Home

pdf anglizismenliste

1. Bankrott geplatztes Gesch ft Pleite U 4 19 w I Jo w I jo jo jn w G3 arbeitsam belebt besch ftigt flei ig verkehrsreich auch in gt Gesch ftswelt ll rs Diener Kellermeister Mundschenk butterfly Schmetterling auch in gt I Schalter Schaltfl che Schaltknopf Button down Hemd Knopfkragenhemd Hemd mit kn pfbaren Kragenecken U 4 u h butterfly knife Doppelgriffmesser Klappmesser butterflystil Schmetterlingsstil schwimmen Abzeichen Anstecker Knopf Druckknopf 2 i buy out aufkaufen freikaufen siehe auch gt management buyout kaufen erwerben auch in gt U buyer s market by i S o mo an bei durch mittels neben mit auch in gt bye bye auf Wiedersehen Servus Tsch ss bypass Beipass Nebenleitung Umleitung Umgehung haupts chlich als i w m w medizinischer Begriff gebraucht Umleitung der Blutbahn am Her zen Byte 8 Bit ein Byte Abk rzung f r 8 Bit Einheit vergl gt bit 29 C vergl auch K und Z Taxifahrer Kabine Kaj te Zelle cablecar Draht Seilbahn hier nicht die in San Franzisko schienengef hrte T W 3 Pen mit Drahtseil gezogene Stra enbahn U 3 U 3 I4 je u u LT 1 i W Kuchen Pl tzchen Torte i S 1 3 Optionspapiere auf steigende Aktien 5 T 3 U 3 U 3 2 anrufen herbeirufn rufen Call Back Verfahren R ckrufverfahren b
2. U W 3 e Se eine m Me team Gruppe Arbeitsgruppe Kollektiv Mannschaft auch in le lt lt JS JS gruppenf hig gemeinschaftsf hig Gruppen Mannschaftsgeist Zusammengeh rigkeitsgef hl Gruppen Mannschaftsgeist Zusammengeh rigkeitsgef hl Ringvorlesung G 3 G 3 G 2 I 3 G 2 G 2 S 2 w gt jwe Io o IN w I technisch auch in gt technical advancement technischer Fortschritt technical documentation technische Dokumentation technical writing technische Redaktion Verfassen von Gebrauchsanweisungen technisches Schreiben technology Technik nicht gt Technologie Lehre von der Technik teen teenager teenie Halbw chsige r Backfisch Jugendliche r auch in gt Ww a IS w v w J wie gt Teenager auch klein winzig C F griechisch Vorsilbe Fern auch in gt telebanking Bankverkehr telefonisch und elektronisch siehe auch gt banking W 3 lar EEE J ds Nachrichtenverbindung Telekommunikation telelearning Fernlernen Fernsehkolleg Netzlernen Q w teleprompter elektronischer Spickzettel f r Ansager und Redner beim Fernse G 2 hen teleshopping Einkauf per Fernseher Fernkauf Fernseh Einkauf television TV Fernsehen Fernsehger t telly Fernseher kurz f r gt television W 135 zZ tees Femschreiben y owe template Muster Schabl
3. 4 emptiness Leere Nichtigkeit Energie Leistungsf higkeit auch in gt energy broker Stromh ndler Stromb ndelung 1 w P engagement pers nlicher Einsatz Einsatzbereitschaft Einsatzfreude Engage U 3 ED ment germ franz R ckl ufer 63 13 engineer Ingenieur in Deutschland gesch tzte Berufsbezeichnung nicht der G T 3 engineer in angels chsischen L ndern auch in gt engineering Ingenieurt tigkeit Ingenieurwesen siehe auch gt director engi neering Hervorhebung Verst rkung genie en sich erfreuen an auch in gt U Ww m N W W Ww Unterhaltung Vergn gen FF ls electronicdataprocessing elektronische Datenverarbeitung EDV ED i wa GU GU 3 Unterhaltung Belustigung Darbietung Repr sentation G U 3 Eingabetaste Zeilenumbruchstaste Umgebung Umwelt equalizer Entzerrer Frequenzregler Klangregler energy drink Energiegetr nk Kraftgetr nk Krafttrunk i I 3 G U T 3 53 equipment leasing Ausleihverfahren f r Maschinen W 3 Anlage Apparatur Ausr stung Ausstattung Ger te ergonomics Arbeitswissenschaft Ergonomie Wissenschaft von der k rperlichen T 3 Leistungsf higkeit des Menschen in seiner Arbeitsumgebung und der Anpassung der Arbeitsger te an seine Bedingungen siehe auch gt human engineering auz 103 u z W Ww ww Escape Taste Abbruchtaste Fluchttaste Begleitung Eskorte Schutz
4. Entwurf Skizze auch in technischer Zeichner ziehen schleppen drag and drop ziehen und ablegen L2 Transsexueller Fummeltrine draw auslosen ziehen drawing room Empfangs Gesellschaftszimmer Salon G U 3 Traum Wunder Wunschbild auch in gt Traummannschaft Traumtruppe dress Dienst Kleidung Anzug Uniform auch in gt G U 3 m nnliches Mannequin Modevorf hrer Pseudo Englisch siehe auch gt model dressing dribbeln dribbling drink drive in drive in Antrieb Drang Elan Schwung Vorw rtsdrang zielstrebiges In stinktverhalten drive Fahrzeug Getriebe T 3 driver Treiber Treiberprogramm ablegen fallenlassen auch in gt 3 drop Tropfen U saure Fruchtbonbons arug Diogel rzmeisauch in drugstore Drogerie siehe auch gt pharmacy U 3 dumping Preisdr cken Preis Unterbietung W 2 Dumping Preis Kampfpreis Schleuderpreis Speicherauszug holl ndisch niederl ndisch auch in gt duty duty Zoll siehe auch gt customs auch in gt W 3 duty free zollfrei abgaben und steuerfrei dutyfree shop Zollfreiladen Erde Dieses earth Erde Diesseits PS ows Eastern Asia Abenteuer film Gegenst ck zum amerikanischen Western leichte Radiounterhaltung Fahrstuhlmusik Rasiermusik Esskunst Esskultur eat art Esskunst Esskultur e electronic E elektronisch in gt E
5. Job hopper Springer Wechselarbeiter jemand der durch h ufigen Arbeitsplatz En SE wechsel Karriere machen will jobless arbeitslos siehe auch unemployed Guwis Berufsgestaltung T tigkeitsgebiet anpassen Guwa di 0S Arbeit Arbeitsplatz Aufgabe Beruf Posten Stelle auch in gt G U W 2 Gelegenheitsarbeiter G U 3 d Erkennungsmelodie G U 3 arbeiten gelegentlich nebenher arbeiten schaffen G U 2 i z z Ww In w Jw De vonen nm es itl S 2 s3 dom heieren mimaehen us T3 joint venture P2 u joystick Ersatzpenis Kunstpenis Lustknochen G 3 Dauerl ufer Freizeitl ufer judgment Urteil Richterspruch Uneil Ricmespuch O 63 me Cos O Oo i jump springen I h pfen laufen sich beeilen auchin gt ss O jumpsuit Eile ra R3 jumper Steckbr cke I 3 junk mail Postwurfsendung im Internet I 3 jury just genau gerade auch in gt U 3 just fr fu 80 zn termingenau p nktlich zeit und punktgenau W gerecht rechtens Q lt N K vergl auch C und Z Kleinstrennwagen Seifenkiste siehe gt go kart auch in gt kari tace Kari Rennen Kleinstrennwagenrennen Seifenkistenrennen Nn Nn fen behalten bewahren auch in gt z J W 3 W w J keep smiling bitte l cheln immer nur l cheln J N bewahr die Ruhe bleib locker vergl gt don t panic J
6. pressure pressure group 2 press pretty price awa ws u Twa wa u h bsch sch n 3 5 3 U Prisaunina m price leadership preisbestimmendes Unternehmen price parning ratio Kurs Gewinn Verh ltnis B rse Haupt wichtigst auch in gt prime minister Premierminister prime rate prime time print Diskontsatz Leitzins von US Gesch ftsbanken Hauptquotenzeit Hauptsendezeit G primetime primary election Vorlaufwahl in den USA G 3 Druck auch in gt printer Printmedien prints Druckmedien B cher Zeitungen Zeitschriften printing on demand Druck bei Bedarf Fingerabdr cke problem Problem Frage Schwierigkeit procedure GTW proceedings Fortschrittsberichte Tagungsbericht proceeds Erl s Ertrag Vorgang Prozess auch in gt G T W 3 processing Verarbeitung verarbeiten fertigen herstellen produzieren auch in gt Erzeuger Fabrikant Hersteller Produzent product Erzeugnis Produkt auch in gt T U W 3 production manager Fertigungsleiter Herstellungsleiter product placement Produkt Warenplatzierung in Spielfilmen und dergl W 3 Schleichwerbung product manager Produkt gruppen betreuer product management Produktplanung und entwicklung 110 berufsm ig fachm nnisch gekonnt auch in gt U 3 Ww Nn Gi Polizei Psychologe Gewinn Profit auch in gt profit center Gewinnabteilung E
7. Ber hmthei G P 1 Steuer Splitting Einkommensteuerveranlagung von Ehepaaren G W 1 U 3 U 3 U 3 starter kit EURO Start P ckchen U W 3 Stand Lage Zustand auch in gt T W 3 steward stewardess Bordpersonal G W 1 Knabbergeb ck in St bchenform St bchen U 3 130 Bestand Lager Bestand auch in gt on Sinn stoned berauscht bekifft benebelt von Haschisch oder Marihuana stone washed steingewaschen unter Zusatz von Bimsstein vorgewaschener Stoff ur2 un w Glaubw rdigkeit beim Volk Sympathietr ger in der Politik U 3 R 3 u x gt Io Jo ID IN Au endienst Sozilarbeite strength Kraft St rke dehnen auch in gt stress Stress durch starke Beanspruchung hervorgerufene nervliche G T U 1 und k rperliche Anspannung anstrengend aufreibend belastend G T U 1 gestrecktes berlanges Auto self made man ERBEN stunt _ _ Geiuhrendarstellung ge hrlicheFilmszene auchin _ o2 stuntman Gefahrendarstelleri Filmakrobut Joz styling Aufmachung Gesang os GW m Neben Subs Teils Umer Zweisin gt Ju L suet oe y y y subway u STs Zusammenfassung Kurzfassung summer Sommer auch in gt U 3 63 sm some us Rus sun Sonnenuntergang v Sonnenschein U 3 ber bers in gt fi gt ob 3 3 js jS i U ws supervisor support supporting Unterst tzung unterst tzen auchin gt ums supporter
8. D io history oesie a heuern und feuern einstellen und entlassen schlagen treffen Treffer auch in gt Unfallflucht zuschlagen und fl chten G U 3 angesagt modern modisch ein Muss P U 3 itl i h erfolgreiche Sache Erfolgsmusik Spitzenschlager Renner Verkauf G P 2 sschlager siehe auch gt ever green auch in gt Hitparade Schlagerparade G P 2 Hitparade 6 2 hitchhiking A A h I IM G U 3 8 utostop Annalter sie he auch gt trampen T F lschung Streich Trick Fr w hobby holding Beteiligungs Dachgesellschaft holiday Feiertag Ferien Freizeit Urlaub Liebhaberei Steckenpferd G U G 1 Holokaust gr Allbrand V lkermord Massenvernichtung Haus Heim Wohnung als Vorsilbe auch gt von zu Hause aus auch G U in gt homing heimkehen S a 3 Wo home dress bequeme Haus und Freizeitkleidung Hausanzug R U 3 homebanking fernbanken Haus Bankgesch ft Kontof hrung von zu Hause aus per W Rechner Hauspflege h usliche Krankenversorgung G U 3 home entertainment Heimunterhaltungsger te Fernsehger t Stereoanlage usw G U 3 02 63 Startseite Anfangs Begr ungs Leitseite im Internet Bringdienst homeshopping Einkauf von zu Hause Ferneinkauf ber Telefon oder Internet Hometrainer Heimtrainer Ausgleichssportger t f r daheim Konditionssportger t R S 3 bungsger t Heimvideo T 3 Ww Haus
9. Hetter Unterst tzer Unterst tzung Juws Betiets o O supply Belieferung 132 sure sicher gewiss wellenreiten nicht zu verwechseln mit gt windsurfen auch in G G o gt GW Gw GW Zusammenarbeit Energie oder Erfolg durch gemeinsamen Ein T W 3 satz elektronisches Tasten bzw Ger uschinstrument G T 1 synthetics Kunstfasern Kunststoffe System auch in gt G W a la le le la ls le le le le lx z lo ja g e e 2 Jo a JH 5 S a Js fa 8 adle dg e J a z j gt Wo 133 system software Systemprogramm e 1L U 3 1 U 3 w2 uwa Einzugs Karteikartenmarkierung Tabulator IL U W 3 tackling K rperangritt m spor C ja c gt 25 pass auf Dich auf gib acht salopper Gru zum Abschluss U z 2 c S gt I li take off Abflug Abhub T W 3 takeover Firmen bernahme durch Erwerb der Aktienmehrheit siehe auch W 3 gt unfriendly take over Aufnahme Szene ohne die Kamera zu stoppen talk talken Gespr ch Plausch sprechen plappern plaudern reden zwan glose Unterhaltung auch in gt uws Diskussionsleiter Gespr chsleiter Gespr chsrunde im Fernsehen 173 tape verbinden Verband anlegen siehe auch gt dres IT Bandger t Kassetten Tonbandger t LUS Eingreiftruppe Polizeisondereinheit Spezialeinheit G 3 Funktionsleiste schaltf hige Aufgabenleiste 1 3 u3 u2 ttoo owens o ws 134
10. communication highway Datenautobahn siehe gt information highway I communicator Verst ndigungshilfe jeglicher Art wie Kleinfunkger t Sprach nachrichten bermittler bersetzer bersetzungsprogramm usw Gemeinschaft Gemeinde commutablity Austauschbarkeit kompakt gedrungen zusammengepresst auch in gt u3 u3 compensate u competence Kompetenz F higkeit Fachzust ndigkeit U 3 competition Wettbewerb Rivalit t Wettstreit U W 3 compiler Kompiler Kompilierer bersetzer von Programmierprache in Maschinenkode bersetzungsprogramm complete u completeness complicated compose composer composite picture Compoundmaschine comprise computer Rechner Digitalrechner Rechenautomat auch in gt p g Rechentechnik einf hren f r Rechner aufbereiten verdaten computer aided design rechnergest tzter Entwurf LT 2 CAD LT 2 computer integrated rechnergesteuerte Produktion vergl gt CAM manufacturing CIM T UW3 us T U Kongress Tagung auch in gt congress center AE Kongresszentrum Tagungszentrum congress centre BE Beziehung Verbindung Verbrecherbande G U 3 Consent einwilligen zustimmen o u eons Nberaemauchin o y o 0S Q JQ JG Q man z consultant Berater Gutachter Konsulent 3 UW Unternehmens Beratung auch in gt U J W 2 Consulting Unter Beraterfirma Beratungsunternehmen nehmen Verbrauchermarkt Anschlu
11. essay Aufsatz Essay knappe Abhandlung literarischer oder wissen schaftlicher Art wesentlich unentbehrlich auch in gt a p Bedingungen Erfordernisse Kern der Sache establishment einflussreiche Oberschicht F hrungsschicht Ww Q G w ik ww Grundlagen Grundz ge Wesentliches i w ww N 0S Auswertung Absch tzung Bewertung c H gt z U il 0S Event Catering Veranstaltungsbelieferung Ereignis Erlebnis Geschehen Spektakel auch in gt G U 3 U 3 Auftritt Veranstaltung auch in gt u3 53 u TUS V Aus Ein oder Umtausch Geldwechsel Wechselstube ik event marketing Ereigniswerbung W 3 evergreen Dauerbrenner Ohrwurm 2 every jede jeder jedes Idauerhaft immer auch in gt i z 1 exchange vergl gt stock exchange B rsenkurs B rsenplatz auch in gt W 3 54 es L epee o n y _lus ablaufen auslaufen ung ltig werden U Q jS jz jo G G JG je Wo AE ee AJRI w JU Ablauf Verfall Auge auch in 3 Blickfang vor allem in der Werbung FF w Jv Lidstrich Lidstrichstift Lidzeichner eye tracking Augensteuerung von Ger ten Brillenmode Sehhilfe im Englischen unbekannt Entdecker Forschungsreisender f Ww besonders herb sehr trocken extra trocken Ausfuhr Export Gegensatz zu gt import i W u Ra Glaubw rdigke
12. onliner Internetbesucher online service Online Daten Netzdienst Dienst online shopping Interneteinkauf ve rg l gt armchair shopping O onse im Sonderangenn LLL wa ont auf Konzert Gastspiel Rund Reise unterwegs 63 Jome irgendeiner jemand ein eine eins auchind us onebyone Stick f r St ck eine r mach demderanderen us one by one Kurzangebot einseitiges Angebot Einmal oder Sonderauflage 2 oops Fer open Jottenige fienauchnd one night stand 3 Einnachter sexuelle Beziehung f r eine Nacht 3 one night stand einmalige Veranstaltung open air festival Freiluftfest veranstaltung unter freiem Himmel G U 3 opinion Meimmg annn u Auftrag Anweisung Befehl auch gt uw us 112 sich offenbaren sich zu erkennen geben zu etwas stehen z B Homosexuelle outen sichzu ihrer Veranlagung omg Enm llung eiwiligesBekenmis Au enseiter Ge chteter Gesetzloser out of bounds Zutritt verboten eigentlich au erhalb der Grenzen gilt hier f r britische Milit rangeh rige unscharf symbolisch auch gt aus den Augen aus dem Sinn output Aussto Ausgabe Ergebnis Produktion siehe auch gt input ode au en Au enansicht Au enseiter Nonkonformis auslagern augliedern Auslagerung Ausgliederung von Betriebsaufgaben an Au enste hende berdr ssig bers ttigt overdressed unangemessen
13. s young fashion junge Mode Mode f r junge Menschen Jugend auch in gt youth center Jugendzentrum Haus der Jugend youthful jugendlich U 3 youth hostel Jugendherberge U yuppie Abk v young ur Karrierist junger oft alleinstehender smarter Stadtbewohner G U ban professional people in Modeberuf Z vergl auch C und K zappen durchschalten herumschalten zappen mit Fernbedienung von G T U 3 Sender zu Sender schalten auch in gt Programmspringer Senderwechsler Null Grundwert auch in gt yellow press Regenbogenpresse Revolverpresse Sensationspresse 151 6 Aktualisierung Einf gung lt nderung o Streichung Korrekturen formaler Art 152
14. Ausr stung Ger tschaften siehe auch gt starter kit K che auch in gt 0 is w w kiss Kuss k ssen i w jw sus niederschlagen des Gegners beim Boxen S U 3 k siehe gt knock out auch ersch pft fertig kaputt schlaff im S U 1 bertragenen Sinn know wissen k nnen auch in gt know how Fachwissen gewusst wie Pseudo Englisch im Englischen gt ex pertise Dummk pfe Informationsarme Unwissende Entrauscher Rauschunterdr cker aufspalten spaltdestillieren Krack Verfahren Spaltdestillation L 0S Ww z 4 Q ae u gt N D Aufdruck Aufkleber Bezeichnung Etikett G tezeichen U W 3 Klassifizierung Signatur auch sinnbildlich R Make ooa Aw labor relations AE Arbehsb ziohungen W 3 labour relations BE ER Damenoberbekleidung A Dame Frau auch in gt ladykiller Frauenheld Herzensbrecher ladylike damenhaft einer Dame entsprechend vornehm U 3 lady s man Frauenliebling Sch rzenj ger Weiberheld diaa Damenrasierer Rasierapparat f r Frauen R ckstand Verz gerung lambskin ammel Schurwolle Lammwolle lt lambswool lahme Ente US Pr sident vor dem Amtswechsel lame duck Landschaftskunst landart i Mobilrechner Klapprechner siehe auch gt notebook V laptop largemindedness GroBzuglgKeNt an Spa machen sich unn tig aufregen Laser Akronym light amplifica Laser Licht Strahler Lic
15. Kleinwohnung Wohnung appeasement Beschwichtigung Beschwichtigungspolitik Beruhigung Nachgie bigkeit V V u nu am wassemalsvonien nun Anreiz Anziehungskraft Reiz vergl gt sex appeal auch in gt Q IC IC IS IS IS Ic IC S IS IS 4 G IS 15 w Jw N w Wassergymnastik URS aqua planing Cc H w W p w C IC IQ C JQ Q armchair shopping Fernseheinkauf Einkauf bers Fernsehen vergl gt online shop ping Armee Heer TEI rt Anordnung Gruppierung u3 r umliche Anordnung ra U Reihung indizierte Anordnung gleichartiger Datenelemente L2 Ankunft Eintreffen T U Ww einfach nat rlich unverschn rkelt asphalt cowboy Herumtreiber Streuner im Englischen andere Bedeutung Fli8bandarbeiter 2 assembler Ankunftshalle in Flugh fen T U3 Werbek nstler Werbeleiter G P 3 a 2 1 Entwerfer Gestalter k nstlerischer Leiter G P 3 i w Jv enn Assembler bersetzer aus symbolischem Elementarkode in Maschinenkode Assembler Symbolischer Elementarkode eines Rechnertyps assembling cooking Zusammen Kochen aus dem Baukasten kochen Zusammenf hren Ha In U von frischen halbfertigen und fertigen Roherzeugnisssen vergl gt convenience food assembly line Flie band Montagestra e Bewertung Einsch tzung Ermittlung Feststellung auch in gt Beurteilungszent
16. Mensch im Alter zwischen 20 und 30 Jahren G U 2 drehen winden auch in gt twist off Drehverschluss Schraubdeckel 3 turnaround Umkehr Wende S 3 Ja jn gda 8 U two coloured BE two zweifarbig U 3 colored AE in one U doppelter Drehsprung beim Eiskunstlaufen siehe auch gt loop S two tone two toned v tycoon Wirtschaftsgigant Gesch ftsmann mit au ergew hnlichem Ein fluss Reichtum und Macht Twist am amerikanischer Gesellschaftstanz Wo i Kurs Einf hrung Einf hrungskurs Lehrgang Zuillingspaar le 141 Buchstabe Druck tippen auf der Tastatur schreiben An Typ w Ju endg ltig gr tm glich h chst m w ultra light besonders leicht ultraleicht Flugzeug Schiedsrichter siehe auch gt referee u Vorsilbe un in gt siehe gt United Kingdom C a w w unbiassed entpacken auspacken L undo ___ r ckgingie macher unparteiisch unvoreingenommen unfriendly take over feindliche bernahme Erwerb der Aktienmehrheit gegen den Willen der Unternehmensf hrung verschieden von un hnlic offen ffnen unlimited unbegrenzt uneingeschr nkt unplugged unverst rkt nicht elektronisch verst rkte Musik druck ungeeignet nicht abdruckbar nicht zeitgem Ladung l schen unzippen entpacken unber hrbar Vorsilbe unter auch in gt geheim unerkannt verdeckt ermittelnd Geheimagent V Mann Spitzel underdog Au enseite
17. Verkleidung fancy price Liebhaberpreis Blattrestverschnitt vierte Wahl schlechteste Qualit t f r Tee G S w i T fantastic fantastisch siehe auch gt phantastic Fabelwelt M rchen Einbildung Fantasie auch in gt T G u 56 P S U 3 o gt w FF Jo Farmer Gro Bauer Gutsbesitzer Landwirt im Angels Mode Form Gestalt Zu schnitt auch in gt fashionable modisch elegant fein modern schick letzter Schrei w w w m Modezeitschrift i 0S schnell auch in 2 lae KE w Ji fast back Schnellr cklauf Film w 3 Q jm 4 wv Ju z vo w U U za w charakteristisches Merkmal Grundzug U i i 3 3 U bundesbeh rdlich bundesstaatlich G 3 Honorar Verg tung ws Futter Nahrung auch symbolisch W 3 OTU fastreading Schnelllesen T T fast back Steilheck Flie heck Auto ne Ww ws favor AE favour BE Gefallen Gunst Vorteil favorable AE favourable BE gewogen g nstig vorteilhaft TeleJFax Femdruck Fernkopie i 2a ee 1 2 fatburning Abspecken Di t Entfertung Schlankheitskur Ww fast break Konter Steilangriff 3 3 3 3 fast food Schnellgericht Schnellimbiss Schnellkost vergl gt junk food Dokumentarbericht Beitrag Bericht Dokumentation J fatburner prog
18. Vorhersage Druckspiel Drangspiel fr hes St ren beim Fu ball Vorhand Tennis fremd Fremder U 3 Foreign Office Ausw rtiges Amt Au enministerium fortunately gl cklicherweise W w w forward fwd weiterreichen als Dokument vorw rts als Ausruf LU 3 faul regelwidrig unredlich unsportlich Nn G w N U frame Rahmen Fahrradrahmen franchise Konzession auch in gt w 3 3 3 3 W W W Zeitreihen w Exzentriker Spinner Unangepasster P U 3 Stiftung I Gr ndung Gws franchising Konzessionsverkauf i Ww kostenloser Anruf Freigespr ch Fa freiberuflich freelancer Gelegenheits oder Zeitarbeiter Freiberufler auch gt freier Mitar beiter Freipost GT W Nn de W un di w en freeware Gratisware vor allem Programme aus dem Internet siehe auch 1 W 3 shareware freeze frieren einfrieren auch in gt T U 3 er Q w GST i Ww Q v ac jn U N Jo Jo swi K Ss 5 french franz sisch N 7 s n i si i S S i x j 3 i W Tiefk hlkos wa z 4 Uo w Ju Tiefk hleisch G w R3 u T3 Komplettdienst Vollbedienung volle Dienstleistung full shot Halbtotale T 3 full time job Ganztagsarbeit Ganztags Vollzeitbesch ftigung G W 3 Ganztags Vollzeit wa funcourt Pu Mono spabsponpim O y ss PS P3
19. auch in 44 dangerous gef hrlich U 3 danger zone Gefahrenzone Warngebiet G U 3 darts Wurfpfeile Pfeilwerfen S G 3 Schuss Spritzer bei Mischgerr nken Bindestrich Fr Material Daten Messwerte Versuchs Ergebnisse auch in gt data block Datenblock Datenverbund a Termin Zeitpunkt Rendezvous Treffen Verabredung Datenhighway Datenautobahn I 3 Tag auch in gt Tragetasche Plastik Rucksack U 3 Tagtraum Schw rmerei Wunschvorstellung 153 o In daytrader Netzspekulant Netzb rsianer W 3 Tagesgesch ft Tageshandel DCC siehe gt Dual Career Couple tot abgestellt ausgepumpt energie bewegungslos leblos auch in gt deadline Fristende Stichtag Redaktionsschluss Termin dal Vertrag Gesch ft Vereinbarung Handel Abmachung dear lieb Liebste r teuer reizend U 3 debentures d stocks d bonds Obligationen Schuldverschreibungen 45 debug debugging entwanzen Fehlerbehebung Fehler beseitigen auch in gt debugger Kammerj ger Minensucher vergl gt bug U 3 decision Entscheidung Entschlossenheit Entschluss auch in gt U 3 declaration ffentliche Erkl rung G W 3 defender Verteidiger auch symbolisch S U 3 deficit spending Defizitfinanzierung ungedeckte ffentliche Ausgaben defroster Enteiser T 3 degree Grad Rang G T W 3 l schen streichen tilgen delicious k stlich A
20. auff llen erneuern auch in gt T U 3 replenishment Emeen mus 3 U U 3 U report Bericht auch in gt reporting Berichterstattung Berichterstellung 3 3 reprint fotomechanischer Nachdruck request Anfrage Bitte Wunsch U 3 research Forschung Forschungsarbeit Untersuchung i w w Uo w reprocessing Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen w result resulting ergeben Ergebnis T W 3 Retailkunde Endverbraucher Endkunde i retrieval Wiederauffindung Zugriff Q U Q U return R ckkehr siehe auch gt point of no return i ww ii 0S reset warmstarten zur ckstellen zur cksetzen L T 3 resort Erholungsort Urlaubsgegend return zur ckgeschlagener Ball Tennis S 3 reunification Wiedervereinigung politisch response Antwort siehe auch gt flexible response reunion Treffen Widersehensfeier Wiedervereinigung G G reply R ck Antwort responder auf ein Heilmittel ansprechender Patient retrieve wiederauffinden wiedererlangen Er R ckspultaste T 3 review Nachbetrachtung Rundschau U revival Neubelebung Renaissance Wiederauflebenlassen G U 3 3 3 3 3 3 replacement Ersatz Erg nzung Wiederbeschaffung U W 3 117 ide reien fahren auch in gt 3 U 3 3 P v R u Auslandsdienst f r Mobiltelefone Frequenzspringen Rinderbraten S 3 Pr
21. o ahli St EEE votegetter Stimmenf nger Wahlgewinner 3 Wahl Stimmabgabe Zustimmung auch in gt Reise auch Franz sisch auch in gt T 3 T 2 3 S 2 S 1 T 3 G 3 G 3 3 3 I 2 VPN siehe gt virtual private network RB il tragbares Funksprechger t T 2 walkman Kassettenkopfh rer Ohrwurm nicht existent im Englischen ja T U 3 panische Kreation Mauer Wand auch in gt Wall Street New Yorker B rse hat ihren Sitz in der Wall Street W gesucht wird G U 3 uwis c kA fordern w nschen wollen G 3 1 U 3 Krieg auch in gt 63 G 3 G 3 U 3 146 aufw rmen warmmachen S T U 3 Lw Guz waschen und fertig i Ww i w b gelfrei Rus Waschbrett Rhythmusinstrument verwaschen verblassen verschwimmen w ww Uo W Uhr I Armbanduhr Taschenuhr w G G i Aufpasser Beobachter i G G ragbarer Kleinstfernseher Nachtw chter Wachiposten a H z w water W wasserdicht wasserfest wetterfest Regenmantel T U 3 Ur Stra e Weg uw Art Weise auch in gt aus GU 13 TE Gu Gu 147 i U Aufsicht beobachten Wache auch in gt i 0S de w I U U U U IQ is N watchlist schwarze Liste berwachungsliste N GUs Gus3 Tw u W U G F a je U U G Rad Reifen E whirlpool Bro
22. telebanking bank holiday Bankfeiertag gesetzlicher Feiertag bankrupt bankrott pleite zahlungsunf hig 1 W 3 z 2 bar eode ____ BuikenkodeBuikenschl sel Steifenkenmumg TW bar Barischank Schankstube Schankisch Schenke auchn gt GU barkeeper Barmann Kreipier Schankwin evz Kompensationsgesch ft Tauschgesch ft beam Swahilstrahlenauchind 0 m entmaterialisieren materialisieren teletransportieren in Zukunftsfil 20 Batch Datei Stapeldatei a a bear pmm S bear market w F bear market Rhythmus Schlag auch in 3 beats per minute bpm Taktschl ge je Minute Kursr ckg nge B rse mit r ckl ufigen Kursen 4 w JW 1 Gi u Kosmetik Schmink Sch nheitskoffer R U 3 R U Sch nheitsanstalt Sch nheitsklinik R U 3 R U U U gz Uo N At w z c beauty queen Sch nheitsk nigin bed and breakfast b amp b bernachtung mit Fr hst ck F beefsteak u beauty parlor Sch nheitssalon before dinner drink G u3 bein arinsein w rtl gt Dabeisein U Gl ubiger sowohl religi s als auch weltlich gebraucht W nu C C JQ gt jo unten unter hinab beet Rinaneisch auch in gt u Ba e eee Gurt G rtel Riemen auch symbolisch x Ma stab Leistungsvergleich Bezugspunkt Vergleichszahlen T W 3 Leistungstest Testprogramm sammlung Rindslende Rindsst ck U 1 Piepton Signalton Warnto
23. 3 i i Q w S multiplex Mehrwegkommunikationssystem ne w multiple Gro kauhaus mumps Mumps Ziegenperer m a ian 4 o music multiple choice test Ankreuzpr fung Auswahlpr fung T W 3 G 2 multitasking Parallelarbeit p3 j G 3 G 3 3 multiple choice Wahlm glichkeiten auch in gt T W 3 music on demand Wunschmusik Musik auf Verlangen Musik bei Bedarf oft im Inter net herunterladbare Musik en must ein J 2 B w w jo I jo jo Jo mylady mylord Anrede f r H hergestellte haupts chlich von Dienstpersonal myself ich ich selbst J mystery Nagel Fingernagel name dropping Referenznennung Namenserw hnung Einflechten prominenter G U 3 Namen um Eindruck zu schinden a beschr nkt engstirnig Ban Eingeborener Einheimischer Ureinwohner auch in gt Muttersprachler in aus Natur Art Beschaffenheit Geheimnis geheimnisvoll r tselhaft auch in gt Testanruf mystery call mystery letter Testschreiben Mystery Serie Grusel Fernseh Serie r tselhaften geheimnisvollen Inhalts G w Q G w may Marine schmusen iebkosen Fri Bed rfnis Notwendigkeit 3 3 3 C JQ v Jv w neisghborhood watching AE B rgerwache B rgerwehr Nachbarschaftsschutz neighbourhood w BE mert _ rechners chtiger Schwachkopf Netz auch im bertragenen Sinne wie gt Versorgungs elektronis L T 3 ches Netz l
24. Allesspieler kann in der Mannschaft berall spieler U U 3 S G S 3 a ja w v one e Angeber Obergeck auch auch gt geek u am Abk rzung von ante vormittags siehe auch gt pm meridiem i W alpha geck 5 w Auswahlmannschaft Bestenmannschaft 3 ambitious FF American Englisch US Englisch siehe gt AE Auswahlmannschaft die Besten Solistenvereinigung 3 U W 3 G 3 American football Ami Fu ball US Amerikanischer Fu ball Kreuzung zwischen S 2 Fu ball und Rugby American way of life US Amerikanische Lebensart a Vergn gung Spa Unterhaltung Zeitvertreib amusing am sant nert vergn glich u Ank ndigung Bekanntmachung annual financial Jahresabschluss Gesch ftsbericht statement annual profit Jahresumsatz 14 analysis tool Analysehilfe Auswertungshilfe Untersuchungshilfe B rsenfachmann B rsenbeobachter CG G e lt IA lo Io I Jo 4 C JQ 4 S z Ww Z W Ww Z jz l Gts amis eeen ats onen S w U Ww amidimas O Tespme O anticdimglasss Kiarscheibe O anti Frostsehutz Frostsehutzmitel O O OOOO O Om antikmock kopte m anturnen anregen begeistern erregen in einen Rausch bringen Interesse wecken reizen siehe auch gt abturnen T T Flugabwehrkanone Flak RE 1 72 ae r w fu T jedenfalls sowieso wie auch immer Appartement
25. E information highway Datenautobahn auch gt communication highway inkjet printer Tintenstrahldrucker LT 3 Einlage Zahneinlage Informationswerbung Dauerwerbesendung R W 3 Kufenroller Rollschuhl ufer benutzt gt S2 p N Vorsilbe Abk rzung von gt information in gt unterhaltsamer Sachbericht siehe auch gt edutainment R W 3 Auskunft Info Schalter Information auch in gt G T U 3 inline skates in line skates Rollschuhe Einspurrollschuhe Gleitroller Kufenrollschuhe Reihen rollschuhe siehe auch gt rollerblades gt rollerskates inner strength innere St rke innere Kraft Meereskunde Meeresforschung Erfindung en Innovation Neuerung Weltneuheit auch in gt innovation profit Gewinn mittels Neuerungen Eingabe a Informatik Einsatz zugef hrte Menge vergl gt output auch in gt Input Output Analyse Einsatz Aussto Analyse insect repellents L stizide Insektenabwehrstoffe vergl gt repellents Kenner Sachkundiger Eingeweihter Insider Tip Geheimtip vergl gt Tip inside Inneren immen auch in gt Insiderwissen Wissen von Eingewihten Insidergesch ft Gesch ft unter Eingeweihten Geschichte aus erster Hand Geschichte von Eingeweihten instant Augenblick Moment gebrauchsferig vorgefrigt auch in Anleitung Anweisung Befehl Instruktion instructor Ausbilder Instrukteur Instruktor CH Unterweiser Weiterbilder insert einf gen Ein
26. Leitung der Qualit tssicherung in der Regel der Gesch ftsleitung direkt unterstellt Ben queen of hearts Herzk nigin als Beiname der verstorbenen Lady Di Diana G 3 Spencer gro geschrieben auestom Angelegenheit Frage Zweiter auchin gt v3 u its sorechen benen La O an Prgespieh Rampe do OU aut Amein Komigent Quo son wa O at nennen ziiernauhnm S d OU Wet Rennen auch in gt rennen fahren 113 Renngemeinschaft Rennstall Gestell Regal Radioturm St nder Tennis Schl ger rafting Flo fahren Wildwasserfahren siehe auch gt canyoning gt river rafting Q on ja ja Ion U w Jo Ja To j z ja lt RW Bahnkarte siehe auch gt Bahneard w Stra enrennen Stemfahr M N ranch 3 3 3 3 S G G RAM siehe gt random access memory Viehz chter Rinderhirt T Ww Viehzuchtbetrieb Viehhof amerik U Zufalls auch in gt Direktzugriff wahlfreier Zugriff vergl gt RAM Stichprobe random access memory Direktzugriffsspeicher f RAM Bereich Raum Reichweite TUR w ii F rster Waldh ter Wildh ter Parkw chter G 3 Rangfolge Rangliste Reihe Einstufung von Institutionen U W 3 Ertragsquote einsch tzen auch in gt v e e e rater Beweer f rating Einsch tzung Beurteilung Bewertung einer Qualit t Listen e platz Einsc
27. Person 5 Sport K rperert chtigung auch in gt Stelle Fleck spr hen zerst uben von Fl ssigkeit Sprinkler Spritzd se Rasensprenger auch in gt automatische Feuerl schanlage Sprinkler Anlage stack Stapel Speicher 1 3 Sporthilfe spotlight Rampenlicht Ziellicht auf einen Punkt gerichtet sn schen u Ansehen Rang T w 1 anhaltend dauernd auch in gt standing invitation Dauereinladung 1 2 standing ovation anhaltender Beifall nicht stehender Beifall wenn auch oft im Stehen gespendet ji w Jv G 3 stand by Bereitschaft Wartebetrieb nicht zu verwechseln mit Leer T 3 lauf Oberbegriff f r Energieverbrauch von Ger ten w hrend sie ihre eigentliche Funktion nicht erf llen stand by ist nur ein Unterbegriff Norm Ma stab auch in gt w nonmen nicht standardisieren w Standard auch in gt GTW GTW standard of living Lebensstandard Q U ji w J Firmenneugr ndung Starikapital 1 bd 1 2 Konflikt im All Krieg der Sterne G T 3 state of the art Stand der Kunst derzeitiger Wissensstand Q w start starten abfahren abfliegen anfangen starten auch in gt S U 1 o gt 0S 0S re Aussage Erkl rung Stellungnahme Verlautbarung auch in gt statement of income Einkommenssteuererkl rung G W 3 statement of profit and Gewinn und Verlust Aufstellung W 3 ee FF soman SE Star I B hnen Film
28. U 2 Adressen von au en sichtbar verzeichnet werden us GU WA cop copper AE Polizist b se Bulle G U 3 u3 G S T Kopie Doppel Durchschlag Zweitschrift T U 3 U Hafer Mais Fr hst cks Kornflocken uw 41 C a W i 2 3 2 W corporate identity Erscheinungsbild einer Firma nach innen Firmenbewusstsein Unternehmensidentit t Startvorbereitung ablauf phase Startz hlun Gesenpr fung Gegenspieler Gegenst ck Titeljunge Gedeckter Optionsschein B rse Titelm dchen Titelsch nheit Aufh nger Hauptartikel Titelgeschichte ZE siehe gt central processing unit Zentraleinheit Gericht Gerichtshof Tennis Platz Nachahmung Neueinspielung von Musiktiteln 1 gegen als Vorsilbe in gt 1 Deckblatt Titelbild Titelblatt Umschlag auch in gt Vertuschung U W 3 3 W 3 W U 3 U c le le le le I jz la w N ar Ww c W c a 4 Ww U Ww O Ela c lio Io Q w U 3 G U 3 U 3 2 c w la ale lelas lelg dade la la la ls 2 Allesk nner Fachmann Spezialist Spitzensportler Knabbergeb ck Knuspergeb ck Hacker EDV Kopier Schutzbrecher Nn G w uU a lt lt i oii crash Absturz Aufprall B rsenkrach Krach Zusammensto Zusammen bruch Sturz Unfall auch in gt crash kids Autoschrotter Jugendliche die Autos stehlen und b
29. Z fa U p ia Versuch Probe aucnina ooo ews u t uschen aus tricksen berlisten U ri aurchtrieben listig trickreich verschlagen U u Dreifachsieg eines Sportlers Ww ag H Ser ve N N je 4 la w J trolley Karren Kontakt Rolle auch in gt N trolleybus Oberleitungsbus TW3 rger Aufregung Schwierigkeit Unannehmlichkeit auch in gt U 2 troublemaker Querulant Streithammel St renfried U trouble shooter Probleml ser Schlichter Vermittler Experte im Auffinden und G U 3 Beseitigung von Fehlern RUS GW Vertrauenszentrum w Z Q u je u FF L Q U 140 trust receipt Vertrauensbescheinigung trust Kartell Quasi Monopolist Syndikat Unternehmenszusammen schluss auch in gt a i 0S ii N Jo r tu Pferderennbahn Turf w 1 tumble dryer Trikorhemd T Hemd tuner j me abstimmen frisieren verbessern T S 2 men O OO O gt N W schetrockner siehe auch gt dryer Rundfunkger t Empf nger tuning Abstimmung Einstellen frisieren aufmotzen eines Autos zur Leistungserh hung als N Jo T rkei Entzugserscheinungen Entzugsrausch S Ww W Puter Truthahn En Drehung drehen Runde T rn Segeln auch in gt S U 3 us turning point Wendepunkt I PV siehe gt television Tw wees Tim Ir w y rf V tweeter w w Zwanziger
30. auch in gt U high brow edel hochn sig hochgestellt hochwertig hochrangig im Unterschied zu gt high brow ohne ge sellschaftliche Wertigkeit hohe Dichte z B Speichermedien high end Edelausstattung Spitzen ger t U W 3 i lt z U Ww high density T2 p N F G GU G F highlight Glanzlicht H hepunkt Gipfel Sternstunde U high ife U U 5 3 cu 1 Krisensituation spannungsgeladene Atmosph re highschool Oberschule nicht Hochschule G w z G W 3 H chstergebnis H chstpunktzahl 0S G G T S hightech siehe gt hightechnology Ir highway Fernstra e Schnellstra e f lschlicherweise oft mit Autobahn gleich U W 3 high society die oberen Zehntausend Oberschicht der Gesellschaft scherzhaft auch High snobity w 3 3 A high speed copy Hochgeschwindigkeits Kopie Schnellkopie Kassette high speed story temporeiche hochverdichtete Erz hlung ia vo U gesetzt die jedoch einer gt Interstate AE oder einem gt motorway 71 Q 5 18 hijacking Flugzeugentf hrung berfall mit Entf hrung hike hiking wandern sieh auch gt hitchhiking hillbilly Hinterw ldler im AE wird auch das deutsche Wort Hinterland f r die Gegend benutzt aus der ein gt hillbilly stammt Spitzel G 3 Q w G 3 U 3 Q JE amp hippie Hippie Blumenkind jemand der urspr nglich gt hip war vergl gt G P U 1 flower power
31. backslash steep Sontaf schlafen auch m gt Schl fer aktuell Terrorist auf Abruf Ruhe Schla Stromsparmodus U G un jH gt ls 3 lH sliding tackling Gr tsche Seitangriff tim schlanksauch in gt Fe abnehmen Schlankheitskur machen ie Stadtsilhouene u sky marshall bewaffneter Flugbegleiter Bordpolizist Luftpolizist Luft G 3 w chter 3 3 3 3 U slimmen U al ve vo hang H schen Schl pfer kurze Unterhose im Englischen briefs R Fre Motto Wahl Werbespruch Schlagwort i N slogan somo siche gt siommotimn Isa Steckplatz f r eine Platine la la l oe D an 5 U j 1 it Flugroute zu fest vergebenen Zeiten Drosselung Verlangsamung i c b Fr Elendsviertel vornehmlich von Gro st dten Fri klein kurz Kleidergr e S auch in gt gewerblicher Mittelstand W 3 Q G w Zeitupe Ladenh ter schwer verk uflich Langsamkeit Schwerf lligkeit T U 125 smalltalk beil ufiges Gerede Geplapper seichte Konversation gesch ftst chtig gewitzt unsympathisch geschickt auch in gt smartshopper Schn ppchenj ger a s lt D ID fi fein gutausschend Schmetterball S 3 Emoticon Grinsegesicht L chler TI je N smiley smoke smie tachen auch n gt un Rauchdemo Raucherkneipe Q jn jr a lt w o Gesellschaftsanzug Smoking im E
32. ersch pft fertig kaputt kraftlos schlapp verausgabt kampfunf hig machen niederschlagen ausschalten G G v 4 ii Twa ausleveln ausbalancieren ausgleichen einebnen U ausloggen sich sich abmelden im Rechner im Netz usw siehe auch gt log out I 2 und gt einloggen Aussie food australisches Essen w Jv 17 wa u U au awos Vorsiescibstin Tu Gel nde Wagenrennen s Bandumkehr Selbstr cklauf Selbstr ckspulen T 3 Auto Stop per Anhalter U 2 auto zoom Autofokus selbst fokussierend selbstsch rfend automatische T 3 Scharfeinstellung durch die Kamera erh ltlich verf gbar zug nglich G Q u w a N U Durchschnitt durchschnittlich U 3 Q w award Auszeichnung Preis B A siehe gt Bachelor of arts w Kosewort Variation von gt baby Baby S ugling Kleinkind auch in gt U Baby an Bora babyboom Geburtenanstieg Kinderschwemme G U 2 Milchgesicht us babysitten baby sitting kinder h ten aufpassen betreuen U t C C IS n S IS w fo Jo D J je Bakkalaureat Bakkalaureus niedrigster akademischer Titel us 63 backfire bomber 13 18 babybonds Kleinschuldverschreibungen siehe auch gt bonds W 2 backlash Gegenbewegung Gegenschlag backlist Lieferliste Verlagskatalog Nn vo Sr w G W R ckzug sich zur ckzichen Q w backpack Rucksack auch in gt S U 3 3 3 backpacker Rucksackre
33. gekleidet zu fein siehe auch gt over stiled vergl gt underdressed overhead costs Gemeinkosten Overheadprojektor Tageslichtprojektor Folienprojektor Hellraumprojektor im Eng we lischen nicht bekanntes Wort overkmes Langstmpfe UW ws us u ws u 63 u3 u u Eigent mer Besitzer Halter Eigner Inhaber U ae Schri Tempo auch in gt pacemaker Schrittmacher besonders in der Herzchirurgie auch im bertra T S 3 genen Sinn Paket B ndel auch in2 101 Polster Kissen auch im weiteren Sinn wie Stahlschw mme Re U 3 v lo jz inigungskissen Wattekissen usw siehe auch gt mouse pad LUS Empf nger f r Kurznachrichten Q Q ige W W page charge Seitengeb hr Titelseite Schlagzeilenseite i Q z Seitenwechsel vorgang im Rechner Ti T an be malen Farbe schminken auch in gt J 2 a m GU u u Schm hschrift Streitschrift eigentlich Franz sisch x panet Ausschuss Forum Gremium auch ind G S o d w fu Q D la la IC gt ja gt lt 4 Jo UW c v e e w IWW Hose siehe auch gt shorts Fallschirmspringer siehe auch gt skydiver S siy 5 Miederhose U 5 a la Ina S a jH fs H S Jz jo W 09 Paket P ckchen Schachtel auch in gt Paketdienst Paketzustelldien
34. gt J U U G 3 S 3 G 3 U Brauchbarkeit 4 w usability US Central Command US Kommando Zentralregion 4 w ase nutzen gebrauchen auch in gt U L usage Behandlung Gebrauch uw Anwender Nutzer Benutzer auch in gt U user account Benutzerkonto Kennung Benutzerzugang zu Rechner oder I 3 up to date aktuell auf dem neuesten Stand zeitgem JS S Q S z w Netz UW 143 utility Dienst Hilfsprogramm auch in gt T W 3 utility drive Hilfsantrieb besonders in Flugzeugen T 3 uwa i Wersch pfungskeit i Wertkontroll 1 Bau Bedienung von Maschinen geldwerte Leistung gutes Preis Leistungs Verh ltnis 3 berechnende erotische Verf hrerin G U 1 Kleinbus Lieferwagen auch in gt U Siia W Eitelkeit auch in gt G Eitelkeitsb rse Jahrmarkt der Eitelkeit G personifizierende Telefonnummern oder Kennzeichen G T 3 variabel ver nderlich UTW 3 3 3 L ckenspringen gef hrliches berholen von Lastwagen W n viel vielf ltig verschieden verschiedenartig siehe gt value added tax U 0S Pe aus venture mutiger Einsatz Risiko Wagnis siehe auch gt joint venture auch in gt venture capital Risikokapital Wagniskapital W 3 ver deutsche Vorsilbe ver verbunden mit deutsch konjugierten engl Verben in gt k 0S i i Abweichung Anderung Variation T W 3 Q w Auswahl Mamnigfaltigkeit
35. masters passen berinstimmen auch in gt McJob McJobber Aushilfsarbeit er in Billigl hner vor allem bei Dienstleistungen z B in Schnellimbiss Ketten Fe bedeuten that means das bedeutet nicht das meint U 3 Spiel Wettkampf Aufeinandertreffen Begegnung auch in gt Anpassung Koppeln Zusammenpassen matchball Entscheidungsball Siegpunkt ss halb z B bei Fleisch halbdurchgebraten durchschschnittlich mittel mittelm ig z B Kleidergr e M Allerlei Mischung Potpourri Musikst cke Zusammenschnitt meet begegnen weifen auchin 7 meeting Besprechung Konferenz Sitzung Sport Veranstaltung Tagung Treffen Unterredung Versammlung Zusammenkunft meeting place m point Treffpunkt W mega gro Riesen riesig sehr viel nur als Vorsilbe aus dem Griechis chen m gas gro in gt Riesengesch ft Riesengewinn Gro veranstaltung Gro ereignis total veraltet v llig unmodern Q a Ic O EE G eS U 0 es rg Ww W w ER G U G U Denkmal Ehrenmal der Erinnerung dienend Ged chtnisveranstaltung c i Speicherzugnif Speicherverwaltung Ged chtnisspe Frei M nner Menschen Plural von gt man auch in gt Q NG O G 5 S 5 Ww w W FF U messie Sammelw tiger S metallic metallisch granen O gro st dtisch hauptst dtisch G 3 5 U G 3 3 I 3 I 3 I 3 3 3 91 Si Verbundger t Kombiger t Multifunkti
36. mehrere Sachen Angelegenheiten 3 I 3 W 3 I ve iA 8 G U Anregung Hinweis Tip Wink S w tiptop fein tadellos tipptopp ie owe o O S lt toast Toastbrot i a g N G W 3 Nn N i N Weich Karamell Gutschein Spielmarke Wertmarke a Lexikalisches Element Sprachelement LT 2 i DEN Ausfallzeit Auszeit Spielpause Unterbrechung S U 3 Trinkspruch Drehsprung N w w RW Spitze ganz oben Gipfel so gut wie mit jedem deutschen oder U 3 Zeitscheibenverfahren time table Fahrplan Zeitplan i 0S toaster Brotr ster Toaster a vu Jo englischen Hauptwort kombinierbar auch in gt F hrungsspitze oberste F hrungsebene eines Unternehmens G c IS IS c z w am 137 Gus Gu su uwis sus Gu 0S GTW Anflug Anstrich Ber hrung Hauch auch in gt Ber hrungsbildschirm Sensitivbildschirm Tastschirm i w Oberteil rmel oder tr gerloses Hemd auch in gt S 3 T 3 W 3 un w 3 4 U 3 GIG IS JR S z lz e e e m IH S touring service tourist Reisender Tourist Urlauber z w w k a Bezirk Gemeinde speziell bei Eingeborenensiedlungen in der S dafrikanischen Union aus aus G13 Auftreten von K nstlern Musikern in verschiedenen St dten Q H w N Q Q Ww N trackball Spurball Kugelmaus
37. uws 144 uw very important person Ber hmtheit sehr wichtige oder prominente Pers nlichkeit G2 VIP Schwingungen Vibration 1a vicepresident Vizepr sident entspricht in US Unternehmen eher dem G W 3 deutschen Prokuristen VIDEO Video auch in gt T U 1 U Ww Ww Q D T T Videoband Videofilm W Ansicht Anblick Aussicht Blick auch in gt ww w 3 3 Filmabruf Video auf Abruf G U kurzer Videofilm Kurzvideo meist Musikfilm Q D i Ww Betrachter aus W W N virtual community Internetgemeinde virtual life rechnererzeugtes Leben ed I 2 Weit Sicht Vision TE Dorf Gemeinde siehe auch gt global village aus virtual reality erdachte virtuelle Realit t Scheinwirklichkeit w Besuch besuchen besichtigen G U 3 A cappella Gruppe im Jazz f r Gesangsgruppe Ww siehe gt veryimportant person auch in gt VIP Lounge Prominenten ruhe raum auf Flugh fen und Bahnh fen G W 2 unwirklich auch in gt 1 vision Erscheinung Vision G U 3 W virtual private network virtuelles privates Netz VPN i W Q w 145 Sprache Stimme u erung auch in gt voice box Anrufbeantworter siehe auch gt mailbox gt answering ma chine voice recorder Stimmaufzeichner in der Flugzeugkanze T2 S volleybal Fugo Voley Is vom e
38. von eigenen und dem Verstehen fremder Texte verwenden hat sich der VDS ent schlossen eine Anglizismenliste anzubieten die im Internetz verf gbar ist Sie ist damit ein lernoffenes System das in Abst nden aktualisiert wird und zu dem jeder Benutzer eigene Bei tr ge liefern kann Mit ihr k nnen Alternativen zum Gebrauch von Anglizismen und Amerikanis men im deutschen Sprachraum gefunden werden Es sind darin nicht nur die g ngigsten Anglizismen und Amerikanismen aufgelistet sondern auch solche die nur gelegentlich in Texten auftauchen damit sie nach dem Grundsatz wehret den Anf ngen daran gehindert werden sich weiter zu verbreiten Es ist u ertst schwierig Sprachimporte hinsichtlich ihres Gewinnes f r die deutsche Sprache zu bewerten dass dies auch der Sprachwissenschaft bisher nicht m glich war Der VDS enth lt sich deshalb jedweder Bevormundung oder N tigung der Nutzer die eine oder andere engli sche amerikanische oder gar lediglich amerikanisierende Bezeichnung zu vermeiden es wer den lediglich Alternativen vorgeschlagen die sich nach unserer berlegung als brauchbar er wiesen haben Die Entscheidung wird dem Sprachempfinden jedes einzelnen Schreibers oder Sprechers an heimgestellt Er kann sich dabei an einem Gruppierungsschema orientieren das Aussagen ber die Kommunikationsbereiche Dom nen und den Status der aufgelisteten Anglizismen und A merikanismen hinsichtlich ihrer bereits vollzogenen Einpassu
39. 3 115 Refresher Kurs Auffrischkursus Kenntnisse auf den neuesten Stand bringen refrigerator fridge K hlschrank U T 3 DR eingeschrieben Post eingetragen gesetzlich gesch tzt paten tiert R w fu w Anmeldung rehabilitation Rehabilitation Wiederherstellung Ss 4 R U v Ji Iw relationship Beziehung Verbindung Wiederholeinf hrung eines ausgelaufenen Produktes W W Wiederver ffentichung entspannt locker milit rische Unterst tzung 3 3 Entzugsanstalt Suchtheilanstalt f r Rauschgifts chtige E Zuverl ssigkeit W 3 ws Neuauflage Neufassung Neuverfilmung Wiederverfilmung W 3 613 Ertolgsbes tigung Reminder Werbung Nachwerbung W FR w w W 3 W Aufguss Wiederaufmischung Em regio call RegioCall regional Nahgespr ch Umlandgespr ch call o gt i Freigabe Ver ffentlichung ver ffentlichen auch in gt G T 3 2 Q JQ w To rent a bike i remote area abseits gelegene einsame Gegend 3 i 3 3 rd 116 nm Auoveeih 000 0 wir rent a phone Telefonverleih W R 3 repaint Neuanstrich kleine Sch den ausbessern retuschieren repayment R ckzahlung repeat wiederholen Wiederholung auch in gt repeater Signalauffrischer W repellents Absto er Wasserabweiser T 3 repetition Wiederholung Lernaufgabe Repetitorium G replay Wiederholungsspiel S R 3 replenish
40. Anschluss Zwischenst ck i wu action painting Aktionsmalerei abstrakt expressionistische Malerei in den USA Reiger ei erischer Bericht 3 added value Mehrwert Zusatznutzen Zusatzleistung Vermarktung added value tax Werbeeindruck Verwaltung di gt ob i w w 10 administration US Regierung advance vorweg im Vorhinein auch in gt G Ic JQ advance booking Vorausbuchung Vorbestellung Vorverkauf advance notice Voranzeige Avis Voranmeldung w U c ajz advance payment adventure holidays ui advertainment Werbeunterhaltung Unterhaltung durch Werbung Spa werbung R W 3 G on advertise werben inserieren auch in gt R W 3 advertisement RW advertising RW advertising agency RW advertising manager RW aerobic Gr aerospace Luft und Raumfahrt auch in gt aerospace industry Luft und Raumfahrtindustrie affair Angelegenheit Sache G U 3 AE N Q N p N affair Aff re Liebschaft U 3 affect afford afresh U wa Tagesordnung Notizbuch Plan Terminkalender 11 T T Wo c w l Ic Iu to Agent K nstlervermittler Kundenbetreuer Kundenberater telefonisch agreement Abkommen Absprache Einklang bereinkunft Vereinbarung U W 3 G 3 Vertrag Zustimmung aia Beistand Hilfe Unterst tzung aids aquired immune Aids erworbe
41. Bankverkehr elektronische Bankdienste fernbanken G I IS w Ja Jo Uo z 2 c c IQ Ic JQ S Ic jQ wo 3 i 51 E Zahlung elektronische Abbuchung vom Girokonto Internethandel E Handel E Post E Brief Netzpost Mitteilung via Internet vergl gt mailen 1 2 e mail spam unerw nschte elektronische Werbepost siehe auch gt cold call I 2 ing gt spamming E Gesch ft Internigesch f o 0 DD D edition Ausgabe Edition Buch Herausgeber Editor Textbearbeitungsprogramm I 1 Leistungsf higkeit Wirtschaftlichkeit Eigenvalue Eigenwert englischer mathematischer Fachausdruck aus dem u auschecken einw hlen in Rechner bzw Dienste siehe auch ausloggen log in Eject Taste Auswurftaste etwa beim Kassettenrekorder economic status wirtschaftlicher Stand elder statesman Altpolitiker analog Altbundeskanzler electronic Elektronik elektronisch auch in gt 52 w I 3 elevator AE Aufzug Fahrstuhl siehe auch gt lift BE emerging markets Aufstrebende M rkte W 3 Emotikon Gef hlssymbol zeichen in alphanumerischen Texten I 2 siehe gt smiley AR sn oson Gef hl Gef hlszustand innere Bewegung Regung R hrung employment Besch ftigung Verwendung i employment Erm chtigung Q w leer ersch pft kraftlos lustlos schlaff i w Jv encoder Verschl ssler Gegenst ck zum gt decoder
42. Besch f lean production tigte lernen auch in gt learn learning enine iy die ung macht klug lernen durch handeln durch ma U 3 W 3 R G G b f U 3 Geb hrensparer Niedrigst Geb hren Telefonschaltung least cost router kleinste Quadrate least squares ee Reste berreste auch symbolisch leavings e paling ein Bein stellen scherzen ver ppeln U W 1 U W 1 T 3 U 3 S U w Jv 84 Beinw rmer legwarmer nahe bern Enghosen Beinlinge fu lose Strumpfhose RU2 emon zivomacin U Zitronenlimonade Getr nk aus Zitronenkonzentrat und emon squash Wasser O unse aus vente Vera meshen a F 0S G w W w W et Kauf Absichtserkl rung Ebene Niveau Rang Stufe level leverage effect Hebelwirkung liberty O O library Programm Bibliothek BEIDE Leben Lebensweise nicht verwechseln mit gt live auch in gt Lebenslauf Lebenszyklus G U3 i i 0S i 0S m Ia Ia IQ G U e liftboy Fahrstuhljunge G U W 2 Lift B hne Hebeb hne l T Mitfahrgelegenheit have a lift T lifting Hautstraffung Faltenentfernung GT3 light AE BE lite AB leicht kalorienarm reduziert U 3 2 38 straffen Gegenst nde heben auch als gt rss T 3 Haut straffen Falten entfernen 5 Licht Beleuchtung Helligkeit auch in gt l 4 14 U w Jw D Ib Io a ooo begrenzt U3 H
43. Die VDS So Vervielf ltigungen jeglicher Art zum Zwecke der gewerblichen Inhaltsverzeichnis Seite 1 Vorwort 3 2 Aufbau der Anglizismenliste 4 3 Benutzeranleitung 6 4 Autoren und Quellen 8 5 Die ANGLIZISMENLISTE 9 6 Aktualisierung 151 1 Vorwort Die VDS Anglizimenliste enth lt rund 4600 Eintr ge Es gibt Anglizismusw rterb cher die ein Mehrfaches an Eintr gen aufweisen es gibt auch Handb cher und Brosch ren in denen die gebr uchlichsten in Auswahllisten gesammelt sind Warum also eine VDS Anglizismenliste Der VDS ist ein Konzentrationspunkt f r den Widerstand gegen die Verdr ngung der deutschen Sprache durch das Englische Welches Ausma diese Entwicklung bereits angenommen hat wird auf der VDS Leitseite realistisch dargestellt auch welche Anstrengungen der VDS unter nimmt dieser Entwicklung entgegenzuwirken Grundlagen und Zielsetzungen werden in den Leitlinien und den Argumenten f r die deutsche Sprache dargelegt Der VDS f hlt sich aber auch in der Pflicht seinen 14000 Mitgliedern und den vielen B rgern in unserem Lande die sich dieser Entwicklung widersetzen oder Orientierung suchen ein Werk zeug an die Hand zu geben das ihnen Hilfe anbietet Alternativen zu der um sich greifenden Unsitte zu entwickeln aus der eigenen Sprache zu desertieren und sie mit fremden Idiomen zu versetzen Da immer mehr Menschen einen Netz Zugang haben und auch elektronische Medien bei der Abfassung
44. Entfernung distribution Verbreitung Verteilung Vertrieb W 3 disturb beeintr chtigen st ren U 3 Taucher diversification Verbreiterung der Produktpalette Ver nderung Umgestaltung W 3 Verteilung Verschiedenheit Auswahl Mannigfaltigkeit Abteilung Division 48 di siche gt Diskjockey documents against payment Dokumente Unterlagen gegen Zahlung W 3 doghouse Hundeh tte U 3 Dolby Dolby surround Dolby Rauschunterdr ckung nach der patenthaltenden Firma T 1 domain Arbeitsgebiet Bereich Dom ne Funktionsbereich domain internet Dom ne Bereich Netzbereich I 3 don t worry be happy sei gl cklich und unbesorgt was soll s amp keine Panik nur die Ruhe vergl gt keep cool doorman Portier dopen doping Dopingmittel Aufputschmittel S W 1 Doppel Jobber Doppel oder Mehrfachbesch ftigung U 2 3 double bind Doppelbindung hin und hergerissensein Zwiespalt S U 3 Doppelvorstellung im Kino unten ausgebrannt erledigt fertig geschafft hinab kraftlos vergl gt groggy auch in gt downhill Hangabfahrt Rad Sport downknocken niederschlagen Boxen S 3 Deckenstrahler downshifting mehr Lebensqualit t Lust statt Stress Runterschalten Aus stiegsbewegung zu mehr nat rlicher Lebensqualit t downsizing Abspecken Gesundschrumpfen Verkleinern U W 3 Stadtmitte Altstadt siehe auch gt city center
45. Freizeitkleidung Rus honen feinschleifen ziehschleifen von Metallen honey S e r Kosewort eigentlich Honig Liebling Schatz siehe auch gt U sugar auch in gt V L horrortrip Schreckensfahrt haarstr ubendes Erlebnis H llenfahrt un beschreibliches Grauen Pferd GU Rechner mit Netzadresse I 3 Messebegleiterin betreuerin Gastgeberin Tischdame W 1 hei scharf auch im bertragenen Sinn auch in gt tanzen hei e Musik spielen vergl gt abhotten hot air ballooning Hiei luftballon Fahren Hei wurstsemmel Wurstweck Frankfurter im Wecken 5 hotkey Kurztasten kombination 1 3 hotline Blitzruf Schnellruf verbindung Telefonauskunft hei er Draht siehe auch infoline Kundenbetreuer Telefonkundenbetreuer G 3 BE Reizh schen hei es H schen sehr kurze enge Damenhosen R U 2 hot shot toller Kerl G U 3 Eyes U Q U 3 Q w C 2 Y S N JS IN Jo N hotspiei schartesGewiz 16 toller Ort Muss Ort G U 3 m siene headquarters as GU s3 T3 u3 us u3 63 63 GW lt i Q C PR w w Q m Q human engineering Ergonomie siehe auch gt ergonomics remden zwischenmenschliche Beziehungen Forschungsrichtung ber die Gestaltung derselben z B in Unternehmen Q D wa 63 63 jagen auch in gt G U 3 J ge beeilt euch Beeilung I G U 3 i U exaltiert von der Rolle
46. GPU TW full speed H chstgeschwindigkeit mit voller Kraft Volldampf T 3 Abenteuersport Spa spor P s 3 lustig am sant spa ig unterhaltsam U 3 ws wi fva Tiefk hlger Fez machen rumjuxen Spa beschaffung Spa suchen P U 3 FFEEETEEEEETETTEETTE amp U gadget Apparat Ger t Nippes technische Spielerei siehe auch gt gimmick T 3 PEEN 63 je w N siche gt gagman witzig siehe auch gt vergagt Pointenschreiber Witzeschreiber z B f r Fernsehmoderatoren a fussie gl game Rechner Spiel auch in gt Spielautomat f r Kinder und Jugendliche 4 w Jv G C IS IS FE Witz Klamauk Scherz berraschung auch in gt Spielsendung Spielschau u Bande Gruppe Stra enbande Verbrecherbande auch in gt G U 3 Bandit Krimineller Mitglied einer gt gang Serient ter Verbrecher G U 1 gangway Zubringersteg fahrender Laufgang Laufweg Verbindungsweg zu W 2 Flugzeugen und Schiffen gag gal g gap L cke Abstand Blockzwischenraum auf Magnetb ndern unter T U 3 schiedlicher Entwicklungsstand ay ay 2 2 1 garden party uwi uwa uwis uwa aus g homosexuell schwul im schriftlichen Englisch noch in der alten G P U 3 Wortbedeutung als fr hlich in Gebrauch Fr deutsche Partizipbildung mit englischen Verben gt 3 5 w W we i wE gelockt gewellt gekr uselt E gefrostet gefroren tiefgek hlt gebrieft
47. IN fo o un a w w J 53 LU bient Gemisch Mischung z B Tee Tabak auch von W rem Prall Luftschiff erh lt seine Form durch berdruck der Gasf llung im Gegensatz zum Starr Luftschiff Zeppelin siehe auch gt air U 1 U 3 T 3 ze z sii T N lese le ship 6 08 ra s2 u Erfolgssendung Kassenschlager Kinoerfolg Stra enfeger G U 3 Ta De Nblauspmbolichauchtrauigauchin us blue box Blauer Hintergrund Kunsthintergrund k nstlich projizierter Hinter grund Filmtechnik blue chip Erfolgsaktie hochwertige Aktie a U je Blaupause technische Zeichnung Zeichnungskopie batt Bluff T uschung Hochstapelei Irref hrung auch in gt U 1 u Q w W 3 U l 153 23 Ausschuss Direktion Gremium Vorstand auch in gt an Bord gehen Einsteigen Einstiegsverfahren auch in gt boarding card board Bordkarte Einstiegskarte z B in Flugzeug card Berne boardcase Bordgep ck Bordkoffer im Flugzeug siehe auch gt Bordcase suitcase Bordfilm Filmvorf hrung im Flugzeug Tragtasche abstruser Anglizismus Originalenglisch Leichensack bodypainting K rperbemalung bodypiercing siehe gt piercing body lotion Hautemulsion K rpermilch Korper ab taster zum Ma nehmen f r geschneiterte Bekleidung bodyguard Leibw chter Gorilla Personensch tzer bodyshaped k rpergeformt Ba body shop Drogerie Pseudo Englisch f r Gesch ft f r K rperpfl
48. Lw a Buchhalter Rechnungspr fer W Buchf hrung Z hlung Rechnung Berechnung WwW Rechnungslegung Verkaufsrechnung WwW 3 3 3 Genauigkeit Pr zision Sorgfalt U abgefahren geil scharf toll u v G S w Jv S ure tzend Rauschmittel LSD auch in gt A Drogenrausch z B mit LSD P U 3 G w E acquisition bernahme von Unternehmen bzw Unternehmensteilen Kun W 3 dengewinnung Kundenfang Anheuer across quer quer durch ber Akt Anstrengung Darbietung Darstellung Gro ereignis der Pop P U 3 musik Schau Aktion Bewegung Rummel Spa Unternehmung ki Ww amp U E W action aall Sonderangebot Verkaufsaktion k Handeln Handlung Bewegung Umtrieb Tat auch in gt a w Ju Actionfilm Abenteuerfilm Rei er Aktionsmaler Spontanmaler Q w g Q JQ w Jo Erlebniswochenende U Ww 0S active aktiv handelnd r hrig auch falsch gt activgeschrieben J auch in gt 4 Ww Filmschauspieler Filmdarsteller U 3 anihi nich S dahaa U actuality Aktualit t Neuigkeit U 3 Registrator Versicherungsstatistiker mathematiker WwW U 5 3 3 LT 1 3 Aktivit t T tigkeit Energie Gesch ftigkeit Handlung R hrigkeit U 3 S U Anzeigenbeachtung im Internet W ad click rate Anzeigenbeachtungsrate R add hinzunigen auch in gt a sime advertisement OO O Adapter
49. Pipe Ablage und Verst ndigungsbereich au feinanderfolgender Prozesse unter UNIX 4 A AR w fu D N Ort Platz Stelle Absetzungsort Warendekoration oder platzierung U 0S Pre karierte Reise Decke Karomuster U W 3 j W Bildpunkt Rasterpunkt LT 2 w Kunststoffe Plaste ehem DDR Plastik T U 3 2 fi w Jv 3 Spieler auch im bertragen Sinn wie in gt CD Spieler Eink ufer der im Internet Bestellungen aufgibt W 3 3 r a3 Aufstiegs Entscheidungsspiele Meisterrunde PLC siehe gt powerline carrier Spiel spielen auch in gt Q JQ D D einfach deutlich klar schlicht c In JQ w N JS fo plot 710 w ww 1 Di 5 maschinell zeichnen Zeichner Zeichenger t LT 2 Stecker St psel auch in gt plug and play einst pseln und spielen sofort betriebsf hig beim Rechner kom p N Bild Diagramm Zeichnung p W IE N patible Systeme die ohne explizite Installation laufen Di e Erg nzungsmodul Zusatz Programm Steckmodul L 3 Taschen Fotoapparat Kleinformat Fotoapparat Taschen Kamera ww 0S 09 U 106 w Ju pointer pointer pointer point of conflict point of consider u point of no return point of sale point of sale pole position polish political correctness polling Stimmabgabe Wahllokal Sa
50. Vienna O pull down menu Ziehmen Men bei dem die einzelnen Men eintr ge aufge publicity Reklame Werbung 1 3 U U T N W 4 4 pull one s leg jemandem ein Bein stellen U Pullover dr Aussprache U U Ww Z Ja le pulp fiction Groschenheft Schundliteratur U 3 a hochhackige Schuhe ohne Schn rung St ckelschuhe U punch GQ u en f chert werden Hieb Schlag schlagen auch in gt S 3 i ww pull under Unterjacke gibt es nicht im Englischen i w Jo pusher Hehier Rauschgifth ndler I w punching ball Sandsack zur Box bung i Sto auch symbolisch F rderung sto en auch in gt antreiben beg nstigen f rdern vorantreiben Push up BH Brusthebe BH put Verkaufsoption Q U Popmusikstil auch allg f r heruntergekommener Typ Absicht Zweck Wirkung Erfolg 4 di v Jo Geduldsspiel allg f r schwierige knifflige Sache auch in gt rk ins Puzzlespiel Aufgabe etwas aus kleinen Bruchst cken zusammenzusetzen U pyjama Schlafanzug R C Q JQ a a w N j quality Qualit t G te auch in gt z E avatitier Fienungserundtage Q z Push Angebote Verkaufsf rderungsangebot Q z 112 qualifying Qualifikation Qualifizierung srennen im Motorsport nicht zu verwechseln mit gt qualification quality management
51. ales department Verkaufsabteilung W 3 Abteilungsleiter Verkauf Hauptverk ufer Verkaufsleiter Gesch fist chtigkeit Verkaufsf rderer w 3 Absatzf rderung Verkaufsf rderung 119 W 3 sample Stich Probel Warenprobe Muster auch n gt mw Tw PTW w Fre desinfizieren keimfrei hygienisch machen hygienisieren W 3 c wa wa PT ER TE 172 we CR ler ve gt N 173 w jo I Wissenschaft auch in gt ats u u Q U U D Torj ger Punktej ger siehe auch gt top scorer Nn w un w Bildschirm oberfl che auch in gt LT 3 Ga Kinderroller Motorroller T U 3 Spielstand Punktstand auch in gt Pfadfinder F hrtensucher F hrer U 6 02 Gts 63 3 3 U 3 U 3 Wissenschaftliche Phantastik Utopie scientific management wissenschaftliche Betriebsf hrung T W 3 120 u i season meseisses e E Abschnitt Sektion Teil auch in gt T section approach selection Seiekiion Auswahl O self destroying proph sich selbst zerst rende Prophezeiung er self fulfilling prophecy sich selbst erf llende Prophezeiung Vorhersage mit Eigendy self made man Aufsteiger Eigenerfolgs Mensch Empork mmling Selbstge sell selling verkaufen Verkauf absetzen auch in gt sendeup weiterleiten einf hlsam empfindlich sensibel zart auch in gt server Dienstprogramm Dienstrechner
52. auch gt downtown U 3 cla le lalele SI al lo la ie le 1 Chopper Motorradtyp vergl Enduro city centre BE city guide Stadtf hrer Stadtplan U 3 Gw s wa ie clan aim Ansprch Forum w dan Sippe Dynastie Stammesverband auchn gt u u G dassie Kssisen Kiosker O y dw sauber rein drogenfrei entgiftet entw hnt auch symbolisch un T tadelig anst ndig sauber auch in gt clean the frame Bild frei x kiar rein auch in gt u3 Q w clear certificate G U3 us T3 us us us Entlastung meist einfach gt Kl rung auch in gt W clearing papers clearing clearing agreement Verrechnungsabkommen olz UW W 3 I W 3 W 3 S N clever begabt gerissen gescheit gewitzt klug pfiffig schlau auch in gt cleverness Gewandtheit Gewitztheit Klugheit Schl ue TES dicken kU lient server system Klient Dienst System vergl gt server ai cliffhanger Spannungshalter Fernsehsendung die im spannendsten Moment G 3 abbricht cliffhanging Schluchtenquerung per Seil Abenteuer Sportart S clinch festhalten sich verklammern beim Boxen linch u 3 f G EFT l S U 2 aip dlipboard u aipboard 12 u r3 mbi Cmo CID Klub Veminamchn O OO ova cluster Ballung B ndel Gruppe Haufen H ufung Klumpen Traube Uo N w zusammenh ngende Einheit C
53. aupe Gro r umpflug Raupe Schubraupe bulletin Startnotiz Positionserkl rung bulletin board Notizbrett Notizdatei im Betriebssystem Netz Schwarzes Brett bulldog Schlepper Traktor Trecker Anspiel Sport Schikane Terrorisierung unter Sch lern im AE Sch lervariation zu S 3 gt mobbing im BE gleichbedeutend mit gt mobbing vergl gt bossing bunde B ndel Paket u bungalow Bungalow deutsche Aussprache Datsche Ferienhaus Flachdach U 1 haus einst ckiges Landhaus l bunkern bunkern deutsche Aussprache bevorraten einlagern Brennstoff U W 1 aufnehmen horten H schen auch symbolisch fiir Sexgespielin in der gt Playboy Szene U 3 Ersch pfung Ausgebranntsein ausbrennen burn out syndrom Ersch pfungserscheinungen Brennschluss Raumfahrt us F Bus dt Aussprache Datenverteilungseinheit im Rechner I 1 28 z Gesch ft Gesch ftsleben Angelegenheit Betrieb Gewerbe Sache Unternehmen auch in gt business as usual Gesch ftskarte Visitenkarte i alles wie immer weitermachen wie bisher dv Gesch ftsklasse gehobene Klasse Gesch ftt hre i N k businessman Gesch ftsmann business television Firmenfernsehen zur Mitarbeiterschulung businesswoman Gesch ftsfrau FF du business journey business Gesch ftsreise trip Gro aufnahme Nahaufnahme p w business jet Firmenflugzeug Gesch ftsflug
54. berspannt U ype U h k nstliches Hochjubeln von Ereignissen bzw Produkten Re k lamerummel hyper griech berm ig ber etwas hinaus auch in gt U 3 hyper event Medienspektakel mit rein kommerziellem Hintergrund P U 3 hyperlink Querverbindung im Internet hypertext Hypertext Text mit interaktiven Querverweisen L 2 En TEE an wa a nn Ja 74 k om U Eisbrecher Aufw rmgetr nk auch in gt T U 3 icebreaker party Aufw rmempfan begr ung Ww W c ja v IG U Q JZ JQ n unten i 0S lamination Beleuchtung i 5 Ansehen Au enbild Erscheinungsbild Ruf Vorstellung 3 3 3 Abbild Bild auch in gt Bildersymbolseit Aufprall Auswirkung Eindruck Einfluss Einschlag Schlagkraft T U 3 impeachment ffentliche Anklage gegen Politiker z B Amtsenthebungsverfahren W T U G w Q ns gegen den US Pr sidenten einf hren einsetzen erf llen vollziehen auch in gt i w implementation force Eingreiftruppe Polizeitruppe implementieren programmieren ig 0S Uo cloa je fell les elle je ei bedeutend gewichtig V L inaction in Aktion in Bewegung im Einsatz Enfuhr Import Gegensatz zu export gastieren Aufwin c U in 2002 im Jahre 2002 in front of f hrend an der Spitze vor in house firmenintern hauseigen im Hause BETT p nktlich recht
55. bolisch Engpass Nadel hr Kasten Kiste Schachtel B chse Dose Karton IS S G Jc jnm Jo 2 jg N Jo 29 Zwischenhalt beim Autorennen Boxer Shorts knielange Hose boy Junge Knabe auch in gt boyfriend Freund eines M dchens fester Freund Liebhaber im Gegensatz zu a friend of mine ein Freund von mir siehe auch gt girl friend boygroup Jungensinggruppe siehe auch gt girliegroup boy scout Pfadfinder U 3 1 Diener Hoteldiener Laufjunge Laufbursche U boycott Boykott wirtschaftliche oder soziale chtung Ausschluss Nicht beachtung auch in gt bpm siehe beatspermimte OOO d u3 u Wissensabwanderung Abwanderung von Wissenschaftlern T 3 Hirnmensch kluger Kopf Kopfmensch U 3 Gehirnstimulanz Hirnnahrung U 3 brainstorming Ideenkonferenz Denkwerkstatt Denkanst e Gedankenaustausch Gedankensammlung brainwash brainwashing us Zweig Zweigstelle Abteilung Niederlassung auch in gt Markenname brand new nagelneu brandneu funkelnagelneu nigelnagelneu CH sym bolisch hochaktuell drukfrisch Brandmarkung Brandzeichnung auf der Haut Malbrennung Namenspr gung gezielte Erfindung eines Markennamens Pause Einschnitt unterbrechen Unterbrechung auch in gt U 3 Zusammenbruch break even point Gewinnschwelle Kostendeckungspunkt Gewinnbeginn Punkt des Umbruchs bertrittspunkt breakfast Fr hst ck break t
56. bweise Alle Eintr ge in dieser Spalte sind fett gesetzt Ableitungen sind einger ckt echte Ableitungen meist Flexionsformen stehen am Anfang folgend von zusammengesetzten Begriffen beide jeweils in alphabetischer Reihenfolge Original englische W rter sind klein geschrieben Abk rzungen in Gro buchstaben Eigen namen deutsche Pr gungen mit amerikanisierendem Erscheinungsbild und englisch deutsche Misch Substantive mit gro en Anfangsbuchstaben Abk rzungen sind als solche aufgef hrt und als Abk rzung alphabetisch eingeordnet in Spalte 2 wird auf die explizite Bezeichnung verwiesen Gibt es f r ein Wort mehrere Bedeutungen so ist das Wort in jeder Bedeutung einzeln auf gef hrt und mit hochstehenden Zahlen indiziert Spalte 2 enth lt die deutsche Entsprechung in Normalschrift auch das gleiche Wort wie in Spalte 1 wenn es bereits seinen festen Platz in der deutschen Sprache gefunden hat Gewagte oder sp ttische bertragungen sind kursiv gesetzt und zur Diskussion gestellt Mehrere deutsche Entsprechungen sind in einer Zeile alphabetisch geordnet Falls eine Hauptbedeutung erkennbar ist sie aber alphabetisch weiter hinten stehen w rde ist sie an den Anfang gesetzt und mit einem Trennstrich von den weiteren getrennt Wird auf einen verwandten Anglizismus mit einem Pfeil gt verwiesen so ist dieser auch in Spalte 2 fett gedruckt der Verweistext ist kursiv gesetzt Auf andere deutsche Begriffe
57. c le le le la N Tretauto urspr nglich Produktname der Firma Kettler J U U es sal Gro kunde Hauptkunde auch in gt key account manager Gro Hauptkundenbetreuer key people Leute in Schl sselpositionen Schl sselfiguren G W 3 Q z R Taste auch in gt l G N 3 key position Schl sselstellung zn v lc z le U k k k i w Ju ey ey ey d S U fuSballspielen su Fu baller Fu ballspieler s u i U i U d Sto sto en treten Tritt auch in gt 3 Torwart Tormann Torfrau siehe gt goal keeper S U S U Auftaktsitzung Er ffnungssitzung Er ffnungsveranstaltung i U k FF Antrieb Erregung Hochstimmung Schwung d d Pa elektronisches Kombinationsschloss N z 81 Absio wegsto en Er ffnung kick starter Fu Anlasshebel Tret Starter bei Motorr dern kids kid Kinder G ren Jugendliche nicht im Singular benutzt w rtl Kitze U Zicklein auch in gt Q Ja IS e 7 o gt a JIQ IQ J w N IN leichte Drogen rauchen t ten umbringen kaltstellen auch in gt w IN jo N K nig Anf hrer der Gr te auch in gt Berg Gro format K nigsformat bergro es Produkt i W kingsize Auftrags M rder Totschl ger kind kindly freundlich nett x d W 8 n it m w k Baukasten satz
58. d Transportwesen Sinnbild grafisch einpr gsam gestaltetes Symbol log out Abmeldung Auswahl aus elektronischen Systemen siehe auch gt G 3 ausloggen Lokalderby Wettkampf zwischen Lokalrivalen siehe auch gt derby lonely einsam verlassen U 3 lang weit auch in gt long distance Entfernung auch in gt m S U H w fu long distance call Ferngespr ch long drink alkoholisches Mischgetr nk Alkosaft G U 3 U long life langlebig L ngsbul beim Tem longseller GW long shirt u u3 loop schlaufeSchleite Schlinge auchin gt s einb en verlieren oft falsch geschrieben gt loose engl lose un befestigt Verlierer Pechvogel oft falsch geschrieben gt looser kein eng 87 long line L ngsball beim Tennis S 3 0S fischen Wort WERBEN verloren auch in gt U 3 lost and found Fundb ro U W 3 otiosi Emulsion Tinktur Fl ssigkosmetikum R3 love in Lustdemo G P 3 love song Liebeslied G 3 63 low budget Niedrigpreis W G 3 BE lumberjack Holzf ller f lschlich auch f r Holzf llerjacke a Lunchpaket lower management lurker Lauerer Im Internet lynchen Lynchjustiz Tow bu get lower management Fe SE umberjuck umpsum O un o Lunchpaket turken o inch o Lynehjustis M Fr geisteskrank verr ckt wahnsinnig made in made by hergestellt in hergestellt von auch in gt 5 deut
59. delbad Sprudelwanne G w i W ellness drink Gesundheitsgetr nk Wellness Programm Wohlf hlprogramm Sport und Gesundheitsprogramm 0S whiteboard Schreibtafel White Collar Kriminalit t Schreibtischverbrechen in Politik und Wirtschaft G W 3 eleganter Stadtteil wei hell auch in gt u Ww 3 3 durchgebraen L welldressed elegant richtig gekleidet G U Wohlbefinden Wohlgef hl kein Englisch auch in gt G U 3 3 3 3 j 3 warum auch nicht u white noise un Q w wild Wild auch in gt aw Freilos Platzhalter Zusatzstartrecht wildlife Tier und Pflanzenwelt winner and looser Gewinner und Verlierer wind Wind auch in gt W 2 Windjacke 1 RD 2 G U 5 0 i U R 2 3 3 3 Manipulation in Wirtschaftsstatistiken Bilanzen usw W 3 Gu 148 Q Nn D gewinnen Sieg Triumph riumphieren e Ww who is who Wer ist wer Kurzbiographiensammlung bestimmter Pers n lichkeiten Dialogelement Steuerelement Trickfenster I W Fl gel Tragfl che wollen w nschen erhoffen Ww W Ww w witness woman Frau Dame auch in gt Zeuge Sch rzenj ge Weiberheld Gus women s lib eration Frauenemanzipationsbewegung Wunder auch in gt wundervoll erstaunlich Geh lz Holz Gu i Ww Arbeitss chiger Arbeitstier Q w Abhilfe Behel Belegschaf aws W W working capital arbeitendes Ka
60. der Dienstprogramme z B Datenbanken Internetdienste bereith lt siehe gt client Auskunft Informationsstelle Infothek Dienstleistungsanbicter Selbstbedienung ensitivity training Empfindsamkeits Schulung k rperliche Liebe Sex Gechlecht Gechlechtsverkehr auch in G U 1 gt sex appeal sexuelle erotische Anziehungskraft Ausstrahlung G U 2 sexual behavior Sexualverhalten w N Q w W Q U sch tteln auch in gt shaker Mischbecher Mixer ii w Ju shadow print Schattenriss Scherenschnitt G 3 3 shake hands shake shanty Seemannslied auch in gt G 2 Shanty Chor shave rasieren auch in gt anst ig schockierend in moralische Entr stung versetzend 122 N Ww G w moes Fr O O us 63 op einkaufen Gesch ft Laden auchin ws Einkaufs Gesch fts Ladenbummel sow Fer FE Auff hrung Darbietung Schau Veranstaltung auch in gt show business showbiz Schaugesch ft Unterhaltungs Vergn gungsindustrie G W 3 63 Fra ver schlie en zumachen auch in gt su Zabringer auch in shuttlebus Pendeibus Zubringerbus shuttle service Pendeldienst Pendelverkehr Seite Blatt auch in gt R sidestep Austallschrit Schr zur Seite Jos 0S S 3 Il single Single Schallplatte mit nur je einem Titel auf Vorder und R ck seite single all
61. dy Falt Handy Papp Handy Wegschmei handy T 3 Ben Wegwerf Handy siehe auch gt phone card phone en siehe gt chat caf Pr fung Untersuchung Vorsorgeuntersuchung U s u checken begreifen durchschauen raffen schnallen Jugendsprache verste U hen us us G S 3 cheerleader Anfeuerer Jubelm dchen Stimmungsmacherinnen Amerika Imitation Prosit Trinkspruch zum Wohl chewing gum Kaugummi ohne Blasenbildung im Gegensatz zum gt bubble gum H hnchen Huhn auch in gt Chicken Kebap H hnchen Kebap w J G G IC IG S IS Gug w ID Jo H hnchenfl gel eh ausklingen tassen entspannen Mw Chip Mikro Schaltkreis elektronisches Bauteil auch in gt w Jv Ic Ic N G aa 35 Chipkarte elektronische Karte L2 choke choker Kaltstarthilfe Luftklappe am Vergaser J Hackmesser Lichtunterbrecher Zerhacker a a je aa a N U Weihnachten siehe gt X mas auch gt U3 Christmas event Weihnachtsveranstaltung G u Christmas tree Weihnachtsbaum U 3 u Kino Lichtspielhaus Lichtspieltheater auch in gt Breitwandaufnaheverfahren beim Film cinematographer Zirkel bung Spori CM siehe gt computer integrated manufacturing vergl gt CAM I T 1 city Innenstadt Stadtmitte Zentrum Altstadt Stadt Gesch ftsviertel in C vielen Wortverbindungen wie gt Sw wa 13 city center AE Stadtzentrum Innenstadt siehe
62. egemit tel rn Originalenglisch Autospenglerei Karosserieweikstatt K rperpflege Boiler Hei wasserger t Warmwasserbereiter bo mabotei Sehrifischni in der Trpographie T 3 W 3 z R W W 3 U W 3 U W 3 W 3 W 3 U W 3 G U 3 3 S 3 U 3 U 3 S T 3 i W S 2 S 2 S 3 U 3 P 3 P 3 U P 3 v ac w jw R U 3 R U 3 R U 3 f 1 T 3 24 u3 Fr Festzins Schuldverschreibung Anleihe Pfandbrief Schuldschein us us bombast bondage e z Lesezeichen Merker book on demand Buch bei Bedarf Buchauf Abruf siehe auch gt printing on de W 3 mand Fern Hochkonjunktur Aufschwung Bl te auch in gt bl hen gedeihen sich ausdehnen stark wachsen ir boost ausdehnen auseiten m Hilfstriebwerk Zusatzrakete Zusatzverst rker Musikanlagen boot 1 Siiefelichohenschn us boot Hochfahren Start eines Rechners oder komplexen Programms siehe W 3 T 3 ee w Jv r tpt N auch gt bootstrap auch in gt Rechner Programm hochfahren in Gang setzen starten vo T7 N I I w Re B rsenkrach B rsenzusammenbruch Kurssturz 3 Chef Gesch ftsinhaber Leiter Vorgesetzter auch in gt U 1 bossing herumkommandieren hinausekeln durch den Chef siehe auch gt U 2 i bootstrap Selbstaufbau Selbst bersetzung 3 3 U U 3 mobbing vergl auch gt bullying bottes Fischen Flaschenhals sym
63. ei fehlerhaften Erzeugnissen i CAD siehe gt computer aided design elektronischer Briefkasten siehe auch gt mailbox callboy Gigolo Lustknabe Prostituierter vergl gt callgirl P W 3 call by call Auswahlnummer Einzelwahl fallweises W hlen fallweises Telefo T 3 nieren ber einen Anbieter T3 Vortragsanfrage aufruf f r wissenschaftliche Tagung 753 GR Call in Sendung Einw hlsendung Reinrufsendung Hereintelefonieren der Zuschauer G 3 in eine Fernsehdiskussion call sheet Tagesdisposition Tagesplan W 3 sich beruhigen u3 Miegende Kamera ra Anruf anrufen Bitte Ruf rufen auch in gt callback R ckmeldung eines Dienstes beim Klienten I u us R3 Camper Zelter U 3 30 Kleines Wohnmobil 12 cancel canceln abbrechen absagen l schen streichen ung ltig machen U 3 auch in gt K ndigung Entwertung wa i U uw U Mahl bei Kerzenlicht Romantikessen R 3 Zucker S igkeit oft im Sinne von gt s niedlich 63 Wildwasser fahren siehe auch gt rafting siehe auch gt river raft S 3 ing Kappe M tze Deckel Verschluss Abdeck Kappe ww Wo Ww Kapazit t Stellung Umfang geistiges Verm gen T 3 un na wa wa u U 3 W 3 U 3 3 i Ww U 3 U 3 T 3 Gro buchsiabe Q ve ve wE ve vo 5 2 sil p Uo vo T nu Tu car sharing Fahrgemeinschaft Autogemeinschaft Teilzeitauto mehrere Per U 3 Kapitalverb
64. einfach welt auch in gt U W 3 glamorgirl glamourgirl Glanzm dchen Flitterm dchen Filmsch nheit G P 2 global banking weltweites Bankwesen weltweite Geldanlage i en global call GlobalCall Auslandsgespr ch internationale Fernverbindung global sourcing weltweite Beschaffung weltweite Kapazit ten Nutzung Q ml N global cuisine Multi Kulti K che z B Spaghetti mit Peking Ente er gt W global village Internetgemeinschaft glossy prints Hochglanzabz ge bilder go between o echem gek lost auch gt su Unterh ndler Vermittler w go cart go kart Kleinstrennwagen vergl gt kart global player Weltunternehmer Weltunternehmen internationaler Konzern Sach W rerverzeichnis GT globetrotter Weltenbummler Weltreisender b Auftragsm rder Revolverheld W 3 T 3 T 3 G 3 G 3 W 2 U 3 G 3 3 S 2 P 2 global youngster weltoffener Jugendlicher unsinnige Konstruktion je YY w N go go gini St r Demo Besetzung gewaltfreies Eindringen in Geb ude usw G 3 aus Protestzwecken Sprengen einer Versammlung Ta Ziel auch im bertragenen Sinn un c w ju Ton De goalkeeper goalie Torh ter Tormann Torwart vergl gt keeper U 3 Aushifskraft ws 66 un w Tor besonders im Fu ball Treffer siehe gt golden goal golden goal seits tens _C goodwill Ansehen guter Ruf G U 3 goodwill guter Wille Wohlwollen goodwill tour Symp
65. eingewiesen unterrichtet informiert T U 3 a c geschickt geschrieben 173 geshiftet angepasst verschoben r umlich versetzt gt w LU 3 gecheckt berpr ft Jugendsprache auch verstanden gefightet gek mpft S U 3 U 3 U 3 2 3 gestylt modisch entworfen gestaltet stilisiert G gestyl herausgeputzt modisch aufgemacht G P U 3 64 geek u em mu m Gen Darstellung Gen Kartierung Gen Zeichnung generation genesis gentleman Ehrenmann weltgewandter Mann gepr gtvon H flichkeit und Zu G U 2 Q w u Q E verl ssigkeit Kavalier auch in gt gentlemen s agreement Ehrensache vertrauensvolle bereinkunft Vereinbarung von Ehrenm nnern gentlemanlike Gu German German call GermanCall German masters German open vn ja IQ v Jo 1 C v w getaway Entkommen Flucht Ausfallstra e U W 3 ghettoblaster Kofferradio tragbare Musikanlage P T 3 i 0S ghostspeaker Ga ghostword ghostwriter 65 i 0S i 0S girlfriend Freundin eines Jungen siehe gt boyfriend girliegroup umschw rmte M dchenmusikgruppe siehe gt boygroup v je C o w 3 Q w Lebensart der gt girliegroup P U 3 Pfadfinderin vergl gt boyscout Beigabe Gratisprobe Kundengeschenk Zugabe R W 3 gladly u glamor AE glamour BE falscher Glanz Schimmer auch in gt G P 3 global weltweit meist
66. einlebend Alleinlebender Alleinstehender jemand der ohne festen Partner lebt einzeln auch in auch in gt Q ge Q D single eyed ein ugig betriebsblind single payment Einmalzahlung v 5 la Io Situationskom die Fundst tte Platz Standort Stelle R z Uo 1 Netz Standort siehe auch gt website Sitzblockade Sitzstreik Fr die Sechziger des 20 Jahrhunderts C JQ JQ skate Schlittschuh auch in gt S Rollschuhe siehe auch gt rollerblades rollerskates inline S 3 skates 3 Eislaufen rutschen rollen schlittern skateboard Rollbrett Nn Ww S S Skateboard Fahrer Rollbrett Fahrer siehe auch gt rider F higkeiten Fertigkeiten Haupflegemitel kahlgeschorener Glatzkopf skinny dipping nacktbaden gespielter Witz Sketch auch Sketsch siehe auch gt comedy u a la IWJ IH IQ w n S u 124 Q G di Schibekleidung Himmel nicht im religi sen Sinn von gt heaven auch in gt i W berschlagen berspringen Bootsfihrer Steuermann sk ac w Ju sky beamer Himmelsstrahler Fallschirmspringer siehe auch gt parachutist Q Nn U i 0S 25 Tw sang Pergon Umgangssprache O OOOO dow z U 3 G 3 slapstick Komikfilm komisch grotesker Film D jet Schr gstrich Schr ger siehe auch gt
67. eisr cknahme R cknahme einer Preiserh hung R ckschlag rollerblades rollerska Einspur Rollschuhe Kufenrollschuhe siehe auch gt roller skates gt inline skates tes ROM siehe gt rend only memory I O Raum Zimmer auch in gt rooming in Gastwohnen befristeter Einzug bei jdm z B Mutter Vater bei U 3 Wen Kind im Krankenhaus Neugeborenes bei der Mutter j 118 router routing Reiseplamung Sweckenplamung wa routing jouchschallen roway ___ Grobian Radaubruder R pel Sirbenp bll Ic muy ihartenemglischen Ballspill Is Lauf laufen auch in gt vs Ausrei er Davongelaufener Flucht c3 Aushilfe Laufbursche Springer c3 Dauer Endloswitz wiederkehrende witzige Sequenz G3 Lineal Ma stab pa Regel Vorschrift l ndlich Land Hauptverkehrszeit Spitzenverkehr Sto zeit sabbatical year arbeitsfreies Jahr Freijahr Urlaubsjahr Sabbatjahr Studienjahr G T 3 Geldschrank Panzerschrank Tresor sicher nicht zu verwechseln mit 2 save r auch in gt G S E2 WwW I 3 Een A G K S 1 Ma s U 2 G U Di G G j G 3 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Start und Landebahn Andrang Ansturm Nachfrage gesch tzter Geschlechtsverkehr safety first Sicherheit geht vor Sicherheit zuerst mio seeman se caw Verkut auch ind we ni n2 TE ral e 3 e j 3 3 i G 3 W 3 s
68. en dip So e Tunke noch schlimmer die Tautologie Dip So e u3 direct action Selbsthilfe Demonstration direct marketing Direktvermarktung Direktwerbung W 3 Direktor Gesch ftsf hrer Vorsitzender auch in gt director engineering Chefingenieur in amerik gef hrten Unternehmen zust ndig f r alle technischen Bereiche au er Fertigung director of photography Erste Kamera Hauptkameramann e director s cut Fassung des Regisseurs Spielleiterfassung 3 G 3 G 3 directorship Direktorat Ausichtsratposten 3 U 3 3 directory Verzeichnis Adre buch Inhaltsverzeichnis Katalog Leitfaden Ordner dirty dreckig aber auch Jugendsprache f r gt abgefahren U auch in gt dirty trick hinterlistiges Vorgehen schmutzige Tricks u3 disagree nicht bereinstimmen streiten auch in gt disagreement Meinungsverschiedenheit Unstimmigkeit F U 3 Diskette Platte Scheibe Speichermedium siehe auch gt floppy discount Preis Abschlag Preisnachlass Rabatt W 2 discounter Discount Laden disk Schallplatte Platte auch in gt G U 3 diskjockey Musikvorf hrer Platten Aufleger siehe auch gt dj dispatch abfertigen ein Ende setzen schnell erledigen U 3 displaced person Vertriebener Staatenloser G 3 Anzeige Anzeigefeld Sichtfeld Bildschirm PET beschimpfen jemandem auf die F e treten schm hen schneiden Abstand zeitliche r umliche Distanz
69. er Erstellung der Liste wurden zum Vergleich folgende Quellen herangezogen e LEO Link Everything Online der TU M nchen gt http dict leo org lt e Langenscheidts Fremdw rterbuch gt http www langenscheidt aol de lt e Merriam Webster Online gt http www m w com netdict htm lt 5 Die VDS Anglizismenliste siehe gt author s alterations abchecken berpr fen erkl ren kl ren klarmachen pr fen 3 abgefuckt lustlos gelangweilt abgespaced weltfremd verr ckt deutsche Vorsilbe die in denglischen Mischmasch eingearbeitet wird so in gt P I abgefuckt heruntergekommen verwahrlost abhotten abtanzen tanzen abturnen anwidern l stig sein siehe auch gt anturnen G U U U U 3 3 2 3 3 3 absaven absichern sichern Fe abort abbrechen Abbruch us abort Programmabbruch Abbruch I 3 Fr ungef hr siehe auch gt roundabout U das Obenerw hnte Obiges ber J 3 3 3 U Abwesenheit Fehlen Absorber Absorptions K hlschrank T 1 abstract Inhaltsangabel Abriss Abstrakt Kurzfassung Zusammenfassung T U 3 abstrakt dunkel Akademie Hochschule TU 3 Akzent Ausdruck Aussprache Betonung Stil Ton accept annehmen auch in gt U acceptable annehmbar U accessories Zubeh r Beiwerk T 3 3 3 3 3 Beifall Zustimmung v Nutzungsrecht Zugang Zugangsberechtigung I 3 gt 3 Konto Rechnung auch in gt
70. etzteres auch in gt netiquette Nerzbenehmen Netzgebaren 3 3 netiquette nettalk Netzgeplauder Austausch bers Internet Netzgespr ch 3o Netz Netzwerk Sendenetz oft auch nur Zusammenarbeit 3o E 95 U G U I I I I I I Netzwerkarbeit nie I auf keinen Fall FE neu erstmalig taufrisch auch in new age neues Bewusstsein verschiedener Richtungen wie Mode kolo 0 Wo gs Q U gie usw Esoterikbewegung des neuen Wassermann Zeitalters P G 3 3 au new deal Wirtschaftsreform nach Roosevelts New Deal Politik der 30er Jahre Neuer Mark Intenet Wirtschaft neue Generation Jugend Neuentwicklung neue Str mung new look Neues Aussehen Neue Mode urspr Langrockstil der 70er Jahre GPR uws uwa uwa LEW w3 S FE a gef llig freundlich h bsch sch n auch in gt u3 G U n i nein oft als Zusammensetzung nein zu oder kein ein Niemand unbedeutender Mensch u Im m Q JQ H e c IS S u E Q w w U U T 4 4 ui 96 no future generation Jugend der 80er Jahre Pessimismusgeneration G U 3 mode Sehwingungs Knoten Nulldurchgang ms moise Ceraso Rauschen LL ma O mommo _ keinekt nichsauchn Lu O non cooperation gewaltloser Widerstand passiver Widerstand G 3 Bl dsinn Quatsch Unfug Unsin durchgehend ohne Zwischenlandu
71. ewusst zu Schrott G U 3 fahren G U Aufprallpr fung Aufprallversuch T 2 verr ckt irre n rrisch wahnsinnig a G w kreativ sch pferisch auch in gt Q w creating producing schaffendes Produzieren a jQ IgG u je credit junkie Kaufs chtiger W G cross knusprig r sch R U 3 cross Kreuz Kreuzung quer auch in gt U credibility Glaubw rdigkeit Vertrauensw rdigkeit knusprig fisch Rus w Kreuzkurs zweier ausl ndischer W hrungen B rse Stra enkreuzung Mitverkauf zus tzliches Anbieten eines Verkaufsgutes cruiseliner Kreuzfahrtschiff T W 3 43 un Ww 3 i 3 3 3 saw sta sra Ww Werbe JAgenturleiter 0S w U U ws culture currency peg wa U 3 current Str mung Strom Tendenz T W 3 currently gegenw rtig momentan cursor Schreibmarke L ufer Laufmarke Blinkzeichen LT 2 w U customer customer benefit customer care customer care center stoms Per O i dad daddy Vati Papi Papa U 3 albi glich auch in gt daily soap t gliche Seifenoper siehe auch gt soap opera weekly soap i i custom Gewohnheit nicht zu verwechseln mit gt customs i damage Schaden auch in gt T W 3 tanzen Tanz auch in gt dancing tanzen Tanzveranstaltung Tanzabend G U 3 Geck Salonl we Stutzer veraltet siehe auch gt popper 3 Gefahr
72. g Fangen auch in gt Schau Ringen Schau Ringer catch as catch can aufs Ganze gehen beim Ringen siehe auch gt catchen siehe gt Kuswhup caterer Bek stiger Gastverpfleger Kantinenbewirtschafter Verpfleger Ve r sorger in Luftfahrt Schifffahrt catering catering service Bek stigung Gastronomie Verpflegungswesen in Luftfahrt Schifffahrt caution Voricmiacmne OO y w T3 ra r3 CD rom rom read only CD Rom siehe gt compact disk LT 1 memory zelebrieren feierlich begehen celebrity 6 03 center AE centre BE Zentrum Mitte Mittelpunkt auch in gt U 3 0S Nn N i Ww z Hauptplatz Haupt tennis platz S 2 Centerfiliale Mittelpunktfiliale Post T W 3 center Einkaufsmarkt Fachgesch ft Laden U W 3 amp B 33 mittig innen zentral auch in gt central processing unit Zentraleinheit des Rechners ZE CPU GW GW politisch korrekt f r gt chairman G W 3 u sus 2 chance us us wa character Charakter U 3 113 63 Fa w w Ww w S S 0S charity w w Charter Flug Bedarfsflug Mietflug Sammelflug W 1 o3 G a la le la la ve en Pi h U t w U 3 U 3 1 1 are chat Geplauder Geschw tz Netz Tratsch Unterhaltung U 2 auch in gt plaudern quasseln schwatzen sich unterhalten tratschen Klatschraum Plauderstube Plauschstube im Internet chat n chuck cell phone Billig Han
73. ge D sia Ww soundcard Akustik Karte Klangkarte mo soundcheck Kiangabstimmung OOOO ooo da O soundfile Klangdatei Musikdatei I 3 source code Quellcode Quelltext I 3 sour cream Sauerrahm 3 127 Q w Welt Raum Zeitraum auch in gt space shuttle Raumgleiter Raumf hre Weltraumgleiter T 2 spacy berirdisch weltfremd verr ckt siehe auch gt abgespa G U 3 ced U3 spamming berfluten mit ungebetener Werbepost im Internet siehe auch U 3 gt e mail spam entbehren brig auch in gt u spare ribs Sch lrippchen U Redner Lautsprecher Sprecher special besonders speziell auch in 2 special effect Spezialeffekt bestimmte gewollte Wirkung speedway Rennstrecke urspr nglich im Englischen spezielle Rennstrecke f r Sandbahnrennen s TU u pie _ LaufschuhemitDomen Nagelschike Is v spin seee Dreng achin O oR spirit GeistfinsymbolichenBedeunmg fa splatter movie bur nstiger Gruselfilm Sehockfiim o spleen Mecke Marotte Spinnerei Verschrobenheit Tick 6 spleenig _ ____ vem ckl berspamnteingebiliet Jo a aufteilen aufspalten Teilung siehe auch gt Steuer Splitting spos O N womi Fr sport spori spli sport sports sports watch Sportuhr sportliche Armbanduhr Sportbekleidung s 1 kurze Werbung 3 S spot Richtscheinwerfer Beleuchtung auf einen bestimmten Gegen stand oder eine bestimmte
74. halt Quotenmesser Fernsehen Rating Agentur Bewertungs Agentur Unternehmen das sich mit gt rating erreichbar U il ti 2 ve a y c w IN N w i Ww 114 i 0S Leitfaden Lesebuch Textsammlung W W reading head Lesekopf LT 3 W 13 u UR3 f lschlich gebraucht f r gt erschlafft geschafft m de U reality Real Wirklichkeit reality reality show Echtunterhaltung Wirklichkeitsschau 3 U 3 G U 3 G 3 G 3 reality TV Echtfernsehen Wirklichkeitsfernsehen Q ve vo ve To sl e 113 Q w reboard Sitz Autokindersitz gegen die Fahrtrichtung nn jH w Ju das wirkliche Leben ii w ju Empf nger Rundfunk Fernsehen jn jz v ob rebirth rebirthing Wiedergeburt w recycle recyceln recyclen wiederverwerten auch in gt ve 7 D Recyclingpapier Umweltpapier N gt p N Recyclingprodukt Altstofferzeugnis Umweltschutzprodukt Abpraller Sport recover wiederherstellen R ckerziehung Wiederein bung Neugestaltung Umgestaltung Schiedsrichter Unparteiischer siehe auch gt umpire S recall test Wiedererkennungspr fung Werbung Wiederaufbereitung Wiederverwertung Wert Stoffkreislauf T T T Empf nger Aufnahmeger t Brenner Platten Tonbandspieler G T 3 2 3 3 3 reduziert aufs N tigste beschr nkt U W
75. hatiereise werbung um Unterst tzung f r Projekte zu erlan gen auch als gt Goodwillreise gebraucht granny P ____ m great U 3 greencard befristete Arbeitserlaubnis Zeitarbeitserlaubnis W 2 greenhorn u greenkeeper grid grid grill room orogey groove L gt groove groove groove groovie Pu grooving grooven Pu ground hostess wa group group work G 3 groupie Popschlampe extremer gt fan vor allem von Rockmusikern die e v S GJG ja ja je W a Jo w fo w jo JS so 0b w ay w m glichst nah bei ihrem Idol sein will mese Jomuin ws guide F hrer auch in gt F hrung Anleitung gully Einlauf Einlaufschacht Gully Schacht Gummi Kaugummi U W 3 U W 3 T U 3 Fe Gewehr Kanone Pistole Revolver auch in gt T3 o sunman Auftragsm rder hairspray hairspray hairstyling hairstylist alte Babet S O han Hand anchin gt hand held Handrechner Zwegrechner handeln handhaben I bearbeiten umgehen mitetwas Behinderung Benachteiligung Hindernis Nachteil R ckstand Handarbeit von Hand gefertigt T 3 R U 3 68 handlich n tzlich auch in gt Handy H ndi Mobiltelefon in Deutschland erfundener nur hier benutzer T U 2 1 Pseudoanglizismus im englischen gt moblie phone Gu GU happening arrangiertes ungew hnliches k nstlerisches Ereignis spontanes G P U 2 Geschehen Spontankuns
76. hrough Durchbruch entscheidender Fortschritt l W z i 0S ii Ww Jo 113 TW Einweisung Einsatzbesprechung Instruktion Leitlinie T W 3 hell auch in gt U bring bringen herbringen is w un deutlich machen herausbekommen ver ffentlichen bieten VAS broadside me y w broiler Brath hnehen ur in der ehem DDR u broken windows Nul Toleranz Prinzip siehe auch gt zero defet T broker Aktienh ndler B rsenmakler B rsenh ndler H ndler Makler Verhandler browse schm kern st bern sich umsehen bl ttern browser Navigator Netz ffner Darstellungs Zugangsprogramm f r Daten haltungssysteme auch Standorte im Internet brunch Sp tfr hst ck Gabelfr hst ck kombiniertes Fr hst ck und Mit U 2 tagessen Morgenbuffet Kennmisse auffrischen bubble Blase auch in gt bubble economy Scheinbl te Luftblasenwirtschaft wirtschaftliche Luftschl sser a j IS Ice Ice le jce jc b IH je f fe Jo fe fo broadcast broadcasting Funk bertragung Rundfunksendung bertragen 4 Ic v D z i Ww mc D fo FR w Jv z 27 ei siehe auch gt new economy aktueller Sarkasmus HERR bubble gum Kaugummi mit Blasenbildung im Gegensatz zum gt chewing gum buffer Puffer speicher I 3 3 bug Abh rwanze T 3 building Geb ude U 3 us Tw us wa bulldozer Planierr
77. htb ndler Ger t zur Lichtverst rkung tion by stimulat ed emission of durch induzierte Strahlungsemission auch in gt radiation Laserdrucker Lichtstrahldrucker zuletzt auch in gt FO U3 an e T FEB sp t versp tet auch in gt O lateness Ver fu 83 launch launchen starten vom Stapel lassen gr nden Gesetz und Ordnung Schlagwort f r verst rkte Polizei law and order EN aa gt ma nahmen zur Kriminalit tsbek mpfung Vorstufe zum Polizei staat Seitenentwurf gestaltung Text und Bildgestaltung auch in gt Bildgestalter Setzer ws LCD LC Display LCD siehe gt Liquid Crystal Display f hren leiten auch in gt Anf hrer F hrerF hrungskraft Gruppen Leiter auch in leader gt leader ha F hrung Leitung leading kading idea Grundgedanke Leitgedanke lead lady Hauptdarstellerin 5 Hauptdarsteller leading man i 0S Q LT 2 U 3 G U 3 G U 3 G U 3 G U 3 G P 2 lead guitar Leit Gitarre Melodiegitarre Hauptinstrument Melodiegitarre P 2 aa ee Haupts nger Vors nger Erste Stimme Leads nger G P U 2 T U 3 Einleitungssatz erster Satz in einer Nachrichtenmeldung GUA leag Vorspann Einleitung eines Presseartikels auch in gt i Leadsatz a schlank schmal auch in gt U 3 U 3 lean cuisine verschlankte F hrungsspitze Verschlankungs Rationalisierungsprojekt Entlassung rationalisierte verschlankte Fertigung weniger
78. iche Geheimmnummer pers nliche Identifikationsnummer ber PIN PIN personality show Leute Menschen Nation Volk Fe Schwung Pfeffer Energie auch in gt perfekt vollkommen auch in gt perfect world Paradies Schlaraffenland Utopia 25 Y gt si 4 sV E basi Yun sV Q JQ G G v fU Q ns Q a e U 104 pharmacy phantastic Fon Kurzform f r Telefon auch in gt G T 3 phonemanship Telefonverkaufskunst phonebanking Bankverkehr per Telefon Telefon Bankverkehr phone card phone Billig Handy Falt Handy Papp Handy Wegwerf Mobiltelefon L2 Wegwerf Handy siehe gt chat n chuck cell phone physical exercise Leibes bung Sport Sauerkonserve siehe auch gt mixed pickels pick up Pritschenwagen T 3 pick up anbaggern angraben anmachen aufrei en 63 picnic Picknick Veper im Gr nen 153 3 u Gi FE Fer mees Fr w u piercing Anbringen von K rperschmuck durch Hautstechung gesund P 2 N heitssch dliche Modeerscheinung p U 3 Taube auch in gt pigeonhole Ablagefach Brieffach eigentlich Taubenschlag g g int Anstecker Bolzen heften Steck Nadel Pinn Stift stecken auch in gt in Pinnwand Aushangtafel Notizbrett T U U3 wa pine Kieterpnicm Pinio auenin gt O e uw u pinup girl Fotomodell Spindm dchen Brautersatz im Soldatenspind 105 Kommandokanal
79. igenwirtschaftsabteilung Abteilung mit Q U Eigendefinition Kurzbeschreibung Profil auch in gt i Entscheidungsbefugnis f r Investitionen T U program analyzer AE Programmanalytiker programme analyzer BE Projekt Plan Vorhaben Entwurf 5 proliferation Atomgeheimnisverrat Weitergabe von Atomwaffen oder des Wis sens zu deren Herstellung Fortpflanzung amp U zZ F rderer Organisator Wettkampfveranstalter Werbe fuzzi j U Jo Jo lo jz Q w jA m propeller version Propellerversion beim Flugzeug im Gegensatz zur Jet Version Anbieter Netzanbieter Versorger Zugang zum Internet wv I JS O Psychoschocker s Du fgeminliche Kneine pubis ftentichkeit ftentichauchnd proved damage preisreduzierte besch digte Produkte publicity ffentlich keit Popularit t 1 3 2A property property Eigenschaft proxy server Vor Zwischenrechner Vorschlag Q JIQ JQ vu fo Io U Ww px Q U public office ffentliches Amt public relation PR ffentlichkeitsarbeit w rtlich ffentliche Beziehung Q JIQ 2 U public Q z 2 li public net ffentliches Versorgungs Netz publishing ver ffentlichen pudding Nachspeise Pudding Da
80. inder Bewegung Begriff aus den 60ern f r die Blumen Be kinder Bewegung siehe auch gt Hippies fuid Pisses S Ira fl ssige Gesichtst nungscreme fl ssige Schminke u3 flexible Erwiderung W Vlies Flausch T U 3 Flipp alkoholisches Mischgetr nk G 3 3 G 3 U 3 U 3 U 1 2 3 3 3 T T T lt 1 MR ME MR zo I fliegen auch in gt Flugblatt Flugschrift Handzettel Fliegender Holl nder Bootsklasse Schartziehe Faltblatt Faltbrosch re Prospekt Mappe Ordner Schnellhefter L U 3 Ger uschemacher Ger uschetechniker FA 2 jnm j jQ w we p js w G U 3 Q W Ww volkst mlich auch in gt folk song Volkslied folklore Volkskunde Volksmusik als Volkskunde ausgewandert als folk lore heimgekehrt folgen auch in gt mir folgen Nachbehandlung Schriftarten Schriftsatz Schrifttyp Zeichensatz Essen Kost Nahrung Speise auch in gt Lebensmitteltechnik Lebensmitteleinfuhr Nahrungsmittelindustrie Nahrungsmittel Nahrungsmittelkonzern albern n rrisch t richt Filmmaterial Arbeitsmaterial Material Schuhgesch ft f r mich f r dich Kraft Belastung Druck in N mm Streit Macht St rke Gewalt siehe auch gt air force 3 A G U 3 G 1 HA w G w Jo G Wo w 1 W amp S pi 5 u erer Antrieb Anfachung force forcing bedr ngen zwingen vorder vorn auch in gt
81. isender S U 3 Hinerst behen Back Shop abstruse Hybridbildung B ckerei Backladen Gesch ft es gt 5 backslash Gegenschr gstrich R ckstrich gespiegelter Schr gstrich siehe 1 2 gt slash backstage hinter der B hne hinter den Kulissen U 3 back to the basics zur ck zu den Urspr ngen Anf ngen Wurzeln U 3 back up backup Datensicherung Sicherheitskopie I 3 W U Hinterw lder bad girl backhand R ckhand Tennis Fr hst cksspeck Schinken Speck Badminton Federball Leistungs Sport 2 le le le lels b Ja Ja 15 Ja la freches M dchen Schlampe Ta su vor su baggy pants Pluderhose Sackhosen U R 3 Bahncard BahnCard Bahnkarte Bahndauerkarte f r erm igten Fahrpreis siehe auch gt railway card Gleichgewicht Ausgleich eigentlich franz sisch auch in gt T U 3 balance of power Kr fteausgleich Machtausgleich baa schlecht b se auch In Beutel Einkaufs Tasche auch in gt u Q w r Q a w D balance score card Zustandsanzeiger bam Fre Freu Kapelle Musikgruppe kleines Orchester G 2 bandleader Kapellmeister musikalischer Leiter G P 3 Kopftuch Seer ubertuch Pu w Bank bankabel kreditw rdig prominent Bankier Bankangestellter Bankfachmann frau U W 3 banking banken Bankgesch fte t tigen als Substantiv Bankgesch fte Bankgesch ftsabwicklung Kontoabwicklung Bankverkehr siehe auch gt
82. it bersetzt werden U 3 IE N E N 69 vor allem bei W nschen usw EEE viel Vergn gen Habenichtse Arme Kopf auch n gt Ab und Anwerber von F hrungskr ften Personalbeschaffer Haupt Leiter Vorsitzender Verantwortlicher auch in gt Schlagzeile Kopfzeile berschrift Briefkopf berschrift Richtung Route Ww W z Zenralb o Schnellstart Schnellschuss Schlagzeile berschrift beste r Mitarbeiter in Hauptquartier Oberkommando Zentrale Schnelllernprogramm Hauptautor f r Fernsehsendungen Q Q gt G Gesundheit auch in gt Krankenversorgung versicherung Krankenversicherung Gesundheitskost Heilkost Haufen Halde dynamischer Speicher D in Uo es 0 h ren auch in gt hearer Audiobuch im Englischen nur als H rer bekannt ffentliche Anh rung Hitze W rme auch in gt Heizung Hitze der Nacht Himmel nur im religi sen Sinn auch in gt himmlisch Gl ck auch in gt den Himmel auf Erden schwer dr ckend stark auch in gt robust strapazierf hig men Vorsilbe heli in gt z helicopter Hubschrauber heli skiing Hubschrauberski Skisport bei dem der L ufer mit dem Hubschrauber S 3 Weg auf den Berg gebracht wird Gus eyi sS N U Schluckauf Schlucken v abgehoben begeistert euphorisch besonders nach Drogenkonsum P Im Q m ige U lt q w fo N U Yun 4 a Jo U N W hoch sehr viel als Vorsilbe
83. it GR operative Gesichtsstraffung Gesichtsversch nerung R W 3 Ra w Juo uwz Fakt Realit t Tatsache Tatbestand auch in gt G U 3 55 W facility manager Leiter zentrale Dienste Leiter Organisation und Struktur U W 3 a o gt fact sheet Tatsachen Bericht G U 3 fact story Tatsachenbericht G U 3 Rechnungs Forderungsaufkauf W factory Frikauchin gt p W factory a la a w IN IN js factory outlet Abwerk Verkauf Direktverkauf Fabrikverkauf Werksverkauf R W 3 ausblenden berblenden Fehlversuch auch in gt Ausfall Fehler St rung ausfallsicher ori fair anst ndig ehrenhaft gerecht sportlich redlich vergl 2 unfair S U 1 auch in gt ou ng Bild Laut Schwellung Bremsschw chung 3 t c 3 3 5 T 3 T 3 T 3 je u D Anst ndigkeit im Wettkampf Ehrlichkeit Sportgeist Fairnis fairplay ehrliches Vorgehen redliches Spiel sportliche Anst ndigkeit siehe auch gt fairness F lschung Schwindel Vort uschung Vorspielung C IC IR S IS w fo ID Jo o Anh nger Verehrer Kurzform f r gt fanatic Fanatiker auchin P S U 2 gt Fanatiker fanatisch siehe auch gt fan Anh ngerschaft Anh ngerverein Unterst tzungsverein S U 2 Fantasie Einbildung U Laune Marotte Stimmung auch in vielerlei Verbindungen z B in U 3 gt erstklassig ber hmt v ST Ww factory outlet manager Werksverk ufer Ww Kost m
84. lage einlegen Einsatz insider siehe auch gt coach gt teacher gt trainer Aufnahme Einbeziehung Eingliederung Integration integrated services digital net digitales Daten und Telefonnetz work ISDN Bam O Intercity Hotel Bahnhotel Schnittstelle Anschluss Verbindung U W 3 T U W 3 T W 2 77 Internet Zugangsanbieter Anbieter 3 LU Ta wa Befragung Interview Unterredung Zweckgespr ch U 1 ws uw Tu3 Investmentfonds a gt ber U U g N 4 en 1 3 a U U Ausgabe Lieferung em Gexenstand Punk St ck v z Pe eee S gt Jacketkrone Zahn Mantelkrone Porzellanmantelkrone jackpot Einsatz Gewinntopf Gro Hauptgewinn U W 3 ily jam Marmelade Mus auch in gt improvisiertes Musikst ck oder Zusammenspiel Spontanmusik G P 2 Nn W es w w Kollisionswarnsignal jam W 3 jeans Nietenhosen vergl gt bluejeans OOOO Im O Fe D se Strahl kurz auch f r gt D senflugzeug auch in gt T 3 jeten a sen fliegen en OOOO dws Zeitkrankheit Zeitl cke Zeitwechselprobleme siehe auch gt time G U W 2 Papierstau siehe auch gt paper jam jam Kolisionswamsig 00 lag jetset intemationale Spitzen der Gesellschaft Schicken GU 2 inget _ cekiimperKlingelnauchn w jingle bell Schelle Klinggl ckchen Pe Merkvers Werbeansage T U 3 U 3 U 3
85. luster Tonb ndel anh ufen ballen Witschaf 37 Q U Trainer Ausbilder Leiter Repetitor bungsleiter auch in gt i u cockpit F hrerstand Kanzel Pilotenkanzel Steuerkabine urspr nglich s Hahnenkampfplatz Mischgetr nk auch in gt un 3 u Ja gt ID 3 3 Nn oe 1 or es i N Cocktailkleid kleines Abendkleid cocktailparty Stehempfang Abkapselung Isolierung r Kode Geheimzahl Kennwort Schl ssel Verschl sselung Zeichen LT 1 i N zusammenhang auch in gt ing Kodierung Verschl sselung coffee Kaffeehaus Caf z ve w U P 3 coffee shop in Holland gt Drogenverkaufsstelle 3 kalt auch in u cold calling unerw nschte Werbepost vor allem ber Mobilfunktext SMS R 3 siehe auch gt e mail spam cold mailing unerw nschte Werbepost R 3 Kollektion Zusammenstellung Q ve w u3 om kommikommenauchn O comeback Neuanfang Wiederantritt Wiederauftreten Wiedereinstieg Wiederkehr u3 coming out Offenbarung ffentliches Bekenntnis Selbstenttarnung Selbsten G 2 B E tlarvung meist zur eigenen Homosexualit t Kommentar Auslegung Erkl rung Erl uterung U 3 T G c S Q 5 5 de G 3 G 2 38 Auftrag bertragung auch in gt Fe Verpflichtungl Begehung Verbrechen siehe auch gt self commit ment u us communication Kommunikation Verst ndigung Verbindung auch in gt
86. mited edition begrenzte Auflage Sonderauflage 85 mbH mit beschr nkter Haftung T Urs w Itd Abteilung Gesch ftsbereich Herstellungsleiter linear programming lineare Optimierung i Linienschiff Passagierschiff Querverbindung Verbindungsglied Querverweis Verweis Zeiger auch in gt j I ls a 09 N i U lipgloss i w w ie Lippen Singular lip nur in Verbindungen wie gt lipstyling Lippenpflege lipstick Lippenstift R gl nzende Lippenpflege Lippenglanz liquid erystal display LCD Fl ssigkristall Anzeige FKA gt LCD S 3 T I w AE f r gt light klein kurz wenig U list broker Adressenh ndler leben wohnen nicht zu verwechseln mit gt life 3 1 2 3 TTA 3 Ausdruck Auflistung Liste ive j live direkt original pers nlich unmittelbar vor Ort zeitgleich vor allem G 3 in Medien auch in gt live act oad oe aden Beladung Belastung tast mus om Heben berkopma NEE W Q N Lobbyismus GW lobby Hotelhalle Vorhalle U W 3 Lokalgr e prominenz c TUS Q w Interessengruppe Interessenverband G 3 G 3 S 3 3 c w lobby 2 W 3 W 3 Gro raumwohnung moderne Wohnform in Hallen Hochschlag beim Golf s 2 Geschwindigkeitsmesser Tachometer bei Schiffen 2 Ablaufprotokoll A Anmeldung Einwahl in elektronische Systeme siehe auch gt einloggen Logistik I Lager un
87. mmelbecken Vorrat auch symbolisch auch in gt G W 3 pool 8 Ball Billard auch in gt S z le lo 5 lo v Ion c U a JIQ Q H JIQ 2 wv Jo In Jo N Q Nn w poolbillard Lochbillard G S 3 pool U pool poole poole poor C J s lt v o fo I IS U pop popular pomar pw popcorn popper population population Grundgesamtheit Population pop up menu Aufspring Men Men das bei Ber hren einer Schaltfl che hochkommt ch port _Ger teanschluss symbolischer portable wasbares Temse Ge w portfolio management Q la la le v Jo jo w W 9 W W PR 107 posteard Pose ms Dostman Bd lan v v 2 powder power eier sirom etetriscne o o power Gewalt Kraft Leistung Macht Schlagkraft Schwung St rke Wucht auch in gt power management Kompaktanlage kleine kompakte Bauweise elektronischer Anla gen powerplay Druckspiel druckvolles Spiel ran 108 po wersta Kraftwerk tion power Sportgehen Kraftgehen walking in z T unsinniger Weise kombiniert mit x beliebigen deut schen und englischen Substantiven wie love Musik Preise Sex keine bersetzung angeboten auch nicht f r Power Frau ere Nsiene gt pubtie relation LT Rasierwasser Vorrasurwasser Vor Rasierwasser presentation presenter 1 press
88. n z B Fernsprecher EDV U 3 w rt sei 1 rwa Abteilungsvergleich Effizienzpr fung Leistungstest TW Do beste r s bestm glich am meisten meist auch in gt U 3 N U best choice uw Be De Pr Fre Verzerrung Abweichung Unsch rfe auch in gt De gro m chtig fun uw big brother Gro er Bruder berwachungsstaat staatliches Zentral ber wachungssystem das gro e Gesch ft Gro industrie Q N besser als echt sch ner als in Wirklichkeit u s3 big science Gro forschung gro e wissenschaftliche Unternehmung staatlich T 3 su u Y cla U U W W bingo Molek lpl ttchen Rechnerpl ttchen aus organischen Verbindungen T 1 biofeedback K rperr ckmeldung antwort Medizin vergl gt feedback Biotechnik f lschlich f r Biotechnologie Gentechnik T 3 bit binary digit Bit Bin reinheit Bin rzahl kleinste elementare Dateneinheit der EDV vergl gt byte bitter lemon Bitterlimonade Tonic Tischwasser chininhaltiges Getr nk aus Zi biting umszrwinschn Ww Radfahrer Motorradfahrer Schwerpunkt Motorradfahrer S U 3 e G w tronensaft vergl gt tonicwater 22 blackout vor bergehende Ohnmacht Aussetzer Denkloch Filmriss Mattscheibe blackout Stromausfall Verdunkelung blade s Einspur Rollschuh e Rollschuh e Kufenrollschuh e auch in gt er GIG IR IS S U v Jao
89. ne Abwehrschw che T U 1 deficiency syndrome Luftsprung beim gt snowboarden Luft auch in gt i ha U senden ber Radio Fernsehen T U Pralikissen Prellsack T U 2 Fliegerhorst Milit rtlugplatz r ve w G Flugzeugbesatzung T W 3 S T 3 Luftaruckbremse uftpinseln spr hmalen Klimaanlage G T 3 Flugzeugzelle T T T T T T T Luftstreitkr fte Luftwaffe Luftloch z voll klimatisier Flugzeug siehe auch gt airplane S U ler ve w T T Radio Fernschaussrahlung Twa T RT u Luftpost Lufiposrie Sendeplatz Flugzeug siehe auch gt air craft 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Flughafen rwa Fluggesellschaft Fluglinie grofis Passagierflugzeug T w3 Kleinflugplatz Sportlugplatz 3 3 2 3 w 3 3 T U o gt Ww 5 z w lien Auberinischer Fremder Fremdling Pag Fr alles inbegriffen Gesamtpaket mit allem vollst ndig Is Gesamtangebot Pauschal reise angebot zn multifunktional alles in Einem vollst ndig auch in gt All in one Ger t Verbundger t Kombiger t Multifunktionsger t MFG siehe auch gt Multifunctional device MFD 12 ganzfl chig berall vollst ndig ns 2 IS IS IS IS IS S S W U 3 U 3 U 3 B ndnis Allianz Verbindung G U 3 berall einsetzbar vielf ltig vielseitig auch auch gt U 3 Allesk nner Rundumbegabung 3 Allesk nner Rundumbegabter Allroundspieler
90. ng ohne Unterbrechung auchin gt Ic Z S j gt u Z 23 Nonstop Flug Direktflug Direktas o O notebook notebook notepad nude look Nacktmode 2 nugget nut flakes Nussflocken U 3 ms verr ckt durchgedren LLn dows object Gegenstand Objekt auch in gt object broker Objektverwalter 97 U 09 0S 0S Betreuer f r ein bestimmtes Gebiet zust ndiger Verwalter ocean Meer Ozean anchind gt S C H w Jv 4 jQ w G 0 3 G T U 3 Yun ww U U off line offline unverbunden elektronisch abgeschaltet ohne Verbindung vom 3 Netz abgekoppelt abseits der Stra e im Gel nde querfeldein auch in gt T U 3 i w 9 i wu U e w Auslandsniederlassung Briefkastenfirma T W 2 ori Ass Ns of 62 N G 3 G 3 oa 7 I U w Q D O1 Stimme off taste schlechter Geschmack z B eines Weines U Sonder Angebo B ro Gesch ftsstelle Ww cle lels Q G amp D lo U o OOOO Free re SE oldies O Fre a buddys network oldtimer Awoveteran im Englischen heir es gt vintagecar mus s3 fon an auf bei eingeschaltet auch in gt U 3 O onan aufs oa auf Abruf auf Bestellung auf Knopfdruck bei Bedarf online angeschlossen elektronisch verbunden mit dem Netz I 2 auch in gt
91. ng in die deutsche Sprache macht So mag z B ein Anwender statt des Begriffs Interview dem der Status 1 zugeordnet ist vgl Abschn 2 Aufbau der Anglizismenliste dennoch das deutsche Wort Befragung verwenden wollen einem anderen mag internet mit dem Status 2 besser als die deutsche Entspre chung Internetz gefallen Man beachte aber dass als neu empfundene deutsche Wort sch pfungen zun chst immer ungewohnt sind wie es auch dem Bahnsteig statt Perron seinerzeit ergangen sein mag Unterschiedliche Einsch tzungen wird es auch innerhalb des VDS geben Doch die liberale B rgerbewegung des VDS ertr gt diese Spanne und ist geeint in der Verfolgung der schon 1973 erhobenen Devise des damaligen Bundespr sidenten Gustav Heinemann die Flut der Ameri kanismen mu endlich wieder zur ckgedr ngt werden 2 Aufbau der VDS Anglizismenliste Die Spalte 3 der W rterliste enth lt Kennbuchstaben und Kennziffern die dem Benutzer der Liste die Anwendung erleichtern sollen Sie erlauben es einzelne Gruppen von W rtern heraus zufiltern und k nftig auch getrennt auszudrucken Die Verfasser sind sich bewusst dass Klassifizierung von Fremdw rtern selbst f r die Sprach wissenschaft ein kaum zu l sendes Problem darstellt Die angebotene Arbeitserleichterung ist nicht als ein Versuch zur L sung des Klassifizierungsproblems zu verstehen sondern als Orien tierungshilfe bei der E
92. nglischen gt dinner jacket G U 1 schn ffeln schnupfen inhalieren von Rauschmitteln Fri Dunstglocke Kurzwort aus smoke amp fog Rauch und Nebel snapshot Schnappschus Schneckenpost traditionelle Postbef rderung Fre Gro tuer Snob Vornehmtuer auch in gt snobiety Schickeria extravagante Gesellschaftsgruppe von reichen Nichtstuern Schibrett Gleitbrett auch in gt Schibreitfahren op Seite auch in gt soap opera Seifenoper r hrselige seichte Serie Schnulzenserie siehe auch G 3 Imbiss kleiner Happen Zwischenmahlzeit auch in gt ausgleichen enebnen gl tten Imbissbude stube A Qa jy ja a la IS S a U IR IN IN j gt Ic I ID Ic w U Nn w Yun D gt daily soap gt weekly soap s3 RS RS Sozialkosten Gestaltung sozialer Prozesse politische Sozialgestaltung Ww 0S Q JQ w Jo society Q o dg G 3 G 3 G 3 126 173 soda Mineralwasser Spade Weichling Weichei empfindsamer sanfter Mann Mutters h nchen sahniges weiches Speiseeis Sahneeis Weicheis Fre einige etwas auch in gt sometimes irgendwann manchmal WWW O Bong viecGesangauchnd OOOO un O ER so soul Soul emorionae musikalisch anspruchsvolle Rockmusik 6 P 1 Klang Ger usch auch in gt w I jo jo Jo us Q
93. ntscheidungsfindung des Nutzers Die Kennbuchstaben bezeichnen unterschiedliche Kommunikationsbereiche Dom nen in denen der betreffende Anglizismus berwiegend verwendet wird In alphabetischer Anordnung sind dies Gesellschaft Kultur Politik Informatik im Alltag Konsuminformatik Popkultur und Szene Reklame Werbung Sport Technik Wissenschaft Umgangssprache Wirtschaft Eintr ge die zwei oder mehr Anwendungsfeldern zugeordnet werden k nnen erhalten entspre chend viele Kennbuchstaben Die Kennziffern bezeichnen als Orientierungshilfe den Status in dem sich der betreffende Anglizismus der zeit befindet Die Grenzen sind flie end und individueller Einsch tzung unterworfen Es werden die folgenden Kennziffern angeboten 1 Akzeptiert Es handelt sich um ein schon vor l ngerer Zeit aus dem Englischen ins Deutsche bernommenes Wort das ins Flexionsspektrum des Deutschen integriert und in seiner Aussprache ans Deutsche angepasst ist Beisp Pullover Training 2 _Vor bergehend akzeptiert Es handelt sich um einen Anglizismus mit dem Spre chergruppen einen f r sie neuen Sachverhalt differenzierend von etablierten Begriffen darstellen und der eine U bergangsl sung sein kann bis entweder bereits existierende deutsche Redeweisen anerkannt werden z B Rechner statt Computer oder durch Neupr gung oder Bedeutungswandel eines deutschen Wortes eine deutsche bertra gung gefunden wird Beisp Internetz s
94. nzen schikanieren verekeln G U 2 mobbing Arbeitsplatz Schikane Terrorisierung Unterdr ckung im BE auch G U 2 gt bullying ra mode mom wie 1 r3 Ss N mister He Mannequin Modevorf hrerin a Modem Mittler Datenwandler modern style Jugendstil Baustein Kapsel Raumfahrt Modul Teilst ck berbr ckungsst ck T 3 Zwischenst ck uwa money maker IQ Q T JR U Q U w w i Geldentwicklung monitor ______ Bisschirm auch in gt monitoringi berwachung lalz o Io U 4 aA Ic C mot Fr moon mom Ungeheuer Monster auch in gt Super Unterhaltung Monster Schau U w mp moppiriaumerccmsiaubbeen moral sense mote Amobahnhorel Kraftfahrerhotel Moel CM motion oem u mountain ca c ja IS S w 9 w I Berg auch in gt Berg fahr rad Gel nde fahr rad EF 0S S U 2 LT U 3 0S 3 3 i Ww Film Kino auch in Filmlid schlager 63 Q w mousepad Mausmane unterlage i Q w Zug Bewegung mousesdlickk Mausklick bettigung druck bewegt bewegend auch symbolisch u mehr mehrtach vie als Vorsilbe in gt multifunctional device Verbundger t Kombiger t Multifunktionsger t MFG gt siehe auch T 2 MF gt All in one Ger t D multi level marketing Mehrstufenvertriebssystem W 3 Multiplayer Game Mehrpersonenspiel IL U
95. omplimenten angeln nach Beifall gieren U 3 fit f hig geeignet gesund leistungsf hig passend tauglich S U 1 auch in gt fit for fun bereit f r Spa ich will Spa spa bereit U 3 Ausdauerverm gen Gesundheit Wohlbefinden auch in gt S U 1 fitness center Trimmdichst tte Gesundheitszentrum Konditionsraum S U 2 bungsraum Fitnessprogramm Gesundheitsprogramm S U 2 T3 fitting Fitting bergangsst ck Verbindungsst ck Zwischenst ck an Rohrleitungen U W G 3 U 3 W 3 G 2 S G Im A D I ID Ausstrahlung Hauch Stimmung eigentlich franz sisch flashback Einblendung Geistesblitz R ckblende Momentaufnahme R ck gs N 3 3 W 2 1S W IND blick auch symbolisch gebraucht flashlight Blitzlicht ger t Lichtblitze T 3 59 flashlight Diskolicht P T 3 flach eindimensional platt auch in gt ir Ww Pauschalpreis f r den Zugang zu einer Dienstleistung flat pack Flachgeh use T W 3 i Grundpreis Pauschalpreis i O fattasi Proportionalsteuer LI um einen Halbton tiefere Note Musik 4 ve Mi Fugauchind flight safety Flugsicherheit Heil j uv Jo w TU3 G U2 Mietwohnung Kleinwohnung W N flavor AE flavour BE Geschmack Duft Aroma R U 3 freies Schwanken des Wechselkurses ao Reinfall Fehlschlag Misserfolg Pleite U 1 Now TU u flower power Blumenk
96. one Vorlage Dauer Laufzeit Zeitraum auch in gt terms of payment Zahlungsbedingungen terms of trade Handelsbedingungen terminal Abfertigung in jeglicher Bedeutung gt Abflug und W 2 Ankunftshalle Abfertigungshalle im Flughafen Abfer E D tigungsrampe Bahnhof Umschlaganlage Datenendger t Datensichtger t Bildschirm Datenstation a fest Probe Pr fung Test Versuch auchin gt item Gabero pr fen testen L mu TU TU EER gt w w w Ww r3 j 0S i w thrill thriller Rei er spannender fesselnder Film i 0S ticker Q H w N Strafmandat Strafzettel Eintrittskarte Fahrkarte Flugschein auch in gt ticket booth Kartenverkaufsstelle 3 think tank Denkfabrik Expertenrunde Werbegeschenk gt S pr fen k BEN ne das ist dies ist sp andat gt Nn Ww Unendschieden auch in gt Entscheidungsspiel berwindung des Unentschiedens beim Ten nis 1 2 1 e 2 e e Kraam Sehtips ORW ti ti ticket hotline Kartenfernverkauf Tele Kartenverkauf A U tems poe tilt tilte kippen neigen abst rzen OO ews me Zei Zeitraum Zeitpunkt Daver anch inauchin gt TU 7 U U 136 imeismony Zei is Ge uwa Zeitkrankheit siehe auch gt jet lag Ww e Zeit Abstimmung Zeiteinteilung Zeitplan Zeitverteilung auf
97. onsger t MFG gt multi L2 functional device siehe auch gt All in one Ger t TU T3 Krise Lebensmittenkrise Lebenssinnkrise Vielfliegerrabatt Rabatt f r Vielflieger Milit r Mode Nachahmung von milit rischer Bekleidung Im N Q Q w U W 3 Nn R U W Milch auch in 2 milk shake Milchmischgetr nk U u Jahrtausend auch als Jahrtausendwende gebraucht 3 Aufmerksamkeit Ged chtnis Erinnerung auch in gt U 3 mind map Gedankenkante u 4 Pah Pa G W G 3 G 3 U 3 mine _ ________ minztarben Pffterminz 3 Spiegel v deplaziert nicht gesellschaftsf hig U 4 U milit r milit risch auch in gt 63 Vielseitigkeitspr fung im Reitsport Gesch fts Protokoll Urkundenbuch WwW minimal consense kleinster gemeinsamer Nenner Minimalkonsens klein Vorsilbe in gt U 1 minitower Rechner Kleingeh use Minderheit Minor minivan Familienwagen Kleintransporter 4 Ww miss vermissen verpassen U 3 Q G D D missing link fehlendes Glied fehlendes Bindest ck Zwischenglied z B zwischen T 3 Affe und Mensch 1 TuS Fr ulein auch in gt deutsche Sch nheitsk nigin Siegerin in der gt 02 G U Arbeitsprogramm G W 3 Ww TUR 103 z mu mc lu u IT mix mixen mischen quirlen auch in gt mixed drinks Mischgetr nke i 4 U Sara TER U L u3 GU 6 08 mobben ausgre
98. pital Nettoumlaufverm gen TW Wort Nachricht auch in gt GU 3 Arbeitspapier Entwurf Vorentwurf G W 3 Arbeit T tigkeit auch in gt G 3 G 2 R 3 U 3 U 3 T 3 3 U 3 3 T 3 workshop Arbeitstagung Arbeitssitzung kreis Denkwerkstatt Denk G W 3 schmiede Lehrgang Seminar Arbeitsplatzrechner 5 03 u vo women s wear Damenbekleidung a Q 7 w R S Ww w i worship TE 149 2 H ooe 3 worst case schlimmster Fall schlimmst m gliche Entwicklung ung nstigste Annahme wow alle Achtung oh wau us einwickeln einpacken verpacken auch in gt us Einbettungsroutine klasse 3 3 U 3 i einp U 3 PN 3 ae 3 WWW siche gt Worla Wide wen Oooo m x T 3 T 3 U 3 T 3 G 3 X Abk f r cross oder ex z B gt X ing f r crossing Kreuzung gt X roads Kreuzung U W 3 f r crossroads BMX Bike Motocross variable elektronische Antriebssteuerung bei Kfz 13 Geschlechtschromosom X Chromosom r3 wrap industry Verpackungsindustrie W I W W I X mas Abk f r christmas Weihnachten R ntgenstrahlen auch f r R ntgenschirm R ntgenbild X Porno Sexfilm Bewertungszeichen der amerikanischen Filmauf sichtsbeh rde f r extreme Pornofilme Y Yacht engl Schreibung Jacht Segelboot Yacht E j hrlich gelb auch in gt Billigtaschenbuch Branchenbuch Gelbe Seiten 150 XX Jolle Segeljolle year
99. r Benachteiligter Unterlegener unfair regelwidrig unanst ndig ungerecht unlauter unredlich unsportlich siehe auch gt fair uneconomic unwirtschaftlich unemployed arbeitslos siehe auch gt jobless a U underdressed unpassend zu einfach angezogen siehe auch gt over dressed U 3 underground Untergrund geheim Widerstand G 3 underground BE an ws Underground elementare Rockmusikrichtung 142 au umite Nrereinvereinigtauchn 2 LDLL w jo S jo United Kingdom UK Vereinigtes K nigreich United Nations UNO United States of America Vereinigte Staaten von Amerika USA USA Vorsilbe auf bis zu oben in gt update aktualisieren Aktualisierung auffrischen Auffrischung auf den 1 U 3 U 3 3 3 3 G G U neuesten Stand bringen fortschreiben upgespaced abgehoben abgefahren siehe auch gt abgespaced upgrade Aufwertung Auffrischung nachr sten verbessern siehe auch gt 1 U 3 downgraden laden hochladen 173 upshot Ausgang Endergebnis Resultat L auf dem Kopf stehend u G w Q auf bei auch in gt u auf dem aufsteigenden Ast vielversprechend auf und absteigend nehmend auf und nieder U 3 U Q f i b Ic Jo w Ju U W vptoyou _______ 1ieetbei Direi Ihnen u ur oem ancnin gt u Oberklasse Oberschicht p Aufw rtshaken Kinnhaken USA siehe gt United States of America Fri anwendbar brauchbar geeignet auch in
100. rale Bewertungszentrum 2 m w en assessment steververanlagung OO asset _ Sachwert Verm genswert Winschalisgu W i assist unterst tzen auch in gt W S U assistants O Assistens Heler run Gws atits best in Besttorm von bester Quatiat OO Tu 16 E 3 3 3 3 3 3 F Ww attac _ _ anf gen unb ngen beipacken O attention Aufmerksamkeit Vorsicht LLL attese bescheinigen best tigen auchn gt attester G jH W I a c c v fo Jo i attester i attractive G w J auctions Aukion O O Publikum Zuh rerschaft Zuschauer auch in gt J T Zeuge siehe auch gt witness attract reizen anziehen audio O Horats Vorsilbein RE audiobook H rbuch Buchhandel wa audiobook Zuschauerfluss w hrend der Fernsehwerbebl cke 5 Audioausgang leitung Gts audit berpr fung Abrage Pr fung Rechnungspr fung Revision T W 2 auch in gt Q Q C w w o Rechnungspr fer ie w U aufschneiden hochjubel aufsplitten aufspalten aufteilen augmented reality AR Erweiterte Wirklichkeit Filmtechnik x i 0S Ei deutsche Vorsilbe aus in Verbindung mit englischen Verben in gt auschecken abfertigen abmelden ausbuchen siehe auch gt einchecken T U 3 p w audio room Aufnahmeraum H rraum Tonraum G T 3 ausflippen ausrasten aus sich heraus gehen explodieren ausgepowert ausgebrannt ausgelaugt entmutigt
101. ram Fettverbrennungsprogramm gymnastisches Programm S U G U U Nn 57 Fest Festspiele bei Film Musik Theater Sport holen abholen ergreifen Fetisch G tzenbild Ww Ww Fieber Aufregung Erregung m w Faser auch in gt Glasfasertechnik Fiktion erfundene Geschichte Fantasie Feld auch in gt Hausverkauf Haust rverkauf Feldversuch Feldversuchswissenschaftler siehe auch gt field researcher f nfziger Jahre des 20 Jahrhunderts halb und halb Halbe Halbe Gefecht Kampf Wettkampf auch in gt hart k mpfen schlagen Wettkampf austragen K mpfer Kampf kraft Gefecht Akte Ordner Werk Datei auch in gt Datei bertragung Zeitplaner nach gleichnamiger Erfinderfirma endg ltig unwiderruflich Endspiel Finale Finanz wesen auch in gt Finanz Gesellschaft Finanzierungs Mietkauf fein gut Fingerkost Spezialit ten mit den Fingern zu essen Fingerabdruck Ende Endlauf Ziel einlauf Einlaufpr mien Trikot Oberfl chenbearbeitung behandlung zustand Feuer auch in gt Brandbek mpfer Feuerwehrmann G P 3 U 3 S 3 G P S 3 G 3 I 3 U 3 U 3 S 3 W 3 W 3 U 3 G 3 G T 3 S 3 T 2 W 3 Uo 58 U 1 erstklassig erste Klasse luxuri s sehr gut Pry w Uo s w Jv T first come first served Wer zuerst kommt mahlt zuerst first draft d first drat i beifallheischend nach K
102. rden die von einem Redaktionskomitee bearbeitet und wenn akzeptiert viertelj hrlich in die VDS Anglizimenliste bertragen werden Die VDS Anglizismenliste kann gefiltert nach Dom nen und Kennziffern aufgeru fen und heruntergeladen werden Anglizismen mit ihren bertragungen k nnen einzeln aufgerufen werden Die in der VDS_Anglizismenliste enthaltenen Anglizismen werden in Benutzer texten erkennbar gemacht Angebote zu deutschen Entsprechungen werden an geboten 4 Autoren und Quellen Die VDS Anglizismenliste wurde von dem VDS Arbeitskreis W rterliste unter der Federf hrung von Gerhard H Junker erstellt Die aktiven Mitglieder waren Klaus D ler Hermann H Dieter Gerhard H Junker Chrisoph Mordziol Reiner Pogarell Mar kus Schr der Heinz Pohl A Hermann Zabel Peter Zbinden CH Die Zusammenstellung der Anglizismenliste und die Konzipierung des Klassifizierugskonzeptes besorgten Klaus D ler Gerhard H Junker und Hermann Zabel Ausgearbeitete Beitr ge lieferten auch Hermann H Dieter und Kurt Meister CH Die umfangreiche Korrektorarbeit leisteten Peter Glatthard CH und Christoph Mordziol Die Umsetzung als Rechnerprogramm machen Thilo Machotta und Alexander Peters Die VDS Anglizismenliste baut auf dem W rterbuch berfl ssiger Anglizismen auf Herausge ber Reiner Pogarell und Markus Schr der IFB Verlag sie unterscheidet sich jedoch in Umfang und Konzeption deutlich von diesem Bei d
103. rechen Kapitalfehler Riesenfehler Auto Kfz Wagen auch in c gt zg w Kapital in 3 Ww w sonen teilen sich die Nutzung eines Autos Waschstra e Autowaschanlage Wagenw sche T U 3 31 l w Hilfe Unterst tzung auch in gt bei ber wohnhaft bei z Hd von U W Ww W cargo handling Frachtumschlag cargo hold Frachtversicherung cargolifter Frachtluftschiff T W 2 Fracht Transportflugzeug TW W 3 W 3 W 3 W 3 2 Frachtschift Twa Bef rderung Fracht Frachtkosten i Wagenr cklauf Zeilenumbruch Ww wagen auch in uw weitermachen bertragen auch sich lustig machen ber uw G U G u Patrone Kassette Kartusche I T 3 Ww W us s2 Beh lter Tasche siehe gt suitcase und Bordcase uw wa wa 13 uw S LUES 5 Abholgro handel Abholmarkt G W 3 F Giter Straenbahn w Kassenpr fung i 32 Kasse in Warenh user Geldumlauf Vorauszahlung i 3 3 Barwert Kapitalwert Kurswert meist einfach nur Wert schauspielerische Besetzung G U 3 ausw hlen Auswahlverfahren Sichtung vorspielen vorspre G 3 chen Entscheidungsstimme Z nglein an der Waage W U Q a lz 2 salopp sportlich auch in 3 casual outfit c wear Freizeitkleidung l ssige Kleidung R U 3 j 3 U Sporteinteiler einteiliger Turnanzug f r die Frau catwalk beauty Laufsteg Sch nheit Fan
104. sches Erzeugnis in Deutschland hergestellt Musriere Zeitschrift mai Prit Nachricht Pos wendung auchind DD rs ver senden haupts chlich auf elektronischem Weg siehe auch e mail mailbox 13 mail order LU 3 u3 mainframe 13 mainboard 13 mainstream 63 maintain aufrecht erhalten bewahren erhalten instand halten warten U 3 making of Produktionsdokumentation T W 3 ma SEs S Oe o Betrieb leiten machen organisieren auch in gt management F hrungsetage F hrungskreis Gesch ftsf hrung Leitungskreis Un ternehmensleitung management buyout Betriebs bernahme durch die eigenen F hrungskr fte Betriebseigen bernahme siehe auch gt buyout man Manm Menschauhn handgefertigt handgemacht ohne technische Hilfe man page s Handbuchseite interaktives Handbuch g Arbeitskraft menschliche Arbeitskraft als Wirtschaftsfaktor Personal st rke 89 manual Betriebsanleitung Handbuch LT W 3 manufactured hergestellt Auto Land Wanderkarte I W Ww Marines EE De marketing marketing manager Absatzleiter Verkaufsleiter W 3 market share wa master Haupt Original U 3 1 mastercopy Originakopie 3 masterpiece Meisterst ck urspr nglich das Werkst ck das der Geselle zur Meis G Q w marine maritim s43 terpr fung abliefern musste Herr Meister Lehrer Meisterschaftsturnier z B Tennis gt German
105. ss Kontakt Gro Beh lter Frachtbeh lter z contain enthan I fassen auch in gt v3 zZ U u3 content s O contest Weibewerb Weikampf I Vergleich LLL vertragliche Vereinbarung contradiction Widerspruch container c la a o le lo R Umschlagplatz f r Gro beh lter vergl gt terminal c z U z T 40 steuern Steuerung Planung auch in gt T U 3 Steuereinheit Steuerungseinrichtung Kontrolle Pr fung kontrollieren pr fen auch in gt s w ID Buchhalter Kostenrechner berpr fer pr fen kontrollieren berwachen i controlling Erfolgssteuerung Rechnungs Pr fung wesen WwW 3 3 Konvektion Leitung Str mung i T U U Annehmlichkeit Bequemlichkeit auch in gt r il RA 2A Fertigkost vergl gt assembling cooking J Convenience Markt Nachbarschaftsladen Tankstellenladen U conveyer belt F rderband ir 2 I gt 3 Geleitzug Konvoi Fahrzeugkolonne U 1 u3 cool beherrscht besonnen entspannt gelassen gleichm tig l ssig ner venstark n chtern ruhig berlegen cool in der Jugendsprache variabel einsetzbar z B f r gt aufregend er staunlich geil interessant spannend spitze stark toll usw abk hlen Temperatur senken sich beruhigen locker bleiben Keks u3 w w U U Rz 0 1 Benutzerprofil Luger Hineinseher Datei in der besuchte Internet 1
106. st Elternteil auch in gt Q w park parken parken parkieren CH abstellen auch in gt park and ride P amp R Bahnhofsparkplatz parken und mit fahren park und fahr U Lexer lexikalischer Analysator 4 I lo N 102 TUW Fetenm dchen Gw 2 G U Reisender Fahr Fluggast Passagier frz A TE i Ww patchwork Decke Flickenteppich Flickwerk U W 3 vorl ufige Korrektur path name Muster Schema Verhaltensmuster a zahlen auch in gt uw Zahlung W 3 R ckzahlung siehe gt pay out W 3 pay day Zahltag Erf llungstag W 3 paying guest zahlender Gast W 3 3 3 Ww er a ke w w wa N Ww W IR Q Uo i W 103 4 4 v ws v u Bagatelle Klacks Kleinkram h ufig als unbedeutende Geld menge U Stammbaum T 3 Gesichtssch lung Hautsch lung Kosmetik T 3 Erotikschau Nacktschau Schl ssellochschau Spanner Schau G 3 T i JQ w jw Strafsto Strafe exklusive Dachterrassenwohnung Attikawohnung CH N G J 2 w U peppig pfiffig schwungvoll ausgefallen Abklingeffekt elektronischer Instrumente Schlagzeug Schlaginstrumente ca JQ m w jy w a U personal computer PC Arbeitsplatzrechner PC nicht Personal Computer allenfalls per 1 3 s nlicher C personal ide ntity pers nliches Erscheinungsbild G 3 personal identity num pers nl
107. t happy gl cklich erfreut fr hlich gel st auch in gt happyness gl cklich sein Wohlgef hl U 3 happy birthday alles Gute zum Geburtstag herzlichen Gl ckwunsch Geburtstag G U 3 swunsch zum Geburtstag viel Gl ck Lied happy digits magische Nummern Bonuspunkte Entgleisung der Telekom R 3 happy end gl cklicher Ausgang gutes Ende U 2 happy hour Angebotsstunde fr hliche Stunde Rabattzeit Tiefpreiszeit Zeit mit Lockangeboten Spa fernsehen 13 hard cover gebundenes Buch Festeinband Leinen oder fester Kartonumschlag W 3 We eines Buches im Gegensatz zu gt paperback hard disk Festplatte Plattenspeicher U 3 Ww w W W Ww e _ harddrink tiochprozentiges Schnaps Spiriwose us hardcore hanerPomotim os hardcore bull Hargesottenes Fantisches schockierend us hardliner Betonkopf Dickkopf Sturkopf jemand der konsequent oder r ck G U 3 sichtslos eine radikale Vorstellung durchsetzt hardpack Harte Verpackung Papppackung Hardrock Rockmusik Richtung 2 hardtop Festverdeck f r ein Cabriolet T 2 hardware Ger tetechnik Ger tepark elektronische Ger te bzw deren physik a lische Komponenten im Gegensatz zu gt software hattrick Dreifachtreffer dreimaliger Torerfolg hintereinander in einer Hal bzeit durch denselben Spieler haben auch in a j U 3 Sch nen Tag noch Hab einen sch nen Tag U 3 nimm habe im Deutschen muss es oft nicht m
108. tatt Internet Vorbilder Bahnsteig B rgersteig Hubschrauber Tischrechner 3 Nicht akzeptabel und nicht akzeptiert Es handelt sich um einen Anglizismus der ein bedeutungsgleiches deutsches Wort oder gar Wortfeld verdr ngt oder verdr ngen kann die Verst ndigung unn tig erschwert und deshalb berfl ssig ist Beispiele shop Laden slow motion Zeitlupe ticket Fahr Eintritts Theater Kino Flugkar te Strafzettel Dieser Gruppe sind inhaltsleere Mode und Zeitgeistw rter zuzurech nen die h ufig auch zu Hybridbildungen verwendet werden wie z B power in Po wer Brot im Back Shop zu Power Preisen e A nglizismen treten im heutigen Sprachgebrauch vorzugsweise in bestimmten Kommunikati onsbereichen Anwendungsfeldern auf nicht in allen e A nglizismen k nnen und sollen nicht generell aus der deutschen Sprache entfernt werden Eine reine d h von allen Fremdw rtern gereinigte deutsche Sprache ist eine Utopie von Puristen Sprachreinigern Wir wollen in der Alltagskommunikation auf bestimmte aus dem Englischen bernommene W rter nicht verzichten Zur Statistik Von den rund 4600 Anglizismen Amerikanismen wurden von uns ca 3 5 als 1 akzeptiert 12 als 2 vor bergehend akzeptiert sowie 84 5 als 3 nicht akzeptabel bewertet 3 Benutzeranleitung Die VDS Anglizismus Liste ist dreispaltig aufgebaut Spalte 1 enth lt die Anglizismen oder Amerikanismen in Originalschrei
109. track and field Leichtathletik S 3 track tracking jmd jagen verfolgen G U 3 138 Ba U uwa trade Ionen Iw rate Verkehnauch in w traffic message channel Verkehrsmeldungskanal traffic police TP Staumelder ARI Allgemeine Rundfunkinformation Anh nger Wohnwagen 3 wa trade union Gewerkschaft 63 gt 3 3 i 0S T 3 T trailer Figenwerbung kurzer Vorfilm ausbilden trainieren auch in gt G S 3 trainer Sport Lehrer Betreuer Trainer Weiterbilder siehe auch gt G S 1 Eo coach gt instructor gt teacher su Ausbildung Schulung Training bung Weiterbildung G S 1 Ausbildung am Arbeitsplatz G W 3 6 53 traffic jam Verkehrs Stau T U 3 w Ww auz Gu2 Beruhigungsmittel Antidepressivum Bes nftiger bermittlung berweisung Wechsel auch in gt bertragungsprotokoll etwa im Internet Jmgestaltung Verwandlung urchgehend fl chtig verg nglich vor bergehend bermittler bersender M ll Schrott Schund auch in gt Ekel Schmutzfilm Reise auch in gt Reisender Reiseb ro m w lt q z Q Q G Fa a z 139 Schleppnetz auch in gt Schleppnetzboot dampfer kutter i Twa 6 53 trencheoat Wetermante Entwicklung Neigung Richtung Tendenz Trend auch in gt G W 1 GW R3 GW GW Entwicklungsausl ser in Modeausl ser in G W 2 s2 U traveler s cheque Reisescheck W 3 traveller s cheque
110. uslieferung Lieferung demand Nachfrage W 3 demarketing leise Vermarktung weniger Werbung W 3 demolish abbrechen zerst ren Zahnseide department Abteilung auch in gt G T W 3 departure Abreise Abfahrt Abflug W 3 desaster Missgeschick Ungl ck U 3 Entwurf Konstruktion Form Gestalt Gestaltung designer Entwerfer Gestalter Konstrukteur Mode Macher Planer G T 3 auch in gt Designerdroge Chemiedroge k nstliches Rauschgift designerfood siehe gt gen food Schreibtisch Pult auch in gt Schreibtischforschung desktop Arbeitsoberfl che Tischfl che L T U 3 desktop Tischrechner Tischger t desktop publishing Bildschirmsatz Bildsatz Drucktechnk developer Entwickler Photographie T U 3 development Entwicklung Wachstum device Ger t Vorrichtung Teufel Satan Geh ssigkeit Scheu lichkei T U sterben umkommen verscheiden auch in gt Auswahl Buchauszug berblick Zeitschriftenauszug Zusammen dido Kunsipenis siehe auch joystick dimm Lieht d mpfen dimmen dimmer Dimmer Helligkeitsregler Licht D mpfer T 1 ine iniren fein essen speisen dining room Ess Speisezimmer U 3 Dr unbedeutend fun i dinner Abendessen festliches Essen Hauptmahlzeit nicht zu verwechseln mit gt diner auch in gt Abendgesellschaft dinner card Tischkarte dippen eintauchen ein tunken dipping eintauchen ein tunk
111. wird mit einem Doppelpunkt verwiesen der Verweistext ist kursiv gesetzt bersetzungsunabh ngige Erkl rungen stehen kursiv gesetzt in Klammern Zur bersetzung geh rende Erg nzungen stehen in Normalschrift in Klammern Spalte 3 enth lt Kennbuchstaben f r die Kommunikationsbereiche Dom nen und Kennziffern f r den Status der Eintr ge F r deren Bedeutung siehe gt Abschn 2 Wenn f r einen Anglizismus in der Spalte 2 eine hnliche aber in der Schreibweise und oder Aussprache abweichende Entsprechung aufgef hrt ist so erh lt der Anglizismus in Spalte 3 die Status Kennziffer 3 Beispiele agent gt Agent Aussprache copy gt Kopie Schreibw director gt Direktor Schreibw Im Falle identischer Schreibweisen mit Ausnahme der Gro schreibung bei Substantiven und gleicher deutscher Aussprache erh lt er in Spalte 3 die Status Kennziffer 1 Beispiele pullover gt Pullover trick gt Trick aber auch Ausnahmen wie interview gt Inter view Die VDS Anglizismen Liste wird auf der VDS Leitseite gem der im Vorspann gegebenen aktuellen Anweisung aufgerufen Vorgesehen sind folgende Einf hrungsstufen 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe Die vollst ndige VDS Anglizismenliste kann aufgerufen und kostenlos herunter geladen und auch ausgedruckt werden Gewerblicher Nutzung ist ausgeschlos sen siehe Deckblatt In einem Nachtragfenster k nnen interinteraktiv Vorschl ge gemacht we
112. zeitig siehe auch just in time aktuell beliebt modern zeitgem U in incentive Anreiz Ansporn Anreizma nahme zur Leistungsbereitschaft Beloh nung auch in gt incentive bonus Leistungszulage incident Gelegenheit Vorfall Zual Inklusivreise Pauschalreise vergl gt all inclusive Zuwachs Zuwachsrate Zunahme T W 3 Indentgesch ft Auslandsauftrag Unabh ngigkeit Selbst ndigkeit auch in gt U W W Ww w U Unabh ngigkeitstag meist auf die USA bezogen 4 Juli in Geb uden Hallen H usern innen stattfindend auch in gt au w Nn er w Indoor PLC Im Haus DSK Daten bertragung mittels Stromkabel Hallensport industriell auch in gt industrial design Gebrauchsgestaltung gewerblicher industrieller Entwurf industrial engineer T w3 industrial engineering Industrie konomie Rationalisierung industrieller Prozesse durch T W 3 Be wirtschaftswissenschaftliche Ma nahmen industrielle gewerbliche Beziehungen un FF w infight Nahkampf beim Boxen inflight entertainment Flugunterhaltung i a Ya D ID info hotline Auskunftsrufnummer Schnellauskunft siehe auch gt Infoloruf Infotelefon siehe auch gt hotline information technology Informationstechnik Informatik 2 Einspritzung Injektion 4 wu industrial engineering Fertigungstechnik T W 3 s

pdf anglizismenliste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents