IM_aquagrad_12sprSlow_Pol.qxd
Contents
1. amp D Messwerte basieren auf 2 F llmenge Bei geringeren F llmengen k nnen sich Ab weichungen ergeben GB Measurement values based on 2 filling quantity Variations may occur with smaller filling quantities F Les valeurs mesur es reposent sur une quantit de remplissage de 2 Des quantit s de remplissage plus faibles peuvent faire diverger ces valeurs NL Meetwaarden baseren op 2 tankinhoud Bij geringere tankinhoud kunnen er afwijkingen ontstaan uagrad KEEP WARM 9 ONOFF TEMPERATURE CONTROL E Valores de medici n basados en dos litros de volumen de llenado En el caso de llenado reducido pueden darse divergencias p Valores de medic o baseiam se num volume de enchimento de 2 Em menores volumes de enchimento pode haver valores divergentes PL Wartosci pomiarowe bazuj na pojemno ci 2 Przy mniejszym nape nieniu mo liwe sq odchylenia od podanych warto ci N Maleverdier med utgangspunkt i 2 I fyllmengde Lavere fyllmengder kan gi avvikende resultat cz Nam ren hodnoty vych zej z 2 n pln Jeli n pl ni mohou se vyskytnout odchylky H Alacsonyabb t lt sszintek eset n elt r sek ad dhatnak SK Meran hodnoty sa vztahuj na 2 naplnen ho mno stva Pri men ch mno stv ch sa m u prejavi odch lky SLO Merne vrednosti se temeljijo na 2 prostornine Pri mejhnej e prostornine2. Hei e Ger teteile Hei er Dampf Bitte Betriebs nicht ber hren Verbr hungsgefahr anleitung lesen 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 1 zur Strom versorgung n Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch und heben Sie sie auf Unkorrekte Behandlung und unsachgem Ber Gebrauch k nnen zu Sch den am Ger t und zu Verletzungen der Benutzer fihren Wichtig Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch und f r haushalts bliche Mengen zugelassen e Bevor Sie Ihren aquagrad Wasserkocher an die Stromversorgung anschlie en stellen Sie bitte sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose berein stimmt e Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steck dose an e Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages e Wir empfehlen das Ger t nur an einer Steckdose zu betreiben die mit einem Fl Schutzschalter abgesichert ist Wenden Sie sich gege benenfalls an Ihren Elektriker e Um eine berlastung der Steckdose zu vermeiden sollten Sie keine anderen Ger te mit hoher Leistungsaufnahme zusammen mit dem Wasserkocher an dieselbe Steckdose anschlie en e Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen H nden an
3. Place the mains lead plug connector in a socket If the lead is too short extend it by fully uncoiling the mains lead on the underside of the base Similarly you can coil up the mains lead in order to shorten it Fix the lead by re securing it in the outlet opening on the base When routing the lead bear accident prevention in mind The shorter the lead the safer Also observe the safety information on pages 1 3 When the mains plug has been inserted the temperature informa tion EE appears in the display This indicates that the base is already being supplied with electricity but the jug kettle has not yet been placed upon it Now place the jug kettle on the base so that the contact con nector engages OF now flashes in the temperature display and the aquagrad is ready for use N Warning Always place the jug kettle on the base when the latter is plugged in so that the contact connector is covered Ingress of water or contact with metallic objects could otherwise cause a short circuit 5 Operating the Appliance 5 1 e Remove the kettle from its base Operation of the e Fill the jug either using the pouring Jug Kettle spout with the lid closed or opening NOTE the lid using the unlatching button After putting the appli When filling observe the Min Max ance into operation for marks on the filling level indicator the first time bring the Add at least 0 5 litres an
4. C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 Temperature variation Weight approx Heating time approx Minutes from 20 C 7 Warranty Warranty Conditions We provide a 2 year warranty from the date of purchase for appliances we sell Within this warranty period we will immediately rectify any manufacturing or material faults either by repairing or replacing the equipment at our discretion The warranty does not cover damage caused by improper use operation with wrong type of current voltage connection to unsuitable power supplies breakage etc normal wear and tear or faults which have only a minor effect on the value or suitability for use of the equipment Attempted repair by unauthorised persons or the use of any other than original Royal Appliance replacement parts will invalidate the warranty The warranty is only valid if the purchase date is confirmed by the dealer s stamp and sig nature on the warranty card or if a copy of the repair invoice is provided In case of warranty claims Send the unit carriage paid with empty jug and with a brief description of the fault in block letters to the following address Please mark the packaging Under warranty and include the warranty card or copy of the invoice and return it to the Royal Appliance customer service or other service centre authorised by Royal Appliance Plloyaol Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpa
5. anleitung lesen Please read operating instructions Consultez le mode d emploi Gelieve de handleiding te lezen Lea por favor el manual del usuario Por favor ler o manual de instrug es Prosze zapozna sie z instrukcj Vennligst les igjennom bruksveiledningen Pros m p e t te si n vod k obsluze Olvassa el a kezel si utas t st Pros m pre tajte si n vod na obsluhu Prosimo vas da preberete navodilo za obratovanje LD GO GD AD D GD D Inhaltsangabe 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 1 zur Stromversorgung na ante een nl 1 2 f r besondere Personengruppen 1 3 f r den Betrieb des Ger tes 1 4 f r Wartung und Reinigung ua 2 Einf hrung LT Vielen Dank aussen 4 2 2 Auspacken des Ger tes 4 2 3 Lieferumfang nennen 4 2 4 Abb Bedienfeld ias 4 3 Das Ger t 3 1 Abb aquagrad Wasserkocher ENEE 5 4 Inbetriebnahme 4 1 Vor dein ersten Gebrauch 6 5 Betrieb 5 1 Bedienung des Wasserkochers 7 5 2 Warmhaltefunktion coccion 8 5 3 Abschalt utom tik anilla deeg Eden 8 6 Allgemeines 6 1 Reinigung A A A 9 6 2 Entkalken 9 6 3 Technische Dated ia its 9 Ta CL 10 SERVICE HOTLINE 0180 501 5050 In Deutschland stehen wir Ihnen fiir Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verfiigung Mo Fr 8 20 Uhr 0 12 pro Minute aus dem deutschen Festnetz BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF A ZA n
6. a Certificado de garantia Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Karta gwarancyjna Garantikort Z ru n list Ge LUET La e i Stempel und Unterschrift des H ndlers Stamp and sign of dealer Cachet et signatur du vendeur Stempel en handtekening van de handelaar Sello y firma del distribuidor Carimbo e assinatura do revendedor Stempel i podpis sprzedaj cego Selgers stempel og underskrift Raz tko a podpis obchodn ka A keresked pecs tje s al r sa Pe iatka a podpis predajcu 1 Zig i podpis trgovca Fehlerbeschreibung Description of fault Description de l erreur Beschrijving van de fouten Descripci n del error Descri o do problema Opis usterki Feilbeskrivelse Popis z vad Hiba leir sa Popis chyby Opis napak Kaufdatum Date of purchase Date d achat Koopdatum Fecha de compra Data da compra Data zakupu Kjopsdato Datum koup V s rl s napja D tum k py Datum kupa Dirt Devil in o o N Si en 8 E a o o 3 a
7. aquagrad an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit e Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Wasserkocher ausk hlen e Tauchen Sie den Wasserkocher die Basisplatte oder das Stromkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Um Gef hrdungen zu vermeiden reparieren Sie niemals selbst ndig Wenden Sie sich hierf r an den Royal Appliance Kundendienst und lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren A Achtung AN Warnung Dieses weist auf Dieses weist auf Gefahren f r Ger t Gefahren f r den oder Gegenst nde hin Benutzer hin 2 Einf hrung 2 1 Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den aquagrad M 9000 entschieden haben Dieses Ger t zeichnet sich durch einfachste Bedienung und h chste Qua lit ts und Sicherheitsstandards aus Der aquagrad eignet sich bestens zur Zubereitung von Tee Cappuccino Fertiggerichten und Babynahrung Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem aquagrad und danken Ihnen f r den Kauf 22 Packen Sie den Wasserkocher aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Auspacken Vollst ndigkeit Heben Sie nach M glichkeit den Karton samt Innen des Ger tes 2 3 Art darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden DA Warnung Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht in die H nde von Kindern g
8. please contact your trade supplier immediately In the event of damage of any kind the appliance must not be operated under any circumstances AN Warning Ensure that the packing wrap does not get into the hands of children There is a risk of suffocation 2 3 The following components are supplied What is 1 lid with limescale filter Included 1 jug kettle with temperature sensor 1 base with control panel and mains plug 1 set of Operating Instructions 2 4 Illustration of Control Panel Keep Warm button Keep Warm indicator light Operation SE i Temperature indicator light P control e E PERATURI TEMPER OL On Off button Temperature indicator desired value 3 The Unit 3 1 Illustration of aquagrad Jug Kettle 12 II 10 9 8 1 Lid 7 Base 2 Unlatching button 8 Control panel 3 Handle 9 Contact connector 4 Temperature sensor 10 Heating element 5 Contacts on the underside 11 Fill level indicator 6 Mains cable with plug connector 12 Limescale filter integral to lid 4 Initial Operation 4 1 e Place the jug kettle base on a suitable surface observing the safety Before Using for information on pages 1 3 the First Time Place the lid with the limescale filter on the jug kettle Push the two cutouts in the lid onto the two holding pins on the edge of the kettle 1 and press the lid firmly backwards until it engages 2
9. the kettle starts to heat up e Set the desired temperature with the temperature control e Press the KEEP WARM button to activate the keep warm function The green keep warm indicator light starts to come on The appliance now heats up until the set temperature is reached The red indicator light goes out The keep warm function remains active As soon as the temperature drops the kettle switches itself on again and heats up The water therefore always maintains the desired temperature Press the ON OFF button to deactivate the keep warm function The green keep warm indicator light and the red operation indicator light go out The kettle has an automatic cutout to prevent overheating of the appliance which would damage it An automatic switch off occurs if the pre set temperature has been reached too little water or none at all has been added the kettle has been removed from the base If the heating element becomes too hot because there is too little water in the kettle or none at all the appliance will switch off within 30 seconds The red operation indicator light goes out Wait until the heating element has completely cooled down before refilling the kettle with water Warning Avoid repeatedly operating the kettle dry otherwise the appliance can become damaged over time 6 General 6 1 Cleaning 6 2 Descaling 6 3 Technical Data Ce e Before undertaking any cleaning remov
10. 0 07 77 10 Contents h Important Safety Regulations 1A forthe Power Supply use ae see een ern 1 1 2 for Particular Groups Of People u 2 1 3 for Operation of the Appliance mica 2 3 1 4 for Maintenance and Cleaning ui A tas 3 2 Introduction 2l Thank VOU IEC OOOO A E Geeiends 4 2 2 Unpacking the Appliance 4 2 3 What is Inclided oo assi 4 2 4 Illustration of Control Panel iconos dietas 4 3 The Unit 3 1 Illustration of aquagrad Jug Keren 5 4 Initial Operation 4 1 Before Using for the First lime omita ds 6 5 Operating the Appliance 5 1 Operation of the Jue Kettler Eege 7 5 2 Keep Warm Function 8 5 3 Automatic Cutout EE 8 6 General Lee E e eebe 9 6 2 Descaling amaia 9 6 3 Technical Data 9 Te Warranty 2323s ii iia Ie cti 10 PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS SAFELY A A n Hot surfaces Hot steam Please read do not touch Risk of scalding operating instructions 1 Important Safety Instructions n 1 1 for the Power Supply Read these Operating Instructions carefully and keep them safe Incorrect handling or improper use may damage the appliance or injure the user Important The appliance is not licensed for commercial use and must only be used for normal domestic quantities e Before connecting your aquagrad jug kettle to the power supply please ensure that the voltage stated on the rating plate corre sponds with that of your plug socket e Only connect the
11. appliance to a properly grounded socket e The appliance plug must fit in the socket It must not be modified in any way Do not use adapters for appliances with protective grounding Unmodified plug connectors and corresponding sockets reduce the risk of electric shock e We recommend that the appliance is operated only from a socket protected with a fault current circuit breaker H may be necessary to contact an electrician e To prevent the socket from overload you should not connect any other appliances with high power consumption to the same socket as the jug kettle e Never touch the plug connector with wet hands e To disconnect the appliance from the power supply always pull the plug out of the socket Never pull on the lead e If you are using an extension lead ensure that the connected loads correspond with the data for the jug kettle Any enquiries should be directed to the trade supplier e Ensure that the mains lead does not pose a tripping hazard It must not be bent squashed or run over since this could damage the insulation Do not allow the lead to hang over the edge of a table or worksurface es Neither the electrical lead nor the appliance should come into contact with hot surfaces e g hotplates e A defective connecting lead may only be exchanged for one with identical connected loads Send the appliance to the Royal Appliance service department for repair e The cordless jug kettle operates only in con
12. armhaltekontrollleuchte und die rote Betriebskontrollleuchte erl schen Der Wasserkocher verf gt ber eine Abschaltautomatik die ein ber hitzen und somit eine Besch digung des Ger tes verhindert Eine auto matische Abschaltung erfolgt dann wenn die voreingestellte Temperatur erreicht wurde zu wenig oder kein Wasser eingef llt wurde der Wasserkocher vom Sockel genommen wird Wird die Heizplatte zu hei weil sich zu wenig oder kein Wasser im Wasser kocher befindet schaltet sich das Ger t innerhalb von 30 Sekunden auto matisch ab Die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Warten Sie bis die Heizplatte v llig abgek hlt ist Erst dann darf der Wasserkocher erneut mit Wasser gef llt werden Achtung Vermeiden Sie mehrmaliges Trockenlaufen des Wasser kochers da das Ger t sonst mit der Zeit Schaden nehmen kann 6 Allgemeines 6 1 Reinigung 6 2 Entkalken 6 3 Technische Daten CE e Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher ausk hlen e Reinigen Sie Kanne und Ger tesockel mit einem leicht angefeuchteten Tuch Bei Bedarf k nnen Sie ein mildes Sp lmittel verwenden auf kei nen Fall jedoch chemische Reinigungsmittel Scheuermittel Alkohol oder Verd nner e Verhindern Sie dass Feuchtigkeit in den Kontaktstecker gelangt und tau chen Sie Kanne und Sockel auf keinen Fall in eine Fl ssigkeit ein e Trocknen Sie alle Feuchtigkeitsr ckst nde so
13. d not more full kettle to the boil 2 than 2 0 litres of water If your tap or 3 times and throw the water away each time water is harder than 15 dH we recom mend that you filter it before boiling or use still spring water Otherwise the appli ance will become calcified more quickly N Warning When the kettle is filled the underside must never become wet otherwise the contacts located there could cause a short circuit on the base a SON e Close the lid and replace the kettle on the base A Warning The kettle must not be operated with the lid open You could be scalded by water spraying out Kuna Press the ON OFF button once to switch the kettle on The red operation 3 O indicator light indicates that the appliance is heating up The temperature Sew display shows 30 Now set the desired water temperature by rotating the temperature control Turning to the right increases the temperature 5 for each notch encountered turning to the left reduces it accordingly The lowest temperature you can set is 30 C If you turn to the right again at 95 C the temperature display shows two moving lines This is the NOTE highest temperature setting The water will then be brought to the boil irrespective of the amount added boiling Once the set temperature is reached the kettle switches itself off The red operation indicator lamp goes out If the kettle is removed from the base wh
14. e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Kabel e Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf dass die Anschlusswerte mit den Daten des Wasserkochers berein stimmen Fragen Sie gegebenenfalls im Fachhandel nach e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird Es darf weder geknickt eingeklemmt noch berfahren werden da dies die Isolierung besch digen kann Lassen Sie das Stromkabel nicht ber die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfl che h ngen e Weder Stromkabel noch Ger t d rfen mit hei en Oberfl chen z B Herdplatten in Ber hrung kommen e Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein Kabel mit identischen Anschlusswerten ausgetauscht werden Schicken Sie das Ger t zur Reparatur an den Royal Appliance Kundendienst um Gef hrdungen zu vermeiden e Der schnurlose Wasserkocher funktioniert nur mit dem mitgelieferten Sockel Setzen Sie den Wasserkocher auf keinen anderen Sockel e Setzen Sie keine anderen Ger te auf den Sockel des Wasserkochers 1 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 2 f r besondere Personengruppen 1 3 f r den Betrieb des Ger tes e Kinder erkennen die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen nicht Halten Sie Kinder deshalb von Elektro ger ten fern Verwenden Sie das Ger t in Anwesenheit von Kindern oder behinderten Personen nur mit u erst
15. e the mains plug from the socket and allow the jug kettle to cool down e Clean the jug and base with a damp cloth If necessary you can use a mild washing up liquid but under no circumstances should chemical cleaning products scouring agents alcohol or diluting agents be used e Prevent moisture from getting into the contact connector and never immerse the jug or the base in any liquid e Dry all residual moisture carefully Descale the jug kettle regularly This depends on the limescale deposits but should be done at least twice a year You do this as follows e Fill the kettle to the Max mark with vinegar e Switch the kettle on with the ON OFF button and bring the vinegar to the boil Allow the vinegar to work over night and throw it away next day Boil the kettle at least twice more using fresh water until all residues of the vinegar have been removed Rinse the kettle with cold water before using it again e The limescale filter should also be placed in a container of vinegar over night to descale it e You can also use descaling products available commercially However observe the instructions for using these which may differ from the above Model aquagrad Operating voltage 230 V a c 50 Hz Power consumption 2300 W Protection class I Filling volume 0 5 min 2 0 max with 11 volume max 4 C with 21 volume max 3 C 1600 g Temp Litre 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80
16. el mit den beiden Aussparungen auf die zwei Halterungsstifte am Rand des Wasserkochers 1 und dr cken Sie den Deckel nach hinten fest bis er einrastet 2 Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Steckdose Wenn das Kabel zu kurz ist verl ngern Sie es indem Sie das Stromkabel auf der Unterseite des Ger tesockels ganz abwickeln Ebenso k nnen Sie das Stromkabel aufwickeln und so verk rzen Fixieren Sie das Kabel indem Sie es in der Austritts ffnung des Sockels wieder festklemmen Achten Sie beim Verlegen des Kabels auf Unfallsicherheit Je k rzer das Anschlusskabel ist desto sicherer Beachten Sie auch hierbei die Sicher heitshinweise auf Seite 1 3 Nach dem Einstecken des Netzsteckers erscheint im Display der Tempe raturanzeige EE Dies zeigt an dass der Sockel bereits mit Strom ver sorgt wird aber der Wasserkocher noch nicht darauf abgestellt ist Stellen Sie nun den Wasserkocher auf dem Sockel ab so dass der Kontaktstecker einrastet In der Temperaturanzeige blinkt jetzt OF der aquagrad ist einsatz bereit AN Achtung Stellen Sie den Wasserkocher immer auf dem Sockel ab wenn dieser eingesteckt ist damit der Kontaktstecker verdeckt ist Eindringendes Wasser oder der Kontakt mit metallischen Gegen st nden k nnte andernfalls einen Kurzschluss ausl sen 5 Betrieb 5 1 Bedienung des Wasserkochers HINWEIS Bringen Sie nach der erst
17. elangt Es besteht Erstickungsgefahr Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten Lieferumfang 1 Deckel mit Kalkfilter 1 Wasserkocher mit Temperaturf hler 1 Ger tesockel mit Bedienfeld und Netzstecker 1 Betriebsanleitung 2 4 Abb Bedienfeld Warmbhalte Taste Warmbhalte kontrollleuchte Betriebs kontrollleuchte Temperatur regler e E PERATURI TEME ONTROL Ein Ausschalt Taste Temperaturanzeige Sollwert verpackung auf damit das Ger t bei einem Transport oder im Garantie fall gesch tzt transportiert werden kann Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung Bei Sch den jeglicher 3 Das Ger t 3 1 Abb aquagrad Wasserkocher A 12 A 11 10 9 8 1 Deckel 2 Entriegelungs Taste 3 Handgriff 4 Temperaturfiihler 5 Kontakte auf der Unterseite 6 Stromkabel mit Netzstecker Ger tesockel Bedienfeld Kontaktstecker Heizplatte F llstandsanzeige Kalkfilter im Deckel integriert 4 Inbetriebnahme 4 1 Stellen Sie den Ger tesockel des Wasserkochers an einem geeigneten Vor dem ersten Platz auf Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise auf Seite 1 3 Gebrauch e Setzen Sie den Deckel mit dem Kalkfilter auf den Wasserkocher auf Schieben Sie den Deck
18. en Inbetriebnahme den vollen Wasserkocher 2 3 mal zum Kochen und giefen Sie das Wasser nach jeder Erhitzung weg gt E HINWEIS Schnelleinstellung f r Kochen SOLS Durch Imaliges Driicken des Temperaturreglers kommen Sie direkt zur h chsten Temperaturein stellung f r kochendes Wasser e Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel e F llen Sie die Kanne entweder bei ge schlossenem Deckel durch die Ausguss ff nung oder bei durch die Entriegelungstaste ge ffnetem Deckel Beachten Sie beim Ein f llen die Min Max Markierung der F llstandanzeige F llen Sie mindestens 0 5L und h chstens 2 0L Wasser ein Ist Ihr Leitungswasser h rter als 15 dH wird emp fohlen das Wasser vor dem Kochen zu fil tern oder stilles Quellwasser zu verwenden Andernfalls verkalkt das Ger t schneller Achtung Beim Bef llen des Wasserkochers darf dieser auf der Unterseite nicht nass werden da sonst die dort liegenden Kontakte einen Kurzschluss auf dem Sockel verursachen k nnten Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher zur ck auf den Ger tesockel Warnung Bei ge ffnetem Deckel darf der Wasserkocher nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Verbr hungsgefahr durch herausspritzendes Wasser Dr cken Sie die Ein Ausschalt Taste ON OFF einmal um den Wasser kocher einzuschalten Die rote Betriebskontrollleuchte zeigt an dass das Ger t aufheizt Die Temperaturanzeige ze
19. er Vorsicht e Lassen Sie den Wasserkocher w hrend des Betriebs nie unbeauf sichtigt besonders wenn Kinder oder behinderte Personen im selben Raum sind e Das Ger t muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Achten Sie auf herunterh ngende Stromkabel e Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen e Verwenden Sie den Wasserkocher nur fiir den vorgesehenen Ver wendungszweck Der Wasserkocher darf nur zum Erhitzen von Wasser benutzt werden e Pr fen Sie Ger t Kabel und Zubeh r regelm ig auf Sch den Ist der Wasserkocher oder die Basisplatte besch digt darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden e Benutzen Sie den Wasserkocher niemals in unmittelbarer N he von Wasserquellen Badewanne Waschbecken usw Sollte der Ger te sockel oder die Unterseite des Wasserkochers mit Wasser in Be r hrung gekommen sein nehmen Sie das Ger t nicht mehr in Betrieb Kontaktieren Sie in diesem Fall den Royal Appliance Kunden dienst e Stellen Sie den aquagrad zum Betrieb auf einen trockenen ebenen und stabilen Untergrund e Stellen Sie den eingesteckten Sockel nicht auf einen leitenden Untergrund e Bedienen Sie den Wasserkocher nicht mit feuchten H nden e Halten Sie die Bedientasten am Sockel nicht gedr ckt da dies den Wasserkocher besch digen k nnte e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie den Wasserkocher bei Verlassen des Raumes immer aus und ziehen Sie den Netzs
20. igt 30 Stellen Sie nun durch Drehen des Temperaturreglers die gew nschte Wassertemperatur ein Durch Drehen nach rechts erh hen Sie die Tem peratur pro berwundenem Widerstand um 5 C durch Drehen nach links verringern Sie die Temperatur entsprechend Die kleinste einstell bare Temperatur ist 30 C Drehen Sie bei 95 C ein weiteres Mal nach rechts zeigt die Temperaturanzeige zwei sich bewegende Striche im Dis play an Das ist die h chste Temperatureinstellung Hierbei wird das Wasser unabh ngig von der eingef llten Menge zum Kochen gebracht Die tats chliche Wassertemperatur kann je nach F llzustand abweichen Je mehr Wasser Sie erhitzen desto genauer wird die Temperatur einge halten Wird der Wasserkocher w hrend des Betriebes vom Sockel genommen stoppt der Aufheizvorgang Die Temperaturanzeige zeigt EE Wenn Sie den Wasserkocher auf den Sockel zur ckstellen wird wieder die zuvor eingestellte Temperatur angezeigt und weiter aufgeheizt Durch erneutes Dr cken der Ein Ausschalt Taste ON OFF w hrend des Aufheizvorgangs k nnen Sie diesen jederzeit abbrechen Die rote Betriebskontollleuchte erlischt 5 Betrieb 5 2 Warmhalte funktion 5 3 Abschalt automatik HINWEIS Wird der Wasserkocher w hrend des Betriebs vom Sockel genommen f hrt er nach dem Zur ckstellen mit dem Aufheizen fort A D Da zum Kochen von Tee Cappuccino Fertiggerichten oder zum Zube reiten von Bab
21. ile in operation the heating process stops The temperature display shows EE If you replace the By pressing the kettle on the base the temperature previously set is again shown and temperature control once heating continues you can directly obtain i 2 i the highest temperature By pressing the ON OFF button again during the heating process you setting to boil the water can terminate it at any time The red operation indicator lamp goes out 5 Operating the Appliance 5 2 Keep Warm Function Automatic Cutout NOTE If the kettle is removed from the base while in operation it continues heating after being replaced A Because water at a particular temperature is often required in order to pre pare tea cappuccino ready meals or baby foods the aquagrad has a keep warm function When the function is active the set temperature is sustained rather than the water just being heated to this temperature for a short time but maintained permanently within this temperature range The heating switches on again when the water has cooled down slightly To activate the keep warm function you do the following Remove the kettle from the base Add the required amount of water A tip Only add the amount of water you need at the moment and you will save electricity Replace the jug kettle on the base Press the ON OFF button to switch the kettle on The red operation indicator light is lit and
22. junction with the base supplied Do not place the kettle on any other base e Do not place any other appliance on the jug kettle base 1 Important Safety Instructions 1 2 for Particular Groups of People 1 3 for Operation of the Appliance e Children do not recognise the dangers that can arise from handling electrical appliances They should therefore be kept away from such appliances The appliance should only be used with the greatest care if children or disabled persons are present e Never leave the jug kettle unattended while in operation especially if children or disabled persons are in the same room e The appliance must be stored where it is not accessible to children Beware of dangling mains leads e Never allow children to play with the packing wrap e Only use the jug kettle for the purpose for which it is intended It must only be used for heating up water e Check the appliance lead and accessories for damage at regular intervals If the kettle or base element is damaged the appliance must not be used e Never use the jug kettle in the immediate vicinity of water sources baths washbasins etc If either the base or the underside of the kettle comes into contact with water do not use it In this event contact the Royal Appliance service department e To operate the aquagrad place it on a dry flat stable surface e Do not place the plugged in base on a conductive surface e Do not operate the jug
23. kettle with wet hands e Do not keep the controls on the base depressed as this could damage the kettle e Do not leave the appliance unattended during operation Always switch the kettle off and pull the plug out of the socket on leaving the room e If the kettle is accidentally switched on when empty the thermal cutout will automatically switch the appliance off Allow the appliance to cool down completely before refilling with water e The appliance is not suitable for use outdoors e To fill the kettle remove it from the base e When filling the kettle observe the Min Max marks on the jug Always put at least 0 5 litres of water in the kettle Do not exceed the maximum water volume of 2 0 litres or boiling water could spray out e Never remove the lid when in operation You would risk scalding yourself Do not operate the kettle without the lid 1 Important Safety Instructions 1 4 for Maintenance and Cleaning e Avoid contact with the hot steam escaping from the front spout during and after boiling e The body of the jug kettle becomes hot when in operation Lift the filled kettle carefully and only use the handle to do so e Never touch the hot heating element in the kettle e Allow the kettle to cool down before reheating e Empty the kettle completely after use e Unplug the base when you are not using the appliance e Do not use any accessory that is not specifically recommended by the manufacturer e If
24. rgf ltig ab Entkalken Sie den Wasserkessel regelm ig je nach Kalkbefall aber min destens zweimal im Jahr Gehen Sie dazu wie folgt vor e F llen Sie den Wasserkocher bis zur Max Markierung mit Essig e Schalten sie den Wasserkocher mit der Ein Ausschalt Taste ON OFF ein und bringen den Essig zum kochen e Lassen Sie den Essig ber Nacht einwirken und gie en Sie ihn am n chsten Tag weg e Kochen Sie die Kanne noch mindestens 2 mal mit frischem Wasser aus bis alle Essig R ckst nde ausgesp lt wurden e Sp len Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser aus bevor Sie ihn erneut verwenden Legen Sie auch den Kalkfilter zum Entkalken bernacht in ein Essigbad e Sie k nnen auch im Handel erh ltliche Entkalkungsmittel verwenden Beachten Sie jedoch deren eventuell abweichende Gebrauchsanweisung Modell aquagrad Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 2300W Schutzklasse 1 F llmenge min 0 5L max 2 0L Temperaturabweichung bei 1 L F llmenge max 4 C bei 2L F llmenge max 3 C Gewicht ca 1600 Aufheizzeit ca Temp Liter Min von 20 C 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 7 Garantie Garantiebedingungen Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus tausch des Ger te
25. rk 7 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 20 07 10 Fax 49 0 2103 20 07 77 10 Royal Appliance Int GmbH international Service Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 A 8020 Graz Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Sona France 21 rue Eugene Sue F 94700 Maisons Alfort Tel 33 1 43 78 00 42 Fax 33 1 43 78 01 38 GD Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 NL 4462 GT Goes Tel 31 0113 24 07 00 Fax 31 0113 24 07 50 E Mail dirtdevil zesgoes nl Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Jazmin 66 3 E 28033 Madrid CD Famatecnica Rua Antonio Enes No 20 1050 025 Lisboa Tel 351 213 1435 10 SCH Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 Praha 9 Tel 420 2 86 88 39 40 Fax 420 2 86 88 50 64 EURO ELECTRONIC SERVIS SK s r o Stefanikova 736 908 73 Velke Levare Slovak Republic Tel 421347748051 E Mail eessk stonline sk GD SERVICE COOP Hegedus Gyula u 35 37 H 1136 Budapest Tel 36 1 3 49 59 72 Fax 36 1 3 50 11 67 Strojinc Ciril s p Koseskega ul la SLO 1000 LJUBLJANA Tel 386 1 4 22 84 89 SERV SERWIS Sp z 0 0 ul Poniatowskiego 4 1 45 049 Opole Tel 77 453 61 39 Fax 77 453 61 38 E Mail adabrowski serv serwis pl Tel 34 902 430 663 Garanclalevel Z ru n list Garancijski list Garantiekaart Certificado de garant
26. s oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an unge eignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteilen erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie der Reparatur bei liegt Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Im Garantiefall Senden Sie anschlie end das frankierte versandfertige Ger t mit geleerter Wasserkanne und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Druckschrift versehen mit dem Vermerk Zur Garantie mit der Garantiekarte oder Rechnungskopie an folgende Adresse BRoyat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany Tel 02103 20 07 10 Fax 02103 2
27. se lahko izka u odstopanja BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS SAFELY CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUC ES EM BOM ESTADO INSTRUKCJE STARANNIE PRZECHOWYWA OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN OMHYGGELIG TENTO N VOD K OBSLUZE DOB E USCHOVEJTE RIZZE MEG GONDOSAN EZT A LE R ST DOBRE USCHOVAJTE TENTO N VOD DOBRO HRANITE TO NAVODILO A Hei e Ger teteile nicht ber hren Hot surfaces do not touch Ne pas toucher les pieces br lantes Warme componenten van het toestel niet aanraken No deben tocarse las zonas calientes del aparato Superf cie quente n o tocar Gorace cz ci nie dotyka Varme deler av apparatet m ikke berores Nedotykat se horkych st p stroj Forr k sz l kr szek Ne rintse meg Nedot kajte sa hor cich ast pr stroja Ne dotikajte se delov aparata VA Hei er Dampf Verbr hungsgefahr Hot steam Risk of scalding Vapeur tr s chaude Risque de br lure Warme damp Gevaar voor brandwonden Vapor hirviendo Peligro de escaldaduras Vapor quente Perigo de escaldadela Goraca para mo liwo poparzenia sie Varm damp Fare for skolding Hork p ra Nebezpe opa en Forr g z Forr z svesz ly Hor ca para Nebezpe enstvo obarenia Vro a para Nevarnost oparin Bitte Betriebs
28. tecker aus der Steckdose e Wird der Wasserkocher versehentlich im leeren Zustand eingeschaltet schaltet der berhitzungsschutz das Ger t automatisch ab Lassen Sie das Ger t erst v llig ausk hlen bevor Sie wieder Wasser einf llen e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet e Nehmen Sie den Wasserkocher zum Bef llen vom Sockel 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 4 f r Wartung und Reinigung e Achten Sie beim Bef llen auf die Min Max Markierungen am Wasser kocher F llen Sie immer mindestens 0 5L Wasser in den Kocher berschreiten Sie die maximale Wassermenge von 2 0L nicht da sonst kochendes Wasser herausspritzen k nnte e Nehmen Sie niemals w hrend des Betriebs den Deckel ab Es besteht Verbr hungsgefahr Betreiben Sie den Wasserkocher nicht ohne den Deckel e Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Dampf der beim und nach dem Wasserkochen aus der vorderen ffnung entweicht e Das Geh use des Wasserkochers wird w hrend des Betriebs hei Tragen Sie den gef llten Wasserkocher mit Vorsicht und ausschlie lich am Handgriff e Ber hren Sie niemals die hei e Heizplatte im Wasserkocher e Lassen Sie den Wasserkocher vor erneutem Aufheizen abk hlen e Entleeren Sie den Wasserkocher vollst ndig nach Benutzung e Stecken Sie den Ger tesockel aus wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen wird e Wenn Sie den
29. ynahrung oft Wasser mit einer bestimmten Temperatur ben tigt wird verf gt der aquagrad ber eine Warmhaltefunktion Ist diese Funktion aktiv wird das Wasser nicht nur kurzzeitig auf die ein gestellte Temperatur aufgeheizt sondern dauerhaft in diesem Tempera turbereich gehalten Die Heizung schaltet sich wieder zu wenn das Wasser leicht abgek hlt ist Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor e Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel F llen sie die gew nschte Menge Wasser ein Tipp F llen Sie nur so viel Wasser ein wie Sie gerade ben tigen um Strom zu sparen Stellen Sie den Wasserkocher zur ck auf den Sockel Dr cken Sie die Ein Ausschalt Taste ON OFF um den Wasserkocher einzuschalten Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt aufzuheizen Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gew nschte Temperatur ein e Dr cken Sie die Warmhalte Taste KEEP WARM um die Warmhalte funktion zu aktivieren Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte beginnt zu leuchten Das Ger t heizt nun auf bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Dann erlischt die rote Kontrollleuchte Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv Sobald die Temperatur sinkt schaltet sich der Wasser kocher wieder ein und heizt auf So hat das Wasser immer die ge w nschte Temperatur Dr cken Sie die Ein Ausschalt Taste ON OFF um die Warmhalte funktion zu deaktivieren Die gr ne W
30. you are passing the aquagrad on to someone else it is essential to include these Operating Instructions too e Before cleaning or maintaining the appliance always switch it off remove the plug connector and allow the kettle to cool down e Never immerse the kettle the base element or the connecting lead in water or any other liquid e To avoid any risks never undertake repairs yourself Contact the Royal Appliance service department and have the appliance repaired by qualified personnel using only original replacement parts DA Warning AN Caution This refers to danger This refers to danger to the user to the unit or objects 2 Introduction 2 1 We are glad you have decided to purchase the aquagrad M 9000 Its Thank you simplicity of use and outstanding quality and safety standards are the defining characteristics of this appliance It is therefore ideally suited for preparing tea cappuccino ready meals and baby foods We hope you will enjoy using your aquagrad and thank you for purchasing from us 2 2 Unpack the jug kettle and check that the contents are complete It is Unpacking best to keep the box including the inner packaging if possible so that the Appliance the appliance can be protected during transportation in the event of a warranty claim Please dispose of any packaging material that is no longer required in the correct manner If transportation damage is discovered when the appliance is unpacked
Download Pdf Manuals
Related Search