Home

KERN AGB/PGB - KERN & SOHN

1. 82 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste form par KERN garantit une pr cision de mesure durable La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionne ment et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis agr qui poss de les qualifica tions n cessaires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage O D brancher la balance de la tension du secteur d brancher le cas ch ant les c bles de donn es raccord s la balance O Nettoyer la balance avec un chiffon l g rement humect d eau savonneuse O Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux Enlever et nettoyer le plateau de pes e Saisir l anneau de blindage par en dessous et soule ver le plateau de pes e avec le support de plateau afin de ne pas endommager le syst me de pes AN Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxy dable intervalles r guliers Enlevez le plateau de pes e en acier inoxydable pour parfaitement
2. Men punkt Einheit Umrechnung Druck LI Ait Gramm 2 o illo J igo Gramm g 73 3 13 Kilogramm 0 00100000000 g LIH 3 14 Carat 3 ct LIS 3 15 Pound 2 0 00220462260 b 131 6 3 16 Ounce 2 0 03527396200 OZ Lad 3 17 Troy ounce 0 03215074700 ozt 1728 3 18 Tael Hongkong 0 0267 1725000 Ih 17 9 3 19 Tael Singapur 2 0 02645544638 ls 17 10 3 L 10 Tael Taiwan 2 0 02666666000 lt LI 3 101 Grain 2 15 43235835000 GN LI ie 3 i ie Pennyweight 0 64301493100 dwt LL 311 Milligramm 1000 mg LI 14 3 114 Parts per Pound 7 1 12876677120 b 17 16 3 135 Tael China 0 02645547175 tle Lo 16 3 116 Momme 2 0 26670000000 mom LIO 380 arat 5 K LI B 3 118 Tola 2 0 08573333810 tol 1 49 3109 Baht 2 0 06578947437 bat 11 20 3 1 00 Mesghal 0 217 MS o Werksvoreinstellung 1 nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit lt 0 1 mg 2 nicht bei Modell PGB510 2M Funktion O Zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 wechseln Taste F dr cken Voreinstellungen Parameter einstellen Men Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebungs Code 1 4 w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ausschalten ON OFF 00000 ao ee Balalatalatalal ie 2 Waage einschalten und ON OFF w hrend der Anzeige aller Segmente kurz TARE
3. Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por un cnico de servicio KERN garantiza la precisi n con inua de medici n La regularidad de los intervalos del mantenimiento depende de las condiciones de uncionamiento y de los requerimientos de tolerancias Reparaciones Reparaciones deben ser realizadas s lo por especialistas Reparaciones incorrectas pueden significar un grave peligro para el usuario Limpieza O Separar la balanza de la alimentaci n de tensi n en caso dado aflojar cable de datos conectado en la balanza limpiar la balanza con un pa o humectado levemente en legia de jab n O Secar la balanza con un pa o suave Quitar el platillo de pesada y limpiarlo O Asir por debajo del anillo de blindaje y sacarlo hacia arriba junto con el soporte de platillo para no da ar el sistema de pesada AN No debe penetrar l quido alguno en la balanza A No utilizar l quidos de limpieza agresivos disolventes o similares Limpieza de las superficies de acero inoxidable B sicamente limpiar regularmente todas las piezas de acero inoxidable Limpiar prolijamente el plato de acero inoxidable por separado limpiar las piezas de acero inox en la balanza con un pa o o esponja humectados Utilizar s lo detergentes de uso en el hogar adquiribles en el comercio que sean apro piados para el acero inox Limpiar las superficies de acero inox frotando suavemente con
4. Modell PGB610 2 PGB6100 1 W gebereich g 610 6100 Ablesbarkei g 0 01 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 610 6100 Reproduzierbarkeit lt g 0 01 0 1 Linearit tsabweichung lt g 0 02 0 2 Zul ssige Betriebs 10 30 C Umgebungstemperatur Empfindlichkeitsdrift lt K 5 10 innerhalb 10 30 C Einschwingzeit typisch s 2 2 Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge je nach s 0 2 0 8 eingestellter Filterstufe Pr fgewicht mit empfohlener g 500 F2 5000 F2 ustagetoleranz nach lb 1 10 Genavigkeitsklasse ettogewicht ca kg 1 1 1 4 Waagschalenabmessung mm 1169 174x143 Abmessungen BxTxH mm 189x251x70 etzanschluss ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 etzspannung etzfrequenz 48 60 Hz etzanschluss V 10 bis 20 Gleichspannung Leistungsaufnahme typisch W 075 Betriebsdauer mit 9 VoltBlock Batterie ca h 11 Akku bei voller Aufladung ca h 2 5 Betriebsdauer mit externem h 25 Akku Zubeh r 28 Modell PGB510 2M Typbezeichnung DT BH 210 Genauigkeitsklasse Wagebereich Max g 510 Ziffernschritt d g 0 01 Eichwert e g 0 1 Mindestlast Min g 0 5 Verwendungsbereich nach RL g 0 5 510 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich Temperatur 10 30 C Einschwingzeit typisch 2 Anpassung an Einsatz und 4 optimierte F
5. 3 Collocare il peso di regolazione n LI visualizzato nan dopo la regolazione appare il peso ur g di regolazione con l unit di peso NOE t nn 4 Togliere il peso di regolazione LU g non per i modelli con precisione di lettura 0 1 mg 126 Regolazione con peso interno per il modello PGB510 2M Nel ment deve essere impostata la voce 1 5 2 Passo Premere il tasto Lettura Uscita 1 Regolare la bilancia quando il piatto di pesata scarico dnd an 2 Tarare la bilancia TARE LU g a 3 Awiare la regolazione CAL af 4 Girare l interruttore per la E commutazione del peso nella posizione di regolazione 5 Si avvia la regolazione cc appare CC lampeggiante 7 LI 6 Per togliere il peso ES rimettere l interruttore H nella posizione iniziale 7 la bilancia viene scaricata ni dal peso interno oug Programmi applicativi Sui modelli omologati si possono selezionare tutti i programmi applicativi valori di calcolo sono contrassegnati con i seguenti simboli posti dopo il valore numerico Percentuale Numero di pezzi pcs Altri valori di calcolo o programmi applicativi delle bilance omologate che non possono essere impiegati in metrologia legale vengono indicati sul display a destra con un triangolo A per es Formazione della media Totale netto Seconda memoria di tara Con questo programma applicativo si possono dosare i componenti per la fo
6. Calibration Adjustment Available Features Calibration adjustment can only be performed when there is no load on the balance the balance is tared the internal signal is stable If these conditions are not met an error message is displayed Otherwise the weight required for calibration adjustment is displayed It is possible to use the test weight provided to calibrate adjust the balance however this is not optimal for some models from a metrological point of view We recommend PGB150 3 PGB310 3 PGB 1500 2 PGB 3100 2 Test weight included 100 g 200 g 1 000 g 2 000 g Calibration adjustment tolerance F2 Fl F2 F Recommended calibration 100 g 200 g 1 000 g 2 000 g adjustment weight acc to class Fl E2 Fl E2 You can use any of the following weight units to calibrate adjust g kg lb menu code 4 x You can block calibration adjustment of the balance Select menu code 5 3 Calibration adjustment of verified balances of accuracy class GD Calibration adjustment is blocked protective cap over menu access switch is sealed Calibration adjustment is possible only after the seal has been removed In this case the verification becomes null and void and the balance must be re verified External calibration adjustment Step Key or instruction Display Printout 1 Tare the balance TARE Dog 2 a calibration CAL 1000 0 Calibration weight is displayed without weight unit
7. Prozentw gen Zweck O Referenzprozentzahl Mit diesem Anwendungsprogramm kann Code 3 3 5 der prozentuale Anteil eines W gegutes Code 3 3 2 10 Werkseinst bezogen auf ein Referenzgewicht Code 3 3 3 20 ermittelt werden Code 3 3 4 50 Code 3 3 5 100 Vorbereitung O Anwendungsprogramm Prozentw gene O Aufl sung f r Prozentw gen im Men einstellen Code 3 4 Standard Anzeigegenau siehe Voreinstellungen fach Werkseinstellung Code 2 1 5 Prozentw gen Code 3 4 2 10 fach genauer als Standard Beispiel Prozentwert messen mit Referenzgewicht bernehmen durch aufgelegtes Gewicht Men Anwendungsprogramm Prozentw gen Code e 1 5 Referenzprozentzahl 100 Code 3 3 5 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren TARE DU g 2 Information Referenzprozentzahl anzeigen F lang rEF 100 Es 3 Referenzgewicht f r 100 eee g auflegen hier 222 5 g 4 Anwendung starten wenn F 00 00 Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Wxx 222 500 g 5 Unbekanntes Gewicht auflegen 144 994 hier 322 5 g 6 Gewicht anzeigen F 3205 g 7 Prozentzahl anzeigen F 144 994 2 mu 8 Waage entlasten t 0 00 9 Referenzprozentzahl l schen CF 10 Ggf weiter bei 5 14 Mittelwertbildung Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die M
8. 9 Men bilancia 9 Men Applicazioni 1 782 SA 8 Funzioni m 8 1 supplementari 8 2 8 3 Formato delle righe di stampa Protocollo ISO GLP o 00 00 00 00 00 mo NN NNN NN EMO WH Uscita ora unzioni Funzione commut est Accensione della bilancia Impostazione di fabbrica 00 Kwon ww NNN N amp D NN NN wm I NS ion N ee ee Wh WN mot 3 AS 5 A i god a se ya NOS Mark Space Odd dispari Even pari 1 bit di stop 2 bit di stop andshake software andshake hardware ancora 2 caratteri dopo CTS andshake software ancora carattere dopo CTS SBI ASCII Protocollo GLP Manuale senza stabilit Manuale dopo la stabilita Automatica senza stabilit Automatica alla stabilita Senza identificazione Con identificazione Off Solo per regolazione Sempre On Formato 24 h Formato 12 h Modifica parametri Lettura parametri Tasto CF Tasto TARE Tasto PRINT Tasto F Tasto TARE Off On Funz a batteria autom Off dopo 3 min Stand by On Impostazione di fabbrica Non ripristinare Protocollo ISO GLP Caratteristiche dati dell apparecchio e i numeri di identificazione cos come la data attuale possono essere stampati prima intestazione GLP e dopo i valori della parametri sono i seguenti ntestazione GIP Data Ora
9. Misurazione di un numero di pezzi sconosciuto pesata di un numero di pezzi di riferimento prestabilito Men Programma applicativo Conteggio codice e 4 Numero di pezzi di riferimento 20 codice 3 3 3 Passo Premere il tasto lettura Uscita 1 Tarare la bilancia TARE DD g 2 Informazione visualizzare il F a lungo TEF 20 brevemente numero dei pezzi di riferimento qui per es 20 pezzi 3 Collocare il numero di pezzi di riferi y 660 g mento 20 pezzi qui per es 66 g 4 Avvio dell applicazione se stato F CO pcs scelto stampa con identificazione viene stampato il peso del singolo pezzo Sa wRef 3 300 g 5 Collocare il numero di pezzi sconosciuto na 114 pcs qui per es 174 pezzi 6 Visualizzare il peso F SIMO g 7 Visualizzare il numero dei pezzi F HIH pcs 8 Scaricare la bilancia pa D pes 9 Cancellare il valore di riferimento CF 10 In caso proseguire dal passo 5 Pesate in percentuale Scopo O Valore percentuale di riferimento Con questo programma applicativo si codice 3 3 1 5 pu determinare il valore in percentual codice 3 3 2 10 impost di fabbrica del peso di un campione relativo ad codice 3 3 3 20 un peso di riferimento codice 3 3 4 50 codice 3 3 5 100 Preparazione O Impostazione nel men del programma O Risoluzione per pesate in percentua
10. level the last menu option is followed by the first option 5 3 Select the 2nd menu level PRINT Lt A Select the 3rd menu level PRINT i i do 5 In Menu level 3 Select the desired option TARE repeatedly LOLA 6 Confirm new setting the o indicates the currently set option PRINT gt 2 sec i i Ho O Select the next menu level here move from the 3rd to the 1 st level PRINT i O Set other menu codes if desired PRINT TARE Z Store parameter settings TARE gt 2 sec f annn INP and exit operating menu HAA Obie or O Exit operating menu without storing changes ON OFF gt Restart the application DC g 46 Balance Operating Menu Overview o Factory setting V User setting ae N a x Fe ve pe ye new gad neo Menu 1 Balance 1 1 Adapt filter 1 1 Minimum vibration functions 1 1 2 o Normal vibration 11 3 Strong vibration 1 1 4 Extreme vibration F 1 3 Stability range 1 8 1 4 digit F 1 3 2 1 2 digit 1 3 3 1 digit 1 3 4 02 digits 1315 4 digits 1 4 Weight unit for 1 4 1 0 Grams calibration weight 1 4 2 Kilograms 1 43 Pounds 1 5 Calibration adjustment 1 5 1 o External cal adi 119 2 Internal cal adj on model PGB5 10 2M SS Blocked E 1 6 Auto zero 1 0 1 0 On 1 62 Off 1 7 Weight unit 1 See Toggling between Weight Units 2 Application 2 1 Program selection See the desired application programs program descript
11. A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS cd A Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Manuale d istruzioni KERN AGB PGB Version 2 1 12 2005 Elektronische Analysen und Pr zisionswaagen Electronic Analytical and Precision Balances Balances lectroniques d analyse et de pr cision Balanzas electr nicas de precisi n y analiticas Bilance elettroniche analitiche e di precisione AO OO 000 98648 013 25 3 Deutsch 32 English 61 Fran ais 90 Espa ol 119 Italiano Inhalt N OONN O1 NN a 22 23 24 25 26 30 Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Ersteichung Inbetriebnahme Betrieb Grundfunktion W gen Justieren Anwendungsprogramme etto Total Zweiter Taraspeicher Z hlen Prozentw gen Mittelwertbildung Einheitenwechse Voreinstellungen Men Parameter einstellen Men Parametereinstellungen bersicht SO GLP Protokoll Datenschnittstelle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung Ubersicht Technische Daten Konformit tserkl rungen Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit O Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden AN Das Ger t nicht in explosions gef hrdeten Bereichen einsetzen A Nur handels bliche Batterien oder Akkus verwenden 9 VoltBlock A Das Ger t vom Netz tre
12. F1 F2 F1 Pesa calibr con tolerancia g 00 FT 200 E2 2000 F1 2000 E2 recomendada seg lb 0 2 0 4 4 clase de precisi n Peso neto aprox kg 7 2 2 1 7 2 2 Di metro platillo mm 009 100 174x143 174x143 Dimensiones AxPxA mm 89x251x120 189x251x70 Conexi n a la red con alimentador 230 V o bien 115 V 15 20 ensi n de red Frecuencia de red 48 60 Hz Conexi n a la red V 10 hasta 20 ensi n continua Consumo el ctrico W 0 75 tipico Horas funcionamiento h 25 20 25 20 con equipo bater a ext accesorio Serie PGB Modelo PGB610 2 PGB6100 1 Capac de pesada g 310 6100 Legibilidad g 0 01 0 1 Rango de tara substract g 310 6100 Repetibilidad lt g 0 01 0 1 Desviaci n de linealidad lt g 0 02 0 2 Temperatura ambiental 10 30 C permitida de funcionamiento Deriva de sensibilidad lt t K 5 10 dentro de 10 30 C Tiempo estabilizaci n tipico s 2 2 Adaptaci n a las condiciones 4 escalas optimizadas de filtro de empleo y lugar de instalaci n Secuencia de inclicaci n s 0 2 0 8 seg escala ajustada de filtro Pesa calibr con tolerancia g 500 F2 5000 F2 recomendada seg lb 10 clase de precisi n Peso neto aprox kg A 1 4 Dimensiones del platillo mm 16 174x143 Dimensiones A P A mm 89x251x70 Conexi n tensi n de red mediante adaptador de CA 230 Y o bien 115 V 15 20 Frec
13. Mod le AGB120 4 AGB210 4 Etendue de pes e g 120 210 Pr cision de lecture mg 0 1 0 1 Etendue de tarage soustractive g 120 210 Reproductibilit lt img 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt tmg 0 2 0 2 Conditions r glementaires 10 30 C d utilisation D rive de sensibilit lt K 2 10 2 10 l int rieur de 10 30 C Temps de mesure typique s 3 3 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon s 0 2 0 4 0 2 0 4 chelon de filtrage utilis Poids de contr le avec tol rance g 100 E2 200 E2 d ajustage recommand e selon Ib 0 2 0 4 classe de precision Poids net environ kg 3 0 3 0 Dimensions du plateau de pesee mm 80 80 Hauteur de la chambre de pes e mm 200 200 Dimensions LxPxH mm 200x251 x299 Raccordement au r seau par l interm diaire d un bloc d alimentation ension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au r seau V 10 20 ension continue Consommation typique 1 Dur e de fonctionnement avec h 20 20 accumulateur externe 84 S rie PGB Mod le PGB150 3 PGB310 3 PGB1500 2 PGB3100 2 Etendue de pes e g 150 310 1500 3100 Pr cision de lecture g 0 001 0 001 0 01 0 01 Etendue de tarage g 150 310 1500 3100 soustractive Reproductibilit lt g 0 0015 0 001 0 015 0 01 Ecart de lin arit lt g 0 003 0 002 0 03 0
14. Power requirements V 10 to 20 direct current Power consumption average W 0 75 Approx hours of operation with h 11 O volt battery approx fully charged h 219 rechargeable battery Hours of operation with the h 25 rechargeable battery pack see Accessories 57 Model PGB510 2M Type designation DT BH 210 Accuracy class Maximum weighing capacity Max g 510 Scale interval d g 0 01 Verification scale interval e g 0 1 Minimum capacity Min g 0 5 Application range acc to CD g 0 5 510 Tare range subtractive lt 100 of maximum weighing capacity Operating temperature range 10 30 C 50 F to 86 F Response time average s 2 Adaptation to application By selection of 1 of 4 optimized filter levels and ambient conditions Display update interval depends on filter level selected s 0 1 0 4 Pan load plate size mm 1169 Dimensions WxDxH mm 189x251x70 Net weight approx kg 1 4 AC power source AC adapter 230 V or 115 V 15 20 power requirements Frequency 48 60 Hz AC power constant voltage V 10 to 20 Power consumption average W 075 Hours of operation using the h 25 rechargeable battery pack see Accessories CD Council Directive 90 384 EEC on non automatic weighing instruments used in the EU including the Signatories of the Agreement on the European Economic Area 58 Declarations of Conformity The
15. Turn the 2 front feet as shown here in the illustration until the air bubble is centered in the level indicator In most cases this will require several adjustment steps Anti theft Locking Device To protect against theft use the mounting lug on the rear panel of the balance O Secure the balance at the place of installation for example with a chain or a lock 37 Operation Basic Weighing Function Preparation Turn on the balance Press ON OFF O To change configurations See the chapter entitled Configuring the Balance To tare the balance Press TARE Additional Functions To turn off the balance Press ON OFF 0 Warmup Time O To ensure accurate resu 30 minutes before oper balance have reached PGB510 2M O To ensure accurate resu 30 24 hours before operati Only after this time will fs the balance must warm up for ation Only after this time will the he required operating temperature ts the balance must warm up for at least ion the first time it is connected to power operating temperature Example Basic weighing Step Key or instruction he balance have reached the required Display Printout 1 Turn on the balance Selftest is performed 2 Place container on balance here 52 g 3 Tare the balance 4 Place sample in container on balance here 150 2 g 38 ON OFF E y TARE mu ik
16. rentes ication Commutation d unit s dans le menu R gler le programme d appl voir le chapitre R glages Code e 2 Commutation d unit s Option du menu Unit Facteur de conversion Edition Led 3 14 Grammes 2 1 o nido 23 100 Grammes g 17 3 3 13 ilogrammes 0 00 1 00000000 g LIM 3 14 Carats 3 ct 11 5 3 15 Livres 2 0 00220462260 b LIB 2 16 Onces 2 0 03527396200 oz 17 7 3 11 Onces de Troy 2 0 03215074700 ozt 118 3 18 Taels Hongkong 2 0 0267 1725000 Ih 17 9 3 19 Taels Singapour 0 02645544638 Is LD 3 110 Taels Ta wan 2 0 02666666000 lt Lut 311 Grains 2 15 43235835000 GN LI 12 32 Pennyweights 2 0 64301493100 dwt 171 3 113 Milligrammes 2 1000 mg LIH 344 Pieces par livre 2 1 12876677120 b 1 7 16 3 135 Taels chinois 2 0 02645547175 tlc 17 16 3 116 Mommes 0 26670000000 mom LT 311 Carats autrichiens 2 5 K LI 8 3 118 Tolas 2 0 08573333810 tol Lag 3 119 Bahts 2 0 06578947437 bat 1 20 3 20 Mesghals 2 0 217 MS o R glage d usine 1 Fonction Pas sur les mod les ayant une pr cision de lecture lt 0 1 mg 2 Pas sur le mod le PGB510 2M Commuter entre l unit de poids 1 et l unit de poids 2 appuyer sur la touche Fi R glages R glages des param tres menu La configuration de la balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur Exemple S lectionner l adaptation au lieu d i
17. 02 Conditions r glementaires 10 30 C d utilisation D rive de sensibilit lt K 3 3 10 4 10 3 30 2 5 10 int rieur de 10 30 C Temps de mesure typique s 3 3 3 3 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon s 0 2 0 8 chelon de filtrage utilis Poids de contr le fourni 00 g 200 g 000 g 2000 g Pour plus de d tails voir chapitre Ajustage Tol rance d ajustage F2 F1 F2 F1 Poids de contr le avec ol rance d ajustage recommand e selon g 00 F1 200 E2 000 F1 2000 E2 classe de pr cision lb 0 2 0 4 4 Poids net environ kg Z DID 7 2 2 Dimensions du plateau mm 00 100 74x143 174x143 de pes e Dimensions LxPxH mm 89x 251x120 89x 251x70 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation ension 230 Vou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au secteur ension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement h 25 20 25 20 avec accumulateur externe 85 S rie PGB Mod le PGB610 2 PGB6100 1 Etendue de pes e g 610 6100 Pr cision de lecture g 0 01 0 1 Etendue de tarage soustractive g 610 6100 Reproductibilit lt g 0 01 0 1 Ecart de lin arit lt g 0 02 0 2 Conditions r glementaires 10 30 C d utilisation D rive de sensibilit lt K 5 10 l int rieur de 10 30 C Te
18. 2 10 r glage d usine Code 3 3 3 20 Code 3 3 4 50 Code 3 3 5 100 O Resolution pour Code 3 4 Standard avec 1 f la pr cision de l affichage r glage d usine Code 3 4 2 10 fois plus pr cis que standard rence m moris Menu Programme d application Pes e en pourcentage code e 1 5 Menu Pourcentage de r f rence 100 code 3 3 5 Etape Appuyer sur la touche A 1 Tarer la balance 2 Information afficher le pourcentage de r f rence 3 Poser le poids de r f rence pour 100 ici 222 5 g D marrer l application impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e Poser le poids inconnu ici 322 5 g Afficher le poids Afficher le pourcentage 8 D charger la balance Effacer le pourcentage de r f rence TARE DU g F longuement rEF 00 x Leone F 00 00 Wxx pa 144 94 490855 F 144 94 li 0 00 bp GF Le cas ch ant recommencer l op ration partir du point 5 a pes e en pourcentage fichage Sortie des donn es 222 500 y Calcul de la valeur moyenne Fonction Gr ce ce programme d application il est possible de peser des chantillons dans un environnement extr mement instable Pour cela une valeur moyenne est calcul e sur plusieurs cycles de mesure Op
19. 3 2 1 2 digito 1 3 3 1 d gito 1 3 4 0 2 d gitos 1 99 4 d gitos 1 4 Unidad de peso 1 4 o gramos para pesa calibr 1 4 2 kilogramos 114 3 libras 1 5 Calibraci n m 1 5 1 0 externa 15 2 interna en modelo PGB5 10 2M ASES bloqueado 1 6 Auto cero m 1 6 1 0 activada 16 2 desactivada 1 7 Unidad de peso 1 ver en conmutaci n entre unidades 2 Programas 2 1 Selecc programa ver programa aplicaci n aplicaci n correspondiente 3 Par metros 3 1 Unidad de peso 2 ver en conmutaci n entre unidades aplicaci n 3 3 piezas refer Ver programa aplicaci n 3 4 Resol de contaje correspondiente Pesada porcentaje ver programa aplicaci n correpondiente 5 Interfaz 5 1 Veloc en baudios 5 1 1 150 budios 5 1 2 300 baudios 5 1 3 600 baudios 5 1 4 o 1200 baudios 5 1 5 2400 baudios 5 1 6 4800 baudios 5 1 7 9600 baudios 1 excepto en modelos con legibilidad O 1 mg 2 i 1 nd C ew ew gen oo en e de e e e in ne p yer 5 2 Ratidad 21 marca 12 espacio 3 0 Odd impar 4 Even par so H 5 Interfaz 5 3 Cant bits stop 1 o 1 bit stop 2 2 bits stop 1 software handshake 4 2 hardware handshake despu s de CTS todavia 2 caracteres L 5 4 3 o software handshake despu s de CTS todavia 1 caracter o SBI ASCII protocolo GLP E 5 4 Modo Handshake 5 5 Modo comunicaci n Er On SE man
20. CE marking affixed to the equipment indicates that he equipment meets the requirements of the following Directive s issued by the Council of the European Union Council Directive 89 336 EU Electromagnetic compatibility EMC Important Note The operator shall be responsible for any modifications to KERN equipment and for any connections of cables or equipment not supplied by KERN and must check and if necessary correct these modifications and connections On request KERN will provide information on the minimum operating specifications in accordance with the Standards listed above for defined immunity to interference 73 23 EU Electrical equipment designed for use within certain voltage limits IF you use electrical equipment in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards you must comply with the provisions as specified in the applicable regulations for installations in vo country For information on the current egal requirements of your country please contact your local KERN customer service office Additional Directive for Weighing Instruments Used in Legal Metrology Directive 90 384 EU Non automatic weighing instruments This Directive also regulates the performance of the EC verification by the manufacturer provided that an EC Type Approval Certifi cate has been issued and the manufacturer has been accredited by an officer of a Notified Body registered at t
21. PGB310 3 PGB 1500 2 PGB 3100 2 Pr fgewicht beigegeben 100 g 200 g 1000 g 2000 g mit Justagetoleranz F2 Fl F2 Fl Empfohlenes Justiergewicht 100g 200 g 1000 g 2000 g ach Klasse Fl E2 Fl E2 Das Justieren kann mit unterschiedlichen Gewichtseinheiten erfolgen g kg lb Code 4 x Das Justieren kann gesperrt werden Code 1 5 3 Externes Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse GD Justieren ist gesperrt Schalterabdeckung versiegelt gt Justieren nur nach entfernter Sicherungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Fichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Extern Justieren Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren TARE 0 0 2 Justiervorgang starten CAL 000 0 Justiergewicht wird ohne Einheit angezeigt hier z B 1000 g E 3 Angezeigtes Justiergewicht y 000 0 auflegen nach dem Justieren erscheint 000 0 g das Justiergewicht mit Einheit 4 Justiergewicht abnehmen t uu g nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit O 1 mg 10 Justieren mit internem Gewicht bei Modell PGB510 2M Im Men muss der Punkt 1 5 2 eingestellt sein Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Die Waage bei unbelasteter Waagschale justieren 2 Waage tarieren TARE Dog 3 Justiervorgang starten CAL E N 4 Drehknopf f r die E Gewichtsschaltung in die Justierstellung umlegen 5 Justierung erfolgt C
22. Une des conditions d ajustage D charger la balance n a pas t respect e par ex Tarer avec la touche TARE pas mise z ro Ajuster seulement apr s le plateau est charg affichage du z ro EDJ Brut lt z ro pas possible de tarer Tarer la balance ED La touche rare est bloqu e La touche de tare est de orsque la deuxi me m moire nouveau disponible d s que la de tare Total net est occup e m moire de tare a t effac e Les fonctions de tare sont l aide de la touche verrouill es En La valeur pour la deuxieme Appuyer sur la touche TARE m moire de tare n est pas autoris e Eee Le poids est trop petit ou Augmenter le poids aucun chantillon n est pos sur le plateau lors des programmes d application E 30 l interface de donn es est Adressez vous au service bloqu e pour l impression apr s vente KERN l tendue de pes e max est inf rieure l tendue de pes e max indiqu e au paragraphe Carac t ristiques techniques La balance a t mise en service sans que le plateau de pes e ne soit pos Poser le plateau de pes e Mettre la balance hors service puis la remettre en service en appuyant sur la touche ON OFF le r sultat de pes e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e Ajuster Tarer Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente KERN
23. by Kern Balingen Germany blica tion or by any means s of the information specifications and dicated by the date to tures t ngen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4A000 AGB PGB KT Publication No WXX607 1 p05123
24. con ayuda del mecanismo de pesa de calibraci n integrado ver en el p rrafo Calibraci n En el r tulo de caracter sticas metrol gi cas el rango indicado de temperatura C no debe transgredirse durante el uncionamiento Ejemplo DTBH 210 10 C 30 C Uso de la balanza verificada en metrologia legal La aprobaci n CE de modelo para la verificaci n es v lida s lo para balanzas de funcionamiento no autom tico para el funcionamiento autom tico con o sin equi pamiento auxiliar observar las normativas nacionales vigentes sobre el lugar de instalaci n Puesta en marcha Condiciones de transporte y almacenamiento No exponer el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad Desembalar O Controlar el aparato inmediatamente al desembalar para detectar da os exteriores visibles O En caso de da os ver las advertencias en el cap tulo cuidado y mantenimiento p rrafo controles de seguridad O Conservar todas las piezas del embalaje original para un transporte eventual y necesario Al enviar separar todos los cables de conexi n Suministro Balanza Platillo de pesada Soporte de platillo s lo en los modelos con platillo de pesada redondo Alimentador Adicional en los modelos AGB210 4 AGB120 4 Anillo de blindaje Placa de blindaje Cubierta protectora Adicional en los modelos PGB3 10 3 PGB150 3 Protector contra c
25. dans le commerce ces c bles ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils KERN C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage et supprimer les branchements non conformes Les accessoires et les options de KERN sont adapt s de mani re optimale l appareil Veuillez donc ne pas utiliser d appareils ni d accessoires qui ne sont pas d origine KERN l utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toute modification et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par KERN C est lui de v rifier ces modifications Sur simple demande nous mettons votre disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie O 62 V rification primitive Balances PGB510 2M Ces mod les sont livr s d j v rifi s d part usine pour une utilisation en usage r glement dans l Espace Economique Europ en Avant l utilisation en n een ajuster la balance sur le lieu d installation l aide du poids d ajustage interne motoris voir le paragraphe Ajustage Lors de l utilisation de la balance la gamme de temp rature indiqu e sur la plaque d identification C ne doit pas tre d pass e Exe
26. e ui Re o A NS ent Mark Space Odd Ungerade Even Gerade Stopbit Stopbits 2 Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 2 Zeichen Software Handshake nach CTS noch 1 Zeichen SBI ASCII GLP Proto oll ohne Stillstand nach Stillstand ohne Stillstand isch bei Stillstand Manuel Manuel Autom Automa Ohne Kennzeichnung Mit Kennzeichnung Aus nur bei Justieren Immer an Format 24 h Format 12 h Parametereinstellung ver nderbar Parameter nur lesen Taste CF Taste TARE Taste PRI Taste F Taste TARE Aus ein Batteriebetrieb Autom aus nach 3 Min Stand by ein wiederherstellen nicht wiederherstellen ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der ae GLP FuB ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld A Der Ausdruck erfolgt nur in Verbindung mit einem KERN Messwertdrucker 911 017 20 Einstellung O Folgende Men punkte einstellen Einstell modus siehe Kapitel Voreinstellungens GLP Protokoll Code 552 ISO GLP konforme Protokollierung nur b
27. i O Innerhalb einer Men ebene mehrmals TARE Es bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder 5 der erste Men punkt i 3 Meniebene 2 anw hlen PRINT Loi Men ebene 3 anw hlen T I LECO 4 Men ebene 3 hl PRIN ETE 5 Men ebene 3 Men punkt w hlen mehrmals TARE LOLA Einstellungs nderung best tigen o lt zeigt den eingestellten 2 Sekunden Men punkt an ang PRINT i i Ho O Zur ck zur bergeordneten Men ebene von der 3 Men ebene PRINT i O Gof weitere Men punkte einstellen PRINT Tare 7 Parametereinstellung speichern 2 Sekunden 1 OOS und Men verlassen ang TARE BERBBER CIRO ii oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen ON OFF gt Neustart der Anwendung Parametereinstellungen Ubersicht o Werksvoreinstellung y Einstellung Benutzer se er non ei we Men 1 Wagen 1 1 Filteranpassung A 2 PARIES 1 1 4 E 1 3 Stillstandsbereich 7 1 3 1 11352 133 F 1 3 4 115975 1 4 Gewichtseinheit 1 4 1 f r Justiergewicht 1 4 2 124 3 1 5 Justieren _ 1 5 1 14572 1353 1 6 Autozero 1 6 1 O72 1 7 Gewichtseinheit 1 si O 1 nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg 18 NO Ne gt I NS N eso Sehr ruhige Umgebung o Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung 1 4 Ziffernschritt 1 2 Ziffernschritt 1 Ziffern
28. initially verified under number 0111 by the manufacturer at the place of manufacture La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 Los instrumentos de pesada han sido verificados inicialmente por el fabricante en el lugar de producci n y llevan el n mero 0111 Gli strumenti di pesata sono stati omologati inizialmente dal costruttore sul luogo di produzione sotto il numero 0111 OAW 113 1 KERO501 89 Contenido 90 Contenido 90 Advertencias de seguridad 91 Verificaci n primitiva 92 Puesta en marcha 96 Funcionamiento 96 Funci n b sica Pesar 97 Calibraci n 99 Programas de aplicaci n 99 Total neto segunda memoria de tara 00 Contaje OT Pesada en porcentaje 02 Formaci n del valor promedio 03 Conmutaci n entre unidades 04 Ajustes previos men 04 Ajustar par metros men 05 Ajustes de par metros sinopsis 07 Protocolo ISO GLP 09 Interfaz de datos O Mensajes de error 1 Cuidado y mantenimiento 2 Eliminaci n de desechos Sinopsis Especificaciones t cnicas Declaraci n de conformidad NC 90 Advertencias de seguridad Seguridad leer con atenci n estas instrucciones de funcionamiento antes de poner el aparato en marcha de esta manera se evitar n da os en el aparato A No utilizar el aparato en atm sferas potencialmente explosivas A Utilizar s lo pilas comunes de adqui
29. le nettoyer part Nettoyez les parties en acier inoxy dable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utili s s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le plateau de pes e pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger O D branchez le bloc d alimentation du secteur gt Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Informez le service apr s vente KERN La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e Recyclage l emballage des produits KERN se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets de votre commune Veuillez vous informer aupr s de la municipalit de votre ville des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usag s 83 Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques S rie AGB
30. the filter level selected Test weight with recommended g 100 E2 200 F2 calibration adjustment tolerance lb 0 2 0 4 acc to accuracy class Net weight approx kg lb 3 0 6 6 3 0 6 6 Pan size mm 80 80 inches 3 3 3 3 Weighing chamber height mm 200 200 inches 7 9 7 9 Dimensions WxDxH mm 189x 251x299 inches 7 4x9 9x 11 8 AC power source power requirements AC adapter 230 V or 115 V 15 20 Frequency 48 60 Hz Power requirements direct current V 10 to 20 Power consumption average W 1 Hours of operation with the h 20 20 rechargeable battery pack see Accessories 53 PGB Series Model PGB150 3 PGB310 3 PGB1500 2 PGB3100 2 Weighing capacity g 150 310 1 500 3 100 Readability g 0 001 0 001 0 01 0 01 Tare range subtractive g 150 310 1 500 3 100 Repeatability lt tg 0 0015 0 001 0 015 0 01 Linearity lt tg 0 003 0 002 0 04 0 02 Allowable ambient 10 30 C 50 to 86 F operating temperature Sensitivity drift lt K 3 3 10 4 10 3 3 10 2 5 10 within 10 30 C Response time average s 3 3 3 3 Adaptation to By selection of 1 of 4 optimized filter levels ambient conditions Display update depends on the filter level selected s 0 2 0 8 Test weight included 100 g 200 g 1000 g 2000 g Details are given in the chapter Calibration Adjustment Calibration adjustment tolerance F2 F1 F
31. times higher stability than standard See also Configuring the Balance Determine an unknown percentage store the weight on the balance as a reference percentage Menu Application program Weighing in Percent menu code e 5 Menu Reference percentage 100 menu code 3 3 5 Step ey or instruction Display Printout 1 Tare the balance TARE DO g 2 Display the reference percentage F gt 2 sec EF 100 3 Place the reference weight for 100 des y on the balance here 222 5 g 4 Start the application if the print F i000 format is set fo include data ID codes the following is printed Wxx 222 500 g 5 Place an unknown weight on y H494 the balance here 322 5 g 6 Display weight F 302 5 g 7 Display percentage F IHHSIH 8 Unload the balance ES Dod 9 Delete the reference percentage CF 10 Repeat the procedure starting from step 5 if desired 43 44 Weigh Averaging Purpose Use this program to determine weights under unstable ambient conditions In this program the balance calculates the weight as the average value from a defined number of individual weighing opera tions called subweighs in this manual Preparation Configure the Weigh Averaging application in the operating menu See Configuring the Balance Menu code e 1 12 Ex
32. versi n actualizada Corrispondono al modello descritto nel certificato di approvazione CE del tipo e alle richieste della direttiva 90 384 CEE nella versione vigente Die Waagen wurden vom Hersteller unter der Nummer 0111 am Fabrikationsort erstgeeicht The weighing instruments were initially verified under number 0111 by the manufacturer at the place of manufacture La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 Los instrumentos de pesada han sido verificados inicialmente por el fabricante en el lugar de producci n y llevan el n mero 0111 Gli strumenti di pesata sono stati omologati inizialmente dal costruttore sul luogo di produzione sotto il numero 0111 OAW 113 1 KERO501 Contents 32 Contents 32 Warnings and Safety Precautions 33 Initial Verification 34 Getting Started 38 Operation 38 Basic Weighing Function 39 Calibration Adjustment 41 Application Programs NetTotal Formulation Second Tare Memory Counting Weighing in Percent Weigh Averaging Toggling between Weight Units Configuring the Balance Menu Codes Setting the Parameters Menu Codes Balance Operating Menu Overview ISO GLP compliant Printout Data Interface O NON o dia on 52 Error Codes 53 Care and Maintenance 54 Instructions for Recycling 55 Overview 55 Specifications 59 Declarations of Conformity 32 Warnings and Safety Precautions Saf
33. 0 Serie PGB Modello PGB610 2 PGB6100 1 Campo di pesata g 310 6100 Precisione di lettura g 0 01 0 1 Campo di tara sottrattiva g 310 6100 Riproducibilit lt g 0 01 0 1 Scostamento di linearit lt g 0 02 0 2 Temperatura ambiente ammessa 10 30 C Deriva della sensibilit lt K 5 10 tra 10 30 C Tempo di stabilizzazione tipico s 2 2 Adattamento all applicazione e alle condizioni ambientali 4 livelli di filtrazione ottimizzati Sequenza di lettura in s 0 2 0 8 funzione dei filtri digitali Peso di prova con tolleranza g 500 F2 5000 F2 di regolazione raccomandata lb 10 secondo la classe di precisione Peso netto circa kg il 1 4 Dimensioni del piatto di pesata mm 169 174x143 Dimensioni Lx PxA mm 89x 251x770 Alimentazione tramite alimentatore 230 V oppure 115 V 15 20 Frequenza 48 60 Hz Alimentazione V O fino a 20 tensione continua Potenza assorbita tipico W 0 75 Durata di funzionamento batterie da 9 volt circa h 11 batterie ricaricabili da 9 volt a carica completa circa h 2 5 Durata di funzionamento con h 25 batterie ricaricabili esterne Modello PGB510 2M Denominazione del tipo DT BH 210 Classe di precisione Campo di pesata Max g 510 Divisione di lettura d g 0 01 Divisione di verifica e g 0 1 Portata minima Min g 0 5 Camp
34. 1 Impression manuelle lors pes e automatique E 7 Impression 7 1 Format des lignes lors de l impression licati OPP rune eni area al ISO BPL 7 3 Edition de l heure 8 Fonctions 8 1 Menu diverses a 8 2 Fonction commande universelle E 8 3 Mode de mise en service de la balance 9 Reset menu 9 R glages d usine Nu D wh Ko co 00 000000 MO NN NNN NN DODDO wo wo NNN N N w D NN NN Wh S Un 3 ge E N EM ges v en VA od Marque Espace o Impaire Paire 1 bit d arr t 2 bits d arr t andshake via logiciel andshake hardware 2 caract res apr s CTS andshake via logiciel caract re apr s CTS SBI ASCII Proc s verbal BPL Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Sans identification Avec identification Hors service Uniquement lors ajustage Toujours en service Format 24 h Format 12 h Modifier les param tres Lire les param tres Touche CF Touche TARE Touche PRINT Touche F Touche TARE Hors service En service mode de fonctionnement de la pile hors service autom apr s 3 min Veille En service Restaurer Ne pas restaurer 77 Proc s verbal ISO BPL Caract ristiques Les donn es de l appareil et les num ros d identification ainsi que la date act
35. 2 F1 Test weight with recom g 100 F1 200 E2 1000 F1 2000 E2 mended calibration lb 0 2 0 4 4 adjustment tolerance acc to accuracy class Net weight approx kg 1 7 2 2 1 7 2 2 Pan size mm 100 amp 100 174x143 174x143 Dimensions BxTxH mm 189x251x120 189x251x70 AC power source AC adapter 230 V or 115 V 15 to 20 power requirements Frequency 48 60 Hz AC power source direct current V 10 20 Power consumption average VV 0 75 Hours of operation with the h 25 20 25 20 rechargeable battery pack see Accessories 56 PGB Series Model PGB610 2 PGB6100 1 Weighing capacity g 610 6100 Readability g 0 01 0 1 Tare range subtractive g 610 6100 Repeatability lt g 0 01 0 1 Linearity lt g 0 02 0 2 Allowable ambient operating 10 30 C 50 to 86 F emperature Sensitivity drift within lt K 5 10 10 30 C Response time average s 2 2 Adaptation to ambient By selection of 1 of 4 optimized filter levels conditions Display update depends on s 0 2 0 8 he filter level selected Test weight with recommended g 500 F2 5000 F2 calibration adjustment tolerance b 1 10 acc to accuracy class et weight approx kg lb 1 1 2 4 1 4 3 Pan size mm 1169 174x143 inches 469 6 9x5 6 Dimensions WxDxH mm 189x251x70 7 4x9 9x 2 8 inches AC power source power AC adapter 230 V or 115 V 15 20 requirements Frequency 48 60 Hz
36. 32 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin nicht beleg Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht beleg Pin 10 nicht beleg Pin 11 Akku Ladespannung 12 20 V I _ out 25mA Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5 V Ausgang Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Tast Pin 16 nicht beleg Pin 17 nicht beleg Pin 18 nicht beleg Pin 19 nicht beleg Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Masse intern GND Pin 22 nicht beleg Pin 23 nicht beleg Pin 24 nicht beleg Pin 25 5 V Ausgang Peripherie Neustart 22 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung Netzger t nicht eingesteckt Batterie oder Akku ist leer Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Stromversorgung anschlie en Batterie wechseln Akku aufladen mit externem Ladeger t H W gebereich berschritten VVaagschale entlasten L und E 54 Waagschale nicht aufgelegt Waagschale korrekt auflegen Ber hrung zwischen Waagschale darf umge Waagschale und Umgebung bende Teile nicht ber hren E Ce Justierbedingun
37. 6 non occup e Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non occup e Broche 10 non occup e Broche 11 tension de charge de l accumulateur A 12 20 V _ out 25mA Broche 12 Reset _ Out Broche 13 sortie 5 V Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche universell Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 non occup e Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 masse interne GND Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 non occup e Broche 25 sortie 5 V Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch La pile ou l accumulteur est vide V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation l alimentation en courant Changer la pile Recharger l accumulateur avec un chargeur externe H l tendue de pes e a D charger le plateau de pes e t d pass e L Le plateau de pes e n est pas pos Poser le plateau de pes e correctement Le plateau de pes e Le plateau de pes e ne doit ouche quelque chose pas toucher les objets alentours E Ge
38. 993 Verificaci n ulterior en los Estados de las Comunidades Europeas La validez de la verificaci n est sujeto a la legislaci n del pa s respectivo en que se usa la balanza Es de responsabilidad del usuario informar a tiempo a las oficinas correspondientes Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC D claration de Conformite au Type selon la Directive 90 384 CEE Declaraci n de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Die nichtselbstt tigen Waagen mit der EG Bauartzulassungs Nummer The non automatic weighing instruments with the EC type approval certificate no Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant Los instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico con el certificado de aprobaci n CE de tipo N Gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico con il certificato di approvazione CE del tipo n D98 09 025 Modell Typ Genauigkeitsklasse Model Type Accuracy Class Mod le Type Classe de precision Modelo Tipo Clase precision Modello Tipo Classe di precisione PGB510 2M DT BH 210 entsprechen dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG in der jeweils geltenden Fassung corres
39. Class Mod le Type Classe de precision Modelo Tipo Clase precision Modello Tipo Classe di precisione PGB510 2M DT BH 210 entsprechen dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG in der jeweils geltenden Fassung correspond to the production model described in the EC type approval certificate and to the requirements of the Council Directive 90 384 EEC as amended correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de type ux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e corresponden al modelo de construcci n descrito en el certificado de aprobaci n CE de tipo y con los requerimientos de la Directiva 90 384 CEE en la versi n actualizada Corrispondono al modello descritto nel certificato di approvazione CE del tipo e alle richieste della direttiva 90 384 CEE nella versione vigente Die Waagen wurden vom Hersteller unter der Nummer 0111 am Fabrikationsort erstgeeicht The weighing instruments were initially verified under number 0111 by the manufacturer at the place of manufacture La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 Los instrumentos de pesada han sido verificados inicialmente por el fabricante en el lugar de producci n y llevan el n mero 0111 Gli strumenti di pesata sono stati omologati inizialmente dal costruttore sul luogo di produzi
40. D Codes Of For calibration adjustment only Always on 24 h format 12 h format Parameter settings alterable Parameter settings read only CF key TARE key PRINT key F key TARE key Off on battery shuts off automatically after 3 min Stand by on Reset menu Do not reset ISO GLP compliant Printout Features You can have the parameters pertaining to the ambient weighing conditions print ed before GLP header and after GLP footer the values of a weighing series These parameters include GIP header Date Time at beginning of measurement Balance manufacturer Balance model Balance serial number Software version number Identification number of the current sampling operation GIP footer Date Time at end of measurement Field for operator signature A The record can only be output to a KERN data printer 911 017 Settings O Set the following menu codes see Configuring the Balance GlP compliant record menu code 552 SO GLP compliant record after calibra tion adjustment only menu code 1 2 e or ISO GLP compliant ecord always on menu code 123 Line format for printout With data ID codes 22 characters menu code 7 2 Printout date time 24 h format menu code 13 12 h format menu code 13 2 o ISO GLP compliant record is output if any of the following settings are configured menu BERN 6 13 6 4 automatic p
41. E blinkendes CC erscheint 6 Gewicht abheben T Drehkopf zur ck in die da Grundstellung umlegen 7 Woage wird entlastet vom internen Gewicht 0 0 g Anwendungsprogramme Alle Anwendungsprogramme k nnen bei geeichten Modellen angew hlt werden Rechenwerte sind mit folgenden Zeichen hinter dem numerischen Wert gekennzeichnet Prozent St ckzahl pcs Sonstige Rechenwerte Die Anwendungsprogramme bei geeichten Waagen die nur im nicht eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden d rfen werden durch ein Dreieck A rechts in i Anzeige gekennzeichnet z B Mittelwertbildung Netto Total Zweiter Taraspeicher Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen Komponenten fiir ein Gemisch eingewogen werden Vorbereitung Anwendungsprogramm Netto Total Zweiter Taraspeicher im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code e 1 3 Beispiel Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe A sath La m 1 Leeren Beh lter zum Einf llen der FR 65 0 g Komponenten aut die Waage stellen 2 Tarieren TARE UU g 3 Erste Komponente einf llen ar 120 5 g A 4 Komponente bernehmen F DO O Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt NT 120 5 g 5 N chste Komponente einf llen e 0 5 g 6 Komponente bernehmen F DD gue 7 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 einf llen entsprechend oft wiederholen 8 Gesamtgewicht anzeig
42. Leistungsaufnahme typisch W 1 Betriebsdauer mit externem h 20 20 Akku Zubeh r 26 PGB Serie externem Akku Zubeh r Modell PGB150 3 PGB310 3 PGB1500 2 PGB3100 2 W gebereich g 150 310 1500 3100 Ablesbarkeit g 0 001 0 001 0 01 0 01 Tarierbereich subtraktiv g 150 310 1500 3100 Reproduzierbarkeit lt g 0 0015 0 001 0 015 0 01 Linearit tsabweichung lt g 0 003 0 002 0 03 0 02 Zul ssige Betriebs 10 30 C Umgebungstemperatur Empfindlichkeitsdrift lt K 3 3 10 4 10 3 3 107 DES OF innerhalb 10 30 C Einschwingzeit typisch s 3 3 3 3 Anpassung an Einsatz 4 optimierte Filterstufen und Aufstellbedingungen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 2 0 8 Pr fgewicht beigegeben 00 g 200 g 000 g 2000 g Details siehe Kapitel Justieren Justagetoleranz F2 F1 F2 F1 Pr fgewicht mit empfohlener g 00 F1 200 E2 000 F1 2000 E2 Justagetoleranz nach lb 0 2 0 4 4 Genauigkeitsklasse ettogewicht ca kg 7 2 2 7 2 2 Waagschalenabmessung mm 00 100 74x143 174x143 Abmessungen Bx Tx H mm 89x251x120 89x251x70 etzanschluss ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 etzspannung etzfrequenz 48 60 Hz etzanschluss V 10 bis 20 Gleichspannung Leistungsaufnahme W 0 75 typisch Betriebsdauer mit h 25 20 25 20 27 PGB Serie
43. Vorschriften rfragen Sie bitte bei Ihrem KERN Kunden dienst 30 Ait f r Waagen zur Verwendung esetzlichen Messwesen Richtlinie 90 3 384 EU Nichtselbstt tige Waagen ae Richtlinie regelt die Durchf hrung der EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller f r diese T tigkeiten von einer von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften benannten Stelle akkre ditiert ist Der Hersteller wurde hierzu am 15 Februar 1993 akkreditiert Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres acheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine echtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Si ggf die nderungen des Gesetzgebers Der Betreiber ist f r die Nacheichung verantwortlich Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Es liegt in der Verantwortung des Betreibers die entspre chenden Stellen rechtzeitig zu informieren Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC D claration de Conformite au Type selon la Dire
44. a di valore medio in base a pi cicli di misurazioni Preparazione mpostazione nel men del programma applicativo Formazione della media vedi capitolo Impostazioni 1 codice e te Formazione della media Esempio O Numero delle misurazioni per la formazione della media 3 2 1 5 misurazioni 3 3 0 10 misurazioni impostazione di fabbrica 3 3 3 20 misurazioni 3 3 4 50 misurazioni 3 3 5 100 misurazioni vedi anche il capitolo Impostazioni Determinazione del valore di pesata in condizioni ambientali estremamente instabili con un numero di 10 misurazioni per la formazione della media Men Programma applicativo Formazione della media codice e i te In caso proseguire dal passo 3 Passo Premere il tasto Lettura Uscita Tarare la bilancia TARE ug g Impostare il numero delle misurazioni F a lungo rEF iD brevemente qui per es 10 misurazioni ES n Collocare i campione il valore visualizzato oscilla Avviare la misurazione F ID g B Dopo 10 misurazioni 2155 gA Se e stato scelto stampa con identificazione viene stampato Res 275 5 y ES Scaricare la bilancia 0155 gA indicazione permanente Cancellare il risultato di misurazione CF Commutazione delle unit di peso Con questo programma applicativo un valore di pesata pu essere indicato in due unit di peso diverse Impostazione nel men del p
45. a impresi n se realiza s lo con una impresora 911 017 KERN medici n pie de linea GLP Estos son Ajuste O Ajustar los items de men siguientes modo de ajuste ver en ajustes previos Protocolo GLP c digo 552 Documentaci n conforme con ISO GLP s lo en calibraci n c digo 12 2 o bien documentaci n he con SO GIP siempre activada c digo 723 Formato de l nea de la impresi n con identificaci n 22 caracteres c digo 7 te Salida de hora Formato 24 h C digo 13 3 Formato 12 h C digo 13 2 A Con los ajustes 2 no se imprimen protocolos ISO GIP C digo E 13 6 14 impresi n autom tica y ii Teclas de funci n Imprimir encabezado de protocolo y primer valor de medici n pulsar tecla PRINT con la 1 impresi n se imprime encabezado de protocolo Imprimir encabezado de protocolo y datos de referencia como impresi n autom tica con programa de aplica ci n activado pulsar tecla F Finalizar aplicaci n Finalizar programa de aplicaci n e imprimir pie de p gina del protocolo tecla CF El protocolo ISO GIP puede contener las siguientes l neas 17 Jan 2005 10 15 KERN Mod TE6100 No ser 10105355 No vers 00 19 41 1D IDL wRef 21 14 g Qnt 235 pcs Qnt 567 pcs 17 Jan 2005 10 20 Nomb linea de rayas Fecha hora comienzo medici n Fabricante de balanza Modelo de balanza Umero de serie de bal
46. a omologata deve avere una SRI la sigillatura avviene applicando un etichetta adesiva che porta il logo KERN Se si cerca di togliere tale etichetta questa si rompe In questo caso decade la validit della verifica e la bilancia deve essere nuovo mente omologata Montaggio delle parti della bilancia Bilance con camera di pesata analitica Montare le parti una dopo l altra nella camera di pesata Lamierino schermante Anello di schermatura Supporto del piatto Piatto di pesata Bilance con protezione anticorrente con cilindro in vetro O Posizionare le parti in successione Posizionare il coperchio con il bordo verso l alto sulla bilancia e ruotare fino a quando saldamente bloccato Supporto del piatto Piatto di pesata Cilindro in vetro Coperchio con il bordo verso il basso Bilance con piatto rotondo O Posizionare le parti in successione Supporto del piatto Piatto di pesata Bilance con piatto rettangolare O Posizionare il piatto di pesata Collegamento a rete Misure di sicurezza Utilizzare solo Alimentatore originale Inserire la spina angolare nella bilancia O l alimentatore della classe di protezione 2 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente senza ulteriori precauzioni La tensione in uscita collegata tramite un polo all alloggiamento della
47. ais du point de vue m trolo gique n est pas optimal pour certains mod les Notre recommandation PGB150 3 PGB310 3 PGB 1500 2 PGB 3100 2 Poids de contr le fourni 100 g 200 g 1000 g 2000 g Tol rance d ajustage F2 Fl F2 Fl Poids de contr le recommand 100 g 200 g 1000 g 2000 g en fonction de la classe Fl E2 Fl E2 l ajustage peut tre effectu dans diff rentes unit s pond rales g kg lb code 1 4 x 7 l ajustage peut tre condamn code 1 5 3 Ajustage externe sur les balances des classes de pr cision GD approuv es pour utilisation en usage r glement ajustage est verrouill cache du commutateur scell gt L ajustage est possible uniquement apr s avoir enlev le sceau adh sif Dans ce cas autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Qa Ajuste externe Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance TARE GU g 2 D marrer le processus d ajustage CAL 000 0 le poids d ajustage est affich sans unit ici par ex 1000 g 3 D poser le poids d ajustage y 000 0 affich Apr s l ajustage le poids 000 0 g d ajustage appara t avec son unit A Retirer le poids d ajustage uu g pas sur les mod les avec une pr cision de lecture de 0 1 mg 68 Ajustage avec poids i
48. al Metrology in the EU EU legislation requires that a control seal be affixed to the veritied balance The control seal consists of a sticker with the KERN logo This seal will be irreparably damaged if you attempt to remove it If the seal is broken the validity of the verification becomes null and void and you must have your balance re veritied Including the Signatories of the Agree ment on the European Economic Area Setting up the Balance Balances with an Analytical Draft Shield Place the components listed below inside the chamber in the order given Shield plate Shield ring Pan support Weighing pan Balances with a Glass Draft Shield Place the components listed below inside the chamber in the order given Draft shield base place it on the balance so that the edge for fitting the glass draft shield faces upwards and turn it until it is firmly in place Pan support Weighing pan Glass drat shield Draft shield cover place it on the balance so that he edge faces downwards Balances with a Round Weighing Pan Place the components listed below inside he chamber in the order given Pan support Weighing pan Balances with a Rectangular Weighing Pan Place the weighing pan on the balance 35 Connecting the Balance to AC Power Safety Precautions 36 Use only original AC adapte
49. al Read Massa interna GN on utilizzato on utilizzato on utilizzato 5 V uscita y DTR D Messaggi di errore messaggi di errore vengono visualizzati sul display principale per circa 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla modalit di pesata Display Causa Soluzione Non appaiono i segmenti luminosi Mancanza di tensione l alimentatore non collegato Controllare se c tensione Collegare l alimentatore sul display alla tensione Batteria normale o ricaricabile Sostituire la batteria scarica Caricare la batteria icaricabile con strumento carica batterie esterno H Il peso eccede il campo di pesata Scaricare il piatto di carico Lee SH Piatto di pesata non posizionato Posizionare correttamente il piatto di pesata Il piatto di pesata tocca piatto di pesata non deve oggetti circostanti occare oggetti circostanti E Ge La condizione di regolazione Scaricare la bilancia non stata rispettata per es Tarare con il tasto TARE Azzerare Regolare solo dopo Bilancia carica azzeramento del display E 09 Per valori di lordo lt zero Tarare la bilancia nessuna tara E 10 Tasto Tare bloccato se la Solo dopo la cancellazione 2 memoria di tara Totale netto della memoria di tara con Le funzioni di tara sono CF si riattiva il tasto bloccate tra loro di tara Et Valore per 2 memoria Premer
50. ample O Number of subweighs for weigh averaging 3 3 1 5 subweighs 3 3 2 10 subweighs factory setting 3 3 3 20 subweighs 3 3 4 50 subweighs 3 3 5 100 subweighs See also Configuring the Balance Determine the weight of a sample in extremely unstable ambient conditions by calculating the average of 10 subweighing operations Menu Application program Weigh Averaging menu code e i2 Step ey or instruction Display Printout 1 Tare the balance TARE U g 2 Display the number of subweighs F gt 2 sec rEF iG briefly here 10 En 3 Place sample on the balance y weight readout fluctuates E 4 Start measurement F ig 5 E After 10 subweighs 2155 gA f the print format is set to include data ID codes the following is printed Res 275 5 y gt 5 Unload the balance 1 2155 A stable display 6 Delete the result CF 7 Repeat the procedure starting from step 3 if desired Toggling between Weight Units With this application program you can toggle the display of a weight value back and forth between two weight units Configure the Toggle Weight Units application in the operating menu See Configuring the Balance Menu code 2 2 Menu code Unit Conversion factor Abbr on printout DE 3 14 Grams 2 1 O nido 3 120 Grams 1 g 13 343 Kilog
51. anza Versi n de software identificaci n ID linea de rayas serie de medici n Contaje peso de referencia Resultado de contaje Resultado de contaje linea de rayas Fecha hora fin medici n Espacio para firmar Linea en blanco Linea de rayas El protocolo ISO GIP para calibraci n externa 17 Jan 2005 10 30 KERN Mod TE6100 No ser 10105355 No vers 00 19 41 1D Cal ext Set 5000 0 g 17 Jan 2005 10 32 Nomb linea de rayas Fecha hora comienzo medici n Fabricante de balanza Modelo de balanza mero serie de balanza Versi n de software identificaci n L nea de rayas Modo de calibraci n ajuste Valor pesa calibraci n inea de rayas echa hora fin medici n Espacio para firmar Linea en blanco L nea de rayas Interfaz de datos Objeto La balanza posee un puerto interfaz de datos al que puede conectarse un orde nador u otro aparato perif rico Con un ordenador pueden modificarse inicializarse y supervisarse funciones de balanza y funciones de los programas de aplicaci n Hembrilla de interfaz 200000000000 Ol4 1M00000000000Ol Preparaci n La adaptaci n a otro aparato ha de ealizarse en el men ver en ajustes previos Una descripci n detallada de os comandos disponibles de interfaz se encuentran en la descripci n de interfaz para balanzas AGB PGB que puede bajarse desde www kern sohn com Las m ltiples caracter
52. arts of the pack Sang unt you have successfully installed your balance in case you need to return it Before packing your balance unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied Balance Weighing pan Pan support only on models with a round weighing pan AC adapter plug type Additionally supplied with AGB2 10 4 AGB 120 4 models Shield ring Shield plate Dust cover Additionally supplied with PGB310 3 PGB150 3 models Glass draft shield with cover PGB150 3 Test weight 100 g F2 PGB310 3 Test weight 200 g F1 PGB1500 2 Test weight 1 000 g F2 PGB3100 2 Test weight 2 000 g Fl 34 Installation Instructions When choosing a location to set up your balance observe the following Avoid placing the balance in close proximity to a heater or otherwise exposing the balance to heat or direct sunlight Protect the balance from drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the balance to extreme vibrations during weighing Do not expose the balance to extreme moisture over long periods Conditioning the Balance Moisture in the air can condense on the surfaces of a cold balance whenever it is brought into a substantially warmer place If you transfer the balance to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Seal on Balances Verified for Use in Leg
53. asura domiciliaria eliminar bater as en forma especial residuos industri seg n la reglamentaci n para los ales O Cerrar compartimento para bater a insertar la tapa del compartimento presion ndola 1 R env re Ws ui Nivelar la balanza excepto en los modelos PGB610 2 PGB6100 1 Nivelar la balanza cada vez que se cambie d lugar de instalaci n La nivelaci n se realiza girando s lo las dos patas de regulaci n delanteras O Apretar girando las patas de apoyo traseras s lo en los modelos PGB3 100 2 PGB1500 2 D O Girar las patas atornillables delanteras como lo representa el dibujo adjunto hasta que la burbuja del nivel quede en el centro del c rculo gt Por regla general se requieren varios pasos para nivelar Seguro antirrobo Como seguro antirrobo utilizar la orejeta de fijaci n en la parte trasera de la balanza O Fijar la balanza en el lugar de instalaci n p ej con una cadena o candado 95 Funcionamiento Funci n b sica Pesar Preparaci n 6 Encender balanza pulsar tecla ON O En caso dado modificar ajustes previos O En caso dado tarar balanza pulsar tec Otras funciones FF ver cap tulo ajustes previos A TARE O Apagar balanza pulsar tecla ON OFF 0 Calentamiento previo O Para suministrar resultados exactos el aparato necesita un tiempo de calenta se ha alcanzado PGB510 2M mi
54. azioni di egolazione Dispositivo antifurto Per il dispositivo antifurto utilizzare il foro apposito posto sulla parte posteriore della bilancia Fissare la bilancia sul luogo di installazione per es con una catena o con un lucchetto Funzionamento Funzione base d Preparazione O Accendere la bilancia i pesata premere il tasto ON OFF O Eventualmente modificare le impostazioni vedi il capitolo Impostazioni O Eventualmente tarare la bilancia premere il tasto TARE Ulteriori funzioni O Spegnere la bilancia 0 O 30 Esempio Determinazione del va premere il tasto ON OFF Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di 30 minuti di preriscaldamento Dopo questo tempo raggiunge a temperatura di esercizio richiesta PGB510 2M Rispettare un tempo di preriscaldamento di almeno 24 ore dopo il collegamento iniziale alla rete elettrica Trascorso questo intervallo di tempo la bilancia ha raggiunto la temperatura di esercizio necessaria ore di pesata Passo Premere il tasto lettura 1 Accendere la bilancia ON OFF Viene eseguito un autotest oO 171171 PEA BB boo no K ner 2 Collocare il contenitore x 500 g qui per es 52 g EEE 3 Tarare la bilancia TARE 00 g 4 Collocare il campione y 150 2 g AT nel contenitore qui per es 150 2 gl Regolazione Caratteristiche l ope
55. bilancia l alloggiamento della bilancia pu essere collegato a terra per scopi unzionali Montaggio della batteria normale o ricaricabile solo per i modelli PGB610 2 PGB6100 1 O La batteria normale o ricaricabile non compresa nell equipaggiamento della bilancia A Usare solo batterie normali da 9 volt d uso commerciale o batterie ricaricabili A Caricare la batteria ricaricabile solo con uno strumento carica batterie esterno Girare la bilancia di lato Aprire il vano batterie sollevare la copertura del vano Inserire la batteria normale da 9 volt o la batteria ricaricabile nel vano porta batterie t O Fare attenzione alle pola A le batterie normali o ricaricabili usate fanno parte dei rifiuti speciali non sono rifiuti domestici le batte rie ricaricabili devono essere eliminate come rifiuti speciali in base alla legge sull economia dei rifiuti Chiudere il vano batterie abbassare la copertura del vano finch si sente un clic di arresto 123 Come livellare la bilancia non per i modelli PGB610 2 PGB6100 1 La bilancia deve essere livellata ogni volta che si cambia il posto di installazione Il livellamento avviene solo con i due piedini anteriori O Ritrarre i due piedini posteriori solo per PGB3100 2 PGB1500 2 Girare i piedini anteriori come mostrato in figura inch la bolla di livello si trova in centro Normalmente sono necessarie pi oper
56. cant porcentaje refer CF 10 en caso dado seguir desde 5 Formaci n del valor promedio Objeto Con este programa de aplicaci n es posible el pesaje de muestras en ambientes de extrema intranquilidad Para esto se obtiene un valor promedio a trav s de varios ciclos de medici n Preparaci n Ajustar programa de aplicaci n forma ci n del valor promedio en el men ver cap tulo ajustes previos t c digo e i te formaci n del valor promedio Ejemplo O Cantidad de mediciones para la forma ci n del valor promedio 5 mediciones 10 mediciones ajuste de f brica 20 mediciones 50 mediciones 100 mediciones ver tambi n cap tulo ajustes previos Determinar valor de peso en entornos con intranquilidad extrema con 10 mediciones para la formaci n del valor promedio Men programa de aplicaci n formaci n del valor promedio c digo e i te Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 tarar balanza TARE D g 2 indicar cantidad sub F larga rEF ID brevemente mediciones aqui p ej 10 BEZ 3 colocar muestra valor peso indicado oscila 4 iniciar medici n F im il 8 8 despu s de 10 mediciones 2155 gA si est seleccionada impresi n con identif se imprime Res 275 5 y dome 5 descargar balanza 0155 gA lectura fija 6 borrar resultado de medici n CF 7 en caso dado seguir
57. claration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC D claration de Conformite au Type selon la Directive 90 384 CEE Declaraci n de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Die nichtselbstt tigen Waagen mit der EG Bauartzulassungs Nummer The non automatic weighing instruments with the EC type approval certificate no Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant Los instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico con el certificado de aprobaci n CE de tipo N Gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico con il certificato di approvazione CE del tipo n D98 09 025 Modell Typ Genauigkeitsklasse Model Type Accuracy Class Mod le Type Classe de precision Modelo Tipo Clase precision Modello Tipo Classe di precisione PGB510 2M DT BH 210 entsprechen dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG in der jeweils geltenden Fassung correspond to the production model described in the EC type approval certificate and to the requirements of the Council Directive 90 384 EEC as amended correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de iype ux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e corresponden al modelo de construcci n descr
58. codice 4 Passo Premere il tasto luogo di installazione lettura 1 Spegnere la bilancia 2 Accendere la bilancia e durante la visualizzazione di tutti i segmenti O Spostare all interno di un livello di men dopo l ultima voce appare di nuovo la prima voce di men 3 Selezionare il livello di men 2 4 Selezionare il livello di men 3 5 Livello di men 3 Selezionare la voce di men 6 Confermare la modifica dell impostazione o indica la voce di men impostata O Ritornare al ivello di men principale dal livello di men 3 O Event impostare altre voci di men 7 Memorizzare l impostazione dei parametri e uscire dal men oppure O Uscire dall impostazione dei parametri senza memorizzare gt Riawio dell applicazione ON OFF ON OFF brevemente TARE pi volte TARE PRINT PRINT pi volte TARE per 2 secondi PRINT a lungo PRINT PRI TARE 1 per 2 secondi TARE a lungo ON OFF o nd Nolwt A BBB tal A ikole 10 MU Impostazioni dei parametri prospetto o Parametri impostati in fabbrica V Impostazioni dell utente ico SA dI dI sro N o E Vs AS x se god NS NND n NA x 0 Noos Men 1 Pesata 1 1 Adattamento del filtro 1 1 1 Condizioni molto stabili 1 1 2 o Co
59. ctive 90 384 CEE Declaraci n de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Die nichtselbstt tigen Waagen mit der EG Bauartzulassungs Nummer The non automatic weighing instruments with the EC type approval certificate no Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant Los instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico con el certificado de aprobaci n CE de tipo N Gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico con il certificato di approvazione CE del tipo n D98 09 025 Modell Typ Genauigkeitsklasse Model Type Accuracy Class Mod le Type Classe de precision Modelo Tipo Clase precision Modello Tipo Classe di precisione PGB510 2M DT BH 210 entsprechen dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG in der jeweils geltenden Fassung correspond to the production model described in the EC type approval certificate and to the requirements of the Council Directive 90 384 EEC as amended correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de iype ux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e corresponden al modelo de construcci n descrito en el certificado de aprobaci n CE de tipo y con los requerimientos de la Directiva 90 384 CEE en la
60. dell inizio della serie di misurazioni Costruttore della bilancia Modello della bilancia Numero di serie del modello Numero di versione del softwar Numero di identificazione della serie di misurazioni Pi di pagina GLP Data Ora della fine della serie di misurazioni Spazio per la firma A la stampa avviene solo collegando una stampante KERN 911 017 serie di misurazioni pi di pagina GIP Impostazione O Impostare le seguenti voci di men modo di impostazione vedi il capitolo Impostazioni Protocollo GLP codice 55 2 Registrazione conforme a ISO GIP solo per regolazione codice 1 2 2 oppure egistrazione conforme a ISO GIP sempre On codice 123 Formato di stampa delle righe con identificazione 22 caratteri codice 1 12 Emissione Ora Formato 24 h codice 73 Formato 12 h codice 13 2 A Con le seguenti impostazioni i protocolli ISO GIP non vengono emessi codice 6 1 3 6 1 4 stampa automatica A ta eres Tasti di funzione Emissione dell intestazione del protocollo e del primo valore di misurazione premere il tasto PRINT gt Con la 1 stampa viene emessa l intestazione del protocollo Emissione dell intestazione del protocollo e dei dati di riferimento con stampa automatica se il programma applicativo attivato premere il tasto F Per chiudere l applicazione chiudere il programma applicativo e e
61. desde 3 Conmutaci n entre unidades Con este programa de aplicaci n puede indicarse un valor de peso en dos unidades diferentes Ajustar programa de aplicaci n conmutaci n entre unidades en el men ver cap tulo ajustes previos c digo e i 2 conmutaci n entre unidades C digo Unidad Conversi n mpresi n LI I LI Gramos 2 1 o Lindo 23 120 Gramos g LLJ 3 13 Kilogramos 0 00100000000 174 3 14 Quilates 5 ct Las 3 15 Libras 2 0 00220462260 b 16 3 16 Onzas 2 0 03527396200 Oz Lud 3 17 Onzas Troy 2 0 03215074700 ozt LIB 3 LE Taeles Hongkong 2 0 02671725000 lh 17 9 3 19 Taeles Singapur 2 0 02645544638 ls 13 40 32 110 Taeles Taiwan 2 0 02666666000 It LI 3 Lit Granos 2 15 43235835000 GN LI te 3 10 Pennyweights 2 0 64301493100 dwt LT 211 Miligramos 2 1000 mg LI IM 3 114 Piezas por libra 2 1 12876677120 b LIS 3 115 Taeles China 2 0 02645547175 tle 17 16 3 116 Mommes 2 0 26670000000 mom LI 249 Quilates austriacos 2 5 K Li 18 3 118 Tolas 2 0 08573333810 tol 1719 3 1 19 Bahts 2 0 06578947437 bat 11 20 3 1 00 Mesghales 2 0 217 MS 0 ajuste de f brica 1 excepto en modelos con legibilidad lt 0 1 mg 2 excepto en el modelo PGB5 10 2M Funci n O Conmutar entre unidad de peso 1 y unidad de peso 2 pulsar tecla F Ajustes previos Ajustar par metro men Configuraci n de balanza es decir adaptaci n a
62. e R glages code e 3 Exemple Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es L 1 Poser le r cipient vide destin 4 650 g recevoir les composants sur la balance 2 Tarer TARE 0 0 g 120 5 3 Mettre le premier composant 4 ICU I g 4 M moriser le composant F 0 0 Quer Impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e NT 120 5 y 5 Mettre le composant suivant 105 g 6 M moriser le composant F 0 0 Oner 7 Mettre d autres composants R p ter les tapes si n cessaire 5 et 6 autant de fois qu il est n cessaire 8 Afficher le poids total et CF 1910 g si n cessaire remplir afin d atteindre la valeur souhait e 70 Comptage Fonction O Nombre de pi ces de r f rence Ce programme d application permet Code 3 3 1 5 pi ces de d terminer le nombre de pi ces ayant Code 3 3 2 10 pi ces r glage d usine pratiquement le m me poids Code 3 3 3 20 pi ces Code 3 3 4 50 pi ces Op rations pr liminaires Code 3 3 5 100 pi ces O Regler le programme d application Comptage dans le menu voir le O R solution pour le comptage chapitre R glages Code 3 4 Standard avec 1 fois Code e 1 4 Comptage la pr cision de l affichage r glage d usine Code 3 4 2 10 fois plus pr cis que standard Exemple Calcul d un nombre de pi ces inconnu en pesant le nombre de pi ces de
63. e nterligne Ligne en pointill 79 Interface de donn es Fonction La balance est quip e d une interface de donn es laquelle il est possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Connecteur femelle 200000000000 014 3000000000000 01 Operations preliminaires l adaptation l autre appareil doit tre effectu e dans le menu voir chapitre R glages Vous trouverez une description d taill e des ordres d interfaces disponibles dans la Description de l interface des balances AGB PGB que vous pouvez t l charger sur l Internet www kern sohn com Les nombreuses propri t s des balances en mati re de documentation des r sultats peuvent tre utilis es dans leur int gralit uniquement si l on raccorde une imprimante KERN Les r sultats d impression contribuent de mani re significative faciliter le travail conform ment aux normes BPL Connexion pour commande universelle Red marrage de l appareil p riph rique 80 Affectation des broches du connecteur emelle 25 p les RS232 Broche 1 prise de terr Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 masse interne GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche
64. e 1 1 Adaptation filtre 1 1 1 Environnement tr s stable 1 1 2 o Environnement stable 1 1 3 Environnement instable TALIA Environnement tr s instable 1 3 Etendue de stabilit 1 3 1 1 4 digit 111 332 1 2 digit 18 33 1 digit 1 34 02 digits 98 4 digits 1 4 Unit de poids pour 1 4 1 0 Grammes poids d ajustage 1 4 2 Kilogrammes 1 4 3 Livres E 1 5 Ajustage m 1 5 1 o Ajustage externe 14572 Ajustage interne sur le mod le PGB510 2M SRS Condamn 1 6 Z ro automatique m 1 6 1 o En service O Hors service 1 7 Unit de poids 1 voir chapitre Commutation d unit s 2 Programmes 2 1 S lection programme voir le programme d application d application correspondant 3 Param tres 3 1 Unit de poids 2 voir chapitre Commutation d unit s d application M 3 3 Pi ces de r f rence 7 voir le E d application correspondant 3 4 R solution pour voir le BR d application comptage pesee correspondant en pourcentage 5 Interface 5 1 Vitesse de transmission 5 1 1 150 bauds 15 2 300 bauds SEZ 600 bauds 5 1 4 0 1200 bauds F 5 1 5 2400 bauds F 5 1 6 4800 bauds iS 9600 bauds 1 pas sur les mod les ayant une pr cision de lecture de O 1 mg 76 0 o yw di v gt Ke pure H 5 Interface m 5 2 Parit E 5 3 Nombre de bits d arr t 5 4 Mode handshake 5 5 Mode de communication zZ 6 Impression 6
65. e equipo bater a con aparato de carga externo H Desborde capac pesada Quite carga del platillo LyES4 Platillo sin colocar Coloque correctam platillo Roce entre platillo y Platillo no debe rozar entorno piezas adjuntas E Ce No se observ condici n Quite carga de la balanza de calibraci n p ej Tare con tecla TARE puesta a cero Calibre reci n despu s de platillo con carga indicarse cero E09 No tarar en bruto cero Tare la balanza ED Tecla rare bloqueada con Reci n despu s de borrar asignaci n segunda memoria memoria tara con CF de tara total neto a tecla de tara est Funciones tara se bloquean nuevamente accesible entre si Eii Valor no permitido para Pulse tecla TARE segunda memoria tara Eee Peso muy bajo o no hay Aumente peso carga en el platillo en programas de aplicaci n E 30 Interfaz para salida Consulte con el serv t cnico de impresi n bloqueada Capac pesada m x menor a la definida en especif t cnicas Balanza encendida sin colocar platillo de pesada Coloque platillo pesada Apague y vuelva a encender con la tecla ON OFF Resultado de pesada err neo Balanza sin calibrar No se tar antes de pesar Calibre Tare En caso de aparecer otros mensajes de error comunicarse con el servicio t cnico KERN a Y ESS
66. e il tasto TARE di tara non ammesso Eee Peso troppo leggero o nessun Aumentare il peso campione di pesata sul piatto di pesata per i programmi applicativi E30 nterfaccia dati bloccata Rivolgersi al Servizio per l emissione a stampa Assistenza Tecnica KERN Campo di pesata max inferiore a quanto indicato al paragrafo Dati tecnici Bilancia accesa senza il piatto di pesata Collocare il piatto Spegnere e riaccendere con il tasto ON OFF Il risultato di pesata evidentemente errato La bilancia non regolata on stata tarata prima della pesata Regolare Tarare In caso si presentassero altri errori telefonare al Servizio Assistenza Tecnica KERN it amp BAS Dew I Cura e manutenzione Assistenza Una regolare manutenzione della Vostra bilancia da parte di un rivenditore specializzato KERN prolunga la vita dello strumento KERN pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni operative e dalle richieste di tolleranza Riparazioni Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato Le riparazioni improprie possono essere molto pericolose per l utente Pulizia Staccare la bilancia dall alimentazione ed eventualmente staccare anche il cavo dati se collegato alla bilancia Pulire la bilancia con un panno leg
67. e oder einem Schloss befestigen Betrieb Grundfunktion W gen Vorbereitung O Waage einschalten Taste ON OFF dr cken O Gof Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Waage tarieren Taste tare dr cken Weitere Funktion O Waage ausschalten Taste ON OFF dr cken 0 Anw rmzeit O Um genaue Resultate zu liefern braucht das Ger t eine Anw rmzeit von 30 Minuten Erst dann ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht PGB510 2M O Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach 30 erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage einschalten ON OFF Selbsttest wird durchgef hrt anco OPERA i Eten fate ate GENS 2 Beh lter f r W gegut auflegen T 520 g hier 52 g m 3 Waage tarieren TARE Ug 4 W gegut in Beh lter legen 150 2 g hier 150 2 gl yt Justieren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung Das zur Justierung erforderliche Gewicht wird in der Anzeige angezeigt Die Justage mit dem mitgelieferten Pr fgewicht ist m glich messtechnisch bei manchen Modellen nicht optimal Wir empfehlen PGB150 3
68. easurement d for operator signature nk line ted line Data Interface Purpose Your balance comes equipped with an interface port for connection to a computer or other peripheral device You can use an on line computer to change start and or monitor the functions of the balance and the application programs Female interface connector 200000000000 014 3000000000000 Ol Pin Assignment Chart 25 pin female interface connector RS 232 Shield Data output TxD Data input RxD nternal ground G Clear to send CTS ot connected nternal ground GND nternal ground GND ot connected ot connected Charging voltage fo echargeable battery pack 12 20V I_ out 25mA Reset _ Out 5 V output Internal ground GND Universal remote switch 2 3 4 5 6 Not connected J 8 9 DHNSUEWN gt 5 272 ss do ot connected ot connected Not connected 20 Data terminal ready DTR 21 Internal ground GND 22 Not connected 23 Not connected 24 Not connected 25 5 V output E A A o o oi o e o SS DD Hardware restart Preparation You can set these parameters for other devices in the Setup menu see the chapter entitled Configuring the Balance You will also find a detailed description of the available data interface commands in the file Data Interface Descriptions for AGB PGB Models which you can down
69. eckdose ziehen Waage vor weiterer Benutzung sichern Fachh ndler benachrichtigen Instandsetzungs ma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Entsorgung Die Verpackung der KERN Produkte besteht durchweg aus umwelivertr glichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Zu Entsorgungsm glichkeiten die Gemeinde bzw Stadtverwaltung ansprechen auch f r ausgediente Ger te 25 Ubersicht Technische Daten AGB Serie Modell AGB120 4 AGB210 4 W gebereich g 120 210 Ablesbarkei mg 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 120 210 Reproduzierbarkeit lt img 0 1 0 1 Linearit tsabweichung lt img 0 2 0 2 Zul ssige Betriebs 10 30 C Umgebungstemperatur Empfindlichkeitsdrift K 2 10 2 10 innerhalb 10 30 C Einschwingzeit typisch s 3 3 Anpassung an Einsatz und 4 optimierte Filterstufen Aufstellbedingungen Anzeigefolge je nach s 0 2 0 4 0 2 0 4 eingestellter Filterstufe Pr fgewicht mit empfohlener g 100 E2 200 E2 Justagetoleranz nach lb 0 2 0 4 Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 3 0 3 0 Waagschalenabmessung mm 80 80 W geraumh he mm 200 200 Abmessungen BxTxH mm 89x251x299 Netzanschluss ber Steckernetzger t 230 V oder Netzspannung 15 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss V O bis 20 Gleichspannung
70. ed O Turn off the power and disconnect the equipment trom AC power immediately Lock the equipment in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being In any of this cases notify your KERN service center Maintenance and repair work may only be performed by service technicians who are authorized by KERN and who have access fo the required maintenance manuals have attended the relevant service training courses Instructions for Recycling To ensure adequate protection for safe shipment your balance has been packaged to the extent necessary using environmentally friendly materials After successful installation of the balance you should return this packaging for recycling because it is a valuable source of secondary raw material For information on recycling options including recycling of old weighing equipment contact your municipal waste disposal center or local recycling depot Overview Specifications AGB Series Model AGB120 4 AGB210 4 Weighing capacity g 120 210 Readability mg 0 1 0 1 Tare range subtractive g 120 210 Repeatability lt tmg 0 1 0 1 Linearity lt img 0 2 0 2 Allowable ambient 10 30 C 50 F to 86 F operating temperature Sensitivity drift within lt K 2 10 2 10 10 30 C Response time average s 3 3 Adaptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels Display update depends s 0 2 0 4 on
71. ei Justieren Code 1 2 2 oder ISO GLP konforme Protokollierung immer an Code 723 Zeilenformat des Ausdrucks mit Kenn zeichnung 22 Zeichen Code 7 12 Uhrzeitausgabe Format 24 h Code 73 Format 12 h Code 132 A Bei folgenden Einstellungen werden keine ISO GLPProtokolle ausgegeben Code 6 13 614 ene Ausdruck und 7 Funktionstasten Protokollkopf und ersten Messwert ausgeben Taste PRINT dr cken Mit 1 Druck wird Protokollkopf ausgegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste F dr cken Anwendung beenden Anwendungsprogramm beenden und Protokollfu ausgeben Taste CF Das ISO GLP Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen Strichzeile 17 Jan 2005 10 15 Datum Uhrzeit Beginn der Messung KERN Waagenhersteller Mod TE6100 Waagentyp Ser no 10105355 Seriennummer der Waage Ver no 00 19 41 Software Version 1D Ident Nr Strichzeile L ID Messreihe Nr wRef 21 14 g Z hlen Referenzgewicht ant 235 pcs Zahlergebnis Qnt 567 pcs Z hlergebnis Strichzeile 17 Jan 2005 10 20 Datum Uhrzeit Ende der Messung Name Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Das ISO GLP Protokoll fiir externes Justieren Strichzeile 17 Jan 2005 10 30 Datum Uhrzeit Beginn der Messung KERN Waagenhers
72. en the balance housing If the seal is broken this will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Initial Verification Model PGB510 2M These models are verified ex factory for use in legal metrology within the European Economic Area upon delivery Before using the balance as a legal measuring instrument calibrate and adjust it at the place of use using the builtin motorized calibration weight for details see Calibration Adjustment O The temperature range C indicated on the verification label may not be exceeded during operation Example DT BH 210 10 C 30 C Using Verified Balances as Legal Measuring Instruments in the EU The type approval certificate for veri fication applies only to non automatic weighing instruments For automatic operation with or without auxiliary measuring devices you must comply with the regulations applicable to the place of installation Including the Signatories of the Agree ment on the European Economic Area 33 Getting Started Storage and Shipping Conditions Do not expose the balance to extreme temperatures blows shocks vibration or moisture Unpacking the Balance O After unpacking the balance check it immediately for any visible damage O If you see any sign of damage proceed as directed in the chapter entitled Car and Maintenance under the section on Safety Inspection O Save the box and all p
73. en und ggf CF 1940 g zum gew nschten Endwert auff llen Z hlen Zweck O Referenzst ckzahl Mit diesem Anwendungsprogramm kann Code 3 3 5 St ck die Anzahl von Teilen ermittelt werden Code 3 3 2 10 Stick Werkseinst die ein ann hernd gleiches Stickgewicht Code 3 3 3 20 Stick haben Code 3 3 4 50 St ck Code 3 3 5 100 St ck Vorbereitung O Anwendungsprogramm Z hlen im O Aufl sung f r Z hlen Men einstellen siehe Voreinstellungen Code 3 4 Standard Anzeigegenau Code 2 1 4 Z hlen 1 fach Werkseinstellung Code 3 4 2 1Ofach genauer als Standard Beispiel Ermittlung einer unbekannten St ckzahl Vorgegebene Referenzst ckzahl wiegen Men Anwendungsprogramm Z hlen Code e i 4 Referenzst ckzahl 20 Code 3 3 3 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren TARE uu g 2 Information Referenzst ckzahl F lang rEF eu kurzzeitig anzeigen hier z B 20 St ck 3 Referenzst ckzahl 20 St ck a 66 0 g auflegen hier 66 g 4 Anwendung starten wenn F eu pcs Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird Einzelst ck gewicht ausgedruckt wRef 3 300 g 5 Unbekannte St ckzahl auflegen sa 114 pos hier 174 St ck 6 Gewicht anzeigen F GE g 7 St ckzahl anzeigen F 114 pos 8 Waage entlasten LI pcs sr 9 Referenzwert l schen CF 10 Ggf weiter bei 5
74. ento previo de 30 minutos Reci n entonces a temperatura de r gimen necesaria O Observar un tiempo de precalentamiento de 24 horas minimo 30 despu s de conectar a la tensi n de red reci n entonces ha alcanzado la balanza la temperatura necesaria de funcionamiento Ejemplo Determinar valor de peso Paso Pulsar tecla Indicaci n 1 encender balanza ON OFF se realiza autochequeo waongo ie po a a NET 2 colocar recipiente muestra T 520 g aqui 52 g 3 tarar balanza TARE Dg 4 poner muestra en recipiente 150 0 g y aqui 150 2 g 96 Calibraci n Caracter sticas El proceso de calibraci n puede inicializarse s lo si a balanza est sin carga a balanza est tarada a se al interna de pesada es estable en caso contrario aparecer un mensaje de error La pesa de calibraci n requerida aparece en la lectura Es posible realizar el ajuste con la pesa de control suministrada pero no es el m todo ptimo Nosotros recomendamos PGB150 3 PGB310 3 PGB 1500 2 PGB 3100 2 Pesa de control adjunta 100 g 200 g 1000 g 2000 g dentro de la tolerancia de ajuste F2 Fl F2 Fl Pesa de control recomendada 100 g 200 g 1000 g 2000 g seg n clase de precisi n Fl E2 Fl E2 La calibraci n puede realizarse con diferentes unidades de peso g kg lb c digo 1 4 x La calibraci n puede bloquearse c digo 5 3 Calibraci n externa en balan
75. eratu Betrieb nicht be Beispiel DT BH 210 10 C 30 C bereich C darf beim schritten werden Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zu Eichung gilt nur fur nichtselbsttatige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken O Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartungs Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbe wahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Lieferumfang Waage Waagschale Unterschale nur bei Modellen mit runder Waagschale Steckernetzger t Zus tzlich bei AGB210 4 AGB120 4 Schirmring Schirmblech Staubschutzhaube Zus tzlich bei PGB3 10 3 PGB150 3 Glasring Windschutz mit Deckel PGB150 3 Prifgewicht 100 g F2 PGB3 10 3 Prifgewicht 200 g F1 PGB 1 500 2 Pr fgewicht 1000 g F2 PGB3 100 2 Pr fgewicht 2000 g F1 Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftz
76. erence sample quantity Menu Application program Counting menu code e 4 Reference sample quantity 20 pcs menu code 3 3 3 Step ey or instruction Display Printout 1 Tare the balance TARE DO g 2 Display the reference sample F gt 2 sec rEF 20 briefly quantity here 20 pcs 3 Place the reference sample gt 660 g quantity 20 pcs on the balance here 66 g 4 Start the application if the print F CO pcs ormat is set to include data D codes the following piece weight is printed a wRef 3 300 g 5 Weigh uncounted parts DIH pcs here 174 pcs 6 Display weight F SE g 7 Display quantity F DIH pcs 8 Unload the balance D pes 9 Delete the reference value CF 10 Repeat the procedure starting from step 5 if desired Weighing in Percent Purpose This application program allows you to obtain weight readouts in percent which are in proportion to a reference weight Preparation Configure the Weighing in Percent application in the operating menu See Configuring the Balance Menu code 1 5 Example O Reference percentage Code 3 3 5 Code 3 3 2 10 factory setting Code 3 3 3 20 Code 3 3 4 50 Code 3 3 5 100 O Storage parameter display accuracy for counting Code 3 4 Standard resolution With stability factory setting Code 3 4 2 With 10
77. ertificate no Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant Los instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico con el certificado de aprobaci n CE de tipo N Gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico con il certificato di approvazione CE del tipo n D98 09 025 Modell Typ Genauigkeitsklasse Model Type Accuracy Class Mod le Type Classe de precision Modelo Tipo Clase precision Modello Tipo Classe di precisione PGB510 2M DT BH 210 entsprechen dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den Anforderungen der EG Richtlinie 90 384 EWG in der jeweils geltenden Fassung correspond to the production model described in the EC type approval certificate and to the requirements of the Council Directive 90 384 EEC as amended correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de iype ux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e corresponden al modelo de construcci n descrito en el certificado de aprobaci n CE de tipo y con los requerimientos de la Directiva 90 384 CEE en la versi n actualizada Corrispondono al modello descritto nel certificato di approvazione CE del tipo e alle richieste della direttiva 90 384 CEE nella versione vigente Die Waagen wurden vom Hersteller unter der Nummer 0111 am Fabrikationsort erstgeeicht The weighing instruments were
78. es de c lculo se identifican con los siguientes signos tras el valor num rico porcentaje cantidad piezas pcs otros valores de c lculo o Los programas de aplicaci n en balanzas verificadas que deben usarse s lo en metrologia legal se identifican con un tri ngulo A a la derecha de la pantalla p ej formaci n del valor promedio Total neto segunda memoria de tara Con este programa de aplicaci n pueden pesarse componentes para una mezcla Preparaci n Ajustar programa de aplicaci n total neto segunda memoria de tara en el men ver capitulo ajustes previos c digo 2 3 Ejemplo Paso Pulsar tecla Indicaci n salida L 1 colocar recipiente vac o en la Y 65 0 g balanza para llenar con componentes 2 tarar TARE Ug 3 poner primer componente y 120 5 g 4 aceptar componente F 0 0 Oner si est seleccionado impresi n con identif se imprime N1 120 5 g y 5 poner el segundo componente 10 5 g 6 aceptar el componente F 0 0 Oner 7 en caso dado poner m s repetir pasos 5 y 6 componentes as veces que corresponda 8 indicar peso total y en caso dado CF 1940 g llenar hasta el peso final deseado 99 Contaje Objeto O Cantidad piezas de referencia Con este programa de aplicaci n puede determinarse la cantidad de piezas que tienen un peso de pieza aproximada mente similar Preparaci n O Aju
79. essung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Mittelwert gebildet Vorbereitung Anwendungsprogramm Mittelwert bildung im Meni einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code e i 12 Mittelwertbildung Beispiel O nzahl Messungen f r Mittelwertbildung i 5 Messungen e 10 Messungen Werkseinstellung 20 Messungen 50 Messungen 100 Messungen siehe auch Kapitel Voreinstellungen Wagewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 10 Messungen f r eine Mittelwertbil ung Men Anwendungsprogramm Mittelwertbildung Code e te Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren TARE uu g 2 Anzahl der Untermessungen anzeigen F lang rEF ID kurzzeitig hier z B 10 Messungen 3 W gegut auflegen E angezeigter Gewichtswert schwankt 4 Messung starten F n Lg g 5 Nach 10 Messungen 2155 gA Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Res 275 5 y 5 Waage entlasten E 2155 gA feste Anzeige 6 Messergebnis l schen CF Ggf weiter bei 3 Einheitenwechsel Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt werden Anwendungsprogramm Einheitenwechsel im Meni einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code e 2 Einheitenwechsel
80. ety O To prevent damage to the equipment please read these operating instructions carefully before using your balance A Do not use this balance in a hazardous area location A Use only a commercially available non rechargeable or rechargeable 9 volt battery A Make absolutely sure to unplug the bal ance from AC power before you connect or disconnect a peripheral device A Exposure to excessive electromagnetic disturbance can cause the readout value to change Once the disturbance has ceased the instrument can be used again in accordance with its intended use Setting up the Balance A Warning when using pre wired RS 232 connecting cables The pin assignments in RS 232 cables purchased from other manufacturers may be incompatible with KERN balances Be sure to check the pin assignment against the chart on page 51 before connecting the cable and discon nect any lines that do not match Connect only KERN accessories and options as these are optimally designed for use with your KERN balance Do not try to solve any problems on your own The operator shall be responsible for any modifications to KERN equipment and for any connections of cables or equipment not supplied by KERN and must check and if necessary correct these modifications and connections On request KERN will pro vide information on the minimum operating un lin accordance with the stan ards for defined immunity to interference Do not op
81. g wurde Waage entlasten nicht iosa z B Tarieren mit Taste TARE Nullstellen Erst nach Nullanzeige justieren Waagschale belastet E 09 Bei Brutto lt Null kein Tara Waage tarieren ED aste TARE gesperrt bei Erst nach L schen des belegtem zweiten Taraspeichers ber Taraspeicher Netto Total CF ist die Tariertaste Tarafunktionen sind wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt Ett Wert f r zweiten Taste Tare dr cken Taraspeicher nicht erlaubt Eee Gewicht zu gering oder Gewicht erh hen kein W gegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen E30 Datenschnittstelle f r KERN Kundendienst Druckausgabe gesperrt ansprechen Max Wagebereich kleiner als im Abschnitt Technische Daten angegeben Waage ohne culgelee Waagschale eingeschaltet Waagschale auflegen Aus und wieder Einschalten mit Taste ON OFF Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem Wagen nicht tariert Justieren Tarieren Falls andere Fehlermeldungen auftreten KERN Kundendienst anrufen 23 Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer Waage durch einen von KERN geschulten Fachh ndler gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Unsere kompe tenten Fachh ndler werden Sie gerne beraten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch un
82. germente inumidito con acqua saponata Asciugare la bilancia con un panno morbido Togliere il piatto di pesata e pulirlo Afferrare de sotto l anello di schermatura e portarlo verso l alto insieme al supporto del piatto di pesata per non danneggiare il sistema di pesatura on deve entrare liquido nella bilancia on utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Pulizia delle superfici in acciaio inox n linea di massima tutte le parti in acciaio inox devono essere pulite a intervalli regolari Pulire a ondo separatamente il piatto in acciaio inox Pulire e parti in acciaio inox della bilancia con un panno umido o una spugna Si possono usare senza problemi i comuni detergenti per la casa adatti all acciaio inox Per la pulizia strofinare semplice mente le superfici in acciaio inox Poi sciacquare a fondo fino a eliminare i residui Successivamente lasciar asciugare l apparecchio Come protezione aggiuntiva si pu applicare dell olio di manutenzio ne l uso di solventi deve essere limitato esclusiva mente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia pi garantita Togliere l alimentatore dalla presa Assicurare la bilancia contro un eventuale utilizzo Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica KERN Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu eseguire lavori di riparazione e manutenzione della stru
83. he Commission of the European Community for performing such verification On February 15 1993 the manufacturers received accreditation for performing verification Subsequent Verifications within the European Countries The validity of the verification will become void in accordance with the national regula tions of the country in which the balance is used For information on verification and legal regulations currently applicable in your country and to obtain the names of the persons to contact please contact your local KERN office dealer or service center 59 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC D claration de Conformite au Type selon la Directive 90 384 CEE Declaraci n de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Die nichtselbstt tigen Waagen mit der EG Bauartzulassungs Nummer The non automatic weighing instruments with the EC type approval certificate no Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant Los instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico con el certificado de aprobaci n CE de tipo N Gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico con il certificato di approvazione CE del tipo n D98 09 025 Modell Typ Genauigkeitsklasse Model Type Accuracy
84. here 1000 g 3 Place the indicated calibration n 000 0 weight on the balance After calibration the calibration 000 0 g weight is displayed with wt unit 4 Remove the calibration weight 5 DD g not on models with a readability of 0 1 mg 39 Calibration adjustment with internal weight Model PGB510 2M Menu setting 1 5 2 required Step Key or instruction Display Printout 1 Calibrate adjust the unloaded balance 2 Tare the unloaded balance TARE 0 0 g 3 Start calibration adjustment CAL ae Y N 4 Move the selector for the E motorized weight into the calibration adjustment position 5 Calibration adjustment cc is performed CC flashes on the display 6 Remove or Lee Return the selector to the initial position 7 The internal weight is removed from the weighing system uu g Application Programs All application programs can also be used in legal metrology Calculated weight values are indicated by one of the following symbols displayed to the right of the numerical value Percentage Piece count Other calculated value The application programs for calibrated balances not intended for use in legal metrology are labeled with a triangle A in the right side of the display e g averaging pcs Net Total Formulation Second Tare Memory With this application program you can weigh in components for formulation of a mixture Pre
85. i apparecchi secondo e norme sull immunitd ai disturbi Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni conte nute nei regolamenti specifici per l installa zione vigenti nel Paese Se desiderate ottenere informazioni riguardo alla regola mentazione attualmente in vigore nel Vostro Paese prego rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica KERN Direttiva aggiuntiva per bilance utilizzate in metrologia legale Direttiva 90 384 CEE Strumenti di pesatura a funzionamento non automatico Questa direttiva regolamenta la verifica CE effettuata dal costruttore in quanto esiste per lo strumento un Certificato di approvazione CE del tipo e il costruttore ha ottenuto da un Organismo notificato della Commissione delle Comunit Europee la certificazione che gli permette di esercitare tale attivit Il costruttore stato accreditato ad eseguire la verifica il 15 02 1993 Verifiche periodiche nei Paesi europei La durata della validit della verifica dipende dalla regolamentazione nazionale in vigore nei Paesi dove la bilancia viene utilizzata Il gestore si assume la responsa bilit di informare in tempo gli Organismi competenti Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG De
86. i n cessaire voir le chapitre R glages O Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche rare Autre fonction O Eleindre la balance appuyer sur la touche ON OFF 0 Temps de pr chauffage O Pour fournir des r sultats pr cis l appareil a besoin d un temps de pr chauffage de 30 minutes La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps PGB510 2M O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures 30 apr s le premier raccordement au secteur La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Exemple Calcul de la valeur de pes e Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Mettre la balance sous tension ON OFF Un test automatique est effectu OOOO Hafa lala fata K flner 2 Poser le r cipient pour l chantillon T Sc g ici 52 g 3 Tarer la balance TARE Ug 4 D poser l chantillon dans HE 4 le r cipient ici 150 2 g SL 67 Ajustage Caract ristiques Le processus d ajustage ne peut tre d marr que lorsque la balance est d charg e la balance est tar e le signal de pes e interne est stable Si ces conditions ne sont pas remplies un message d erreur appara t Le poids n cessaire l ajustage appara t l affichage l ajustage avec le poids de contr le livr est possible m
87. iciones 4 escalas optimizadas de filtro de empleo y lugar de instalaci n Secuencia de indicaci n s 0 2 0 4 0 2 0 4 seg escala ajustada de filtro Pesa calibr con tolerancia g 100 E2 200 E2 recomendada seg lb 0 2 0 4 clase de precisi n Peso neto aprox kg 3 0 3 0 Dimensiones del platillo mm 80 80 Altura c mara de pesada mm 200 200 Dimensiones A P A mm 89x251x299 Conexi n tensi n de red a trav s de adaptador de CA 230 Vo 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Conexi n de red V O hasta 20 ensi n continua Consumo el ctrico t pico W 1 Tiempo de funcionamiento h 20 20 con equipo externo bater a accesorio Serie PGB Modelo PGB150 3 PGB310 3 PGB1500 2 PGB3100 2 Capacidad de pesada g 150 310 1500 3100 Legibilidad g 0 001 0 001 0 01 0 01 Rango tara substr g 150 310 1500 3100 Repetibilidad lt g 0 0015 0 001 0 015 0 01 Desv linealidad lt g 0 003 0 002 0 03 0 02 Temp ambiental de 10 30 C r gimen permisible Deriva sensibilidad lt K 3 3 10 4 106 3 3 10 DS OS dentro de 10 30 C Tiempo estabil f pico s 3 3 3 3 Adaptaci n a las condiciones 4 escalas optimizadas de filtros de r gimen e instalaci n Secuencia de lectura s 0 2 0 8 seg n escala ajustada filtro Pesa de control incluida 00g 200 g 1000 g 2000 g para detalles sobre Ajuste ver en cap Calibraci n ajuste F2
88. ilterstufen Aufstellbedingungen Anzeigefolge s 0 1 0 4 je nach eingestellter Filterstufe Waagschalenabmessung mm 169 Abmessungen BxTxH mm 189x251x70 ettogewicht ca kg A etzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 15 V 15 20 etzfrequenz 48 60 Hz etzanschluss Gleichspannung V O bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit externem h 25 Akku Zubeh r RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 29 Konformit tserkl rungen EU Richtlinien und Europ ische Normen Diese KERN Waage erf llt die Anforderun gen der Richtlinien des Rates der EU 89 336 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Hinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von KERN gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren KERN stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit 73 23 EU Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheisanferkringen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen
89. intout and 3 Function Keys Press PRINT to output header and first measured value Header is output the first time PRINT is pressed To output header and reference data automatically with an application program active Press mn End application program End application program and output GIP footer Press CF 49 The ISO GLP compliant record can contain the following lines 17 Jan 2005 10 15 KERN Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no D0 19 41 1D L ID wRef 21 14 g Qnt 235 pcs Qnt 567 pcs 17 Jan 2005 10 20 Name ISO GLP compliant printout for externa 17 Jan 2005 10 30 KERN Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no D0 19 41 1D Cal Extern Set 5000 0 g 17 Jan 2005 10 32 Name 50 Do Ba Ba Ba Sof D ted line Date time beginning of measurement ance manufacturer ance model ance serial number tware version Do ted line Measurement series no Co Co Co Fiel Bla Do Ba Ba Ba Sof D Do Ca Ca Do Da Fie Bla Do Dotted unting Reference weight unting result unting result Dotted line Date time end of measurement d for operator signature nk line line calibration adjustment ted line Date time de nang of measurement ance manufacturer ance model ance serial number tware version ted line ibration adjustment mode ibration weight ted line e time end of m
90. ion 3 Application 3 1 Weight unit 2 See Toggling between Weight Units parameters 3 3 Reference qty or see the desired application program 3 4 Display accuracy description Weighing in Percent see the desired application program description 5 Data interface 5 1 Baud rate 5 1 1 150 baud 5 1 2 300 baud 5 1 3 600 baud 5 1 4 0 1200 baud Delo 2400 baud 5 1 6 4800 baud SOAZ 9600 baud not for models with a readability of 0 1 mg 47 48 AD N ner E 5 Data interface 5 2 Parity EIS m54 L 6 Print for 6 1 weighing Z Print with 7 1 applications programs Lz 3 8 Extra 8 1 functions E 8 2 849 9 MenuReset 9 No of stop bits Handshake mode Communications mode Manual auto print mode Line format of printout ISO GLP compliant printout Printout time Menu External switch function Power on mode for balance OO 00 ovo mo NN N NN NN OOOO Un Factory setting na Ka Ron n Di CO N l l NI ww N NN hoo o NNNNK oo CR Oo ND wo N ge lt or Ne Mark Space Odd Even 1 stop bi 2 stop bi a Software Hardware 2 char after CTS Software 1 char after CTS SBI ASCII GLP record Manual without stability Manual at stability Automatic without stability Automatic at stability Without data ID Codes With data I
91. ito en el certificado de aprobaci n CE de tipo y con los requerimientos de la Directiva 90 384 CEE en la versi n actualizada Corrispondono al modello descritto nel certificato di approvazione CE del tipo e alle richieste della direttiva 90 384 CEE nella versione vigente Die Waagen wurden vom Hersteller unter der Nummer 0111 am Fabrikationsort erstgeeicht The weighing instruments were initially verified under number 0111 by the manufacturer at the place of manufacture La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 Los instrumentos de pesada han sido verificados inicialmente por el fabricante en el lugar de producci n y llevan el n mero 0111 Gli strumenti di pesata sono stati omologati inizialmente dal costruttore sul luogo di produzione sotto il numero 0111 OAW 113 1 KERO501 KERN 8 Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 Telefon 0049 0 7433 9933 0 Telefax 0049 0 7433 9933 149 EMail info kern sohn de Internet www kern sohn de Copyri rights reserved No parto may be reprinted or translated in any form Kern Al W The statu illustra ithou make ch specifi W Status December 2005 Kern Bali ithou tions in this manual is in given below Kern reserves the right anges to the technology fea cations and design of the equipmen t the prior written permi t notice this pu ssion O ght
92. la bilancia e le funzioni dei programmi applicativi possono essere modificate avviate e monitorate da un computer Presa dell interfaccia 3000000000000 OI CO n IS II EG CS OE 275 DO Sabo SiS 25 Sa SS 55 55 a a a a a a a UV DL nn riawio periferica 138 TOVOPNOMR ONS DO OO OF Ee Goh 3 N in 21 in 22 in 23 in 24 in 25 Terra Uscita dati TxD ngresso dati RxD Massa interna G on utilizzato Massa interna G Massa interna G on utilizzato on utilizzato Tensione carica bat 12 20 V I _ Reset _ Out 5 V uscita Massa interna G Clear to Send CTS Destinazione dei pin connettore femmina D Sub RS232 D D eria out 25mA D Preparazione Per l adattamento all altro apparecchio fare riferimento al men vedi capitolo Impostazioni La descrizione dettagliata dei comandi interfaccia disponibili si trova in Descrizione interfaccia per bilance AGB PGB che pu essere scaricato direttamente da Internet www kern sohn com Le numerose propriet delle bilance in elazione alla documentazione dei isultati possono essere sfruttate appieno collegando una stampante KERN risultati di stampa contribuiscono a rendere semplici e modalit di lavoro conformi a GLP A Collegamento per il commutatore Tasto universale on utilizzato on utilizzato on utilizzato on utilizzato Data Termin
93. le applicativo Pesate in percentuale codice 3 4 Standard Precisione del vedi Impostazioni lettore impost di fabbrica codice e 1 5 Pesate in percentuale codice 3 4 2 10 volte pi precisa di Standard Esempio Misurazione del valore percentuale con Memorizzazione del peso di riferimento ponendo un peso sulla bilancia Men Programma applicativo Pesate in percentual codice 2 1 5 Men Valore percentuale di riferimento 100 codice 3 3 5 Passo Premere il tasto Lettura Uscita She act nn 1 Tarare la bilancia TARE LU g 2 Informazione visualizzare il valore percentuale di riferimento LF a lungo EF 00 3 Collocare il peso di riferimento e225 y per il 100 qui per es 222 5 g 4 Avvio dell applicazione se stato F 100 00 scelto stampa con identificazione viene stampato Wxx 222 500 y 5 Collocare un peso sconosciuto y 14494 qui per es 322 5 g 6 Visualizzare il peso F dees g 7 Visualizzare il valore percentuale F 14454 8 Scaricare la bilancia ga DO 9 Cancellare il valore percentuale di riferimento CF 10 In caso proseguire dal passo 5 130 Formazione della media Scopo Con questo programma applicativo possibile misurare il peso di campioni che si trovano in condizioni ambientali molto instabili Il peso viene determinato in form
94. ll outlet mains supply If you have an interface cable connected o the balance port unplug it from the port O Clean the balance using a piece of cloth which has been wet with a mild detergent soap O After cleaning wipe down the balance with a soft dry cloth Removing and Cleaning the Weighing Pan Lift up and remove the weighing pan together with the pan support by gripping them from under the shield ring Make sure that you do not damage the weighing system in doing so A Make sure that no liquid enters the balance housing A Do not use any aggressive cleaning agents solvents or similar agents Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainless steel parts regularly Remove the stainless steel weighing pan and thoroughly clean it separately Use a damp cloth or sponge to clean any stainless steel parts on the balance Only use commercially available household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Clean stainless steel surfaces by wiping them down Then rinse thoroughly making sure to remove all residues Afterwards allow the balance to dry If desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection Solvents are permitted for use only on stainless steel parts 53 54 Safety Inspection If there is any indication that safe operation of the balance with the AC adapter is no longer warrant
95. load from the KERN website www kern sohn com The many and versatile properties of these balances can be fully utilized for printing out records of the results when you connect your balance to a KERN data printer The recording capability for printouts makes it easy for you to work in compliance with ISO GLP A For remote switch Error Codes Error codes are shown on the main display for 2 seconds The program then returns automatically to the previous mode e g weighing Display Cause Solution No segments appear on the display No AC power is available The AC adapter is not plugged in Battery or rechargeable battery pack is discharged Check the AC power supply Plug in the AC adapter Replace the battery or echarge the battery pack using an external charger H The load exceeds the Unload the balance balance capacity L and E 54 The weighing pan is not Place the weighing pan on in place he balance Something is touching Move that object that the weighing pan is touching the weighing pan E Ce Calibration parameter Unload the balance not met e g Press TARE to tare the balance balance not zeroed Calibrate only when zero balance is loaded is displayed E 09 When gross value lt zero no tare Tare the balance ED The rare key is blocked when Press CF to clear the tare there is data in the second tare memory and relea
96. los requerimientos del usuario Ejemplo seleccionar adaptaci n al lugar de instalaci n ambiente muy intranquilo c digo 1 4 Paso Pulsar tecla Indicaci n 1 apagar balanza ON OFF DORF PET BOBA BDO 2 encender balanza y durante ON OFF la indicaci n de todos los segmentos O moverse dentro de un nivel de men despu s del ltimo item de men aparece nuevam primer item de men 3 selecc nivel men 2 selecc nivel men 3 5 nivel de men 3 selecc item de men 6 confirmar modif ajuste o indica item men ajustado O retorno al nivel de men superior desde el 3 nivel O caso dado ajustar otros items 7 memorizar ajuste par metro y abandonar men o bien O abandonar ajuste par metro sin memorizar gt reinicio de aplicaci n brevem TARE repetid TARE PRINT PRINT repetid TARE 2 seg arga PRINT PRINT PRINT TARE 2 seg arga rare ON OFF Ajustes de par metro sinopsis o ajuste de f brica Y ajuste de usuario yb co i NE NN o do 9 se oe N se e 3 O de o Ae we we e Men 1 Pesar 1 1 Adaptaci n filtro 1 1 ambiente muy tranquilo 1 1 2 o ambiente tranquilo F 1 1 3 ambiente intranquilo 1 14 ambiente muy intranquilo F 1 3 Rango estabilidad 1 3 1 4 de d gito F 1
97. mentazione Riciclaggio l imballaggio dei prodotti KERN composto completamente da materiali non inquinanti riciclabili che possono essere portati come materie prime secondarie pregiate al centro locale di riciclo e smaltimento dei rifiuti Per il riciclaggio degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l azienda comunale Prospetto Dati tecnici Serie AGB Modello AGB120 4 AGB210 4 Campo di pesata g 120 210 Precisione di lettura mg 0 1 0 1 Campo di tara sottrattiva g 120 210 Riproducibilit lt img 0 1 0 1 Scostamento di linearit lt img 0 2 0 2 Temperatura ambiente ammessa 10 30 C Deriva della sensibilit lt K 2 10 2 10 tra 10 30 C Tempo di stabilizzazione tipico s 3 3 Adattamento all applicazione e alle condizioni ambientali livelli di filtrazione ottimizzati Sequenza di lettura s 0 2 0 4 0 2 0 4 in funzione dei filtri digitali Peso di prova con tolleranza g 100 E2 200 E2 di regolazione raccomandata lb 0 2 0 4 secondo la classe di precisione Peso netto circa kg 3 0 3 0 Dimensioni del piatto di pesata mm 80 80 Altezza della camera di pesata mm 200 200 Dimensioni Lx PxA mm 89x 251x299 Alimentazione tramite alimentatore 230 V oppure 115 V 15 20 Frequenza 48 60 Hz Alimentazione V O fino a 20 tensione continua Potenza assorbita tipico W Du
98. mettere il pi di pagina del protocollo premere il tasto CF Il protocollo ISO GLP compos 17 gen 2005 10 15 KERN Mod TE6100 N ser 10105355 N ver 00 19 41 ID IDL wRef 21 14 g Qnt 235 pcs Qnt 567 pcs 17 gen 2005 10 20 Nome o dalle seguenti righe Riga tratteggiata Data ora inizio della serie di misurazioni Costruttore della bilancia Modello della bilancia umero di serie del modello Versione del software d identificazione Riga tratteggiata della serie di misurazioni Conteggio peso di riferimento isultato di conteggio isultato di conteggio iga tratteggiata ata ora fine della misurazione pazio per la firma iga vuota iga tratteggiata PINO Protocollo ISO GLP per la regolazione esterna 17 gen 2005 10 30 KERN Mod TE6100 N ser 10105355 N ver 00 19 41 ID Cal est Set 5000 0 g 17 gen 2005 10 32 Nome Riga tratteggiata Data ora inizio della serie di misurazioni Costruttore della bilancia Modello della bilancia umero di serie del modello Versione del software d identificazione Riga tratteggiata Tipo di calibrazione regolazione Peso di regolazione Riga tratteggiata Data ora fine della misurazione Spazio per la firma Riga vuota Riga tratteggiata Interfaccia dati Scopo La bilancia possiede un interfaccia dati alla quale pud essere collegato un computer lo un altra periferica Le funzioni del
99. mple DT BH 210 10 C 30 C Utilisation de la balance approuv e en usage r glement La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est valable que pour les balances fonctionne ment automatique pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Mise en service Conditions de stockage et de transport Ne pas exposer l appareil des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucun d t rioration externe visible O Si la balance devait pr senter une d t rioration veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance para graphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de emballage au cas o une ventuelle exp dition serait n cessaire Avant le ransport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison balance plateau de pes e support de plateau uniquement avec les mod les plateau de pes e rond bloc d alimentation En plus avec les mod les AGB210 4 AGB120 4 anneau de blindage plaque de blindag housse de protection En plus avec les mod les PGB310 3 PGB150 3 paravent cylindrique en verre avec c
100. mps de mesure typique s 2 2 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon s 0 2 0 8 l chelon de filtrage utilis Poids de contr le avec tol rance g 500 F2 5000 F2 d ajustage recommand e selon Ib 10 classe de pr cision Poids net environ kg 1 1 4 Dimensions du plateau mm 169 174x143 de pes e Dimensions LxPxH mm 89x251x70 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation 230 V ou tension 15 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au secteur V 0420 tension continue Consommation typique W OZI Dur e de fonctionnement avec monobloc de 9 volts pile environ h 11 accumulateur en cas de charge totale environ h 225 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe h 29 86 Mod le PGB510 2M D signation du type DT BH 210 Classe de pr cision Etendue de pes e max g 510 Echelon r el d g 0 01 Echelon de v rification e g 0 1 Charge minimale min g 0 5 Plage d utilisation selon RL g 0 5 510 Etendue de tarage soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Gamme de temp rature 10 30 C ambiante autoris e Temps de mesure typique s 2 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage s 0 1 0 4 selon l chelon utilis Dimensions du plateau de pes e mm 169 Dimensions Lx Px H mm 89x 25170 Poids ne
101. n jede Steckdose angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Batterie Akku einsetzen nur bei Modellen PGB6 10 2 und PGB6 100 1 O Batterie oder Akku geh ren nicht zum Lieferumfang der Waage A Nur handels bliche 9 Volt Block Batterie oder Akku verwenden A Akku nur mit externem Ladeger t laden O Waage auf die Seite drehen O Batteriefach ffnen Batteriefachabdeckung anheben O 9 Volt Block Batterie oder Akku in die Batterie halterung einsetzen Polarit t beachten A Verbrauchte Batterien oder Akkus sind Sonderm ll kein Hausm ll Akkus gem Abfallwirtschaftsgesetz als Sonderm ll speziell entsorgen O Batteriefach schlie en Batteriefachabdeckung herunterdr cken und einrasten lassen Waage nivellieren nicht bei Modellen PGB6 10 2 und PGB6 100 1 Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en O Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei PGB3 100 2 und PGB 1500 2 O Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht gt In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Diebstahlsicherung Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der Waage verwenden O Waage am Aufstellort z B mit einer Kett
102. ndizioni stabili 1 1 3 Condizioni instabili 1 1 4 Condizioni molto instabili F 1 3 Campo di stabilit muli 1 4 digit 332 1 2 digit 3 3 1 digit 1 3 4 0 2 digit 99 4 digit 1 4 Unit di peso per il 1 4 1 0 Grammi peso di regolazione 1 4 2 Chilogrammi 1 4 3 Libbre 1 5 Regolazione 1 5 1 o Regolazione esterna 12572 Regolazione interna per il modello PGB5 10 2M 29 8 Bloccato E 1 6 Autozero 1 6 1 0 On hO Off 1 7 Unit di peso 1 vedi il paragrafo Commutazione delle unit di peso 2 Programmi 2 1 Selezione del vedi il programma applicativo relativo applicativi programma F 3 Parametri di 3 1 Unit di peso 2 vedi il paragrafo applicazione Commutazione delle unit di peso F 3 3 Pezzo di riferimento T vedi il programma applicativo relativo 3 4 Risoluzione per conteggio Pesate in vedi il programma applicativo relativo percentuale m 5 Interfaccia 5 1 Baudrate 5 1 1 150 Baud Sal 2 300 Baud 341 3 600 Baud 5 1 4 0 1200 Baud ES 2400 Baud FS 1 6 4800 Baud NA 9600 Baud 1 non per i modelli con precisione di lettura O 1 mg RO amp se wed we E 5 Interfaccia 5 2 Parit 5 3 Numero di bit di stop 5 4 Modalit di handshake gt 5 5 Modo di comunicazione Stampa 6 1 Stampa manuale per pesata Automatica E F 7 Stampa per 7 1
103. nnen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem B benutzbar Installation A Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbindungs abel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r KERN Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbin dungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden Zubeh r und Optionen von KERN sind optimal auf das Ger t angepasst Daher eine eigenen l sungen verwenden Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie en von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu si auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t Do den Normen zur St rtestigkeit ie wir Ihnen geme zur Verf gung stellen Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr eistungsanspruch Ersteichung Waage PGB510 2M O Diese Modelle werden f r den Einsatz im eichpf Europ ischen Wi geeicht ab Werk O Vor dem Einsatz Verkehr die Waage am Aufste ichtigen Verkehr im rischaftsraum bereits ausgeliefert m eichp io llort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichts schaltung justieren siehe Abschnitt Justieren O Auf dem oneal ergo angege bener Temp
104. nstallation Environnement tr s instable code i 4 Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Mettre la balance hors service 2 Mettre la balance sous tension et pendant l affichage de tous les segments O Se d placer l int rieur d un niveau du menu la premi re option du menu appara t de nouveau apr s la derni re option du menu 3 S lectionner le niveau du menu 2 S lectionner le niveau du menu 3 5 Niveau du menu 3 s lectionner l option du menu 6 Confirmer la modification de r glage o indique l option du menu r gl e O Revenir au niveau du menu sup rieur partir du 3 me niveau du menu O Regler le cas ch ant d autres options du menu 7 M moriser le r glage des param tres et quitter le menu ou O Quitter le r glage des param tres sans m morisation gt Red marrer l application ON OFF 000 papa nog Dee 54 th ver ON OFF TARE bri vement plusieurs fois TARE 10 MU PRINT PRINT L igo plusieurs fois far 1 1 4 2 secondes PRINT longuement 1 1 Ho PRINT i PRINT TARE 2 secondes A CIA pes o TARE longuement BBBBBB LK Gp ver ON OFF 75 R glages des param tres vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur 2 3 x gen iS ge gen 3 SE e ge wer we ne ged ogi Menu 1 Pes e simpl
105. nstallation correspondantes Pour tout compl ment d information concernant la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente KERN le plus proche ou votre fournisseur 88 En suppl ment pour les balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 UE Instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission Europ enne la certifica tion lui permettant d exercer ce genre d activit Le fabricant a t accr dit le 15 f vrier 1993 V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de la balance d informer les organismes corres pondants en temps voulu Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC D claration de Conformite au Type selon la Directive 90 384 CEE Declaraci n de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Die nichtselbstt tigen Waagen mit der EG Bauartzulassungs Nummer The non automatic weighing instruments with the EC type approval c
106. nterne sur les mod les PGB510 2M l option 1 5 2 doit tre r gl e dans le menu Etape Appuyer sur Affichage la touche 1 Ajuster la balance alors que le plateau est d charg 2 Tarer la balance TARE 5 0 bS Pd 3 D marrer le processus d ajustage CAL Sia N 4 Tourner le bouton de r glage E pour la commutation de poids sur la position d ajustage 5 l ajustage a lieu cc EC clignote l affichage L ly 6 Soulever le poids LE Remettre le bouton de r glage u sur la position initiale 7 La balance est d charg e du ier an poids interne LI LI Programmes d application Tous les programmes d application peuvent tre s lectionn s sur les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Les valeurs calcul es sont identifi es par les symboles suivants derri re la valeur num rique Pourcentage Nombre de pi ces pcs Autres valeurs calcul es o Les programmes d application des balances approuv es pour l utilisation en usage r glement qui ne doivent tre utilis s qu hors m trologie l gale sont identifi s par un triangle droite sur l afficheur par ex Calcul de la valeur moyenne Total net Deuxi me m moire de tare l aide de ce programme d application il est possible de peser des composants pour un m lange Op rations pr liminaires Regler le programme d application Total net Deuxi me m moire de tare dans le menu voir le chapitr
107. o Con este programa de aplicaci n puede determinarse el porcentaje de una muestra en relaci n a un peso de referencia Preparaci n Ajustar programa de aplicaci n pesada en porcentaje en el men ver ajustes previos c digo e 1 5 pesada en porcentaje Ejemplo O Cantidad porcentaje de referencia C digo 3 3 1 5 C digo 3 3 2 10 ajuste de f brica C digo 3 3 3 20 C digo 3 3 4 50 C digo 3 3 5 100 O Resoluci n para la pesada en porcentaje C digo 3 4 i est ndar exact de lectura vez ajuste de f brica C digo 3 4 2 10 veces m s exacta que la est ndar ver tambi n capitulo ajustes previos Determinar el valor porcentaje con aceptar peso de referencia del peso colocado Men programa de aplicaci n pesada en porcentaje c digo e 1 5 Men cantidad porcentaje de referencia 100 c digo 3 3 5 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 tarar balanza TARE DO g 2 indicar informaci n cantidad porcetaje referencia F larga EF 100 3 colocar peso refer para 100 my dels y aqui 222 5 g 4 iniciar aplicaci n si est ajustada F 00 00 impresi n con identif se imprime Wxx 222 500 y 5 colocar peso desconocido rs 14494 aqui 322 5 g 6 indicar peso F 302 5 g 7 indicar cant porcentaje F IHHIH 8 descargar balanza En DOO 9 borrar
108. o Non esporre lo strumento a temperature estreme umidit urti e vibrazioni Disimballaggio Subito dopo aver disimballato la bilancia controllare che non sia danneggiata esternamente n caso di danni consultare il capitolo Cura e manutenzione paragrafo Con rollo di sicurezza Conservare tutte le parti dell imballaggio originale per un eventuale spedizione n tal caso scollegare tutti i cavi Materiale fornito Bilancia Piatto di pesata Supporto solo per i modelli con piatto rotondo Alimentatore a rete Per AGB210 4 AGB120 4 Anello di schermatura Lamierino schermante Copertina antipolvere Per PGB310 3 PGB150 3 Protezione anticorrente con cilindro in vetro con coperchio PGB150 3 peso di prova 100 g F2 PGB310 3 peso di prova 200 g F1 PGB1500 2 peso di prova 1000 g F2 PGB3 100 2 peso di prova 2000 g F1 Installazione n fase di installazione evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli al funzionamento mperature eccessivi fonti di calore raggi solari diretti correnti d aria diretta dovute a porte o finestre aperte orti vibrazioni durante la pesatura umidit estrema Acclimatazione Quando si porta una bilancia fredda in un ambiente sensibilmente pi caldo si pu verificare la formazione di con densa Acclimatare la bilancia staccata dalla rete per circa 2 ore a temperatura ambiente Sigillatura sulle bilance omologate Per legge la bilanci
109. o di impiego secondo le g 0 5 510 norme relative a pesi e misure Campo di tara sottrattiva lt 100 del campo di pesata massimo Campo di temperatura di lavoro 10 30 C Tempo di risposta tipico s 2 Adattamento all applicazione 4 livelli ottimizzati di filtrazione e condizioni ambientali Sequenza di lettura s 0 1 0 4 in funzione dei filtri digitali Dimensioni del piatto di pesata mm 16 Dimensioni LxP x A mm 89x251x70 Peso netto circa kg 71 Alimentazione tramite alimentatore 230 V oppure 115 V 15 20 Frequenza di rete 48 60 Hz Alimentazione tensione continua V O fino a 20 Potenza assorbita tipico W 0 75 Durata di funzionamento con h 25 batterie ricaricabili esterne RL Direttiva 90 384 CEE per strumenti per pesare a funzionamento non automatico valevole per l area dello Spazio Economico Europeo Dichiarazioni di conformit Direttive UE e norme europee La bilancia KERN soddisfa le prescrizioni delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica EMC Avvertenzal L operatore esegue sotto la propria respon sabilit ogni modifica apportata all equi paggiamento e ogni collegamento di cavi o apparecchi non forniti da KERN ed inoltre operatore deve controllare adeguatamente ali modifiche e in caso necessario correg gerle KERN mette a disposizione informa zioni riguardanti le caratteristiche minime di unzionamento degl
110. one sotto il numero 0111 OAW 113 1 KERO501 60 Sommaire 61 Sommaire 61 Conseils de s curit 62 V rification primitive 63 Mise en service 67 Fonctionnement 67 Pes e simple 68 Ajustage 70 Programmes d application 70 Total net Deuxi me m moire de tare 71 Comptage 72 Pes e en pourcentage 73 Calcul de la valeur moyenne 74 Commutation d unit s 75 R glages menu 75 R glages des param tres menu 76 Vue d ensemble des param tres 78 Proc s verbal ISO BPL 80 Interface de donn es 81 Messages d erreur 82 Entretien et maintenance 83 Recyclage 84 Donn es techniques de l appareil 84 Caract ristiques techniques 88 D claration de conformit Conseils de s curit S curit O Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage A N utilisez pas votre balance dans des domaines risques d explosions A Utilisez uniquement des piles ou des accumulateurs rechargeables de 9 volts n vente dans le commerce A Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires qu une fois la balance d branch e A Des influences lectromagn tiques extr mes peuvent occasionner une interf rence sur la valeur affich e Apres la fin de l influence perturbatrice e produit est nouveau utilisable conform ment aux dispositions Installation A Attention si vous utilisez des cables RS232 de marque de fabrication trang re ou n vente
111. orrientes de aire anillo de vidrio con tapa PGB150 3 Pesa de control 100 g F2 PGB310 3 Pesa de control 200 g F1 PGB1500 2 Pesa de control 1000 g F2 PGB3100 2 Pesa de control 2000 g F1 92 Instalaci n En la instalaci n evitar lugares con las influencias negativas siguientes Calor calefacci n rayos solares Corrientes directas de aire debido a puertas y ventanas abiertas Vibraciones durante la medici n Humedad extrema Aclimatar Si un aparato que est frio se instala en un ambiente m s temperado puede producirse condensaci n Por lo tanto dejar que el aparato se aclimate separado de la red a la temperatura del nuevo ambiente por aprox 2 horas Marcas de sello en las variantes verificadas En balanzas verificadas se requiere una selladura realizada mediante una marca o sello adhesivo la que al tratar de quitarla se destruye en este caso caduca la validez de verificaci n y la balanza debe verificarse de nuevo Instalar balanza Balanzas con protector contra corrientes de aire de balanzas anal ticas Montar los componentes en el orden siguiente Placa de blindaje Anillo de blindaje Soporte de platillo de pesada Platillo de pesada Balanzas con protector contra corrientes de aire anillo de vidrio Montar los componentes en el orden siguiente Colocar la tapa con el borde hacia arriba y girar hasta que encaje Soporte de
112. ouvercle PGB150 3 Poids de contr le 100 g F2 PGB310 3 Poids de contr le 200 g F1 PGB1500 2 Poids de contr le 1000 g F2 PGB3100 2 Poids de contr le 2000 g F1 Installation Lors de l installation choisir un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux ayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e humidit extr me Adaptation de la balance son environnement peut se produire de la condensation orsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Marque de s curit sur les balances approuv es Une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement doit comporter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit ortant le sigle de la soci t KERN Si on tente de l enlever ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification 63 Montage de la balance Balances avec chambre de pes e analytique O Installer successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de blindage anneau de blindag
113. paration Configure the NetTotal Formulation Second Tare Memory application in the operating menu See Configuring the Balance Menu code e 1 3 Example Step Key or instruction Display Printout LD m 1 Place an empty container on 65 0 g the balance 2 Tare the balance TARE Ug 3 Add the first component 120 5 g 4 Store the first component weight OU gu If the print format is set to include data ID codes the following y F is printed N1 120 59 5 Add the next component a Sg 6 Store the 2nd component weight F DD gyer 7 Add further components As described if desired or steps 5 and 8 Display total weight and CF Fig fill to desired final weight 42 Counting Purpose With the Counting program you can determine the number of parts that each have approximately equal weight Preparation Configure the Counting application in the operating menu See Configuring the Balance Menu code e 1 4 Example O Reference sample quantity Code 3 3 5 pes Code 3 3 2 10 pcs factory setting Code 3 3 3 20 pcs Code 3 3 4 50 pcs Code 3 3 5 100 pcs O Storage parameter display accuracy for counting Code 3 4 Standard resolution factory setting Code 3 4 2 With 10 times higher resolution than standard See also Configuring the Balance Determine an unknown piece count weigh the preset ref
114. platillo de pesada Platillo de pesada Protector de vidrio Tapa con el borde hacia abajo Balanzas con platillo de pesada redondo O Colocar componentes en el orden siguiente Soporte de platillo de pesada Platillo de pesada Balanzas con plato de pesada cuadrangular Colocar el plato de pesada 93 94 Conexi n a la red medidas de protecci n Utilice s lo adaptadores de CA originales O Colocar enchufe angular en la balanza Los adaptadores de CA de la clase de protecci n 2 pueden conectarse en cualquier enchufe omacorriente sin necesidad de tomar medidas de seguridad especiales La tensi n de salida est puesta a tierra mediante un polo que se conecta con la carcasa de la balanza La carcasa de la balanza por motivos funcionales tambi n puede ser puesta a tierra Utilizaci n de pila equipo de bater a s lo en los modelos PGB610 2 PGB6100 1 O La bater a o pilas no pertenecen al suministro de balanza A Utilizar s lo bater a block de 9 voltios adquiribles en el comercio o pilas Cargar equipo de bater a con aparato de recargar externo O Volcar la balanza O Abrir compartimento para bater a quitar tapa del compartimento O Colocar bater a block de 9 voltios en el compartimento O Observar la po A Bater as utilizad aridad as o pilas son desechos especiales no es b
115. pond to the production model described in the EC type approval certificate and to the requirements of the Council Directive 90 384 EEC as amended correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de type ux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e corresponden al modelo de construcci n descrito en el certificado de aprobaci n CE de tipo y con los requerimientos de la Directiva 90 384 CEE en la versi n actualizada Corrispondono al modello descritto nel certificato di approvazione CE del tipo e alle richieste della direttiva 90 384 CEE nella versione vigente Die Waagen wurden vom Hersteller unter der Nummer 0111 am Fabrikationsort erstgeeicht The weighing instruments were initially verified under number 0111 by the manufacturer at the place of manufacture La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 Los instrumentos de pesada han sido verificados inicialmente por el fabricante en el lugar de producci n y llevan el n mero 0111 Gli strumenti di pesata sono stati omologati inizialmente dal costruttore sul luogo di produzione sotto il numero 0111 OAW 113 1 KERO501 Indice 19 Indice 19 Norme di sicurezza e di avvertenza 20 Verifica prima 21 Messa in funzione 25 Funzionamento 25 Funzione base di pesata 26 Regolazione 28 Programmi applicativi 28 Totale netto Seconda memoria di tara 29 Conteggio 30 Pesa
116. r f rence predefini Menu programme d application Comptage code e i 4 nombre de pi ces de r f rence 20 code 3 3 3 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance TARE DD g 2 Information afficher le nombre F longuement TEF 20 bri vement de pi ces de r f rence ici par ex 20 pi ces 3 Poser le nombre de pi ces de 660 g r f rence 20 pi ces ici 66 g C 4 D marrer l application le poids F CO pcs d une seule pi ce est imprim lorsque l dition avec identification a t s lectionn e wRef 3 300 g y 17 5 Poser le nombre de pi ces IL 114 pes inconnu ici 174 pi ces C 6 Afficher le poids F SE g 7 Afficher le nombre de pi ces F 11H pes 8 D charger la balance po LI pcs m C 9 Effacer la valeur de r f rence CF 10 Le cas ch ant renouveler l op ration partir du point 5 72 Pes e en pourcentage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d un chantillon par rapport un poids de r f rence Op rations pr liminaires R gler le programme d application Pes e en pourcentage dans le menu voir le chapitre R glages Code 2 1 5 Pes e en pourcentage Exemple Mesurer la valeur en pourcentage par rapport un poids de r O Pourcentage de r f rence Code 3 3 5 Code 3 3
117. rams 0 00 1 00000000 kg 174 3 Carats 5 ct 101 5 3 45 Pounds 2 0 00220462260 lb 1 6 3 16 Ounces 2 0 03527396200 oz 177 3 1 7 Troy ounces 2 0 03215074700 ozt LEA 3 18 Hong Kong taels 2 0 0267 1725000 tlh 17 9 3 19 Singapore taels 2 0 02645544638 tls LIDO 3 110 Taiwanese taels 2 0 02666666000 tit LIE IEH Grains 2 15 43235835000 GN LIO 3 118 Pennyweights 2 0 64301493100 dwt 13 311 Milligrams 2 1000 mg LIH E Parts per pound 2 1 12876677120 lb 1115 3 116 Chinese taels 2 0 02645547175 tlc L63106 Mommes 2 0 26670000000 mom LIO ZEN Austrian carats 2 5 K LIB 3408 Tola 2 0 08573333810 tol 119 3 109 Baht 2 0 06578947437 bat 13020 3 100 Mesghal 2 0 21 700000000 MS o Factory setting N Function not for models with a readability of lt 0 1 mg not for model PGB510 2M O To toggle the display between the Ist and 2nd weight units Press the F key 45 Configuring the Balance Setting the Parameters Menu Codes You can configure your balance to meet individual requirements by selecting from the parameters available in the menu Example Adapt the balance to unstable ambient conditions Menu code i 4 Step Key or instruction Display 1 Turn off the balance ON OFF 00000 NS ZIO LOA LLC KOf ner 2 Turn the balance back on ON OFF while all segments are displayed TARE briefly i O To navigate within a menu TARE repeatedly D
118. rata di funzionamento con h 20 20 batterie ricaricabili esterne Serie PGB Modello PGB150 3 PGB310 3 PGB1500 2 PGB3100 2 Campo di pesata g 150 310 1500 3100 Precisione di lettura g 0 001 0 001 0 01 0 01 Campo di tara sottrattiva g 150 310 1500 3100 Riproducibilit lt tg 0 0015 0 001 0 015 0 01 Scostamento di linearit lt tg 0 003 0 002 0 04 0 02 Temperatura ambiente 10 30 C ammessa Deriva della sensibilit lt K 3 3 10 4 10 3 3 107 22521078 ra 10 30 C Tempo di risposta tipico s 3 3 3 3 Adattamento alle condizioni 4 livelli filtranti ottimizzati per l installazione e l utilizzo Sequenza visualizzazione s 0 2 0 8 sec livello filtrante impostato Peso di prova incluso 100 g 200 g 1000 g 2000 g Per i dettagli vedi il capitolo Regolazione Tolleranza di regolazione F2 F1 F2 F1 Peso di prova con 100 F1 200 E2 1000 F1 2000 E2 olleranza di regolazione lb 0 2 0 4 4 raccomandata secondo a classe di precisione Peso netto circa kg 17 2 2 1 7 2 2 Diametro del piatto mm 100 100 174x143 174x143 di pesata Dimensioni Lx Px A mm 189x 251x120 189x251x70 Alimentazione tramite un alimentatore a rete 230 Vo 115 V 15 20 con batterie ricaricabili esterne Frequenza di rete 48 60 Hz Collegamento a rete V da 10 a 20 ensione continua Potenza assorbita tipico W 0 75 Durata di funzionamento h 25 20 25 2
119. rations pr liminaires R gler le programme d application Calcul de la valeur moyenne dans le menu voir le chapitre R glages Code e 1 12 Calcul de la valeur moyenne Exemple O Nombre de mesures n cessaires pour le calcul de la valeur moyenne 3 2 1 5 mesures 3 3 0 10 mesures r glage d usine 3 3 3 20 mesures 3 5 4 50 mesures 3 3 5 100 mesures voir aussi le chapitre R glages Calcul de la valeur pond rale dans un environnement extr mement instable avec 10 mesures pour le calcul d une valeur moyenne Menu Programme d application Calcul de la valeur moyenne code e i iz Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance 2 Afficher le nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne ici par ex 10 mesures 3 Poser l chantillon la valeur pond rale affich e oscille 4 D marrer la mesure Apr s 10 mesures Impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e 5 D charger la balance 6 Effacer le r sultat de mesure 7 le cas ch ant recommencer l op ration partir du point 3 TARE n n LI csi CF 9 longuement rEF iG bri vement m II 3 a i pg Res 275 5 g LORA affichage stable 73 74 Commutation d unit s Gr ce ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff
120. razione di regolazione pu essere avviata solo se la bilancia non caricata la bilancia tarata il segnale di pesata interno stabile n caso contrario compare un messaggio di errore Il peso necessario per la egolazione viene indicato sul display E possibile eseguire la regolazione per mezzo del peso di prova ma per qualche modello non ottimale sotto l aspetto tecnico della misurazione Da parte nostra raccomandiamo PGB150 3 PGB310 3 PGB 1500 2 PGB 3100 2 Peso di prova incluso 100 g 200 g 1000 g 2000 g Con tolleranza di regolazione F2 Fl F2 Fl Peso di regolazione consigliato 100g 200 g 1000 g 2000 g conforme alla classe Fl E2 Fl E2 La regolazione sui pu avvenire con unit di peso diverse g kg lb codice 4 x La regolazione pu essere bloccata codice 1 5 3 Regolazione sulle bilance omologate della classe di precisione La regolazione bloccata la copertura del commutatore sigillata gt La regolazione possibile solo dopo aver tolto le etichette di sigillatura In questo caso decade la validit della verifica e la bilancia deve essere omologata nuovamente Regolazione esterna Passo Premere il tasto Lettura Uscita 7 an 1 Tarare la bilancia TARE LU g nnn n 2 Avviare l operazione di regolazione CAL fou Il peso di regolazione viene indicato senza unit di peso qui per es 1000 g I amp 5 CI CI
121. rectivas de la UE y Normas Europeas Esta balanza KERN satisface los requisitos de la Directiva del Consejo de la UE 89 336 UE Compatibilidad electromagn tica CEM Advertencia Modificaciones en los aparatos o la cone xi n de cables o aparatos no suministrados por KERN es responsabilidad del usuario y deben ser controladas por el mismo y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes KERN pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre los datos m nimos del funcionamiento de los aparatos seg n las normas sobre inmuni dad m s arriba mencionadas 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse con determinados l mites de tensi n Al utilizarse equipo el ctrico en instala ciones bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalaci n Informaciones sobre las regulaciones legales y vigentes en el pa s rogamos dirigirse al servicio t cnico KERN Adicional para balanzas a usar en metrolog a legal Directiva 90 384 UE balanzas de funcionamiento no autom tico Esta Directiva regula el procedimiento de verificaci n CE por el fabricante en tanto exista un certificado de aprobaci n CE de tipo y que el fabricante ne sido acreditado para estos trabajos por un organismo notificado por la Comisi n de las Comunidades Europeas En este caso el fabricante ha sido acreditado el 15 de febrero 1
122. rmulazione di una miscela Preparazione Impostare nel men il programma applicativo Totale netto Seconda memoria di tara vedi capitolo Impostazioni codice e 1 3 Esempio Passo Premere il tasto Lettura Uscita L 1 Collocare un contenitore vuoto Y 65 0 g per i componenti sulla bilancia 2 Tarare TARE 00 g ER 3 Versare il primo componente y 120 5 g 4 Memorizzare il componente F LO gw Se stato scelta la stampa con identificazione viene stampato NT 120 5 g 5 Versare il componente successivo 10 5 g 6 Memorizzare il componente F 0 0 her 7 In caso versare altri passi 5 e 6 componenti da ripetere 8 Visualizzare il peso complessivo CF 1940 g Continuare a versare fino al raggiungimento del valore finale desiderato Conteggio Scopo Con questo programma applicativo possibile determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Preparazione Impostazione nel ment del programma applicativo Conteggio vedi Impostazioni codice e 1 4 Conteggio Esempio O Numero dei pezzi di riferimento codice 331 5 pezzi codice 3 3 2 10 pezzi impostazione di fabbrica codice 3 3 3 20 pezzi codice 3 3 4 50 pezzi codice 3 3 5 100 pezzi O Risoluzione per il conteggio codice 3 4 Standard Precisione del lettore impostazione di fabbrica codice 3 4 2 10 volte pi precisa di Sandara
123. rogramma applicativo Commutazione delle unit di peso vedi capitolo Impostazioni codice e i 2 Commutazione delle unit di peso Voce di men Unit Conversione Simbolo LI 311 grammi 2 1 o Lido 3 1020 grammi g 73 3 13 chilogrammi 0 00100000000 g LIM 3 14 carati 5 ct 11 5 3 15 libbre 2 0 00220462260 b 11 6 3 16 once 2 0 03527396200 Oz Lat 3 19 once troy 2 0 03215074700 ozt 11 8 3 18 tael Hongkong 0 02671725000 Ih 179 3 19 tael Singapore 2 0 02645544638 Is 1 0 3 400 tael Taiwan 2 0 02666666000 It Lud 3 101 grani 2 15 43235835000 GN LI oie 3 112 pennyweight 2 0 64301493100 dwt LL 3413 milligrammi 2 1000 mg LI 14 3 114 parti per libbra 2 1 12876677120 lb 17 16 3 L 16 tael Cina 2 0 02645547175 tle L 16 3 116 momme 2 0 26670000000 mom BEIARN carati austriaci 2 5 K Li 18 3 118 tola 2 0 08573333810 tol 17 19 3 19 baht 2 0 06578947437 bat 13 00 3 120 mesghal 2 0 217 MS o Parametri impostati in fabbrica 1 Non per i modelli con precisione di lettura lt 0 1 mg 2 Non per il modello PGB510 2M Funzione O Commutazione premere il tasto ra l unit di peso 1 e l unit di peso 2 F Impostazioni Come impostare i period men a bilancia cio adattamento della bilancia alle richieste dell utente Configurazione dell Esempio Selezionare per l adattamento a Condizioni ambientali molto instabili
124. rs O Insert the rightangle plug into the jack O The AC a rated to Class 2 can be plugged into any wall outlet without requiring any additional safety precautions The ground is connected to the balance housing which can be additionally grounded for operation Using a Non Rechargeable Rechargeable Battery only for models PGB610 2 and PGB6100 1 O A nonrechargeable or rechargeable battery is not included with the equipment supplied A Use only a commercially available nonrechargeable or rechargeable 9 volt battery A When using a rechargeable battery always use an external charger to recharge the battery O Lay the balance on its side Open the battery compartment Lift the compartment cover O Insert the 9 volt rechargeable battery in the compartment O Make sure to connect the positive and negative poles correctly A All used batteries are classified as waste that requires special handling not household waste Dispose of rechargeable batteries in accordance with the applicable special waste disposal regulations O Close the battery compartment Press down on the cover until it clicks into place Leveling the Balance not for models PGB610 2 and PGB6100 1 Level the balance any time you set it up in a new ocation Use only the 2 front feet of the balance or leveling Turn the 2 rear feet until they are in position only on models PGB3 100 2 and PGB1 500 2
125. s verbal et les donn es de r f rence avec impres sion automatique lorsque le programme d application est activ appuyer sur la touche F Pour terminer l application Terminer le programme d application et diter le bas de page de proc s verbal touche CF Le proc s verbal ISO BPL peut se composer des lignes suivantes 17 Jan 2005 10 15 KERN Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no 00 19 41 ID L ID wRef 21 14 g Qnt 235 pcs Qnt 567 pcs 17 Jan 2005 10 20 Name Ligne en pointill Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance um ro de s rie de la balance Version du logiciel um ro d ident Ligne en pointill de la s rie de mesures Comptage poids de r f rence R sultat du comptage R sultat du comptage Ligne en pointill Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signature nterligne Ligne en pointill Proc s verbal ISO BPL pour l ajustage externe 17 Jan 2005 10 30 KERN Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no 00 19 41 ID Cal Extern Set 5000 0 g 17 Jan 2005 10 32 Name Ligne en pointill Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance um ro de s rie de la balance Version du logiciel um ro d ident Ligne en pointill Mode de calibrage ajustage Valeur du poids d ajustage Ligne en pointill Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signatur
126. sachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Reinigung O Waage von der Spannungsversorgung trennen got angeschlossenes Datenkabel an der Waage sen O Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen O Waage mit weichem Tuch abtrocknen Waagschale abnehmen und reinigen Unter den Schirmring fassen und zusammen mit der Unterschale die Waagschale nach oben f hren damit das W gesystem nicht besch digt wird AN Es darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 amp Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr nd lich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberflachen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden 24 Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Netzger t aus der St
127. schritt o 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte o Gramm Kilogramm Pound o Extern Justieren Intern Justieren bei Modell PGB5 10 2M Gesperrt o Eingeschaltet Ausgeschaltet he Abschnitt Einheitenwechsel 2 Anwendungs 2 1 Programmwahl siehe jeweiliges Anwendungsprogramm programme 3 Anwendungs 3 1 Gewichtseinheit 2 siehe Abschnitt Einheitenwechsel parameter 3 3 Referenz St ck T siehe jeweiliges Anwendungsprogramm 3 4 Aufl sung f Z hlen Prozentw gen siehe jeweiliges Anwendungsprogramm 5 Schnittstelle 5 1 Baudrate 7 5 1 1 150 Baud 3 2 300 Baud ESS 600 Baud 5 1 4 0 1200 Baud Resi 2400 Baud 5 1 6 4800 Baud DN 9600 Baud SS net 5 Schnittstelle 5 2 25 3 m 5 4 199 6 Drucken bei W gen 6 1 Z Drucken 7 1 bei Anwendungen 722 TAI 8 Zusatz funktionen 9 Men Reset 9 Men H 8 2 E Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betriebsart Kommunikationsart Druck manuell automatisch Zeilenformat des Ausdrucks ISO GLP Protokoll Uhrzeitausgabe Funktion des ext Tasters 4 Einschalten der Waage Oro N Poni oww NN NNN NN OOOO Gt Gi Pl wn ww NNN N N ND D D D oo Uni w w Ai et Werkseinstellung o N
128. se the memory nettotal Only 1 tare are key function can be used at a time Et Value input is not allowed for Press TARE second tare memory Eee Weight is too light or there is ncrease the weight on no sample on the balance he balance E 30 Interface port for Contact your local printer output is blocked KERN Service Center Max weighing capacity The balance was turned is less than indicated under Specifications on without the weighing pan in place Place the weighing pan on the balance and press ON OFF o turn the balance back on The weight readout is obviously wrong The balance has not been calibrated adjusted The balance was not tared before weighing Calibrate adjust the balance Tare the balance If any other errors occur contact your local KERN Service Center 52 iia Care and Maintenance Service Regular servicing by a trained KERN dealer will extend the service life of your balance and ensure its continued weighing accuracy KERN can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals The optimum maintenance interval depends on the operating conditions at the place of installation and on the individual tolerance equirements Repairs Repair work must be performed by trained service echnicians Any attempt by untrained persons to perform repairs may lead to hazards for the user Cleanin Unplug ne AC adapter from the wa
129. si modifica apportata al dispositivo cos come della realizzazione di collegamenti con cavi o dispositivi di altri costruttori ed tenuto ad eseguire i dovuti controlli Informazioni a tale proposito sono presenti nelle indicazioni sulla qualit d esercizio ai sensi delle norme sull immunit ai disturbi fornite da KERN Non aprire la bilancia Se si danneggia no i sigilli di sicurezza decadono i diritti di garanzia 119 Verifica prima Bilance PGB510 2M Per l impiego in metrologia legale nello Spazio economico europeo questi modelli vengono fomiti gi omologati ranco fabbrica Prima dell impiego della bilancia come strumento di pesatura legale regolare a bilancia sul luogo di installazione per mezzo del peso di regolazione interno motorizzato vedi a riguardo la sezione Regolazione O Durante il funzionamento della bilancia non deve essere superato il campo di temperatura C indicato sull etichetta di identificazione Esempio DT BH 210 10 C 30 C Impiego della bilancia omologata come strumento di pesatura legale Il certificato di approvazione del tipo per la verifica vale solo per gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico Per gli strumenti a funzionamento auto matico con o senza dispositivi supple mentari installati si devono osservare le disposizioni nazionali in vigore per il luogo di installazione Messa in funzione Condizioni di magazzinaggio e di trasport
130. sici n en el comercio o bien bater a recargable de 9 V A Separar el aparato de la red antes de conectar o separar aparatos adicionales A Influencias electromagn ticas extremas pueden afectar el valor de lectura Al desaparecer estas influencias pertur badoras el producto puede utilizarse nuevamente de acuerdo con lo previsto Instalaci n A Cuidado al utilizar cables de conexi n RS232 de otros fabricantes las asigna ciones de pines a menudo no son adecuadas para los aparatos KERN La asignaci n deber a controlarse seg n el diagrama de conexi n y separarse las l neas que no concuerden Accesorios y opciones de KERN est n adaptados ptimamente al aparato por lo tanto no utilizar soluciones pro pias La modificaci n del aparato y la utilizaci n de cables o aparatos de otros fabricantes es responsabilidad del usuario y por lo tanto debe realizar el control pertinente Advertencias se entre gan tambi n en nuestras indicaciones sobre la calidad de funcionamiento seg n normas de inmunidad que con gusto le ponemos a su disposici n No abrir la balanza Al violarse los sellos de seguridad caducan los derechos de garant a Verificaci n primitiva Balanza PGB510 2M Estos modelos se suministran verificados desde f brica para el uso en metrolog a egal dentro del Espacio Econ mico Europeo Antes de usar en metrolog a legal cali brar la balanza en el lugar mismo de la instalaci n
131. star programa de aplicaci n O Reso C di C di contaje en el men ver ajustes previos c digo e 1 4 contaje Ejemplo C digo 3 3 1 5 pcs C digo 3 3 2 10 pcs ajuste de f brica C digo 3 3 3 20 pcs C digo 3 3 4 50 pcs C d igo 3 3 5 100 pes uci n para contaje go 3 4 i est ndar exact de lectura vez ajuste de f brica go 3 4 2 10 veces m s exacta que la est ndar Ver tambi n cap tulo ajustes previos Determinaci n de una cantidad desconocida de piezas pesar cantidad predefinida de piezas de referencia Men programa de aplicaci n contaje c digo e i 4 cantidad piezas de referencia 20 c digo 3 3 3 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 tarar balanza TARE DL g 2 indicar informaci n cant F larga rEF 20 brevemente pcs referencia p ej 20 pcs 3 colocar cant prefer 20 pcs aqui 66 g 4 iniciar aplicaci n si est F seleccionada impresi n con identif se imprime peso de pieza individual 5 colocar cantidad desconocida de piezas aqui 174 pcs indicar peso F 7 indicar cantidad de piezas Elly 8 descargar balanza 9 borrar valor de referencia CF 10 en caso dado seguir desde 5 100 PEDO cu pcs wRef 3 300 g DIM pcs 514 2 g DIM pcs m LI pcs Pesada en porcentaje Objet
132. sticas de las balan zas con respecto a la documentaci n de os resultados pueden explotarse completa mente reci n al conectar una impresora KERN Los resultados impresos aportan decisivamente al modo de trabajo simple seg n la normativa GLP conexi n para interruptor Asignaci n de pines hembrilla de 25 contactos RS232 Pin 1 tierra Pin 2 salida de datos TxD Pin 3 entrada de datos RxD Pin 4 masa interna GND Pin 5 clear to send CTS Pin 6 no asignado Pin 7 masa interna GND Pin 8 masa interna GND Pin 9 no asignado Pin 10 no asignado Pin 11 tensi n de carga equipo bater a A 12 20 V _ out 25mA Pin 12 reset _ Out Pin 13 5 V salida Pin 14 masa interna GND Pin 15 tecla universal Pin 16 no asignado Pin 17 no asignado Pin 18 no asignado Pin 19 no asignado Pin 20 data terminal ready DTR Pin 21 masa interna GND Pin 22 no asignado Pin 23 no asignado Pin 24 no asignado Pin 25 5 V salida reinicio periferia Mensajes de error Mensajes de error se representan en la lectura principal por 2 segundos A continuaci n el programa retorna autom ticamente al modo de pesada Indicaci n Causa Ayuda soluci n No aparecen seg mentos de lectura No hay tensi n Alimentador sin enchufar Pila o equipo bat sin carga Controle alimentaci n Enchufe alimentador a la tensi n de red Cambie la pila Cargu
133. support de plateau plateau de pes e Balances avec paravent cylindrique en verre O Installer successivement les l ments suivants poser le couvercle avec le rebord vers le haut sur la balance et le tourner jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau de pes e paravent cylindrique en verre couvercle avec le rebord vers le bas Balances avec plateau de pes e rond O Installer successivement les l ments suivants support de plateau plateau de pes e Balances avec plateau de pes e rectangulaire O poser le plateau de pes e 64 Raccordement au secteur Mesures de protection utilisez que des blocs d alimentation d origine O ins rez la fiche coud e dans la balance O Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res oute prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la balance par un p le Le bo tier de la balance doit tre mis la terre Mise en place de la pile de l accumulateur uniquement sur les mod les PGB610 2 PGB6 100 1 La pile ou l accumulateur ne font pas partie de la livraison A Utiliser uniquement une pile ou un accumulateur monobloc de 9 volts en vente dans le commerce AN Charger l accumulateur uniquement l aide d un O A chargeur de pile e
134. t environ kg A Raccordement au r seau tension par bloc d alimentation 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au r seau V 0420 ension continue Consommation typique W 075 Dur e de fonctionnement avec h 25 accumulateur externe RL Directive 90 384 CEE pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 87 D clarations de conformit Directives UE et normes europ ennes Cette balance KERN r pond aux exigences des directives du Conseil de l Union Europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Remarque l utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications des appa eils et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par KERN C est ui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande KERN met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonction nement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites ci dessus mentionn es 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d i
135. te in percentuale 31 Formazione della media 32 Commutazione delle unit di peso 33 Impostazioni men 33 Come impostare i parametri men 34 Impostazione dei parametri prospetto 36 Protocollo ISO GLP 38 Interfaccia dati 39 Messaggi di errore 40 Cura e manutenzione 41 Riciclaggio Prospetto Dati tecnici Dichiarazioni di conformit aJ ONN Norme di sicurezza e di avvertenza Sicurezza O Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima della messa in funzione del dispositivo per evitare l insorgere di danni A Non impiegare la bilancia in un area a pericolo di esplosione A Utilizzare esclusivamente batterie comuni o ricaricabili da 9 Volt AN Scollegare l apparecchio dalla rete prima di collegare o scollegare altri dispositivi A l esposizione a influenze elettromegnetiche molto forti pu causare un interferenza del valore di lettura Una volta scomparso l effetto di disturbo il prodotto di nuovo utilizzabile in modo conforme alle norme Installazione A Prima di utilizzare cavi di collegamento RS232 di altri costruttori o di uso comune verificare che la destinazione dei pin sia adatta ai dispositivi KERN Controllare la destinazione in base agli schemi di colle gamento separare le linee con diversa destinazione Accessori e opzioni KERN sono adattati in modo ottimale alla bilancia Non ricorrere a soluzioni fai da te l utente risponde in prima persona di qualsia
136. teller Mod TE6100 Waagentyp Ser no 10105355 Seriennummer der Waage Ver no 00 19 41 Software Version ID dentNr Strichzeile Cal Extern Art des Kalibrierens Justierens Set 5000 0 g Justiergewichtswert Strichzeile 17 Jan 2005 10 32 Datum Uhrzeit Ende der Messung Name Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Datenschnittstelle Zweck Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme ver ndert gestartet und berwacht werden Schnittstellenbuchse 200000000000 014 3000000000000 01 Vorbereitung Die Anpassung an das andere Ger t ist im Men vorzunehmen siehe Kapitel Voreinstellungens Eine detaillierte Beschreibung der verf g baren Schnittstellenbefehle sind zu finden in der Schnittstellenbeschreibung f r AGB PGB Waagen welche aus dem nternet heruntergeladen werden kann www kern sohn com siehe Service amp Support Bedienungsanleitungens Die vielseitigen Eigenschaften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate assen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von KERN voll nutzen Die Druckresultate tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP entscheidend bei Anschluss f r Taster Pinbelegung 25 polige Buchse RS2
137. tinuaci n volver a enjuagar hasta que se eliminen todos los restos y dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse un aceite de limpieza Utilizar disolventes exclusivamente para la limpieza de componentes de acero inoxidable Controles de seguridad Si un funcionamiento exento de peligro de la balanza ya no se garantiza Desenchufar el alimentador del tomacorriente de pared Asegurar la balanza contra el uso posterior Comunicarse con el servicio t cnico KERN Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por especialistas Eliminaci n de desechos El embalaje de los productos KERN consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente que pueden ser depositados en los contenedores para las materias primas secundarias a reciclar Sobre las posibilidades de eliminar estos desechos contactarse con las autoridades corres pondientes tambi n para los aparatos en desuso Sinopsis Especificaciones t cnicas Serie AGB Modelo AGB120 4 AGB210 4 Capac de pesada g 120 210 Legibilidad mg 0 1 0 1 Rango de tara substract g 120 210 Repetibilidad lt tmg 0 1 0 1 Desviaci n de linealidad lt img 0 2 O2 Temperatura ambiental 10 30 C permitida de funcionamiento Deriva de sensibilidad lt K 2 10 2 10 dentro de 10 30 C Tiempo estabilizaci n tipico s 3 3 Adaptaci n a las cond
138. ual sin estabilidad o manual despu s de estabilidad autom sin estabilidad autom con estabilidad 6 Impresi n 6 1 Manual autom tica al pesar ara huon sin identificaci n con identificaci n 7 Impresi n en 7 1 Formato linea Aplicaciones de impresi n E 7 2 Protocolo ISO GLP z o o desactivado s lo en calibraci n siempre activado 1 wn o formato 24 h ormato 12 h 7 3 Salida de hora ww NNN N 8 Funciones 8 1 Men adicionales o ajuste par metro modificable s lo leer par metro ua SO 10 90 79 RIO OOHNN CLS NN IN AO ecla CF ecla TARE ecla PRINT ecla F ecla TARE Off On modo bateria autom Off despu s de 3 min standby On reponer no reponer 8 2 Funci n interr ext ook w NNNNN 8 3 Encender la balanza 77 gt N o I l N 9 Reset men 9 Ajuste f brica A Protocolo ISO GLP Caracter sticas Los datos de aparato n meros de identificaci n y fecha actual pueden imprimirse antes encabezado GIP y despu s de los valores de la serie de Encabezado GIP Fecha Hora comienzo serie de medici n Fabricante de balanza Modelo de balanza mero serie del modelo mero versi n de software Umero identificaci n de serie de medici n Pie de l nea GLP Fecha Hora fin serie de medici n Espacio para firmar L
139. uelle peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL s agit des donn es suivantes Ent te BPL Date Heure au d but de la s rie de mesures Fabricant de la balance Mod le de balanc A 78 um ro de s rie du mod le um ro de version du logiciel um ro d identification de la s rie de mesures Bas de page BPL Date Heure la fin de la s rie de mesures Emplacement pour la signature l impression a lieu uniquement avec une imprimante de valeurs de mesure KERN 911 017 R glage O R gler les options du menu suivantes mode de r glage voir le chapitre R glages Proc s verbal BPL code 5 5 2 Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL seulement lors de l ajustage code 1 2 2 ou dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL toujours activ e code 12 3 Format des lignes de l impression avec identification 22 caract res code 1 Edition de l heure Format 24 h code 13 Format 12 h code 132 A Avec les r glages suivants aucun proc s verbal ISO BPL n est dit code 6 13 6 14 impression automatique et 7 i Touches de fonction Pour diter l en t te de proc s verbal et la premi re valeur de mesure appuyer sur la touche PRINT l ent te de proc s verbal est dit lors de la premi re pression sur la touche Pour diter l en t te de proc
140. uencia de red 48 60 Hz Conexi n de red ensi n continua V O hasta 20 Consumo el ctrico t pico W 0 75 Tiempo de funcionamiento con block 9 V pila aprox h 11 bater a block carga completa aprox h 2 5 Tiempo de funcionamiento h 25 con equipo externo bater a accesorio Modelo PGB510 2M Identificaci n de tipo DT BH 210 Clase de precisi n Capac de pesada Max g 510 Escal n real d g 0 01 Escal n de verificaci n e g 0 1 Alcance m nimo Min g 0 5 Rango de uso seg n Directiva g 0 5 510 Rango compensaci n de tara lt 100 de la capac pesada m xima sustractivo Rango de uso temperatura 10 30 C Tiempo de estabilizaci n tipico s 2 Adaptaci n a las condiciones 4 escalas optimizadas de filtro de uso e instalaci n Secuencia de lectura s 01 04 seg n escala filtro ajustada Dimensi n platillo pesada mm 1169 Dimensiones carcasa AxPx A mm 189x251x70 Peso neto aprox kg 1 4 Conexi n a la red tensi n a trav s de alimentador de red 230V o bien 115V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Conexi n a la red tensi n continua V 10 hasta 20 Consumo el ctrico t pico W 075 Horas funcionamiento con h 25 equipo bat externo accesorio RL Directiva 90 384 CEE para balanzas de funcionamiento no autom tico en el Espacio Econ mico Europeo 116 Declaraci n de conformidad Di
141. ug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warm Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Versiegelungsmarke an geeichten Varianten Bei geeichten Waagen ist eine Versiege lung gefordert Diese Versiegelung erfolgt mit einer Klebemarke Beim Versuch sie zu entfernen wird sie zerst rt In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Waage aufstellen Waagen mit Analysenwaagen Aufsatz O Teile nacheinander in den W geraum setzen Schirmblech Schirmring Unterschale Waagschale Waagen mit Glasringwindschutz O Teile nacheinander aufsetzen Deckel mit dem Rand nach oben auf die Waage setzen und drehen bis er fest sitzt Unterschale Waagschale Glasaufsatz Deckel mit dem Rand nach unten Waagen mit runder Waagschale O Teile nacheinander aufsetzen Unterschale Waagschale Waagen mit eckiger Waagschale O Waagschale aufsetzen Netzanschluss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzger t O Winkelstecker an der Waage einsetzen O Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen a
142. xterne Tourner la balance sur le c t Ouvrir le compartiment pile relever le cache du compartiment pile Placer la pile ou l accumulateur monobloc de 9 volts dans le support pile Respecter la polarit Les piles ou accumulateurs usag s sont des ordures sp ciales pas des ordures m nag res ils doivent tre trait s en conformit avec la lois sur les ordures industrielles Fermer le compartiment pile appuyer sur le cache du compartiment pile jusqu ce qu il s enclenche 65 Mise niveau de la balance pas sur les mod les PGB610 2 PGB6100 1 Remettre la balance niveau apr s chaque change ment du lieu de travail La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant O Visser les deux pieds de r glage arri re uniquement sur PGB3100 2 PGB1500 2 Visser les pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e En g n ral plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Syst me antivol Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol O Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas Fonctionnement Pes e simple Op rations pr liminaires O Mettre la balance en marche appuyer sur la touche ON OFF O Modifier les r glages s
143. zas verificadas de la clase de precisi n GD calibraci n bloqueada tapa de cierre de interruptor sellada calibraci n es posible s lo despu s de quitar seguro de sello en este caso caduca la validez de verificaci n de la balanza y sta tiene que verificarse de nuevo Calibraci n externa Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 tarar balanza TARE DO g 2 inicializar proceso calibr CAL 000 0 pesa calibr se indica sin unidad aqu p ej 1000 g ener nnan 3 colocar la pesa calibraci n n ILILILI LI indicada despu s de calibrar aparece 1000 0 g pesa de calibraci n con unidad A a we T mm 4 retirar pesa de calibraci n LU g excepto en modelos con legibilidad O 1 mg 97 Calibraci n con pesa integrada en el modelo PGB510 2M En el men tiene que ajustarse el c digo 1 5 2 Paso Pulsar tecla Indicaci n salida 1 calibrar balanza con plato sin carga 2 tarar balanza TARE uu g l 3 iniciar proceso calibraci n CAL SES A con el bot n giratorio E seleccionar posici n para la aplicaci n de la pesa interna 5 se realiza la calibraci n CE parpadea el simbolo EC LI 6 retirar la pesa LES con el bot n giratorio retornar a la posici n inicial 7 la balanza retira la pesa a interna Lug 98 Programas de aplicaci n Todos los programas de aplicaci n pueden seleccionarse en los modelos verificados Valor

KERN AGB/PGB - KERN & SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KERN AGB/PGB - KERN &amp; SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KERN AGB/PGB - KERN & SOHN