off Open the valve quick disconnect EX and remove the auto valve connector from the tyre valve Also check the air pressure with a second pressure gauge to determine the accurate value Repeat the process if the desired air pressure has not been reached Then replace the valve cap on the tyre valve Inflating sporting goods toys and recreational products Do not operate the compressor for more than 10 minutes After this time allow the unit to cool down for 10 minutes First read the product manufacturer s instruc tions for inflating and the approved maximum air pressure before inflating the product 23 Open the product s valve cover Using the valve quick disconnect Ef secure the correct valve adapter and press it into the item s valve If the valve adapter detaches from the valve whilst inflating use your hand to press it into the valve whilst inflating s Verify the valve adapter is securely connected to the valve by carefully pulling on it Asa guide set the arrow on the manometer adjusting ring BJ to the desired air pressure value Set the operating switch EJ to 1 The unit is now operational
122. teil sowie 3 Ventiladapter zum Aufpumpen von B llen Fahrradreifen und Freizeitartikeln Praktische Aufbewahrungsm glichkeit f r Kabel Stecker und Zubeh r 2 0 SICHERHEITS HINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Anweisungen Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann zu Sch den an Eigentum Personen oder zum Todesfall f hren Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp tere Fragen auf und h ndigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Machen Sie die Anleitung auch f r Dritte zug ng lich Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes 2 1 1 Halten Sie das Ger t von Kindern und Jugendlichen bis zum 16 Lebensjahr fern Kinder und Jugend liche unter 16 Jahren verstehen oder erkennen nicht die m glichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten Lassen Sie das Ger t nicht in Kinderh nde gelangen und bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Die Kleinteile k nn ten von Kindern verschluckt werden und Kinder k nnten daran ersticken Kinder und Jugendliche k nnten sich bei der Verwendung des Ger tes verletzen Halten Sie ebenfalls das Verpackungs material von Kindern fern 2 1 2 Die Betriebsanleitung w hrend der Lebens dauer des Ger tes behalten 2 1 3 Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti ge
123. ter or the automotive valve connector is not correctly attached Remove the object from the unit s vents or clean the vents Please consult a gualified professional Verify the valve adapter is correctly attached to the automo tive valve connector and in the item s valve Verify the automo tive valve connector is correctly seated on the tyre valve The above table on troubleshooting and possible causes and their repair does not indicate all possible errors professional If you are unable to resolve the malfunction with the actions described please consult a qualified 26 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 5 1 1 Warning Power off the unit using the a switch and disconnect it from the 230 V charging mains adapter before cleaning 5 1 2 Clean the unit with a dry cloth Do not use liquids or harsh cleaners as these may cause dis colouration and damage the units surface and possibly damage the unit Do not allow liquids to enter the unit Do not immerse the unit in liquids Only operate the unit when dry 5 1 3 Only keep store the unit in dry environ ments Moisture can damage the unit s elec tronics 5 1 4 Do not store the unit in extreme temperature fluctuations This will result in condensation which can damage the electronics 6 0 TECHNICAL DATA Product description LA 10 Air and Power Station Item number 97180 Dimensions appr
124. til des Reifens Schlie en Sie dabei den Ventilschnellverschluss Pr fen Sie den festen Sitz des Autoventil Hebelsteckers auf dem Ventil des Reifens durch vorsichtiges Ziehen 10 Luftdruckwert markieren z B auf 2 bar H Bild 6 Stellen Sie die Pfeilmarkierung des Einstellrings am Manometer zur Orientierung auf den gew nschten Luftdruckwert ein siehe Bild 6 Dr cken Sie den Ein Ausschalter auf die Position 1 Das Ger t ist nun betriebsbereit Um den Kompressor zu aktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter JE des Kompressors auf die Position 1 Hinweis Der Kompressor kann jederzeit mit dem Kompressorschalter IE oder dem Be triebsschalter IE in der Position ausge schaltet werden Wird der am Einstellring markierte Luftdruck erreicht schalten Sie den Kompressor mit dem Kompressorschalter B ab Dr cken Sie dazu den Kompressorschalter E auf die Position O Zur Ger teabschaltung muss noch der Betriebs schalter am Ger t ausgeschaltet werden ffnen Sie den Ventilschnellverschluss I und entfernen Sie den Autoventil Hebelstecker vom Ventil des Reifens Pr fen Sie zus tzlich den Luftdruck mit einem anderen Luftdruckmessger t um den genauen Wert zu ermitteln Ist der gew nschte Luftdruck nicht erreicht wiederholen Sie den Vorgang Schrauben Sie anschlie end die Ventilschutz kappe wieder auf das Reifenventil auf Sport Spiel und Freizeitart
125. troj je p ipraven pro provoz pro zapnut osv tlen stiskn te vyp na osv tlen do polohy 1 pro vypnut LED sv tel stiskn te vyp na osv tlen do polohy O pro vypnut p stroje stiskn te vyp na do polohy O 4 3 N vod pro kompresor P stroj je mo n nap jet integrovan m akumul torem nebo p es integrovanou z str ku na 12V 61 Pozor Noste p i pou v n p stroje vhodnou ochranu sluchu a ochrann br le Kontrolujte p ed ka d m pou it m jestli nejsou p stroj a tlakov hadice po kozen Po kozen p stroj se nesm uv d t do provozu P ed pumpov n m ka d ho artiklu kontrolujte pokyny jeho v robce Zvolte p slu n ventilov adapt r nap Otev ete rychlouz v r ventilu odtla en m p ky sm rem od tlakov hadice El Nasa te ventilov adapt r a stla te p ku zase zp tky ve sm ru k vysokotlak hadici viz obr 5 Obr zek 5 Pneumatiky aut motocykl a j zdn ch kol s autoventilem Schrader ventil s pr m rem z vitu 7 7 mm se mohou pumpovat bez adapt ru Kompresor sm b t v provozu jen maxim ln 10 minut potom se mus nechat 10 minut vychladnout na pumpov n automobilov ch pneumatik nepot ebujete dn ventilov adapt r Od roubujte nejd ve epi ku z ventilu pneumatiky otev ete rychlouz v r E a nasa te koncovku hadice s p kou na ventil Uzav ete koncovku p
126. tterie de l appareil 2 3 1 Ne jetez pas la batterie au feu et ne la court circuitez pas 2 3 2 Une batterie endommag e peut causer des dommages sur l appareil si de l acide s en coule 2 3 3 Une grande prudence est n cessaire lors de la manipulation d une batterie endommag e Risque de br lure Porter des gants et des v tements de protection adapt s Si de l acide s coule de la batterie vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincer les zones concern es imm diatement grande eau et con sultez un m decin 33 2 4 Comportement en cas d urgence 2 4 1 Securisez le lieu de l accident et prot gez les bless s et toutes les autres personnes d autres dommages 2 4 2 En cas de blessures physiques fournissez les premiers secours n cessaires 2 4 3 En cas d appel l aide ou d appel d ur gence m decin pompiers police fournissez les informations suivantes lieu de l accident ventuellement description de l environnement type d accident nombre de bless s type de blessures 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Contenu de la livraison 1 station de pompe et d nergie LA 10 avec un tuyau d air comprim avec fiche levier de valve de voiture et une prise automobile 12 V 1 chargeur 230 V 1 adaptateur de valve d environ 2 0 mm de diam tre embout ballon 1 adaptateur de valve d environ 4 5 mm de diam tre 1 adaptateur de valve d environ 8 0 mm de dia
127. ty oh adom fungovania a ovl dania pr stroja po iadajte o radu kvalifikovan person l 2 2 15 Nespr vna mont ventilov ho adapt ra pr p nespr vne nasadenie alebo vlo enie ventilov ho adapt ra na do ventilu predmetu ur en ho na naf kanie m e vies k netesn mu spojeniu medzi pr strojom a predmetom Unikaj cim vzduchom vznik pokles tlaku a tym i nespr vne hodnoty tlaku vzduchu 2 2 16 Deti a in osoby dr te po as prev dzky vzdialen od pr stroja 2 2 17 Nepou vajte pr stroj ak ste unaven alebo pod vplyvom liekov drog alebo alkoholu 2 2 18 Pred v menou ventilov ho adapt ra vypnite pr stroj prostredn ctvom prev dzkov ho sp na a 71 2 2 19 Pr d stla en ho vzduchu nenasmerujte na osoby zvierat prach ne istotu chemik lie kyseliny plyny predmety ak hoko vek typu alebo na seba Nebezpe enstvo poranenia os b a vzniku vecn ch k d 2 2 20 Pred pumpovan m vy istite oblas ventilu ak je zapr en Pre ochranu Va ich d chac ch org nov noste prachov masku Pozor Nebezpe enstvo poranenia os b a vzniku vecn ch k d 2 2 21 Aby ste predi li nespr vnym funkci m alebo prasknutiu v robku pri husten zmerajte po as f zy nafukovania tlak vzduchu vhodn m extern m manometrom na meranie tlaku vzduchu Manometer pr stroja nie je ciachovan a zobrazen hodnoty je teda potrebn ch pa iba ako predp san hodnoty pre tlak vzduchu Manometer nezobraz
128. u d air comprim et les c bles ne soient pas endommag s par des objets aux bords coupants ou des sources de chaleur et ne les pliez pas Posez le tuyau d air comprim et les c bles de sorte ce que l on ne puisse tr bucher dessus Un tuyau d air comprim endommag ou un c ble endommag doit tre imm diatement change 2 2 8 Risque de court circuit Lors de l utili sation de la prise automobile 12 V de l appareil faire attention la bonne polarit du consomma teur brancher Pour cela respecter les con signes de la notice d utilisation et les plans de commutation de l appareil consommateur 32 2 2 9 Lors de l utilisation de la prise automobile 12 V veillez ne pas nuire la s curit et au fonctionnement d autres syst mes et appareils Pour cela observez les consignes d utilisation de l appareil consommateur 2 2 10 En cas de dysfonctionnements et d endom magements l appareil doit tre teint imm diate ment Il doit tre galement d branch du char geur 230 V ou de la prise automobile 12 V du v hicule 2 2 11 Assurez vous que l allumage et tous les consommateurs du v hicule sont teints avant de reliez l appareil avec la fiche 12 V du v hicule 2 2 12 En cas d utilisation non conforme de l ap pareil les composants lectroniques du v hicule peuvent tre endommag s Cela peut provoquer un accident ou un incendie Attention Risque de dommages mat riels et physiques 2 2 13 Lorsque
129. uje z v zne presn hodnoty tlaku vzduchu Meracie tolerancie manometra n jdete v kapitole Technick daje pozri bod 6 0 Pozor Nebezpe enstvo poranenia os b a vzniku vecn ch k d 2 2 22 Po napumpovan skontrolujte najm tlak pneumat k vozidiel motocyklov a pr vesov vhodn m extern m manometrom pre kontrolu tlaku vzduchu U minim lne nespr vny tlak vzduchu m e ovplyvni spr vanie vozidla Pozor Nebezpe enstvo poranenia os b a vzniku vecn ch k d 2 2 23 Bezpodmiene ne zoh adnite predpisy t kaj ce sa tlaku vzduchu predmetu ktor chcete nahusti a upozornenia v robcu 2 2 24 Nepou vajte pr stroj ak je 230 V nab jac sie ov diel zapojen 2 2 25 Nevystavujte pr stroj teplot m nad 60 C 2 2 26 Nepretazujte pristroj 2 2 27 Pristroj noste uchopeny iba za rukov Udr iavajte rukov ist od olejov mastnoty a vlhkosti 2 2 28 Pr stroj po maxim lne 10 min tach prev dzky alebo v pr pade prehriatia okam ite zastavte stla en m prev dzkov ho sp na a na O Nechajte 72 pr stroj aspo 10 min t vychladn t az k m je dosiahnut norm lna prev dzkov teplota a pr stroj je op prev dzky schopn 2 2 29 Vytvoren tlak vzduchu nesmie by pou it na reklamn ely ako ani pre potravin rsku farmaceutick pot pa sk alebo medic nsku oblas 2 2 30 Varovanie LED iarenie Zabr te po kodeniu o Nepozerajte priamo dlh
130. umen vorsichtig in die Sicherungs halterung dr cken bis sie mit dem Ger te geh use abschlie t siehe Bild 9 12 4 7 Fehlersuche Fehler St rung M gliche Ursachen L sungen Abhilfe Der Kompressor ist eingeschaltet zeigt aber keine Funktion Das Ger t zeigt trotz vollem Akku und intakter Ger tesiche rung keine Funktion Der Kompressor ist berhitzt Der Kompressor verliert Druck und baut keinen ausreichenden Luftdruck auf Die oben gezeigte Tabelle zur Fehlersuche und m glichen Ursachen und deren Abhilfen zeigt nicht alle Fehlerm glichkeiten Der Betriebsschalter I ist nicht eingeschaltet Schalten Sie vor dem Gebrauch des Kompressor den Betriebs schalter E des Ger tes ein Beim Einschalten des Betriebs schalters leuchten die LEDs und die Manometerbeleuchtung nicht auf Der Ger teakku ist leer Laden Sie den Ger teakku mit dem 230 V Ladenetzteil Die 15 A Ger tesicherung ist defekt Das Ger t ist defekt Die Betriebszeit des Kompressors war l nger als 10 Minuten Ersetzen Sie die defekte 15 A Flachstecksicherung durch eine neue Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Lassen Sie das Ger t 10 Minuten abk hlen und halten Sie den max Arbeitszyklus von 10 Minuten Betriebszeit und 10 Minuten Abk hlzeit ein Die L ftungsschlitze des Ger tes sind durch einen Gegenstand abgedeckt bzw verstopft Druckluftschlauch oder Kompres so
131. utes de refroidissement Groupe de machine sans huile Longueur du tuyau d air comprim env 65 cm Batterie de l appareil Type de batterie Batterie au plomb 12 V Capacit de la batterie 7 2 h lamp re heure Temp rature de travail 0 C 50 C Celsius Affichage de la capaci t de la batterie 3 LED rouge orange vert Dur e de charge env 10 12 heures avec le chargeur 230 V Chargeur Tension d entr e 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz oscil lations par seconde Courant d entr e max 0 5 A amp re 40 Tension de sortie 14 5 V 1000 mA DC mA milliampere DC courant continu Courant de sortie Utiliser le chargeur uniquement en int rieur Eclairage Type d clairage 4 lampes LED Les lampes LED ne peuvent pas tre rem plac es Lampes LED Les lampes LED cor respondent la classe de protection Classe de laser m Appareils avec isolation de protection de la classe de protection II C l appareil est conforme aux directives CE suivantes Directive relative aux machines 2006 42 CE Directive sur la comp tabilit lectromagne tique 2004 108 CE 7 1 1 La mise au rebut et le recyclage 7 0 MISE AU REBUT de l appareil doivent avoir lieu en res pect des dispositions l gales En cas de question adressez vous votre ville
132. van person l 78 5 0 DRZBA A STAROSTLIVOST 5 1 Cistenie dr ba a skladovanie 5 1 1 Varovanie Pred istenim vypnite pr stroj prev dzkovym spina om a odpojte ho od 230 V nab jacieho sietov ho dielu 5 1 2 Pr stroj istite suchou handrickou Nepouzivajte Ziadne tekutiny alebo drsn istiace prostriedky preto e to m ze viest k zafarbeniam a po kodeniam povrchu pr stroja a pr stroj by sa mohol po kodi Zabr te preniknutiu kvapal n do vn tra pr stroja Nikdy nepon rajte pr stroj do kvapal n Prev dzkujte pr stroj v lu ne v suchom stave 5 1 3 Uschov vajte skladujte pr stroj len v suchom prostred Vlhkost m e poskodit elektroniku pristroja 2 1 4 Neskladujte pr stroj pri extremnych teplotn ch v kyvoch Vznik pritom kondenzovan voda a m e po kodi elektroniku pristroja 6 0 TECHNICK DAJE Pneumatick a ener getick stanica LA 10 Popis produktu slo v robku 97180 Rozmery cca 26 5 x 14 x 22 5 cm Dx xV cm Hmotnost cca 3 7 kg Poistky pr stroja 15 A Ampere ploch no ov positka Kompresor Vykon kompresora max 10 bar 145 psi bar psi jednotka tlaku Ukazovate tlaku Ukazovatel manometera anal govy ukazovatel tlaku neciachovany s osvetlenim pozadia Tolerancie manometra 0 34 bar 5 psi od 0 6 9 bar 0 100 psi 0 48 bar 7 psi od 6 9 10 bar 100 150 psi Akustick ho
133. yh adajte lek ra alebo zdravotn pomoc 2 4 o robi v n dzovom pr pade 2 4 1 Zabezpe te miesto nehody a chr te poranen a v etky in osoby pred al mi razmi 2 4 2 V pr pade poranenia os b poskytnite nutn opatrenia prvej pomoci 2 4 3 V pr pade potrebnej pomoci alebo pri n dzovom volan lek r po iarnici pol cia zadajte nasleduj ce daje Miesto nehody pr p popis okolia Druh nehody Po et zranen ch Po et zranen 3 9 POPIS 3 1 Obsah dod vky 1 pneumatick a energetick stanica LA 10 s pneumatickou hadicou vr tane p kovej z str ky autoventilu ako aj s 12 V automobilovou pripojovacou z str kou 1nab jac sie ov diel 230 V 1ventilov adapt r s cca 2 0 mm priemerom ihla na lopty ventilov adapt r s cca 4 5 mm priemerom 1ventilov adapt r s cca 8 0 mm priemerom 1 n vod na pou vanie automobilov ploch no ov poistka 15 A zasunut v pr stroji Ihned po rozbalen skontrolujte v etky asti ohladom po koden a plnos dod vky V pr pade po koden chybov ch fukci alebo ch baj ceho i ne pln ho n vodu na pou vanie pr stroj nepou vajte Zobrazenia sa m u mierne odli ova od produktu Zmeny sl iace technick mu pokroku vyhraden Dekor cia nie je s as ou dod vky 73 3 2 Prehlad o produkte E Manometer ukazovatel tlaku vzduchu do max 10 bar 145 03 PSI bar a PSI s
134. zio nato 2 2 3 Attenersi alle indicazioni di sicurezza quando il veicolo si trova posizionato su cavalletti o su un ponte solevatore 2 2 4 Attenzione Pericolo di tensio ne elettrica nell area delle bobine d ac censione nella distribuzione nella bat teria nelle candele e nelle componenti elettriche del veicolo 2 2 5 Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle istruzioni per l uso del costruttore dell auto 2 2 6 Utilizzare l apparecchio esclusivamente in un ambiente sicuro Mantenere indumenti gioielli e capelli lontani dalle aperture di aerazione dell apparecchio 2 2 7 Assicurarsi durante l uso dell apparecchio che il tubo per l aria compressa e i cavi non ven gano danneggiati da oggetti con spigoli vivi o fonti di calore e non spezzarli Posizionare i cavi e il tubo dell aria compressa in modo da non in ciampare Se i cavi o il tubo dell aria compressa sono danneggiati non vanno utilizzati 2 2 8 Pericolo di corto circuito Utilizzando la presa auto da 12 V dell apparecchio fate atten zione ad usare la giusta polarit A questo scopo attenersi alle istruzioni e allo schema elettrico 2 2 9 Utilizzando la presa auto da 12 V dell ap parecchio fate attenzione a non pregiudicare la sicurezza e la funzionalit di altri apparecchi Attenersi alle istruzioni di altri apparecchi 2 2 10 In caso di malfunzionamenti o danneggia menti l apparecchio deve essere immediatamente spento e scollegato dal caricabatterie 2

Download Pdf Manuals

Related Search

97180_Luft Energiestation_LA_10_Manual

Related Contents

INSTALLATION AND SERVICE MANUAL  Le sursaut ou le chaos : Thibault de Montbrial décrypte le terrorisme  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file