Portables SF6-Gas-Transfergerät, Typ GTU-10 Portable SF6
Contents
1. m Further information Internet address www wika de sf6 www wika com sf6 Relevant data sheet SP 63 07 Application consultant Tel 49 9372 132 8971 E mail sf6 sales wika de 14051107 01 06 2013 GB D 4 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OI1_14051107_GTU 10_GB_D indd 4 13 06 2013 11 28 12 1 General information 2 Safety Explanation of symbols VVARNINGI indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided GB CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided DANGER identifies hazards caused by electric power Should the safety instruc tions not be observed there is a risk of serious or fatal injury Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation P 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the portable SF gas transfer unit and the gas compartments and connecting parts connected to it comply to the permissible pressure ranges and power supplies Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions b 2 1 Intended use The model GTU 10 portable 5 62. OI 14051107 GTU 10 GB D indd 37 13 06 2013 11 28 22 Anlage 1 Konformit tserkl rung Typ GT VVIKA EG Konformitatserklarung Dokument Nr 14070713 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Maschinen Typ GTU 10 Beschreibung Portables SF Gas Transfergerat gem f g ltigem Datenblatt SP 63 07 mit folgender n Seriennummer n siehe Anhang zur EG Konformit tserkl rung die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2006 42 EG MRL 2004 108 EG EMV 2011 65 EU RoHS Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN ISO 12100 2010 EN 1012 1 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 61800 3 20040 Der Anhang inkl Seriennummern wird der aktuellen Lieferung beigef gt Modelle mit Frequenzumrichter Dokumentationsbevollmachtigter gem 2006 42 EG Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of VVIKA Alexander VViegand SE 8 Co KG Klingenberg 2013 06 04 Gesch ftsbereich Company division Mn MP SF6 EC Declaration of Conformity Document No 14070713 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked machines Model GTU 10 Description Portable SF gas transfer unit according to the valid data sheet SP 63 07 with following serial number s refer to annex of EC Declaration of Conformity are in conformity with the essential protection re
3. Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazard ous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package co Information on returns can be found under the heading Service on our local website 5 N 5 18 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GT U 10 GB D indd 18 13 06 2013 11 28 17 9 Dismounting return and disposal 10 Accessories 9 3 Disposal ncorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 10 Accessories Connecting hoses Designation Order no Stainless steel Rubber Hose with self sealing valves DN8 Length 3 m 14064922 14064928 Length 6 m 14064923 14064929 Length 12 m 14064924 14064931 Length 15 m 14064927 14064933 Adapter Designation Order no Adapter for GA45 gas recovery bag DN8 to quick coupling 14068883 Adapter for gas cylinder DN8 to W21 8 x 1 14 per DIN 477 No 6 14074524 DN8 to CGA590 0 960 15 16 14074523 DN8 to 1 per DIN 477 No 8 14074521 DN8 to G5 8 14074525 Gas recovery bag Designation Order no Gas recovery bag model GA45 14013015 Specifications see data sheet SP 62
4. 08 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable SF gas transfer unit model GTU 10 19 OL 14051107 GTU 10 GB D indd 19 13 06 2013 11 28 17 1 25 1 20 1 15 1 10 1 05 1 00 0 45 0 50 0 55 0 35 0 40 Pumping time t in h min 0 30 0 25 Pump down graph for 90 litre gas compartment volume 0 20 0 00 0 05 0 10 0 15 9 0 8 0 7 0 3 0 2 0 wo sqe seq ul d unss iq 14051107 01 06 2013 GB D 20 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 20 13 06 2013 11 28 17 inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung St rungen Demontage R cksendung und Entsorgung 10 Zubeh r Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ GTU 10 Anlage 2 Pumpkurve Typ GTU 10 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OL 14051107 GTU 10 GB D indd 21 gt Em 23 27 27 27 28 35 35 36 37 38 39 21 13 06 2013 11 28 17 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene SF Gas Transfergerat wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen vvahrend der Fertigung strengen Qualitats und Umweltkriterien Unsere Management
5. 5 1 Transport Check the portable SF gas transfer unit for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately Only move the unit using the appropriate materials handling equipment e g trolley Operation of the unit during transport is not permitted 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable 5 6 gas transfer unit model GTU 10 OL 14051107 GTU 10 GB D indd 9 During any transport the unit should be secured in accordance with local load regula tions The applicable local safety regulations should be complied vvith 13 06 2013 11 28 13 5 Transport packaging 6 Commissioning operation 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair mu 5 3 Storage m Only store the portable SF gas transfer unit in an upright position m The instrument should only be lifted using the transport handles Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 20 60 C Avoid exposure to the follovving factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard m Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres 6 Commissioning operation CAUTION Prior to commissioning the GTU 10 must
6. and commissioning the instrument ensure you read A the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European direc 8 tives 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 8 13 06 2013 11 28 13 3 Specifications 4 Design and function 5 Transport 3 Specifications Gas flow rate Maximum pressure Pressure reducer outlet pressure Voltage supply Operating temperature VVeight ngress protection 1 1 m h Option 1 8 m3 n 40 bar abs 0 16 bar AC 230V 50 Hz Option AC 115 V 60 Hz Fuse vvith 10 A slovv 5 40 C 35 kg with 1 8 m h 30 kg with 1 1 m h IP 20 For further specifications see WIKA data sheet SP 63 07 and the order documentation 4 Design and function 4 1 Short description With the GTU 10 the user has the option of a pressure reduced output to fill a gas chamber with a preset pressure From this output the outlet pressure can be set between 16 bar If however the unreduced output is connected the GTU 10 has the capability to compress the gas in the vessel to a maximum of 40 bar and then automatically switch off Thus the GTU 10 gas transfer unit can liquefy SFg gas to reduce volume 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage
7. inspection see chapter 9 2 Returns The volume of the pressurised parts of the small capacity compressor is 1 2 litres Due to the small volume and the low pressure no environmental damage is produced With any heating up of the gas and the associated pressure rise the over pressure is reduced via a safety valve On every GTU 10 prior to delivery a pressure test with switch off on over pressure is carried out 14051107 01 06 2013 GB D 12 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GT U 10 GB D indd 12 13 06 2013 11 28 13 ion t issioning opera 6 Comm 6 1 Functional diagram Gas flow rate 1 8 m3 h ONEAVMIM EZ an en em e onen N y onp i S nssald A Josseidwoy 9 Ae ds p s nssaid 48009 4141 YMS inss iq UINJ J UON w lt ZH 09 0S A 062 OV 83 6 deq og 1 0 LY isd 091 SI q L 1 nss d lul ol m L 1564 0001770 4eq 0970 ainssaid indino il isd 00 0 1809 770 ainssaid 95 nno 0 89 102 90 10 101 1507 1 13 WIKA operating instructions portable SF gas transfer unit model GTU 10 13 06 2013 11 28 15 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 13 ion t issioning opera 6 Comm Gas flow rate 1 1 m3 h NBA VAIM I A BA Kem g onen l leS W d onp i mnss l i Jossaid
8. nnen sich unervvartet bevvegen Bei Beschadigungen einzelner Bauteile kann Luft unter hohem Druck austreten und z B die Augenschadigen E Vor Beginn von Arbeiten an der Maschine diese zuerst drucklos machen Auf Druckspeicher achten und diesen vollst ndig entspannen m Druckeinstellungen nicht ber die maximal zul ssigen Werte hinaus ver ndern 2 6 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Beispiel mit Gasdurchsatz von 1 1 m h RA A fh ce Model GTU 10 Typeode Typecode GTU 10 T11BVZZZSTZ Ser Nr Ser No 11042 2 Seriennummer Kompressor Compressor Max Ausgangsdruck Max outlet pressure 35 bar 508 psi Ausgangsdruck Max Drehzahl Max speed 2940 1 min Drehzahl Spannung Voltage 115V 60Hz Hilfsenergie Leistung power 906 VA Leistung Sicherung fuse 10A Sicherung Gesamtgewicht Weight 30 Kg 66 Ibs Gewicht Herstelldatum Date of production 04 13 Herstelldatum IP 2X Schutzart WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 D 63911 Klingenberg Wird die Seriennummer durch mechanische Besch digung oder bermalen unleserlich ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesenl CE Communaute Europeenne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden euro
9. von Gefahrstoffen S uren Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport verpackung verwenden Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 36 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OL 14051107 GTU 10 GB D indd 36 13 06 2013 14051107 01 06 2013 GB D 11 28 22 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 10 Zubeh r 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifi schen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 10 Zubeh r D Verbindungsschl uche Bezeichnung Bestell Nr CrNi Stahl Gummi Schlauch mit selbstschlieBenden Ventilen DN8 Lange 3m 14064922 14064928 Lange 6m 14064923 14064929 Lange 12m 14064924 14064931 Lange 15 m 14064927 14064933 Adapter Bezeichnung Bestell Nr Adapter f r Gasauffangbeutel GA45 DN8 auf Schnellkupplung 14068883 Adapter f r Gaszylinder DN8 auf W21 8 x 1 14 gem DIN 477 Nr 6 14074524 DN8 auf CGA590 0 960 15 16 14074523 DN8 auf 1 gem DIN 477 Nr 8 14074521 DN8 auf G5 8 14074525 Gasauffangbeutel Bezeichnung Bestell Nr Gasauffangbeutel Typ GA45 14013015 Technische Daten siehe Datenblatt SP 62 08 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 37
10. 13 06 2013 11 28 13 2 Safety 2 5 Special hazards WARNING Risk of injury due to pneumatic energy Pneumatic energy can lead to serious injury Pneumatically operated components can move unexpectedly With damaged individual components highly pressurised air can escape and cause eye injuries for example m Before starting any work on the machine it must first be depressurised Be careful of the accumulator and ensure it is fully discharged m Do not alter the pressure settings above the maximum permissible levels 2 6 Labelling safety marking Product label example with gas flow rate of 1 1 m h VVIKA AU CE Model GTU 10 Typeode Typecode GTU 10 T11BVZZZSTZ Ser Nr Ser No 11042 2 Kompressor Compressor Max Ausgangsdruck Max outlet pressure 35 bar 508 psi Model Serial number Output pressure Max Drehzahl Max speed 2940 1 min Speed Spannung Voltage 115V 60Hz Power supply Leistung power 906 VA Power Sicherung fuse 10A Fuse Gesamtgewicht Weight 30 Kg 66 Ibs Weight Herstelldatum Date of production 04 13 Date of manufacture IP 2X Ingress protection WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander V iegand Strasse 30 D 63911 Klingenberg If the serial number becomes illegible due to mechanical damage or overpainting trace ability will no longer be possible Explanation of symbols 1 Before mounting
11. Operating instructions Betriebsanleitung Portable SF gas transfer unit model GTU 10 Portables SF Gas Transfergerat Typ GTU 10 REGULATOR OUTLET PRESSURE gt OUTLET PRI 0 16 BAR REGULATOR kae 2 REGULATOR OUTLET OUTLET P Portable SFs gas transfer unit model GTU 10 VVIKA k Part of your business OL_14051107_GTU 10_GB_D indd 1 13 06 2013 11 28 12 GBI Operating instructions model GTU 10 Page 3 20 a Betriebsanleitung Typ GTU 10 Seite 21 39 2013 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen Landern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren 14051107 01 06 2013 GB D 2 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU10 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 2 13 06 2013 11 28 12 von T ents 1 General information 4 2 Safety 5 3 Specifications 9 4 Design and function 9 5 Transport packaging and storage 9 6 Commissioning operation 10 7 Maintenance and cleaning 17 8 Faults 17 9 Dismounting return and disposal 18 10 Accessories 19 Appendix 1 EC Declaration of conformity model GTU 10 38 Appendix 2 Pump curve for model GTU 10 20 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instruction
12. Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder vom Hersteller authorisierten Personen durchzuf hren Vor allen Arbeiten an der Maschine die Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Ventile sind vor Instandhaltungsarbeiten sachgerecht zu entl ften Eine Abk hlphase von min 10 Minuten einhalten Der elektrische Anschluss erfolgt Uber einen Kaltgerateeinbaustecker nach IEC IEC 60320 C14 die Trennung vom Netz erfolgt durch Abziehen der Kaltgerate kupplung gem IEC 60320 C13 Wartungsintervall m 1 8 m3 h nach 500 Betriebsstunden m 1 1 m h nach 100 Betriebsstunden 7 2 Reinigung VORSICHT m Vor der Reinigung das Ger t von der Spannungsversorgung trennen und f r min 10 Minuten ausgeschaltet lassen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Ge ffnetes Ger t nur mit Druckluft ausblasen Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung verwenden Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 9 2 R cksen dung 8 St rungen St rungen Ursachen Ma nahmen Kompressor l uft nicht an berdruck gt 40 bar abs Ausgangsdruck abbauen Beh lter am Ausgang leeren Sicherheitsventil spricht an Druckschalter ist ausgefallen Ger t zur berpr fung an den Hersteller schicken siehe Kapitel 9 2 R cksendung Betriebsgerausche am Versc
13. aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi fischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r die Verwendung in Schaltanlagen Der Betreiber muss sicherstellen dass die Handhabung von SFe Gas durch ein hierzu qualifiziertes Unternehmen oder von gem IEC 61634 Abschnitt 4 3 1 bzw IEC 60480 Abschnitt 10 3 1 geschulten Mitarbeitern durchgef hrt wird 14051107 01 06 2013 GB D 24 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 24 13 06 2013 11 28 17 Geltende Normen und Richtlinien f r SFs Gas Installation Errichtung Inbetriebnahme BGI 753 SFe Anlagen und Betriebsmittel in Deutschland IEC 61634 Handhabung von SFe gas IEC 60376 neues SFe gas technisches SFe gas IEC 60480 gebrauchtes SFe gas CIGRE report 276 2005 Practial SFe gas handling instructions ENG Leckagen vvahrend des Betriebs m IEC 60376 neues SFe Gas technisches SFe Gas IEC 60480 gebrauchtes SFs Gas m CIGRE 2002 SFe gas in the electrical industry Reparaturarbeiten und Wartung m IEC 61634 Use and handling of SFe gas in high voltage switchgear and controlgear m CIGRE 1991 Handhabung von SFe Gas CIGRE report 276 2005 Practical SFe gas ha
14. be subjected to a visual inspec tion The housing should not be corroded and not be opened so that the compressor can be started Operating the instrument without the metal cladding is prohibited Only use the instrument if it is in perfect condition with respect to safety The GTU 10 has undergone a complete functional test in the factory and been filled with dry nitrogen to a transport pressure of approx 1 2 bar abs before delivery To check the leak tightness of the connection components and hoses an SFs gas leak detector should be used e g model GIR 10 In the event of any leakage from the lines carrying SFe gas the system must be stopped immediately and the leaks must be eliminated by quali fied personnel CAUTION When using gas cylinders the valve must be protected by a safety valve Furthermore the safe standing of the gas cylinder must be ensured Use only approved adapters hoses and fittings for the connected cylinder types There is a risk of accidents when using incorrect equipment It is important to be aware that up to 40 bar abs can be present at the unreduced outlet This connection is not suitable for the filling of equipment that has not been designed for at least 40 bar abs 14051107 01 06 2013 GB D 10 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GT U 10 GB D indd 10 13 06 2013 11 28 13 6 Commissioning operation CAUTIONI Danger of tripping caused by impro
15. d vom Eingang zum Ausgang gepumpt Ist der Beh lterdruck am Eingang h her als der am Ausgang findet ein Druckaus gleich statt Beispiel 7 bar abs im Eingangsbeh lter und 1 bar abs auf der Ausgangsseite stellt je nach Volumenverh ltnis einen kleineren Ausgleichsdruck z B 3 bar abs im Verbundsystem her Pumpkurve siehe Seite 41 3 Nach Erreichen des gew nschten F lldruckes am abzupumpenden Beh lter das Ger t wieder abschalten und alle Verbindungen l sen 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 33 OL_14051107_GTU 10_GB_D indd 33 13 06 2013 11 28 22 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 SF amp Gaszylinder zusammenf hren Bei der F llung von SFg Gasraumen mit Hilfe von Gaszylindern bleiben m glichervveise erhebliche Restmengen von SF Gas in den Zylindern zur ck Die GTU 10 kann dazu genuizt vverden aus mehreren teilgef llten Gaszylindern einen komplett gef llten Gaszylinder herzustellen Dazu werden nacheinander die teilgef llten Gaszylinder am Eingang und der zu f llende Gaszylinder am ungeminderten Ausgang 10 gasdicht angeschlossen Der Ablauf des Gastransfers ist wie in Kapitel 6 3 beschrieben durchzuf hren Fur die maximale F llung von Gaszylindern sollten diese bei Bef llung gek hlt vverden um die F llmenge zu erh hen 6 5 SF5 Gasf llung mit Druckminderung VORSICHTI Sicherstellen dass der geminderte Anschluss vervvendet vvird Der unge
16. eise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nicht beachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das portable SFe Gastransfergerat und die daran angeschlossenen Gasr ume und Anschlussteile den zul ssigen Druckbereichen und Versorgungsspannungen entsprechen Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung b 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das portable SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 dient dem Umpumpen von SF6 Gas von einem Gasraum in einen anderen Das Ger t darf nur in trockener Umgebung und in aufrechter Position betrieben werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwen dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementspreche
17. empty the tank at the outlet a Safety valve is actuated Pressure switch has failed Send the unit back to the manufacturer for testing see chapter 9 2 Retums 8 Noisy operation of the Compressor vvear Contact service S compressor N If complaint is unjustified the handling costs will be charged o WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 il OT 14051107 GTU 10 GB D indd 17 13 06 2013 11 28 17 8 Faults 9 Dismounting return and disposal CAUTIONI f faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the instrument must be shut down immediately it must be ensured that pressure is no longer present and it must be prevented from being GB inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 9 2 Returns 9 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in the portable SF gas transfer unit can result in a risk to personnel the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting DANGER Danger of death caused by electric current Prior to dismantling the instrument disconnect it properly from the mains WARNING Contains pressurised gas that can explode if heated Only dismantle the instrument in a well ventilated location Before dismantling the instrument evacuate the gas filling 9 2 Returns WARNING
18. er Betrieb nehmen und zur berpr fung an den Hersteller schicken siehe Kapitel 9 2 R cksendung Das Volumen der druckbeaufschlagten Teile des Kleinkompressors betr gt 1 2 Liter Durch das kleine Volumen und den geringen Druck ist keine Umvveltschadigung gegeben Bei einer Ervvarmung des Gases und dem damit verbundenen Druckanstieg wird der Uberdruck ber ein Sicherheitsventil abgebaut An jedem GTU 10 vvurde vor Auslieferung eine Druckpr fung mit Abschaltung bei berdruck durchgef hrt 14051107 01 06 2013 GB D 30 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 30 13 06 2013 11 28 18 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Funktionsschema Gasdurchsatz 1 8 m3 h IRUSA VAIM 1 4 Nuensoyleys s W JaJapulyoniq A Joss sdwoy 9 aBlezueyoniq d lun del seyeyosyoniq INuenBelyosyond w lt ZH 09 05 A 062 OV 83 6 deq og 1 0 LY isd 091 SI q iL p 2 154 00071770 1q 09 0 yonupsbuebsny sd 00 77 2091 0 Jasapulwyoniq Yon ps ue sny 0 89 102 90 LO ZOLLSOFL 31 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 13 06 2013 11 28 20 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 31 6 Inbetriebnahme Betrieb Gasdurchsatz 1 1 m3 h BU A VM A EI Inuep eBem e AR JoepulWyonig A Jossoidwoy 9 d runi del q yeuosyon
19. etzungen verursachen m Maschinenverbindungen so verlegen dass keine Stolperquellen entstehen m Maschinenverbindungen nicht als Tragehilfe verwenden EH Unumg ngliche Stolperstellen mit gelbschwarzem Markierband kennzeichnen Standort Um Sturzgefahren vorzubeugen ist in einer Umgebung nach EN12464 mit ausreichen der Beleuchtung 300 Ix zu arbeiten Um die ausreichende Ventilation des Gerates zu gewahrleisten darf der Auslass des Geblases nicht verdeckt sein Ein Abstand von min 30 cm ist einhalten Montieren und Demontieren von Komponenten Alle an das GTU 10 angeschlossenen Schlauche bzw Armaturen und Verschraubungen m ssen f r den Betrieb von mindestens 50 bar ausgelegt sein Bitte beachten dass die Schlauchleitungen ggf unter hohem Druck stehen und diese nach Benutzung wieder in einen Behalter entspannt werden m ssen Die Anschl sse sind mit Kunststoff Schutzkappen bzw Klebefolie verschlossen Diese Schutzkappen und Klebefolien m ssen vor der Inbetriebnahme abgezogen werden Schuizeinrichtung Das Gehause muss zu jeder Zeit geschlossen und intakt sein Fur Betrieb mit offenem oder defektem Gehause erlischt die Betriebserlaubnis Elektrischer Anschluss Die Stromversorgung f r das GTU 10 wird Uber die Kaltgerateeinbaustecker gemaB IEC 60320 C14 an der R ckseite hergestellt Der zul ssige Spannungsbereich ist auf dem Typenschild vermerkt Sollten kundenseitige Netzkabel eingesetzt werden so ist ein Mindestquer
20. filling quantity 6 5 SF gas filling with pressure reduction CAUTION Ensure that the reduced connection is used The unreduced outlet can generate pressures that are significantly higher than required and to which the connected tank might possibly not be suited 1 Before starting the filling set the pressure reducer to the smallest pressure step To do this turn the pressure reducer anti clockwise all the way to the stop 2 Connect the unreduced outlet with the gas compartment to be filled After opening the gas cylinder valve the pre pressure is available at the pressure reducer 3 Set the desired pressure by turning the pressure reducer clockwise The pressure value is read from the pressure display 6 4 By connecting the outlet valve with the gas compartment to be filled the filling process is started The gas flows via the pressure reducer During the filling process the pressure on the pressure display rises 6 If the pressure equalisation is completed and the desired pressure has not yet been reached the compressor can be started Before switching on the GTU 10 the connection to the gas compartments should be checked for leakage at the inlet and outlet A leakage detector for SFg gas e g model GIR 10 should be used to test the connections 5 After reaching the desired filling pressure the unit should again be switched off and all connections disconnected 14051107 01 06 2013 GB D 16 WIKA operating i
21. gas transfer unit serves to pump 5 6 gas across from one gas compartment to another The unit should only be operated in a dry environment and in an upright position The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 5 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 5 13 06 2013 11 28 12 2 Safety The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer Handle the SF gas transfer unit with the required care protect from humidity impacts strong magnetic fields static electricity and extreme temperatures do not insert any objects into the instrument or its openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the instrument is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in instrument malfunction Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualificat
22. geeigneten Tranportger ten z B Sackkarre transportieren Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Transports ist unzul ssig W hrend des Tranportes ist das Ger t gem lokaler Ladungsvorschrift zu befestigen Die geltenden lokalen Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 27 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 27 13 06 2013 11 28 18 5 Transport Verpackung 6 Inbetriebnahme Betrieb 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbevvahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung m Portables SFg Gas Transfergerat nur aufrecht stehend lagern m Anheben des Ger tes soll ausschlie lich ber die Transportgriffe erfolgen Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 20 60 C Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmosph ren 6 Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT Vor der Inbetriebnahme das GTU 10 optisch pr fen Das Geh use darf nicht korrodiert und nicht ge ffnet sein damit der Kompressor gestartet werden kann Ein Betreiben des Ger ts ohne Blechverkleidung ist nicht gestatte
23. hlei des Kompressors Mit dem Service kontakt Kompressor aufnehmen Im unberechtigten Reklamationsfall werden die Bearbeitungskosten berechnet 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 35 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 35 13 06 2013 11 28 22 8 St rungen 9 Demontage R cksendung und VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 9 2 R cksen dung beachten 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste im portablen SFg Gastransfergerat k nnen zur Gefahr dung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsmaf3nahmen ergreifen 9 1 Demontage GEFAHRI Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vor dem Abbau das Ger t ordnungsgem vom Netz trennen WARNUNG Enth lt unter druck stehendes Gas das bei Erw rmung explodieren kann Ger t nur an einem gut bel fteten Ort demontieren Vor der Demontage des Ger tes die Gasf llung evakuieren 9 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Laugen L sungen etc sein Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei
24. ion be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equip ment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl edge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 2 3 Additional safety instructions for use in switchgear The plant operator must ensure that the handling of SFs gas is only carried out by a qualified company or by qualified persons which have been specially trained in accord ance with IEC 61634 section 4 3 1 or IEC 60480 section 10 3 1 14051107 01 06 2013 GB D 6 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 6 13 06 2013 11 28 12 2 Safety Valid standards and guidelines for SFg gas Installation assembly commissioning BGI 753 SFs plant and equipment in Germany IEC 61634 Handling of SFe gas GB IEC 60376 new SFe gas technical 5 6 gas IEC 60480 used SF gas CIGRE report 276 2005 Practial SFe gas handling instructions Leaks during operation IEC 60376 new SFe gas technical SFe gas IEC 60480
25. minderte Ausgang kann vvesentlich h here Dr cke als gefordert erzeugen f r die das angeschlossenen Behaltnis evtl nicht geeignet ist 1 Vor Beginn der F llung den Druckminderer auf die kleinste Druckstufe stellen Dazu den Druckminderer gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Ungeminderten Ausgang mit den zu bef llenden Gasraum verbinden Am Druckmin derer steht nach Offnen des Gasflaschenventils der Vordruck an 3 Den gevv nschten Druck durch Drehen des Druckminderers im Uhrzeigersinn einstel len Den Druckwert Uber die Druckanzeige 6 ablesen 4 Durch Verbinden des Ausgangsventiles mit dem zu f llenden Gasraum wird der F llvorgang gestartet Das Gas str mt ber den Druckminderer VV hrend des F llvorganges steigt der Druck an der Druckanzelge 6 an st der Druckausgleich abschlossen und der gew nschte Druck noch nicht erreicht kann der Kompressor gestartet vverden Vor Einschalten des GTU 10 die Verbindungen zu den Gasr umen am Eingang und Ausgang auf Leckagen berpr fen Zur Pr fung der Dichtheit an den Verbindungen ist ein Lecksuchgerat f r SFg Gas zu vervvenden z B Typ GIR 10 5 Nach Erreichen des gevv nschten F lldruckes ist das Gerat vvieder abzuschalten und alle Verbindungen zu l sen 14051107 01 06 2013 GB D 34 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 34 13 06 2013 11 28 22 7 VVartung und Reinigung 8 St rungen 7
26. minimum cross section of 1 5 mm The unit is only suitable for use in industrial environments There should be no connection to the public low voltage supply without permission from the power supply company concerned Behaviour on power loss If the power should fail during operation the electrical control system will prevent the automatic restart of the compressor 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 11 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 11 13 06 2013 11 28 13 6 Commissioning operation Ensuring the gas quality The system may only be operated with pure SFe gas Contaminated SFs gas must be cleaned with suitable pre filters The quality of the gas can be checked using a gas analyser e g GA11 5 6 If the compressor is contaminated with decomposition products from SFe gas proper functioning can no longer be guaranteed Switch off with gauge pressure gt 40 bar abs Should a pressure of gt 40 bar abs be present at the outlet the compressor will switch off automatically The cause could be a full cylinder or a closed valve on the gas cylinder The pressure at the outlet must drop below 40 bar abs in order to be able to restart the compressor Should the compressor not turn off automatically a mechanical safety valve will open at a pressure of 50 bar abs In this case shut down the compressor immediately and send it back to the manufacturer for
27. nd verwendet werden 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 23 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 23 13 06 2013 11 28 17 Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgemaBe Handhabung oder ein Betreiben des Gerates auBerhalb der techni schen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Portables SFe Gas Transfergerat mit erforderlicher Sorgfalt behandeln vor N sse St en starken Magnetfeldern statischer Elektrizit t und extremen Temperaturen sch tzen keine Gegenst nde in das Ger t bzw ffnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist
28. ndling instructions m CIGRE report 163 2000 Guide for SFg gas mixtures SFe Gas ist farb und geruchlos chemisch neutral inert nicht entflamm bar und etwa f nfmal schwerer als Luft nicht toxisch und nicht ozonscha digend Detaillierte Angaben befinden sich in der IEC 60376 und IEC 61634 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung dient dazu das Fachpersonal gegen Gefahren zu sch tzen die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeintr chtigen k nnten Beim Ausf hren der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Ger t muss das Fachpersonal pers nliche Schutzausr stung tragen Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur pers nlichen Schutzausr stung befolgen Die erforderliche pers nliche Schutzausr stung muss vom Betreiber zur Verf gung gestellt werden Schutzbrille tragen Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzbrille nach EN 166 Klasse 2 Schutzhandschuhe tragen Schutz der Hande vor Reibung Absch rfung Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit heiBen oder kalten Oberflachen 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 25 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 25 13 06 2013 11 28 18 2 5 Besondere Gefahren WARNUNG Verletzungsgefahr durch pneumatische Energien Pneumatische Energien k nnen schwerste Verletzungen verursachen Pneumatisch angetriebene Teile k
29. nstructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OT 14051107 GT U 10 GB D indd 16 13 06 2013 11 28 17 7 Maintenance and cleaning 8 Faults 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance Repairs must only be carried out by the manufacturer or the manufacturer s authorised personnel GB Before all work is carried out on the machine the machine must be switched off and the mains connector pulled out Valves must be properly vented before any maintenance work A cooling phase of a minimum of 10 minutes must be observed The electrical connection is made via a male rubber connector in accordancte to IEC 60320 C14 the isolation from the mains supply is achieved by pulling out the female rubber connector acc to IEC 60320 C13 Service interval m 1 8 m h after 500 hours operation m 1 1 m h after 100 hours operation 7 2 Cleaning CAUTIONI m Before cleaning the instrument disconnect it from the voltage supply and leave it svvitched off for at least 10 minutes Clean the instrument vvith a moist cloth Only air clean the opened unit using compressed air Electrical connections must not come into contact vvith moisture Do not use aggressive cleaning agents Do not use any pointed or hard obiects for cleaning For information on returning the instrument see chapter 9 2 Returns 8 Faults Faults Causes Measures Compressor will not start Gauge pressure gt 40 bar abs Relieve the outlet pressure a
30. ny Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 14051107 01 06 2013 GB D 40 WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 OL_14051107_GTU 10_GB_D indd 40 13 06 2013 11 28 24
31. order to switch the compressor on The gas will be pumped from the inlet to the outlet If the tank pressure at the inlet is higher than that at the outlet a pressure equalisa tion will occur Example 7 bar abs in inlet tank and 1 bar abs on the outlet side will generate a lower equalised pressure e g 3 bar abs in the connected system depending on the volume ratio For the pump curve see page 21 3 After reaching the desired filling pressure in the tank being pumped out the unit should again be switched off and all connections disconnected 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable 5 6 gas transfer unit model GTU 10 15 OI 14051107 GTU 10 GB D indd 15 13 06 2013 11 28 17 6 Commissioning operation 6 4 Consolidating SF gas cylinders When filling SFg gas compartments by using gas cylinders there is a possibility of considerable amounts of residual SFg gas remaining in the cylinders For this the GTU 10 can be used to generate a completely filled gas cylinder from several part filled GB gas cylinders For this purpose the part filled gas cylinders are connected one after the other and gas tight to the inlet and the gas cylinder to be filled is connected gas tight to the unreduced outlet 10 The process of the gas transfer should be carried out as described in chapter 6 3 In order to fill the gas cylinders to the maximum they should be cooled during filling in order to increase the
32. p ischen Richtlinien 26 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 26 13 06 2013 14051107 01 06 2013 GB D 11 28 18 3 Technische Daten 4 Aufbau 5 Transport 3 Technische Daten Gasdurchsatz 1 1 m h Option 1 8 m3 n Maximaldruck 40 bar abs Ausgangsdruck Druckminderer 0 16 bar Spannungsversorgung AC 230 V 50 Hz Option AC 115 V 60 Hz Absicherung mit 10 A trage D Betriebstemperatur 5 40 C Gewicht 35 kg bei 1 8 m h 30 kg bei 1 1 m3 h Schutzart IP 20 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt SP 63 07 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Mit dem GTU 10 hat der Anwender die Wahl ber einen druckgeminderten Ausgang einen Gasraum mit voreingestelltem Druck zu bef llen An diesem Ausgang k nnen zwischen 0 16 bar Ausgangsdruck eingestellt werden Wird hingegen der ungeminderte Ausgang angeschlossen ist das GTU 10 in der Lage das Gas im Beh lter bis max 40bar abs zu verdichten und schaltet danach automatisch ab Damit ist das portable Gastransfergerat GTU 10 in der Lage SFe Gas platzsparend zu verfl ssigen 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Das portable SFg Gas Transfergerat auf eventuell vorhandene Transportsch den unter suchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen Das Ger t nur mit
33. per routing of machine connec tions mproperly installed machine connections such as cables hoses or pipelines can create tripping hazards and can cause Serious injury GB m Route the machine connections so that no tripping sources are present m Do not use machine connections to assist carrying m Mark unavoidable tripping sources with yellow and black marker tape Location To prevent the risk of falling work in an environment in accordance with EN12464 with sufficient lighting x 300 Ix To ensure adequate ventilation of the instrument the outlet of the fan must not be obstructed Ensure a min clearance of 30 cm Mounting and disassembly of components All hoses or fittings and threaded connections connected to the GTU 10 must be designed for operation of at least 50 bar Please be aware that the hose lines may be under high pressure and should be vented into a tank after use The connections are sealed with plastic protective caps or adhesive foil These protec tive caps and the adhesive foils must be removed before commissioning Protective system The housing must at all times be closed and intact Any operation with open or defec tive housing will void the operating licence Electrical connection The power supply for the GTU 10 is made via male rubber connector in accordance to IEC 60320 C14 The permissible voltage range is indicated on the rating plate Should the customer s own power cable be used it must have a
34. quirements of the directive s 2006 42 EC MD 2004 108 EC EMC 2011 65 EC RoHS The devices have been tested according to the following standards EN ISO 12100 2010 EN 1012 1 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 61800 3 20040 The Annex including serial numbers is added to the current delivery Models with a frequency converter Documentation representative in accordance with 2006 42 EC Qualitatsmanagement Quality management 5 6 I z Thomas Heckler Thomas Frank Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company 38 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OT 14051107 GT U 10 GB D indd 38 13 06 2013 14051107 01 06 2013 GB D 11 28 24 Abpumpkurve Gasraumvolumen 90 Liter 11 0 14051107 01 06 2013 GB D 10 0 9 0 S Q N ite co sqe 162 ul d y niq WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OL 14051107 GTU 10 GB D indd 39 2 0 ite 1 20 1 05 1 10 1 15 1 00 0 50 0 55 0 25 0 30 0 35 0 4 0 45 Pumpzeit t in h min 0 20 0 00 0 05 0 10 0 15 39 13 06 2013 11 28 24 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de VVIKA VVIKA Alexander VViegand SE 8 Co KG Alexander VViegand Straf3e 30 63911 Klingenberg Germa
35. s portable SFe gas transfer unit model GTU 10 3 OL_14051107_GTU 10_GB D indd 3 13 06 2013 11 28 12 1 General information 1 General information m The digital SFe gas transfer unit described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components GB are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instructions contain important information on handling the instru ment Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula tions for the instrument s range of use m The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instruc tions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifi cations to the instrument m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications
36. schnitt von 1 5 mm einzuhalten Das Ger t ist nur f r den Betrieb in Industrieumgebung geeignet Kein Anschluss an die ffentliche Niederspannungsversorgung ohne Erlaubnis des betroffenen Energieversorgungsunternehmens Verhalten bei Stromausfall Sollte bei laufendem Betrieb der Strom ausfallen verhindert die elektrische Steuerung den automatischen Wiederanlauf des Kompressors 14051107 01 06 2013 GB D WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 29 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 29 13 06 2013 11 28 18 6 Inbetriebnahme Betrieb Sicherstellung der Gasqualit t Die Anlage darf nur mit reinem SFg Gas betrieben werden Verunreinigtes SFe Gas muss mit geeigneten Vorfiltern gereinigt werden Die Gasqualit t kann mit einem Gasanalyseger t z B GA11 SFe Q Analyser berpr ft werden Wird der Kompressor mit Spaltprodukten von SF Gas verunreinigt ist die einwandfreie Funktion nicht mehr gevvahrleistet Abschaltung bei berdruck x 40 bar abs Sollte am Ausgang ein Druck gt 40 bar abs entstehen schaltet der Kompressor automa tisch ab Die Ursache kann ein voller Gaszylinder bzvv ein geschlossenes Ventil am Gaszylinder sein Damit der Kompressor sich vvieder starten lasst muss der Druck am Ausgang unter 40 bar abs sinken Sollte der Kompressor nicht automatisch abschalten ffnet sich bei berdruck von 50 bar abs ein mechanisches Sicherheitsventil In diesem Fall den Kompressor sofort au
37. systeme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus setzung fur sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvor schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten m Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nahe des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de sf6 www wika com sf6 zugeh riges Datenblatt SP 63 07 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 8971 E Mail sf6 sales wika de 14051107 01 06 2013 GB D 22 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 22 13 06 2013 11 28 17 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherw
38. t Das Ger t nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen Das GTU 10 wurde ab Werk komplett funktionsgepr ft und vor Auslieferung mit einem Transportdruck von ca 1 2 bar abs trockenem Stickstoff gef llt Zum berpr fen der Dichtheit von Verbindungsteilen und Schl uchen sollte ein Lecksuchgerat f r SFg Gas eingesetzt werden z B Typ GIR 10 Treten Leckagen an den SFg Gas f hrenden Leitungen auf so ist die Anlage sofort stillzulegen und die Leckagen sind vom Fachpersonal zu beseitigen VORSICHT Bei Verwendung von Gaszylindern ist das Ventil durch einen Ventilschutz zu sichern Weiterhin ist der sichere Stand der Gasflasche sicherzustel len Nur geeignete Anschlussst cke Schl uche und Armaturen f r den anzuschlie enden Flaschentyp verwenden Unfallgefahr bei Verwendung nicht geeigneter Betriebsmittel Es ist darauf zu achten das am ungeminderten Ausgang bis zu 40 bar abs entstehen k nnen Dieser Anschluss ist nicht geeignet zum F llen von Anlagen die nicht f r mindestens 40 bar abs ausgelegt sind 14051107 01 06 2013 GB D 28 WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 OL_14051107_GTU 10_GB D indd 28 13 06 2013 11 28 18 6 Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT Stolpergefahr durch unsachgem e Verlegung von Maschinenver bindungen Unsachgem verlegte Maschinenverbindungen wie Kabel Schl uche oder Rohrleitungen stellen Stolperquellen dar und k nnen erhebliche Verl
39. uq lt ZH 09 05 A OEZ OV 6 seq og 1954 NY 7 deq 601 sd PY ak 1 W 2 gueBe yosyony w O yon isd 091 SL seq L 1 ups upbulz 164 0007170 184 09 0 yon ps ue sny isd 00 0 JeqgL 0 JeJepuluyonig Yon ps ue sny 0 8 8103 90 LO ZOLLSOFL WIKA Betriebsanleitung Portables SFg Gas Transfergerat Typ GTU 10 32 13 06 2013 11 28 22 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 32 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Ger teaufbau berdruckwarnlampe Ein Ausschalter Druckanzeige Eingangsdruck Betriebsstundenz hler Druckminderer D Druckanzeige Ausgang Druckminderer bh a Druckanzeige Ausgangsdruck Ventilkupplung Eingang Ventilkupplung Ausgang Druckminderer ll llelEiL or e fo fro Ventilkupplung Ausgang 6 3 Abpumpen eines SF g Gasraumes in einen Gaszylinder 1 Ungeminderten oder geminderten Ausgang mit den zu bef llenden Gasraum verbin den Es darf nur einer der beiden Ausgange angeschlossen sein Vor Einschalten des GTU 10 die Verbindungen zu den Gasr umen am Eingang und Ausgang auf Leckagen berpr fen Zur Pr fung der Dichtheit an den Verbindungen ist ein Lecksuchgerat f r SFg Gas zu verwenden z B Typ GIR 10 2 Startknopf betatigen um den Kompressor einzuschalten Das Gas wir
40. used SFe gas m CIGRE 2002 SFg gas in the electrical industry Repair work and maintenance m IEC 61634 Use and handling of SFe gas in high voltage switchgear and controlgear m CIGRE 1991 handling of the SFe gas CIGRE report 276 2005 Practical SFe gas handling instructions m CIGRE report 163 2000 Guide for SFg gas mixtures SFs is a colourless and odourless chemically neutral inert and not inflammable gas which is approx five times heavier than air not toxic and not harmful to the ozone layer Detailed information is given in IEC 60376 and IEC 61634 2 4 Personal protective equipment The personal protective equipment is designed to protect the skilled personnel from hazards that could impair their safety or health during work When carrying out the various tasks on and with the instrument the skilled personnel must wear personal protective equipment Follow the instructions displayed in the work area regarding personal protec tive equipment The required personal protective equipment must be provided by the operating company Wear safety goggles Protect eyes from flying particles and liquid splashes Safety goggles to EN 166 Class 2 Wear protective gloves Protect hands from friction abrasion cuts or deep injuries and also from contact with hot or cold surfaces 14051107 01 06 2013 GB D WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 7 OT 14051107 GTU 10 GB D indd 7
41. woy g Aelds p inss iq 481009 del YMS inss iq UINJ J UON w lt ZH 09 0S A OEZ OV 6 Jeq 09 q sd NY isd 091 Sh eq LL 1 a nssaud lul 7 deq 6101 sd PY aK 164 000 0 184 09 0 a nssaud dyno sd 008 Jeq9L 0 ainsseid aunssaud AMO G gS 8103 90 LO ZOLLSOFL WIKA operating instructions portable SFe gas transfer unit model GTU 10 14 13 06 2013 11 28 16 OI_14051107_GTU 10_GB_D indd 14 6 Commissioning operation 6 2 Instrument construction Overpressure warning lamp On Off switch Pressure display inlet pressure GB Operating hours counter Pressure reducer Pressure display output pressure reducer Pressure display output pressure 2 il Od s J o e Valve coupling input Valve coupling output pressure reducer 10 Valve coupling output 6 3 Pumping out an SF gas compartment into a gas cylinder 1 Connect the unreduced or reduced outlet with the gas compartment to be filled Only one of the two outlets should be connected Before switching on the GTU 10 the connection to the gas compartments should be checked for leakage at the inlet and outlet A leakage detector for SFg gas e g model GIR 10 should be used to test the connections 2 Press the Start button in
Download Pdf Manuals
Related Search